text:
 23.5.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 134/40
 AFGØRELSE Nr. 1/2015 VEDTAGET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE SUNDHED OG PLANTESUNDHED EU-GEORGIEN
 af 20. marts 2015
 om vedtagelse af dets forretningsorden [2017/878]
 UNDERUDVALGET VEDRØRENDE SUNDHED OG PLANTESUNDHED EU-GEORGIEN HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 65, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 431 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. september 2014.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 65, stk. 2, skal Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed (»SPS-Underudvalget«) behandle ethvert spørgsmål vedrørende aftalens kapitel 4 (Sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender).
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 65, stk. 5, skal SPS-Underudvalget selv vedtage sin forretningsorden —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Forretningsordenen for SPS-Underudvalget som fastsat i bilaget vedtages herved.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Tbilisi den 20. marts 2015.
 På SPS-Underudvalgets vegne
 Nodar KERESELIDZE
 Formand
 L. INAURI
 R. FREIGOFAS
 Sekretærer
 (1) EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALGET VEDRØRENDE SUNDHED OG PLANTESUNDHED EU-GEORGIEN
 Artikel 1
 Generelle bestemmelser
 1. Underudvalget vedrørende Sundhed og Plantesundhed (»SPS-Underudvalget«), der er nedsat i henhold til artikel 65, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«), bistår Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, (»Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning«), i udførelsen af dets opgaver.
 2. SPS-Underudvalget skal varetage de opgaver, der er fastsat i aftalens artikel 65, stk. 2, med henblik på målene i afsnit IV, kapitel 4, som fastsat i aftalens artikel 50.
 3. SPS-Underudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for Georgien med ansvar for sundhed og plantesundhed.
 4. En repræsentant for Europa-Kommissionen eller Georgien med ansvar for sundhed og plantesundhed fungerer som SPS-Underudvalgets formand, jf. artikel 2.
 5. Parterne i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 428.
 Artikel 2
 Formandskab
 Parterne varetager på skift formandskabet for SPS-Underudvalget i en periode på 12 måneder. Første periode begynder på datoen for afholdelse af Associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.
 Artikel 3
 Møder
 1. Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes SPS-Underudvalget senest tre måneder efter aftalens ikrafttræden og herefter efter anmodning fra en af parterne, dog mindst én gang om året.
 2. Formanden indkalder til møderne i SPS-Underudvalget, der afholdes på et sted og en dato, som aftales mellem parterne. Mødeindkaldelsen udsendes af formanden for SPS-Underudvalget senest 28 kalenderdage før mødet, medmindre parterne bestemmer andet.
 3. Der vil så vidt muligt blive indkaldt til de ordinære møder i SPS-Underudvalget i god tid før det ordinære møde i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.
 4. Møderne i SPS-Underudvalget kan afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler som f.eks. video- eller audiokonference.
 5. Mellem møderne kan SPS-Underudvalget også behandle spørgsmål pr. korrespondance.
 Artikel 4
 Delegationer


text:
Inden hvert møde underrettes parterne gennem SPS-Underudvalgets sekretariat om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Artikel 5
 Sekretariat
 1. En embedsmand fra henholdsvis Europa-Kommissionen og Georgien fungerer sammen som sekretærer for SPS-Underudvalget og udfører sekretariatsopgaverne i fællesskab, idet de udviser gensidig tillid og samarbejdsvilje.
 2. Sekretariat for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning underrettes om alle SPS-Underudvalgets afgørelser, udtalelser, henstillinger, rapporter og andre aftalte foranstaltninger.
 Artikel 6
 Korrespondance
 1. Korrespondance stilet til SPS-Underudvalget sendes til sekretæren for en af parterne, som derpå underretter den anden sekretær.
 2. SPS-Underudvalgets sekretariat sørger for, at al korrespondance stilet til SPS-Underudvalget videresendes til SPS-Underudvalgets formand og om nødvendigt rundsendes som dokumenter, jf. artikel 7.
 3. Korrespondance fra formanden sendes af sekretariatet til parterne på vegne af formanden. Sådan korrespondance rundsendes om nødvendigt, jf. artikel 7.
 Artikel 7
 Dokumenter
 1. Dokumenter rundsendes gennem SPS-Underudvalgets sekretærer.
 2. Hver part sender sine dokumenter til sin sekretær. Sekretæren videresender dokumenterne til den anden parts sekretær.
 3. Sekretæren for Unionen rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Unionen og sætter ved sådan korrespondance systematisk sekretæren for Georgien og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.
 4. Sekretæren for Georgien rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Georgien og sætter ved sådan korrespondance systematisk sekretæren for Unionen og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.
 5. Sekretærerne for SPS-Underudvalget fungerer som kontaktpunkter for udveksling af oplysninger, jf. aftalens artikel 58.
 Artikel 8
 Fortrolig behandling af oplysninger
 Møderne i SPS-Underudvalget er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet. Når en part indgiver oplysninger, der er angivet som fortrolige, til SPS-Underudvalget, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
 Artikel 9
 Dagsorden for møderne
 1. SPS-Underudvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde samt et udkast til praktiske konklusioner, jf. artikel 10. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som en part ved fremlæggelse af relevante dokumenter senest 21 kalenderdage før mødet har anmodet sekretariatet om at optage på dagsordenen.
 2. Den foreløbige dagsorden rundsendes sammen med relevante dokumenter, jf. artikel 7, senest 15 kalenderdage før mødet.
 3. Dagsordenen godkendes af SPS-Underudvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 4. SPS-Underudvalgets formand kan ad hoc efter aftale med parterne indbyde repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i SPS-Underudvalgets møder for at give oplysninger om bestemte emner. Parterne sikrer, at sådanne observatører eller eksperter respekterer krav om fortrolighed.
 5. Formanden for SPS-Underudvalget kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 10
 Protokol og praktiske konklusioner
 1. SPS-Underudvalgets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.
 2. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen:
 a)
 en liste over mødedeltagere, en liste over embedsmænd, der ledsager dem, og en liste over eventuelle observatører eller eksperter, der deltager i mødet
 b)
 dokumentation, der er forelagt SPS-Underudvalget
 c)
 erklæringer, som

