text: elleriii) via brev til den nationale fiskerikontrolmyndighed.Hvis fartøjet vender tilbage til Madagaskars fiskerizone i fiskeritilladelsens gyldighedsperiode, skal der indgives en ny fangstopgørelse.De to parter indfører fra den 1. juli 2013 en protokol for elektronisk udveksling af alle fangst- og meddelelsesdata på grundlag af en elektronisk logbog. De to parter tilrettelægger derefter indførelsen af protokollen og udskiftningen af papirudgaven af fangstopgørelsen med en elektronisk udgave senest den 1. januar 2014.Fartøjsføreren sender en kopi af alle fiskerilogbøger til EU og til flagstatens kompetente myndighed. For tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline sender fartøjsføreren også en kopi af alle fiskerilogbøger til de kompetente nationale institutter (USTA - det statistiske kontor for tunfiskeri i Antsiranana) og FOC (fiskeriovervågningscenteret) og til ét af følgende videnskabelige institutter:a) IRD (Institut de recherche pour le développement)b) IEO (Instituto Español de Oceanografía)c) IPIMAR (Instituto Português de Investigação Marítima).Hvis bestemmelserne vedrørende fangstopgørelse ikke overholdes, kan Madagaskar suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse, indtil Madagaskar har modtaget en eventuelt manglende fangstopgørelse, og idømme rederen sanktioner i henhold til Madagaskars lovgivning. Ved gentagne overtrædelser kan Madagaskar nægte at forny en fiskeritilladelse. Madagaskar underretter hurtigst muligt EU om enhver sanktion i den forbindelse.4. Endelig opgørelse over de skyldige afgifter for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelineEU udarbejder for hvert oceangående notfartøj til tunfiskeri og langlinefartøj med flydeline på grundlag af fangstopgørelser bekræftet af ovennævnte videnskabelige institutter en endelig opgørelse over, hvor meget de enkelte fartøjer skal betale i afgift for deres fiskeri i det foregående kalenderår.EU sender den endelige opgørelse til Madagaskar og rederen senest den 31. juli i det indeværende år. Madagaskar kan inden for en frist på 30 arbejdsdage fra meddelelsesdatoen gøre indsigelse mod den endelige opgørelse, idet en sådan indsigelse dog skal behørigt begrundes. Hvis parterne er uenige, holder de samråd i Den Blandede Komité. Hvis Madagaskar ikke gør indsigelse inden for en frist på 30 arbejdsdage, betragtes den endelige opgørelse som godkendt.Hvis den endelige opgørelse lyder på et højere beløb end den forudbetalte faste afgift for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til Madagaskar senest den 30. september i det indeværende år. Hvis den endelige opgørelse lyder på et lavere beløb end den forudbetalte faste afgift, får rederen ikke penge tilbage.KAPITEL VLANDING OG OMLADNINGOmladning på havet er forbudt. Enhver omladning i havn overvåges ved tilstedeværelse af Madagaskars fiskerikontrolmyndigheder.Føreren af et EU-fartøj, der ønsker at lande eller omlade, skal senest 48 timer før landing eller omladning meddele FOC og Madagaskars havnemyndighed:a) navnet på det fiskerfartøj, der skal lande eller omlade fangst, og dets nummer i IOTC's fartøjsregisterb) landings- eller omladningshavnc) forventet dato og klokkeslæt for landing eller omladningd) mængde (i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk) af hver art, der skal landes eller omlades (angivet ved hjælp af artens alfa-3-FAO-kode)Omladning kræver en forudgående tilladelse, som Madagaskars FOC skal overgive til fartøjsføreren eller dennes repræsentant senest 24 timer efter ovennævnte meddelelse. Omladningen skal finde sted i en madagaskisk havn, hvor det er tilladt at foretage omladning.I tilfælde af omladning skal fartøjsføreren, udover de i litra a)-d) nævnte oplysninger, ligeledes meddele modtagerfartøjets navn.Føreren af


text: modtagerfartøjet skal oplyse Madagaskar (FOC og havnemyndigheden) om mængden af tun og tunlignende arter, der omlades til hans fartøj, og udfylde og indgive omladningserklæringen til FOC og Madagaskars havnemyndighed inden for 24 timer.De madagaskiske fiskerihavne, hvor omladning er tilladt, er Antsiranana for notfartøjerne og Toliary, Ehoala og Toamasina for langlinefartøjerne.Ved manglende overholdelse af disse bestemmelser finder de sanktioner, der er fastsat i Madagaskars lovgivning, anvendelse.EU-fartøjer, der lander deres fangst i en madagaskisk havn, skal bestræbe sig på at sikre, at deres bifangster er tilgængelige for lokale forarbejdningsvirksomheder til lokale markedspriser. På anmodning fra EU-fiskevirksomheder tilvejebringer de regionale direktorater under ministeriet med ansvar for fiskeri en liste og kontaktoplysninger på de lokale forarbejdningsvirksomheder.For EU-tunfiskerfartøjer, der frivilligt lander i madagaskisk havn, nedsættes den afgift, der er fastsat i bilag 2 for det pågældende fartøjs fiskerikategorier, med 5 EUR pr. ton landet fangst fra madagaskiske farvande.Der gives en yderligere nedsættelse på 5 EUR for fangst, der afsættes til en forarbejdningsvirksomhed i Madagaskar.KAPITEL VIKONTROL1. Indsejling i og udsejling af Madagaskars fiskerizoneEU-fartøjer med fiskeritilladelse skal senest tre timer før hver indsejling i eller udsejling af Madagaskars fiskerizone give Madagaskar meddelelse om sådan ind- eller udsejling.Når fartøjet meddeler, at det agter at sejle ind i eller ud af fiskerizonen, meddeler det bl.a.:a) forventet dato, klokkeslæt og position for ind- eller udsejlingb) mængde af hver målart om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fiskc) mængde af hver bifangst af andre arter om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk.Meddelelsen skal om muligt sendes pr. e-mail, eller i mangel heraf pr. fax til en e-mail-adresse eller telefonnummer eller et faxnummer, som FOC har oplyst, ved at benytte skemaet som vist i tillæg 8. FOC kvitterer straks for modtagelsen pr. e-mail eller pr. fax.FOC giver hurtigst muligt de berørte fartøjer og EU meddelelse om eventuelle ændringer af e-mail-adresse, telefonnummer eller radiofrekvens.Ethvert fartøj, der tages i at fiske i Madagaskars fiskerizone uden i forvejen at have meddelt sin tilstedeværelse, anses som et fartøj uden fiskeritilladelse.Overtrædelse af denne bestemmelse straffes i henhold til Madagaskars fiskerilovgivning.Indsejlings- og udsejlingsmeddelelser skal opbevares om bord i mindst ét år fra datoen for indgivelsen af opgørelsen.EU-fiskerfartøjer, som ikke har en fiskeritilladelse, skal have en erklæring om uskadelig passage. Denne erklærings indhold er det samme som fastsat i nærværende punkt.2. Samarbejde om bekæmpelse af IUU-fiskeriFor at skærpe overvågningen af fiskeriet og bekæmpelsen af IUU-fiskeri opfordres EU-fiskerfartøjerne til at indberette andre fiskerfartøjers tilstedeværelse til FOC.3. Regelmæssig fangstopgørelseNår et EU-fartøj udøver fiskeri i Madagaskars farvande, skal føreren af et EU-fartøj med fiskeritilladelse hver tredje dag give FOC meddelelse om fangsten i Madagaskars fiskerizone. Den første fangstopgørelse indgives tre dage efter datoen for indsejling i Madagaskars fiskerizone.Hver tredje dag giver fartøjet, når det indgiver sin regelmæssige fangstopgørelse, meddelelse om:a) dato, klokkeslæt og position på tidspunktet for meddelelsenb) mængde af hver målart, der er fanget og opbevaret om bord i løbet af de tre dage, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vægt eller i givet fald antal fiskc) mængde af hver bifangst af andre arter, der er beholdt om bord i løbet af de tre dage, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fiskd) mængde udsmid af hver bifangst af andre arter i løbet af de tre dage, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fiske) varernes præsentationf) for notfartøjer til tunfiskeri:- antal vellykkede træk/sæt med anordninger til fiskekoncentration siden sidste meddelelse- antal vellykkede træk/sæt på frit svømmende stimer siden sidste meddelelse- antal resultatløse træk/sætg) for langlinefartøjer til tunfiskeri:- antal træk/sæt siden sidste meddelelse- antal anvendte kroge siden sidste meddelelse.Meddelelsen skal om muligt sendes pr. e-mail, eller i mangel heraf pr. fax til en e-mail-adresse eller telefonnummer, der er oplyst af FOC, ved at benytte skemaet som vist i tillæg 8. FOC giver hurtigst muligt de berørte fartøjer og EU meddelelse om eventuelle ændringer af e-mail-adresse, telefonnummer eller radiofrekvens.Ethvert fartøj, der tages i at fiske i Madagaskars fiskerizone uden at have indgivet sin regelmæssige fangstopgørelse for tredagesperioden, anses som et fartøj uden fiskeritilladelse. Overtrædelse af denne bestemmelse straffes i henhold til Madagaskars fiskerilovgivning.De regelmæssige fangstopgørelser skal opbevares om bord i mindst ét år fra datoen for indgivelsen af opgørelsen.4. Inspektion på havetInspektion af EU-fartøjer med fiskeritilladelse i Madagaskars fiskerizone foretages af fartøjer og kontrollører fra Madagaskar, der tydeligt kan identificeres som fiskerikontrolfartøjer og fiskerikontrollører.Inden de kommer om bord, giver kontrollørerne med bemyndigelse til at foretage inspektion på VHF kanal 16 EU-fartøjet besked om, at de har besluttet at gennemføre en inspektion. Inspektionen gennemføres af fiskerikontrollører, der skal fremvise id og legitimation for, at de er kontrollører, inden de foretager inspektion.De bemyndigede kontrollører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet, end det er nødvendigt for at løse inspektionsopgaverne. De foretager inspektion på en sådan måde, at fartøjet og dets fiskeri og last påvirkes mindst muligt.Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder de bemyndigede kontrollører en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet kan anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, som udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører.De bemyndigede kontrollører giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet. I tilfælde af overtrædelse skal kopi af meddelelsen om overtrædelsen også fremsendes til EU, således som fastsat i kapitel VIII.5. Inspektion i havn ved landing og omladningInspektion i en madagaskisk havn af EU-fartøjer, som lander eller omlader deres fangst, foretages af madagaskiske inspektører, der tydeligt kan identificeres som fiskeriinspektører.Kontrollører skal, inden de foretager inspektion, fremvise id og legitimation for, at de er kontrollører. Madagaskars kontrollører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet, end det er nødvendigt for at udføre inspektionsopgaverne, og de foretager inspektion på en sådan måde, at fartøj, landing eller omladning og last påvirkes mindst muligt.Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder de madagaskiske kontrollører en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet kan anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, som udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører.Madagaskars kontrollører afleverer en kopi af inspektionsrapporten


