text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 164/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2015/1232]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/12/EU af 14. januar 2014 om ændring af afgørelse 2010/221/EU for så vidt angår nationale foranstaltninger til forebyggelse af indslæbning af visse sygdomme hos akvakulturdyr til dele af Irland, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i kapitel 1, del 4.2, punkt 94 (Kommissionens afgørelse 2010/221/EU) i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32014 D 0012: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/12/EU af 14. januar 2014 (EUT L 11 af 16.1.2014, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/12/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 11 af 16.1.2014, s. 6.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav indgivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0927(04)
 Afgørelse nr. 1/89 truffet af Den Blandede Komité EØF- Norge den 20. juli 1989 om ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 278 af 27/09/1989 s. 0015 - 0016
 AFGOERELSE Nr. 1/89 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE den 20. juli 1989 om aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes som tidligere med virkning fra den 1. januar 1988;oprindelsesreglen vedroerende korn, undtagen majs, loese, for-kogt eller paa anden maade tilberedt, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité, boer aendres,saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af Det Harmoniserede System -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge erstattes rubrikken vedroerende HS-kode 1904 med rubrikken i bilaget til denne afgoerelse.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. juli 1989.Paa vegne af Den Blandede KomitéE. BERGFormandBILAG >TABELPOSITION>

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
L 203/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 PROTOKOL
 om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen
 mellem det europæiske fællesskab og den islamiske republik mauretanien, for perioden 1. august
 2008-31. juli 2012
 Artikel 1 4. Fællesskabet skal betale den finansielle modydelse senest
 den 31. august 2008 for det første år og senest den 1. august for
 Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder de følgende år.
 1. Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 og 6 for 5. Den finansielle modydelse skal indbetales til Den Islamiske
 en periode på fire år fra den 1. august 2008 er fastsat i den over- Republik Mauretaniens statskasse på en konto i Mauretaniens
 sigt, der er knyttet som bilag til denne protokol. Disse fiskerimu- nationalbank, og ministeriet meddeler de fornødne
 ligheder indgår i den samlede fiskeriindsats i bilag III, som de bankoplysninger.
 mauretanske myndigheder har fastsat på grundlag af den forelig-
 gende videnskabelige rådgivning, og som jævnligt ajourføres.
 6. De mauretanske myndigheder, som har enekompetence
 med hensyn til den finansielle modydelses anvendelse, fastsætter
 som led i Mauretaniens finanslov, hvordan støtten til PNBA skal
 2. Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 4 og 5.
 anvendes, jf. dog artikel 6 i denne protokol.
 3. 3. Efter aftalens artikel 6 må fartøjer, der fører en
 EF-medlemsstats flag, kun fiske i de mauretanske fiskerizoner, Artikel 3
 hvis de er i besiddelse af en fiskerilicens, der er udstedt i henhold Videnskabeligt samarbejde
 til denne protokol og efter de nærmere bestemmelser i bilagene
 til protokollen.
 1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i de
 mauretanske fiskerizoner efter princippet om bæredygtig
 forvaltning.
 Artikel 2
 Finansiel modydelse — Betalingsbetingelser 2. I protokollens gyldighedsperiode skal parterne samarbejde
 om en nærmere undersøgelse af visse spørgsmål vedrørende
 udviklingen i ressourcernes tilstand i de mauretanske fiskerizoner.
 1. Den finansielle modydelse omhandlet i aftalens artikel 7 er Med henblik herpå holdes der mindst én gang om året møde i
 fastsat til 86 mio. EUR for det første år, 76 mio. EUR for det andet Den Fælles Videnskabelige Komité, jf. artikel 4, stk. 1, i aftalen.
 år, 73 mio. EUR for det tredje år og 70 mio. EUR for det fjerde Der kan efter anmodning fra en af parterne, eller hvis det skulle
 år (1). En del af disse beløb vil blive anvendt til finansiel støtte til vise sig nødvendigt som led i protokollen, holdes yderligere
 gennemførelse af den nationale fiskeripolitik, jf. artikel 7, stk. 1b, møder i Den Fælles Videnskabelige Komité.
 i aftalen, nemlig 11 mio. EUR det første år, 16 mio. EUR det andet
 år, 18 mio. EUR det tredje år og 20 mio. EUR det fjerde år, heraf
 1 mio. EUR om året i støtte til Parc National du Banc d’Arguin 3. På basis af Den Fælles Videnskabelige Komités konklusio-
 (PNBA) (Nationalparken Banc d’Arguin). ner og den bedste videnskabelige rådgivning holder parterne sam-
 råd i Den Blandede Komité, der er fastsat i aftalens artikel 10, for
 i fællesskab i givet fald at træffe foranstaltninger til bæredygtig
 forvaltning af fiskeressourcerne.
 2.


text:
Hvis den samlede mængde på 250 000 t om året for kate-
 gori 9 (frysetrawlere til pelagisk fiskeri) overskrides, skal Fælles-
 skabet betale en yderligere afgift på 40 EUR pr. ton.
 4. Den Fælles Videnskabelige Komité har mandat bl.a. til:
 3. Stk. 1 anvendes, jf. dog protokollens artikel 4, 5, 6, 7, 9, a) at udarbejde en årlig videnskabelig rapport om fiskeri i hen-
 10 og 13. hold til denne aftale
 (1) Hertil kommer redernes afgifter jf. kapitel III i bilag I, som skal indbe- b) at fastlægge og gennemføre et årligt program, under hvilket
 tales direkte til Mauretanien på den konto, der er fastsat i kapitel IV i der behandles specifikke videnskabelige spørgsmål, som kan
 bilag I, og som anslås at udgøre 15 mio. EUR om året.
 øge kendskabet til fiskeressourcernes tilstand og økosyste-
 Endvidere skal der ifølge strategidokumentet og det nationale vejle-
 dende program under 10. EUF for Mauretanien, hvis det undertegnes,
 mernes udvikling
 bl.a. stilles budgetbevillinger på 40 mio. EUR over tre år til rådighed
 fra 2009, hvis de fornødne betingelser er opfyldt. Ved globalt positive
 resultater på tidspunktet for midtvejsvurderingen af 10. EUF i 2010, c) at undersøge videnskabelige spørgsmål, som opstår under
 herunder fiskeripolitikken, vil der kunne påregnes en eventuel forhø- aftalens gennemførelse, efter en procedure, der er godkendt
 jelse af den programmerbare finansielle tildeling under 10. EUF. ved konsensus i komitéen
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/5
 d) efter behov at gennemføre bl.a. forsøgsfiskeri for at finde ud 3. Konkluderer parterne, at forsøgsfiskeriet har givet positive
 af, hvilke muligheder der er for fiskeri, og hvordan de kan resultater for så vidt angår bevarelsen af økosystemerne og de bio-
 udnyttes på en sådan måde, at det sikres, at ressourcerne og logiske ressourcer i havet, kan EF-fartøjer for resten af denne pro-
 deres økosystemer bevares. tokols gyldighedsperiode få tildelt nye fiskerimuligheder efter den
 samrådsprocedure, der er fastlagt i artikel 4 i denne protokol, alt
 efter den tilladte fiskeriindsats. Den finansielle modydelse forhø-
 jes efter bestemmelserne i artikel 4.
 Artikel 4
 Revision af fiskerimuligheder
 4. Forsøgsfiskeri udøves i nært samarbejde med Mauretaniens
 Institut for Havforskning og Fiskeri (IMROP). I den forbindelse
 1. Fiskerimulighederne i artikel 1 kan efter aftale udvides, hvis sammensætter IMROP det forsker- og observatørhold, som skal
 en sådan udvidelse ifølge konklusionerne fra Den Fælles Viden- tages om bord, og som rederen afholder udgifterne til. IMROP
 skabelige Komité, jf. artikel 4, stk. 1, i aftalen, ikke er til skade for udarbejder en rapport til ministeriet om resultaterne af
 en bæredygtig udnyttelse af de mauretanske fiskeressourcer. I så forsøgsfiskeriet.
 fald forhøjes den finansielle modydelse omhandlet i artikel 2,
 stk. 1, i denne protokol forholdsmæssigt og pro rata temporis.
 Under alle omstændigheder kan Fællesskabets finansielle mod-
 5. Fangster fra forsøgsfiskeri tilhører rederen. Fangst af fisk,
 ydelse ikke overstige det dobbelte af det beløb, der er anført i arti-
 kel 2, stk. 1, i denne protokol, og beløbet skal altid være som ikke opfylder mindstemålskravene, og af arter, som det efter
 proportionelt med udvidelsen af


text:
fiskerimulighederne. mauretansk lovgivning ikke er tilladt at tage om bord eller afsætte,
 er forbudt.
 2. Hvis parterne derimod bliver enige om at træffe foranstalt-
 ninger som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i denne protokol, der 6. Medmindre parterne har aftalt andet, skal alle fartøjer, som
 indebærer, at fiskerimulighederne omhandlet i artikel 1 i denne udøver forsøgsfiskeri, lande alle fangster i Mauretanien.
 protokol reduceres, nedsættes den finansielle modydelse forholds-
 mæssigt og pro rata temporis. Hvis ingen af denne protokols fiske-
 rimuligheder kan udnyttes, kan Det Europæiske Fællesskab
 suspendere den finansielle modydelse, jf. dog protokollens Artikel 6
 artikel 6.
 Partnerskabsaftalens bidrag til gennemførelse af
 Mauretaniens fiskeripolitik
 3. Fordelingen af fiskerimulighederne mellem de forskellige
 fartøjskategorier kan ligeledes revideres efter aftale mellem par-
 terne og under overholdelse af eventuelle henstillinger fra Den 1. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 7,
 Fælles Videnskabelige Komité om forvaltning af de bestande, der stk. 1, litra b), i aftalen, er fastsat til 11 mio. EUR for det første år,
 kan blive berørt at en sådan omfordeling. Parterne aftaler en pas- 16 mio. EUR for det andet år, 18 mio. EUR for det tredje år
 sende justering af den finansielle modydelse, hvis en sådan omfor- og 20 mio. EUR for det fjerde år, jf. artikel 2, stk. 1, i denne pro-
 deling af fiskerimulighederne berettiger det. tokol. Denne økonomiske støtte bidrager til at udvikle og gen-
 nemføre den nationale strategi for bæredygtig udvikling af
 fiskerierhvervet i Mauretanien med henblik på at skabe et bære-
 4. En eventuel revision af de fiskerimuligheder, der er fastsat i dygtigt og ansvarligt fiskeri i Mauretaniens farvande i harmoni
 stk. 1, 2 og 3, aftales mellem af parterne i Den Blandede Komité, med de strategiske mål, der går ud på at bevare fiskeressourcerne
 jf. aftalens artikel 10. og få fiskeriet bedre integreret i den nationale økonomi, især hvad
 angår de interventionsområder, der er anført i stk. 3 nedenfor, og
 for hvilke bilag IV indeholder en vejledende liste over indikatorer,
 samt at støtte PNBA.
 Artikel 5
 Forsøgsfiskeri
 2. Mauretanien er ansvarlig for forvaltningen af den økonomi-
 ske støtte omhandlet i stk. 1, og forvaltningen baseres på, at par-
 1. Parterne kan udøve forsøgsfiskeri i de mauretanske fiskeri- terne i fællesskab opstiller mål og fastlægger programmeringen i
 zoner efter udtalelse fra Den Fælles Videnskabelige Komité, jf. forbindelse hermed samt indikatorer, der gør det muligt at evalu-
 aftalens artikel 4. Med henblik herpå holder parterne samråd, hvis ere resultaterne.
 en af parterne anmoder herom, og træffer i hvert enkelt tilfælde
 beslutning om nye fiskeressourcer, betingelser og andre relevante
 parametre. 3. Uden at det berører de mål, som parterne i fællesskab har
 opstillet, og i tråd med prioriteringen i den nationale strategi for
 en bæredygtig udvikling af fiskerierhvervet i Mauretanien, samt
 2. Tilladelser til forsøgsfiskeri gives efter bestemmelserne i arti- for at sikre en bæredygtig og ansvarlig forvaltning af ressourcerne
 kel 6, stk. 2, i aftalen i en forsøgsperiode på højst seks måneder. og fremme fiskerierhvervets udvikling, har parterne aftalt at kon-
 Der skal betales


