text: af sådanne undersøgelser er kendt, forudsat at der er stillet den nødvendige sikkerhed, og at det finder det godtgjort, at varerne ikke er genstand for forbud eller begrænsninger.3.43. StandardregelHvis der konstateres en overtrædelse, afventer toldvæsenet ikke afslutningen af administrative eller retlige foranstaltninger, før de frigiver varerne, forudsat at varerne ikke skal konfiskeres eller fortabes eller er nødvendige som bevismateriale senere, og at klarereren betaler told og afgifter og stiller sikkerhed for at sikre betalingen af yderligere told og afgifter og af alle bøder, der måtte blive pålagt.Afståelse eller tilintetgørelse af varer3.44. StandardregelNår varer endnu ikke er overgået til frit forbrug, eller når de er blevet henført under en anden toldprocedure, og forudsat at der ikke er registreret nogen overtrædelse, får den pågældende person dispensation fra at betale told og afgifter eller opnår godtgørelse heraf:- når de angivne varer på den pågældendes anmodning og efter toldvæsenets afgørelse afstås til statskassen eller tilintetgøres eller behandles således, at de fratages al handelsværdi under toldvæsenets kontrol. Alle udgifter i forbindelse hermed afholdes af den pågældende- når sådanne varer hændeligt eller som følge af force majeure er ødelagt eller gået uigenkaldeligt tabt, forudsat at det behørigt godtgøres over for toldvæsenet, at varerne er ødelagt eller gået tabt- ved mangler som følge af varernes art, når det behørigt godtgøres over for toldvæsenet, at der foreligger sådanne mangler.Alt affald eller skrot, der er tilovers efter ødelæggelse, skal, hvis det overgår til forbrug eller udførsel, fortoldes, som om sådant affald og skrot var indført eller udført i denne tilstand.3.45. Standardregel i overgangsperiodeAfhænder toldvæsenet varer, som ikke er blevet angivet inden for den fastsatte frist, eller som ikke har kunnet frigives, selv om der ikke er konstateret nogen overtrædelse, skal overskuddet fra salget efter fradrag af told og afgifter samt alle andre påløbne gebyrer og udgifter afleveres til de personer, der er berettiget til at modtage det, eller, hvis dette ikke er muligt, stå til deres rådighed i et nærmere fastsat tidsrum.KAPITEL 4TOLD OG AFGIFTERA. Beregning, opkrævning og betaling af told og afgifter4.1. StandardregelDen nationale lovgivning fastsætter de omstændigheder, hvor der skal betales told og afgifter.4.2. StandardregelDen nationale lovgivning fastsætter fristen for beregningen af den told og de afgifter, der finder anvendelse. Beregningen skal foretages hurtigst muligt efter, at vareangivelsen er indgivet, eller at skylden på anden måde er opstået.4.3. StandardregelDe faktorer, der ligger til grund for beregningen af told og afgifter, samt de betingelser, hvorunder de fastsættes, fastlægges i den nationale lovgivning.4.4. StandardregelTold- og afgiftssatserne meddeles i offentlige publikationer.4.5. StandardregelDen nationale lovgivning fastsætter det tidspunkt, der skal tages i betragtning med henblik på fastsættelse af told- og afgiftssatserne.4.6. StandardregelDen nationale lovgivning fastsætter de metoder, der kan benyttes til at betale told og afgifter.4.7. StandardregelDen nationale lovgivning fastsætter, hvilke personer der er ansvarlige for betalingen af told og afgifter.4.8. StandardregelDen nationale lovgivning fastsætter forfaldsdatoen og det sted, hvor betalingen skal finde sted.4.9. StandardregelNår det er fastsat i den nationale lovgivning, at forfaldsdatoen kan være efter frigivelsen af varerne, skal nævnte dato være mindst ti dage efter frigivelsen. Der beregnes


text: ikke renter for tidsrummet mellem frigivelsesdatoen og forfaldsdatoen.4.10. StandardregelDen nationale lovgivning skal fastsætte det tidsrum, inden for hvilket toldvæsenet kan træffe retlige foranstaltninger for at opkræve told og afgifter, der ikke er betalt på forfaldsdatoen.4.11. StandardregelDen nationale lovgivning fastsætter den rentesats, der anvendes på told- og afgiftsbeløb, som ikke er blevet betalt på forfaldsdatoen, samt betingelserne for anvendelsen af denne rente.4.12. StandardregelNår told og afgifter er betalt, udstedes en kvittering til betaleren som bevis for betalingen, medmindre der foreligger anden dokumentation, der udgør bevis for betaling.4.13. Standardregel i overgangsperiodeDen nationale lovgivning fastsætter en mindsteværdi og/eller et mindstebeløb for told og afgifter, hvorunder der ikke opkræves told og afgifter.4.14. StandardregelFinder toldvæsenet, at fejl i vareangivelsen eller i beregningen af told og afgifter vil føre til eller har ført til opkrævning eller inddrivelse af et told- eller afgiftsbeløb, der er mindre end det retligt skyldige, retter det fejlen og opkræver det for lidt betalte beløb. Hvis det pågældende beløb er mindre end det mindstebeløb, der er fastsat i den nationale lovgivning, opkræver eller inddriver toldvæsenet dog ikke beløbet.B. Udskudt betaling af told og afgifter4.15. StandardregelNår den nationale lovgivning giver mulighed for udskudt betaling af told og afgifter, fastsætter den de betingelser, hvorunder en sådan facilitet tillades.4.16. StandardregelUdskudt betaling indrømmes rentefrit i det omfang, det er muligt.4.17. StandardregelFristen for udskudt betaling af told og afgifter skal mindst udgøre fjorten dage.C. Godtgørelse af told og afgifter4.18. StandardregelTold og afgifter godtgøres, når det er fastlagt, at det for meget opkrævede beløb skyldes en fejl begået i forbindelse med beregningen af denne told og disse afgifter.4.19. StandardregelDer indrømmes godtgørelse for så vidt angår indførte eller udførte varer, som konstateres at have været defekte eller på anden måde ikke i overensstemmelse med de aftalte specifikationer på indførsels- eller udførselstidspunktet, og som returneres enten til leverandøren eller til en anden person udpeget af leverandøren, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:- varerne må ikke være blevet bearbejdet, repareret eller brugt i indførselslandet og skal være genudført inden for en rimelig tidsfrist- varerne må ikke være blevet bearbejdet, repareret eller brugt i udførselslandet og skal være genindført inden for en rimelig tidsfrist.Det er dog ikke til hinder for en godtgørelse, at varerne har været brugt, hvis en sådan brug var nødvendig for at opdage de defekter eller andre omstændigheder, der førte til genudførslen eller genindførslen af varerne.Som alternativ til genudførsel eller genindførsel kan varerne efter toldvæsenets afgørelse afstås til statskassen eller tilintetgøres eller behandles således, at de fratages al handelsværdi under toldvæsenets kontrol. Denne afståelse eller tilintetgørelse må ikke medføre udgifter for statskassen.4.20. Standardregel i overgangsperiodeNår toldvæsenet giver tilladelse til, at varer, som oprindeligt er angivet til en toldprocedure med betaling af told og afgifter, henføres under en anden toldprocedure, godtgøres enhver told og alle afgifter, der er opkrævet ud over det beløb, som er skyldigt i henhold til den nye procedure.4.21. StandardregelAfgørelser om krav om godtgørelse træffes og meddeles straks de pågældende personer skriftligt, og godtgørelsen af de for meget opkrævede beløb skal ske så hurtigt som muligt efter,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: at kravene er fundet berettigede.4.22. StandardregelKonstaterer toldvæsenet, at opkrævningen af et for stort beløb skyldes en fejl begået af toldvæsenet ved beregningen af told og afgifter, skal godtgørelsen ske som hastesag.4.23. StandardregelNår der er fastsat tidsfrister, efter hvilke krav om godtgørelse ikke vil blive imødekommet, skal sådanne frister være af tilstrækkelig længde til at tage højde for de forskellige omstændigheder i hver type af tilfælde, hvor der kan indrømmes godtgørelse.4.24. StandardregelDer indrømmes ikke godtgørelse, hvis det pågældende beløb er mindre end det mindstebeløb, der er fastsat i den nationale lovgivning.KAPITEL 5SIKKERHEDSSTILLELSE5.1. StandardregelDen nationale lovgivning opregner de tilfælde, hvor der kræves sikkerhedsstillelse, og angiver formerne for sikkerhedsstillelsen.5.2. StandardregelToldvæsenet fastsætter det beløb, der skal stilles som sikkerhed.5.3. StandardregelEnhver person, der skal stille sikkerhed, kan vælge enhver form for sikkerhedsstillelse, som kan accepteres af toldvæsenet.5.4. StandardregelHvor det er muligt i henhold til den nationale lovgivning, kræver toldvæsenet ikke sikkerhedsstillelse, når det finder, at en forpligtelse over for toldvæsenet vil blive opfyldt.5.5. StandardregelNår der kræves sikkerhedsstillelse for at sikre, at forpligtelser, der opstår som følge af en toldbehandling, vil blive opfyldt, godtager toldvæsenet en generel sikkerhedsstillelse, navnlig fra klarerere der regelmæssigt angiver varer ved forskellige toldsteder i toldområdet.5.6. StandardregelNår der kræves sikkerhedsstillelse, skal sikkerheden fastsættes til det lavest mulige beløb, og for så vidt angår betalingen af told og afgifter skal det ikke overstige det beløb, der eventuelt skal betales.5.7. StandardregelNår der er stillet sikkerhed, skal denne frigives hurtigst muligt efter, at toldvæsenet finder det godtgjort, at de forpligtelser, der gjorde en sikkerhedsstillelse nødvendig, er blevet behørigt opfyldt.KAPITEL 6TOLDKONTROL6.1. StandardregelAlle varer, herunder transportmidler, der kommer ind i eller forlader toldområdet, er genstand for toldkontrol, uanset om de er told- og afgiftspligtige.6.2. StandardregelToldkontrollen begrænses til den kontrol, som er nødvendig for at sikre, at toldlovgivningen overholdes.6.3. StandardregelVed anvendelsen af toldkontrol anvender toldvæsenet risikostyring.6.4. StandardregelToldvæsenet anvender risikoanalyse for at afgøre, hvilke personer og varer, herunder transportmidler, der skal undersøges og i hvilket omfang.6.5. StandardregelToldvæsenet indfører en strategi for måling af overholdelse af toldlovgivningen, der skal støtte risikostyringen.6.6. StandardregelToldkontrolsystemerne skal omfatte revisionsbaserede kontroller.6.7. StandardregelToldvæsenet skal stræbe efter at samarbejde med andre toldforvaltninger og skal søge at indgå aftaler om gensidig administrativ bistand for at forbedre toldkontrollen.6.8. StandardregelToldvæsenet skal stræbe efter at samarbejde med erhvervslivet og skal søge at indgå aftalememoranda for at forbedre toldkontrollen.6.9. Standardregel i overgangsperiodeToldvæsenet benytter i størst muligt omfang informationsteknologi og elektronisk handel for at forbedre toldkontrollen.6.10. StandardregelNår erhvervsdrivendes erhvervssystemer har indvirkning på toldtransaktioner, evaluerer toldvæsenet disse systemer for at sikre, at toldkravene overholdes.KAPITEL 7ANVENDELSE AF INFORMATIONSTEKNOLOGI7.1. StandardregelToldvæsenet anvender informationsteknologi til støtte for toldtransaktioner, når dette er lønsomt og effektivt for toldvæsenet og erhvervslivet. Toldvæsenet fastsætter betingelserne for anvendelse af informationsteknologi.7.2. StandardregelVed indførelse af edb-applikationer benytter toldvæsenet relevante internationalt accepterede standarder.7.3. StandardregelIndførelsen af informationsteknologi gennemføres i videst mulig udstrækning i samråd med alle relevante direkte berørte parter.7.4. StandardregelIfølge ny eller revideret national lovgivning skal:- elektroniske handelsmetoder kunne benyttes som alternativ til papirbaserede dokumentationskrav- både elektroniske og papirbaserede bekræftelsesmetoder kunne benyttes- toldvæsenet have ret til at beholde oplysninger til eget brug og om fornødent udveksle


