text:
Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne. Ændringer træder i kraft i overensstemmelse med proceduren i stk. 1.
 4. Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse herom til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget meddelelsen.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der begge er behørigt bemyndigede i så henseende af de respektive parter, undertegnet denne aftale.
 Udfærdiget i Luxembourg den 17. juni 2019 i to eksemplarer på engelsk og arabisk, idet begge tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse i fortolkning har den engelske tekst forrang.
 For Den Europæiske Union
 For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
 (1) Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
 (2) Rådets afgørelse (FUSP) 2015/528 af 27. marts 2015 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (EUT L 84 af 28.3.2015, s. 39).
 ERKLÆRING FRA DE EU-MEDLEMSSTATER, DER ANVENDER EN EU-RÅDSAFGØRELSE OM EN EU-KRISESTYRINGSOPERATION, SOM DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN DELTAGER I, OM FRAFALD AF ERSTATNINGSKRAV
 »EU-medlemsstater, der anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, som Det Hashemitiske Kongerige Jordan deltager i, vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Det Hashemitiske Kongerige Jordan for personskade eller død blandt deres personel eller for skade på eller tab af aktiver, der tilhører dem og benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab
 —
 er forvoldt af personel, som Det Hashemitiske Kongerige Jordan har bidraget med til en EU-krisestyringsoperation, under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 —
 er opstået under benyttelsen af aktiver, der tilhører Det Hashemitiske Kongerige Jordan, såfremt aktiverne er benyttet i forbindelse med operationen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel, som Det Hashemitiske Kongerige Jordan har bidraget med til EU-krisestyringsoperationen, under benyttelsen af disse aktiver.«
 ERKLÆRING FRA DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN OM FRAFALD AF ERSTATNINGSKRAV MOD ENHVER STAT, DER DELTAGER I EU-KRISESTYRINGSOPERATIONER
 »Når Det Hashemitiske Kongerige Jordan har indvilliget i at deltage i en EU-krisestyringsoperation, vil det, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver stat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen, for personskade eller død blandt dets personel eller for skade på eller tab af aktiver, der tilhører det og benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab
 —
 er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 —
 er opstået under benyttelsen af aktiver, der tilhører stater, som deltager i EU-krisestyringsoperationen, såfremt aktiverne er benyttet i forbindelse med operationen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen under benyttelsen


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0136
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 136/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0074 - 0075
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 136/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 95/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2003 af 17. februar 2003 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn(2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 24a (Rådets forordning (EØF) nr. 959/93) i bilag XXI til aftalen:", ændret ved:- 32003 R 0296: Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2003 af 17. februar 2003 (EUT L 43 af 18.2.2003, s. 18)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 296/2003 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L272 af 23.10.2003, s. 32.(2) EUT L 43 af 18.2.2003, s. 18.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0610(02)
 Brevveksling vedrørende punkt 2 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Uruguay om handel med fåre- og lammekød
 EF-Tidende nr. L 155 af 10/06/1986 s. 0012
 ***** BREVVEKSLING vedroerende punkt 2 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Uruguay om handel med faare- og lammekoed Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., Under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Uruguay om handel med faare- og lammekoed, undertegnet den 14. oktober 1980, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 14 i naevnte aftale, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at de uruguayske myndigheder er indforstaaet med, at Frankrig og Irland betragtes som foelsomme omraader under hensyntagen til de midlertidige omstaendigheder, der er meddelt af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. I denne forbindelse forpligter de kompetente uruguayske myndigheder sig til at undlade enhver aendring i den traditionelle samhandel, for saa vidt angaar udfoersel af uruguayske produkter, der er omfattet af den paagaeldende aftale, til Frankrig og Irland i perioden fra 1. april 1985 til 31. marts 1988. Endvidere er Uruguays regering af den opfattelse, at forpligtelsen kun er gaeldende, for saa vidt aftalen om frivillig begraensning forbliver i kraft uden aendringer. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Uruguay Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Uruguay om handel med faare- og lammekoed, undertegnet den 14. oktober 1980, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 14 i naevnte aftale, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at de uruguayske myndigheder er indforstaaet med, at Frankrig og Irland betragtes som foelsomme omraader under hensyntagen til de midlertidige omstaendigheder, der er meddelt af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. I denne forbindelse forpligter de kompetente uruguayske myndigheder sig til at undlade enhver aendring i den traditionelle samhandel, for saa vidt angaar udfoersel af uruguayske produkter, der er omfattet af den paagaeldende aftale, til Frankrig og Irland i perioden fra 1. april 1985 til 31. marts 1988. Endvidere er Uruguays regering af den opfattelse, at forpligtelsen kun er gaeldende, for saa vidt aftalen om frivillig begraensning forbliver i kraft uden aendringer. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.« Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faelleskaber


text:
29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 53
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Macao om handel med tekstilvarer som
 følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR MACAO
 på den anden side ,
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltrådt De europæiske
 Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Macao om handel med
 tekstilvarer , der blev paraferet den 3 . december 1982 , i det følgende benævnt aftalen ,
 HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at foretage tilpasninger af og træffe overgangsforanstaltninger til
 aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og '
 AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 Artikel 1 Tyskland 28,5 %
 Benelux 10,5 %
 Teksten til aftalen , som hermed ændret , herunder også bilag Frankrig 18,5 %
 Italien 15,0 %
 og protokoller , der udgør en integrerende del af aftalen ,
 Danmark 3,0 %
 udfærdiges på spansk og portugisisk , idet disse tekster har
 Irland 1,0 %
 samme gyldighed som de oprindelige tekster .
 Det forenede Kongerige 23,5 %
 Grækenland 2,0 %
 Spanien 7,5 %
 Artikel 2
 Portugal 1,5 % .«
 Der foretages følgende ændringer i aftalen : 4 . I artikel 7 indsættes følgende stk . 12 :
 » 12 . Med henblik på indførelsen af kvantitative lofter
 1 . De lofter , der er fastsat i bilag II , forhøjes til de mængder , for Fællesskabet eller kvantitative lofter for regioner i
 der er fastsat i bilaget til denne protokol . Fællesskabet bortset fra Spanien og Portugal anvendes i
 1986 , såfremt tal beregnet på grundlag af denne artikel
 2 . I artikel 7 indsættes følgende stykke : ikke foreligger , eller såfremt disse tal er lavere end tallene
 som beregnet i henhold til de gældende regler forud for
 » 2a . Med henblik på anvendelsen i 1986 af stk . 2 tiltrædelsen og anvendt i 1 985 , som en undtagelse fortsat
 beregnes det foregående års samlede indførsel fra alle sidstnævnte tal .
 tredjelande på grundlag af indførslen i Fællesskabet i dets
 sammensætning pr . 31 . december 1985 , og indførslen i Med henblik på indførelsen af regionale lofter for
 Spanien og Portugal . Samhandelen mellem Fællesskabet Spanien og Portugal beregnes den samlede indførsel ,
 og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal såfremt importtallene for 1985 ikke foreligger , efter
 medregnes ikke i denne samlede mængde .« metoden i stk . 2a , men på grundlag af importtallene for
 1984 .«
 3. Protokol B affattes således :
 5 . I protokol A , artikel 14 , stk . 2 , indsættes følgende under
 »I henhold til artikel 7 , stk . 6 , i aftalen kan der fastsættes overskriften » — to bogstaver , der angiver bestemmel
 et kvantitativt loft på regionalt


text:
plan , såfremt indførslen seslandet som følger :«
 af en given vare i en region i Fællesskabet overstiger
 følgende regionale procentsatser i forhold til de mæng » ES — Spanien
 der , der er fastsat i stk . 2 og 2a i nævnte artikel 7 : PT — Portugal «.
 ---pagebreak--- Nr . L 338 / 54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 Artikel 3 2. Den anvendes fra den 1 . januar 1986 og gælder i
 gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæiske øko
 Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del heraf. nomiske Fællesskab og Macao om handel med tekstilva
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen . rer .
 Artikel 4 Artikel 5
 1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 måned , der følger efter den dato , på hvilken de kontrahe engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk ,
 rende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførel spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme
 sen af de nødvendige procedurer med henblik herpå . gyldighed .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 55
 BILAG
 Kategori Varebeskrivelse Ar Enhed EØF
 4 Skjorter , » singlets «, T-shirts , sweat-shirts , af trikotage 1986 1 000 stk . 10 197
 5 Sweatere og pullovere 1986 1 000 stk . 9 979
 6 Lange benklæder, af vævede stoffer , ti] mænd og kvinder , og shorts
 og andre korte benklæder , til mænd 1986 1 000 stk . 10 473
 7 Bluser af vævede stoffer og af trikotage , til kvinder 1986 1 000 stk . 4 063
 8 Vævede skjorter til mænd 1986 1 000 stk . 6 088
 13 Trusser og andre underbenklæder af trikotage , til mænd og
 kvinder 1986 1 000 stk . 4 231
 15 A Frakker , vævede , overtrukne , til kvinder 1986 1 000 stk . 125
 15 B Frakker , kapper og slag , vævede , til kvinder 1986 1 000 stk . 154
 16 Jakkesæt , vævede , til mænd 1986 1 000 sæt 322
 17 Jakker og blazere , vævede , til mænd 1986 1 000 stk . 737
 18 Underbeklædningsgenstande , vævede , andre end skjorter , til
 mænd 1986 ton 2 031
 19 Lommetørklæder af bomuld 1986 ton 494,5
 20 Sengelinned 1986 ton 94
 21 Anorakker og vindjakker , til mænd og kvinder 1986 1 000 stk . 408
 22 Garn af endeløse syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplægninger 1986 1 000 stk . 345
 24 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage , til mænd og
 kvinder 1986 1 000 stk . 787
 26 Kjoler af vævede stoffer og trikotage 1986 1 000 stk . 848
 27 Nederdele af vævede stoffer og af trikotage 1986 1 000 stk . 1 973
 30 A Pyjamas og anden natbeklædning til kvinder 1986 1 000 stk .


