text:
 5.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/3
 FRIVILLIG PARTNERSKABSAFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 REGERINGEN I DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAM, i det følgende benævnt »Vietnam«,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) er et første skridt mod en øjeblikkelig indsats mod ulovlig skovhugst og den dermed forbundne handel,
 SOM BEKRÆFTER betydningen af de principper og tilsagn, der fremgår af erklæringen om FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling fra 2015, navnlig tilsagnet om at opnå bæredygtig udvikling i dens tre dimensioner — økonomisk, social og miljømæssig — på en afbalanceret og integreret måde,
 SOM HENVISER TIL målene for bæredygtig udvikling og de specifikke mål, navnlig målet (15.2) om inden 2020 at fremme gennemførelsen af bæredygtig skovforvaltning af alle slags skove, standse skovrydning, genoprette nedbrudte skove og øge skovrejsning og etablering af skovområder væsentligt på globalt plan,
 SOM ER KLAR OVER betydningen af principperne, som fremgår af Rio de Janeiro-erklæringen fra 1992 om miljø og udvikling i forbindelse med bæredygtig skovforvaltning, og navnlig betydningen af princip nr. 10 om vigtigheden af at bevidstgøre offentligheden og få den til at deltage i miljødebatterne og princip nr. 22 om den afgørende rolle, som oprindelige folk og deres samfund samt andre lokalsamfund spiller i miljøforvaltningen og udviklingen,
 SOM BEKRÆFTER den betydning, parterne tillægger de principper og regler, der gælder for den internationale handel, særlig de rettigheder og forpligtelser, der følger af bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (GATT 1994) og andre multilaterale aftaler, som er anført i bilag IA til Marrakeshoverenskomsten af 15. april 1994 om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), og nødvendigheden af at anvende dem på en gennemsigtig og ikkediskriminerende måde,
 SOM TAGER HENSYN TIL konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og navnlig kravet om, at den CITES-tilladelse, som parterne udsteder til eksport af kopier af arterne i bilag I, II eller III til CITES, kun udstedes på visse betingelser, herunder at de pågældende kopier ikke er erhvervet i strid med lovgivningen om beskyttelse af dyr og planter,
 SOM HENVISER TIL rammeaftalen om et alsidigt partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde, som blev undertegnet i Bruxelles den 27. juni 2012,
 SOM HENVISER TIL den nylige afslutning af forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem Unionen og Den Socialistiske Republik Vietnam og navnlig tilsagnene deri vedrørende bæredygtig skovforvaltning og handel med skovprodukter,
 SOM ANERKENDER den vietnamesiske regerings indsats for at fremme god forvaltningspraksis og retshåndhævelse på skovbrugsområdet samt handel med lovligt træ, herunder gennem Vietnams system til verifikation af lovlighed for træprodukter (»SVL«), som vil blive udviklet via en proces med flere interessenter i overensstemmelse med principperne om god


text:
forvaltningspraksis, troværdighed og repræsentativitet,
 SOM ANERKENDER, at gennemførelsen af denne aftale vil styrke den bæredygtige skovforvaltning og bidrage til bekæmpelse af klimaændringer gennem reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse, og betydningen af bevarelse, bæredygtig skovforvaltning og forøgelse af skoves kulstoflagring (REDD+),
 SOM ANERKENDER, at interessenter spiller en afgørende rolle i gennemførelsen af denne aftale, og at det derfor er afgørende, at der er etableret effektive mekanismer for, at de kan bidrage til gennemførelsen af Vietnams system til verifikation af lovlighed for træprodukter,
 SOM ANERKENDER, at offentliggørelse af oplysninger er afgørende for at styrke forvaltningspraksis, og at oplysning af interessenter derfor bør være et centralt element i denne aftale med henblik på at fremme gennemførelsen og overvågningen af systemer, øge gennemsigtigheden og dermed styrke de interessenternes og forbrugernes tillid samt sikre øget ansvarlighed fra parternes side,
 SOM ER BESLUTTEDE PÅ at ville minimere de negative virkninger for lokalsamfund og fattige mennesker, som kan være en direkte konsekvens af denne aftales gennemførelse,
 SOM BEKRÆFTER principperne om gensidig respekt, suverænitet, ligestilling og ikkediskrimination og anerkender de fordele, som denne aftale sikrer parterne,
 SOM BEKRÆFTER, at denne aftale i henhold til Vietnams lov om traktater nr. 108/2016/QH13 af 9. april 2016 skal godkendes af Den Socialistiske Republik Vietnams regering, som derved giver Den Socialistiske Republik Vietnams samtykke til at være bundet af denne aftale,
 SOM HANDLER i henhold til parternes respektive love og forskrifter,
 ER ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 1. Formålet med denne aftale, som er i overensstemmelse med parternes fælles løfte om bæredygtig forvaltning af alle typer skove, er at fastsætte en retlig ramme for, at alt træ og alle træprodukter fra Vietnam, der importeres til Unionen og er omfattet af denne aftale, er fremstillet lovligt, og dermed at fremme handelen med træprodukter, der stammer fra bæredygtigt forvaltede skove og er blevet fældet i overensstemmelse med den gældende lovgivning i hugstlandet.
 2. Denne aftale udgør ligeledes et grundlag for dialog og samarbejde mellem parterne for at befordre og fremme dens fulde gennemførelse og styrke retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »import til Unionen«: træprodukters overgang til fri omsætning i Unionen i henhold til artikel 201 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 (1), forudsat at disse træprodukter ikke kan betegnes som »varer af ikke-kommerciel karakter« som defineret i artikel 1, nr. 21, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 (2)
 b)
 »eksport«: fysisk afgang eller fjernelse af træprodukter fra en hvilken som helst del af Vietnams geografiske område, med undtagelse af træprodukter i transit gennem Vietnam
 c)
 »træprodukter i transit«: træprodukter med oprindelse i et tredjeland, som kommer ind i Vietnams område under toldkontrol og forlader området i samme form, samtidig med at de bevarer deres oprindelsesland
 d)
 »træprodukter«: de i bilag I angivne produkter
 e)
 »HS-kode«: en fire- eller sekscifret kode i henhold til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
 f)
 »FLEGT-licens«: et vietnamesisk juridisk dokument, der bekræfter,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
at en forsendelse af træprodukter beregnet til eksport til Unionen er blevet lovligt fremstillet og kontrolleret efter kriterierne i denne aftale. En FLEGT-licens kan være i papirform eller elektronisk form
 g)
 »licensudstedende myndighed«: den myndighed, som Vietnam har udpeget til at udstede og validere FLEGT-licenser
 h)
 »kompetente myndigheder«: de myndigheder, som Unionens medlemsstater har udpeget til at modtage, godkende og verificere FLEGT-licenser
 i)
 »forsendelse«: en mængde træprodukter, der er omfattet af en FLEGT-licens, som afsendes af en befragter eller afsender fra Vietnam og frembydes for et toldsted i Unionen med henblik på overgang til fri omsætning
 j)
 »lovligt fremstillet træ« (i det følgende også benævnt »lovligt træ«): træprodukter, der er fældet eller importeret og fremstillet i overensstemmelse med Vietnams lovgivning, der er nævnt i bilag II, og andre relevante bestemmelser i denne aftale, og for importeret træ: træprodukter, der er fældet, fremstillet og eksporteret i overensstemmelse med den relevante lovgivning i hugstlandet og de procedurer, der er beskrevet i bilag V
 k)
 »overgang til fri omsætning«: en EU-toldprocedure, som giver en vare, der ikke er fra Unionen, toldstatus som en vare fra Unionen (i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 952/2013), hvilket indebærer opkrævning af importafgifter, i givet fald opkrævning af andre afgifter, anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger samt forbud og restriktioner og opfyldelse af de øvrige formaliteter, der er fastlagt for import af varer
 l)
 »verifikation af verifikatorer«: proceduren for kontrol af verifikatorers lovlighed, gyldighed og overensstemmelse på grundlag af dokumentkontrol og/eller fysisk kontrol udført af verifikationsenhederne i overensstemmelse med bestemmelserne i lovlighedsdefinitionen i bilag II.
 Artikel 3
 FLEGT-licensordningen
 1. Der oprettes en licensordning for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (»FLEGT-licensordning«) mellem parterne. Ordningen indfører en række procedurer og krav, som ved hjælp af FLEGT-licenser gør det muligt at verificere og attestere, at træprodukter, der afsendes til Unionen, er lovligt fremstillet. I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 (3) og denne aftale godkender Unionen kun sådanne forsendelser fra Vietnam til import til Unionen, hvis de er omfattet af en FLEGT-licens.
 2. FLEGT-licensordningen gælder for de træprodukter, der er anført i bilag I.
 3. Parterne er enige om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at anvende FLEGT-licensordningen.
 Artikel 4
 Licensudstedende myndighed
 1. Vietnam udpeger den licensudstedende myndighed og meddeler Europa-Kommissionen dennes kontaktoplysninger. Begge parter offentliggør disse oplysninger.
 2. Den licensudstedende myndighed kontrollerer, at træprodukter er lovligt fremstillet i overensstemmelse med lovgivningen i bilag II. Den licensudstedende myndighed udsteder FLEGT-licenser for forsendelser af træprodukter, der er lovligt fremstillet i Vietnam, og som skal eksporteres til Unionen.
 3. Den licensudstedende myndighed udsteder ikke FLEGT-licenser for forsendelser af træprodukter, som ikke er lovligt fremstillet i henhold til den vietnamesiske lovgivning anført i bilag II, eller, hvis der er tale om importeret træ, for træprodukter, som ikke er blevet fældet, fremstillet eller eksporteret i overensstemmelse med hugstlandets og produktionslandets lovgivning.
 4. Den licensudstedende myndighed opbevarer og offentliggør sine procedurer for udstedelse af FLEGT-licenser. Den licensudstedende myndighed fører i overensstemmelse med den nationale databeskyttelseslovgivning ligeledes registre over alle forsendelser, som er omfattet af FLEGT-licenser,