text: til EU-fartøjets fører efter endt inspektion.I tilfælde af overtrædelse skal kopi af meddelelsen om overtrædelsen også fremsendes til EU, således som fastsat i kapitel VIII.KAPITEL VIISATELLITBASERET FARTØJSOVERVÅGNINGSSYSTEM (FOS)1. Fartøjspositionsmeldinger - FOSEU-fartøjer med fiskeritilladelse skal være udstyret med et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), som sikrer automatisk og løbende transmission hver time af fartøjernes position til FOC i fartøjernes flagstat.Hver positionsmelding skal indeholde følgende oplysninger:a) fartøjets identifikationb) fartøjets seneste geografiske position (længde, bredde) med en fejlmargin på under 500 m og et konfidensinterval på 99 %c) dato og klokkeslæt for registrering af positiond) fartøjets fart og kurs.Hver positionsmelding skal opfylde de krav til format, der er fastsat i tillæg 9.Den første position, der registreres efter indsejling i Madagaskars fiskerizone, identificeres ved koden "ENT". Alle efterfølgende positioner identificeres ved koden "POS", bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Madagaskars fiskerizone, og som identificeres ved koden "EXI". Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet fald elektronisk transmission af positionsmeldinger. Positionsmeldingerne registreres på en sikker måde og opbevares i tre år.2. Fremsendelse af positionsmeldinger for fartøjet i tilfælde af defekt FOSFartøjsføreren sørger for, at fartøjets FOS altid er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldinger sendes korrekt til flagstatens FOC.EU-fartøjer med defekt FOS må ikke sejle ind i Madagaskars fiskerizone.Udøver fartøjet allerede fiskeri i Madagaskars fiskerizone, skal fartøjets FOS i tilfælde af svigt repareres eller udskiftes hurtigst muligt og senest inden for femten dage. Efter udløbet af denne frist må fartøjet ikke længere fiske i Madagaskars fiskerizone.Fartøjer, der fisker i Madagaskars fiskerizone med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail eller pr. fax til flagstatens og Madagaskars FOC mindst hver sjette time.3. Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til MadagaskarFlagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Madagaskars FOC. Flagstatens og Madagaskars FOC udveksler e-mail-adresser og giver hurtigst muligt hinanden meddelelse om eventuelle ændringer.Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem flagstatens og Madagaskars FOC sker elektronisk gennem et sikkert kommunikationssystem.Madagaskars FOC underretter hurtigst muligt flagstatens FOC og EU, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med fiskeritilladelse, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af fiskerizonen.4. Funktionsfejl i kommunikationssystemetMadagaskar er ansvarlig for, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver hurtigst muligt EU meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem. Eventuelle tvister forelægges for Den Blandede Komité.Fartøjsføreren betragtes om ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger. Enhver overtrædelse straffes efter Madagaskars gældende lovgivning.5. Ændring af positionsmeldingshyppighedVed begrundet mistanke om overtrædelse kan Madagaskars FOC sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til EU om at reducere positionsmeldingsintervallet for et fartøj til intervaller på tredive minutter i en vis undersøgelsesperiode. Madagaskars FOC sender bevismaterialet til flagstatens FOC og til EU. Flagstatens FOC sender hurtigst muligt positionsmeldingerne efter den nye hyppighed til Madagaskars FOC.Madagaskars FOC underretter straks flagstatens kontrolcenter og


text: Europa-Kommissionen om afslutningen på inspektionsproceduren.Når den pågældende undersøgelsesperiode er afsluttet, underretter Madagaskars FOC flagstatens FOC og EU om en eventuel opfølgning.KAPITEL VIIIOVERTRÆDELSERManglende overholdelse af protokollens forskrifter og bestemmelser, foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af biologiske ressourcer og Madagaskars fiskerilovgivning kan straffes med bøde, suspension, tilbagekaldelse eller ikke-fornyelse af fartøjets fiskeritilladelse.1. Behandling af overtrædelserEnhver overtrædelse begået i Madagaskars fiskerizone af et EU-fiskerfartøj med fiskeritilladelse, jf. bestemmelserne i dette bilag, skal registreres i en inspektionsrapport.Ved inspektion om bord indskrænker fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten ikke rederens ret til at forsvare sig mod den konstaterede overtrædelse. Hvis fartøjsføreren nægter at underskrive inspektionsrapporten, skal han i inspektionsrapporten skriftligt give en begrundelse herfor og anføre "underskrift nægtet".Ved enhver overtrædelse begået af et EU-fartøj med fiskeritilladelse i Madagaskars fiskerizone sendes meddelelse om den begåede overtrædelse og de supplerende sanktioner, som fartøjsføreren eller fiskerivirksomheden idømmes, direkte til rederne efter procedurerne i Madagaskars fiskerilovgivning. En kopi af meddelelsen fremsendes til fartøjets flagstat og EU inden for 72 timer.2. Tilbageholdelse af et fartøjVed konstatering af overtrædelse kan det EU-fiskerfartøj, der har begået overtrædelsen, pålægges at indstille sit fiskeri og, hvis det befinder sig på havet, at anløbe havn på Madagaskar i henhold til madagaskisk lovgivning.Madagaskar meddeler EU enhver tilbageholdelse af et EU-fartøj, der er i besiddelse af fiskeritilladelse, senest 24 timer efter tilbageholdelsen. Meddelelsen anfører begrundelsen for opbringningen og/eller tilbageholdelsen.Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, arrangerer Madagaskars FOC senest én arbejdsdag efter meddelelsen om fartøjets tilbageholdelse et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets tilbageholdelse, og for at informere om foranstaltninger, der vil kunne blive truffet. Ved dette informationsmøde kan en repræsentant for fartøjets flagstat og for rederen deltage.3. Sanktioner i forbindelse med overtrædelse – MæglingsprocedureSanktionen for en overtrædelse fastsættes af Madagaskar efter gældende national lovgivning.Før den retlige procedure indledes, sættes en mæglingsprocedure mellem Madagaskars myndigheder og EU-fartøjet i gang for at nå frem til en mindelig løsning. Ved denne mæglingsprocedure kan en repræsentant for flagstaten deltage. Mæglingsproceduren afsluttes senest 72 timer efter meddelelsen om fartøjets tilbageholdelse.4. Retlig procedure - BankgarantiHvis ovennævnte mæglingsprocedure ender uden resultat, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller det overtrædende fartøjs reder en bankgaranti over for Republikken Madagaskars statskasse på et beløb, der fastsættes af Madagaskar, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets tilbageholdelse, den forventede bøde og eventuel skadeserstatning. Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen således:a) det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktionb) saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.Madagaskar meddeler EU resultatet af den retlige procedure senest otte dage efter domsafsigelse.5. Frigivelse af fartøj og besætningFartøjet og dets besætning kan forlade havnen, så snart de forpligtelser, der følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller så snart der er stillet en bankgaranti over for Republikken Madagaskars statskasse. Fartøjet frigives, og besætningen kan forlade havnen:a) når de forpligtelser, som følger


text: af mæglingen, er opfyldt, ellerb) når den ovennævnte bankgaranti er stillet og accepteret af Madagaskars ministerium med ansvar for fiskeri i afventning af en domstolsafgørelse.KAPITEL IXPÅMØNSTRING AF SØMÆND1. Antal sømænd, der skal påmønstresEjere af notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline påtager sig at påmønstre statsborgere fra AVS-landene på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor:a) for flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-sømændb) for flåden af langlinefartøjer med flydeline skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-sømænd.Rederne bestræber sig på at påmønstre yderligere madagaskiske sømænd.2. Sømændenes kontrakterILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EU-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.AVS-søfolkenes ansættelseskontrakter, som de underskrivende parter får en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side. Disse kontrakter skal sikre, at søfolkene er tilmeldt den socialsikringsordning, de hører ind under, og som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.3. Aflønning af sømændAVS-søfolkenes hyre betales af rederne. Den aftales med rederne eller disses repræsentanter på den ene side og fagforeningerne eller disses repræsentanter på den anden side. AVS-søfolkenes lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for besætningsmedlemmer i deres respektive lande, og under ingen omstændigheder dårligere end ILO-normerne.4. Sømændenes forpligtelserEnhver sømand, der er påmønstret et EU-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede påmønstringsdato. Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.KAPITEL XOBSERVATØRER1. FiskeriobservationBegge parter anerkender betydningen af at respektere forpligtelserne i IOTC's resolutioner med hensyn til det videnskabelige observatørprogram.Af hensyn til efterlevelsen er der fastsat følgende bestemmelser for observatører, medmindre sikkerhedskrav medfører pladsmæssige begrænsninger.Fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Madagaskars farvande i henhold til fiskeripartnerskabsaftalen, skal tage observatører om bord, der er udpeget af Madagaskars myndigheder, efter nedenstående bestemmelser.På anmodning fra Madagaskars myndigheder skal EU-fiskerfartøjerne tage en observatør med om bord med det mål at nå en procentvis dækning på 10 % af de fartøjer, der har en fiskeritilladelse. Fartøjer med en tonnage på under 100 GT er imidlertid ikke underlagt denne foranstaltning.2. Udpegede fartøjer og observatørerMadagaskars myndigheder udarbejder en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord. Denne liste opdateres løbende. Den sendes til Europa-Kommissionen, så snart den foreligger.Madagaskars myndigheder meddeler de pågældende redere navnet på de observatører, der er udpeget til at komme om bord på deres fartøj, senest femten dage før den planlagte dato for observatørens ombordtagning.Observatøren må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for at kunne udføre sine opgaver.3. Observatørens aflønningUdgifterne til ombordtagning og ilandsætning af observatøren uden for Madagaskar skal betales af rederen. Observatørens løn og sociale bidrag betales


