text: udpeget institution skal være bemyndiget til at indgå aftale med agenturet om at fungere som nettets temacenter for særlige opgaver. Disse centre samarbejder med andre institutioner, der deltager i nettet.Artikel 7Senest tre måneder efter modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, 5 og 6, tager agenturets bestyrelse på ny de vigtigste elementer i nettet op til undersøgelse for at tage hensyn til Polens deltagelse.Artikel 8Polen giver oplysninger i henhold til de forpligtelser og fremgangsmåder, der er fastlagt i agenturets arbejdsprogram.Artikel 9Agenturet kan med de institutioner eller organer, der udpeges af Polen, og som udgør en del af nettet som omhandlet i artikel 4, 5 og 6, aftale de nødvendige arrangementer, særlig vedrørende kontrakter, om udførelse af de opgaver, det måtte pålægge dem.Artikel 10Miljødata, der modtages eller leveres af agenturet, kan offentliggøres og bliver offentligt tilgængelige, forudsat at der ydes fortrolig information samme beskyttelse i Polen som den, der ydes i Fællesskabet.Artikel 11Agenturet har status af juridisk person i Polen og har den videstgående rets- og handleevne, som landets lovgivning tillægger juridiske personer.Artikel 12Polen anvender på agenturet protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der som bilag II til denne aftale udgør en integrerende del heraf.Artikel 13Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber kan polske statsborgere, som nyder alle deres borgerrettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets administrerende direktør.Artikel 14Parterne træffer alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at denne aftales målsætning virkeliggøres.Artikel 15Denne aftale indgås på ubestemt tid, indtil Polen bliver medlem af Den Europæiske Union. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden part. Denne aftale ophører med at gælde seks måneder efter datoen for notifikationens overgivelse til den anden part.Artikel 16Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om oprettelse Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Polens område.Artikel 17Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og polsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 18Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter tidspunktet for parternes notifikation til hinanden om, at disse procedurer er afsluttet.BILAG IPOLENS FINANSIELLE BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR1. Det finansielle bidrag, som Polen betaler til Den Europæiske Unions budget i Det Europæiske Miljøagentur, bliver:- 1. år: 1454000 EUR- 2. år: 1838000 EUR- 3. år: 2222000 EUR.Fra det fjerde år betaler Polen det finansielle bidrags fulde beløb, dvs. 2222000 EUR.2. I den første treårsperiode kan Polen delvis anvende fællesskabsbistanden til at betale bidraget til Det


text: Europæiske Miljøagentur med maksimalt 75 % af Phare-bidraget det første år, 60 % det andet år og 50 % det tredje år. På grund af en særskilt Phare-programmeringsprocedure vil de anmodede Phare-midler blive overført til Polen ved hjælp af en separat finansieringsaftale.Den resterende del af bidraget dækkes af Polen. Fra det fjerde år betaler Polen det fulde beløb for deltagelse i agenturet.3. Polens bidrag forvaltes i overensstemmelse med den gældende finansforordning for Den Europæiske Unions almindelige budget.Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Polen med henblik på deltagelse i Det Europæiske Miljøagenturs aktiviteter eller møder vedrørende gennemførelse af agenturets arbejdsprogram dækkes af Det Europæiske Miljøagentur på samme grundlag som og i overensstemmelse med gældende procedurer for Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Efter denne aftales ikrafttrædelse og ved begyndelsen af hvert af de efterfølgende år sender Kommissionen Polen en indkaldelse af midler svarende til dets bidrag til Det Europæiske Miljøagentur i henhold til denne aftale. For det første kalenderårs vedkommende beregnes Polens bidrag på et pro rata grundlag fra deltagelsesdatoen og til årets udgang. Bidragene for de følgende år er anført i aftalen.5. Bidraget anføres i euro og betales til Europa-Kommissionens eurobankkonto.6. Polen betaler bidragene i henhold til indkaldelsen af midler:- inden den 1. maj, forudsat Kommissionen sender indkaldelsen inden den 1. april, eller senest 30 dage efter, at indkaldelsen er sendt- for Phare-andelens vedkommende inden 1. maj, forudsat de tilsvarende beløb er blevet tilsendt Polen på dette tidspunkt, eller senest 30 dage efter, at disse midler er tilsendt Polen.7. Enhver forsinkelse ved betaling af bidraget vil medføre, at Polen skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Der anvendes den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på forfaldsdagen for transaktioner i euro, forhøjet med 1,5 procentpoint.BILAG IIPROTOKOL VEDRØRENDE DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETERDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Investeringsbank i henhold til artikel 28 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for disse Fællesskaber, på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne traktat.KAPITEL IDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGERArtikel 1Fællesskabernes lokaler og bygninger er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation. Fællesskabernes ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.Artikel 2Fællesskabernes arkiver er ukrænkelige.Artikel 3Fællesskaberne, deres aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Fællesskaberne til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Fællesskaberne.Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.Artikel 4Fællesskaberne er fritaget for al told

type: contracts

jurisdiction: EU


text: såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret - hverken mod eller uden vederlag - medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.Fællesskaberne er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af deres publikationer.Artikel 5Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab må ligge inde med valuta af enhver art og have konti i enhver møntsort.KAPITEL IIMEDDELELSER OG PASSÉRSEDLERArtikel 6Fællesskabernes institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.Fællesskabernes institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.Artikel 71. Formændene for Fællesskabernes institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passérsedler, hvis form bestemmes af Rådet, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passérsedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Fællesskaberne.Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.2. Bestemmelserne i artikel 6 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder dog fortsat anvendelse på de medlemmer og andre ansatte i institutionerne, der ved denne traktats ikrafttræden er i besiddelse af den i nævnte artikel omhandlede passérseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 tages i anvendelse.KAPITEL IIIMEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTETArtikel 8Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:a) af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hvervb) af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.Artikel 9Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.Artikel 10Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamlingb) på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.KAPITEL IVREPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONERArtikel 11Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Fællesskabernes institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Fællesskabets rådgivende organer.KAPITEL VDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTEArtikel 12Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte skal, uanset deres nationalitet, på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter:a) fritagelse for


text: retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Fællesskaberne, dels om Domstolens kompetence til at afgøre tvister mellem Fællesskaberne og deres tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophørb) fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændingec) med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligt indrømmes tjenestemænd i internationale organisationerd) ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødnee) ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.Artikel 13Løn, vederlag og honorarer, som Fællesskaberne udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Fællesskaberne på de betingelser og efter den fremgangsmåde, som fastsættes af Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen.Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Fællesskaberne.Artikel 14Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Fællesskabernes tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Fællesskabernes tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Fællesskabernes medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af, at denne var beliggende i en af Fællesskabernes medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen i det omfang, denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat; ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.Artikel 15På forslag af Kommissionen fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte.Artikel 16På forslag af Kommissionen og efter høring af andre interesserede institutioner, bestemmer Rådet, på hvilke grupper af Fællesskabernes tjenestemænd


