text: vil ikke ske før 1. juni 1998, medmindre parterne træffer anden beslutning.JOINT DECLARATION to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America The Parties agree that, although in this exceptional case the Agreement on Mutual Recognition between the United States of America and the European Community is being signed while the consistency of the various linguistic versions of the Agreement is being verified, notification of the completion of their respective procedures for the entry into force of the Agreement, as referred to in Article 21(1) of the Agreement, will be made only after the Parties have completed the verification of the texts signed today and, through agreement between the Parties, any discrepancies have been brought into conformity with the English text.Done at London on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.For the European CommunityMargaret BECKETTLeon BRITTANFor the United States of AmericaCharlene BARSHEFSKY


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/39
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 96/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 71/2006 af 2. juni 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2006 af 24. februar 2006 om specifikation af ad hoc-modulet for 2007 om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98, og om ændring af forordning (EF) nr. 384/2005 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18ai (Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005):
 »18aj.
 32006 R 0341: Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2006 af 24. februar 2006 om specifikation af ad hoc-modulet for 2007 om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98, og om ændring af forordning (EF) nr. 384/2005 (EUT L 55 af 25.2.2006, s. 9).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 18ag (Kommissionens forordning (EF) nr. 384/2005):
 », ændret ved:
 —
 32006 R 0341: Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2006 af 24. februar 2006 (EUT L 55 af 25.2.2006, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 341/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 42.
 (2) EUT L 55 af 25.2.2006, s. 9.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 86/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 296 af 23/11/2000 s. 0046 - 0046
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 86/1999af 25. juni 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 56e (Rådets direktiv 98/41/EF) i bilag XIII til aftalen: "56f. 398 L 0018: Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (EFT L 144 af 15.5.1998, s. 1)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/18/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 24. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000.(2) EFT L 144 af 15.5.1998, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0167
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 167/2003 af 5. december 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 088 af 25/03/2004 s. 0035 - 0036
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 167/2003af 5. december 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 103/2003 af 26. september 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 666/2003 af 11. april 2003 om foreløbig tilladelse til at anvende bestemte mikroorganismer i foderstoffer(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2003 af 11. april 2003 om permanent tilladelse til et tilsætningsstof til foderstoffer(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2003 af 14. april 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2001 om foreløbig tilladelse til at anvende et nyt tilsætningsstof til foderstoffer(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 871/2003 of 20. maj 2003 om permanent tilladelse af manganomanganoxid som et nyt tilsætningsstof til foderstoffer(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2003 af 21. maj 2003 om foreløbig tilladelse til at anvende det surhedsregulerende middel benzoesyre i foderstoffer(6) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel II i bilag I til aftalen ændres således:1) Der tilføjes følgende i punkt 1v (Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2001):", ændret ved:- 32003 R 0676: Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2003 af 14. april 2003 (EUT L 97 af 15.4.2003, s. 29)."2) Følgende punkt indsættes efter punkt 1zc (Kommissionens direktiv 2002/70/EF): "1zd. 32003 R 0666: Kommissionens forordning (EF) nr. 666/2003 af 11. april 2003 om foreløbig tilladelse til at anvende bestemte mikroorganismer i foderstoffer (EUT L 96 af 12.4.2003, s. 11).1ze. 32003 R 0668: Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2003 af 11. april 2003 om permanent tilladelse til et tilsætningsstof til foderstoffer (EUT L 96 af 12.4.2003, s. 14).1zf. 32003 R 0871: Kommissionens forordning (EF) nr. 871/2003 af 20. maj 2003 om permanent tilladelse af manganomanganoxid som et nyt tilsætningsstof til foderstoffer (EUT L 125 af 21.5.2003, s. 3).1zg. 32003 R 0877: Kommissionens forordning (EF) nr. 877/2003 af 21. maj 2003 om foreløbig tilladelse til at anvende det surhedsregulerende middel benzoesyre i foderstoffer (EUT L 126 af 22.05.2003, s. 24)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 666/2003, 668/2003, 676/2003, 871/2003 og 877/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(7).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 10.(2) EUT L 96 af 12.4.2003, s. 11.(3) EUT


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0066
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 66/2003 af 20. juni 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 257 af 09/10/2003 s. 0004 - 0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 66/2003af 20. juni 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 31/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001 om ændring af bilag III, X og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår epidemiologisk overvågning og undersøgelser for transmissible spongiforme encephalopatier(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger med henblik på overgang til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier og om ændring af bilag VII og XI til forordningen(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår specificeret risikomateriale og epidemiologisk overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier og om ændring af forordning (EF) nr. 1326/2001 for så vidt angår foder og markedsføring af får og geder samt produkter heraf(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens forordning (EF) nr. 1494/2002 af 21. august 2002 om ændring af bilag III, VII og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår overvågning af bovin spongiform encephalopati, fjernelse af specificeret risikomateriale samt regler for import af levende dyr og animalske produkter(6) skal indarbejdes i aftalen.(7) Kommissionens beslutning 2002/1003/EF af 18. december 2002 om minimumskrav til en undersøgelse af prionproteingenotyper hos fåreracer(7) skal indarbejdes i aftalen.(8) Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2003 af 12. februar 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier hos får og geder samt regler for handel med får og geder og kvægembryoner(8) skal indarbejdes i aftalen.(9) Forordning (EF) nr. 1248/2001 ophæver Kommissionens beslutning 98/272/EF(9), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.(10) Forordning (EF) nr. 1326/2001 ophæver Kommissionens beslutning 94/381/EF(10) og 94/474/EF(11), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.(11) Forordning (EF) nr. 260/2003 ophæver Kommissionens beslutning 92/290/EØF(12), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.(12) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein og Island -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende


text: led indsættes i punkt 11 (Rådets beslutning 2000/766/EF) i del 7.1:"- 32001 R 1326: Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001 (EFT L 177 af 30.6.2001, s. 60)."2) Følgende indsættes efter punkt 11 (Rådets beslutning 2000/766/EF) i del 7.1:"TSE kontrol (transmissible spongiforme encephalopatier)12. 32001 R 0999: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1), ændret ved:- 32001 R 1248: Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001 (EFT L 173 af 27.6.2001, s. 12)- 32001 R 1326: Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001 (EFT L 177 af 30.6.2001, s. 60)- 32002 R 0270: Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002 (EFT L 45 af 15.2.2002, s. 4)- 32002 R 1494: Kommissionens forordning (EF) nr. 1494/2002 af 21. august 2002 (EFT L 225 af 22.8.2002, s. 3)- 32003 R 0260: Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2003 af 12. februar 2003 (EUT L 37 af 13.2.2003, s. 7)Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:A) I bilag III, kapitel A, del I, punkt 2.3 indsættes følgende efter udtrykket 'Sverige':'og Norge.'B) I bilag III, kapitel A, del II, punkt 2 indsættes følgende:'>TABELPOSITION>'C) I bilag III, kapitel A, del II, punkt 3 indsættes følgende:'>TABELPOSITION>'D) I bilag X, kapitel A, punkt 3 indsættes følgende:'>TABELPOSITION>'"3) Følgende indsættes efter punkt 16 (Kommissionens beslutning 2001/9/EF) i del 7.2:"17. 32001 R 1326: Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger med henblik på overgang til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontol med og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier og om ændring af bilag VII og XI til forordningen (EFT L 177 af 30.6.2001, s. 60), ændret ved:- 32002 R 0270: Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002 (EFT L 45 af 15.2.2002, s. 4).""18. 32002 D 1003: Kommissionens beslutning 2002/1003/EF af 18. december 2002 om minimumskrav til en undersøgelse af prionproteingenotyper hos fåreracer (EFT L 349 af 24.12.2002, s. 105)."4) Teksten til punkt 7 (Kommissionens beslutning 92/290/EØF), 26 (Kommissionens beslutning 94/381/EF), 27 (Kommissionens beslutning 94/474/EF) og 78 (Kommissionens beslutning 98/272/EF) i del 1.2 udgår.Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 999/2001, (EF) nr. 1248/2001, (EF) nr. 1326/2001, (EF) nr. 270/2002, (EF) nr. 1494/2002 og (EF) nr. 260/2003 og beslutning 2002/1003/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 21. juni 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(13).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 137 af 5.6.2003, s. 30.(2) EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.(3) EFT L 173 af 27.6.2001, s. 12.(4) EFT L 177 af 30.6.2001, s. 60.(5) EFT L 45 af 15.2.2002, s. 4.(6) EFT L


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0137
 2002/137/EF: Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Den Slovakiske Republik den 22. november 2001 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i protokol 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
 EF-Tidende nr. L 048 af 20/02/2002 s. 0011 - 0014
 Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Den Slovakiske Republikden 22. november 2001om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i protokol 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)(2002/137/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, særlig artikel 64, stk. 3,under henvisning til protokol 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), særlig artikel 8, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Efter artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen skal associeringsrådet inden tre år efter aftalens ikrafttrædelse vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2.(2) I henhold til Europaaftalens artikel 64, stk. 2, skal begrebet "offentlig støtte" i Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), vurderes på grundlag af kriterier, der udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Begrebet "offentlig støtte" omfatter således statsstøtte og støtte, der ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, hvis støtten berører samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik (statsstøtte).(3) Den Slovakiske Republik udpeger en national institution eller administration til at varetage tilsynet med statsstøtteanliggender.(4) Denne tilsynsmyndighed skal undersøge eksisterende og fremtidige individuelle støttetildelinger og støtteprogrammer i Den Slovakiske Republik og afgive udtalelse om, hvorvidt sådanne er forenelige med Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2 og 4, i protokol 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.(5) Den Slovakiske Republik træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at tilsynsmyndigheden i tide modtager al relevant information fra andre centrale, regionale og lokale statslige instanser, således


text: at den kan varetage sine opgaver.(6) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistår inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer tilsynsmyndigheden ved at levere dokumentation, arrangere uddannelse og studierejser og ved at yde al anden nødvendig faglig bistand -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De i bilaget til denne afgørelse opstillede gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i protokol 2 til nævnte aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab vedtages herved.Artikel 2Disse gennemførelsesbestemmelser træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2001.På associeringsrådets vegneL. MichelFormandGennemførelsesbestemmelsertil reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i protokol 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)TILSYNSMYNDIGHEDERNES TILSYN MED STATSSTØTTEArtikel 1Tilsynsmyndighedernes tilsyn med statsstøtteDet Europæiske Fællesskabs ("Fællesskabets") og Den Slovakiske Republiks tilsynsmyndigheder fører tilsyn med statsstøtteforanstaltninger og undersøger, om de er forenelige med Europaaftalen, på grundlag af de herfor gældende procedureregler i Fællesskabet og i Den Slovakiske Republik. Fællesskabets og Den Slovakiske Republiks tilsynsmyndighed er henholdsvis Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Kommissionen") og det slovakiske kontor for offentlig støtte.PRAKTISKE RETNINGSLINJER FOR SAGSBEHANDLINGArtikel 2Forenelighedskriterier1. Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse af, hvorvidt individuelle støttetildelinger og støtteprogrammer er forenelige med Europaaftalen, vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. på grundlag af nuværende og fremtidig afledt ret, rammebestemmelser, retningslinjer og andre relevante administrative retsakter, der er i kraft i Fællesskabet, samt den retspraksis, der er fastlagt af Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol og afgørelser truffet af associeringsrådet i medfør af artikel 4, stk. 3.Hvis støtteydelsen eller støtteprogrammer gælder produkter, der er omfattet af protokol 2 til Europaaftalen, anvendes dette stykkes første afsnit fuldt ud, idet undersøgelsen dog ikke foretages på grundlag af kriterier, der er udformet på grundlag af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, men på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af statsstøttereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.2. Den Slovakiske Republiks tilsynsmyndigheder underrettes om retsakter, der indebærer vedtagelse, ophævelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede forenelighedskriterier, når sådanne retsakter ikke offentliggøres, men specifikt bringes til de enkelte medlemsstaters kendskab.3. Har Den Slovakiske Republik


