text: om at træffe afgørelse. En sådan anmodning meddeles samtidig til den anden part og til stabiliserings- og associeringsudvalget. Voldgiftspanelet kendelse meddeles inden 45 dage efter indgivelse af anmodningen. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at de foranstaltninger, der er truffet, ikke er i overensstemmelse med denne aftale, afgør voldgiftspanelet, om den klagende part forsat kan suspendere fordele i samme eller anden grad. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at de foranstaltninger, der er truffet for at overholde, er i overensstemmelse med denne aftale, bringes suspensionen af fordele til ophør.3. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 4 beskrevne procedurer anvendelse. Fristen for afsigelse af kendelsen i dette tilfælde er fortsat 45 dage fra datoen for panelets nedsættelse.Afdeling 3Fælles bestemmelserArtikel 11Åbne høringerVoldgiftspanelet møder er åbne for offentligheden på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 18 omhandlede forretningsorden, medmindre voldgiftspanelet beslutter andet af sig selv eller på parternes anmodning.Artikel 12Information og teknisk rådgivningPanelet kan på anmodning fra en part eller på eget initiativ søge information fra enhver kilde, som det skønner egnet for panelets forhandlinger. Panelet har også ret til at søge ekspertrådgivning efter behov. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, og der skal kunne fremsættes bemærkninger hertil. Interesserede parter har tilladelse til at fremkomme med amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenen omhandlet i artikel 18.Artikel 13FortolkningsprincipperVoldgiftspaneler anvender og fortolker bestemmelserne i denne aftale i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten. De fortolker ikke gældende fællesskabsret. Det forhold, at en bestemmelse i substans er identisk med en bestemmelse i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber er ikke afgørende for fortolkningen af den pågældende bestemmelse.Artikel 14Voldgiftspanelets afgørelser og kendelser1. Alle voldgiftspanelets afgørelser, også vedtagelsen af kendelsen, træffes med flertal.2. Alle voldgiftspanelets kendelser er bindende for parterne. De meddeles parterne og stabiliserings- og associeringsudvalget, som gør dem offentligt tilgængelige, medmindre der er enighed om det modsatte.KAPITEL IIIAlmindelige bestemmelserArtikel 15Liste over voldgiftsmænd1. Stabiliserings- og associeringsudvalget opretter senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden en liste over femten personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Hver af parterne udvælger 5 personer til at fungere som voldgiftsmænd. Parterne skal også nå til enighed om fem personer, der skal fungere som formænd for voldgiftspanelerne. Stabiliserings- og associeringsudvalget sørger for, at listen altid er ajourført.2. Voldgiftsmænd bør have specialviden og erfaring inden for jura, folkeret, fællesskabsret og/eller international handel. De skal være uafhængige, optræde i egen egenskab og ikke være associeret med eller tage instrukser fra nogen organisation eller regering og handle i overensstemmelse med adfærdskodeksen, der er omhandlet i artikel 18.ARTIKEL 16Forholdet til WTO-forpligtelserHvis Montenegro tiltræder Verdenshandelsorganisationen (WTO), gælder følgende:a) Voldgiftspaneler, der er nedsat i henhold til denne protokol, træffer ikke afgørelse om tvister vedrørende parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.b) Parternes ret til at anvende tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne protokol er ikke til hinder for, at en sag eventuelt indbringes for


text: WTO, også tvistbilæggelsessager. Hvis en part imidlertid med hensyn til en særlig foranstaltning har indledt en tvistbilæggelsesprocedure enten i henhold til artikel 3, stk. 1, i denne protokol eller WTO-overenskomsten, må vedkommende ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i et andet forum, før den første procedure er afsluttet. I dette stykke anses en tvivtbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO-forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse.c) Intet i denne protokol er til hinder for, at en part kan gennemføre en suspension af forpligtelser, der er tilladt af et tvistbilæggelsesorgan i WTO.Artikel 17Frister1. Alle frister, der er omhandlet i denne protokol, er regnet i kalenderdage fra dagen efter den akt eller omstændighed, de refererer til.2. Alle frister, der er nævnt i denne protokol, kan forlænges ved fælles aftale mellem parterne.3. Alle frister, der er nævnt i denne protokol, kan også forlænges af formanden for voldgiftspanelet, på begrundet anmodning af parterne eller på formandens eget initiativ.Artikel 18Forretningsorden, adfærdskodeks og ændring af denne protokol1. Stabiliserings- og associeringsrådet fastlægger senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden forretningsordenen for voldgiftpanelets forhandlinger.2. Stabiliserings- og associeringsrådet fastlægger senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden forretningsordenen med en adfærdskodeks, der sikrer, at voldgiftsmændene er uafhængige og upartiske.3. Stabiliserings- og associeringsrådet kan beslutte at ændre denne protokol.--------------------------------------------------PROTOKOL 8Om de generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabets programmerArtikel 1Montenegro har tilladelse til at deltage i følgende fællesskabsprogrammer:a) de programmer, der er opført i bilaget til rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer [1]b) de programmer, der er indført eller fornyet efter den 27. juli 2005, og som indeholder en særlig klausul, der giver mulighed for Montenegros deltagelse.Artikel 2Montenegro bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, som Montenegro deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Montenegro kan deltage som observatører i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de programmer, som Montenegro bidrager til finansielt, og for de punkter, der vedrører Montenegro.Artikel 4Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Montenegro, skal så vidt muligt opfylde de samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Montenegros deltagelse i hvert program fastsættes ved et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen, som handler på Fællesskabets vegne, og Montenegro.Hvis Montenegro anmoder om ekstern bistand fra Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) [2] eller enhver lignende forordning om ekstern bistand fra Fællesskabet til Montenegro, der måtte blive vedtaget i fremtiden, fastsættes betingelserne for Montenegros anvendelse af Fællesskabets bistand ved et finansieringsaftale.Artikel 6Det fastsættes i aftalememorandummet, at finanskontrol eller revision vil blive foretaget af Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller under disse institutioners myndighed.De nærmere bestemmelser for finanskontrol eller revision, administrative foranstaltninger,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: sanktioner og inkassering vil give Kommissionen, OLAF og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere og kontrahenter, der er etableret i Fællesskabet.Artikel 7Senest tre år efter denne aftales ikrafttræden og derefter hvert tredje år kan stabiliserings- og associeringsrådet tage gennemførelsen af denne protokol op til fornyet overvejelse på grundlag af Montenegros faktiske deltagelse i et eller flere fællesskabsprogrammer.[1] EUT L 192 af 22.7.2005, s. 29.[2] EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82.--------------------------------------------------SLUTAKTDe befuldmægtigede forKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "medlemsstater", og forDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogde befuldmægtigede for REPUBLIKKEN MONTENEGRO, i det følgende benævnt "Montenegro",på den anden side,forsamlet i Luxembourg den femtende dag i oktober 2007 med henblik på undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Montenegro på den anden side, i det følgende benævnt "aftalen", har vedtaget følgende tekster:Aftalen og bilag I til VII hertil, nemlig:Bilag I (artikel 21) – Montenegrinske toldindrømmelser for EF-industrivarerBilag II (artikel 26) – EF-definition af "spædkalve"-produkterBilag III (artikel 27) – Montenegrinske toldindrømmelser for EF-landbrugsprodukterBilag IV (artikel 29) – EF-indrømmelser for montenegrinske fiskevarerBilag V (artikel 30) – Montenegrinske indrømmelser for EF-fiskevarerBilag VI (artikel 52) – Etablering: "Finansielle tjenester"Bilag VII (artikel 75) – Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsretog følgende protokoller:Protokol 1 (artikel 25) – Handel med forarbejdede landbrugsprodukterProtokol 2 (artikel 28) – Vin og spiritusProtokol 3 (artikel 44) – Definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoder til administrativt samarbejdeProtokol 4 (artikel 61) – LandtransportProtokol 5 (artikel 73) – Statsstøtte til stålindustrienProtokol 6 (artikel 99) – Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmålProtokol 7 (artikel 129) – TvistbillæggelseProtokol 8 (artikel 132) – Generelle principper for Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer.De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet og de befuldmægtigede for Montenegro har vedtaget følgende fælleserklæringer, der er knyttet til denne slutakt:Fælleserklæring vedrørende artikel 75De befuldmægtigede for Montenegro har taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater.Съставено в Люксембург, на петнайсти октомври две хиляди и седма година.Hecho en Luxemburgo, el quince de octubre de dos mil siete.V Lucemburku dne patnáctého října dva tisíce sedm.Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Oktober zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Luxembourg on the fifteenth day of October in the year two thousand and seven.Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.Luksemburgā, divtūkstoš septītā gada piecpadsmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio penkioliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október tizenötödik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fil-ħmistax-il jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan


text: te Luxemburg, de vijftiende oktober tweeduizend zeven.Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.Întocmit la Luxembourg, la cincisprezece octombrie două mii şapte.V Luxemburgu dňa pätnásteho októbra dvetisícsedem.V Luxembourgu, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč sedem.Tehty Luxemburgissa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.За Република България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++U ime Republike Crne Gore+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------FÆLLES ERKLÆRINGERFÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 75Parterne er enige om, at for så vidt angår denne aftale, omfatter intellektuel og industriel ejendomsret især ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende databaser, patenter, herunder supplerende beskyttelsescertifikater, industrielle mønstre, varemærker og servicemærker, integrerede kredsløbs topografi, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, og sortsbeskyttelse.Beskyttelsen af kommerciel ejendomsret omfatter især beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information som omhandlet i artikel 39 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen).Parterne er desuden enige om, at det i denne aftales artikel 75, stk. 3, omhandlede beskyttelsesniveau omfatter tilrådighedsstillelse af de foranstaltninger, procedurer og retsmidler, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder [1].ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OG DETS MEDLEMSSTATERUnder henvisning til de ekstraordinære handelsforanstaltninger, som Fællesskabet har truffet til fordel for de lande, der deltager i eller er tilknyttet EU's stabiliserings- og associeringsproces,


text: herunder også Montenegro, på basis af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000, erklærer Fællesskabet og dets medlemsstater:at i medfør af artikel 35 i denne aftale skal de af de ensidige autonome handelsforanstaltninger, som er gunstigere, gælde sammen med de aftalebestemte handelsindrømmelser, der tilbydes af Fællesskabet i denne aftale, så længe Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces [2], som ændret, finder anvendelseat for produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder nedsættelsen også den specifikke told som en undtagelse fra den relevante bestemmelse i artikel 26, stk. 2.[1] EUT L 157 af 30.4.2004, s. 45. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 16.[2] EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 530/2007 (EUT L 125 af 15.5.2007, s. 1).--------------------------------------------------


text:
Nr. L 188 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 7. 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om for
 enkling af formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab på den ene side, og Grækenland og Tyrkiet på den anden side, i til
 fælde af videreforsendelse af varer fra Østrig
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 på den ene side,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG
 på den anden side,
 SOM ØNSKERat forenkle formaliteterne i samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab på den ene side og Grækenland og Tyrkiet, som Fællesskabet har indgået associeringsaftaler
 med, på den anden side, i de tilfælde, hvor varer — eventuelt efter omladning eller oplagring — vide
 reforsendes fra Østrig, og
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Østrig om anvendelse af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse, der blev under
 tegnet den 30. november 1972, fastlægger et bredt samarbejde mellem toldadministrationerne i med
 lemsstaterne og i Østrig, baseret på princippet om gensidig tillid ; dette samarbejde vil også kunne
 iværksættes i forbindelse med samhandelen mellem Fællesskabet på den ene side og Grækenland og
 Tyrkiet på den anden side med henblik på forenkling af formaliteterne —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Artikel 3
 I denne aftale forstås ved 1. For de i artikel 2, stk. 1 , nævnte varer skal der
 over for det kompetente østrigske toldsted forelægges
 a) » Fællesskabet« : Det europæiske økonomiske Fælles et varecertifikat, som er udstedt i en medlemsstat, i
 skab ; Grækenland eller i Tyrkiet. Varecertifikatet skal være
 trykt og udfyldt på et af de i artikel 14 nævnte sprog,
 b) »medlemsstat« : en medlemsstat i Fællesskabet ; eller på græsk eller tyrkisk. Benyttes græsk eller tyr
 kisk, skal det tillige være udfærdiget på et af de i arti
 c) »aftalen om forsendelse« : aftalen af 30 . november kel 14 nævnte sprog.
 1972 mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og republikken Østrig om anvendelsen af be
 stemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse . 2. For at sikre varernes identitet og uskadthed skal
 de forblive under stadigt opsyn af de østrigske told
 myndigheder.
 Artikel 2 3 . Varerne skal have været oplagret særskilt og ma
 kun have været underkastet behandling, for så vidt
 denne har været nødvendig for deres bevarelse, eller
 1. Med forbehold af stk . 2 finder denne aftale an har bestået i deling af sendingerne uden re-emballe
 vendelse på varer, for hvilke der inden for rammerne ring.
 af samhandelen mellem Fællesskabet på den ene side
 og Grækenland og Tyrkiet på den "anden side er ud
 stedt varecertifikat i overensstemmelse med en af de
 som bilag I eller II vedlagte formularer, og som —
 eventuelt efter omladning eller oplagring i toldoplag iArtikel 4
 — videreforsendes fra østrigsk område.
 1. I tilfælde af videreforsendelse af de i artikel 2,
 2. De i bilag III nævnte varer er undtaget fra anven stk. 1 , nævnte varer skal det af varecertifikatet fremgå,
 delsen af denne aftale . at de i artikel 3 nævnte betingelser er opfyldt.


text:
---pagebreak--- 19 . 7 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 188 /3
 2. I dette øjemed forsyner det kompetente østrigske førsel eller transit, der er fastsat af republikken Østrig,
 toldsted ved videreforsendelse af varerne uden deling og som er begrundet i hensynet til den offentlige or
 af sendingen varecertifikatets rubrik »varebeskrivelse« den , den offentlige sikkerhed og den offentlige sæde
 med påtegningen » Direkte Weiterleitung EWG «, som lighed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sund
 bekræftes ved toldstedets stempel og angivelse af dato. hed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale
 skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi,
 Ved videreforsendelse af varerne efter deling af sendin eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendoms
 gen i Østrig skal der for hvert parti tages en fotokopi ret .
 af det varecertifikat, som er forelagt det kompetente
 østrigske toldsted. Hver fotokopi skal foroven med
 rødt blæk forsynes med påtegningen »TEILSEN Artikel 8
 DUNG «. Fotokopien skal klart angive, hvilke varer
 den vedrører. Disse påtegninger skal bekræftes ved
 toldstedets stempel og angivelse af dato . 1. Den blandede Kommission , som er nedsat i hen
 hold til artikel 15 i aftalen om forsendelse, drager om
 sorg for anvendelsen af denne aftale. Den retter i dette
 3. Det oprindelige varecertifikat skal forsynes med
 øjemed henstillinger og træffer afgørelser i de i stk. 3
 tilsvarende bemærkninger vedrørende delingen af sen nævnte tilfælde .
 dingen . Det skal opbevares i mindst to år af det kom
 petente østrigske toldsted og på forlangende overdra
 ges til toldadministrationen i den pågældende med 2. Den blandede Kommission retter navnlig henstil
 lemsstat, inden for rammerne af det administrative linger om :
 samarbejde, som er fastlagt i henhold til artikel 6 .
 a) ændringer af denne aftale ;
 b) alle andre foranstaltninger, som er nødvendige for
 Artikel 5 anvendelsen af denne aftale .
 De videresendte varer skal — inden for en frist på 3. Den træffer afgørelser vedrørende :
 seks måneder regnet fra det oprindelige varecertifikats
 udstedelsesdato — frembydes for toldmyndighederne i a) ændringer af denne aftales artikel 2, der er nødven
 den stat, hvori varerne indføres, sammen med det for diggjort af ændringer i de varecertifikatformularer,
 disse udstedte varecertifikat eller — i tilfælde af deling som er vedlagt denne aftale ;
 af sendingen — sammen med den af det kompetente b) ændringer af denne aftales artikler 3, 4, 5 og 9 ;
 østriske toldsted bekræftede fotokopi af nævnte certifi
 kat . c) ændringer af bilagene til denne aftale .
 Disse afgørelser gennemføres af de kontraherende par
 Artikel 6 ter i henhold til deres egne regler.
 1. I påkomme tilfælde underretter toldadministratio
 nerne henholdsvis i medlemsstaterne og i republikken Artikel 9
 Østrig uopfordret eller efter anmodning hinanden om
 undersøgelsesresultater, dokumenter, rapporter, refera
 ter og oplysninger vedrørende de varer, som fremby Bilag I, II og III udgør en integrerende del af denne
 aftale .
 des i den stat, hvori de indføres som værende videre
 sendt fra Østrig, inden for rammerne af denne aftale
 eller vedrørende uregelmæssigheder og overtrædelser
 begået i