text: og øvrige ansatte bestemmelserne i artikel 12, 13, stk. 2, og 14 finder anvendelse helt eller delvis.Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.KAPITEL VIPRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERArtikel 17Den medlemsstat, på hvis område Fællesskabernes hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Fællesskaberne akkrediterede repræsentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.KAPITEL VIIALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 18Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Fællesskabernes interesse.Enhver af Fællesskabernes institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Fællesskabernes interesser.Artikel 19Ved anvendelse af denne protokol handler Fællesskabernes institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.Artikel 20Artikel 12-15 og 18 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.Artikel 21Artikel 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.Artikel 22Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om bankens vedtægter.Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.Artikel 23Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.Ovennævnte bestemmelser gælder også for Det Europæiske Monetære Institut. Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikke anledning til beskatning.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Udfærdiget i Bruxelles, den den ottende april nitten hundrede og femogtres.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1019(01)
 Konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten (2002-2005)
 EF-Tidende nr. L 281 af 19/10/2002 s. 0012 - 0014
 Konventionmellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten (2002-2005)Artikel 1FormålDet Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "Fællesskabet") indgår herved denne konvention med De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (i det følgende benævnt "UNRWA") for dermed at bekræfte sit tilsagn om at yde UNRWA økonomisk støtte. Støtten ydes over en periode på fire år (2002-2005) i form af kontante bidrag, der skal anvendes under UNRWA's almindelige budget.Den finansielle forpligtelse ydes under forudsætning af, at de nødvendige budgetmidler er til rådighed, og at Fællesskabets finansielle overslag indtil år 2006 overholdes.Artikel 2Fællesskabets bidrag1. Fællesskabet yder hvert år UNRWA et kontant bidrag til det almindelige budget.Uanset denne konventions artikel 3 kan dette bidrag ikke overstige 55 mio. EUR i 2002, 57,75 mio. EUR i 2003, 60637500 EUR i 2004 og 63669375 EUR i 2005.2. Bidraget til det almindelige budget ydes gennem tilskudsaftaler, der skal indgås mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og UNRWA for perioden 2002-2005. Tilskudsaftalerne vil blive indgået i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen af 9. august 1999 mellem De Forenede Nationer og Det Europæiske Fællesskab om principperne for Fællesskabets finansiering og samfinansiering af programmer og projekter, der forvaltes af De Forenede Nationer.3. Bidraget er omfattet af de interne og eksterne revisionsprocedurer, der er fastlagt i UNRWA's finansforordninger, regler og direktiver, og resultaterne heraf sendes på behørig vis til Kommissionen.Artikel 3FødevarehjælpDer kan på baggrund af den årlige vurdering af flygtningebefolkningens behov også tilvejebringes andre fællesskabsmidler til fordel for UNRWA's program for fødevarehjælp med henblik på at imødekomme særlige behov hos udsatte grupper. Varernes, kontantydelsernes og tjenesteydelsernes pris, mængde og art og alle andre betingelser, der er knyttet til støtten til fødevarehjælpsprogrammet, fastsættes på vilkår, der er aftalt særskilt på basis af årlige anmodninger fra UNRWA.Artikel 4TilpasningHvis det under konventionens løbetid viser sig nødvendigt, kan parterne efter gensidig aftale øge eller nedsætte de dele af bidragene, der er fastlagt i denne konvention, på grundlag af en brevveksling mellem Fællesskabet og UNRWA.Inden udgangen af år 2003 tager parterne den politiske udvikling med hensyn til flygtningenes forhold op til ny vurdering, idet der foretages en evaluering af de planer, som UNRWA måtte have udformet og iværksat med henblik på at overdrage sine funktioner til Den Palæstinensiske Myndighed og/eller andre instanser.Hvis UNRWA's funktioner i konventionens løbetid helt eller delvis overdrages til Den Palæstinensiske Myndighed eller til andre instanser, foretages der på grundlag af en brevveksling mellem Fællesskabet og UNRWA en passende justering af de pågældende dele af Fællesskabets bidrag til UNRWA under konventionen.Artikel 5Voldgiftsklausul1. Enhver tvist, strid eller fordring, der skyldes eller står i forbindelse med fortolkningen, anvendelsen og overholdelsen af denne konvention, herunder dens beståen, gyldighed eller ophør, som ikke kan bilægges mindeligt mellem parterne, henvises til afgørelse ved voldgift i overensstemmelse