text: ikke senest tre måneder efter modtagelsen af de officielle oplysninger om ændringerne gjort indsigelse mod dem, gælder de som forenelighedskriterier, jf. stk. 1. Gør Den Slovakiske Republik indsigelse mod ændringerne under hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, der er fastsat i Europaaftalen, finder der konsultationer sted i associeringsrådet i henhold til artikel 7 og 8 i disse gennemførelsesbestemmelser.4. Samme princip lægges til grund i tilfælde af andre større ændringer i Fællesskabets statsstøttepolitik.Artikel 3Støtte af begrænset omfangStøtteprogrammer og enkelttilfælde af støtteydelse, som ikke omfatter eksportstøtte, og som falder ind under den gældende grænse i Fællesskabet for støtte af begrænset omfang(1), anses for kun at have en ubetydelig indvirkning på konkurrencen og handelen mellem parterne og behandles derfor ikke på grundlag af disse bestemmelser. Denne artikel anvendes ikke på industri, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på skibsbygning, transport eller støtte til udgifter i forbindelse med landbrug og fiskeri.Artikel 4Undtagelsesbestemmelser1. Efter Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a), betragtes Den Slovakiske Republik som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.2. Tilsynsmyndighederne foretager i fællesskab en bedømmelse af den maksimale støtteintensitet og den specifikke regionale dækningsgrad for områder i Den Slovakiske Republik, hvor der kan ydes national regionalstøtte. De forelægger et fælles forslag for associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom.3. Tilsynsmyndighederne kan om nødvendigt og på anmodning af Den Slovakiske Republik i fællesskab foretage en vurdering af problemerne i forbindelse med anvendelsen af gældende fællesskabsret vedrørende statsstøtte i Den Slovakiske Republik under overgangen til markedsøkonomi. Vurderingen af sådanne problemer kan ikke vedrøre sektorerne landbrug, fiskeri, kul og stål eller følsomme sektorer (biler, syntetiske fibre og skibsbygning), hvor der findes specifikke fællesskabsordninger. Tilsynsmyndighederne forelægger i givet fald et fælles forslag for associeringsrådet, som kan træffe en afgørelse.KONSULTATIONSPROCEDURER OG BILÆGGELSE AF TVISTERArtikel 5Undersøgelse af visse støtteformer1. Den berørte tilsynsmyndighed kan henvise støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger - uanset om de dækkes af rammebestemmelser og retningslinjer i Fællesskabet eller ej - til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, når støttebeløbet andrager mere end 3 mio. EUR. Nævnte underudvalg kan aflægge rapport til associeringsudvalget, som kan vedtage de relevante afgørelser eller anbefalinger vedrørende støtteprogrammets eller støttetildelingens forenelighed med Europaaftalen og disse gennemførelsesbestemmelser.2. Hovedsigtet med disse afgørelser og henstillinger er at undgå, at der indføres beskyttelsesforanstaltninger i samhandelen som reaktion på støtteforanstaltningerne.3. Associeringsudvalget kan beslutte, at der skal ske en udvidelse af de i denne artikel omhandlede undersøgelsesmuligheder.Artikel 6Anmodning om informationErfarer en parts tilsynsmyndighed, at et støtteprogram eller en individuel støttetildeling tilsyneladende krænker nogle af den pågældende parts vigtige interesser, kan myndigheden anmode den ansvarlige instans om information herom. Begge tilsynsmyndigheder bestræber sig under alle omstændigheder på at holde hinanden underrettet om vigtige forhold, der kan være af praktisk interesse for den anden part.Artikel 7Konsultations- og adfærdsregler1. Mener Kommissionen eller Den Slovakiske Republiks tilsynsmyndighed, at statsstøtte, der ydes på det område, hvor den anden myndighed er ansvarlig, i væsentlig grad påvirker dens vigtige interesser,


text: kan den anmode om, at der indledes konsultationer med den anden tilsynsmyndighed, og den kan således anmode om, at den anden parts tilsynsmyndighed iværksætter passende procedurer til afhjælpning af forholdet. Dette forhindrer ikke, at parterne kan træffe andre foranstaltninger på grundlag af den for området gældende lovgivning, og indskrænker ikke den frihed, som den myndighed, der modtager anmodningen, har til at træffe endelig afgørelse inden for rammerne af bestemmelserne i Europaaftalen.2. Det påhviler den myndighed, der modtager anmodningen, at foretage en omhyggelig undersøgelse af de synspunkter og forhold, der forelægges af den anmodende myndighed, herunder de væsentlige krænkelser af vigtige interesser, som den anmodende part hævdes at være udsat for.3. Tilsynsmyndigheder, som deltager i konsultationer på grundlag af denne artikel, bestræber sig på - uden at deres øvrige rettigheder og forpligtelser herved tilsidesættes - inden for en frist på tre måneder at nå til en gensidigt acceptabel løsning under hensyntagen til de involverede vigtige interesser.Artikel 8Bilæggelse af tvister1. Fører de under artikel 7 omhandlede konsultationer ikke til en gensidigt acceptabel løsning, tages sagen efter anmodning fra en af parterne op til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, der er oprettet som led i Europaaftalen, inden for en frist på tre måneder efter anmodningens fremsættelse.2. Fører denne udveksling af synspunkter ikke til en gensidigt tilfredsstillende løsning, eller er den i stk. 1 nævnte frist udløbet, kan sagen indbringes for associeringsudvalget, der kan rette passende henstillinger til løsning af problemet.3. Disse procedurer indskrænker ikke muligheden for at træffe foranstaltninger i medfør af Europaaftalens artikel 64, stk. 6, og artikel 8, stk. 6, i protokol 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. Indgreb i samhandelen bør kun finde anvendelse som sidste udvej.Artikel 9Fortrolighed1. I overensstemmelse med Europaaftalens artikel 64, stk. 7, er en tilsynsmyndighed ikke forpligtet til at udlevere oplysninger til den anden tilsynsmyndighed, hvis dette er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den myndighed, som er i besiddelse af oplysningerne.2. Tilsynsmyndighederne hemmeligholder information, som den anden myndighed har stillet til rådighed i fortrolighed.GENNEMSIGTIGHEDArtikel 10Støtteopgørelse1. Som led i de relevante fællesskabsprogrammer bistår Kommissionen Den Slovakiske Republik med udarbejdelse og ajourføring, på samme grundlag som i Fællesskabet, af en opgørelse over landets støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger for at sikre og løbende forbedre deres gennemsigtighed.2. Kommissionen sender regelmæssigt Den Slovakiske Republik oplysninger om den dokumentation, som udarbejdes vedrørende dette emne med sigte på Fællesskabets medlemsstater.Artikel 11Gensidig oplysningMed henblik på større gennemsigtighed i statsstøtten sørger parterne for regelmæssig og gensidig offentliggørelse og udveksling af oplysninger om statsstøttepolitikken.DIVERSEArtikel 12Administrativ bistand (sprog)Kommissionen og Den Slovakiske Republiks tilsynsmyndighed træffer praktiske foranstaltninger til gensidig bistand samt andre passende tiltag, navnlig med hensyn til oversættelse.(1) I øjeblikket er EF-grænsen for de minimis-støtte på 100000 EUR i samlet støtte pr. virksomhed over en treårs periode, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30).


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0828(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994
 EU-Tidende nr. L 279 af 28/08/2004 s. 0025 - 0028
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994
 A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab
 Hr./Fr.
 Efter forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Pakistan i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT 1994), kan EF tilslutte sig de konklusioner, der er beskrevet nedenfor.
 Endelig importordning
 Toldsatsen for afskallet ris (KN-kode 100620) er 65 EUR/t.
 Med hensyn til importordningen for afskallet ris (KN-kode 10062017 og KN-kode 10062098) af sorterne Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati og Super Basmati er EF's særlige bundne toldsats nul. Med henblik herpå gælder følgende:
 Der oprettes en EF-kontrolordning baseret på en dna-analyse ved grænsen; Pakistan samarbejder aktivt med EF om at oprette en sådan kontrolordning, og EF yder den nødvendige tekniske bistand i forbindelse hermed.
 Basmati-ris af ovennævnte sorter produceres i bestemte geografiske områder, og Pakistan vil beskytte Basmati-ris som en geografisk betegnelse. EF vil se velvilligt på en ansøgning om beskyttelse af Basmati-ris som geografisk betegnelse i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler(1). EF vil behandle en eventuel ansøgning så hurtigt som muligt. EF vil yde den nødvendige tekniske bistand i forbindelse hermed.
 Overgangsbestemmelser
 Fra den 1. september 2004 og indtil ovennævnte EF-kontrolordning træder i kraft, indfører EF en overgangsordning for afskallet ris (KN-kode 10062017 og 10062098) af ovennævnte sorter baseret på følgende elementer:
 EF's autonome toldsats er nul. Opstår der forstyrrelser på markedet, vil EF dog konsultere de kompetente pakistanske myndigheder for at finde en passende løsning. Findes der ikke nogen løsning, forbeholder EF sig ret til igen at anvende den bundne toldsats på 65 EUR/t for afskallet ris (KN-kode 100620).
 Generelt
 I forbindelse med denne aftale gælder følgende:
 EF fastsætter separate toldpositioner for Basmati-ris af de sorter, der er angivet i aftalerne med Indien og Pakistan.
 De kompetente pakistanske myndigheder fortsætter med at udstede ægthedscertifikater, før de udsteder importlicenser, hvilket betyder, at den nuværende ordning for forvaltning af ægthedscertifikater bibeholdes.
 EF anerkender, at Pakistan har oprindelige forhandlingsrettigheder med hensyn til indrømmelserne i denne skrivelse.
 Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.
 Denne aftale anvendes fra den 1. september 2004 .
 De bedes bekræfte, at den pakistanske regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις


text:
Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselÿ,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magÿmula fi Brussel,
 Gedaan te Brussel,
 Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské spoleèenstvί
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas v>ISO_4>àrd>ISO_4>à
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részér>ISO_2>õl
 G>ISO_3>±all-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoloèenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 B. Brev fra Pakistan
 Hr./Fr.
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
 «Efter forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Indien i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT 1994), kan EF tilslutte sig de konklusioner, der er beskrevet nedenfor.
 Endelig importordning
 Toldsatsen for afskallet ris (KN-kode 100620) er 65 EUR/t.
 Med hensyn til importordningen for afskallet ris (KN-kode 10062017 og KN-kode 10062098) af sorterne Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati og Super Basmati er EF's særlige bundne toldsats nul. Med henblik herpå gælder følgende:
 Der oprettes en EF-kontrolordning baseret på en dna-analyse ved grænsen; Pakistan samarbejder aktivt med EF om at oprette en sådan kontrolordning, og EF yder den nødvendige tekniske bistand i forbindelse hermed.
 Basmati-ris af ovennævnte sorter produceres i bestemte geografiske områder, og Pakistan vil beskytte Basmati-ris som en geografisk betegnelse. EF vil se velvilligt på en ansøgning om beskyttelse af Basmati-ris som geografisk betegnelse i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler(2). EF vil behandle en eventuel ansøgning så hurtigt som muligt. EF vil yde den nødvendige tekniske bistand i forbindelse hermed.
 Overgangsbestemmelser
 Fra den 1. september 2004 og indtil ovennævnte EF-kontrolordning træder i kraft, indfører EF en overgangsordning for afskallet ris (KN-kode 10062017 og 10062098) af ovennævnte sorter baseret på følgende elementer:
 EF's autonome toldsats er nul. Opstår der forstyrrelser på markedet, vil EF dog konsultere de kompetente pakistanske myndigheder for at finde en passende løsning. Findes der ikke nogen løsning, forbeholder EF sig ret til igen at anvende den bundne toldsats på 65 EUR/t for afskallet ris (KN-kode 100620).
 Generelt
 I forbindelse med denne aftale gælder følgende:
 EF fastsætter separate toldpositioner for Basmati-ris af de sorter, der er angivet i aftalerne med Indien og Pakistan.
 De kompetente pakistanske myndigheder fortsætter med at udstede ægthedscertifikater, før de udsteder importlicenser, hvilket betyder, at den nuværende ordning for forvaltning af ægthedscertifikater bibeholdes.
 EF anerkender, at Pakistan har oprindelige forhandlingsrettigheder med hensyn til indrømmelserne i denne skrivelse.
 Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.
 Denne aftale anvendes fra den 1.