text:
afgift for tilladelser til forsøgsfiskeri. centrere deres indsats på følgende områder:
 ---pagebreak--- L 203/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 for så vidt angår fiskeriforvaltning og udbytteoptimering: grundlag af retningslinjerne i bilag IV, i Den Blandede Komité, jf.
 aftalens artikel 10, umiddelbart efter protokollens ikrafttræden
 aftale følgende:
 — iværksættelse af fiskeriforvaltningsplaner (blæksprutte, rejer
 osv.)
 — styrket havforskning a) de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan prioriterin-
 gen i den mauretanske fiskeripolitik, jf. artikel 6, som går ud
 på at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri, herunder
 — skærpet overvågning prioriteringen i artikel 6, stk. 3, skal gennemføres
 — kontrol og justering af kapacitet
 b) de årlige og flerårige mål, samt hvilke kriterier og indikatorer
 — udvikling af nye fiskerier (sardin, ansjos osv.) der skal anvendes, for at der kan foretages en årlig evaluering
 af de opnåede resultater.
 for så vidt angår forøgelse af fiskeriets økonomiske og samfunds-
 mæssige afkast:
 2. Enhver ændring af disse retningslinjer, mål og evaluerings-
 — udvikling af infrastrukturer og havnefaciliteter kriterier og -indikatorer skal godkendes af begge parter i Den
 Blandede Komité.
 — indførelse af kvalitetsnormer og forbedring af kvaliteten, her-
 under især forbedring af hygiejnen i forbindelse med produk-
 tion af fiskevarer, og udvidelse af de kompetente mauretanske 3. I tråd med de mål og retningslinjer, der er fastlagt og gen-
 myndighedernes kontrolkapacitet nemført i protokollen 2006-2008, som gælder indtil den 31. juli
 2008, skal der til Det Europæiske Fællesskab senest den 1. marts
 — fremme af private investeringer i fiskerierhvervet, især gen- hvert år indsendes en flerårig programmering (der følger kalen-
 nem renovering og fornyelse af produktionsapparatet, for- deråret) af sektorstøtten i henhold til denne protokol.
 bedring af den globale konkurrenceevne og forøgelse de
 komparative fordele
 For det første år af denne protokols gyldighedsperiode skal Det
 — udvikling af ikke-industrielt havfiskeri, indlandsfiskeri og Europæiske Fællesskab på det tidspunkt, hvor retningslinjer, mål,
 akvakultur evalueringskriterier og -indikatorer godkendes i Den Blandede
 Komité, og senest den 1. marts underrettes om den flerårige pro-
 grammering og om, hvordan Mauretanien anvender sektorstøt-
 for så vidt angår beskyttelse af havmiljø, naturtyper og
 ten omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol.
 kystområder:
 — bevarelse af havmiljø og akvatiske naturtyper
 Med hensyn til sektorstøtten foretages der i juni i det indeværende
 kalenderår en fælles midtvejsrevision og i januar i det følgende år
 — udvidelse af kapaciteten for diagnosticering og bekæmpelse en fælles slutrevision af resultatindikatorernes gennemførelse.
 af havforurening Endvidere skal Mauretanien senest den 30. oktober hvert år med-
 dele, hvor store bevillinger der er afsat til fiskerierhvervet på
 for så vidt angår reformen af de retlige og institutionelle rammer: finansloven for det følgende år.
 — udvidelse af den institutionelle kapacitet hos fiskeriministe-
 riet og derunder hørende organer 4. For at forberede de fælles revisioner skal ministeriet senest
 en måned før den fælles midtvejsrevision og den fælles slutrevi-
 sion sende Kommissionen henholdsvis en foreløbig og en endelig
 — forbedring af de retlige rammer for fiskeriet og erhvervets årsrapport om de opnåede resultater, om eventuelle problemer og
 institutionelle miljø. om de foreslåede


text:
korrektions- og indhentningsforanstaltninger.
 Artikel 7
 Nærmere bestemmelser for støtte til Mauretaniens Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode de mauretanske
 fiskeripolitik myndigheder om alle supplerende oplysninger om disse resulta-
 ter med henblik på samråd med de mauretanske myndigheder i
 Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 10, for at vedtage de kor-
 1. Uden at det berører bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i rektionsforanstaltninger, der er nødvendige for at nå de opstillede
 denne protokol, skal Det Europæiske Fællesskab og ministeriet, på mål.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/7
 Artikel 8 2. En part kan suspendere protokollens anvendelse, hvis tvi-
 sten mellem parterne betragtes som alvorlig, og hvis samrådet i
 Økonomisk integration af EF-aktører i Mauretaniens Den Blandede Komité, jf. stk. 1, ikke har gjort det muligt at finde
 fiskerierhverv en mindelig løsning.
 3. For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den
 1. Parterne forpligter sig til at fremme af EF-aktørers økono- part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt
 miske integration i alle dele af fiskerierhvervet i Mauretanien. Som mindst tre måneder, før suspensionen får virkning.
 leder heri skal parterne i løbet af 2008 foretage fælles objektive
 evalueringer af hindringerne i forbindelse med private investerin-
 ger i Mauretaniens fiskerierhverv med henblik på at afstikke ret- 4. Som undtagelse fra suspensionsproceduren i stk. 1, 2 og 3
 ningslinjer, der kan fremme investeringer under hensyntagen til forbeholder Fællesskabet sig ret til umiddelbart at suspendere
 udviklingen af landingsinfrastrukturer, fastsættelse af normer for anvendelsen af protokollen, hvis Mauretanien ikke overholder de
 og modernisering af produktionsapparatet og udvidelse af afsæt- tilsagn, landet har givet vedrørende gennemførelsen af sin fiske-
 ningskæden for fiskevarer, samt foranstaltningerne til forbedring ripolitik. En sådan suspension meddeles straks de mauretanske
 af fiskerierhvervets retlige og institutionelle rammer og dets myndigheder.
 konkurrenceevne.
 5. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde
 samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist. Når en
 2. Parterne skal nedsætte en fælles refleksionsgruppe med hen- sådan løsning er fundet, anvendes protokollen på ny, og den
 blik på med jævne mellemrum at behandle spørgsmål i forbin- finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata tem-
 delse med fremme af private investeringer i det mauretanske poris efter, hvor længe protokollens anvendelse har været
 fiskerierhverv, herunder navnlig, hvordan det kan gøres lettere for suspenderet.
 private EF-virksomheder at etablere sig, hvordan det kan gøres let-
 tere at oprette blandede selskaber mellem mauretanske aktører og
 EF-aktører, og hvordan der kan udvikles egnede modeller for
 oprettelse af partnerskaber mellem den offentlige og den private Artikel 10
 sektor. Refleksionsgruppen kan opstille en specifik årlig hand- Suspension af protokollens anvendelse på grund af
 lingsplan og sammen følge dens gennemførelse, især som led i manglende betaling
 partnerskabsaftalens bidrag til gennemførelsen af Mauretaniens
 fiskeripolitik.
 Hvis Det Europæiske Fællesskab ikke betaler i overensstemmelse
 med artikel 2 i denne protokol, kan protokollens anvendelse sus-
 penderes på følgende betingelser, jf. dog artikel 4:
 3. Parterne beslutter endvidere at mødes hvert år i forbindelse
 med et forum, der skal fremme privat partnerskab i det maure-
 tanske


text:
fiskerierhverv. Dette årlige forum, som private aktører fra a) Ministeriet sender en meddelelse til Europa-Kommissionen,
 Fællesskabet og Mauretanien vil blive inviteret til, holdes i hvori det påpeger den manglende betaling. Europa-
 Mauretanien. Kommissionen foretager den fornødne kontrol og betaler i
 givet fald senest 30 arbejdsdage efter datoen for modtagelse
 af meddelelsen.
 4. Med henblik på at udbygge navnlig sektoren for fersk fisk
 agter Mauretanien som et incitament endvidere at indrømme b) Hvis der inden udløbet af fristen i litra a) ikke er betalt eller
 EF-fiskere, der lander fangster, som er taget i de mauretanske givet behørig begrundelse for den manglende betaling, kan
 fiskerizoner, i mauretansk havn (især med henblik på afsætning til Mauretaniens kompetente myndigheder suspendere proto-
 lokale forarbejdningsvirksomheder, forædling i forarbejdnings- kollens anvendelse. De underretter straks Europa-
 virksomheder i Mauretanien eller transport ad landjorden), en Kommissionen herom.
 afgiftsnedsættelse, jf. bestemmelserne i bilag I til denne protokol
 og mauretansk lovgivning på området.
 c) Protokollen anvendes på ny, så snart den pågældende beta-
 ling har fundet sted.
 Artikel 9 Artikel 11
 Tvister — Suspension af protokollens anvendelse Gældende national lovgivning
 Uden at det berører bestemmelserne i aftalen er de aktiviteter,
 1. Ved enhver tvist mellem parterne om fortolkningen af pro- som fartøjer, der fisker i henhold til denne protokol og dens bilag,
 tokollens og dens bilags bestemmelser og deres anvendelse bør udøver, herunder navnlig landing, omladning, anvendelse af hav-
 parterne holde samråd i Den Blandede Komité, jf. aftalens arti- nefaciliteter, proviantering mv., underkastet mauretansk
 kel 10, og om nødvendigt indkaldes til ekstraordinært møde. lovgivning.
 ---pagebreak--- L 203/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 Artikel 12 2. Efter meddelelse af opsigelse som omhandlet i stk. 1 skal
 parterne holde samråd.
 Varighed
 Denne protokol og dens bilag anvendes i fire år fra den 1. august
 2008, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 13. Artikel 14
 Ikrafttræden
 Artikel 13
 1. Denne protokol med bilag træder i kraft på den dato, hvor
 Opsigelse
 parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i for-
 bindelse med ikrafttrædelsen er afsluttet.
 1. Ved opsigelse af protokollen skal den part, der ønsker at
 opsige protokollen, mindst seks måneder inden den dato, hvor
 opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden sin hensigt 2. De anvendes fra den 1. august 2008 og erstatter protokol-
 om at opsige protokollen. len bilagene gældende for perioden 1. juli 2006-31. juli 2008.
 ---pagebreak--- Oversigt over fiskerimuligheder
 Fiskeritype
 31.7.2008
 KREBSDYR DEMERSALT FISKERI BLÆKSPRUTTE PELAGISK FISKERI
 Kategori 4
 Kategori 2 Kategori 3 Kategori 8
 Trawlere, der
 Kategori 1 Trawlere og Andre demersale Stangfiskerfar- Kategori 9 Kategori 11
 fisker efter Kategori 7
 Krebsdyr, und- Kategori 10 Kategori 6 langlinefartøjer, arter end senegale-
 andre demersale
 Kategori 5
 Notfartøjer til
 tøjer til tunfi- Frysetrawlere til Fartøjer uden fryse- DA
 tagen languster Krabbe Languster som fisker efter sisk kulmule, med Blæksprutte skeri og pelagisk anlæg til pelagisk
 arter end sene- tunfiskeri
 og krabbe senegalesisk andre redskaber langlinefartøjer fiskeri (1) fiskeri (1)
 galesisk kul-
 kulmule end trawl med flydeline
 mule
 Maksimal GT 9 570 GT 300 GT 300 GT 3 240


text:
GT 1 162 GT 375 GT 13 950 GT 22 fartøjer 22 fartøjer 17 licenser 15 000 GT pr.
 pr.licenspe- 32 fartøjer måned i årligt
 riode gennemsnit
 (1) Uudnyttede fiskemuligheder i kategori 11 kan anvendes af kategori 9 med højst 20 licenser pr. måned.
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 203/9
 ---pagebreak--- L 203/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 FISKERIKATEGORI 1: FARTØJER TIL FISKERI EFTER KREBSDYR UNDTAGEN LANGUSTER OG KRABBE
 1. Fiskerizone
 i) Nord for 19° 21,00 N, uden for den zone, der er afgrænset af følgende punkter:
 20° 46,30 N 17° 03,00 V
 20° 40,00 N 17° 07,50 V
 20° 05,00 N 17° 07,50 V
 19° 35,50 N 16° 47,00 V
 19° 28,00 N 16° 45,00 V
 19° 21,00 N 16° 45,00 V
 ii) Syd for 19° 21,00 N, vest for 6-sømilegrænsen (jf. koordinaterne i tillæg 6 til bilag II).
 Når udviklingsplanen for rejer er vedtaget, kan denne zoneafgrænsning tages op til fornyet overvejelse efter
 aftale mellem parterne.
 2. Tilladte fiskeredskaber
 Bundtrawl til rejefiskeri og andre selektive fiskeredskaber
 Parterne gennemfører tekniske forsøg for at teste selektivitetsanordninger, herunder især: i) sorteringsriste til
 trawl, ii) andre selektive fiskeredskaber end trawl. Disse selektive fiskeredskaber skal indføres senest den
 31. december 2009 efter videnskabelig, teknisk og økonomisk evaluering af forsøgsresultaterne.
 Det er forbudt at anvende to fangstposer uden på hinanden. Det er forbudt at fordoble trådene i fangstposen.
 Det er tilladt at anvende slidgarn, jf. artikel 24 i Mauretaniens lov om fiskeri.
 3. Mindste tilladte maskestørrelse
 50 mm
 4. Biologisk hvileperiode
 To (2) perioder på to (2) måneder: maj-juni og september-oktober
 Parterne kan i Den Blandede Komité i fællesskab beslutte at tilpasse, forlænge eller afkorte disse biologiske hvi-
 leperioder, og midlertidigt at lukke visse områder for at beskytte gydepladser og områder, hvor der er stor kon-
 centration af ungfisk.
 5. Bifangster og mindstemål
 Efter mauretansk lovgivning, jf. kapitel VI i og tillæg 5 til bilag I for bifangster og kapitel V, punkt 5, i og til-
 læg 6 til bilag I for mindstemål.
 Hvis der i mauretansk lovgivning ikke er fastsat bestemmelser for bifangst af og mindstemål for visse arter,
 holder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte tilladte bifangster og mindstemål.
 6. Tilladt tonnage/afgifter
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tilladt tonnage (GT) pr. licensperiode 9 570 GT 9 570 GT 9 570 GT 9 570 GT
 Afgifter i EUR pr. GT pr. år 291 303 315 315
 7. Bemærkninger
 Afgiften fastsættes for perioden på fire år, hvor protokollen anvendes.
 Der tilskyndes til landing og omladning efter bestemmelserne i protokollen og bilag I.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/11
 FISKERIKATEGORI 2: TRAWLERE (1) OG LANGLINEFARTØJER MED BUNDLINE TIL FISKERI EFTER
 SENEGALESISK KULMULE
 1. Fiskerizone
 1.1. i) Nord for 19° 15,60 N, vest for den linje, der forbinder følgende punkter:
 20° 46,30 N 17° 03,00 V
 20° 36,00 N 17° 11,00 V
 20° 36,00 N 17° 36,00 V
 20° 03,00 N 17° 36,00 V
 19° 45,70 N 17° 03,00 V
 19° 29,00 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16°