text: med Den Faste Voldgiftsrets frivillige regler for voldgift for internationale organisationer og stater, og som er i kraft på datoen for denne konventions ikrafttræden.2. Der udpeges kun én voldgiftsmand.3. Det sprog, der benyttes under voldgiftsproceduren, er engelsk.4. Er det ikke muligt at nå til enighed mellem de to parter, udpeges voldgiftsmanden af formanden for Den Internationale Domstol efter skriftlig anmodning herom fra begge parter.5. Voldgiftsmanden træffer sin afgørelse i overensstemmelse med denne konventions vilkår i lyset af de almindelige retsgrundsætninger, som stater anerkender.Artikel 6Aftale om globale arrangementerSå snart der er indgået en aftale på baggrund af drøftelserne mellem De Forenede Nationer og Kommissionen om globale arrangementer vedrørende ydelse af frivillige bidrag, tages en sådan aftales og denne konventions relevante bestemmelser straks op til fornyet drøftelse, og der foretages de nødvendige ændringer af de relevante bestemmelser i denne konvention, som UNRWA og Kommissionen måtte blive enige om.Artikel 7Konventionens varighedKonventionen dækker et tidsrum på fire kalenderår (2002, 2003, 2004 og 2005).Artikel 8Godkendelse og ikrafttrædenKonventionen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Konventionen træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor parterne har meddelt hinanden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er blevet gennemført.Artikel 9SprogKonventionen udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2002281DA.001401.TIF">Por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA)For De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)Für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge (UNRWA)Για την Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA)For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)Pour l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA)Per l'Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA)Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA)Pela Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina (UNRWA)Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) puolestaPå Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingars (UNRWA) vägnar>PIC FILE= "L_2002281DA.001402.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0521(03)
 Afgørelse nr. 1/86 truffet af Den blandede Komité EØF- Island den 20. marts 1986 om supplering og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 134 af 21/05/1986 s. 0012 - 0015
 AFGOERELSE Nr. 1/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND den 20. marts 1986 om supplering og aendring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning:Erfaringen har vist, at oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr. 3 maa tilpasses til udviklingen saavel i fremstillingsmetoderne for disse varer som i de internationale oekonomiske vilkaar for handelen med disse varer -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes rubrikkerne vedroerende pos. 19.05, 37.01, 43.03, ex 59.02 (foerste ex-pos.), 59.03, ex 59.17 (de to ex-pos.), 65.03, 65.05 og ex 96.01 med de rubrikker, der er anfoert i bilag I til denne afgoerelse.Artikel 2Liste B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, aendres saaledes:- i bestemmelsen i tredje kolonne i begyndelsen af listen aendres »pos. 97.07 og 98.03« til «pos. 97.06, 97.07, 98.03 og 98.10«;- pos. ex 22.09, ex 25.04, 29.35, ex 71,12, ex 71.16 og ex 98.10 samt de tilsvarende rubrikker som angivet i bilag II i naervaerende afgoerelse indsaettes i liste B;- affattes teksten til ex kapitel 28-37 og teksten til pos. ex 43.02 som anfoert i bilag II til denne afgoerelse.Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. april 1986.Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. marts 1986.Paa Den blandede Komités vegneTomas A. TOMASSONFormandBILAG I >TABELPOSITION>BILAG II >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0510(01)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993
 EF-Tidende nr. L 117 af 10/05/1991 s. 0015 - 0019
 PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle stoette, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993 Artikel 1 Fra den 1. august 1990 og for en periode paa tre aar fastsaettes de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til artikel 2 i aftalen, saaledes: 1) Specialiseret fiskeri:a) fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 10 000 BRT/maaned i aarligt gennemsnitb)trawlere og langlinefartoejer med bundline til fiskeri efter kulmule: 15 000 BRT/maaned i aarligt gennemsnitc)not- eller vodfartoejer og flydetrawlere: 9 000 BRT/maaned i aarligt gennemsnitd)langusterfiskerfartoejer med tejner: 1 950 BRT/maaned i aarligt gennemsnit.Fartoejer med en licens til fiskeri efter languster kan kun have tejner om bord med udelukkelse af ethvert andet fiskeredskab. Det er ikke tilladt disse fartoejer af fiske efter agn. Endvidere er fiskeri efter languster forbudt fra 1. juli til 30. september hvert aar, svarende til hoejsaesonen for disse arters reproduktion.I oevrigt er der enighed om, at de muligheder for fiskeri efter languster, der indroemmes Faellesskabet, svarer til den nuvaerende maksimale indsats under hensyntagen til bestandens stoerrelse. Denne indsats kan revideres i den blandede kommission afhaengigt af resultaterne af den videnskabelige evaluering, der er foreskrevet i artikel 4. I tilfaelde af forhoejelse af denne indsats vil saadanne yderligere muligheder fortrinsvis blive stillet til raadighed for Faellesskabet, efter at den nationale fiskerflaades behov er daekket. 