text:
afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 Artikel 7, stk. 4
 Risikostyring
 Artikel 7, stk. 6
 Fastsættelse og offentliggørelse af frigivelsestider
 Artikel 7, stk. 8
 Hasteforsendelser
 Artikel 7, stk. 9
 Letfordærvelige varer
 Artikel 8
 Samarbejde mellem grænsemyndighederne
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 1
 Formaliteter og dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 2
 Accept af kopier
 Artikel 10, stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11, stk. 3
 Transitafgifter, administrative bestemmelser og formaliteter
 Artikel 11, stk. 4
 Mindre forskelsbehandling ved transit
 Artikel 11.11.1-5
 Transitgarantier
 Artikel 11.12.-13
 Samarbejde og koordinering i forbindelse med transit
 Artikel 12
 Toldsamarbejde.
 BOTSWANA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Republikken Botswana meddele det forberedende udvalg, at Republikken Botswana udpeger følgende bestemmelser i afdeling I i aftalen som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
 Artikel 2, stk. 1
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
 Artikel 2, stk. 2
 Høringer
 Artikel 5, stk. 1
 Underretninger med henblik på forbedret kontrol og inspektion
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 7, stk. 2
 Elektronisk betaling
 Artikel 7, stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 Artikel 7, stk. 4
 Risikostyring
 Artikel 7, stk. 5
 Efterfølgende revision
 Artikel 7, stk. 6
 Fastsættelse og offentliggørelse af frigivelsestider
 Artikel 7, stk. 8
 Hasteforsendelser
 Artikel 7, stk. 9
 Letfordærvelige varer
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling.
 BRASILIEN
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal repræsentationen for Brasilien meddele det forberedende udvalg, at den udpeger samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I som forpligtelser under kategori A, bortset fra følgende:
 —


text:
Artikel 3, stk. 6, litra b)
 —
 Artikel 3, stk. 9, litra a), nr. ii)
 —
 Artikel 7, stk. 1
 —
 Artikel 7, stk. 7.3, og
 —
 Artikel 11, stk. 9.
 BRUNEI DARUSSALAM
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) og i overensstemmelse med artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«) har Det Forberedende Udvalg Vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen.
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Brunei Darussalam meddele det forberedende udvalg, at Brunei Darussalam hermed udpeger samtlige bestemmelser i aftalens artikel 1-12 som forpligtelser under kategori A, bortset fra følgende:
 Artikel 1, stk. 2
 Oplysninger, som er tilgængelige på internettet: stk. 2.1, litra a) og b)
 Artikel 4
 Appel- eller ankeprocedurer
 Artikel 7, stk. 6
 Fastsættelse og offentliggørelse af frigivelsestider: stk. 6.2
 Artikel 7, stk. 7
 Handelslettelsesforanstaltninger for godkendte erhvervsdrivende
 Artikel 10, stk. 4
 Kvikskranke.
 CHILE
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og i overensstemmelse med artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (»aftalen«) skal Chile hermed meddele, at samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I er udpeget som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden, bortset fra artikel 7, stk. 7, om godkendte erhvervsdrivende.
 KINA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Folkerepublikken Kina meddele det forberedende udvalg, at Folkerepublikken Kina hermed udpeger samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I som forpligtelser under kategori A, bortset fra følgende:
 —
 Artikel 7, stk. 6
 Fastsættelse og offentliggørelse af frigivelsestider
 —
 Artikel 10, stk. 4
 Kvikskranke
 —
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling og
 —
 Artikel 12
 Toldsamarbejde.
 COLUMBIA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og i overensstemmelse med artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (»aftalen«) skal Colombia hermed meddele, at samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I er udpeget som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden, bortset fra følgende:
 —
 Artikel 5, stk. 3
 Prøvningsprocedurer
 —
 Artikel 7, stk. 9
 Letfordærvelige varer.
 CONGO
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser skal Republikken Congo anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
 Artikel 3, stk. 1
 Forhåndsafgørelser
 Artikel 4, stk. 1
 Retten til appel eller anke
 Artikel 5, stk. 1
 Underretninger med henblik på forbedret kontrol og inspektion
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 5, stk. 3
 Prøvningsprocedurer
 Artikel 7, stk. 9
 Letfordærvelige varer
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling.
 COSTA RICA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36), stk. 2 og 3, og i overensstemmelse med artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (»aftalen«) skal Costa Rica hermed meddele, at samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I er udpeget som forpligtelser under kategori A, bortset fra følgende:
 —
 Artikel 10, stk. 1.1
 Formaliteter og dokumentationskrav
 —
 Artikel 10, stk. 2.2
 Accept af kopier.
 ELFENBENSKYSTEN
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser skal Republikken Elfenbenskysten hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
 Artikel 4, stk. 1
 Retten til appel eller anke
 Artikel 5, stk. 1
 Underretninger med henblik på forbedret kontrol og inspektion
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 5, stk. 3
 Prøvningsprocedurer
 Artikel 7, stk. 4
 Risikostyring
 Artikel 7, stk. 5
 Efterfølgende revision
 Artikel 7, stk. 8
 Hasteforsendelser
 Artikel 7, stk. 9
 Letfordærvelige varer
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11
 Fri transit.
 DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Den Dominikanske Republik meddele det forberedende udvalg, hvilke bestemmelser i aftalens afdeling I den har udpeget som forpligtelser under kategori A.
 Artikel 1, stk. 2
 Oplysninger, som er tilgængelige på internettet
 Artikel 1, stk. 3
 Informationskontorer
 Artikel 2, stk. 1
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
 Artikel 2, stk. 2
 Høringer
 Artikel 3
 Forhåndsafgørelser
 Artikel 4, stk. 1
 Retten til appel eller anke
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 6, stk. 1
 Generelle bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 7, stk. 2
 Elektronisk betaling
 Artikel 7, stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 Artikel 7, stk. 5
 Efterfølgende revision
 Artikel 7, stk. 7
 Handelslettelsesforanstaltninger for godkendte erhvervsdrivende
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 1
 Formaliteter og dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt


text:
aktiv og passiv forædling
 Artikel 11
 Fri transit
 Artikel 12
 Toldsamarbejde
 Artikel 13, stk. 2
 Nationalt handelslettelsesudvalg.
 ECUADOR
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser skal Republikken Ecuador hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
 Artikel/stykke (1)
 Beskrivelse
 Artikel 2, stk. 1
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
 Artikel 4
 Tilbageholdelse
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 7, stk. 6
 Fastsættelse og offentliggørelse af frigivelsestider
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11, stk. 1
 Fri transit
 Artikel 11, stk. 2
 Fri transit
 Artikel 11, stk. 3
 Fri transit
 Artikel 11, stk. 4
 Fri transit
 Artikel 11, stk. 5
 Fri transit
 Artikel 11, stk. 6
 Fri transit
 Artikel 11, stk. 16
 Fri transit
 Artikel 11, stk. 17
 Fri transit.
 EGYPTEN
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser skal Egypten hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
 Artikel
 Beskrivelse
 Artikel 4, stk. 1, 3, 4 og 5
 Appel- eller ankeprocedurer
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 6, stk. 2
 Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 3 (stk. 3.2, 3.4, 3.5 og 3.6)
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 3 (stk. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 og 3.5)
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 5 (stk. 5.1)
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11, stk. 2, 3, 11, 12, 13, 14, 15 og 16
 Fri transit
 EL SALVADOR
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og i overensstemmelse med artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«) skal El Salvador hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
 Artikel 1
 Offentliggørelse af og adgang til oplysninger
 Artikel 2
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger, oplysning inden ikrafttrædelsen og høringer
 Artikel 3
 Forhåndsafgørelser
 Artikel 4
 Appel- eller ankeprocedurer: stk. 1, 2, 3, 4 og 5
 Artikel 5
 Andre foranstaltninger, der skal forbedre upartiskheden, ikke-forskelsbehandlingen og gennemsigtigheden
 Artikel 6
 Bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed, samt sanktioner: stk. 1 og 3
 Artikel 7
 Frigivelse og toldbehandling af varer: stk. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (stk. 7.3, 7.4, 7.5


