text:
bifangstprocent på grundlag af en henstilling fra den fælles videnskabelige komité.
 5.
 Tilladt tonnage/afgifter:
 5.1.
 Tilladt tonnage (BRT) i protokollens første to anvendelsesår
 3 500 BRT om året
 5.2.
 Afgifter i EUR pr. BRT i protokollens første to anvendelsesår
 282 EUR pr. BRT pr. år
 I tilfælde af kvartalsvise eller halvårlige tilladelser beregnes afgifterne pro rata temporis og forhøjes med henholdsvis 4 % og 2,5 %.
 5.3.
 Godkendt tonnage (TAC) fra protokollens tredje anvendelsesår til protokollens udløb
 11 000 ton pr. år for bundfisk
 1 500 ton pr. år for blæksprutter
 5.4.
 Afgifter i EUR pr. ton fra protokollens tredje anvendelsesår til protokollens udløb
 90 EUR pr. ton for bundfisk
 270 EUR pr. ton for blæksprutter
 DATABLAD 2
 FISKERIKATEGORI 2 — REJETRAWLERE
 1.
 Fiskerizone
 Uden for 12 sømil fra basislinjen inkl. det fælles forvaltningsområde mellem Guinea-Bissau og Senegal mod nord indtil azimut 268°.
 2.
 Tilladt fiskeredskab
 2.1.
 Det er tilladt at anvende klassisk skovltrawl og andre selektive fiskeredskaber.
 2.2.
 Det er tilladt at anvende bomtrawl.
 2.3.
 Det er forbudt at anvende alle typer fiskeredskaber, midler eller anordninger, der kan blokere netmaskerne eller medføre, at den selektive virkning reduceres. For at undgå slid eller iturivning er det dog tilladt udelukkende på undersiden af bundtrawlets pose at fastgøre slidgarn i form af net eller ethvert andet materiale. Disse slidgarn fastgøres udelukkende på forkanten og sidekanterne af trawlposen. Det er tilladt på oversiden af trawlene at anvende beskyttelsesanordninger, forudsat at de består af et enkelt stykke net af samme materiale som fangstposen, og at deres masker udstrakt måler mindst 300 mm.
 2.4.
 Det er forbudt at anvende dobbelttråde, det være sig enkeltvis eller snoet, i trawlposen.
 3.
 Mindste tilladte maskestørrelse
 50 mm
 4.
 Bifangster
 4.1.
 Rejetrawlere må ved afslutningen af en fangstrejse højst have 15 % blæksprutter og 70 % fisk om bord af de samlede fangster taget i Guinea-Bissaus fiskerizone.
 4.2.
 Enhver overskridelse af de tilladte bifangstprocenter straffes efter Guinea-Bissaus lovgivning.
 4.3.
 Parterne holder samråd i Den Blandede Komité for at justere den tilladte bifangstprocent på grundlag af en henstilling fra den fælles videnskabelige komité.
 5.
 Tilladt tonnage/afgifter:
 5.1.
 Tilladt tonnage (BRT) i protokollens første to anvendelsesår
 3 700 BRT om året
 5.2.
 Afgifter i EUR pr. BRT i protokollens første to anvendelsesår
 395 EUR pr. BRT pr. år
 I tilfælde af kvartalsvise eller halvårlige tilladelser beregnes afgifterne pro rata temporis og forhøjes med henholdsvis 4 % og 2,5 %.
 5.3.
 Godkendt tonnage (TAC) fra protokollens tredje anvendelsesår til protokollens udløb
 2 500 ton pr. år
 5.4.
 Afgifter i EUR pr. ton fra protokollens tredje anvendelsesår til protokollens udløb
 280 EUR/t
 DATABLAD 3
 FISKERIKATEGORI 3 — STANGFISKERFARTØJER TIL TUNFISKERI
 1.
 Fiskerizone:
 1.1.
 Uden for 12 sømil fra basislinjen inkl. det fælles forvaltningsområde mellem Guinea-Bissau og Senegal mod nord indtil azimut 268°.
 1.2.
 Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone.
 2.
 Tilladt fiskeredskab:
 2.1.
 Stænger
 2.2.
 Noter med levende agn: 16 mm
 3.
 Bifangster:
 3.1.
 I henhold til konventionen om beskyttelse af migrerende


text:
arter af vilde dyr og ICCAT's relevante resolutioner er fiskeri efter brugde (Cetorhinus maximus), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), storøjet rævehaj (Alopias superciliosus), hammerhaj af Sphyrnidae-familien (undtagen huehammerhaj), oceanisk hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus) og silkehaj (Carcharhinus falciformis) forbudt. Fiskeri efter sandtigerhaj (Carcharias taurus) og gråhaj (Galeorhinus galeus) er forbudt.
 3.2.
 Parterne holder samråd i Den Blandede Komité for at ajourføre denne liste på grundlag af videnskabelige anbefalinger.
 4.
 Tilladt tonnage/afgifter:
 4.1.
 Fast årlig afgift
 2 500 EUR for 45,5 ton pr. fartøj
 4.2.
 Yderligere afgift pr. ton fangst
 55 EUR pr. ton
 4.3.
 Antal fartøjer med fiskeritilladelse:
 13 fartøjer
 DATABLAD 4
 FISKERIKATEGORI 4 — NOTFARTØJER MED FRYSEANLÆG TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER
 1.
 Fiskerizone:
 Uden for 12 sømil fra basislinjen inkl. det fælles forvaltningsområde mellem Guinea-Bissau og Senegal mod nord indtil azimut 268°.
 2.
 Tilladt fiskeredskab:
 Not og flydeline
 3.
 Bifangster:
 I henhold til konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr og ICCAT's relevante resolutioner er fiskeri efter brugde (Cetorhinus maximus), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), storøjet rævehaj (Alopias superciliosus), hammerhaj af Sphyrnidae-familien (undtagen huehammerhaj), oceanisk hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus) og silkehaj (Carcharhinus falciformis) forbudt. Fiskeri efter sandtigerhaj (Carcharias taurus) og gråhaj (Galeorhinus galeus) er forbudt.
 Parterne holder samråd i Den Blandede Komité for at ajourføre denne liste på grundlag af videnskabelige anbefalinger.
 4.
 Tilladt tonnage/afgifter:
 4.1.
 Fast årlig afgift
 4 500 EUR for 64,3 ton pr. notfartøj
 3 000 EUR for 54,5 ton pr. langlinefartøj
 4.2.
 Yderligere afgift pr. ton fangst
 70 EUR pr. ton for notfartøjer
 55 EUR pr. ton for langlinefartøjer
 4.3.
 Afgifter for hjælpefartøjer
 3 000 EUR pr. ton
 4.4.
 Antal fartøjer med fiskeritilladelse:
 28 fartøjer
 DATABLAD 5
 FISKERIKATEGORI 5 — FARTØJER TIL FANGST AF SMÅ PELAGISKE ARTER
 1.
 Fiskerizone
 Uden for 12 sømil fra basislinjen inkl. det fælles forvaltningsområde mellem Guinea-Bissau og Senegal mod nord indtil azimut 268°.
 2.
 Tilladte fartøjer og redskaber
 Kun fartøjer med en kapacitet på højst 5 000 BT er tilladt i henhold til Guinea-Bissaus lovgivning.
 Det er tilladt at fiske med flydetrawl og not til industrifiskeri.
 3.
 Mindste tilladte maskestørrelse
 70 mm for trawl
 4.
 Bifangster
 4.1.
 Trawlere må ved afslutningen af en fangstrejse højst have 10 % andre fisk end pelagiske arter og 5 % krebsdyr om bord af de samlede fangster taget i Guinea-Bissaus fiskerizone.
 4.2.
 Enhver overskridelse af de tilladte bifangstprocenter straffes efter Guinea-Bissaus lovgivning.
 4.3.
 Parterne holder samråd i Den Blandede Komité for at justere den tilladte bifangstprocent på grundlag af en henstilling fra den fælles videnskabelige komité.
 5.
 Tilladt tonnage/afgifter
 5.1.
 Tilladt tonnage (BRT) i protokollens første to anvendelsesår
 15 000 BRT om året
 5.2.
 Afgifter i EUR pr. BRT i protokollens første to anvendelsesår
 250 EUR pr. BRT pr. år
 I tilfælde af kvartalsvise eller halvårlige tilladelser beregnes afgifterne pro rata temporis og forhøjes med henholdsvis 4 % og 2,5 %.
 5.3.
 Godkendt tonnage (TAC) fra protokollens tredje anvendelsesår til protokollens udløb
 18 000 ton pr. år
 5.4.
 Afgifter i EUR pr. ton fra protokollens tredje anvendelsesår til protokollens udløb
 100 EUR pr.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ton (fartøj på over 1 000 BT)
 75 EUR pr. ton (fartøj med en tonnage på højst 1 000 BT)
 Begrebet fangstrejse:
 I forbindelse med dette tillæg defineres varigheden af et EU-fartøjs fangstrejse således:
 —
 perioden mellem indsejling i og udsejling af Guinea-Bissaus fiskerizone, eller
 —
 perioden mellem indsejling i Guinea-Bissaus fiskerizone og omladning, eller
 —
 perioden mellem indsejling i Guinea-Bissaus fiskerizone og omladning i Guinea-Bissau.
 Tillæg 3
 FARTØJSOVERVÅGNINGSSYSTEM (FOS)
 1. Fartøjspositionsmeldinger — FOS
 Den første position, der registreres efter indsejling i Guinea-Bissaus fiskerizone, angives med koden »ENT«. Alle efterfølgende positioner angives med koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Guinea-Bissaus fiskerizone, og som angives med koden »EXI«.
 Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet fald elektronisk transmission af positionsmeldinger. Positionsmeldingerne registreres på en sikker måde og opbevares i tre år.
 2. Fartøjets fremsendelse af positionsmeldinger i tilfælde af driftssvigt i FOS
 Fartøjsføreren sørger for, at fartøjets FOS altid er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldinger sendes korrekt til flagstatens FOC.
 Hvis fartøjets FOS er defekt, skal det repareres eller udskiftes inden for 30 dage. Efter udløbet af denne frist har fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone.
 Fartøjer, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC mindst hver fjerde time.
 3. Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til Guinea-Bissau
 Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Guinea-Bissaus FOC. Flagstatens og Guinea-Bissaus FOC udveksler e-mailadresser og giver hurtigst muligt hinanden meddelelse om eventuelle ændringer.
 Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem flagstatens og Guinea-Bissaus FOC sker elektronisk via et sikkert kommunikationssystem.
 Guinea-Bissaus FOC underretter straks flagstatens FOC og Unionen, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med fiskeritilladelse, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af fiskerizonen.
 4. Funktionsfejl i kommunikationssystemet
 Guinea-Bissau sikrer, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver omgående Unionen meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem. Eventuelle tvister forelægges for Den Blandede Komité.
 Fartøjsføreren betragtes som ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger. Enhver overtrædelse straffes efter Guinea-Bissaus gældende lovgivning.
 5. Ændring af positionsmeldingshyppigheden
 Ved begrundet mistanke om en overtrædelse kan Guinea-Bissau sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til Unionen om at positionsmeldingsintervallet for et fartøj reduceres til intervaller på 30 minutter i en vis undersøgelsesperiode. Guinea-Bissau sender bevismaterialet til flagstatens FOC og til Unionen. Flagstatens FOC sender omgående positionsmeldingerne til Guinea-Bissau med de nye intervaller.
 Når den pågældende undersøgelsesperiode er afsluttet, underretter Guinea-Bissau flagstatens FOC og Unionen om en eventuel opfølgning.
 6. Transmission af FOS-meddelelser til Guinea-Bissau
 Data
 Kode
 Obligatorisk (O)/fakultativt (F)
 Indhold
 Registreringsstart
 SR
 O
 Systemdata — angiver registreringsstart
 Modtager
 AD
 O
 Meddelelsesdata — Modtager landets alfa-3-kode (ISO-3166)
 Afsender
 FR
 O
 Meddelelsesdata — Afsender