2)Fiskeri efter staerkt vandrende arter:- stangfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline (tunfiskeri): 38 fartoejer-notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri: 25 fartoejer. 3)Fiskeri efter levende agn:Stangfiskerfartoejerne (tunfiskeri) har desuden tilladelse til at fange den levende agn, der er noedvendig for deres fiskeri, inden for de begraensninger og paa de betingelser (zoner og maskestoerrelser), der er fastsat i bilaget til aftalen.Artikel 2 1. Den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i artikel 6 i aftalen, fastsaettes for den i artikel 1 anfoerte periode til 27 750 000 ECU, der betales i tre aarlige rater. 2. Anvendelsen af denne godtgoerelse henhoerer udelukkende under Mauretaniens kompetence. 3. Godtgoerelsen indbetales paa en konto aabnet i et finansinstitut eller til enhver anden modtager, der udpeges af Mauretanien.Artikel 3 Der vil blive tilbudt EF-fartoejerne muligheder for fiskeri efter demersale arter, hvis Mauretanien paa baggrund af bestandenes udvikling beslutter at genaabne dette fiskeri for andre end mauretanske fartoejer. I saa tilfaelde forhoejes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgoerelse forholdsvis pro rata temporis.Artikel 4 Faellesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode til finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer, bl.a. til forbedring af kendskabet til fiskeressourcerne og den biologiske viden for saa vidt angaar Mauretaniens fiskerizone, med et beloeb paa 900 000 ECU. En del af dette beloeb


text: er bestemt til gennemfoerelse af en videnskabelig evaluering af langusterbestanden. Disse programmer skal udarbejdes af CNROP og forelaegges Faellesskabet, som deltager i deres ivaerksaettelse. Naar de to parter har godkendt indholdet af disse programmer, indbetales de tilsvarende beloeb paa den bankkonto, som de mauretanske myndigheder angiver, inden for de frister, der er fastsat i programmerne. Mauretaniens myndigheder skal regelmaessigt underrette om ivaerksaettelsen af de godkendte videnskabelige og tekniske programmer samt om de opnaaede resultater. Faellesskabet forbeholder sig en mulighed for at anmode den anden part om enhver nyttig oplysning med videnskabeligt sigte. Artikel 5 1. Faellesskabet letter mauretanske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne og stiller i dette oejemed stipendier til raadighed for studier og praktisk uddannelse inden for diverse videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner i forbindelse med fiskeri. Disse stipendier kan ligeledes anvendes i enhver stat, der er knyttet til Faellesskabet ved en samarbejdsaftale.Faellesskabet bidrager til daekning af udgifterne ved deltagelse i internationale moeder eller uddannelsesophold i forbindelse med fiskeri. 2. Omkostningerne ved disse aktioner maa ikke overstige et beloeb paa 360 000 ECU. Dette beloeb udbetales i takt med dets anvendelse. Artikel 6 Undlader Faellesskabet at foretage de i artikel 2 og 4 i denne protokol fastsatte indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.Artikel 7 Parterne tilskynder til fiskerisamarbejde. De fremmer integreringen af EF-virksomheders og mauretanske virksomheders interesser via interesseforeninger med henblik paa udnyttelse af fiskeressourcerne og forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer. Den blandede kommission undersoeger passende foranstaltninger med henblik herpaa.Artikel 8 Bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien erstattes af det bilag, der er knyttet til denne protokol.Artikel 9 Denne protokol traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse. Den anvendes fra den 1. august 1990.BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS UDOEVELSE AF FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE A. Ansoegning om licenser og formaliteter vedroerende udfaerdigelsen heraf 1. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger via sin delegation i Mauretanien de mauretanske fiskerimyndigheder en ansoegning om licens for hvert enkelt fartoej, udfaerdiget af den reder, som oensker at udoeve fiskeri i henhold til aftalen, senest 20 dage foer datoen for den oenskede periodes begyndelse. Ansoegningen udfaerdiges paa den formular, som Mauretanien udleverer i dette oejemed, og hvoraf en model er anfoert i tillaeg I. Licensansoegningen kan kun antages, hvis den vedlaegges kvittering for betaling af den afgift, der svarer til licensens gyldighedsperiode. Denne afgift inkluderer alle nationale og lokale gebyrer, bortset fra de i litra b) omhandlede udgifter.Desuden skal en tonnageattest vedlaegges licensansoegningen for notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri. 2. Inden licensen udleveres, skal hvert fartoej, undtagen notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri, anloebe havnen i Nouadhibou for at blive underkastet inspektion i henhold til gaeldende lovgivning. Inspektionen foretages inden for 48 timer efter fartoejets ankomst til havnen. Rederen afholder de hermed forbundne udgifter, som ikke kan overstige de beloeb, der normalt betales af andre fartoejer for samme ydelser. 3.Licensen udstedes for et bestemt fartoej. Paa anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan og, i tilfaelde af force majeure, skal licensen for et


