text: der tildeles en kontrakt af en myndighed, der ikke er omfattet af denne aftale, må aftalen ikke fortolkes således, at den også omfatter nævnte kontrakts vare- eller tjenesteydelseskomponent.5. Hvad angår varer og tjenesteydelser (herunder bygge- og anlægsarbejder) fra følgende lande og leverandører af sådanne varer og tjenesteydelser, finder aftalen ikke anvendelse på indkøb foretaget af de myndigheder, der er opregnet i bilag 2 og 3 og i den i bilag 3 omhandlede undtagelse:CanadaSchweizNorgeJapan.De Forenede Stater er rede til at ændre denne note, så snart områdedækningen med hensyn til disse bilag kan afklares med en af de ovenfor anførte parter.6. For bygge- og anlægsarbejder fra Republikken Korea og leverandører af sådanne tjenesteydelser finder aftalen kun anvendelse på indkøb foretaget af de myndigheder, der er omhandlet i bilag 2 og 3, over en tærskelværdi på over 15 mio. SDR.7. For varer og tjenesteydelser (herunder bygge- og anlægsarbejder) fra Japan og leverandører af sådanne tjenesteydelser finder denne aftale ikke anvendelse på indkøb foretaget af National Aeronautics and Space Administration.8. En tjenesteydelse som opregnet i bilag 4 er kun dækket i forholdet til en given part i det omfang, denne part har medtaget denne tjenesteydelse i sit bilag 4.EF'S GENERELLE NOTER OG UNDTAGELSER FRA BESTEMMELSERNE I ARTIKEL III I TILLÆG I Generelle noter og undtagelser fra bestemmelserne i artikel III 1. EF lader ikke denne aftales fordele gælde for:- kontrakter, der tildeles af myndigheder som opregnet i bilag 2 til leverandører og tjenesteydere fra Canada- kontrakter (bortset fra leverancer) som opregnet i bilag 2 til leverandører og tjenesteydere fra USA- kontrakter, der tildeles af myndigheder som opregnet i bilag 3, litraa) (vand) til leverandører og tjenesteydere fra Canada og USAb) (elektricitet) til leverandører og tjenesteydere fra Canada, Hongkong og Japanc) (lufthavne) til leverandører og tjenesteydere fra Canada, Korea og USAd) (havne) til leverandører og tjenesteydere fra Canadae) (bytransport) til leverandører og tjenesteydere fra Canada, Israel, Japan, Korea og USAfør EF finder det godtgjort, at de berørte parter giver tilsvarende og effektiv adgang for EF-virksomheder til de relevante markeder- tjenesteydere fra parter, der ikke medtager tjenestekontrakter for de relevante myndigheder i bilag 1 til 3 og den relevante tjenestekategori under bilag 4 og 5 i deres egne områdedækning.2. Bestemmelserne i artikel XX finder ikke anvendelse på leverandører og tjenesteydere fra:- Israel, Japan, Korea og Schweiz i forbindelse med tilbudsgivning på kontrakter fra de i bilag 2, punkt 2, opregnede myndigheder, før EF finder det godtgjort, at de har medtaget myndigheder på niveauet under centraladministrationen i deres områdedækning- Japan, Korea og USA i forbindelse med tilbudsgivning på kontrakter fra en leverandør eller tjenesteyder fra andre parter end de ovenfor nævnte, som er små eller mellemstore virksomheder ifølge de relevante bestemmelser i EF-retten, før EF finder det godtgjort, at de ikke længere anvender diskriminerende foranstaltninger til fordel for bestemte indenlandske små virksomheder og mindretals erhvervsforetagender- Israel, Japan og Korea i forbindelse med tilbudsgivning på kontrakter, der indgås af myndigheder i EF til en værdi på under den tærskelværdi, der gælder for samme kategori af kontrakter, der tildeles


text: af disse parter.3. Indtil EF finder det godtgjort, at de berørte parter giver EF-leverandører og tjenesteydere adgang til deres egne markeder, lader EF ikke denne aftales fordele gælde for leverandører og tjenesteydere fra:- Canada, hvad angår indkøb af FSC 36, 70 og 74 (særlige industrimaskiner, edb-udstyr til generelle anvendelsesformål, software, leverancer og support-udstyr (undtagen 7010 edb-konfigurationer), kontormaskiner, visible record udstyr og edb-udstyr)- Canada, hvad angår indkøb af FSG 58 (kommunikations-, beskyttelses- og kohærent strålingsudstyr) og USA, hvad angår lufttrafikreguleringsudstyr- Korea og Israel, hvad angår indkøb foretaget af myndigheder som opregnet i bilag 3, litra b), hvad angår indkøb af varer henhørende under HS-pos. 8504, 8535, 8537 og 8544 (elektriske transformere, stikpropper, afbrydere og isolerede kabler), og for Israel, HS-pos. 8501, 8536 og 9028 30- USA, hvad angår indkøb foretaget af myndigheder som opregnet i bilag 3, litra d), hvad angår køb af opmudringstjenesteydelser og indkøb i forbindelse med skibsbygning- Canada og USA, hvad angår kontrakter om vare- og tjenesteydelseskomponenten i kontrakter, der, skønt de indgås af en myndighed, der er omfattet af denne aftale, ikke selv er genstand for denne aftale.4. Aftalen finder ikke anvendelse på kontrakter, der indgås i henhold til:- en international aftale med henblik på signatarstaternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt- en international aftale om stationering af tropper- en international organisations særlige procedure.5. Aftalen finder ikke anvendelse på indkøb af landbrugsprodukter foretaget i forbindelse med landbrugsstøtteprogrammer og folkeernæringsprogrammer.6. Kontrakter indgået af myndigheder, som opregnet i bilag 1 og 2 i forbindelse med virksomhed på området drikkevand, energi, transport og telekommunikation, er ikke omfattet.7. Denne aftale finder ikke anvendelse på kontrakter indgået af myndigheder som opregnet i bilag 3:- om indkøb af vand og levering af energi eller brændstof til energiproduktion- til andre formål end udførelsen af deres virksomhed som beskrevet i dette bilag eller udførelse af sådan virksomhed i et ikke-medlemsland- med henblik på videresalg eller udlejning til tredjeparter, forudsat at den pågældende myndighed ikke besidder særlige eller eksklusive rettigheder til at sælge eller udleje genstanden for sådanne kontrakter, eller at andre myndigheder frit kan sælge eller udleje den på samme betingelser som den kontraktindgående myndighed.8. Denne aftale finder ikke anvendelse på kontrakter vedrørende:- erhvervelse eller leje af jord, bestående bygninger eller anden fast ejendom eller rettigheder dertil- erhvervelse, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale til radio- og fjernsynsspredningsselskaber og kontrakter om sendetid.9. Denne aftale finder ikke anvendelse på tjenestekontrakter tildelt af de spanske myndigheder, der er opregnet i bilag 3, før den 1. januar 1997, eller kontrakter tildelt af de græske eller portugisiske myndigheder, der er opregnet i bilag 3, før den 1. januar 1998.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0144
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 144/2003 af 7. november 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 041 af 12/02/2004 s. 0027 - 0028
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 144/2003af 7. november 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 108/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 61/2003 af 15. januar 2003 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:"- 32003 R 0061: Kommissionens forordning (EF) nr. 61/2003 af 15. januar 2003 (EFT L 11 af 16.1.2003, s. 12)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 61/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 20.(2) EFT L 11 af 16.1.2003, s. 12.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0069
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 69/2003 af 20. juni 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 257 af 09/10/2003 s. 0012 - 0013
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 69/2003af 20. juni 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 39/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/7/EF af 24. januar 2003 om ændring af betingelserne for tilladelse til anvendelse af canthaxanthin i foderstoffer i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 162/2003 af 30. januar 2003 om tilladelse til et tilsætningsstof til foderstoffer(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 35 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2188/2002) i kapitel II i bilag I til aftalen:"36. 32003 L 0007: Kommissionens direktiv 2003/7/EF af 24. januar 2003 om ændring af betingelserne for tilladelse til anvendelse af canthaxanthin i foderstoffer i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF (EFT L 22 af 25.1.2003, s. 28).37. 32003 R 0162: Kommissionens forordning (EF) nr. 162/2003 af 30. januar 2003 om tilladelse til et tilsætningsstof til foderstoffer (EFT L 26 af 31.1.2003, s. 3)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/7/EF og forordning (EF) nr. 162/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 21. juni 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 1.(2) EFT L 22 af 25.1.2003, s. 28.(3) EFT L 26 af 31.1.2003, s. 3.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1231(03)
 Afgørelse nr. 2/87 truffet af Den Blandede Komité EØF- Østrig af 13. november 1987 om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde med henblik på yderligere af forenkle dokumentationen vedrørende beviset for oprindelse
 EF-Tidende nr. L 388 af 31/12/1987 s. 0014 - 0017
 AFGOERELSE Nr. 2/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF - OESTRIG den 13. november 1987 om supplering og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde med henblik paa yderligere at forenkle dokumentationen vedroerende beviset for oprindelse DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro-paeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Som led i de forenklede procedurer vil der kunne ske en yderligere forenkling af den dokumentation, der tjener som bevis for varernes oprindelsesstatus, for autoriserede eksportoerer som defineret i artikel 13, stk. 2, i naevnte protokol, ved at disse bemyndiges til, i stedet for varecertifikat EUR 1, at udfaerdige en erklaering om varernes oprindelse paa faktu-raen;udviklingen med hensyn til brug af edb-systemer og overfoersel af fakturaer ved hjaelp af telekommunikation kan vanskeligt forenes med kravet om en haandskreven underskrift paa de oprindelseserklaeringer, som paafoeres naevnte fakturaer;for at benyttelsen af disse moderne systemer til udfaerdigelse og/eller overfoersel af fakturaer ikke skal hindres, boer godkendte eksportoerer, der benytter saadanne systemer, i forbindelse med de bemyndigelser, som de modtager, kunne fritages for at paafoere oprindelseserklaeringen den haandskrevne underskrift; eksportoerer, der modtager en saadan bemyndigelse, skal dog overholde de betingelser herfor, som fastsaettes af eksportlandets toldmyndigheder;betingelserne og de naermere bestemmelser for denne forenkling boer fastsaettes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig aendres saaledes:1. Artikel 8, stk. 1, affattes saaledes:»1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i OEstrig under anvendelse af overenskomsten ved fremlaeggelse af:a) enten et varecertifikat EUR 1, i det foelgende benaevnt »certifikat EUR 1«, eller af et certifikat EUR 1, gyldigt i et laengere tidsrum, og fakturaer med henvisning til et saadant certifikat, som er udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 13. Modellen til certifikat EUR 1 findes i bilag V til denne protokol;b) eller en faktura forsynet med den i bilag VI til denne protokol indeholdte erklaering fra eksportoeren, udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 13;c) eller en faktura forsynet med den i bilag VI til denne protokol indeholdte erklaering fra eksportoeren udfaerdiget af hver eksportoer, saafremt forsendelsen bestaar af et eller flere kolli indeholdende varer med oprindelsesstatus, hvis samlede vaerdi ikke overstiger 4 400 ECU.«2. Artikel 13 affattes saaledes:»Artikel 13 1. Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1 til 7, og artikel 10, stk. 1, 4 og 5, i denne protokol anvendes en forenklet procedure for udfaerdigelse af dokumentation