text:
landets alfa-3-kode (ISO-3166)
 Flagstat
 FS
 O
 Meddelelsesdata — flagstatens alfa-3-kode (ISO-3166)
 Meddelelsestype
 TM
 O
 Meddelelsesdata — Meddelelsestype (ENT, POS, EXI, MAN)
 Radiokaldesignal (IRCS)
 RC
 O
 Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal (IRCS)
 Den kontraherende parts interne referencenummer
 IR
 F
 Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige nummer —alfa-3-kode (ISO-3166) efterfulgt af nummeret
 Eksternt registreringsnummer
 XR
 O
 Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet (ISO 8859.1)
 Breddegrad
 LT
 O
 Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter N/S DD.ddd (WGS84)
 Længdegrad
 LG
 O
 Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter Ø/V DD.ddd (WGS84)
 Kurs
 CO
 O
 Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Fart
 SP
 O
 Fartøjets hastighed i knob med én decimal
 Dato
 DA
 O
 Fartøjspositionsdata — dato for registrering af positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt
 TI
 O
 Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering af positionen UTC (TTMM)
 Registrering afsluttet
 ER
 O
 Systemdata — Angiver, at registreringen er slut
 Følgende oplysninger skal angives ved transmissionen for at give Guinea-Bissaus center for fiskeriovervågning og -kontrol (FOC) mulighed for at identificere FOC-senderen:
 FOC-serverens IP-adresse eller DNS-referencer
 SSL-certifikat (fuldstændig kæde af certificeringsmyndigheder)
 Transmission af data struktureres således:
 De anvendte tegn skal være i overensstemmelse med ISO-standarden 8859.1.
 En dobbelt skråstreg (//) og koden »SR« angiver starten på en meddelelse
 Hvert dataelement kendetegnes ved sin kode og adskilles fra andre dataelementer med en dobbelt skråstreg (//)
 Der anvendes en enkelt skråstreg (/) som separator mellem feltkode og data
 ER-koden efterfulgt af en dobbelt skråstreg (//) angiver, at transmissionen er slut
 Tillæg 4
 Gennemførelse af det elektroniske system for indberetning af fiskeriaktiviteter (EIS)
 EIS' registrering af fangstdata og indberetning af opgørelser
 1)
 Føreren af et EU-fartøj med en tilladelse, der er udstedt i henhold til denne protokol, skal, når det befinder sig i Guinea-Bissaus fiskerizone:
 a)
 registrere hver indsejling og udsejling af fiskerizonen i en særlig meddelelse med angivelse af de mængder af hver art, der befinder sig om bord ved indsejling eller udsejling af fiskerizonen, samt dato, klokkeslæt og position for indsejling eller udsejling. Denne meddelelse sendes senest to timer inden indsejlingen eller udsejlingen til Guinea-Bissaus FOC ved hjælp af EIS eller et andet kommunikationsmiddel
 b)
 hver dag registrere fartøjets position kl. 12:00, hvis der ikke er udført fiskeri.
 c)
 for hvert fiskeri, der er udført, registrere positionen derfor, redskabstypen, mængden af hver art, der er fanget, idet der skelnes mellem fangst, der beholdes om bord, og udsmid. Hver enkelt art angives med dens alfa-3-FAO-kode mængderne angives i kilogram levende vægt og, hvis det er påkrævet, i antal fisk.
 d)
 dagligt og senest kl. 24:00:00 fremsende de data, der er registreret i den elektroniske fiskerilogbog, til sin flagstat denne fremsendelse foretages for hver dag, fartøjet opholder sig i fiskerizonen, også når der ikke er taget nogen fangster. Den skal også foretages før hver udsejling af fiskerizonen.
 2)
 Fartøjsføreren har ansvaret for, at de registrerede og fremsendte data er nøjagtige.
 3)
 I overensstemmelse med kapitel IV i bilaget til denne protokol stiller flagstaten EIS-dataene til rådighed for Guinea-Bissaus FOC.
 Dataene i UN/CEFACT -format overføres via FLUX-nettet, som Europa-Kommissionen stiller til