text: af Madagaskars myndigheder.For hvert fartøj, der tager en observatør ombord, skal rederen bidrage med 20 EUR pr. dag. Dette beløb går til FOC's observatørprogram.4. Betingelser for ombordtagning af observatørerBetingelserne for ombordtagning af observatører, bl.a. længden af deres ophold om bord, aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og Madagaskar.Observatøren behandles om bord som officer. Observatørens logi om bord afhænger dog af fartøjet tekniske struktur.Udgifterne til observatørens kost og logi om bord påhviler rederen.Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende.Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver. Observatøren har adgang til kommunikationsmidler og alle dokumenter om bord, til dokumenter vedrørende fartøjets fiskeri, især fiskerilogbog, fryselogbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet, der har direkte forbindelse til de opgaver, observatøren skal udføre.5. Ombordtagning og ilandsætning af observatørerObservatøren tages om bord i en havn valgt af rederen.Rederen eller denne repræsentant giver mindst ti dage før ombordtagning Madagaskar meddelelse om, på hvilken dato, på hvilket klokkeslæt og i hvilken havn observatøren tages om bord. Hvis observatøren tages om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter til ombordtagningshavnen.Hvis observatøren ikke melder sig om bord senest tolv timer efter den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for ombordtagning, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.Fartøjet kan så frit forlade havnen og påbegynde fiskeriet.Hvis observatøren ikke sættes i land i en havn i Madagaskar, afholder rederen udgifterne til kost og logi i det tidsrum, hvor observatøren afventer flyafgangen til hjemlandet.Hvis fartøjet ikke på det aftalte tidspunkt anløber den havn, der på forhånd er fastsat for ombordtagning af en observatør, påhviler det rederen at afholde de udgifter, observatøren måtte have i forbindelse med ventetiden i havnen (kost og logi).Hvis fartøjet ikke anløber havnen og ikke på forhånd har meddelt dette til FOC, kan Madagaskar trække det pågældende fartøjs fiskeritilladelse tilbage.6. Observatørens opgaverI den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for:a) at træffe passende foranstaltninger til at undgå at afbryde eller hindre fiskerietb) at behandle materiel og udstyr om bord med respektc) at respektere, at alle dokumenter vedrørende fartøjet er fortrolige.Når fartøjet befinder sig i Madagaskars fiskerizone rapporterer observatøren mindst én gang om ugen via radio, pr. fax eller pr. e-mail sine observationer, herunder mængden af fangster og bifangster om bord og alle øvrige opgaver, der forlanges af myndigheden.7. Observatørens rapportInden observatøren forlader fartøjet, fremlægger denne en observationsrapport for fartøjsføreren. Fartøjsføreren kan anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten. Rapporten underskrives af observatøren og fartøjsføreren. Fartøjsføreren får en kopi af observationsrapporten.Observatøren sender sin rapport til Madagaskar, der sender en kopi heraf til EU senest femten arbejdsdage efter observatørens ilandsætning.--------------------------------------------------LISTE OVER TILLÆGTillæg 1 — Skema til ansøgning om fiskeritilladelseTillæg 2 — DatabladTillæg 3 — Koordinater (længde- og breddegrader) for Madagaskars fiskerizoneTillæg 4 — Madagaskars fiskerizoneTillæg 5 — Geografiske koordinater og kort over den zone, hvor fiskeri er forbudt for langlinefartøjer med flydelineTillæg 6 — Fiskerilogbog – Fangstopgørelse for notfartøjerTillæg 7 —


text: Fiskerilogbog – Fangstopgørelse for langlinefartøjerTillæg 8 — Skema til meddelelse om indsejling eller udsejling af fiskerizonenTillæg 9 — FOS-positionsmeldingens format--------------------------------------------------Tillæg 1Skema til ansøgning om fiskeritilladelseMADAGASKARS MINISTERIUM MED ANSVAR FOR FISKERIANSØGNING OM LICENS FOR UDENLANDSKE FISKERFARTØJER TIL INDUSTRIELT FISKERI1. Rederens navn: ...2. Rederens adresse: ...3. Repræsentantens eller stedfortræderens navn: ...4. Repræsentantens eller den lokale agents adresse: ...5. Fartøjsførerens navn: ...6. Fartøjets navn: ...7. Registreringsnummer: ...8. Fax: ...9. E-mail: ...10. Radiokaldesignal ...11. Byggedato og -sted: ...12. Flagstat: ...13. Registreringshavn: ...14. Hjemhavn: ...15. Længde overalt: ...16. Bredde overalt: ...17. Bruttotonnage (UMS): ...18. Lastrumskapacitet: ...19. Køle- eller frysekapacitet: ...20. Maskintype og -effekt: ...21. Fiskeredskaber: ...22. Antal besætningsmedlemmer: ...23. Kommunikationssystem: ...24. Kaldesignal: ...25. Havnekendingsnummer: ...26. Planlagt fiskeri: ...27. Landingssted: ...28. Fiskeriområder: ...29. Målarter: ...30. Gyldighedsperiode...31. Særlige betingelser: ...Udtalelse fra Generaldirektoratet for Fiskeri og Akvakultur: ...Bemærkninger fra ministeriet med ansvar for fiskeri: ...--------------------------------------------------Tillæg 2DATABLADFiskerizone: |Uden for 20 sømil fra basislinjen. Zone anført i bilag 3 og 4.En beskyttelseszone på 3 sømil fra nationale anordninger til fiskekoncentration skal overholdes.I zonerne Banc de Leven og Banc de Castor, hvis koordinater er angivet i bilag 5, er fiskeri forbudt for langlinefartøjer med flydeline omhandlet i denne protokol. |Tilladte fiskeredskaber: |NotFlydeline |Bifangster: |—Overholdelse af henstillingerne fra IOTC |Rederens afgift/fangstækvivalent: |Rederens afgift pr. ton fangst | 35 EUR/ton |Rederens årlige forskud: | 4900 EUR for 140 tons pr. notfartøj3675 EUR for 105 tons pr. langlinefartøj med flydeline på mere end 100 GT1750 EUR for 50 tons pr. langlinefartøj med flydeline på højst 100 GT |Antal fartøjer med fiskeritilladelse: | 40 notfartøjer34 langlinefartøjer med flydeline på mere end 100 GT22 langlinefartøjer med flydeline på højst 100 GT |Andet: |—Afgift for hjælpefartøj: 2500 EUR pr. fartøj |—Sømænd:for flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-sømændfor flåden af langlinefartøjer med flydeline skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-sømænd.Rederne bestræber sig på at påmønstre yderligere madagaskiske sømænd. |—Observatører:På anmodning fra Madagaskars myndigheder skal EU-fiskerfartøjerne tage en observatør med om bord med det mål at nå en procentvis dækning på 10 % af de fartøjer, der har en fiskeritilladelse. - Fartøjer med en tonnage på under 100 GT er imidlertid ikke underlagt denne foranstaltning.For hvert fartøj, der påmønstrer en observatør, skal rederen bidrage med 20 EUR pr. dag. - Dette beløb går til FOC's observatørprogram. |--------------------------------------------------Tillæg 3KOORDINATER (LÆNGDE- OG BREDDEGRADER) FOR MADAGASKARS FISKERIZONECoordonnées (latitudes et longitudes) de la zone de pêche (ZP) de Madagascar(voir aussi carte géographique annexée en appendice 4)| Coordonnées en deg. déc. | Coordonnées en deg. mm |Réf | X | Y | X | Y |A | 49,40 | – 10,3 | 49°24′E | 10°18′S |B | 51 | – 11,8 | 51°0′E | 11°48′S |C | 53,3 | – 12,7 | 53°18′E | 12°42′S |D | 52,2 | – 16,3 | 52°12′E | 16°18′S |E | 52,8 | – 18,8 | 52°48′E | 18°48′S |F | 52 | – 20,4 | 52°0′E | 20°24′S |G | 51,8 | –


text: 21,9 | 51°48′E | 21°54′S |H | 50,4 | – 26,2 | 50°24′E | 26°12′S |I | 48,3 | – 28,2 | 48°18′E | 28°12′S |J | 45,4 | – 28,7 | 45°24′E | 28°42′S |K | 41,9 | – 27,8 | 41°54′E | 27°48′S |L | 40,6 | – 26 | 40°36′E | 26°0′S |M | 41,8 | – 24,3 | 41°48′E | 24°18′S |N | 41,6 | – 20,8 | 41°36′E | 20°48′S |O | 41,4 | – 19,3 | 41°24′E | 19°18′S |P | 43,2 | – 17,8 | 43°12′E | 17°48′S |Q | 43,4 | – 16,9 | 43°24′E | 16°54′S |R | 42,55 | – 15,6 | 42°33′E | 15°36′S |S | 43,15 | – 14,35 | 43°9′E | 14°21′S |T | 45 | – 14,5 | 45°0′E | 14°30′S |U | 46,8 | – 13,4 | 46°48′E | 13°24′S |V | 48,4 | – 11,2 | 48°24′E | 11°12′S |AFGRÆNSNING AF DEN FORBUDTE ZONE(i grader og minutter)Punkt | Breddegrad | Længdegrad |1 | 12°18.44S | 47°35.63 |2 | 11°56.64S | 47°51.38E |3 | 11°53S | 48°00E |4 | 12°18S | 48°14E |5 | 12°30S | 48°05E |6 | 12°32S | 47°58E |7 | 12°56S | 47°47E |8 | 13°01S | 47°31E |9 | 12°53S | 47°26E |--------------------------------------------------Tillæg 4APPENDICE 4: Zone de pêche de Madagascar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 5Geografiske koordinater og kort over den zone, hvor fiskeri er forbudt for langlinefartøjer med flydelinePunkt | Breddegrad | Længdegrad |1 | 12°18.44S | 47°35.63 |2 | 11°56.64S | 47°51.38E |3 | 11°53S | 48°00E |4 | 12°18S | 48°14E |5 | 12°30S | 48°05E |6 | 12°32S | 47°58E |7 | 12°56S | 47°47E |8 | 13°01S | 47°31E |9 | 12°53S | 47°26E |--------------------------------------------------Tillæg 6Fiskerilogbog – Fangstopgørelse for notfartøjerStatement of catch form for tuna seiners / Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneursDÉPART / SALIDA / DEPARTURE | ARRIVÉE / LLEGADA / ARRIVAL | NAVIRE / BARCO / VESSEL | PATRON / PATRON / MASTER | FEUILLE |PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH | PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH | | | HOJA / SHEET No |DATE FECHA DATE | POSITION (chaque calée ou midi) POSICION (cada lance o mediadia) POSITION (each set or midday) | CALÉE LANCE SET | CAPTURE ESTIMÉE ESTIMACION DE LA CAPTURA ESTIMATED CATCH | ASSOCIATION ASSOCIACION ASSOCIATION | COMMENTAIRES OBSERVATIONES COMMENTS | | COURANT CORRIENTE CURRENT || | | | | | 1ALBACORERABILYELLOWFIN | 2LISTAOLISTADOSKIPJACK | 3PATUDOPATUDOBIGEYE | AUTRE ESPÈCE préciser le/les nom(s) OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s) OTHER SPECIES give name(s) | REJETS préciser le/les nom(s) DESCARTES dar el/los nombre(s) DISCARDS give name(s) | | | | | | | Route/Recherche, problèmes divers, type d'épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ... Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco,