text: bestemt fartoej for den resterende periode erstattes med en licens, der er udfaerdiget for et andet EF-fartoej med samme karakteristika. I saa tilfaelde returnerer ejeren af det fartoej, der skal erstattes, licensen til Fiskeriministeriet via delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Mauretanien.Paa den nye licens anfoeres: - udstedelsesdatoen -det forhold, at den nye licens annullerer og erstatter det foregaaende fartoejs licens.Der erlaegges ingen afgift for den resterende gyldighedsperiode.De licenser, der udstedes til not- og vodfartoejer og flydetrawlere, kan overdrages fra et fartoej til et andet paa simpel anmodning af Faellesskabet, saafremt betalingen for det paagaeldende aar er foretaget ved udstedelsen af den foerste licens.I tilfaelde af en saadan overdragelse indgiver Faellesskabet en licensansoegning for det nye fartoej med angivelse af navnet paa det fartoej, der skal erstattes, og overdragelsesdatoen. 4.De mauretanske myndigheder udsteder licensen til fartoejets foerer eller dennes repraesentant inden for en frist paa 20 dage fra datoen for modtagelsen af beviset for afgiftens betaling. Dette vil blive meddelt delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Mauretanien. 5.Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. 6.De mauretanske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttraeden meddelelse om de bankkonti og valutaer, der skal anvendes ved betaling af afgiften. B.Licensernes gyldighedsperiode og betaling af de afgifter, der afholdes af rederen 1.Bestemmelser vedroerende tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline a)Licenserne for disse fartoejer udstedes for perioder af tolv maaneder. b)Den afgift, rederne skal betale, fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Mauretaniens fiskerizone. c)Licenserne udstedes efter forudbetaling til den mauretanske statskasse af et fast beloeb paa 2 000 ECU pr. stangfiskerfartoej til tunfiskeri og pr. langlinefartoej med flydeline og et fast beloeb paa 1 000 ECU pr. notfartoej med fryseanlaeg til tunfiskeri, svarende til afgifterne for: - 100 tons tun taget af stangfiskerfartoejer pr. aar -100 tons arter taget af langlinefartoejer med flydeline pr. aar -50 tons tun taget af notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri pr. aar.Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder den endelige opgoerelse over de skyldige afgifter for produktionsaaret ved udgangen af hvert kalenderaar paa grundlag af de fangstopgoerelser, som hver reder udarbejder, og som bekraeftes af de videnskabelige institutter, der er ansvarlige for kontrollen med fangstoplysningerne, saasom ORSTOM og IEO (Det Spanske Oceanografiske Institut) paa den ene side, og le Centre National de Recherche Océanographique et des Pêches (CNROP) paa den anden side.Denne opgoerelse meddeles senest den 30. april i det foelgende aar samtidig til de mauretanske fiskerimyndigheder og rederne. Rederne foretager enhver yderligere eventuel indbetaling til de mauretanske fiskerimyndigheder senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgoerelse.Hvis opgoerelsen udviser et beloeb, der er lavere end ovennaevnte forudbetaling, faar rederen dog ikke forskellen godtgjort.Fartoejets foerer foerer desuden en logbog i overensstemmelse med modellen i tillaeg II for hver fiskeperiode i Mauretaniens fiskerizone. 2.Bestemmelser vedroerende andre fartoejer a)Licenser for disse fartoejer udstedes for perioder af tolv maaneder. Licenserne kan fornyes. b)De licensafgifter, som rederne skal betale, fastsaettes i ecu pr. BRT og pr. aar til foelgende: - fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 276 -trawlere