text:
4 401
 30 B Andre underbeklædningsgenstande , vævede , til kvinder 1986 ton 18,5
 31 Brystholdere 1986 1 000 stk . 5 307
 39 Dækketøj , håndklæder , vaskeklude og viskestykker , andre end af
 frotterstof 1986 ton 773
 73 Træningsdragter af trikotage 1986 1 000 sæt 919
 81 Badekåber o.lign ., vævede , til mænd og drenge , kvinder og piger ,
 bortset fra kategorierne 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 og 79 1986 ton 971
 82 Underbeklædningsgenstande , andre end til spædbørn , af trikota
 ge 1986 ton 284
 83 Yderbeklædningsgenstande af trikotage 1986 ton 485


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/38
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 116/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 86/2006 af 7. juli 2006 (1) truffet af Det Blandede EØS-udvalg.
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2006 af 5. januar 2006 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levnedsmidler for så vidt angår dihydrostreptomycin, tosylchloramidnatrium og piceae turiones recentes extractum (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 205/2006 af 6. februar 2006 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levnedsmidler for så vidt angår toltrazuril, diethylenglycolmonoethylether og polyoxyethylensorbitanmonooleat (3) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 R 0006: Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2006 af 5. januar 2006 (EUT L 3 af 6.1.2006, s. 3)
 —
 32006 R 0205: Kommissionens forordning (EF) nr. 205/2006 af 6. februar 2006 (EUT L 34 af 7.2.2006, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 6/2006 og (EF) nr. 205/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 289 af 19.10.2006, s. 21.
 (2) EUT L 3 af 6.1.2006, s. 3.
 (3) EUT L 34 af 7.2.2006, s. 21.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 275 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10 . 10 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Gambia om le
 vering af afskallet ris som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Art irc I Artikel VI
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for
 korn for året 1970 / 1971 , leverer Det europæiske øko De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 nomiske Fællesskab , herefter benævnt » Fællesskabet « føre denne aftale således, at produktionens og den in
 som gave til republikken Gambia, herefter benævnt ternationale samhandels normale struktur ikke berø
 » bestemmelseslandet «, 1 500 tons afskallet ris . res . Med henblik herpå træffer de nødvendige foran
 Artike II
 staltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne ikke er
 statter men supplerer de handelstransaktioner, der
 Leverancerne finder sted cif lossehavne i bestemmel med rimelighed kunne forventes, i mangel af sådanne
 seslandet i nye jutesække med et nettoindhold på 50 leverancer.
 kilogram hver.
 Artike III
 Artikel VII
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og
 ansvar, særligt vedrørende levering og overtagelse , fast
 sættes i bilaget, som udgør en integrerende del af Bestemmelseslandet træffer alle de nødvendige foran
 denne aftale .
 staltninger for at forhindre :
 Artikel IV
 — genudførsel af savel den vare , der er modtaget som
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød fødevarehjælp, som af produkter og biprodukter,
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og der stammer fra denne vare ;
 forsikring af den leverede vare fra lossehavnene til be
 stemmelsesstederne . erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig udførsel ,
 inden for 6 måneder efter den seneste leverance , af
 Artikel V
 den lokalt fremstillede vare , som måtte være af
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den samme art som den , der er modtaget som hjælp,
 som hjælp modtagne vare til konsum , og til at distribu såvel som af produkter og biprodukter, der stam
 ere den gratis til de trængende . mer derfra ;
 ---pagebreak--- 10 . 10 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 275/ 17
 Artikel VIII Artikel IX
 \
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska Pa begæring af en af de kontraherende parter afholder
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
 denne aftale . Med henblik herpå giver det Kommissio anvendelsen af denne aftale .
 nen for De europæiske Fællesskaber følgende oplys Artikel X
 ninger så snart distributionen er afsluttet og under alle
 omstændigheder hver sjette måned at regne fra leverin Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , en
 gen af varen : fordelte mængder ; modtagernes antal gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tek
 og art ; distributionssteder, -tempo og - måde. ster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat


text:
i artikel III i aftalen
 Artikel 1 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om , at
 kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i for
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet vejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tids
 til bestemmelseslandet, når varerne faktisk overtages i skibets punkt for skibets ankomst til lossehavnen .
 last i lossehavnen .
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varer Artikel 4
 nes levering, herunder losseomkostninger (såsom omstuv
 ning, ophejsning, modtagelse) samt eventuelle lægterpenge . Ved varens levering tillades en afvigelse på 5 % eller mindre
 fra den i artikel 1 i aftalen fastsatte mængde .
 Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel
 ekspeditionspræmie (dispatch money) i lossehavnen afholdes
 af bestemmelseslandet eller kommer dette til gode . Beløbe Artikel 5
 nes størrelse og de nærmere retningslinier, der er fastsat i
 kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 5 omhandlede be Til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger
 fuldmægtigede og bestemmelseslandets i artikel 5 nævnte lad Fællesskabet en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det ret
 ningsmodtager. tidigt meddeler bestemmelseslandet .
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladnings
 Artikel 2
 modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens gennem
 førelse meddeler Fællesskabet .
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter ombordbringel
 sen af varen meddelelse til bestemmelseslandet med angi
 velse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og kvali Artikel 6
 tet konstateret ved lastningen samt lossehavn .
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overta
 Artikel 3 gelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med angi
 velse af stedet og datoen for lastningen , af arten og mængden
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelelse om det af den lastede vare , samt eventuelle bemærkninger vedrø
 forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen rende denne vares kvalitet . Det fremsender en kopi af dette
 mindst ti fulde dage før den formodede ankomstdato . certifikat til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber .


text:
 17.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 327/108
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-MAROKKOS HENSTILLING nr. 1/2019
 af 4. december 2019
 om godkendelse af forlængelsen med to år af handlingsplanen EU-Marokko om gennemførelse af den fremskredne status (2013-2017) [2019/2159]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-MAROKKO HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (1), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (»aftalen«) trådte i kraft den 1. marts 2000.
 (2)
 Associeringsrådet kan i henhold til aftalens artikel 80 fremsætte passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 90 træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at aftalens målsætninger virkeliggøres.
 (4)
 I henhold til associeringsrådets forretningsordens artikel 10 i kan der mellem møderne fremsættes henstillinger ved skriftlig procedure.
 (5)
 Handlingsplanen om gennemførelse af den fremskredne status (2013-2017) blev forlænget med et år i 2018. Forlængelsen af handlingsplanen med endnu to år udgør grundlaget for forbindelserne mellem EU og Marokko for år 2019 og 2020 og giver mulighed for at fastlægge de nye prioriterede emneområder for forbindelserne mellem EU og Marokko i de kommende år —
 VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
 Eneste artikel
 Associeringsrådet henstiller ved skriftlig procedure til, at handlingsplanen EU-Marokko om gennemførelse af den fremskredne status (2013-2017) forlænges med to år.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2019
 På Associeringsrådet EU-Marokkos vegne
 Formand
 N. BOURITA
 (1) EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0127(01)
 Femte protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser - Beslutning vedtaget af Udvalget for Handel med Finansielle Tjenesteydelser om vedtagelse af femte protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (S/L/44) - Beslutning vedtaget af Rådet for Handel med Tjenesteydelser af december 1997 om indrømmelser vedrørende finansielle tjenesteydelser (S/L/50)
 EF-Tidende nr. L 020 af 27/01/1999 s. 0040 - 0053
 BILAG FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANISATION (hereinafter referred to as 'the WTO`) whose Schedules of specific commitments and lists of exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services concerning financial services are annexed to this Protocol (hereinafter referred to as 'Members concerned`),Having carried out negotiations under the terms of the second Decision on financial services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9),AGREE AS FOLLOWS:1. A schedule of specific commitments and a list of exemptions from Article II concerning financial services annexed to this Protocol relating to a Member shall, upon the entry into force of this Protocol for that Member, replace the financial services sections of the schedule of specific commitments and the list of Article II exemptions of that Member.2. This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by the Member concerned until 29 January 1999.3. This Protocol shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance by all Members concerned. If by 30 January 1999 it has not been accepted by all Members concerned, those Members which have accepted it before that date may, within a period of 30 days thereafter, decide on its entry into force.4. This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO. The Director-General of the WTO shall promptly furnish to each Member of the WTO a certified copy of this Protocol and notifications of acceptances thereof pursuant to paragraph 3.5. This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.Done at Geneva this twenty-seventh day of February one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single copy in English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise provided for in respect of the schedules annexed hereto.Annex EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Supplement 4 (This is authentic in English, French and Spanish)This text replaces the financial services section contained in document GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1.>TABELPOSITION>ADDITIONAL COMMITMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES INSURANCE (a) The European Communities and their Member States note the close cooperation among the insurance regulatory and supervisory authorities of the Member States and encourage their efforts to promote improved supervisory standards.(b) Member States will make their best endeavours to consider within six months complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State,


text: by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.(c) The supervisory authorities of the Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of a third country.(d) The European Communities and their Member States will make their best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance.(e) The European Communities and their Member States note that, as regards motor insurance, under EC law as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account.(f) The European Communities and their Member States note that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required.(g) The European Communities and their Member States not that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates is generally not required.OTHER FINANCIAL SERVICES (a) In application of the relevant EC directives, Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licences to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.(b) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country.(c) In application of the relevant EC directives, Member States will make their best endeavours to consider within six months complete applications for licences to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third