text:
51,50 V
 19° 15,60 N 16° 49,60 V
 ii) Syd for 19° 15,60 N til 17° 50,00 N, vest for 18-sømilegrænsen, hvis koordinater beregnes på basis
 af 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i tillæg 6 til bilag II.
 iii) Syd for 17° 50,00 N, vest for 12-sømilegrænsen, hvis koordinater beregnes på basis af
 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i tillæg 6 til bilag II.
 1.2. I den biologiske hvileperiode for blæksprutte er zonen afgrænset således:
 i) Mellem Cap Blanc og Cap Timiris er forbudszonen afgrænset af følgende punkter:
 20° 46,00 N 17° 03,00 V
 20° 46,00 N 17° 47,00 V
 20° 03,00 N 17° 47,00 V
 19° 47,00 N 17° 14,00 V
 19° 21,00 N 16° 55,00 V
 19° 15,60 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 49,60 V
 ii) Syd for Cap Timiris (syd for 19° 15,60 N) til Nouakchott (17° 50,00 N) afgrænses forbudszonen af
 18-sømilegrænsen, hvis koordinater beregnes på basis af 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er
 anført i tillæg 6 til bilag II.
 ii) Syd for Nouakchott (syd for 17° 50,00 N) afgrænses forbudszonen af 12-sømilegrænsen, hvis
 koordinater beregnes på basis af 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i tillæg 6 til bilag II.
 2. Tilladte fiskeredskaber
 — langline til bundfiskeri
 — bundtrawl til fiskeri efter kulmule
 Det er forbudt at anvende to fangstposer uden på hinanden.
 Det er forbudt at fordoble trådene i fangstposen.
 3. Mindste tilladte maskestørrelse
 70 mm for trawl
 4. Biologisk hvileperiode
 Parterne aftaler i Den Blandede Komité den mest velegnede biologiske hvileperiode på grundlag den bedste
 videnskabelige rådgivning, som er godkendt af Den Fælles Videnskabelige Komité.
 ---pagebreak--- L 203/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 5. Bifangster og mindstemål
 Efter mauretansk lovgivning, jf. kapitel VI i og tillæg 5 til bilag I for bifangster og kapitel V, punkt 5, i og til-
 læg 6 til bilag I for mindstemål.
 Hvis der i mauretansk lovgivning ikke er fastsat bestemmelser for bifangst af og mindstemål for visse arter,
 holder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte tilladte bifangster og mindstemål.
 6. Tilladt tonnage/afgifter
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tilladt tonnage (GT) pr. licensperiode 3 240 GT 3 240 GT 3 240 GT 3 240 GT
 Afgifter i EUR pr. GT pr. år 148 153 159 159
 7. Bemærkninger
 Afgiften fastsættes for perioden på fire år, hvor protokollen anvendes.
 1) Frysetrawlere er udelukket fra denne kategori.
 Der tilskyndes til landing og omladning efter bestemmelserne i protokollen og bilag I.
 FISKERIKATEGORI 3: FARTØJER TIL FISKERI EFTER ANDRE DEMERSALE ARTER END SENEGALESISK
 KULMULE MED ANDRE REDSKABER END TRAWL
 1. Fiskerizone
 1.1. i) Nord for 19° 48,50 N, fra 3 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris
 ii) Syd for 19° 48,50 N til 19° 21,00 N, vest for meridianen 16° 45,00 V
 iii) Syd for 17° 50,00 N, vest for 3-sømilegrænsen, hvis koordinater beregnes på basis af
 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i tillæg 6 til bilag II.
 1.2. I den biologiske hvileperiode for blæksprutter er zonen afgrænset således:
 i) Mellem Cap Blanc og Cap Timiris:
 20° 46,00


text:
N 17° 03,00 V
 20° 46,00 N 17° 47,00 V
 20° 03,00 N 17° 47,00 V
 19° 47,00 N 17° 14,00 V
 19° 21,00 N 16° 55,00 V
 19° 15,60 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 49,60 V
 ii) Syd for Cap Timiris (syd for 19° 15,60 N) til Nouakchott (17° 50,00 N) afgrænses forbudszonen af
 3-sømilegrænsen, hvis koordinater beregnes på basis af 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført
 i tillæg 6 til bilag II.
 iii) Syd for Nouakchott (syd for 17° 50,00 N) afgrænses forbudszonen af 3-sømilegrænsen, hvis koor-
 dinater beregnes på basis af 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i tillæg 6 til bilag II.
 2. Tilladte fiskeredskaber
 — langline
 — garn fastgjort til pæle, med en maksimal sidehøjde på 7 m og en maksimal længde på 100 m. Anvendel-
 sen af garn fremstillet af polyamidmonofilament er forbudt, jf. mauretansk lovgivning.
 — håndline
 — tejner
 — vod til agnfiskeri
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/13
 3. Mindste tilladte maskestørrelse
 120 mm for garn
 20 mm for vod til fiskeri efter levende agn.
 4. Bifangster og mindstemål
 Efter mauretansk lovgivning, jf. kapitel VI i og tillæg 5 til bilag I for bifangster og kapitel V, punkt 5, i og til-
 læg 6 til bilag I for mindstemål.
 Hvis der i mauretansk lovgivning ikke er fastsat bestemmelser for bifangst af og mindstemål for visse arter,
 holder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte tilladte bifangster og mindstemål.
 5. Tilladt tonnage
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tilladt tonnage (GT) pr. licensperiode 1 162 GT 1 162 GT 1 162 GT 1 162 GT
 Afgifter i EUR pr. GT pr. år 254 264 274 274
 6. Bemærkninger
 Afgiften fastsættes for perioden på fire år, hvor protokollen anvendes.
 Når der ansøges om licens, skal det oplyses, hvilket fiskeredskab der vil blive anvendt.
 Voddet må kun anvendes til fiskeri efter agn, der skal anvendes til linefiskeri eller tejnefiskeri.
 Anvendelsen af tejner er tilladt for højst 7 fartøjer med en individuel tonnage på under 135 GT.
 Der tilskyndes til landing og omladning efter bestemmelserne i protokollen og bilag I.
 Parterne aftaler i Den Blandede Komité den mest velegnede biologiske hvileperiode på grundlag den bedste
 videnskabelige rådgivning, som er godkendt af Den Fælles Videnskabelige Komité.
 FISKERIKATEGORI 4: FRYSETRAWLERE TIL FISKERI EFTER DEMERSALE ARTER
 1. Fiskerizone
 1.1. i) Nord for 19° 15,60 N, vest for den linje, der forbinder følgende punkter:
 20° 46,30 N 17° 03,00 V
 20° 36,00 N 17° 11,00 V
 20° 36,00 N 17° 36,00 V
 20° 03,00 N 17° 36,00 V
 19° 45,70 N 17° 03,00 V
 19° 29,00 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 49,60 V
 ii) Syd for 19° 15,60 N til 17° 50,00 N, vest for 18-sømilegrænsen, hvis koordinater beregnes på basis
 af 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i tillæg 6 til bilag II.
 iii) Syd for 17° 50,00 N, vest for 12-sømilegrænsen, hvis koordinater beregnes på basis af
 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i tillæg 6 til


text:
bilag II.
 ---pagebreak--- L 203/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 2. Tilladte fiskeredskaber
 — trawl
 Det er forbudt at anvende to fangstposer uden på hinanden.
 Det er forbudt at fordoble trådene i fangstposen.
 3. Mindste tilladte maskestørrelse
 70 mm
 4. Biologisk hvileperiode
 To (2) perioder på to (2) måneder: maj-juni og september-oktober
 Parterne kan i Den Blandede Komité i fællesskab beslutte at tilpasse, forlænge eller afkorte disse biologiske hvi-
 leperioder, og midlertidigt at lukke visse områder for at beskytte gydepladser og områder, hvor der er stor kon-
 centration af ungfisk.
 5. Bifangster og mindstemål
 Efter mauretansk lovgivning, jf. kapitel VI i og tillæg 5 til bilag I for bifangster og kapitel V, nr. 5, i og tillæg 6
 til bilag I for mindstemål.
 Hvis der i mauretansk lovgivning ikke er fastsat bestemmelser for bifangst af og mindstemål for visse arter,
 holder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte tilladte bifangster og mindstemål.
 6. Tilladt tonnage/Afgifter
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tilladt tonnage (GT) pr. licensperiode 375 GT 375 GT 375 GT 375 GT
 Afgifter i EUR pr. GT pr. år 156 163 169 169
 7. Bemærkninger
 Afgiften fastsættes for perioden på fire år, hvor protokollen anvendes.
 Der tilskyndes til landing og omladning efter bestemmelserne i protokollen og bilag I.
 FISKERIKATEGORI 5: BLÆKSPRUTTE
 1. Fiskerizone
 Nord for 19° 15,60 N, uden for den zone, der er afgrænset af følgende punkter:
 20° 46,30 N 17° 03,00 V
 20° 40,00 N 17° 07,50 V
 19° 57,00 N 17° 07,50 V
 19° 28,20 N 16° 48,00 V
 19° 18,50 N 16° 48,00 V
 19° 18,50 N 16° 40,50 V
 19° 15,60 N 16° 38,00 V
 Syd for 19° 15,60 N til 17° 50,00 N, vest for 9-sømilegrænsen, hvis koordinater beregnes på basis af
 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i tillæg 6 til bilag II
 Syd for 17° 50,00 N, vest for 6-sømilegrænsen, hvis koordinater beregnes på basis af 6-sømilegrænsen, hvis
 koordinater er anført i tillæg 6 til bilag II.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/15
 2. Tilladte fiskeredskaber
 Bundtrawl
 Det er forbudt at anvende to fangstposer uden på hinanden.
 Det er forbudt at fordoble trådene i fangstposen.
 3. Mindste tilladte maskestørrelse
 70 mm
 4. Biologisk hvileperiode
 To (2) perioder på to (2) måneder: maj-juni og september-oktober
 Parterne kan i Den Blandede Komité i fællesskab på basis af den bedste videnskabelige rådgivning beslutte at
 tilpasse, forlænge eller afkorte disse biologiske hvileperioder, og midlertidigt at lukke visse områder for at
 beskytte gydepladser og områder, hvor der er stor koncentration af ungfisk.
 5. Bifangster og mindstemål
 Efter mauretansk lovgivning, jf. kapitel VI i og tillæg 5 til bilag I for bifangster og kapitel V, punkt 5, i og til-
 læg 6 til bilag I for mindstemål.
 Hvis der i mauretansk lovgivning ikke er fastsat bestemmelser for bifangst af og mindstemål for visse arter,
 holder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte tilladte bifangster og mindstemål
 6. Tilladt tonnage/afgifter
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tilladt tonnage (GT) pr. licensperiode 13 950 GT


text:
13 950 GT 13 950 GT 13 950 GT
 Afgifter i EUR pr. GT pr. år 349 363 377 377
 7. Bemærkninger
 Afgiften fastsættes for perioden på fire år, hvor protokollen anvendes.
 Der tilskyndes til landing og omladning efter bestemmelserne i protokollen og bilag I.
 FISKERIKATEGORI 6: LANGUSTER
 1. Fiskerizone
 1.1 Nord for 19° 21,00 N: 20 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris
 1.2 Syd for 19° 21,00’ N: 15 sømil, hvis koordinater beregnes på basis af 6-sømilegrænsen, hvis koordinater
 er anført i tillæg 6 til bilag II.
 2. Tilladte fiskeredskaber
 Tejner
 3. Mindste tilladte maskestørrelse
 Netmateriale 60 mm
 ---pagebreak--- L 203/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 4. Biologisk hvileperiode
 To (2) perioder på to (2) måneder: maj-juni og september-oktober
 Parterne kan i Den Blandede Komité i fællesskab beslutte at tilpasse, forlænge eller afkorte disse biologiske hvi-
 leperioder.
 5. Bifangster og mindstemål
 Efter mauretansk lovgivning, jf. kapitel VI i og tillæg 5 til bilag I for bifangster og kapitel V, punkt 5, i og til-
 læg 6 til bilag I for mindstemål.
 Hvis der i mauretansk lovgivning ikke er fastsat bestemmelser for bifangst af og mindstemål for visse arter,
 holder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte tilladte bifangster og mindstemål.
 6. Tilladt tonnage/afgifter
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tilladt tonnage (GT) pr. licensperiode 300 GT 300 GT 300 GT 300 GT
 Afgifter i EUR pr. GT pr. år 283 294 305 305
 7. Bemærkninger
 Afgiften fastsættes for perioden på fire år, hvor protokollen anvendes.
 Der tilskyndes til landing efter bestemmelserne i protokollen og bilag I.
 FISKERIKATEGORI 7: NOTFARTØJER MED FRYSEANLÆG TIL TUNFISKERI
 1. Fiskerizone
 1.1 Nord for 19° 21,00 N: 30 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris
 1.2 Syd for 19° 21,00’ N: 30 sømil fra 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i tillæg 6 til bilag II.
 2. Tilladte fiskeredskaber
 Vod
 3. Mindste tilladte maskestørrelse
 De af ICCAT anbefalede normer.
 4. Bifangster og mindstemål
 Efter mauretansk lovgivning, jf. kapitel VI i og tillæg 5 til bilag I for bifangster og kapitel V, punkt 5, i og til-
 læg 6 til bilag I for mindstemål.
 Hvis der i mauretansk lovgivning ikke er fastsat bestemmelser for bifangst af og mindstemål for visse arter,
 holder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte tilladte bifangster og mindstemål.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/17
 5. Tilladt tonnage/afgifter
 Afgift pr. ton fangst 35
 Antal fartøjer, der må fiske 22
 Forskud i EUR pr. fartøj pr. år 1 750
 6. Bemærkninger
 Afgiften fastsættes for perioden på fire år, hvor protokollen anvendes.
 Der tilskyndes til landing og omladning efter bestemmelserne i protokollen og bilag I.
 FISKERIKATEGORI 8: STANGFISKERFARTØJER TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER MED
 FLYDELINE
 1. Fiskerizone
 For langlinefartøjer med flydeline en fiskerizonen den samme som for notfartøjerne i kategori 7.
 For stangfiskerfartøjer er fiskerizonen således:
 1.1 Nord for 19° 21,00 N: 15 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris
 1.2 Syd for 19° 21,00’ N: 12-sømilegrænsen, hvis koordinater beregnes på basis af 6-sømilegrænsen, hvis
 koordinater er anført i tillæg 6 til