text:
september 2004 .
 De bedes bekræfte, at den pakistanske regering er indforstået med det ovenfor anførte.»
 Den pakistanske regering har den ære at bekræfte, at den er indforstået med indholdet af denne skrivelse.
 Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Done at Brussels,
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselÿ,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magÿmula fi Brussel,
 Gedaan te Brussel,
 Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 On behalf of Pakistan
 En nombre de Pakistán
 Za Pákistán
 På Pakistans vegne
 Im Namen Pakistans
 Pakistani nimel
 Εξ ονόματος του Πακιστάν
 Au nom du Pakistan
 Per il Pakistan
 Pakist>ISO_4>ànas v>ISO_4>àrd>ISO_4>à
 Pakistano vardu
 Pakisztán nevében
 G>ISO_3>±an-nom tal-Pakistan
 Namens Pakistan
 W imieniu Pakistanu
 Pelo Paquistão
 V mene Pakistanu
 V imenu Pakistana
 Pakistanin puolesta
 På Pakistans vägnar
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 (1) EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
 (2) EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0226(02)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europæiske forskere (SCIENCE) -
 EF-Tidende nr. L 050 af 26/02/1990 s. 0009
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REPUBLIKKEN FINLAND, i det foelgende benaevnt »Finland«, begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning af 29. juni 1988 vedtog en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (1988 - 1992) (SCIENCE), i det foelgende benaevnt »stimuleringsplanen«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til effektivisering af Europas videnskabelige og tekniske potentiel, at Finland inddrages i stimuleringsplanen, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter forventer at faa gensidig fordel af, at Finland inddrages i stimuleringsplanen, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Ved denne aftale deltager Finland fra og med den 1. juli 1989 i stimuleringsplanens gennemfoerelse. Et resumé af planen og dens maalsaetninger findes i bilag A. Artikel 2 Stoerrelsen af Finlands finansielle bidrag som foelge af deltagelsen i stimuleringsplanens gennemfoerelse fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet, dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter, som er noedvendige for stimuleringsplanens gennemfoerelse, dels med henblik paa afholdelse af administrations- og driftsudgifter i forbindelse med planen. Den proportionalitetsfaktor, som bestemmer Finlands bidrag, fremkommer ved fastlaeggelse af forholdet mellem Finlands bruttonationalprodukt (BNP) udtrykt i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne, udtrykt i markedspriser, for Faellesskabets medlemsstater og Finland. Dette forhold beregnes paa grundlag af de senest foreliggende statistiske oplysninger fra OECD. De midler, som anslaas noedvendige til gennemfoerelse af stimuleringsplanen, stoerrelsen af Finlands bidrag og tidsplanen for de anslaaede forpligtelser er anfoert i bilag B. Reglerne for Finlands finansielle bidrag til gennemfoerelse af Faellesskabets program er anfoert i bilag C. Artikel 3 Vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under stimuleringsplanen er de samme for finske forsknings- og udviklingsorganer og enkeltpersoner som for forsknings- og udviklingsorganer og enkeltpersoner i Faellesskabet. I kontrakterne, der udformes af Kommissionen, fastlaegges de finske forsknings- og udviklingsorganers og enkeltpersoners rettigheder og pligter, herunder navnlig metoder til formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. Artikel 4 Kommissionen bistaas ved stimuleringsplanens gennemfoerelse af Udvalget for Europaeisk Udvikling af Videnskab og Teknik (CODEST), som er nedsat ved Kommissionens afgoerelse 82/835/EOEF (1), og af konsulenter. Fra en liste, som de finske


text: myndigheder forelaegger, udpeger Kommissionen en finsk delegeret til CODEST. Denne deltager i udarbejdelsen af skitseplaner for stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere og i behandlingen af ansoegninger, der indgives under stimuleringsplanen. Artikel 5 30 maaneder efter stimuleringsplanens ivaerksaettelse forelaegger Kommissionen Raadet og Europa-Parlamentet en kort rapport paa grundlag af en bedoemmelse af de hidtil opnaaede resultater. Rapporten ledsages af forslag til aendringer, i det omfang bedoemmelsen peger paa et saadant behov. Finland tilsendes et eksemplar af rapporten og underrettes om eventuelle aendringsforslag. Artikel 6 De kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Finland og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 7 Kommissionen og Det Finske Akademi sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i denne Traktat, og paa den anden side for Republikken Finlands omraade. Artikel 9 1. Denne aftale indgaas for det tidsrum, i hvilket stimuleringsplanen loeber. Hvis Faellesskabet aendrer stimuleringsplanen, kan aftalen opsiger paa gensidigt aftalte betingelser. Senest en uge efter at Faellesskabet har vedtaget den aendrede plan, underrettes Finland om dens noejagtige indhold. De kontraherende parter giver, senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets afgoerelse, hinanden meddelelse om, hvorvidt de oensker at ophaeve aftalen. 2. Hvis Faellesskabet vedtager et nyt F & U-program paa det omraade, der er daekket af stimuleringsplanen, kan naervaerende aftale genforhandles eller viderefoeres paa gensidigt aftalte betingelser. 3. Med forbehold af stk. 1 kan hver af de kontraherende parter til enhver tid bringe aftalen til ophoer med seks maaneders varsel. De projekter og arbejder, som er i gang paa tidspunktet for denne aftales ophoer og/eller udloeb, fortsaettes indtil de er gjort faerdige paa de i aftalen fastlagte betingelser. Artikel 10 De kontraherende parter godkender aftalen i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 11 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. (1) EFT nr. L 350 af 10. 12. 1982, s. 45. BILAG A MAALSAETNINGER FOR OG RESUMÉ AF STIMULERINGSPLANEN (1988 - 1992) 1. Stimuleringsplanen bestaar af en raekke aktiviteter, der er udvalgt paa grund af deres videnskabelige og tekniske kvalitet, og tager sigte paa oprettelse og gradvis udvidelse af et net for videnskabeligt og teknisk samarbejde og udveksling paa europaeisk plan. Det overordnede maal er at effektivisere den videnskabelige og teknologiske forskning i alle medlemsstaterne og derved at reducere forskellene i den videnskabelige og teknologiske udvikling i Det Europaeiske Faellesskabs forskellige medlemsstater. Planen vedroerer samtlige videnskabelige og teknologiske omraader (eksakte videnskaber og naturvidenskaber). Stimuleringsplanen sigter altsaa mod en samlet hoejnelse af forskningens og udviklingens videnskabelige og tekniske kvalitet i alle


text: Faellesskabets medlemsstater, hvilket taenkes opnaaet gennem en raekke delmaal, som gaar ud paa at: - fremme uddannelse gennem forskning og bedre udnyttelse af hoejt kvalificerede forskere i Faellesskabet gennem samarbejde -oege mobiliteten for forskere i Faellesskabets medlemsstater -udvikle og stoette videnskabeligt og teknisk samarbejde i Europa om projekter af hoej kvalitet -fremme indfoerelsen af et faelleseuropaeisk net for samarbejde og udveksling med henblik paa at styrke Faellesskabets samlede videnskabelige og tekniske konkurrenceevne, og derved den oekonomiske og sociale samhoerighed. 2.Ovennaevnte maal vil blive naaet ved, at der ydes stoette til forskere, forskerhold og udviklingsorganisationer for at sikre en harmonisk videnskabelig og teknisk udvikling i Faellesskabet. Stoetten kan vaere af foelgende art: -Forskningsstipendier Finansiel stoette til videnskabsmaend, saa de kan videreuddanne sig ved at deltage i et forskningsprojekt i et andet EF-land i en periode paa mindst et og hoejst to aar. -Forskningstilskud Forskningstilskud daekker de paagaeldende laboratoriers omkostninger i forbindelse med en forskers flytning eller udstationering til et andet EF-land eller ansaettelse af en videnskabsmand i et forskerhold i et andet EF-land eller specialisering af en forsker, inden vedkommende ansaettes i et universitets- eller industrilaboratorium. Afhaengigt af forskertype og forskningens maal kan forskningstilskuddet antage forskellige former: - tilskud til kortvarige ophold (fra to uger til to maaneder) for en forsker i et andet EF-land med henblik paa gennemfoerelse af et bestemt projekt ved et specifikt videnskabeligt eller teknisk anlaeg, som ikke findes i forskerens eget land -tilskud til daekning af udgifterne i forbindelse med mobilitet (rejse, ophold, forsikring, flytning . . .), forskning og eventuelt afloenning af en forsker, der udstationeres ved eller optages i et forskerhold i et andet EF-land, i en periode paa mindst seks maaneder og hoejst tre aar -tilskud til daekning af udgifterne i forbindelse med mobilitet og forskning for en videnskabsmand, der er ansat i en industrivirksomhed, og som gennemfoerer et langvarigt studieophold (et til tre aar) i et laboratorium i den offentlige sektor i et andet EF-land -stoette til kurser paa hoejt niveau: til organer, der tilbyder specialiserede kurser paa hoejt niveau i et af EF-landene, ydes der finansielle tilskud, saa forskere fra andre EF-lande kan deltage i kurserne for at faa en supplerende uddannelse eller blive omskolet til andre opgaver. -Samarbejde mellem laboratorier i forskellige lande Naar et saadant samarbejde (mellem »venskabslaboratorier«) oprettes, kan forskere, der i hver sit EF-land arbejder isoleret paa et eller andet avanceret forskningsomraade, gaa sammen om deres problemer uden at skulle moedes i samme laboratorium; dermed fremmes ogsaa dannelsen af forskerhold, der naar op over den fornoedne »kritiske stoerrelse«. Der ydes tilskud, som giver forskerne mulighed for at moedes, gennemfoere faelles forsoeg, udveksle resultater, supplere deres udstyr eller udvide deres personale ved midlertidig ansaettelse af videnskabsmaend, helst fra udlandet. -Udvikling af tvaerfaglige og multinationale projekter De samarbejdende forskerhold skal i kraft af de afsatte bevillinger kunne raade over de fornoedne ressourcer (herunder udstyr) og samle den bedste sagkundskab i de forskellige lande og i de enkelte fag med det formaal at naa et opstillet maal eller i faellesskab