text:
og stiller disse registre til rådighed med henblik på uafhængig kontrol, jf. artikel 10, alt imens eksportørernes forretningshemmeligheder holdes fortrolige.
 Artikel 5
 Kompetente myndigheder
 1. Europa-Kommissionen meddeler Vietnam kontaktoplysninger for de af Unionens medlemsstater udpegede kompetente myndigheder. Begge parter offentliggør disse oplysninger.
 2. De kompetente myndigheder verificerer, at hver forsendelse er omfattet af en gyldig FLEGT-licens, før de lader den overgå til fri omsætning i Unionen. Denne overgang til fri omsætning kan suspenderes, og forsendelsen tilbageholdes, i tilfælde af tvivl om FLEGT-licensens gyldighed.
 3. De kompetente myndigheder fører en fortegnelse over de modtagne FLEGT-licenser og offentliggør den en gang om året.
 4. De kompetente myndigheder giver personer eller organer, som Vietnam har udpeget som uafhængig inspektør, jf. artikel 10, adgang til de relevante dokumenter og oplysninger i overensstemmelse med deres nationale databeskyttelseslovgivning.
 5. De kompetente myndigheder anvender ikke den i stk. 2 beskrevne procedure for træprodukter fremstillet af arter, der er opført i bilagene til CITES, eftersom disse produkter er omfattet af bestemmelserne om verifikation i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 (4).
 Artikel 6
 FLEGT-licenser
 1. FLEGT-licenser udstedes af den licensudstedende myndighed som middel til at attestere, at træprodukter er lovligt fremstillet.
 2. FLEGT-licenser udarbejdes på en formular med engelsk og vietnamesisk tekst. Formularen udfyldes på engelsk.
 3. Parterne kan efter aftale indføre elektroniske systemer til udstedelse, overførsel og modtagelse af FLEGT-licenser.
 4. De tekniske specifikationer og procedurerne for udstedelse af FLEGT-licenser er fastsat i bilag IV.
 Artikel 7
 Definition af »lovligt fremstillet træ«
 Med henblik på denne aftale er en definition af »lovligt fremstillet træ« fastsat i artikel 2, litra j), og nærmere angivet i bilag II. I nævnte bilag beskrives den vietnamesiske lovgivning, som skal overholdes, for at træprodukter kan være omfattet af FLEGT-licenser. Nævnte bilag indeholder også dokumentation vedrørende de principper, kriterier, indikatorer og verifikatorer, som bruges til at dokumentere overholdelsen af denne lovgivning.
 Artikel 8
 Verifikation af lovligt fremstillet træ
 1. Vietnam opretter og indfører Vietnams system til verifikation af lovlighed for træprodukter (»SVL«) til verifikation af, at træ og træprodukter er lovligt fremstillet, og at kun de forsendelser, hvis lovlighed således er fastslået, eksporteres til Unionen. SVL omfatter overensstemmelseskontrol og procedurer, der skal sikre, at træ af ulovlig eller ukendt oprindelse ikke kommer ind i forsyningskæden.
 2. Systemet til at bekræfte, at forsendelser af træprodukter er lovligt fremstillet, er anført i bilag V.
 Artikel 9
 Frigivelse af forsendelser omfattet af en FLEGT-licens
 1. Procedurerne for overgangen til fri omsætning i Unionen af forsendelser, der er omfattet af en FLEGT-licens, er beskrevet i bilag III.
 2. Hvis de kompetente myndigheder har rimelig grund til at antage, at en licens ikke er gyldig eller autentisk eller ikke svarer til den forsendelse, den foregiver at omfatte, kan den relevante kompetente myndighed anvende procedurerne i bilag III.
 3. I tilfælde af vedvarende uenighed eller vedvarende vanskeligheder i forbindelse med konsultationer vedrørende FLEGT-licenserne kan sagen indbringes for det fælles gennemførelsesudvalg nedsat i henhold til artikel 18.
 Artikel 10
 Uafhængig kontrol
 1. Formålet med den uafhængige kontrol er at vurdere gennemførelsen,


text:
effektiviteten og troværdigheden af SVL og FLEGT-licensordningen, jf. bilag VI.
 2. Vietnam benytter i samråd med Unionen den uafhængige inspektør til varetagelse af de funktioner, som er anført i bilag VI.
 3. Den uafhængige inspektør skal være et organ, som ikke har interessekonflikter på grund af organisatoriske eller kommercielle forbindelser med:
 a)
 Unionen eller de vietnamesiske regeludstedende myndigheder i skovbrugssektoren
 b)
 den licensudstedende myndighed eller enhver, der har ansvar for at verificere lovligheden af træproduktion eller
 c)
 enhver operatør, der udøver kommerciel virksomhed i Vietnams skovbrugssektor.
 4. Den uafhængige inspektør arbejder i overensstemmelse med en dokumenteret ledelsesstruktur og med offentligt tilgængelige politikker, metoder og procedurer, der opfylder internationalt anerkendt bedste praksis.
 5. Den uafhængige Inspektør henviser klager over sit arbejde til det fælles gennemførelsesudvalg nedsat i henhold til artikel 18.
 6. Den uafhængige inspektør forelægger sine observationer for parterne i rapporter efter proceduren i bilag VI. Den uafhængige inspektørs rapporter offentliggøres efter proceduren i bilag VIII.
 7. Parterne letter den uafhængige inspektørs arbejde, navnlig ved at sikre, at inspektøren har adgang til hver parts område og til de oplysninger, der er nødvendige for at udføre opgaven. Parterne kan dog i overensstemmelse med deres nationale databeskyttelseslovgivning afvise at videregive oplysninger, som de ikke har ret til at videregive.
 Artikel 11
 Uregelmæssigheder
 Parterne underretter hinanden, jf. artikel 20, hvis de har mistanke om eller har fundet bevis for omgåelse af eller uregelmæssigheder i FLEGT-licensordningen, herunder i forbindelse med følgende:
 a)
 omgåelse af handelsbestemmelser, herunder ved omdirigering af handel fra Vietnam til Unionen via et tredjeland, hvis der er grund til at antage, at dette sker for at undgå licensordningen
 b)
 FLEGT-licenser, der omfatter træprodukter, som indeholder træ fra tredjelande, som mistænkes for at være fremstillet ulovligt, eller
 c)
 svig i forbindelse med opnåelse eller anvendelse af FLEGT-licenser.
 Artikel 12
 Dato for iværksættelse af FLEGT-licensordningen
 1. Parterne underretter hinanden gennem det fælles gennemførelsesudvalg nedsat i henhold til artikel 18, når de mener at have udført de nødvendige forberedelser til fuld iværksættelse af FLEGT-licensordningen.
 2. Parterne rekvirerer gennem det fælles gennemførelsesudvalg en uafhængig vurdering af FLEGT-licensordningen på grundlag af kriterierne i bilag VII. Ved vurderingen fastslås det, om SVL, der ligger til grund for FLEGT-licensordningen, jf. bilag V, i tilstrækkeligt omfang fungerer efter hensigten.
 3. På baggrund af anbefalingerne fra det fælles gennemførelsesudvalg aftaler parterne en dato, fra hvilken FLEGT-licensordningen sættes i værk.
 4. Parterne meddeler hinanden denne dato skriftligt.
 Artikel 13
 Anvendelse af SVL og andre foranstaltninger
 1. Ved hjælp af SVL verificerer Vietnam lovligheden af træprodukter, der eksporteres til markeder uden for Unionen, og af træprodukter, som sælges på hjemmemarkedet, og verificerer lovligheden af importerede træprodukter ved så vidt muligt at benytte det system, der er udviklet med henblik på denne aftales gennemførelse.
 2. Til støtte for SVL fremmer Unionen brugen af dette system i forbindelse med handel på andre internationale markeder og med tredjelande.
 3. Unionen gennemfører foranstaltninger for at forhindre, at ulovligt fældet træ og produkter fremstillet deraf bringes i omsætning på Unionens marked i overensstemmelse med sin gældende lovgivning.


