text:
 13.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/29
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 85/2007
 af 6. juli 2007
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VI til aftalen blev ændret ved Det blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 118/2006 af 22. september 2006 (1).
 (2)
 Afgørelse nr. 204 af 6. oktober 2005 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (serie E 200) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Afgørelse nr. 206 af 15. december 2005 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring om forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Afgørelse nr. 184 og 188 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, der er indarbejdet i aftalen, erstattes af afgørelse nr. 204.
 (5)
 Afgørelse nr. 86 og 159 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, der er indarbejdet i aftalen, erstattes af afgørelse nr. 206 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 3.43 (afgørelse nr. 158), 3.64 (afgørelse nr. 188) og 3.8 (afgørelse nr. 86) udgår.
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 3.78 (afgørelse nr. 202):
 »3.79.
 32006 D 0613: Afgørelse nr. 204 af 6. oktober 2005 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (serie E 200) (EUT L 254 af 16.9.2006, s. 1).
 3.80.
 32006 D 0352: Afgørelse nr. 206 af 15. december 2005 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring om forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (EUT L 130 af 18.5.2006, s. 39).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. 204 og 206, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 42.
 (2) EUT L 254 af 16.9.2006, s. 1.
 (3) EUT L 130 af 18.5.2006, s. 39.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.8.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 208/39
 AFGØRELSE Nr. 44/2015 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 15. juli 2015
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2015/1354]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg B tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James SANFORD
 Undertegnet i Washington D.C., den 7. juli 2015.
 På vegne af Den Europæiske Union
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 Undertegnet i Bruxelles, den 15. juli 2015
 Tillæg A
 EU-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 INTEL MOBILE COMMUNICATIONS France S.A.S.
 425 Rue de Goa, Le Cargo Bat. B6
 Zone des 3 Moulins
 Antibes, 06600
 FRANKRIG

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(40)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien om handel med tekstilvarer - ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0377
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile products Letter N° 1 Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 15 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and Romania applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations respectively, from Romania to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 to this letter, respectively. 2.2. Article 7 (6) of the Agreement is deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: 'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 11 (1) and (2) are replaced by the following: '1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Romanian origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Romania shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Romania shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 13 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of Article 14 (1): '1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following: 'It shall be applicable until 31 December 1993 or until the entry into force of the Protocol on quantitative arrangements referred to in Article 3 (2) of Protocol 1 on textile and clothing products to


text: the Europe Agreement between the Community and Romania, whichever date is earlier.`2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: '1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: 'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: '- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DG = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal`, '- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest


text: consideration. For the Councilof the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Bulgaria; see pages 339 to 366) Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>TABELPOSITION> Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled on 15 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Romania shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Appendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Romania undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Romania on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Romania by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Romania of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Romania and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and as further extended by the exchange of letters of 15 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of Romania that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange


text: of letters initialled on 15 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 15 December 1992, the Parties agreed that Romania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Romania further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Appendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1992, Romania agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Exchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Romania and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of Romania that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration. Letter N° 2 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . .


text: . . . . which reads as follows: 'Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 15 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and Romania, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement"). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations, respectively from Romania to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 of this letter, respectively. 2.2. Article 7 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: "The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 11 (1) and (2) are replaced by the following: "1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Romanian origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Romania shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Romania shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 13 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of Article 14 (1): "1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following: "It shall be applicable until 31 December 1993 or until the entry into force of the Protocol on quantitative arrangements referred to in Article 3 (2) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement between the Community and Romania, whichever date is earlier."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: "1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the


text: Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: "The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: "- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DK = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal", "- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governmentof RomaniaAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Bulgaria; see pages


text: 339 to 366) Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>TABELPOSITION>Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled on 15 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Romania shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Appendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Romania undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Romania on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Romania by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Romania of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Romania and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and as further extended by the exchange of letters of 15 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of Romania that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 15 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of


text: the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 15 December 1992, the Parties agreed that Romania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Romania further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Appendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1992, Romania agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Exchange of notes The Mission of Romania to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of . . December 1992 regarding the Agreement on textile products between the Republic of Singapore and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1992. The Mission of Romania wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of Romania is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Mission of Romania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 27.6.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/73
 AFGØRELSE Nr. 1/2013 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-SCHWEIZ
 af 6. juni 2013
 om ændring af bilag I og II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om forenkling af kontrol og formaliteter under godstransport og om toldsikkerhedsforanstaltninger
 (2013/330/EU)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftale af 25. juni 2009 indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om forenkling af kontrol og formaliteter under godstransport og om toldsikkerhedsforanstaltninger (1) (i det følgende benævnt »aftalen«) særlig artikel 21, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 Ved indgåelsen af aftalen har de kontraherende parter forpligtet sig til at garantere et sikkerhedsniveau i deres respektive lande, der svarer til de foranstaltninger, der er baseret på EU-lovgivningen, særligt bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte kodeks (3).
 Efter indgåelse af aftalen skal de tilpasninger, der vedrører toldsikkerhedsforanstaltningerne, indføres i den pågældende lovgivning, særlig Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2009 (4), (EU) nr. 169/2010 (5) og (EU) nr. 430/2010 (6).
 Ændringer af EU-lovgivningen bør indarbejdes i aftalen for at opretholde et ligeværdigt sikkerhedsniveau blandt de kontraherende parter —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 1, stk. 2, affattes således:
 »2. Den summariske indgangs- og udgangsangivelse skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag 30A til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (7) (i det følgende benævnt »forordning (EØF) nr. 2454/93«), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 430/2010 (8). Den skal udfyldes i henhold til de forklarende bemærkninger i nævnte bilag 30A. Den skal være bekræftet af den person, der indgiver den.
 2)
 Ad artikel 2 foretages følgende ændringer:
 a)
 Stk. 1, litra e), affattes således:
 »e)
 varer, for hvilke det er tilladt at indgive en mundtlig toldangivelse eller uden videre at passere grænsen i overensstemmelse med de af de kontraherende parter fastlagte bestemmelser med undtagelse af løsøre, bohave, paletter og containere, og de til vej-, jernbane-, luft-, sø-, og flodtransport og inden for rammerne af en transportkontrakt anvendte midler«.
 b)
 Stk. 1, litra j), affattes således:
 »j)
 følgende varer, der føres ind i eller ud af en kontraherende parts toldområde og overføres direkte fra bore- eller produktionsplatforme eller vindmøller, som drives af en person, der er etableret på de kontraherende parters toldområde:
 —
 varer, der har udgjort en del af sådanne platforme eller vindmøller i nybygnings-, reparations-, vedligeholdelses- eller ombygningsøjemed
 —
 varer, der er blevet anvendt til udstyring af de nævnte platforme eller vindmøller, fornødenheder, der er blevet anvendt eller forbrugt på de nævnte platforme eller vindmøller, samt ikke-farligt affald, der er produceret på disse platforme eller vindmøller«.
 c)
 Følgende litra l) tilføjes i stk. 1:
 »l)
 varer, der afsendes fra Helgoland, Republikken San Marino eller Vatikanstaten