text: otras asociaciones, ... Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ... | | | || | | | | | Taille Talla Size | Capture Captura Catch | Taille Talla Size | Capture Captura Catch | Taille Talla Size | Capture Captura Catch | Nom Nombre Name | Taille Talla Size | Capture Captura Catch | Nom Nombre Name | Taille Talla Size | Capture Captura Catch | | | | | | | | | | |Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |SIGNATURE DATE--------------------------------------------------Tillæg 7Fiskerilogbog – Fangstopgørelse for langlinefartøjer+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 8Skema til meddelelse om indsejling eller udsejling af fiskerizonenMEDDELELSESFORMAT1. FORMATET FOR MEDDELELSER OM INDSEJLING (MINDST 3 TIMER FØR INDSEJLING)MODTAGER: FOC MADAGASCARBEGIVENHEDSKODE: INDSEJLINGFARTØJETS NAVN: ...INTERNATIONALT RADIOKALDESIGNAL: ...FLAGSTAT: ...FARTØJSTYPE: ...LICENSNUMMER: ...POSITION VED INDSEJLING: ...DATO OG KLOKKESLÆT (UTC) FOR INDSEJLING: ...SAMLET MÆNGDE FISK OMBORD I KG: ...- YFT (gulfinnet tun/Thunnus albacares) i KG: ...- SKJ (bugstribet bonit/Katsuwonus pelamis) i KG: ...- BET (storøjet tun/Thunnus obesus) i KG: ...- ALB (hvid tun/Thunnus alalunga) i KG: ...- ANDRE (PRÆCISER HVILKE) i KG: ...2. FORMATET FOR MEDDELELSER OM UDSEJLING (MINDST 3 TIMER FØR UDSEJLING)MODTAGER: FOC MADAGASCARBEGIVENHEDSKODE: UDSEJLINGFARTØJETS NAVN: ...INTERNATIONALT RADIOKALDESIGNAL: ...FLAGSTAT: ...FARTØJSTYPE: ...LICENSNUMMER: ...POSITION VED UDSEJLING: ...DATO OG KLOKKESLÆT (UTC) FOR UDSEJLING: ...SAMLET MÆNGDE FISK OMBORD I KG: ...- YFT (gulfinnet tun/Thunnus albacares) i KG: ...- SKJ (bugstribet bonit/Katsuwonus pelamis) i KG: ...- BET (storøjet tun/Thunnus obesus) i KG: ...- ALB (hvid tun/Thunnus alalunga) i KG: ...- ANDRE (PRÆCISER HVILKE) i KG: ...3. FORMATET FOR UGENTLIGE FANGSTOPGØRELSER (HVER TREDJE DAG, SÅ LÆNGE FARTØJET UDØVER AKTIVITET I MADAGASKARS FARVANDE)MODTAGER: FOC MADAGASCARBEGIVENHEDSKODE: AKTIVITETFARTØJETS NAVN: ...INTERNATIONALT RADIOKALDESIGNAL: ...FLAGSTAT: ...FARTØJSTYPE: ...LICENSNUMMER: ...SAMLET MÆNGDE FISK OMBORD I KG: ...- YFT (gulfinnet tun/Thunnus albacares) i KG: ...- SKJ (bugstribet bonit/Katsuwonus pelamis) i KG: ...- BET (storøjet tun/Thunnus obesus) i KG: ...- ALB (hvid tun/Thunnus alalunga) i KG: ...- ANDRE (PRÆCISER HVILKE) i KG: ...- ANTAL TRÆK/SÆT SIDEN SIDSTE MEDDELELSE: ...Alle meddelelser skal sendes til de kompetente myndigheder på følgende faxnummer eller e-mail-adresse:Fax: +261 20 22 490 14E-mail: csp-mprh@blueline.mgCentre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo--------------------------------------------------Tillæg 9FOS-positionsmeldingens formatFREMSENDELSE AF FOS-MEDDELELSER TIL MADAGASKAR POSITIONSMELDINGData | Kode | Obligatorisk (M)/ fakultativt (O) | Indhold |Start på record | SR | M | Systemdata – angiver, at record'en starter |Modtager | AD | M | Meddelelsesdata – modtager.


text: Landets alfa-3-ISO-kode |Afsender | FR | M | Meddelelsesdata – afsender. Landets alfa-3-ISO-kode |Flagstat | FS | O | |Meddelelsestype | TM | M | Meddelelsesdata – meddelelsestype "POS" |Radiokaldesignal | RC | M | Fartøjsdata – fartøjets internationale radiokaldesignal |Den kontraherende parts interne referencenummer | IR | O | Fartøjsdata – den kontraherende parts entydige nummer (flagstatens alfa-3-ISO-kode efterfulgt af et nummer) |Havnekendingsnummer | XR | M | Fartøjsdata – nummeret på siden af fartøjet |Breddegrad | LA | M | Fartøjspositionsdata – fartøjets position i grader og minutter N/S GGMM (WGS-84) |Længdegrad | LO | M | Fartøjspositionsdata – fartøjets position i grader og minutter Ø/V GGMM (WGS-84) |Kurs | CO | M | Fartøjets kurs på en 360°-skala |Fart | SP | M | Fartøjets fart i tiendedele knob |Dato | DA | M | Fartøjspositionsdata – dato for registrering af position UTC (ÅÅÅÅMMDD) |Klokkeslæt | TI | M | Fartøjspositionsdata – klokkeslæt for registrering af position UTC (TTMM) |Slut på record | ER | M | Systemdata – angiver, at record'en slutter |Tegnsæt: ISO 8859.1Transmission af data struktureres således:- en dobbelt skråstreg ("//") og en feltkode angiver transmissionens start- der anvendes en enkelt skråstreg ("/") som separator mellem feltkode og data.Fakultative data anføres mellem "Start på record" og "Slut på record".--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0113(01)
 Konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten
 EF-Tidende nr. L 009 af 13/01/1994 s. 0017 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0009 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0009
 KONVENTION mellem Det Europaeiske Faellesskab og De Forenede Nationers Hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemoesten Artikel 1 Det Europaeiske Faellesskab (i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«), der fortsat oensker at yde bistand til palaestinaflygtningene, indgaar denne konvention med De Forenede Nationers Hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (i det foelgende benaevnt »UNRWA«) som en bekraeftelse af sit tilsagn om bistand til UNRWA's hjaelpeprogram. Bistanden ydes over en treaarig periode i form af naturalier og kontante bidrag til UNRWA's uddannelses-, sundheds- og foedevareprogrammer.Artikel 2 1. Faellesskabet indbetaler hvert aar et kontant beloeb til UNRWA som bidrag til daekning af omkostningerne til uddannelses- og sundhedsprogrammerne, herunder det supplerende foedevareprogram. Dette bidrag fastsaettes til 24,2 mio. ECU i 1993, 25,4 mio. ECU i 1994 og 26,7 mio. ECU i 1995 til uddannelsesprogrammet, 5 mio. ECU i 1993, 4,9 mio. ECU i 1994 og 4,7 mio. ECU i 1995 til sundhedsprogrammet og 0,8 mio. ECU i 1993, 0,7 mio. ECU i 1994 og 0,6 mio. ECU i 1995 som det kontante bidrag til det supplerende foedevareprogram. Fordelingen af disse beloeb kan justeres hvert aar afhaengigt af de paaviste faktiske behov.2. UNRWA sender hvert aar Faellesskabet en rapport om anvendelsen af dets bidrag. UNRWA sender ligeledes Faellesskabet al dokumentation verdroerende gennemfoerelsen af uddannelses- og sundhedsprogrammet, herunder det supplerende foedevareprogram, et detaljeret udgiftsregnskab, budgetoverslag over fremtidige udgifter og de aarlige statistikker fra UNRWA's afdelinger for uddannelse og sundhed.3. UNRWA giver paa forhaand Faellesskabet meddelelse om enhver stoerre aendring i sin uddannelses- og sundhedsvirksomhed.4. Hvis der sker stoerre aendringer i UNRWA's uddannelses- og sundhedsvirksomhed i loebet af denne konventions gyldighedsperiode, forbeholder Faellesskabet sig ret til at godkende anvendelsen af de midler, det stiller til raadighed for UNRWA.Artikel 3 Bistand til foedevareprogrammerne 1. Faellesskabet bidrager med hjaelp i form af naturalier eller kontante beloeb til UNRWA's forskellige foedevareprogrammer.2. Stoerrelsen af Faellesskabets bidrag til disse programmer samt dets form og de betingelser, hvorunder hjaelpen ydes, fastsaettes hvert aar af Faellesskabet som led i dets programmer for foedevarehjaelp og under hensyn til de af UNRWA fremsatte anmodninger, med undtagelse af det kontante bidrag til det supplerende foedevareprogram (der henhoerer under sundhedsprogrammet), som udgoer 0,8 mio. ECU i 1993, 0,7 mio ECU i 1994 og 0,6 mio. ECU i 1995 med forbehold af de i artikel 2, stk. 1, naevnte justeringer.3. Faellesskabet yder foelgende kontante bidrag til UNRWA's foedevareprogrammer:- et beloeb som bidrag til daekning af omkostningerne i forbindelse med gennemfoerelsen af det supplerende foedevareprogram som naevnt ovenfor- et beloeb til indkoeb med Faellesskabets samtykke af varer i udviklingslande eller paa det lokale marked i noedsituationer, eller hvis der ikke er varer til raadighed paa markedet i Faellesskabet, samt i andre undtagelsestilfaelde- et bestemt


text: beloeb pr. ton af hver vare, der modtages eller indkoebes af UNRWA som led i programmet for uddeling af foedevarerationer til saerligt traengende befolkningsgrupper og for bespisning i uddannelsescentrene, som bidrag til daekning af transport- og distributionsomkostningerne.4. UNRWA sender hvert aar i april Faellesskabet en rapport om gennemfoerelsen af foedevareprogrammerne, isaer med oplysninger om antallet og arten af modtagere og disses opholdssted samt om de leverede ydelser, de med programmerne forbundne omkostninger samt om anvendelsen af Faellesskabets bidrag i form af naturalier og kontante beloeb.Artikel 4 Besoeg UNRWA vil goere sit yderste for, at repraesentanter for Faellesskabet uden vanskelighed kan aflaegge besoeg paa stedet.Artikel 5 Finanskontrol UNRWA skal:1) opbevare finansierings- og regnskabsdokumenter vedroerende de aktiviteter, der finansieres af Faellesskabet, og2) paa anmodning stille alle relevante oplysninger til raadighed for de kompetente organer i Faellesskabet, herunder regnskabsopgoerelser, vedroerende programmer/projekter, hvad enten de er gennemfoert af UNRWA eller i underentreprise.I overensstemmelse med Faellesskabets finansforordning kan Kommissionen og Revisionsretten foretage kontrol, herunder kontrolbesoeg paa stedet, vedroerende de aktiviteter, der finansieres af Faellesskabet.Artikel 6 Ethvert spoergsmaal i forbindelse med denne konvention afgoeres ved samraad mellem de to parter paa begaering af en af disse.Artikel 7 Konventionens gyldighedsperiode Denne konvention gaelder for en periode paa tre kalenderaar (1993, 1994 og 1995).Artikel 8 Denne konvention er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Bruxelles, den syttende december nitten hundrede og tre og halvfems.Geschehen zu Bruessel am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá aaðôUE AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôñssá.Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre millenovecentonovantatré.Gedaan te Brussel, de zeventiende december negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europaeiske FaellesskabFuer die Europaeische GemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ ÊïéíueôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaPor el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)For De Forenede Nationers Hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge (UNRWA)Fuer das Hilfswerk der Vereinten Nationen fuer die Palaestinafluechtlinge (UNRWA)Ãéá ôçí Õðçñaaóssá ÁñùãÞò êáé ̧ñãùí ôùí ÇíùìÝíùí AAèíþí ãéá ôïõò ðñueóoeõãaaò ôçò Ðáëáéóôssíçò (UNRWA)For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)Per l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA)Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)Pela Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina (UNRWA)