text: for oprindelsesstatus i overensstemmelse med nedenstaaende regler.2. Eksportlandets toldmyndigheder kan fritage en-hver eksportoer, i det foelgende benaevnt »autoriseret eksportoer«, som ofte udfoerer varer, for hvilke der kan udstedes certifikater EUR 1, og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus, for ved udfoerslen at frembyde varen ved toldstedet i eksportlandet samt indgive den anmodning om certifikat EUR 1, der gaelder for disse varer, i forbindelse med udstedelse af et certifikat EUR 1 paa de vilkaar, der er fastsat i artikel 9, stk. 1 til 4, i denne protokol.3. Toldmyndighederne kan endvidere bemyndige en autoriseret eksportoer til at udfaerdige EUR 1-certifikater, som gaelder i en periode paa op til et aar regnet fra datoen for udfaerdigelsen, i det foelgende benaevnt »LT-certifikater«. Bemyndigelsen gives kun, saafremt varernes oprindelsesstatus anses for at ville forblive uaendret i hele LT-certifikatets gyldighedsperiode. Er en eller flere varer ikke laengere omfattet af LT-certifikatet, skal den autoriserede eksportoer straks underrette de toldmyndigheder, som har givet bemyndigelsen, herom.Eksportlandets toldmyndigheder kan, i tilfaelde hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive anvendelsen af EUR 1-certifikater forsynet med et maerke, der goer det muligt at identificere disse certifikater.4. Den i stk. 2 og 3 omhandlede bemyndigelse skal, efter toldmyndighedernes valg, indeholdende bestemmelse om, at rubrik 11 »Toldvaesenets paategninger« i certifikat EUR 1:a) enten forud af toldvaesenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt paatrykt eller haandskreven underskrift af en toldembedsmand ved det paagaeldende toldsted;b) eller af den autoriserede eksportoer forsynes med et saerligt stempel, som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilag VII til denne protokol afbildede stempel-aftryk. Dette stempel kan paatrykkes certifikatformularen.Rubrik nr. 11 »Toldvaesenets paategninger« i certifikat EUR 1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eksportoer.5. I de i stk. 4, litra a), omhandlede tilfaelde skal rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« i certifikat EUR 1 forsynes med en af foelgende paategninger: »Forenklet procedure«, »Procédure simplifiée«, »Vereinfachtes Verfahren«, »ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá«, »Simplified procedure«, »Procedura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«, »Procedimiento simplificado«, »Yksinkertaistettu menettely«, »Einfoeldud afgreidsla«, »Forenklet prose-dyre«, »Procedimento simplificado«, »Foerenklad procedur«. Den autoriserede eksportoer skal i rubrik nr. 13 »Anmodning om undersoegelse« i certifikat EUR 1 i givet fald anfoere navn og adresse paa den toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere certifikat EUR 1.6. I det i stk. 3 omhandlede tilfaelde skal den autoriserede eksportoer endvidere i rubrik nr. 7 i certifikat EUR 1 anfoere en af foelgende oplysninger:»LT-certifikat gyldigt indtil . . .«, (dato angivet med arabiske tal),»LT-Certificat gueltig bis . . .«,»ÐéóôïðïéçôéêueíLT éó÷ýïí ìÝ÷ñé . . .«,»LT certificate valid until . . .«,»Certificato LT valido fino a . . .«,»Certificat LT valable jusqu'au . . .«,»LT-skírteini gildir til . . .«,»Certificado LT válido hasta el . . .«,»LT-certificaat geldig tot en met . . .«,»LT-sertifikat gyldig til . . .«,»LT-todistus voimassa . . . saakka«,»LT-certifikat giltigt till . . .«,»Certificado LT valido até . . .«,samt henvise til den bemyndigelse, i medfoer af hvilken LT-certifikatet er udstedt.Den autoriserede eksportoer er ikke forpligtet til i rubrik nr. 8 og


text: 9 i LT-certifikatet at angive kollienes maerker, numre, antal og art og bruttovaegt (kg) eller andet maal(l, m= mv.). Rubrik 8 skal dog indeholde en tilstraekkelig praecis beskrivelse og betegnelse af varerne til, at det er muligt at identificere dem.7. Uanset bestemmelserne i artikel 12, stk. 1 og 3, skal LT-certifikatet forelaegges paa indfoerselstoldstedet senest ved den foerste indfoersel af de varer, som det vedroerer. I tilfaelde af, at importoeren fortolder varerne ved flere forskellige toldsteder i indfoerselslandet, kan toldmyndighederne forlange, at der fremlaegges en kopi af LT-certifikatet ved hvert toldsted.8. Naar et LT-certifikat er blevet fremlagt for toldmyndighederne, dokumenteres de indfoerte varers oprindelsesstatus inden for certifikatets gyldighedsperiode ved fremlaeggelse af fakturaer, der skal opfylde foelgende betingelser:a) Hvis der i en faktura baade optraeder varer, som har oprindelse i Faellesskabet eller i et af de i artikel 2,stk. 1, i denne protokol omhandlede lande, og varer, som ikke har oprindelsesstatus, skal eksportoeren foretage en klar sondring mellem disse to varekategorier;b) eksportoeren skal paa hver faktura angive nummeret paa det LT-certifikat, som varerne er omfattet af, tillige med datoen for udloebet af gyldighedsfristen for dette certifikat samt anfoere det eller de lande, hvor disse varer har oprindelse;eksportoerens angivelse paa fakturaen af nummeret paa LT-certifikatet tillige med oplysningen om oprindelseslandet gaelder som erklaering om, at varerne opfylder de krav, der i denne protokol er fastsat for opnaaelse af praeferenceoprindelse i samhandelen mellem Faellesskabet og OEstrig;eksportlandets toldmyndigheder kan kraeve, at de oplysninger, der skal paafoeres fakturaen som omhandlet ovenfor, bekraeftet med underskrift skrevet i haanden efterfulgt af underskriverens fulde navn;c) beskrivelsen og betegnelsen af varerne i fakturaerne skal vaere tilstraekkelig praecise til, at det tydeligt fremgaar, at varerne er omfattet af det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne;d) fakturaerne kan kun udfaerdiges for varer, som udfoeres i loebet af gyldighedsperioden for det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne. De kan dog forelaegges paa indfoerselstoldstedet inden for en frist paa fire maaneder regnet fra den dato, paa hvilken eksportoeren har udfaerdiget dem.9. I forbindelse med de forenklede procedurer kan fakturaer, der opfylder betingelserne i denne artikel, udfaerdiges og/eller overfoeres via telekommunikation eller edb. Disse fakturaer accepteres af importlandets toldvaesen som bevis for de indfoerte varers oprindelsesstatus i henhold til naermere bestemmelser fastsat af toldmyndighederne i dette land.10. Hvis eksportlandets toldmyndigheder konstaterer, at et certifikat og/eller en faktura, som er udfaerdiget i henhold til bestemmelserne i denne artikel, ikke gaelder for leverede varer, underretter de omgaaende importlandets toldmyndigheder herom.11. Toldmyndighederne kan bemyndige en autoriseret eksportoer til - i stedet for et certifikat EUR 1 - at udfaerdige fakturaer forsynet med den i bilag VI til denne protokol indeholdte erklaering.Den autoriserede eksportoers erklaering paa fakturaen underskrives i haanden og skal:a) enten indeholde en henvisning til nummeret paa den autoriserede eksportoers bemyndigelse, ellerb) af den autoriserede eksportoer forsynes med det saerlige stempel, der er omhandlet i stk. 4, litra b), og godkendt af toldmyndighederne i udfoerselslandet. Dette stempel kan vaere fortrykt paa fakturaen.12. Eksportlandets toldmyndigheder kan dog fritage en autoriseret eksportoer for at underskrive de i stk.