text:
til en af de kontraherende parter eller fra en af de kontraherende parter til disse områder.«
 d)
 Stk. 3 affattes således:
 »3. Der kræves ikke en summarisk indgangs- eller udgangsangivelse i Fællesskabet for de varer, der specificeres i artikel 181c, litra i) og j), artikel 592a, litra i) og j) samt de tilfælde, der er omhandlet i artikel 786, stk. 2, og artikel 842a, stk. 4, litra b) og f), i forordning (EØF) nr. 2454/93.«
 e)
 Stk. 4 affattes således:
 »4. Der kræves ingen summarisk udgangsangivelse:
 a)
 for følgende varer:
 —
 løsdele og reservedele, der er beregnet til brug i skibe og luftfartøjer til reparation
 —
 brændstof, smøremidler og gas, der er nødvendige for driften af skibe og luftfartøjer, samt
 —
 fødevarer og andre varer, der er beregnet til salg eller forbrug om bord
 b)
 for varer, der er henført under en forsendelsesprocedure, hvor oplysningerne i en summarisk udgangsangivelse er indeholdt i en elektronisk forsendelsesangivelse, forudsat at bestemmelsestoldstedet også er udgangstoldstedet
 c)
 når varerne i en havn eller lufthavn ikke losses fra det transportmiddel, der bragte dem ind i en af de kontraherende parters toldområde, og som vil føre dem ud af samme område
 d)
 når varerne er lastet i en anden havn eller lufthavn i en af de kontraherende parters toldområde og forbliver om bord på det transportmiddel, der skal føre dem ud af dette toldområde
 e)
 når varer under midlertidig opbevaring eller i frizone af kontroltype I under tilsyn af det samme toldsted omlades fra det transportmiddel, der førte dem til det midlertidige oplag eller frizonen, til et skib, et luftfartøj eller en jernbanevogn, der skal føre dem fra nævnte midlertidige oplag eller frizone ud af en af de kontraherende parters toldområde, såfremt
 i)
 omladning sker inden for fjorten kalenderdage efter det tidspunkt, hvor varerne blev frembudt til midlertidig opbevaring eller til en frizone af kontroltype I; under ekstraordinære omstændigheder kan toldmyndighederne forlænge perioden med den tid, der er nødvendig for at afhjælpe disse omstændigheder
 ii)
 oplysninger om varerne står til rådighed for toldmyndighederne og
 iii)
 der, så vidt det er transportøren bekendt, ikke sker nogen ændring af varernes bestemmelsessted og modtageren.«
 Artikel 2
 Artikel 6, andet led, i bilag II til aftalen affattes således:
 »—
 den autoriserede økonomiske operatør kan indgive summariske indgangs- eller udgangsangivelser, for hvilke der gælder reducerede datakrav med hensyn til de oplysninger, der skal angives, jf. bilag 30A til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (9), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 430/2010 (10); når den autoriserede økonomiske operatør er en transportør, en speditør eller en toldklarerer, kan denne dog kun drage fordel af de reducerede datakrav på betingelse af, at indførslen eller udførslen af varer foretages på vegne af en autoriseret økonomisk operatør.
 Artikel 3
 Denne afgørelse har virkning fra dagen efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2013.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Antonis KASTRISSIANAKIS
 Formand
 (1) EUT L 199 af 31.7.2009,


text:
s. 24.
 (2) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
 (3) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
 (4) EUT L 98 af 17.4.2009, s. 3.
 (5) EUT L 51 af 2.3.2010, s. 2.
 (6) EUT L 125 af 21.5.2010, s. 10.
 (7) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
 (8) EUT L 125 af 21.5.2010, s. 10.«
 (9) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
 (10) EUT L 125 af 21.5.2010, s. 10.«
 Fælleserklæring
 Ad aftalens bilag I, artikel 1, stk. 2
 Hvad angår de informationer, der er fastsat for den summariske indgangs- og udgangsangivelse, bekræfter de kontraherende parter at
 —
 bestemmelserne, der vedrører EORI-nummeret, og
 —
 krav for omdirigeringsanmodninger (bilag 30A, punkt 2.6, tabel 6)
 som er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2009 af 16. april 2009, ikke gælder for angivelser, der er indgivet til de schweiziske myndigheder.


text:
 12. 9 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 244/ 15
 AFGØRELSE Nr. 3/85 TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUD
 VALGET
 den 16. juli 1985
 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at
 tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af
 tunfiskekonserves
 AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — vesfabrikkerne ; den pågældende virksomhed har
 derfor til hensigt at anvende endnu et fiskefartøj i de
 under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, kommende år, hvis erfaringen viser, at der ikke kan
 undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979, sikres yderligere tilførsler af fisk med oprindelsessta
 tus ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 485/85 af 26 . februar 1985 AVS/EØF-TOLDSAMAR Mauritius har ikke været i stand til at skaffe tilstræk
 BEJDSUDVALGET anvendelse af AVS/EØF-Minister kelige tilførsler af fisk med oprindelse i andre AVS-
 rådets afgørelse nr. 2/85 om de stater ; Mauritius' konservesindustri er derfor fortsat
 overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1 . afhængig af tilførsler af tun fra tredjelande for at
 marts 1985 ('), og kunne opretholde sin udførsel af tunfiskekonserves til
 Fællesskabet ;
 ud fra følgende betragtninger :
 I artikel 4 i afgørelse nr. 2/85 (2) er det fastsat, at de Mauritius har mulighed at dække konservesfabrik
 bestemmelser om proceduren for undtagelse fra oprin kernes behov for tun gennem forsyninger fra andre
 delsesreglerne, der findes i artikel 30 i protokol nr. 1 udviklingslande ; i henhold til artikel 30, stk. 5, i
 til den tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i protokol nr. 1 , bør der ved behandlingen af en anmod
 Lomé den 8 . december 1984, anvendes anticiperet fra ning om undtagelse navnlig tages hensyn til en sådan
 den 1 . marts 1985 ; mulighed ;
 i artikel 30 i protokol nr. 1 til den tredje AVS/EØF- under disse omstændigheder bør der indrømmes
 konvention, om definition af begrebet »varer med Mauritius en midlertidig undtagelse fra definitionen af
 oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt begrebet »varer med oprindelsesstatus« i henhold til
 samarbejde bestemmes det, at Toldsamarbejdsudvalget artikel 30, stk. 8, i protokol nr. 1 —
 kan træffe afgørelse om undtagelser fra oprindelsesreg
 lerne, navnlig med henblik på at fremme udviklingen
 af bestående industrier eller oprettelsen af nye
 industrier ;
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har
 forelagt en anmodning fra Mauritius' regering om at få
 indrømmet en undtagelse fra definitionen i nævnte
 protokol for så vidt angår tunfiskekonserves, der frem Artikel 1
 stilles i Mauritius ;
 Mauritius var fra 1 . august 1984 til 28 . februar 1985, Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste
 for så vidt angår tunfiskekonserves, omfattet af en A i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves,
 undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 med henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif,
 henblik på at opretholde den bestående fiskeindustri som fremstilles i Mauritius af tun med oprindelse i
 og træffe nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de andre udviklingslande, for at have oprindelse i Mauri
 færdige varer fik oprindelsesstatus i dette land