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 19/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1302]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2030 af 13. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte for så vidt angår bilag I (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12w (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 2030: Kommissionens forordning (EU) 2015/2030 af 13. november 2015 (EUT L 298 af 14.11.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2030, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 298 af 14.11.2015, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
27. 3 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 82/ 17
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med
 kokosvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
 på den anden side,
 SOM ØNSKER at sikre en stigning i forbruget af kokosvarer og en velordnet udvikling af
 samhandelen med disse varer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt
 » Fællesskabet« og republikken Indien,
 SOM HENVISER til den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelserne med
 Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan og Singapore, der er bilagt slutakten vedrørende traktaten
 om kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges og Det forenede Kongerige Storbritanniens
 og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atom
 energifællesskab,
 SOM ER SIG bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
 bevidst,
 HAR BESLUTTET at indgå denne aftale i en gensidig samarbejdsånd :
 Artikel 1
 Denne aftale finder anvendelse på de varer, fremstillet af kokos med oprindelse i og
 indført fra Indien, der er omhandlet i artikel 2.
 Artikel 2
 1 . Indtil der er opnået en løsning på multilateralt grundlag anvender Fællesskabet
 autonomt og inden for rammerne af sit tilbud om generelle toldpræferencer på varer
 fremstillet af kokos og som har oprindelse i og er indført fra Indien, den fælles told
 tarifs satser, der ophæves i det omfang og efter den tidsplan, der anføres nedenfor :
 Procentvis nedsættelse
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif ·
 1 . 1 . 1974 1 . 1 . 1975
 58.02 Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måt
 ter), også konfektionerede ; kelim- og sumach
 tæpper og lignende tæpper, også konfektionere
 de :
 A. Gulvtæpper :
 I. Tuftede varer samt varer af kokosfibre 40% 60%
 2. I Danmark, Irland og Det forenede Kongerige kan de toldmæssige tilpasninger, der
 følger af anvendelsen af stk. 1 , indføres gradvist.
 ---pagebreak--- Nr. L 82/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3 . 74
 Artikel 3
 Fællesskabet indfører ikke nye kvantitative restriktioner for indførslen af de i artikel 2
 omhandlede varer med oprindelse i og indført fra Indien og er rede til sammen med
 republikken Indien, at søge passende løsninger på problemer i forbindelse med de
 eksisterende kvantitative restriktioner.
 Artikel 4
 Republikken Indien og Fællesskabet udveksler alle formålstjenlige oplysninger vedrørende
 de kontraherende parters samhandel med kokosvarer.
 Artikel 5
 Anvendelsen af denne aftale må ikke forstyrre det sædvanlige handelsmønster mellem
 Indien og Fællesskabet, for så vidt angår de pågældende varer.
 Såfremt en af de kontraherende parter underretter den anden om, at der er opstået
 særlige vanskeligheder i forbindelse med benyttelsen af det sådvanlige handelsmønster
 rådfører de kontraherende parter sig med hinanden om de nødvendige forholdsregler
 til at råde bod på dette forhold .
 Artikel 6
 Uden at foregribe regeringen for republikken Indiens politik vedrørende reglerne om
 udførsel i forhold til produktion af og den udenlandske efterspørgsel efter de nævnte
 varer, forpligter republikken Indien sig til at træffe enhver formålstjenlig foranstaltning
 til at sikre, at behovet i Fællesskabets marked og industri tilfredsstilles uden forskels
 behandling.
 Artikel 7
 Der nedsættes


text:
en blandet samarbejdskomité, som har til opgave
 — at undersøge ethvert problem, der kan opstå i forbindelse med denne aftales gennem
 førelse ;
 — at undersøge mulighederne for og fremsætte forslag om samarbejde om forskning og
 udvikling af produktionen og anvendeligheden af kokosvarer ;
 — at udbygge forbindelserne mellem repræsentanter for kokoshandelen og -industrien i
 Indien og Fællesskabet.
 Den blandede Komité er sammensat af repræsentanter for republikken Indien og for
 Fællesskabet.
 Den blandede Komité træder sammen efter anmodning af en af de kontraherende
 parter og mindst én gang om året.
 Artikel 8
 Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dag, på
 hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af
 de hertil nødvendige procedurer (1). Under forbehold af ændringer, der efter fælles aftale
 måtte opstå enighed om under gyldighedsperioden, er denne aftale gældende indtil
 31 . december 1975 .
 i1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 82 / 19
 Artikel 9
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk , neder
 landsk og hindi, hvilke tekster har samme gyldighed.
 Udfærdiget i Bruxelles, den syttende december nitten hundrede og treoghalvfjerds
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundsiebzig
 Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year one thousand nine
 hundred and seventy-three
 Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre mil neuf cent soixante-treize
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre millenovecentosettantatré
 Gedaan te Brussel, de zeventiende december negentienhonderddrieënzeventig
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 For Indiens regering
 Für die Regierung Indiens
 For the Government of India
 Pour le gouvernement de l'Inde
 Per il governo dell'India
 Voor de Regering van India
 ---pagebreak--- Nr. L 82/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 3 . 74
 BILAG
 Republikken Indiens regerings erklæring vedrørende artikel 2 i aftalen om handelen med
 kokosvarer
 Under henvisning til artikel 2 i aftalen om handelen med kokosvarer erklærer republikken
 Indiens regering, at den har godtaget ophævelse af toldtariffens satser som et første skridt med
 den fritagelse for kokosvarer for Fællesskabets toldtarif, som skal gennemføres snarest muligt
 og senest den 1 . juli 1977 inden for en bilateral eller multilateral aftale.
 Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring
 Fællesskabet konstaterer, at regeringen for republikken Indien opkræver en eksportafgift på 15 %
 af værdien ved udførsel af kokosgarner fra Indien. Fællesskabet finder, at denne afgift er til
 ulempe for kokosindustrien i medlemsstaterne. Omfanget af denne ulempe er skønsmæssigt
 beregnet til 6 % af leveringspriserne for kokosvarer.
 I tilfælde af, at de eksportafgifter, der opkræves af regeringen for republikken Indien forhøjes
 eller formindskes, eller at deres skadelige indflydelse på Fællesskabets industri opvejes af
 indførelse af en eksportafgift på varer, der er fremstillet af kokos, ønsker Fællesskabet af
 foretage en ny


text:
 |
 22010A1214(01)
 Protokol om tvistbilæggelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side
 EU-Tidende nr. L 328 af 14/12/2010 s. 21 - 35
 Protokolom tvistbilæggelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for tvister vedrørende handelsbestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden sideDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogDEN LIBANESISKE REPUBLIK,i det følgende benævnt "Libanon",på den anden side,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:KAPITEL IMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDEArtikel 1MålMålet med denne protokol er at forebygge og bilægge eventuelle handelstvister mellem parterne ved så vidt muligt at finde en gensidigt acceptabel løsning.Artikel 2Anvendelse af protokollenDenne protokols bestemmelser finder anvendelse på alle tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af bestemmelserne i afsnit II (bortset fra artikel 23, 24 og 25) i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side (i det følgende benævnt "associeringsaftalen"), medmindre andet udtrykkeligt er fastsat [1]. Artikel 82 i associeringsaftalen finder anvendelse på tvister vedrørende anvendelsen og fortolkningen af andre bestemmelser i den nævnte aftale.KAPITEL IIKONSULTATIONER OG MÆGLINGArtikel 3Konsultationer1. Parterne bestræber sig på at løse eventuelle tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser ved loyalt at indlede konsultationer i associeringsrådet med det formål hurtigt at nå til enighed om en retfærdig og gensidigt acceptabel løsning.2. Konsultationer indledes ved, at den ene part fremsender en skriftlig anmodning til den anden part med kopi til Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser, hvori den anfører, hvilken foranstaltning sagen drejer sig om, og de bestemmelser i associeringsaftalen, som efter partens opfattelse finder anvendelse.3. Konsultationer afholdes senest 30 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen og finder sted på den indklagede parts territorium, medmindre parterne aftaler andet. Konsultationerne anses for at være afsluttet senest 60 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen, medmindre parterne enes om at fortsætte dem. Konsultationerne, og især de oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under forhandlingerne, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløb.4. Konsultationer om hastende spørgsmål, herunder om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, indledes senest 15 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen og anses for afsluttet senest 30 dage efter datoen for modtagelsen af anmodningen.5. Hvis den part, over for hvem anmodningen om konsultationer fremsættes, ikke besvarer anmodningen senest ti arbejdsdage efter datoen for modtagelsen, eller hvis der ikke afholdes konsultationer inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 3 eller 4, eller hvis konsultationerne er afsluttet, uden at man er nået til enighed om en gensidigt acceptabel løsning, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel efter artikel 5.Artikel 4Mægling1.