text: paatage sig en given videnskabelig opgave inden for rammerne af et teknisk-videnskabeligt samarbejdsnet. Planen vil endvidere blive suppleret med sektorbestemte stimulerende foranstaltninger: forskningsstipendier, forskningstilskud og stoette, der finansieres som led i Faellesskabets forskellige forsknings- og udviklingsprogrammer efter aftale med vedkommende forvaltnings- og koordineringsudvalg (CGC). 3.Foranstaltningerne til stimulering af udveksling og samarbejde omfatter samtlige omraader inden for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne, f.eks.: - matematik - fysik - kemi - biologi - geovidenskaber og oceanografi - videnskabelige instrumenter - ingenioervidenskaber. 4.Inden for disse interventionsomraader vil valget af multinationale projekter med henblik paa faellesskabsstoette foerst og fremmest finde sted paa grundlag af deres kvalitet, tvaerfaglige indhold og nyhedsvaerdi samt deres betydning for nedbrydningen af skrankerne mellem de forskellige former for forskning og udvikling i alle dele af Faellesskabet. I tilfaelde, hvor den tekniske og videnskabelige kvalitet ligger paa samme niveau, vil opmaerksomheden saerlig blive rettet mod projekter, som kan forventes at mindske forskellene i medlemsstaternes videnskabelige og tekniske udvikling og saaledes bidrage til oekonomisk og social samhoerighed i Det Europaeiske Faellesskab. 5.Kommissionen vaelger igangsaetningsaktionerne og de beroerte forskerhold med bistand fra Udvalget for Europaeisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST) og paa basis af et ekspertvurderingssystem. Kommissionen drager omsorg for, at der er sammenhaeng mellem stimuleringsaktionerne og de planlagte F & U-aktiviteter. 6.Kommissionen gennemfoerer sideloebende en raekke hoeringer, rundspoerger og seminarer i samarbejde med de videnskabelige og tekniske kredse i Faellesskabet med henblik paa at analysere og vurdere de videnskabelige og tekniske behov og muligheder, for paa dette grundlag at fastsaette indholdet af stimuleringsplanen. Kommissionen handler i snaevert samarbejde med de nationale myndigheder for at sikre, at der er sammenhaeng mellem disse aktiviteter og landenes egen forskningsstimulerende politik. 7.Kommissionen kan soege bistand hos eksterne eksperter med henblik paa vurdering af stoetteansoegningernes videnskabelige og/eller tekniske vaerdi, analyse af de videnskabelige og tekniske behov og muligheder samt evaluering af de finansierede projekter eller af stimuleringsaktiviteten som saadan. BILAG B FINANSIERING Artikel 1 Det anslaas, at der til stimuleringsplanens gennemfoerelse er behov for et beloeb paa 167 000 000 ECU. Artikel 2 Finlands finansielle bidrag til stimuleringsplanens gennemfoerelse anslaas til 2 460 000 ECU. Artikel 3 Forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser og for Finlands finansielle bidrag er anfoert nedenfor. Forfaldsplan for de anslaaede forpligtelser til gennemfoerelse af stimuleringsplanen (forpligtelsesbevillinger) og for Finlands bidrag (ECU) AAr Forpligtelser til Ledelse og administrativ drift Kontrakter I alt Bidrag fra Finland Ledelse og administrativ drift Kontrakter I alt 1988 1989 1990 1991 1992 220 000 1 930 000 2 120 000 2 250 000 2 380 000 28 780 000 28 070 000 32 880 000 32 750 000 35 620 000 29 000 000 30 000 000 35 000 000 35 000 000 38 000 000 - 19 300 (1) 42 400 45 000 47 600 - 280 700 (2) 657 600 655 000 712 400 - 300 000 (3) 700 000 700 000 760 000 I alt 8 900 000 158 100 000 167 000 000 154 300 2 305 700 2 460 000 (1) Bidrag for


text: perioden 1. juli til 31. december 1989. BILAG C FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 I disse bestemmelser fastlaegges de finansieringsregler, der henvises til i aftalens artikel 2. Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af stimuleringsplanen medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til planens gennemfoerelse, beder Kommissionen Finland indbetale et beloeb, der svarer til landets bidrag til omkostningerne efter aftalen. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i finsk valuta, idet ecuens sammensaetning er som defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 (1). Bidragets stoerrelse i finsk valuta beregnes efter kursen den dag, Kommissionen beder Finland indbetale beloebet. Finland betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Finland renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Artikel 3 De beloeb, Finland indbetaler, krediteres stimuleringsplanen som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4 Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 5 Efter samme regler, som gaelder for delegerede fra Faellesskabets medlemsstater, godtgoer Kommissionen rejse- og opholdsudgifter i anledning af deltagelse i CODEST-moeder for den finske delegerede til dette udvalg. Artikel 6 Ved udgangen af hvert aar tilsendes Finland til orientering en oversigt over stimuleringsplanens bevillinger. (1) EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0109(01)
 AENDRING AF BILAG I TIL AFTALEN AF 26. JULI 1957 MELLEM PAA DEN ENE SIDE DEN OESTRIGSKE FORBUNDSREGERING OG PAA DEN ANDEN SIDE REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB OG DEN HOEJE MYNDIGHED FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB OM INDFOERELSE AF DIREKTE INTERNATIONALE JERNBANETARIFFER FOR TRANSPORT AF KUL OG STAAL I TRANSIT GENNEM DEN OESTRIGSKE REPUBLIKS OMRAADE
 EF-Tidende nr. C 006 af 09/01/1985 s. 0002 den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 3 s. 0233 den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 3 s. 0233
 ++++ AEndring af bilag I til aftalen af 26 . juli 1957 mellem paa den ene side den oestrigske forbundsregering og paa den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Den hoeje Myndighed for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab om indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem Den oestrigske Republiks omraade ( 85/C 6/02 ) ( EKSF-Tidende nr . 6 af 20 . februar 1958 , s . 78 ) Under hensyntagen til de fra den 1 . januar 1985 gaeldende aendringer i Oesterreichische Bundesbahn's godstarif affattes bilag I til den ovennaevnte aftale , senest aendret den 8 . december 1983 ( EFT nr . C 332 af 8 . 12 . 1983 , side 9 ) med virkning fra den 1 . januar 1985 : OESTERREICHISCHE BUNDESBAHN'S FRAGTAFTALE Oesterreichische Bundesbahn's fragtandele , som er fastsat i artikel 2 , stk . 3 , i aftalen , fastsaettes saaledes : 1 . Satserne i den almindelige fragttarif for 15 tons og 20 tons i den til enhver tid gaeldende oestrigske indenrigstarif reduceres med bestemte beloeb for nedenstaaende varer : kul , koks , malm , gigtsmuld , raajern , raastaal , halvfabrikata , pladeemner i ruller ( varmtvalsede ) i en bredde af over 500 mm til udvalsning , faerdigprodukter og skrot . 2 . De reduktioner , der omhandles under punkt 1 , er foelgende : Varer * Trafikforbindelse * Reduktion pr . ton i oestrigske schilling * * * 15 tons * 20 tons * Faerdigprodukter , bredbaandstaal , briketter , kul , koks * Kufstein - Brennero/Brenner * 2 ,- * 2 ,- * * Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale * 3 ,- * 3 ,- * * Salzburg Hbf - Rosenbach graense * 3 ,- * 3 ,- * * Lindau-Reutin - Brennero/Brenner * 3 ,- * 3 ,- * * Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale * 3 ,- * 3 ,- * * Passau Hbf - Spielfeld graense * 4 ,- * 4 ,- * * Buchs ( SG ) - Rosenbach graense * 4 ,- * 4 ,- * * Lindau-Reutin - Rosenbach graense * 4 ,- * 4 ,- * Malm , gigtsmuld , raastaal , halvfabrikata skrot * Kufstein - Brennero/Brenner * 2 ,- * 2 ,- * * Salzburg Hbf - Tarvisio Centrale * 3 ,- * 2 ,- * * Salzburg


text: Hbf - Rosenbach graense * 3 ,- * 2 ,- * * Lindau-Reutin - Brennero/Brenner * 3 ,- * 3 ,- * * Simbach ( Inn ) - Tarvisio Centrale * 3 ,- * 3 ,- * * Passau Hbf - Spielfeld graense * 4 ,- * 4 ,- * * Buchs ( SG ) - Rosenbach graense * 4 ,- * 4 ,- * * Lindau-Reutin - Rosenbach graense * 4 ,- * 4 ,- * 3 . Enhver aendring af de under punkt 1 anfoerte regler for fastsaettelse af fragtsatserne og af de under punkt 2 anfoerte reduktioner af fragtsatserne skal , saafremt den falder ind under den i artikel 8 i traktaten naevnte fremgangsmaade , aftales mellem den oestrigske forbundsregering , medlemsstaternes regeringer og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . 4 . Enhver aendring af de under punkt 1 anfoerte regler for fastsaettelse af fragtsatserne og af de under punkt 2 anfoerte reduktioner af fragtsatserne i henhold til en aendring af fragtsatserne i den oestrigske indenrigstarif skal , medmindre den er betinget af den i artikel 8 i aftalen omhandlede fremgangsmaade , bringes til de kontraherende regeringers og til Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers kendskab senest 15 dage foer tarifaendringen forventes ivaerksat . AEndringen skal offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . 5 . De fragtandele , der er fastsat i henhold til ovenstaaende regler , offentliggoeres i Den internationale tarif for godsbefordring mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab . ++++ STAALPROGNOSE FOR FOERSTE KVARTAL 1985 ( 85/C 9/02 ) 1 . Faellesskabets oekonomi Selv om konjunkturopsvinget i Faellesskabet i foerste halvaar af 1984 paavirkedes ugunstigt af arbejdskonflikter i en raekke medlemsstater , har der vaeret tegn paa en beskeden vaekstfremgang i andet halvaar , efterhaanden som en del af produktionstabet blev indhentet . Det reale bruttonationalprodukt i Faellesskabet skoennes at vaere vokset med ca . 2 1/2 % paa aarsbasis , dvs . 1/2 % mere end i det forudgaaende halvaar . Mens stigningstakten i den samlede indenlandske efterspoergsel stort set har holdt sig uaendret , har der kunnet konstateres betydelige aendringer for visse komponenters vedkommende . Saaledes skoennes vaekstraten for kapitaldannelsen at vaere naaet op paa 6 % paa aarsbasis dels som resultat af en hurtig stigning i investeringerne i kapitalgoder og dels som foelge af skattemaessige foranstaltningers indflydelse paa ivaerksaettelsestidspunktet for byggeprojekter i Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige . Den effekt , som denne oegede vaekst har haft paa den samlede indenlandske efterspoergsel , er imidlertid i vid udstraekning blevet udlignet af en nedgang i lageropbygningstakten . Den eksterne sektor har sandsynligvis bidraget til BNP-vaeksten i oeget grad , da fremgangen i verdenshandelen fortsat har stimuleret Faellesskabets eksport af varer og tjenester ( som skoennes at vaere vokset med ca . 6 % paa aarsbasis ) , mens der skoennes at vaere sket en vis afdaempning af importens vaekstrate ( til under 5 % paa aarsbasis ) som foelge af aendringerne i den