text:
; tius på de i denne afgørelse anførte betingelser.
 Mauritius har allerede indkøbt et fartøj med henblik
 på at forsyne konservesfabrikkerne med fisk til Artikel 2
 produktionen af tunfiskekonserves ;
 skønt dette fartøj til stadighed øger sine fangster, kan Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en
 det ikke levere tilstrækkelige mængder tun til konser årlig mængde på 1 000 tons tunfiskekonserves, der
 henhører under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, og
 (') EFT nr. L 61 af 1 . 3. 1985, s. 1 . som udføres fra Mauritius i perioden fra den 1 . marts
 O EFT nr. L 61 af 1 . 3. 1985, s. 2. 1985 til den 29 . februar 1988 .
 ---pagebreak--- Nr. L 244/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9 . 85
 Artikel 3 Artikel 5
 Mauritius' kompetente myndigheder træffer de Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens
 nødvendige foranstaltninger til at sikre, at tun, der vedtagelse.
 anvendes ved fremstillingen af den i artikel 1 omhand
 Den anvendes fra den 1 . marts 1985. Den anvendes
 lede tunfiskekonserves, har oprindelse i andre udvik
 lingslande. Myndighederne fører endvidere kvantitativ ikke efter den 28 . februar 1986, såfremt den tredje
 kontrol med udførslen af de i artikel 2 nævnte AVS/EØF-konvention ikke er trådt i kraft senest på
 denne dato.
 produkter og fremsender hver tredje måned til
 Kommissionen en opgørelse over de mængder, for
 hvilke der er udstedt varecertifikat EUR. 1 i medfør af
 denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1985.
 Artikel 4 På vegne af
 A VS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget
 AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal Formand
 hver for sit vedkommende træffe de nødvendige foran
 staltninger til gennemførelse af denne afgørelse. F. KLEIN Rudolph JOHNSON


text:
 Avis juridique important
 |
 11997D/PRO/05
 Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol om Danmarks stilling
 EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0101
 Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om den Europaeiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab - Protokol om Danmarks stilling DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ERINDRER OM afgoerelsen truffet af stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europaeiske Raad i Edinburgh den 12. december 1992, om visse problemer, som Danmark har rejst vedroerende traktaten om Den Europaeiske Union,SOM HAR NOTERET SIG Danmarks holdning med hensyn til unionsborgerskab, Den OEkonomiske og Monetaere Union, forsvarspolitik og retlige og indre anliggender, som fastlagt i Edinburgh-afgoerelsen,SOM ERINDRER OM artikel 3 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europaeiske Union,ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab og traktaten om Den Europaeiske Union:DEL IArtikel 1Danmark deltager ikke i Raadets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslaas i henhold til afsnit IIIa i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab. Uanset artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab defineres kvalificeret flertal som den samme forholdsmaessige andel af de beroerte raadsmedlemmers vaegtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 148, stk. 2. For raadsafgoerelser, der skal vedtages med enstemmighed, kraeves der enstemmighed blandt Raadets medlemmer med undtagelse af repraesentanten for Danmarks regering.Artikel 2Ingen af bestemmelserne i afsnit IIIa i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, ingen foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til dette afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgaaet af Faellesskabet i henhold til dette afsnit, og ingen afgoerelser truffet af Domstolen om fortolkning af saadanne bestemmelser eller foranstaltninger er bindende for eller finder anvendelse i Danmark; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgoerelser beroerer paa nogen maade Danmarks befoejelser, rettigheder og forpligtelser; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgoerelser beroerer paa nogen maade gaeldende faellesskabsret eller udgoer en del af faellesskabslovgivningen, saaledes som denne ret og denne lovgivning finder anvendelse paa Danmark.Artikel 3Danmark paafoeres ingen finansielle foelger af foranstaltninger, som anfoert i artikel 1, bortset fra de administrationsomkostninger, der paahviler institutionerne.Artikel 4Artikel 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse paa foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal vaere i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre graenser, eller foranstaltninger vedroerende en ensartet udformning af visa.Artikel 51. Inden seks maaneder efter at Raadet har truffet afgoerelse om et forslag om eller initiativ til udbygning af Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IIIa i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, traeffer Danmark afgoerelse om, hvorvidt det vil gennemfoere denne afgoerelse i sin nationale lovgivning. Hvis Danmark beslutter sig herfor, vil denne afgoerelse skabe en folkeretlig forpligtelse mellem Danmark


text: og de oevrige medlemsstater, der er naevnt i artikel 1 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europaeiske Union, samt Irland eller Det Forenede Kongerige, hvis disse medlemsstater deltager i de paagaeldende samarbejdsomraader.2. Hvis Danmark beslutter ikke at gennemfoere en raadsafgoerelse som naevnt i stk. 1, overvejer de medlemsstater, der er naevnt i artikel 1 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europaeiske Union, hvilke passende foranstaltninger der skal traeffes.DEL IIArtikel 6Med hensyn til foranstaltninger, der traeffes af Raadet inden for artikel J.3, stk. 1, og artikel J.7 i traktaten om Den Europaeiske Union, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemfoerelsen af Unionens afgoerelser og aktioner, som har indvirkning paa forsvarsomraadet, men Danmark vil ikke hindre, at der udvikles et snaevrere samarbejde mellem medlemsstaterne paa dette omraade. Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen heraf. Danmark vil ikke vaere forpligtet til at bidrage til finansiering af aktionsudgifter i forbindelse med saadanne foranstaltninger.DEL IIIArtikel 7Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmaessige bestemmelser underrette de oevrige medlemsstater om, at det ikke laengere oensker at benytte sig af alle eller en del af bestemmelserne i denne protokol. I saa fald vil Danmark fuldt ud gennemfoere alle de til den tid gaeldende relevante foranstaltninger, som er truffet inden for rammerne af Den Europaeiske Union.