text:
rådighed.
 Alternativt overføres dataene indtil udløbet af overgangsperioden via Data Exchange Highway (DEH) i EU-ERS-format (v 3.1).
 Flagstatens FOC fremsender straks automatisk hastebeskeder (COE, COX, PNO), der er modtaget fra fartøjet, til Guinea-Bissaus FOC. Andre typer meddelelser fremsendes også automatisk én gang om dagen fra datoen for den faktiske anvendelse af UN-CEFACT-formatet eller stilles indtil da straks til rådighed for Guinea-Bissaus FOC efter automatisk anmodning til flagstatens FOC via Europa-Kommissionens centrale knudepunkt. Fra den faktiske gennemførelse af det nye format vil sidstnævnte fremgangsmåde for tilrådighedsstillelse kun vedrøre specifikke anmodninger om historiske data.
 4)
 Guinea-Bissaus FOC bekræfter modtagelsen af de EIS-data, der sendes til det som hastebeskeder, ved at sende en kvittering for modtagelsen og bekræfte gyldigheden af den modtagne meddelelse. Der skal ikke kvitteres for modtagelsen af de data, som Guinea-Bissau modtager som svar på anmodning, det selv har fremsat. Guinea-Bissau behandler alle EIS-data fortroligt.
 Svigt i det elektroniske transmissionssystem om bord på fartøjet eller i kommunikationssystemet
 5)
 Flagstatens FOC og Guinea-Bissaus FOC underretter straks hinanden om enhver hændelse, der kan indvirke på fremsendelsen af EIS-data vedrørende et eller flere fartøjer.
 6)
 Hvis Guinea-Bissaus FOC ikke modtager de data, som et fartøj skal fremsende, underretter det straks flagstatens FOC. Flagstatens FOC undersøger hurtigst muligt årsagerne til den manglende modtagelse af EIS-data og informerer Guinea-Bissaus FOC om resultatet af disse undersøgelser.
 7)
 Hvis der sker et svigt i fremsendelsen mellem fartøjet og flagstatens FOC, underretter flagstatens FOC straks fartøjets fører eller operatør eller deres repræsentant(er) herom. Straks efter modtagelsen af denne underretning fremsender fartøjsføreren de manglende data til de kompetente myndigheder i flagstaten ved hjælp af enhver form for passende telekommunikationsmiddel hver dag senest kl. 24:00:00.
 8)
 Hvis der er funktionssvigt i det elektroniske transmissionssystem, som er installeret om bord på fartøjet, sørger fartøjets fører eller operatør for, at EIS-systemet repareres eller udskiftes inden for 10 dage, efter at funktionssvigtet er konstateret. Efter udløbet af denne frist har fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i fiskerizonen og skal forlade den eller anløbe en havn i Guinea-Bissau inden for 24 timer. Fartøjet har tilladelse til at forlade denne havn eller til at vende tilbage til fiskerizonen, når flagstatens FOC har konstateret, at EIS-systemet igen fungerer korrekt.
 9)
 Hvis Guinea-Bissaus manglende modtagelse af EIS-data skyldes et funktionssvigt i de elektroniske systemer, der er under Unionens eller Guinea-Bissaus tilsyn, skal den pågældende part straks træffe enhver foranstaltning for hurtigst muligt at afhjælpe funktionssvigtet. Når problemet er løst, skal den anden part straks underrettes herom.
 10)
 Flagstatens FOC sender ved hjælp af alle tilgængelige elektroniske kommunikationsmidler hver 24. time alle de EIS-data, som flagstaten har modtaget siden den seneste fremsendelse, til Guinea-Bissaus FOC. Efter anmodning fra Guinea-Bissau kan den samme procedure anvendes i tilfælde af vedligeholdelsesarbejde, der varer mere end 24 timer, og som påvirker de systemer, der er under Unionens tilsyn. Guinea-Bissau underretter sine kompetente kontrolmyndigheder med henblik på at sikre, at EU-fartøjer ikke anses for at misligholde deres forpligtelser hvad angår fremsendelsen af deres EIS-data. Flagstatens FOC sikrer, at de manglende data


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0218(06)
 92/113/EØF:Afgørelse nr. 3/91 truffet af den blandede komité EØF-Schweiz den 13. december 1991 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 042 af 18/02/1992 s. 0045 - 0045
 AFGOERELSE Nr. 3/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZden 13. december 1991om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde(92/113/EOEF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning: Der produceres ikke »masa«-majsmel i hverken Faellesskabet eller EFTA-landene; dette begrunder en tilpasning, i en foerste fase begraenset til en to-aars periode, af oprindelsesreglerne som fastlagt i protokol nr. 3 for produkter henhoerende under HS-position 19.05 -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Den henvisning (1) og den tilsvarende fodnote, der er anfoert i listen knyttet til denne afgoerelse, indsaettes i den liste, der er indeholdt i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Schweiz. Artikel 2Denne afgoerelse anvendes fra den 1. december 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1991. Paa vegne af Den Blandede KomitéR. COHENFormand BILAGListe over bearbejdning eller forarbejdning, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillede vare kan faa oprindelsesstatus >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A1205(01)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer
 EF-Tidende nr. L 017 af 21/01/1978 s. 0002
 ++++ AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN paa den anden side , SOM OENSKER at sikre en oeget anvendelse af kokosvarer og en regelmaessig udvikling af handelen med disse varer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , herefter benaevnt " Faellesskabet " , og republikken Indien , SOM HENVISER TIL den faelles hensigtserklaering om udvikling af handelsforbindelserne med Ceylon , Indien , Malaysia , Pakistan og Singapore , der er knyttet til slutakten til traktaten vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , SOM HENVISER til aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Indien , SOM ER SIG bestemmelserne i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel bevidst , HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale i en gensidig samarbejdsaand : Artikel 1 Denne aftale finder anvendelse paa de varer fremstillet af kokos og med oprindelse i og indfoert fra Indien , som er omhandlet i artikel 2 . Artikel 2 Faellesskabet anvender autonomt og inden for rammerne af sit tilbud om generelle toldpraeferencer paa varer fremstillet af kokos og med oprindelse i og indfoert fra Indien , satserne i den faelles toldtarif suspenderet i overensstemmelse med nedenfor anfoerte stoerrelser og tidsplan : Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Procentvis nedsaettelse * * * 1 . 7 . 1976 * 1 . 1 . 1978 * 58.02 * Andre gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , ogsaa konfektionerede ; kelim - og sumachtaepper og lignende taepper , ogsaa konfektionerede : * * * * A . Gulvtaepper : * * * * I . Tuftede varer samt varer af kokosfibre * 80 % * 100 % * Artikel 3 Faellesskabet indfoerer ikke nye kvantitative restriktioner for indfoerselen af de i artikel 2 omhandlede varer med oprindelse i og indfoert fra Indien . De kontraherende parter er enige om at traeffe alle egnede foranstaltninger for at lette den fulde udnyttelse af importmulighederne under de bestaaende kvantitative restriktioner . Artikel 4 Republikken Indien og Faellesskabet udveksler alle oplysninger , der er formaalstjenlige for de kontraherende parter , og som vedroerer samhandelen med kokosvarer . Artikel 5 Gennemfoerelsen af denne aftale maa ikke forstyrre det saedvanlige handelsmoenster mellem Indien og Faellesskabet , for saa vidt angaar de paagaeldende varer . Saafremt en af de kontraherende parter underretter den anden om , at der er opstaaet saerlige vanskeligheder i forbindelse med benyttelsen af det saedvanlige handelsmoenster , raadfoerer de kontraherende parter sig med hinanden om de foranstaltninger , der er noedvendige for at afhjaelpe denne situation . Artikel 6 Uden at foregribe regeringen for republikken Indiens politik vedroerende reglerne for landets udfoersel i


text: forhold til dets produktion og til den udenlandske efterspoergsel efter de ovenfor naevnte varer , forpligter republikken Indien sig til at traeffe enhver formaalstjenlig foranstaltning for at sikre , at behovet inden for Faellesskabets marked og industri tilfredsstilles uden forskelsbehandling . Artikel 7 1 . Der nedsaettes en blandet samarbejdskomité , som har til opgave : - at undersoege ethvert problem , der maatte opstaa i forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale , herunder spoergsmaalet om passende loesninger paa problemer i forbindelse med gaeldende kvantitative restriktioner ; - at undersoege mulighederne for og fremsaette forslag om samarbejde vedroerende : - bestaaende produktionsmetoder , - forskning i og udvikling af nye fremgangsmaader til behandling og forarbejdning af kokos og fremstilling af kokosvarer , for at oege de endelige anvendelsesmuligheder for kokos ; - at udbygge kontakterne mellem repraesentanter for kokoshandelen og -industrien i Indien og Faellesskabet og lette de faelles projekter og programmer , om hvilke de naevnte repraesentanter er indbyrdes enige . 2 . Den blandede Samarbejdskomité er sammensat af repraesentanter for republikken Indien og for Faellesskabet . 3 . Den blandede Samarbejdskomité traeder sammen paa anmodning fra en af de kontraherende parter og mindst én gang om aaret . Artikel 8 Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dato , paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de i denne forbindelse noedvendige fornoedne procedurer . Med forbehold af saadanne aendringer , om hvilke der maatte vaere indbyrdes enighed i gyldighedsperioden , er denne aftale gaeldende indtil den 31 . december 1979 . Artikel 9 Bilaget udgoer en integrerende del af denne aftale . Artikel 10 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og hindi , idet hver af teksterne har samme gyldighed . BILAG Faelleserklaering 1 . De kontraherende parter er enige om at goere en saerlig indsats for at udfoere de opgaver , som er naermere anfoert i artikel 7 i aftalen . Med henblik herpaa vil de bestraebe sig paa at lette tilrettelaeggelsen af aarlige rundbordsdiskussioner mellem repraesentanter for industriens , handelens og forskningens interesser paa begge sider , og de forpligter sig til at undersoege mulighederne for at stoette ethvert program eller projekt , der som et resultat af saadanne diskussioner anbefales som vaerende til gensidig fordel for disse interesser . 2 . De kontraherende parter vil fortsat foelge udviklingen i afgiftspolitikken og dens virkning paa mulighederne for en oeget anvendelse af kokosvarer , den regelmaessige udvikling af handelen og mulighederne for samarbejde , under behoerig hensyntagen til republikken Indiens udviklingsbehov og programmer i kokossektoren og til udsigterne for kokosindustrien i Faellesskabets medlemsstater .