text:
og 7.6), 8 og 9
 Artikel 8
 Samarbejde mellem grænsemyndighederne: stk. 1
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10
 Formaliteter forbundet med import, eksport og transit: stk. 1, 2 (stk. 2.2 og 2.3), 3, 5 (stk. 5.1), 6, 7, 8 og 9
 Artikel 11
 Fri transit: stk. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 og 17
 Artikel 12
 Toldsamarbejde: stk. 1, 3, 4, 5 (stk. 5.1 og 5.2) og 12.
 GABON
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser skal Den Gabonesiske Republik hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 7, stk. 8
 Hasteforsendelser
 Artikel 7, stk. 9
 Letfordærvelige varer
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling.
 GUATEMALA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Guatemala hermed meddele det forberedende udvalg, at samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I er udpeget som forpligtelser under kategori A i overensstemmelse med WTO-dokument WT/PCTF/W/27 af 7. juli 2014, bortset fra følgende:
 Artikel 1, stk. 1.1, litra d) og f)
 Artikel 1, stk. 2.1, litra a) og b)
 Artikel 1, stk. 3.1
 Artikel 1, stk. 3.2
 Artikel 1, stk. 4, litra b) og c)
 Artikel 2, stk. 1.1
 Artikel 3, stk. 9, litra b), nr. iii)
 Artikel 5
 Artikel 6, stk. 1.4
 Artikel 7, stk. 1.2
 Artikel 7, stk. 4.3
 Artikel 7, stk. 6.1
 Artikel 7, stk. 6.2
 Artikel 7, stk. 7.3, litra a), d), e), f) og g)
 Artikel 7, stk. 8.2, litra c) og d)
 Artikel 7, stk. 9.3
 Artikel 8, stk. 1
 Artikel 8, stk. 2, litra d) og e)
 Artikel 10, stk. 1.1
 Artikel 10, stk. 2.3
 Artikel 10, stk. 4.1
 Artikel 10, stk. 4.2
 Artikel 11, stk. 17
 Artikel 12, stk. 2.1
 Artikel 12, stk. 3
 Artikel 12, stk. 4
 Artikel 12, stk. 5
 Artikel 12, stk. 6
 Artikel 12, stk. 7
 Artikel 12, stk. 8
 Artikel 12, stk. 9
 Artikel 12, stk. 10
 Artikel 12, stk. 11.
 HONDURAS
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (»aftalen«) skal Honduras hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
 Artikel 1, stk. 1
 Offentliggørelse
 Artikel 1, stk. 2
 Oplysninger, som er tilgængelige på internettet
 Artikel 1, stk. 3
 Informationskontorer
 Artikel 1, stk. 4
 Underretning
 Artikel 3
 Forhåndsafgørelser
 Artikel 4
 Appel- eller ankeprocedurer
 Artikel 6, stk.


text:
1
 Generelle bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed (bortset fra artikel 6, stk. 1.3 og 1.4)
 Artikel 6, stk. 2
 Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 7, stk. 2
 Elektronisk betaling
 Artikel 7, stk. 4
 Risikostyring
 Artikel 7, stk. 5
 Efterfølgende revision
 Artikel 7, stk. 8
 Hasteforsendelser (undtagen artikel 7, stk. 8.2, litra d))
 Artikel 7, stk. 9
 Letfordærvelige varer (undtagen artikel 7, stk. 9.3)
 Artikel 8
 Samarbejde mellem grænsemyndighederne (undtagen artikel 8. stk. 8.2, litra c), d) og e))
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 1
 Formaliteter og dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11
 Fri transit
 Artikel 12, stk. 12
 Bilaterale og regionale aftaler.
 HONGKONG, KINA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Hongkong, Kina, meddele det forberedende udvalg, at Hongkong, Kina, hermed udpeger samtlige bestemmelser i artikel 1-12 i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden.
 INDONESIEN
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Republikken Indonesien meddele det forberedende udvalg, at Indonesien hermed udpeger følgende bestemmelser i aftalen som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere.
 ISRAEL
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd, bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser.
 Med henvisning til ovenstående skal Staten Israel meddele Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, at Staten Israel hermed udpeger samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I som forpligtelser under kategori A.
 JORDAN
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt


text:
»det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Jordan meddele det forberedende udvalg, at den udpeger samtlige bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på fuld gennemførelse ved aftalens ikrafttræden, bortset fra følgende:
 Artikel 1, stk. 1
 Offentliggørelse
 Artikel 1, stk. 2
 Oplysninger, som er tilgængelige på internettet
 Artikel 1, stk. 3
 Informationskontorer
 Artikel 3, stk. 1
 Forhåndsafgørelser
 Artikel 6, stk. 1
 Generelle bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 10, stk. 1
 Formaliteter og dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 2
 Accept af kopier
 Artikel 10, stk. 4
 Kvikskranke
 Artikel 11, stk. 5-10
 Transitprocedurer og -kontrol.
 KOREA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Jeg skal hermed meddele det forberedende udvalg, at regeringen for Republikken Korea har besluttet at udpege samtlige bestemmelser i aftalens artikel 1-12 som forpligtelser under kategori A.
 KUWAIT
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal Staten Kuwait meddele det forberedende udvalg, at Staten Kuwait hermed udpeger bestemmelserne i bilag I som forpligtelser under kategori A, bortset fra følgende:
 Artikel 3, stk. 1
 Forhåndsafgørelser
 Artikel 6, stk. 2
 Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 7, stk. 4
 Risikostyring
 Artikel 7, stk. 5
 Efterfølgende revision
 Artikel 7, stk. 7
 Handelslettelsesforanstaltninger for godkendte erhvervsdrivende
 Artikel 7, stk. 9
 Letfordærvelige varer
 Artikel 8
 Samarbejde mellem grænsemyndighederne
 Artikel 10, stk. 4
 Kvikskranke
 Artikel 11, stk. 11-15
 Transitgarantier
 Artikel 12
 Toldsamarbejde.
 DEN KIRGISISKE REPUBLIK
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal vi på vegne af Den Kirgisiske Republiks økonomiminister meddele det forberedende udvalg, at Den Kirgisiske Republik udpeger følgende bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
 Artikel 4
 Samtlige bestemmelser (Appel- eller ankeprocedurer)
 Artikel 5
 Stk. 2 (Tilbageholdelse)
 Artikel 9


text:
(Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol)
 Artikel 10
 Stk. 5 (Inspektion inden afsendelse)
 Artikel 11
 Stk. 1-4 (Transitafgifter, administrative bestemmelser, formaliteter og ikke-forskelsbehandling).
 MACAO, KINA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Macao, Kina meddele det forberedende udvalg, at Macao, Kina hermed udpeger samtlige bestemmelser i aftalens artikel 1-12 som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden, bortset fra følgende:
 Artikel 7
 Stk. 4 — Risikostyring
 Artikel 7
 Stk. 5 — Efterfølgende revision
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10
 Stk. 4 — Kvikskranke.
 MALAYSIA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Malaysia meddele det forberedende udvalg, at Malaysia hermed udpeger samtlige bestemmelser i artikel 1-12 i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A, bortset fra følgende:
 Artikel 7, stk. 8
 (Hasteforsendelser) og
 Artikel 11, stk. 9
 (Forudgående indgivelse og behandling af transitdokumenter og -data før varernes ankomst).
 MAURITIUS
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Republikken Mauritius meddele det forberedende udvalg, at Republikken Mauritius hermed udpeger følgende bestemmelser i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
 Artikel 1, stk. 1
 Offentliggørelse
 Artikel 1, stk. 2
 Oplysninger, som er tilgængelige på internettet
 Artikel 1, stk. 4
 Underretning
 Artikel 2, stk. 1
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
 Artikel 2, stk. 2
 Høringer
 Artikel 3
 Forhåndsafgørelser
 Artikel 4
 Appel- eller ankeprocedurer
 Artikel 5, stk. 1
 Underretninger med henblik på forbedret kontrol og inspektion
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 6, stk. 1
 Generelle bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 2
 Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 7, stk. 2
 Elektronisk betaling
 Artikel 7, stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 Artikel 7, stk. 5


