text: projekter kan med Marokkos samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af bl.a. kredit- og udviklingsorganer eller -institutioner i Marokko, i medlemsstaterne, i tredjelande eller internationale finansieringsorganer.Artikel 9 Foelgende kan drage fordel af det finansielle og faglige samarbejde:a) generelt:- den marokkanske statb) med den marokkanske regerings samtykke for saa vidt angaar projekter eller aktioner, der er godkendt af denne:- offentlige udviklingsorganer i Marokko- private organisationer, der i Marokko arbejder for oekonomisk og social udvikling- virksomheder, som udoever deres aktiviteter efter industrielle og forretningsmaessige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i overensstemmelse med artikel 13- sammenslutninger at producenter med statsborgerskab i Marokko eller undtagelsesvis, saafremt der ikke findes saadanne sammenslutninger, producenterne selv- stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Marokko som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner paa uddannelsesomraadet.Artikel 10 1. Med henblik paa den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggoere de i artikel 3 fastsatte maal foretager Faellesskabet og Marokko paa grundlag af de oplysninger, som Marokko stiller til raadighed, en undersoegelse af:- de udviklingsmaal, som landet selv giver prioritet- den eller de sektorer, inden for hvilke Faellesskabets bidrag skal koncentreres, bl.a. under hensyn til interventioner fra andre bilaterale eller multilaterale laangivere og til andre faellesskabsinstrumenter, herunder foedevarehjaelpen- de foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigtsmaessige for virkeliggoerelsen af de i landet led omhandlede sektorbestemte maal, eller hvis saadanne aktioner ikke er tilstraekkeligt klart fastlagt, hovedlinjerne i de programmer, der tjener som stoette for den af landet fastlagte politik inden for disse sektorer.2. Paa dette grundlag udarbejder Faellesskabet og Marokko i faellesskab et vejledende program, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke maalsaetninger for det finansielle og faglige samarbejde, de prioriterede interventionssektorer samt de paataenkte handlingsprogrammer fastsaettes.3. Det vejledende program kan revideres efter faelles overenskomst for at tage hensyn til aendringer, der maatte vaere indtraadt i Marokkos oekonomiske situation eller i de maal og prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan.4. Faellesskabet og Marokko foerer loebende droeftelser inden for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang i loebet af protokollens gennemfoerelsesperiode og senest inden udloebet af det tredje aar efter dens ikrafttraeden en vurdering af ivaerksaettelsen af det vejledende program.Artikel 11 1. Inden for de rammer, der er fastlagt i medfoer af artikel 10, forelaegger den marokkanske stat eller, med den marokanske regerings samtykke, de andre stoettemodtagere efter artikel 9 deres ansoegninger om finansiel stoette for Faellesskabet.2. Faellesskabet behandler ansoegningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente marokkanske myndigheder og de oevrige stoettemodtagere i overensstemmelse med de i artikel 10 fastsatte maal, og underretter dem om resultatet.Artikel 12 1. Ansvaret for gennemfoerelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, paahviler Marokko eller de andre stoettemodtagere efter artikel 9.Faellesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle stoette er i overensstemmelse med de herom trufne afgoerelser og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar.2. Projekterne og handlingsprogrammerne goeres til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf


text: meddeles de to parter, der efter faelles overenskomst traeffer de fornoedne foranstaltninger.3. Visse naermere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle stoette, der ydes af Faellesskabet, fastsaettes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Marokko ved indgaaelsen af denne protokol.Artikel 13 1. Deltagelse i de udbudsprocedurer og kontrakter, der kan finansieres, staar paa lige betingelser aaben for alle fysiske og juridiske personer, der henhoerer under anvendelsesomraadet for Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Marokko. Saadanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater eller i Marokko, skal have deres vedtaegtsmaessige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, eller i Marokko; saafremt de kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i de naevnte omraader eller i Marokko, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til oekonomien i disse omraader eller i Marokko.2. Med Marokkos samtykke og for at fremme det regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller hjemmehoerende i udviklingslande, som er associeret Faellesskabet i medfoer af globale samarbejds- eller associeringsaftaler, af Faellesskabet faa tilladelse til, efter behandling af hvert enkelt tilfaelde, at deltage i de i stk. 1 naevnte udbud og kontrakter, som Faellesskabet finansierer. Ved vurderingen af hvilke fysiske og juridiske personer der vil kunne komme i betragtning, anvendes de i stk. 1 anfoerte betingelser analogt.Artikel 14 Med henblik paa at fremme marokkanske virksomheders deltagelse i gennemfoerelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv ivaerksaettelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjaelp af midler, som Kommissionen forvalter, gaelder foelgende:1) Marokko kan i forstaaelse med Kommissionen anvende en fremskyndet udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, naar det drejer sig om bygge- og anlaegskontrakter, der paa grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for marokkanske virksomheder.Anvendelse af denne fremskyndede procedure udelukker ikke muligheden for at ivaerksaette et internationalt udbud, saafremt karakteren af det arbejde, der skal udfoeres, eller fordelen ved at udvide deltagerkredsen synes at goere et internationalt udbud begrundet.2) Naar det er fastslaaet, at sagen er hastende, eller saafremt visse arbejders eller leverancers beskaffenhed, ringe omfang eller saerlige karakter begrunder det, kan Marokko i forstaaelse med Kommissionen undtagelsesvis give tilladelse til indgaaelse af kontrakter efter begraenset udbud, indgaaelse af underhaandsaftaler eller gennemfoerelse i offentligt regi.De i nr. 1 og 2 omhandlede procedurer kan anvendes for kontrakter, hvortil de anslaaede udgifter er under 4 mio. ECU.Artikel 15 1. Paa kontrakter, der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Faellesskabet, anvender Marokko en ordning for skatter og told, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.2. Indholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fastlaegges ved en brevveksling mellem parterne.Artikel 16 Marokko traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at renter og alle andre beloeb, der tilkommer Banken i

type: contracts

jurisdiction: EU


text: forbindelse med kontrakter, der er indgaaet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af saavel national som lokal art.Artikel 17 Naar et laan bevilges en anden stoettemodtager end den marokkanske stat, goer Banken ydelsen af laanet betinget af, at staten stiller garanti, eller af, at der stilles andre tilstraekkelige garantier.Artikel 18 I hele loebetiden for de laan eller transaktioner med risikovillig kapital, som er omhandlet i artikel 2, forpligter Marokko sig til:a) at stille den noedvendige valuta til raadighed for stoettemodtagerne eller garanterne til betaling af renter, provision og afdrag paa de laan og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik paa gennemfoerelse af aktiviteter paa landets omraadeb) at stille den noedvendige valuta til raadighed for Banken med henblik paa overfoersel af alle de beloeb, som landet modtager i national valuta, og som udgoer nettoindtaegter og nettoudbytter af Faellesskabets kapitalandele i virksomhederne.Artikel 19 Resultaterne af det finansielle og faglige samarbejde kan tages op til undersoegelse i Samarbejdsraadet. Dette fastlaegger i givet fald de generelle retningslinjer for naevnte samarbejde.Artikel 20 Et aar inden udloebet af denne protokol undersoeger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsaettes for det finansielle og faglige samarbejde i en eventuel ny periode.Artikel 21 Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko.Artikel 22 1. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.2. Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.Artikel 23 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñùôueêïëëï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.>START GRAFIK> >SLUT GRAFIK>Hecho en Bruselas, el veinte de junio de mil novecientos noventa y uno.Udfaerdiget i Bruxelles, den tyvende juni nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am zwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá Ýíá.Done at Brussels on the twentieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait à Bruxelles, le vingt juin mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addì venti giugno millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de twintigste juni negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte


text: de Junho de mil novecentos e noventa e um.>START GRAFIK> >SLUT GRAFIK>Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>START GRAFIK> >SLUT GRAFIK>Por el Reino de MarruecosFor Kongeriget MarokkoFuer das Koenigreich MarokkoÃéá ôï Âáóssëaaéï ôïõ ÌáñueêïõFor the Kingdom of MoroccoPour le royaume du MarocPer il Regno del MaroccoVoor het Koninkrijk MarokkoPelo Reino de Marrocos>START GRAFIK> >SLUT GRAFIK>


