text:
forudsat at det hertil hørende støttemateriale er sekretærerne i hænde på den dag, hvor den foreløbige dagsorden udsendes.
 Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 2. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 9
 Protokol
 De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol til hvert møde.
 Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
 —
 dokumenter, der er forelagt associeringsrådet
 —
 erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen
 —
 de afgørelser, erklæringer og konklusioner, der er vedtaget.
 Udkastet til protokol forelægges associeringsrådet til godkendelse. Protokollen godkendes senest seks måneder efter hvert møde i associeringsrådet. Den godkendte protokol underskrives af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. En bekræftet genpart sendes til hver af de adressater, der er nævnt i artikel 6.
 Artikel 10
 Afgørelser og henstillinger
 1. Associeringsrådet træffer afgørelser og henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
 I perioden mellem møderne kan associeringsrådet træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
 2. Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 94 i Euro-Middelhavsaftalen, benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. I hver afgørelse angives datoen for dens ikrafttræden.
 Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og autentificeres af de to sekretærer.
 Afgørelserne og henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de adressater, der er nævnt i artikel 6.
 Associeringsrådet kan beslutte, at dets afgørelser og henstillinger offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og i Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets statstidende.
 Artikel 11
 Sprog
 Associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.
 Medmindre andet bestemmes, baserer associeringsrådet sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 12
 Udgifter
 Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet afholder hver især de udgifter, som følger af deres deltagelse i associeringsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 Udgifter i forbindelse med tolkning under møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Det Europæiske Fællesskab bortset fra udgifter til tolkning og/eller oversættelse til eller fra arabisk, som afholdes af Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet.
 Andre udgifter i forbindelse med den fysiske tilrettelæggelse af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 13
 Associeringsudvalg
 1. Associeringsudvalget bistår associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver. Udvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union på den ene side og af repræsentanter for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering på den anden side.
 2. Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, overvåger efter omstændighederne gennemførelsen af associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at Euro-Middelhavsaftalen fungerer korrekt. Det behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det


text:
af associeringsrådet, eller som opstår under den daglige gennemførelse af Euro-Middelhavsaftalen. Det forelægger forslag eller udkast til afgørelser og/eller henstillinger, der skal godkendes i associeringsrådet.
 3. I de tilfælde, hvor der i Euro-Middelhavsaftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i associeringsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis de to parter er enige herom.
 4. Associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.
 Artikel 14
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Luxembourg, den 24. april 2007.
 På associeringsrådets vegne
 M. BEDJAOUI
 Formand
 BILAG
 ASSOCIERINGSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN
 Artikel 1
 Formandskab
 Formandskabet for associeringsudvalget udøves på skift for en periode på 12 måneder ad gangen af en repræsentant for Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering.
 Den første periode løb dog fra datoen for det første møde i associeringsrådet indtil den 31. december 2006.
 Artikel 2
 Møder
 Associeringsudvalget holder møde, når omstændighederne kræver det, og parterne er enige herom.
 Parterne aftaler, hvor og hvornår associeringsudvalget holder møde.
 Associeringsudvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden.
 Artikel 3
 Delegationer
 Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Artikel 4
 Sekretariatet
 En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget.
 Alle meddelelser til eller fra formanden for associeringsudvalget i forbindelse med denne forretningsorden sendes til sekretærerne for associeringsudvalget samt til sekretærerne og formanden for associeringsrådet.
 Artikel 5
 Offentlighed
 Møderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre andet bestemmes.
 Artikel 6
 Dagsorden
 1. Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af associeringsudvalgets sekretærer til de i artikel 4 omhandlede adressater senest 15 dage forud for mødet.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er sekretærerne i hænde inden udsendelsen af dagsordenen.
 Associeringsudvalget kan indbyde eksperter til at deltage i møderne for at indhente oplysninger om særlige spørgsmål.
 Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved mødets begyndelse.
 Punkter uden for dagsordenen kan sættes på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 2. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 7
 Protokol
 Der udarbejdes en protokol for alle møder. Formanden uddrager de konklusioner, som associeringsudvalget når frem til.
 Når associeringsudvalget har godkendt protokollen, underskrives den af formanden og de to sekretærer og arkiveres derpå af begge parter. En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.
 Artikel 8
 Forhandlinger
 I de tilfælde, hvor associeringsudvalget i medfør af Euro-Middelhavsaftalen er bemyndiget af associeringsrådet til at træffe afgørelser og/eller vedtage henstillinger, benævnes disse akter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
 Når associeringsudvalget træffer en afgørelse, finder artikel 10 og 11 i nærværende afgørelse truffet af Associeringsrådet