text: sådanne oplysninger med andre toldforvaltninger og alle andre retligt godkendte parter ved hjælp af elektroniske handelsteknikker.KAPITEL 8FORBINDELSER MELLEM TOLDVÆSENET OG TREDJEPARTER8.1. StandardregelDe pågældende personer kan vælge selv at have direkte forbindelser med toldvæsenet, eller de kan udpege en tredjepart til at handle på deres vegne.8.2. StandardregelDen nationale lovgivning fastsætter betingelserne for, at en person kan handle for og på vegne af en anden person i forhold til toldvæsenet, og fastsætter tredjeparters ansvar over for toldvæsenet for told og afgifter og for uregelmæssigheder.8.3. StandardregelToldtransaktioner, som den pågældende person vælger selv at stå for, skal ikke behandles mindre gunstigt eller være genstand for strengere krav end toldtransaktioner, der varetages for den pågældende person af en tredjepart.8.4. StandardregelEn person, der er udpeget som tredjepart, har samme rettigheder i forbindelse med behandling af sager med toldvæsenet som den person, der har udpeget vedkommende.8.5. StandardregelToldvæsenet skal tillade, at tredjeparter deltager i dets formelle konsultationer med erhvervslivet.8.6. StandardregelToldvæsenet fastsætter de omstændigheder, hvor det ikke vil behandle sager med en tredjepart.8.7. StandardregelToldvæsenet underretter skriftligt tredjeparten, hvis der træffes afgørelse om, at der ikke vil blive behandlet sager med den pågældende part.KAPITEL 9INFORMATION, AFGØRELSER OG BESLUTNINGER TILVEJEBRAGT ELLER TRUFFET AF TOLDVÆSENETA. Generel information9.1. StandardregelToldvæsenet træffer foranstaltninger til at sikre, at alle interesserede uden vanskeligheder kan skaffe sig de nødvendige generelle oplysninger om toldlovgivningen.9.2. StandardregelNår oplysninger, der er gjort tilgængelige, må ændres på grund af ændringer af toldlovgivningen eller af administrative ordninger eller krav, sikrer toldvæsenet, at de reviderede oplysninger er let tilgængelige, før ændringerne træder i kraft, så interesserede kan orientere sig om ændringerne, medmindre der ikke kan gives forudgående meddelelse.9.3. Standardregel i overgangsperiodeToldvæsenet benytter informationsteknologi til bedre at tilvejebringe oplysninger.B. Specifik information9.4. StandardregelPå anmodning fra en interesseret person tilvejebringer toldvæsenet så hurtigt og præcist som muligt oplysninger om de specifikke spørgsmål, som er rejst af den interesserede person, og som vedrører toldlovgivningen.9.5. StandardregelToldvæsenet giver ikke blot de oplysninger, der specifikt er anmodet om, men også alle andre relevante oplysninger, som det finder, at den interesserede bør have.9.6. StandardregelNår toldvæsenet tilvejebringer oplysninger, skal det sikre, at det ikke røber private eller fortrolige oplysninger, der berører toldvæsenet eller tredjeparter, medmindre dette kræves eller tillades af den nationale lovgivning.9.7. StandardregelNår toldvæsenet ikke kan levere oplysninger gratis, skal betalingen være begrænset til den omtrentlige udgift til de ydede tjenester.C. Afgørelser og beslutninger9.8. StandardregelPå skriftlig anmodning fra den pågældende person giver toldvæsenet skriftlig meddelelse om sin afgørelse inden for en frist, der er fastsat i den nationale lovgivning. Når afgørelsen går imod den pågældende person, skal denne underrettes om årsagerne hertil samt om retten til at indgive klage.9.9. StandardregelToldvæsenet træffer bindende beslutninger på anmodning fra den interesserede person på betingelse af, at det har alle de oplysninger, som det anser for nødvendige.KAPITEL 10KLAGER I TOLDSAGERA. Klageadgang10.1. StandardregelIfølge den nationale lovgivning skal der være klageadgang i toldsager.10.2. StandardregelEnhver person, der er direkte berørt af en afgørelse truffet af toldvæsenet eller en udeladelse, som skyldes dette, har adgang til at klage.10.3. StandardregelEn person, der er direkte berørt af en afgørelse truffet af toldvæsenet eller


text: en udeladelse, som skyldes dette, underrettes efter at have fremsat anmodning til toldvæsenet om årsagerne til en sådan afgørelse eller udeladelse inden for en frist, der fastsættes i den nationale lovgivning. Dette kan eventuelt føre til en klage.10.4. StandardregelIfølge den nationale lovgivning skal der være adgang til at indgive en indledende klage til toldvæsenet.10.5. StandardregelNår en klage til toldvæsenet afvises, har klageren ret til at klage til en myndighed, der er uafhængig af toldforvaltningen.10.6. StandardregelI sidste instans har klageren adgang til at klage til en retlig myndighed.B. Formen af og begrundelser for klager10.7. StandardregelKlager fremsættes skriftligt og skal være begrundede.10.8. StandardregelDer fastsættes en frist for indgivelse af en klage over en afgørelse truffet af toldvæsenet; denne frist skal være tilstrækkelig til, at klageren kan studere den anfægtede afgørelse og forberede en klage.10.9. StandardregelNår en klage indgives til toldvæsenet, skal dette ikke rutinemæssigt kræve, at dokumentation til støtte for klagen indgives sammen med denne, men skal under passende omstændigheder indrømme en rimelig frist til indgivelse af sådan dokumentation.C. Behandling af klager10.10. StandardregelToldvæsenet tager så hurtigt som muligt stilling til klager og giver klageren skriftlig meddelelse herom.10.11. StandardregelNår en klage til toldvæsenet afvises, angiver det årsagerne hertil skriftligt og underretter klageren om, at han har ret til at indgive yderligere klager til administrative eller retlige myndigheder, samt om fristerne herfor.10.12. StandardregelNår klageren får medhold, skal toldvæsenet anvende sin afgørelse eller den uafhængige eller retlige myndigheds beslutning så hurtigt som muligt, undtagen hvis toldvæsenet appellerer afgørelsen.BILAG IIUNDERRETNINGI henhold til artikel 8, stk. 5, litra a), i konventionen som ændret ved ændringsprotokollen underretter Det Europæiske Fællesskab hermed depositaren af konventionen, at Det Europæiske Fællesskab har kompetence med hensyn til alle anliggender, der reguleres af konventionen og dets almindelige tillæg, med undtagelse af de spørgsmål, der hverken falder ind under dens eksplicitte eller implicitte enekompetence i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med senere ændringer eller under den afledte fællesskabsret.BILAG IIINOTIFIKATIONI henhold til artikel 11 i den reviderede Kyoto-konvention meddeler Det Europæiske Fællesskab hermed Toldsamarbejdsrådets generalsekretær, som depositar af denne konvention, at Det Europæiske Fællesskabs toldområde skal betragtes som ét område og omfatter:- Kongeriget Belgiens område- Kongeriget Danmarks område, med undtagelse af Færøerne og Grønland- Forbundsrepublikken Tysklands område, med undtagelse af øen Helgoland og Büsingen-området (traktat af 23. november 1964 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Schweiz)- Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af Ceuta og Melilla- Den Hellenske Republiks område- Den Franske Republiks område, med undtagelse af de oversøiske territorier og Saint Pierre og Miquelon og Mayotte- Irlands område- Den Italienske Republiks område, med undtagelse af kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt den til det italienske område hørende del af Luganosøen mellem bredden og den politiske grænse for den mellem Ponte Tresa og Porto Ceresio beliggende zone- Storhertugdømmet Luxembourgs område- Kongeriget Nederlandenes område i Europa- Republikken Østrigs område- Den Portugisiske Republiks område- Republikken Finlands område- Kongeriget Sveriges område- Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område samt Kanaløerne og øen Man.Selv om Fyrstendømmet Monacos område, som det defineres i toldkonventionen undertegnet i Paris den 18.