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1120(01)
 Afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, den 15. september 1998 om ændring af afgørelse nr. 1/95 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden ved oprettelse af et rådgivende paritetisk udvalg
 EF-Tidende nr. L 311 af 20/11/1998 s. 0019 - 0020
 AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET,associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 15. september 1998 om ændring af afgørelse nr. 1/95 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden ved oprettelse af et rådgivende paritetisk udvalg (98/651/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1), særlig artikel 110, ogud fra følgende betragtninger:Dialog og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem;det synes formålstjenligt at lade dette samarbejde foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Bulgarien;associeringsrådets forretningsorden, der er fastsat ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/95 (2), bør derfor ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Associeringsrådets forretningsorden suppleres med følgende artikler:»Artikel 15Der oprettes et rådgivende paritetisk udvalg, som skal have til opgave at bistå associeringsrådet med at fremme dialogen og samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien. Denne dialog og dette samarbejde omfatter alle økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige aspekter af relationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse. Udvalget udtaler sig om de spørgsmål, der opstår inden for disse områder.Artikel 16Det rådgivende paritetiske udvalg sammensættes af seks repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og seks repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Bulgarien.Det rådgivende paritetiske udvalg udfører sit arbejde i samråd med associeringsrådet eller for så vidt angår fremme af dialogen mellem samfunds- og erhvervskredse på eget initiativ.Valget af medlemmer bygger på det princip, at det rådgivende paritetiske udvalg så nøjagtigt som muligt skal være en afspejling af arbejdsmarkedets parters organisationer og de forskellige økonomiske interesseorganisationer både i Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien.Det rådgivende paritetiske udvalgs formandskab varetages i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og et medlem fra Bulgarien.Det rådgivende paritetiske udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 17De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i Bulgarien på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til porto og telekommunikation, som deltagelsen i møder i det rådgivende paritetiske udvalg og dets arbejdsgrupper medfører.Udgifter i forbindelse med tolkning under møder samt oversættelse og fremstilling af dokumenter afholdes af Det Økonomiske og Sociale Udvalg med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra bulgarsk, som afholdes af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i


text:
 16.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 330/169
 Regulativ nr. 112 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge dele og er udstyret med glødelamper (1)
 A. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 0. OMRÅDE (2)
 Dette regulativ finder anvendelse på forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys, som kan omfatte lygteglas af glas eller plast, og som er udstyret med udskiftelige glødelamper.
 1. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 1.1. »Lygteglas«, forlygtens yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade;
 1.2. »Coating«, et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset;
 Forlygter af forskellig »type«, forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
 1.3.1. fabriks- eller varemærke;
 1.3.2. det optiske systems egenskaber;
 1.3.3. hvorvidt det indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved reflektion, brydning, absorption og/eller deformation.
 1.3.4. egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge færdselsretninger;
 1.3.5. den frembragte lys (nærlys eller fjernlys eller både nær- og fjernlys);
 1.3.6. de materialer, som udgør lygteglas og eventuel coating.
 1.3.7. den anvendte kategori glødelampe.
 1.4. Ved forlygter af forskellige »klasser« (A eller B) forstås forlygter, som er identificeret ved bestemte fotometriske forskrifter.
 1.5. Definitionerne i regulativ nr. 48 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, finder anvendelse i dette regulativ.
 2. ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE
 Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant. I ansøgningen skal angives:
 2.1.1. om forlygten er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys;
 2.1.2. såfremt forlygten er bestemt til at afgive nærlys, om den er bestemt for venstre- eller højrekørsel eller for både venstre- og højrekørsel;
 2.1.3. såfremt forlygten er udstyret med indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition(er), angivet i forhold til vejbanen og til køretøjets langsgående midterplan
 2.1.4. om ansøgningen omhandler en forlygte af klasse A eller B;
 2.1.5. de(n) anvendte glødelampe(r)s klasse, som anført i regulativ nr. 37.
 Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
 tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser forlygten set forfra og eventuelle detaljer i form af ribning af lygteglasset, samt tværsnit; på tegningerne skal være angivet den plads, som er afsat til godkendelsesmærket;
 2.2.1.1. såfremt forlygten er udstyret med indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition. Angivet i forhold til vejbanen og til køretøjets langsgående midterplan, hvis forlygten kun er bestemt til anvendelse i de(n) pågældende position(er):
 2.2.2. en kortfattet teknisk beskrivelse, herunder, såfremt forlygterne anvendes til at frembringe kurvelys, yderpositionerne i henhold til punkt 6.2.9. nedenfor;
 2.2.3. to prøver af forlygtetypen.
 Til afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
 tretten lygteglas;
 2.2.4.1.1. seks af disse lygteglas kan erstattes af seks materialeprøver, som måler mindst 60 x 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade


text:
og i midten et omtrent fladt område (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 x 15 mm;
 2.2.4.1.2. hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation;
 2.2.4.2. en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
 2.3. De materialer, som er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af sådanne materialer og coating, såfremt de i forvejen er afprøvet.
 3. MÆRKNING (3)
 3.1. Forlygter, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.
 3.2. På lygteglasset og lygtehuset (4) skal der være afsat tilstrækkeligt store pladser til godkendelsesmærket og til de ekstra symboler omhandlet i punkt 4; disse pladser skal være vist på de i punkt 2.2.1. ovenfor omhandlede tegninger.
 3.3. Forlygter, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger af den optiske enhed på køretøjet eller af glødelampen på reflektoren; disse mærker skal bestå af bogstaverne »R/D« for positionen svarende til højrekørsel og bogstaverne »L/G« for positionen svarende til venstrekørsel.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Almindelige bestemmelser
 4.1.1. Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 2 ovenfor indsendte prøveeksemplarer af en type forlygte, meddeles godkendelse.
 4.1.2. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på den.
 4.1.3. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (p.t. 00) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen. Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til andre typer af forlygter, der er omfattet af dette regulativ.
 Underretning om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type forlygter i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved brug af en anmeldelsesformular svarende til modellen i bilag 1 med de angivelser, der er omhandlet i punkt 2.2.1.1.
 4.1.4.1. såfremt forlygten har indstillelig reflektor og kun skal anvendes i de monteringspositioner, der svarer til angivelserne i punkt 2.2.1.1., er ansøgeren ved godkendelse pligtig at oplyse brugeren på behørig måde om de(n) korrekte monteringsposition(er).
 4.1.5. Ud over det i punkt 3.1. foreskrevne mærke skal der påføres et godkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.2. og 4.3. nedenfor på de i punkt 3.2 ovenfor omhandlede pladser på hver forlygte, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ.
 4.2. Godkendelsesmærkets sammensætning
 Godkendelsesmærket består af:
 Et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
 4.2.1.1. en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummer for det land, som har meddelt godkendelsen; (5)
 4.2.1.2. det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer;
 følgende tillægssymbol(er):
 4.2.2.1. på forlygter, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager rettet mod forlygten


text:
peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres;
 4.2.2.2. på forlygter, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller glødelampen, en vandret pil med hoved i begge ender, altså en pil som peger både mod venstre og højre;
 4.2.2.3. på forlygter, der opfylder dette direktivs forskrifter alene hvad angår nærlys, bogstavet »C« for forlygter af klasse A og »HC« for forlygter af klasse B;
 4.2.2.4. på forlygter, der opfylder dette direktivs forskrifter alene hvad angår fjernlyset, bogstavet »R« for forlygter af klasse A og »HR« for forlygter af klasse B;
 4.2.2.5. på forlygter, der opfylder forskrifterne i dette direktiv hvad angår både nær- og fjernlys, bogstaverne »CR« for forlygter af klasse A og »HCR« for forlygter af klasse B;
 4.2.2.6. på forlygter med lygteglas af plast, bogstavgruppen »PL«, som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.2.2.3. til 4.2.2.5. ovenfor.
 4.2.2.7. på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter hvad angår fjernlyset, den maksimale lysstyrke, angivet ved et henvisningsmærke som foreskrevet i punkt 6.3.2.1.2. nedenfor, placeret tæt ved cirklen, som omslutter bogstavet »E«;
 for sammenbyggede eller i hinanden indbyggede fjernlysforlygter, angivelse af den maksimale lysintensitet af fjernlyset som helhed, udtrykt som ovenfor angivet.
 I hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 4 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 4 være fastlagt på godkendelsesattesterne og på de anmeldelsesformularer, som fremsendes til de stater, som er kontraherende parter i overenskomsten og anvender dette regulativ.
 I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:
 4.2.3.1. På forlygter, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets glødetråd ikke tænder samtidig med nogen anden lysfunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget, anføres en skråstreg (/) bag nærlyslygtesymbolet i godkendelsesmærket.
 4.2.3.2. På forlygter, som opfylder forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ alene når de tilføres 6 V eller 12 V spænding, skal der nær glødelampens fatning være anført tallet 24, overstreget med et skævvinklet kryds (x).
 4.2.4. De to cifre (p.t. OO) i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af Regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den nødvendige pil, kan være angivet nær ovenstående tillægssymboler.
 4.2.5. De mærker og symboler, der henvises til i punkt 4.2.1 til 4.2.3, skal være let læselige og uudslettelige. De kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af forlygten, som ikke må kunne fjernes fra den gennemsigtige del af forlygten, som udsender lyset. Under alle omstændigheder skal de være synlige, når forlygten er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen åbnes.
 4.3. Godkendelsesmærkets sammensætning
 4.3.1. Uafhængige lygter
 Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte ekstra symboler findes i bilag 2, fig. 1 til 10, i dette regulativ.
 4.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige


text:
regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.3.2.1.1. det er synligt, jf. punkt 4.2.5.;
 4.3.2.1.2. ingen del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført:
 4.3.2.2.1. Enten på den pågældende lysende overflade,
 4.3.2.2.2. eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (se fire mulige eksempler i bilag 2).
 4.3.2.3. Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.
 4.3.2.4. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en andre typer af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
 4.3.2.5. I fig. 11 i bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte ekstra symboler.
 4.3.3. Lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige forlygtetyper, som kan indbygges i hinanden eller sammenbygges med andre lygter
 Bestemmelserne i punkt 4.3.2. ovenfor finder anvendelse.
 4.3.3.1. Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 3.2 ovenfor beskrevne plads og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner.
 Hvis forskellige forlygtetyper har samme lygtehus, kan dette være påført de forskellige godkendelsesmærker.
 4.3.3.2. I bilag 2, fig. 12, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
 B. TEKNISKE FORSKRIFTER FOR FORLYGTER (6)
 5. GENERELLE FORSKRIFTER
 5.1. Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 til 8 nedenfor.
 Forlygter skal være udført således, at de bevarer de foreskrevne fotometriske egenskaber og forbliver funktionsdygtige ved normal brug uanset de vibrationer, de kan blive udsat for.
 5.2.1. Forlygter skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem. En sådan anordning behøver dog ikke være monteret på lygteenheder, hvor reflektor og lygteglas ikke kan skilles fra hinanden, forudsat at anvendelse af sådanne lygteenheder begrænses til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde.
 Når en forlygte, som afgiver nærlys, og en forlygte, som afgiver fjernlys, hver er udstyret med egen glødelampe og er samlet til en sammensat enhed, skal justeranordningen


text:
give mulighed for korrekt justering af hvert optisk system for sig.
 5.2.2. Disse bestemmelser finder dog ikke anvendelse på forlygteenheder, hvis reflektorer er udelelige. For denne type enhed finder forskrifterne i punkt 6.3 i dette regulativ anvendelse.
 5.3. Forlygten skal være udstyret med glødelampe(r), som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37. Enhver glødelampe i henhold til regulativ nr. 37 kan anvendes, forudsat at der i indholdsoversigten til regulativ nr. 37 ikke er angivet nogen indskrænkning i anvendelsen (7).
 5.4. De komponenter, hvormed glødelampen er fastgjort på reflektoren, skal være udført således, at glødelampen, heller ikke i mørke, kan monteres i nogen anden position end den korrekte (8).
 5.5. Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 61-2, tredje udgave, 1969. Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
 5.6. Forlygter, som er konstrueret således, at de opfylder forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, kan tilpasses en given færdselsretning enten ved passende grundindstilling i monteret stand på køretøjet eller ved valgfri indstilling foretaget af brugeren. Sådan grundindstilling eller valgfri indstilling kan for eksempel bestå i, at den optiske enhed fastgøres i en given vinkel på køretøjet, eller at glødelampen fastgøres i en given vinkel i forhold til den optiske enhed. I alle tilfælde må der kun være mulighed for to klart forskellige indstillinger, en for højre- og en for venstrekørsel, og konstruktionen skal udelukke utilsigtet ændring af indstillingen fra den ene færdselsretning til den anden eller indstilling i en mellemposition. Når der findes to forskellige indstillingsmuligheder for glødelampen, skal de komponenter, som fastgør glødelampen til reflektoren, være således konstrueret og udført, at glødelampen i hver af de to indstillinger vil blive fastholdt i stilling med den nøjagtighed, som foreskrives for forlygter konstrueret til kun én færdselsretning. Overensstemmelsen med forskrifterne i dette punkt efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
 5.7. Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 4, således at det sikres, at de fotometriske præstationer ikke ændres for meget under brug.
 5.8. For lygteglas af plast skal afprøvning finde sted i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 6.
 På forlygter, som er konstrueret til skiftevis at afgive fjernlys og nærlys, eller fjernlys og/eller nærlys konstrueret til at blive kurvelys, skal eventuelle mekaniske, elektromekaniske eller andre anordninger, som er indbygget i forlygten til disse formål, være konstrueret således, at:
 5.9.1. anordningen er så solid, at den kan modstå 50 000 aktiveringer uden at beskadiges trods de vibrationer, den måtte være udsat for under normal brug:
 5.9.2. i tilfælde af svigt må belysningsstyrken over linjen H-H ikke være større end værdierne for nærlys i henhold til punkt 6.2.5; desuden skal der med forlygter, der er konstrueret til at frembringe nær- og/eller fjernlys, der bliver til kurvelys, være en mindste belysningsstyrke på 5 lux i afprøvningspunkt 25 V (VV-linje, D 75 cm);
 5.9.3. der altid vil blive skiftet til enten nærlys eller fjernlys, uden at der er risiko for, at mekanismen standser mellem de to positioner;
 5.9.4. brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de


text:
bevægelige deles form eller position.
 6. BELYSNINGSSTYRKE
 6.1. Almindelige bestemmelser
 6.1.1. Forlygter skal være udført således, at de giver tilstrækkeligt lys uden at blænde, når de afgiver nærlys, og god belysningsstyrke, når de afgiver fjernlys. Kurvelys kan frembringes ved aktivering af en yderligere lyskilde, der indgår i nærlysforlygten.
 6.1.2. Den af forlygten frembragte belysningsstyrke bestemmes ved hjælp af en lodret skærm, som opstilles 25 m foran forlygten og vinkelret på dennes akse som vist i bilag 3 til dette regulativ.
 6.1.3. Forlygterne kontrolleres ved hjælp af en ufarvet standardglødelampe (étalon), som er konstrueret til en mærkespænding på 12 V. Under kontrol af forlygten skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at man opnår den referencelysfluks, som er angivet i det pågældende datablad af regulativ nr. 37.
 6.1.4. Forlygten anses for acceptabel, såfremt den opfylder forskrifterne i dette punkt 6 med mindst én standardglødelampe (étalon), som kan indleveres sammen med forlygten.
 6.2. Forskrifter vedrørende nærlys
 6.2.1. Nærlysets skal være tilstrækkeligt skarpt »afskåret« til, at det kan benyttes til at udføre en tilfredsstillende justering. »Afskæringen« skal være en vandret, ret linje i siden modsat den trafikretning, som forlygten er bestemt for; i den anden side må den hverken overskride den knækkede linje HV H1 H4, som dannes af en ret linje HV H1, der danner en vinkel på 45° med vandret, og den rette linje H1 H4, 25 cm over den rette linje hh, eller den rette linje HV H3, der danner en vinkel på 15° med det vandrette plan over dette (se bilag 3). En afskæring, som overskrider både linjen HV H2 og linjen H2 H4 og fremkommer ved en kombination af de to ovennævnte muligheder må under ingen omstændigheder tillades.
 Forlygten skal være indstillet således:
 6.2.2.1. for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved højrekørsel, at afskæringen på skærmens venstre halvdel (9) er vandret, og, for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved venstrekørsel, at afskæringen på skærmens højre halvdel er vandret;
 6.2.2.2. at den vandrette del af afskæringen på skærmen er 25 cm under niveauet hh (se bilag 3);
 6.2.2.3. at afskæringens »knæk« ligger på linjen vv (10).
 6.2.3. Når forlygten er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys (11), behøver den kun opfylde forskrifterne i punkt 6.2.5. til 6.2.7. og 6.2.9. nedenfor; hvis den er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde de forskrifter, der er anført i punkt 6.2.5 til 6.2.7 og 6.3.
 6.2.4. Når en således indstillet forlygte ikke opfylder forskrifterne i punkt 6.2.5. til 6.2.7. og 6.3., kan dens indstilling ændres, forudsat af lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° (= 44 cm) mod højre eller venstre (12).
 For at lette indstilling ved hjælp af afskæringen kan forlygten delvis tildækkes for at gøre afskæringen skarpere.
 6.2.5. Den belysning, som nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
 Punkt på måleskærm
 Foreskrevet belysningsstyrke i lux
 Forlygte til højrekørsel
 Forlygte til venstrekørsel
 Forlygte
 klasse A
 Forlygte
 klasse B
 Punkt B 50 L
 Punkt B 50 R
 ≤ 0,4