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
EU-Algeriet tilsvarende anvendelse. Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger sendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4 i denne forretningsorden.
 Artikel 9
 Udgifter
 Hver af parterne afholder deres egne udgifter til deltagelsen i associeringsudvalgets møder og til arbejdsgrupper, der oprettes i medfør af artikel 98 i Euro-Middelhavsaftalen, såvel personale-, rejse- og opholdsudgifter som udgifter til postforsendelse og telekommunikation.
 Udgifter i forbindelse med tolkning under møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Det Europæiske Fællesskab bortset fra udgifter til tolkning og/eller oversættelse til eller fra arabisk, som afholdes af Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet.
 Andre udgifter i forbindelse med den fysiske tilrettelæggelse af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0905(04)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Protokol D - Protokol E - Protokol F - Godkendte protokollater - Noteudveksling - Fælleserklæring ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 255 af 05/09/1987 s. 0127 - 0175 L 325 23/11/1990 P. 0041
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile productsDone at Brussels on 28 June 1986THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Kingdom of Thailand ('hereinafter Argentina') referred to as 'Thailand').RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Thailand.HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof; and to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement.HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in Thailand which are listed in Annex I.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the Nomenclature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) this classification will be based on the Harmonized System and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to


text: these rules of origin shall be communicated to Thailand and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3Thailand agrees for each Agreement year to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits set out therein.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4Thailand and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Thailand.Provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports are not subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol E.Article 5Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products meet the conditions laid down in Protocol B.Article 61. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export certificate issued by the Thai authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Thai authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year.Article 71. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from


text: category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 7 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.6. Prior notification shall be given by the authorities of Thailand in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.Article 81. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits by Thailand on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Argentina exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1 % for categories of products in Group I,- 5 % for categories of products in Group II,- 10 % for categories of products in Group III.It may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Thailand before the date on which the request for consultations was submitted.3. Pending a mutually satisfactory solution, Thailand undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an


text: annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in Thailand in 1986.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.7. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports or products originating in Thailand.9. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Thailand undertakes to issue export licencesfor products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.10. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 91. Thailand undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences issued by the Thai authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement as well as on all certificates issued by the Thai authorities for all products referred to in Article 5 and subject to the provisions of Protocol B.The Community shall likewise supply the Thai authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the Community authorities in respect of export licences and certificates issued by Thailand.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. The Community shall forward to the Thai authorities import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in Article 8 (2) and for products covered by Article 6 (1).4. The information


text: referred to in paragraph 3 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.6. For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the Thai authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 101. Should there be divergent opinions between Thai and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by this Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. If the above provisional classification results in provisional debit against a quantitative limit for a category of products other than the category indicated on the export documents issued by the competent Thai authorities, the Community shall inform Thailand of such provisional debit within 30 days.3. The authorities of Thailand shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. Thailand and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of the present Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Thai origin subject to quantitatives limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16 with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under this Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, Thailand shall as a precautionary measure, if so requested by the Community, make the necessary arrangements to ensure that adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2


text: was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Thai origin.Article 121. Thailand shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, due account being taken, in particular, of seasonal factors.2. Should there be an excessive concentration of imports on any product within a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the procedure specified in Article 16 of this Agreement with a view to remedying this situation. Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis. Article 141. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down by the Community into shares for each of its Member States.2. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in one Member State of the Community may be reallocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request made for reallocation by Thailand. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, Thailand finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, Thailand may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by less than 80 %, and up to the amount of the followingpercentages of the quota-share to which the transfer is made:- 2 % in the first year of the application of the Agreement,- 4 % in the second year of the application of the Agreement,- 8 % in the third year of the application of the Agreement,- 12 % in the fourth year of the application of the Agreement.4. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures


text: taken pursuant to paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 151. Thailand and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocols A and B.2. In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and Thailand.3. Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Thailand consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to remedying this situation.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Thailand.SECTION IITransitional and final provisionsArticle 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. It shall be applicable until 31 December 1990.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least 120 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes, the Joint Declaration and the Memorandum of Understanding


text: to this Agreement shall form an integral part thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.ANNEX I LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>ANNEX II For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>PROTOCOL A TITLE ICLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Thailand of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform Thailand of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 day's notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in Thailand for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Thai origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Thailand if the products in question can be considered products originatingin that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form


text: APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorties of Thailand shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be determined on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of Thailand shall issue an export licence in respect of all consignments from Thailand oftextile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export certificate is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent Community authorities shall issue such import authorization or document automatically within fiveworking days of the presentation by the importer


text: of the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already issued import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities have not been notified of the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export certificates issued by Thailand for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of Thailand and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Thai origin not covered by Thai export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the issue of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 8 of the Agreement, without the express agreement of Thailand save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m$. Eachpart shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying Thailand as follows: TH,- two letters identifying countries of destination as follows:BL


text: = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceGB = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyPT = Portugal- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,- a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying issuing office.- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination.Article 15The export licence and certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'Issued retrospectively'.Article 161. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and Thailand shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure that the Agreement is properly applied, the Community and Thailand shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin issued or declarations made under this Protocol.Article 19Thailand shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the issue and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. Thailand shall also notify the Commission of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question.2. In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in Thailand giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate or licence or declaration applied to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export in


text: accordance with the arrangements established by this Agreement. The information shall also include, at the requestof the Community, copies of all documentation necessary to determine the facts fully and in particular the true origin of the goods.4. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in Thailand.5. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the Community or to Thailand indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end Thailand shall on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriateenquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement. Thailand shall communicate the results of these enquiries tothe Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the competent Community authorities and the competent Thai authorities, officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to above.4. In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, Thailand and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on textile production in Thailand and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement, between Thailand and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Thailand prior to their importation into the Community. This information shall include at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, Thailand and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.PROTOCOL B 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products:(a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Thailand;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Thailand obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore textile products of Thailand made by hand in the cottage industry of Thailand as defined in a list to be agreed between both Parties and annexed to this Protocol.Exemption shall be granted