text:
Artikel 14
 Støtteforanstaltninger
 1. Tilførslen af midler, der er nødvendige for foranstaltninger til støtte for gennemførelsen af denne aftale, følger Unionens og medlemsstaternes normale procedurer for programmering af samarbejde med Vietnam.
 2. Vietnam sørger for, at dets kapacitet til at gennemføre denne aftale styrkes.
 3. Parterne sørger for, at de aktiviteter, der er forbundet med gennemførelsen af denne aftale, samordnes med eksisterende eller kommende relevante udviklingsprogrammer og -initiativer.
 Artikel 15
 Interessenters deltagelse i gennemførelsen af denne aftale
 1. Vietnam involverer relevante interessenter i gennemførelsen af denne aftale.
 2. Vietnam sørger for, at denne aftale gennemføres og overvåges på en gennemsigtig måde i samarbejde med relevante interessenter, herunder ikkestatslige organisationer, skovbrugssammenslutninger, virksomheder, fagforeninger, lokalsamfund og befolkningen i skovområder.
 3. Vietnam sørger for, at en mekanisme, som skal overvåge gennemførelsen af denne aftale, og som består af repræsentanter for de relevante offentlige myndigheder og andre relevante interessenter.
 4. Vietnam foretager regelmæssige høringer af interessenterne om gennemførelsen af denne aftale og fremmer i den forbindelse passende høringsstrategier, -modaliteter og -programmer.
 5. Unionen foretager regelmæssige høringer af interessenterne om gennemførelsen af denne aftale, idet den tager hensyn til sine forpligtelser i henhold til konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet under FN's Økonomiske Kommission for Europa fra 1998 (»Aarhuskonventionen«).
 Artikel 16
 Sociale sikkerhedsforanstaltninger
 1. For at minimere eventuelle negative virkninger af denne aftale er parterne enige om at overvåge virkningerne på berørte etniske minoriteter og lokalsamfund og på deres levevis samt på husholdninger og træindustrien.
 2. Parterne overvåger virkningerne af denne aftale som beskrevet i stk. 1, idet de træffer rimelige foranstaltninger for at afhjælpe eventuelle negative virkninger. Parterne kan aftale yderligere foranstaltninger til imødegåelse af eventuelle negative virkninger.
 Artikel 17
 Markedsincitamenter
 Under hensyntagen til sine internationale forpligtelser fremmer Unionen gunstig adgang til Unionens marked for træprodukter, der er omfattet af denne aftale. Disse bestræbelser omfatter navnlig foranstaltninger, der har til formål at støtte:
 a)
 offentlige og private indkøbspolitikker, der anerkender forsyningen af og sikrer et marked for træprodukter med lovlig oprindelse, og
 b)
 en gunstigere opfattelse af produkter, der sælges under FLEGT-licens på Unionens marked.
 Artikel 18
 Fælles gennemførelsesudvalg
 1. Parterne nedsætter et fælles gennemførelsesudvalg (det fælles udvalg) for at fremme forvaltningen, overvågningen og revisionen af denne aftale. Det fælles udvalg befordrer dialogen og udvekslingen af oplysninger mellem parterne.
 2. Det fælles udvalg nedsættes senest tre måneder efter denne aftales ikrafttræden. Hver part udpeger sine repræsentanter til det fælles udvalg. Det fælles udvalg træffer beslutninger ved konsensus. Formandskabet for det fælles udvalg varetages i fællesskab af højtstående embedsmænd udpeget af hver part.
 3. Det fælles udvalg vedtager selv sin forretningsorden.
 4. Det fælles udvalg mødes mindst to gange om året i de første to år og derefter én gang om året på en dato og med en dagsorden, der på forhånd er aftalt mellem parterne. Der kan indkaldes til yderligere møder efter anmodning fra en af parterne.
 5. Det fælles udvalg sørger for, at dets arbejde er gennemsigtigt, og at oplysningerne om dets


text:
arbejde og beslutninger er offentligt tilgængelige.
 6. Det fælles udvalg offentliggør en fælles årsberetning. Beretningens indhold er nærmere anført i bilag VIII.
 7. Det fælles udvalgs specifikke funktioner og opgaver er beskrevet i bilag IX.
 Artikel 19
 Rapporter og offentliggørelse af oplysninger
 1. Parterne forpligter sig til regelmæssigt at offentliggøre oplysninger om gennemførelsen og overvågningen af denne aftale.
 2. Parterne offentliggør de oplysninger, der er nævnt i bilag VIII, i overensstemmelse med de mekanismer, der er beskrevet i dette bilag. Parterne tilstræber at give de forskellige interessenter i skovbrugssektoren pålidelige, relevante og ajourførte oplysninger.
 3. I overensstemmelse med deres respektive love forpligter parterne sig til ikke at offentliggøre fortrolige oplysninger, der udveksles i henhold til denne aftale. Parterne afholder sig fra at offentliggøre og tillader ej heller deres myndigheder at offentliggøre oplysninger, der er udvekslet i henhold til denne aftale, og som vedrører forretningshemmeligheder eller fortrolige kommercielle oplysninger.
 Artikel 20
 Meddelelse om gennemførelse
 1. Parternes repræsentanter, der er ansvarlige for officielle meddelelser vedrørende gennemførelsen af denne aftale, er:
 a)
 for Vietnam: Viceministeren, ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikterne
 b)
 for Unionen: Chefen for Unionens delegation i Vietnam.
 2. Parterne meddeler hurtigt hinanden de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne aftale, herunder ændringer i forhold til repræsentanterne nævnt i stk. 1.
 Artikel 21
 Territorial anvendelse
 Denne aftale finder på den ene side anvendelse på de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, på de vilkår, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side på Vietnams område.
 Artikel 22
 Bilæggelse af tvister
 1. Parterne bestræber sig på at bilægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem tidlige høringer.
 2. Hvis en tvist ikke er bilagt ved hjælp af høringer inden 120 dage fra datoen for den første anmodning herom, kan tvisten henvises til det fælles udvalg, som bestræber sig på at løse den. Det fælles udvalg gives enhver oplysning, der er relevant for en tilbundsgående undersøgelse af situationen, med henblik på at finde en acceptabel løsning. Til dette formål undersøger udvalget alle muligheder for at sikre denne aftales fortsatte effektive gennemførelse.
 3. Hvis det fælles udvalg ikke kan bilægge tvisten, anmoder parterne i fællesskab om en uafhængig tredjeparts mellemkomst eller mægling.
 4. Hvis det ikke lykkes at bilægge tvisten efter stk. 3, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand. Den anden part udpeger derefter en anden voldgiftsmand inden for en frist på 30 kalenderdage efter udpegelsen af den første voldgiftsmand. Parterne udpeger i fællesskab en tredje voldgiftsmand inden 60 dage efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand.
 5. Voldgiftsmændenes afgørelser træffes ved stemmeflertal inden seks måneder efter udpegelsen af den tredje voldgiftsmand.
 6. Voldgiftskendelsen er bindende for parterne og kan ikke ankes.
 7. Det fælles udvalg fastsætter procedurerne for voldgift.
 Artikel 23
 Suspension
 1. En part, der ønsker at suspendere denne aftale, meddeler skriftligt den anden part dette. Sagen drøftes derefter mellem parterne under hensyntagen til relevante interessenters synspunkter.
 2. Hver part kan suspendere


text:
anvendelsen af denne aftale, hvis den anden part:
 a)
 undlader at opfylde sine forpligtelser efter denne aftale
 b)
 undlader at opretholde de reguleringsmæssige og administrative foranstaltninger og midler, der er nødvendige for denne aftales gennemførelse, eller
 c)
 foretager handlinger, som udgør en væsentlig risiko for miljøet, sundheden eller sikkerheden for Unionens eller Vietnams befolkning.
 Beslutningen om suspension og grundene til denne beslutning meddeles og tilsendes den anden part skriftligt.
 3. Denne aftales bestemmelser ophører med at gælde 30 kalenderdage efter, at meddelelsen omhandlet i stk. 2, andet afsnit, er givet.
 4. Anvendelsen af denne aftale genoptages 30 kalenderdage efter, at den part, der har suspenderet dens anvendelse, underretter den anden part om, at årsagerne til suspensionen ikke længere gør sig gældende.
 Artikel 24
 Ændringer
 1. En part, som ønsker at ændre denne aftale, forelægger forslaget mindst tre måneder før næste møde i det fælles udvalg. Det fælles udvalg drøfter forslaget og afgiver en henstilling, hvis der opnås konsensus. Hvis parterne kan tilslutte sig henstillingen, godkender de den i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.
 2. Eventuelle ændringer, som godkendes af parterne i overensstemmelse med stk. 1, træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de procedurer, der er nødvendige i så henseende, er afsluttet.
 3. Det fælles udvalg kan vedtage ændringer til bilagene til denne aftale.
 4. Meddelelse om en ændring fremsendes til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og til Den Socialistiske Republik Vietnams udenrigsminister via diplomatiske kanaler.
 Artikel 25
 Ikrafttræden, varighed og ophør
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden skriftlig meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 2. Meddelelser omhandlet i denne artikel fremsendes til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og til Den Socialistiske Republik Vietnams udenrigsminister via diplomatiske kanaler.
 3. Denne aftale gælder i en periode på fem år. Den forlænges automatisk i perioder på fem år ad gangen, medmindre en part giver afkald herpå ved skriftligt at meddele det til den anden part senest tolv måneder før denne aftales udløb.
 4. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved skriftlig meddelelse herom til den anden part. Denne aftale ophører med at finde anvendelse tolv måneder efter datoen for en sådan meddelelse.
 Artikel 26
 Bilag
 Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af denne aftale.
 Artikel 27
 Autentiske tekster
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 I tilfælde af fortolkningsuoverensstemmelse har den engelske tekst forrang.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
 Съставено в Брюксел на деветнадесети октомври две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den