text:
bilag II.
 Fiskerizone, hvor fiskeri efter levende agn er tilladt:
 — Nord for 19° 48,50 N, fra 3 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris
 — Syd for 19° 48,50 N til 19° 21,00 N, vest for meridianen 16° 45,00 V
 — Syd for 19° 21,00 N, fra 3-sømilegrænsen, hvis koordinater beregnes på basis af 6-sømilegrænsen, hvis
 koordinater er anført i tillæg 6 til bilag II.
 2. Tilladte fiskeredskaber
 Stang og flydeline
 3. Bifangster og mindstemål
 Efter mauretansk lovgivning, jf. kapitel VI i og tillæg 5 til bilag I for bifangster og kapitel V, punkt 5, i og til-
 læg 6 til bilag I for mindstemål.
 Hvis der i mauretansk lovgivning ikke er fastsat bestemmelser for bifangst af og mindstemål for visse arter,
 holder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte tilladte bifangster og mindstemål.
 4. Tilladt tonnage/afgifter
 Antal fartøjer, der må fiske 22
 Stangfiskerfartøjer — afgift pr. ton fangst 25
 Langlinefartøjer — afgift pr. ton fangst 35
 Forskud i EUR pr. fartøj pr. år 2 500 for
 stangfiskerfar-
 tøjer
 3 500 for lang-
 linefartøjer
 ---pagebreak--- L 203/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 5. Bemærkninger
 Afgiften fastsættes for perioden på fire år, hvor protokollen anvendes.
 1) Tilladt mindstemaskestørrelse for fiskeri efter levende agn: 16 mm Fiskeri efter levende agn er begrænset
 til et vist antal dage pr. måned, som fastlægges af Den Blandede Komité. Begyndelsen og afslutningen af
 dette fiskeri skal meddeles Fiskeriovervågningen.
 2) I henhold til ICCAT’s og FAO’s henstillinger på området er fiskeri efter arterne brugde (Cetorhinus maxi-
 mus), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), sandtigerhaj (Carcharias taurus) og gråhaj (Galeorhinus
 galeus) forbudt.
 3) Under overholdelse af ICCAT’s henstillinger 04-10 og 05-05 om bevarelse af hajer, som fanges i fiskerier,
 der forvaltes af ICCAT.
 4) Der tilskyndes til landing og omladning efter bestemmelserne i protokollen og bilag I.
 5) Parterne aftaler de praktiske rammer for denne kategoris fiskeri efter og indsamling af den levende agn, der
 er nødvendig for sådanne fartøjers fiskeri. Hvis fiskeriet foregår i følsomme fiskerizoner eller med ikke-
 konventionelle redskaber, fastlægges disse rammer ud fra IMROP’s henstillinger og efter aftale med fiske-
 riovervågningen.
 FISKERIKATEGORI 9: FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI
 1. Fiskerizone
 i) Nord for 19° 21,00 N: uden for den zone, der er afgrænset af følgende punkter:
 20° 46,30 N 17° 03,00 V
 20° 36,00 N 17° 11,00 V
 20° 36,00 N 17° 24,10 V
 19° 57,00 N 17° 24,10V
 19° 45,70 N 17° 03,00 V
 19° 29,00 N 16° 51,50 V
 19° 21,00 N 16° 45,00 V
 ii) Syd for 19° 21,00 N til 17° 50,00 N, 13 sømil fra 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i tillæg 6
 til bilag II.
 ii) Syd for 17° 50,00 N til 16° 04,00 N, 12 sømil fra 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i tillæg 6
 til bilag II.
 2. Tilladte fiskeredskaber
 Flydetrawl
 Det pelagiske eller semipelagiske trawls pose kan forstærkes med et net med en maskestørrelse på mindst
 400 mm (strakt maske) og stropper anbragt med mindst 1,5 m afstand fra hinanden, med undtagelse af strop-


text:
pen i enden af trawlet, som skal være placeret mindst 2 m fra posens vindue. Anden forstærkning eller anven-
 delse af to poser uden på hinanden er forbudt, og trawlet må under ingen omstændigheder anvendes til fiskeri
 efter andre arter end de tilladte små pelagiske arter.
 3. Mindste tilladte maskestørrelse
 40 mm
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/19
 4. Bifangster og mindstemål
 Efter mauretansk lovgivning, jf. kapitel VI i og tillæg 5 til bilag I for bifangster og kapitel V, punkt 5, i og til-
 læg 6 til bilag I for mindstemål.
 Hvis der i mauretansk lovgivning ikke er fastsat bestemmelser for bifangst af og mindstemål for visse arter,
 holder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte tilladte bifangster og mindstemål.
 Se kapitel V, punkt 5, i og tillæg 7 til bilag I for omregningsfaktorer for små pelagiske arter.
 5. Tilladt tonnage/afgifter
 Antal fartøjer, der må fiske samtidigt 17
 Afgifter i EUR pr. GT pr. måned 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Fartøjer med tonnage (GT) på højst 8,2 8,3 8,4 8,5
 5 000 GT
 Fartøjer med tonnage (GT) på mindst 7,2 7,3 7,4 7,5
 5 000 GT, men dog højst 7 000 GT
 Fartøjer med tonnage (GT) på mindst 6,2 6,3 6,4 6,5
 7 000 GT, men dog højst 9 500 GT
 De samlede tilladte fangster for frysetrawlerflåden under ovennævnte licensordning er begrænset til 250 000 t pr. år, idet
 der dog er mulighed for at overskride denne kvote, jf. bestemmelserne i protokollen og bilagene dertil.
 6. Bemærkninger
 Uudnyttede fiskemuligheder i kategori 11 kan anvendes af kategori 9 med højst 20 licenser pr. måned.
 Afgiften fastsættes for perioden på fire år, hvor protokollen anvendes.
 Der tilskyndes til landing og omladning efter bestemmelserne i protokollen og bilag I.
 FISKERIKATEGORI 10: KRABBEFISKERI
 1. Fiskerizone
 i) Nord for 19° 15,60 N, vest for den linje, der forbinder følgende punkter:
 20° 46,30 N 17° 03,00 V
 20° 36,00 N 17° 11,00 V
 20° 36,00 N 17° 36,00 V
 20° 03,00 N 17° 36,00 V
 19° 45,70 N 17° 03,00 V
 19° 29,00 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 51,50 V
 19° 15,60 N 16° 49,60 V
 ii) Syd for 19° 15,60 N til 17° 50,00 N, vest for 18-sømilegrænsen målt fra 6-sømilegrænsen, hvis koordi-
 nater er anført i tillæg 6 til bilag II.
 ii) Syd for 17° 50,00 N, vest for 12-sømilegrænsen målt fra 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i
 tillæg 6 til bilag II.
 2. Tilladte fiskeredskaber
 Krabbetejner
 ---pagebreak--- L 203/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 3. Mindste tilladte maskestørrelse
 Netmateriale 60 mm
 4. Biologisk hvileperiode
 To (2) perioder på to (2) måneder: maj-juni og september-oktober
 Parterne kan i Den Blandede Komité i fællesskab på basis af den bedste videnskabelige rådgivning beslutte at
 tilpasse, forlænge eller afkorte disse biologiske hvileperioder, og midlertidigt at lukke visse områder for at
 beskytte gydepladser og områder, hvor der er stor koncentration af ungfisk.
 5. Bifangster og mindstemål
 Efter mauretansk lovgivning, jf. kapitel VI i og tillæg 5 til bilag I


text:
for bifangster og kapitel V, punkt 5, i og til-
 læg 6 til bilag I for mindstemål.
 Hvis der i mauretansk lovgivning ikke er fastsat bestemmelser for bifangst af og mindstemål for visse arter,
 holder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte tilladte bifangster og mindstemål.
 6. Tilladt tonnage/afgifter
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Tilladt tonnage (GT) pr. licensperiode 300 GT 300 GT 300 GT 300 GT
 Afgifter i EUR pr. GT pr. år 283 294 305 305
 7. Bemærkninger
 Afgiften fastsættes for perioden på fire år, hvor protokollen anvendes.
 Der tilskyndes til landing og omladning efter bestemmelserne i protokollen og bilag I.
 FISKERIKATEGORI 11: FISKERFARTØJER UDEN FRYSEANLÆG TIL PELAGISK FISKERI
 1. Fiskerizone
 i) Nord for 19° 21,00 N: uden for den zone, der er afgrænset af følgende punkter:
 20° 46,30 N 17° 03,00 V
 20° 36,00 N 17° 11,00 V
 20° 36,00 N 17° 24,10 V
 19° 57,00 N 17° 24,10 V
 19° 45,70 N 17° 03,00 V
 19° 29,00 N 16° 51,50 V
 19° 21,00 N 16° 45,00 V
 ii) Syd for 19° 21,00 N til 17° 50,00 N, 13 sømil fra 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i tillæg 6
 til bilag II.
 iii) Syd for 17° 50,00 N til 16° 04,00 N, 12 sømil fra 6-sømilegrænsen, hvis koordinater er anført i tillæg 6
 til bilag II.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/21
 2. Tilladte fiskeredskaber
 Flydetrawl og not til industrifiskeri
 Det pelagiske eller semipelagiske trawls pose kan forstærkes med et net med en maskestørrelse på mindst
 400 mm (strakt maske) og stropper anbragt med mindst 1,5 m afstand fra hinanden, med undtagelse af strop-
 pen i enden af trawlet, som skal være placeret mindst 2 m fra posens vindue. Anden forstærkning eller anven-
 delse af to poser uden på hinanden er forbudt, og trawlet må under ingen omstændigheder anvendes til fiskeri
 efter andre arter end de tilladte små pelagiske arter.
 3. Mindste tilladte maskestørrelse
 40 mm for trawl og 20 mm for not
 4. Bifangster og mindstemål
 Efter mauretansk lovgivning, jf. kapitel VI i og tillæg 5 til bilag I for bifangster og kapitel V, punkt 5, i og til-
 læg 6 til bilag I for mindstemål.
 Hvis der i mauretansk lovgivning ikke er fastsat bestemmelser for bifangst af og mindstemål for visse arter,
 holder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte tilladte bifangster og mindstemål.
 Se kapitel V, nr. 5, i og tillæg 7 til bilag I for omregningsfaktorer for små pelagiske arter.
 5. Tilladt tonnage/afgifter
 Tilladt tonnage 15 000 GT pr. måned i årligt gennemsnit, dvs. det samme som 3 månedslicenser for
 frysetrawlere til pelagisk fiskeri i kategori 9.
 Opgørelsen pr. måned i årligt gennemsnit betyder, at den gennemsnitlige månedlige
 udnyttelse af kvoten for et protokolår svarer til nedenstående tal og giver mulighed for
 at overføre fiskerimuligheder, som ikke udnyttes i én måned, til den følgende måned.
 2008/2009 2009/2010 2010/2011 2011/2012
 Afgifter i EUR pr. GT 7,2 7,3 7,4 7,5
 pr. måned
 6. Bemærkninger
 Uudnyttede fiskemuligheder i kategori 11