text: indenlandske efterspoergsels sammensaetning og opsvinget i industriproduktionen i forhold til foerste halvaar . Den beskedne fremgang i produktionsvaeksten forventes ikke at have paavirket arbejdsmarkedstendenserne i betydelig grad . I nogle af medlemsstaterne har der ganske vist kunnet ses svage tegn paa en forbedret beskaeftigelsestendens , men en stor del af de nye arbejdspladser , der skabes , gaar tilsyneladende til nye arbejdssoegende , isaer gifte kvinder . Arbejdsloesheden har derfor fortsat vaeret stigende , om end i en lidt lavere takt , og den gennemsnitlige ledighed i Faellesskabet som helhed udgjorde 11,3 % i september 1984 . Prisinflationen er imidlertid aftaget yderligere , da den fortsatte afdaempning af vaeksten i enhedsloenomkostningerne har opvejet den svage stigning , der har vaeret i importpriserne bl.a . som foelge af den stadig opadgaaende dollarkurs . Den gennemsnitlige stigning i forbrugerpriserne i Faellesskabet i de forudgaaende tolv maaneder blev anslaaet til 6,6 % i september 1984 , sammenholdt med 8 % i januar . Der synes nu at vaere tegn paa , at den tendens til en forvaerring , som Faellesskabets handelsbalance udviste i foerste halvdel af 1984 , er blevet standset og endog vendt i andet halvaar . Udsigterne for foerste halvaar af 1985 tyder paa , at produktionsvaeksten i Faellesskabet ikke vil blive yderligere foroeget , og at det reale BNP vil vokse med mellem 2 % og 2 1/2 % ( paa aarsbasis ) . De vigtigste vaekstfaktorer vil fortsat vaere den eksterne efterspoergsel , idet den forventede afdaempning i vaeksten i verdenshandelen i vid udstraekning vil blive opvejet af virkningerne af en forbedret priskonkurrenceevne , og investeringerne i kapitalgoder , selv om vaeksten vil vaere noget lavere end i det forudgaaende halvaar . En tiltagende lageropbygning kan ogsaa forventes at blive en vaesentlig faktor . Hvad de oevrige komponenter i den indenlandske efterspoergsel angaar , forudses der imidlertid en svagere vaekst end i andet halvaar af 1984 , og investeringerne i byggeriet vil maaske endog udvise et mindre fald til dels som en teknisk reaktion paa den omfattende igangsaettelse af projekter i 1984 i Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige . En saadan prognose peger i retning af stort set uaendrede arbejdsmarkedstendenser . Mens vaekstraten forventes at blive hoej nok til at forhindre en yderligere nedgang i den samlede beskaeftigelse i Faellesskabet , kan den stadige foroegelse af arbejdsstyrken ikke undgaa at foere til en mindre stigning i ledighedsprocenten . Det forventes imidlertid , at inflationsraten vil kunne nedbringes yderligere under forudsaetning af , at importpriserne paa ny falder til dels som foelge af en gunstigere valutakursudvikling . Derudover kan der forventes en vis fornyet forbedring af Faellesskabets betalingsbalancesituation . 2 . Situationen paa jern - og staalmarkedet Der har kunnet konstateres en opmuntrende fremgang i staalproduktionen naesten hele aaret igennem - der foreligger nu ( medio november ) tal for ti maaneder . Disse tal viser , at der i hele denne periode har vaeret en betydelig hoejere produktionstakt end i 1983 . Saerlig bemaerkelsesvaerdig er produktionen i tredje


text: kvartal paa 28,46 mio tons , hvilket er 1,4 mio tons mere end Kommissionens skoen , hvori der blev taget hensyn til den betydelige saesonvirkning af industriferien , som normalt goer sig gaeldende for produktionen i denne periode . Tallet for oktober er ogsaa forholdsvis godt , nemlig 10,8 mio tons , og tallet for november forventes at blive paa 10,4 mio tons . Kommissionens prognose for fjerde kvartal paa 29 mio tons skulle derfor holde stik eller endog vise sig lidt for lav selv under hensyntagen til juleferien . I saa fald kan aarsproduktionen med rimelighed anslaas til ca . 120 mio tons , en positiv fremgang i forhold til de 109,5 mio tons i 1983 , og dermed en stigning paa over 8 % sammenlignet med aaret foer . Efter en forbedret produktionsaktivitet i aarets loeb og et beskedent opsving i forhold til lavkonjunkturperioden 1982/83 , hvorledes stiller udsigterne sig da for at bevare denne fremgang eller opnaa et endnu hoejere produktions - og salgsniveau i begyndelsen af 1985 ? Den generelle oekonomiske analyse i foerste afsnit af denne rapport er ikke nedslaaende , og der forudses en positiv tendens for den oekonomiske aktivitet som helhed baade paa hjemmemarkedet og med hensyn til eksporten . Denne tendens skulle have en gunstig virkning paa de sektorer , der er af saerlig betydning for staalindustrien . Tabel 1 og 2 viser de vigtigste indikatorer , der foreligger for de staalforbrugende sektorers vedkommende . Den fornyede tillid til udviklingen ses af de tiltagende positive forventninger , der har kunnet konstateres i de fleste sektorer siden sommerens begyndelse ( tabel 1 ) . Den aktivitetsnedgang mellem fjerde kvartal 1984 og foerste kvartal 1985 , som ifoelge sektoraktivitetsindekset i tabel 2 forventes i nogle af sektorerne , maa tages med et vist forbehold , da en direkte sammenligning mellem disse to kvartaler vanskeliggoeres af saesonfaktorer . Samtidig viser en sammenligning med foerste kvartal 1984 et positivt resultat for foerste kvartal 1985 undtagen for " andre transportmidler " ( skibe , fly og jernbanemateriel ) og byggeri . Som det fremgaar af fodnoterne , bygger disse to tabeller paa vidt forskellige data , men tabel 2 synes at advare imod ubehoerig optimisme . Begge tabeller skjuler ogsaa det meget differentierede billede medlemsstaterne imellem , som har vaeret saa karakteristisk for det toevende opsving i Faellesskabet i det sidste aar . Tre af de stoerre medlemsstater ( Forbundsrepublikken Tyskland , Det forenede Kongerige og Italien ) og tre af de mindre ( Nederlandene , Danmark og Graekenland ) har antydet , at deres oekonomi er i bedring , og at der forudses en beskeden vaekst ikke blot fra kvartal til kvartal , men ogsaa fra aar til aar ( 1985 i forhold til 1984 ) . Oplysningerne fra Frankrig , og i et vist omfang ogsaa fra Belgien og Irland , er paa den anden side ikke opmuntrende . Selv i de medlemsstater , hvor udsigterne ellers er gode , gaelder dette imidlertid ikke byggeriet


text: . Saesonfaktorer og faktorer af finanspolitisk art vil paavirke denne sektor negativt . TABEL 1 Produktionsforventninger inden for de vaesentligste industribrancher i Faellesskabet ( 1 ) ( 2 ) ( ikke saesonkorrigeret ) ( ekskl . Graekenland ) * 1984 * * April * Maj * Juni * Juli * August * September * Oktober * Industrien i alt * + 8 * + 7 * 0 * 0 * + 4 * + 7 * + 3 * Forbrugsgoder * + 5 * + 3 * - 4 * - 2 * + 3 * + 13 * + 6 * Halvfabrikata * + 7 * + 10 * + 5 * - 2 * + 6 * + 3 * - 3 * Jern - og metalindustri * 0 * + 2 * - 2 * - 2 * + 2 * + 3 * - 3 * Maskinindustri * + 12 * + 11 * + 7 * + 3 * + 7 * + 5 * + 2 * Elektroindustri * + 16 * + 7 * 0 * + 8 * + 7 * + 14 * + 12 * Bilindustri * - 8 * - 13 * - 22 * - 7 * + 1 * + 21 * + 17 * Investeringsgoder * + 4 * + 1 * + 4 * + 3 * + 8 * + 9 * + 6 * ( 1 ) Nettotal , dvs . forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar . ( 2 ) Disse oplysninger er hentet fra den undersoegelse , der foretages blandt virksomhedsledere i Faellesskabet . Undersoegelsen , der vedroerer virksomhedsledernes individuelle forventninger , omfatter ca . 20 000 virksomheder over hele Faellesskabet . Kilde : Kommissionens tjenestegrene . Ud over indikatorerne i tabel 1 og 2 foreligger der andre data , som kan bidrage til en belysning af den forventede udvikling i sektoraktiviteten i begyndelsen af 1985 . Investeringerne i fabriksanlaeg holder sig fortsat paa et paent niveau med en stigning paa 7 % , maalt i faste priser , i 1984 i forhold til 1983 . Dette haenger utvivlsomt sammen med den stigende kapacitetsudnyttelse i Faellesskabets fremstillingsindustri generelt . Saadanne hoeje niveauer afhaenger til gengaeld i vid udstraekning af fremgangen i Faellesskabets eksport til USA . Den nedgang , der sandsynligvis kan forventes i USA's vaekstrate i 1985 , kan til sin tid ikke undgaa at paavirke Faellesskabet , selv om virkningen formodentlig ikke vil slaa fuldt igennem i foerste kvartal 1985 . Paa den anden side kan produktionen i de staalforbrugende industrier i Det forenede Kongerige blive beroert , hvis kulminestrejken fortsaetter , og det er endnu ikke klart , om produktionstabet som foelge af arbejdskonflikterne i Forbundsrepublikken Tyskland er overvundet til fulde . Konklusionerne af denne yderligere analyse er imidlertid ret opmuntrende , idet gruppen af metalforbrugende industrier viser en lille fremgang ( ca . 1 % ) i forhold til fjerde kvartal 1984