text:
forbindelse med den af denne aftale omfat Artikel 10
 tede samhandel .
 1. Fællesskabet forpligter sig til at virke for en hen
 2. Toldadministrationerne i medlemsstaterne er
 sigtsmæssig tilpasning af de metoder for administrativt
 bemyndiget til at videresende de dokumenter og oplys samarbejde , som er en betingelse for gennemførelsen
 ninger, som er tilvejebragt inden for rammerne af det af den præferenceordning, som Fællesskabet på den
 i stk . 1 omhandlede administrative samarbejde til de ene side og Grækenland og Tyrkiet på den anden side
 græske eller tyrkiske toldadministrationer. gensidigt anvender på varer, som videreforsendes fra
 Østrig.
 A rtikel 7
 2. Når der foreligger de nødvendige betingelser for
 anvendelsen af denne aftale , inden for rammerne af
 Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for samhandelen med Grækenland og/eller Tyrkiet, giver
 de forbud eller restriktioner vedrørende indførsel , ud Fællesskabet republikken Østrig meddelelse herom .
 ---pagebreak--- Nr. L 188 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 7 . 75
 Artikel 11 Artikel 13
 1 . Denne aftale træder i kraft den første dag i den
 anden måned, som følger efter den dato, på hvilken
 de kontraherende parter har meddelt hinanden, at de Denne aftale kan af hver af de kontraherende parter
 nødvendige procedurer er gennemført. opsiges med et varsel på seks måneder.
 2. Denne aftale skal anvendes på samhandelen med
 Grækenland og Tyrkiet fra den første dag i den anden
 måned, som følger efter datoen for den i artikel 10,
 stk. 2, omhandlede meddelelse. Artikel 14
 Artikel 12
 De kontraherende parter underretter hinanden om de Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 bestemmelser, som de træffer med henblik på gen engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver
 nemførelsen af denne aftale . af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- BILAG I
 VARECERTIFIKAT
 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) A. G. 1 Nr. A 000000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Transportdokument (udfyldning ikke obligatorisk)
 Nr dato
 3. (udfyldning
 Modtagerikke (navn, fuldstændig adresse, land)
 obligatorisk)
 4. ASSOCIERING
 mellem
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 og
 GRÆKENLAND
 i1) Anfør
 medlems
 staten 5 . Udførselsland 6. Bestemmelsesland (*)
 eller
 Græken
 land .
 (•) Her an 7. Oplysninger vedrørende transporten 8. Bemærkninger (*)
 føres (udfyldning ikke obligatorisk)
 bl . a i
 påkom
 mende
 tilfælde
 »Udlig
 Udlig
 gift EØF-
 EØF
 land«.
 9. Løbe 10. Kollienes mærke, nummer, antal og art (for styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn, 11 . Brutto
 Løbe jernbanevognens eller lastvognens nummer) ; varebeskrivelse. vægt (kg)
 mer eller
 andet mål
 (hl, m1,
 m.v.)
 12. TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 13 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring Stempel
 (•) Skal kun Udførselsdokument (8) : Jeg, undertegnede, erklærer, at de oven
 udfyldes ,
 Formular nr
 for anførte varer opfylder betingelserne
 hvis ud for at opnå dette certifikat.
 ud
 landet Dato
 kræver
 det. Toldkammer :
 Udstedelsesland : den
 , den
 ( Underskrift) ( Underskrift)
 ---pagebreak--- 14. ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes 15 . RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 til :
 \
 Undersøgelsen har vist, at (*)
 i j dette certifikat er udstedt af det angivne toldkam
 1


text:
i mer, og at angivelserne i det er rigtige.
 | | dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
 L_ hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be
 mærkninger)
 Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat
 med hensyn til ægtheden og rigtigheden .
 , den
 , den
 Stempel
 Stempel
 ( Underskrift)
 (Underskrift)
 C ) Der sættes kryds ved det gældende .
 I. VARER, FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A. G. 1 KAN UDSTEDES
 1 . Varecertificat A. G. 1 kan kun udstedes for varer, der i udførsels Anm . : Ethvert varecertifikat A. G. 1 vedrørende varer, fremstil
 staten er omfattet af en af følgende kategorier : let i Fællesskabet ved anvendelse af varer, som hidrører fra
 tredjeland, og som hverken i Fællesskabet eller i Grækenland er
 a) varer, der er fremstillet i udførselsstaten , herunder sådanne varer, belagt med den told og de afgifter med tilsvarende virkning, som
 der er fremstillet fuldt ud eller delvis af varer, for hvilke den finder anvendelse på disse, skal værer påtegnet : » Udlignings
 told og de afgifter med tilsvarende virkning, der finder anven afgift EØF-Grækenland «.
 delse på disse, er opkrævet, og som ikke har nydt godt af hel
 eller delvis godtgørelse af sådan told og sådanne afgifter. d) varer, der oprindelig er indført fra en stat, der deltager i af
 talen , og som ved udførsel kan henføres til en af de under a),
 b) varer, der er i fri omsætning i udførselsstaten (dvs . varer , som b ) eller c) nævnte kategorier.
 hidrører fra tredjeland , for hvilke indførselsformaliteterne er Anm . : For så vidt angår varer, der oprindelig er indført i ud
 opfyldt, og for hvilke told og afgifter med tilsvarende virkning førselsstaten , og for hvilke der er udfærdiget et varecertifikat
 er blevet opkrævet, 0£ som ikke har nydt eodt af hel eller med påtegningen : » Udligningsafgift EØF-Grækenland «, skal det
 delvis godtgørelse af sådan told og sådanne afgifter). varecertifikat eller de varecertifikater A. G. 1 som udstedes i
 c) varer, fremstillet i udførselsstaten , og til hvis fremstilling er stedet for dette, være påført den samme påtegning.
 medgået varer, for hvilke den told og ae afgifter med tilsvarende 2 . Visse produkter skal endvidere opfylde de supplerende betingelser,
 der eventuelt er fastsat for dem .
 virkning, som finder anvendelse på disse , ikke er opkrævet, eller
 som har nydt godt af en hel eller delvis godtgørelse af nævnte 3 . Varecertifikat A. G. 1 kan ikke udstedes for varer, der oprindelig er
 told eller afgifter, på betingelse af, at den for varerne fastsatte indført fra tredjeland under en præferenceordning som følge af
 udligningsafgift er opkrævet. deres oprindelsesland eller afsendelsessted .
 II. ANVENDELSESOMRÅDE FOR VARECERTIFIKAT A. G. 1
 Varecertifikat A. G. 1 kan kun anvendes , såfremt varerne , for hvilke råder, såfremt transporten gennem disse områder foregår på et
 certifikatet er udstedt , forsendes direkte fra udførselsstaten til ind gennemgående transportdokument udfærdiget i Fællesskabet eller
 førselsstaten . Grækenland .
 Som. direkte forsendelse fra udførselsstaten til


text:
indførselsstaten anses : Anm . : Eksportøren skal — før der fremsættes anmodning over for
 a) varer, 'hvis transport foregår uden passage af andre områder end udførselsstaten toldmyndigheder — sikre sie, at varerne faktisk skal
 Fællesskabets eller Grækenlands . forsendes direkte til indførselsstaten . 1 tilfælde af, at transporten ikke
 gennemføres på disse betingelser, kan varerne kun nyde godt af en
 b) varer, hvis transport foregår med passage af andre områder end præferentiel behandling i sidstnævnte stat mod forevisning af et vare
 Fællesskabets eller Grækenlands eller sotn omlades i sådanne om certificat A. G. 3 .
 III. REGLER, SOM SKAL IAGTTAGES VED UDSTEDELSEN AF VARECERTIFIKAT A. G. 1
 1 . Varecertifikat A. G. 1 skal udfærdiges på et af de sprog, på hvilke 3 . Foran hver i varecertifikat A. G. 1 angivet vare skal anføres et
 associeringsaftalen er affattet og i overensstemmelse med udførsels løbenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret
 statens interne retsregler. Udfærdiges certifikatet på græsk , skal det afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres
 ligeledes udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog. uanvendelige for tilføjelser.
 4 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så
 2 . Varecertifikat A. G. 1 udfærdiges med maskin- eller håndskrift ; i udførligt, at de kan identificeres .
 sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og med blokbog
 staver. Der må hverken forekomme raderinger eller overskrivninger . 5. Eksportøren eller fragtføreren kan på det certifikat tilføje en hen
 Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige op visning til transportdokumentet. Det anbefales også eksportøren
 lysninger, og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. eller fragtføreren at forsyne de transportdokumenter , der er ud
 Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den , der har færdiget for varerne , med påtegning om varecertifikat A. G. l's
 udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne . løbenummer .
 IV. BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKAT A. G. 1
 Når varecertifikat A. G. 1 anvendes forskriftmæssigt , kan de i certifi certifikatet beskrevne varer dog ikke nyde godt af en præferentiel
 katet beskrevne varer i indførselsstaten nyde godt af gradvis afvikling behandling i EF's medlemsstater .
 af toldsatserne og fjernelse af de kvantitative restriktioner og andre Toldmyndighederne i indførselsstaten kan , når de anser det for nød
 forholdsregler med tilsvarende virkning. Såfremt varecertifikatet i vendigt, kræve fremlagt yderligere dokumentation, især de transport
 Fællesskabet er påført » Udligningsafgift EØF-Grækenland « kan de i dokumenter , der er udfærdiget for varernes forsendelse .
 V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKAT A. G. 1
 Varecertifikat A. G. 1 skal inden for en frist af tre måneder regnet førselsstaten hvor varerne frembydes .
 fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldkammer i ind
 ---pagebreak--- BILAG II
 ASSOCIERING E.Ø.F. - TYRKIET
 VARECERTIFIKAT
 A. TP
 WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG MOVEMENT CERTIFICATE
 CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES CERTIFICATO Dl CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
 CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER MALLARIN DOLASI M BELGESI
 A ÆÆÆ
 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg underskrevne
 (Eksportørens navn og fornavn eller virksomhedens navn samt fuldstændig adresse)
 ... eksportør ar ae nea«R)M*esflKvne varer :