text:
kan anvendes af kategori 9 med højst 20 licenser pr. måned.
 Afgiften fastsættes for perioden på fire år, hvor protokollen anvendes.
 Der er intet fangstloft for fartøjer uden fryseanlæg til pelagisk fiskeri.
 Overgangsbestemmelser for påmønstring af søfolk jf. bilag I (kapitel XV, nr. 6).
 Der tilskyndes til landing og omladning efter bestemmelserne i protokollen og bilag I.
 ---pagebreak--- L 203/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 BILAG I
 BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONER
 KAPITEL I
 Nødvendig dokumentation ved ansøgning om licens
 1. I forbindelse med den første licensansøgning for hvert fartøj indsender Kommissionen for hvert fartøj, der ønskes licens
 til, en udfyldt licensansøgning som vist i tillæg 1 til dette bilag til ministeriet via delegationen. Oplysningerne om far-
 tøjets navn, tonnage i GT, havnekendingsbogstaver og -nummer, radiokaldesignal, maskineffekt, længde overalt og hjem-
 stedshavn skal svare til dem, der findes i EF-fiskerflåderegisteret.
 2. Rederen skal, når han indgiver sin første licensansøgning, vedlægge følgende:
 — en kopi af det internationale målebrev, der er bekræftet af medlemsstaten, med angivelse af fartøjets tonnage i GT
 — et nyt farvefoto, der er bekræftet af medlemsstatens kompetente myndigheder, og som viser fartøjet fra siden i dets
 aktuelle stand. Farvefotoet skal være mindst 15 x 10 cm.
 — de nødvendige dokumenter for indskrivning i Mauretaniens nationale fartøjsregister. Indskrivningen er gratis.
 Inspektionen i forbindelse med registreringen i Mauretaniens nationale fartøjsregister er rent administrativ.
 3. Ved enhver ændring af fartøjets tonnage er rederen forpligtet til for det pågældende fartøj at indsende en kopi af det nye
 målebrev, der er bekræftet af medlemsstaten, og dokumentation for begrundelsen for en sådan ændring, herunder en
 kopi af den anmodning, som rederen har indgivet til sine kompetente myndigheder, disse myndigheders godkendelse og
 nærmere oplysninger om de foretagne ændringer.
 På samme måde skal der indsendes et nyt foto, bekræftet af medlemsstatens kompetente myndigheder, hvis fartøjets
 struktur eller dets ydre fremtræden ændres.
 4. Ansøgninger om fiskerilicenser indgives kun for fartøjer, som de dokumenter, der kræves i punkt 1, 2 og 3 ovenfor, er
 indsendt for.
 KAPITEL II
 Bestemmelser for licensansøgninger, licensudstedelse og licensgyldighed
 1. Ret til fiskeri
 1.1. Ethvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til denne aftale, skal være berettiget til at fiske i Mauretaniens fiskerizoner.
 1.2. For at et fartøj er berettiget til at fiske i Mauretaniens fiskerizoner, må rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke have
 forbud mod at fiske i Mauretanien. Alle forpligtelser over for de mauretanske myndigheder skal være indfriet, dvs. alle
 tidligere forpligtelser i forbindelse med fiskeri i Mauretanien skal være opfyldt.
 2. Licensansøgninger
 2.1. For licenser for fartøjer til pelagisk fiskeri indgiver Kommissionen via delegationen mindst 10 arbejdsdage, før fiske-
 riet indledes, ansøgningerne til ministeriet, ledsaget af dokumentation for de tekniske specifikationer.
 For enhver anden type licens forelægger Kommissionen via delegationen hvert kvartal ministeriet lister over de fartø-
 jer pr. fiskerikategori, som ønsker at fiske inden for de begrænsninger, der er fastsat i specifikationsbladene i proto-
 kollen, mindst en måned, før de ønskede licensers gyldighedsperiode begynder. Sådanne lister ledsages af
 dokumentation for betaling. Licensansøgninger, der ikke


text:
er indgivet inden for ovennævnte tidsfrister, behandles ikke.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/23
 2.2. I listerne anføres for hver fiskerikategori fartøjernes navn og, for hvert fartøj, de vigtigste specifikationer, herunder de
 anvendte fiskeredskaber, som anført i EF-fiskerflåderegisteret, de beløb, der skal betales, opdelt efter kategori og antal-
 let af mauretanske søfolk.
 2.3. En datafil med alle de oplysninger, der er nødvendige for udstedelsen af fiskerilicenserne, herunder eventuelle ændrin-
 ger af oplysningerne om fartøjerne, vedlægges ligeledes licensansøgningen i et format, der er kompatibelt med den soft-
 ware, der anvendes i ministeriet.
 2.4. Ansøgninger om licenser kan kun accepteres for fartøjer, der er berettiget til at fiske, og som har opfyldt alle de for-
 maliteter, der er fastsat i punkt 2.1., 2.2. og 2.3. ovenfor.
 2.5. For at gøre det lettere for fartøjer, der har fået udstedt en fiskerilicens i et af landene i underregionen, at sejle gentagne
 gange ind i eller ud af fiskerizonen kan det i på ansøgningen om licens for sådanne fartøjer anføres, hvilket land licen-
 sen er udstedt i, hvilken eller hvilke fiskearter den gælder for, og hvad gyldighedsperioden er.
 2.6. Alle personlige oplysninger, som fremsendes i forbindelse med licensansøgninger og mere generelt som led i aftalen,
 må kun anvendes i forbindelse med aftalen.
 3. Licensudstedelse
 3.1. Ministeriet udsteder licens til fartøjerne, når rederens repræsentant har fremlagt bevis for, at de enkelte fartøjer har
 betalt (kvittering udstedt af Mauretaniens statskasse), jf. kapitel IV, mindst 10 dage, før licensens gyldighedsperiode
 begynder. For pelagiske fartøjer er fristen kun fem dage. Licenserne er til rådighed hos ministeriets tjenestegrene i
 Nouadhibou eller Nouakchott.
 3.2. I licenserne er anført bl.a. gyldighedsperiode, fartøjets tekniske specifikationer, antal mauretanske søfolk og afgiftsbe-
 talingsreference samt fiskeribetingelser, jf. de relevante specifikationsblade.
 3.3. Der kan kun udstedes fiskerilicenser for fartøjer, for hvilke alle nødvendige formaliteter i forbindelse med licensudste-
 delse er opfyldt. Fartøjer, som der udstedes licens til, opføres på den liste over fartøjer med tilladelse til at fiske, der
 sendes til Fiskeriovervågningen og til Kommissionen via delegationen.
 3.4. Kommissionen får via delegationen meddelelse om eventuelle licensansøgninger, som ministeriet har afvist. I så fald
 beregner ministeriet, om sådanne afviste ansøgere måtte have et tilgodehavende, når eventuelt ubetalte bøder er truk-
 ket fra eventuelt foretagne indbetalinger.
 3.5. Parterne er enige om at fremme indførelsen af en elektronisk licensordning.
 4. Licensernes gyldighedsperiode og anvendelse
 4.1. Licenser er kun gyldige i den periode, der er betalt afgift for, og på de betingelser, der er fastsat i specifikationsbladet
 og nærmere beskrevet i de pågældende licenser.
 Licenserne udstedes for 3, 6 eller 12 måneder. De kan fornyes.
 For pelagiske fartøjer (kategori 9 og 11) kan der udstedes månedslicenser. For pelagiske trawlere (kun kategori 9) anfø-
 res der i licenserne en vejledende kvote for licensperioden. Den del af en kvote, som ikke udnyttes fuldt ud i en given
 licensperiode, kan overføres til en ny licens til samme fartøj eller til et andet fartøj i samme kategori.
 Licensernes gyldighedsperiode fastsættes på basis af nedenstående årsperioder:
 første periode: 1. august 2008-31. december 2008


text:
anden periode: 1. januar 2009-31. december 2009
 tredje periode: 1. januar 2010-31. december 2010
 fjerde periode: 1. januar 2011-31. december 2011
 femte periode: 1. januar 2012-31. juli 2012.
 Gyldighedsperioden kan ikke begynde i én periode og slutte i den følgende periode.
 ---pagebreak--- L 203/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 4.2. Hver licens udstedes for et specifikt fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af Kommissionen vil en licens, der er
 udstedt for et specifikt fartøj, i tilfælde af force majeure, der er behørigt konstateret af de kompetente myndigheder i
 medlemsstaten, dog hurtigst muligt blive erstattet af en licens for et andet fartøj i samme fiskerikategori, uden at den
 tilladte tonnage for denne kategori overskrides.
 4.3. En licens, der skal udbyttes, afleveres af Kommissionens repræsentant via delegationen til ministeriet, som udsteder
 den nye licens.
 4.4. Hvis der ved udstedelse af en ny licens er behov for at justere allerede betalte beløb, skal en sådan justering foretages,
 før den nye licens udstedes.
 4.5. Licensen skal altid forefindes om bord på det fartøj, den er udstedt for, og skal fremlægges for kontrolmyndighederne
 ved enhver kontrol.
 KAPITEL III
 Afgifter
 1. Afgiften beregnes for hvert fartøj efter de årssatser, der er fastsat i specifikationsbladene i protokollen. Ved kvartals- eller
 halvårslicenser, undtagen for pelagiske fiskerfartøjer, beregnes afgiften pro rata temporis og forhøjes med henholdsvis
 3 % og 2 % for at dække omkostningerne ved licensudstedelsen. Afgifterne omfatter alle skatter og afgifter, undtagen
 den parafiskale afgift (1), havneafgifter og afgifter på tjenesteydelser. Uden at det berører bestemmelserne i protokollens
 artikel 12, opføres der til finansiering af et korps af beskikkede og uafhængige videnskabelige observatører og kontrol-
 lører en bevilling på finansloven, som træder i stedet for den opdelte betaling, jf. den tidligere protokol.
 Undtagen for kategori 7 og 8 (tunfiskerfartøjer — se kapitel XIV) og kategori 9 og 11 (månedsvis betaling) skal den para-
 fiskale afgift betales for ét eller flere kvartaler, uanset en eventuel biologisk hvileperiode.
 Omregningskursen (MRO/EUR) ved betaling af den parafiskale afgift for et kalenderår er gennemsnitskursen i det fore-
 gående år, som beregnes af Mauretaniens centralbank og meddeles af ministeriet senest den 1. december året før
 anvendelsen.
 2. Afgifterne betales for ét eller flere kvartaler bortset fra kortere perioder, der er fastsat i denne aftale eller følger af anven-
 delsen af denne, idet afgifterne for sådanne perioder betales i forhold til licensens faktiske gyldighedsperiode.
 3. Ved et kvartal forstås en af de tremånedersperioder, der begynder enten den 1. oktober, den 1. januar, den 1. april eller
 den 1. juli, bortset fra protokollens første og sidste periode, hvor perioderne er henholdsvis 1. august 2008-30. septem-
 ber 2008 og 1. marts 2012-31. juli 2012.
 (1) Satserne i udenlandsk valuta for industrifiskerfartøjer, jf. bekendtgørelse om indførelse af den parafiskale afgift, er som følger (1 ujb = 1 GT).
 Fiskerikategorien krebsdyr, blæksprutte og demersale arter:
 Tonnage Beløb pr. kvartal (MRO)
 < 99 ujb 50 000
 100-200 ujb 100 000
 200-400 ujb 200 000
 400-600 ujb 400 000
 > 600 ujb 600 000
 Fiskerikategorien fiskeri efter pelagiske


text:
arter (små og store)
 Tonnage Beløb pr. kvartal (MRO)
 < 2 000 ujb 50 000
 2 000-3 000 ujb 150 000
 3 000-5 000 ujb 500 000
 5 000-7 000 ujb 750 000
 7 000-9 000 ujb 1 000 000
 > 9 000 ujb 1 300 000.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/25
 KAPITEL IV
 Betalingsbetingelser
 1. Betalingerne foretages i euro på følgende måde:
 a) afgifter:
 — ved overførsel til en af de konti, som Mauretaniens centralbank har oprettet i udlandet med Mauretaniens stats-
 kasse som kontohaver
 b) parafiskal afgift:
 — ved overførsel til en af de konti, som Mauretaniens centralbank har oprettet i udlandet med Fiskeriovervåg-
 ningen som kontohaver
 c) bøder:
 — ved overførsel til en af de konti, som Mauretaniens centralbank har oprettet i udlandet med Mauretaniens stats-
 kasse som kontohaver
 d) tillægsafgifter for forhøjelse af licenser:
 — ved overførsel til en af de konti, som Mauretaniens centralbank har oprettet i udlandet med ministeriet som
 kontohaver.
 2. De beløb, der er omhandlet i punkt 1, betragtes som faktisk modtaget, hvis Mauretaniens statskasse eller ministeriet
 bekræfter modtagelsen på grundlag af meddelelser fra Mauretaniens centralbank.
 3. Inden protokollens ikrafttræden fremsender de mauretanske myndigheder en liste til Kommissionen over de konti, som
 Mauretaniens centralbank har oprettet i udlandet, sammen med de bankoplysninger, der gør det lettere at foretage inter-
 nationale overførsler (BIC-kode og IBAN).
 KAPITEL V
 Meddelelse af fangstdata
 1. Varigheden af et EF-fartøjs fangstrejse defineres således:
 — enten perioden mellem indsejling i og udsejling af Mauretaniens fiskerizone eller
 — perioden mellem indsejling i Mauretaniens fiskerizone og omladning eller
 — perioden mellem indsejling i Mauretaniens fiskerizone og landing i Mauretanien.
 2. Fiskerilogbog
 2.1. Fartøjsførerne skal dagligt registrere alle relevante aktiviteter i en fiskerilogbog som vist i tillæg 2 til dette bilag. Fiske-
 rilogbogen kan eventuelt ændres for at overholde mauretansk lovgivning. Fiskerilogbogen skal udfyldes korrekt og
 læseligt og underskrives af fartøjsføreren. For fartøjer, der fisker efter stærkt vandrende arter, anvendes bestemmel-
 serne i kapitel XIV i dette bilag.
 Tolerancen for afvigelser mellem de fangster, der er registreret i fiskerilogbogen, og inspektionsresultatet er fastsat til:
 — 7 % for fersk fisk
 — 4 % for frosset ikke-pelagisk fisk
 — 2 % for frosset pelagisk fisk.
 2.2. En fiskerilogbog, hvori der er udeladt oplysninger, eller som indeholder forkerte oplysninger, betragtes som ikke ført.
 ---pagebreak--- L 203/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 2.3. Ved afslutningen af hver fangstrejse skal fartøjsføreren sende den originale fiskerilogbog direkte til Fiskeriovervågnin-
 gen. Rederen skal inden 15 arbejdsdage sende en kopi af fiskerilogbogen henholdsvis til medlemsstatens myndigheder
 og til Kommissionen via delegationen.
 2.4. Manglende overholdelse af en af bestemmelserne i punkt 2.1., 2.2. og 2.3. ovenfor medfører automatisk suspension af
 fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser, uden at dette er til hinder for, at sanktionerne i den mau-
 retanske lovgivning iværksættes.
 2.5. Parterne er enige om at fremme indførelsen af en elektronisk fiskerilogbog.
 2.6. For pelagiske fartøjer (kategori 9 og 11) foretages der fangstkontrol ved landing, ved omladning eller ved fangstrejsens
 afslutning.
 3. Supplerende