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 144/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 110/2009 af 22. oktober 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev med landespecifikke tilpasninger igen indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 99/2009 af 25. september 2009 (3).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 483/2009 af 9. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 820/2008 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes følgende i punkt 66i (Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2008):
 », ændret ved:
 —
 32009 R 0483: Kommissionens forordning (EF) nr. 483/2009 af 9. juni 2009 (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 23).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 483/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 334 af 17.12.2009, s. 10.
 (2) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
 (3) EUT L 304 af 19.11.2009, s. 14.
 (4) EUT L 145 af 10.6.2009, s. 23.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(19)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 64/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0047 - 0048
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 64/1999af 28. maj 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 18/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999(1).(2) Kommissionens treogtyvende direktiv (98/62/EF) af 3. september 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:"- 398 L 0062: Kommissionens direktiv 98/62/EF af 3. september 1998 (EFT L 253 af 15.9.1998, s. 20)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/62/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 148 af 22.6.2000, s. 43.(2) EFT L 253 af 15.9.1998, s. 20.


text:
Nr. L 210 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 8 . 90
 AFGØRELSE Nr. 2 / 90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF—FINLAND
 af 11 . april 1990
 om udvidelse og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer
 med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til
 fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på
 baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — — plaider og lignende tæpper, sengelinned, gardiner samt
 andre boligtekstiler (pos . 6301 til 6304)
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro — varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, af blandinger på basis af asbest og magnesiumcarbonat
 undertegnet i Bruxelles den 5 . oktober 1973 , (pos . ex 6812)
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af — ubearbejdet aluminium (pos . 7601 ),
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meto
 derne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt som fastsat i afgørelse nr. 1 / 88 , truffet af Den Blandede
 »protokol nr. 3 «, særlig artikel 28, og Komité EØF—Finland, bør ændres , således at reglen på ny
 udformes , som den var inden indførelsen af Det Harmoni
 serede System —
 ud fra følgende betragtninger:
 I fælleserklæringen , som er knyttet til afgørelse nr. 1 / 88 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 truffet af Den Blandede Komité EØF—Finland, hedder det,
 at der kan foretages en fornyet undersøgelse af ændringerne Artikel 1
 til oprindelsesreglerne ,på baggrund af indførelsen af Det
 Harmoniserede System , hvis disse ændringer resulterer i en Positionerne og bestemmelserne vedrørende disse i listen , der
 situation, der er til skade for de pågældende sektorers danner bilag til denne afgørelse, skal tilføjes eller skal erstatte
 interesser; det hedder desuden, at den pågældende oprindel de tilsvarende positioner og bestemmelser i listen i bilag III
 sesregel på ny udformes som tidligere med virkning fra den til protokol nr. 3 til overenskomsten EØF—Finland.
 1 . januar 1988 ;
 oprindelsesreglerne vedrørende Artikel 2
 — planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, ud Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1988 .
 vundet af vegetabilske stoffer (pos. ex 1302)
 copolymerer, fremstillet af polycarbonat, acrylonitril og
 butadienstyren (pos . ex 3907 ) Udfærdigt i Bruxelles, den 11 . april 1990 .
 — profiler og rør (pos . 3916 og 3917)
 På Den Blandede Komités vegne
 — ark og film af ionomer (pos . 3920) R. COHEN
 — garn og monofilamenter (ex kap . 50 til 55 ) Formand
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 210 / 7
 BILAG
 Varebeskrivelse
 Bearbejdning eller forarbejdning afMaterialer uden
 HS-position oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus
 (1 ) ( 2) (3)
 ex 1302 Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, Fremstilling på basis af ikke-modificerede planteslimer
 udvundet af vegetabilske stoffer og gelatineringsmidler
 ex 3901 til 3915 Plast i ubearbejdet form , affald , afklip og skrot, af plast
 undtagen varer , der henhører under pos.


text:
ex 3907 , for
 hvilke regelen er anført nedenfor:
 — Additionspolymerisationsprodukter Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — værdien af anvendte materialer henhørende under
 kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 pris ab fabrik i 1 )
 — Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materia
 ler henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af
 den færdige vares pris ab fabrik (')
 ex 3907 Copolymerer , fremstillet af polycarbonat, acrylonitril Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører
 og butadienstyren (ABS) under en anden position end den færdige vare. Dog må
 materialer, der henhører under samme position anvendes ,
 såfremt værdien heraf ikke overstiger 50 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 ex 3916 til 3921 Halvfabrikata og varer af plast , bortset fra varer
 henhørende under pos. ex 3916 , ex 3917 og ex 3920 ,
 for hvilke reglerne er anført nedenfor:
 — Flade varer, bearbejdet udover overfladebehand Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materia
 ling, eller tilskåret i andet end kvadratisk eller ler henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 50% af
 rektangulær form; også varer bearbejdet udover den færdige vares pris ab fabrik
 overfladebehandling
 — Andre varer:
 — Af additionspolymerisationsprodukter Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris , og
 — værdien af anvendte materialer , henhørende under
 kapitel 39, ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 pris ab fabrik 0 )
 — I andre tilfælde Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materia
 ler henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af
 den færdige vares pris ab fabrik ( v)
 (') For varer, der består af materialer, som henhørende under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne
 begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
 ---pagebreak--- Nr . L 210 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 8 . 90
 (1 ) (2 ) (3 )
 ex 3916 og ex 3917 Profiler og rør Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 ♦ 50 % af den færdige vares pris ab fabrik , og
 — værdien af materialer , der henhører under samme
 position som den færdige vare, ikke overstiger 20 % af
 den færdige vares pris ab fabrik
 ex 3920 Ark og film af ionomer Fremstilling på basis af en termoplastisk copolymer af
 etylen og methacrylsyre , som er delvis neutraliseret, hoved
 sagelig med zink- og natriumioner
 ex kapitel 50 til 55 Garn , monofilamenter og tråd Fremstilling på basis af C 1 ):
 — natursilke , affald af natursilke , kartet eller kæmmet
 eller på anden måde beredt til spinding
 — andre naturlige fibre , ikke kartede eller kæmmede eller
 på anden måde beredt til spinding
 — kemikalier eller spindeopløsninger


text:
; eller
 — materialer til papirfremstilling
 6301 til 6304 Plaider og lignende tæpper, sengelinned m.v., gardiner
 m.v . samt andre boligtekstiler:
 — Af filt , ikke-vævede stoffer Fremstilling på basis af 0 ):
 — naturlige fibre , eller
 — kemikalier eller spindeopløsninger
 — Andre varer :
 — Broderivarer Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (*) (2)
 eller
 Fremstilling på basis af vævede stoffer ( andre end af
 trikotage), ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40%
 af den færdige vares pris ab fabrik
 — I andre tilfælde Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn 0 ) (2 )
 ex 6812 Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest Fremstilling på basis af materialer henhørende under
 eller af blandinger på basis af asbest og magnesiumcar enhver position
 bonat
 ex kapitel 76 Aluminium og varer heraf, bortset fra varer henhøren Fremstilling, ved hvilken :
 de under pos. 7601 , 7602 og ex 7616 ; reglerne for — alle anvendte materialer henhørende under en anden
 position 7601 og ex 7616 er anført nedenfor position end den færdige vare, og
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på basis
 af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium
 i 1 ) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer , se indledende note 6 .
 (2 ) For så vidt angår varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved syning eller samling af stykker af trikotage (tilskåret eller direkte formtilvirket), se
 indledende note 7 .