text:
nittende oktober to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le dix neuf octobre deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog listopada godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada deviņpadsmitajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év október havának tizenkilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, negentien oktober tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em dezanove de outubro de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece octombrie două mii optsprezece.
 V Bruseli devätnásteho októbra dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne devetnajstega oktobra leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den nittonde oktober år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Социалистическа република Виетнам
 Por el Gobierno de la República Socialista de Vietnam
 Za vládu Vietnamské Socialistické Republiky
 For Den Socialistiske Republik Vietnams regering
 Für die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
 Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel
 Για την Κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
 For the Government of the Socialist Republic of Viet Nam
 Pour le Gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam
 Za Vladu Socijalističke Republike Vijetnama
 Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam
 Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības vārdā –
 Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu
 A Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
 Voor de Regering van de Socialistische Republiek Vietnam
 W imieniu Rządu Socjalistycznej Republiki Wietnamu
 Pelo Governo da República Socialista do Vietname
 Pentru Guvernul Republicii Socialiste Vietnam
 Za vládu Vietnamskej socialistickej republiky
 Za vlado Socialistične republike Vietnam
 Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta
 För Socialistiska republiken Vietnams regering
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
 (2) Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 af 28. juli 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med nærmere regler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 1).
 (3) Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 af 20. december 2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 1).
 (4) Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde


text:
dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1).
 BILAGSFORTEGNELSE
 BILAG I
 :
 Omfattede produkter: harmoniserede varekoder for træ og træprodukter, der er omfattet af FLEGT-licensordningen
 BILAG II
 :
 Vietnams definition af lovligt fremstillet træ
 BILAG III
 :
 Betingelser for overgangen til fri omsætning i Unionen af træprodukter, der eksporteres fra Vietnam og er omfattet af en FLEGT-licens
 BILAG IV
 :
 FLEGT-licensordningen
 BILAG V
 :
 Vietnams system til verifikation af lovlighed for træprodukter (»SVL«)
 BILAG VI
 :
 Kommissorium for den uafhængige kontrol
 BILAG VII
 :
 Kriterier for vurdering af den praktiske anvendelighed af Vietnams system til verifikation af lovlighed for træprodukter
 BILAG VIII
 :
 Offentliggørelse af oplysninger
 BILAG IX
 :
 Det fælles gennemførelsesudvalgs opgaver
 BILAG I
 OMFATTEDE PRODUKTER: HARMONISEREDE VAREKODER FOR TRÆ OG TRÆPRODUKTER, DER ER OMFATTET AF FLEGT-LICENSORDNINGEN
 Listen i dette bilag henviser til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
 HS-koder
 Handelsbetegnelse
 KAPITEL 44
 Træ og varer deraf; trækul
 Ex. 4401
 Brænde; træ i form af flis eller spåner; savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former (ikke af bambus eller spanskrør).
 4403
 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
 4406
 Jernbane- og sporvejssveller af træ.
 4407
 Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm.
 Ex. 4408
 Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfiner eller lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende-til-ende, af tykkelse ikke over 6 mm (ikke af bambus eller spanskrør).
 Ex. 4409
 Træ (herunder ikke-sammensatte parketstaver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende (ikke af bambus eller spanskrør).
 Ex. 4410
 Spånplader, OSB-plader og lignende plader (fx waferboard) af træ eller andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler (ikke af bambus eller spanskrør).
 Ex. 4411
 Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler (ikke af bambus eller spanskrør).
 Ex. 4412
 Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter (ikke af bambus eller spanskrør).
 Ex. 441300
 Træ med forøget densitet, i blokke, plader, lameller eller profiler (ikke af bambus eller spanskrør).
 Ex. 441400
 Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande (ikke af bambus eller spanskrør).
 Ex. 4415
 Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ; pallerammer af træ (ikke af bambus eller spanskrør).
 Ex. 4416
 Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver (ikke af bambus eller spanskrør).
 Ex. 4418
 Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte gulvbrædder og tagspån (»shingles« og »shakes«), af træ (ikke af bambus eller spanskrør).
 KAPITEL 94
 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lignende
 940330


text:
– – Møbler af træ, af den art der anvendes i kontorer.
 940340
 – – Møbler af træ, af den art der anvendes i køkkener.
 940350
 – – Møbler af træ, af den art der anvendes i soveværelser.
 940360
 Andre møbler af træ.
 BILAG II
 VIETNAMS DEFINITION AF LOVLIGT FREMSTILLET TRÆ
 INDLEDNING
 Lovlighedsdefinitionen beskriver principperne, kriterierne, indikatorerne og verifikatorerne for lovligt træ i henhold til Vietnams love og forskrifter. Lovlighedsdefinitionen opdateres efter behov under gennemførelsen af denne aftale i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftales artikel 24. Lovlighedsdefinitionen udgør en integrerende del af Vietnams system til verifikation af lovlighed for træprodukter (»SVL«) som beskrevet i bilag V.
 Dette bilag er udarbejdet af en multisektorarbejdsgruppe gennem en offentlig høringsproces med deltagelse af offentlige myndigheder, branchesammenslutninger, virksomheder, ikkestatslige organisationer, husholdninger, fysiske personer og lokalsamfund. Høringerne har taget form af workshops for interessenter, onlinehøringer og skriftlige bemærkninger og bidrag fra organisationer og fysiske personer vedrørende udkast til lovlighedsdefinitionen.
 Vietnamesiske retlige dokumenter som omhandlet i tillæg 1A og 1B til dette bilag, omfatter nationalforsamlingens love og bekendtgørelser, regeringsdekreter, premierministerens beslutninger, ministerbeslutninger og cirkulærer fra ministerier, som offentliggøres.
 OVERSIGT OVER LOVLIGHEDSDEFINITIONENS STRUKTUR OG INDHOLD
 Lovlighedsdefinitionen er udarbejdet for to målgrupper: organisationer og husholdninger, som defineret i afsnit 2.2.1 i bilag V, for at afspejle overholdelseskravene i de forskellige bestemmelser, der finder anvendelse på de to målgrupper, og for at opstille et klart, specifikt og praktisk anvendeligt system til verifikation af lovlighed for træprodukter som beskrevet i bilag V.
 Lovlighedsdefinitionen for organisationer er beskrevet i tillæg 1A til nærværende bilag, og lovlighedsdefinitionen for husholdninger er beskrevet i tillæg 1B til nærværende bilag.
 Lovlighedsdefinitionen er opdelt i følgende syv principper:
 1. Organisationer
 —
 Princip I: Hugst af indenlandsk træ sker i overensstemmelse med forskrifterne for brugsrettigheder til jord, skovbrugsrettigheder, forvaltning, miljø og samfund.
 —
 Princip II: Overholdelse af forskrifterne for håndtering af beslaglagt træ.
 —
 Princip III: Overholdelse af forskrifterne for import af træ.
 —
 Princip IV: Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med træ.
 —
 Princip V: Overholdelse af forskrifterne for træforarbejdning.
 —
 Princip VI: Overholdelse af forskrifterne for toldprocedurer ved eksport.
 —
 Princip VII: Overholdelse af skatte- og medarbejderforskrifterne.
 2. Husholdninger
 —
 Princip I: Hugst af indenlandsk træ sker i overensstemmelse med forskrifterne for brugsrettigheder til jord, skovbrugsrettigheder, forvaltning, miljø og samfund.
 —
 Princip II: Overholdelse af forskrifterne for håndtering af beslaglagt træ.
 —
 Princip III: Overholdelse af forskrifterne for import af træ.
 —
 Princip IV: Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med træ.
 —
 Princip V: Overholdelse af forskrifterne for træforarbejdning.
 —
 Princip VI: Overholdelse af forskrifterne for toldprocedurer ved eksport.
 —
 Princip VII: Overholdelse af skatteforskrifterne.
 Lovlighedsdefinitionen for organisationer og lovlighedsdefinitionen for husholdninger består af syv principper. Under nogle af principperne varierer antallet af kriterier, indikatorer og verifikatorer imidlertid. Generelt er nogle af de forskrifter, der gælder for husholdninger, enklere end de forskrifter, der gælder for organisationer. De væsentligste forskelle ses i princip I, IV og VII og er følgende:
 —
 Under princip I (Hugst af indenlandsk træ sker