text:
C
 u KOLLI l1) Bruttovægt
 u
 VAREBESKRIVELSE (kg) eller andet
 Xi Mærker Antal mål ( hl, m3,
 3 og numre og art mv
 1 2 3 4 5
 Antal kolli i alt (spalte 3]
 (skrevet med
 Samlet mængde (spalte 5) bogstaver)
 Bemærkninger (*)
 erklærer, at de ovenfor anført and sdMroefinder sig i TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER
 Rigtig og bekræftet erklæring
 opfylder forudsætninger anførtjaSa dette certifikat (3) Udførselsdokument :
 Formular nr
 Bestemmelsesland
 Dato
 den
 Toldkammer
 (dato )
 den
 "(Eksportørens underskrift) ( dato)
 Told
 kammerets
 andre oplysninger stempel
 We Æ n I nr . (Tjenestemandens underskrift)
 oplyses henholdsvis skibets navn , jernbanevognens eller lastvognens nummer.
 bl. a- '• påkommende tilfælde » Udligningsafgift-Tyrkiet«, således som fastsat i note 1, stk. 1 c) og d) på bagsiden.
 W) S^fot^Mrpå bagsiden.
 r(4)^^Ka«^ftllemsstaten eller »Tyrkiet«.
 ---pagebreak--- ANMODNING OM UNDERSØGELSE RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
 Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at
 af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtig 1 . dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
 heden
 og at angivelserne i det er rigtige i 1 ) ;
 2. dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
 hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk
 ninger ) ( x ).
 den den
 (sted) (dato) (sted) (dato )
 Told Told
 kammerets kammerets
 stempel srerrmel
 (Tjenestemandens underskrift) ( Tjenestemandens underskrift)
 ( 1 ) Det ikke gældende udstreges
 I. VARER, FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A. TR. 1 KAN UDSTEDES
 1 . Varecertifikat A. TR. 1 kan kun udstedes for varer, der i udfør Anm . : Ethvert varecertifikat A. TR . 1 vedrørende varer, frem
 selsstaten er omfattet af en af følgende kategorier : stillet i Fællesskabet ved anvendelse af varer , som hidrører
 fra tredjeland , og som hverken i Fællesskabet eller i Tyrkiet er
 a) Varer, der er fremstillet i udførselsstaten , herunder sådanne belagt med den told og de afgifter med tilsvarende virkning ,
 varer , der er fremstillet fuldt ud eller delvis af varer, for som finder anvendelse på disse , skal være påtegnet : „ Udlig
 hvilke den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der ningsafgift-Tyrkiet".
 finder anvendelse på disse , er opkrævet, og som ikke har d) Varer , der oprindelig er indført fra en stat, der deltager i
 nydt godt af hel eller delvis godtgørelse af sådanne afgifter. aftalen , og som ved udførsel kan henføres til en af de under
 a), b ) eller c) nævnte kategorier .
 b ) Varer , der er i fri omsætning i udførselsstaten (d . v . s . varer ,
 som hidrører fra tredjeland , for hvilke indførselsformaliteterne Anm . : For så vidt angår varer , der oprindelig er indført i
 er opfyldt , og for hvilke told og afgifter med tilsvarende virk udførselsstaten , og for hvilke der er udfærdiget et varecertifi
 ning er blevet opkrævet, og som ikke har nydt godt af hel kat med påtegningen „ Udligningsafgift-Tyrkiet ", skal det vare
 certifikat eller de varecertifikater A. TR . 1 som udstedes i
 eller delvis godtgørelse af sådan


text:
told og sådanne afgifter).
 stedet for dette , være påført den samme påtegning .
 c) Varer, fremstillet i udførselsstaten , og til hvis fremstilling er 2 . Landbrugsprodukter skal endvidere opfylde de supplerende betin
 medgået varer, for hvilke den told og de afgifter med tilsva gelser , der er fastsat for sådanne produkter.
 rende virkning , som finder anvendelse på disse , ikke er op
 krævet , eller som har nydt godt af en hel eller delvis godt 3 . Varecertifikat A. TR . 1 kan ikke udstedes for varer, der oprinde
 gørelse af nævnte told eller afgifter, på betingelse af, at den lig er indført fra tredjeland under en præferenceordning som
 for varerne fastsatte udligningsafgift er opkrævet . følge af deres oprindelsesland eller afsendelsessted .
 II. ANVENDELSESOMRÅDE FOR VARECERTIFIKAT A. TR. 1
 Varecertifikat A. TR . 1 kan kun anvendes , såfremt varerne , for områder , såfremt transporten gennem disse områder foregår
 hvilke certifikatet er udstedt , forsendes direkte fra udførselsstaten på et gennemgående transportdokument udfærdiget i Fælles
 til indførselsstaten . skabet eller Tyrkiet .
 Som direkte forsendelse fra udførselsstaten anses :
 Anm . : Eksportøren skal — før der fremsættes anmodning over for
 a ) varer, hvis transport foregår uden passage af andre områder udførselsstatens toldmyndigheder — sikre sig , at varerne faktisk skal
 end Fællesskabets eller Tyrkiets . forsendes direkte til indførselsstaten . I tilfælde af, at transporten
 ikke gennemføres på disse betingelser , kan varerne kun nyde godt
 b) varer , hvis transport foregår med passage af andre områder af en præferentiel behandling i sidstnævnte stat mod forevisning
 end Fællesskabets eller Tyrkiets eller som omlades i sådanne af et varecertifikat A. TR . 3 .
 III. REGLER, SOM SKAL IAGTTAGES VED UDSTEDELSEN AF VARECERTIFIKAT A TR. 1
 1 . Varecertifikat A. TR . 1 skal udfærdiges på et af de sprog , på 3 . Foran hver i varecertifikat A. TR . 1 angivet vare skal anføres et
 hvilke associeringsaftalen er affattet og i overensstemmelse med løbenummer . Umiddelbart under den sidste post trækkes en vand
 udførselsstatens interne retsregler . Udfærdiges certifikatet på tyrkisk , ret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning
 skal det ligeledes udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog . gøres uanvendelige for tilføjelser .
 2 . Varecertifikat A. TR . 1 udfærdiges med maskin - eller håndskrift ; i 4 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så
 sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og med blok udførligt , af de kan identificeres .
 bogstaver . Der må hverken forekomme raderinger eller over 5 . Eksportøren eller fragtføreren kan på den del af certifikatet , der
 skrivninger . Ændringer skal foretages ved overstregning af de er bestemt til eksportørens eklæring, tilføje en henvisning til
 fejlagtige oplysninger, og i givet fald ved tilføjelse af de ønskede transportdokumentet . Det anbefales også eksportøren eller fragt
 oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af foren at forsyne de transportdokumenter , der er udfærdiget for
 den , der har udstedt certifikatet,