text: maj 1963 (Journal Officiel de la République française af 27. september 1963, s. 8679), befinder sig uden for Frankrigs område, betragtes det i medfør af ovennævnte konvention som en del af EF's toldområde.Fællesskabets toldområde omfatter ligeledes søterritoriet, de indre farvande og luftrummet hørende til medlemsstaterne og de områder, der er omhandlet ovenfor, med undtagelse af søterritoriet, de indre farvande og luftrummet hørende til områder, der ifølge ovenstående ikke indgår i Fællesskabets toldområde.


text:
 18.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 79/3
 FISKERIPARTNERSKABSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN MAURITIUS
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 REPUBLIKKEN MAURITIUS, i det følgende benævnt »Mauritius«,
 under ét i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er et nært samarbejde mellem Unionen og Mauritius, bl.a. som led i Cotonouaftalen, og at parterne har et fælles ønske om at udbygge forbindelserne yderligere,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at de to parter ønsker at fremme bæredygtig udnyttelse af deres fiskeressourcer gennem samarbejde,
 SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention,
 SOM ANERKENDER, at Mauritius' højhedsområde eller jurisdiktion omfatter farvandene ud til 200 sømil fra basislinjerne, jf. De Forenede Nationers havretskonvention,
 SOM ER BESLUTTET PÅ at anvende de afgørelser og henstillinger, der vedtages af de relevante regionale organisationer, som parterne er medlemmer af,
 SOM ER BEVIDSTE OM betydningen af principperne i den adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på Fødevare- og Landbrugsorganisationens konference i 1995,
 SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse at samarbejde om at skabe et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de levende marine ressourcer bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør baseres på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, skal supplere hinanden, være forenelige med den fastlagte politik og skabe en synergieffekt,
 SOM ER BESLUTTET PÅ, at parterne med henblik på et sådant samarbejde indleder den dialog, der er nødvendig for at gennemføre Mauritius' fiskeripolitik, ved at inddrage civilsamfundet,
 SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser og vilkår for EU-fartøjers fiskeri i Mauritius' farvande og for EU-støtten til skabelse af et ansvarligt fiskeri i disse farvande,
 SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at udvide det økonomiske samarbejde inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter ved at tilskynde til samarbejde mellem virksomheder fra begge parter,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) »mauritiske myndigheder«: Mauritius' fiskeriministerium
 b) »EU-myndigheder«: Europa-Kommissionen
 c) »fiskerfartøj«: ethvert fartøj, der anvendes til fiskeri efter Mauritius' lovgivning
 d) »EU-fartøj«: et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag og er registreret i Unionen
 e) »blandet komité«: en komité, der består af repræsentanter for Unionen og Mauritius, jf. artikel 9 i denne aftale
 f) »omladning«: overførsel i havn af en del af eller hele fangsten om bord på et fiskerfartøj til et andet fartøj
 g) »reder«: den person, der er juridisk ansvarlig for et fiskerfartøj, og som har kommandoen eller kontrollen over det
 h) »AVS-sømand«: en sømand fra et ikke-europæisk land, der har undertegnet Cotonouaftalen
 i) »FAO«: Fødevare- og Landbrugsorganisationen.
 Artikel 2
 Anvendelsesområde
 Formålet med denne aftale er at fastsætte de betingelser og vilkår, i henhold til hvilke fartøjer, der er registreret i EU og som fører en EU-medlemsstats flag (i det følgende benævnt »EU-fartøjer), kan udøve tunfiskeri i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Mauritius' højhedsområde eller jurisdiktion (i det følgende benævnt »mauritiske farvande«) i overensstemmelse med De Forenede Nationers Havretskonvention (UNCLOS) og andre bestemmelser i den internationale ret


text:
og praksis.
 Ved denne aftale fastlægges principper, regler og procedurer for:
 —
 økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde inden for fiskeriet med henblik på at fremme et ansvarligt fiskeri i Mauritius' farvande, så fiskeressourcerne bevares og udnyttes på en bæredygtig måde, og at udvikle det mauritiske fiskerierhverv
 —
 samarbejde om fiskerikontrol i Mauritius' farvande med henblik på at sikre, at ovennævnte betingelser og vilkår overholdes, at foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne bliver effektive, og at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri hindres
 —
 partnerskaber mellem aktører med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter.
 Artikel 3
 Principper og mål for aftalens gennemførelse
 1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Mauritius' farvande som foreskrevet i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.
 2. Parterne samarbejder med henblik på at overvåge resultaterne af gennemførelsen af den fiskeripolitik, som Mauritius' regering har vedtaget, og at evaluere de foranstaltninger, programmer og tiltag, der gennemføres på basis af aftalen, og indleder i den forbindelse en politisk dialog inden for fiskerisektoren. Resultaterne af evalueringen analyseres af Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9.
 3. Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter principperne om god økonomisk og social styring og med respekt for fiskebestandenes tilstand.
 4. Påmønstringen af mauritiske søfolk på EU-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder umiddelbart for ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv. Der gælder samme betingelser for ikke-mauritiske AVS-sømænd om bord på EU-fartøjer.
 5. Parterne rådfører sig med hinanden, inden de træffer beslutninger, der kan berøre EU-fartøjers aktiviteter i henhold til aftalen.
 Artikel 4
 Videnskabeligt samarbejde
 1. I protokollens anvendelsesperiode bestræber Unionen og de mauritiske myndigheder sig på at følge udviklingen i ressourcernes tilstand i Mauritius' farvande.
 2. Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden i en fælles videnskabelig arbejdsgruppe eller i de relevante internationale organisationer for at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer i Det Indiske Ocean og for at samarbejde om relevant videnskabelig forskning.
 3. De to parter rådfører sig med hinanden, jf. stk. 2, i Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til artikel 9, og vedtager i fællesskab bevarelsesforanstaltninger for bæredygtig forvaltning af fiskebestande, som berører EU-fartøjernes aktiviteter.
 Artikel 5
 EU-fartøjers adgang til fiskeri i mauritiske farvande
 1. Mauritius forpligter sig til at give EU-fartøjer tilladelse til at fiske i sine farvande i henhold til denne aftale, herunder protokollen og bilagene dertil.
 2. Fiskeriet i henhold til denne aftale er undergivet mauritisk lovgivning. De mauritiske myndigheder meddeler EU-myndighederne enhver ændring af nævnte lovgivning.
 3. Mauritius forpligter sig til at træffe alle fornødne forholdsregler til at sikre, at protokollens fiskeriovervågningsbestemmelser anvendes effektivt. EU-fartøjerne samarbejder med de mauritiske myndigheder, der er ansvarlige for sådan