text: country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.(d) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country.EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES FINAL LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS (This is authentic in English only)>TABELPOSITION>DECISION ADOPTING THE FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES,Having regard to the results of the negotiations conducted under the terms of the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9),DECIDES AS FOLLOWS:1. To adopt the text of the 'Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services`.2. Commencing immediately and continuing until the date of entry into force of the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services, Members concerned shall, to the fullest extent consistent with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their undertakings resulting from these negotiations.3. The Committee shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2 above.DECISION OF DECEMBER 1997 ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES adopted by the Council for Trade in Services on 12 December 1997 THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES,Having regard to the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9),Noting the results of the negotiations carried out under the terms of that Decision,Having regard to the Decision adopting the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 (S/L/44),DECIDES AS FOLLOWS:1. If the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) does not enter into force in accordance with paragraph 3 therein:(a) notwithstanding Article XXI of the GATS, a Member may, during a period of 60 days beginning on 1 March 1999, modify or withdraw all or part of the commitments on financial services inscribed in its schedule;(b) notwithstanding Article II of the GATS and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II exemptions, a Member may, during the same period referred to in paragraph 1(a), list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II of the GATS.2. The Committee on Trade in Financial Services shall establish any procedures necessary for the implementation of paragraph 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0224(01)
 Afgørelse nr. 1/94 truffet af Associeringsrådet EF- Cypern af 14. februar 1994 om undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern
 EF-Tidende nr. L 053 af 24/02/1994 s. 0019 - 0022 den finske specialudgave: s. 0007
 AFGOERELSE Nr. 1/94 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EF-CYPERN af 14. februar 1994 om undtagelse fra bestemmelserne vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern (94/112/EF)ASSOCIERINGSRAADET EF-CYPERN HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern (1) undertegnet den 19. december 1972 i Bruxelles, i det foelgende benaevnt »aftalen«, under henvisning til protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til tillaegsprotokollen (2) til naevnte aftale, saerlig artikel 25, og ud fra foelgende betragtninger: I de kontraherende parters faelleserklaering om oprindelsesregler, der er knyttet til slutakten til den protokol om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen (3), der blev undertegnet den 19. oktober 1987 i Luxembourg og traadte i kraft den 1. januar 1988, er det bestemt, at Faellesskabet og Associeringsraadet efter protokollens ikrafttraeden traeffer afgoerelse om Cyperns anmodninger om yderligere undtagelser fra oprindelsesreglerne for varer henhoerende under pos. 6102 og 6103 i den faelles toldtarif; ved afgoerelse nr. 1/89 truffet af Associeringsraadet EOEF-Cypern den 28. juli 1989 vedroerende de naevnte varer blev der indroemmet Cypern en undtagelse fra bestemmelserne vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for en periode paa to aar, og ved afgoerelse nr. 1/91 truffet af Associeringsraadet EOEF-Cypern den 19. december 1991 blev naevnte undtagelse viderefoert for en ny toaarsperiode; grundlaget for naevnte afgoerelser eksisterer stadig; det er derfor oenskeligt at viderefoere undtagelsen for en ny toaarsperiode - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Uanset artikel 3, stk. 1, i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde betragtes de varer, der er opfoert i bilag I til denne afgoerelse og fremstillet i Cypern, inden for rammerne af de naevnte maengder som varer med oprindelsesstatus med henblik paa anvendelse af aftalen paa de i det foelgende fastsatte betingelser. Artikel 2 1. Ved anvendelsen af artikel 1 anses de i bilag I opfoerte varer for at have oprindelse i Cypern, saafremt den bearbejdning eller forarbejdning, som finder sted i Cypern, bevirker, at de fremstillede varer henfoeres under en anden toldposition end den, der gaelder for hvert enkelt af de anvendte materialer. 2. Uanset stk. 1 anses fremstillingen af beklaedningsgenstande af dele af beklaedningsgenstande henhoerende under KN-kode 6217 90 00 ikke for at vaere en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, medmindre delene hidroerer fra stoffer, der er tilskaaret i Faellesskabet, og disse dele er omfattet af en


text: leverandoererklaering, der er anfoert paa fakturaen eller paa et andet foelgedokument; modellen til denne erklaering findes i bilag III. Artikel 3 Materialer, der ikke har oprindelse i Cypern eller i Faellesskabet, og som anvendes til fremstilling af de i artikel 1 omhandlede varer, kan paa ingen maade goeres til genstand for godtgoerelse eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning bortset fra beloeb, som eventuelt overstiger de tilsvarende afgifter efter den faelles toldtarif. Artikel 4 Varecertifikat EUR.1, som udstedes i henhold til denne afgoerelse, skal i rubrikken »Bemaerkninger« forsynes med foelgende paategning: »UNDTAGELSE - AFGOERELSE Nr. 1/94 AFSKRIVNING PAA FAELLESSKABSKONTINGENT« paa et af de sprog, aftalen er affattet paa. Artikel 5 Cyperns kompetente myndigheder sender hver maaned Kommissionen en opgoerelse over de indfoerte og udfoerte maengder af de i bilag II anfoerte vaevede stoffer. Artikel 6 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen. Denne afgoerelse anvendes i en periode paa to aar fra den 28. juli 1993. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. februar 1994. Paa Associeringsraadets vegne Y. PAPANTONIOU Formand BILAG I >TABELPOSITION> BILAG II >TABELPOSITION> BILAG III >START GRAFIK>ERKLAERING FOR VARER UDEN PRAEFERENCEOPRINDELSESSTATUS Undertegnede erklaerer, at de paa denne faktura (1) anfoerte varer er fremstillet i (2) med anvendelse af foelgende materialer, dele eller komponenter, som ikke har faellesskabsoprindelse i henhold til bestemmelserne om praeferentiel samhandel: (3) (4) (5) (6) Jeg forpligter mig til paa toldmyndighedernes forlangende at fremlaegge dokumentation til stoette for denne erklaering 7 8 (9) Bemaerkning: Den indrammede tekst udgoer en leverandoererklaering, naar den er udfyldt i overensstemmelse med nedenstaaende fodnoter. Fodnoterne skal ikke anfoeres. >SLUT GRAFIK>


text:
 13.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/23
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 82/2007
 af 6. juli 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 48/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/10/EF af 27. januar 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage forchlorfenuron og indoxacarb som aktive stoffer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/90/EF af 18. januar 2006 om 29. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2006/16/EF af 7. februar 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF med henblik på optagelse af oxamyl som aktivt stof (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens direktiv 2006/19/EF af 14. februar 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage 1-methylcyclopropen som aktivt stof (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens direktiv 2006/39/EF af 12. april 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl og triticonazol som aktive stoffer (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2006/310/EF af 21. april 2006 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF, for så vidt angår undtagne anvendelser af bly (7) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF):
 »—
 32005 L 0090: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/90/EF af 18. januar 2006 (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 28).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF):
 »—
 32006 L 0010: Kommissionens direktiv 2006/10/EF af 27. januar 2006 (EUT L 25 af 28.1.2006, s. 24)
 —
 32006 L 0016: Kommissionens direktiv 2006/16/EF af 7. februar 2006 (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 37)
 —
 32006 L 0019: Kommissionens direktiv 2006/19/EF af 14. februar 2006 (EUT L 44 af 15.2.2006, s. 15)
 —
 32006 L 0039: Kommissionens direktiv 2006/39/EF af 12. april 2006 (EUT L 104 af 13.4.2006, s. 30).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF):
 »—
 32006 D 0310: Kommissionens beslutning 2006/310/EF af 21. april 2006 (EUT L 115 af 28.4.2006, s. 38).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/10/EF, 2005/90/EF, 2006/16/EF, 2006/19/EF og 2006/39/EF og beslutning 2006/310/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens


text:
artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 266 af 11.10.2007, s. 6.
 (2) EUT L 25 af 28.1.2006, s. 24.
 (3) EUT L 33 af 4.2.2006, s. 28.
 (4) EUT L 36 af 8.2.2006, s. 37.
 (5) EUT L 44 af 15.2.2006, s. 15.
 (6) EUT L 104 af 13.4.2006, s. 30.
 (7) EUT L 115 af 28.4.2006, s. 38.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.10.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/52
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 95/2010
 af 2. juli 2010
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 56/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1293/2009 af 23. december 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 32 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32009 R 1293: Kommissionens forordning (EU) nr. 1293/2009 af 23. december 2009 (EUT L 347 af 24.12.2009, s. 23).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1293/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juli 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 24.
 (2) EUT L 347 af 24.12.2009, s. 23.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. C 47/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 88
 II
 (Forberedende retsakter)
 KOMMISSIONEN
 KOMMISSIONENS BERETNING VEDRØRENDE UDARBEJDELSE AF FEMTE EKSF-FORSK-
 NINGSPROGRAM PÅ DET MEDICINSKE OMRÅDE
 »Beskyttelse af arbejdstagerne mod farer forbundet med arbejde i kul- og stålindustrien«
 KOM(87) 655 endelig udg.
 (88/C 47/06)
 MEMORANDUM
 Indholdsfortegnelse
 Side
 1. INDLEDNING 7
 2. BEHOVET FOR DET FORESLÅEDE PROGRAM 8
 3. PROGRAM . 8
 3.1. Erhvervsbetinget kræft 9
 3.2. Erhvervsbetinget hørenedsættelse 9
 3.3. Erhvervsbetingede luftvejssygdomme 10
 3.4. Erhvervsbetingede muskel-knoglesygdomme 10
 3.5. Patologien i forbindelse med eksponering for visse kemiske stoffer 10
 3.6. Uddannelse og oplysning af de relevante faggrupper 11
 3.7. Metoder til måling af arbejdstagernes eksponering 11
 4. KOORDINERING AF ARBEJDET 11
 5. PROGRAMMETS RESULTATER 11
 6. FINANSIERING AF PROGRAMMET OG DETS VARIGHED 12
 7. KONKLUSION : 12
 ---pagebreak--- 19. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 47/7
 1. Indledning blevet foretaget under de tidligere programmer, og at
 udfylde de eksisterende lakuner hvad angår de tekniske
 EKSF's fjerde forskningsprogram på det medicinske hjælpemidler til undersøgelse af åndedrætsfunktionen.
 område om »Indvirkningen på arbejdernes helbred af
 arbejdsbetingede gener og fysiske krav på arbejds-
 pladsen«, der blev vedtaget i medfør af artikel 55 i I alt har over 56 forskningsprojekter, hvoraf de fleste
 EKSF-Traktaten og offentliggjort i De Europæiske endnu ikke er afsluttet, modtaget økonomisk støtte
 Fællesskabers Tidende nr. C 307 af 27. november 1981, er tinder det fjerde program. Disse projekter er hovedsa-
 nu udløbet. Det beløb på 9 mio ECU, der blev bevilget, gelig blevet udvalgt ud fra kriteriet om en mulig praktisk
 var opbrugt ved programmets udløb. anvendelse af resultaterne.
 Nogle endnu ikke afsluttede forskningsprojekter beskæf-
 Det fjerde program udgjorde en naturlig fortsættelse af tiger sig med følgende emner:
 de programmer, der er blevet gennemført på det medi-
 cinske område siden 1956, som har omfattet grundlæg- — harmonisering og standardisering af lungetests;
 gende problemer som f.eks. pneumokoniosens ætiopato-
 genese, kronisk bronkitis og emfysem samt de forskellige
 aspekter af luftvejenes fysiopatologi. — vurdering af de sundhedsmæssige farer for arbejds-
 tagere i stålindustrien i forbindelse med eksponering
 for visse metaller (særig chrom og nikkel);
 Der er gjort absolutte fremskridt, hvad angår viden om
 — undersøgelser af cellepopulationer i lungerne og de
 luftvejenes patologi hos minearbejdere i kul- og stålindu-
 dermed forbundne biologiske mekanismer ved anven-
 strien, idet man særlig har beskæftiget sig med forebyg-
 delse af bronkoalveolær udvaskning;
 gelse og tidlig diagnose.
 — betydningen af indåndingsluftens temperatur og
 fugtigheden for arbejdstagere, der er eksponeret for
 I sammenligning med de foregående programmer er det klimatiske belastninger;
 arbejde, der er udført i henhold til det fjerde program,
 klart udtryk for en udvidelse af virkefeltet.
 — tidlig påvisning og vurdering af forskellige former for
 luftvejssygdomme, herunder undersøgelse af bronkial
 hyperreaktivitet;
 Da arbejdstagere i denne sektor ikke blot angribes af
 luftvejssygdomme, har man, i overensstemmelse med — forebyggelse af rygskader i udvindingsindustrien;
 branchens ønske og i lyset af de senest indvundne erfa-
 ringer på det biologiske område, udvidet den eksperi-
 mentelle og epidemiologiske forskning til at omfatte — undersøgelse af de fysiske faktorer, som påvirker
 samtlige skadelige


text:
stoffer i arbejdsmiljøet i disse indu- aflejring af inhalerede partikler i lungerne;
 strier samt de individuelle faktorer for modtagelighed.
 Man har specielt rettet opmærksomheden mod kræftli- — aspekter af specifikke hudinfektioner hos minearbej-
 delser, først og fremmest mod en tidlig påvisning heraf dere.
 ved hjælp af undersøgelser af den kræftfremkaldende
 faktor i de luftforurenende stoffer i EKSF's industrivirk-
 somheder. Udvidelsen af programmet omfatter ligeledes Der er under dette program blevet foretaget et vigtigt
 udvikling af et informations- og uddannelsessystem for arbejde med ajourføringen af EKSF's spørgeskema
 alle, som har til opgave at forebygge og påvise erhvervs- vedrørende undersøgelse af kronisk bronkitis og lunge-
 sygdomme samt en forbedring af de metoder, der emfysem, som oprindelig blev udarbejdet i 1967. Denne
 anvendes af bedriftslægerne og sikkerhedsingeniørerne til revision var nødvendig af hensyn til de videnskabelige
 kvalitativ og kvantitativ vurdering af de skadelige stoffer. fremskridt, for at gøre spørgeskemaet mere smidigt, og
 Specielt med henblik på jern- og stålindustrien samt for at opnå mere sammenlignelige resultater. Den nye
 koksværkerne bør de epidemiologiske og biologiske version vil vise sig at være gavnlig under det femte
 undersøgelser samt undersøgelserne af åndedrætsfunk- program, da man hermed kan opnå virkelig sammenlig-
 tionen tage hensyn til samtlige arbejdsprocesser, som kan nelighed mellem oplysningerne fra de forskellige
 have skadelig indvirkning på arbejdstagernes helbred, og medlemsstater.
 i denne forbindelse bør de særlige sygdomsformer priori-
 teres.
 Resultaterne fra det fjerde program skal samles, vurderes
 og resumeres. De vil blive forelagt for de berørte kredse
 på informationsmøder, som skal finde sted i løbet af
 Med hensyn til kroniske lungesygdomme har man med 1988. Større udbredelse af resultaterne vil medvirke til,
 de igangværende undersøgelser til hensigt metodisk og at de, også i forbindelse med det femte program, kan
 præcist at klarlægge de mange undersøgelser, der er anvendes i sektorens industrier.
 ---pagebreak--- Nr. C 47/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 88
 2. Behovet for det foreslåede program pladsen, og at disse direktiver indeholder bestem-
 melser, der ligeledes er relevante for EKSF-sektoren,
 Trods de betydelige fremskridt, der er gjort under de og som indgår i en større kontekst bestående af
 tidligere programmer og udvidelsen af de emner, der er Rådets resolutioner om EF's Handlingsprogrammer
 blevet behandlet under det fjerde program, er arbejdsta- vedrørende Sikkerhed og Sundhed på Arbejds-
 gerne i kul- og stålindustrierne fortsat udsat for betyde- pladsen;
 lige risici, og endvidere stilles de over for problemer, der
 ikke kan forudses, som for eksempel er forbundet med
 indførelsen af nye arbejdsmetoder og teknologier og — at EF iværksætter et handlingsprogram mod kræft,
 anvendelsen af nye kemiske stoffer. som omfatter en række aktioner i forbindelse med
 forebyggelse af erhvervsbetingede former for kræft,
 herunder definition og samordning af emner for
 Der forekommer stadig et stort antal luftvejssygdomme i anvendt forskning på arbejdspladsen.
 disse industrier, men det er kun visse veldefinerede
 aspekter i forbindelse med pneumokoniose, kronisk
 bronkitis og emfysem, der endnu skal undersøges. Der er Desuden har ILO i 1985 godkendt en henstilling og en
 endog stor sandsynlighed for, at det — når det forsk- konvention


text:
om organisationen af sundhedstjenesterne på
 ningsarbejde, der er udført under det fjerde program, arbejdspladsen; heri behandles atter spørgsmålet om
 afsluttes og vurderes — viser sig, at man har en så stor bedriftssundhedstjenesternes struktur og midler. En
 mængde oplysninger til rådighed, at det kun i specifikke uddybende behandling af de eventuelle virkninger af
 tilfælde er nødvendigt at foretage mere dybtgående et sådant forslag i kul- og stålindustrien ville være af
 undersøgelser. Dette er særlig tilfældet for epidemiolo- interesse.
 giske forskningsprojekter, hvoraf de fleste afsluttes i
 1987; de vil resultere i nye oplysninger om hyppigheden
 af de forskellige former for luftvejssygdomme, som er Ud fra disse betragtninger og på kul- og stålindustriens
 konstateret hos minearbejdere og stålindustriarbejdere, anmodning foreslås det at udarbejde et »femte EKSF-
 særlig hvad angår forekomsten af radiologiske anomalier forskningsprogram på det medicinske område« indehol-
 og lungefunktionen i forbindelse med emfysem, og hvad dende følgende målsætninger:
 angår betydningen af tobaksrygning samt de forskellige
 miljømæssige faktorer. 1) programmet skal svare til arbejdsmarkedets behov og
 medvirke til en forbedring af arbejdstagernes fysiske
 og psykiske arbejdsforhold;
 Derefter består arbejdet i at anvende alle resultaterne af
 disse forskningsprojekter i det praktiske arbejde med
 forebyggelse af sygdomme på virksomhedsniveau. 2) det skal bidrage til beskyttelse af arbejdstagernes
 sundhed, herunder forebyggelse af erhvervsbetingede
 sygdomme af enhver art;
 På samme måde er det hensigten, at det arbejde, der
 under de to seneste programmer er blevet udført på
 området for standardisering af undersøgelsesmetoder i 3) det skal udgøre en støtte for EKSF-industrierne i
 forbindelse med lungefunktionen, skal føre til anvendelse arbejdet med gennemførelse af beskyttelsesforanstalt-
 på arbejdspladsen af teknikker, der er simple i praksis, ninger og ganske særlig med tilpasningen til Det
 og som giver pålidelige resultater. Europæiske Fællesskabs målsætning hvad angår
 sundhed på arbejdspladsen, herunder Fællesskabets
 direktiver;
 Det fjerde programs succes hvad angår det aspekt, der
 vedrører luftvejene, er udelukkende afhængigt af, at
 resultaterne integreres i industriernes forebyggende 4) det skal fremme aktioner, der sigter på udnyttelse af
 foranstaltninger med henblik på anvendelse på kort og de tidligere programmers resultater i forbindelse med
 mellemlang sigt. ovennævnte målsætninger.
 I øvrigt kan andre forhold med sikkerhed forårsage 3. Program
 sygdomme i de to nævnte sektorer, og der er derfor
 behov for at betragte patologien hos arbejdstagere i stål- Af en analyse af de forslag, der er blevet fremsat af de
 værker, koksværker og kul- og stålminer mere generelt. nationale eksperter under deres møder i rådgivende
 F.eks. er de forskellige former for erhvervsbetinget kræft udvalg eller af medlemmerne af arbejdsgruppen
 af meget alvorlig art, og knogle- og ledsygdomme fore- »bedriftslægetjenester — kul og stål«, fremgår det, at det
 kommer meget hyppigt. femte program hovedsagelig bør være koncentreret om
 nogle prioriterede emner uden i øvrigt at forsømme visse
 underordnede aspekter, som giver anledning til bekym-
 I denne forbindelse må det nævnes:
 ring i de berørte sektorer.
 — at Rådet for De Europæiske Fællesskaber har udstedt
 direktiver om beskyttelse af arbejdstagere mod I overensstemmelse med beslutningen fra EKSF's Rådgi-
 farerne ved at være udsat for visse stoffer på arbejds- vende Udvalg