text:
og påtegnes af toldmyndighederne . varerne , tned påtegning om varecertifikat A. TR . 1 's løbenummer.
 IV. BETYDNINGEN AF VARECERTIFIKAT A. TR. 1
 Når varecertifikat A. TR . 1 anvendes forskriftmæssigt , kan de i skrevne varer dog ikke nyde godt af en præferentiel behandling i
 certifikatet beskrevne varer i indførselsstaten nyde godt af gradvis EF's medlemsstater .
 afvikling af toldsatserne og fjernelse af de kvantitative restriktioner Toldmyndighederne i indførselsstaten kan , når de anser det for
 og andre forholdsregler med tilsvarende virkning. Såfremt varecertifi nødvendigt , kræve fremlagt yderligere dokumentation , især de
 katet er påført „ Udligningsafgift-Tyrkiet " kan de i certifikatet be transportdokumenter , der er udfærdiget for varernes forsendelse .
 V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTIFIKAT A. TR . 1
 Varecertifikat A. TR . 1 skal inden for en frist af tre måneder i indførselsstaten , hvor varerne frembydes .
 regnet fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldkammer
 ---pagebreak--- 19 . 7 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. 1. 188 /9
 BILAG 111
 Liste over varer, der ikke omfattes af denne aftale
 ( artikel 2 , stk. 2 )
 Position i Land , hvor varecertifikatet
 Bruxelles Varebeskrivelse er udstedt
 nomenklaturen
 i
 ex 07.01 Grønsager, friske eller kølede :
 — oliven, til fremstilling af olie Grækenland
 ex 07.03 Grønsager, foreløbigt konserverede i salt
 lage, svovlsyrlingvand eller andre konser
 verende opløsninger, men ikke tilberedte
 til umiddelbar fortæring :
 — oliven, til fremstilling af olie Grækenland
 ex 10.01 Hvede og blandsæd af hvede og rug :
 — hård hvede Tyrkiet
 10.02 Rug Tyrkiet
 ex 10.07 Boghvede, hirse, kanariefrø og sorghum ;
 andre kornsorter :
 \ — kanariefrø Tyrkiet
 ex 15.07 Vegetabilske fedstoffer og vegetabilske
 fede olier, rå, rensede eller raffinerede :
 — olivenolie, ikke raffineret Grækenland og Tyrkiet
 — olivenolie, raffineret Grækenland
 ex 15.17 Restprodukter fra behandling af fedtstof
 fer, fede olier eller animalsk og vegeta
 bilsk voks :
 — med indhold af olie, der har karakter
 af olivenolie Grækenland
 ex 23.04 Oliekager og andre restprodukter fra ud
 vinding af vegetabilske olier (undtagen
 restprodukter fra rensning af olier) :
 — oliekager og andre restprodukter fra
 udvinding af olivenolie Grækenland
 ---pagebreak--- Nr. L 188 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 7 . 75
 Udfærdiget i Wien, den elevte juni nitten hundrede og femoghalvfjerds.
 Geschehen zu Wien am elften Juni neunzehnhundertfünfundsiebzig.
 Done at Vienna on the eleventh day of June in the year one thousand nine hundred and
 seventy-five.
 Fait å Vienne, le onze juin mil neuf cent soixante-quinze.
 Fatto a Vienna, addì undici giugno millenovecentosettantacinque.
 Gedaan te Wenen, elf juni negentienhonderd vijfenzeventig.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Im Namen des Rates der Europåischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautes européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Fur die Republik Osterreich


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 128/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/735]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/201 af 6. februar 2017 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 med henblik på klassificering af maksimalgrænseværdien for stoffet fluralaner (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 —
 »—
 32017 R 0201: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/201 af 6. februar 2017 (EUT L 32 af 7.2.2017, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/201, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 32 af 7.2.2017, s. 17.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0413(03)
 Aftale mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
 EU-Tidende nr. L 094 af 13/04/2005 s. 0039 - 0044
 Aftalemellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysningerDEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN,repræsenteret ved sin regering,på den ene sideogDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "EU",repræsenteret ved formanden for Rådet for Den Europæiske Union,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ det fælles engagement i stabiliserings- og associeringsprocessen, som fortsat vil udgøre rammen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens kurs mod en fremtidig tiltrædelse af EU,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder og yde deres borgere et højt sikkerhedsniveau inden for et område med sikkerhed,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem de to om spørgsmål af fælles interesse vedrørende sikkerhed,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem parterne,SOM ANERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til hver parts klassificerede oplysninger og materiale samt udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale mellem parterne,SOM ER KLAR OVER, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder denne aftale anvendelse på klassificerede oplysninger og klassificeret materiale uanset form, der videregives eller udveksles mellem parterne.Artikel 2Ved klassificerede oplysninger forstås i denne aftale enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) og materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering (i det følgende benævnt "klassificerede oplysninger").Artikel 3Med henblik på gennemførelsen af denne aftale forstås ved "EU": Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Rådet"), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionen").Artikel 4Hver af parterne:a) beskytter og sikrer klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres af den anden partb) sikrer, at klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres, bevarer den sikkerhedsklassificering, som disse oplysninger er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer de klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for oplysninger og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12c) undlader at anvende klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til andre formål end dem, der er fastsat af den part, hvorfra oplysningerne hidrører, og dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringend) undlader at videregive klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående samtykke fra


text: den part, hvorfra oplysningerne hidrører.Artikel 51. Den ene part,"den videregivende part", kan videregive eller udlevere klassificerede oplysninger til den anden part, "den modtagende part", efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører.2. I forbindelse med udlevering til andre modtagere end parterne i denne aftale træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger efter at have indhentet samtykke fra den videregivende part efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører, som fastlagt i denne parts sikkerhedsforskrifter.3. Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger afhængigt af de operative behov.Artikel 6Hver af parterne og disses enheder, som er defineret i artikel 3, skal råde over en sikkerhedsstruktur og sikkerhedsprogrammer, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, som skal implementeres i de sikkerhedssystemer hos parterne, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.Artikel 71. Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede oplysninger, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne oplysninger.2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed må have adgang til klassificerede oplysninger.Artikel 8Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale og med hensyn til anliggender af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 11 omhandlede myndigheder fører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og -inspektioner med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.Artikel 91. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:a) For EU’s vedkommende sendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:Rådet for Den Europæiske UnionChefen for Sekretariatet for Klassificerede Oplysninger (BIC)Rue de la Loi/Wetstraat 175B-1048 Bruxelles.Chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger videresender al korrespondance til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 2.b) For Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vedkommende sendes al korrespondance til centralsekretariatet for Sikkerhedsdirektoratet for Klassificerede Oplysninger og videresendes eventuelt via denne stats mission ved De Europæiske Fællesskaber på følgende adresse:Sekretariatet for Klassificerede OplysningerAvenue Louise 209AB-1050 Bruxelles.2. Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter »need-to-know«-princippet. For EU’s vedkommende sendes sådan korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger (BIC).Artikel 10For Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vedkommende fører direktøren for Sikkerhedsdirektoratet for Klassificerede Oplysninger og generalsekretærerne for Rådet og for Europa-Kommissionen tilsyn med gennemførelsen af denne


text: aftale.Artikel 11Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:1) For Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vedkommende er det Sikkerhedsdirektoratet for Klassificerede Oplysninger, der handler på vegne af og med referat til sin regering, der er ansvarlig for udarbejdelse af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, det modtager.2) I Rådet er det generalsekretariatets Sikkerhedskontor (i det følgende benævnt "GSR’s sikkerhedskontor"), som med direkte referat til og på vegne af Rådets generalsekretær, der handler på vegne af og med referat til Rådet, er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til EU i medfør af denne aftale.3) I Europa-Kommissionen er det Sikkerhedsdirektoratet, som på vegne af og med referat til Europa-Kommissionen er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse af klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale.Artikel 12De sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og i forståelse mellem de tre berørte kontorer, fastsætter standarderne for den gensidige sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale. For EU’s vedkommende godkendes disse standarder af Rådets sikkerhedsudvalg. For Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vedkommende godkendes disse standarder af direktøren for Sikkerhedsafdelingen for Klassificerede Oplysninger.Artikel 13De myndigheder, der er omhandlet i artikel 11, fastlægger procedurer for de tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke om lækage af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.Artikel 14Før klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale videregives mellem parterne, skal de i artikel 11 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre de oplysninger, der er omfattet af denne aftale, på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.Artikel 15Denne aftale er på ingen måde til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, idet dog sådanne aftaler ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.Artikel 16Alle uoverensstemmelser mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne.Artikel 171. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige, for at aftalen kan træde i kraft.2. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.3. Alle ændringer af denne aftale skal foreligge skriftligt og foretages ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.Artikel 18Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.--------------------------------------------------


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1117(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter - Procès-verbal agrée - Erklæringer - Protokol
 EU-Tidende nr. L 300 af 17/11/2007 s. 0052 - 0070
 20071026Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukterDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogDEN RUSSISKE FØDERATION,på den anden sidesom er parterne i denne aftale, ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen, i det følgende benævnt "PSA", om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side [1] trådte i kraft den 1. december 1997,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og Den Russiske Føderation, i det følgende benævnt "Rusland",SOM TAGER I BETRAGTNING, at handelen med visse stålprodukter henhørende under det tidligere Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i det følgende benævnt "EKSF", ifølge artikel 21, stk. 1, i PSA skal reguleres på grundlag af nævnte aftales afsnit III, undtagen artikel 15, og af bestemmelserne i en aftale,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale er den i artikel 21 i PSA nævnte aftale,SOM HOLDER SIG FOR ØJE, at Rusland forbereder sig på tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), og at Fællesskabet støtter Ruslands integration i det internationale handelssystem,SOM TAGER I BETRAGTNING, at handelen med visse stålprodukter i årene 1995 til 2006 blev reguleret ved aftaler; der bør indgås en ny aftale, som tilgodeser udviklingen i forbindelserne mellem parterne,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne aftale bør ledsages af et samarbejde mellem parterne vedrørende deres stålindustrier, herunder passende udveksling af information i kontaktgruppen vedrørende kul og stål som omhandlet i protokol 1 til PSA,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Denne aftale finder anvendelse på handelen med tidligere EKSF-stålprodukter.2. Handelen med de stålprodukter, der er anført i bilag I, kan undergives kvantitative lofter.3. Handelen med stålprodukter, der ikke er anført i bilag I, undergives ikke kvantitative lofter.4. Hvad angår stålprodukter og anliggender, der ikke er omfattet af denne aftale, finder de relevante bestemmelser i PSA anvendelse.Artikel 21. Parterne er enige om for hvert kalenderår i aftalens løbetid at indføre og opretholde ordningerne med de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II, for Ruslands udførsel til Fællesskabet af de produkter, der er anført i bilag I. Denne udførsel undergives en ordning med dobbeltkontrol, som er beskrevet i protokol A, som er knyttet til denne aftale.2. Parterne er enige om, at indførsel i Fællesskabet fra Rusland af de produkter, der er anført i bilag I, fra den 1. januar 2007 indtil denne aftales ikrafttræden, afskrives på de kvantitative lofter i bilag II.3. Indførsel af mængder ud over dem, der er anført i bilag II, tillades, hvis EF-stålindustrien er ude af stand til at imødekomme den interne efterspørgsel, og der opstår forsyningsknaphed på et eller flere af de produkter, der er anført i bilag I. Der finder straks konsultationer sted på anmodning af en af