text: 8, litra b), omhandlede oplysninger eller den i stk. 11 omhandlede erklaering paa fakturaen i haanden, naar fakturaerne udfaerdiges og/eller overfoeres via telekommunikation eller edb.De naevnte toldmyndigheder fastsaetter betingelserne for anvendelsen af dette stykke, herunder, om noedvendigt, krav om et skriftligt tilsagn fra den autoriserede eksportoer, om at han paatager sig det fulde ansvar for de naevnte oplysninger og den naevnte erklaering med samme virkning, som hvis de var underskrevet i haanden.13. I de i stk. 2, 3 og 11 omhandlede bemyndigelser skal toldmyndighederne navnlig angive:a) de betingelser, som skal overholdes ved udfaerdigelse af anmodninger om EUR 1-certifikater og LT-certifikater eller af erklaeringen vedroerende varernes oprindelse paa fakturaen;b) bestemmelser om opbevaring i mindst to aar af anmodningerne samt af en kopi af de fakturaer, hvori der henvises til LT-certifikatet, og af de fakturaer, der indeholder eksportoerens erklaering. For LT-certifikatet og fakturaer med henvisning til LT-certifikater begynder denne frist at loebe paa den dato, hvor LT-certifikatets gyldighed ophoerer. Disse bestemmelser gaelder ligeledes for EUR 1-certifikater, for LT-certifikater og fakturaer med henvisning til LT-certifikatet, samt for fakturaer, der indeholder eksportoerens erklaering, og som har tjent som grundlag for udfaerdigelse af andre beviser for oprindelse, der benyttes under de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol naevnte omstaendigheder.14. Eksportlandets toldmyndigheder kan udelukke visse varekategorier fra de i stk. 2, 3 og 11 omhandlede lettelser.15. Toldmyndighederne skal naegte at give de i stk. 2, 3 og 11 omhandlede bemyndigelser til eksportoerer, som ikke tilbyder de garantier, der skoennes noedvendige.Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde bemyndigelsen. Tilbagekaldelse skal ske, naar betingelserne for meddelelsen af bemyndigelsen ikke laengere er opfyldt, eller naar en autoriseret eksportoer ikke laengere tilbyder naevnte garantier.16. For at give det kompetente toldsted mulighed for eventuelt at foretage en kontrol foer varen afsendes, kan det paalaegges den autoriserede eksportoer at holde toldmyndighederne underrettet om de forsendelser, han agter at foretage; de naermere bestemmelser herom fastlaegges af toldmyndighederne.17. Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke anvendelsen af Faellesskabets, medlemsstaternes og OEstrigs forskrifter vedroerende toldformaliteter og brugen af tolddokumenter.«3. I artikel 14 aendres »artikel 8, stk. 1, litra b)« i foerste linje til »artikel 8, stk. 1, litra c)«.4. I slutningen af artikel 15a, stk. 3, aendres »den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede erklaering« til »de i artikel 8, stk. 1, litra b) og c), omhandlede erklaeringer«.5. Bilag VI erstattes med bilaget til denne afgoerelse.Artikel 2EUR 2-formularer, som opfylder de pr. 30. juni 1987 gaeldende bestemmelser efter artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 14 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, kan fortsat udfaerdiges og accepteres indtil den 30. juni 1988.Bestemmelserne vedroerende efterfoelgende kontrol i artikel 17 i naevnte protokol gaelder ligeledes de i stk. 1 i naervaerende artikel omhandlede EUR 2-formularer.Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. november 1987.Paa vegne af Den Blandede KomitéG. WAASFormandBILAG»BILAG VI Erklaering omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b) og c)Undertegnede eksportoer af de af naervaerende dokument


text: omfattede varer erklaerer, at varerne, medmindre andet er angivet (1), opfylder betingelserne for opnaaelse af oprindelsesstatus i den praeferentielle samhandel med ............................................. ($) og har oprindelse i ............................................. ($) (=). .(Sted og dato).(Underskrift)(Efter underskriften angives underskriverens fulde navn)(;) Saafremt der paa en faktura ogsaa er anfoert varer, som ikke har oprindelse i Faellesskabet, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig, skal eksportoeren tydeligt angive disse varer.Saafremt der paa en faktura ogsaa er anfoert varer, som har oprindelsesstatus i Spanien, som omhandlet i artikel 24 i protokollen, eller paa De Kanariske OEer, i Ceuta og Melilla, som omhandlet i artikel 25b i protokollen, er eksportoeren indtil den 31. december 1992 forpligtet til tydeligt at angive disse varer henholdsvis med maerket »ES« eller »CCM«.($) Faellesskabet, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, OEstrig.(=) Der kan henvises til en saerlig kolonne i fakturaen, hvor hver vares oprindelsesland er angivet.«


text:
 |
 22010A0917(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Færøernes landsstyre om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
 EU-Tidende nr. L 245 af 17/09/2010 s. 2 - 13
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Færøernes landsstyre om videnskabeligt og teknologisk samarbejdeDEN EUROPÆISKE UNION —i det følgende benævnt "Unionen",på den ene sideogFÆRØERNES LANDSSTYRE,i det følgende benævnt "Færøerne",på den anden side,i det følgende benævnt "parterne", OGSOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:Det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Færøerne og Unionen har stor betydning, og parterne har gensidig interesse i at styrke samarbejdet som led i realiseringen af det europæiske forskningsrum.Færøske forskere har allerede deltaget i projekter, der er finansieret af Unionen.Det er i begge parters interesse at bidrage til, på den ene side at forskningsenheder i Unionen får adgang til forsknings- og udviklingsaktiviteter på Færøerne, og på den anden side at forskningsenheder på Færøerne får adgang til Unionens rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.Færøerne og Unionen har interesse i at samarbejde om disse programmer til gensidig fordel.Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 1982/2006/EF [1] af 18. december 2006 vedtaget Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013), i det følgende benævnt "det syvende rammeprogram".Færøernes landsstyre indgår denne aftale på vegne af Kongeriget Danmark i medfør af loven om Færøernes landsstyres indgåelse af folkeretlige aftaler.Denne aftale og aktiviteter i medfør af aftalen berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelser til at gennemføre bilaterale aktiviteter sammen med Færøerne inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og, efter omstændighederne, til at indgå aftaler herom, jf. dog de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Anvendelsesområde1. På de vilkår, der fastlægges eller henvises til i denne aftale og dens bilag, associeres Færøerne til det rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013), der er fastlagt ved afgørelse nr. 1982/2006/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) [2] samt Rådets beslutning 2006/971/EF [3], 2006/972/EF [4], 2006/973/EF [5], 2006/974/EF [6] og 2006/975/EF [7] om forskellige særprogrammer under rammeprogrammet.2. Alle retsakter med hjemmel i de i stk. 1 nævnte retsakter, herunder retsakter om oprettelse af strukturer til gennemførelse af rammeprogrammet gennem forskningsaktiviteter i medfør af artikel 185 og 187 i TEUF, finder anvendelse på Færøerne.3. Foruden den i stk. 1 nævnte associering kan samarbejdet omfatte:a) jævnlige drøftelser om retningslinjer og prioriteter for forskningspolitik og -planlægning på Færøerne og i Unionenb) drøftelser om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdetc) hurtig udveksling af information om gennemførelsen af programmer og forskningsprojekter på Færøerne og i Unionen og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i denne aftaled) fælles mødere) besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikeref) jævnlige og vedvarende kontakter mellem programledere eller projektledere fra Færøerne og Unioneng) ekspertdeltagelse i seminarer, symposier og workshopper.Artikel 2Vilkårene for Færøernes associering til rammeprogrammet1. Retlige enheder fra Færøerne deltager i indirekte aktioner og i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter under rammeprogrammet


text: på samme vilkår som retlige enheder fra Unionens medlemsstater, hvis de betingelser, der er fastsat eller henvist til i bilag I og II, er opfyldt. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af tilskudsaftaler og/eller kontrakter under Unionens programmer er de samme for færøske forskningsenheder som for forskningsenheder etableret i Unionen, idet der tages hensyn til Unionens og Færøernes gensidige interesser.Retlige enheder fra Unionen deltager i Færøernes forskningsprogrammer og -projekter inden for temaer, der modsvarer temaerne for rammeprogrammet på samme vilkår som retlige enheder fra Færøerne, hvis de betingelser, der er fastsat eller henvist til i bilag I og II, er opfyldt. En retlig enhed, der er etableret i et andet land, som er associeret til rammeprogrammet, nyder de samme rettigheder og pligter under denne aftale som retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat, forudsat at det nævnte associerede land, hvor enheden er etableret, har samtykket i at give retlige enheder fra Færøerne de samme rettigheder og pligter.2. Fra anvendelsesdatoen for denne aftale betaler Færøerne for hvert af rammeprogrammets løbeår et finansieringsbidrag til Unionens årlige budget. Færøernes finansieringsbidrag lægges til det beløb, der hvert år afsættes i Unionens årlige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af økonomiske forpligtelser, der opstår som følge af forskellige former for foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelse, forvaltning og drift af rammeprogrammet. Reglerne for beregning og betaling af Færøernes finansieringsbidrag er fastlagt i bilag III.3. Repræsentanter for Færøerne deltager som observatører i de udvalg vedrørende rammeprogrammet, der er nedsat i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [8]. Disse udvalg træder sammen uden de færøske repræsentanter, når der stemmes. Færøerne underrettes om udfaldet. Der gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, for færøsk deltagelse som omhandlet i dette stykke som for deltagelse af repræsentanter for medlemsstater.4. Repræsentanter for Færøerne deltager som observatører i Det Fælles Forskningscenters Styrelsesråd. Der gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, for færøsk deltagelse som omhandlet i dette stykke som for deltagelse af repræsentanter for medlemsstater.5. Rejse- og opholdsudgifter for færøske repræsentanter, der deltager i møder i udvalg og organer som omhandlet i denne artikel eller i møder, der er arrangeret af Unionen som led i gennemførelsen af rammeprogrammet, godtgøres af Unionen på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for repræsentanter for medlemsstaterne.Artikel 3Styrkelse af samarbejdet1. Parterne gør inden for rammerne af deres respektive lovgivning alt for at lette fri bevægelighed og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes som led i sådanne aktiviteter.2. Parterne sikrer, at overførsel af midler mellem Unionen og Færøerne, der er nødvendige for gennemførelsen af aktiviteter, som er omfattet af denne aftale, ikke pålægges skatter eller afgifter.Artikel 4Forskningsudvalget EU-Færøerne1. Der nedsættes et fælles udvalg med betegnelsen "Forskningsudvalget EU-Færøerne", som bl.a. har til opgave:a) at varetage, evaluere og