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0219(01)
 Protokol I om betingelserne for blandede selskaber som nævnt i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland
 EF-Tidende nr. L 048 af 19/02/1998 s. 0002 - 0005
 PROTOKOL I om betingelserne for blandede selskaber som nævnt i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland Artikel 1 I denne protokol forstås ved »blandet selskab«:Et selskab, der er undergivet lettisk lov, omfatter en eller flere EF-redere og en eller flere partnere i Letland og som formål har fiskeri efter og om muligt udnyttelse af lettiske fiskekvoter med fartøjer, der sejler under lettisk flag, idet sigtet i første række er at forsyne Fællesskabets marked.Artikel 2 1. Parterne skaber gunstige betingelser for stiftelse af blandede selskaber i fiskerisektoren mellem lettiske redere og EF-redere med sigte på fælles udnyttelse af lettiske fiskeressourcer på betingelserne i denne protokol.2. Letland sikrer sådanne blandede selskaber, som skal udøve deres aktiviteter i lettiske farvande, en ikke-diskriminerende og rimelig behandling og giver dem adgang til de lettiske fiskeressourcer på samme grundlag som lettiske fiskerfartøjer.3. For at fremme oprettelsen af blandede selskaber i Letland letter Fællesskabet som led i sin politik for omstrukturering af fiskerflåden omflagning af EF-fartøjer til Letland.Disse omflagede fartøjer, som er blevet integreret i den lettiske fiskerflåde med økonomisk støtte efter bilag II, må ikke genintegreres i EF-fiskerflåden.4. Integreringen af omflagede fartøjer med oprindelse i Fællesskabet må ikke føre til en forøgelse af den lettiske fiskerflådes samlede kapacitet. Derfor overfører Letland som led i sin politik for teknologisk fornyelse inden for fiskeri de eksisterende fiskerilicenser, der er trukket tilbage fra de udskiftede fartøjer, til de nyintegrerede fartøjer.Artikel 3 Parterne udvælger projekterne vedrørende de i artikel 2 omhandlede blandede selskaber. Til dette formål nedsættes der en blandet komité, som har til opgave:- at vurdere de af parterne foreslåede projekter vedrørende oprettelse af blandede selskaber, der er nævnt i protokollens artikel 2, i overensstemmelse med kriterierne i bilag I- at kontrollere forvaltningen af projekterne og føre tilsyn med anvendelsen af den i protokollens artikel 5 nævnte økonomiske støtte til projekterne.Den Blandede Komité træder sammen en gang om året skiftevis i Riga og Bruxelles, samt afholder ekstraordinære møder på anmodning af en af parterne; hver part træffer beslutning om, hvordan dens delegation skal sammensættes.Artikel 4 1. For at fremme oprettelsen af de i artikel 2 nævnte blandede selskaber ydes der i overensstemmelse med bilag II økonomisk støtte til de projekter, parterne udvælger.2. Den økonomiske støtte, der er nævnt i stk. 1, udbetales til EF-rederne til dækning af en del af deres bidrag til oprettelsen af et blandet selskab i Letland, efter at det pågældende fartøj er slettet i EF-fortegnelsen.3. Fællesskabet yder nyoprettede blandede selskaber i Letland en økonomisk støtte på 15 % af det beløb, der udbetales til EF-rederen. Den økonomiske støtte i form af driftskapital betales af Fællesskabet til Det Lettiske Nationale Fiskeridirektorat under Landbrugsministeriet, som den lettiske regering har bemyndiget til at fastlægge bestemmelserne for støttens anvendelse og administration. Det Lettiske Nationale Fiskeridirektorat underretter Den Blandede Komité om, hvordan midlerne anvendes.Artikel


text: 5 Med henblik på økonomisk støtte til oprettelsen af blandede selskaber som nævnt i artikel 5 i aftalen og artikel 4 i denne protokol bidrager Europa-Kommissionen med 2 500 000 ECU i denne protokols gyldighedsperiode.Artikel 6 1. Besætningen og skibsføreren på omflagede fartøjer, som udøver deres aktiviteter under blandede selskaber, skal være statsborgere i eller have fast bopæl i Letland.2. De pågældende besætningsmedlemmers arbejdskontrakter indgås i Letland mellem repræsentanter for rederne og de pågældende besætningsmedlemmer og skal bl.a. omfatte den socialsikringsordning og de livs- og ulykkesforsikringer, som lettisk lovgivning foreskriver.Artikel 7 1. Denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden er afsluttet.2. Denne protokol gælder i tre år. Inden udløbet af dens gyldighedsperiode indleder parterne forhandlinger med henblik på at aftale eventuelle ændringer, der skal foretages i protokollen og/eller bilagene for den efterfølgende periode.Artikel 8 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og lettisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.For Det Europæiske FællesskabFor Republikken LetlandBILAG I Metoder og kriterier for udvælgelse af projekter 1. Parterne udveksler oplysninger om projekter vedrørende oprettelse af blandede selskaber, jf. artikel 2 i denne protokol, til hvilke der kan ydes økonomisk støtte fra Fællesskabet.2. Projekterne forelægges for Kommissionen via myndighederne i den eller de berørte medlemsstater.3. Fællesskabet forelægger Den Blandede Komité listen over projekter, til hvilke der kan ydes økonomisk støtte som fastsat i artikel 5 i denne protokol. Den Blandede Komité vurderer projekterne på grundlag af følgende kriterier:a) passende teknologisk udstyr til de foreslåede fiskeriaktiviteterb) målarter og fangstområderc) fartøjets alderd) EF-rederens og den lettiske partners tidligere erfaring på fiskeriområdet.4. Den Blandede Komité anbefaler parterne de projekter, der er udvalgt på grundlag af kriterierne i punkt 3.5. Når parterne har godkendt projekterne, sender Fællesskabet den lettiske part en liste over udvalgte projekter med henblik på gennemførelse.BILAG II Størrelsen af støtte til blandede selskaber >TABELPOSITION>De præmier for oprettelse af blandede selskaber, der udbetales støttemodtagerne, må ikke overstige følgende beløb:- 15 år gamle fartøjer: se ovenstående tabel- fartøjer på under 15 år: tallene i ovenstående tabel forhøjet med 1,5 % pr. år, fartøjet er under 15 år; imidlertid foretages der et fradrag pro rata temporis for bygnings- og/eller moderniseringsstøtte, som er ydet til fartøjet i de ti år, der går forud for oprettelsen af det blandede selskab, og der ydes ingen økonomisk støtte for fartøjer på fem år og derunder- fartøjer på over 15 år: tallene i ovenstående tabel nedsat med 1,5 % pr. år, fartøjet er over 15 år.Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater bidrager med 25 % af ovennævnte beløb til projekter, hvori indgår fartøjer, der omflages fra den pågældende medlemsstat til Republikken Letland.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0912(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2000/01
 EF-Tidende nr. L 244 af 12/09/2002 s. 0036 - 0037
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2000/01A. Brev nr. 1Bruxelles, den 14. december 2001Hr.Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 2000 - 30. juni 2001 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:>TABELPOSITION>Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2002244DA.003602.TIF">B. Brev nr. 2Bruxelles, den 14. december 2001Hr.Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 2000 - 30. juni 2001 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:>TABELPOSITION>Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, 'free-out' europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet."Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken Indien>PIC FILE= "L_2002244DA.003701.TIF">