text:
≤ 0,4
 Punkt 75 R
 Punkt 75 L
 ≥ 6
 ≥ 12
 Punkt 75 L
 Punkt 75 R
 ≥ 6
 ≥ 12
 Punkt 50 L
 Punkt 50 R
 ≤ 15
 ≤ 15
 Punkt 50 R
 Punkt 50 L
 ≥ 6
 ≥ 12
 Punkt 50 V
 Punkt 50 V
 -
 ≥ 6
 Punkt 25 L
 Punkt 25 R
 ≥ 1,5
 ≥ 2
 Punkt 25 R
 Punkt 25 L
 ≥ 1,5
 ≥ 2
 Et vilkårligt punkt i område III
 ≤ 0,7
 ≤ 0,7
 Et vilkårligt punkt i område IV
 ≥ 2
 ≥ 3
 Et vilkårligt punkt i område I
 ≤ 20
 ≤ 2E (13)
 6.2.6. I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i noget af områderne I, II, III eller IV.
 6.2.7. Belysningsstyrken i område »A« og »B« som angivet i fig. C i bilag 3 kontrolleres ved måling af de fotometriske værdier af punkt 1 til 8 i denne figur; disse værdier skal være inden for følgende grænser (14):
 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luxu og
 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luxu og
 0,7 luxu ≥ 7 ≥ 0,1 luxu og
 0,7 luxu ≥ 8 ≥ 0,2 luxu.
 6.2.8. Forlygter, som er konstrueret til opfyldelse af kravene ved både højrekørsel og venstrekørsel, skal ved hver af de to indstillinger af den optiske enhed eller glødelampen opfylde overstående forskrifter for den pågældende færdselsretning.
 Forskrifterne i punkt 6.2.5. ovenfor finder også anvendelse på forlygter konstrueret til at frembringe kurvelys.
 hvis kurvelys frembringes:
 6.2.9.1. ved at dreje nærlyset eller flytte knækket i afskæringens albue horisontalt, skal målingerne foretages efter at hele forlygteenheden er blevet genjusteret horisontalt, f.eks. ved brug af en prøvningsvinkelmåler;
 6.2.9.2. ved at bevæge en eller flere af forlygtens optiske dele uden at bevæge knækket i afskæringens albue horisontalt, skal målingerne foretages med disse dele i deres yderste driftsposition;
 6.2.9.3. ved hjælp af en ekstra lyskilde uden at bevæge knækket i afskæringens albue horisontalt, skal målingerne foretages med denne lyskilde aktiveret.
 6.3. Bestemmelser for fjernlys
 6.3.1. For forlygter, som er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys, skal måling af den belysningstyrke, som frembringes på skærmen af nærlyset, finde sted ved samme indstilling af forlygten som ved måling i henhold til punkt 6.2.5. til 6.2.7. ovenfor; forlygter, som alene afgiver fjernlys, skal være justeret således, at området med størst belysningsstyrke er centreret omkring skæringspunktet af linjerne hh og vv; en sådan forlygte behøver alene opfylde de i punkt 6.3 omhandlede forskrifter. Anvendes flere end én lyskilde til frembringelse af fjernlyset, benyttes de kombinerede funktioner til bestemmelse af belysningsstyrkens maksimale værdi (EM).
 Det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
 Skæringspunktet (HV) af linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke. Denne maksimale værdi (EM) skal være mindst 32 lux for forlygter af klasse A, og 48 lux for forlygter af klasse B. Den maksimale værdi må under ingen omstændigheder være over 240 lux; for en kombineret nærlys- og fjernlyslygte må denne maksimale værdi


text:
endvidere ikke være over 16 gange den belysningsstyrke, som er målt for fjernlyset i punktet 75 R (eller 75 L).
 6.3.2.1.1. Fjernlysets maksimale lysstyrke (IM), angivet i tusinde candela, beregnes af formelen:
 IM = 0,625 EM
 6.3.2.1.2. Referencemærket (I′M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.7. ovenfor, fås af forholdet:
 Denne værdi afrundes til: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
 6.3.2.2. Fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal belysningsstyrken være mindst 16 lux for forlygter af klasse A og 24 lux for forlygter af klasse B indtil en afstand af 1,125 m, samt mindst 4 lux for forlygter af klasse A og 6 lux for forlygter af klasse B indtil en afstand af 2,25 m.
 For forlygter med justerbar reflektor finder forskrifterne i punkt 6.2. og 6,3. anvendelse for hver monteringsposition angivet i henhold til punkt 2.1.3. Til efterprøvning anvendes følgende metode:
 6.4.1. Hver anvendt position afsættes på prøvningsvinkelmåleren i henhold til en linje mellem centrum af lyskilden og punkt HV på indstillingsskærmen. Den justerbare reflektor stilles derefter i en position, som bevirker, at lysmønsteret på skærmen svarer til indstillingsforskrifterne i punkt 6.2.1. til 6.2.2.3. og/eller 6.3.1;
 6.4.2. når reflektoren indledende fastgøres i henhold til punkt 6.4.1., skal forlygten opfylde de pågældende fotometriske forskrifter i punkt 6.2. og 6,3;
 6.4.3. videre prøvninger foretages efter at reflektoren er flyttet lodret ± 2° eller mindst til den maksimale position, såfremt den er mindre end 2°, fra den indledende position ved hjælp af forlygtens justeranordning. Efter at hele forlygten er indstillet (f.eks. ved hjælp af goniometer) i tilsvarende modsat retning, skal lysafgivelsen i følgende retninger kontrolleres og være inden for de foreskrevne grænser:
 Nærlys: HV og 75 R (henholdsvis 75 L);
 fjernlys: EM og punkt HV (procentdel af EM).
 6.4.4. har ansøgeren ikke angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.4.12 til 6.4.3. for alle de øvrige positioner;
 6.4.5. har ansøgeren ikke søgt om nogen speciel monteringsstilling, indstilles forlygten efter målene i punkt 6.2. og 6.3. med forlygtejusteranordningen i midterstilling. Den videre prøvning efter punkt 6.4.3. finder sted med reflektoren anbragt i yderstillingerne (i stedet for ± 2) ved hjælp af forlygtens justeranordning.
 6.5. De i punkt 6.2.5. til 6.2.7. og 6.3. ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
 7. FARVE
 7.1. Det afgivne lys skal være hvidt. Udtrykt i trikromatiske koordinater i henhold til CIE skal lysstrålernes lys være inden for følgende grænser:
 grænse mod blå
 x ≥ 0,310
 grænse mod gul
 x ≤ 0,500
 grænse mod grøn
 y ≤ 0,150 + 0,640 x
 grænse mod grøn
 y ≤ 0,440
 grænse mod violet
 y ≥ 0,050 + 0,750 x
 grænse mod rød
 y ≥ 0,382
 8. MÅLING AF ULEMPE
 Den ulempe, som forvoldes af forlygternes nærlys, skal måles (15).
 C. YDERLIGERE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 9. ÆNDRING AF EN FORLYGTETYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
 Enhver


text:
ændring af forlygtens type skal anmeldes til den administrative instans, som har godkendt forlygtetypen. Den pågældende instans kan da enten:
 9.1.1. Skønne, at de foretagne ændringer ikke kan forventes at få væsentlig negativ virkning, og at forlygten under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne, eller
 9.1.2. Kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår afprøvningen.
 9.2. Underretning om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, finder sted ved den i punkt 4.1.4. ovenfor foreskrevne procedure til de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ.
 9.3. Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hvert anmeldelsesskema, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 10. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i aftalens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
 10.1. Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7.
 10.2. De mindstekrav til procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
 10.3. De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
 10.4. Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder, der anvendes på hvert produktionsanlæg. Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
 10.5. Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
 10.6. Der ses bort fra referencemærket.
 11. SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN
 11.1. Godkendelser, som er meddelt for en type forlygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en forlygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 11.2. Hvis en af overenskomstens kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den pågældende tidligere har udstedt, skal vedkommende underrette de øvrige parter i aftalen om dette regulativ herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 12. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type forlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et meddelelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 13. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE AFDELINGER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative enheder, som udsteder godkendelse, og til hvem de skemaer med attestering af godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse


text:
af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) omfattende
 Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 11. august 2002
 Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 10. december 2002
 Supplement 3 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 30. oktober 2003
 (2) Der er i dette regulativ intet til hinder for, at en deltager i overenskomsten, som anvender dette regulativ, kan forbyde, at en forlygte med glas af et plastmateriale, der er godkendt i henhold til regulativet, kombineres med en mekanisk rudevasker (med visker).
 (3) For forlygter, som er konstrueret til at opfylde kravene for kun én færdselsretning (højre- eller venstrekørsel), anbefales endvidere, at omridset af det areal, som kan tildækkes for at undgå gener for brugere i stater, hvor færdselsretningen er modsat færdselsretningen i den stat, som lygten er godkendt til, angives uudsletteligt på forlygtens glas. Sådan mærkning er dog ikke nødvendig, når området tydeligt ses af udformningen.
 (4) Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er det tilstrækkeligt med en enkelt mærkning i henhold til punkt 4.2.5.
 (5) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35(ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38(ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelse meddelt af de enkelte medlemsstater, der anvender deres egne ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand. De efterfølgende numre tildeles til andre stater i den kronologiske rækkefølge, disse ratificerer eller tiltræder overenskomsten om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til overenskomstens parter.
 (6) Tekniske forskrifter for glødelamper: se regulativ nr. 37.
 (7) Glødelamper af type HIR1 og H9 må kun tillades at frembringe nærlys i forbindelse med montering af en forlygterenser, som er i overensstemmelse med regulativ nr. 45. Hvad angår lodret hældning finder endvidere bestemmelsen i punkt 6.2.6.2.2. i regulativ nr. 48, 01. ændringsserie, anvendelse, når sådanne lamper er monteret.
 (8) Forlygten anses for at være i overensstemmelse med forskrifterne i dette punkt, såfremt glødelampen let kan monteres i forlygten og dens lokaliseringsflige let føres i indgreb med de tilsvarende udskæringer, selv i mørke.
 (9) Prøveskærmen skal