text: overvåge gennemførelsen af denne aftaleb) at undersøge enhver foranstaltning, der kan tænkes at forbedre og udbygge samarbejdetc) at føre jævnlige drøftelser om tendenser og prioriteter inden for forskningspolitik og -planlægning på Færøerne og i Unionen samt om fremtidsudsigterne for samarbejdetd) at foretage tekniske ændringer af denne aftale ved behov med forbehold af hver parts egne godkendelsesprocesser.2. Forskningsudvalget EU-Færøerne kan på Færøernes anmodning identificere de regioner på Færøerne, der opfylder kriterierne i artikel 5, stk. 1 i Rådets forordning (EF) Nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden [9], og som derfor vil kunne deltage i forskningsinitiativer under arbejdsprogrammet "Forskningspotentiale" under særprogrammet "Kapacitet".3. Forskningsudvalget EU-Færøerne, der består af repræsentanter for Kommissionen og Færøerne, fastsætter selv sin forretningsorden.4. Forskningsudvalget EU-Færøerne mødes mindst hvert andet år. Der afholdes ekstraordinære møder, hvis en af parterne anmoder om det.Artikel 5Afsluttende bestemmelser1. Bilag I, II, III og IV udgør en integrerende del af denne aftale.2. Denne aftale indgås for den resterende løbetid for rammeprogrammet. Den træder i kraft den dag, hvor begge parterne har meddelt hinanden, at procedurerne herfor er gennemført. Den anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2010.Aftalen kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft efter samme procedure som aftalen selv gennem diplomatiske kanaler. Hver part kan når som helst opsige aftalen med seks måneders skriftligt varsel gennem diplomatiske kanaler. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen og/eller ved udløbet af aftalen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i aftalen. Parterne træffer efter fælles overenskomst afgørelse om eventuelle andre følger af aftalens opsigelse.3. Det aftales hermed, at følgende gælder, hvis den ene part meddeler den anden, at den ikke indgår denne aftale:- Unionen tilbagebetaler Færøerne deres bidrag til Den Europæiske Unions årlige budget, jf. artikel 2, stk. 2.- Fra nævnte tilbagebetaling fradrager Unionen dog midler, som Unionen har bevilget med henblik på færøske retlige enheders deltagelse i indirekte aktioner, herunder de i artikel 2, stk. 5, omhandlede godtgørelser.- Projekter og aktiviteter, der er iværksat under den midlertidige anvendelse af aftalen, og som stadig løber, når den i stik. 2 nævnte meddelelse indtræffer, videreføres på denne aftales vilkår, indtil de er fuldført.4. Beslutter Unionen at ændre rammeprogrammet, meddeler det Færøerne det nøjagtige indhold af ændringerne senest en uge efter, at Unionen har vedtaget dem. I tilfælde af revision eller udvidelse af forskningsprogrammerne kan Færøerne opsige denne aftale med seks måneders varsel. Har parterne til hensigt at opsige eller udvide aftalen, giver de varsel herom senest tre måneder efter vedtagelsen af Unionens afgørelse.5. Når Unionen vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, kan en ny aftale efter anmodning fra en af parterne genforhandles eller forlænges på indbyrdes aftalte vilkår.6. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor TEUF finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Færøernes område.7. Aftalen er udfærdiget i to eksemplarer på


text: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og færøsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на трети юни две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el tres de junio de dos mil diez.V Bruselu dne třetího června dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den tredje juni to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am dritten Juni zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta juunikuu kolmandal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the third day of June in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le trois juin deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì tre giugno duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada trešajā jūnijāPriimta du tūkstančiai dešimtų metų birželio trečią dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év június harmadik napján.Magħmul fi Brussell, it- tielet jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de derde juni tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego czerwca dwa tysiące dziesiątego roku.Feito em Bruxelas, em três de Junho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, la trei iunie două mii zece.V Bruseli tretieho júna dvetisícdesať.V Bruslju, dne tretjega junija leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tredje juni tjugohundratio.Gjørdur í Brússel triðja juni tvey túsund og tíggju.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savieníbas vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGhall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenFyri Evropeiska Somveldið+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Фарьорските островиPor el Gobierno de las Islas FeroeZa vládu Faerských ostrovůFor Færøernes landsstyreFür die Regierung der FäröerFääri saarte valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση των Νήσων ΦερόεςFor the Government of the FaroesPour le gouvernement des îles FéroéPer il governo delle isole FærøerFēru salu valdības vārdāFarerų Vyriausybės varduA Feröer szigetek kormánya részérőlGħall-Gvern tal-Gżejjer Faeroe.Voor de regering van de FaeröerW imieniu rządu Wysp OwczychPelo Governo das IIhas FaroéPentru Guvernul Insulelor FeroeZa vládu Faerských ostrovovZa Vlado Ferskih otokovFärsaarten hallituksen puolestaFör Färöarnas landsstyreFyri Føroya landsslýri+++++ TIFF +++++[1] EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1.[2] EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1.[3] EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86.[4] EUT L 400 af 30.12.2006, s. 243.[5] EUT L 400 af 30.12.2006, s. 272.[6] EUT L 400 af 30.12.2006, s. 299.[7] EUT L 400 af 30.12.2006, s. 368.[8] EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.[9] EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.--------------------------------------------------BILAG IDELTAGELSESVILKÅR FOR RETLIGE ENHEDER FRA UNIONENS MEDLEMSSTATER OG FÆRØERNEVed "retlig enhed" forstås i denne aftale enhver fysisk person eller enhver juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med den for dens etableringssted gældende nationale ret eller EU-retten, og som har status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder.I. Vilkår for færøske retlige enheders deltagelse i indirekte aktioner under rammeprogrammet1. Retlige enheder fra Færøerne deltager i indirekte aktioner under rammeprogrammet og får tilskud hertil


text: på de vilkår, der er fastlagt for associerede lande i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006. Træffer Unionen foranstaltninger til gennemførelse af artikel 185 og 187 i TEUF, kan Færøerne deltage i de retlige strukturer, der oprettes efter de nævnte artikler, under hensyntagen til reglerne om etablering af disse strukturer.Retlige enheder etableret på Færøerne kan deltage i indirekte aktioner i medfør af artikel 185 og 187 i TEUF på de samme vilkår som retlige enheder med etableret i medlemsstaterne.Retlige enheder etableret på Færøerne har på samme vilkår som retlige enheder etableret i medlemsstaterne adgang til lån fra Den Europæiske Investeringsbank til fremme af forskningsmål, der er opstillet i rammeprogrammet (finansieringsfaciliteten for risikodeling).2. Færøske retlige enheder kommer i betragtning på lige fod med retlige enheder fra Unionen ved udvælgelsen af et passende antal uafhængige eksperter til de opgaver og på de vilkår, der er fastsat i artikel 17 og 27 i forordning (EF) nr. 1906/2006, og med henblik på deltagelse i forskellige grupper og rådgivende udvalg under rammeprogrammet, under hensyntagen til de færdigheder og kundskaber, der kræves til de tildelte opgaver.3. I overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1] (i det følgende benævnt "finansforordningen") skal tilskudsaftaler og/eller kontrakter, som Unionen indgår med færøske retlige enheder med henblik på gennemførelse af en indirekte aktion, indeholde bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen eller Den Europæiske Unions Revisionsret eller under disses ansvar. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante færøske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.II. Vilkår for deltagelse i færøske forskningsprogrammer og -projekter for retlige enheder fra Unionens medlemsstater1. For retlige enheder, der er etableret i Unionen og er oprettet i henhold til national ret i en af Unionens medlemsstater eller i henhold til EU-retten, kan deltagelse i færøske forsknings- og udviklingsprogrammer forudsætte, at også mindst én færøsk retlig enhed deltager. Forslag om en sådan deltagelse indsendes i givet fald i fællesskab med den eller de færøske retlige enheder.2. Med forbehold af punkt 1 og bilag II gælder færøske love, forordninger og myndighedsdirektiver vedrørende gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer samt i givet fald restriktioner begrundet i nationale sikkerhedshensyn for retlige enheder, der er etableret i Unionen og deltager i Færøske projekter, som indgår i forsknings- og udviklingsprogrammer, på samme måde som de gælder for færøske retlige enheder, for så vidt angår enhedernes rettigheder og forpligtelser, samt hvad angår vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af tilskudsaftaler og/eller kontrakter om sådanne projekter, idet de retlige enheder sikres ligebehandling under hensyntagen til karakteren af samarbejdet mellem Færøerne og Unionen på dette område.For så vidt angår finansiering af retlige enheder, der er etableret i Unionen og deltager i forskningsprojekter, som indgår i færøske forsknings- og udviklingsprogrammer, gælder færøske love, forordninger og myndighedsdirektiver vedrørende gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer samt i givet


text: fald restriktioner begrundet i nationale sikkerhedshensyn på samme måde som for ikke-færøske retlige enheder, der deltager i færøske forskningsprojekter, som indgår i forsknings- og udviklingsprogrammer. Ydes der ikke tilskud til ikke-færøske retlige enheder, afholder retlige enheder fra Unionen deres egne omkostninger, herunder deres forholdsmæssige andel af projektets generelle omkostninger til ledelse og administration.3. Forslag til forskning på alle områder forelægges for det færøske forskningsråd (Granskingarráðið).4. Færøerne underretter jævnligt Unionen om igangværende færøske programmer og om mulighederne for deltagelse fra retlige enheder etableret i Unionen.[1] EUT L 248 af 16.9.2002, s. 1.--------------------------------------------------BILAG IIPRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRETI. AnvendelseI denne aftale forstås ved "intellektuel ejendomsret": det samme som i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, undertegnet i Stockholm den 14. juli 1967; ved "viden" forstås: resultater, herunder informationer, uanset om de kan beskyttes, samt ophavsrettigheder eller de til sådanne informationer knyttede rettigheder, der følger af ansøgning om eller udstedelse af patenter, design, plantemateriale, supplerende beskyttelsescertifikater eller tilsvarende former for beskyttelse.II. Intellektuel ejendom tilhørende parternes retlige enheder1. Hver part sikrer, at retlige enheder, der fra den anden part og deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, får intellektuelle ejendomsrettigheder og beslægtede rettigheder og forpligtelser, der opstår som følge af en sådan deltagelse, i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, der gælder for parterne, herunder TRIPS-aftalen (aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Parisakten 1971) og Pariskonventionen (Stockholmakten 1967).2. Færøske retlige enheder, der deltager i en indirekte aktion under rammeprogrammet, får i overensstemmelse med punkt 1 rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret på de vilkår, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1906/2006 og i de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås med Unionen på dette grundlag. Når færøske retlige enheder deltager i en indirekte aktion under rammeprogrammet, som gennemføres i medfør af artikel 185 i TEUF, får de i overensstemmelse med punkt 1 de samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret som de deltagende medlemsstater som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets relevante beslutning og i den på dette grundlag indgåede tilskudsaftale og/eller kontrakt med Unionen.3. Retlige enheder fra Unionen, der deltager i færøske forskningsprogrammer eller -projekter, får i overensstemmelse med punkt 1 samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret som retlige enheder, der er etableret på Færøerne og deltager i sådanne forskningsprogrammer eller -projekter.III. Parternes intellektuelle ejendomsret1. Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for viden, som parterne frembringer som led i aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftales artikel 1, stk. 3:a) Ejendomsretten til viden tilfalder den part, der frembringer den pågældende viden. Når hver parts andel af arbejdet ikke kan fastslås, tilfalder ejendomsretten parterne i fællesskab.b) Den part, der har ejendomsretten til viden, tildeler den anden part adgangsret til denne viden med henblik på gennemførelse af aktiviteter som anført i denne aftales artikel 1, stk. 3. Denne adgangsret gives royaltyfrit.2. Medmindre parterne udtrykkeligt enes om andet, gælder følgende regler for videnskabelig litteratur, som parterne har frembragt:a) I tilfælde, hvor en af parterne udgiver videnskabelige og tekniske data, informationer