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
et medlem af SPS-Underudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 d)
 praktiske konklusioner fra mødet, jf. stk. 4.
 3. Udkastet til protokol forelægges SPS-Underudvalget til godkendelse. Protokollen skal godkendes inden for 28 kalenderdage efter hvert møde i SPS-Underudvalget. Der sendes en kopi til hver af de i artikel 7 anførte adressater.
 4. SPS-Underudvalgets sekretær for den part, der varetager SPS-Underudvalgets formandskab, udarbejder et udkast til praktiske konklusioner og rundsender det til parterne sammen med dagsordenen senest 15 kalenderdage før mødets begyndelse. I takt med at mødet skrider frem, ajourføres udkastet, således at SPS-Underudvalget ved mødets afslutning kan vedtage de praktiske konklusioner, der afspejler parternes opfølgende foranstaltninger, medmindre parterne bestemmer andet. Når de praktiske konklusioner er godkendt, vedlægges de protokollen, og deres gennemførelse tages op til revision på et senere møde i SPS-Underudvalget. SPS-Underudvalget vedtager til det formål en model, som gør det muligt at sammenholde de enkelte foranstaltninger med en bestemt frist.
 Artikel 11
 Afgørelser og henstillinger
 1. SPS-Underudvalget har beføjelse til at vedtage afgørelser, udtalelser, henstillinger, rapporter og fælles foranstaltninger, jf. aftalens artikel 65. Vedtagelsen af sådanne afgørelser, udtalelser, henstillinger, rapporter og fælles foranstaltninger kræver enighed mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen. Disse afgørelser er bindende for parterne, der træffer passende foranstaltninger for at gennemføre dem.
 2. Enhver afgørelse, udtalelse, henstilling eller rapport undertegnes af SPS-Underudvalgets formand og autentificeres af SPS-Underudvalgets sekretærer. Formanden undertegner disse dokumenter i løbet af det møde, hvor den pågældende afgørelse, udtalelse, henstilling eller rapport vedtages, jf. dog stk. 3.
 3. SPS-Underudvalget kan træffe afgørelser, fremsætte henstillinger eller vedtage udtalelser eller rapporter ved skriftlig procedure efter aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretærerne, der handler efter aftale mellem parterne. Til dette formål rundsendes forslagets ordlyd, jf. artikel 7, inden for en frist på mindst 21 kalenderdage, og eventuelle forbehold eller ændringer skal tilkendegives inden for denne frist. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte denne frist for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen, udtalelsen, henstillingen eller rapporten af formanden, og den autentificeres af sekretærerne.
 4. Retsakter vedtaget af SPS-Underudvalget betegnes henholdsvis »afgørelse«, »udtalelse«, »henstilling« eller »rapport«. Enhver afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet fastsættes i afgørelsen.
 5. Afgørelser, udtalelser, henstillinger og rapporter rundsendes til parterne.
 6. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre SPS-Underudvalgets afgørelser, udtalelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender.
 Artikel 12
 Rapporter
 SPS-Underudvalget rapporterer til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning om sine aktiviteter og om aktiviteterne i de tekniske arbejdsgrupper eller ad hoc-grupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget. Rapporten forelægges Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning 25 kalenderdage før dets ordinære årlige møde.
 Artikel 13
 Sprog
 1. SPS-Underudvalgets arbejdssprog er engelsk og georgisk.
 2. Medmindre der bestemmes andet, baserer SPS-Underudvalget sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 14
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i SPS-Underudvalget


text:
møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter til tolkning på møder og oversættelse af dokumenter til eller fra engelsk og georgisk, jf. artikel 13, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.
 Artikel 15
 Ændring af forretningsordenen
 Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse vedtaget af SPS-Underudvalget i overensstemmelse med aftalens artikel 65, stk. 5.
 Artikel 16
 Tekniske arbejdsgrupper og ad hoc-grupper
 1. SPS-Underudvalget kan ved en afgørelse i henhold til aftalens artikel 65, stk. 6, om nødvendigt nedsætte eller nedlægge tekniske arbejdsgrupper eller ad hoc-arbejdsgrupper, herunder videnskabelige grupper eller ekspertgrupper.
 2. Medlemskab af ad hoc-grupperne er ikke begrænset til parternes repræsentanter. Parterne sikrer, at medlemmerne af alle grupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget, respekterer krav om fortrolighed.
 3. Medmindre andet bestemmes af parterne, arbejder grupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget, under SPS-Underudvalget og aflægger rapport til dette.
 4. Møder i arbejdsgrupperne kan afholdes efter behov personligt eller ved hjælp af video- eller audiokonference.
 5. Ved rundsending af relevant korrespondance, dokumenter og kommunikation, der vedrører arbejdsgruppernes aktiviteter, sættes SPS-Underudvalgets sekretariat i kopi.
 6. Arbejdsgrupperne har beføjelse til at fremsætte skriftlige henstillinger til SPS-Underudvalget. Henstillingerne kræver enighed i arbejdsgruppen og meddeles SPS-Underudvalgets formand, som rundsender henstillingerne, jf. artikel 7.
 7. Medmindre andet er fastsat i denne artikel, finder denne forretningsorden tilsvarende anvendelse for alle tekniske arbejdsgrupper eller ad hoc-arbejdsgrupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget. Henvisninger til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning forstås som henvisninger til SPS-Underudvalget.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0113(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/1997
 EF-Tidende nr. L 007 af 13/01/1998 s. 0028 - 0033
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/1997 A. Brev nr. 1 Bruxelles, den 22. december 1997Hr. . . . . . .,Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EF Lomé-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2 Bruxelles, den 22. december 1997Hr. . . . . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EF Lomé-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1996-30. juni 1997 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt


text: De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.«Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8En nombre del Consejo de la Unión EuropeaPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionIm Namen des Rates der Europäischen UnionÅî ïíüìáôïò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçòOn behalf of the Council of the European UnionAu nom du Conseil de l'Union européenneA nome del Consiglio dell'Unione europeaNamens de Raad van de Europese UnieEm nome do Conselho da União EuropeiaEuroopan unionin neuvoston puolestaPå Europeiska unionens råds vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Barbados>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Belize>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la République du Congo>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Cooperative Republic of Guyana>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Jamaica>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Kenya>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la République de Madagascar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Malawi>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Mauritius>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Saint Kitts and Nevis>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Suriname>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Kingdom of Swaziland>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Republic of Tanzania>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Uganda>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Zambia>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Zimbabwe>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
Nr. L 174/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6 . 83
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1 / 83
 af 20. april 1983
 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer
 med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til overenskomsten mellem Det euro Artikel 1
 pæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz , undertegnet
 i Bruxelles den 22. juli 1972 , Artikel 8 i protokol nr. 3 ændres således:
 — i stk. 1 , litra b ), ændres »2 750 ECU « til » 3 400
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitio ECU «;
 nen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og an
 gående metoderne for administrativt samarbejde , særlig — i stk . 2 , ændres » 190 ECU « til »240 ECU «, og » 550
 ECU « til » 680 ECU «.
 artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtning : Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . maj 1983 .
 Modværdien af beløbene i ECU var pr. 1 . oktober 1982
 i vise nationale valutaer lavere end de tilsvarende mod
 værdier pr. 1 . oktober 1980 ; som følge af den automa
 tiske ændring af basisdatoen i henhold til Den blandede Udfærdiget i Bruxelles , den 20 . april 1983 .
 Komités afgørelse nr . 1 / 78 ville dette medføre en ned
 sættelse udtrykt i de pågældende nationale valutaer af På Den blandede Komités vegne
 beløbsgrænserne i forbindelse med de forenklede doku Pierre DUCHATEAU
 mentkrav ; for at undgå dette må de beløbsgrænser , der
 er udtrykt i ECU , hæves — Formand


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 45/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/2008 af 7. november 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger med henblik på tilpasning af bilag I og IV til den tekniske udvikling (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XIV, punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003):
 »—
 32008 R 1107: Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/2008 af 7. november 2008 (EUT L 299 af 8.11.2008, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1107/2008, som offentliggøres i til Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 299 af 8.11.2008, s. 13.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 55/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 880/2011 af 2. september 2011 om berigtigelse af forordning (EU) nr. 208/2011 om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 og Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2008 og forordning (EF) nr. 737/2008 for så vidt angår lister over og navne på EU-referencelaboratorier (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr. Lovgivning om disse emner gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Den del af denne afgørelse, som vedrører kapitel I i bilag I gælder derfor ikke for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinæranliggender. Lovgivning om veterinæranliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i det sjette led (Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2011) i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i del 1.1 i kapitel 1:
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0880: Kommissionens forordning (EU) nr. 880/2011 af 2. september 2011 (EUT L 228 af 3.9.2011, s. 8).«
 2)
 Følgende indsættes i det første led (Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2011) i punkt 41 (Kommissionens forordning (EF) nr. 737/2008) i del 3.2 i kapitel 1:
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0880: Kommissionens forordning (EU) nr. 880/2011 af 2. september 2011 (EUT L 228 af 3.9.2011, s. 8).«
 3)
 Følgende indsættes i det første led (Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2011) i punkt 90 (Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2008) i del 4.2 i kapitel 1:
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0880: Kommissionens forordning (EU) nr. 880/2011 af 2. september 2011 (EUT L 228 af 3.9.2011, s. 8).«
 4)
 Følgende indsættes i det fjerde led (Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2011) i punkt 31j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel II:
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0880: Kommissionens forordning (EU) nr. 880/2011 af 2. september 2011 (EUT L 228 af 3.9.2011, s. 8).«
 Artikel 2
 Følgende indsættes i det fjerde led (Kommissionens forordning (EU) nr. 208/2011) i punkt 54zzzi (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0880: Kommissionens forordning (EU) nr. 880/2011 af 2. september 2011 (EUT L 228 af 3.9.2011, s. 8).«
 Artikel 3
 Den islandske og