text: Hvis konsultationerne ikke resulterer i en gensidigt acceptabel løsning, kan parterne efter indbyrdes aftale henvende sig til en mægler. Anmodninger om mægling fremsættes skriftligt til Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser med angivelse af den foranstaltning, der har været genstand for konsultationer, samt det aftalte kommissorium for mæglingen. Parterne forpligter sig til at udvise imødekommenhed over for anmodninger om mægling.2. Hvis parterne ikke når til enighed om en mægler senest fem arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af anmodningen om mægling, vælger formændene for Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser eller deres stedfortræder ved lodtrækning en mægler blandt de personer, som er anført på de i artikel 19 omhandlede lister, og som ikke er statsborgere i nogen af parterne. Udvælgelsen foretages senest ti0 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af anmodningen om mægling. Mægleren indkalder parterne til et møde senest 30 dage efter sin udvælgelse. Parternes indlæg skal være mægleren i hænde senest 15 dage inden mødet, og mægleren kan anmode parterne, eksperter eller tekniske rådgivere om supplerende oplysninger, hvis han eller hun anser det for nødvendigt. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil. Mægleren afgiver en udtalelse senest 45 dage efter sin udvælgelse.3. I mæglerens udtalelse kan indgå henstillinger om, hvordan tvisten kan løses i overensstemmelse med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser. Mæglerens udtalelse er ikke bindende.4. Parterne kan aftale at ændre de i stk. 2 anførte frister. Mægleren kan også beslutte at ændre disse frister efter anmodning fra en af parterne eller på eget initiativ under hensyn til de særlige vanskeligheder, den pågældende part måtte være stødt på, eller under hensyn til sagens kompleksitet.5. Mæglingsforhandlingerne, og især mæglerens udtalelse, alle oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under disse forhandlinger, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløb.6. Hvis parterne er enige herom, kan mæglingsprocedurerne fortsætte, samtidig med at voldgiftsproceduren afvikles.7. Udskiftning af en mægler sker kun af de grunde og efter de procedurer, der er beskrevet i punkt 17-20 i forretningsordenen.KAPITEL IIITVISTBILÆGGELSESPROCEDURERAFDELING IVoldgiftsprocedureArtikel 5Indledning af voldgiftsproceduren1. Er det ikke lykkedes parterne at løse tvisten gennem konsultationer, jf. artikel 3, eller gennem mægling, jf. artikel 4, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel.2. Anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel fremsættes skriftligt over for den indklagede part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser. Den klagende part anfører i sin anmodning, hvilken foranstaltning sagen drejer sig om, og gør rede for, hvordan den pågældende foranstaltning er i strid med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser. Der anmodes om nedsættelse af et voldgiftspanel senest 18 måneder efter datoen for modtagelsen af anmodningen om konsultationer, uden at dette berører den klagende parts ret til at anmode om nye konsultationer om samme anliggende på et senere tidspunkt.Artikel 6Nedsættelse af voldgiftspanelet1. Voldgiftspanelet skal bestå af tre voldgiftsmænd.2. Senest ti arbejdsdage efter datoen for den indklagede parts modtagelse af anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel rådfører parterne sig med hinanden for at


text: nå til enighed om voldgiftspanelets sammensætning.3. Hvis parterne ikke kan nå til enighed om panelets sammensætning inden for fristen i stk. 2, kan begge parter anmode formændene for Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser eller deres stedfortræder om at udvælge alle tre medlemmer ved lodtrækning fra den liste, der er fastsat i henhold til artikel 19, således at ét medlem vælges blandt de personer, som den klagende part foreslår, ét blandt de personer, der foreslås af den indklagede part, og ét blandt de personer, som parterne har udpeget til at varetage formandskabet. Er parterne enige om et eller to medlemmer af voldgiftspanelet, udvælges de øvrige medlemmer efter samme procedure.4. Formændene for Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser eller disses stedfortræder udvælger voldgiftsmændene senest fem arbejdsdage efter, at en part har fremsat den i stk. 3 omhandlede anmodning.5. Voldgiftspanelet anses for nedsat på den dato, på hvilken de tre voldgiftsmænd er udvalgt.6. Udskiftning af voldgiftsmænd sker kun af de grunde og efter de procedurer, der er beskrevet i punkt 17-20 i forretningsordenen.Artikel 7Interimsrapport fra voldgiftspaneletSenest 120 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet sender dette en interimsrapport til parterne, hvori der redegøres for de faktiske omstændigheder, relevante bestemmelser og grundlaget for panelets konklusioner og henstillinger. Hver af parterne kan skriftligt anmode voldgiftspanelet om at genbehandle bestemte punkter i interimsrapporten senest 15 dage efter forelæggelsen heraf. Voldgiftspanelets endelige kendelse skal indeholde en redegørelse for de anbringender, der er fremført på stadiet for interimsgenbehandlingen.Artikel 8Voldgiftspanelets kendelse1. Voldgiftspanelet meddeler parterne og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser sin kendelse senest 150 dage efter datoen for nedsættelsen af panelet. Hvis formanden for voldgiftspanelet finder, at denne frist ikke kan overholdes, skal han meddele parterne og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår panelet kan afslutte sit arbejde. Kendelsen må under ingen omstændigheder meddeles senere end 180 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet.2. I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, bestræber voldgiftspanelet sig bedst muligt på at afsige sin kendelse senest 75 dage efter datoen for nedsættelsen af panelet. Under ingen omstændigheder må kendelsen afsiges senere end 90 dage efter datoen for nedsættelsen af panelet. Voldgiftspanelet afsiger senest ti dage efter datoen for nedsættelsen en foreløbig kendelse om, hvorvidt det anser sagen for at haste.3. Efter anmodning fra begge parter suspenderer voldgiftspanelet når som helst sit arbejde i en af parterne aftalt periode på højst 12 måneder og genoptager det efter anmodning fra den klagende part ved udløbet af den aftalte periode. Hvis den klagende part ikke anmoder om genoptagelse af voldgiftspanelets arbejde inden udløbet af den aftalte suspensionsperiode, indstilles proceduren. Suspensionen og indstillingen af voldgiftspanelets arbejde berører ikke parternes rettigheder i forbindelse med et andet sagsforløb vedrørende samme anliggende.AFDELING IIEfterlevelseArtikel 9Efterlevelse af voldgiftspanelets kendelseBegge parter træffer de fornødne foranstaltninger til at efterleve voldgiftspanelets kendelse og bestræber sig på i fællesskab at fastsætte en frist herfor.Artikel 10Rimelig frist til efterlevelse1. Senest 30 dage efter, at parterne har modtaget


text: meddelelsen om voldgiftspanelets kendelse, meddeler den indklagede part den klagende part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser, hvor lang en frist der er nødvendig for at efterleve kendelsen (i det følgende benævnt "rimelig frist"), hvis øjeblikkelig efterlevelse ikke er mulig.2. Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist til at efterleve voldgiftspanelets kendelse, anmoder den klagende part senest 20 dage efter modtagelsen af meddelelsen fra den indklagede part, jf. stk. 1, skriftligt voldgiftspanelet om at fastsætte en rimelig frist. En sådan anmodning meddeles samtidigt den anden part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser. Voldgiftspanelet meddeler parterne og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser sin kendelse senest 30 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen.3. Den rimelige frist kan forlænges efter aftale mellem parterne.Artikel 11Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse1. Den indklagede part meddeler, inden udløbet af den rimelige frist, den anden part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse.2. Hvis der er uenighed mellem parterne om realiteten af en foranstaltning meddelt efter stk. 1 eller en sådan foranstaltnings overensstemmelse med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, kan den klagende part skriftligt anmode voldgiftspanelet om at afgøre spørgsmålet. Det skal af anmodningen fremgå, hvilken foranstaltning sagen drejer sig om, og hvordan denne foranstaltning er i strid med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser. Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse senest 90 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen. I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, meddeler voldgiftspanelet sin kendelse senest 45 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen.Artikel 12Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse1. Hvis den indklagede part ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterleve voldgiftpanelets kendelse, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 11, stk. 1, ikke er forenelige med partens forpligtelser i henhold til de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, skal den indklagede part på anmodning af den klagende part fremsætte et tilbud om midlertidig kompensation.2. Hvis der ikke senest 30 dage efter udløbet af den rimelige frist eller efter voldgiftspanelets kendelse i henhold til artikel 11 om, at en efterlevelsesforanstaltning ikke er forenelig med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, er opnået enighed om kompensation, er den klagende part berettiget til efter underretning af den anden part og af Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser at suspendere forpligtelser, som udspringer af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, i en grad der svarer til omfanget af den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterlevelse har forårsaget. Den klagende part kan gennemføre suspensionen 10 arbejdsdage efter datoen for den indklagede parts modtagelse af underretningen, medmindre den indklagede part har anmodet om voldgift efter stk. 3.3. Hvis den indklagede part finder, at omfanget af suspensionen ikke svarer til den ophævelse eller forringelse af fordele, som den manglende efterlevelse har forårsaget, kan den skriftligt anmode voldgiftspanelet


text: om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning meddeles den anden part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser inden udløbet af den i stk. 2 omhandlede periode på ti arbejdsdage. Senest 30 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen meddeler voldgiftspanelet parterne og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser sin kendelse om omfanget af suspensionen af forpligtelser efter eventuelt at have indhentet ekspertrådgivning. Forpligtelser må først suspenderes, når voldgiftspanelet har afsagt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftspanelets kendelse.4. Suspension af forpligtelser er midlertidig og må kun anvendes, indtil de foranstaltninger, hvorom det er konstateret, at de er i strid med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, er trukket tilbage eller ændret og gjort forenelige med de nævnte bestemmelser, jf. artikel 13, eller indtil parterne er nået til enighed om at løse tvisten.Artikel 13Prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter suspensionen af forpligtelser1. Den indklagede part meddeler den anden part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, og sin anmodning om, at den klagende parts anvendelse af suspension af forpligtelser bringes til ophør.2. Hvis parterne ikke når til enighed om de meddelte foranstaltningers forenelighed med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser senest 30 dage efter datoen for modtagelsen af meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt voldgiftspanelet om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning meddeles samtidigt den anden part og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser. Voldgiftspanelets kendelse meddeles parterne og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser senest 45 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at efterlevelsesforanstaltningen er i overensstemmelse med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, bringes suspensionen af forpligtelser til ophør.AFDELING IIIFælles bestemmelserArtikel 14Gensidigt acceptabel løsningDet står parterne frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister som falder ind under denne protokol. De meddeler Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser og voldgiftspanelet en eventuel sådan løsning. Når den gensidigt acceptable løsning er blevet meddelt, afslutter panelet sit arbejde, og proceduren indstilles.Artikel 15Forretningsorden1. Tvistbilæggelsesprocedurerne i denne protokols kapitel III er omfattet af den forretningsorden, der er knyttet som bilag til denne protokol.2. Voldgiftspanelets møder er offentlige i overensstemmelse med forretningsordenen, medmindre parterne fastsætter andet.Artikel 16Information og teknisk rådgivning1. På eget initiativ eller efter anmodning fra en part kan voldgiftspanelet fra enhver kilde, herunder tvistens parter, indhente de oplysninger, det finder nødvendige med henblik på voldgiftspanelproceduren. Voldgiftspanelet har således ret til at søge relevant ekspertrådgivning efter behov. Voldgiftspanelet rådfører sig med parterne, inden det vælger de pågældende eksperter. Panelet er ikke bundet af parternes udtalelser om eksperterne. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil.2. Interesserede fysiske eller juridiske personer, som er etableret i parterne, har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenen. Sådanne indlæg skal være begrænset til tvistens faktiske omstændigheder; de må ikke vedrøre retsspørgsmål.Artikel 17FortolkningsreglerVoldgiftspaneler fortolker de i artikel 2 omhandlede bestemmelser efter sædvanereglerne for fortolkning