text:
Efterfølgende revision
 Artikel 7, stk. 9
 Letfordærvelige varer
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 1
 Formaliteter og dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 2
 Accept af kopier
 Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9.1
 Midlertidig indførsel af varer
 Artikel 11
 Fri transit
 Artikel 23, stk. 2
 Nationalt handelslettelsesudvalg.
 MEXICO
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Mexico meddele det forberedende udvalg, at den udpeger samtlige bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på fuld gennemførelse ved aftalens ikrafttræden.
 MOLDOVA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Republikken Moldova meddele det forberedende udvalg, at Republikken Moldova udpeger følgende bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
 Artikel 1
 Stk. 1 og 4 (Offentliggørelse, Underretning)
 Artikel 3
 (FORHÅNDSAFGØRELSER)
 Artikel 4
 (APPEL- ELLER ANKEPROCEDURER)
 Artikel 5
 Stk. 2 (Tilbageholdelse)
 Artikel 6
 Stk. 2 (Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed)
 Artikel 7
 Stk. 2, 4 og 5 (Elektronisk betaling, Risikostyring, Efterfølgende revision)
 Artikel 8
 (SAMARBEJDE MELLEM GRÆNSEMYNDIGHEDERNE)
 Artikel 9
 (FORSENDELSE AF VARER BESTEMT TIL IMPORT UNDER TOLDKONTROL)
 Artikel 10
 Stk. 3 og stk. 5-9 (Anvendelse af internationale standarder, Inspektion inden afsendelse, Anvendelse af toldklarerere, Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav, Afviste varer og Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling)
 Artikel 12
 Samtlige bestemmelser.
 MONGOLIET
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Mongoliet meddele det forberedende udvalg, at Mongoliet hermed udpeger følgende bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
 Artikel 1, stk. 4
 Underretning
 Artikel 2, stk. 2
 Høringer
 Artikel 4
 Appel- eller ankeprocedurer
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 6,


text:
stk. 1
 Generelle bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 2
 Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 10, stk. 1
 Formaliteter og dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 2
 Accept af kopier
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 11
 Fri transit.
 MONTENEGRO
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Montenegro meddele det forberedende udvalg, at Montenegro hermed udpeger følgende bestemmelser i aftalens afdeling I som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
 Artikel 1, stk. 1
 Offentliggørelse
 Artikel 2, stk. 1
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
 Artikel 2, stk. 2
 Høringer
 Artikel 3, stk. 1
 Forhåndsafgørelser
 Artikel 4
 Appel- eller ankeprocedurer
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 5, stk. 3
 Prøvningsprocedurer
 Artikel 6, stk. 2
 Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 2
 Elektronisk betaling
 Artikel 7, stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 Artikel 7, stk. 7
 Handelslettelsesforanstaltninger for godkendte erhvervsdrivende
 Artikel 8
 Samarbejde mellem grænsemyndighederne
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 1
 Formaliteter og dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 2
 Accept af kopier
 Artikel 10, stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11, stk. 1-3
 Transitafgifter, administrative bestemmelser og formaliteter
 Artikel 11, stk. 4
 Mindre forskelsbehandling ved transit
 Artikel 11, stk. 11-15
 Transitgarantier
 Artikel 11, stk. 16-17
 Samarbejde og koordinering i forbindelse med transit
 Artikel 12
 Toldsamarbejde.
 KONGERIGET MAROKKO
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser.
 Med henvisning til ovenstående skal Kongeriget Marokko meddele det forberedende udvalg, at det udpeger følgende bestemmelser som forpligtelser under kategori A.
 Artikel 1, stk. 1
 Offentliggørelse
 Artikel 1, stk. 2
 Oplysninger, som er tilgængelige på internettet
 Artikel 1, stk. 3
 Informationskontorer
 Artikel 1, stk. 4
 Underretning
 Artikel 2, stk. 1
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
 Artikel 2, stk. 2
 Høringer
 Artikel 3
 Forhåndsafgørelser
 Artikel 4
 Appel- eller ankeprocedurer
 Artikel 5, stk.


text:
2
 Tilbageholdelse
 Artikel 5, stk. 3
 Prøvningsprocedurer
 Artikel 6, stk. 1
 Generelle bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 2
 Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 2
 Elektronisk betaling
 Artikel 7, stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 Artikel 7, stk. 5
 Efterfølgende revision
 Artikel 7, stk. 6
 Fastsættelse og offentliggørelse af frigivelsestider
 Artikel 7, stk. 7
 Handelslettelsesforanstaltninger for godkendte erhvervsdrivende
 Artikel 7, stk. 8
 Hasteforsendelser
 Artikel 8
 Samarbejde mellem grænsemyndighederne
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 1
 Formaliteter og dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 2
 Accept af kopier
 Artikel 10, stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11
 Fri transit
 Artikel 12
 Toldsamarbejde
 Artikel 13, stk. 2
 Nationalt handelslettelsesudvalg.
 NICARAGUA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Nicaragua meddele det forberedende udvalg, hvilke bestemmelser i aftalens afdeling I den har udpeget som forpligtelser under kategori A.
 Artikel 1, stk. 2
 Oplysninger, som er tilgængelige på internettet
 Artikel 1, stk. 4
 Underretning
 Artikel 2, stk. 1
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
 Artikel 2, stk. 2
 Høringer
 Artikel 3
 Forhåndsafgørelser
 Artikel 4, stk. 1
 Retten til appel eller anke
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 6, stk. 1
 Generelle bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 7, stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 Artikel 7, stk. 4
 Risikostyring
 Artikel 7, stk. 5
 Efterfølgende revision
 Artikel 7, stk. 8
 Hasteforsendelser
 Artikel 7, stk. 9
 Letfordærvelige varer
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 1
 Formaliteter og dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11
 Fri transit
 Artikel 12, stk. 1
 Foranstaltninger til fremme af overholdelse og samarbejde
 Artikel 12, stk. 2
 Udveksling af oplysninger
 Artikel 12, stk. 3
 Verifikation
 Artikel 12, stk. 4
 Anmodning
 Artikel 12, stk. 5
 Beskyttelse og fortrolighed
 Artikel 12, stk. 6