text:
af 23. marts 1984 (EFT nr. C 114 af 28. 4.
 ---pagebreak--- 19. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 47/9
 1984, s. 3) skal arbejdet omfatte projekter af særlig inter- Den særlige forekomst af mavekræft hos minearbej-
 esse for de berørte sektorer; de skal iværksættes og ledes dere og lungekræft samt strubehovedkræft hos
 af bedriftslæger eller hospitals- og universitetsansatte arbejdstagere i jern- og stålindustrien bør gøres til
 læger, som arbejder nært sammen med industrien. genstand for more specifikke undersøgelser.
 Man må heller ikke glemme, at man i videnskabe-
 Man vil endvidere søge at fremme en fælles forsknings- lige kredse i nogle år har haft stadig større opmærk-
 indsats på fællesskabsniveau, idet projekter, der inde- somhed henvendt på den eventuelle sammenhæng
 bærer samarbejde mellem to eller flere af Fællesskabets mellem eksponering for siliciumstøv og forekomsten
 medlemsstater, vil blive prioriteret. af lungekræft; det forekommer derfor nødvendigt at
 planlægge forskning på dette område, idet man bør
 være særlig opmærksom på muligheden for samtidig
 forekomst af andre kræftfremkaldende stoffer.
 Der vil i øvrigt blive draget omsorg for, at projekterne
 henhører under en specifik sektor, hvor fællesskabsnor-
 merne for miljø, beskyttelse på arbejdspladsen og beskyt-
 Generelt må man også fremme forskning på
 telse af sundheden overholdes.
 områder som tidlig diagnosticering af kræft og
 udarbejdelse af et system til uddannelse og oplys-
 ning af arbejdstagerne med hensyn til stoffer, der
 Man har valgt at prioritere følgende aspekter: vides at være kræftfremkaldende. Der må endvidere
 på fællesskabsniveau opstilles sammenlignelige
 statistikker over morbiditet og mortalitet.
 3.1. Erhvervsbetinget kraft
 3.2. Erhvervsbetinget hørenedscettelse
 Inden for rammerne af den resolution, der blev
 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlems- Rådets direktiv om Beskyttelse af Arbejdstagere
 staternes regeringer den 7. juli 1986 om et Hand- mod Risici ved at være udsat for støj under arbejdet
 lingsprogram for De Europæiske Fællesskaber til blev vedtaget i 1986 (EFT nr. L 137 af 24. maj
 Bekæmpelse af Kræft (EFT nr. C 184 af 23. 7. 1986, 1986); dette direktiv indeholder en række bestem-
 s. 19), skal der foretages forskning med henblik på melser med henblik på at sikre størst mulig beskyt-
 at definere og evaluere farerne i forbindelse med telse af arbejdstagerne samt vejledning vedrørende
 stoffer, der vides at være eller mistænkes for at være kontrol af de eksponerede arbejdstageres høreevne.
 kræftfremkaldende, på arbejdspladsen i visse indu-
 strier med henblik på at udarbejde en konkret fore-
 byggelsespolitik. Der er allerede blevet udført mange undersøgelser
 på området under de tidligere programmer, men
 støj udgør stadig et stort sundhedsmæssigt problem i
 EKSF-industrierne. Beskyttelse og bevarelse af
 Under de foregående programmer er der allerede hørelsen sker på nuværende tidspunkt hovedsagelig
 foretaget undersøgelser i veldefinerede sektorer ved hjælp af tekniske foranstaltninger, der sigter
 såsom jernminer og koksværker, hvor der har vist mod at reducere støjen ved kilden; resultaterne af
 sig at være øget fare for lungekræft. Andre forsk- sådanne foranstaltninger kan dog kun vurderes på
 ningsprojekter er i gang med henblik på at vurdere grundlag af diagnostiske, audiometriske undersø-
 faren for kræft som følge af eksponering for


text:
stærke gelser samt kontrol ved hjælp af specifikke longitud-
 koncentrationer af nikkel- og chromforbindelser i inalundersøgelser.
 gasser, der opstår ved svejsning af rustfrit stål eller i
 jern- og stålindustrien ved arbejde med specialstål.
 De medicinske forskningsprogrammer i denne
 sektor må derfor udføres i nært samarbejde med
 Ud over disse aspekter, som kan kræve yderligere EKSF's andre programmer vedrørende ergonomi
 undersøgelser, bør der tilskyndes til forskning med eller teknisk bekæmpelse af støj.
 henblik på identificering af kræftfremkaldende
 kemiske stoffer samt vurdering af disse stoffer både
 på epidemiologisk niveau og på laboratorieniveau, Når bestemmelserne i Rådets direktiv træder i kraft,
 og der bør foretages tests, både hvad angår deres står industrien over for strengere krav end tidligere.
 mutagene og deres kræftfremkaldende egenskaber; i Forskningen på dette område kan derfor føre til
 betragtning af mangelen på pålidelige målinger af udarbejdelsen af hensigtsmæssige systemer til
 eksponeringen hidtil, bør man på epidemiologisk beskyttelse af både arbejdstagernes sikkerhed og
 niveau prioritere undersøgelser med sigte på anven- sundhed hvad angår påvirkning på hørelsen og
 delsesmuligheder i fremtiden. eventuelt også andre påvirkninger forårsaget af støj.
 ---pagebreak--- Nr. C 47/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 88
 3.3. Erhvervsbetingede luftvejssygdomme Der bliver under det fjerde program foretaget forsk-
 ning vedrørende lændesygdommes epidemiologi i
 Erhvervsbetingede luftvejssygdomme som f.eks. kulminer, men der bør gøres en mere intensiv
 pneumokoniose, kronisk bronkitis og emfysem er indsats på fællesskabsplan med henblik på at opnå
 stort set blevet prioriteret i de tidligere programmer, en standardisering af metoderne til vurdering af
 hvilket har muliggjort bemærkelsesværdige frem- forekomsten af disse lidelser under forskellige ar-
 skridt i arbejdet med forebyggelsen af disse lidelser, bejdsforhold.
 men det kan dog ikke benægtes, at der stadig er
 behov for begrænsede og veldefinerede forsknings-
 projekter på dette område. Det ville i denne forbindelse være formålstjenligt at
 foretage et eksperiment med henblik på at udarbejde
 kriterier, således at man kan vurdere egnetheden for
 Hvad angår pneumokoniose er der stadig problemer, visse aktiviteter, der er særlig belastende for
 der må løses, som f.eks.: rygsøjlen.
 — grænseværdier for blandet støv;
 Hvis forskningen integreres i de henstillinger, der
 — varierende hyppighed i forekomsten af pneumo- udarbejdes af Ad hoc-Udvalget vedrørende faren
 koniose i de forskellige udvindingsområder med for lændeskader på arbejdpladsen, vil det være
 samme kvartsindhold og som følge heraf inter- muligt at udarbejde objektive kriterier, der kan
 aktionen mellem kvarts og andre former for anvendes direkte i EKSF-industrierne.
 støv;
 Man må heller ikke glemme, at der er konstateret
 — ophør af tilstøvning; andre sygdomme på dette område i industrierne, der
 må undersøges omhyggeligt. F.eks. kan man nævne
 — andre medvirkende faktorer, der forårsager knæets patologi (kronisk meniskose, chondritis,
 forværring af pneumokoniose; osv.) samt albuens patologi (epicondylitis).
 — nye diagnosticeringsmetoder.
 Desuden bør man i forbindelse med en anlyse af
 Man må også ud over de »klassiske« former for denne sektor ikke undlade at foretage en grundig
 pneumokoniose være opmærksom på faren i forbin- identifikation af årsagerne til disse lidelser og af den
 delse med metallisk grafit i stålværkerne, da dette rolle, som bl.a. vibrationer spiller.
 synes