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 10/2000 af 28. januar 2000 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0020 - 0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 10/2000af 28. januar 2000om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 81/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Afgørelse nr. 171 af 9. december 1998 om ændring af afgørelse nr. 135 af 1. juli 1987 om tilkendelse af naturalydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, og om tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand, og hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand(2), som vedtaget af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 3.26 (afgørelse nr. 135) i bilag VI til aftalen ændres således:1. Følgende led indsættes: "- 399 D 0370: Afgørelse nr. 171 af 9. december 1998 (EFT L 143 af 8.6.1999, s. 11)."2. Tilspasningerne, herunder indledningen, udgår.Artikel 2Teksterne til afgørelse nr. 171 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. januar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 37.(2) EFT L 143 af 8.6.1999, s. 11.(3) Ingen konstitutionelle bestemmelser angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 14/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1297]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1906 af 22. oktober 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 282/2008 om materialer og genstande af genvundet plast bestemt til kontakt med fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 56 (Kommissionens forordning (EF) nr. 282/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 1906: Kommissionens forordning (EU) 2015/1906 af 22. oktober 2015 (EUT L 278 af 23.10.2015, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1906, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 278 af 23.10.2015, s. 11.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/52
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 297/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2015/2164]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2014 af 27. januar 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 141/2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø for så vidt angår statistikker baseret på interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS) som følge af Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (1) skal indarbejdes i aftalen
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 18z4 (Kommissionens forordning (EU) nr. 141/2013) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0068: Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2014 af 27. januar 2014 (EUT L 23 af 28.1.2014, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 68/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 23 af 28.1.2014, s. 9.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0412(08)
 Multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-79 (GATT) - Aftale om importlicensprocedurer
 EF-Tidende nr. L 071 af 17/03/1980 s. 0102 - 0106 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0104 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0104 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 19 s. 0105 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0138 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0138
 (Oversaettelse) AFTALE OM IMPORTLICENSPROCEDURER PRAEAMBEL PARTERNE I DENNE AFTALE OM IMPORTLICENSPROCEDURER (i det foelgende benaevnt »parterne« og »denne aftale«) - SOM HENVISER til de multilaterale handelsforhandlinger, SOM OENSKER at fremme maalene i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (i det foelgende benaevnt »Den almindelige Overenskomst« eller »GATT«, SOM TAGER HENSYN TIL udviklingslandenes saerlige behov med hensyn til handel, udvikling og finansiering, SOM ERKENDER, at automatisk importlicensudstedelse er hensigtsmaessig for at naa visse maal men ikke boer anvendes til at begraense samhandelen, SOM ERKENDER, at importlicensudstedelse kan anvendes med henblik paa at administrere foranstaltniger, herunder saadanne, der er vedtaget i medfoer af de relevante bestemmelser i GATT, SOM LIGELEDES ERKENDER, at en uhensigtsmaessig anvendelse af importlicensprocedurerne kan haemme den internationale samhandel, SOM OENSKER at forenkle de administrative procedurer og den administrative praksis for international samhandel, at sikre gennemskuelighed samt en redelig og retfaerdig anvendelse af saadanne procedurer og saadan praksis, og SOM OENSKER at sikre, at der indfoeres en ordning med raadslagninger, og at tvister, der opstaar i forbindelse med denne aftale, bilaegges hurtigt, effektivt og retfaerdigt - ER BLEVT ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Almindelige bestemmelser 1. I denne aftale forstaas ved importlicensudstedelse de administrative procedurer (1) i forbindelse med anvendelsen af importlicensordninger, der indebaerer, at der som en forudsaetning for indfoersel i importlandets toldomraade indgives en ansoegning eller anden dokumentation (udover den, der er noedvendig for toldbehandlingen) til det paagaeldende administrative organ. 2. Parterne sikrer, at de administrative procedurer i forbindelse med gennemfoerelse af importlicensordninger er i overensstemmelse med de paagaeldende bestemmelser i GATT indbefattet tillaeg og protokoller, saaledes som disse bestemmelser fortolkes i denne aftale, med henblik paa at hindre en eventuel fordrejning af samhandelen som foelge af en uhensigtsmaessig anvendelse af disse procedurer, og under hensyntagen til udviklingslandenes oekonomiske udvikling og behov med hensyn til handel og finansiering. 3. Reglerne for importlicensudstedelse skal anvendes neutralt, og administreres paa en redelig og retfaerdig maade. 4. Reglerne for og alle oplysninger vedroerende fremgangsmaaden ved indgivelse af ansoegninger, herunder hvilke personer, virksomheder og institutioner, der kan indgive saadanne ansoegninger, samt en liste over de (1)Baade de procedurer, der betegnes som »licensudstedelse«, og andre tilsvarende administrative procedurer. varer, for hvilke der kraeves importlicens, offentliggoeres omgaaende paa en saadan maade, at regeringer og handlende kan goere sig bekendt med dem. Enhver aendring enten i reglerne for licensudstedelse eller i listen over de varer, for hvilke der kraeves importlicens, offentliggoeres ligeledes omgaaende og paa samme maade. Genparten af det offentliggjorte materiale stilles til raadighed for GATT's sekretariat. 5. Ansoegningsformularer og i paakommende tilfaelde fornyelsesformularer skal vaere saa enkle


text: som muligt. De dokumenter og oplysninger, der kan kraeves fremlagt i forbindelse med ansoegningen, er saadanne, som anses for strengt noedvendige for at licensordningen kan fungere tilfredsstillende. 6. Fremgangsmaaden ved ansoegning og i paakommende tilfaelde ved fornyelse skal vaere saa enkel som muligt. Ansoegerne skal ved indgivelse af ansoegningen kun rette henvendelse til ét administrativt organ, som er anfoert tidligere i de i paragraf 4 ovenfor naevnte regler, og skal med henblik herpaa indroemmes en rimelig frist. De tilfaelde, hvor det er absolut noedvendigt, at der i forbindelse med en ansoegning rettes henvendelse til mere end ét administrativt organ, begraenses til de faerrest mulige. 7. Ingen ansoegning maa afvises paa grund af mindre dokumentationsfejl, som ikke aendrer de grundlaeggende oplysninger. Boeder, der idoemmes for fejl eller udeladelser i dokumentation eller procedurer, som er begaaet uden bedragerisk hensigt, eller som ikke skyldes grov uagtsomhed, maa hoejest udgoere det beloeb, der er noedvendigt for at tjene som advarsel. 8. Varer, der indfoeres med importlicens, maa ikke afvises paa grund af mindre afvigelser i vaerdi, maengde eller vaegt i forhold til angivelserne i licensen, naar der er tale om afvigelser, som er opstaaet under transporten, eller som normalt maa paaregnes i forbindelse med styrtgodsladninger, samt andre mindre afvigelser, der er i overensstemmelse med normal forretningspraksis. 9. Den valuta, der er paakraevet til at betale varer, der indfoeres med importlicens, skal stilles til raadighed for licensindehavere paa samme grundlag, som gaelder for importoerer af varer, der kan indfoeres uden importlicens. 10. Hvad angaar sikkerhedsundtagelser, finder bestemmelserne i GATT's artikel XXI anvendelse. 11. Bestemmelserne i denne aftale forpligter ikke nogen part til at videregive fortrolige oplysninger, hvis dette ville vanskeliggoere haandhaevelsen af love eller paa anden maade vaere i strid med almene interesser eller ville kraenke offentlige eller private enkeltforetagenders lovlige naeringsinteresser. Artikel 2 Automatisk importlicensudstedelse (1) 1. Ved automatisk importlicensudstedelse forstaas, at ansoegningen uden videre efterkommes. 2. Ud over bestemmelserne i artikel 1, paragraf 1 til 11, og artikel 2, paragraf 1, finder foelgende bestemmelser (2) anvendelse paa de automatiske importlicensprocedurer: a) automatiske importlicensprocedurer maa ikke administreres paa en saadan maade, at de virker begraensende paa indfoerselen af varer, der er omfattet af en saadan procedure; b) parterne erkender, at automatiske importlicensprocedurer kan vaere noedvendige, naar der ikke findes nogen anden egnet procedure ; automatisk importlicensudstedelse kan opretholdes, saa laenge de omstaendigheder, der gav anledning til dens indfoerelse, fortsat goer sig gaeldende, eller saa laenge det grundlaeggende administrative maal ikke kan naas paa en bedre maade; c) personer, virksomheder eller institutioner, der opfylder bestemmelserne i importlandets lovgivning om udoevelse af importvirksomhed, som omfatter varer, der er undergivet automatisk licensudstedelse, er ligeberettigede med hensyn til at ansoege om og opnaa importlicenser; d) licensansoegninger kan indgives alle arbejdsdage forud for varernes fortoldning; e) licensansoegninger, der indgives i behoerig og fuldstaendig form, godkendes straks ved modtagelsen i den udstraekning det er administrativt muligt og under alle omstaendigheder inden for en frist paa hoejst ti arbejdsdage. (1)Importlicensudstedelse, der forudsaetter, at der stilles en sikkerhed, som ikke har nogen