text:
være tilstrækkelig bred til, at afskæringen kan undersøges langs et område på mindst 5° på hver side af linjen vv.
 (10) Har lysbundtets afskæring ikke et tydeligt knæk, skal det justeres sideværts på en sådan måde, at det bedst muligt opfylder forskrifterne for belysning i punkt 75 R og 50 R for højrekørsel, og for punkt 75 L og 50 L for venstrekørsel.
 (11) En sådan særlig nærlyslygte kan indeholde et fjernlys, som ikke er underkastet forskrifterne.
 (12) Grænseværdien på 1° for justering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret justering opad eller nedad. Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 6,3 fastsatte forskrifter. Dog bør den vandrette del af afskæringen ikke overskride linjen hh (bestemmelserne i punkt 6.3. finder ikke anvendelse på forlygter, som er bestemt til at opfylde dette regulativs forskrifter alene hvad angår afgivelse af fjernlys).
 (13) E er faktisk værdi målt I henholdsvis punkt 50R og 50 L
 (14) I område A og B, som ligeledes ligger inden for område III, må intet punkt have en belysningsstyrke over 0,7 lux.
 (15) Denne forskrift vil blive gjort til genstand for en anbefaling til de administrative myndigheder.
 BILAG 1
 ANMELDELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKNING
 Forlygten, som bærer et af ovenstående godkendelsesmærker, er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. XXX under godkendelsesnummer 243, og opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form (00). Nærlyset er alene bestemt til anvendelse ved højrekørsel. Bogstaverne CR (fig. 1) angiver, at der er tale om nærlys og fjernlys af klasse A, og bogstaverne HCR (fig. 2) angiver, at der er tale om nærlys og fjernlys af klasse B.
 I fig. 30 er angivet, at fjernlysets maksimale lysstyrke er mellem 86 250 og 101 250 candela.
 Bemærkning: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
 Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både nær- og fjernlys og er bestemt:
 Fig. 3: Klasse A, alene til venstrekørsel.
 Fig. 4a og 4b: Klasse B, til begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller glødelampen på køretøjet.
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys, og er bestemt:
 Fig. 5: Klasse A, til begge færdselsretninger.
 Fig. 6: Klasse B, alene til højrekørsel.
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
 Fig. 7: Klasse B, alene hvad angår nærlys og er bestemt alene til venstrekørsel.
 Fig. 8: Klasse A, alene hvad angår fjernlys.
 Identifikation af forlygter, som har lygteglas af plast og opfylder dette regulativs forskrifter:
 Fig. 9: Klasse B, hvad angår både nærlys og fjernlys, og er bestemt alene til højrekørsel.
 Fig. 10: Klasse B, alene hvad angår nærlys og er


text:
bestemt alene til højrekørsel.
 Nærlyset må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset og/eller nogen anden forlygte, som er gensidigt indbygget i den.
 Forenklet mærkning for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 (De lodrette og vandrette linjer angiver lygtens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket).
 Model A
 Model B
 Model C
 Model D
 Bemærkning: Fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke, og som omfatter:
 En forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7,
 En forlygte, som tilhører klasse B, som har nærlys bestemt til højre- og venstrekørsel samt fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela (som angivet ved nummeret 30), som er godkendt efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00), og som er forsynet med lygteglas af plast,
 En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast,
 En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6.
 Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer forlygter, nemlig:
 Enten en forlygte, som tilhører klasse B, som har nærlys bestemt til højre- og venstrekørsel og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela (som angivet ved tallet 30), som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00),
 som er gensidigt indbygget i
 En forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7;
 eller en forlygte, som tilhører klasse A, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 33 750 og 45 000 candela (som angivet ved tallet 12.5), som er godkendt efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00),
 som er gensidigt indbygget i
 samme forreste positionslyslygte som ovenfor;
 eller en af ovennævnte forlygter, godkendt som separat lygte.
 Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:
 Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas af plast, bestemt til anvendelse i en enhed, som omfatter to forlygter, som er godkendt i Frankrig (E2) under godkendelsesnummer 81151 og består af:
 en forlygte, som tilhører klasse B og afgiver nærlys og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem x og y candela, og som opfylder forskrifterne i dette regulativ, samt
 en forlygte, som tilhører klasse B, som afgiver fjernlys bestemt til begge færdselsretninger med maksimal lysstyrke mellem w og z candela, og som opfylder forskrifterne i dette regulativ, idet den maksimale lysstyrke af fjernlyset som helhed er mellem 86 250 and 101 250 candela.
 BILAG 3
 MÅLESKÆRM
 A. Forlygte til højrekørsel
 (mål er angivet i mm ved en afstand på 25 m)
 B. Forlygte til venstrekørsel
 (mål er angivet i mm ved en afstand på 25 m)
 Bemærkning: Fig. C viser målepunkter for højrekørsel. Til venstrekørsel skal punkt 7 og 8 flyttes til den tilsvarende placering i højre side af billedet.
 BILAG 4
 PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER


text:
AF FORLYGTER I BRUG
 PRØVER PÅ KOMPLETTE FORLYGTER
 Efter at de fotometriske værdier er målt efter dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Emax for nærlys og fjernlys og i punkterne HV, 50 R, B 50 L for nærlys (eller, for forlygter bestemt til venstrekørsel, HV, 50 L, B 50 R) skal et komplet prøveeksemplar af en forlygte afprøves for stabilitet af fotometriske præstationer under brug. Ved »komplet forlygte« forstås selve den komplette lygte, herunder sådanne omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.
 1. PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
 Prøvningen skal finde sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C +5 °C, og den komplette forlygte skal være monteret på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.
 1.1. Rengøring af forlygten
 Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1. og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
 1.1.1. Prøvningsprocedure (1)
 Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
 (a)
 i tilfælde hvor kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i det foreskrevne tidsrum (2),
 (b)
 For forlygte med nærlys og ét eller flere fjernlys, eller forlygte med et nærlys og en tågeforlygte:
 (i)
 forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt;
 5 minutter med alle glødetråde tændt.
 (ii)
 såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med nærlyset tændt eller alene med fjernlyset (-lysene) tændt (3) ad gangen, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således at man successivt aktiverer (2) nærlyset det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1. ovenfor.
 (c)
 forlygter med tågeforlygte og ét eller flere fjernlys:
 (i)
 forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 15 minutter med tågeforlygte tændt;
 5 minutter med alle glødetråde tændt.
 (ii)
 såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med tågeforlygten tændt eller alene med fjernlyset (-lysene) tændt (3) ad gangen, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således at man successivt aktiverer (2) tågeforlygten det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1. ovenfor.
 (d)
 For forlygte med nærlys, ét eller flere fjernlys og en tågeforlygte:
 (i)
 forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt;
 5 minutter med alle glødetråde tændt.
 (ii)
 såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med nærlyset tændt eller alene med fjernlyset (-lysene) tændt (3) ad gangen, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed (2), således at man successivt aktiverer nærlyset det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1. ovenfor, mens tågeforlygten underkastes en cyklus bestående af 15 minutter slukket og 5 minutter tændt i det halve af tiden og mens fjernlyset er tændt;
 (iii)
 såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med nærlyset tændt eller alene med tågeforlygten (3) tændt ad gangen, finder prøvningen sted i


text:
overensstemmelse hermed, således (2) at man successivt aktiverer nærlyset det halve af tiden og tågeforlygten det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1. ovenfor, mens fjernlyset (-lysene) underkastes en cyklus bestående af 15 minutter slukket og 5 minutter tændt det halve af tiden og mens nærlyset er tændt;
 (iv)
 såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med nærlyset tændt eller alene med fjernlyset (-lysene) (3) tændt eller alene med tågeforlygten (3) tændt ad gangen, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således (2) at man successivt aktiverer nærlyset i en tredjedel, fjernlyset (-lysene) i en tredjedel samt tågeforlygten i en tredjedel af den tid, der foreskrives i punkt 1.1. ovenfor.
 (e)
 Hvis et nærlys er konstrueret til at give kurvelys med en ekstra lyskilde, skal denne lyskilde være tændt i 1 minut og slukket i 9 minutter, mens kun nærlyset er aktiveret (se bilag 4, tillæg 1).
 1.1.1.2. Prøvningsspænding
 Spændingen skal indstilles således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives i regulativ nr. 37 for de(n) anvendte glødelampe(r).
 Den tilførte effekt i watt skal i alle tilfælde være i overensstemmelse med den tilsvarende værdi for en glødelampe til 12 V mærkespænding, medmindre ansøgeren foreskriver, at forlygten kan anvendes ved en anden spænding. I sidstnævnte tilfælde skal prøven udføres med den glødelampe, hvis wattforbrug er det højeste, som kan anvendes.
 1.1.2. Prøvningsresultater
 1.1.2.1. Visuel inspektion
 Når forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud. Lygten inspiceres derefter visuelt; der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring hverken i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.
 1.1.2.2. Fotometrisk prøvning
 For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
 nærlys:
 50 R - B 50 L - HV for forlygter konstrueret til højrekørsel
 50 L - B 50 R - HV for forlygter konstrueret til venstrekørsel.
 Fjernlys: I punktet svarende til Emax
 Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag).
 Mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
 1.2. Tilsmudset forlygte
 Efter at være afprøvet som foreskrevet i punkt 1.1. ovenfor bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1. efter at være forberedt som beskrevet i punkt 1.2.1. og kontrolleret som beskrevet i punkt 1.1.2.
 1.2.1. Forberedelse af forlygten
 1.2.1.1. Prøveblanding
 1.2.1.1.1. Til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
 består blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, af:
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm, 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm 0,2 vægtdel NaCMC (4), og en passende mængde destilleret vand med specifik ledningsevne på ≤ 1 mS/m. Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.1.2. For forlygter med udvendigt lygteglas i plastmateriale:
 består blandingen af vand og forurenende stof, som skal