text: only for products accompanied by a certificate issued by the competent Thai authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol. Certificates covering the products referred to in paragraph (c) above shall bear a conspicuous stamp: 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between Thailand and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products, consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences. Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.Denomination of productsDescription of productsAnnex II to Protocol BList of traditional folklore handicraft textile products of Thailand as agreed between the European Economic Community and Thailand in accordance with subparagraph (c) of Protocol BProducts listed below are indicated by Thailand as being uniquely and historically traditional folklore textile products made by hand in the cottage industry of Thailand.>TABELPOSITION>PROTOCOL C Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany // 25,5 %Benelux // 9,5 %France // 16,5 %Italy // 13,5 %Denmark // 2,7 %Ireland // 0,8 %United Kingdom // 21,0 %Greece // 1,5 %Spain // 7,5 %Portugal // 1,5 %PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows:For products in categories falling within Group I, II, III, the growth rate shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Thailand.PROTOCOL E Re-imports in the sense of Article 4 (2) of this Agreement into the Community of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of the Agreement except as specifically provided for by the particular provisions set out below:1. Only re-imports into the Community subject to the specific quantitative limits set out in the Annex to this Protocol, as may be modified by the application


text: of paragraphs 2 and 3 shall be considered re-imports in the sense of Article 4 (2).2. Re-imports not covered by the Annex may be submitted to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 16 of the Agreement, provided the products concerned are subject to the quantitative limits established under Annex II to the Agreement.3. The Community may, at its own discretion, and bearing in mind the interest of both parties, or in the framework of a request set out in Article 16 of the Agreement:(a) examine the possibilities of transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another;(b) consider the scope for reallocating portions of any specific quantitative limits not used in one region of the Community to another region.4. However, the Community may automatically carry out the flexibilities in the sense of paragraph 3 up to the following extent:(a) transfer between categories up to 20 % of the share established for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of specific quantitative limits from one year to another up to 10,5 % of the share for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another up to 7,5 % of the share for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Thailand of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. Debiting against a specific quantitative limit referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities of the Community at the time of issuing the prior authorization provided for by the Community regulation on economic outward processing, Regulation (EEC) N° 636/82. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin shall be issued for all products covered by the present Protocol by Thailand in accordance with the provisions of Protocol A of the Agreement, bearing a reference to the prior authorization referred to in paragraph 6 as evidence that the processing operation described in the prior authorization has been carried out in Thailand.8. The Community shall provide Thailand with the names, addresses and the specimens of stamps used by the competent authorities of the Community for the issue of the prior authorizations referred to in paragraph 6.9. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 8 above Thailand and the Community will continue to consult together to seek a mutually acceptable means to enable both parties to take advantage of the OPT provisions in the Agreement with a view to effective development of trade in textiles between Thailand and the Community.Annex to Protocol EFor practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>TABELPOSITION>PROTOCOL F The Community and Thailand agree that if the Multifibre Arrangement is extended for a period going beyond 31 December 1990 then the present Agreement will be automatically prolonged for a further period of one year


text: up to 31 December 1991 in accordance with the economic and technical terms of the existing Agreement, with the adaptations strictly necessary for the application of the Agreement for the fifth year.Agreed Minute In the context of the Agreement between the Community and Thailand on trade in textile products initialled on 28 June 1986 the Community declared its readiness to consider in a spirit of cooperation with a view to reaching an appropriate solution any request made by Thailand for advance use and carryover of a portion of any quantitative limit, as provided for in Article 7 (1) and (2) of the Agreement, beyond the extent provided for in the said Article 7.It was agreed that advance use of a portion of the quantitative limits for 1987 for each category of products is authorized up to 5 % of the corresponding quantitative limit for 1986.It was further agreed that carryover to the quantitative limits for the year 1987 of amounts not used during the year 1986 is authorized up to 7 % of the corresponding quantitative limit for 1987. Head of Delegation of the Kingdom of ThailandHead of Delegation of the European Economic CommunityExchange of Notes The Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Thailand and the Community initialled on 28 June 1986.The Mission wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Kingdom of Thailand will apply de facto the provisions of the Agreement from 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Mission would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Mission of the Kindom of Thailand to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of Notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities and has the honour to refer to the Note of 28 June 1986 regarding the Agreement on textile products between Thailand and the Community initalled on 28 June 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community will apply de facto the provisions of the Agreement from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities the assurance of its highest consideration.Agreed Minute The Community and Thailand agree that transfers of quantitative limits of one ASEAN country into quantitative limits


text: of another ASEAN country into any category of Groups I, II and III may be made, after notification, up to 10 % of the regional share of a quantitative limit to which the transfer is made, provided that an equivalent quantity is deducted from the share of the corresponding quantitative limit for the same region established in the Community's Agreement with another ASEAN country.Implementation of such transfers shall be subject to receipt of a corresponding notification from the ASEAN country accepting a deduction of the quantitative limit concerned.Such transfers shall be applicable for the year during which the notification is made. Head of Delegation of the Kingdom of ThailandHead of Delegation of the European Economic CommunityJOINT DECLARATION CONCERNING BATIK FABRICS AND PRODUCTS THEREOF A. The Community and Thailand agree that batik fabric may not be described as having been produced by the traditional handicraft batik process unless, for each of the colours or shades applied to the fabric, each of the following three operations has been carried out by hand:(a) waxing (application of wax by hand to the fabric);(b) dyeing/painting (application of colour either by the traditional cottage method of dyeing or by hand-painting);(c) de-waxing (boiling the fabric to remove the wax).B. The parties hereby further agree to the following arrangements:1. The competent Community authorities will accept as traditional folklore handicraft textile products within the meaning of Article 1 (c) of Protocol B all batik fabrics, irrespective of the method of manufacture of the basic fabric, and all products made or made up therefrom, whether sewn by hand or on a hand- or foot-operated sewing machine, provided that the process of applying colours and shades to the fabric has been the traditional handicraft batik process described at A above, and subject to appropriate certification by the competent Thai authorities.2. The competent Thai authorities will issue certificates conforming to the model annexed to Protocol B for batik fabrics or products thereof only when such fabrics or products have been produced by the processes, including in particular the traditional handicraft batik process, specified in the preceding paragraph. Head of Delegation of the Kingdom of ThailandHead of Delegation of the European Economic Community