text: , og der blandt de fire vigtigste undersektorer ( metalindustri , maskinindustri , elektroindustri og bilindustri ) kun er én , nemlig sidstnaevnte , som ikke viser nogen fremgang i foerste kvartal 1985 sammenholdt med fjerde kvartal 1984 . Ud fra de oplysninger , Kommissionen har modtaget fra disse forskellige kilder , er det derfor rimeligt at antage , at staalindustriens kunder vil kunne konstatere et ret tilfredsstillende efterspoergselsniveau inden for de fleste sektorer undtagen byggeriet , som sandsynligvis vil stagnere eller udvise en nedgang . I betragtning af lagrene hos handlende og producenter er det imidlertid ikke sikkert , at denne stabile situation vil komme selve staalindustrien til gode i fuldt omfang . TABEL 2 ( EUR 10 ) Aktivitetsindikatorer ( 1 ) ( Ikke saesonkorrigeret ) * I/1984 * III/1984 * IV/1984 * I/1985 * Jern - og metalindustri * 100,0 * 88,0 * 105,7 * 100,6 * Maskinindustri * 100,0 * 92,6 * 111,8 * 102,9 * Elektroindustri * 100,0 * 91,0 * 110,6 * 105,0 * Bilindustri * 100,0 * 83,3 * 99,4 * 103,1 * Andre transportmidler * 100,0 * 89,9 * 98,3 * 98,4 * Bygge - og anlaegsvirksomhed * 100,0 * 124,0 * 123,3 * 98,6 * ( 1 ) Disse som indekstal anfoerte skoen over aktivitetsniveauet i forskellige staalforbrugende sektorer viser tendensen kvartal for kvartal . De er fremkommet ved sammenvejning af nationale data indgivet af brancheorganisationerne for de vigtigste staalforbrugende sektorer . Derfor vil de tendenser , der fremgaar af denne tabel , ikke noedvendigvis vaere noejagtig sammenfaldende med de i tabel 1 anfoerte forventninger . Kilde : Kommissionens tjenestegrene . Denne vurdering af staalforbrugstendenserne maa omsaettes til staalproduktefterspoergsel , saaledes at der kan opstilles en efterspoergselsprognose i tal for foerste kvartal 1985 . En saadan prognose er vist i form af de beregnede nominelle produktionskvoter i tabel 4 . Staalindustriens egne og ligeledes den primaere forarbejdningsindustris efterspoergselsprognoser er taget i betragtning ved udarbejdelsen af tabel 4 . Isaer primaerforarbejdningssektoren ( roerfremstilling , koldvalsning og baandskaering , stang - og traadtraekning og varmsmedning ) er altid er godt barometer , da disse markeder tegner sig for en vaesentlig del af staalordreboegerne . Prognoserne for denne sektor viser , at det opsving , der kunne konstateres i 1984 , vil holde sig . Staalindustriens skoen for andre staalforbrugende sektorer stemmer godt overens med Kommissionens egne prognoser , bortset fra at staalvirksomhedernes prognose for automobilsektoren er lidt lavere . Ogsaa med hensyn til staalprodukter er der god overensstemmelse mellem industriens og Kommissionens prognoser , som kan sammenfattes saaledes : efterspoergslen efter varmvalsede coils ( gruppe I a ) vil muligvis falde . Efterspoergslen efter koldvalsede plader ( gruppe I b ) vil muligvis ogsaa falde i forhold til fjerde kvartal 1984 , men udsigterne for de deraf yderligere forarbejdede produkter ( I c og I d ) er mere uensartede med en vis fremgang for beklaedte organiske plader ( I d ) og en vis tilbagegang for galvaniserede plader ( I c )


text: . Udsigterne for kvartoplader ( gruppe II ) er ikke saerlig lovende , men de nuvaerende skoen tyder paa en stabil efterspoergsel i kvartalet . Paa dette marked har der kunnet konstateres et lille , men positivt opsving i forhold til den meget trykkede situation tidligere i 1984 . Markedet for svaere profiler ( gruppe III ) er fortsat svagt , og ordreniveauet i foerste kvartal 1985 kan blive lavere end i fjerde kvartal 1984 . Markedet for de oevrige lange varer ( gruppe IV , V og VI ) forventes i foerste kvartal 1985 stort set at kunne holde den maengdemaessige fremgang , der har vist sig saa gavnlig i de seneste kvartaler , hvilket dog ikke gaelder kategori V ( armeringsstaal ) , hvor saesonfaktoren kan spille ind . Efterspoergslen efter armeringsnet , som henhoerer under gruppe IV , kan falde af samme grund . Paa basis af disse skoen for kvoteprodukternes vedkommende og en undersoegelse af markedsudsigterne for samtlige produkter har der kunnet opstilles den saedvanlige staalbalance ( tabel 3 ) , i hvilken den samlede raastaalproduktion anslaas til 28,5 mio tons , dvs . en lille nedgang i forhold til fjerde kvartal 1984 . Lagrene hos de handlende er efter de foreliggende oplysninger betydelige , og der er derfor taget hoejde for et lagertraek paa 0,4 mio tons . Idet der tages hensyn til de nedenfor anfoerte skoen vedroerende eksporten og importen , kan der saaledes ud fra tabellen beregnes et faktisk staalforbrug paa 25,9 mio tons . I foerste kvartal 1984 oversteg staaleksporten de i slutningen af 1983 udarbejdede prognoser med over 1 mio tons ( raastaalaekvivalenter ) som foelge af en raekke gunstige faktorer , der blev tilgodeset i prognoserne for de naeste kvartaler . Udsigterne for foerste kvartal 1985 er imidlertid knap saa sikre navnlig paa grund af den tilbageholdenhed med hensyn til det indenlandske staalforbrug , der paa det seneste har kunnet konstateres i hovedparten af landene med markedsoekonomi , og ligeledes paa grund af de eventuelle foelger for verdenshandelen af de foranstaltninger , USA har truffet med henblik paa at mindske den markedsandel , som importen fra andre lande end faellesskabslandene tegner sig for . Prognoserne for leverancerne til USA i foerste kvartal 1985 udviser en lille nedgang i forhold til samme periode 1984 for alle EKSF-staalvarer , og Faellesskabet vil naeppe kunne oege leverancerne til EFTA-landene , da de i forvejen ligger paa et hoejt niveau , og der maa tages hensyn til gensidighedsprincippet i de arrangementer , som er indgaaet med hovedparten af disse lande . Eksporten til statshandelslandene , bortset fra Sovjetunionen , er fortsat meget lille . I betragtning af alle disse faktorer , hvortil kommer saesonfaktoren , kan Faellesskabets eksport ikke forventes at overstige 6 mio tons ( raastaalaekvivalenter ) i foerste kvartal 1985 . Paa baggrund af den gunstigere tendens i Faellesskabets anslaaede forbrug af staal i 1984 , der efter de seneste prognoser sandsynligvis vil holde sig i 1985 , omfattede det mandat ,


text: som Raadet den 23 . oktober 1984 gav Kommissionen med henblik paa fornyelse af arrangementerne med 15 vigtige staalleverandoerlande uden for Faellesskabet , mulighed for en mindre forhoejelse af maengderne i 1985 . Paa den anden side har den koncentration af importen paa visse varer , som har kunnet konstateres i 1984 , foranlediget Kommissionen til at anmode de paagaeldende tredjelande , for saa vidt som de har et arrangement , om at indgaa specifikke forpligtelser med hensyn til maengder . Kommissionen insisterer fortsat paa noeje overholdelse af " tripelklausulen " ( regional , tidsmaessig og produktmaessig fordeling ) . Kommissionens politik over for tredjelande , som er omfattet af basispriser , er fortsat : at overveje eventuelle ansoegninger fra de paagaeldende lande , at indlede forhandlinger med henblik paa indgaaelse af et arrangement og at underrette Raadet : at gennemfoere en noeje overvaagning , saaledes at staalindustrien , medlemsstaterne og Kommissionen kan indlede antidumpingprocedurer og traeffe udligningstoldforanstaltninger over for illoyale tilbud fra disse lande . I betragtning heraf vil Faellesskabets import i foerste kvartal 1985 formodentlig udgoere ca . 2,5 mio tons raastaalaekvivalenter , hvilket svarer til niveauet i foerste kvartal 1984 . TABEL 3 Raastaaludbud og -efterspoergsel - ( EUR 10 ) * ( i mio tons ) * * Produktion * Prognose * * Q II/1983 * Q III/1983 * Q IV/1983 * Q I/1984 * Q II/1984 * Q III/1984 * Q IV/1984 ( 2 ) * Q I/1985 * Faktisk forbrug * 25,47 * 21,88 * 23,36 * 26,34 * 26,29 * 24,96 * 26,40 * 25,90 * Lagerbevaegelse * + 0,20 * + 0,30 * + 1,00 * + 0,50 * + 0,50 * + 0,35 ( 2 ) * - 0,50 * - 0,40 * Import * 2,88 * 2,45 * 2,61 * 2,57 * 2,60 ( 1 ) * 2,55 ( 2 ) * 2,40 * 2,50 * Eksport * 5,58 * 5,76 * 7,16 * 6,55 * 6,48 ( 1 ) * 5,70 ( 2 ) * 5,50 * 6,00 * Produktion * 28,37 * 25,49 * 28,91 * 30,82 * 30,67 * 28,46 * 29,00 * 29,00 * ( 1 ) Foreloebige tal . ( 2 ) Skoen jf . prognose . Kilde : Kommissionens tjenestegrene . Kommissionen har truffet beslutning ( 1 ) om en beskeden forhoejelse af mindstepriserne , nemlig med ca . 5 % ( 17 til 19 ECU pr . ton ) , for leverancer af varm - og koldvalsede flade varer , der finder sted fra den 1 . oktober 1984 . For varmvalset baand ( narrow strip ) udgoer forhoejelsen kun 2,5 % ( 9 ECU pr . ton ) . Mindstepriserne for profiler og bjaelker er ikke blevet aendret . For at bevare et ensartet prisniveau i Faellesskabet har Kommissionen ogsaa justeret de satser , paa grundlag af hvilke mindstepriserne i ECU omregnes til national valuta , idet der er taget hensyn til de valutakursudsving , der har kunnet konstateres siden aarets begyndelse


text: . Vaerdiaendringer svarende til valutaernes op - eller nedadgaaende tendens paavirker saaledes varepriserne udtrykt i national valuta , hvilket ogsaa gaelder varer , hvis mindstepris er uaendret . Dette er ensbetydende med en nedgang paa - 1,2 % i priserne udtrykt i DM og bfr . , men en stigning paa + 1 % i priserne udtrykt i lire og + 3,2 % i priserne udtrykt i Pund , idet de to sidstnaevnte valutaer har udvist en ugunstig tendens . Udsvingene i de oevrige valutaer er paa under 0,5 % , saaledes at effekten paa disse vaerdier er ubetydelig . Priserne paa varmvalset bredbaand , varmvalset baand og koldvalsede plader i foerste kvartal 1985 vil derfor vaere bestemt af de nye mindstepriser . Priserne paa de tilsvarende yderligere forarbejdede varer , isaer forzinkede varer , vil sandsynligvis udvise stigninger i mindst samme stoerrelsesorden . Der har allerede kunnet ses prisstigninger i nogle af producenternes prislister . For lange varers vedkommende vil prissituationen i de foerste maaneder af 1985 formodentlig vaere praeget af samme traeghed som i fjerde kvartal 1984 . Priserne paa armeringsstaal og valstraad til fremstilling af armeringsnet forventes dog at blive gunstigt paavirket af saesonfaktoren i aarets foerste kvartal . ( 1 ) Beslutning nr . 2765/84/EKSF , EFT nr . L 260 af 29 . 9 . 1984 . TABEL 4 Produktion sammenholdt med kvoter * ( i 1 000 tons ) * Gruppe * Produktion ( faerdigvarer ) * Kvoter * * IV/1983 * I/1984 * II/1984 * III/1984 * IV/1983 * I/1984 * II/1984 * III/1984 ( 1 ) * IV/1984 ( 1 ) * I/1985 ( 1 ) * I a ( varmvalsede coils ) * 5 275 * 5 147 * 5 467 * 5 079 * 5 197 * 5 097 * 4 933 * 3 927 * 4 356 * 3 927 * I b ( ubeklaedte plader ) * 3 721 * 3 687 * 3 786 * 3 173 * 3 761 * 3 685 * 3 809 * 3 464 * 3 631 * 3 408 * I c ( galvaniserede plader ) * 951 * 931 * 977 * 844 * 920 * 846 * 919 * 894 * 958 * 884 * I d ( andre beklaedte plader ) * 680 * 765 * 778 * 675 * 852 * 827 * 855 * 696 * 806 * 818 * II ( kvartoplader ) * 1 173 * 1 322 * 1 303 * 1 206 * 1 290 * 1 359 * 1 312 * 1 179 * 1 293 * 1 293 * III ( svaere profiler ) * 1 174 * 1 151 * 1 047 * 828 * 1 386 * 1 306 * 1 268 * 1 028 * 1 049 * 1 069 * IV ( valsetraad ) * 2 717 * 2 744 * 2 972 * 2 299 * 2 643 * 2 689 * 2 917 *