text:
i overensstemmelse med forskrifterne for brugsrettigheder til jord, skovbrugsrettigheder, forvaltning, miljø og samfund) omfatter både lovlighedsdefinitionen for organisationer og lovlighedsdefinitionen for husholdninger otte kriterier. Nogle af kriterierne er dog ikke de samme i de to kategorier. Lovlighedsdefinitionen for organisationer omfatter kriterium 1 (Overholdelse af forskrifterne for primær hugst af træ i naturskov), men dette kriterium finder ikke anvendelse på husholdninger. Lovlighedsdefinitionen for husholdninger omfatter kriterium 7 (Overholdelse af forskrifterne for hugst af træ fra plantede skove i private haver, landbrug og spredte træer), men dette kriterium finder ikke anvendelse på organisationer (se nedenfor for en mere detaljeret beskrivelse).
 —
 Under princip IV (Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med træ) omfatter lovlighedsdefinitionen for organisationer ti kriterier, og lovlighedsdefinitionen for husholdninger omfatter syv kriterier. De yderligere kriterier under lovlighedsdefinitionen for organisationer, som ikke finder anvendelse på husholdninger, vedrører overholdelse af forskrifterne for virksomhedsregistrering og intern transport af træ og træprodukter inden for en provins og mellem provinser.
 —
 Under princip VII omfatter lovlighedsdefinitionen for organisationer overholdelse af skatte- og medarbejderforskrifterne (tre kriterier), mens lovlighedsdefinitionen for husholdninger omfatter overholdelse af skatteforskrifterne (et kriterium). Dette afspejler forskellen mellem de arbejdsforskrifter, der gælder for husholdninger, sammenlignet med organisationer.
 I lovlighedsdefinitionen og i SVL skelnes der mellem statiske og dynamiske verifikatorer som defineret i afsnit 4.1 i bilag V. Statiske verifikatorer (angivet med »S« i lovlighedsoversigten) vedrører etableringen og driften af organisationer og husholdninger, herunder bl.a. verifikatorer som f.eks. virksomhedsregistrering, skovbrugsrettigheder, skatteforskrifter samt miljø- og arbejdsforskrifter. Dynamiske verifikatorer (angivet med »D« i lovlighedsoversigten) vedrører partier af træ i forsyningskæden, herunder bl.a. verifikatorer som f.eks. træpakkelister og fakturaer, som vedlægges produktdokumentationen for træ på hvert trin i forsyningskæden.
 FORKLARING AF ELEMENTERNE I LOVLIGHEDSDEFINITIONEN
 1. Forklaring af verifikatorer for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder
 Den vietnamesiske regering ønsker at skabe befordrende betingelser for de indenlandske skovbrugeres produktion og salg af produkter. I lovlighedsdefinitionen opstilles der følgelig en omfattende og inklusiv ramme af verifikatorer for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder som omhandlet i princip I. Antallet af verifikatorer varierer efter kategorien af bruger (organisationer eller husholdninger) og kategorien af skov (kriterium). For at fastslå de juridiske brugsrettigheder til jord skal organisationer og husholdninger kun anvende en af verifikatorerne i lovlighedsdefinitionens princip I.
 Flere verifikatorer for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder er primært medtaget for at tage højde for udviklingen i Vietnams landbrugspolitik gennem tiden. Verifikatorer for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder, som blev indført under tidligere forskrifter, gælder i nogle tilfælde stadig i henhold til jordloven fra 2013.
 Attester for brugsrettigheder til jord blev første gang indført ved jordloven fra 1993. Siden 1993 er udstedelsen af attester for brugsrettigheder til jord gradvist blevet udvidet til alle jordbrugere og alle kategorier af jord i landet. Denne proces er stadig i gang, og attester for brugsrettigheder til jord er i visse tilfælde endnu ikke blevet udstedt til retmæssige skovbrugere. I en sådan situation kan en række alternative verifikatorer finder anvendelse og kan bruges til at påvise retmæssige brugsrettigheder til jord og retmæssige skovbrugsrettigheder. Sådanne alternative verifikatorer omfatter: beslutninger


text:
om jordtildeling, beslutninger om skovtildeling, beslutninger om tildeling af skovareal, beslutninger om skovtildeling kombineret med jordtildeling, beslutninger om leje af jord, beslutninger om udlicitering af skovområder, skovregistrering og skriftlig bekræftelse fra folkekomitéen i kommunen.
 Hvis husholdninger ikke har attester for brugsrettigheder til jord eller anden dokumentation for deres brugsrettigheder til jord, kan en bekræftelse fra folkekomitéen i kommunen af, at jorden i øjeblikket bruges og ikke er genstand for tvister, i henhold til jordloven fra 2013 bruges som verifikator for retmæssige brugsrettigheder til jord.
 2. Hugst af træ fra private haver, landbrug og spredte træer
 Lovlighedsdefinitionen for husholdninger omfatter ikke verifikatorer, der regulerer brugsrettigheder til jord, hvor træ fældes fra private haver, landbrug og spredte træer, fordi disse træer ikke opfylder kriterierne for koncentrerede plantede skove eller er plantet i områder, for hvilke der ikke kan udstedes attester for brugsrettigheder til jord, f.eks. vejsider eller flodbredder.
 Hvis der er behov for hugst, indgiver husholdninger, inden udnyttelsen, en rapport om hugststedet, arten og mængden af træ, der fældes fra deres private haver, landbrug og spredte træer, til folkekomitéen i kommunen med henblik på overvågning og kontrol. Efter udnyttelse udarbejder og attesterer husholdninger selv deres træpakkeliste.
 3. Overholdelse af forskrifterne for eksport
 Proceduren for udstedelse af FLEGT-licenser til forsendelser af træ, som skal eksporteres til Unionens marked, gennemføres inden toldprocedurerne ved eksport, som beskrevet i bilag IV. Princip VI bruges derfor til at klassificere organisationer efter under klassificeringssystemet for organisationer (»OCS«) som nærmere anført i bilag V.
 4. Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 Princip
 Et princip er en bestemmelse i vietnamesisk ret og lovgivning, som organisationer og husholdninger skal overholde på hvert trin i forsyningskæden som anført i dette bilag og bilag V.
 Kriterium
 Et kriterium er et retligt krav til organisationer og husholdninger, der skal opfyldes for at overholde et princip.
 Indikator
 En indikator er en specifik foranstaltning eller et sæt af foranstaltninger, som organisationer og husholdninger skal overholde for at opfylde et kriterium.
 Verifikator
 En verifikator er et bevis for, at en indikator eller et kriterium er opfyldt.
 Skovejer (indehaver af ejendomsret til skov)
 Skovejere er organisationer eller husholdninger, som har fået tildelt eller har lejet et skovområde eller en skov af regeringen med henblik på at drive skovbrug eller virksomhed i henhold til loven om skovbrug og -udvikling fra 2004.
 Driftsopgørelse
 Driftsopgørelse er et dokument, der beskriver den grundlæggende situation i hugstområdet, hugstteknikker, hugst- og efterskovningsmængder og -kategorier samt tabeller over tekniske standarder for skovhugst.
 Planlægningsenhed
 En planlægningsenhed er en enhed, der er godkendt af en kompetent myndighed til at planlægge hugst i skovområder.
 Primær hugst
 Primær hugst af træ i naturskov er fældning af træ til kommercielle formål, samtidig med at der sikres en stabil udvikling og udnyttelse af skovområderne i overensstemmelse med ordningen for bæredygtig skovforvaltning som fastsat i Vietnams gældende forskrifter. Primær hugst af træ i naturskov omfatter ikke husholdninger.
 Træfortegnelse
 Træfortegnelsen er et dokument, der viser navnet og størrelsen på de træer, som må fældes i hugstområdet.
 Rapport om hugststed og mængden af fældede


text:
træprodukter
 Rapporten om hugststed og mængden af fældede træprodukter indeholder oplysninger om hugstområdet og den fældede mængde træ opdelt efter kategori af indenlandsk træ, herunder naturskov, plantet skov, gummitræ og spredte træer.
 Træpakkeliste (»pakkeliste«)
 Træpakkelisten er et obligatorisk dokument i produktdokumentationen på hvert trin i forsyningskæden for træprodukter fra hugst- eller importstedet til eksportstedet, herunder handel med træ, indførsel og udførsel på hvert forarbejdnings- eller opbevaringssted eller transport med køretøj. En pakkeliste skal kontrolleres og verificeres/godkendes af de relevante enheder på hvert trin.
 Pakkelisten for træprodukter i omsætning indeholder oplysninger om træprodukternes navn og type, måleenhed, form, mængde og rumfang, og sidst på hver side angives den samlede mængde.
 Fortegnelse over planlagt hugst
 Fortegnelsen over planlagt hugst indeholder oplysninger om placeringen, arten og mængden (rumfang og diameter) af produkter, der skal fældes.
 Ind- og udførselsfortegnelser
 Ind- og udførselsfortegnelser bruges til at registrere indførsler i og udførsler fra driftsanlæggene for organisationer, der fælder, forarbejder og handler med træprodukter.
 Uforarbejdede træprodukter
 Uforarbejdede træprodukter er produkter, som ikke er blevet påvirket af nogen form for værktøj eller udstyr efter deres fældning, import og håndtering (i tilfælde af beslaglæggelse), og som stadig er i deres oprindelige form og tilstand.
 Efterskovning og oprydning
 Efterskovning af træ omfatter træhugst som et led i gennemførelsen af skovdriftsforanstaltninger, videnskabelig forskning og afskovning med henblik på skovomlægning.
 Oprydning af træ omfatter indsamling af træer, der er væltet eller døde på grund af naturkatastrofe, brændt, råddent eller tørt træ og grene i skovbunden.
 Obligatorisk produktdokumentation for træ (»produktdokumentation«)
 Den obligatoriske produktdokumentation for træ er et sæt fortegnelser vedrørende træprodukter, som udarbejdes, opbevares i organisationer og husholdninger, der fremstiller og handler med træprodukter, og som følger træprodukterne i processen fra hugst, handel, transport, forarbejdning og oplagring til eksport.
 Produktionsskov
 Produktionsskove er skove, der hovedsagelig bruges til produktion og salg af træ og andre skovprodukter end træ, kombineret med miljøbeskyttelse.
 Beskyttelsesskov
 Beskyttelsesskove er skove, der hovedsagelig bruges til beskyttelse af vandressourcer og jord, forebyggelse af erosion og ørkendannelse, begrænsning af naturkatastrofer, klimaregulering og miljøbeskyttelse.
 Skov til særlig anvendelse
 Skove til særlig anvendelse er skove, der hovedsagelig bruges til naturbeskyttelse, bevaring af det nationale økosystems almindelige arter og skovbiologiske genkilder, forskning, beskyttelse af historiske og kulturelle relikter og landskabsbevarelse til rekreative formål og turisme kombineret med miljøbeskyttelse.
 TILLÆG 1A
 LOVLIGHEDSDEFINITION FOR ORGANISATIONER
 PRINCIP I: HUGST AF INDENLANDSK TRÆ SKER I OVERENSSTEMMELSE MED FORSKRIFTERNE FOR BRUGSRETTIGHEDER TIL JORD, SKOVBRUGSRETTIGHEDER, FORVALTNING, MILJØ OG SAMFUND (ORGANISATIONER)
 Kriterium
 Indikatorer
 Verifikatorer
 Verifikatortype
 S=statisk
 D=dynamisk
 Henvisninger til retsforskrifter for verifikatorer
 Kriterium 1: Overholdelse af forskrifterne for primær hugst af træ i naturskov
 Indikator 1.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 1.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 S
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 1.1.2.
 Beslutning om skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02. CP. Artikel 16 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 1.1.3.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993