text: importbegraensende virkning, anses for at vaere omfattet af bestemmelserne i artikel 2, paragraf 1 og 2. (2)Udviklingslande, der er aftalepart, og som har saerlige vanskeligheder med forskrifterne i litra d) og e), kan efter at have underrettet det i artikel 4, paragraf 1, naevnte udvalg udskyde anvendelsen af disse stykker i hoejst to aar regnet fra det tidspunkt, hvor denne aftale traeder i kraft for den paagaeldende part. Artikel 3 Ikke-automatisk importlicensudstedelse Ud over bestemmelserne i artikel 1, paragraf 1 til 11, finder foelgende bestemmelser anvendelse paa ikke-automatiske importlicensprocedurer, det vil sige importlicensprocedurer, der ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 2, paragraf 1 og 2: a) procedurer og praksis i forbindelse med udstedelse af licenser med henblik paa at forvalte kontingenter og andre importrestriktioner maa ikke have anden importbegraensende virkning end den, der skyldes indfoerelse af den paagaeldende restriktion; b) parterne meddeler paa anmodning af en af parterne, som har en interesse i handelen med den paagaeldende vare, alle noedvendige oplysninger om: i) forvaltning af restriktionerne; ii) de importlicenser, der er tildelt inden for den seneste periode; iii) disse licensers fordeling paa leverandoerlande; iv) importstatistikker, hvor det er praktisk muligt, (dvs. vaerdi og/eller maengde) vedroerende varer, der er omfattet af importlicensordningen ; udviklingslandene forventes ikke at paatage sig yderligere administrative eller finansielle byrder i den forbindelse; c) parter, der forvalter kontingenter ved hjaelp af licensudstedelse, offentliggoer den samlede maengde og/eller det samlede beloeb for de kontingenter, der skal anvendes, datoen for kontingenternes aabning og lukning samt enhver aendring i forbindelse hermed; d) for saa vidt angaar kontingenter, der er fordelt paa leverandoerlande, underretter den part, der anvender de paagaeldende restriktioner, omgaaende alle andre parter, der er interesseret i at levere den paagaeldende vare, om de dele af kontingentet, udtrykt i maengde eller vaerdi, der i den forloebne periode er tildelt de forskellige leverandoerlande ; disse oplysninger offentliggoeres; e) hvor der er fastsat en bestemt aabningsdato for indgivelse af licensansoegninger, offentliggoeres de regler og varelister, der er naevnt i artikel 1, paragraf 4, saa tidligt som muligt forud for denne dato eller umiddelbart efter bekendtgoerelsen af kontingentet eller anden foranstaltning, der indebaerer, at der skal indgives ansoegning om importlicens; f) personer, virksomheder eller institutioner, der opfylder bestemmelserne i importlandets lovgivning, er ligeberettigede med hensyn til at ansoege om licens og komme i betragtning ved udstedelse heraf ; afslaas en licensansoegning, begrundes dette afslag paa anmodning over for ansoegeren, som har ret til at appellere eller faa den taget op til fornyet proevelse i overensstemmelse med importlandets lovgivning eller procedurer; g) varigheden af fristen for behandling af ansoegningerne skal vaere saa kort som mulig; h) licensens gyldighedsperiode skal vaere af en rimelig laengde og maa ikke vaere saa kort, at indfoersel udelukkes ; licensens gyldighedsperiode maa ikke udelukke indfoersel af varer, der kommer fra fjerntliggende egne, bortset fra saerlige tilfaelde, hvor de paagaeldende importvarer er noedvendige til daekning af uforudsete behov paa kort sigt; i) ved forvaltningen af kontingenterne maa parterne ikke hindre, at indfoersel finder sted i overensstemmelse med de


text: udstedte licenser, eller modvirke, at kontingenterne udnyttes fuldt ud; j) ved udstedelse af licenser tager parterne hensyn til det oenskelige i, at der udstedes licenser paa oekonomisk rimelige varemaengder; k) ved fordeling af licenserne boer parterne tage hensyn til ansoegerens indfoersel i en nylig forudgaaende repraesentativ periode, herunder om ansoegeren har udnyttet tildelte kontingenter fuldt ud; l) det paases, at nye importoerer sikres en rimelig tildeling af kontingenter, idet der tages hensyn til det oenskelige i, at der udstedtes licenser paa oekonomisk rimelige varemaengder ; i saa henseende tages der saerlig hensyn til de importoerer, der indfoerer varer med oprindelse i udviklingslandene, isaer de mindst udviklede lande; m) for saa vidt angaar kontingenter, der forvaltes ved hjaelp af licenser, og som ikke fordeles paa leverandoerlande, kan licensindehavere (1) frit vaelge importkilder ; er kontingenterne fordelt paa leverandoerlande, skal det eller de paagaeldende leverandoerlande klart fremgaa af licensen; n) ved anvendelse af artikel 1, paragraf 8, kan der i forbindelse med en fremtidig licenstildeling foretages udlignende tilpasninger, naar et tidligere licensniveau er overskredet. (1)Undertiden benaevnt »kontingentindehavere«. Artikel 4 Institutioner, raadslagninger og bilaeggelse af tvister 1. Der oprettes i henhold til denne aftale et importlicensudvalg, som sammensaettes af repraesentanter fra hver af parterne (i det foelgende benaevnt »udvalget«). Udvalget vaelger sin egen formand og traeder sammen, naar det er noedvendigt for at give parterne mulighed for at optage raadslagninger om spoergsmaal, der vedroerer denne aftales gennemfoerelse eller fremme af dens maal. 2. Raadslagninger og bilaeggelse af tvister med hensyn til ethvert spoergsmaal, der indvirker paa denne aftales gennemfoerelse, finder sted i henhold til procedurerne i GATT's artikel XXII og XXIII. Artikel 5 Afsluttende bestemmelser 1. Godkendelse og tiltraedelse a) Denne aftale skal staa aaben for godkendelse, ved undertegnelse eller paa anden maade, for de regeringer, der er kontraherende parter i GATT, og for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. b) Denne aftale skal staa aaben for godkendelse, ved undertegnelse eller paa anden maade, for de regeringer, der midlertidigt har tiltraadt GATT, paa vilkaar, der er i overensstemmelse med den faktiske anvendelse af rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, og hvorved der tages hensyn til rettigheder og forpligtelser i henhold til dokumenterne vedroerende deres midlertidige tiltraedelse. c) Denne aftale skal staa aaben for tiltraedelse for enhver anden regering paa vilkaar, der er i overensstemmelse med den faktiske anvendelse af rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, og som skal aftales mellem den paagaeldende regering og parterne ved deponering af et tiltraedelsesdokument, der indeholder de saaledes aftalte vilkaar, hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT. d) Med hensyn til godkendelse finder bestemmelserne i artikel XXVI, paragraf 5, litra a) og b), i Den almindelige Overenskomst anvendelse. 2. Forbehold Der kan ikke tages forbehold over for nogen af denne aftales bestemmelser uden samtykke fra de oevrige parter. 3. Ikrafttraeden Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1980 for de regeringer (1), der senest paa denne dato har godkendt eller tiltraadt aftalen. For enhver anden regering traeder den i kraft paa den 30.