text: parterne med henblik på at fastslå omfanget af forsyningsknapheden på basis af objektive bevisligheder. Efter afslutning af konsultationerne iværksætter Fællesskabet sine interne procedurer for forhøjelse af de kvantitative lofter i bilag II.4. Hvis lande, der søger om medlemskab af Den Europæiske Union, tiltræder inden aftalens udløb, er parterne enige om at overveje at forhøje de kvantitative lofter i bilag II.Artikel 31. Indførsel til Fællesskabets toldområde med henblik på fri omsætning af produkter, der er anført i bilag I, er betinget af, at der fremlægges en importbevilling udstedt af en medlemsstats kompetente myndighed på basis af en eksportlicens udstedt af de russiske myndigheder samt et oprindelsesbevis i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol A, som er knyttet til denne aftale.2. Indførsel til Fællesskabets toldområde af produkter, der er anført i bilag I, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning.3. Mængder under de kvantitative lofter, der er anført i bilag II for en given produktgruppe, som ikke udnyttes i løbet af det første kalenderår, kan overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende kalenderår med indtil 7 % af det relevante kvantitative loft for det år, hvor det ikke blev udnyttet. Rusland underretter senest den 31. marts det følgende år Fællesskabet, hvis det ønsker at gøre brug af denne bestemmelse.4. Indtil 7 % af det kvantitative loft for en given produktgruppe kan overføres til en eller flere andre produktgrupper inden for samme produktkategori, dvs. inden for kategori SA eller SB. Desuden er overførsler mellem SA- og SB-kategorierne tilladt med maksimalt 25000 tons. Herudover kan yderligere 25000 tons efter forudgående aftale mellem parterne overføres mellem SA- og SB-kategorierne. Fællesskabet skal, efter Ruslands anmodning om overførsel af disse yderligere 25000 tons, oplyse Rusland om sin beslutning inden for en rimelig tid, om muligt inden 60 dage fra datoen for modtagelse af anmodningen. Sådanne overførsler kan finde sted én gang i løbet af et kalenderår. Tilpasninger af de kvantitative lofter som følge af overførsler må kun gælde for det pågældende kalenderår. Rusland underretter senest den 1. maj Fællesskabet, hvis det ønsker at gøre brug af denne bestemmelse.Artikel 41. Med henblik på at gøre dobbeltkontrolordningen så effektiv som mulig og mindske mulighederne for misbrug og omgåelse mest muligt:- underretter myndighederne i Fællesskabet senest den 28. i hver måned de russiske myndigheder om de importbevillinger, der er udstedt i den foregående måned- underretter de russiske myndigheder senest den 28. i hver måned Fællesskabet om de eksportlicenser, der er udstedt i den foregående måned.I tilfælde af betydelige afvigelser kan begge parter under hensyntagen til tidsfaktorerne i forbindelse med sådanne oplysninger anmode om konsultationer, der straks indledes.2. Uden at dette berører stk. 1 og for at sikre, at aftalen fungerer effektivt, er Fællesskabet og Rusland enige om at tage alle nødvendige skridt til at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse navnlig i


text: form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, falske angivelser vedrørende et produkts mængde, beskrivelse eller tarifering. Fællesskabet og Rusland er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.3. Er Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, kan det anmode om konsultationer med Rusland, der straks afholdes.4. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 3, foreligger, tager Rusland som en sikkerhedsforanstaltning, hvis Fællesskabet anmoder herom, alle nødvendige skridt til at sikre, at der, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, gennemføres tilpasninger af de kvantitative lofter, om hvilke der forventes opnået enighed efter de i stk. 3 omhandlede konsultationer, i det kalenderår, i hvilket anmodningen om konsultationer i henhold til stk. 3 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for dette år er opbrugt.5. Skulle parterne under de i stk. 3 nævnte konsultationer ikke være i stand til at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet ret til:a) når der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at produkter, som er omfattet af denne aftale, og som har oprindelse i Rusland, er blevet indført som følge af en omgåelse af denne aftale, at afskrive de relevante mængder på de kvantitative lofter, der er indført ved denne aftaleb) når der foreligger tilstrækkeligt bevis for falsk angivelse vedrørende mængde, beskrivelse eller tarifering, at nægte at indføre de pågældende produkter.6. Parterne er enige om at samarbejde fuldt ud med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse af denne aftale.Artikel 51. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til denne aftale for indførsel til Fællesskabet af de stålprodukter, der er anført i bilag I, opdeles ikke af Fællesskabet i regionale kvoter.2. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster (f.eks. regional koncentration eller tab af traditionelle aftagere), kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer finder sted omgående.3. Rusland bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af produkter, der er anført i bilag I, fordeles så jævnt som muligt over året. Indtræffer der en pludselig og skadevoldende stigning i indførslen, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer finder sted omgående.4. Ud over den i stk. 3 indeholdte forpligtelse kan begge parter, når de af de russiske myndigheder udstedte licenser har nået 90 % af de kvantitative lofter for det pågældende kalenderår, anmode om konsultationer vedrørende de kvantitative lofter for dette år. Sådanne konsultationer finder sted omgående. Indtil resultaterne af disse konsultationer foreligger, kan de russiske myndigheder vedblive med at udstede eksportlicenser for de produkter, der er anført i bilag I, forudsat at de ikke overstiger de


text: mængder, der er fastsat i bilag II.Artikel 61. Hvis produkter, som er anført i bilag I, indføres til Fællesskabet fra Rusland på vilkår, der kan påføre eller true med at påføre producenter i Fællesskabet af samme produkt væsentlig skade, giver Fællesskabet Rusland alle relevante oplysninger med henblik på at finde en løsning, begge parter kan acceptere. Parterne indleder omgående konsultationer.2. Skulle det ikke lykkes parterne at nå til enighed under de i stk. 1 nævnte konsultationer inden for en frist på 30 dage fra Fællesskabets anmodning om konsultationer, kan Fællesskabet anvende retten til at tage initiativ til beskyttelsesforanstaltninger i henhold til bestemmelserne i PSA.3. Uanset bestemmelserne i denne aftale finder bestemmelserne i artikel 18 i PSA anvendelse.Artikel 71. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, baseres på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den "kombinerede nomenklatur" eller i forkortet form "KN". Ændringer af den kombinerede nomenklatur (KN) efter de procedurer, der er gældende i Fællesskabet, for så vidt angår de produkter, der er anført i bilag I, eller afgørelser vedrørende tariferingen af produkter må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II.2. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet. Alle ændringer i disse oprindelsesregler meddeles Rusland og må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i denne aftale. Procedurerne for kontrol af ovennævnte varers oprindelse er fastlagt i protokol A, der er knyttet til denne aftale.Artikel 81. Uden at dette berører den periodiske udveksling af oplysninger om eksportlicenser og importbevillinger i henhold til artikel 4, stk. 1, er parterne enige om med passende mellemrum at udveksle fuldstændige statistiske oplysninger vedrørende handelen med de produkter, der er anført i bilag I, idet der tages hensyn til de korteste tidsrum, i hvilke de pågældende oplysninger udarbejdes; oplysningerne skal dække eksportlicenser og importbevillinger udstedt i henhold til artikel 3 samt eksport- og importstatistikker for de pågældende produkter.2. Hver af parterne kan anmode om konsultationer i tilfælde af betydelig afvigelse mellem de udvekslede oplysninger.Artikel 91. Uden at det berører bestemmelserne om konsultationer i forbindelse med specifikke omstændigheder i de foregående artikler, afholdes der på anmodning fra en af parterne konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.2. Når der i henhold til denne aftale omgående skal afholdes konsultationer, forpligter parterne sig til at anvende alle rimelige midler for at sikre, at dette sker.3. For alle andre konsultationer gælder følgende bestemmelser:- En anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part.- I påkommende tilfælde følges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist af en rapport, hvori der redegøres for grundene til konsultationerne.- Konsultationerne indledes senest en måned efter indgivelsen af anmodningen.- Det tilstræbes, at konsultationerne fører til en gensidigt acceptabel løsning inden en måned efter indledningen, medmindre