text: af folkeretten, herunder reglerne i Wienerkonventionen om traktatretten. Voldgiftspanelets kendelser kan ikke udvide eller begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i de i artikel 2 omhandlede bestemmelser.Artikel 18Voldgiftspanelets afgørelser og kendelser1. Voldgiftspanelet bestræber sig bedst muligt på at træffe afgørelse ved enstemmighed. Hvis det imidlertid ikke er muligt at nå frem til en enstemmig afgørelse, afgøres sagen ved flertalsafstemning.2. Voldgiftspanelets kendelse er bindende for parterne og skaber ikke rettigheder eller forpligtelser for fysiske eller juridiske personer. I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, relevante bestemmelser i associeringsaftalen og grundlaget for panelets resultater og konklusioner. Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser offentliggør voldgiftspanelets kendelse i dens fulde ordlyd, medmindre det beslutter ikke at gøre dette af hensyn til fortrolige forretningsoplysninger.KAPITEL IVALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 19Liste over voldgiftsmænd1. Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser fastsætter senest seks måneder efter denne protokols ikrafttrædelse en liste med mindst 15 personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Hver af parterne foreslår mindst fem personer til at fungere som voldgiftsmænd. De to parter udvælger også mindst fem personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, til at varetage formandskabet i voldgiftspanelet. Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser sørger for, at listen altid er fuldstændig.2. Voldgiftsmænd skal have specialiseret viden eller erfaringer inden for jura og international handel. De skal være uafhængige og handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instruktioner fra nogen organisation eller regering eller være tilknyttet nogen af parternes regering, og de skal overholde den adfærdskodeks, der er knyttet som bilag til denne protokol.3. Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser kan fastsætte supplerende lister med mindst 15 personer, som har ekspertise om bestemte spørgsmål inden for sektorer, der er omfattet af associeringsaftalen, eller erfaringer med mægling. Når udvælgelsesproceduren i artikel 6, stk. 2, anvendes, kan formændene for Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser anvende en sådan supplerende liste med begge parters samtykke.Artikel 20Forhold til WTO-forpligtelser1. Anvendelse af denne protokols tvistbilæggelsesbestemmelser er ikke til hinder for, at en sag indbringes for WTO, herunder også tvistbilæggelsessager.2. Har en part imidlertid med hensyn til en bestemt foranstaltning indledt en tvistbilæggelsesprocedure enten i henhold til denne protokol eller i henhold til WTO-overenskomsten, må den pågældende part ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i det andet forum, før den første sag er afsluttet. Herudover må en part ikke søge afhjælpning for misligholdelse af en forpligtelse, som gælder i henhold til både associeringsaftalen og WTO-overenskomsten, i begge forummer. Når en tvistbilæggelsesprocedure er indledt i et sådant tilfælde, må parten ikke indbringe et krav om afhjælpning for misligholdelse af samme forpligtelse i henhold til den anden aftale for det andet forum, medmindre det valgte forum af proceduremæssige eller retslige grunde ikke når frem til en afgørelse vedrørende kravet om afhjælpning i forbindelse med den pågældende forpligtelse.3. Med henblik på anvendelsen af stk. 2:- anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO-forståelsen


text: vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse, og for at være afsluttet, når WTO's tvistbilæggelsesorgan vedtager panelets beretning og i givet fald appelinstansens beretning, jf. artikel 16 og artikel 17, stk. 14, i omhandlede WTO-forståelse- anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til denne protokol for at være indledt, når en part anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til artikel 5, stk. 1, og for at være afsluttet, når voldgiftspanelet meddeler parterne og Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser sin kendelse i henhold til artikel 8.4. Intet i denne protokol er til hinder for, at en part gennemfører en af WTO's tvistbilæggelsesorgan godkendt suspension af forpligtelser. WTO-overenskomsten kan ikke påberåbes for at forhindre en part i at suspendere forpligtelser i henhold til denne protokol.Artikel 21Frister1. Alle de i denne protokol fastsatte frister, herunder voldgiftspanelernes frist til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører, medmindre andet er fastsat.2. Alle frister, der er nævnt i denne protokol, kan ændres efter aftale mellem parterne. Parterne forpligter sig til at udvise imødekommenhed over for anmodninger om forlængelse af tidsfrister, som er begrundet i en parts vanskeligheder med at efterleve denne protokols procedurer. Hvis en part anmoder herom, kan voldgiftspanelet ændre de frister, der gælder for forhandlingerne, under hensyntagen til parternes forskellige udviklingsniveau.Artikel 22Gennemgang og ændring af protokollen1. Associeringsrådet kan tage gennemførelsen af denne protokol og bilagene hertil op til fornyet overvejelse for at tage stilling til, om de skal videreføres, ændres eller ophæves.2. Associeringsrådet kan beslutte at ændre denne protokol og bilagene hertil. En sådan ændring kan være betinget af, at parterne hver især opfylder kravene i deres interne lovgivning.Artikel 23IkrafttrædelseParterne godkender denne protokol efter deres egne procedurer. Protokollen træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter hinanden om, at de i denne artikel omhandlede procedurer er afsluttet.Denne aftale er udfærdiget i Bruxelles, i to eksemplarer, den 11. november 2010 på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, og ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Релублика ЛиванPor la República LibanesaZa Libanonskou republikuFor Den Libanesiske RepublikFür die Libanesische RepublikLiibanoni Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΛιβάνουFor the Republic of LebanonPour la République libanaisePer la Repubblica libaneseLibānas Republikas vārdāLibano Respublikos varduA Libanoni Köztársaság részérőlGħar-repubblika tal-LibanuVoor de Republiek LibanonW imieniu Republiki LibańskiejPela República do LíbanoPentru Republica LibanezăZa Libanonskú republikuZa Republiko LibanonLibanonin tasavallan puolestaFör Republiken Libanon+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Bestemmelserne i denne protokol berører ikke artikel 33 i protokollen om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde.--------------------------------------------------BILAGBILAG I : FORRETNINGSORDEN FOR


text: VOLDGIFTBILAG II : ADFÆRDSKODEKS FOR MEDLEMMER AF VOLDGIFTSPANELER OG MÆGLERE--------------------------------------------------BILAG IFORRETNINGSORDEN FOR VOLDGIFTAlmindelige bestemmelser1. I denne protokol og i denne forretningsorden forstås ved:a) "rådgiver" : en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftspanelprocedureb) "klagende part" : enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til denne protokols artikel 5c) "indklaget part" : den part, som angiveligt har overtrådt de i denne protokols artikel 2 omhandlede bestemmelserd) "voldgiftspanel" : et panel nedsat i henhold til denne protokols artikel 6e) "repræsentant for en part" : en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en partf) "dag" : en kalenderdag, medmindre andet er præciseret.2. Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesproceduren, navnlig tilrettelæggelsen af høringer, medmindre andet aftales. Dog afholder Fællesskabet udgifterne til organisatoriske aspekter, bortset fra udgifterne til voldgiftsmænds vederlag og omkostninger, der afholdes i fællesskab.Underretninger3. Parterne og voldgiftspanelet indsender anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg og andre dokumenter pr. telefax og fremsender samme dag en elektronisk kopi pr. e-mail. Medmindre andet bevises, anses en besked for at være modtaget på dagen for dens afsendelse.4. Senest ved denne protokols ikrafttrædelse underretter parterne hinanden om det kontaktpunkt, de har udpeget med henblik på alle underretninger.5. Mindre skrivefejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.6. Hvis sidste dag for indgivelse af et dokument er en officiel helligdag eller hviledag i Libanon eller Fællesskabet, kan dokumentet indgives den efterfølgende arbejdsdag. Den første mandag i hver december måned udveksler parterne lister over deres officielle helligdage og hviledage i det efterfølgende år. Ingen dokumenter, meddelelser eller anmodninger af nogen art anses for at være modtaget på en officiel helligdag eller hviledag.7. Afhængigt af formålet med de omtvistede bestemmelser sendes der ligeledes en kopi af alle anmodninger og meddelelser, som i henhold til denne protokol stiles til Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser, til andre relevante underudvalg, som er nedsat i henhold til associeringsaftalen.Indledning af voldgift8. a) Hvis medlemmerne af voldgiftspanelet udvælges ved lodtrækning i medfør af denne protokols artikel 6 eller punkt 18, 19 eller 48 i denne forretningsorden, skal der være repræsentanter for begge parter til stede under lodtrækningen.b) Medmindre parterne aftaler andet, mødes de med voldgiftspanelet senest syv arbejdsdage efter panelets nedsættelse for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af deres omkostninger, som skal svare til WTO-standarderne. Medlemmerne af voldgiftspanelet og parternes repræsentanter kan deltage i dette møde pr. telefon- eller videokonference.9. a) Medmindre parterne aftaler andet senest fem arbejdsdage efter datoen for udvælgelsen af voldgiftsmændene, er voldgiftspanelets mandat:"på baggrund af de relevante bestemmelser i associeringsaftalen at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de i protokollens artikel 2 omhandlede bestemmelser, og


text: at afsige en kendelse i overensstemmelse med artikel 8 i tvistbilæggelsesprotokollen."b) Parterne meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat senest tre arbejdsdage efter, at de er nået til enighed herom.Indledende indlæg10. Den klagende part afgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet. Den indklagede part afgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter datoen for afgivelsen af det indledende skriftlige indlæg.Arbejdsgang i voldgiftspaneler11. Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder. Et voldgiftspanel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.12. Medmindre der i denne protokol er fastsat andet, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, telefax eller edb-forbindelse.13. Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftspanelets forhandlinger, men voldgiftspanelet kan give deres assistenter tilladelse til at overvære disse.14. Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde en kendelse, og denne opgave må ikke overdrages til andre.15. Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i denne protokol og bilagene hertil, kan voldgiftspanelet efter høring af parterne vedtage en hensigtsmæssig procedure, som er forenelig med de nævnte bestemmelser.16. Hvis voldgiftspanelet finder, at der er behov for at ændre en frist, der gælder for forhandlingerne, eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter det skriftligt parterne om grundene hertil og angiver den frist eller justering, der er behov for. Voldgiftspanelet kan efter samråd med parterne vedtage en sådan ændring eller justering. Fristerne i denne protokols artikel 8, stk. 2, kan ikke ændres.Udskiftning17. Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, vælges en afløser i overensstemmelse med denne protokols artikel 6, stk. 3.18. Hvis en part finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen og derfor skal udskiftes, underretter denne part den anden part herom senest 15 dage efter det tidspunkt, hvor den er blevet bekendt med omstændighederne ved voldgiftsmandens væsentlige brud på adfærdskodeksen.Hvis en part finder, at en voldgiftsmand, bortset fra formanden, ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og udskifter i givet fald voldgiftsmanden ved at vælge en afløser efter proceduren i denne protokols artikel 6, stk. 3.Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt en voldgiftsmand bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er endelig.Hvis formanden finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, skal han eller hun vælge en ny voldgiftsmand ved lodtrækning fra den i denne protokols artikel 19, stk. 1, omhandlede liste over personer, på hvilken den oprindelige voldgiftsmand var opført. Hvis parterne valgte den oprindelige voldgiftsmand i henhold til denne protokols artikel 6, stk. 2, vælges afløseren ved lodtrækning blandt de personer, som den klagende part og den indklagede part har foreslået i henhold til denne protokols artikel 19, stk. 1. Den nye voldgiftsmand udvælges senest fem arbejdsdage efter datoen for indgivelsen af anmodningen om udskiftning til formanden for voldgiftspanelet.19. Hvis en part finder, at formanden for voldgiftspanelet ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og udskifter i givet fald formanden