text: dag efter datoen for aftalens godkendelse eller tiltraedelse. 4. National lovgivning a) Enhver regering, der godkender eller tiltraeder denne aftale, skal senest paa den dato, hvor aftalen traeder i kraft for den paagaeldende regering, sikre at dens love, andre forskrifter og administrativ praksis er i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser. b) Enhver part underretter udvalget om enhver aendring i love og andre forskrifter, der vedroerer denne aftale, og i anvendelsen af saadanne love og andre forskrifter. 5. Undersoegelse Udvalget undersoeger, naar det anses for noedvendigt, men mindst en gang hvert andet aar og under hensyntagen til denne aftales maal, hvorledes den gennemfoeres og fungerer. Udvalget underretter de kontraherende parter i GATT om begivenhederne i den periode, der er omfattet af saadanne undersoegelser. 6. AEndringer Parterne kan aendre denne aftale, bl.a. under hensyntagen til erfaringerne i forbindelse med dens gennemfoerelse. AEndringer, som parterne i henhold til de af udvalget fastlagte procedurer er blevet enige om, traeder ikke i kraft for nogen part, foer den paagaeldende part har godkendt saadanne aendringer. 7. Opsigelse Parterne kan opsige aftalen. En saadan opsigelse faar virkning efter udloebet af en frist paa 60 dage regnet fra den dato, hvor generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT har modtaget skriftlig meddelelse om opsigelse. Enhver part kan ved modtagelsen af en saadan (1)I denne aftale forstaas ordet »regeringer« saaledes, at det omfatter Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs kompetente myndigheder. meddelelse anmode om omgaaende indkaldelse af udvalget. 8. Ikke-anvendelse af denne aftale mellem enkelte parter Denne aftale finder ikke anvendelse paa forholdet mellem to parter, saafremt en af de paagaeldende parter ved godkendelsen eller tiltraedelsen af aftalen ikke samtykker i en saadan anvendelse. 9. Sekretariat GATT's sekretariat varetager sekretariatsopgaverne i forbindelse med denne aftale. 10. Deponering Denne aftale deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT, som omgaaende til hver af parterne og til hver kontraherende part i GATT sender en bekraeftet genpart af aftalen og af enhver aendring dertil i henhold til paragraf 6 samt meddelelse om enhver godkendelse eller tiltraedelse i henhold til paragraf 1 og om enhver opsigelse i henhold til paragraf 7 i denne artikel. 11. Registrering Denne aftale registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Udfaerdiget i Genève den tolvte april nitten hundrede og nioghalvfjerds i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk ; alle tre tekster har samme gyldighed.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 78/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 296 af 23/11/2000 s. 0031 - 0032
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 78/1999af 25. juni 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 75/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 3059/94 af 15. december 1994 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1568/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(4), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "- 394 R 3059: Kommissionens forordning (EF) nr. 3059/94 af 15. december 1994 (EFT L 323 af 16.12.1994, s. 15).- 398 R 1568: Kommissionens forordning (EF) nr. 1568/98 af 17. juli 1998 (EFT L 205 af 22.7.1998, s. 1), berigtiget ved EFT L 271 af 8.10.1998, s. 42.- 398 R 1569: Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/98 af 17. juli 1998 (EFT L 205 af 22.7.1998, s. 7)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 3059/94, (EF) nr. 1568/98 og (EF) nr. 1569/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000.(2) EFT L 323 af 16.12.1994, s. 15.(3) EFT L 205 af 22.7.1998, s. 1.(4) EFT L 205 af 22.7.1998, s. 7.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0100
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 100/2002 af 12. juli 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0013 - 0014
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 100/2002af 12. juli 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 81/2002 af 25. juni 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 257/2002 af 12. februar 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler og af forordning (EF) nr. 466/2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2002/16/EF af 20. februar 2002 om anvendelse af bestemte epoxyderivater i materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 2002/17/EF af 21. februar 2002 om ændring af direktiv 90/128/EØF om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Ved direktiv 2002/16/EF ophæves Kommissionens direktiv 2001/61/EF(5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende led tilføjes under punkt 52 (Kommissionens direktiv 90/128/EØF):"- 32002 L 0017: Kommissionens direktiv 2002/17/EF af 21. februar 2002 (EFT L 58 af 28.2.2002, s. 19)."2) Følgende tilføjes efter punkt 54zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001):"- 32002 R 0257: Kommissionens forordning (EF) nr. 257/2002 af 12. februar 2002 (EFT L 41 af 13.2.2002, s. 12)."3) Følgende punkt indsættes efter punkt 54zs (Rådets direktiv 2001/114/EF):"54zt. 32002 L 0016: Kommissionens direktiv 2002/16/EF af 20. februar 2002 om anvendelse af bestemte epoxyderivater i materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT L 51 af 22.2.2002, s. 27)."4) Teksten til punkt 54zk (Kommissionens direktiv 2001/61/EF) udgår.Artikel 2Teksten til forordning (EF) nr. 257/2002 og direktiv 2002/16/EF og 2002/17/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 30.(2) EFT L 41 af 13.2.2002, s. 12.(3) EFT L 51 af 22.2.2002, s. 27.(4) EFT L 58 af 28.2.2002, s. 19.(5) EFT L 215 af 9.8.2001, s. 26.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0226(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
 EF-Tidende nr. L 057 af 26/02/1997 s. 0002 - 0003
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter A. Brev fra New Zealands regering Bruxelles, den 17. december 1996.Hr. . . .,Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter har jeg den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og New Zealand anvender bestemmelserne om veterinærkontrol og kontrolgebyrer i artikel 10 og 11 (sammen med bilag VIII) midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1997.Jeg skal yderligere foreslå, at alle eksisterende betingelser for sundhedsgodkendelse, der gælder pr. 31. december 1996 for samhandelen med levende dyr og animalske produkter ifølge De Europæiske Fællesskabers veterinærlovgivning samt relevant lovgivning i New Zealand, fortsat skal gælde, indtil aftalen træder i kraft i henhold til artikel 18, stk. 1, andet afsnit.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse af aftalen.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for New Zealand>REFERENCE TIL EN GRAFIK>B. Skrivelse fra Fællesskabet Bruxelles, den 17. december 1996.Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsmæssige foranstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter har jeg den ære at foreslå Dem, at Det Europæiske Fællesskab og New Zealand anvender bestemmelserne om veterinærkontrol og kontrolgebyrer i artikel 10 og 11 (sammen med bilag VIII) midlertidigt med virkning fra den 1. januar 1997.Jeg skal yderligere foreslå, at alle eksisterende betingelser for sundhedsgodkendelse, der gælder pr. 31. december 1996 for samhandelen med levende dyr og animalske produkter ifølge De Europæiske Fællesskabers veterinærlovgivning samt relevant lovgivning i New Zealand, fortsat skal gælde, indtil aftalen træder i kraft i henhold til artikel 18, stk. 1, andet afsnit.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse af aftalen.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>REFERENCE TIL EN GRAFIK>


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0139
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 139/2003 af 7. november 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 041 af 12/02/2004 s. 0007 - 0008
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 139/2003af 7. november 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/83/EF af 5. februar 2003 om ændring af Rådets direktiv 95/70/EF om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2003/114/EF af 19. februar 2003 om tredje ændring af beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2003/236/EF af 3. april 2003 om ændring af beslutning 92/486/EØF om regler for samarbejdet mellem det fælles datacenter for edb-nettet Animo og medlemsstaterne(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 12 (Kommissionens beslutning 92/486/EØF) i del 1.2:"- 32003 D 0236: Kommissionens beslutning 2003/236/EF af 3. april 2003 (EUT L 87 af 4.4.2003, s. 12)."2) Følgende led indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 95/70/EF) i del 3.1:"- 32003 D 0083: Kommissionens beslutning 2003/83/EF af 5. februar 2003 (EUT L 32 af 7.2.2003, s. 13)."3) Følgende led indsættes i punkt 66 (Kommissionens beslutning 2002/308/EF) i del 4.2:"- 32003 D 0114: Kommissionens beslutning 2003/114/EF af 19. februar 2003 (EUT L 46 af 20.2.2003, s. 29)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/83/EF, 2003/114/EF og 2003/236/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg..Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 8.(2) EUT L 32 af 7.2.2003, s. 13.(3) EUT L 46 af 20.2.2003, s. 29.(4) EUT L 87 af 4.4.2003, s. 12.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0165
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 165/2002 af 6. december 2002 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 038 af 13/02/2003 s. 0024 - 0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 165/2002af 6. december 2002om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 103/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. juli 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/12/EF af 5. marts 2002 om ændring af Rådets direktiv 79/267/EØF for så vidt angår krav til solvensmargen for livsforsikringsselskaber(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag IX til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 11 (Rådets direktiv 79/267/EØF):"- 32002 L 0012: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/12/EF af 5. marts 2002 (EFT L 77 af 20.3.2002, s. 11)."2) Tilpasningerne i punkt 11 (Rådets direktiv 79/267/EØF) ændres således:a) Teksten i tilpasning a) og første, andet og sjette led i tilpasning b) udgår.b) Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning f):"g) I artikel 20a erstattes udtrykket 'Europæisk forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater' med udtrykket 'EØS-forbrugerprisindeks, der omfatter alle kontraherende parter'."3) Teksten til tilpasning a) og b) i punkt 12a (Rådets direktiv 92/96/EØF) udgår.Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/12/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. december 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 298 af 31.10.2002, s. 19.(2) EFT L 77 af 20.3.2002, s. 11.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D1114(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 38/96 af 5. juli 1996 om ændring af bilag I (Dyre-og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 291 af 14/11/1996 s. 0035 - 0035
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 38/96 af 5. juli 1996 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag I til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 32/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 5. juni 1996 (1);Kommissionens direktiv 95/11/EF af 4. maj 1995 om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag I til aftalen indføjes følgende led i kapitel II, punkt 2 (Rådets direktiv 87/153/EØF):»- 395 L 0011: Kommissionens direktiv 95/11/EF af 4. maj 1995 (EFT nr. C 106 af 11. 5. 1995, s. 23).«.Artikel 2 Den islandske og norske udgave af direktiv 95/11/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. september 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 237 af 19. 9. 1996, s. 43.(2) EFT nr. L 106 af 11. 5. 1995, s. 23.