text:
overvågning.
 4. Unionen forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at EU-fartøjerne overholder aftalens bestemmelser og bestemmelserne for fiskeriet i Mauritius' farvande.
 Artikel 6
 Fiskeritilladelser
 1. EU-fartøjer må kun fiske i de mauritiske farvande, hvis de har fået udstedt en fiskeritilladelse i henhold til aftalen og protokollen og medfører tilladelsen eller en kopi deraf om bord.
 2. Proceduren for ansøgning om fiskeritilladelse for et fartøj, de gældende afgifter og de nærmere bestemmelser for rederens betaling af disse afgifter er fastsat i bilaget til protokollen.
 Artikel 7
 Finansiel modydelse
 1. Unionen giver Mauritius en finansiel modydelse, jf. betingelserne i protokollen og bilagene til denne aftale. Bidraget baseres på to elementer:
 a)
 EU-fartøjernes adgang til de mauritiske farvande og fiskeressourcer, og
 b)
 EU's finansielle støtte til fremme af et ansvarligt fiskeri og til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Mauritius' farvande.
 2. Den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, litra b), bestemmes ud fra de mål, som parterne i fællesskab opstiller efter bestemmelserne i protokollen, og som skal nås som led i sektorpolitikken for fiskeriet i Mauritius, og den årlige og flerårige programmering, som de fastlægger for sektorpolitikkens gennemførelse.
 3. EU's finansielle modydelse betales årligt i overensstemmelse med protokollen, jf. dog aftalens og protokollens bestemmelser om eventuel ændring af beløbet på grund af:
 a)
 ekstraordinære omstændigheder, bortset fra naturfænomener, der gør det umuligt at fiske i de mauritiske farvande
 b)
 en reduktion, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt, når det af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigt
 c)
 en udvidelse, efter fælles aftale og på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning, af de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt, når ressourcernes tilstand tillader det
 d)
 revurdering af betingelserne for EU's finansielle støtte til gennemførelse af en sektorpolitik for fiskeriet i Mauritius, hvis resultaterne af den årlige og flerårige programmering ifølge begge parter berettiger en sådan revurdering
 e)
 opsigelse af aftalen, jf. artikel 12
 f)
 suspension af aftalen, jf. artikel 13.
 Artikel 8
 Fremme af samarbejdet i erhvervslivet og civilsamfundet
 1. Parterne tilskynder til økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerisektoren og dermed forbundne sektorer. De rådfører sig med hinanden for at koordinere eventuelle foranstaltninger i den forbindelse.
 2. Parterne forpligter sig til at fremme udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, opbevaringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarer.
 3. Parterne bestræber sig i givet fald på at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsvirksomhed og investeringer.
 4. Parterne forpligter sig til at gennemføre en plan og foranstaltninger, som skal tilskynde erhvervsdrivende fra Mauritius og EU til at lande fisk fra EU-fartøjer i Mauritius.
 5. Parterne tilskynder i givet fald til, at der oprettes blandede selskaber i fælles interesse under systematisk overholdelse af gældende lovgivning i såvel Mauritius som


text:
Unionen.
 Artikel 9
 Den Blandede Komité
 1. Der oprettes en blandet komité, der skal overvåge aftalens anvendelse. Den Blandede Komité har til opgave:
 a)
 at overvåge, at aftalen gennemføres, fortolkes og anvendes korrekt, og navnlig at fastlægge den årlige og flerårige programmering, der er omhandlet i protokollens artikel 7, stk. 2, og evaluere dens gennemførelse
 b)
 at sikre den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interesse
 c)
 at fungere som et forum for mindelig bilæggelse af tvister, som fortolkningen eller anvendelsen af aftalen måtte give anledning til
 d)
 eventuelt at revurdere fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den finansielle modydelse
 e)
 at udføre eventuelle andre opgaver, som parterne måtte aftale.
 2. Den Blandede Komité udfører sine opgaver under hensyntagen til resultaterne af det videnskabelige samråd omhandlet i aftalens artikel 4.
 3. Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i Mauritius og i Unionen, og formandskabet varetages af den part, der holder mødet. Den træder ekstraordinært sammen på anmodning af en af parterne.
 Artikel 10
 Geografisk anvendelsesområde
 Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union finder anvendelse, på de betingelser, der er fastlagt i nævnte traktat, dels for Mauritius' område.
 Artikel 11
 Varighed
 Denne aftale gælder i seks (6) år fra ikrafttrædelsesdatoen. Den fornyes stiltiende i yderligere perioder på tre (3) år, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 12.
 Artikel 12
 Opsigelse
 1. Aftalen kan opsiges af en part, hvis der indtræffer ekstraordinære omstændigheder, bortset fra naturfænomener, som ingen af parterne kan siges at have nævneværdig indflydelse på, og som gør det umuligt at fiske i de mauritiske farvande. Aftalen kan også opsiges af en part, hvis de relevante bestande decimeres, hvis de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt, ikke udnyttes fuldt ud, eller hvis en part ikke opfylder sin forpligtelse til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
 2. Den part, der ønsker at opsige aftalen, skal mindst seks måneder inden udløbet af den oprindelige gyldighedsperiode eller hver yderligere gyldighedsperiode skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen.
 3. Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i det foregående stykke indleder parterne samråd.
 4. Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.
 Artikel 13
 Suspension
 1. Aftalen kan på en parts initiativ suspenderes i tilfælde af alvorlig uenighed om, hvordan dens bestemmelser skal anvendes. Den part, der ønsker at suspendere aftalen, skal mindst tre måneder før, suspensionen får virkning, skriftligt meddele den anden part, at den agter at suspendere aftalen. Efter modtagelsen af en sådan meddelelse skal parterne holde samråd med henblik på at løse deres tvist i mindelighed.
 2. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 7, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter suspensionens varighed.
 Artikel 14
 Protokol og bilag
 Protokollen og bilaget med tillæg udgør en integrerende del af denne aftale.
 Artikel 15
 National lovgivning
 EU-fiskerfartøjernes aktiviteter i Mauritius' farvande er undergivet gældende mauritisk lovgivning, medmindre andet er fastsat i aftalen


text:
eller i protokollen og dens bilag og i tillæggene til bilaget.
 Artikel 16
 Ophævelse
 Ved ikrafttrædelsen ophæver og erstatter denne aftale fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius, som trådte i kraft den 1. december 1990.
 Artikel 17
 Ikrafttræden
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Aftalen træder i kraft på den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer til dette formål er gennemført.
 Съставено в Брюксел на двадесет и първи декември две хиляди и дванадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil doce.
 V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce dvanáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og tolv.
 Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendzwölf.
 Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
 Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and twelve.
 Fait à Bruxelles, le vingt-et-un décembre deux mille douze.
 Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemiladodici.
 Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit pirmajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év december havának huszonegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tnax.
 Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizend twaalf.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysiące dwunastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e um de dezembro de dois mil e doze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și unu decembrie două mii doisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícdvanásť.
 V Bruslju, dne enaindvajsetega decembra leta dva tisoč dvanajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundratolv.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Мавриций
 Por la República de Mauricio
 Za Mauricijskou republiku
 For Republikken Mauritius
 Für die Republik Mauritius
 Mauritiuse Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Μαυρίκιου
 For the Republic of Mauritius
 Pour la République de Maurice
 Per la Repubblica di Maurizio
 Maurīcijas Salu Republikas vārdā –
 Mauricijaus Respublikos vardu
 A Mauritiusi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Mawrizju
 Namens de Republiek Mauritius
 W imieniu Republiki Mauritiusu
 Pela República da Maurícia
 Pentru Republica Mauritius
 Za Maurícijskoú republiku
 Za Republiko Mauritius
 Mauritiuksen tasavallan puolesta
 För Republiken Mauritius


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0111(02)
 Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kina
 EF-Tidende nr. L 006 af 11/01/2000 s. 0040 - 0045
 AFTALEom videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken KinaDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side,ogREGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KINApå den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER aftalen af 1985 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Folkerepublikken Kina og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab I BETRAGTNING;SOM TAGER I BETRAGTNING, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling;SOM TAGER det igangværende videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Fællesskabet og Kina I BETRAGTNING;SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Kina gennemfører forsknings- og teknologiaktiviteter, herunder demonstrationsaktiviteter, på en række områder af fælles interesse, og at det vil være udbyttegivende for begge parter at deltage i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter på gensidig basis;SOM ØNSKER at etablere et formelt grundlag for samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning, der vil udvide og styrke samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde til social og økonomisk gavn for parterne;SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde falder inden for rammerne af det overordnede samarbejde mellem Kina og Fællesskabet -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålParterne skal befordre, udvikle og lette samarbejdsaktiviteter mellem Fællesskabet og Kina på områder af fælles interesse, hvor de gennemfører videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.Artikel 2DefinitionI denne aftale forstås ved:a) "samarbejdsaktivitet": en aktivitet, som parterne iværksætter eller støtter i medfør af denne aftale, herunder fælles forskningb) "viden": videnskabelige og tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved fælles forskning, samt alle andre data, som deltagerne, herunder om fornødent parterne selv, anser for nødvendige i samarbejdsaktiviteternec) "intellektuel ejendomsret": "intellektuel ejendomsret" som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967d) "fælles forskning": forskning, teknologisk udvikling eller demonstrationsaktiviteter, der gennemføres med eller uden finansiel støtte fra den ene part eller fra begge parter, og som indebærer samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Kina, idet denne forskning skriftligt skal være defineret som fælles forskning af parterne eller disses videnskabelige og teknologiske organisationer og styrelser, der står for gennemførelsen af de videnskabelige programmer. Såfremt kun den ene part stiller midler til rådighed, afgør denne part og deltagerne i det pågældende projekt, hvad der defineres som fælles forskninge) "deltager" eller "forskningsforetagende": en fysisk eller juridisk person, et forskningsinstitut eller enhver anden juridisk enhed eller virksomhed hjemmehørende i Fællesskabet eller i Kina, som deltager i en samarbejdsaktivitet, herunder parterne selv.Artikel 3PrincipperSamarbejdet gennemføres på grundlag af følgende principper:a) gensidigt udbytte baseret på en generelt lige fordeling af fordeleb) gensidig adgang til de aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, som parterne hver især gennemførerc) behørig udveksling af viden, der kan få indflydelse på samarbejdsaktiviteterd) behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret.Artikel 4SamarbejdsområderSamarbejdet i medfør af denne aftale kan omfatte alle aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk


text: udvikling og demonstration, i det følgende benævnt "FTU", der indgår i første aktion under rammeprogrammet, jf. traktatens artikel 130 G, og alle lignende FTU-aktiviteter i Kina inden for tilsvarende videnskabelige og teknologiske områder.Denne aftale berører ikke Kinas deltagelse som udviklingsland i Fællesskabets aktiviteter inden for forskning i udviklingens tjeneste.Artikel 5Former for samarbejdsaktivitetera) Med forbehold af gældende love, forskrifter og målsætninger befordrer parterne i videst muligt omfang deltageres medvirken i samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale med det sigte at tilvejebringe sammenlignelige muligheder for deltagelse i hinandens videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.b) Samarbejdsaktiviteterne kan antage følgende former:- kinesiske forskningsforetagenders deltagelse i FTU-aktiviteter under rammeprogrammets første aktion og gensidig deltagelse af forskningsforetagender fra Fællesskabet i kinesiske projekter inden for tilsvarende FTU-områder. Deltagelsen er undergivet de for hver part gældende regler og procedurer- fælles udførelse af FTU-projekter, der allerede er iværksat i henhold til de gældende procedurer i parternes respektive FTU-programmer- besøg og udveksling af forskere og tekniske eksperter- fælles afholdelse af videnskabelige seminarer, konferencer, symposier og workshopper samt deltagelse af eksperter i disse aktiviteter- samordnede foranstaltninger- udveksling og fælles brug af udstyr og materialer- udveksling af viden om praksis, love, bekendtgørelser og programmer, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne aftale- andre samarbejdsformer, som styringsudvalget måtte anbefale, og som anses for at være i overensstemmelse med begge parters målsætninger og procedurer.De fælles FTU-projekter gennemføres, når deltagerne har udarbejdet en teknologiforvaltningsplan, jf. bilaget til denne aftale.Artikel 6Koordinering og fremme af samarbejdsaktivitetera) Samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale koordineres og fremmes på Kinas vegne af ministeriet for videnskab og teknologi og på Fællesskabets vegne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der optræder som eksekutivmyndigheder.b) Eksekutivmyndighederne nedsætter et styringsudvalg for FTU-samarbejdet (i det følgende benævnt "styringsudvalg"), som skal forvalte denne aftale; udvalget skal bestå af lige mange officielle repræsentanter for hver part; det fastlægger selv sin forretningsorden.c) Styringsudvalget har bl.a. følgende opgaver:1) at fremme og føre tilsyn med de forskellige samarbejdsaktiviteter, jf. artikel 4, samt de aktiviteter, der måtte gennemføres som led i FTU-samarbejdet i udviklingens tjeneste2) i henhold til artikel 5, litra b), første led, at angive for det følgende år, hvilke af de potentielle FTU-samarbejdsområder eller delområder der er af fælles interesse og prioriteres højest i samarbejdet3) i henhold til artikel 5, litra b), andet led, at stille forslag til begge parters forskere om, hvilke projekter der supplerer hinanden og bør grupperes til gensidig fordel4) at fremsætte anbefalinger i henhold til artikel 5, litra b), syvende led5) at rådgive parterne om, hvordan de kan styrke og forbedre samarbejdet i overensstemmelse med aftalens principper6) at overvåge, om denne aftale fungerer effektivt7) at aflægge en årlig rapport til parterne, hvori der gøres status over samarbejdet i henhold til denne aftale og redegøres for, hvilket niveau der er nået, samt hvor effektivt samarbejdet er. Denne rapport fremsendes til det fælles udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen af 1985 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina.d) Styringsudvalget samles normalt hvert år, helst inden mødet i det


text: fælles udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen af 1985 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina, og efter en tidsplan, der aftales i fællesskab. Møderne holdes skiftevis i Fællesskabet og i Kina. Der kan afholdes ekstraordinære møder på anmodning af en af parterne.e) Styringsudvalgets direkte eller indirekte udgifter afholdes af den part, som de pågældende medlemmer tilhører. Dog afholdes andre udgifter end udgifter til rejse og ophold, som er direkte forbundet med styringsudvalgets møder, af værtsparten.Artikel 7Finansieringa) Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er bevilget midler hertil, og de er underlagt parternes gældende love og bestemmelser, politik og programmer. Deltagernes udgifter i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne medfører ikke overførsel af midler fra den ene part til den anden.b) Hvis særlige samarbejdsordninger hos en part medfører, at der ydes finansiel støtte til deltagerne fra den anden part, skal sådanne tilskud og finansielle eller andre bidrag til støtte for samarbejdsaktiviteterne fritages for told og afgifter i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gælder for den enkelte parts område.Artikel 8Adgang for personale og udstyrInden for rammerne af de love og bestemmelser, der gælder for den enkelte parts område, tager hver part alle rimelige skridt og gør sit bedste for, at personer, materiel, data og udstyr, som har tilknytning til eller anvendes ved de samarbejdsaktiviteter, der er fastlagt af parterne i henhold til denne aftale, uhindret kan få adgang til, opholde sig på og forlade dens område.Artikel 9Formidling og udnyttelse af videnForskningsforetagender hjemmehørende i Kina, som deltager i Fællesskabets FTU-projekter, er med hensyn til ejendomsret, formidling og udnyttelse af viden og med hensyn til intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, underlagt reglerne for formidling af forskningsresultater, der hidrører fra Fællesskabets særprogrammer for FTU, samt bestemmelserne i bilaget til denne aftale.Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i kinesiske forskningsprojekter, har med hensyn til ejendomsret, formidling og udnyttelse af viden og med hensyn til intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som kinesiske forskningsforetagender og er underlagt bestemmelserne i bilaget til denne aftale.Bilaget om intellektuel ejendomsret udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 10Territorial anvendelseDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Folkerepublikken Kinas område. Dette er ikke til hinder for gennemførelse af samarbejdsaktiviteter på det åbne hav, i det ydre rum eller på tredjelandes område i overensstemmelse med folkeretten.Artikel 11Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af tvistera) Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hananden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse.b) Denne aftale indgås i første omgang for en periode på fem år og kan forlænges ved enighed mellem parterne (stiltiende forlængelse), idet den evalueres i løbet af det næstsidste år i hver femårsperiode.c) Denne aftale kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændringer træder i kraft på


text: den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for en ændring af denne aftale.d) Denne aftale kan til enhver tid opsiges skriftligt af en af parterne med seks måneders varsel. Aftalens udløb eller opsigelse påvirker ikke gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger i henhold til aftalen eller eventuelle specifikke rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i henhold til bilaget.e) Alle spørgsmål eller tvister vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne aftale.Udfærdiget i, Bruxelles den, 22. december 1998, i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.For Rådet for den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2000006DA.004201.EPS">For regeringen for Folkerepublikken Kina>PIC FILE= "L_2000006DA.004202.EPS">BILAGINTELLEKTUEL EJENDOMSRETRettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af aftalen, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag.I. AnvendelsesområdeDette bilag finder anvendelse på fælles forskning, der gennemføres i medfør af aftalen, medmindre parterne beslutter andet.II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder1. I dette bilag gælder definitionen af "intellektuel ejendomsret" i aftalens artikel 2, litra c).2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder og interesser mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis.3. Parterne følger nedenstående principper, der også bør fremgå af bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:a) Effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne sikrer, at de og/eller deres deltagere inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i henhold til denne aftale eller gennemførelsesordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum.b) Effektiv udnyttelse af resultaterne, idet der tages hensyn til parternes og deres deltageres bidrag.c) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part, set i forhold til den behandling ens egne deltagere får.d) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. Teknologiforvaltningsplanerne skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås specifikke kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planerne vedlægges kontrakterne. Teknologiforvaltningsplanerne udarbejdes i overensstemmelse med de regler og bestemmelser, der gælder hos hver part, og under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, overførsel af data, varer og tjenesteydelser, der er underlagt eksportkontrol, krav i henhold til gældende love og andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser, for så vidt angår intellektuel ejendomsret


text: i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere (dvs. forskere, der ikke er fra den pågældende part eller nogen af deltagerne), behandles også i de fælles teknologiforvaltningsplaner.Teknologiforvaltningsplanen er en særlig aftale, der indgås mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter.For så vidt angår intellektuel ejendomsret, vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl.a.: ejendomsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater.5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet i teknologiforvaltningsplanen, tildeles med parternes godkendelse efter de principper, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger.6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper.7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af aftalen, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til denne aftale og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer især i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig som led i aftalen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.8. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.III. Ophavsretligt beskyttede værker og videnskabelig litteraturOphavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971). Den ophavsretlige beskyttelse omfatter udtryksformer, men ikke idéer, procedurer, driftsmetoder eller matematiske begreber som sådanne. Der må kun fastsættes begrænsninger af eller undtagelser fra enerettigheder i visse særlige tilfælde, som ikke strider mod en normal udnyttelse af værket og ikke i urimelig grad er til skade for rettighedsindehaverens legitime interesser.Parterne eller deltagerne i den fælles forskning står sammen for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit II, medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:1) I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.2) Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.3) Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der er omfattet af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal


text: være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.IV. Opfindelser, opdagelser og andre tekniske og videnskabelige resultaterOpfindelser, opdagelser og andre tekniske og videnskabelige resultater, der frembringes som led i samarbejdet mellem parterne selv, ejes af parterne, medmindre disse aftaler andet.V. Ikke-frigivet videnA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Parterne eller, hvor det er relevant, deres organer eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden de fortsat ikke ønsker frigivet i forbindelse med aftalen, idet de bl.a. tager hensyn til følgende kriterier:a) den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på områdetb) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelsec) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at hemmeligholde den.Parterne og deres deltagere kan i visse tilfælde aftale, at dele af eller hele den viden, der udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning i medfør af aftalen, ikke må frigives, medmindre andet fremgår.2. Parterne sørger for, at deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f.eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.Når en part modtager ikke-frigivet viden i medfør af aftalen, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig.3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af aftalen, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan.4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale praksis, love og bestemmelser.B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentformIkke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til aftalen, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige


text: karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt.C. Forvaltning af ikke-frigivet videnParterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i afsnit A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1123(01)
 Konvention om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben (EØF-Oversættelse)
 EF-Tidende nr. L 321 af 23/11/1991 s. 0025 - 0027
 KONVENTION om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben REGERINGERNE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG DEN TJEKKISKE OG SLOVAKISKE FOEDERATIVE REPUBLIK SAMT DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB (konventionens parter) ER - MED HENBLIK PAA beskyttelse af Elben,I OENSKET OM at forebygge dennes fortsatte forurening og forbedre dens nuvaerende tilstand,I BETRAGTNING AF noedvendigheden af vedvarende at reducere forureningen af Nordsoeen via Elben,I OVERBEVISNING OM disse opgavers paatraengende karakter, og MED DEN HENSIGT at styrke det samarbejde, der allerede bestaar mellem parterne paa dette omraade - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1 1. De kontraherende parter samarbejder om beskyttelse af vandmiljoeet i Elben og dennes afvandingsomraade inden for rammerne af Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben, i det foelgende benaevnt »kommissionen«.2. De vil navnlig bestraebe sig for:a) at muliggoere udnyttelse, foerst og fremmest indvinding af drikkevand fra grundvand hidroerende fra floden samt landbrugsmaessig udnyttelse af vandet og sedimenterne b) at naa frem til et oekosystem, der kommer saa taet som muligt paa den naturlige tilstand, med en sund artsrigdom c) vedvarende at reducere Nordsoeens belastning via Elbens afvandingsomraade.3. For trinvis at naa frem til disse maal vedtager parterne inden for kommissionens rammer arbejdsprogrammer med tidsplaner for de til enhver tid hoejst prioriterede opgaver. Disse programmer indeholder blandt andet forslag til foranstaltninger til reduktion af emissioner paa grundlag af det tekniske stade og reduktion af forureningen fra diffuse kilder.4. Konventionen beroerer ikke spoergsmaal vedroerende fiskeri og skibsfart; dette udelukker dog ikke behandling af spoergsmaal vedroerende beskyttelse af vandmiljoeet mod forurening som foelge af disse aktiviteter.Artikel 2 1. Kommissionen skal isaer:a) udarbejde oversigter over vaesentlige punktvise udledninger af skadelige stoffer (register over udledere), foretage vurderinger af vandmiljoeets forurening fra diffuse kilder og ajourfoere disse oversigter og vurderinger b) fremsaette forslag til graensevaerdier for udledning af spildevand c) fremsaette forslag til konkrete kvalitetsmaalsaetninger under hensyntagen til kravene til udnyttelsen af vandmiljoeet, de saerlige betingelser, beskyttelsen af Nordsoeen indebaerer, og de naturlige biocoenoser i vandmiljoeet d) fremsaette forslag til faelles maale- og undersoegelsesprogrammer med henblik paa at fastslaa kvaliteten af saavel vandmiljoeet som sedimenterne og afstroemningen samt af biocoenoserne i vandmiljoeet og langs bredderne, koordinere gennemfoerelsen heraf samt dokumentere og vurdere resultaterne e) udarbejde ensartede metoder til klassificering af vandkvaliteten i Elben f) fremsaette forslag til konkrete handlingsprogrammer til reduktion af maengden af skadelige stoffer saavel fra kommunale og industrielle punktvise kilder som fra diffuse kilder samt yderligere foranstaltninger, heri indbefattet tidsplaner og omkostningsoverslag g) fremsaette forslag til beskyttelsesforanstaltninger med henblik paa at forebygge forurening af vandmiljoeet som foelge af uheld h) fremsaette forslag til et ensartet alarm- og advarselssystem for flodens afvandingsomraade og ajourfoere dette paa grundlag af de indvundne erfaringer i) redegoere for de hydrologiske forhold i Elbens afvandingsomraade og dokumentere de faktorer, der er afgoerende for disse (Elben-monografi) j) dokumentere den vandloebsoekologiske betydning af de forskellige biotopelementer samt udarbejde forslag til forbedring af betingelserne for biocoenoser baade i vandet


text: og langs bredderne k) raadgive om planlagte samt paa begaering af en delegation ogsaa om eksisterende former for vandloebsudnyttelse, som i givet fald kan indebaere omfattende graenseoverskridende virkninger, heri indbefattet vandbygningsarbejder og vandloebsregulering l) fremme samarbejdet, foerst og fremmest om videnskabelige forskningsprojekter og paa omraadet informationsudveksling, navnlig om teknikkens stade m) forberede grundlaget for eventuelle aftaler mellem de forskellige parter om beskyttelse af Elben og dennes afvandingsomraade.2. Kommissionen kan desuden behandle alle andre anliggender, som de kontraherende parter maatte overdrage den efter faelles aftale.Artikel 3 Denne konvention gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de heri fastsatte vilkaar, og paa den anden side for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade.Artikel 4 Parterne meddeler kommissionen de oplysninger, der er paakraevet til opfyldelse af dens opgaver, samt hvilke foranstaltninger der er truffet, og hvilke pengemidler der i alt er bevilget hertil. Kommissionen kan tilstille parterne forbedringsforslag.Artikel 5 1. Kommissionen bestaar af delegationer fra de kontraherende parter. Hver part udnaevner maksimalt fem delegerede samt suppleanter for disse, heriblandt en delegationsleder og dennes suppleant.2. Hver delegation kan i forbindelse med behandlingen af bestemte spoergsmaal tilkalde sagkyndige, som den selv udpeger.Artikel 6 1. Formandsposten i kommissionen beklaedes efter tur af delegationerne for de forskellige kontraherende parter. De naermere regler for varetagelsen af formandsposten fastsaettes af kommissionen og optages i dennes forretningsorden; den delegation, der beklaeder formandsposten, udnaevner ét af sine medlemmer til formand for kommissionen. Denne delegation kan for den periode, formandsposten gaelder, udpege yderligere et medlem.2. Formanden boer som hovedregel ikke udtale sig paa sin delegations vegne i forbindelse med kommissionsmoederne.Artikel 7 1. Efter indbydelse fra formanden moedes kommissionen mindst én gang aarligt til ordinaer forsamling paa et sted, der fastsaettes af formanden.2. Ekstraordinaere forsamlinger skal indkaldes af formanden paa begaering af en delegation.3. Mellem kommissionens moeder kan der finde konsultationer sted mellem delegationslederne.4. Formanden foreslaar dagsordenen. Hver delegation har ret til at lade de punkter saette paa dagsordenen, som de oensker behandlet. Raekkefoelgen af punkterne fastsaettes efter flertalsbeslutning i kommissionen.Artikel 8 1. Hver delegation har én stemme.2. Ved forhandlinger og afgoerelser inden for denne konventions rammer samt i forbindelse med dens gennemfoerelse handler Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Forbundsrepublikken Tyskland inden for deres respektive kompetenceomraader. Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab udoever ikke sin stemmeret i de tilfaelde, hvor Forbundsrepublikken Tyskland er kompetent; det samme gaelder i det modsatte tilfaelde.3. Kommissionens afgoerelser og forslag vedtages med énstemmighed, medmindre andet er fastsat i konventionen; paa betingelser, der skal fastlaegges naermere i forretningsordenen, kan der finde en skriftlig procedure sted.4. Saafremt alle delegationer er til stede, kan der traeffes enstemmige afgoerelser, selvom nogen afholder sig fra at afgive stemme.Artikel 9 1. Kommissionen nedsaetter arbejdsgrupper til udfoerelse af bestemte opgaver.2. Arbejdsgrupperne bestaar af delegerede eller sagkyndige, der udpeges af hver enkelt delegation.3. Kommissionen bestemmer arbejdsgruppernes arbejdsopgaver og antallet af medlemmer og udnaevner deres formaend.Artikel 10 Kommissionen opretter et sekretariat med henblik paa forberedelse og gennemfoerelse af samt anden stoette til sine arbejdsopgaver. Sekretariatet