text:
påføres forlygten af:
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm, 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm 0,2 vægtdel NaCMC (4), 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m, og 2 ± 1 vægtdele overfladeaktivt stof (5). Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.2. Påføring af prøveblandingen på forlygten
 Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre. Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i dette bilag beskrevne betingelser:
 I punktet svarende til Emax for nærlys/fjernlys og fjernlys alene
 50 R og 50 V (6) for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til højrekørsel,
 50 L og 50 V (6) for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørsel.
 1.2.1.3. Måleudstyr
 Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter. Til fotometrisk efterprøvning anvendes en standardglødelampe (étalon).
 2. PRØVE FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
 Denne prøve består i at efterprøve, at afskæringslinjens lodrette flytning under indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en nærlyslygte i brug.
 Efter at forlygten er afprøvet i henhold til punkt 1., underkastes lygten den i punkt 2.1. i dette bilag beskrevne prøve uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen.
 2.1. Prøvning
 Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
 Ved hjælp af en masseproduceret glødelampe, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen. (Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.). Positionen af afskæringslinjens vandrette del (mellem vv og en lodret linje gennem punktet B 50 L for højrekørsel hhv. B 50 R for venstrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r6o) efter at lygten har været i funktion.
 Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.
 2.2. Prøvningsresultater
 2.2.1. Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses kun for acceptabelt for nærlyslygter, når den numeriske værdi ΔrI = |r3 - r60| målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
 2.2.2. Er denne størrelse imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1.5 mrad), afprøves endnu en forlygte som beskrevet i punkt 2.1. efter tre på hinanden følgende gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
 Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.),
 Én times pause.
 Forlygtetypen anses for acceptabel, såfremt gennemsnitsværdien af den numeriske værdi rI målt på første prøve, og ΔrII, målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad.
 (1) Vedrørende prøveplan, se bilag 8 til dette regulativ.
 (2) Når


text:
den afprøvede forlygte er omfatter lyssignallygter, skal disse være tændt i den tid, prøven varer. Er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket forhold på ca. én til én.
 (3) Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig anvendelse af glødetrådene.
 (4) NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC. Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP for en 2 % opløsning ved 20 °C.
 (5) Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele lygteglasset.
 (6) Punkt 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
 TILLÆG 1
 Oversigt over driftsperioder i forbindelse med prøvning for stabilitet af fotometriske præstationer
 Anvendte forkortelser:
 P:
 nærlyslygte
 D:
 fjernlyslygte (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)
 F:
 tågeforlygte
 betyder en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
 betyder en cyklus, hvor lygten er slukket i 9 min. og tændt i 1 min.
 Alle de følgende sammenbyggede forlygter og tågeforlygter samt de tilføjede markeringssymboler tjener som eksempler og er ikke udtømmende.
 1.
 P eller D eller F (HC eller HR eller B)
 2.
 P+F (HC B) eller P+D (HCR)
 3.
 P+F (HC B/) eller HC/B eller P+D (HC/R)
 BILAG 5
 Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 1. GENERELT
 1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter. Denne betingelse gælder ligeledes for farven.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med standardglødelampe (étalon):
 1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som foreskrives i dette regulativ. For værdierne B 50 L (eller R) og område III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
 B 50 L (eller R):
 0,2 lx svarende til 20 %
 0,3 lx svarende til 30 %
 Område III
 0,3 lx svarende til 20 %
 0,45 lx svarende til 30 %
 eller, hvis
 1.2.2.1. for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på +0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) begrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) (1) (med en tolerance på +0,1 lx), 75 R (eller L), 50 V, 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L;
 1.2.2.2. og såfremt der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på +20 % for maksimalværdierne og –20 % for


text:
minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3.2. i dette regulativ.
 1.2.3. Hvis resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre (2)
 1.2.4. Hvis resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøverne med en anden standardglødelampe (étalon).
 1.3. Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
 En af de udtagne forlygter afprøves med den i bilag 4, punkt 2.1., beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2. beskrevne cyklus.
 Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
 Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu et prøveeksemplar, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.
 2. MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne udføres i overensstemmelse med bestemmelsen i dette regulativ.
 Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
 2.1. Prøvningernes art
 Prøvning for overensstemmelse med dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber og efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme.
 2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningerne
 2.2.1. Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.
 2.2.2. Til enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan ækvivalente metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
 2.2.3. Anvendelse af punkt 2.2.1. og 2.2.2. forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet samt at dette bringes i overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.2.4. I alle tilfælde skal samme referencemetoder som i dette regulativ anvendes til administrativ efterprøvning og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Der foretages fotometrisk måling på de udtagede forlygteprøver i de i regulativet fastlagte punkter, idet aflæsningen begrænses til punkterne Emax, HV (3), HL, HR (4) for fjernlys, og til punkterne B 50 L (eller R) HV, 50 V, 75 R (eller L) og 25 L (eller R) for nærlys (se figuren i bilag 3).
 2.5. Acceptkriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskriften for


text:
prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 10.1. i dette regulativ.
 Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for, at stikprøven består i overensstemmelse med bilag 7 (første prøveudtagning).
 (1) Bogstaverne i parentes gælder for forlygter til venstrekørsel.
 (2) Se fodnote 11/ i teksten til dette regulativ.
 (3) Hvis fjernlyslygte og nærlyslygte er indbygget i hinanden, skal HV for fjernlys være samme målepunkt som for nærlys.
 (4) HL og HR: punkter på »hh« beliggende 1,125 m henholdsvis til venstre og højre for punkt HV.
 BILAG 6
 Forskrifter for lygter med lygteglas af plast - prøvning af lygteglas – Eller materialeprøver samt af komplette lygter
 1. GENERELLE FORSKRIFTER
 1.1. Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4. i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1. til 2.5. nedenfor.
 1.2. De to prøver af komplette lygter, som indleveres i henhold til punkt 2.2.3. i dette regulativ, og som omfatter lygteglas af plast, skal hvad angår lygteglassets materiale opfylde forskrifterne i punkt 2.6. nedenfor.
 1.3. Prøverne af lygteglas af plast eller materialeprøverne skal, med den eventuelle reflektor, som de er bestemt til anvendelse sammen med, underkastes godkendelsesprøvning i den kronologiske rækkefølge, som er angivet i tabel A i tillæg 1 til dette bilag.
 1.4. Kan lygtefabrikanten imidlertid godtgøre, at produktet allerede har bestået de i punkt 2.1. til 2.5. nedenfor foreskrevne prøver eller tilsvarende prøver i henhold til et andet regulativ, behøver de pågældende prøver ikke gentages; kun de i tillæg 1, tabel B foreskrevne prøver er påbudt.
 2. PRØVNINGER
 2.1. Bestandighed mod temperaturændringer
 2.1.1. Prøvning
 Tre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændring (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:
 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH;
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH;
 15 timer ved –30 °C ± 2 °C;
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH;
 3 timer ved 80 °C ± 2 °C;
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH;
 Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
 NB: Perioderne på én time ved 23 °C ± 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.
 2.1.2. Fotometriske målinger
 2.1.2.1. Metode
 Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
 Disse målinger finder sted med brug af en standardlampe (étalon) i følgende punkter:
 B 50 L og 50 R for nærlyset fra en nærlyslygte eller en nærlys-/fjernlyslygte (B 50 R og 50 L for forlygter bestemt til venstrekørsel)
 Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte.
 2.1.2.2. Resultater
 Afvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
 2.2. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
 2.2.1. Bestandighed