text: 2 563 * 2 563 * 2 484 * V ( armeringsstaal ) * 1 911 * 1 841 * 1 841 * 1 464 * 2 003 * 1 943 * 1 954 * 1 709 * 1 741 * 1 709 * VI ( handelsstaal ) * 2 166 * 2 359 * 2 252 * 1 721 * 2 349 * 2 373 * 2 375 * 2 119 * 2 265 * 2 192 * ( 1 ) Kvoter uden tillaeg eller andre justeringer . Kilde : Kommissionens tjenestegrene . 3 . Kommissionens markedsforanstaltninger Kommissionen har for nylig offentliggjort reduktionssatser for foerste kvartal 1985 paa baggrund af de i afsnit 2 beskrevne markedsudsigter for kvartalet . Der er taget hensyn til vintervejrets ugunstige saesonvirkning paa byggeaktiviteten og til den svage efterspoergsel efter mange varige forbrugsgoder , herunder biler , der normalt kendetegner aarets foerste kvartal . Trods fortsat optimisme og visse forbedrede resultater fra kapitalgodeindustrien er staalvirksomhedernes ordrebogssituation med hensyn til kvartoplader ( gruppe II ) og svaere profiler ( gruppe III ) fortsat ret ringe , hvorfor Kommissionen endnu en gang har fortsat moderate reduktionssatser for disse varer . Det er Kommissionens opfattelse , at disse negative faktorer og et eventuelt lagertraek let kunne bringe den prisfremgang , der har kunnet konstateres i de sidste ni maaneder , i fare , og reduktionssatserne er derfor bevidst fastsat med forsigtighed . Tabel 4 viser som saedvanlig produktionen sammenholdt med produktionskvoterne for de produkter , der er omfattet af kvoteordningen . Opmaerksomheden henledes ogsaa denne gang paa , at kvoterne til hoejre for den dobbelte lodrette streg i denne tabel er " nominelle " og lavere end de faktiske kvoter , idet de ikke omfatter kvotetillaeg og andre justeringer . 4 . Beskaeftigelse I de foerste ti maaneder af 1984 reduceredes arbejdsstyrken i Faellesskabets staalindustri med 29 300 . I den tilsvarende periode i 1983 var nedgangen paa 28 300 . I perioden fra oktober 1983 til oktober 1984 gik der flest arbejdspladser tabt i den tyske og den italienske staalindustri , som tilsammen tegnede sig for 67,4 % af den samlede reduktion af arbejdsstyrken i Faellesskabets staalindustri . Mens der i den britiske staalindustri kan konstateres en markant nedgang i antallet af arbejdspladser , der er gaaet tabt i de foerste ti maaneder af 1984 sammenholdt med 1983 , har antallet af arbejdstagere , som har forladt staalindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland , holdt sig nogenlunde konstant paa ca . 1 000 pr . maaned mellem januar 1983 og oktober 1984 . Paa den anden side er den maanedlige tilbagegang i arbejdsstyrken i den italienske staalindustri blevet mere end fordoblet i de foerste ti maaneder af 1984 sammenholdt med 1983 . Samtidig har der kunnet konstateres en markant forbedring i situationen med hensyn til tvungen arbejdstidsnedskaering , som bekraefter den vending i tendensen , der foerste gang saas tegn paa i slutningen af 1983 . Sammenholdt med 1983 ( se tabel 6 ) kunne der i de


text: foerste syv maaneder af 1984 konstateres en betydelig nedgang i antallet af ikke praesterede arbejdstimer og i antallet af arbejdstagere , som beroertes af tvungen arbejdstidsnedskaering ( teknisk eller delvis arbejdsloeshed ) . De ikke praesterede arbejdstimer faldt saaledes , beregnet som maanedligt gennemsnit for perioden januar til juli 1984 , med 46,4 % i forhold til 1983 . I samme periode i 1984 udgjorde antallet af arbejdstagere , som beroertes af arbejdstidsnedskaering , kun 8 % af den samlede arbejdsstyrke , mens tallet var 23,9 % i perioden januar til juli 1983 . Nedenstaaende tabel viser tendensen med hensyn til nedsat arbejdstid i perioden januar 1981 til juli 1984 . * ( 1 000 ansatte ) * Periode * Samlet arbejdsstyrke * Ikke praesterede arbejdstimer * Arbejdstagere beroert af arbejdstidsnedskaering * Beroerte arbejdstagere i procent af den samlede arbejdsstyrke * 1981 ( aar ) * 569,0 * 2 166 * 59,4 * 10,4 * 1982 ( aar ) * 533,0 * 3 649 * 81,7 * 15,3 * 1983 ( aar ) * 493,7 * 4 462 * 99,1 * 20,1 * Januar til juli 1983 * 499,7 * 5 618 * 119,6 * 23,9 * Januar til juli 1984 * 466,1 * 2 390 * 37,2 * 8,0 * TABEL 5 AEndringer i arbejdsstyrken i Faellesskabets staalindustri 1973-1984 ( ekskl . Graekenland ) ( ogsaa laerlinge ) * ( 1 000 ansatte ) * Stilling pr . 31 . december * EOEF ( ekskl . Graekenland ) * Forbundsrepublikken Tyskland * Frankrig * Italien * Nederlandene * Belgien * Luxembourg * Det forenede Kongerige * Irland * Danmark * Aar * * * * * * * * * * * 1973 * 778,3 * 228,4 * 151,7 * 89,7 * 23,3 * 62,4 * 23,2 * 196,2 * 0,7 ( 1 ) * 2,7 ( 1 ) * 1974 * 795,7 * 232,0 * 157,8 * 95,7 * 25,1 * 63,7 * 23,5 * 194,4 * 0,8 * 2,7 * 1977 * 719,7 * 209,5 * 143,0 * 96,6 * 23,3 * 49,7 * 17,4 * 177,0 * 0,7 * 2,5 * 1978 * 685,5 * 202,8 * 131,6 * 95,6 * 21,3 * 48,5 * 16,8 * 165,4 * 0,8 * 2,7 * 1979 * 670,2 * 204,8 * 120,6 * 98,7 * 20,9 * 48,7 * 16,4 * 156,6 * 0,7 * 2,8 * 1980 * 597,8 * 197,4 * 104,9 * 99,6 * 21,0 * 45,2 * 14,9 * 112,1 * 0,5 * 2,2 * 1981 * 548,6 * 186,7 * 97,3 * 95,7 * 20,9 * 44,1 * 13,4 * 88,2 * 0,6 * 1,7 * 1982 * 513,6 * 175,9 * 95,2 * 91,5 * 20,2 * 41,7 * 12,4 * 74,5 * 0,6 * 1,6 * 1983 * 479,2 * 163,7 * 90,7 * 87,1 * 19,2 * 39,6 * 12,9 * 63,7 * 0,7 * 1,6 * Stilling ultimo maaneden * * * * * * * * * *


text: * 1983 * * * * * * * * * * * April * 499,0 * 171,0 * 92,5 * 92,0 * 20,0 * 40,5 * 12,3 * 68,6 * 0,6 * 1,5 * Maj * 496,8 * 169,8 * 92,5 * 91,8 * 19,7 * 40,4 * 12,4 * 68,1 * 0,6 * 1,5 * Juni * 493,4 * 167,8 * 92,9 * 91,3 * 19,9 * 40,4 * 12,0 * 67,0 * 0,6 * 1,5 * Juli * 491,5 * 166,6 * 93,2 * 90,7 * 19,5 * 40,4 * 12,5 * 66,5 * 0,6 * 1,5 * August * 490,8 * 167,0 * 92,8 * 90,3 * 19,4 * 40,3 * 12,6 * 66,2 * 0,6 * 1,6 * September * 488,9 * 167,8 * 92,3 * 88,9 * 19,3 * 40,3 * 12,7 * 65,4 * 0,6 * 1,6 * Oktober * 485,2 * 166,2 * 91,4 * 88,4 * 19,3 * 40,2 * 12,7 * 64,8 * 0,6 * 1,6 * 1984 * * * * * * * * * * * April * 465,0 * 158,4 * 85,6 * 85,6 * 18,7 * 39,3 * 12,6 * 62,5 * 0,7 * 1,6 * Maj * 463,4 * 157,3 * 85,5 * 85,8 * 18,6 * 39,3 * 12,6 * 62,0 * 0,7 * 1,6 * Juni * 458,3 * 154,9 * 86,3 * 82,7 * 18,6 * 39,0 * 12,7 * 61,8 * 0,7 * 1,6 * Juli (*) * 455,7 * 154,5 * 87,1 * 79,9 * 18,6 * 39,0 * 12,7 * 61,6 * 0,7 * 1,6 * August (*) * 453,7 * 154,8 * 86,7 * 77,9 * 18,6 * 38,8 * 12,8 * 61,8 * 0,7 * 1,6 * September (*) * 452,9 * 155,9 * 85,6 * 78,1 * 18,6 * 38,2 * 12,8 * 61,4 * 0,7 * 1,6 * Oktober (*) * 449,9 * 153,6 * 85,8 * 77,2 * 18,6 * 37,9 * 12,8 * 61,7 * 0,7 * 1,6 * Tendens 1979 - 1983 ( aar for aar ) * * * * * * * * * * * 1979 - 1980 * - 72,4 * - 7,4 * - 15,7 * + 0,9 * + 0,1 * - 3,5 * - 1,5 * - 44,5 * - 0,2 * - 0,6 * 1980 - 1981 * - 49,2 * - 10,7 * - 7,6 * - 3,9 * - 0,1 * - 1,1 * - 1,5 * - 23,9 * + 0,1 * - 0,5 * 1981 - 1982 * - 35,0 * - 10,8 * - 2,1 * - 4,2 * - 0,7 * - 2,4 * - 1,0 * - 13,7 * - * - 0,1 * 1982 - 1983 * - 34,4 * - 12,2 * - 4,5 * - 4,3 * - 1,0 * - 2,1 * - 0,5 * - 10,8 * + 0,1 * - * Tendens 1983 - 1984 ( maaned for maaned )