text:
den norske udgave af forordning (EU) nr. 880/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 228 af 3.9.2011, s. 8.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0520(03)
 Supplerende Protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen
 EF-Tidende nr. L 127 af 20/05/1997 s. 0140 - 0196
 SUPPLERENDE PROTOKOL om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN POLEN,på den anden side,SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber den størst mulige sikkerhed for samhandelen, at fremme en gensidig udvidelse og en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Republikken Polen, i det følgende benævnt »Polen«,SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som i øjeblikket berører tekstilindustrien i både importerende og eksporterende lande, navnlig for at afværge enhver faktisk risiko for, at der forvoldes skade på markederne for tekstilvarer i såvel Fællesskabet som Polen,SOM HENVISER til de mål, der er fastsat i Europaaftalen mellem Fællesskabet og Polen, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig de i artikel 1 omhandlede,SOM HENVISER til Europaaftalen, særlig artikel 15,SOM HENVISER til Interimsaftalen mellem Fællesskabet og Polen, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 9,SOM HENVISER til protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europaaftalen og til Interimsaftalen, særlig artikel 3,HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:Johannes Friedrich BESELERAssisterende generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Økonomiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN POLEN:Jan TRUSZCZYNSKIOverordentlig og befuldmægtiget ambassadør,Chef for en Republikken Polens mission ved Den Europæiske UnionSOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Det er det grundlæggende princip for denne protokol at fremme udviklingen af det handelsmæssige og industrielle samarbejde mellem tekstil- og beklædningsindustrien i Fællesskabet og i Polen. I protokollen fastlægges de kvantitative ordninger for samhandelen med de tekstilvarer og beklædningsgenstande, i det følgende benævnt »tekstilvarer«, med oprindelse i Polen og i Fællesskabet, som er anført i bilag I til denne protokol.2. Alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som parterne anvender ved indførsel af tekstilvarer med oprindelse i den anden parts område, ophæves i henhold til bestemmelserne i denne protokol ved udgangen af den periode, der er omhandlet i godkendt protokollat nr. 5.3. I løbet af det tredje år, hvor denne protokol finder anvendelse, afholdes der konsultationer om situationen som helhed og om de fremskridt, der er gjort i retning mod en endelig liberalisering.Artikel 21. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne protokol, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, eller i forkortet form »KN«, og eventuelle ændringer hertil.2. Parterne er enige om, at indførelsen af ændringer, såsom ændringer i praksis, i regler og procedurer og i tekstilvarernes opdeling i kategorier, herunder ændringer i forbindelse med det harmoniserede system og den kombinerede nomenklatur, i gennemførelsen eller forvaltningen af de restriktioner, der anvendes i henhold til denne protokol, ikke må medføre en forskydning


text: i parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne protokol, forringe en parts adgangsmuligheder, hindre en fuldstændig udnyttelse af sådanne adgangsmuligheder eller forstyrre samhandelen i henhold til denne protokol. Den part, der iværksætter sådanne ændringer, underretter den anden part herom, inden ændringerne træder i kraft.Procedurerne for gennemførelse af ændringer i tariferingen er fastlagt i tillæg A.3. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne protokol, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende oprindelsesregler.Polen holdes underrettet om alle ændringer i nævnte oprindelsesregler.Procedurerne for kontrol af tekstilvarernes oprindelse er fastlagt i tillæg A.Artikel 31. Polen er indforstået med for hvert år, hvor protokollen finder anvendelse, at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de varer, der er anført i bilag II, til de deri fastsatte lofter.2. I bilag III til denne protokol er for hvert år, hvor protokollen finder anvendelse, anført antallet og omfanget af de kvantitative restriktioner, der anvendes på den direkte indførsel til Polen af tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet, udtrykt i form af KN-koder.3. Medmindre andet er fastsat i denne protokol, er Polen og Fællesskabet enige om ikke at indføre nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i de to parters indbyrdes samhandel med tekstilvarer og ikke at øge antallet af gældende restriktioner eller foranstaltninger sammenholdt med dem, der var gældende den 31. december 1992.4. Udførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er anført i bilag II, og som har oprindelse i Polen, undergives en ordning med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i tillæg A.Artikel 41. Polen og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter af tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forædling, forarbejdning eller bearbejdning i Polen, som en særlig form for industrielt og handelsmæssigt samarbejde.2. Sådanne varer, der genindføres i Fællesskabet, er ikke undergivet de kvantitative lofter for de pågældende varer, som er fastsat i bilag II, forudsat at genindførslen finder sted i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv forædling og er omfattet af de særlige ordninger, der er fastsat i tillæg B til denne protokol, medmindre andet er fastsat i nævnte tillæg B.3. Tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet, som indføres i Polen med henblik på genudførsel efter aktiv forædling i Polen, er ikke undergivet restriktioner.Artikel 51. Indførsler til en af parterne af tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II eller bilag III, forudsat at de i henhold til den hos den pågældende part gældende administrative kontrolordning angives som bestemt til genudførsel fra den importerende parts område i uændret stand eller efter forarbejdning.Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er imidlertid betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de kompetente myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i tillæg A.2. Finder en af parternes kompetente myndigheder det godtgjort, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne protokol, hvorefter de er blevet genudført fra den pågældende parts område, underretter nævnte myndigheder inden


text: for en frist på fire uger den anden parts myndigheder om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af samme varekategori, uden at der finder afskrivning sted på det kvantitative loft, der er fastsat ved denne protokol for det indeværende eller i givet fald følgende år.3. Begge parters udførsel af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande eller andre færdigvarer, som fremstilles i hånden af ovennævnte stoffer, samt traditionelle folkloristiske håndfremstillede varer, er ikke undergivet kvantitative lofter. Udførsler af sådanne varer med oprindelse i Polen skal dog opfylde de betingelser, der er fastsat i tillæg C til denne protokol.Artikel 61. I ethvert år kan en del af det kvantitative loft for hver varekategori, som er fastsat i bilag II for det følgende år, udnyttes forlods med indtil 6 % af det kvantitative loft for det indeværende år.Forlods udnyttede mængder afskrives på det tilsvarende kvantitative loft, som er fastsat for det følgende år.2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et protokolår, kan overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende år med indtil 10 % af det kvantitative loft for det indeværende år for så vidt angår de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II.3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende tilfælde:- overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3 eller fra kategori 2 og 3 til kategori 1 med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 2 og 3 med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- de samlede mængder, der overføres til kategori 2 og 3 i henhold til første og andet led i dette stykke, må ikke overstige 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III fra alle kategorier i gruppe I, II og III kan finde sted med indtil 10 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4. Omregningstabellen for de overførsler, der er omhandlet i stk. 3, findes i bilag I.5. For varekategorierne i gruppe I, II og III må den kumulative anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 ikke inden for et enkelt år for en given varekategori medføre en forøgelse på over 17 %.6. Anvender den eksporterende parts myndigheder bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, underretter de med mindst 15 dages varsel den anden part herom.Artikel 71. Finder en af parterne, at tekstilvarer, som ikke er undergivet kvantitative lofter, som har oprindelse i den anden parts område, og som er omfattet af denne protokol, indføres i sådanne øgede mængder, i absolutte tal eller relativt, og på sådanne vilkår, at der foreligger en trussel om, at den importerende parts produktion af