text: fristen forlænges efter aftale mellem parterne.Artikel 101. Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen. Den forbliver i kraft indtil den 31. december 2008 med alle ændringer, som parterne enes om, medmindre den opsiges eller ophører i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3 eller 4. Efter den 31. december 2008 forlænges aftalen automatisk år for år, medmindre én af parterne senest seks måneder før udløbsdatoen skriftligt giver den anden part meddelelse om, at aftalen opsiges. Med hver årlig forlængelse forøges mængderne i hver produktgruppe med 2,5 %.2. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne.3. Hver af parterne kan opsige aftalen med et varsel på mindst seks måneder. I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb, og de lofter, der er fastsat ved denne aftale, reduceres forholdsvis op til det tidspunkt, hvor opsigelsen træder i kraft, medmindre parterne bliver enige om andet.4. Skulle Rusland tiltræde WTO inden denne aftales udløb, ophører aftalen på tiltrædelsesdatoen.5. Bilagene, det godkendte protokollat, erklæringerne og protokol A, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del heraf.Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Изготвено в Мафра на двадесет и шести октомври, две хиляди и седма година.Hecho en Mafra, el veintiseis de octubre de dos mil siete.V Mafře dne dvacátého šestého října dva tisíce sedm.Udfærdiget i Mafra, den seksogtyvende oktober to tusind og syv.Geschehen zu Mafra am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendsieben.Sõlmitud Mafras kahekümne kuuendal oktoobril kahe tuhande seitsmendal aastal.Έγινε στη Μάφρα, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Mafra on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and seven.Fait à Mafra, le vingt-six octobre deux mille sept.Fatto a Mafra, addì ventisei ottobre duemilasette.Mafrā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta Mafroje, du tūkstančiai septintųjų metų spalio dvidešimt šeštą dieną.Kelt Mafrában, a kétezer-hetedik év október havának huszonhatodik napján.Magħmul f'Mafra, fis- sitta u għoxrin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Mafra, de zesentwintigste oktober tweeduizendzeven.Sporządzono w Mafrze dnia dwudziestego szóstego października dwa tysiące siódmego roku.Feito em Mafra, em vinte e seis de Outubro de dois mil e sete.Întocmit la Mafra la douăzeci și șase octombrie două mii șapte.V Mafre dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícsedem.V Mafri, šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč sedem.Tehty Mafrassa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Mafra den tjugosjätte oktober år tjugohundrasju.Совершено в г. Мафра двадцать шестого октября 2007 г.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarЗа Европейскoe coобщнeстbo+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Руската ФедерацияPor la Federación de RusiaZa Ruskou federaciFor Den Russiske FøderationFür


text: die Russische FöderationVenemaa Föderatsiooni nimelΓια τη Ρωσική ΟμοσπονδίαFor the Russian FederationPour la Fédération de RussiePer la Federazione russaKrievijas Federācijas vārdāRusijos Federacijos varduAz Orosz Föderáció részérőlGħall-Federazzjoni RussaVoor de Russische FederatieW imieniu Federacji RosyjskiejPela Federação da RússiaPentru Federația RusăZa Ruskú federáciuZa Rusko federacijoVenäjän federaation puolestaPå ryska federationen vägnarЗа Pоссийскую Федерацико+++++ TIFF +++++[1] EFT L 327 af 28.11.1997, s. 3.--------------------------------------------------20071026BILAG ISA. Fladvalsede produkterSA1. Bredbånd7208100000720825000072082600007208270000720836000072083700107208370090720838001072083800907208390010720839009072111400107211190010721911000072191210007219129000721913100072191390007219141000721914900072253030107225401510722550201072253010007225309000SA2. Tykke plader720840001072085120107208512091720851209372085120977208512098720851910072085198107208519891720851989972085291007208521000720852990072085310007211130000SA3. Andre fladvalsede produkter7208400090720853900072085400007208908010720915000072091610007209169000720917100072091790007209181000720918910072091899007209250000720926100072092690007209271000720927900072092810007209289000720990801072101100107210122010721012801072102000107210300010721041001072104900107210500010721061001072106900107210701010721070801072109030107210904010721090809172111400907211190090721123309172112380917211290010721190801072121010007212109011721220001172123000117212402010721240209172124080117212502011721250301172125040117212506111721250691172125090137212600011721260009172192110007219219000721922100072192290007219230000721924000072193100007219321000721932900072193310007219339000721934100072193490007219351000721935900072254012907225409000SA4. Legerede produkter72262000107226912000722691910072269199007226997010SA5. Legerede kvartoplader7225401230722540400072254060007225990010SA6. Legerede koldvalsede og overtrukne plader7225508000722591001072259200107226920010SB. Lange produkterSB1. Profiler7207198010720720801072163110007216319000721632110072163219007216329100721632990072163310007216339000SB2. Valsetråd72131000007213200000721391100072139120007213914100721391490072139170007213919000721399100072139990007221001000722100900072271000007227200000722790100072279050007227909500SB3. Andre lange produkter720719121072071912917207191299720720520072142000007214300000721491100072149190007214991000721499310072149939007214995000721499710072149979007214999500721590001072161000007216210000721622000072164010007216409000721650100072165091007216509900721699001072189920007222111100722211190072221181007222118900722219100072221990007222309710722240100072224090107224900289722490310072249038007228102000722820101072282010917228209110722820919072283020007228304100722830490072283061007228306900722830700072283089007228602010722860801072287010007228709010722880001072288000907301100000--------------------------------------------------20071026BILAG IIKVANTITATIVE LOFTERNB: SA og SB er produktkategorier.SA1 til SA6 og SB1 til SB3 er produktgrupper.(tons) |Produkter | 2007 | 2008 |SA. Fladvalsede produkterSA1. Bredbånd | 1042090 | 1035000 |SA2. Tykke plader | 270820 | 275000 |SA3. Andre fladvalsede produkter | 565770 | 595000 |SA4. Legerede produkter | 94860 | 105000 |SA5. Legerede kvartoplader | 20460 | 25000 |SA6. Legerede koldvalsede og overtrukne plader | 105000 | 110000 |SB. Lange produkterSB1. Profiler | 55800 | 55000 |SB2. Valsetråd | 275000 | 324000 |SB3. Andre lange produkter | 474200 | 507000 |--------------------------------------------------


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 132/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/2167]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rådets direktiv 92/47/EØF (1), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 1997, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (2)
 Rådets direktiv 92/120/EØF (2), der er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 1995, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 85/446/EØF (3), blev ophævet ved Kommissionens beslutning 96/345/EF (4), er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 85/446/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 90/515/EØF (5) blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2002/657/EF (6), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 90/515/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 93/257/EØF (7) blev ophævet ved beslutning 2002/657/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 93/257/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 94/306/EF (8) blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2002/878/EF (9), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 94/306/EF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 94/695/EF (10), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 1997, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 95/59/EF (11), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 28. februar 1997, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 95/62/EF (12), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 28. februar 1997, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 95/70/EF (13), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 28. februar 1997, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens beslutning 95/71/EF (14), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 28. februar 1997, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens beslutning 95/210/EF (15), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 14. juni 1998, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens beslutning 96/93/EF (16), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 1996, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens beslutning 96/94/EF (17), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 1996, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (15)
 Kommissionens beslutning 96/95/EF (18), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 1996, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (16)
 Kommissionens beslutning 96/283/EF (19), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 14. april 1999, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (17)
 Kommissionens beslutning 96/360/EF (20), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (18)
 Kommissionens beslutning 97/38/EF (21) blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1664/2006 (22), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 97/38/EF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (19)
 Kommissionens beslutning 2000/504/EF (23), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 1. maj 2002,