text:
Afgivelse af oplysninger
 Artikel 12, stk. 7
 Udsættelse eller afvisning af en anmodning
 Artikel 12, stk. 8
 Gensidighed
 Artikel 12, stk. 9
 Administrativ byrde
 Artikel 12, stk. 10
 Begrænsninger
 Artikel 12, stk. 11
 Ulovlig anvendelse eller videregivelse
 Artikel 12, stk. 12
 Bilaterale og regionale aftaler
 Artikel 13, stk. 2
 Nationalt handelslettelsesudvalg.
 NIGERIA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Forbundsrepublikken Nigeria meddele det forberedende udvalg, at Nigeria hermed udpeger følgende bestemmelser i aftalens afdeling I som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 7, stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11, stk. 3
 Frivillige begrænsninger
 Artikel 11, stk. 4
 Ikke-forskelsbehandling
 Artikel 11, stk. 6
 Dokumentationskrav
 Artikel 11, stk. 8
 Afkald på anvendelse af tekniske handelshindringer
 Artikel 11, stk. 9
 Forudgående indgivelse og behandling af transitdokumenter
 Artikel 11, stk. 10
 Omgående afslutning af transitoperation
 Artikel 11, stk. 11
 Transitgarantier.
 OMAN
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Sultanatet Oman meddele det forberedende udvalg, at Oman hermed udpeger følgende bestemmelser i aftalen som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttrædelse:
 Artikel 1:
 Offentliggørelse:
 stk. 1
 Oplysninger, som er tilgængelige på internettet
 stk. 4
 Underretning
 Artikel 2:
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger, oplysning inden ikrafttrædelsen og høringer:
 stk. 2
 Høringer
 Artikel 4:
 Appel- eller ankeprocedurer:
 stk. 1
 Retten til appel eller anke
 Artikel 5:
 Andre foranstaltninger, der skal forbedre upartiskheden, ikke-forskelsbehandlingen og gennemsigtigheden:
 stk. 1
 Underretninger med henblik på forbedret kontrol og inspektion
 stk. 2
 Tilbageholdelse
 stk. 3
 Prøvningsprocedurer
 Artikel 6:
 Bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed:
 stk. 1
 Generelle bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 stk. 2
 Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 7:
 Frigivelse og toldbehandling af varer:
 stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 Artikel 9:
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10:
 Formaliteter forbundet med import, eksport og transit:
 stk. 3


text:
Anvendelse af internationale standarder
 stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 stk. 8
 Afviste varer
 stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11:
 Fri transit:
 stk. 1.3
 Transitafgifter, administrative bestemmelser og formaliteter
 stk. 4
 Mindre forskelsbehandling ved transit
 stk. 11.1
 Transitgarantier
 Artikel 13:
 Institutionelle ordninger:
 stk. 2
 Nationalt handelslettelsesudvalg.
 PANAMA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), stk. 2 og 3, og i overensstemmelse med artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«) skal Panama hermed meddele, at følgende bestemmelser i aftalens afdeling I er udpeget som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
 Artikel 1, stk. 3
 Informationskontorer
 Artikel 4
 Appel- eller ankeprocedurer
 Artikel 5, stk. 1
 Underretninger med henblik på forbedret kontrol og inspektion
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 6, stk. 1
 Generelle bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 2
 Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 7, stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 Artikel 7, stk. 4
 Risikostyring
 Artikel 7, stk. 5
 Efterfølgende revision
 Artikel 7, stk. 6
 Fastsættelse og offentliggørelse af frigivelsestider
 Artikel 7, stk. 7
 Handelslettelsesforanstaltninger for godkendte erhvervsdrivende
 Artikel 7, stk. 8
 Hasteforsendelser
 Artikel 7, stk. 9
 Letfordærvelige varer
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 1
 Formaliteter og dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 2
 Accept af kopier
 Artikel 10, stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11
 Fri transit
 Artikel 12, stk. 1
 Foranstaltninger til fremme af overholdelse og samarbejde
 Artikel 12, stk. 2
 Udveksling af oplysninger
 Artikel 12, stk. 3
 Verifikation
 Artikel 12, stk. 4
 Anmodning
 Artikel 12, stk. 5
 Beskyttelse og fortrolighed
 Artikel 12, stk. 6
 Afgivelse af oplysninger
 Artikel 12, stk. 7
 Udsættelse eller afvisning af en anmodning
 Artikel 12, stk. 8
 Gensidighed
 Artikel 12, stk. 9
 Administrativ byrde
 Artikel 12, stk. 10
 Begrænsninger
 Artikel 12, stk. 11
 Ulovlig anvendelse eller videregivelse
 Artikel 12, stk. 12
 Bilaterale og regionale aftaler.
 PARAGUAY
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser skal Republikken Paraguay hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
 Artikel/stykke (2)
 Beskrivelse
 Artikel 3
 Forhåndsafgørelser
 Artikel 4
 Tilbageholdelse
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 7, stk. 2
 Elektronisk betaling
 Artikel 7, stk. 4
 Risikostyring
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 2
 Accept af kopier
 Artikel 10, stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 Artikel 10, stk. 4
 Kvikskranke


text:
Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11
 Fri transit
 Artikel 12
 Toldsamarbejde.
 PERU
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og i overensstemmelse med artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (»aftalen«) skal Peru hermed meddele, at samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I er udpeget som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttrædelse, bortset fra følgende:
 —
 Artikel 3
 Forhåndsafgørelser
 —
 Artikel 5, stk. 1
 Underretninger med henblik på forbedret kontrol og inspektion
 —
 Artikel 5, stk. 3
 Prøvningsprocedurer
 —
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 —
 Artikel 8
 Samarbejde mellem grænsemyndighederne
 —
 Artikel 10, stk. 4
 Kvikskranke
 —
 Artikel 12
 Toldsamarbejde.
 FILIPPINERNE
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Filippinerne meddele det forberedende udvalg, at den udpeger følgende bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A:
 Artikel 1, stk. 1
 Offentliggørelse
 Artikel 1, stk. 2
 Oplysninger, som er tilgængelige på internettet
 Artikel 1, stk. 3
 Informationskontorer
 Artikel 1, stk. 4
 Underretning
 Artikel 2, stk. 1
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
 Artikel 3
 Forhåndsafgørelser
 Artikel 4
 Appel- eller ankeprocedurer
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 5, stk. 3
 Prøvningsprocedurer
 Artikel 6, stk. 1
 Generelle bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 2
 Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 7, stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 Artikel 7, stk. 4
 Risikostyring
 Artikel 7, stk. 6
 Fastsættelse og offentliggørelse af frigivelsestider
 Artikel 7, stk. 7
 Handelslettelsesforanstaltninger for godkendte erhvervsdrivende
 Artikel 7, stk. 8
 Hasteforsendelser
 Artikel 7, stk. 9
 Letfordærvelige varer
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 2
 Accept af kopier
 Artikel 10, stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11
 Fri transit
 Artikel 12
 Toldsamarbejde.
 QATAR
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold


text:
til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Staten Qatar meddele det forberedende udvalg, at Staten Qatar hermed udpeger samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I som forpligtelser under kategori A, bortset fra følgende:
 —
 Artikel 7, stk. 7
 Handelslettelsesforanstaltninger for godkendte erhvervsdrivende.
 KONGERIGET SAUDI-ARABIEN
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Kongeriget Saudi-Arabien meddele det forberedende udvalg, at den udpeger samtlige bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på fuld gennemførelse ved aftalens ikrafttræden, bortset fra følgende:
 —
 Artikel 2, stk. 1
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
 —
 Artikel 10, stk. 4
 Kvikskranke.
 SENEGAL
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) vedrørende aftalen om handelslettelser skal Senegal hermed anmelde sine forpligtelser under kategori A svarende til nedenstående bestemmelser:
 ARTIKEL/STYKKE
 BESKRIVELSE
 1
 Artikel 2, stk. 1
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
 2
 Artikel 2, stk. 2
 Høringer
 3
 Artikel 4
 Appel- eller ankeprocedurer
 4
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 5
 Artikel 5, stk. 3
 Prøvningsprocedurer
 6
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 7
 Artikel 7, stk. 2
 Elektronisk betaling
 8
 Artikel 7, stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 9
 Artikel 7, stk. 4
 Risikostyring
 10
 Artikel 7, stk. 6
 Fastsættelse og offentliggørelse af frigivelsestider
 11
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 12
 Artikel 10, stk. 2
 Accept af kopier
 13
 Artikel 10, stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 14
 Artikel 10, stk. 4
 Kvikskranke
 15
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 16
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 17
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 18
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 19
 Artikel 12
 Toldsamarbejde
 SINGAPORE
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Republikken Singapore meddele det forberedende udvalg, at Republikken Singapore hermed udpeger samtlige bestemmelser i artikel 1-12 i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden.
 SRI LANKA
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente


text:
medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka meddele det forberedende udvalg, at Sri Lanka udpeger følgende bestemmelser i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
 Bestemmelse
 Titel
 Artikel 4, stk. 1
 Retten til appel eller anke
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 2
 Elektronisk betaling
 Artikel 7, stk. 8
 Hasteforsendelser
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11
 Fri transit.
 DET SÆRSKILTE TOLDOMRÅDE TAIWAN, PENGHU, KINMEN OG MATSU
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu meddele det forberedende udvalg, at det udpeger samtlige bestemmelser i artikel 1-12 i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på fuld gennemførelse ved aftalens ikrafttræden.
 TADSJIKISTAN
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd, bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser.
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Tadsjikistan meddele det forberedende udvalg, at den udpeger følgende bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på fuld gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
 Artikel 1
 stk. 1
 Offentliggørelse
 stk. 2
 Oplysninger, som er tilgængelige på internettet
 Artikel 4
 Samtlige bestemmelser
 Artikel 5
 stk. 2
 Tilbageholdelse
 stk. 3
 Prøvningsprocedurer
 Artikel 6
 Samtlige bestemmelser
 Artikel 7
 stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 stk. 4
 Risikostyring
 stk. 5
 Efterfølgende revision
 stk. 6
 Fastsættelse og offentliggørelse af frigivelsestider
 stk. 8
 Hasteforsendelser
 stk. 9
 Letfordærvelige varer
 Artikel 8
 Oplysning 1
 Artikel 9
 Samtlige bestemmelser
 Artikel 10
 stk. 1
 Formaliteter og dokumentationskrav
 stk. 2
 Accept af kopier
 stk. 3
 Anvendelse af internationale standarder
 stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 stk. 8
 Afviste varer
 stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11
 Samtlige bestemmelser.
 THAILAND
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende


text:
benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Kongeriget Thailand meddele det forberedende udvalg, at Thailand hermed udpeger samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden, bortset fra følgende:
 Artikel 3
 Forhåndsafgørelser: stk. 5 og 6
 Artikel 4
 Appel- eller ankeprocedurer: stk. 4
 Artikel 5
 Andre foranstaltninger: stk. 1, Underretninger, og stk. 3, Prøvningsprocedurer
 Artikel 6
 Bestemmelser om gebyrer og afgifter: stk. 3.4 og 3.7, Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7
 Frigivelse og toldbehandling af varer: stk. 1.1, Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 10
 Formaliteter: stk. 8, Afviste varer, og stk. 9, Midlertidig indførsel
 Artikel 11
 Fri transit: stk. 1, 8 og 9
 Artikel 12
 Toldsamarbejde: stk. 2, Udveksling af oplysninger, stk. 5.1, litra c)-f), og stk. 6.1, Afgivelse af oplysninger.
 TUNESIEN
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) og artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser skal regeringen for Den Tunesiske Republik hermed meddele, at den udpeger følgende bestemmelser i aftalen som forpligtelser under kategori A:
 Artikel 1 og stykke (3)
 Beskrivelse
 Artikel 1, stk. 1
 Offentliggørelse
 Artikel 1, stk. 2
 Oplysninger, som er tilgængelige på internettet
 Artikel 1, stk. 3
 Informationskontorer
 Artikel 1, stk. 4
 Underretning
 Artikel 2, stk. 1
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
 Artikel 4
 Appel- eller ankeprocedurer
 Artikel 5, stk. 2
 Tilbageholdelse
 Artikel 6, stk. 3
 Bestemmelser om sanktioner
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 7, stk. 3
 Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 2
 Accept af kopier
 Artikel 10, stk. 5
 Inspektion inden afsendelse
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11, undtagen stk. 5
 Fri transit, bortset fra adgang til fysisk adskilt infrastruktur for varer i transittrafik
 Artikel 12
 Toldsamarbejde
 Artikel 23, stk. 2
 Nationalt handelslettelsesudvalg.
 TYRKIET
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Tyrkiet meddele det forberedende udvalg, at den udpeger samtlige bestemmelser i afdeling I i aftalen (der er knyttet som bilag til ovennævnte ministerafgørelse) som forpligtelser under kategori A med henblik på fuld gennemførelse ved aftalens ikrafttræden, bortset fra følgende:
 Artikel 7, stk. 9
 »Letfordærvelige varer«.
 UKRAINE
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt


text:
»det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Ukraine meddele det forberedende udvalg, at Ukraine hermed udpeger følgende bestemmelser i aftalens afdeling I som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
 Artikel 1, stk. 1
 Offentliggørelse
 Artikel 1, stk. 2
 Oplysninger, som er tilgængelige på internettet
 Artikel 7, stk. 1
 Toldbehandling før ankomsten
 Artikel 7, stk. 4
 Risikostyring (undtagen stk. 4.1, 4.2 og 4.3)
 Artikel 7, stk. 7
 Handelslettelsesforanstaltninger for godkendte erhvervsdrivende
 Artikel 7, stk. 8
 Hasteforsendelser
 Artikel 7, stk. 9
 Letfordærvelige varer (undtagen stk. 9.1 og 9.2)
 Artikel 8
 Samarbejde mellem grænsemyndighederne
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 8
 Afviste varer (undtagen stk. 8.2)
 Artikel 10, stk. 9
 Midlertidig indførsel af varer samt aktiv og passiv forædling
 Artikel 11
 Fri transit (undtagen stk. 3, 4, 5, 6, 7, 8 og 10).
 URUGUAY
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36) og i overensstemmelse med artikel 15 i afdeling II i aftalen om handelslettelser (»aftalen«) skal Den Østlige Republik Uruguay udpege samtlige bestemmelser i aftalens afdeling I som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden, bortset fra artikel 7.3, »Udskillelse til frigivelse før endelig fastsættelse af told, skatter, gebyrer og afgifter«, der udpeges som en forpligtelse under kategori B.
 VIETNAM
 I henhold til ministerafgørelse af 7. december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) har Det Forberedende Udvalg vedrørende Handelslettelser, som er nedsat under Det Almindelige Råd (i det følgende benævnt »det forberedende udvalg«), bl.a. til opgave at indhente medlemmernes anmeldelser af forpligtelser under kategori A i henhold til aftalen om handelslettelser (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Med henvisning til ovenstående skal regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam meddele det forberedende udvalg, at Vietnam hermed udpeger følgende bestemmelser i aftalens afdeling I som forpligtelser under kategori A med henblik på gennemførelse ved aftalens ikrafttræden:
 Artikel 1, stk. 3
 Informationskontorer
 Artikel 1, stk. 4
 Underretning
 Artikel 2, stk. 1
 Mulighed for at fremsætte bemærkninger og oplysning inden ikrafttrædelsen
 Artikel 2, stk. 2
 Høringer
 Artikel 4, stk. 1
 Retten til appel eller anke
 Artikel 6, stk. 1
 Generelle bestemmelser om gebyrer og afgifter, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 6, stk. 2
 Specifikke bestemmelser om gebyrer og afgifter for toldbehandling, der pålægges import og eksport eller i forbindelse hermed
 Artikel 7, stk. 8
 Hasteforsendelser
 Artikel 9
 Forsendelse af varer bestemt til import under toldkontrol
 Artikel 10, stk. 1
 Formaliteter og dokumentationskrav
 Artikel 10, stk. 2
 Accept af kopier
 Artikel 10, stk. 6
 Anvendelse af toldklarerere
 Artikel 10, stk. 7
 Fælles grænseprocedurer og ensartede dokumentationskrav
 Artikel 11, stk. 1-3
 Transitafgifter, administrative bestemmelser og formaliteter
 Artikel 11, stk. 4
 Mindre forskelsbehandling ved transit.
 (1) Når der henvises til specifikke stykker, gælder Ecuadors tilsagn kun indholdet af de pågældende specifikke stykker, ikke artiklen som helhed.
 (2) Når der henvises til specifikke stykker, gælder Paraguays