text: identiske eller direkte konkurrerende varer vil lide skade, eller den importerende parts økonomiske interesser gør det påkrævet, kan nævnte part lade de pågældende varekategorier omfatte af en ordning med forudgående eller efterfølgende tilsyn i en sådan periode, som anses for påkrævet.2. Den part, der agter at indføre en tilsynsordning i henhold til stk. 1, underretter den anden part herom senest en arbejdsdag før indførelsen heraf, og begge parter kan anmode om konsultationer i henhold til artikel 14 i denne protokol.3. Indfører Fællesskabet en tilsynsordning i henhold til denne artikel, anvender Polen alt efter omstændighederne de relevante bestemmelser om dobbeltkontrol, tarifering og bekræftelse af oprindelse, som er fastsat i tillæg A.Artikel 81. Udførslen til en af parterne af tekstilvarer, som ikke er undergivet kvantitative lofter, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i følgende stykker.2. Finder en af parterne, at tekstilvarer, som har oprindelse i den anden parts område, og som er omfattet af denne protokol, indføres i sådanne øgede mængder eller på sådanne vilkår, at der forvoldes væsentlig skade for den importerende parts produktion af identiske eller direkte konkurrerende varer, eller der foreligger en faktisk trussel herom, kan den sidstnævnte part anmode om konsultationer i henhold til artikel 14 i denne protokol med henblik på at nå til enighed om fastsættelse af et passende kvantitativt loft for den pågældende kategori af tekstilvarer.De kvantitative lofter, som parterne når til enighed om, må i intet tilfælde være lavere end 110 % af den importerende parts indførsel af varer i den pågældende kategori med oprindelse i den anden parts område i den tolvmånedersperiode, der slutter to måneder eller, hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.3. Under kritiske omstændigheder, hvor en forsinkelse vil kunne forårsage skade, som det vil være vanskeligt at afhjælpe, kan den importerende part træffe midlertidige foranstaltninger under forudsætning af, at der umiddelbart efter fremsættes anmodning om konsultationer. Sådanne foranstaltninger træffes i form af en kvantitativ begrænsning af Polens udførsel til, eller indførsel fra, Fællesskabet midlertidigt i en periode på tre måneder begyndende på tidspunktet for anmodningen om konsultationer. Nævnte begrænsning indføres i form af et loft på mindst 25 % af indførslen eller udførslen i den tolvmånedersperiode, der slutter to måneder eller, hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.4. Fører konsultationerne ikke til enighed om en løsning inden for en måned, kan den midlertidige begrænsning, der er nævnt i stk. 3, enten forlænges med yderligere tre måneder, indtil yderligere konsultationer har fundet sted, eller den kan fastsættes som endelig på et niveau, der på årsbasis ikke er lavere end 110 % af indførslen i den tolvmånedersperiode, der slutter to måneder eller, hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.5. I de tilfælde, hvor stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, giver hver af parterne tilladelse til indførsel af varer i de pågældende tekstilkategorier, som er


text: afsendt fra den anden part inden indgivelse af anmodningen om konsultationer.I de tilfælde, hvor stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, forpligter den pågældende part sig til at udstede eksport- eller importlicens for varer, der er omfattet af kontrakter, som faktisk er indgået inden indførelsen af det kvantitative loft, men for en mængde på ikke over det fastsatte kvantitative loft.6. Gyldighedsperioden for foranstaltningerne og de årlige stigningstakter, der skal være gældende for kvantitative lofter, der indføres i henhold til denne artikel, fastsættes ved indførelsen af foranstaltningerne.7. Bestemmelserne i denne protokol, som vedrører udførslen af varer, der er undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II eller bilag III, gælder også for varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til denne artikel.8. Foranstaltninger, der påberåbes i medfør af denne artikel, kan i intet tilfælde forblive i kraft efter udløbet af den periode, der er fastsat i denne protokol for ophævelse af alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning.Artikel 9Intet i denne protokol er til hinder for, at en part ensidigt fjerner en kvantitativ begrænsning eller øger mulighederne for adgang til markedet under en sådan begrænsning, hvis vilkårene på den pågældendes marked indebærer mulighed herfor.Artikel 101. Polen forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksport- og importlicenser, der er udstedt af de polske myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne protokol, samt om alle certifikater, der er udstedt af de polske myndigheder for alle de varer, som er omhandlet i artikel 5, stk. 3, og som er omfattet af bestemmelserne i tillæg C til denne protokol.På tilsvarende måde sender Fællesskabet de polske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, der er udstedt af myndighederne i Fællesskabet i forbindelse med eksportlicenser og certifikater udstedt af Polen.2. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører.3. Parterne forpligter sig sil senest den 15. april i hvert kalenderår at tilsende hinandens myndigheder det foregående års importstatistikker for alle tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol.Hver af parterne sender på den anden parts anmodning foreliggende statistiske oplysninger om den samlede udførsel af tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol.Parterne tilsender hinandens myndigheder statistiske oplysninger om de varer, der er omfattet af artikel 5, stk. 1.4. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af den tredje måned, der følger efter det kvartal i det pågældende år, som statistikkerne vedrører.5. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om væsentlige uoverensstemmelser mellem de statistiske oplysninger vedrørende udførsel og indførsel, kan der afholdes konsultationer i henhold til den procedure, der er fastlagt i denne protokols artikel 14.Artikel 111. For at sikre, at denne protokol mellem Polen og Fællesskabet kan fungere tilfredsstillende, er parterne enige om at arbejde nært sammen med henblik på at hindre, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod


text: omgåelse ved hjælp af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering og på enhver anden måde. Polen og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for en sådan omgåelse, herunder for anvendelse af retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.2. Finder en af parterne på grundlag af foreliggende oplysninger, at denne protokol omgås, indleder den pågældende part konsultationer med den anden part med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Nævnte konsultationer skal finde sted hurtigst muligt og senest inden for 30 dage fra tidspunktet for anmodningen herom.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, foreligger, tager en af parterne, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis den anden part anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af konsultationerne nævnt i stk. 2, kan gennemføres for det kontingentår, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt.4. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har den initiativtagende part:a) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i den anden parts område er blevet indført ved omgåelse af denne protokol, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne protokolb) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i, samt vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i den anden parts område, ret til at nægte at indføre de pågældende varerc) hvis det viser sig, at den anden parts område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i denne parts område, ret til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i den anden parts område, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til at træffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om i henhold til bestemmelserne i tillæg A til denne protokol at etablere et administrativt samarbejde for at hindre og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse, jf. dog protokol nr. 6 om gensidig bistand i toldspørgsmål til Europaaftalen.Artikel 121. Fællesskabet opdeler ikke de kvantitative lofter, der i henhold til denne protokol fastsættes for tekstilvarer af polsk oprindelse, som indføres til Fællesskabet, i regionale kvoter.2. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster som følge af en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet.3. Polen fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om


text: konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer skal finde sted senest 15 arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom.4. Polen bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, som er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.Artikel 131. Parterne afstår fra enhver forskelsbehandling ved tildelingen af de eksportlicenser og importbevillinger eller -dokumenter, der er omhandlet i tillæg A og C.2. Finder en af parterne, at anvendelsen af denne protokol eller en af parterne anvendt handelspraksis medfører forstyrrelser i de bestående handelsforbindelser mellem Fællesskabet og Polen, iværksættes der omgående konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 14, med henblik på at afhjælpe denne situation.Artikel 141. Medmindre andet er fastsat, gælder følgende bestemmelser for de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne protokol:- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part- anmodningen om konsultationer følges inden for en frist på 15 dage efter indgivelsen heraf af en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.2. På anmodning af en af parterne afholdes der om nødvendigt konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne protokol. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.Artikel 151. Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Denne protokol finder anvendelse med virkning fra 1. januar 1993. Gyldighedsperioden udløber ved udgangen af den periode, der er omhandlet i godkendt protokollat nr. 5.2. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå konsultationer i henhold til artikel 14 med henblik på at nå til enighed om ændringer i denne protokol.3. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne protokol ved meddelelse til den anden part. Anvendelsen af protokollen ophører seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse, og de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne protokol, nedsættes forholdsmæssigt.4. Bilagene, tillæggene, de godkendte protokollater og de fælles erklæringer, der er knyttet til denne protokol, udgør en integrerende del deraf.5. Denne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen mellem Fællesskabet og Polen, som undertegnedes den 16. december 1991, og af Interimsaftalen mellem parterne, som undertegnedes samme dag.Artikel 16Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og polsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el cuatro de marzo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde marts nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierten März neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò,