text: og resultater i tidsskrifter, artikler, rapporter eller bøger, herunder videoer og edb-programmer på grundlag af og i relation til aktiviteter, der er udført i henhold til denne aftale, tildeles den anden part en verdensomspændende, ikkeeksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, formidle og offentligt distribuere sådanne værker.b) Alle eksemplarer af ophavsretligt beskyttede data og informationer, der er omfattet af dette afsnit og skal distribueres offentligt, skal være forsynet med ophavsmandens (-mændenes) navn (navne), medmindre en ophavsmand udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal der klart og tydeligt henvises til parternes fælles medvirken.3. Medmindre parterne udtrykkeligt enes om andet, gælder følgende regler for ikkefrigivne informationer, som parterne råder over:a) Når en part meddeler den anden part informationer vedrørende aktiviteter, der gennemføres som led i denne aftale, udpeger den de informationer, den ikke ønsker frigivet.b) Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikkefrigivne informationer til organer eller personer, som denne part har tilsyn med, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftale.c) Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikkefrigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter litra b). Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politikker, love og bestemmelser.d) Ikkefrigivne informationer eller andre fortrolige informationer, der ikke forelægges i skriftlig form, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes mellem repræsentanter for parterne i medfør af denne aftale, eller informationer, der fremkommer ved tilknytning af personale, brug af faciliteter eller gennem indirekte aktioner, behandles fortsat fortroligt, hvis modtageren af sådanne ikkefrigivne eller andre fortrolige eller beskyttede informationer blev gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt, jf. litra a).e) Parterne bestræber sig på at sikre, at ikkefrigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til litra a) og c), forvaltes på den heri fastlagte måde. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra a) og c), giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der skal tages.--------------------------------------------------BILAG IIIREGLER FOR FÆRØERNES FINANSIERINGSBIDRAG TIL RAMMEPROGRAMMETI. Beregning af Færøernes finansieringsbidrag1. Færøernes finansieringsbidrag til rammeprogrammet fastlægges årligt i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er afsat på Unionens årlige budget til forpligtelsesbevillinger til gennemførelse og forvaltning af rammeprogrammet i overensstemmelse med finansforordningen og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1].2. Den faktor, Færøernes bidrag beregnes efter, fremkommer som forholdet mellem Færøernes bruttonationalprodukt i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for medlemsstaterne i Unionen. Dette forhold udregnes, for medlemsstaternes


text: vedkommende, på grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra Kommissionen (Eurostat), der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til Unionens budget for samme år offentliggøres, og, for Færøernes vedkommende, på grundlag af de seneste statistiske oplysninger for samme år fra Færøernes statistiske kontor (Hagstova Føroya), der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til Unionens budget.3. Tidligst muligt og senest den 1. september året før hvert regnskabsår meddeler Kommissionen Færøerne følgende oplysninger sammen med relevant baggrundsmateriale:- forpligtelsesbevillingerne til rammeprogrammet, som opført i oversigten over udgifter i Unionens foreløbige budgetforslag- den anslåede størrelse af Færøernes bidrag med henblik på dets deltagelse i rammeprogrammet, som opført i Unionens foreløbige budgetforslag, jf. punkt 1, 2 og 3.Når Unionens årlige budget er endeligt vedtaget, underretter Kommissionen Færøerne om den fastlagte størrelse af Færøernes bidrag, jf. stk. 1, som det er opført i oversigten over udgifter med henblik på Færøernes deltagelse.II. Beregning af Færøernes finansieringsbidrag1. Kommissionen sender senest i januar og juni i hvert regnskabsår Færøerne en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Færøernes bidrag i henhold til denne aftale. I indkaldelserne opfordres Færøerne til at indbetale:seks tolvtedele af deres bidrag 30 dage efter modtagelsen af en indkaldelse. Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales 30 dage efter modtagelsen af indkaldelsen fremsendt i januar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag: Det således indbetalte beløb reguleres ved indbetalingen af de resterende seks tolvtedele 30 dage efter modtagelsen af indkaldelsen fremsendt senest i juni.Den første indkaldelse af midler for denne aftales første løbeår sender Kommissionen senest 30 dage efter begyndelsen af aftalens midlertidige anvendelse. Sendes denne indkaldelse efter den 15. juni, anmoder den Færøerne om at indbetale tolv tolvtedele af deres bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i budgettets indtægtsoversigt, inden for 30 dage.2. Færøernes bidrag udtrykkes og betales i euro. Færøernes indbetalinger krediteres EU-programmerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Unionens årlige budget. Finansforordningen gælder for forvaltningen af bevillingerne.3. Færøerne indbetaler deres bidrag under denne aftale inden for fristerne i punkt 1. Ved enhver forsinkelse af indbetalingen af bidraget betaler Færøerne morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sine væsentligste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, forhøjet med halvandet procentpoint.Forsinkes indbetalingen af bidraget så meget, at det alvorligt hæmmer programmets gennemførelse og forvaltning, suspenderer Kommissionen Færøernes deltagelse i programmet for det pågældende regnskabsår, hvis indbetaling stadig ikke er sket 20 arbejdsdage, efter at der er sendt en formel rykkerskrivelse til Færøerne, dog med forbehold af Unionens forpligtelser efter indgåede tilskudsaftaler og/eller kontrakter om gennemførelse af udvalgte indirekte aktioner.4. Senest den 31. maj året efter et regnskabsår udfærdiges oversigten over dette regnskabsårs bevillinger til rammeprogrammet, opstillet på samme måde som Kommissionens forvaltningsregnskab, og sendes til Færøerne til orientering.5. Som led i opgørelsen af indtægter og


text: udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne for Færøernes deltagelse. Ved reguleringen tages der hensyn til ændringer, der har fundet sted enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler eller frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Reguleringen finder sted i forbindelse med indbetalingen af anden rate for regnskabsåret efter og, for det sidste regnskabsår, i juli 2014. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2016.[1] EUT L 357 af 31.12.2002, s. 1.--------------------------------------------------BILAG IVFINANSKONTROL VEDRØRENDE DE FÆRØSKE DELTAGERE I UNIONENS PROGRAMMER I HENHOLD TIL DENNE AFTALEI. Direkte kommunikationKommissionen kommunikerer direkte med de deltagere i programmet, der er etableret på Færøerne, og med deres underleverandører. De kan direkte forelægge Kommissionen al relevant information og dokumentation, som de er forpligtet til at indgive i medfør af de i denne aftale omhandlede instrumenter og de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, de har indgået til gennemførelse heraf.II. Revision1. I overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 og andre bestemmelser, der henvises til i denne aftale, kan tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås med deltagere i programmet, der er etableret på Færøerne, fastsætte, at Kommissionens ansatte eller andre, som Kommissionen har givet beføjelse dertil, herunder OLAF, når som helst kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk og anden revision hos deltagerne og deres underleverandører.2. Med henblik på gennemførelse af denne revision skal Kommissionens ansatte, Revisionsretten eller andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer, herunder OLAF, have uhindret adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, forudsat at denne adgangsret er medtaget og udtrykkeligt nedfældet i de tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås med deltagere fra Færøerne til gennemførelse af de instrumenter, der henvises til i denne aftale.3. Revision kan foretages efter udløbet af rammeprogrammet eller denne aftale på de vilkår, der er fastsat i de pågældende tilskudsaftaler og/eller kontrakter.4. Den af det færøske landsstyre udpegede kompetente færøske myndighed underrettes på forhånd om revision. der gennemføres på Færøernes område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revision.III. Kontrol på stedet1. Kommissionen, herunder OLAF, bemyndiges inden for rammerne af denne aftale til at foretage kontrol og inspektion på stedet hos færøske deltagere og disses underleverandører på de vilkår, der er fastlagt i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder [1].2. Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med det færøske revisionskontor (Landsgrannskoðanin). Sidstnævnte underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at det kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente færøske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.3. Hvis de berørte færøske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og disse i fællesskab.4. Hvis deltagerne i rammeprogrammet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de færøske myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og bestemmelser