text:
fiskerilogbog (landings- og omladningsopgørelse)
 3.1. Ved landing eller omladning skal fartøjsførerne korrekt og læseligt udfylde en supplerende fiskerilogbog som vist i til-
 læg 3 til dette bilag og underskrive den.
 3.2. Ved afslutningen af hver landing sender rederen inden 30 dage originalen af den supplerende fiskerilogbog til Fiske-
 riovervågningen med kopi til ministeriet. Inden for samme frist sendes der en kopi til medlemsstatens myndigheder og
 til Kommissionen via delegationen. For pelagiske fartøjer er fristen 15 dage.
 3.3. Ved afslutningen af hver godkendt omladning sender rederen øjeblikkeligt originalen af den supplerende fangstopgø-
 relse til Fiskeriovervågningen med kopi til ministeriet. Inden 15 arbejdsdage sendes der en kopi til medlemsstatens
 myndigheder og til Kommissionen via delegationen.
 3.4. Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 3.1., 3.2. og 3.3. ovenfor medfører automatisk suspension af fiske-
 rilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser.
 4. Kvartalsvise fangstopgørelser
 4.1. Kommissionen meddeler via delegationen inden udløbet af den tredje måned i hvert kvartal ministeriet fangstmæng-
 derne i det foregående kvartal for alle EF-fartøjer. For pelagiske fartøjer i kategori 9 og 11 gives sådan meddelelse
 månedsvis senest 30 dage efter månedens slutning.
 4.2. Oplysningerne dækker en måned og opdeles efter fiskeritype, fartøj og fiskeart.
 4.3. Disse oplysninger sendes også til ministeriet, idet det sker i en datafil i et format, der er foreneligt med den software,
 som ministeriet anvender.
 5. Oplysningernes pålidelighed
 Oplysningerne i de dokumenter, der er omhandlet i punkt 1, 2, 3 og 4 ovenfor, skal afspejle de faktiske fiskeriforhold,
 så de kan udgøre en del af grundlaget for overvågning af fiskeressourcernes udvikling.
 Med hensyn til mindstemål for fisk om bord på fartøjerne følges mauretansk lovgivning, jf. tillæg 6.
 Tillæg 7 indeholder en liste over omregningsfaktorer for fangsterne, alt efter fiskenes behandlingsgrad, dvs.
 hovedskårne/hele og/eller rensede/hele.
 KAPITEL VI
 Bifangster
 1. I overensstemmelse med mauretansk lovgivning bestemmes bifangstprocenterne, uanset hvornår under fiskeriet, ud fra
 de ombordværende fangsters samlede levende vægt. Bifangstprocenterne pr. fiskerikategori er anført i tillæg 5 til dette
 bilag.
 Bestemmelserne for sådanne bifangster skal være anført i de udstedte licenser.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/27
 2. Enhver overskridelse af de tilladte bifangstprocenter straffes efter mauretansk lovgivning og kan føre til definitivt forbud
 mod alt fiskeri i Mauretanien både for overtræderne, det være sig fartøjsførere eller fartøjer.
 3. Det er forbudt at have ikke-tilladte arter om bord på fartøjer, og overtrædelse af dette forbud straffes efter mauretansk
 lovgivning.
 KAPITEL VII
 Landinger i Mauretanien
 De kontraherende parter, der er bevidst om betydningen af bedre integration med henblik på udvikling i fællesskab af
 deres respektive fiskerierhverv, har aftalt nedenstående bestemmelser for at tilskynde til frivillig landing i mauretansk
 havn.
 GENERELLE BETINGELSER OG FINANSIELLE INCITAMENTER
 1. Landing foretages i den mauretanske havn Nouadhibou. Den reder, der lander, vælger landingsdatoen. Han underretter
 Fiskeriovervågningen og de mauretanske havnemyndigheder herom pr. fax eller e-mail mindst 72 timer inden den for-
 ventede ankomst i havn giver et skøn over den samlede mængde, der vil blive landet. Havnemyndighederne bekræfter
 ligeledes pr. fax eller e-mail over for repræsentanten eller rederen inden 24 timer,


text:
at landing vil kunne foretages senest
 24 timer efter ankomst i havn.
 2. Landing skal være afsluttet senest 24 timer efter fartøjets ankomst i havn.
 3. Ved afslutningen af landingen får fartøjsføreren en landingsopgørelse af havnemyndighederne.
 4. Mens fartøjet er i havn, er fiskerne omfattet af en ordning med fri gennemrejse med søfartsbog.
 5. For EF-fartøjer, der lander eller omlader i Mauretanien, nedsættes licensafgiften for den periode, hvor landing eller omlad-
 ning finder sted. Udgifterne til den pågældende licens nedsættes med 25 % for fartøjer, som lander, og med 15 % for
 fartøjer, som omlader. Dog gælder følgende:
 — nedsættelsen af licensafgiften gælder ikke for fartøjer, der lander/omlader under 15 % af de fangster, der er indført
 i fiskerilogbogen for den pågældende licensperiode
 — nedsættelsen af licensafgiften gælder pro rata for fartøjer, der lander/omlader 16-65 % af de fangster, der er indført
 i fiskerilogbogen for den pågældende licensperiode (eksempel: ved landing af 30 % af de registrerede fangster opnås
 en afgiftsnedsættelsen på 30 % af 25 %)
 — nedsættelsen af licensafgiften gælder fuldt ud for fartøjer, der lander/omlader over 65 % af de fangster, der er ind-
 ført i fiskerilogbogen for den pågældende licensperiode.
 6. Gennemførelsesbestemmelser: Kopierne af landingsopgørelsen eller landingsopgørelserne sendes til Kommissionen via
 delegationen. Ved en ny licensansøgning for det pågældende fartøj indsender Kommissionen kopier af opgørelserne sam-
 men med en ansøgning om nedsættelse af afgiften for den nye licens til ministeriet.
 7. Inden udgangen af det første halve år for denne protokols anvendelse meddeler ministeriet via delegationen Kommis-
 sionen følgende oplysninger:
 — generelle landingsbetingelser, herunder havneafgifter
 — virksomheder godkendt efter EF-reglerne på området
 — toldoplag
 — maksimal størrelse af og antal fartøjer, der kan få adgang
 — oplagringsbetingelser og -kapacitet for frosne (– 22 °C), kølede og ferske varer
 — transportmidler og -hyppighed med henblik på transport af fiskevarer til udenlandske markeder
 ---pagebreak--- L 203/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 — betingelser og gennemsnitspriser for forsyninger (brændstof, proviant osv.)
 — radiokaldesignal, telefonnummer, faxnummer og telexnummer samt åbningstider for havnemyndighedernes
 kontorer
 — alle andre oplysninger, der kan lette landing.
 SKATTEMÆSSIGE OG FINANSIELLE BETINGELSER
 Et EF-fartøj, der lander i Nouadhibou, er fritaget for enhver skat eller afgift med tilsvarende virkning undtagen havneafgifter
 og -gebyrer, der gælder på samme betingelser for mauretanske fartøjer.
 Fiskevarerne er omfattet af en økonomisk toldoplagsordning efter gældende mauretansk lovgivning. De er derfor fritaget for
 enhver toldprocedure og told eller afgift med tilsvarende virkning ved ankomst til mauretansk havn eller ved eksport og anses
 for varer under »midlertidig forsendelse« (»midlertidigt oplag«).
 Rederen bestemmer selv destinationen for varerne om bord på sit fartøj. Varerne kan forarbejdes, oplagres under en told-
 procedure, sælges i Mauretanien eller eksporteres (i udenlandsk valuta).
 Ved salg i Mauretanien til det mauretanske marked gælder de samme afgifter som for mauretanske fiskevarer.
 Fortjenesten kan udføres uden at blive pålagt afgifter (fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning).
 Havneafgifterne i forbindelse med omladning i de zoner, hvor omladning er tilladt, og som fastsat i tillæg 5 til protokollen,
 fastsættes til 1,25 USD pr.


text:
ton omladet fisk. Enhver ændring af disse afgifter skal godkendes af Den Blandede Komité, der er
 omhandlet i aftalen.
 Havnemyndighederne pålægger også transport- og forsyningsskibe en ind- og udsejlingsafgift.
 Disse foranstaltninger, der trådte i kraft den 1. december 2007, skal evalueres, når de har været anvendt i ét år.
 KAPITEL VIII
 Påmønstring af mauretanske søfolk
 1. Med undtagelse af notfartøjer til tunfiskeri, som tilstræber at påmønstre mindst én mauretansk sømand pr. fartøj, stang-
 fiskerfartøjer til tunfiskeri, som er forpligtet til at påmønstre tre mauretanske søfolk pr. fartøj, og pelagiske fartøjer i
 kategori 11, for hvilke der er fastlagt overgangsbestemmelser i kapitel XV, punkt 6, i dette bilag, er hvert EF-fartøj for-
 pligtet til i hele den periode, som fangstrejsen faktisk varer, at have påmønstret mindst følgende antal mauretanske
 søfolk:
 — 2 søfolk og 1 officer eller 1 observatør for fartøjer med en tonnage på under 200 GT
 — 3 søfolk og 1 officer eller 1 observatør for fartøjer med en tonnage på mindst 200 GT, men under 250 GT
 — 4 søfolk og 1 officer eller 1 observatør for fartøjer med en tonnage på mindst 250 GT, men under 300 GT
 — 6 søfolk og 1 officer for fartøjer med en tonnage på mindst 300 GT, men under 350 GT
 — 7 søfolk og 1 officer for fartøjer med en tonnage på mindst 350 GT, men under 500 GT
 — 8 søfolk og 1 officer for fartøjer med en tonnage på mindst 500 GT, men under 800 GT
 — for fartøjer med en tonnage på mindst 800 GT, men under 2 000 GT, skal mauretanske søfolk udgøre 37 % af
 besætningen, dog mindst 8 søfolk og 2 officerer
 — for fartøjer med en tonnage på mindst 2 000 GT skal mauretanske søfolk udgøre 37 % af besætningen, dog
 mindst 12 søfolk og 2 officerer.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/29
 1.2. For fartøjer på mindst 800 GT reduceres det minimumsantal søfolk, der skal påmønstres, med 2 for hver ekstra offi-
 cer, der påmønstres.
 1.3. Rederne vælger frit de mauretanske søfolk og officerer, der skal påmønstres deres fartøjer, jf. bestemmelserne i kodek-
 sen for handelsskibe.
 2. Rederen eller dennes repræsentant meddeler ministeriet navnene på de mauretanske søfolk, der er påmønstret det
 pågældende fartøj, og bekræfter, at de er opført på besætningslisten.
 3. ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk
 påmønstret EF-fiskerfartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til
 kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
 4. De mauretanske søfolks arbejdskontrakter, som de underskrivende parter får en kopi af, indgås mellem redernes repræ-
 sentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller repræsentanter på den anden side i samråd
 med den kompetente mauretanske myndighed. Kontrakterne sikrer, at søfolkene omfattes af den for dem relevante
 socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
 5. Rederen eller dennes repræsentant skal senest to måneder efter licensudstedelsen sende en kopi af kontrakten, der er
 behørigt påtegnet af de