text: óôéò ôÝóóåñéò Ìáñôßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the fourth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quatre mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì quattro marzo millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vierde maart negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quatro de Março de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den fjärde mars nittonhundranittiosju.Sporz Nadzono w Brukseli, dnia czwartego marca tysi Nac dziewi Ne ́cset dziewi Ne ́cdziesi Natego siódmego roku.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Za Rz Nad Rzeczypospolitej Polskiej>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG I VARER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 1 1. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II (Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til protokollen)>TABELPOSITION>BILAG III På tidspunktet for protokollens parafering anvender Polen ingen kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for importen af tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet.Tillæg A AFSNIT I TARIFERING Artikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Polen om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder underretter Polens kompetente myndigheder om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af protokollen, senest en måned efter at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-kodec) en begrundelse for afgørelsen3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af protokollen, skal de pågældende varer følge den praksis eller kategori, som de henhører under efter en sådan ændring, som fastsat i protokollen. Enhver sådan afgørelse træder i kraft 30 dage efter, at den er blevet meddelt den anden part.De kontraherende parter er indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de i protokollens artikel 14 beskrevne procedurer med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til protokollens artikel 2, stk. 1.Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel senest 60 dage efter denne dato.4. Er Polen og Fællesskabets kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af protokollen, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af den importerende parts angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til artikel 14 med henblik på at nå til enighed om den pågældende tarifering. Kan parterne ikke nå


text: til enighed, forelægges spørgsmålet om varernes tarifering for Nomenklaturudvalget til endelig tarifering i den kombinerede nomenklatur.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 21. Varer med oprindelse i Polen, som udføres til Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved protokollen, skal være ledsaget af et certifikat for polsk oprindelse svarende til den model, der er knyttet som bilag til dette tillæg.2. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved protokollen, hvis eksportøren på fakturaen eller på et andet handelsdokument afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler har oprindelse i Polen.3. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1 eller et certifikat EUR 2, udfærdiget i overensstemmelse med protokol nr. 4 til Europaaftalen.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun til eksportøren efter skriftlig anmodning fra denne eller dennes repræsentant. Polens kompetente myndigheder er forpligtet til at sikre, at oprindelsescertifikaterne udfyldes korrekt; med henblik herpå kan de kræve enhver form for dokumentation og beviser og foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer til at fastslå de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der fremlægges på toldstedet med henblik på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET KVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER Afdeling I Udførsel Artikel 6De kompetente myndigheder i Polen udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Polen af de i bilag II opførte tekstilvarer, op til de for de pågældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i henhold til protokollens bestemmelser, og for forsendelser af tekstilvarer, for hvilke der ved anvendelse af protokollens artikel 7 og 8 er fastsat kvantitative lofter eller tilsyn.Artikel 71. Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet som bilag til dette tillæg, og den skal gælde ved udførsel af varer til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Anvender Fællesskabet bestemmelserne i protokollens artikel 7 og 8 i overensstemmelse med bestemmelsen i godkendt protokollat nr. 1 eller godkendt protokollat nr. 2, kan tekstilvarer, der er omfattet af eksportlicenser, kun bringes i fri omsætning i den eller de regioner i Fællesskabet, der er angivet i de pågældende licenser.2. Det skal af hver enkelt eksportlicens bl.a. fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fastsat for den pågældende varekategori, og hver licens må kun omfatte en af de varekategorier, der er anført i bilag II til protokollen. Eksportlicensen kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.3. Når den i bilag II fastsatte omregningsfaktor anvendes, anføres følgende i eksportlicensens rubrik 9: »omregningsfaktoren for beklædningsgenstande af handelsstørrelse


text: højst 130 cm skal anvendes«.Artikel 8De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. De udførte varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen i overensstemmelse med dette tillæg.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til eksport i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 10En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling II Indførsel Artikel 11Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges en importbevilling eller et importdokument.Artikel 121. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk de i artikel 11 nævnte importbevillinger eller -dokumenter inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse til indførsel i hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Såfremt Fællesskabet bringer bestemmelserne i protokollens artikel 7 og 8 i anvendelse i overensstemmelse med godkendt protokollat nr. 1 eller godkendt protokollat nr. 2, kan de varer, der er omfattet af importlicenserne, imidlertid kun bringes i fri omsætning i den eller de regioner i Fællesskabet, der er angivet i de pågældende licenser.3. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte importbevillinger eller -dokumenter, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet inddraget.Underrettes myndighederne i Fællesskabet først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet inddraget eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på de kvantitative lofter for den pågældende kategori og det pågældende kontingentår.Artikel 131. Konstaterer de kompetente myndigheder i Fællesskabet, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af Polen for en bestemt kategori, i et år overstiger det i bilag II for den pågældende kategori fastsatte kvantitative loft med eventuelle ændringer i henhold til bestemmelserne i denne protokol, eller et kvantitativt loft, som måtte være fastsat i henhold til artikel 8 i denne protokol, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter. I sådanne tilfælde underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet omgående myndighederne i Polen, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i artikel 14 i denne protokol, indledes straks.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevillinger eller -dokumenter for eksportvarer af polsk oprindelse, der er undergivet kvantitative lofter eller tilsyn, og som ikke er omfattet af polske eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i dette tillæg.Tillader de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II eller ved anvendelse af protokollens artikel 8, uden udtrykkeligt samtykke fra de kompetente myndigheder i Polen, dog bortset fra de i protokollens artikel 11 omhandlede


text: tilfælde.AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET Artikel 141. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2.Tages der ved udfærdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt »original« og kopierne »kopi«. De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på kontrol af udførslen til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i denne protokol.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: PL- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT = ØstrigBL = BeneluxDE = TysklandDK = DanmarkEL = GrækenlandES = SpanienFI = FinlandFR = FrankrigGB = Det Forenede KongerigeIE = IrlandIT = ItalienPT = PortugalSE = Sverige- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret og svarende til det sidste ciffer i det pågældende årstal, f.eks. 7 for 1997- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for det udstedende toldsted i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald enten påtegnes »délivré à posteriori« eller »issued retrospectively«.Artikel 161. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, som den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes »duplicata« eller »duplicate«.2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT V BESTEMMELSER VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS UDFØRSEL TIL POLEN Artikel 17Hver part kan om nødvendigt anmode om konsultationer i henhold til protokollens artikel 14 med henblik på at fastsætte specifikke administrative bestemmelser vedrørende Fællesskabets udførsel til Polen.Sådanne bestemmelser skal give Fællesskabets eksportører samme eller tilsvarende beskyttelse som fastsat for polske eksportører i henhold til denne protokol.AFSNIT VI ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 18Fællesskabet og Polen arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 19For at sikre, at dette tillæg anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Polen hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller erklæringer, der er udstedt eller afgivet i henhold til dette tillæg.Artikel 20Polen meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og aftryk af de