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0118
 2002/118/EF: Afgørelse nr. 3/2001 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side den 29. juni 2001 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Ungarns deltagelse i Kultur 2000-programmet
 EF-Tidende nr. L 045 af 15/02/2002 s. 0038 - 0040
 Afgørelse nr. 3/2001 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden sideden 29. juni 2001om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Ungarns deltagelse i Kultur 2000-programmet(2002/118/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(1) vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Ungarn deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på det kulturelle område.(2) I henhold til artikel 2 i nævnte protokol fastlægger associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse på dette område -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Ungarn deltager i Kultur 2000-programmet i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.Den gælder i hele den periode, hvor Kultur 2000-programmet gennemføres, fra og med den 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2001.På associeringsrådets vegneJ. MartonyiFormand(1) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 30.BILAG IVilkår og betingelser for Republikken Ungarns deltagelse i Kultur 2000-programmet1) Ungarn vil deltage i aktiviteterne i Kultur 2000-programmet (herefter benævnt "programmet") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF(1) af 14. februar 2000 om indførelse af dette EF-handlingsprogram, medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse.2) For at deltage i programmet betaler Ungarn hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II. Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Ungarns absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmet.3) Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Ungarn er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede ungarske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelsen om indførelse af programmet.4) For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det bl.a. dermed er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst en partner fra en af Fællesskabets medlemsstater.5) Den finansielle støtte til kulturkontaktpunkternes aktiviteter må ikke overstige 50 % af det samlede budget for disse aktiviteter.6) Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering


text: af programmet i henhold til artikel 8 i afgørelse nr. 508/2000/EF, føres der løbende tilsyn med Ungarns deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Ungarn. Ungarn forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7) I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af ungarske instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante ungarske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.8) Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 5 i afgørelse nr. 508/2000/EF, deltager repræsentanter for Ungarn som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. Repræsentanter for Ungarn deltager ikke i udvalgets møder for de øvrige punkters vedkommende eller under afstemninger.9) Det sprog, der anvendes i forbindelse med alle former for kontakter med Kommissionen for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.10) Fællesskabet og Ungarn kan bringe aktiviteterne i henhold til denne afgørelse til ophør til enhver tid med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse.(1) EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1.BILAG IIFinansielt bidrag fra Republikken Ungarn til "Kultur 2000"1. Det finansielle bidrag, som Ungarn skal indbetale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Kultur 2000-programmet, er følgende:>TABELPOSITION>2. Ungarn betaler ovennævnte bidrag dels over det ungarske statsbudget, dels over Ungarns nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for Phare vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Ungarn ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det ungarske statsbudget, vil disse midler udgøre Ungarns nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på årlige indkaldelser af midler fra Kommissionen.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:>TABELPOSITION>Den resterende del af Ungarns bidrag vil blive dækket af det ungarske statsbudget.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Ungarns bidrag.Rejse- og opholdsudgifter for Ungarns repræsentanter og eksperter i forbindelse med deres deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 8, eller i andre møder, der vedrører gennemførelsen af programmet, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.5. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Ungarn en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til budgettet for det program, der er omfattet af denne afgørelse.Dette


text: bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Ungarn betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler- senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere- senest 1. maj for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Ungarn senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Ungarn.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Ungarn skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro på forfaldsdatoen, forhøjet med 1,5 procentpoint.