text: og langlinefartoejer med bundline til fiskeri efter kulmule: 142 -not- og vodfartoejer og flydetrawlere: 110 -langusterfiskerfartoejer med tejner: 242. C.Fangstopgoerelser 1.Alle fartoejer, der har tilladelse til at udoeve fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i medfoer af aftalen, bortset fra tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer, skal via delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Nouakchott sende Fiskeriministeriet en fangstopgoerelse i overensstemmelse med modellen i tillaeg III.Disse fangstopgoerelser er maanedlige og indsendes mindst én gang hvert halve aar. De skal udfyldes let laeseligt og underskrives af fartoejets foerer. 2.Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Mauretanien sig ret til at suspendere licensen for det paagaeldende fartoej, indtil formaliteterne er opfyldt. I saa fald underrettes delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Nouakchott straks herom. D.Paamoenstring af soemaend 1.Bortset fra notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri fastsaettes det antal mauretanske matroser/havfiskere, som EF-fartoejernes redere er forpligtet til at paamoenstre i deres fiskeperiode i Mauretaniens fiskerizone, for hvert fartoej til 35 % af det ikke-overordnede personale, der er beskaeftiget med styring eller fiskeri, paa samme loenningsbetingelser som soemaendene paa mauretanske fartoejer. 2.I denne protokols anvendelsesperiode kan det antal matroser/havfiskere, der faktisk paamoenstres, ikke vaere under 25 %. Rederne skal i saa fald betale de mauretanske myndigheder en udligningsgodtgoerelse paa 200 ECU pr. maaned pr. ikke-paamoenstret soemand svarende til forskellen paa 35 % og antallet af soemaend, der faktisk er paamoenstret. Denne godtgoerelse anvendes til uddannelse af mauretanske havfiskere. 3.Indbefattet i antallet af obligatorisk paamoenstrede soemaend og paa anmodning af de mauretanske myndigheder tager EF-fartoejerne en soemand/videnskabelig observatoer om bord.Denne paamoenstring maa ikke haemme fiskeriaktiviteterne. 4.Rederne vaelger frit de mauretanske soemaend, der skal paamoenstres paa deres fartoejer. Med henblik herpaa ajourfoerer de mauretanske myndigheder en liste over et tilstraekkeligt antal soemaend. 5.Soemaendenes ansaettelseskontrakter udfaerdiges i Mauretanien mellem rederne eller deres repraesentanter og de paagaeldende soemaend, i samraad med de mauretanske fiskerimyndigheder. Kontrakterne omfatter socialsikringsordningen for soemanden (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring). 6.Bestemmelserne for soemaendenes paamoenstring vil blive grundigt behandlet paa det foerste moede i den blandede kommission. Den undersoeger isaer muligheden for at paamoenstre personer til opoevelse i overordnede funktioner for at supplere deres praktiske uddannelse. E.Inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter Ethvert EF-fartoej, der udoever fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, skal tillade de mauretanske embedsmaend med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og lette dem i udfoerelsen af deres arbejde.Denne embedsmand maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sine opgaver. F.Ind- og udsejling af fiskerizonen EF-fartoejer, der udoever fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i henhold til aftalen, bortset fra fartoejer paa under 150 BRT, giver ledelsen for fiskerikommandoens radiostation (DCP) i Nouadhibou meddelelse om dato og tidpunkt samt position ved hver indsejling og udsejling af Mauretaniens fiskerizone. Desuden meddeler stangfiskerfartoejerne til tunfiskeri den samme radiostation med et varsel paa 24 timer deres hensigt om at ville fiske efter levende agn i de zoner, der er fastsat med henblik herpaa. G. Fiskerizoner De fiskerizoner, som EF-fartoejerne har adgang til, er de i aftalens artikel 1 omhandlede farvande, beliggende:- for fartoejer


text: til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 9 soemil fra basislinjen Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N 6 soemil fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N i en periode, der fastsaettes aarligt ved Fiskeriministeriets bekendtgoerelse, nord for 19°21 N, idet linjen forbinder foelgende punkter: 20°46 N 17°03 W19°50 N 17°03 W19°21 N 16°45 W -for trawlere og langlinefartoejer med bundline til fiskeri efter kulmule: nord for 19°21 N, idet linjen forbinder foelgende punkter: 20°36 N 17°36,0 W20°03 N 17°36,0 W19°50 N 17°12,8 W19°50 N 17°03,0 W19°04 N 16°34,0 W syd for 19°21 N en linje 18 soemil fra lavvandsgraensen-for not- og vodfartoejer og flydetrawlere: for zonen fra Cap Blanc til breddegrad 19°21 N, idet linjen forbinder foelgende punkter: 20°46,3 N 17°03,3 W20°10,7 N 17°24,2 W19°50,0 N 17°12,8 W19°43,0 N 16°58,0 W19°21,0 N 16°45,0 W syd for 19°21 N en linje 12 soemil fra lavvandsgraensen.