text: ved at vælge en afløser efter proceduren i denne protokols artikel 6, stk. 3.Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til en af de tilbageblivende på listen over personer, der er valgt til at varetage formandskabet i henhold til denne protokols artikel 19, stk. 1. Formændene for Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser eller disses stedfortræder udvælger den pågældende person ved lodtrækning. Denne persons afgørelse om, hvorvidt formanden skal udskiftes, er endelig.Hvis denne person finder, at den oprindelige formand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, vælger han eller hun en ny formand ved lodtrækning blandt de tilbageblivende på listen over personer, der kan varetage formandskabet, jf. denne protokols artikel 19, stk. 1. Den nye formand udvælges senest fem arbejdsdage efter indgivelsen af den i dette punkt omhandlede anmodning.20. Voldgiftspanelproceduren suspenderes i den tid, det tager at gennemføre de i punkt 17, 18 og 19 omhandlede procedurer.Høringer21. Formanden fastsætter datoen og tidspunktet for høringen i samråd med parterne og voldgiftspanelets øvrige medlemmer og bekræfter dette skriftligt over for parterne. Hvis høringen er åben for offentligheden, stiller den part, som varetager den logistiske administration af forhandlingerne, også disse oplysninger til rådighed for offentligheden. Voldgiftspanelet kan beslutte ikke at indkalde til høring, medmindre en part modsætter sig det.22. Medmindre parterne aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles i de tilfælde, hvor den klagende part er Libanon, og i Beirut i de tilfælde, hvor den klagende part er Fællesskabet.23. Under ekstraordinære omstændigheder kan voldgiftspanelet indkalde til en enkelt yderligere høring. Der indkaldes ikke til yderligere høring i forbindelse med procedurerne efter denne protokols artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 2, artikel 12, stk. 3, og artikel 13, stk. 2.24. Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.25. Følgende personer kan deltage i en høring, uanset om proceduren er åben for offentligheden eller ej:a) parternes repræsentanterb) parternes rådgiverec) administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere ogd) voldgiftsmændenes assistenter.Kun parternes repræsentanter og rådgivere må henvende sig til voldgiftspanelet.26. Senest fem arbejdsdage inden datoen for en høring skal hver part give voldgiftspanelet en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage høringen.27. Voldgiftspanelers høringer er åbne for offentligheden, medmindre parterne fastsætter andet. Hvis parterne beslutter, at høringen skal være lukket for offentligheden, kan en del af den ikke desto mindre være åben for offentligheden, hvis voldgiftspanelet efter anmodning fra parterne beslutter det. Dog mødes voldgiftspanelet for lukkede døre, hvis en parts indlæg og anbringender indeholder fortrolige forretningsoplysninger.28. Voldgiftspanelet afholder høringen på følgende måde:Anbringendera) den klagende parts anbringenderb) den indklagede parts anbringenderModanbringendera) den klagende parts anbringenderb) den indklagede parts duplik.29. Voldgiftspanelet kan under en høring når som helst stille spørgsmål til begge parter.30. Voldgiftspanelet sørger for, at der udarbejdes et referat af hver høring, og at det hurtigst muligt sendes til parterne.31. Senest ti arbejdsdage efter datoen for høringen kan hver part afgive et supplerende skriftligt


text: indlæg vedrørende spørgsmål, der opstod under høringen.Skriftlige forespørgsler32. Voldgiftspanelet kan under forhandlingerne når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter. Hver part modtager en kopi af alle voldgiftspanelets forespørgsler.33. Parterne sender også hver især en kopi af deres skriftlige besvarelser af voldgiftspanelets forespørgsler til den anden part. Hver part har mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til den anden parts besvarelse senest fem arbejdsdage efter datoen for modtagelsen heraf.Fortrolighed34. Parterne holder voldgiftspanelets høringer fortrolige, når de afholdes for lukkede døre, jf. punkt 27. Hver part behandler de oplysninger, som den anden part har forelagt voldgiftspanelet og udpeget som fortrolige, som sådanne. Hvis en part forelægger voldgiftspanelet en fortrolig udgave af sine skriftlige indlæg, skal den efter anmodning fra den anden part også fremlægge et ikke-fortroligt resumé af de i indlægget indeholdte oplysninger, som kan offentliggøres, senest 15 dage efter datoen for anmodningen eller indlægget, alt efter hvilken dato der er den seneste. Intet i denne forretningsorden forhindrer en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende egne holdninger.Ex parte-kontakter35. Voldgiftspanelet må ikke mødes eller tage kontakt med en part i den anden parts fravær.36. Medlemmer af voldgiftspanelet må ikke i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte aspekter af det emne, der er genstand for forhandlingerne, med en eller begge parter.Amicus curiae-indlæg37. Medmindre parterne aftaler andet senest fem dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet, kan panelet modtage uanmodede skriftlige indlæg, forudsat at disse afgives senest ti dage efter voldgiftspanelets nedsættelse, at de er kortfattede og under ingen omstændigheder fylder mere end 15 maskinskrevne sider inkl. eventuelle bilag, og at de er direkte relevante for de faktiske omstændigheder, der behandles af voldgiftspanelet.38. Indlægget skal indeholde en beskrivelse af den fysiske eller juridiske person, der afgiver det, herunder karakteren af den pågældende persons aktiviteter og finansieringskilde og af dens interesse i voldgiftsproceduren. Det skal være affattet på de sprog, som parterne har valgt i overensstemmelse med punkt 41 og 42 i denne forretningsorden.39. Voldgiftspanelet opregner i sin kendelse alle de indlæg, det har modtaget, som er i overensstemmelse med ovennævnte punkter. Voldgiftspanelet har ikke pligt til i sin kendelse at behandle de anbringender, der fremføres i sådanne indlæg. Alle indlæg, som voldgiftspanelet modtager i henhold til disse punkter, forelægges parterne med henblik på bemærkninger.Hastesager40. I hastende tilfælde som omhandlet i denne protokol justerer voldgiftspanelet i samråd med parterne og efter behov de frister, der er nævnt i denne forretningsorden, og underretter parterne herom.Oversættelse og tolkning41. Under de i denne protokols artikel 6, stk. 2, omhandlede konsultationer og senest på det i punkt 8, litra b, i denne forretningsorden omhandlede møde bestræber parterne sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog til brug for voldgiftsforhandlingerne.42. Hvis parterne ikke kan nå til enighed om et fælles arbejdssprog, sørger de hver især for oversættelse af deres skriftlige indlæg til det sprog, den anden part har valgt, og afholder udgifterne hertil.43. Den indklagede part sørger for tolkning af mundtlige indlæg til de sprog, parterne har valgt.44. Voldgiftspanelets kendelser meddeles på det eller de sprog,


text: parterne har valgt.45. Parterne kan hver især fremsætte bemærkninger til en oversat udgave af et dokument, der er udarbejdet i henhold til disse punkter.Beregning af frister46. Hvis en part som følge af anvendelsen af punkt 6 i denne forretningsorden modtager et dokument på en anden dato end den, hvor den anden part har modtaget samme dokument, skal enhver frist, der beregnes på grundlag af datoen for modtagelsen af nævnte dokument, beregnes fra datoen for den seneste modtagelse af dokumentet.Andre procedurer47. Denne forretningsorden gælder også for procedurerne efter denne protokols artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 2, artikel 12, stk. 3, og artikel 13, stk. 2. De i forretningsordenen fastsatte frister tilpasses imidlertid efter de særlige frister, der er fastsat i de nævnte bestemmelser for voldgiftspanelets afsigelse af en kendelse.48. Hvis det oprindelige panel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen i forbindelse med procedurerne efter protokollens artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 2, artikel 12, stk. 3, og artikel 13, stk. 2, finder procedurerne i denne protokols artikel 6 anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen forlænges i så fald med 15 dage.--------------------------------------------------BILAG IIADFÆRDSKODEKS FOR MEDLEMMER AF VOLDGIFTSPANELER OG MÆGLEREDefinitioner1. I denne adfærdskodeks forstås ved:a) "medlem" eller "voldgiftsmand" : et medlem af et voldgiftspanel, der gyldigt er nedsat i henhold til denne protokols artikel 6b) "mægler" : en person, der foretager mægling i overensstemmelse med denne protokols artikel 4c) "kandidat" : en person, hvis navn står på den i denne protokols artikel 19 omhandlede liste over voldgiftsmænd, og som overvejes udvalgt til medlem af et voldgiftspanel i henhold til artikel 6d) "assistent" : en person, som efter mandat fra et medlem foretager undersøgelser for eller bistår medlemmete) "procedure" : medmindre andet er angivet, en voldgiftspanelprocedure i henhold til denne protokolf) "personale" : i forbindelse med et medlem, personer, der arbejder under medlemmets ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter.Ansvar i forbindelse med afviklingen af sager2. Alle kandidater og medlemmer skal undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan udlægges som utilbørlig, være uafhængige og upartiske, undgå direkte og indirekte interessekonflikter og iagttage en høj adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesordningen bevares. Tidligere medlemmer skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i punkt 15, 16, 17 og 18 i denne adfærdskodeks.Oplysningspligt3. Forud for bekræftelsen af en kandidats udvælgelse til medlem af voldgiftspanelet i henhold til denne protokol skal han eller hun oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, som kan formodes at påvirke den pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig adfærd eller partiskhed i forbindelse med proceduren. I dette øjemed skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold.4. En kandidat eller et medlem må kun videregive oplysninger om faktiske eller potentielle overtrædelser af denne adfærdskodeks til Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser med henblik på parternes undersøgelse heraf.5. Efter udvælgelsen skal et medlem vedblive med at gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til eventuelle interesser, forbindelser og