text:
Nr. L 347/ 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 73
 DEN BLANDEDE KOMITES BESLUTNING Nr. 4/73
 om Protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus «
 og om metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 64 gram
 pr. m2. EUR 2-certifikatet kan udformes således, at
 de to dele kan adskilles .
 under henvisning til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
 Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 , Fællesskabets medlemsstater og Norge kan forbeholde
 sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade
 trykningen til trykkerier, som de har godkendt. Hver
 under henvisning til Protokol nr. 3 vedrørende de del skal desuden være forsynet med vedkommende
 finitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « trykkeris mærke og et løbenummer.
 og om metoderne for administrativt samarbejde (i
 det følgende benævnt » Protokol nr. 3 «) specielt
 dennes artikel 28 ,
 idet komiteen skønner, det er nødvendigt at træffe Artikel 3
 foranstaltninger til tilpasning af bestemmelserne i
 Protokol nr. 3 efter de behov, som måtte foreligge
 for bestemte varer eller visse transportmetoder, For hver postforsendelse skal der udfyldes et certi
 fikat EUR 2. Efter at have udfyldt certifikatets to
 blade, skal eksportøren i tilfælde af forsendelse som
 BESLUTTET :
 postpakke vedhæfte certifikatets to blade til adresse
 kortet. I tilfælde af forsendelse som brevpost skal eks
 portøren fastgøre certifikatets blad 1 uden på for
 sendelsen og indlægge blad 2 i forsendelsen.
 Artikel 1
 Disse bestemmelser fritager ikke eksportøren for at
 Varer med oprindelsesstatus i den i Protokol nr. 3 opfylde eventuelle andre told- eller postbestemmelser.
 angivne betydning, som indeholdes i en postforsen
 delse (heri indbefattet postpakker) skal , for så vidt
 som forsendelsen udelukkende indeholder » varer med
 oprindelsesstatus «, og værdien ikke overstiger et tu Artikel 4
 sinde regningsenheder pr. forsendelse, drage fordel af
 overenskomstens bestemmelser ved indførsel i Fælles
 skabet eller Norge ved fremlæggelse af certifikat
 EUR 2, der er gengivet som bilag til denne beslut 1 . Fællesskabet og Norge skal uden at forlange ud
 ning. færdigelse af certifikat EUR 2 godtage som varer med
 oprindelsesstatus med de fordele, som følger af over
 enskomstens bestemmelser, småforsendelser til pri
 vate modtagere, for så vidt det drejer sig om indførsel
 Artikel 2
 helt uden erhvervsmæssig karakter, når det erklæres,
 at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af
 Formularen skal udfærdiges af eksportøren . Den skal disse bestemmelser, og hvis der ikke er tvivl om
 udfærdiges på et af de sprog, på hvilke overenskom rigtigheden af en sådan erklæring.
 sten er affattet, og i overensstemmelse med udførsels
 landets interne retsregler. Er den håndskrevet, skal 2 . Som helt uden erhvervsmæssig karakter anses ind
 den udfyldes med blæk eller blokbogstaver. Certi førsel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende be
 fikatet EUR 2 består af to blade, hvis format hver står af varer til personligt brug eller til forbrug for
 er 210 x 148 mm . Det anvendte papir skal være hvidt, modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og
 ---pagebreak--- 17


text:
. 12 . 73 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 347/7
 som ved deres art eller mængde ikke frembyder tegn tive toldadministrationer med det formål at kontrol
 på erhvervsmæssig interesse. Desuden må den sam lere ægtheden og rigtigheden af eksportørernes erklæ
 lede værdi af disse varer ikke være over 60 regnings ringer på certifikatet EUR 2.
 enheder.
 Artikel 6
 Artikel 5 Sanktioner iværksættes mod enhver person, der ud
 færdiger eller lader udfærdige et certifikat, der inde
 For at sikre den korrekte gennemførelse af denne holder urigtige oplysninger, med den hensigt at opnå
 beslutning, skal Fællesskabets medlemsstater og de fordele for varer, som følger af præferenceord
 Norge yde hinanden bistand gennem deres respek ningen .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . juli 1973 .
 Få Den blandede Komités vegne
 B. BRUN
 Formand
 Sekretærerne
 N. J. JØRGENSEN J. von GRUMME
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ANMODNING OM EFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af Toldmyndighedens undersøgelse har vist at:
 eksportørens erklæring på bagsiden af dette certifikat med hensyn
 til ægthed og rigtighed (*) I I angivelserne i dette certifikat er rigtige (');
 □ tildetteægthedcertifikat ikke opfylder
 og rigtighed de stilledebemærkninger)(')
 (se vedføjede krav med hensyn
 den 19.. den 19 ..
 Toldkamrets Toldkamrets
 stempel stempel
 (Tjenestemandens underskrift) (Tjenestemandens underskrift)
 (') Sæt kryds ved det gældende.
 (*) Efterfølgende undersøgelse af dette certifikat foretages ved stikprøver, når toldmyndighederne i indførselslandet har rimelig tvivl med hensyn til oprindelses
 status for de nævnte varer eller for de ved fremstillingen anvendte materialer.
 Toldmyndighederne i indførselslandet skal sende certifikatet til de myndigheder i udførselslandet, der er ansvarlige for den efterfølgende undersøgelse af
 certifikatet, med angivelse af de forhold, der berettiger til en undersøgelse. De skal endvidere, såfremt det er muligt, vedlægge certifikatet den tilhørende fak
 tura eller kopi deraf samt meddele alle yderligere oplysninger, som det har været muligt at indhente, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne
 i certifikatet er urigtige .
 Hvis toldmyndighederne i indførselslandet beslutter sig til at afvente resultatet af undersøgelsen af certifikatet, skal de tilbyde varemodtageren at frigive
 varerne med forbehold nf sådanne sikkerhedsforanstaltninger, som måtte anses for nødvendige.
 ---pagebreak--- Fodnoter (se certifikatets forside)
 (*) Anfør de kontraherende parter til den frihandelsaftale i henhold til hvilken certificatet er udstedt.
 (*) Anfør eventuelle undersøgelser, der allerede måtte være udført af toldmyndighederne.
 Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR.2
 A. Certifikat EUR.2 kan kun udstedes for varer, som i udførselslandet opfylder betin gelserne i henhold til de bestemmelser for
 regulering af handelen, der henvises til i rubrik 2.
 Disse bestemmelser må eksportøren gøre sig bekendt med før certifikatet udfyldes.
 B. Vareafsenderen skal anføre betegnelsen EUR.2 fulgt af certifikatets løbenummer enten på den grønne Cl-etikette eller på
 tolddeklarationen C2/CP3 .
 C. Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatets 2 blade skal eksportøren:
 — i tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfte certifikatets to blade til adressekortet.
 — i tilfælde af forsendelse som brevpost, fastgøre (solidt) certifikatets blad 1 uden på forsendelsen og indlægge blad 2 i
 forsendelsen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0511(02)
 Protokol om fastsættelse af visse bestemmelser for samhandelen med landbrugsvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
 EF-Tidende nr. L 172 af 28/06/1978 s. 0010 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0219
 ++++ PROTOKOL om fastsaettelse af visse bestemmelser for samhandelen med landbrugsvarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN paa den anden side , HAR _ UD FRA DEN BETRAGTNING , at der inden for landbrugssektoren er vedtaget en tillaegprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern under hensyntagen til resultatet af de undersoegelser , som er foretaget med henblik paa en samlet tilnaermelse af Faellesskabets forhold til landene i middelhavsomraadet ; UD FRA DEN BETRAGTNING , at det er noedvendigt at indfoere ekstraordinaere foranstaltninger for at tage hensyn til Cyperns saerlige situation _ VEDTAGET at indgaa en protokol , som for 1978 og 1979 fastsaetter visse bestemmelser for samhandelen med landbrugsvarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : Gunnar RIBERHOLDT , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , Danmarks faste repraesentant , formand for De faste repraesentanters Komité ; Roland de KERGORLAY , assisterende generaldirektoer i Generaldirektoratet for eksterne forbindelser i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ; REPUBLIKKEN CYPERNS REGERING : Titos PHANOS , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , fast delegeret ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , chef for republikken Cyperns mission ; SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form _ ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : AFSNIT I Handelsmaessige foranstaltninger Artikel 1 Bestemmelserne i artikel 2 i tillaegsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern suppleres med foelgende bestemmelser . Artikel 2 1 . Ved indfoersel i Faellesskabet af nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Cypern nedsaettes tolden i den faelles toldtarif med den for hver enkelt vare anfoerte sats : Position i * * Nedsaettelses - den faelles * Varebeskrivelse * * sats ( % ) toldtarif 07.01 Groensaeger , friske eller koelede : * A . Kartofler : * II . Nye kartofler : * a ) I perioden 1 . januar _ 15 . maj 1978 * 65 ( 1 ) * b ) I perioden 16 . maj _ 30 . maj 1978 * 65 ( 1 ) ( a ) * a ) I perioden 1 . januar _ 15 . maj 1979 * 60 ( 1 ) * b ) I perioden 16 . maj _ 30 . juni 1979 * 55 ( 1 ) ( b ) * G . Guleroedder , turnips , roedbeder , skorzoner , knoldselleri , * radiser og andre spiselige rodfrugter : * ex II . Guleroedder og turnips : * _ guleroedder : * _ i perioden 1 .