text:
at være af særlig interesse i den senere tid.
 3.5. Patologien i forbindelse med eksponering for visse
 Hvad angår kronisk bronkitis og emfysem er det
 kemiske stoffer
 muligt, at de forskningsprojekter, der på nuværende
 tidspunkt udføres i henhold til det fjerde program,
 giver udtømmende resultater, men det er også Visse kemiske stoffer har betydning ved forekom-
 muligt, at der endnu er områder, der bør under- sten af kræft (se 3.1), men også mange andre
 søges, som f.eks. definition af grænseværdier for agenser vides at være eller mistænkes for at være
 støv, betydningen af kulstøv, eller betydningen af skadelige for arbejdstagerne. Det er endvidere
 svævende silikatstøv under strengstøbning. Måske velkendt, at der for mange kemiske stoffers
 bør man også undersøge sammenhængen mellem vedkommende ikke, eller kun sjældent, findes en
 disse lidelser og lidelser i de primære luftveje og grundig vurdering af deres toksicitet.
 erhvervsbetinget astma.
 Man bør derfor være særlig opmærksom på de farer
 Endnu andre forskningsprojekter på dette område
 for huden (herunder allergier), nyrerne, leveren,
 kunne tænkes at beskæftige sig med den negative
 hjerte-karsystemet og nerverne, der skyldes ekspo-
 virkning af dårlige klimatiske forhold, inklusive en
 nering for stoffer, f.eks.:
 analyse af brugen af åndedrætsværn i forhold til
 åndedrætsresistens og eksponeringsart.
 — isocyanater (anvendes i lim og resiner);
 Og endelig bør der iværksættes projekter, som
 vedrører anvendelse og bedømmelse på arbejds-
 — opløsningsmidler og rensemidler (anvendes ved
 pladsen af simple og pålidelige tests til vurdering af
 elektromekanisk vedligeholdelse);
 lungefunktionen og af den nye version af EKSF's
 spørgeskema om luftvejssymptomer.
 — boreolie og spildolie, både naturlige og synte-
 tiske (anvendes først og fremmest ved koldvals-
 3.4. Erhvervsbetingede muskel-knoglesygdomme
 ning og ved slibning af cylindre);
 Generelt er muskel-knoglelidelser og særlig lændeli-
 delser fortsat en væsentlig grund til fravær på grund — tilsætningsstoffer, som er derivater af carbonhy-
 af sygdom i EKSF-industrierne. drider (anvendes i stålindustrien);
 ---pagebreak--- 19. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 47/11
 — organiske fosforforbindelser (forekommer i og kvalificerede personer på de forskellige områder;
 hydrauliske væsker). disse eksperter foreslås af Kommissionen af de enkelte
 sektorer efter aftale med arbejdstagerrepræsentanterne.
 Endvidere informeres Kommissionen af Udvalget
 Denne lister er ikke udtømmende, da hvert eneste sammensat af producenter og arbejdstagere vedrørende
 stof, der mistænkes for at kunne have skadelige Arbejdssikkerhed og Arbejdsmedicin, og særlig af dette
 virkninger for arbejdstagerne, burde undersøges. udvalgs underudvalg, om arbejdsmarkedets parters syns-
 punkter vedrørende de forskellige projekter. Endelig
 udtaler et udvalg af regeringseksperter, sammensat af
 3.6. Uddannelse og oplysning af de relevante faggrupper højtstående embedsmænd, der er udpeget af medlemssta-
 terne, og som besidder de nødvendige kvalifikationer, sig
 om projekterne under hensyntagen til medlemsstaternes
 Med henblik på at fremme en forbedring af sikker-
 holdning og erfaringer.
 heden og beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed er
 det nødvendigt at tilskynde til og udvikle en metode
 til at få omsat den viden, der er indhentet ved
 grundforskning samt ved fysiologisk og klinisk I overensstemmelse med EKSF's Rådgivende Udvalgs
 forskning, til veje og midler til at opnå denne beslutning af 23. marts 1984 bistås Kommissionen for
 forbedring. første gang under afviklingen


text:
af de medicinske forsk-
 ningsprogrammer af nationale hold fra kul- og stålindu-
 strien; disse hold består hovedsagelig af bedriftslæger,
 Der må derfor udarbejdes programmer, der tager men omfatter også repræsentanter for arbejdsgivere og
 sigte på at omsætte den indhentede viden, herunder arbejdstagere; deres opgave er at danne et obligatorisk
 uddannelses- og informationsprogrammer henvendt forbindelsesled mellem Kommissionen og dens rådgi-
 til særlige grupper som f.eks. unge eller personer, vende udvalg, hvad angår valg af forskningsprojekter og
 der indtager en nøglestilling i virksomheden. fastsættelse af prioriterede opgaver på nationalt niveau.
 3.7. Metoder til måling af arbejdstagernes eksponering
 Når Kommissionen har godkendt et projekt, indgås der
 mellem støttemodtageren og Kommissionen en kontrakt,
 Kampen mod skadelige stoffer på arbejdspladsen er der bl.a. indeholder en bestemmelse om, at der skal
 snævert forbundet med et godt kendskab til forure- fremlægges tekniske rapporter om det udførte arbejde.
 ningsgraden som følge af disse stoffer. En nøjagtig Disse behandles og drøftes af udvalget af videnskabelige
 vurdering af forholdet mellem eksponeringsdosen eksperter, som også varetager samordning af forksnings-
 og virkingen for sundheden foretages på grundlag programmerne, idet de nedsætter arbejdsgrupper for
 heraf. programmets forskellige emner; disse gruppers arbejde
 omfatter også direkte kontakter med forskerne under
 møder, der især afholdes i Luxembourg.
 Der er allerede udrettet meget på dette område,
 både hvad angår medicinisk forskning og forskning
 i erhvervshygiejne, men der er endnu mange
 ukendte områder, der bør undersøges. 5. Programmets resultater
 Der vil blive udarbejdet sammenfattende endelige
 Der bør foretages en afprøvning af hensigtsmæssige rapporter over projekterne og om nødvendigt også
 overvågningsmetoder med henblik på at måle regel- synteser af projektgrupper, og disse rapporter vil blive
 mæssig — eventuelt lejlighedsvis forekommende — udsendt til de relevante sektorer i industrierne.
 eksponering, således at stikprøverne er repræsenta-
 tive for den enkelte arbejdstagers eksponering.
 Nettet af nationale hold samt udvalget af videnskabelige
 Da der stadig ikke vides meget om visse stoffers eksperter kan udgøre en effektiv kommunikationskanal
 skadelige virkninger, forekommer det nødvendigt til hurtig underretning af de forskellige sektorer om
 også at intensivere arbejdet med fastsættelse af fremskridt og udviklinger inden for programmet.
 biologiske toleranceværdier for at kunne fortolke
 forureningsniveauerne på arbejdspladsen.
 Med henblik på at sikre en større udbredelse af oplys-
 ninger i forbindelse med iværksættelse af programmet og
 igangsværende forskning offentliggøres der oplysninger
 4. Koordinering af arbejdet
 herom i Euro Abstracts.
 Som i de tidligere programmer bliver Kommissionen,
 hvad angår forksningsprojekternes videnskabelige
 aspekter, bistået af et udvalg af videnskabelige eksperter, Kommissionen sender på anmodning de fuldstændige
 som sammensættes af maksimalt to eksperter fra hvert af endelige rapporter til organisationer eller personer, der
 medlemslandene, og som henvender sig til kompetente er interesserede heri.
 ---pagebreak--- Nr. C 47/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 88
 Resultaterne af forskningsprojekterne kan indgå i et omkostninger, skønnes det, at det til gennemførelse af et
 mundtligt indlæg under en konference og/eller offentlig- tilfredsstillende program, der effektivt kan bidrage til at
 gøres i et anerkendt videnskabeligt tidsskrift med stor forbedre arbejdstagernes sundhed i EKSF-industrierne,
 udbredelse. er nødvendigt at afsætte en bevilling til forskningsop-
 gaver på 12 mio ECU