text:
til nu)
 S
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 102, jordloven 2013
 1.1.4.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 32, 33 og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 1.1.5.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 1.1.6.
 Beslutning om skovtildeling kombineret med jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 S
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære nr. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 1.1.7.
 Beslutning om skovtildeling
 S
 Afsnit II, cirkulære nr. 38/2007/TT-BNN
 Indikator 1.2: Juridisk status som skovbrugsskov — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 1.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 S
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 1.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 S
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 1.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 S
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Indikator 1.3: Godkendt plan for bæredygtig skovforvaltning — følgende dokument er påkrævet:
 1.3.1.
 Beslutning om godkendelse af plan for bæredygtig skovforvaltning
 S
 Artikel 11, cirkulære nr. 38/2014/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.4: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — alle de følgende dokumenter er påkrævet:
 1.4.1.
 Driftsopgørelse
 S
 Artikel 22, cirkulære nr. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.2.
 Kort over hugstområde
 S
 Artikel 21, cirkulære nr. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.3.
 Fortegnelse over træer afmærket til fældning
 S
 Artikel 14, cirkulære nr. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.4.
 Notat om vurdering af hugstplan i skoven
 S
 Artikel 24, cirkulære nr. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.5.
 Beslutning om godkendelse af hugstplan
 S
 Artikel 25, cirkulære nr. 87/2009/TT-BNNPTNT
 1.4.6.
 Hugsttilladelse
 S
 Artikel 4, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.4.7.
 Notat om godkendelse af fældet træ
 D
 Artikel 4, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.5: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 1.5.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.5.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.6: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 1.5 — følgende dokument er påkrævet:
 1.6.1.
 Pakkeliste for træ
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.7: Skovbrugsskov overholder miljøforskrifterne — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 1.7.1.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for hugst i naturlig skov, der omfatter renafdrift i et sammenhængende område på mindst 50 ha
 S
 Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 1.7.2.
 Miljøbeskyttelsesplan for hugst i naturlig skov, der omfatter renafdrift i et sammenhængende område på højst 50 ha
 S
 Artikel 18, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Kriterium 2: Overholdelse af forskrifterne for primær hugst, efterskovning og oprydning i plantede beskyttelsesskove
 Indikator 2.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og


text:
skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 2.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 S
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 2.1.2.
 Beslutning om skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02. CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 2.1.3.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 102, jordloven 2013
 2.1.4.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 32, 33, 34 og 35, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 2.1.5.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 2.1.6.
 Beslutning om skovtildeling kombineret med jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 S
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 2.1.7.
 Beslutning om skovtildeling
 S
 Afsnit II, cirkulære nr. 38/2007/TT-BNN
 Indikator 2.2: Juridisk status som skovbrugsskov — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 2.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 S
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 2.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 S
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 2.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 S
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Indikator 2.3: Skovbrugsskov overholder miljøforskrifterne — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 2.3.1.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for renafdrift i et sammenhængende område på mindst 200 ha
 S
 Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 2.3.2.
 Miljøbeskyttelsesplan for renafdrift i et sammenhængende område på højst 200 ha
 S
 Artikel 18, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Indikator 2.4: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — alle de følgende dokumenter er påkrævet:
 2.4.1.
 Driftsopgørelse
 S
 Artikel 6, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.2.
 Kort over hugstområde
 S
 Artikel 6, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.3.
 Hugsttilladelse
 S
 Artikel 6, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.5: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.5.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.5.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.6: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 2.5 — følgende dokument er påkrævet:
 2.6.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 3: Overholdelse af forskrifterne for primær hugst, efterskovning og oprydning i plantede beskyttelsesskove
 Indikator 3.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af


text:
følgende dokumenter er påkrævet:
 3.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 S
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 3.1.2.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 102, jordloven 2013
 3.1.3.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 32, 33 og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 3.1.4.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 3.1.5.
 Beslutning om jord- og skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02. CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 3.1.6.
 Beslutning om jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 S
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære nr. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Indikator 3.2: Juridisk status som skovbrugsskov — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 3.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 S
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 3.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 S
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 3.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 S
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Indikator 3.3: Skovbrugsskov overholder miljøretsforskrifterne — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 3.3.1.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for renafdrift i et sammenhængende område på mindst 200 ha
 S
 Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 3.3.2.
 Miljøbeskyttelsesplan for renafdrift i et sammenhængende område på højst 200 ha
 S
 Artikel 18, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Indikator 3.4: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 3.4.1.
 Rapport om hugststed og mængden af fældede træprodukter
 S
 Artikel 6(1b), cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 3.5: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 3.5.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 3.5.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 3.6: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 3.5 — følgende dokument er påkrævet:
 3.6.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 4: Overholdelse af forskrifterne for efterskovning af naturlige skovområder omlagt fra skovbrug til andre arealanvendelser
 Indikator 4.1: Overholdelse af retsforskrifterne for omlægning af arealanvendelse fra skovbrug til andre anvendelser, miljøbeskyttelse og afskovning — alle de følgende dokumenter er påkrævet:
 4.1.1.
 Beslutning om godkendelse af kompensationsforanstaltning for afskovning, herunder kort over det omlagte skovområde, status for omlagt skov
 S
 Artikel 29, dekret nr. 23/2006/ND-CP. Artikel 8


text:
cirkulære nr. 21/2016/ TT-BNNPTNT
 4.1.2.
 Beslutning om godkendelse af omlægning af skov til andre arealanvendelser
 S
 Artikel 3, beslutning nr. 49. Artikel 29, dekret nr. 23/2006/ ND-CP
 4.1.3.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport eller miljøbeskyttelsesplan
 4.1.3.1.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for projekter, der ændrer formålet med skovudnyttelse: 5 ha eller mere for beskyttelsesskove og skove til særlig anvendelse, 10 ha eller mere for naturskov og 50 ha eller mere for andre typer skove
 S
 Artikel 29, dekret nr. 23/2006/ND-CP. Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ ND-CP
 4.1.3.2.
 Miljøbeskyttelsesplan for projekter, der ændrer formålet med arealanvendelsen i et område fra skovbrug til andre formål for områder, der er mindre end områderne anført i 4.1.3.1
 S
 Artikel 18, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Indikator 4.2: Juridisk status som skovbrugsskov — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 4.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 S
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 4.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 S
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 4.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 S
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Indikator 4.3: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 4.3.1.
 Fortegnelse over planlagt hugst
 S
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 4.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm, der er fældet i naturskov, og rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter, der er fældet i plantede skove, er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 4.4.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 4.4.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 4.5: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 4.4 — følgende dokument er påkrævet:
 4.5.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 5: Overholdelse af forskrifterne for efterskovning af naturlige skovområder, samtidig med at der gennemføres skovdriftsforanstaltninger, forskning og uddannelse
 Indikator 5.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 5.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 S
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 5.1.2.
 Beslutning om jord- og skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02. CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 5.1.3.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993