text:
 30.3.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/17
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 1/2006
 af 27. januar 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 140/2005 af 2. december 2005 (1).
 (2)
 Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 36/2005 af 12. januar 2005 om ændring af bilag III og X til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår epidemiologisk overvågning for transmissible spongiforme encephalopatier hos kvæg, får og geder (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2005/93/EF af 2. februar 2005 om overgangsbestemmelser vedrørende indlagring af og oplagringsperioden for sendinger af visse animalske produkter på toldoplag i Fællesskabet (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2005 af 16. februar 2005 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår hurtige test (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFTALE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EF) nr. 1/2005, (EF) nr. 36/2005 og (EF) nr. 260/2005 og beslutning 2005/93/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. januar 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 53 af 23.2.2006, s. 34.
 (2) EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1.
 (3) EUT L 10 af 13.1.2005, s. 9.
 (4) EUT L 31 af 4.2.2005, s. 64.
 (5) EUT L 46 af 17.2.2005, s. 31.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Kommissionens beslutning 95/117/EF) i del 5.2:
 »2.
 32005 D 0093: Kommissionens beslutning 2005/93/EF af 2. februar 2005 om overgangsbestemmelser vedrørende indlagring af og oplagringsperioden for sendinger af visse animalske produkter på toldoplag i Fællesskabet (EUT L 31 af 4.2.2005, s. 64).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
 »—
 32005 R 0036: Kommissionens forordning (EF) nr. 36/2005 af 12. januar 2005 (EUT L 10 af 13.1.2005, s. 9).
 —
 32005 R


text:
0260: Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2005 af 16. februar 2005 (EUT L 46 af 17.2.2005, s. 31).«
 3.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 9 (Kommissionens beslutning 2000/50/EF) i del 9.1:
 »10.
 32005 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF og forordning (EF) nr. 1255/97 (EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1).«
 4.
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF) i del 4.1:
 »—
 32005 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 (EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1).«
 5.
 Følgende indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 93/119/EØF) i del 9.1:
 », som ændret ved:
 —
 32005 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 (EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1).«
 6.
 Følgende indsættes i fjerde led (Rådets forordning (EF) 1255/97) i punkt 1 (Rådets direktiv 91/628/EØF) i del 9.1:
 », som ændret ved:
 —
 32005 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 (EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1).«


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0057
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 57/2001 af 18. maj 2001 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 165 af 21/06/2001 s. 0063 - 0063
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 57/2001af 18. maj 2001om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 53/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. marts 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2000 af 8. september 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer for så vidt angår definition og fremsendelse af oplysninger om lønstrukturer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende afsnit indsættes efter punkt l8da (Kommissionens forordning (EF) nr. 452/2000) i bilag XXI til aftalen: "18db. 32000 R 1916: Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2000 af 8. september 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer for så vidt angår definition og fremsendelse af oplysninger om lønstrukturer (EFT L 229 af 9.9.2000, s. 3).Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:For Norge:a) Variablen '1.5 Hvorvidt der findes en kollektiv lønoverenskomst, som omfatter størsteparten af de ansatte i observationsenheden' er frivillig.b) Variablen '3.1.2 Særlig betaling for skifteholdsarbejde' omfatter skifteholdsarbejde og andre uregelmæssige udbetalinger.c) Variablen '3.5 Årligt antal fraværsdage' omfatter kun feriedage, ikke sygefravær eller fravær på grund af efteruddannelse."Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 19. maj 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 158 af 14.6.2001, s. 71.(2) EFT L 229 af 9.9.2000, s. 3.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 278 /8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 10 . 77
 AFTALE
 I form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske
 folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 — 31 . okto
 ber 1978 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til
 Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
 Brev nr. 1
 Hr ,
 I bilag B til samarbejdsaftalen og interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke be
 handlet olivenolie henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, af det beløb, der
 skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16 , stk. 1 , litra b ), i samarbejdsaftalen og artikel
 9 , stk. 1 , litra b ), i interimsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse
 faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme
 vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte
 bestemmelser.
 For så vidt angår perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober 1978 kan jeg meddele Dem, at
 Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foran
 staltninger for, at tillægsbeløbet fortsat udgør 10 regningsenheder pr. 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres
 regerings tiltrædelse af dets indhold.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 278 /9
 Brev Nr. 2
 Hr.
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »I bilag B til samarbejdsaftalen og interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til
 ikke behandlet olivenolie henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det
 beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16 , stk. 1 , litra b), i samarbejdsaf
 talen og artikel 9, stk. 1 , litra b), i interimsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at
 tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhø
 jelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for
 anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
 For så vidt angår perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober 1978 kan jeg meddele
 Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nød
 vendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet fortsat udgør 10 regningsenheder pr. 100
 kg
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.«
 Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 Den demokratiske folkerepublik Algeriet


text:
28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/133
 OVERSÆTTELSE
 Fælles brev fra De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Australien på den anden
 side i henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i den almindelige overenskomst om
 handel med tjenesteydelser (GATS) (S/L/80 af 29. oktober 1999)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og som dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det
 var hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne, jf. artikel V:5 i
 GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1(b) i GATS.
 Efter forelæggelsen af hver enkelt meddelelse fremlagde Australien to interessetilkendegivelser i henhold til artikel XXI:2(a)
 i GATS (S/L/164 vedrørende S/SECRET/8 og S/L/225 vedrørende S/SECRET/9). EF og Australien indledte forhandlinger i
 henhold til artikel XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006). Under disse forhandlinger
 traf EF og Australien aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med de tilbagekaldelser og ændringer, der er
 nævnt i dokument S/SECRET/8.
 Rapporten om resultatet af disse forhandlinger, som er vedlagt dette brev, omfatter 1) de foreslåede ændringer i oven
 nævnte anmeldelser 2) de vedtagne kompensationstilpasninger i forbindelse med de ændringer eller tilbagekaldelser, der er
 anmeldt i S/SECRET/8, og 3) udkastet til den konsoliderede liste over særlige forpligtelser, der fremkommer ved at
 sammenlægge de eksisterende lister over EF's og medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne
 og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som EF har anmeldt i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, samt de kompen
 sationstilpasninger, der er aftalt mellem EF og Australien.
 Dette brev og bilag I og II til rapporten udgør aftalen mellem EF og Australien vedrørende dokument S/SECRET/8, for så
 vidt angår artikel XXI:2(a) i GATS (1). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelse for EF
 og dets medlemsstater. Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til
 artikel VIII i GATS.
 I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under forudsæt
 ning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller


text:
at den i afsnit 7 i dokument S/L/80 omhandlede
 periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne træder i kraft, efter at
 certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's interne godkendelses
 procedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekaldelser, som er foreslået i
 dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpasningerne i bilag II er trådt i
 kraft.
 (1) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- L 87/134 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 Rapport om forhandlingsresultaterne i henhold til artikel XXI:2(a) i den almindelige overenskomst om handel
 med tjenesteydelser (GATS)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 I henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i GATS (S/L/80 af 29. oktober 1999) forelægger EF
 følgende rapport:
 1. Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det var
 hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne (i det følgende
 benævnt "de foreslåede ændringer"), jf. artikel V:5 i GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1 (b) i GATS. De
 foreslåede ændringer findes i bilag I.
 2. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/8 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 18
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador,
 Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Schweiz, Taiwan, Uruguay og USA).
 3. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/9 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 14
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Ecuador,
 Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Uruguay og USA).
 4. Australia submitted two respective claims of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/164 with regard to
 S/SECRET/8 and S/L/225 with regard to S/SECRET/9. EF og Australien indledte forhandlinger i henhold til artikel
 XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 5. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006).
 6. Under sådanne forhandlinger har EF og Australien truffet aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med
 ændringer og tilbagekaldelser i dokument S/SECRET/8. Bilag I og II


text:
til rapporten udgør sammen med det fælles brev,
 som der er vedlagt, aftalen mellem EF og Australien om dokument S/SECRET/8, for så vidt angår artikel XXI:2(a) i
 GATS (2). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelser for EF og dets medlemsstater.
 Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VIII i GATS.
 7. På baggrund af ovenstående blev de foreslåede ændringer og de aftalte kompensationstilpasninger indarbejdet i EF's
 udkast til den konsoliderede GATS-liste, der fremkommer ved at sammenlægge de eksisterende lister over EF's og
 medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som
 EF har anmeldt i henhold til dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, og de kompensationstilpasninger, der er aftalt
 mellem EF og Australien.
 8. I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under
 forudsætning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument
 S/L/80 omhandlede periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne
 træder i kraft, efter at certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's
 interne godkendelsesprocedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekal
 delser, som er foreslået i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpas
 ningerne i bilag II er trådt i kraft.
 (2) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/135
 BILAG I
 A) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/8
 Horisontale forpligtelser
 • Market access entry (page 9): "I alle EF-medlemsstater kan tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirk
 somhed på nationalt eller lokalt plan, være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som
 indrømmes private operatører". This entry was not included in the schedule of specific commitments of the Czech
 Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10). Dette
 punkt indgik ikke i listen over særlige forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta,
 Slovenien og Slovakiet. Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidiaries under mode 3 (page 10). Dette punkt indgik ikke i listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidies under mode 3 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Østrig, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige, omfattede kun en del
 af de