text:
kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, direkte til ministeriet.
 6. De mauretanske søfolks hyre betales af rederne. Den aftales mellem rederne eller disses repræsentanter og de pågæl-
 dende mauretanske søfolk eller deres repræsentanter, inden licenserne udstedes. De mauretanske søfolks lønvilkår må
 ikke være dårligere end dem, der gælder for mauretanske besætningsmedlemmer, skal følge ILO-normerne, og må
 under ingen omstændigheder være ringere end disse.
 7. Hvis én eller flere af de hyrede søfolk ikke møder frem inden det fastsatte tidspunkt for fartøjets afsejling, kan fartøjet
 indlede den planlagte fangstrejse, efter at påmønstringshavnens kompetente myndigheder er blevet underrettet om, at
 der ikke er påmønstret det foreskrevne antal sømænd, og efter at besætningslisten er blevet ajourført. Disse myndig-
 heder underretter Fiskeriovervågningen herom.
 Rederen er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at fartøjet senest på den næste fangstrejse
 påmønstrer det antal søfolk, som aftalen foreskriver.
 8. Hvis de pågældende EF-fartøjers redere af anden grund end den, der er nævnt i punkt 7, ikke påmønstrer mauretanske
 søfolk, skal de inden tre måneder for hver fiskedag i de mauretanske fiskerizoner betale et standardbeløb på 20 EUR
 pr. sømand.
 Betalingen for ikke at have påmønstret søfolk beregnes efter det faktiske antal fiskedage og ikke efter licensens
 gyldighedsperiode.
 Beløbet anvendes til uddannelse af mauretanske havfiskere og indbetales på den konto, der er omhandlet i kapitel IV,
 punkt 1, litra b) i dette bilag.
 9. Kommissionen sender via delegationen to gange om året, nemlig den 1. januar og den 1. juli, ministeriet en liste over
 de mauretanske søfolk, der er påmønstret EF-fartøjerne, hvoraf det fremgår, at de er opført på besætningslisten, og
 hvilket fartøj de er påmønstret.
 10. Hvis redere gentagne gange ikke påmønstrer de foreskrevne antal mauretanske søfolk medfører det automatisk sus-
 pension af fiskerilicensen, indtil denne forpligtelse er opfyldt, jf. dog bestemmelserne i punkt 7.
 KAPITEL IX
 Teknisk kontrol
 1. Hvert EF-fartøj skal én gang om året, og efter ændring af fartøjets tonnage eller skift af fiskerikategori med heraf føl-
 gende anvendelse af andre fiskeredskaber, anløbe havn i Nouadhibou eller Nouakchott for at blive inspiceret efter de gæl-
 dende bestemmelser. Sådan inspektion skal finde sted senest 48 timer efter fartøjets ankomst i havn.
 De nærmere bestemmelser for teknisk kontrol af tunfiskerfartøjer, langlinefartøjer med flydeline og fartøjer til pelagisk
 fiskeri er fastsat i kapitel XIV og XV i dette bilag.
 ---pagebreak--- L 203/30 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 2. Efter veloverstået teknisk kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører for en periode svarende til licensens gyldig-
 hedsperiode, og denne periode forlænges gratis de facto for de fartøjer, der fornyer deres licens i det pågældende år. Atte-
 sten skal altid forefindes om bord.
 3. Formålet med den tekniske inspektion er at kontrollere, om de tekniske specifikationer og redskaberne om bord opfyl-
 der bestemmelserne, og om bestemmelserne for det mauretanske mandskab er opfyldt.
 4. Inspektionsudgifterne afholdes af rederne, og de fastsættes efter tariffen i den mauretanske lovgivning og meddeles Fæl-
 lesskabet. De må ikke overstige det, som andre fartøjer normalt betaler for de samme


text:
ydelser.
 5. Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 1 og 2 ovenfor medfører automatisk suspension af fiskerilicensen,
 indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser.
 KAPITEL X
 Identifikation af fartøjer
 1. Ethvert EF-fartøj skal være identitetsmærket efter EF-bestemmelserne på området. Disse bestemmelser skal meddeles
 ministeriet inden denne protokols ikrafttræden. Enhver ændring af bestemmelserne skal meddeles ministeriet senest én
 måned før, at den træder i kraft.
 2. Ethvert fartøj, som skjuler sin mærkning, sit navn eller registreringsnummer kan idømmes sanktioner efter gældende
 mauretansk lovgivning.
 KAPITEL XI
 Suspension eller inddragelse af licenser
 Træffer de mauretanske myndigheder beslutning om at suspendere eller definitiv inddrage en licens for et EF-fartøj i medfør
 af denne protokol og mauretansk lovgivning, er fartøjets fører forpligtet til omgående at indstille alt fiskeri og straks at anløbe
 havnen i Nouadhibou for at aflevere den originale fiskerilicens til Fiskeriovervågningen. Når de krævede formaliteter er
 opfyldt, underretter ministeriet via delegationen Kommissionen om, at suspensionen er ophævet, og licensen udleveres igen.
 KAPITEL XII
 Overtrædelser
 1. Alle overtrædelser straffes efter mauretansk lovgivning.
 2. Ved alvorlige og meget alvorlige fiskeriovertrædelser som defineret i den mauretanske lovgivning forbeholder ministe-
 riet sig ret til midlertidigt eller definitivt at forbyde alt fiskeri i Mauretanien for fartøjer, fartøjsførere og i givet fald redere,
 som er involveret i sådanne overtrædelser.
 KAPITEL XIII
 Bøder
 Bødestørrelsen for EF-fartøjer fastsættes inden for et vist minimum og maksimum, jf. mauretansk lovgivning. Beløbet fast-
 sættes efter proceduren i kapitel VI, punkt 3, i bilag II. Fartøjsovervågningen omregner den idømte bøde til euro efter kursen
 som fastsat i henhold til kapitel III, punkt 1, i dette bilag. De to beløb meddeles rederen og Kommissionen via delegationen
 samtidigt.
 Mauretansk lovgivning på området med eventuelle ændringer meddeles Fællesskabet.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/31
 KAPITEL XIV
 Bestemmelser for fartøjer, der fisker efter stærkt vandrende arter (tunfiskefartøjer og langlinefartøjer med
 flydeline)
 1. Licenser til notfartøjer og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri samt til langlinefartøjer med flydeline udstedes for perioder
 sammenfaldende med kalenderåret, undtagen for første og sidste år af denne protokols gyldighedsperiode.
 Den originale licens skal til enhver tid forefindes om bord på fartøjet og skal forevises ved enhver anmodning fra Fiske-
 riovervågningen. Kommissionen fører et ajourført udkast til liste over de fartøjer, for hvilke der er ansøgt om fiskerili-
 cens efter bestemmelserne i denne protokol. Udkastet sendes til ministeriet, når listen er oprettet, og hver gang den
 ajourføres. Så snart de ministeriet har modtaget udkastet til listen og den meddelelse om betaling af forskuddet, som
 Kommissionen skal sende det, opfører den kompetente mauretanske myndighed det pågældende fartøj på en liste over
 de fartøjer, der har tilladelse til at fiske, og denne liste meddeles Fiskeriovervågningen. I dette tilfælde sendes der til rede-
 ren en bekræftet kopi af denne liste, som så medføres om bord i stedet for fiskerilicensen, indtil der er blevet udstedt
 fiskerilicens.
 Så snart der foreligger bevis for betaling af forskuddet, udsteder ministeriet en licens og opfører det pågældende fartøj på
 en liste over fartøjer, der har tilladelse til at fiske, og denne liste sendes til Fiskeriovervågningen


text:
og til Kommissionen via
 delegationen.
 2. Inden der udstedes licens, skal fartøjer, der fisker under aftalen for første gang, inspiceres efter gældende bestemmelser.
 Sådan inspektion kan foretages i en udenlandsk havn efter aftale. Samtlige udgifter til sådan inspektion afholdes af
 rederen.
 3. Licenserne udstedes efter overførsel til den konto, der er fastsat i kapitel IV, punkt 1, litra a), af et fast beløb svarende til
 det forskud, der er anført i de tekniske specifikationsblade i protokollen. Beløbet fastsættes pro rata i forhold til licens-
 gyldighedsperioden for aftalens første og sidste år.
 Den parafiskale afgift betales i forhold til den tid, fartøjet har befundet sig i den mauretanske fiskerizone. De månedlige
 betalinger dækker 30 dages faktisk fiskeri. Denne bestemmelse bevirker, at afgiften ikke er delelig, og derfor skal der beta-
 les fuld afgift for hver påbegyndt periode.
 Den første månedlige betaling forfalder, når der ansøges om licens, og det samlede antal fiskedage tages i betragtning.
 Et fartøj, der har fisket i 1-30 dage i løbet af året, betaler afgift for én måned. Den anden månedlige betaling forfalder
 efter den første periode på 30 dage osv.
 Yderligere månedlige betalinger forfalder senest 10 dage efter den første dag i hver yderligere periode.
 4. Fartøjerne skal føre en logbog efter ICCAT-modellen i tillæg 4 til dette bilag for hver fiskeriperiode i mauretanske far-
 vande. Logbogen udfyldes også, selv om der ikke har været fangst.
 For de perioder, hvor et fartøj som omhandlet i foregående afsnit ikke har befundet sig i mauretanske farvande, skal oven-
 nævnte logbog udfyldes med angivelsen »Uden for Mauretaniens eksklusive økonomiske zone«.
 Logbøgerne omhandlet i dette punkt sendes til ministeriet og medlemsstatens myndigheder senest 15 arbejdsdage efter
 ankomst i landingshavn.
 Manglende overholdelse af en af bestemmelserne i de foregående punkter medfører automatisk suspension af fiskerili-
 censen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser, uden at dette er til hinder for, at der idømmes sanktioner efter mau-
 retansk lovgivning.
 5. Uden at det berører eventuelle verifikationer, som Mauretanien måtte ønske at foretage, sender Kommissionen via dele-
 gationen hvert år inden den 15. april ministeriet en opgørelse over, hvad der skal betales i afgifter for det foregående
 fangstår på grundlag af de fangstopgørelser, som de enkelte redere har opstillet, og som er blevet valideret af de viden-
 skabelige institutter i medlemsstaterne, som det påhviler at kontrollere medlemsstaternes fangstdata, såsom IRD (Institut
 de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia), INIAP (Instituto Nacional de Investi-
 gaçao Agraria e das Pescas) og IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
 6. For det sidste år, hvor aftalen gælder, meddeles det senest fire måneder efter aftalens udløb, hvad der skyldes i afgifter for
 det foregående fangstår.
 ---pagebreak--- L 203/32 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 7. Den endelige opgørelse sendes til de relevante redere, som har 30 dage regnet fra meddelelsen om ministeriets godken-
 delse af tallene til at opfylde de finansielle forpligtelser over for deres kompetente myndigheder. Betalingen, som sker i
 euro, foregår ved at beløbet indbetales til Mauretaniens statskasse på den konto,


text:
der er nævnt i kapitel IV, punkt 1, litra a),
 senest halvanden måned efter nævnte meddelelse.
 Er den endelige opgørelse lavere end det forskud, der er omhandlet i punkt 4, kan rederen ikke kræve det overskydende
 beløb betalt tilbage.
 8. Uanset bestemmelserne i kapitel I i bilag II skal fartøjer fortrinsvis pr. fax og, hvis dette ikke er muligt, pr. radio senest tre
 timer efter hver indsejling i og udsejling af zonen meddele de mauretanske myndigheder direkte, hvilken position de
 befinder sig på, og hvilke fangster de har om bord.
 Faxnummeret og radiofrekvensen meddeles af Fiskeriovervågningen.
 De mauretanske myndigheder og rederne opbevarer en kopi af faxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddelel-
 serne, indtil begge parter har godkendt den endelige afgiftsopgørelse omhandlet i punkt 5.
 9. Notfartøjer til tunfiskeri påmønstrer på anmodning af de mauretanske myndigheder og efter aftale med de pågældende
 redere én videnskabelig observatør pr. fartøj for en nærmere fastlagt periode.
 KAPITEL XV
 Bestemmelser vedrørende frysetrawlere til pelagisk fiskeri
 1. Den originale licens skal til enhver tid forefindes om bord på fartøjet og skal forevises ved enhver anmodning fra de kom-
 petente mauretanske myndigheder. Hvis den originale licens af praktiske grunde ikke har kunnet overdrages til fartøjet
 umiddelbart efter ministeriets udstedelse heraf, er det i en periode på højst ti dage tilstrækkeligt at have en kopi eller fax
 af den originale licens om bord.
 2. Den tekniske inspektion af fartøjer kan finde sted i Europa. I så fald afholder rederne rejse- og opholdsudgifterne for to
 personer, der udpeges af ministeriet til at gennemføre sådan inspektion.
 3. Afgifterne omfatter alle skatter og afgifter, undtagen den parafiskale afgift, havneafgifter og afgifter på tjenesteydelser.
 Hvis Fællesskabet ønsker en yderligere kvote for kategori 9 på op til 50 000 tons, meddeler det Mauretanien dette hvert
 år senest den 15. februar. Parterne kan dog i fællesskab aftale at hæve loftet, idet det så sker på årsbasis og ud fra den
 foreliggende videnskabelige rådgivning eller efter udtalelse fra Den Fælles Videnskabelige Komité.
 På basis af de oplysninger, som Fællesskabet har meddelt, udarbejdes der hvert år inden den 15. september en endelig
 fangstopgørelse for det foregående år.
 På basis af en sådan endelig fangstopgørelse godkendt af begge parter, og hvis den samlede fangstmængde på
 250 000 tons overskrides, skal Fællesskabet betale 40 EUR pr. ton yderligere fangst som supplerende finansiel godtgø-
 relse til Mauretaniens statskasse.
 Fangstloftprincippet gælder ikke for fartøjer uden fryseanlæg til pelagisk fiskeri (kategori 11).
 Afgifter og eventuelle supplerende beløb indbetales til Mauretaniens statskasse på kontoen som fastsat i kapitel IV,
 punkt 1, litra a).
 4. Fartøjer til pelagisk fiskeri meddeler Fiskeriovervågningen, at de agter at sejle ind i eller ud af de mauretanske fiskerizo-
 ner. Sådan meddelelse skal gives 12 timer i forvejen for indsejling og 36 timer i forvejen for udsejling. Ved meddelelse
 om udsejling oplyser hvert fartøj endvidere, hvor store fangster det har om bord, og hvilke arter det drejer sig om.
 5. Rederne træffer de nødvendige foranstaltninger for de mauretanske sømænds og videnskabelige observatørers rejse og
 afholder udgifterne dertil.
 ---pagebreak---