text:
 4.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 115/2012
 af 15. juni 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 97/2012 af 30. april 2012 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF af 23. april 2009 om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF, 2008/1/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006 (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I punkt 1a (Rådets direktiv 85/337/EØF), punkt 1i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF) punkt 13ca (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF), punkt 19a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF) og punkt 32c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006) indsættes følgende led:
 »—
 32009 L 0031: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF af 23. april 2009 (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 114).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 1f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32009 L 0031: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF af 23. april 2009 (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 114).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 21as (Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2009):
 »21at.
 32009 L 0031: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF af 23. april 2009 om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF, 2008/1/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006 (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 114).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/31/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 248 af 13.9.2012, s. 35.
 (2) EUT L 140 af 5.6.2009, s. 114.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0205(01)
 Tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskevarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side
 EU-Tidende nr. L 032 af 05/02/2004 s. 0012 - 0014
 Tillægsprotokolom handelsordningen for visse fisk og fiskevarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden sideDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side ogRUMÆNIENpå den anden side,SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:(1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, i det følgende benævnt "Europaaftalen", blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995.(2) Kapitel III i Europaaftalen indeholder bestemmelse om, at der skal føres forhandlinger om gensidige toldindrømmelser i fiskerisektoren.(3) De tekniske forhandlinger med henblik herpå og med udgangspunkt i Europaaftalens artikel 24 mellem Fællesskabet og Rumænien om gensidige toldindrømmelser i fiskerisektoren er afsluttet med et positivt resultat.(4) De forhandlede indrømmelser i fiskerisektoren ændrer de bilaterale indrømmelser i henhold til aftalen, som derfor bør ændres ved en protokol om tilpasning af Europaaftalens handelsaspekter.(5) Fællesskabet og Rumænien er også blevet enige om at gennemføre de forhandlede toldindrømmelser gradvist og så hurtigt som muligt og har besluttet at anvende de aftalte toldindrømmelser med henblik på at indføre fuldstændig frihandel for fisk og fiskevarer,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1De toldsatser, der anvendes af henholdsvis Fællesskabet og Rumænien på de i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000(1) definerede fisk og fiskevarer med oprindelse i Rumænien eller Fællesskabet, med undtagelse af de i artikel 2 i denne protokol nævnte varer, nedsættes gradvis efter følgende tidsplan:a) fra datoen for denne protokols ikrafttræden til 75 % af basistoldsatsenb) fra 1. januar 2005 til 50 % af basistoldsatsenc) fra 1. januar 2006 til 25 % af basistoldsatsend) fra 1. januar 2007 til 0 % af basistoldsatsen.De basistoldsatser, som vil være omfattet af ovennævnte successive nedsættelser, er de MFN-toldsatser, som finder anvendelse på datoen for denne protokols ikrafttræden.Enhver aftale om anvendelse af frihandel på et tidligere tidspunkt for fisk og fiskevarer, med undtagelse af de i artikel 2 nævnte, gennemføres efter fælles overenskomst og i overensstemmelse med denne protokols artikel 6.Artikel 2De toldsatser, der anvendes af henholdsvis Fællesskabet og Rumænien på produkter med oprindelse i henholdsvis Rumænien og Fællesskabet, og som henhører under følgende KN-koder(2): 0301 93 00, 0302 11 10, 0302 11 20, 0302 11 80, 0302 23 00, 0302 61 80, 0302 69 11, 0302 69 55, 0303 21 10, 0303 21 20, 0303 21 80, 0303 33 00, 0303 71 80, 0303 79 11, 0303 79 65, 0304 10 15, 0304 10 17, 0304 10 19, 0304 20 15, 0304 20 17, 0304 20 19, 0305 49 45, 0305 59 50, 0305 63 00, 0305 69 90, 1604 12, 1604 13, 1604 15 11, 1604 15


text: 19, 1604 16 00, nedsættes gradvis efter følgende tidsplan:a) fra 1. januar 2007 til 75 % af basistoldsatsenb) fra 1. januar 2008 til 50 % af basistoldsatsenc) fra 1. januar 2009 til 25 % af basistoldsatsend) fra 1. januar 2010 til 0 % af basistoldsatsen.De basistoldsatser, som vil være omfattet af ovennævnte successive nedsættelser, er de MFN-toldsatser, som finder anvendelse på datoen for denne protokols ikrafttræden.Artikel 3De i artikel 1 og 2 nævnte nedsættelser beregnes efter fælles matematiske principper under hensyntagen til, at:a) alle tal med decimaler på 50 og derunder nedrundes til nærmeste hele talb) alle tal med decimaler på over 50 oprundes til nærmeste hele talc) alle toldsatser på under 2 % automatisk fastsættes til 0 %.Artikel 4Denne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen.Artikel 5Denne protokol træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter det tidspunkt, hvor parterne har meddelt hinanden, at deres interne godkendelsesprocedurer er afsluttet.Artikel 6Denne protokol kan ændres ved afgørelse truffet af associeringsrådet.Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil cuatro./Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og fire./Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendundvier./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα./Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and four./Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quatre./Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquattro./Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizendvier./Feito em Bruxelas, em quinze de Janeiro de dois mil e quatro./Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaneljä./Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafyra./Încheiat la Bruxelles, în ziua de cincisprezece ianuarie, anul doua mii patru.Por la Comunidad Europea/På Det Europæiske Fællesskabs vegne/Für die Europäiche Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar/Pentru Comunitatea europeana>PIC FILE= "L_2004032DA.001301.TIF">Por Rumania/På Rumæniens vegne/Für Rumänien/Για τη Ρουμανία/For Romania/Pour la Roumanie/Per la Romania/Voor Roemenië/Pela Roménia/Romanian puolesta/På Rumäniens vägnar/Pentru România>PIC FILE= "L_2004032DA.001401.TIF">(1) EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.(2) Som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2002 af 1. august 2002 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 290 af 28.10.2002, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0159
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 159/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0009 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 159/1999af 26. november 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 104/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/10/EF af 8. marts 1999 om undtagelser fra bestemmelserne i artikel 7 i Rådets direktiv 79/112/EØF, for så vidt angår mærkning af levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 18 (Rådets direktiv 79/112/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"- 399 L 0010: Kommissionens direktiv 1999/10/EF af 8. marts 1999 (EFT L 69 af 16.3.1999, s. 22)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/10/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 325 af 21.12.2000, s. 8.(2) EFT L 69 af 16.3.1999, s. 22.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0520(01)
 Protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 124 af 20/05/2009 s. 0053 - 0062
 Protokoltil aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske UnionDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", også repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union,på den ene side, ogDET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt "Schweiz",på den anden side,i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM HENVISER TIL aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (i det følgende benævnt "aftalen"), som trådte i kraft den 1. juni 2002,SOM HENVISER TIL protokollen af 26. oktober 2004 til aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union( i det følgende benævnt "protokollen af 2004"), som trådte i kraft den 1. april 2006,SOM HENVISER TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007 (i det følgende benævnt "de nye medlemsstater"),SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nye medlemsstater skal være kontraherende parter i aftalen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rådet for Den Europæiske Union ved tiltrædelsesakten tillægges beføjelse til på Den Europæiske Unions medlemsstaters vegne at indgå en protokol om de nye medlemsstaters tiltrædelse af aftalen,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. De nye medlemsstater bliver herved kontraherende parter i aftalen:2. Ved denne protokols ikrafttræden bliver aftalens bestemmelser bindende for de nye medlemsstater på samme måde som for de nuværende kontraherende parter i aftalen på de i denne protokol fastlagte vilkår og betingelser.Artikel 2I aftalens korpus og i bilag I foretages følgende tilpasninger:1) Listen over de kontraherende parter i aftalen affattes således:"DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,KONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,på den ene side, ogDET SCHWEIZISKE FORBUND,på den anden side,"2) Aftalens artikel 10 affattes således:a)