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 52/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 156/2006 af 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 267/2010 af 24. marts 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2003 (3), som er indarbejdet i aftalen, udløb den 31. marts 2010 og skal derfor udgå af aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 15b (Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2003) i bilag XIV til aftalen affattes således:
 »32010 R 0267: Kommissionens forordning (EU) nr. 267/2010 af 24. marts 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (EUT L 83 af 30.3.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EU) nr. 267/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4). Den anvendes fra den 1. april 2010.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 31.
 (2) EUT L 83 af 30.3.2010, s. 1.
 (3) EUT L 53 af 28.2.2003, s. 8.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/28
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 89/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/52/EF af 29. april 2004 om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet (2), som ændret ved EUT L 200 af 7.6.2004, s. 50, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »18b.
 32004 L 0052: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/52/EF af 29. april 2004 om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet (EUT L 166 af 30.4.2004, s. 124), som ændret ved EUT L 200 af 7.6.2004, s. 50.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/52/EF, som ændret ved EUT L 200 af 7.6.2004, s. 50, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.
 (2) EUT L 166 af 30.4.2004, s. 124.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 155/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 143/2013 af 19. februar 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 for så vidt angår bestemmelse af CO2-emissioner fra køretøjer, der underkastes etapevis typegodkendelse (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 45zu (Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008) og i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0143: Kommissionens forordning (EU) nr. 143/2013 af 19. februar 2013 (EUT L 47 af 20.2.2013, s. 51).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 143/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 47 af 20.2.2013, s. 51.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet


text:
 |
 22010A1218(01)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne
 EU-Tidende nr. L 335 af 18/12/2010 s. 3 - 18
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen ComorerneArtikel 1Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder1. Fiskerimulighederne for Den Europæiske Unions fartøjer i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 5 fastsættes således for en periode på tre år:- notfartøjer til tunfiskeri: 45 fartøjer- langlinefartøjer med flydeline: 25 fartøjer.2. Stk. 1 anvendes, jf. dog artikel 5, 6, 8 og 9 i denne protokol.Artikel 2Finansiel modydelse — betalingsbetingelser1. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalens artikel 7, fastsættes for perioden nævnt i artikel 1 til 1845750 EUR.2. Den finansielle modydelse omfatter:a) et årligt beløb for adgangen til Comorernes eksklusive økonomiske zone på 315250 EUR svarende til en referencemængde på 4850 tons pr. år, ogb) et specifikt beløb på 300000 EUR pr. år til støtte for gennemførelsen af Comorernes fiskeripolitik.3. Stk. 1 anvendes, jf. dog artikel 3, 4, 5 og 6 i denne protokol samt aftalens artikel 12 og 13.4. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, betales af Den Europæiske Union i årlige rater på 615250 EUR i denne protokols anvendelsesperiode svarende til summen af de årlige beløb, der er omhandlet i stk. 2, litra a) og b).5. Hvis Den Europæiske Unions fartøjers samlede fangster i Comorernes farvande overstiger 4850 tons pr. år, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton yderligere fangst. Det samlede årlige beløb, som Den Europæiske Union skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a) (630500 EUR). Hvis Den Europæiske Unions fartøjers fangster overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, betales det skyldige beløb for den overskydende mængde det følgende år.6. Betaling skal finde sted senest 30 dage efter protokollens ikrafttræden for det første år og senest på protokollens årsdag i de efterfølgende år.7. De comoriske myndigheder har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).8. Den samlede finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i denne protokol, indbetales på en særskilt konto, som statskassen opretter i Comorernes centralbank.9. Fra denne særskilte konto vil beløbet svarende til den finansielle modydelse som omhandlet i artikel 2, litra b), blive overført til konto TR 5006 åbnet i Comorernes centralbank af ministeriet med ansvar for fiskeri.Artikel 3Fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i de comoriske farvande1. Parterne aftaler i Den Blandede Komité, der er oprettet i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, senest tre måneder efter denne protokols ikrafttræden et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder bl.a.:- de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den i artikel 2, stk. 2, litra b), omhandlede modydelse skal anvendes- de årlige og flerårige mål, der skal nås for på sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Comorernes nationale


text: fiskeripolitik eller andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på etableringen af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri- nødvendige kriterier og procedurer for en årlig evaluering af resultaterne.2. Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram skal godkendes af parterne i Den Blandede Komité.3. Hvert år træffer Comorerne afgørelse om i givet fald at afsætte et beløb ud over den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), til gennemførelsen af det flerårige program. Den Europæiske Union underrettes herom.4. Hvis den årlige evaluering af resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram berettiger det, forbeholder Europa-Kommissionen sig ret til efter samråd mellem de to parter i Den Blandede Komité at nedsætte den del af det i protokollens artikel 2, stk. 2, litra b), nævnte finansielle bidrag for at tilpasse det afsatte beløb til gennemførelsen af programmet til resultaterne.Artikel 4Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri1. De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Comorernes farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.2. I den periode, som protokollen dækker, tilstræber Den Europæiske Union og Unionen Comorerne at overvåge fiskeressourcernes tilstand i den comoriske fiskerizone.3. De to parter respekterer henstillinger og afgørelser vedtaget af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) og forpligter sig til at fremme samarbejdet på subregionalt plan om ansvarlig forvaltning af fiskeri.4. I overensstemmelse med aftalens artikel 4, på basis af henstillinger og afgørelser vedtaget af IOTC og i lyset af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning holder parterne samråd i Den Blandede Komité, der er oprettet i henhold til aftalens artikel 9, for i givet fald efter et videnskabeligt møde og i enighed at træffe foranstaltninger angående bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, der har indvirkning på Den Europæiske Unions fartøjers fiskeri.Artikel 5Tilpasning af fiskerimuligheder efter fælles overenskomstDe i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder kan efter fælles overenskomst tilpasses, hvis henstillinger og afgørelser vedtaget af IOTC bekræfter, at denne tilpasning vil garantere en bæredygtig udnyttelse af Comorernes fiskeressourcer. I så fald forhøjes den i artikel 2, stk. 2, litra a), omhandlede finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis. Unionens samlede årlige finansielle modydelse kan dog højst udgøre det dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 2, litra a).Artikel 6Nye fiskerimuligheder1. Hvis Den Europæiske Unions fartøjer er interesseret i andet fiskeri end det, der er omhandlet i artikel 1, holder parterne samråd, inden de comoriske myndigheder eventuelt giver tilladelse til sådant fiskeri. Parterne aftaler i givet fald betingelserne for de nye fiskerimuligheder og ændrer om nødvendigt denne protokol og dens bilag.2. Parterne opmuntrer til forsøgsfiskeri. Til dette formål og efter anmodning af en af parterne holder de samråd og træffer afgørelse fra sag til sag om arter, betingelser og alle øvrige relevante parametre.3. Parterne gennemfører forsøgsfiskeri i henhold til gældende comorisk lovgivning og de aftalte administrative og videnskabelige bestemmelser i givet fald. Tilladelser til forsøgsfiskeri udstedes for højst seks måneder.4. Kommer parterne frem til, at forsøgskampagner har givet positive resultater, kan de comoriske myndigheder i den Blandede Komité, der er oprettet