text: ansvarlige embedsmænds underskrift.Artikel 211. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller eksportlicenser ved stikprøver, eller når de kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til den kompetente polske myndighed, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Såfremt der er blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af de i artikel 2 i dette tillæg omhandlede oprindelseserklæringer.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1 og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder.Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat eller licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne protokol. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alt bevismateriale, der er nødvendigt til fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i dette tillæg.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente polske myndigheder opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre år.6. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stikprøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning.Artikel 221. Hvis det af den i artikel 21 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som de kompetente myndigheder i Fællesskabet eller Polen er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at denne protokols bestemmelser omgås eller overtrædes, søger parterne gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de kompetente myndigheder i Polen på eget initiativ eller på Fællesskabets anmodning passende undersøgelser vedrørende transaktioner, som er, eller som for Fællesskabet ser ud til at være omgåelse eller overtrædelse af denne protokols bestemmelser, eller drager omsorg for, at sådanne undersøgelser foretages. Polen meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå grunden til omgåelsen eller overtrædelsen samt varernes faktiske oprindelse.3. Efter aftale mellem Fællesskabet og Polen kan embedsmænd, der er udpeget af Fællesskabet, være til stede ved de i stk. 2 omhandlede undersøgelser.4. I medfør af det i stk. 1 omhandlede samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Polen oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i denne protokol omgås eller overtrædes. Denne udveksling kan indbefatte oplysningner


text: om tekstilproduktionen i Polen og om samhandelen med den type varer, der er omfattet af denne protokol, mellem Polen og tredjelande, navnlig i tilfælde hvor Fællesskabet har god grund til at formode, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Polens område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante oplysninger.5. Foreligger der tilstrækkeligt bevis for, at bestemmelserne i denne protokol er blevet omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Polen og Fællesskabet aftale, at der træffes sådanne foranstaltninger, der er fastsat i protokollens artikel 11, stk. 4, og andre foranstaltninger, som er nødvendige for at forhindre en gentagelse af sådan omgåelse eller overtrædelse.Bilag jf. tillæg A, artikel 2, stk. 1 >START GRAFIK"SLUT GRAFIK>Bilag jf. tillæg A, artikel 2, stk. 1 >START GRAFIK"SLUT GRAFIK>Tillæg B Genindførsel i Fællesskabet, som omhandlet i protokollens artikel 4, stk. 2, af de varer, der er opført i bilaget til dette tillæg, er omfattet af bestemmelserne i denne protokol, medmindre andet fremgår af nedenstående særlige bestemmelser:1) Kun genindførsel i Fællesskabet af varer, der er omfattet af de specifikke kvantitative lofter, som er fastsat i bilaget til dette tillæg, anses for genindførsel som omhandlet i protokollens artikel 4, stk. 2, jf. dog punkt 2.2) For genindførsel af varer, der ikke er omfattet af bilaget til dette tillæg, kan der fastsættes specifikke kvantitative lofter efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i protokollens artikel 14, forudsat at de pågældende varer er omfattet af kvantitative lofter i henhold til bilag II til protokollen eller af tilsynsforanstaltninger.3) Under hensyntagen til begge parters interesser kan Fællesskabet efter eget skøn eller på grundlag af en anmodning fra Polen i henhold til protokollens artikel 14:a) undersøge mulighederne for overførsel mellem kategorierne og forlods udnyttelse eller overførsel af dele af specifikke kvantitative lofter mellem to årb) undersøge mulighederne for at hæve specifikke kvantitative lofter ogiværksætte sådanne foranstaltninger.4) Fællesskabet kan imidlertid inden for følgende rammer automatisk udnytte den fleksibilitet, der følger af punkt 3:a) overførsel mellem kategorierne må ikke overstige 25 % af den mængde, der er fastsat for den kategori, hvortil overførslen finder stedb) overførsel af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 13,5 % af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder stedc) forlods udnyttelse af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 7,5 % af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder sted.5) Fællesskabet underretter Polen om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til de foregående punkter.6) De kompetente myndigheder i Fællesskabet foretager afskrivning på et af de specifikke kvantitative lofter, som er omhandlet i nr. 1, på tidspunktet for udstedelsen af den forhåndsbevilling, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 636/82 om økonomisk passiv forædling. Der foretages afskrivning på det specifikke kvantitative loft for det år, i hvilket forhåndsbevillingen udstedes.7) Overførsler fra en kategori til en anden og kombinerede afskrivninger på det kvantitative loft for varer i gruppe


text: II og III skal beregnes på grundlag af omregningstabellen i bilag I til aftalen.8) For alle varer, der er omfattet af dette tillæg, udsteder de organisationer, der ifølge polsk lov er bemyndiget hertil, i henhold til bestemmelserne i tillæg A til denne protokol et oprindelsescertifikat, i hvilket der henvises til den i nr. 6 nævnte forhåndsbevilling som bevis for, at den deri beskrevne forædling har fundet sted i Polen.9) Fællesskabet meddeler Polen navn og adresse på de kompetente myndigheder i Fællesskabet, som udsteder de forhåndsbevillinger, der er nævnt i nr. 6, samt aftryk af de stempler, de pågældende myndigheder anvender.10) Uden at dette berører bestemmelserne i nr. 1-9 konsulterer Polen og Fællesskabet fortsat hinanden med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning, som gør det muligt for begge parter at drage fordel af protokollens bestemmelser om passiv forædling, således at der sikres en effektiv udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Polen og Fællesskabet.Bilag til tillæg B >TABELPOSITION>Tillæg C (omhandlet i artikel 5, stk. 3) Varer fremstillet som hjemmeindustri og folkloristiske varer med oprindelse i Polen 1. Den fritagelse, der er omhandlet i protokollens artikel 5, stk. 3, for så vidt angår varer, fremstillet som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:a) vævede stoffer, som udelukkende fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt fremstilles i Polens hjemmeindustrib) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles i Polens hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af maskinerc) traditionelle folkloristiske varer fra Polen, som fremstilles i hånden, og som er opført på en liste, der skal godkendes af Fællesskabet og Polen.Der indrømmes alene fritagelse for varer, der er omfattet af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilaget til dette tillæg, og som er udstedt af den leverende parts myndigheder. På certifikaterne anføres en begrundelse for udstedelsen, og de skal godkendes af den importerende parts kompetente myndigheder, efter at disse har fundet det godtgjort, at de pågældende varer opfylder de betingelser, der er fastlagt i dette tillæg. Certifikater, som omfatter de varer, der er nævnt i litra c), skal tydeligt påstemples »FOLKLORE«. Er parterne uenige om de pågældende varers art, afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på at bilægge sådanne uoverensstemmelser.Skulle indførslen af en vare, der er omfattet af dette tillæg, nå et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder i Fællesskabet, indledes der hurtigst muligt konsultationer med Polen i henhold til den procedure, der er fastlagt i denne protokols artikel 14, med henblik på at finde en løsning på problemet, om nødvendigt ved indførelse af et kvantitativt loft.2. Bestemmelserne i afsnit IV og V i tillæg A finder tilsvarende anvendelse på de varer, der er omfattet af punkt 1 i dette tillæg.Bilag til tillæg C >START GRAFIK"SLUT GRAFIK>Godkendt protokollat nr. 1 I forbindelse med den protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Polen om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes den 11. december 1992, nåede parterne til enighed om, at artikel 7 og 8 i protokollen ikke udelukker, at Fællesskabet,