text: faar saede i Magdeburg. Reglerne herom fastsaettes naermere i forretningsordenen.Artikel 11 Kommissionen kan lade sig bistaa af hoejt kvalificerede personer eller institutioner med henblik paa at undersoege saerlige spoergsmaal.Artikel 12 Kommissionen traeffer beslutning om samarbejde med andre internationale og nationale organisationer, som kan komme paa tale i forbindelse med beskyttelsen af vandmiljoeet.Artikel 13 Mindst hvert andet aar aflaegger kommissionen aktivitetsrapport for parterne samt alt efter behov andre rapporter, der navnlig skal indeholde resultaterne af undersoegelserne og vurderingerne af disse.Artikel 14 1. Hver part afholder omkostningerne ved sin repraesentation i kommissionen og i arbejdsgrupperne samt omkostningerne ved de loebende undersoegelser, der foretages paa dens territorium.2. De oevrige omkostninger ved kommissionens arbejde, heri indbefattet sekretariatsomkostningerne, fordeles mellem parterne efter foelgende fordelingsnoegle: >TABELPOSITION>Kommissionen kan i visse tilfaelde fastlaegge en anden fordeling.Artikel 15 Kommissionen fastsaetter selv sin forretningsorden.Artikel 16 1. Gaeldende overenskomster og aftaler beroeres ikke heraf.2. Kommissionen undersoeger naermere, hvorvidt det er hensigtsmaessigt at aendre, supplere eller ophaeve overenskomster og aftaler som anfoert i stk. 1 paa grund af deres indhold eller af andre grunde; den udfaerdiger henstillinger om disses aendring eller ophaevelse samt om tiltraedelse af nye overenskomster eller aftaler.Artikel 17 Kommissionens arbejdssprog er tysk og tjekkisk.Artikel 18 Konventionen traeder i kraft paa den dato, hvor samtlige underskrivende parter har meddelt Forbundsrepublikken Tysklands regering, som er depositar, at de i henhold til deres respektive nationale lovgivning kraevede forudsaetninger for konventionens ikrafttraeden er opfyldt.Konventionen indgaas for et ubegraenset tidsrum. Den kan opsiges med en frist paa fem aar. Opsigelseserklaeringen skal afgives skriftligt til depositaren; denne underretter de oevrige parter herom. Opsigelseserklaeringen faar virkning paa den dato, hvor den er tilgaaet depositaren.Artikel 19 Denne konvention, som er udfaerdiget i ét eksemplar paa tysk og tjekkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i Forbundsrepublikken Tysklands regeringsarkiv; denne tilstiller hver kontraherende part en bekraeftet genpart.Udfaerdiget i Magdeburg, den ottende oktober nitten hundrede og halvfems.For Forbundsrepublikken Tysklands regering For Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab For Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks regering


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 172/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1240]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2014/44/EU af 18. marts 2014 om ændring af bilag I, II og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 28 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF) i kapitel II i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0044: Kommissionens direktiv 2014/44/EU af 18. marts 2014 (EUT L 82 af 20.3.2014, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/44/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 82 af 20.3.2014, s. 20.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 9/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 1025/2012 ophæver Rådets direktiv 87/95/EØF (2), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (3)
 Bilag II til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF) i kapitel III:
 »—
 32012 R 1025: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 6 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/105/EF) og 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF) i kapitel VIII:
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 1025: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).«
 3)
 Følgende indsættes i punkt 27 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/23/EF) i kapitel IX:
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 1025: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).«
 4)
 Følgende led tilføjes i punkt 27b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF) i kapitel IX:
 »—
 32012 R 1025: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).«
 5)
 Følgende tilføjes i punkt 7a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF) i kapitel X:
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 1025: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).«
 6)
 Teksten i punkt 2 (Rådets afgørelse 87/95/EØF) i kapitel XVIII udgår.
 7)
 Følgende led tilføjes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF) i kapitel XIX:
 »—
 32012 R 1025: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).«
 8)
 Teksten i punkt 2 (udgået) i kapitel XIX affattes således:
 »—
 32012 R 1025: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I artikel 2, stk. 7, erstattes ordene »artikel 57 i TEUF«


text:
med »artikel 37 i EØS-aftalen«.«
 9)
 Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/686/EØF) i kapitel XXII:
 »—
 32012 R 1025: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).«
 10)
 Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 93/15/EØF) og 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF) i kapitel XXIX:
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 1025: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).«
 11)
 Følgende led tilføjes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF) i kapitel XXXI:
 »—
 32012 R 1025: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1025/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12.
 (2) EFT L 36 af 7.2.1987, s. 31.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/61
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 95/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens beslutning 2000/728/EF (1), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens beslutning 2000/729/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2000/731/EF (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 2ab (Kommissionens beslutning 2000/728/EF), 2ac (Kommissionens beslutning 2000/729/EF) og 2ae (Kommissions beslutning 2000/731/EF) i bilag XX til EØS-aftalen udgår.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg,, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 200/2012 af 26. oktober 2012 (5), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EFT L 293 af 22.11.2000, s. 18.
 (2) EFT L 293 af 22.11.2000, s. 20.
 (3) EFT L 293 af 22.11.2000, s. 31.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (5) EUT L 21 af 24.1.2013, s. 50.


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 306/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1817]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 251/2014 ophæver Kommissionens forordning (EØF) nr. 1601/91 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om spiritus. Lovgivning vedrørende spiritus gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XXVII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXVII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 9a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 716/2013):
 »9b.
 32014 R 0251: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 14).
 Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 De pågældende EFTA-stater opfordres til at sende observatører til møderne udvalget for aromatiserede vinprodukter, som beskæftiger sig med de anliggender, der er omfattet af de fællesskabsretsakter, der henvises til i aftalen. Repræsentanterne for EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.«
 2)
 Punkt 3 (Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 251/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 84 af 20.3.2014, s. 14.
 (2) EUT L 149 af 14.6.1991, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 41989A0535
 89/535/EØF: Konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse samt ved konventionen om Den Hellenske Republiks tiltrædelse
 EF-Tidende nr. L 285 af 03/10/1989 s. 0001 - 0098
 ( 1 ) KONVENTION om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltraedelse samt ved konventionen om Den Hellenske Republiks tiltraedelse (89/535/EOEF ) PRAEAMBEL DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR - UD FRA DEN BETRAGTNING, at Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik ved deres medlemsskab af Faellesskabet har forpligtet sig til at tiltraede konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltraedelse samt ved konventionen om Den Hellenske Republiks tiltraedelse, og til med henblik herpaa at indlede forhandlinger med Faellesskabets medlemsstater for at foretage de noedvendige tilpasninger deraf, og IDET DE ER SIG BEVIDST, at Faellesskabets medlemsstater og Den Europaeiske Frihandelssammenslutnings medlemsstater den 16 . september 1988 i Lugano indgik konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, hvorved principperne i Bruxelles-konventionen udvides til at omfatte de stater, der maatte blive parter i denne konvention - VEDTAGET at indgaa denne konvention og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : Rapporten fra de Almeida Cruz, Desantes Real og Jenard om denne konvention om Spaniens og Portugals tiltraedelse vil ligeledes blive offentliggjort i samme nummer af De Europaeiske Faellesskabers Tidende . HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE : Jacques LENTDECKER Kabinetschef i Justitsministeriet HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING : Jette Birgitte SELSOE Danmarks chargé d'affaires a.i . i Madrid PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND : Dr . Georg TREFFTZ Befuldmaegtiget minister ved Forbundsrepublikken Tysklands ambassade i Madrid Dr . Klaus KINKEL Statssekretaer i Forbundsjustitsministeriet PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK : Giannis SKOULARIKIS Justitsminister HANS MAJESTAET KONGEN AF SPANIEN : Enrique MUGICA HERZOG Justitsminister PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK : Pierre ARPAILLANGE Seglbevarer Justitsminister PRAESIDENTEN FOR IRLAND : Patrick WALSHE Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer for Irland i Spanien PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK : Giuliano VASSALLI Justitsminister HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG : Ronald MAYER Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer for Luxembourg i Spanien HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE : Frits KORTHALS ALTES Justitsminister J . SPOORMAKER Foersteambassadesekretaer PRAESIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK : Fernando NOGUEIRA Minister for praesidentskabet og justitsminister HENDES


text: MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND : John PATTEN Viceminister i Indenrigsministeriet SOM, forsamlet i Raadet, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : AFSNIT I Almindelige bestemmelser Artikel 1 Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik tiltraeder herved konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27 . september 1968, i det foelgende benaevnt »konventionen af 1968«, samt protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af denne konvention, undertegnet i Luxembourg den 3 . juni 1971, i det foelgende benaevnt »protokollen af 1971«, med de tilpasninger af disse, som er foretaget : - ved konventionen, undertegnet i Luxembourg den 9. oktober 1978, i det foelgende benaevnt »konventionen af 1978«, om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltraedelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af denne konvention - ved konventionen, undertegnet i Luxembourg den 25 . oktober 1982, i det foelgende benaevnt »konventionen af 1982«, om Den Hellenske Republiks tiltraedelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af denne konvention, med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltraedelse . Artikel 2 De materielle tilpasninger af konventionen af 1968 og af protokollen af 1971, som tilpasset ved konventionen af 1978 og konventionen af 1982, findes i afsnit II til V i naervaerende konvention . De formelle tilpasninger af konventionen af 1968, som aendret ved konventionen af 1978 og konventionen af 1982, findes saerskilt for hver enkelt af de autentiske beroerte versioner, i bilag I, der udgoer en integrerende del af denne konvention . AFSNIT II Tilpasninger af konventionen af 1968 Artikel 3 I artikel 3, stk . 2, i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 4 i konventionen af 1978 og artikel 3 i konventionen af 1982, indsaettes foelgende led mellem niende og tiende led : »- i Portugal : artikel 65, stk . 1, litra c ), artikel 65, stk . 2, og artikel 65A, litra c ), i civilprocesloven ( Código de Processo Civil ) og artikel 11 i procesloven om arbejdsforhold ( Código de Processo de Trabalho )«. Artikel 4 Artikel 5, nr . 1, i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 5 i konventionen af 1978, affattes saaledes : »1 . i sager om kontraktforhold, ved retten paa det sted, hvor den paagaeldende forpligtelse er opfyldt eller skal opfyldes; i sager vedroerende individuelle arbejdskontrakter, er dette sted der, hvor arbejdstageren saedvanligvis udfoerer sit arbejde; hvis arbejdstageren ikke saedvanligvis udfoerer sit arbejde i et bestemt land, kan arbejdsgiveren ligeledes sagsoeges ved retten paa det sted, hvor den virksomhed, som har antaget arbejdstageren, er eller var beliggende .« Artikel 5 I artikel 6 i konventionen af 1968 tilfoejes