text: i henhold til aftalens artikel 9, tildele fiskerimuligheder for nye arter til Den Europæiske Unions flåde frem til udløbet af denne protokol. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), i denne protokol, forhøjes som følge heraf.Artikel 7Rammebetingelser for fiskeriet — eksklusivitetsklausul1. Uden at dette berører aftalens artikel 6, må fiskerfartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag, kun fiske i de comoriske fiskerizoner, hvis de er i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt i henhold til denne protokol og efter de nærmere bestemmelser i bilaget til denne protokol.2. Comorernes myndigheder kan tildele fiskeritilladelser til Den Europæiske Unions fartøjer for fiskerityper, som ikke er omfattet af denne protokol, og til forsøgsfiskeri. Tildelingen af disse tilladelser reguleres af Unionen Comorernes love og regler med de to parters godkendelse.Artikel 8Suspension og revision af den finansielle modydelse1. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), kan revideres eller suspenderes efter samråd i Den Blandede Komité, hvis:a) usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i den comoriske eksklusive økonomiske zoneb) der sker væsentlige ændringer i de politiske retningslinjer, som har ført til indgåelsen af denne protokol; i så fald, kan en af parterne anmode om en gennemgang af disse bestemmelser med henblik på eventuelle ændringerc) Den Europæiske Union konstaterer, at afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne, jf. i Cotonou-aftalens artikel 9, overtrædes i Comorerne.2. Den Europæiske Union forbeholder sig ret til delvis eller helt at suspendere betalingen af den særlige finansielle modydelse i protokollens artikel 2, stk. 2, litra b):a) hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at de opnåede resultater ikke stemmer overens med programmeringenb) hvis denne finansielle modydelse ikke udnyttes.3. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter samråd og overenskomst mellem de to parter, så snart den situation, der gik forud for de i stk. 1 nævnte begivenheder, er bragt i orden, og/eller når resultaterne af den i stk. 2 nævnte finansielle gennemførelse gør dette berettiget.Artikel 9Suspension af protokollens gennemførelse1. Gennemførelsen af denne protokol kan suspenderes på initiativ af en af de to parter efter samråd i Den Blandede Komité, hvis:a) usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i den comoriske eksklusive økonomiske zoneb) der sker væsentlige ændringer i de politiske retningslinjer, som har ført til indgåelsen af denne protokol; i så fald, kan en af parterne anmode om en gennemgang af disse bestemmelser med henblik på eventuelle ændringerc) Den Europæiske Union konstaterer, at afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne, jf. i Cotonou-aftalens artikel 9, overtrædes i Comorerned) Den Europæiske Unions betaling af den finansielle modydelse, jf. artikel 2, stk. 2, litra a), udebliver af andre årsager end dem, der fastsættes i denne protokols artikel 8e) der opstår tvister mellem de to parter om fortolkningen af denne protokolf) en af parterne ikke overholder denne protokols bestemmelser.2. En part kan suspendere protokollens gennemførelse, hvis tvisten mellem parterne betragtes som alvorlig, og hvis samrådet i Den Blandede Komité ikke har gjort det muligt at finde


text: en mindelig løsning.3. For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt mindst tre måneder før, suspensionen får virkning.4. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten. Når en sådan løsning er fundet, anvendes protokollen på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis, efter hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.Artikel 10Gældende national lovgivning1. Den Europæiske Unions fiskerfartøjers fisker i de comoriske farvande efter gældende comorisk lovgivning, medmindre andet er bestemt i fiskeripartnerskabsaftalen eller i denne protokol, dens bilag og tillæggene til bilaget.2. De comoriske myndigheder underretter Europa-Kommissionen om enhver lovændring eller ny lovgivning, som berører fiskerisektoren.Artikel 11VarighedDenne protokol og det tilhørende bilag finder anvendelse i en periode på tre år fra tidspunktet for dens midlertidige anvendelse i henhold til artikel 13, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 12.Artikel 12Opsigelse1. Ved opsigelse af denne protokol skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks måneder inden den dato, hvor opsigelsen får virkning, skriftligt meddele den anden sin hensigt om at opsige protokollen.2. Efter meddelelsen som omhandlet i foregående stykke indleder parterne samråd.Artikel 13Midlertidig anvendelseDenne protokol og det tilhørende bilag anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.Artikel 14IkrafttrædenDenne protokol og det tilhørende bilag træder i kraft på den dato, hvor parterne gensidigt meddeler hinanden, at de i den forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.--------------------------------------------------BILAGBetingelser for Den Europæiske Unions fartøjers fiskeri i de comoriske farvandeKAPITEL IBESTEMMELSER FOR ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF FISKERITILLADELSERAFSNIT 1Udstedelse af fiskeritilladelser1. Det er kun Den Europæiske Unions fartøjer, der opfylder visse betingelser, som kan få udstedt fiskeritilladelse i de comoriske farvande.2. Et fartøj er kun berettiget til at fiske i de comoriske farvande, hvis rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke har forbud mod at fiske i de comoriske farvande. De må ikke have noget mellemværende med de comoriske myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle tidligere indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Comorerne i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med Den Europæiske Union. De skal derudover opfylde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1006/2008 vedrørende tilladelser til fiskeri.3. Ethvert af Den Europæiske Unions fartøjer, for hvilket der ansøges om fiskeritilladelse, skal have en repræsentant med bopæl i Comorerne. Denne repræsentants navn og adresse anføres i ansøgningen om fiskeritilladelse.4. Den Europæiske Unions kompetente myndigheder indgiver til de kompetente comoriske myndigheder en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.5. Ansøgninger indgives til de kompetente comoriske myndigheder på en formular som vist i tillæg 1.6. Sammen med hver ansøgning om fiskeritilladelse indsendes følgende dokumenter:- bevis for betaling af afgiften for dennes gyldighedsperiode- enhver anden form for dokument eller attest, der kræves efter de specifikke bestemmelser for de forskellige fartøjstyper, jf. denne protokol.7. Afgiften indbetales på den konto anvist af de comoriske myndigheder.8. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.9. De kompetente comoriske myndigheder udsteder