text: hvis betingelserne herfor er opfyldt, anvender tilsynsordningen eller beskyttelsesforanstaltningerne for en eller flere af Fællesskabets regioner i overensstemmelse med principperne for det indre marked.Republikken Polen underrettes under sådanne omstændigheder på forhånd om de relevante bestemmelser i tillæg A til denne protokol, som vil blive anvendt i det foreliggende tilfælde.For regeringen for Republikken PolenFor Rådet for Den Europæiske UnionGodkendt protokollat nr. 2 Uanset artikel 12, stk. 1, i denne protokol, kan Fællesskabet af tvingende tekniske eller administrative grunde eller for at finde en løsning på økonomiske problemer, der er en følge af regional koncentration af indførslen, eller for at bekæmpe omgåelse og misligholdelse af bestemmelserne i denne protokol, i en begrænset periode indføre en særlig forvaltningsordning i overensstemmelse med principperne for det indre marked.Er parterne imidlertid ikke i stand til at finde en tilfredsstillende løsning under de konsultationer, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, forpligter Polen sig til på anmodning fra Fællesskabet at overholde midlertidige eksportlofter for en eller flere regioner i Fællesskabet. Indførelsen af sådanne lofter udelukker ikke, at der til de(n) pågældende region(er) indføres varer, som er afsendt fra Polen på grundlag af eksportlicenser udstedt før datoen for Fællesskabets formelle underretning af Polen om indførelsen af ovennævnte lofter.Fællesskabet underretter Polen om de tekniske og administrative foranstaltninger, som er fastlagt i medfølgende verbalnote, der af begge parter skal indføres for at gennemføre ovenstående bestemmelser i overensstemmelse med principperne for det indre marked.For regeringen for Republikken PolenFor Rådet for Den Europæiske UnionVerbalnote Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Republikken Polens mission ved De Europæiske Fællesskaber henvise til den protokol om handel med tekstilvarer, der er forhandlet mellem Republikken Polen og Fællesskabet, og som paraferedes den 11. december 1992.Generaldirektoratet kan meddele Republikken Polens mission, at Fællesskabet har besluttet fra den 1. januar 1993 at anvende bestemmelserne i stk. 1 i det godkendte protokollat nr. 2 til protokollen, som paraferedes den 11. december 1992. De tilsvarende bestemmelser i artikel 7 og 12 i tillæg A til protokollen finder følgelig også anvendelse fra nævnte dato.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Polens mission ved De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Godkendt protokollat nr. 3 I forbindelse med protokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Polen om Handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes i Bruxelles den 11. december 1992, nåede parterne til enighed om, at Polen bestræber sig for at sikre, at visse regioner i Fællesskabet, som traditionelt har tegnet sig for forholdsvis små kvoter af fællesskabskontingenterne, ikke afskæres fra at indføre varer, der anvendes som råmateriale i deres forarbejdningsindustri.Fællesskabet og Republikken Polen aftalte endvidere om fornødent at afholde konsultationer med henblik på at løse problemer, der måtte opstå i den forbindelse.For regeringen for Republikken PolenFor Rådet for Den Europæiske UnionGodkendt protokollat nr. 4 I forbindelse med den protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Polen om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes i Bruxelles den 11. december 1992, erklærede


text: Republikken Polen, at fra tidspunktet for indgivelse af anmodning om de konsultationer, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, og indtil sådanne konsultationer har fundet sted, er Polen rede til at samarbejde ved ikke at udstede eksportlicenser, som vil forværre de problemer, der er en følge af en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet.For regeringen for Republikken PolenFor Rådet for Den Europæiske UnionGodkendt protokollat nr. 5 I forbindelse med den protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Polen om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes i Bruxelles den 11. december 1992, er parterne enige om, at der ved alle henvisninger i protokollen til protokollens anvendelsesperiode eller til den periode, ved udløbet af hvilken alle kvantitative restriktioner skal være ophævet, forstås en periode på fem år fra den 1. januar 1993, medmindre de multilaterale forhandlinger under Uruguay-Runden afsluttes og resultaterne træder i kraft i 1992. I så fald skal ovennævnte perioder svare til halvdelen af den periode, der fastsættes for tekstilvarers og beklædningsgenstandes integrering i GATT i forbindelse med de pågældende forhandlinger, men kan under ingen omstændigheder være mindre end fem år regnet fra den 1. januar 1993.For regeringen for Republikken PolenFor Rådet for Den Europæiske UnionGodkendt protokollat nr. 6 I forbindelse med den protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Polen om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes i Bruxelles den 11. december 1992, er parterne enige om, at overførsel til det tilsvarende kvantitative loft for 1993 af mængder, som ikke anvendes i 1992 i henhold til aftalen om handel med tekstilvarer, der paraferedes i Bruxelles den 27. juni 1986, som ændret ved protokol paraferet den 15. oktober 1991, er tilladt med indtil 9 % af de tilsvarende kvantitative lofter for 1992.For regeringen for Republikken PolenFor Rådet for Den Europæiske UnionNoteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Republikken Polens mission ved De Europæiske Fællesskaber henvise til den protokol mellem Republikken Polen og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 11. december 1992.Generaldirektoratet kan meddele Republikken Polens mission, at Fællesskabet, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af protokollen og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende protokollens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1993. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af protokollen til ophør.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne bede Polens mission bekræfte, at den er indforstået med ovenstående.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Polens mission ved De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Noteudveksling Republikken Polens mission ved De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til generaldirektoratets note vedrørende den protokol mellem Republikken Polen og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 11. december 1992.Republikken Polens mission skal herved over for generaldirektoratet bekræfte, at Republikken Polens regering, indtil de nødvendige


text: procedurer for indgåelse af protokollen og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende protokollens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1993. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af protokollen til ophør.Republikken Polens mission ved De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.


text:
Nr . L 224/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 8 . 74
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 2/74
 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.1
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — byde tilfredsstillende garanti for kontrollen med
 varernes oprindelsesstatus.
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu 2. Toldmyndighederne skal nægte at give autorisa
 ropæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, under tion til en eksportør, som ikke tilbyder de garantier,
 tegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, der skønnes nødvendige.
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini 3. Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbage
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og kalde autorisationen. Tilbagekaldelse skal ske, når en
 angående metoderne for administrativt samarbejde, autoriseret eksportør ikke længere opfylder de betin
 særlig artiklerne 16 og 28 , og gelser eller ikke længere tilbyder de garantier, der
 omhandles i de foregående stykker.
 ud fra følgende betragtning :
 Formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af vare Artikel 4
 certifikat EUR.1 kan lettes i betydeligt omfang for de
 eksportører, som ofte gennemfører eksportforretnin
 ger; betingelserne og retningslinjerne for denne let 1 . Autorisationen indebærer, efter toldmyndighe
 telse bør fastsættes — dernes valg, at rubrik nr. 11 » Toldvæsenets påtegnin
 ger « på varecertifikat EUR.1
 a) enten forud af toldvæsenet i eksportlandet atteste
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : res med det kompetente toldsteds stempel samt
 påtrykt eller håndskreven underskrift af en told
 embedsmand ved det pågældende toldsted, eller
 Artikel 1
 b ) af den autoriserede eksportør forsynes med et
 særligt stempel som er godkendt af eksportland
 Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1 , 2 og 5 , og artik ets toldmyndigheder, og som er i overensstem
 lerne 9 og 10 i protokol nr . 3 indføres ved denne melse med det i bilaget afbillede stempelaftryk.
 afgørelse en forenklet procedure for udstedelse af Dette stempel kan påtrykkes certifikatformularen.
 varecertifikat EUR.1 i overensstemmelse med neden
 stående regler. 2. I de i stk. 1 , litra a) omhandlede tilfælde skal
 rubrik nr. 7 »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1
 forsynes med en af følgende påtegninger : » Forenklet
 Artikel 2
 procedure «, » Vereinfachtes Verfahren «, » Simplified
 procedure «, » Procédure simplifiée «, » Procedura sem
 I forbindelse med udstedelse af varecertifikat EUR.1 i plificata «, » Vereenvoudigde procedure «.
 henhold til artikel 8 i protokol nr. 3 kan toldmyndig
 hederne i eksportlandet fritage enhver eksportør, i det 3 . Toldmyndighederne i eksportlandet kan i
 følgende benævnt » autoriseret eksportør «, både for at tilfælde af forenklet procedure foreskrive anvendelsen
 frembyde varen på eksportlandets toldsteder, og for at af varecertifikater EUR.1 forsynet med et karakteri
 indgive anmodning om udstedelse af et varecertifikat stisk mærke, gennem hvilket certifikaterne kan identi
 EUR.1 for de pågældende varer, forudsat at den ficeres .
 pågældende opfylder betingelserne i artikel 3 , og at
 vedkommende agter at gennemføre transaktioner, for
 hvilke der kan udstedes et varecertifikat EUR.1 .
 Artikel 5
 Artikel 3
 1. Toldmyndighedernes autorisation skal især an
 give :
 1. Den i artikel 2 omhandlede autorisation gives
 kun til