text:
mod stoffer i atmosfæren
 Tre nye prøver (lygteglas eller materialeprøver) udsættes for bestråling fra en kilde med spektral energifordeling svarende til et sort legeme med en temperatur mellem 5 500 K og 6 000 K. Mellem kilden og prøverne anbringes passende filtre, som giver størst mulig reduktion af stråling med bølgelængde under 295 nm og over 2 500 nm. Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1 200 ± 200 W/m2 i et tidsrum, som bevirker, at de modtager en lysenergi på 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C. For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 o./min.
 Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C ± 50 °C i henhold til følgende cyklus:
 overbrusning: 5 minutter tørring: 25 minutter.
 2.2.2. Bestandighed mod kemiske stoffer
 Efter udførelse af den i punkt 2.2.1. ovenfor beskrevne prøvning og den i punkt 2.2.3.1. nedenfor beskrevne måling behandles den ydre overflade af de tre nævnte prøver som beskrevet i punkt 2.2.2.2. med den i punkt 2.2.2.1. nedenfor foreskrevne blanding.
 2.2.2.1. Prøveblanding
 Prøveblandingen skal bestå af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetrachlorethan, 12,5 % trichlorethen og 6 % xylen (% v/v).
 2.2.2.2. Påføring af prøveblandingen
 Et stykke bomuldsklud (ifølge ISO 105) gennemvædes til mætning med den i punkt 2.2.2.1 ovenfor angivne blanding og lægges efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 x 14 mm.
 Inden for denne 10 minutters periode gennemvædes stofpuden igen med blandingen, således at sammensætningen af den påførte væske til stadighed er identisk med den foreskrevne prøveblanding.
 I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
 2.2.2.3. Rengøring
 Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3. beskrevne opløsning. (Bestandighed mod rengøringsmidler) 23 °C ± 5 °C.
 Derefter skylles prøverne grundigt med destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,2 % ved 23 °C ± 5 °C og aftørres derefter med en blød klud.
 2.2.3. Resultater
 2.2.3.1. Efter prøvning for bestandighed mod stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og middelafvigelsen i transmission , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
 2.2.3.2. Efter prøvning for bestandighed mod stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og middelafvigelsen i transmission , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
 2.3. Bestandighed mod detergenter og carbonhydrider
 2.3.1. Bestandighed mod detergenter
 Den ydre overflade af de tre prøver


text:
(lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 °C ± 5 °C og nedsænkes derefter i fem minutter i en blanding, hvis temperatur holdes på 23 °C ± 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %, og én del alkylarylsulfonat.
 Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 °C ± 5 °C.
 Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
 2.3.2. Bestandighed mod carbonhydrider
 Den ydre overflade af disse tre prøver indgnides derefter let i ét minut med en bomuldsklud gennemvædet med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen (% v/v) og tørrer derefter i fri luft.
 2.3.3. Resultater
 Efter successiv udførelse af ovenstående to prøvninger må den gennemsnitlige afvigelse i transmissionen , målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, ikke være over 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
 2.4. Bestandighed mod mekanisk nedbrydning
 2.4.1. Metode til mekanisk nedbrydning
 Ydersiden af de tre nye prøver (lygteglas) udsættes for ensartet mekanisk nedbrydning med den i tillæg 3 til dette bilag beskrevne metode.
 2.4.2. Resultater
 Efter denne prøvning måles afvigelserne:
 i transmission
 :
 og i spredning
 :
 med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4.1.1. i dette regulativ. Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:
 Δtm ≤ 0,100;
 Δdm ≤ 0,050.
 2.5. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 2.5.1. Klargøring af prøven
 I et areal på 20 mm x 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. 2 mm x 2 mm. Trykket på barberblad eller nål skal være tilstrækkeligt til i det mindste at gennemskære coatingen.
 2.5.2. Beskrivelse af afprøvningen
 Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag. Klæbebåndet, hvis bredde er mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punkt 2.5.1.
 Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade. På dette stadium skal klæbebåndet afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
 2.5.3. Resultater
 Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal. Der tillades beskadigelse af skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af det inddelte område.
 2.6. Afprøvning af komplet forlygte med lygteglas af plast
 2.6.1. Bestandighed mod mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
 2.6.1.1. Prøvninger
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1. ovenfor beskrevne prøve.
 2.6.1.2. Resultater
 Efter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på forlygten i overensstemmelse med dette regulativ, højst være 30 % over de maksimalværdier, der foreskrives for punkterne B 50 L og HV, og højst 10 % under de mindsteværdier, der foreskrives for punkt 75 R (for forlygter bestemt til venstrekørsel tages punkterne B 50 R,


text:
HV and 75 L i betragtning). 2.6.2.
 2.6.2. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5. ovenfor beskrevne prøvning.
 3. KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses lygterne i en serie at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
 3.1.1. prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod rengøringsmidler og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2., 2.3.1. og 2.3.2.);
 3.1.2. de fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2. beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1. er inden for de grænser for produktionens overensstemmelse, som foreskrives i dette regulativ.
 3.2. Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.
 TILLÆG 1
 KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF GODKENDELSESPRØVNINGER
 A. Prøvning af plastmaterialer (lygteglas eller materialeprøver, som er indleveret i henhold til punkt 2.2.4. i dette regulativ).
 Prøver – Prøvninger
 Lygteglas eller materialeprøver
 Lygteglas
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 1.1.
 Begrænset fotometri (punkt 2.1.2.)
 x
 x
 x
 1.1.1.
 Temperaturændring (punkt 2.1.1.)
 x
 x
 x
 1.1.2.
 Begrænset fotometri (punkt 2.1.2.)
 x
 x
 x
 1.2.1.
 Transmissions-måling
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.2.2.
 Spredningsmåling
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.3.
 Stoffer i atmosfæren (punkt 2.2.1.)
 x
 x
 x
 1.3.1.
 Transmissions-måling
 x
 x
 x
 1.4.
 Kemiske stoffer (punkt 2.2.2.)
 x
 x
 x
 1.4.1.
 Spredningsmåling
 x
 x
 x
 1.5.
 Detergenter (punkt 2.3.1.)
 x
 x
 x
 1.6.
 Carbonhydrider (punkt 2.3.2.)
 x
 x
 x
 1.6.1.
 Transmissions-måling
 x
 x
 x
 1.7.
 Nedbrydning (punkt 2.4.1.)
 x
 x
 x
 1.7.1.
 Transmissions-måling
 x
 x
 x
 1.7.2.
 Spredningsmåling
 x
 x
 x
 1.8.
 Vedhæftning (punkt 2.5.)
 x
 B. Prøvning af komplette forlygter (indleveret i henhold til punkt 2.2.3.) i dette regulativ).
 Prøvninger
 Komplet forlygte
 Prøveeksemplar nr.
 1
 2
 2.1.
 Ældning (punkt 2.6.1.1.)
 x
 2.2.
 Fotometri (punkt 2.6.1.2.)
 x
 2.3.
 Vedhæftning (punkt 2.6.2.)
 x
 TILLÆG 2
 METODE TIL MÅLING AF LYSSPREDNING OG -TRANSMISSION
 1. UDSTYR (se illustration)
 Lysstrålen fra en kollimator K med halv divergens β/2 = 17.4 x 104 rd begrænses af en membran Dτ, som har en åbning på 6 mm, op mod hvilken prøveholderen anbringes.
 En farveløs samlelinse L2 korrigeret for sfæriske aberrationer forbinder blænden Dτ med modtageren R; diameteren af linsen L2 skal være således, at den ikke afblænder det fra prøven spredte lys inden for en kegle, hvis halve topvinkel er β/2 = 14°.
 En ringformet blænder DD med vinkler αo/2 = 1° og αmax/2 = 12° anbringes i linsens billedbrændplan L2.
 Den uigennemsigtige centrale del af blænderen er nødvendig for at eliminere det lys, der kommer direkte fra lyskilden. Blænderens centrale del skal kunne fjernes fra lysstrålen på en sådan måde, at den kan føres nøjagtigt tilbage i udgangsstillingen.
 Afstanden L2 Dτ og brændvidden F2
 (1) af linsen L2 skal være valgt således, at billedet af Dτ fuldstændig dækker modtageren R.
 Hvis den første indfaldende flux kaldes 1 000 enheder, skal den