text:
fordelt over fem år regnet fra
 Når dette program er afsluttet, vil resultaterne heraf 1988.
 blive forelagt for de interesserede kredse i kul- og stålin-
 dustrien på informationsmøder.
 7. Konklusion
 6. Finansiering af programmet og dets varighed Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber:
 — som tager i betragtning, at det er nødvendigt at
 Alle de tidligere programmer på området for medicinsk fremme den medicinske forskning vedrørende beskyt-
 forskning har haft en varighed på fem år. Denne periode telse af arbejdstagerne mod farer på arbejdspladsen i
 har vist sig tilstrækkelig til, at man kan opnå konkrete EKSF-virksomheder med henblik på at forbedre
 resultater, og det foreslås derfor, at det femte program sundheden, hygiejnen og trivslen i disse industrier;
 også får en varighed på fem år.
 — som tager i betragtning, at Det Rådgivende Udvalg
 Bevillingerne til programmet bør ikke blot omfatte af eksperter, samt repræsentanter for erhvervslivet og
 økonomisk støtte til projekterne, men også omkostnin- regeringerne har afgivet positive udtalelser og
 gerne ved iværksættelse af programmet og udbredelse af godkendelse;
 resultaterne, honorarer til de eksperter, der eventuelt — under henvisning til artikel 55 i Traktaten om Opret-
 rettes henvendelse til, publikationsomkostninger, over- telse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
 sættelse, maskinskrivning, informationsmøder osv.
 forselår under forbehold af de disponible budgetmidler
 I vurderingen af denne bevilling er der taget hensyn til at afsætte en samlet bevilling på 12 mio ECU over en
 omkostningerne i forbindelse med de tidligere forsk- periode af fem år fra og med 1988 til gennemførelse af
 ningsprojekter, den normale stigning i omkostnings- et femte forskningsprogram på det medicinske område
 niveauet, årsbudgettet for social forskning i kul- og stål- for »Beskyttelse af Arbejdstagerne mod Farer forbundet
 sektoren, udstyr til institutterne og til det personale, der med Arbejde i Kul- og Stålindustrien«.
 er nødvendigt for at gennemføre programmet på tilfreds-
 stillende vis. Kommissionen foreslår endvidere, i betragtning af betyd-
 ningen af De Europæiske Fællesskabers Handlingspro-
 Alle disse elementer taget i betragtning og under hensyn- gram til Bekæmpelse af Kræft, at ca. en tredjedel af
 tagen til at den økonomiske støtte, der ydes af Kommis- denne bevilling anvendes til den del af programmet, der
 sionen, normalt ikke overstiger 60 % af de samlede vedrører erhvervsbetinget kræft.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/03
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 3: Generelle principper
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0079
 Artikel 3 Generelle principper 3.1. EMI skal udfoere de opgaver og funktioner, der paalaegges det i denne Traktat og denne statut, dog saaledes at de kompetente myndigheder er ansvarlige for den monetaere politik, der foeres i de respektive Medlemsstater. 3.2. EMI handler i overensstemmelse med de maal og principper, der er fastsat i artikel 2 i ESCB-statutten.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0318(03)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovakiet om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006)
 EU-Tidende nr. C 064 af 18/03/2003 s. 0019 - 0019
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovakiet om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006)(2003/C 64/10)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Slovakiet om deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) såvel som Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) blev undertegnet den 29. oktober 2002.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0609(01)
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 11. april 2000 om ophævelse af afgørelse nr. 4/72 vedrørende definition af begrebet "varer med oprindelse" i Tyrkiet ved anvendelse af bestemmelserne i kapitel I i bilag 6 til tillægsprotokollen til Ankara-aftalen
 EF-Tidende nr. L 138 af 09/06/2000 s. 0026 - 0026
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkietden 11. april 2000om ophævelse af afgørelse nr. 4/72 vedrørende definition af begrebet "varer med oprindelse" i Tyrkiet ved anvendelse af bestemmelserne i kapitel I i bilag 6 til tillægsprotokollen til Ankara-aftalen(2000/376/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til aftalen af 12. september 1963 om associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet(1),under henvisning til tillægsprotokollen(2) til nævnte aftale, særlig artikel 16 i bilag 6, ogud fra følgende betragtninger:(1) Associeringsrådet EF-Tyrkiet definerede ved afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet nr. 4/72 af 29. december 1972 vedrørende definition af begrebet "varer med oprindelse" i Tyrkiet ved anvendelse af bestemmelserne i kapitel I i bilag 6 til tillægsprotokollen til Ankara-aftalen(3) begrebet "varer med oprindelse" i Tyrkiet i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i bilag 6.(2) Protokol 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter(4) fastlægger de oprindelsesregler, der skal anvendes i forbindelse med handel med landbrugsprodukter mellem Tyrkiet og Fællesskabet.(3) Afgørelse nr. 4/72 er ikke længere relevant og bør derfor ophæves -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelAfgørelse 4/72 ophæves.Udfærdiget i Luxembourg, den 11. april 2000.På associeringsrådets vegneI. CemFormand(1) EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687/64.(2) EFT L 293 af 29.12.1972, s. 1.(3) EFT L 59 af 5.3.1973, s. 83. Afgørelsen er ændret ved afgørelse nr. 1/75 (EFT L 142 af 4.6.1975, s. 2).(4) EFT L 86 af 20.3.1998, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0629(02)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guinea kyst, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997
 EF-Tidende nr. L 157 af 29/06/1996 s. 0003 - 0016
 PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997 Artikel 1Fra den 1. januar 1996 og for en periode på to år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:1) trawlere (fisk, blæksprutter og rejer): 5 000 BRT pr. måned i gennemsnit på årsbasis2) notfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg: 28 fartøjer3) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 7 fartøjer4) langlinefartøjer med flydeline: 7 fartøjer.Artikel 21. Den i aftalens artikel 8 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 2 450 000 ECU, som udbetales i to årlige rater på henholdsvis 1 150 000 ECU og 1 300 000 ECU.2. Anvendelsen af godtgørelsen henhører udelukkende under Republikken Guineas regerings kompetence.3. Godtgørelsen indbetales på en konto, der åbnes i et finansieringsinstitut eller et andet organ, som udpeges af regeringen for Republikken Guinea.Artikel 3De i artikel 1, nr. 1, omhandlede fiskerirettigheder kan på anmodning af Fællesskabet forhøjes med successive trancher på 1 000 BRT pr. måned i gennemsnit på årsbasis. I så fald forhøjes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.Artikel 4Fællesskabet deltager desuden for den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb på 400 000 ECU i finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formål at øge kendskabet til fiskebestandene i Guineas eksklusive økonomiske zone.Dette beløb stilles til rådighed for regeringen for Republikken Guinea og indbetales på en af de guineanske myndigheder anvist konto.Artikel 5Parterne er enige om, at en øget kompetence og viden hos de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpå vil Fællesskabet lette adgangen for statsborgere fra Guinea til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i så henseende stipendier til rådighed med henblik på teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner.Stipendierne kan ligeledes benyttes i enhver stat, med hvilken Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger ved stipendierne må ikke overstige 250 000 ECU. En del af dette beløb kan på anmodning af de guineanske myndigheder anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder eller ved kursusophold vedrørende fiskeri samt til afholdelse af seminarer vedrørende fiskeri i Guinea. Beløbet udbetales i takt med dets anvendelse.En del af det i denne artikel omhandlede beløb, dog højst 100 000 ECU, kan anvendes til dækning af Guineas bidrag til internationale fiskeriorganisationer.Artikel 6Fællesskabet deltager endvidere i finansieringen af følgende programmer:- støtte til fiskerikontrolstrukturerne: 350 000 ECU- institutionel støtte til Fiskeriministeriets strukturer:


text: 300 000 ECU- støtte til kystfiskeriet: 250 000 ECU.Beløbene stilles til disposition for de pågældende strukturer. Fiskeriministeriet anviser, hvilke bankkonti beløbene skal indbetales på.Artikel 7Såfremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 4 nævnte indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.Artikel 8Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst ophæves og erstattes med bilaget til nærværende protokol.Artikel 9Denne protokol træder i kraft på dagen for dens undertegnelse.Den anvendes fra den 1. januar 1996.BILAG BETINGELSER FOR EF-FISKERIFARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I GUINEAS FISKERIZONE A. Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Guinea senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Fiskeriministeriet en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale.Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, Fiskeriministeriet udleverer i dette øjemed, og for hvilken modellen er vedlagt (tillæg 1).Hver licensansøgning vedlægges kvittering for indbetaling af afgiften svarende til licensens gyldighedsperiode. Beløbet indbetales på den dertil åbnede konto i Guineas finansforvaltning.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.Licenserne for alle fartøjer udstedes af Fiskeriministeriet senest 30 dage efter modtagelsen af ovennævnte betalingskvittering til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionens delegation i Guinea.Licensen udstedes for et givet fartøj og kan ikke overdrages. I tilfælde af påvist force majeure og på anmodning af Det Europæiske Fællesskab erstattes licensen for et fartøj dog med en ny licens, der udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Rederen skal for det fartøj, som erstattes, indlevere den annullerede licens til Fiskeriministeriet via Kommissionens delegation i Guinea.I den nye licens anføres:- datoen for udstedelsen- gyldighedsperioden for den nye licens, der dækker perioden fra datoen for erstatningsfartøjets ankomst til datoen for udløbet af gyldighedsperioden for licensen for det erstattede fartøj.I dette tilfælde skal der ikke betales nogen afgift som fastsat i aftalens artikel 5, stk. 2, for den resterende del af gyldighedsperioden.Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.I. Bestemmelser vedrørende trawlere1. Alle fartøjer skal en gang om året, inden licensen udstedes, fremvises til inspektion i Conakrys havn i overensstemmelse med gældende forskrifter. Disse inspektioner gennemføres udelukkende af behørigt bemyndigede personer og skal finde sted senest 24 timer efter fartøjets ankomst til havnen, hvis ankomsten var meddelt mindst 48 timer i forvejen. I tilfælde af fornyelse af licensen i samme kalenderår fritages fartøjet for kravet om inspektion.2. Alle fartøjer skal lade sig repræsentere af en agent, med guineansk nationalitet, etableret i Guinea.3. a) Licenserne udstedes for perioder af 3 måneder, 6 måneder eller 12 måneder. De kan fornyes.b) De afgifter, rederne skal betale, fastsættes således:- for de årlige licenser:126 ECU pr. BRT om året for fiskerfartøjer150 ECU pr. BRT om året for blækspruttefiskerfartøjer152 ECU pr. BRT om året for rejefiskerfartøjer- for de halvårlige licenser:65 ECU pr. BRT om året for fiskerfartøjer77 ECU pr. BRT om året for blækspruttefiskerfartøjer78 ECU pr. BRT om året for rejefiskerfartøjer- for de kvartalsvise


text: licenser:33 ECU pr. BRT om året for fiskerfartøjer39 ECU pr. BRT om året for blækspruttefiskerfartøjer40 ECU pr. BRT om året for rejefiskerfartøjer.Fartøjer, som ikke lander 200 kg fisk pr. BRT om året i henhold til bestemmelserne i punkt C, skal dog betale en supplerende afgift på 10 ECU pr. BRT om året.II. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelinea) De årlige afgifter fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guineas fiskerizone.b) Licenserne udstedes af Fiskeriministeriet efter indbetaling af et fast beløb på 1 500 ECU pr. notfiskerfartøj til tunfiskeri om året og 300 ECU pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og langlinefartøj med flydeline om året, svarende til afgifterne for:- 75 tons fisket tun pr. notfartøj til tunfiskeri om året- 15 tons pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og langlinefartøj med flydeline om året.Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udløbet af hvert kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af fangstopgørelserne opstillet for hvert fartøj og bekræftet af de videnskabelige institutter med ansvar for efterprøvelse af fiskeridata (f.eks. Institut Française de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og Det Spanske Institut for Oceanografi (IEO)). Opgørelsen meddeles på samme tid Fiskeriministeriet og rederne. Rederne foretager eventuelt supplerende indbetaling til Fiskeriministeriet senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse på den i Guineas finansforvaltning åbnede konto.Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.B. Fangstopgørelser Alle fartøjer fra Fællesskabet, som har tilladelse til at fiske i Guineas fiskerizone i henhold til aftalen, skal give Fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens delegation i Guinea efter følgende bestemmelser:- Trawlere opgiver deres fangst på grundlag af vedlagte model (tillæg 2). Fangstopgørelserne udarbejdes for hver måned og skal indgives mindst en gang hvert kvartal.- Notfartøjer og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fører en fangstjournal i overensstemmelse med tillæg 3 for hver fiskeriperiode i Guineas fiskerizone. Formularen skal inden for en frist på 45 dage efter udløbet af fangstsæsonen i Guineas fiskerizone indsendes til Fiskeriministeriet via Kommissionens delegationen i Guinea.Formularerne skal udfyldes på læselig måde og underskrives af fartøjets fører.Såfremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guineas regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteten er opfyldt. I så fald underrettes Kommissionens delegation i Guinea herom.C. Landing af fangster Trawlere, som har tilladelse til at fiske i Guineas fiskerizone, skal for at bidrage til den lokale befolknings forsyning med fisk taget i Guineas fiskerizone gratis lande 200 kg fisk pr. BRT om året.Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt med angivelse af de pågældende fartøjer.D. Bifangster 1. Fiskerfartøjer må om bord højst have 15 % af andre arter end fisk ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone.Blækspruttefiskerfartøjer må om bord højst have 20 % krebsdyr og højst 30 % fisk ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone.Rejefiskerfartøjer må om bord højst have 25 % blæksprutter og højst 50 % fisk ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone.Der tillades