text:
en eksportør, der ofte foretager eksportforret a ) de betingelser, som skal overholdes ved udfærdi
 ninger, og som over for toldmyndighederne kan til gelse af anmodninger om varecertifikater EUR.1,
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 224/ 19
 b ) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 år af 2. Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr. 13
 anmodningerne samt de varecertifikater EUR.l , » Anmodning om undersøgelse « på varecertifikat
 der er blevet anvendt ved udstedelsen af andre EUR.l i givet fald anføre navn og adresse på den
 varecertifikater EUR.l i medfør af artikel 8, stk. 2, toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere
 i protokol nr. 3 , certifikatet.
 c) samt i de i artikel 4, stk. 1 , litra b) nævnte tilfælde
 den toldmyndighed, der er kompetent til at Artikel 8
 udføre den efterfølgende kontrol, der omhandles i
 artikel 19 i Den blandede Komités afgørelse nr.
 3 /73 .
 Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de auto
 riserede eksportører foretage enhver kontrol, som
 2. Efter bestemmelser fastsat af toldmyndighederne skønnes påkrævet. Eksportøren er forpligtet til at un
 kan det pålægges den autoriserede eksportør at un derkaste sig denne kontrol .
 derrette toldmyndighederne om varesendingers afsen
 delse, med henblik på at gøre det muligt for det kom
 petente toldsted eventuelt at foretage en kontrol in
 den varernes afsendelse. Artikel 9
 Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke
 Artikel 6
 visse varekategorier fra de i artikel 1 omhandlede let
 telser.
 I tilfælde, hvor artikel 20 i Den blandede Komités
 afgørelse nr. 3 /73 finder anvendelse under den i
 nærværende afgørelse omhandlede forenklede proce Artikel 10
 dure, skal de påtegninger, som er omfattet af nævnte
 artikel, attesteres enten med eksportlandets kompe
 tente toldsteds stempel eller med det særlige stempel, Denne afgørelse berører ikke anvendelsen af Fælles
 som er nævnt i artikel 4, stk. 1 , litra b ). Sidstnævnte skabets, medlemsstaternes og Schweiz's forskrifter om
 stempel kan påtrykkes certifikatformularen . toldformaliteter og benyttelse af tolddokumenter.
 Artikel 7 Artikel 11
 1. I de i artikel 4, stk. 1 , omhandlede tilfælde
 udfyldes rubrik nr. 11 » Toldvæsenets påtegninger« i Denne afgørelse finder tilsvarende anvendelse, når de
 varecertifikat EUR.l i givet fald af den autoriserede i artikel 13 , stk. 3 , i Den blandede Komités afgørelse
 eksportør. nr . 10/73 omhandlede varecertifikater anvendes .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . juli 1974.
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand
 Sekretærerne
 S. MEILI A. SLINGERLAND
 ---pagebreak--- Nr. L 224/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 8 . 74
 BILAG
 (*) Eksportlandets kendebogstaver eller våbenmærke.
 (2) Sådanne oplysninger som er nødvendige for identificeringen af den autoriserede eksportør.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0311(02)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Albanien om Republikken Albaniens deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation Althea) - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 065 af 11/03/2005 s. 0035 - 0038 EU-Tidende nr. L 159 af 13/06/2006 s. 0188 - 0191
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Albanien om Republikken Albaniens deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation Althea)DEN EUROPÆISKE UNION (EU),på den ene side, ogREPUBLIKKEN ALBANIEN,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ER UNDER HENVISNING TIL- Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [1]- opfordringen til Republikken Albanien om at deltage i den EU-ledede operation- den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra EU's øverstbefalende for operationen og EU's Militærkomité om at godkende Republikken Albaniens styrkers deltagelse i den EU-ledede operation- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/3/2004 af 29. september 2004 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [2]- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/5/2004 af 3. november 2004 om ændring af afgørelse BiH/1/2004 om accept af bidrag fra tredjelande til EU's militæroperation i Bosnien-Hercegovina og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/3/2004 af 29. september 2004 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-HercegovinaBLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Deltagelse i operationen1. Republikken Albanien tilslutter sig fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide EU's militære krisestyringsoperation, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. Republikken Albaniens bidrag til EU's militære krisestyringsoperation berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.3. Republikken Albanien sikrer, at dets styrker og personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med- fælles aktion 2004/570/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.4. Styrker og personel, der udsendes til operationen af Republikken Albanien, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's militære krisestyringsoperations interesse.5. Republikken Albanien underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dets deltagelse i operationen.Artikel 2Status for styrkerne1. Status for de styrker og det personel, som Republikken Albanien har bidraget med til EU's militære krisestyringsoperation, fastlægges i henhold til de bestemmelser om styrkernes status, der måtte være aftalt mellem Den Europæiske Union og værtslandet.2. Status for de styrker og det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for Bosnien-Hercegovina, fastlægges i henhold til arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Republikken Albanien.3. Med forbehold af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser om styrkernes status har Republikken Albanien jurisdiktion over egne styrker og eget personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.4. Republikken Albanien har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets styrker og personel i forbindelse med deltagelsen i EU's militære krisestyringsoperation. Republikken Albanien har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sine styrker eller sit personel eller at pålægge vedkommende


text: en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.5. Republikken Albanien forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale.6. Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Republikken Albaniens deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale.Artikel 3Klassificerede oplysninger1. Republikken Albanien træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF [3], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU's øverstbefalende for operationen.2. Hvis EU og Republikken Albanien har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EU's militære krisestyringsoperation.Artikel 4Kommandostruktur1. Alle styrker og alt personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU's øverstbefalende for operationen. EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.3. Republikken Albanien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.4. EU's øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Republikken Albanien kræve, at Republikken Albaniens bidrag trækkes tilbage.5. Republikken Albanien udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med EU's øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 5Finansielle aspekter1. Republikken Albanien afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet [4].2. Republikken Albanien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i de i artikel 2, stk. 1, omhandlede eventuelle bestemmelser om styrkernes status, såfremt det kendes ansvarligt for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 6Arrangementer til gennemførelse af aftalenDe tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Republikken Albanien på den anden side.Artikel 7MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.Artikel 8Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 9Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter


text: at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe Republikken Albanien bidrager til operationen.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2005, på engelsk i fire eksemplarerFor Den Europæiske Union+++++ TIFF +++++For Republikken Albanien+++++ TIFF +++++[1] EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.[2] EUT L 325 af 28.10.2004, s. 64. Ændret ved afgørelse BiH/5/2004 (EUT L 357 af 2.12.2004, s. 39).[3] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Ændret ved afgørelse 2004/194/EF (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 48).[4] EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/38
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, GENOPTAGELSE
 Artikel 38.En paadoemt sag kan kun begaeres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk omstaendighed af afgoerende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part, der begaerer sagen genoptaget.Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslaar tilstedevaerelsen af en ny faktisk omstaendighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen, og erklaerer, at begaeringen derfor kan imoedekommes.Begaering om genoptagelse kan ikke fremsaettes senere end ti aar efter dommens afsigelse.