text: Kommissionens inspektører den i rimelig grad fornødne bistand til, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.5. Kommissionen meddeler hurtigst muligt den kompetente færøske myndighed alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.IV. Information og høring1. For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, udveksler Færøernes og Unionens kompetente myndigheder jævnligt oplysninger, medmindre dette ikke er tilladt i henhold til nationale regler og bestemmelser, og de iværksætter høringer, når en af parterne anmoder herom.2. De kompetente færøske myndigheder underretter inden for en rimelig frist Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.V. TavshedspligtAlle oplysninger, der er meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter færøsk lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Unionens institutioner. Sådanne oplysninger må ikke meddeles til andre end dem, der i EU-institutionerne, medlemsstaterne eller Færøerne i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.VI. Administrative foranstaltninger og sanktionerUden at det berører anvendelsen af den færøske strafferet, kan Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og (EF, Euratom) nr. 2342/2002 samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser [2].VII. Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelseBeslutninger, der træffes af Kommissionen under rammeprogrammet som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes på Færøerne ved en civilretlig procedure for en færøsk domstol. De relevante bestemmelser om tvangsfuldbyrdelse indføjes i tilskudsaftalerne med deltagere fra Færøerne. Fuldbyrdelsesgrundlaget skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, forelægges den færøske domstol af de af det færøske landsstyre udpegede myndigheder, som underretter Kommissionen herom. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de færøske retsplejeregler. Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt EU-Domstolens kontrol. Afgørelser, der træffes af Domstolen i medfør af en voldgiftsbestemmelse i en tilskudsaftale og/eller kontrakt under rammeprogrammet, har fuldbyrdelseskraft på samme betingelser.[1] EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.[2] EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0315(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig vedrørende samhandelen med ost
 EF-Tidende nr. L 072 af 15/03/1984 s. 0030
 ***** AFTALE i form af brevveksling om aendring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faelesskab og republikken OEstrig vedroerende samhandelen med ost Brev nr. 1 Hr. ambassadoer, Jeg henviser hermed til det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem republikken OEstrig og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende samhandelen med ost, der blev undertegnet den 21. oktober 1981 i Bruxelles og senest aendret ved brevvekslingen af 23. marts 1983. I. Under de seneste konsultationer, der er blevet holdt i henhold til naevnte arrangements punkt 6, har det vist sig hensigtsmaessigt at aendre visse af dets bestemmelser for bedre at tilpasse det til markedets faktiske behov. Det forekommer derfor noedvendigt at forlaenge gyldigheden af det midlertidige arrangement med et aar ud over den oprindelig aftalte periode. Begge parter udtrykker dog haab om, at denne aendring kan skabe betingelser for en senere forlaengelse af arrangements gyldighed for en ubegraenset periode. II. Ved faelles aftale foretages der foelgende aendringer i det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem republikken OEstrig og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende samhandelen med ost: 1. Datoen »31. december 1984« i afsnit II, punkt 1, aendres til »31. december 1985«. Saafremt samhandelen mellem de to parter ikke naar det omfang, der er fastsat i arrangementet, skal konsultationer straks finde sted paa anmodning fra en af parterne med henblik paa at finde en gensidigt tilfredsstillende loesning. Hvis der ikke kan findes en tilfredsstillende loesning under disse konsultationer, har hver part ret til at opsige denne aftale med et varsel paa tre maaneder. 2. Afsnit II, punkt 3, affattes saaledes: »3. Parterne har for perioden fra den 1. januar 1984 til den 31. december 1985 aftalt, at den aarlige samhandel med nedenfor naevnte oste samt importafgifterne herfor ikke kan overstige de i det foelgende angivne stoerrelser: a) ved indfoersel til OEstrig i) Ost, fremstillet af komaelk, henhoerende under pos. 04.04 A i den oestrigske toldtarif, der har oprindelse i og er indfoert fra Faellesskabet, og som ledsages af et godkendt kvalitets- og oprindelsesdokument: 1.2.3 // // Maengde // Importafgifter // - Smelteost // 2 000 tons // 760 S/100 kg // - Ost med skimmeldannelse i ostemassen // // 560 S/100 kg // - Danbo, Edam, Elbo, Fynbo, Fontal, Gouda, Havarti, Molbo, Maribo, Mimolette, Samsoe, Tybo // // 560 S/100 kg // - Tilsit // // 460 S/100 kg // - Emmental, Gruyère // 3 000 tons // 460 S/100 kg // - Butterkaese, Esrom, Italico, Kernheim, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Cheddar, og de oevrige ikke ovenfor naevnte oste med et vandindhold i den fedtfri ostemasse paa hoejst 62 % med undtagelse af oste henhoerende under pos. 04.04 A I, a), b) og c) i den oestrigske toldtarif // // 560 S/100


text: kg ii) De i afsnit i) naevnte oste af faellesskabsoprindelse, der ikke ledsages af det i afsnit i) omhandlede dokument, kan ikke indfoeres til OEstrig. b) ved indfoersel til Faellesskabet Oste henhoerende under pos. 04.04 i den faelles toldtarif med oprindelse i og indfoert fra OEstrig, der ledsages af et godkendt dokument: 1.2.3 // // Maengde // Importafgifter // - Emmental, Gruyère, Sbrinz og Bergkaese, ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst 3 maaneder, henhoerende under pos. 04.04 A i den faelles toldtarif: // // // - i hele standardoste // 5 000 tons (1) // 18,13 ECU/100 kg // - i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, med skopre paa mindst én side, af nettovaegt mindst 1 kg, men under 5 kg // 3 000 tons (1) // 18,13 ECU/100 kg // - Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, med eventuel tilsaetning af groen alpeost, i detailssalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa hoejst 56 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 D i den faelles toldtarif // 3 750 tons // 36,27 ECU/100 kg // - Roeget smelteost med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 40 og hoejst 48 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 D I a) i den faelles toldtarif (2) // 350 tons // Fuld afgift // - Tilsit med upresset ostemasse, lagret mindst én maaned, og Butterkaese, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif // // // - Ost med skimmeldannelse i ostemassen, henhoerende under pos. 04.04 C i den faelles toldtarif // // // - Edam med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 40, men under 48 vaegtprocent, i hele oste af en nettovaegt paa hoejst 350 g (»Geheimratskaese«), henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif // 2 400 tons // 55 ECU/100 kg // - Oste af typen »Féta« og »Kefalo-Tyri«, fremstillet af komaelk, med fedtindhold i toerstoffet paa under 48 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif // // // - Andre oste (2) // 200 tons // Fuld afgift. (1) Indtil 25 % af de for disse ostetyper fastsatte maengder kan ombyttes indbyrdes. (2) Med disse oste skal der ikke foelge et godkendt dokument.«. 3. Afsnit II, punkt 4, affattes saaledes: »4. OEstrig forpligter sig til at traeffe noedvendige foranstaltninger for at sikre, at: - de aftalte maengder hverken overskrides ved indfoersel til OEstrig fra Faellesskabet, jf. punkt 3, litra a) eller ved udfoersel fra OEstrig til Faellesskabet, jf. punkt 3, litra b); - importlicenserne i OEstrig udstedes regelmaessigt, og saaledes at de aftalte maengder for indfoersel til OEstrig fra Faellesskabet rent faktisk kan indfoeres. Bestemmelserne paa dette omraade og isaer de naermere regler for udstedelse af licenser vil blive meddelt Faellesskabets kompetente myndigheder samt eksportoererne og/eller importoererne. Faellesskabet og OEstrig sikrer, at de gensidigt indroemmede fordele ikke bringes i fare ved andre importforanstaltninger.«. 4. Perioden »foerste


text: halvaar af 1984« i afsnit II, punkt 9, aendres til »andet kvartal af 1985«. III. Alle de oevrige bestemmelser i arrangementet forbliver uaendret. Jeg beder Dem bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af dette brev. Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. generaldirektoer, Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato vedroerende aendring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig vedroerende samhandelen med ost. Jeg kan bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af dette brev. Modtag, hr. generaldirektoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken OEstrig


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0219(02)
 Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine - Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål - Slutakt - Fælles erklæringer - Brevveksling vedrørende etablering af virksomheder - Erklæring fra den franske regering
 EF-Tidende nr. L 049 af 19/02/1998 s. 0003 - 0046
 PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALE mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALE om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,i det følgende benævnt »medlemsstater«, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side,og UKRAINE,på den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne ønsker at knytte nære forbindelser byggende på de bestående historiske bånd mellem dem,SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af, at der udvikles samarbejdsbånd mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og Ukraine, og betydningen af de fælles værdier, som de deler,SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Ukraine ønsker at styrke disse bånd og oprette et partnerskab og samarbejde, der kan styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, særlig ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og dets medlemsstater og Ukraine har forpligtet sig til at styrke den politiske og økonomiske frihed, der udgør selve grundlaget for partnerskabet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne har forpligtet sig til at fremme den internationale fred og sikkerhed og ligeledes en fredelig bilæggelse af tvister og at samarbejde herom inden for De Forenede Nationer og Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og dets medlemsstater og Ukraine fast har forpligtet sig til fuldt ud at gennemføre alle principper og bestemmelser i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), slutdokumenterne fra opfølgningsmøderne i Madrid og Wien, dokumentet fra CSCE-konferencen i Bonn om økonomisk samarbejde, Paris-charter om et nyt Europa og CSCE-dokumentet fra Helsingfors 1992, »Forandringens Udfordringer«,SOM I DEN FORBINDELSE ERKENDER, at støtte til Ukraines uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet vil bidrage til bevarelse af fred og stabilitet i den central- og østeuropæiske region og i den europæiske verdensdel som helhed,SOM BEKRÆFTER Fællesskabets og dets medlemsstaters og Ukraines tilslutning til det europæiske energicharteret og erklæringen fra Luzern-konferencen i april 1993,SOM ER OVERBEVIST OM den afgørende betydning af retssamfundet og respekten for menneskerettighederne, særlig mindretallenes rettigheder, indførelsen af et flerpartisystem med frie og demokratiske valg og en økonomisk liberalisering med henblik på indførelse af markedsøkonomi,SOM MENER, at der nødvendigvis består en sammenhæng mellem på den ene side fuldstændig gennemførelse af partnerskabet og på den