text: Følgende stykke indsættes efter stk. 1a:"1b. Schweiz kan indtil to år efter ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter opretholde kvantitative begrænsninger i antallet af arbejdstagere, der er beskæftiget i Schweiz, og antallet af selvstændige, som er statsborgere i Republikken Bulgarien og Rumænien i forbindelse med to kategorier af ophold, nemlig ophold af en varighed på over fire måneder, men under ét år, og ophold af en varighed på mindst ét år. Ophold på under fire måneder underlægges ikke kvantitative begrænsninger.Inden udløbet af ovennævnte overgangsperiode undersøger det blandede udvalg, hvorledes overgangsperioden for statsborgere i de nye medlemsstater er forløbet på grundlag af en rapport fra Schweiz. Ved afslutningen af undersøgelsen og ikke senere end udgangen af nævnte periode giver Schweiz det blandede udvalg meddelelse om, hvorvidt landet fortsat vil anvende kvantitative begrænsninger for arbejdstagere, der er beskæftiget i Schweiz. Schweiz har ret til at anvende sådanne foranstaltninger indtil fem år efter ovennævnte protokols ikrafttræden. Hvis Schweiz ikke giver førnævnte meddelelse, udløber overgangsperioden ved udgangen af den i første afsnit nævnte toårsperiode.Ved udløbet af overgangsperioden som defineret i dette afsnit ophæves alle kvantitative begrænsninger, der finder anvendelse på statsborgere i Republikken Bulgarien og Rumænien. Disse medlemsstater har ret til i samme periode at indføre samme kvantitative begrænsninger for schweiziske statsborgere."b) Følgende stykke indsættes efter stk. 2a:"2b. Schweiz og Republikken Bulgarien og Rumænien kan indtil to år efter ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter for arbejdstagere fra en af disse kontraherende parter, der er beskæftiget på deres område, opretholde kontrol med fortrinsbehandlingen af arbejdstagere, der integreres på det lovlige arbejdsmarked, og løn- og arbejdsvilkår for statsborgere fra den pågældende kontraherende part. Samme kontrol kan opretholdes for personer, der leverer ydelser, jf. denne aftales artikel 5, stk. 1, inden for følgende fire sektorer: servicevirksomhed i forbindelse med agerbrug, bygge- og anlægsvirksomhed, herunder tilknyttede brancher, overvågningsvirksomhed og rengøringsvirksomhed (NACE-kode [*] 01.41, 45.1-4, 74.60 og 74.70). Schweiz giver i de overgangsperioder, der er nævnt i stk. 1b, 2b, 3b og 4c, fortrinsret til arbejdstagere, der er statsborgere i de nye medlemsstater, frem for arbejdstagere, der ikke er statsborgere i EU- eller EFTA-landene, for så vidt angår adgangen til landets arbejdsmarked. Leverandører af tjenesteydelser, som er liberaliseret i kraft af en specifik aftale om levering af tjenesteydelser mellem de kontraherende parter (herunder aftalen om visse aspekter af offentlige indkøb, såfremt denne omfatter levering af tjenesteydelser), underkastes ikke kontrollen med fortrinsretten for arbejdstagere, der er integreret på det lovlige arbejdsmarked. I samme tidsrum kan kravene om kvalifikationer for at få en opholdstilladelse på under fire måneder [**] og for leverandører af tjenesteydelser i ovennævnte fire sektorer, jf. aftalens artikel 5, stk. 1, opretholdes.Det blandede udvalg undersøger inden to år efter ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter, hvorledes overgangsordningerne i dette stykke fungerer; dette skal ske på grundlag af en rapport udarbejdet af hver af de


text: kontraherende parter, der gennemfører dem. Ved færdiggørelsen af undersøgelsen og senest to år efter ovennævnte protokols ikrafttræden kan den kontraherende part, der har gennemført overgangsordningerne, og som har givet det blandede udvalg meddelelse om, at den har til hensigt fortsat at anvende sådanne overgangsordninger, fortsætte hermed indtil fem år efter ovennævnte protokols ikrafttræden. Hvis Schweiz ikke giver førnævnte meddelelse, udløber overgangsperioden ved udgangen af den i første afsnit nævnte toårsperiode.Ved udgangen af overgangsperioden som defineret i dette stykke ophæves alle ovennævnte begrænsninger.c) Følgende stykke indsættes efter stk. 3:"3b. Ved ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter og frem til udgangen af den i stk. 1b omhandlede periode forbeholder Schweiz hvert år (pro rata temporis) inden for den samlede kvote for tredjelande arbejdstagere, der er beskæftiget i Schweiz, og selvstændige, som er statsborgere i disse nye medlemsstater, et mindsteantal nye opholdstilladelser [***] i henhold til følgende plan:Frist | Antal opholdstilladelser for en periode på et år eller mere | Antal opholdstilladelser for en periode på mere end fire måneder og mindre end et år |Indtil udgangen af det første år | 362 | 3620 |Indtil udgangen af det andet år | 523 | 4987 |Indtil udgangen af det tredje år | 684 | 6355 |Indtil udgangen af det fjerde år | 885 | 7722 |Indtil udgangen af det femte år | 1046 | 9090 |d) Følgende stykke indsættes efter stk. 4b:"4c. Ved udgangen af den periode, der er omhandlet i stk. 1b og i dette stykke, og i op til ti år efter ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter finder bestemmelserne i denne aftales artikel 10, stk. 4, anvendelse på statsborgere i disse nye medlemsstater.I tilfælde af alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet eller risiko herfor meddeler Schweiz og de nye medlemsstater, der har gennemført overgangsordninger, dette til det blandede udvalg inden udgangen af den overgangsperiode på fem år, de er omhandlet i stk. 2b, andet afsnit. I så tilfælde kan det pågældende land fortsat anvende de foranstaltninger, der er beskrevet i stk. 1b, 2b og 3b, indtil syv år efter ovennævnte protokols ikrafttræden, på arbejdstagere, der er beskæftiget på dets område. Det årlige antal opholdstilladelser, der er omhandlet i stk. 1b, er i så tilfælde som følger:Frist | Antal opholdstilladelser for en periode på et år eller mere | Antal opholdstilladelser for en periode på mere end fire måneder og mindre end et år |Indtil udgangen af det sjette år | 1126 | 10457 |Indtil udgangen af det syvende år | 1207 | 11664" |e) Følgende stykke indsættes efter stk. 5a:"5b. Overgangsbestemmelserne i stk. 1b, 2b, 3b og 4c, særlig bestemmelserne i stk. 2b vedrørende fortrinsretten for arbejdstagere, der er integreret på det lovlige arbejdsmarked, og kontrollen med løn- og arbejdsvilkårene, finder ikke anvendelse på arbejdstagere og selvstændige, som på tidspunktet for ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende stater har tilladelse