text:
absolutte præcision af hver aflæsning være bedre end 1 enhed.
 2. MÅLINGER
 Der foretages følgende aflæsninger:
 Aflæsning
 Med prøve
 Med midterafsnit af DD
 Repræsenteret størrelse
 T1
 nej
 Nej
 Indfaldende flux i første aflæsning
 T2
 ja
 (før prøvning)
 Nej
 Flux afgivet af det nye materiale i et felt på 24°
 T3
 ja
 (efter prøvning)
 Nej
 Flux afgivet af det afprøvede materiale i et felt på 24°
 T4
 ja
 (før prøvning)
 Ja
 Flux, som er spredt af det nye materiale
 T5
 ja
 (før prøvning)
 Ja
 Flux, som er spredt af det afprøvede materiale
 (1) For L2 anbefales en brændvidde på ca. 80 mm.
 TILLÆG 3
 METODE FOR PRØVNING VED PÅSPRØJTNING
 1. Prøvningsudstyr
 1.1. Sprøjtepistol
 Den anvendte sprøjtepistol skal være udstyret med en dyse Ø 1,3 mm, som giver mulighed for en væskestrømningshastighed på 0,24 ± 0,02 l/min. og et arbejdstryk på 6,0 bar - 0, +0,5 bar.
 Under disse arbejdsbetingelser skal det opnåede blæsemønster på den overflade, der udsættes for nedbrydning, have en diameter på 170 mm ± 50 mm i en afstand af 380 mm ± 10 mm fra dysen.
 1.2. Prøveblanding
 Prøveblandingens sammensætning er følgende:
 Kvartssand med hårdhed 7 på Mohr-skalaen og kornstørrelse mellem 0 og 0,2 mm samt næsten normal fordeling med skarpkantethedsfaktor 1,8 til 2;
 Vand med hårdhed ikke over 205 g/m3 i en blanding bestående af 25 g sand pr. liter vand.
 2. Prøvning
 Lygteglassets ydre overflade udsættes én eller flere gange for den sandstråle, der frembringes som ovenfor beskrevet. Sandstrålen rettes omtrent vinkelret mod den overflade, som skal afprøves.
 Nedbrydningen kontrolleres ved hjælp af en eller flere prøver af glas, der anbringes som reference tæt ved det lygteglas, som afprøves. Blandingen påsprøjtes, indtil ændringen i lysspredning på prøven (prøverne), målt ved den i tillæg 2 beskrevne metode, er sådan, at:
 Der kan anvendes flere referenceprøver for at kontrollere, at hele den afprøvede overflade er ensartet nedbrudt.
 TILLÆG 4
 PRØVNING AF KLÆBEBÅNDETS VEDHÆFTNING
 1. FORMÅL
 Med metoden bestemmes den lineære vedhæftningskraft af et klæbebånd til en glasplade under standardbetingelser.
 2. PRINCIP
 Måling af den kraft, det kræver at løsrive et klæbebånd fra en glasplade i en vinkel på 90°.
 3. FORESKREVNE ATMOSFÆREFORHOLD
 Den omgivende luft skal have en temperatur på 23 °C ± 5 °C og 65 ± 15 % relativ fugtighed.
 4. PRØVEOBJEKTER
 Inden prøven skal prøverullen af klæbebånd konditioneres i 24 timer i den foreskrevne atmosfære. (se punkt. 3 ovenfor).
 Fra hver rulle afprøves fem prøveobjekter, hver med en længde på 400 mm. De tre første vindinger på rullen kasseres, før prøveobjekterne aftages.
 5. FREMGANGSMÅDE
 Prøven finder sted under de i punkt 3 foreskrevne betingelser.
 De fem prøveobjekter udtages ved, at klæbebåndet udrulles radialt med en hastighed på ca. 300 mm/s, hvorefter prøveobjekterne inden for 15 sekunder påføres på følgende måde:
 Klæbebåndet anbringes gradvis på glasset, idet det gnides på med en langsgående let gnidende bevægelse af fingeren uden overdrevent tryk, således at der ikke efterlades luftbobler mellem klæbebåndet og glaspladen.
 Prøven henligger i 10 minutter under de foreskrevne atmosfæriske betingelser.
 Træk ca. 25 mm


text:
af prøveobjektet fri af pladen i et plan vinkelret på prøveobjektets akse.
 Fastgør pladen og fold den frie ende af klæbebåndet tilbage i en vinkel på 90°. Påvirk prøven med en kraft således, at skillelinjen mellem klæbebånd og plade er vinkelret på denne kraft og vinkelret på pladen.
 Træk, så klæbebåndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s ± 30 mm/s, og registrer den nødvendige kraft dertil.
 6. RESULTATER
 De fem målte værdier ordnes i rækkefølge, og medianværdien beregnes. Denne værdi udtrykkes i Newton pr. cm bredde af klæbebåndet.
 BILAG 7
 MINDSTEKRAV TIL PRØVETAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELT
 1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende i henhold til eventuelle forskrifter i dette regulativ, såfremt forskellene ikke overstiger uundgåelige fremstillingsvariationer. Denne betingelse gælder ligeledes for farven.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er er udstyret med standardglødelampe:
 1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som er fastlagt i dette regulativ. For værdier B 50 L (eller R) og zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
 B 50 L (eller R):
 0,2 lx svarende til 20 %
 0,3 lx svarende til 30 %
 Zone III
 0,3 lx svarende til 20 %
 0,45 lx svarende til 30 %
 eller såfremt
 1.2.2.1. for nærlyset, værdierne i dette regulativ er opfyldt i HV (med en tolerance på 0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) begrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) 1/ (med en tolerance på 0,1 lx), 75 R (eller L), 50 V, 25 R, 25 L, og i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L;
 1.2.2.2. og der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på +20 % for maksimalværdierne og 20 for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3.2. i dette regulativ. Der ses bort fra referencemærket.
 1.2.3. Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre (1).
 1.2.4. Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøverne med en anden standardglødelampe.
 1.2.5. Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
 1.2.6. Der ses bort fra referencemærket.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved den første prøveudtagning udtages fire forlygter på tilfældig måde. Den første prøve på to lygter mærkes A, den anden prøve på to lygter mærkes B.
 2.1. Produktionen ikke uoverensstemmende
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne i ugunstig retning er:
 2.1.1.1. prøve


text:
A
 A1:
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 A2:
 begge forlygter
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 gå til prøve B
 prøve B
 B1:
 begge forlygter
 0 %
 2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A er opfyldt.
 2.2. Manglende overensstemmelse
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 2.2.1.1. prøve A
 A3:
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 over
 20 %
 men
 ikke over
 30 %
 2.2.1.2. prøve B
 B2:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 B3:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 over
 20 %
 men
 ikke over
 30 %
 2.2.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A ikke er opfyldt.
 2.3. Godkendelse inddraget
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses produktionen for uoverensstemmende og vil punkt 11 finde anvendelse, hvis de målte værdier for forlygterne udviser følgende afvigelser:
 2.3.1. prøve A
 A4:
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 over
 30 %
 A5:
 begge forlygter
 over
 20 %
 2.3.2. prøve B
 B4:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 over
 20 %
 B5:
 i tilfælde A2
 begge forlygter
 over
 20 %
 B6:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 over
 30 %
 2.3.3. eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A og B ikke er opfyldt.
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNINGEN
 I tilfælde A3, B2 og B3 kræves udtagning af en tredje prøve C bestående af to forlygter, udtaget af beholdningen af enheder, som er produceret efter justering, hvilket skal finde sted senest to måneder efter anmeldelsen.
 3.1. Produktionen ikke uoverensstemmende
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.1.1.1. prøve C
 C1:
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 C2:
 begge forlygter
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 gå til prøve D
 prøve D
 D1:
 i tilfældet C2
 begge forlygter
 0 %
 3.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve C er opfyldt.
 3.2. Manglende overensstemmelse
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.2.1.1. prøve D
 D2:
 i tilfælde C2
 én forlygte
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 3.2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve C ikke er opfyldt.
 3.3. Godkendelse inddraget
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste


text:
procedure anses produktionen for uoverensstemmende og vil punkt 11 finde anvendelse, hvis de målte værdier for forlygterne udviser følgende afvigelser:
 3.3.1. prøve C
 C3:
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 over
 20 %
 C4:
 begge forlygter
 over
 20 %
 3.3.2. prøve D
 D3:
 i tilfælde C2
 én forlygte
 0 eller over
 0 %
 én forlygte
 over
 20 %
 3.3.3. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve C og D ikke er opfyldt.
 4. ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
 Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
 Efter udtagning af prøver som angivet i fig. 1 i dette bilag afprøves en af forlygterne i prøve A med den i bilag 4, punkt 2.1. beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2. beskrevne cyklus.
 Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
 Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal den anden forlygte i prøve A underkastes prøvning, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier, som er bestemt for de to prøver, ikke må være over 1,5 mrad.
 Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge forlygter i prøve B samme procedure, og for hver af disse må værdien af Δr ikke være over 1,5 mrad.
 (1) Se fodnote 11/ i teksten til dette regulativ.
 BILAG 8
 OVERSIGT OVER DRIFTSPERIODER I FORBINDELSE MED PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
 Anvendte forkortelser:
 P:
 nærlyslygte
 D:
 fjernlyslygte (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)
 F:
 tågeforlygte
 betyder en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
 Alle de følgende sammenbyggede forlygter og tågeforlygter samt de tilføjede markeringssymboler for klasse B tjener som eksempler og er ikke udtømmende.
 1.
 P eller D eller F (HC eller HR eller B)
 2.
 P+D (HCR) eller P+D1+D2 (HCR HR)
 3.
 P+D (HC/R) eller P+D1+D2 (HC/R HR)
 4.
 P+F (HC B)
 5.
 P+F (HC B/) eller HC/B
 6.
 D+F (HR B) eller D1+D2+F (HR HR B)
 7.
 D+F (HR B/) eller D1+D2+F (HR HR B/)
 8.
 P+D+F (HCR B) eller P+D1+D2+F (HCR HR B)
 9.
 P+D+F (HC/R B) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B)
 10.
 P+D+F (HCR B/) eller P+D1+D2+F (HCR HR B/)
 11.
 P+D+F (HC/R B/) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B/)