text: januar _ 31 . marts * 60 * _ i perioden 1 . april _ 15 . maj * 60 ( c ) * S . Soed peber : * 50 ( d ) * ex T . Andre varer : * _ auberginer i perioden 1 . oktober _ 30 . november * 1978 * 60 ( e ) 08.04 * Druer , friske eller toerrede : * A . Friske druer : * I . Til spisebrug : * ex a ) I perioden 1 . november _ 14 . juli : * _ i perioden 8 . juni _ 14 . juli 1978 * 60 ( f ) * _ i perioden 8 . juni _ 14 . juli 1979 * 60 ( g ) * ex b ) I perioden 15 . juli _ 31 . oktober : * _ i perioden 15 . juli _ 10 . august 1978 * 60 ( f ) * _ i perioden 15 . juli _ 31 . juli 1979 * 60 ( g ) ( 1 ) Denne indroemmelse er betinget af , at der vedtages faellesskabsbestemmelser for nye kartofler . ( a ) Inden for rammerne af et faellesskabstoldkontingent paa 75 000 tons ( 1978 ) . ( b ) Inden for rammerne af et faellesskabstoldkontingent paa 60 000 tons ( 1979 ) . ( c ) Inden for rammerne af et faellesskabstoldkontingent paa 2 500 tons ( 1978 ) og 2 300 tons ( 1979 ) . ( d ) Inden for rammerne af et faellesskabstoldkontingent paa 300 tons ( 1978 ) og 250 tons ( 1979 ) . ( e ) Inden for rammerne af et faellesskabstoldkontingent paa 300 tons ( 1978 ) og 250 tons ( 1979 ) . ( f ) Inden for rammerne af et samlet faellesskabstoldkontingent paa 7 500 tons ( 1978 ) . ( g ) Inden for rammerne af et samlet faellesskabstoldkontingent paa 7 000 tons ( 1979 ) . 2 . Saafremt stk . 1 ikke finder anvendelse paa et helt kalenderaar eller paa en hel kalenderperiode som naevnt i stk . 1 , aabnes det paagaeldende kontingent " pro rata temporis " . 3 . De i stk . 1 fastsatte nedsaettelsessatser finder anvendelse paa den told , som faktisk anvendes over for tredjelande . AFSNIT II Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 3 Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern . Artikel 4 1 . Denne protokol skal ratificeres , godkendes eller approberes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende . 2 . Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned , der foelger efter den maaned , i hvilken de i stk . 1 naevnte notifikationer er sket . Den finder anvendelse indtil 31 . december 1979 . Artikel 5 Denne