text: senest 15 dage efter modtagelse af komplet dokumentation som omhandlet i punkt 6 fiskeritilladelser for alle fartøjer til rederne eller disses repræsentanter via Den Europæiske Unions delegation i Mauritius.10. Hvis Den Europæiske Unions delegation er lukket på det tidspunkt, hvor fiskeritilladelsen underskrives, sendes den direkte til fartøjets repræsentant med kopi til delegationen.11. En tilladelse udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.12. I tilfælde af påvist force majeure kan et fartøjs fiskeritilladelse på anmodning af Den Europæiske Union dog erstattes med en ny fiskeritilladelse til et andet fartøj med lignende specifikationer som det fartøj, der skal udskiftes, uden at der skal betales afgift på ny.13. Rederen for det fartøj, der skal udskiftes, eller dennes repræsentant indgiver den annullerede fiskeritilladelse til de kompetente comoriske myndigheder via Den Europæiske Unions delegation.14. Den nye fiskeritilladelse får virkning fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede fiskeritilladelse til de kompetente comoriske myndigheder. Den Europæiske Unions delegation i Mauritius underrettes om overdragelsen af fiskeritilladelsen.15. Fiskeritilladelsen skal altid opbevares om bord, jf. dog kapitel VI, punkt 1, i dette bilag.AFSNIT 2Betingelser for fiskeritilladelser — afgifter og forskud1. Fiskeritilladelserne gælder ét år. De kan fornyes.2. Afgiften fastsættes til 35 EUR pr. ton fangst i de comoriske farvande.3. Fiskeritilladelserne udstedes efter indbetaling til de ansvarlige nationale myndigheder af følgende faste beløb:- 3700 EUR pr. år pr. notfartøj til tunfiskeri svarende til afgiften for en fangst på 106 tons tun pr. år- 2200 EUR pr. år pr. langlinefartøj med flydeline svarende til afgiften for en fangst på 63 tons tun pr. år.4. Europa-Kommissionen udarbejder senest den 31. juli i det år, der følger efter fangstperioden, en endelig opgørelse over, hvor meget der skal betales i afgifter for fangstperioden. Det sker på grundlag af redernes fangstopgørelser som bekræftet af de videnskabelige institutter i medlemsstaterne, som det påhviler at kontrollere fangstdataene, såsom IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) og IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar).5. Opgørelsen meddeles de kompetente comoriske myndigheder og rederne samtidigt.6. Rederne indbetaler eventuelle yderligere beløb, som de skylder Comorerne, til de nationale kompetente comoriske myndigheder senest den 30. august det følgende år på den konto, der er omhandlet i dette kapitels afsnit 1, punkt 7.7. Hvis den endelige opgørelse resulterer i et beløb, der er lavere end forskuddet omhandlet i dette afsnits punkt 3, får rederen dog ikke det overskydende beløb tilbagebetalt.AFSNIT 3Hjælpefartøjer1. Hjælpefartøjer skal have en tilladelse i henhold til de bestemmelser og betingelser, der er fastsat i den comoriske lovgivning.2. Der opkræves ikke gebyr for tilladelser, som udstedes til hjælpefartøjer. Sidstnævnte skal føre en EU-medlemsstats flag eller være ejet af en europæisk virksomhed.3. De comoriske myndigheder forelægger regelmæssigt Kommissionen en liste over disse tilladelser via EU's delegation i Mauritius.KAPITEL IIFISKERIZONERFor ikke at skade det kystnære fiskeri i de comoriske farvande har Den Europæiske Unions fiskerfartøjer ikke lov til at fiske i et bælte på 10 sømil omkring hver ø og i et bælte på 3 sømil omkring indretninger til tiltrækning af fisk, der er etableret


text: af Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri, og hvis position er meddelt Den Europæiske Unions repræsentant i Mauritius.Disse bestemmelser kan revideres af Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 9.KAPITEL IIIOVERVÅGNINGAFSNIT 1Fangstopgørelseordning1. Alle fartøjer med tilladelse til at fiske i de comoriske farvande i henhold til aftalen er forpligtet til at meddele deres fangster til Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri efter følgende nærmere bestemmelser:1.1. De europæiske fartøjer, som har tilladelse til at fiske i de comoriske farvande, udfylder hver dag en IOTC-logbog for tunfiskeri (tillæg 2 og 3) for hver fangstrejse i de comoriske farvande. Logbogen udfyldes også, selv om der ikke tages fangster.1.2. Genparter af IOTC-logbogen for tunfiskeri sendes ligeledes til det videnskabelige institut, som er nævnt i kapitel I, afsnit 2, punkt 4.2. For de perioder, hvor fartøjet ikke befinder sig i de comoriske farvande, skal fartøjsføreren i logbogen anføre "Uden for Comorernes eksklusive økonomiske zone" ("hors ZEE comorienne").3. Formularerne skal udfyldes læseligt og underskrives af fartøjsføreren.4. Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder Comorernes regering sig ret til at suspendere fiskeritilladelsen for det fartøj, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme sanktioner efter gældende comorisk lovgivning. Europa-Kommissionen underrettes herom.5. I fangstopgørelserne anføres fartøjets fangster på hver fangstrejse. Fangstopgørelserne meddeles Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri elektronisk med kopi til Europa-Kommissionen efter hver fangstrejses afslutning og under alle omstændigheder, inden fartøjet forlader de comoriske farvande. De to modtagere af fangstopgørelsen sender straks et modtagelsesbevis elektronisk til fartøjet med kopi til hinanden.6. De originale fangstopgørelser, dvs. papirudgaven af de opgørelser, der er overført elektronisk i løbet af en årlig licensgyldighedsperiode, jf. kapitel I, afsnit 2, punkt 1, i dette bilag, indsendes til Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri senest 45 dage efter afslutningen af den sidste fangstrejse i den pågældende periode. Samtidig sendes der papirudgavekopier til Europa-Kommissionen.7. De to parter træffer alle nødvendige foranstaltninger for at indføre et fangstopgørelsessystem, som udelukkende er baseret på elektronisk fremsendelse af alle ovennævnte oplysninger; de to parter vil således hurtigt skulle erstatte papirudgaven af erklæringen med en elektronisk udgave.8. I tilfælde af tekniske problemer med det elektroniske fangstopgørelsessystem, når det er indført, foretages fangstopgørelsen i overensstemmelse med stk. 5 og 6, indtil systemet igen fungerer.AFSNIT 2Indberetning af fangster: indsejling i og udsejling af comoriske farvande1. Med henblik på dette bilags anvendelse defineres varigheden af et af Den Europæiske Unions fartøjers fangstrejse således:- enten perioden fra indsejling i til udsejling af de comoriske farvande- eller perioden fra indsejling i de comoriske farvande til omladning- eller perioden fra indsejling i de comoriske farvande til landing i Comorerne.2. De europæiske fartøjer giver senest tre timer i forvejen de comoriske fiskerikontrolmyndigheder meddelelse om, at de agter at sejle ind i eller ud af de comoriske farvande.3. Ved meddelelse om ind- og/eller udsejling oplyser hvert fartøj endvidere, hvilken position det befinder sig på, hvor store fangster det har om bord, og hvilke arter det drejer sig om. Disse meddelelser skal helst sendes ad elektronisk vej