text: til at udøve en økonomisk aktivitet på de kontraherende parters område. Sidstnævnte personer har bl.a. ret til geografisk og erhvervsmæssig mobilitet.Indehavere af opholdstilladelser med en gyldighedsperiode på under et år har ret til at få fornyet deres opholdstilladelse; det kan ikke gøres gældende over for dem, at de kvantitative begrænsninger er opbrugt. Indehavere af en opholdstilladelse med en gyldighedsperiode på et år over derover har automatisk ret til at få forlænget deres opholdstilladelse. Følgelig har de pågældende lønmodtagere og selvstændige fra ovennævnte protokols ikrafttræden de rettigheder, der er forbundet med den fri bevægelighed for personer i henhold til de grundlæggende bestemmelser i denne aftale, herunder navnlig artikel 7."3) I artikel 27, stk. 2, i bilag I til aftalen erstattes henvisningen til "artikel 10, stk. 2, 2a, 4a og 4b," med en henvisning til "artikel 10, stk. 2, 2a, 2b, 4a, 4b og 4c".Artikel 3Uanset artikel 25 i bilag I til denne aftale gælder de i bilag 1 til denne protokol omhandlede overgangsperioder.Artikel 41. Bilag II til aftalen ændres i overensstemmelse med bilag 2 til denne protokol.2. Bilag III til aftalen tilpasses ved afgørelse, som træffes af det ved artikel 14 i aftalen nedsatte blandede udvalg.Artikel 51. Bilag 1 og 2 til denne protokol udgør en integrerende del deraf.2. Denne protokol udgør sammen med protokollen af 2004 en integrerende del af aftalen.Artikel 61. Denne protokol godkendes af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs vegne, og af Schweiz i overensstemmelse med egne procedurer.2. Når disse procedurer er afsluttet, giver Rådet for Den Europæiske Union og Schweiz hinanden meddelelse heromArtikel 7Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for den sidste meddelelse om ratificering eller godkendelse.Artikel 8Denne protokol er gældende i samme tidsrum og i henhold til samme retningslinjer som aftalen.Artikel 91. Denne protokol og de dertil knyttede erklæringer er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Den bulgarske og rumænske udgave af aftalen og samtlige bilag og protokoller hertil og slutakten hertil, har samme gyldighed. Det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 14, godkender de autentiske tekster til aftalen på de nye sprog.Съставено в Брюксел, на двадесет и седми май две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de dos mil ocho.V Bruselu dne dvacátého sedmého května dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta maikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit septītajā maijā.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų gegužės dvidešimt septintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év május havának huszonhetedik napján.Magħmul fi Brussell,


text: fis- sebgħa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego maja roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de dois mil e oito.Întocmit la Bruxelles, douăzeci și șapte mai două mii opt.V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho mája dvetisícosem.V Bruslju, dne sedemindvajsetega maja leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj tjugohundraåtta.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++[*] NACE: Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9.10.1990 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1). Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EØF) nr. 1882/2003 af 29.9.2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1).[**] Arbejdstagere kan ansøge om kortvarig opholdstilladelse under de kvoter, der er omhandlet i stk. 3b, selv for perioder på under fire måneder."[***] Disse opholdstilladelser gives ud over de kvoter, der er omhandlet i aftalens artikel 10, og som er forbeholdt arbejdstagere og selvstændige, der er statsborgere i medlemsstaterne på tidspunktet for aftalens undertegnelse ( 21. juni 1999) eller i medlemsstater, som blev kontraherende parter i denne aftale ved protokollen af 2004. Opholdstilladelserne gives også ud over de opholdstilladelser, der gives via eksisterende aftaler mellem Schweiz og de nye medlemsstater om udveksling af praktikanter.";--------------------------------------------------BILAG 1Overgangsordning for køb af jord og sekundærbolig1. Republikken BulgarienRepublikken Bulgarien kan i fem år fra datoen for denne protokols ikrafttræden opretholde lovfæstede restriktioner, som var gældende på tidspunktet for denne protokols undertegnelse, for erhvervelse af ejerskab til jord til sekundærboliger af schweiziske statsborgere, der ikke er bosiddende i Bulgarien, og juridiske personer, der er stiftet i overensstemmelse med schweizisk ret.Schweiziske statsborgere, som er lovligt bosiddende i Bulgarien, omfattes ikke af bestemmelserne i det foregående afsnit eller af andre regler eller procedurer end dem, bulgarske statsborgere er omfattet af.Republikken Bulgarien kan i syv år fra datoen for denne protokols ikrafttræden opretholde lovfæstede restriktioner, som var gældende på tidspunktet for denne protokols undertegnelse, for erhvervelse af landbrugsjord, skove og skovbrugsjord af schweiziske statsborgere og juridiske personer, der er stiftet i overensstemmelse med schweizisk ret. Schweiziske statsborgere må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt med hensyn til erhvervelse af landbrugsjord, skove og skovbrugsjord, end de blev det på datoen for denne protokols undertegnelse, eller behandles mere restriktivt end tredjelandsstatsborgere.Selvstændige landbrugere, der er schweiziske statsborgere, og som ønsker


text: at etablere sig og tage ophold i Republikken Bulgarien, er ikke omfattet af bestemmelserne i det foregående afsnit eller af andre procedurer end dem, der gælder for bulgarske statsborgere.Disse overgangsforanstaltninger tages op til generel revision i løbet af det tredje år efter datoen for denne protokols ikrafttræden. Det blandede udvalg kan beslutte at afkorte eller bringe den i første afsnit nævnte overgangsperiode til ophør.2. RumænienRumænien kan i fem år fra datoen for denne protokols ikrafttræden opretholde lovfæstede restriktioner, som var gældende på tidspunktet for denne protokols undertegnelse, for erhvervelse af ejerskab til jord til sekundærboliger af schweiziske statsborgere, der ikke er bosiddende i Rumænien, og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller har en afdeling eller et repræsentationskontor på Rumæniens område.Schweiziske statsborgere, som er lovligt bosiddende i Rumænien, omfattes ikke af bestemmelserne i det foregående afsnit eller af andre regler eller procedurer end dem, rumænske statsborgere er omfattet af.Rumænien kan i syv år fra datoen for denne protokols ikrafttræden opretholde lovfæstede restriktioner, som var gældende på tidspunktet for denne protokols undertegnelse, for erhvervelse af landbrugsjord, skove og skovbrugsjord af schweiziske statsborgere og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller har en afdeling eller et repræsentationskontor på Rumæniens område. Schweiziske statsborgere må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt med hensyn til erhvervelse af landbrugsjord, skove og skovbrugsjord, end de blev det på datoen for denne protokols undertegnelse, eller behandles mere restriktivt end tredjelandsstatsborgere.Selvstændige landbrugere, der er schweiziske statsborgere, og som måtte ønske at etablere sig og tage ophold i Rumænien, er ikke omfattet af bestemmelserne i første afsnit eller andre procedurer end dem, der gælder for rumænske statsborgere.Disse overgangsforanstaltninger tages op til generel revision i løbet af det tredje år efter datoen for denne protokols ikrafttræden. Det blandede udvalg kan beslutte at afkorte eller bringe den i første afsnit nævnte overgangsperiode til ophør.--------------------------------------------------BILAG 2I bilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer foretages følgende ændringer:1) Under overskriften "Ved anvendelsen af aftalen foretages der følgende tilpasninger til forordningen" foretages følgende ændringer i punkt 1 i afsnit A i bilag II til aftalen:a) Under i) vedrørende bilag III, del A, tilføjes efter "Slovakiet — Schweiz":"Bulgarien — SchweizIngen.Rumænien — SchweizIngen overenskomst."b) Under j) vedrørende bilag III, del B, tilføjes efter "Slovakiet — Schweiz":"Bulgarien — SchweizIngen.Rumænien — SchweizIngen overenskomst."2) Følgende indsættes under overskriften "Afsnit A: akter, som der henvises til" under punkt 1 "Forordning (EØF) nr. 1408/71" efter "304 R 631: forordning (EF) nr. 631/2004 ...":"Afsnit 2 (Frie personbevægelser — social sikring) i Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug (herunder veterinær- og plantesundhedslovgivning), transportpolitik, fiskale bestemmelser, statistikker, energi, miljø, samarbejde om retlige og indre anliggender, toldunion, eksterne forbindelser, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og institutionerne på grund af Republikken Bulgariens og