text: anden side fortsættelse af den faktiske gennemførelse af Ukraines politiske, økonomiske og juridiske reformer og ligeledes indførelse af de faktorer, der er nødvendige for samarbejdet, navnlig i lyset af konklusionerne fra CSCE-konferencen i Bonn,SOM ØNSKER at befordre den regionale samarbejdsproces med nabolandene på de af denne aftale omfattede områder for at fremme regionens velstand og stabilitet,SOM ØNSKER at etablere og udvikle en regelmæssig politisk dialog om bilaterale og internationale spørgsmål af fælles interesse,SOM ERKENDER OG STØTTER Ukraines ønske om at etablere et nært samarbejde med europæiske institutioner,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet er rede til at udvikle det økonomiske samarbejde og eventuelt yde faglig bistand til gennemførelsen af økonomiske reformer i Ukraine,SOM TAGER HENSYN TIL, at aftalen kan bidrage til at fremme en gradvis tilnærmelse mellem Ukraine og et større samarbejdsområde i Europa og naboregionerne og Ukraines gradvise integration i det åbne internationale handelssystem,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne har forpligtet sig til at liberalisere handelen på grundlag af principperne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), som ændret ved Uruguay-runden,SOM ER KLAR OVER behovet for at forbedre vilkårene for erhvervslivet og investeringer og vilkårene på områder som virksomhedsetablering, arbejdskraft, tjenesteydelser og kapitalbevægelser,SOM GLÆDER SIG OVER OG ERKENDER betydningen af Ukraines indsats for at omstille sin økonomi fra statshandelsland og planøkonomi til markedsøkonomi,SOM ER OVERBEVIST OM, at et samarbejde mellem parterne i de former, der fastlægges i denne aftale, vil bidrage til en fortsat udvikling hen imod markedsøkonomi,SOM ER OVERBEVIST OM, at denne aftale vil skabe et nyt klima for de økonomiske forbindelser mellem parterne og især for udviklingen af handel og investeringer, som er af væsentlig betydning for den økonomiske omstrukturering og teknologiske modernisering,SOM ØNSKER at etablere et nært samarbejde om miljøbeskyttelse under hensyntagen til den indbyrdes afhængighed mellem parterne på dette område,SOM TAGER HENSYN TIL, at parterne har til hensigt at udvikle deres samarbejde inden for civil videnskab og teknologi, herunder rumforskning, i betragtning af komplementariteten af deres aktiviteter på dette område,SOM ØNSKER at etablere et kulturelt samarbejde og forbedre informationsstrømmen,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Der oprettes et partnerskab mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side. Dette partnerskab har til formål:- at skabe passende rammer for den politiske dialog mellem parterne, således at der kan udvikles nære politiske forbindelser- at fremme handel og investeringer og harmoniske økonomiske forbindelser mellem parterne og dermed befordre deres bæredygtige udvikling- at skabe grundlag for et gensidigt fordelagtigt samarbejde på det økonomiske, sociale, finansielle, og det civile videnskabelige, teknologiske og kulturelle område- at støtte Ukraines bestræbelser på at konsolidere demokratiet og at udvikle økonomien og fuldføre omstillingen til markedsøkonomi.AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 2Respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne som defineret særlig i Helsingfors-slutakten og Paris-charteret om et nyt Europa og ligeledes de markedsøkonomiske principper, herunder principperne i dokumenterne fra CSCE-konferencen i Bonn, underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i partnerskabet og denne aftale.Artikel 3Parterne finder det væsentligt for den fremtidige velstand og stabilitet i det tidligere


text: Sovjetunionens område, at de nye uafhængige stater, der er opstået efter opløsningen af Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker (i det følgende benævnt »uafhængige stater«), bevarer og udvikler deres indbyrdes samarbejde i overensstemmelse med Helsingfors-slutaktens principper og folkeretten og i et godt naboskabs ånd, og parterne vil i enhver henseende bestræbe sig på at fremme denne proces.I betragtning heraf mener parterne, at udviklingen af deres forbindelser skal ske under behørig hensyntagen til Ukraines ønske om at opretholde samarbejdsforbindelser med andre uafhængige stater.Artikel 4Parterne forpligter sig til, især når Ukraine er nået længere i den økonomiske reformproces, at overveje en udbygning af de relevante afsnit i denne aftale, særlig afsnit III og artikel 49, med henblik på oprettelse af et frihandelsområde mellem dem. Samarbejdsrådet kan rette henstillinger til parterne om en sådan udbygning. En sådan udbygning kan kun sættes i kraft ved en aftale mellem parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Parterne rådfører sig i 1998 med hinanden om, hvorvidt omstændighederne og især Ukraines fremskridt med markedsorienterede økonomiske reformer og de til den tid dér herskende økonomiske forhold taler for, at der indledes forhandlinger om oprettelse af et frihandelsområde.Artikel 5Parterne forpligter sig til efter fælles overenskomst sammen at undersøge de ændringer i enhver del af aftalen, som måtte vise sig hensigtsmæssige i betragtning af ændrede omstændigheder og især situationen som følge af Ukraines tiltrædelse af GATT. Den første undersøgelse foretages tre år efter aftalens ikrafttræden, eller når Ukraine bliver kontraherende part i GATT, hvis dette sker forinden.AFSNIT II POLITISK DIALOG Artikel 6Mellem parterne etableres der en regelmæssig politisk dialog, som de agter at udvikle og intensivere. Den skal ledsage og konsolidere tilnærmelsen mellem Fællesskabet og Ukraine, støtte de politiske og økonomiske forandringer, der foregår i landet, og bidrage til etablering af nye samarbejdsformer. Den politiske dialog skal:- styrke Ukraines forbindelser med Fællesskabet og således med samfundet af demokratiske nationer. Den økonomiske konvergens, der opnås i kraft af denne aftale, vil føre til nærmere politiske forbindelser- befordre en større overensstemmelse i holdningerne til internationale spørgsmål af fælles interesse og således øge sikkerheden og stabiliteten- indebære, at parterne bestræber sig på at samarbejde om spørgsmål vedrørende styrkelse af stabiliteten og sikkerheden i Europa, overholdelse af de demokratiske principper og respekt for og fremme af menneskerettighederne, især mindretallenes rettigheder, og at de om nødvendigt afholder konsultationer om de relevante spørgsmål.Artikel 7Der afholdes efter behov konsultationer mellem parterne på højeste politiske plan.På ministerplan finder den politiske dialog sted i det samarbejdsråd, der er nedsat ved artikel 85, og ved andre lejligheder efter fælles overenskomst også med Unionens trojka.Artikel 8Parterne fastlægger andre procedurer og mekanismer for den politiske dialog ved passende kontakter, udvekslinger og konsultationer, især i følgende form:- regelmæssige møder på højt embedsmandsplan mellem repræsentanter for Ukraine og repræsentanter for Fællesskabet- fuldstændig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler mellem parterne, herunder passende kontakter på det bilaterale og det multilaterale område, såsom møder i De Forenede Nationer, CSCE og andre fora- regelmæssig udveksling af information om spørgsmål af fælles interesse vedrørende det politiske samarbejde i Europa- alle andre


text: fremgangsmåder, der kan bidrage til at konsolidere og udvikle den politiske dialog.Artikel 9Den politiske dialog på parlamentarikerplan finder sted i det parlamentariske samarbejdsudvalg, der nedsættes efter aftalens artikel 90.AFSNIT III VAREHANDEL Artikel 101. Parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling efter artikel I, stk. 1, i GATT.2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for:a) fordele, der indrømmes med det sigte at oprette en toldunion eller et frihandelsområde eller i kraft af oprettelsen af en sådan union eller et sådant områdeb) fordele, der indrømmes bestemte lande i overensstemmelse med GATT og andre internationale aftaler til gavn for udviklingslandenec) fordele, der indrømmes nabolande for at lette grænsetrafikken.Artikel 111. Parterne er enige om, at princippet om transitfrihed for varer er en væsentlig forudsætning for at nå denne aftales mål.I den forbindelse sørger hver part for, at varer med oprindelse eller bestemmelsessted i den anden parts toldområde uhindret kan transitere via eller gennem dens område.2. Reglerne i artikel V, stk. 2, 3, 4 og 5, i GATT finder anvendelse mellem de to parter.3. Reglerne i denne artikel berører ikke eventuelle særregler for specifikke sektorer, som f.eks. transport, eller varer, der måtte være aftalt mellem parterne.Artikel 12Bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 2, finder i en overgangsperiode indtil den 31. december 1998 eller Ukraines tiltrædelse af GATT, hvis denne sker forinden, ikke anvendelse på de i bilag I anførte fordele, som Ukraine indrømmer andre uafhængige stater fra dagen før datoen for aftalens ikrafttræden.Artikel 13Uden at det berører de rettigheder og forpligtelser, der følger af for begge parter bindende internationale konventioner om midlertidig indførsel af varer, indrømmer hver part desuden den anden part fritagelse for importafgifter og told på midlertidigt indførte varer i de tilfælde og efter de procedurer, der måtte være fastlagt i andre internationale konventioner på området, som den er bundet af, i overensstemmelse med dens lovgivning. Der tages hensyn til de betingelser, hvorunder den pågældende part har accepteret forpligtelserne i medfør af sådanne konventioner.Artikel 14Varer med oprindelse i henholdsvis Ukraine og Fællesskabet indføres i henholdsvis Fællesskabet og Ukraine uden kvantitative restriktioner, jf. dog bestemmelserne i artikel 18, 21 og 22 og bilag II i denne aftale og bestemmelserne i artikel 77, 81, 244, 249 og 280 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.Artikel 151. Varer fra den ene parts område, der indføres i den anden parts område, pålægges ikke hverken direkte eller indirekte indenlandske skatter eller andre indenlandske afgifter af nogen art ud over dem, der direkte eller indirekte pålægges tilsvarende indenlandske varer.2. Sådanne varer indrømmes desuden en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes tilsvarende varer af indenlandsk oprindelse under hensyn til alle love, administrative bestemmelser og forskrifter vedrørende deres indenlandske salg, udbydelse til salg, køb, transport, distribution eller anvendelse. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at der anvendes differentierede indenlandske transporttakster, som udelukkende skyldes hensynet til den økonomiske drift af transportmidlerne og ikke beror på varens nationalitet.Artikel 16Følgende artikler i GATT finder med de nødvendige ændringer anvendelse mellem de to parter:i) artikel VII, stk.