text: protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures auf bas du présent protocole . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld . Udfaerdiget i Bruxelles , den ellevte maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am elften Mai neunzehnhundertachtundsiebzig . Done at Brussels on the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-eight . Fait à Bruxelles , le onze mai mil neuf cent soixante-dix-huit . Fatto a Bruxelles , addi undici maggio millenovecento-settantotto . Gedaan te Brussel , elf mei negentienhonderd achtenzeventig . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità Europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen For regeringen for republikken Cypern Fuer die Regierung der Republik Zypern For the Government of the Republic of Cyprus Pour le gouvernement de la république de Chypre Per il governo della Repubblica di Cipro Voor de Regering van de Republiek Cyprus SLUTAKT De befuldmaegtigede for Raadet for De europaeiske Faellesskaber og for praesidenten for republikken Cypern forsamlet i Bruxelles den ellevte maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds med henblik paa undertegnelsen af : _ tillaegsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , _ protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser for samhandelen med landbrugsvarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , I . har ved undertegnelsen af tillaegsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern og protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser for samhandelen med landbrugsvarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern vedtaget faelleserklaeringen fra de kontraherende parter vedroerende artikel 2 i tillaegsprotokollen og artikel 2 i protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser for samhandelen med landbrugsvarer ; II . har ved undertegnelsen af tillaegsprotokollen taget brevvekslingen vedroerende indfoersel i Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Cypern til efterretning . Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende artikel 2 i tillaegsprotokollen og artikel 2 i protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser for samhandelen med landbrugsvarer De kontraherende parter er enige om , at med forbehold af ivaerksaettelsen af bestemmelserne i artikel 22 , stk . 2 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 indfoeres de varer , der er anfoert i artikel 2 i tillaegsprotokollen og i artikel 2 i protokollen


text: om fastsaettelse af visse bestemmelser for samhandelen med landbrugsvarer , og som er anfoert i bilag III til den paagaeldende forordning , i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den periode , i hvilken toldnedsaettelserne finder anvendelse . Brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern vedroerende indfoersel i Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Cypern Hr . ... ! Med henblik paa gennemfoerelsen af den nedsaettelse af tolden i den faelles toldtarif paa 55 % , som er fastsat i artikel 3 i tillaegsprotokollen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , og som foelge af den gensidige afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel i Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Cypern finder sted , skal jeg herved meddele Dem , at Cyperns regering forpligter sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at sikre , at de aarlige maengder , der leveres til Faellesskabet , ikke overstiger 50 tons . Saafremt datoen for denne indroemmelses ikrafttraeden ikke falder sammen med kalenderaarets begyndelse , beregnes maengderne " pro rata temporis " . Med henblik herpaa erklaerer Cyperns regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende vil ske gennem eksportoerer , hvis forretninger kontrolleres af ministeriet for handel og industri . Garantierne vedroerende maengderne vil blive opfyldt i henhold til de bestemmelser , der er vedtaget mellem ministeriet for handel og industri og Generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For republikken Cyperns regering Hr . ... ! Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Med henblik paa gennemfoerelsen af den nedsaettelse af tolden i den faelles toldtarif paa 55 % , som er fastsat i artikel 3 i tillaegsprotokollen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Cypern , og som foelge af den gensidige afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel i Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Cypern finder sted , skal jeg herved meddele Dem , at Cyperns regering forpligter sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at sikre , at de aarlige maengder , der leveres til Faellesskabet , ikke overstiger 50 tons . Saafremt datoen for denne indroemmelses ikrafttraeden ikke falder sammen med kalenderaarets begyndelse , beregnes maengderne " pro rata temporis " . Med henblik herpaa erklaerer Cyperns regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende vil ske gennem eksportoerer , hvis forretninger kontrolleres


text: af ministeriet for handel og industri . Garantierne vedroerende maengderne vil blive opfyldt i henhold til de bestemmelser , der er vedtaget mellem ministeriet for handel og industri og Generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . " Jeg kan over for Dem bekraefte , at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte , og foelgelig erklaere , at nedsaettelsen paa 55 % af tolden i den faelles toldtarif vil gaelde for de aarlige maengder af konserverede frugtsalater med oprindelse i Cypern , som omhandles i Deres skrivelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 92/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0048 - 0048
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 92/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 79/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/56/EF af 3. september 1996 om ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:»- 396 L 0056: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/56/EF af 3. september 1996 (EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 35).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/56/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 6.(2) EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 35.