text: foelgende som nr . 4 : »4 . i sager om kontraktforhold, saafremt sagen kan forenes med en sag om rettigheder over fast ejendom mod samme sagsoegte, ved retten i den kontraherende stat, hvor ejendommen er beliggende.« Artikel 6 Artikel 16, nr . 1, i konventionen af 1968 affattes saaledes : »1 . a ) i sager om rettigheder over fast ejendom samt om leje eller forpagtning af fast ejendom, retterne i den kontraherende stat, hvor ejendommen er beliggende b ) i sager om leje - og forpagtningskontrakter vedroerende fast ejendom, der er indgaaet til midlertidig privat brug for et tidsrum af hoejst seks paa hinanden foelgende maaneder, er dog ogsaa retterne i den kontraherende stat, hvor sagsoegte har bopael, kompetente, under forudsaetning af, at ejer og lejer eller forpagter er fysiske personer, og at de har bopael i samme kontraherende stat .« Artikel 7 I artikel 17 i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 11 i konventionen af 1978 : - affattes foerste afsnit saaledes : »Saafremt parterne i tilfaelde, hvor mindst én af dem har bopael paa en kontraherende stats omraade, har vedtaget, at en ret eller retterne i en kontraherende stat skal vaere kompetente til at paakende allerede opstaaede tvister eller fremtidige tvister i anledning af et bestemt retsforhold, er alene denne ret eller retterne i den paagaeldende stat kompetente . En saadan aftale om retternes kompetence skal vaere indgaaet enten : a ) skriftligt eller mundligt med skriftlig bekraeftelse, eller b ) i en form, der er i overensstemmelse med den skik og brug, som parterne foelger i deres indbyrdes forhold, eller c ) inden for international handel, i en form, der er i overensstemmelse med en saedvane, som parterne har eller burde have kendskab til, og som inden for saadan handel er almindeligt kendt og regelmaessigt fulgt af parter i kontrakter af samme type inden for den paagaeldende handelsbranche . Saafremt en saadan aftale er indgaaet af parter, hvoraf ingen har bopael paa en kontraherende stats omraade, kan retterne i de oevrige kontraherende stater ikke paakende tvisten, saa laenge den eller de udpegede retter ikke har givet afkald paa deres kompetence .« - tilfoejes foelgende som sidste afsnit : »I sager om individuelle arbejdskontrakter er en aftale om retternes kompetence kun gyldig, saafremt den er indgaaet, efter at tvisten er opstaaet, eller arbejdstageren paaberaaber sig den med henblik paa at anlaegge sag ved en anden ret end retterne paa det sted, hvor sagsoegte har bopael, eller de i artikel 5, nr . 1, naevnte retter .« Artikel 8 Artikel 21 i konventionen af 1968 affattes saaledes : »Artikel 21 Saafremt krav, der har samme genstand og hviler paa samme grundlag, fremsaettes mellem de samme parter for retter i forskellige kontraherende stater, udsaetter enhver anden ret end den, ved hvilken sagen foerst er anlagt, paa embeds vegne sin afgoerelse, indtil denne rets kompetence er fastslaaet . Naar det er fastslaaet, at den ret, ved hvilken sagen foerst er anlagt, er kompetent, erklaerer enhver anden ret


text: sig inkompetent til fordel for den foerste .« Artikel 9 Artikel 31, stk . 1, i konventionen af 1968 affattes saaledes : »De i en kontraherende stat trufne retsafgoerelser, som er eksigible i den paagaeldende stat, kan fuldbyrdes i en anden kontraherende stat, naar de paa begaering af en berettiget part er blevet erklaeret for eksigible i sidstnaevnte stat .« Artikel 10 I artikel 32, stk . 1, i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 16 i konventionen af 1978 og artikel 4 i konventionen af 1982, indsaettes foelgende led mellem fjerde og femte led : »- i Spanien, over for Juzgado de Primera Instancia« og foelgende led indsaettes mellem niende og tiende led : »- i Portugal, over for Tribunal Judicial de Círculo «. Artikel 11 1 . I artikel 37, stk . 1, i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 17 i konventionen af 1978 og artikel 5 i konventionen af 1982, indsaettes foelgende led mellem fjerde og femte led : »- i Spanien, til Audiencia Provincial« og foelgende led indsaettes mellem niende og tiende led : »- i Portugal, til Tribunal de Relaçao «. 2 . Artikel 37, stk . 2, foerste led, i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 17 i konventionen af 1978 og artikel 5 i konventionen af 1982, affattes saaledes : »- i Belgien, Graekenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene ved en kassationsappel« og foelgende led indsaettes mellem fjerde og femte led : »- i Portugal, ved appel vedroerende et retligt spoergsmaal «. Artikel 12 I artikel 40, stk . 1, i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 19 i konventionen af 1978 og artikel 6 i konventionen af 1982, indsaettes foelgende led mellem fjerde og femte led : »- i Spanien, til Audiencia Provincial« og foelgende led indsaettes mellem niende og tiende led : »- i Portugal, til Tribunal da Relaçao «. Artikel 13 Artikel 41, foerste led, i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 20 i konventionen af 1978 og artikel 7 i konventionen af 1982, affattes saaledes : »- i Belgien, Graekenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene ved en kassationsappel« og foelgende led indsaettes mellem fjerde og femte led : »- i Portugal, ved appel vedroerende et retligt spoergsmaal «. Artikel 14 Artikel 50, stk . 1, i konventionen af 1968 affattes saaledes : »Officielt bekraeftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en kontraherende stat, skal efter begaering erklaeres for eksigible i en anden kontraherende stat i overensstemmelse med den i artikel 31 og foelgende fastsatte fremgangsmaade . Begaeringen kan kun afslaas, saafremt en fuldbyrdelse af det officielt bekraeftede dokument vil stride mod grundlaeggende retsprincipper i den stat, som begaeringen rettes til .« Artikel 15 Artikel 52, stk . 3, i konventionen af 1968 udgaar . Artikel 16 Artikel 54 i konventionen af 1968 affattes saaledes : »Artikel 54 Bestemmelserne i denne konvention finder kun anvendelse paa retssager, der er anlagt, og paa officielt bekraeftede dokumenter, der er udstedt, efter at konventionen


text: er traadt i kraft i domsstaten, og, saafremt anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgoerelse eller af et officielt bekraeftet dokument paaberaabes, i den stat, begaeringen er rettet til . Retsafgoerelser, som efter datoen for denne konventions ikrafttraeden i forholdet mellem domsstaten og den stat, begaeringen er rettet til, er truffet i sager, der er anlagt foer dette tidspunkt, skal dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III, saafremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i afsnit II eller i en konvention, der, da sagen blev anlagt, var gaeldende mellem domsstaten og den stat, som begaeringen er rettet til . Saafremt parterne skriftligt foer den 1 . juni 1988 for Irlands vedkommende og foer den 1 . januar 1987 for Det Forenede Kongeriges vedkommende i en tvist vedroerende en kontrakt har aftalt, at irske retsregler eller retsreglerne i en del af Det Forenede Kongerige skal finde anvendelse paa den paagaeldende kontrakt, bevarer retterne i Irland eller i vedkommende del af Det Forenede Kongerige adgangen til at traeffe afgoerelse i den paagaeldende tvist .« Artikel 17 Afsnit VI i konventionen af 1968 affattes saaledes : »Artikel 54a I tre aar fra den 1 . november 1986 for Danmarks vedkommende og fra den 1 . juni 1988 for Irlands vedkommende fastsaettes kompetencen i soeretssager i hver af disse stater ikke blot i henhold til bestemmelserne i afsnit II, men ogsaa i henhold til de nedenfor under nr . 1 til 6 anfoerte bestemmelser . Anvendelsen af disse bestemmelser ophoerer dog i hver af disse stater, naar den internationale konvention om tilvejebringelse af ensartede regler for arrest i soegaaende skibe, som blev undertegnet i Bruxelles den 10 . maj 1952, traeder i kraft for den paagaeldende stats vedkommende . 1 . Personer med bopael i en kontraherende stat kan i foelgende tilfaelde for et soeretligt krav sagsoeges ved retterne i en af de ovennaevnte stater, saafremt der ved en ret i en af disse stater til sikring af kravet er gjort eller - hvis der er ydet kaution eller stillet anden sikkerhed - kunne have vaeret gjort arrest i det skib, kravet er rettet imod, eller i ethvert andet skib tilhoerende den paagaeldende person, og : a ) sagsoegeren har bopael paa denne stats omraade b ) det soeretlige krav er opstaaet i denne stat c ) det soeretlige krav er opstaaet paa en rejse, under hvilken arrest er blevet eller kunne have vaeret gjort d ) kravet hidroerer fra et sammenstoed eller fra en skade forvoldt af et skib paa et andet skib eller paa ting eller personer ombord, ved udfoerelse eller undladelse af en manoevre eller ved ikke-overholdelse af gaeldende regler e ) kravet er opstaaet ved bjaergning, eller f ) kravet er sikret ved en panteret i det skib, hvori der er gjort arrest . 2 . Arrest kan goeres i det skib, som det soeretlige krav vedroerer, eller i ethvert andet skib, som tilhoerer den person, der paa tidspunktet for det soeretlige kravs