text: * * * * * * * * * * * April * - 34,0 * - 12,6 * - 6,9 * - 6,4 * - 1,3 * - 1,2 * + 0,3 * - 6,1 * + 0,1 * + 0,1 * Maj * - 33,4 * - 12,5 * - 7,0 * - 6,0 * - 1,1 * - 1,1 * + 0,2 * - 6,1 * + 0,1 * + 0,1 * Juni * - 35,1 * - 12,9 * - 6,6 * - 8,6 * - 1,3 * - 1,4 * + 0,7 * - 5,2 * + 0,1 * + 0,1 * Juli (*) * - 35,8 * - 12,1 * - 6,1 * - 10,8 * - 0,9 * - 1,4 * + 0,2 * - 4,9 * + 0,1 * + 0,1 * August (*) * - 37,1 * - 12,2 * - 6,1 * - 12,4 * - 0,8 * - 1,5 * + 0,2 * - 4,4 * + 0,1 * 0 * September (*) * - 36,0 * - 11,9 * - 6,7 * - 10,8 * - 0,7 * - 2,1 * + 0,1 * - 4,0 * + 0,1 * 0 * Oktober (*) * - 35,3 * - 12,6 * - 5,6 * - 11,2 * - 0,7 * - 2,3 * + 0,1 * - 3,1 * + 0,1 * 0 * ( 1 ) Tallene er til dels skoen . (*) Foreloebige tal . TABEL 6 Staal - EKSF * Maanedligt gennemsnit * Tendens ( basis 1981 = 100 ) * * * * * januar til juli * * * januar til juli * * 1981 * 1982 * 1983 * 1983 * 1984 * 1982 * 1983 * 1983 * 1984 * * I . Tendensen i antallet af ikke praesterede arbejdstimer ( 1 000 timer ) * I alt * 2 166 * 3 649 * 4 462 * 5 618 * 2 390 * 168,5 * 206,0 * 259,4 * 110,0 * Forbundsrepublikken Tyskland * 397 * 1 377 * 1 455 * 1 862 * 364 * 546,7 * 366,5 * 469,0 * 91,7 * Frankrig * 200 * 173 * 264 * 410 * 35 * 86,5 * 132,0 * 205,0 * 17,5 * Italien * 580 * 785 * 1 812 * 2 128 * 1 628 * 135,3 * 312,4 * 366,9 * 280,7 * Nederlandene * 108 * 219 * 109 * 169 * 5 * 202,8 * 100,9 * 156,5 * 4,6 * Belgien * 250 * 405 * 403 * 499 * 183 * 162,0 * 161,2 * 199,6 * 73,2 * Luxembourg * 220 * 430 * 334 * 421 * 160 * 195,5 * 151,8 * 191,4 * 72,7 * De forenede Kongerige * 406 * 239 * 85 * 129 * 15 * 58,9 * 20,9 * 31,8 * 36,9 * Irland * 0 * 7 * 0 * 0 *


text: 0 * - * - * - * - * Danmark * 5 * 14 * 0 * 0 * 0 * 200,0 * - * - * - * * II . Arbejdstagere beroert af tvungen arbejdstidsnedskaering * I alt * 59 398 ( 1 ) * 81 744 * 99 067 * 119 607 * 37 258 * 137,6 ( 1 ) * 166,8 ( 1 ) * 201,4 ( 1 ) * 62,7 ( 1 ) * Forbundsrepublikken Tyskland * 14 906 * 38 044 * 47 073 * 53 821 * 11 939 * 255,2 * 315,8 * 361,1 * 80,1 * Frankrig * 8 297 * 8 014 * 13 362 * 20 832 * 1 623 * 96,6 * 161,0 * 251,1 * 19,6 * Italien * 8 142 * 9 333 * 18 971 * 20 756 * 15 310 * 114,6 * 233,0 * 254,9 * 188,0 * Nederlandene * 4 224 * 5 745 * 3 496 * 5 127 * 141 * 136,0 * 82,8 * 121,4 * 3,3 * Belgien * 8 591 * 9 270 * 10 658 * 12 102 * 6 248 * 107,9 * 124,1 * 140,9 * 72,7 * Luxembourg * 1 590 * 3 092 * 2 405 * 2 760 * 1 151 * 194,5 * 151,3 * 173,6 * 72,4 * Det forenede Kongerige * 13 560 ( 1 ) * 7 841 * 3 102 * 2 209 * 797 * 57,8 ( 1 ) * 22,9 ( 1 ) * 31,0 ( 1 ) * 5,9 ( 1 ) * Irland * 0 * 0 * 0 * 0 * 0 * * * * * Danmark * 88 * 405 * 0 * 0 * 49 * 460,2 * - * - * 55,7 * ( 1 ) Skoen .


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 97/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/1280]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/249 af 10. februar 2015 om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2006/502/EF om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 3k (Kommissionens beslutning 2006/502/EF) i kapitel XIX i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 D 0249: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/249 af 10. februar 2015 (EUT L 41 af 17.2.2015, s. 41).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/249, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 41 af 17.2.2015, s. 41.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 35/36
 AFGØRELSE Nr. 1/2019 TRUFFET AF ARBEJDSGRUPPEN MELLEM EU OG JAPAN OM VIN
 af 1. februar 2019
 om de formularer, der skal anvendes til import til Den Europæiske Union af vinprodukter med oprindelse i Japan, og de nærmere bestemmelser vedrørende selvcertificering [2019/224]
 ARBEJDSGRUPPEN OM VIN HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab, særlig artikel 2.28 og 2.35, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab (»aftalen«) træder i kraft den 1. februar 2019.
 (2)
 Ved aftalens artikel 22.4 nedsættes en arbejdsgruppe om vin, som bl.a. er ansvarlig for den effektive gennemførelse og anvendelse af aftalens afdeling C i kapitel 2 og bilag 2-E.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 2.28, stk. 1, er et certifikat, der er påtegnet i overensstemmelse med Japans love og forskrifter, herunder en producents selvcertificeringsformular, der er påtegnet af den kompetente myndighed i Japan, tilstrækkelig som dokumentation for, at kravene vedrørende import og salg i Den Europæiske Union af vinprodukter med oprindelse i Japan jf. aftalens artikel 2.25, 2.26 eller 2.27, er opfyldt.
 (4)
 I henhold til aftalens artikel 2.28, stk. 2, litra a), vedtages de formularer, der skal anvendes til certifikater, og de oplysninger, der skal gives i certifikaterne, ved afgørelse i Arbejdsgruppen om Vin, der er nedsat ved aftalens artikel 22.4.
 (5)
 I henhold til aftalens artikel 2.35, stk. 2, litra a), vedtages de nærmere bestemmelser vedrørende selvcertificering af Arbejdsgruppen om Vin —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Den formular, der skal anvendes til certifikater, der er påtegnet i overensstemmelse med Japans love og forskrifter, findes i bilag I til denne afgørelse.
 2. Den formular, der skal anvendes i forbindelse med producenters selvcertificeringsformularer, der er påtegnet af den kompetente myndighed i Japan, findes i bilag II til denne afgørelse.
 3. De nærmere bestemmelser vedrørende producenters selvcertificering, der er påtegnet af den kompetente myndighed i Japan, er anført i bilag III til denne afgørelse.
 Artikel 2
 De formularer og nærmere bestemmelser, der er fastlagt i denne afgørelse i overensstemmelse med aftalens artikel 2.28, stk. 2, litra a), træder i kraft den 1. februar 2019.
 På vegne af Arbejdsgruppen om Vin, formændene
 Antonia GAMEZ MORENO
 Chef for kontor A4 – Asien og Australasien
 Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
 Europa-Kommissionen
 Kazuya OTSUKA
 Direktør for enheden for økonomiske relationer til Den Europæiske Union
 Afdelingen for økonomiske anliggender
 Japans udenrigsministerium
 BILAG I
 Tekst af billedet
 MODEL FOR DET CERTIFIKAT, SOM UDSTEDES AF DET NATIONALE FORSKNINGSINSTITUT FOR BRYGNING [NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING, NRIB] FOR IMPORT TIL EU AF VINPRODUKTER MED OPRINDELSE I JAPAN (1)
 1. Eksportør (fulde navn og adresse)
 Udstedende tredjeland: JAPAN
 Forenklet VI 1 løbenummer (2):
 DOKUMENT FOR IMPORT AF VIN, DRUESAFT ELLER DRUEMOST TIL DEN EUROPÆISKE UNION
 2. Modtager (navn og adresse)
 3. Toldvæsenets påtegning (udfyldes af toldvæsenet i EU)
 4. Transportform og nærmere beskrivelse af transporten (3)
 5. Udlosningssted (hvis forskellig fra 2)
 6. Beskrivelse af


text:
det importerede produkt (4)
 7. Mængde i l/hl/kg
 8. Antallet af beholdere (5)
 9. Erklæring
 »Det produkt, som er beskrevet i det foregående, er beregnet til direkte konsum og overholder de definitioner og ønologiske fremgangsmåder, der er tilladt i henhold til afdeling C i kapitel 2 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab.«
 Producentens navn og adresse:
 Det kompetente organs fulde navn og adresse: Sted og dato:
 Det Nationale Forskningsinstitut for Brygning
 under tilsyn af det japanske finansministerium
 3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japan
 Det kompetente organs stempel:
 Underskrift, navn og stilling for den ansvarlige fra det kompetente organ:
 (1) I overensstemmelse med artikel 2.28 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab.
 (2) Dette er det sporingsnummer, partiet er blevet tildelt af NRIB.
 (3) Angiv: anvendt transport til indgangsstedet til EU, angiv transportform (skib, luftfragt osv.), angiv navn på skib osv.
 (4) Angiv følgende oplysninger:
 — salgsbetegnelse, som den fremgår af etiketten (f.eks. navn på producent og vindyrkningsområde, handelsnavn osv.)
 — navn på oprindelsesland: [angiv »Japan«]
 — den geografiske betegnelse, hvis det er relevant
 — virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
 — produktets farve (angiv kun »rød«, »rosé«, »pink« eller »hvid«)
 — kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode).
 (5) En beholder vil sige en vinbeholder på mindre end 60 liter. Antallet af beholdere kan være antallet af flasker.
 Tekst af billedet
 Afskrivninger (overgang til fri omsætning og udstedelse af uddrag)
 Mængde
 10. Nummer og dato på tolddokumentet for overgang til fri omsætning og på uddraget
 11. Modtagers fulde navn og adresse (uddrag)
 12. Den kompetente myndigheds segl
 Til rådighed
 Afskrevet
 Til rådighed
 Afskrevet
 Til rådighed
 Afskrevet
 13. Yderligere bemærkninger
 BILAG II
 Tekst af billedet
 MODEL FOR SELVCERTIFICERINGSFORMULAR FOR IMPORT TIL DEN EUROPÆISKE UNION AF VINPRODUKTER MED OPRINDELSE I JAPAN (1)
 1. Eksportør (fulde navn og adresse)
 Udstedende tredjeland: JAPAN
 Forenklet VI 1 løbenummer (2):
 DOKUMENT FOR IMPORT AF VIN, DRUESAFT ELLER DRUEMOST TIL DEN EUROPÆISKE UNION
 2. Modtager (navn og adresse)
 3. Toldvæsenets påtegning (udfyldes af toldvæsenet i EU)
 4. Transportform og nærmere beskrivelse af transporten (3)
 5. Udlosningssted (hvis forskellig fra 2)
 6. Beskrivelse af det importerede produkt (4)
 7. Mængde i l/hl/kg
 8. Antallet af beholdere (5)
 9. Erklæring
 »Det produkt, som er beskrevet i det foregående, er beregnet til direkte konsum og overholder de definitioner og ønologiske fremgangsmåder, der er godkendt i afdeling C i kapitel 2 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab. Det er fremstillet af en producent, som har fået en individuel godkendelse af Japans nationale skattevæsen til fremstilling af vin og af Det Nationale Forskningsinstituttet for Brygning (NRIB) til selvcertificering. Producenten er underlagt inspektion og tilsyn af NRIB.«
 Den godkendte producents navn, adresse og registrerings-/godkendelsesnummer:
 Det kompetente organs fulde navn og adresse: Sted og dato:
 Det Nationale Forskningsinstitut for Brygning
 under tilsyn af det japanske finansministerium
 3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japan
 Den godkendte producents stempel: Den godkendte producents underskrift:
 (1) I overensstemmelse med artikel 2.28 i aftalen mellem Den Europæiske