text:
og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (20)
 Kommissionens beslutning 2001/182/EF (24), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 4. april 2002, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (21)
 Kommissionens beslutning 2004/440/EF (25), som er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2005/198/EF (26), og henvisningen til beslutning 2004/440/EF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (22)
 Kommissionens beslutning 2004/835/EF (27), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 2006, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (23)
 Kommissionens beslutning 2005/65/EF (28), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 28. februar 2006, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (24)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (25)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 23 (Kommissionens beslutning 94/306/EF), 41 (Kommissionens beslutning 96/93/EF), 42 (Kommissionens beslutning 96/94/EF), 43 (Kommissionens beslutning 96/95/EF), 56 (Kommissionens beslutning 2000/504/EF) og 81 (Kommissionens beslutning 2005/65/EF) i del 4.2 udgår.
 2)
 Teksten til punkt 29 (Kommissionens beslutning 95/59/EF), 30 (Kommissionens beslutning 95/62/EF), 32 (Kommissionens beslutning 95/70/EF), 33 (Kommissionens beslutning 95/71/EF), 37 (Kommissionens beslutning 95/210/EF), 40 (Kommissionens beslutning 96/283/EF) og 57 (Kommissionens beslutning 2004/835/EF) under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« udgår.
 3)
 Teksten til punkt 5 (Rådets direktiv 92/120/EØF) og 12 (Rådets direktiv 92/47/EØF) i del 6.1 udgår.
 4)
 Teksten til punkt 3 (Kommissionens beslutning 85/446/EØF), 8 (Kommissionens beslutning 90/515/EØF), 15 (Kommissionens beslutning 93/257/EØF), 20 (Kommissionens beslutning 94/306/EF), 24 (Kommissionens beslutning 94/695/EF) 33 (Kommissionens beslutning 96/360/EF), 35 (Kommissionens beslutning 97/38/EF), 41 (Kommissionens beslutning 2001/182/EF) og 50 (Kommissionens beslutning 2004/440/EF) i del 6.2 udgår.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EFT L 268 af 14.9.1992, s. 33.
 (2) EFT L 62 af 15.3.1993, s. 86.
 (3) EFT L 260 af 2.10.1985, s. 19.
 (4) EFT L 133 af 4.6.1996, s. 29.
 (5) EFT L 286 af 18.10.1990, s. 33.
 (6) EFT L 221 af 17.8.2002, s. 8.
 (7) EFT L 118 af 14.5.1993, s. 75.
 (8) EFT L 133 af 28.5.1994, s. 51.
 (9) EFT L 305 af 7.11.2002, s. 57.
 (10) EFT L 282 af 29.10.1994, s. 1.
 (11) EFT L 55 af 11.3.1995, s. 42.
 (12) EFT L 55 af 11.3.1995, s. 45.
 (13) EFT L 59 af 17.3.1995, s. 32.
 (14) EFT L 59 af 17.3.1995, s. 33.
 (15) EFT L 132 af 16.6.1995, s. 19.
 (16)


text:
EFT L 21 af 27.1.1996, s. 72.
 (17) EFT L 21 af 27.1.1996, s. 73.
 (18) EFT L 21 af 27.1.1996, s. 74.
 (19) EFT L 107 af 30.4.1996, s. 16.
 (20) EFT L 138 af 11.6.1996, s. 25.
 (21) EFT L 307 af 12.11.1997, s. 33.
 (22) EUT L 320 af 18.11.2006, s. 13.
 (23) EFT L 201 af 9.8.2000, s. 6.
 (24) EFT L 77 af 16.3.2001, s. 22.
 (25) EUT L 154 af 30.4.2004, s. 97.
 (26) EUT L 65 af 11.3.2005, s. 33.
 (27) EUT L 360 af 7.12.2004, s. 28.
 (28) EUT L 27 af 29.1.2005, s. 52.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0725(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 22/96 af den 26. april 1996 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 186 af 25/07/1996 s. 0073 - 0074
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 22/96 af den 26. april 1996 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 19/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XIII til aftalen indføres følgende efter punkt 17d (Rådets direktiv 95/50/EF):»17e. 394 L 0055: Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (EFT nr. L 319 af 12. 12. 1994, s. 7), berigtiget ved EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 47.«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af direktiv 94/55/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 124 af 23. 5. 1996, s. 27.(2) EFT nr. L 319 af 12. 12. 1994, s. 7.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 21/2004 af 19. marts 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0126 - 0126
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 21/2004af 19. marts 2004om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 171/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. december 2003(1)(2) Kommissionens direktiv 2003/95/EF af 27. oktober 2003 om ændring af direktiv 96/77/EF om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 54zf (Kommissionens direktiv 96/77/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"- 32003 L 0095: Kommissionens direktiv 2003/95/EF af 27. oktober 2003 (EUT L 283 af 31.10.2003, s. 71)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/95/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. marts 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 88 af 25.3.2004, s. 43.(2) EUT L 283 af 31.10.2003, s. 71.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.11.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 304/56
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 71/2007
 af 29. juni 2007
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 74/2006 af 2. juni 2006 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at fortsætte samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter om gennemførelse og udvikling af det indre marked.
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at samarbejdet kan fortsætte efter den 31. december 2006 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 7 i protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Udtrykket »år 2004, 2005 og 2006« i stk. 6 ændres til »år 2004, 2005, 2006 og 2007«.
 2)
 Udtrykket »år 2006« i stk. 7 ændres til »år 2006 og 2007«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2007.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 45.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25 . 2 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 53 /33
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske Folkerepublik
 Algeriet om levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 benævnt » Fællesskabet « yder som gave 40 000 tons nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 blød hvede, heraf 25 000 tons inden for rammerne port og forsikring af den leverede vare fra lastehavn
 til bestemmelsessted .
 af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for korn
 for året 1971 / 1972 og 15 000 tons inden for ram Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 merne af programmet for 1972/ 1973 , til Den demo omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 kratiske Folkerepublik Algeriet, herefter benævnt ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil .
 » bestemmelseslandet «. Spørgsmål , som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 til artikel IX .
 Artikel 11
 Artikel V
 Leveringerne effektueres fob fællesskabshavne som
 styrtgods . Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 af varen på sit marked at anvende de priser, som
 Artikel III normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostnin
 og ansvar vedrørende især levering og overtagelse ger ved søtransport, forsikring og normale afsæt
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del ningsomkostninger på bestemmelseslandets marked,
 af denne aftale. indbetales på en særlig konto i den algierske stats
 ---pagebreak--- Nr. L 53 / 34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25 . 2 . 74
 kasse og anvendes til finansiering af en eller flere for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom
 udviklingsplaner, som er forelået af bestemmelseslan mission for De europæiske Fællesskaber følgende op
 det og godkendt af Fællesskabet. lysninger :
 Artikel VI 1 . senest 30 dage efter losning af hver ladning : ski
 bets ankomsthavn og -tid ; den lossede vares art,
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem mængde og kvalitet ; datoen for losningens afslut
 føre denne aftale således, at produktionens og den ning ;
 internationale samhandels normale struktur ikke be
 røres. Med henblik herpå træffer de nødvendige for 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 anstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne mængder er fuldstændigt opbrugt : solgte mæng
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio der, afsætningsform, anvendt salgspris ; normale
 ner, der med rimelighed kunne forventes i mangel afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 af sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmel marked ;
 seslandet sig til mellem den 1 . juli 1973 og den


text:
30 .
 juni 1974 fra et hvilket som helst udførselsland og 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 på sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst er fuldstændigt udnyttet :
 500 000 tons blød hvede eller en tilsvarende
 mængde mel af blød hvede. a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 ger) pr. 31 . december det foregående år ;
 Artikel VII
 b) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran nerne med angivelse af den samlede finansie
 staltninger for at forhindre : ring, der er foretaget på dette stadium .
 — genudførsel af såvel varen, der er modtaget som
 fødevarehjælp, som af produkter og biproduk
 Artikel IX
 ter, der stammer fra dette korn ;
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 inden for 6 måneder efter den seneste levering der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte rørende anvendelsen af denne aftale .
 være af samme art som den som fødevarehjælp
 modtagne vare, såvel som produkter og bipro
 dukter, der stammer derfra .
 Artikel X
 Artikel VIII
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes in
 den skibets afgang. Beløbenes størrelse og de nærmere
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem bestem
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, varerne er melseslandet og befragteren, må på forhånd aftales mel
 anbragt i skibets last i lastehavnen . lem bestemmelseslandet og Fællesskabets i artikel 9
 nævnte befuldmægtigede.
 Bestemmelseslandet bærer adle omkostninger efter leverin
 gen af varerne inklusive stuvningsomkostninger og even Artikel 2
 tuelle omkostninger ved trimning og påfyldning i sække.
 Fællesskabet sender rettidig bestemmelseslandet medde
 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præ lelse om lastehavnen eller -havnene, de mængder, som
 mie for hurtig lastning ( dispatch money ) i lastehavnen skal leveres til hver havn , tidsrum inden for hvilket last
 ---pagebreak--- 25 . 2 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 53 /35
 ningen skal påbegyndes og tempoet for lastningen pr. ikke kan bringes om bord som følge af omstændigheder,
 dag. der er uafhængige af Fællesskabets vilje, lastes restmæng
 den i det næste skib på de i dette bilag fastsatte betingel
 Artikel 3
 ser .
 Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag, I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne
 som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysninger, restmængde eller indtil bestemmelseslandet skriftligt med
 hvor skibet skal være lasteklart.
 deler, at det giver afkald på denne rest, for bestemmelses
 landets regning og risiko.
 Artikel 4
 Bestemmelselandet skal underrette Fællesskabet om tids
 Ved levering af varerne er en tolerance på 5 °/o under punktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller
 den varemængde, som er fastsat i