text:
til nu)
 S
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 102, jordloven 2013
 5.1.4.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 32, 33, 34 og 35, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 5.1.5.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 5.1.6.
 Beslutning om skovtildeling kombineret med jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 S
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære nr. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 5.1.7.
 Beslutning om skovtildeling
 S
 Afsnit II, cirkulære nr. 38/2007/TT-BNN
 Indikator 5.2: Juridisk status som skovbrugsskov — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 5.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 S
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 5.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 S
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 5.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 S
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Indikator 5.3: Overholdelse af retsforskrifterne inden udstedelse af tilladelse til efterskovning — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 5.3.1.
 Skovdriftsprojekt
 S
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.3.2.
 Uddannelsesplan
 S
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.3.3.
 Forskningsprojekt
 S
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 5.4: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 5.4.1.
 Fortegnelse over planlagt hugst
 S
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 5.5: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm, der er fældet i naturskov, og rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter, der er fældet i plantede skove, er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 5.5.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 5.5.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 5.6: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 5.5 — følgende dokument er påkrævet:
 5.6.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 6: Overholdelse af forskrifterne for rydning af stubbe, rødder og grene i naturskov
 Indikator 6.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 6.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 S
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 6.1.2.
 Beslutning om skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02. CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret


text:
nr. 163/1999/ND-CP
 6.1.3.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 102, jordloven 2013
 6.1.4.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 32, 33 og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 6.1.5.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 6.1.6.
 Beslutning om skovtildeling kombineret med jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 S
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære nr. 07/2011/ TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 6.1.7.
 Beslutning om skovtildeling
 S
 Afsnit II, cirkulære nr. 38/2007/TT-BNN
 Indikator 6.2: Juridisk status som skovbrugsskov — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 6.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 S
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 6.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 S
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 6.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 S
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Indikator 6.3: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 6.3.1.
 Fortegnelse over planlagt hugst
 S
 Artikel 9, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 6.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 6.4.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 6.4.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 6.5: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 6.4 — følgende dokument er påkrævet:
 6.5.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 7: Overholdelse af forskrifterne for rydning af stubbe, rødder og grene i plantede skove
 Indikator 7.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 7.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 S
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 7.1.2.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 102, jordloven 2013
 7.1.3.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 32, 33 og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 7.1.4.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 Indikator 7.2. Juridisk status som skovbrugsskov — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 7.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 S
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 7.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 S
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 7.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og


text:
eksportforarbejdningszoner)
 S
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Indikator 7.3: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 7.3.1.
 Rapport om hugststed og mængden af fældede træprodukter
 S
 Artikel 6, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 7.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 7.4.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 7.4.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 7.5: Træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 7.4 — følgende dokument er påkrævet:
 7.5.1
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 8: Overholdelse af forskrifterne for hugst af gummitræ
 Indikator 8.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 8.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 S
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 8.1.2.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 102, jordloven 2013
 8.1.3.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 32, 33 og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 8.1.4.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 8.1.5.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02. CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 8.1.6.
 Beslutning om jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 S
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære nr. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Indikator 8.2: Juridisk status som skovbrugsskov — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 8.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 S
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 8.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 S
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 8.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 S
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Indikator 8.3: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokumenter er påkrævet:
 8.3.1.
 Rapport om hugststed og mængden af fældede træprodukter
 D
 Artikel 7, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 8.3.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 5, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2012/TT-BNNPTNT
 PRINCIP II: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR HÅNDTERING AF BESLAGLAGT TRÆ (ORGANISATIONER)
 Kriterium 1: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af dokumenter om håndteret beslaglagt træ
 Indikator 1.1: Overholdelse af forskrifterne for håndteret beslaglagt træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 1.1.1.
 Salgsaftale/aftale om køb og salg af ejendom


text:
sat på auktion
 S
 Artikel 35, dekret nr. 17/2010/ND-CP
 1.1.2.
 Attest for ejerskab eller brugsret over auktioneret ejendom
 S
 Artikel 46, dekret nr. 17/2010/ND-CP
 1.1.3.
 Faktura som krævet af finansministeriet
 D
 Artikel 16, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 1.1.4.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 16, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokument er påkrævet:
 1.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 1, beslutning nr. 107/2007/QD-BNN
 PRINCIP III: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR IMPORT AF TRÆ (ORGANISATIONER)
 Kriterium 1: Overholdelse af forskrifterne for toldprocedurer
 Indikator 1.1: Overholdelse af retsforskrifterne for toldprocedurer — følgende dokumenter er påkrævet:
 1.1.1.
 Erklæring vedrørende importerede træprodukter
 D
 Artikel 24, toldloven 2014. Artikel 25, dekret nr. 08/2015/ND-CP. Artikel 10, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 16, cirkulære nr. 38/2015/TT-BTC
 1.1.2.
 Salgsaftale eller tilsvarende
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.3.
 Faktura i tilfælde af kommerciel transaktion
 D
 Artikel 16, cirkulære nr. 38/2015/TT-BTC
 1.1.4.
 Konnossement (eller andet tilsvarende forsendelsesdokument i henhold til retsforskrifterne)
 D
 Artikel 16, cirkulære nr. 38/2015/TT-BTC
 1.1.5.
 Pakkeliste for importerede træprodukter
 D
 Artikel 10, cirkulære nr. 01/2012/BNNPTNT
 1.1.6.
 Afhængigt af kilderne til det importerede træ er en af følgende verifikatorer påkrævet:
 1.1.6.1.
 CITES-tilladelse fra eksportlandet, hvis der er tale om træ omhandlet i tillæg I, II og III til CITES
 D
 Dekret nr. 82/2006/ND-CP. Artikel 5, dekret nr. 98/2011/ND-CP. Cirkulære nr. 04/2015/TT-BNNPTNT
 1.1.6.2.
 FLEGT-licens
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.6.3.
 Due diligence-egenerklæring vedrørende lovligheden af træ
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.7.
 Afhængigt af risikokategorien (som anført i tabel 2 i bilag V) knyttes en af følgende verifikatorer til egenerklæringen:
 1.1.7.1.
 Frivillige certificeringsordninger eller nationale certificeringsordninger anerkendt af SVL
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.7.2.
 Attest for lovlig hugst i overensstemmelse med hugstlandets love og forskrifter (HS 4403, 4406 og 4407)
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.7.3.
 Alternativ yderligere dokumentation, der påviser lovligheden af træet i overensstemmelse med hugstlandets forskrifter (hvis hugstdokumentet ikke er påkrævet i hugstlandet for primære produkter, eller importører ikke kan fremskaffe hugstdokument for sammensatte produkter)
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 Kriterium 2: Overholdelse af forskrifterne for plantekarantæne og mærkning af træ
 Indikator 2.1: Overholdelse af forskrifterne for plantekarantæne og mærkning af træ og træprodukter — følgende dokument er påkrævet:
 2.1.1.
 Plantekarantæneattest for rundtømmer, savet træ, paller og savsmuld
 D
 Artikel 1, cirkulære nr. 30/2014/TT-BNNPTNT. Artikel 7, cirkulære nr. 33/2014/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m er mærket med eksportlandets mærke eller andre specialtegn. Ellers skal mærkning være foretaget efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 2.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7


text:
og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 PRINCIP IV: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR TRANSPORT AF OG HANDEL MED TRÆ (ORGANISATIONER)
 Kriterium 1: Overholdelse af forskrifterne for etablering af virksomheder
 Indikator 1.1: Tildelt juridisk status — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 1.1.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 S
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 1.1.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 S
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 1.1.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 S
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Kriterium 2: Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med uforarbejdet træ fra primær hugst, efterskovning og oprydning i indenlandske naturskov
 Indikator 2.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.1.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet (ved køb af træ fra organisationer)
 D
 Artikel 12, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 2.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 12, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 2.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 Kriterium 3. Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med uforarbejdet træ fra koncentrerede plantede skove, private haver, landbrug og spredte træer
 Indikator 3.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 3.1.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet (ved køb af træ fra organisationer)
 D
 Artikel 13, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 3.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 13, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 3.2: Træ fra sjældne, værdifulde og truede træarter, der er fældet i plantede skove, og rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 3.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 3.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 13, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 4. Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med importeret træ og træprodukter, som ikke forarbejdes i landet
 Indikator 4.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 4.1.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet
 D
 Artikel 14, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 4.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 14, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 4.2: Importeret rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m uden eksportlandets mærke eller andre specialtegn er mærket efter


text:
forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 4.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 4.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 Kriterium 5. Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med uforarbejdet beslaglagt træ og beslaglagte træprodukter, der er blevet håndteret
 Indikator 5.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 5.1.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet (ved køb af træ fra organisationer)
 D
 Artikel 16, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 5.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 16, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 5.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 5.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 5.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 Kriterium 6. Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med forarbejdet træ og træprodukter (herunder tværskæring af rundtømmer) fra naturligt træ, importeret træ og håndteret beslaglagt træ
 Indikator 6.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 6.1.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet (ved køb af træ fra organisationer)
 D
 Artikel 17, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 6.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 17 og 26, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 6.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 6.2.1.
 Rapport om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 6.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 Kriterium 7. Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med forarbejdet træ og træprodukter (herunder tværskæring af rundtømmer) fra koncentrerede plantede skove, private haver og spredte træer
 Indikator 7.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 7.1.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet (ved køb af træ fra organisationer)
 D
 Artikel 17, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 7.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 17, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 7.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 7.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 7.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 Kriterium 8. Overholdelse af forskrifterne for intern transport af træ og træprodukter inden for en provins
 Indikator 8.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 8.1.1.
 Internt forsendelsesdokument
 D
 Artikel 18, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 8.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 18, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 8.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥


text:
25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm, der er fældet i naturskov, og rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter, der er fældet i plantede skove, er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 8.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9 cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 8.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 7 og 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 9. Overholdelse af forskrifterne for intern transport af træ og træprodukter mellem provinser
 Indikator 9.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 9.1.1.
 Internt forsendelsesdokument
 D
 Artikel 18, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 9.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 18, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 9.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm, der er fældet i naturskov, og rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter, der er fældet i plantede skove, er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 9.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 9.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 10: Overholdelse af forskrifterne for eksportverifikation i produktdokumentation
 Indikator 10.1: Overholdelse af forskrifterne for eksportverifikation i produktdokumentation — følgende dokumenter er påkrævet:
 10.1.1.
 Salgsaftale eller tilsvarende
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 10.1.2.
 Faktura som krævet af finansministeriet
 D
 Artikel 2, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 10.1.3.
 Pakkeliste for træprodukter til eksport
 D
 Artikel 5, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 10.1.4.
 Et eller flere yderligere dokumenter afhængigt af det specifikke trin i forsyningskæden for forskellige trækilder (f.eks. notat om mærkning af træprodukter), som dokumenterer lovligheden af træet i forsendelsen.
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 PRINCIP V: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR TRÆFORARBEJDNING (ORGANISATIONER)
 Kriterium 1: Overholdelse af forskrifterne for etablering af virksomheder
 Indikator 1.1: Tildelt juridisk status — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 1.1.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 S
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 1.1.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 S
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 1.1.3.
 Investeringsregistreringsattest (for


text:
virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 S
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Indikator 1.2: Forarbejdning af træ overholder miljøforskrifterne — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 1.2.1.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for anlæg til forarbejdning af træ og træflis fra naturskov med en kapacitet på mindst 3 000 m3 produkt/år
 S
 Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 1.2.2.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for anlæg til forarbejdning af krydsfiner med en kapacitet på mindst 100 000 m2 produkt/år
 S
 Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 1.2.3.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for anlæg til produktion af møbler med et samlet fabriks- og lagerareal på mindst 10 000 m2
 S
 Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 1.2.4.
 Miljøbeskyttelsesplan for anlæg til forarbejdning af træ, krydsfiner og spånplader, som ikke er omfattet af VVM-vurdering omhandlet i verifikator 1.2.1, 1.2.2 og 1.2.3 ovenfor
 S
 Artikel 18, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Indikator 1.3: Overholdelse af forskrifterne for brandsikring og brandbekæmpelse — følgende dokument er påkrævet:
 1.3.1.
 Godkendt plan for brandsikring og brandbekæmpelse
 S
 Artikel 15 og bilag 4, dekret nr. 79/2014/ND-CP
 Indikator 1.4: Overholdelse af forskrifterne for etablering af ind- og udførselsfortegnelser — følgende dokument er påkrævet:
 1.4.1.
 Kontrol af ind- og udførselsfortegnelser
 S
 Artikel 20, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 2: Overholdelse af forskrifterne for lovlighed af træ, som skal forarbejdes
 Indikator 2.1: Overholdelse af forskrifterne for produktdokumentation for træ, organisationen selv har fældet i sine skove — følgende dokument er påkrævet:
 2.1.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 20, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.2: Overholdelse af forskrifterne for produktdokumentation for træ købt af organisationer — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.2.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet
 D
 Artikel 20, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 2.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 20, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.3: Overholdelse af forskrifterne for produktdokumentation for træ købt af husholdninger — følgende dokument er påkrævet:
 2.3.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 20, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m, der er fældet i naturskov, og træ fra sjældne, værdifulde og truede træarter, der er fældet i plantede skove, importeret træ uden eksportlandets mærke eller andre specialtegn og håndteret beslaglagt træ er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.4.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.5: Træ savet eller tildannet i skoven og savet beslaglagt træ, som er blevet håndteret, men ikke yderligere forarbejdet, med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm, der er fældet i naturskov, og træ fra sjældne, værdifulde og truede træarter, der er fældet i plantede skove, er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.5.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr.


text:
01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, beslutning nr. 107/2007/QD-BNN
 2.5.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, beslutning nr. 107/2007/QD-BNN
 PRINCIP VI: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR TOLDPROCEDURER VED EKSPORT (ORGANISATIONER)
 Kriterium 1: Overholdelse af forskrifterne for toldprocedurer
 Indikator 1.1: Overholdelse af forskrifterne for obligatorisk eksportdokumentation — følgende dokumenter er påkrævet:
 1.1.1.
 Toldanmeldelse for træprodukter til eksport efter gældende regler (original)
 D
 Artikel 24, lov om told 2014. Artikel 25, dekret nr. 08/2015/ND-CP. Artikel 16, cirkulære nr. 38/2015/TT-BTC
 1.1.2.
 Salgsaftale eller tilsvarende
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.3.
 Faktura som krævet af finansministeriet
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.4.
 Pakkeliste for træprodukter til eksport
 D
 Artikel 5, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.1.5.
 Tilladelse fra Vietnams CITES-forvaltningsmyndighed for produkter fremstillet af træ i henhold til tillæg II til CITES
 D
 Artikel 8, cirkulære nr. 04/2015/TT-BNNPTNT. Artikel 16, cirkulære nr. 38/2015/TT-BTC
 1.1.6.
 FLEGT-licens for EU-markedet
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 Kriterium 2: Overholdelse af forskrifterne for plantekarantæne
 Indikator 2.1: Overholdelse af forskrifterne for plantekarantæne og mærkning af træ og træprodukter — følgende dokument er påkrævet:
 2.1.1.
 Karantæneattest for rundtømmer, savet træ, paller og savsmuld, som krævet af importlandet.
 D
 Artikel 8 og 12, dekret nr. 02/2007/ND-CP. Artikel 1, cirkulære nr. 30/2014/TT-BNNPTNT. Artikel 10, cirkulære nr. 33/2014/TT-BNNPTNT
 PRINCIP VII: OVERHOLDELSE AF SKATTE- OG MEDARBEJDERFORSKRIFTERNE (ORGANISATIONER)
 Kriterium 1: Overholdelse af skatteforskrifter
 Indikator 1.1: Overholdelse af forskrifterne for skatteangivelse, -registrering og -betaling:
 1.1.1.
 Organisationen, personen eller virksomheden er ikke optaget i det offentlige register for skatterisiko
 S
 Artikel 70, cirkulære nr. 156/2013/TT-BTC. Dokument 815/TCT-KK
 Kriterium 2: Overholdelse af arbejdsloven
 Indikator 2.1: Ansættelsesaftale mellem virksomheder og ansatte:
 2.1.1.
 Deres navne fremgår af organisationernes lønningsliste
 S
 Artikel 15, 16 og 17, arbejdsloven 2012
 Indikator 2.2: Ansatte er medlemmer af virksomhedens fagforening:
 2.2.1.
 Deres navne fremgår af listen for betaling af fagforeningsbidrag
 S
 Artikel 5, fagforeningsloven 2012
 Indikator 2.3: Gennemførelsesbestemmelser om arbejdssikkerhed og -hygiejne:
 2.3.1.
 Virksomheden har udarbejdet en arbejdshygiejneplan
 S
 Artikel 148, arbejdsloven 2012
 Kriterium 3: Overholdelse af loven om social sikring og sundhedsforsikringsloven
 Indikator 3.1: Socialsikring er tegnet for ansatte med en ansættelsesvarighed på mindst en måned:
 3.1.1.
 Offentlige oplysninger om socialsikringsbidrag
 S
 Artikel 2 og 21, loven om social sikring 2014
 Indikator 3.2: Sundhedsforsikring er tegnet for ansatte med en ansættelsesvarighed på mindst tre måneder:
 3.2.1.
 Sundhedsforsikringsbidraget fremgår af organisationens lønningslister
 S
 Artikel 12, sundhedsforsikringsloven 2008. Artikel 1, lov om ændring og supplering af en række artikler i sundhedsforsikringsloven 2014
 Indikator 3.3: Arbejdsløshedsforsikring er tegnet for ansatte med en ansættelsesvarighed på mindst tre måneder:
 3.3.1.
 Månedlig betaling af arbejdsløshedsforsikringsbidrag fremgår af organisationens lønningslister
 S
 Artikel 52, lov om beskæftigelse 2013
 TILLÆG 1B
 LOVLIGHEDSDEFINITION FOR HUSHOLDNINGER
 PRINCIP I: HUGST AF INDENLANDSK TRÆ SKER I OVERENSSTEMMELSE MED FORSKRIFTERNE FOR BRUGSRETTIGHEDER TIL JORD, SKOVBRUGSRETTIGHEDER, FORVALTNING, MILJØ OG SAMFUND (HUSHOLDNINGER)
 Kriterium
 Indikatorer
 Verifikatorer
 Verifikatortype
 S=statisk
 D=dynamisk
 Henvisninger til retsforskrifter for verifikatorer
 Kriterium 1: Overholdelse af forskrifterne for primær hugst, efterskovning og oprydning i plantede beskyttelsesskove
 Indikator 1.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er