text:
31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/33
 6. For fartøjer til pelagisk fiskeri i kategori 11 gælder følgende bestemmelser for påmønstring af søfolk:
 — i de første seks måneder, hvor sådanne fartøjer fisker i de mauretanske fiskerizoner, er fartøjerne fritaget for at
 påmønstre mauretanske søfolk
 — i de følgende seks måneder, hvor de fisker i de mauretanske fiskerizoner, skal fartøjerne påmønstre 50 % af de
 søfolk, der er fastsat i kapitel VIII, punkt 1.
 Efter udløbet af de to 6-månederesperioder gælder bestemmelserne i kapitel VIII, punkt 1, for fartøjer i kategori 11.
 ---pagebreak--- L 203/34 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 Tillæg 1
 FISKERIAFTALE MELLEM MAURETANIEN OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
 ANSØGNING OM FISKERILICENS
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/35
 Tillæg 2
 ---pagebreak--- L 203/36 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 Tillæg 3
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/37
 ICCAT-LOGBOG FOR TUNFISKERI
 Tillæg 4
 ---pagebreak--- L 203/38
 Tillæg 5
 GÆLDENDE MAURETANSK LOVGIVNING OM BIFANGSTER
 Mauretansk lovgivning — 2002/073
 DA
 Kategori Tilladte bifangster Forbudte fangster
 1 Fartøjer, som fisker efter krebsdyr, med 20 % fisk og 15 % blæksprutte Languster
 undtagelse af languster og krabbe 7,5 % krabbe
 2 Trawlere og langlinefartøjer med bundline, som Trawlere: 25 % fisk Blæksprutte og krebsdyr
 fisker efter senegalesisk kulmule Langlinefartøjer: 50 % fisk
 3 Fartøjer, som fisker efter andre demersale arter 10 % af den samlede mængde for den tilladte målart eller målartsgruppe (udtrykt i levende Ottearmet blæksprutte
 end senegalesisk kulmule, med andre redskaber vægt), heraf højst 5 % rejer og 5 % blæksprutte Kulmule (maksimumsprocent skal fastsættes i Den
 end trawl Blandede Komité)
 Den Europæiske Unions Tidende
 4 Frysetrawlere til demersalt fiskeri 10 % af den samlede mængde for den tilladte målart eller målartsgruppe (udtrykt i levende Ottearmet blæksprutte
 vægt), heraf højst 5 % rejer og 5 % blæksprutte
 5 Fartøjer til blækspruttefiskeri 5 % rejer
 6 Fartøjer til langusterfiskeri Fiske, blæksprutte, rejer, grøn languster og krabbe
 7 Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri Andre arter end målart eller målartsgruppe
 8 Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartø- Andre arter end målart eller målartsgruppe
 jer med flydeline
 9 Frysetrawlere til pelagisk fiskeri 3 % af den samlede mængde for den tilladte målart eller målartsgruppe (udtrykt i levende vægt) Krebsdyr og blæksprutte, undtagen tiarmet blæk-
 sprutte
 10 Krabbefiskeri Fisk, blæksprutte og krebsdyr, undtagen målart
 11 Fartøjer uden fryseanlæg til pelagisk fiskeri 3 % af den samlede mængde for den tilladte målart eller målartsgruppe (udtrykt i levende vægt) Krebsdyr og blæksprutte, undtagen tiarmet blæk-
 sprutte
 31.7.2008
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/39
 Tillæg 6
 GÆLDENDE LOVGIVNING OM MINDSTEMÅL FOR FANGSTER OM BORD
 »Afdeling III: Mindstemål og -vægt pr. art
 Artikel 2: Til at konstatere, om arternes mindstemål er overholdt, anvendes følgende målemetode:
 — for fisk: fra snudespids til halefinnens spids (total længde)
 — for blæksprutte: selve kroppens (kappens) længde uden fangarme
 — for krebsdyr: fra spidsen af pandetornen til svømmeviftens spids.
 Spidsen af pandetornen er rygskjoldets forlængelse forantil langs skjoldets midterlinje. For mauretansk languster vælges mid-
 ten af skjoldets


text:
konkave del mellem de to følehorn som referencepunkt.
 Artikel 3: Mindstemål og mindstevægt for de saltvandsfisk, blæksprutter og krebsdyr, det er tilladt at fiske efter, er som følger:
 a) for saltvandsfisk:
 sardinel (Sardinella aurita et Sardinella maderensis) 18 cm
 sardin (Sardina pilchardus) 16 cm
 almindelig hestemakrel og afrikansk Cunene-hestemakrel (Trachurus Spp) 19 cm
 middelhavshestemakrel (Decapturus rhonchus) 19 cm
 spansk makrel (Scomber japonicus) 25 cm
 guldbrasen (Sparus auratus) 20 cm
 blåplettet havrude (Sparus coeruleostictus), 23 cm
 rødbåndet havrude (Sparus auriga), almindelig blankesten (Sparus pagrus) 23 cm
 havrudearter (Dentex Spp) 15 cm
 belottis blankesten, akarnanisk blankesten (Pagellus bellottii, Pagellus acarne) 19 cm
 middelhavsgryntefisk (Plectorhynchus mediterraneus) 25 cm
 grå havaborre 25 cm
 brun ørnefisk (Sciana umbra) 25 cm
 almindelig ørnefisk (Argirosomus regius) og senegaltrommefisk (Pseudotholithus senegalensis) 70 cm
 havborrearter, (rød havaborre, vragfisk mv.) (Epinephelus Spp) 40 cm
 blåbars (Pomatomus saltator) 30 cm
 vestafrikansk mulle (Pseudupeneus prayensis) 17 cm
 multearter (Mugil Spp) 20 cm
 glathaj og skægget glathaj (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi) 60 cm
 plettet bars (Dicentrarchus punctatus) 20 cm
 tungearter (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi) 20 cm
 tungearter (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis) 30 cm
 kulmulearter (Merliccius Spp) 30 cm
 gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en vægt på under 3,2 kg
 storøjet tun (Thunnus obesus) med en vægt på under 3,2 kg
 b) for blæksprutte:
 almindelig ottearmet blæksprutte (Octopus vulgaris) 500 gr (renset)
 europæisk loligo (Loligo vulgaris) 13 cm
 sepiablæksprutte (Sepia officinalis) 13 cm
 tiarmet blæksprutte (Sepia bertheloti) 7 cm
 ---pagebreak--- L 203/40 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 c) for krebsdyr:
 grøn languster (Panulirus regius) 21 cm
 mauretansk languster (Palinurus mauritanicus) 23 cm
 dybvandsrosenreje (Parapeneus longriostrus) 6 cm
 femtandet dybvandskrabbe (Geyryon maritae) 6 cm
 sydlig rosenreje og rynket reje (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus) 200 stk./kg«
 Tillæg 7
 LISTE OVER OMREGNINGSFAKTORER
 OMREGNINGSFAKTORER FOR FISKEFÆRDIGVARER, DER ER FREMSTILLET AF SMÅ PELAGISKE ARTER, OG SOM
 ER FORARBEJDET OM BORD PÅ TRAWLERNE
 Produktion Behandling Omregningsfaktor
 Sardinel
 Hovedskåret Manuel 1,416
 Hovedskåret og renset Manuel 1,675
 Hovedskåret og renset Maskinel 1,795
 Makrel
 Hovedskåret Manuel 1,406
 Hovedskåret og renset Manuel 1,582
 Hovedskåret Maskinel 1,445
 Hovedskåret og renset Maskinel 1,661
 Strømpebåndsfisk
 Hovedskåret og renset Manuel 1,323
 Skivet Manuel 1,340
 Hovedskåret og renset (specialudskæring) Manuel 1,473
 Sardin
 Hovedskåret Manuel 1,416
 Hovedskåret og renset Manuel 1,704
 Hovedskåret og renset Maskinel 1,828
 Hestemakrel
 Hovedskåret Manuel 1,570
 Hovedskåret Maskinel 1,634
 Hovedskåret og renset Manuel 1,862
 Hovedskåret og renset Maskinel 1,953
 NB: For forarbejdning af fisk til mel er omregningsfaktoren 5,5 tons fersk fisk for 1 ton mel.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/41
 BILAG II
 SAMARBEJDE OM KONTROL AF EF-FARTØJERS FISKERI I DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIENS
 FISKERIZONER
 KAPITEL I
 Indsejling i og udsejling af Mauretaniens fiskerizone
 1. Med undtagelse af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline og fartøjer til pelagisk fiskeri (hvor fristerne er fast-
 lagt i kapitel XIV og XV i bilag I), skal EF-fartøjer, der fisker i henhold til denne aftale, give meddelelse om:
 a) Indsejlinger
 Der skal gives meddelelse om indsejlinger mindst 36 timer i forvejen, og meddelelsen skal indeholde følgende
 oplysninger:
 — fartøjets position på tidspunktet for meddelelsen
 — dag,


text:
dato og omtrentligt tidspunkt for indsejling i Mauretaniens eksklusive økonomiske zone
 — de fangster pr. art, der findes om bord på tidspunktet for meddelelsen, for de fartøjer, der tidligere har med-
 delt, at de er i besiddelse af en fiskerilicens for en anden fiskerizone i delregionen. I så fald har Fiskeriover-
 vågningen adgang til fiskerilogbogen for en sådan anden fiskerizone, og kontrollens varighed må ikke
 overskride den frist, der er fastsat i punkt 4 i dette kapitel.
 b) Udsejlinger
 Der skal gives meddelelse herom mindst 48 timer i forvejen, og meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:
 — fartøjets position på tidspunktet for meddelelsen
 — dag, dato og tidspunkt for udsejling af Mauretaniens eksklusive økonomiske zone
 — de fangster pr. art, der findes om bord på tidspunktet for meddelelsen.
 2. Rederne giver Fiskeriovervågningen meddelelse om deres fartøjers indsejlinger i og udsejlinger af Mauretaniens eksklu-
 sive økonomiske zone pr. fax, e-mail eller kurerpost til de faxnumre og den adresse, der er anført i tillæg 1 til dette bilag.
 I tilfælde af kommunikationsvanskeligheder ad disse kanaler kan oplysningerne undtagelsesvis sendes via Fællesskabet.
 Enhver ændring af kommunikationsnumre og adresser meddeles Kommissionen via delegationen mindst 15 dage inden
 ændringens ikrafttræden.
 3. Mens de befinder sig i Mauretaniens eksklusive økonomiske zone, skal EU-fartøjer til stadighed overvåge frekvenserne
 for internationale radiokaldesignaler (VHF kanal 16 eller HF 2 182 kHz).
 4. Ved modtagelse af meddelelser om udsejling af fiskerizoner forbeholder de mauretanske myndigheder sig ret til at gen-
 nemføre kontrol inden fartøjets udsejling i form af en stikprøvekontrol på reden ud for Nouadhibou eller Nouakchott.
 Sådan kontrol må højst vare 6 timer for fartøjer til pelagisk fiskeri (kategori 9) og højst 3 timer for de øvrige kategorier.
 5. Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 1-3 ovenfor giver anledning til følgende sanktioner:
 a) første gang:
 — fartøjet omdirigeres, hvis muligt
 — fangsten om bord landes og konfiskeres til fordel for Mauretaniens statskasse
 — fartøjet idømmes en bøde, der er lig med minimumbeløbet i det bødeinterval, der er fastlagt i den mauretan-
 ske lovgivning
 ---pagebreak--- L 203/42 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 b) anden gang:
 — fartøjet omdirigeres, hvis muligt
 — fangsten om bord landes og konfiskeres til fordel for Mauretaniens statskasse
 — fartøjet idømmes en bøde, der er lig med maksimumbeløbet i det bødeinterval, der er fastlagt i den maure-
 tanske lovgivning
 — licensen annulleres for den resterende gyldighedsperiode
 c) tredje gang:
 — fartøjet omdirigeres, hvis muligt
 — fangsten om bord landes og konfiskeres til fordel for Mauretaniens statskasse
 — licensen inddrages definitivt
 — fartøjsføreren og fartøjet får forbud mod fiskeri i Mauretanien.
 6. Hvis det pågældende fartøj flygter, informerer ministeriet Kommissionen og flagmedlemsstaten herom, så sanktionerne
 i punkt 5 kan iværksættes.
 KAPITEL II
 Gennemsejling
 Benytter EF-fiskerfartøjer deres ret til gennemsejling af og sejlads i Mauretaniens fiskerizoner i medfør af de Forenede Natio-
 ners havretskonvention samt national og international lovgivning herom, skal fiskeredskaberne være stuvet væk, så de ikke
 umiddelbart kan anvendes.
 KAPITEL III
 Omladning
 1. EF-fartøjer må udelukkende foretage omladninger af fangster på reden ud for mauretanske havne