text:
begrænsninger vedrørende subsidier under leveringsform 3, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets
 medlemsstater. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • National treatment limitation on subsidies under mode 4 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Ungarn, Malta og Slovakiet, omfattede ikke begrænsninger vedrørende subsidier
 under leveringsform 4, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets medlemsstater. Denne begrænsning er nu
 udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Cyprus' market access commitments on mode 4. Disse forpligtelser trækkes tilbage.
 • Market access entry on mode 4 - Intra-company transfers (ICT) (page 26). Listen over særlige forpligtelser, der gælder
 for Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet, omfattede ingen begrænsning med hensyn til, at den
 modtagende enhed effektivt skal tilvejebringe tilsvarende tjenesteydelser på det geografiske område i den pågældende
 medlemsstat. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30). Listen over særlige forpligtelser, der
 gælder for Polen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive involveret i direkte salg til den
 brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30). Listen over
 særlige forpligtelser, der gælder for Litauen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive
 involveret i direkte salg eller levering af tjenesteydelser til den brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til
 at omfatte denne medlemsstat.
 • Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32). These commitments are partially
 withdrawn.
 • Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33). Listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Letland, omfattede ikke den begrænsning, at den midlertidige indrejse og det midlertidige
 ophold i den berørte medlemsstat højst må være i en periode på tre måneder i en 12-måneders periode. Denne
 begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 Sektorielle forpligtelser
 • Rental/Leasing services without operators - Relating to Aircraft (page 95). The market access limitation under mode 2 is
 extended to Estonia, Lithuania, Hungary, Austria, Slovenia, Finland and Sweden and the market access limitation under
 mode 3 is extended to Estonia, Hungary and Austria.
 • Services incidental to manufacturing (pages 109 and 110). Forpligtelserne i listen for Letland, Litauen og Østrig trækkes
 tilbage.
 ---pagebreak--- L 87/136 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 • Education services (page 156): limitation to “only privately funded services”. Denne begrænsning var ikke medtaget i
 listen for Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Østrig, Slovenien (ikke medtaget for voksenundervisning) og Slovakiet.
 Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater. For Slovenien henviser en sådan udvidelse kun til
 voksenuddannelse.
 • Banking and other financial services (excluding insurance) (pages 193, 213 and 217). De begrænsninger vedrørende
 markedsadgang, i henhold til hvilke "etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til


text:
varetagelse af
 administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber", og "kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i
 Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver" både under leveringsform 1 og 3, var ikke
 medtaget i listen for Tjekkiet for leveringsform 3, i listen for Estland (ikke medtaget hverken under leveringsform 1
 eller 3), i listen for Letland for leveringsform 3, i listen for Litauen for leveringsform 1, i listen for Ungarn for
 leveringsform 3 og i listen for Slovakiet for leveringsform 3. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse
 medlemsstater.
 • Space Transport. Forpligtelsen i listen for Østrig trækkes tilbage.
 • Air Transport - Rental of aircraft with crew (page 246). Der indføres to begrænsninger vedrørende markedsadgang for
 Polen (en under leveringsform 1 og 2 og en anden under leveringsform 3).
 • Air Transport - Sales and Marketing (pages 247 and 248). Listen over særlige forpligtelser for Estland omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling for så vidt angår distribution gennem CRS af lufttransportydelser
 præsteret af CRS-moderselskabet.
 • Air Transport - Computer Reservations System (page 248). Listen over særlige forpligtelser for Ungarn omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling af forpligtelser for moderluftfartsselskaber eller deltagende luft
 fartsselskaber for så vidt angår et CRS (edb-reservationssystem), der kontrolleres af et luftfartsselskab i et eller flere
 tredjelande.
 • Services auxiliary to all modes of transport - Cargo handling services (page 259). Der er blevet indført en begrænsning
 vedrørende markedsadgang under leveringsform 3 for Estland, Letland og Litauen.
 B) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/9
 Horisontale forpligtelser
 • Cyprus' and Malta's commitments on mode 4 under national treatment (pages 25, 29 and 32 of S/SECRET/8). Disse
 forpligtelser trækkes tilbage.
 Sektorielle forpligtelser
 • Computer and Related Services - a)Consultancy Services related to the Installation of Computer Hardware (CPC 841) (page
 82) - b) Software Implementation Services (CPC 842) (page 83) - c) Data Processing Services (CPC 843) (page 85) - d) Data
 Base Services (CPC 844) (page 86). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 • Research and Development Services - b) R & D Services on Social Sciences and Humanities (CPC 852) (pages 89 and
 90). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Insurance and Insurance-Related Services - (i) Direct insurance (including co-insurance): a) livsforsikring og b) ikke-
 livsforsikring (side 211 og 212). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 • Banking and Other Financial Services (excluding insurance) – (x) (e) transferable securities (page 223). Cyperns
 forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Hotels, Restaurants and Catering (CPC 641,642 and 643) (page 232). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT,
 BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471) (pages 233 and 234). Maltas forpligtelser under leveringsform
 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Maritime transport services - excluding cabotage transport - (a) Passenger


text:
transportation (CPC 7211); (b) Freight
 transportation (CPC 7212) (page 242). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/137
 BILAG II
 KOMPENSATION FRA EF
 • Mode 3 horizontal limitation on public utilities
 — Fodnote om dækning, dvs. at denne begrænsning ikke gælder for telekommunikations- og computerrelaterede
 tjenester.
 • Mode 3 horizontal limitations on investment
 — Removal of the national treatment limitation for AT in Mode 3 on branches of foreign joint stock companies
 (Aktiengesellschaften) and limited liability companies (Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
 • Mode 4 for intra-corporate transferees and business visitors
 — Market Access and National Treatment commitments by CY and MT in the horisontale afsnit og i det sektors
 pecifikke afsnit i de sektorer, hvor CY og MT har påtaget sig forpligtelser under leveringsform 3.
 • Professional services - Engineering services (CPC 8672)
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY og MT under leveringsform 2
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang for CY, CZ, MT og SK under leveringsform 3
 — Forpligtelser vedrørende national behandling for CY og MT under leveringsform 3
 — Fjernelse af begrænsningen vedrørende markedsadgang for PT under leveringsform 3.
 • Professional services - Integrated Engineering Services (CPC 8673):
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt under leveringsform 4/CSS for UK
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for SK under leveringsform 3.
 • Professional services - Urban planning and landscape architectural services (CPC 8674):
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY, CZ, MT, PL, SI og SK under leverings
 form 3
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under landskabsarkitektur i leverings
 form 2.
 • Computer and related services -
 — Addition of a clarificatory footnote.
 — Tilføjelse af en forklarende fodnote Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under
 leveringsform 1, 2 & 3 for CPC 845 og 849
 — Forbedrede betingelser for CSS/leveringsform 4 for SE inden for computerrelaterede tjenester i det horisontale afsnit
 og nye forpligtelser for SE under CSS/leveringsform 4 for CPC 845 and 849.
 • Advertising services (CPC 871):
 — Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL under leveringsform 1.
 ---pagebreak--- L 87/138 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 • Telecommunication services
 — Nye og forbedrede forpligtelser for hele EF i henhold til dets reviderede tilbud, som forelagt i forbindelse med
 Dohaudviklingsdagsordenen (DDA)
 — A clarification from FI that its three Mode 3 horizontal limitations on legal entities under market access, on
 subsidiaries, branches, agencies and representative offices under national treatment, and on investment under
 market access do not apply to telecommunications services.
 — En forklarende fodnote med angivelse af, at subsektorerne 2.C.h) til 2.C.m) i sektorklassificeringslisten for tjenestey
 delser i MTN,GNS/W/120 (værditilvæksttjenester) og subsektor 2.C.a) til 2.C.g) i samme liste er medtaget her.
 Omfatter ligeledes subsektor 2.C.o) i denne liste, såfremt den falder ind under denne definition. Subsektor 2C.n i
 denne liste (online information og/eller databehandling) gengives i denne liste over forpligtelser under


text:
1.B (com
 puterrelaterede tjenester).
 • Financial services (insurance services):
 — Fjernelse af dele af begrænsningerne vedrørende markedsadgang for SK under leveringsform 3.
 • Financial services (banking)
 — FI: change in Mode 3 permanent residency requirements (“At least one of the founders, the members of the board
 of directors, the supervisory board and the managing director shall have their permanent residence in the European
 Community..." instead of “At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory
 board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the
 name of the credit institution shall have their place of residence in the European Community...”).
 • Hotels, Restaurants and Catering
 — New (less restrictive) language for IT's ENT in mode 3 on bars, cafes and restaurants, including a commitment on
 its non-discriminatory nature.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt af CZ under leveringsform 3.
 • Hairdressing services
 — Market Access and National Treatment commitments by CZ, FI, HU and SK in Modes 2&3
 Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:
 AT Østrig
 BE Belgien
 CY Cypern
 CZ Tjekkiet
 DE Tyskland
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/139
 DK Danmark
 EE Estland
 EL Grækenland
 ES Spanien
 FI Finland
 FR Frankrig
 HU Ungarn
 IE Irland
 IT Italien
 LT Litauen
 LU Luxembourg
 LV Letland
 MT Malta
 NL Nederlandene
 PL Polen
 PT Portugal
 SE Sverige
 SI Slovenien
 SK Slovakiet
 UK Det Forenede Kongerige