text:
Nr. L 196/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 7. 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien om levering
 af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TUNESIEN :
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TUNESIEN
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil.
 for korn for året 1972/1973, leverer Det europæiske Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 skabet« som gave 10 000 tons blød hvede til repu til artikel IX.
 blikken Tunesien, herefter benævnt » bestemmelses
 landet«.
 Artikel V
 Artikel 11
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 Leveringerne effektueres som styrtegods fob fælles af varen på sit marked at anvende de priser, som
 skabshavne .
 normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 Artikel 111
 Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostninger
 ved søtransport, forsikring og normale afsætnings
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og omkostninger på bestemmelseslandets marked, ind
 ansvar, især vedrørende levering og overtagelse, betales på en særlig konto i nævnte lands national
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del af bank og anvendes til finansiering af en eller flere
 denne aftale.
 udviklingsplaner, som er foreslået af bestemmelses
 landet og godkendt af Fællesskabet.
 Artikel IV
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle Artikel VI
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 port og forsikring af den leverede vare fra lastehavn De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 til bestemmelsessted. føre denne aftale således, at produktionens og den
 ---pagebreak--- 19 . 7. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 196/ 11
 internationale samhandels normale struktur ikke be missionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige oplysninger:
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio 1 ) senest 30 dage efter losning af hver ladning:
 ner, der med rimelighed kunne forventes, i mangel skibets ankomsthavn og -tid; den lossede vares
 af sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmel art, mængde og kvalitet; datoen for losningens
 seslandet sig til mellem den 1 . juli 1973 og den 30. afslutning;
 juni 1974 fra et hvilket som helst udførselsland og
 på sædvanlige handelsvilkår ,at indføre mindst 85 000 2) hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af mængder er fuldstændigt opbrugt: solgte mæng
 blød hvede. der, afsætningsform, anvendt salgspris ; normale
 afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 marked;
 Artikel VII
 3 ) den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran er fuldstændigt udnyttet:
 staltninger for at forhindre : a) opgørelse


text:
for denne konto (ind- og udbetalin
 ger) pr. 31 . december det foregående år;
 — genudførsel af såvel varen, der er modtaget som
 fødevarehjælp, som af produkter og biprodukter, b) gennemførelsesstadiet for planen eller planer
 der stammer fra dette korn; ne med angivelse af den samlede finansiering,
 der er foretaget på dette stadium.
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 Artikel IX
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte
 være af samme art som den som fødevarehjælp
 modtagne vare, såvel som produkter og bipro På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 dukter, der stammer derfra. der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrø
 rende anvendelsen af denne aftale.
 Artikel VIII Artikel X
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvil
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom ke tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 inden skibets afgang. Beløbenes størrelse og de nærmere
 retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem bestem
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles melseslandet og befragteren, må på forhånd aftales mel
 skabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik varerne er lem bestemmelseslandet og Fællesskabets i artikel 9
 anbragt i skibets last i lastehavnen. nævnte befuldmægtigede.
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter
 leveringen af varerne inklusive stuvningsomkostninger og Artikel 2
 eventuelle omkostninger ved trimning og påfyldning
 i sække. Fællesskabet sender rettidigt bestemmelseslandet med
 delelse om lastehavnen eller -havnene, de mængder, som
 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel skal leveres til hver havn, tidsrum inden for hvilket
 præmie for hurtig lastning (dispatch money) i lastehavnen lastningen skal påbegyndes og tempoet for lastningen
 debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes pr. dag.
 ---pagebreak--- Nr. L 196/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 7. 74
 Artikel 3 der er uafhængige af Fællesskabets vilje, lastes rest
 mængden i det næste skib på de i dette bilag fastsatte
 Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag, betingelser.
 som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysninger,
 hvor skibet skal være lasteklart.
 I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne
 restmængde eller indtil bestemmelseslandet skriftligt
 meddeler, at det giver afkald på denne rest, for bestem
 Artikel 4
 melseslandets regning og risiko.
 Ved levering af varerne er en tolerance på 5 % under
 den varemængde, som er fastsat i artikel I i aftalen, til Bestemmelseslandet skal underrette Fællesskabet om tids
 ladt. punktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller
 meddele, at det giver afkald på denne rest, inden for en
 Artikel 5 frist af højst 30 fulde dage efter datoen på hvilken last
 ningen af varerne skulle være påbegyndt.
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet
 bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen, varernes Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet be
 mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen. tragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede forpligtelse
 over for bestemmelseslandet som opfyldt.


text:
Artikel 6
 Artikel 8
 Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 om
 handlede tidsrum et skib, hvis størrelse svarer til de Bestemmelseslandet udpeger for Fællesskabet det skib,
 normale lastemuligheder i lastehavnen, til rådighed for som skal transportere varerne, mindst 10 fulde dage
 Fællesskabet.
 inden skibets formodede ankomst til lastehavnen, og så
 vidt muligt 20 fulde dage inden denne dato ; det med
 Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde deler det ved den lejlighed den eventuelle nødvendige
 lastningen i løbet af det i artikel 2 omhandlede tidsrum, frist fra denne dato, indtil skibet er lasteklart.
 og hvis bestemmelseslandet ikke skriftligt af Fællesskabet
 er blevet underrettet herom senest den dag, skibet skulle Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til
 være lasteklart i overensstemmelse med artikel 8 , kan mindst 72 timer i forvejen at underrette Fællesskabet om
 Fællesskabet disponere over varerne. det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til laste
 havnen .
 Under alle omstændigheder henligger varerne for bestem
 melseslandets regning og risiko. Artikel 9
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelser
 Artikel 7 ne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse
 det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Hvis bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende
 tonnage til rådighed, eller hvis hele den mængde, som Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en
 var bestemt til at lastes i et skib af passende tonnage, ladningsmodtager, hvis navn og adresse det forud for
 ikke kan bringes om bord som følge af omstændigheder, aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tunesien om levering af
 blød hvede som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 4. juni 1974,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 5 . juni 1974
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Ulrich Lebsanft, overordentlig og
 befuldmægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité samt
 Hans-Broder Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for
 De europæiske Fællesskaber
 for regeringen for Tunesien af Ismaél Khelil, ambassadør, chef for dette lands repræsen
 tation ved De europæiske Fællesskaber.