text: en maksimumstolerance på 5 % af disse procentsatser.Disse grænser anføres i licensen.2. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri har tilladelse til at fiske efter levende agn til deres fangstsæson i Guineas fiskerizone.E. Påmønstring af sømænd Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i henhold til aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af statsborgere fra Guinea, på de vilkår og inden for de rammer, der er fastsat som følger:1) Hver trawlerreder forpligter sig til at beskæftige:- tre guineanske havfiskere for hvert fartøj på op til 350 BRT- et antal guineanske havfiskere svarende til 25 % af antallet af påmønstrede havfiskere for fartøjer med en tonnage på over 350 BRT.2) For flåden af notfartøjer til tunfiskeri påmønstres der permanent tre guineanske sømænd.3) For flåden af stangfiskerfartøjer til tunfiskeri påmønstres der tre guineanske sømænd i tunfiskesæsonen i de guineanske farvande, dog højst en sømand pr. fartøj.4) For flåden af langlinefartøjer med flydeline forpligter rederne sig til at beskæftige to guineanske havfiskere pr. fartøj i fangstsæsonen i Guineas farvande.5) Disse havfiskeres løn fastsættes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repræsentanter og Fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; den betales af rederne og skal også omfatte udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er tilsluttet (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring).Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne af notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline til Fiskeriministeriet indbetale et fast beløb svarende til lønnen til de sømænd, der ikke er påmønstret i henhold til punkt 2, 3 og 4.Dette beløb anvendes til oplæring af guineanske havfiskere og indbetales på en særlig konto, som anvises af Fiskeriministeriet.F. Observatører 1. Observatører har til opgave at overvåge fiskeriaktiviteterne i Guineas fiskerizone og indsamle alle statistiske data vedrørende det pågældende fartøjs fiskeri. De skal have adgang til alle faciliteter, herunder adgang til lokaler og dokumenter, der er nødvendige for udførelsen af arbejdet, navnlig de ugentlige meddelelser pr. radio om fangsterne.2. Alle trawlere skal medtage en observatør, der er udpeget af Fiskeriministeriet.På trawlere på under 200 BRT fungerer en fisker, der er udpeget af Fiskeriministeriet, dog som observatør. Fartøjets fører letter arbejdet ud over det egentlige fiskeri for observatøren.Observatøren kan normalt ikke forblive om bord mere end to fangstrejser.3. Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer tager på anmodning af Fiskeriministeriet en observatør om bord, som ikke må opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sin opgave.Fartøjets fører letter observatørens arbejde, og observatøren indrømmes samme status som det pågældende fartøjs officerer.Såfremt observatøren tages om bord i en udenlandsk havn, afholdes observatørens rejseudgifter af rederen.4. Observatørens løn og socialsikringsudgifter afholdes af Fiskeriministeriet.For så vidt angår trawlere skal rederen for at bidrage til dækningen af udgifterne til at have observatøren om bord betale 10 ECU pr. dag, observatøren er om bord, til det nationale fiskerikontrolcenter.5. Hvis et fartøj med en observatør fra Guinea om bord forlader Guineas fiskerizone, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til Conakry for rederens regning.G. Inspektion og kontrol Alle fartøjer fra Fællesskabet, der fisker i Guineas zone, skal tillade embedsmænd fra Guinea


text: med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og bistå dem i udførelsen af deres opgaver. Disse embedsmænd må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager dem at gennemføre deres kontrol af fangsterne ved stikprøver og foretage enhver anden inspektion i tilslutning til fiskeri.H. Fiskerizoner Alle de i protokollens artikel 1 omhandlede fartøjer har tilladelse til at udøve fiskeri i farvande uden for timilegrænsen.I. Tilladt mindstemaskestørrelse Mindstemaskestørrelsen for trawlposen (udstrakt maske) er følgende:a) 40 mm for rejerb) 50 mm for blæksprutterc) 60 mm for fisk.Disse mindstemaskestørrelser vil kunne ændres, således at de bringes i overensstemmelse med dem, der er vedtaget af medlemsstaterne i den subregionale fiskerikommission. Eventuelle ændringer drøftes i den blandede kommission.Fiskeri med udriggerbom er tilladt.J. Ind- og udsejling af zonen Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i henhold til aftalen udøver fiskeri i Guineas fiskerizone, giver det nationale fiskerikontrolcenters (CNSP) radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af Guineas fiskerizone.Radiostationens radiokaldesignal og arbejdstid meddeles rederne af CNSP ved udstedelsen af licensen.Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler såsom telefax (CNSP: 1-212-4794-885 eller Fiskeriministeriet: 224-41 35 23).K. Procedure i tilfælde af opbringelse 1. Kommissionens delegation i Guinea underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Guinea, opbringes i Guineas eksklusive økonomiske zone, og modtager samtidig en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringelsen.2. For fartøjer, der har tilladelse til at fiske i guineanske farvande, afholdes der, inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører eller besætning eller foretages noget andet indgreb over for fartøjets last og besætning, undtagen sådanne som sigter på at sikre bevis for den påståede overtrædelse, inden for en frist på 48 timer efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger et samrådsmøde mellem Kommissionens delegation, Fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, navnlig beviser for automatisk registrering af fartøjets positioner under den igangværende fangstrejse indtil opbringelsen, som kan bidrage til at klarlægge sagens faktiske omstændigheder.Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd samt om alle foranstaltninger, som opbringelsen kan give anledning til.3. Inden der tages stilling til sagsanlæg, søges spørgsmålet om den påståede overtrædelse løst ved en mæglingsprocedure. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringelsen.4. Såfremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en mæglingsprocedure, og den indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter de kompetente myndigheder inden for en frist på 48 timer efter afslutningen af mæglingsproceduren en bankgaranti i afventning af retsafgørelsen. Størrelsen af denne garanti må højst udgøre et beløb svarende til den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den pågældende påståede overtrædelse. De kompetente myndigheder tilbagefører bankgarantien til rederen, så snart sagen er afsluttet uden dom for det pågældende fartøjs fører.5. Fartøjet og dets besætning frigives:- enten efter samrådet, såfremt resultaterne heraf tillader det-


text: eller efter opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren- eller efter at der er stillet bankgaranti (retssag).Tillæg 1 FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS >START GRAFIK>Forbeholdt administrationen Bemærkninger Nationalitet: . . Licensnummer: . . Undertegnelsesdato: . . Udstedelsesdato: . . ANSØGERFirmanavn: .Nr. i handelsregister: .Den ansvarliges navn og adresse: .Fødested og -dato: .Erhverv: .Adresse: .Antal beskæftigede: .Medunderskriverens navn og adresse: ..FARTØJFartøjstype: . Registreringsnummer: .Navn: . Tidligere navn: .Byggested og dato: .Nationalitet ved bygning: .Længde: . Bredde: . Dybde: .Bruttoregistertonnage: . Nettoregistertonnage: .Byggemateriale: .Hovedmotorens mærke: . Type: ................... Effekt i HK: .Skrue: Fast Stilbar Skruedyse Omstillingshastighed: .Radiokaldesignal: . Frekvens: .Søgnings-, navigations- og transmissionsmidler:RADAR SONAR Ekkolod i overtælle, netsonde VHF BLU Navigationssatellitter Andet: .Antal sømænd: .OPBEVARINGIs Is + køling Frysning: i lage tør i kølet havvand Samlet kølekapacitet: .Indfrysningskapacitet pr. døgn i tons: .Lastrumskapacitet: .FISKERITYPEA. Fiskeri efter bundfiskVed kysten På dybt vand Trawltype: til blæksprutter til rejer til fisk Trawllængde: . Overtællens længde: .Maskestørrelse i fangstpose: .Maskestørrelse i vingerne: .Trawlingshastighed: .B. Fiskeri efter store pelagiske fisk (tunfiskeri)Stangfiskeri Antal stænger Vodfiskeri Nettets længde . Dybde .Antal tanke: . Kapacitet i ton: .C. Langline- og rusefiskeriI overfladen Ved bunden Linens længde: . Antal kroge: .Antal liner: .Antal ruser: .ANLÆG I LANDAdresse og autorisationsnummer: ..Firmanavn: .Aktiviteter: .Fiskehandel til det interne marked til eksport Fiskehandel art og nr.: .Beskrivelse af forarbejdnings- og opbevaringsanlæg:.....Antal beskæftigede: .NB: Sæt kryds i de pågældende rubrikker ved bekræftende svar.Tekniske bemærkningerFiskeriministeriets tilladelse>SLUT GRAFIK>Tillæg 2FANGSTJOURNAL>START GRAFIK>FISKERIMINISTERIET Måned: År: Fartøjets navn: Maskinkraft: Fangstmetode: Nationalitet (flag): Bruttotonnage (BRT): Landingshavn: Fangstområde Fiskearter Dato Længde Bredde Antal nettræk Antal fangsttimer I alt 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17/ 18/ 19/ 20/ 21/ 22/ 23/ 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 31/ >SLUT GRAFIK>Tillæg 3 >REFERENCE TIL EN FILM>