text: 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d og 5ii) artikel VIIIiii) artikel IXiv) artikel X.Artikel 17Varer handles mellem parterne til markedspriser.Artikel 181. Såfremt en vare indføres i en parts område i så øgede mængder og under sådanne omstændigheder, at det forvolder eller kan forvolde væsentlig skade for de indenlandske producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan Fællesskabet eller Ukraine alt efter, hvem af dem der er berørt, træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med nedenstående procedurer og betingelser.2. Inden der træffes foranstaltninger eller, i de tilfælde hvor stk. 4 finder anvendelse, snarest muligt derefter, meddeler Fællesskabet respektive Ukraine Samarbejdsudvalget alle fornødne oplysninger med henblik på, at der kan findes en for begge parter tilfredsstillende løsning.3. Hvis parterne på grundlag af konsultationerne ikke senest 30 dage efter sagens forelæggelse for Samarbejdsudvalget når til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for situationen, kan den part, der anmodede om konsultationerne, begrænse indførslen af de pågældende varer i det omfang og tidsrum, der er nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe skaden, eller træffe andre formålstjenlige foranstaltninger.4. I kritiske situationer, hvor en forsinkelse ville medføre en skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan parterne træffe foranstaltningerne inden konsultationerne under forudsætning af, at der tilbydes konsultationer straks efter, at foranstaltningerne er truffet.5. Ved valget af foranstaltninger efter denne artikel skal parterne foretrække de foranstaltninger, der griber mindst forstyrrende ind i virkeliggørelsen af denne aftales mål.Artikel 19Intet i dette afsnit, særlig artikel 18, skal være til hinder for eller på nogen måde berøre muligheden af, at parterne træffer antidumpingforanstaltninger eller modforholdsregler i overensstemmelse med artikel VI i GATT, aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT, aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT eller dertil knyttet intern lovgivning.I forbindelse med antidumping- eller subsidieundersøgelser indvilliger parterne hver især i at undersøge redegørelser fra den anden part og at underrette de pågældende om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der vil blive lagt til grund for den endelige afgørelse. Inden der indføres en endelig antidumpingtold eller udligningstold, bestræber parten sig så vidt muligt på at finde en konstruktiv løsning på problemet.Artikel 20Aftalen er ikke til hinder for forbud mod eller restriktioner for indførsel, udførsel eller transit af varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed og liv, beskyttelse af naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller bestemmelser vedrørende guld og sølv. Sådanne forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 21Dette afsnit gælder ikke for handel med tekstilvarer henhørende under kapitel 50-63 i den kombinerede nomenklatur. Handelen med disse varer er omfattet af en særskilt aftale, der blev paraferet den 5. maj 1993, og som har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1993.Artikel 221. Handelen med varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab er omfattet af bestemmelserne i


text: dette afsnit, dog ikke artikel 14, og fra ikrafttrædelsen ligeledes af bestemmelserne i en aftale om kvantitative arrangementer for samhandelen med EKSF-stålprodukter.2. Der nedsættes en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål, sammensat af repræsentanter for på den ene side Fællesskabet og på den anden side Ukraine.Kontaktgruppen udveksler regelmæssigt information om alle kul- og stålspørgsmål af interesse for parterne.Artikel 23Handelen med nukleare materialer omfattes af bestemmelserne i en særlig aftale, der indgås mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Ukraine.AFSNIT IV BESTEMMELSER VEDRØRENDE ERHVERVSLIV OG INVESTERINGER KAPITEL I ARBEJDSKRAFTENS VILKÅR Artikel 241. Under hensyntagen til de i de enkelte medlemsstater gældende love, betingelser og procedurer bestræber Fællesskabet og medlemsstaterne sig på at sikre, at ukrainske statsborgere, der er lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, ikke på grund af deres nationalitet forskelsbehandles i forhold til medlemsstatens egne statsborgere, for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning eller afskedigelse.2. Under hensyntagen til de i Ukraine gældende love, betingelser og procedurer bestræber Ukraine sig på at sikre, at statsborgere fra en medlemsstat, der er lovligt beskæftiget på Ukraines område, ikke på grund af deres nationalitet forskelsbehandles i forhold til dets egne statsborgere, for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning eller afskedigelse.Artikel 25 Samordning af social sikkerhedParterne indgår aftaler med henblik på:1) under hensyntagen til de i de enkelte medlemsstater gældende betingelser og retningslinjer at fastsætte de nødvendige bestemmelser om samordning af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere af ukrainsk nationalitet, der er lovligt beskæftiget på en medlemsstats område. Disse bestemmelser skal især sikre:- at alle forsikrings-, beskæftigelses- eller opholdsperioder, disse arbejdstagere har haft i de forskellige medlemsstater, lægges sammen for så vidt angår alders-, invaliditets- og dødsbetingede pensioner samt lægebehandling for disse arbejdstagere- at pensioner betinget af alder, dødsfald, invaliditet, arbejdsulykker eller erhvervssygdomme, med undtagelser af de særlige ikke-bidragsbaserede ydelser, frit kan overføres til den sats, der anvendes efter lovgivningen i skyldnermedlemsstaten eller -staterne.2) under hensyntagen til de i Ukraine gældende betingelser og retningslinjer at fastsætte de nødvendige bestemmelser for, at arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som er lovligt beskæftiget i Ukraine, indrømmes en behandling svarende til den, der er beskrevet i nr. 1, andet led.Artikel 26De foranstaltninger, der træffes ifølge artikel 25, berører ikke rettigheder eller forpligtelser, der måtte følge af bilaterale aftaler mellem Ukraine og medlemsstaterne, hvorved der er fastsat en gunstigere behandling af statsborgere fra Ukraine eller medlemsstaterne.Artikel 27Samarbejdsrådet undersøger, hvilken fælles indsats der kan gøres for at hindre ulovlig indvandring under hensyntagen til princippet om og praksis for fornyet indrejse.Artikel 28Samarbejdsrådet undersøger, hvorledes arbejdsvilkårene for erhvervsfolk kan forbedres i overensstemmelse med parternes internationale forpligtelser, herunder forpligtelserne i henhold til dokumentet fra CSCE-konferencen i Bonn.Artikel 29Samarbejdsrådet fremsætter henstillinger om gennemførelsen af artikel 24, 27 og 28.KAPITEL II BETINGELSER VEDRØRENDE ETABLERING OG DRIFT AF VIRKSOMHEDER Artikel 301. a) Fællesskabet og dets medlemsstater indrømmer i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser, for så vidt angår ukrainske virksomheders etablering på deres område, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer noget tredjelands virksomheder.b) Uden at det berører forbeholdene i bilag IV, indrømmer Fællesskabet og


text: dets medlemsstater i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser ukrainske virksomheders datterselskaber etableret på deres område en behandling, for så vidt angår deres drift, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer nogen fællesskabsvirksomhed.c) Fællesskabet og dets medlemsstater indrømmer i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser ukrainske virksomheders filialer etableret på deres område en behandling, for så vidt angår deres drift, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer filialer af noget tredjelands virksomheder.2. a) Uden at det berører forbeholdene i bilag V, indrømmer Ukraine i overensstemmelse med sine love og administrative bestemmelser, for så vidt angår fællesskabsvirksomheders etablering på dets område, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det indrømmer sine egne virksomheder eller, hvis den er gunstigere, den, det indrømmer noget tredjelands virksomheder.b) Ukraine indrømmer i overensstemmelse med sine love og administrative bestemmelser fællesskabsvirksomheders datterselskaber og filialer etableret på dets område en behandling, for så vidt angår deres drift, der ikke er mindre gunstig end den, det indrømmer sine egne virksomheder henholdsvis filialer eller, hvis den er gunstigere, den, det indrømmer noget tredjelands virksomheder henholdsvis filialer.3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 må ikke bruges til omgåelse af en parts love og administrative bestemmelser om adgang til bestemte sektorer eller aktiviteter, for så vidt angår datterselskaber af den anden parts virksomheder etableret på den pågældende første parts område.Den i stk. 1 og 2 nævnte behandling indrømmes virksomheder, der er etableret i henholdsvis Fællesskabet og Ukraine på denne aftales ikrafttrædelsesdato, og virksomheder, der etableres efter denne dato, fra tidspunktet for deres etablering.Artikel 311. Bestemmelserne i artikel 30 gælder ikke for lufttransport, transport ad indre vandveje og søtransport, jf. dog bestemmelserne i artikel 104.2. For så vidt angår skibsagenturers aktiviteter inden for international søtransport, herunder intermodale transportforløb, der indbefatter en sørejse, tillader hver part dog den anden parts virksomheder forretningsmæssig tilstedeværelse på sit område i form af datterselskaber eller filialer på etablerings- og driftsvilkår, der ikke er mindre gunstige end dem, den indrømmer sine egne virksomheder eller, hvis de er gunstigere, dem, den indrømmer datterselskaber eller filialer af noget tredjelands virksomheder.Disse aktiviteter omfatter, men er ikke begrænset til:a) markedsføring og salg af tjenesteydelser inden for søtransport og i relation dertil ved direkte kontakt med kunder, fra tilbudsgivning til fakturering, uanset om disse tjenesteydelser udføres eller udbydes af servicevirksomheden selv eller af servicevirksomheder, som servicesælgeren har etableret stående forretningsforbindelser medb) køb og brug for egen regning eller på kunders vegne (og videresalg til kunder) af tjenesteydelser inden for transport og i relation dertil, herunder indenlandske transportydelser med enhver transportform, især ad indre vandveje, veje og jernbaner, som er nødvendige for levering af en integreret ydelsec) udfærdigelse af transportdokumenter, tolddokumenter eller andre dokumenter vedrørende de transporterede varers oprindelse og beskaffenhedd) formidling af forretningsmæssige oplysninger med et hvilket som helst middel, herunder edb-informationssystemer og elektronisk dataudveksling (med forbehold af ikke-diskriminerende restriktioner vedrørende telekommunikation)e) etablering af forretningsforbindelser af enhver art, herunder erhvervelse af virksomhedskapitalandele og deltagelse i ansættelse af lokalt personale (eller udenlandsk personale efter de relevante bestemmelser