-for langusterfiskerfartoejer med tejner: 20 soemil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N 15 soemil fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N-for stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer med flydeline: 15 soemil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N 12 soemil fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N-for notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri: 30 soemil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N og fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N-ved fiskeri efter levende agn fra stangfiskerfartoejer til tunfiskeri: 3 soemil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N og fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N. H.Bifangster De bifangster (udtrykt i procentdel af den samlede fangstvaegt), som nedennaevnte EF-fartoejer, der opererer i mauretanske farvande, kan tilbageholde, maa ikke overstige foelgende procentdele:-fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 10 %, hvoraf 0 % blaeksprutter-trawlere og langlinefartoejer med bundline til fiskeri efter kulmule: 35 %, hvoraf 0 % rejer og blaeksprutter-flydetrawlere: 3 %-not- eller vodfartoejer til pelagisk fiskeri: 10 %. I.Maskestoerrelser Mindstemaskestoerrelsen er foelgende: -fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 40 mm -trawlere til fiskeri efter kulmule: 60 mm -not - og vodfartoejer til pelagisk fiskeri: 20 mm -flydetrawlere: 30 mm -for fiskeri efter levende agn fra stangfiskerfartoejer til tunfiskeri: 8 mm -notfartoejer til tunfiskeri: de normer, der anbefales af ICCAT, er gaeldende. J.Opbringelse og tilbageholdelse af fartoejer Enhver opbringelse eller tilbageholdelse af et fiskerfartoej under EF-medlemsstaternes flag, der finder sted i henhold til betingelser i den gaeldende mauretanske lovgivning, meddeles inden for en frist paa 48 timer i en rapport til delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Mauretanien og samtidig til konsularagenten for den stat, hvis flag fartoejet foerer.De omstaendigheder og aarsager, der foerte til opbringelsen eller tilbageholdelsen, meddeles delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Mauretanien. K.Omladning af fangster Den blandede kommission behandler paa sit foerste moede muligheden for omladninger for fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster. Tillaeg I>TABELPOSITION> Tillaeg II FISKERILOGBOG FOR TUNFISKERFARTOEJER>TABELPOSITION> Tillaeg III>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/06
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 6
 Artikel 6.1. Paa forslag af Bestyrelsen kan Styrelsesraadet med kvalificeret flertal beslutte, at Medlemsstaterne skal yde Banken saerlige rentebaerende laan i de tilfaelde og i det omfang, Banken har brug for saadanne laan til finansiering af bestemte projekter, og Bestyrelsen kan paavise, at Banken ikke er i stand til at skaffe sig de noedvendige midler paa kapitalmarkederne paa rimelige betingelser i betragtning af de paagaeldende projekters art og formaal.2. De saerlige laan kan foerst kraeves fra begyndelsen af det fjerde aar efter Traktatens ikrafttraeden. De maa hverken overskride 400 millioner regningsenheder i alt, eller 100 millioner regningsenheder pr. aar.3. De saerlige laans loebetid fastsaettes afhaengigt af varigheden af de kreditter eller garantier, som Banken agter at yde ved hjaelp af disse laan; den maa ikke overskride tyve aar. Paa forslag af Bestyrelsen kan Styrelsesraadet med kvalificeret flertal traeffe beslutning om tidligere tilbagebetaling af de saerlige laan.4. De saerlige laan forrentes med 4% p.a., medmindre Styrelsesraadet under hensyntagen til rentens udvikling og niveau paa kapitalmarkederne fastsaetter en anden rentefod.5. De saerlige laan skal ydes af Medlemsstaterne i forhold til deres andel i den tegnede kapital; de skal indbetales i de paagaeldende Medlemsstaters egen valuta senest seks maaneder efter deres udskrivning.6. I tilfaelde af Bankens likvidation tilbagebetales Medlemsstaternes saerlige laan foerst efter, at Bankens oevrige gaeld er daekket.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0129(02)
 Brevveksling vedrørende tilpasning som følge af Fællesskabets udvidelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge vedrørende samhandelen med ost
 EF-Tidende nr. L 022 af 29/01/1986 s. 0032
 ***** B. Brev fra Norge Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har vaeret afholdt mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Norge i overensstemmelse med punkt 9 i arrangementet i form af aftalte regler vedroerende samhandelen med ost, undertegnet den 11. april 1983. Eftersom det er i Faellesskabets og Norges interesse at fremme en harmonisk udvikling af samhandelen i denne sektor og at tilbyde forbrugerne flere indfoerte ostetyper som et supplement til de hjemmeproducerede oste, foreslaar jeg, at arrangementet med virkning pr. 1. januar 1986 erstattes af foelgende bestemmelser: 1. For de nedenfor anfoerte aarlige ostemaengder maa importafgiften ikke overstige foelgende: a) Ved indfoersel i Faellesskabet Oste henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif med oprindelse i og hidroerende fra Norge, ledsaget af et godkendt certifikat (1): 1.2,4.5 // // // // // Maengde (tons) // Importafgifter (ECU/100 kg) // // 1.2.3.4.5 // // 1986 // 1987 // 1988 // // // // // // // // // // // // - Jarlsberg, med et fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent og med et toerstofindhold paa mindst 56 vaegtprocent, lagret i mindst 3 maaneder: // // // // // - i hele oste af flad, cylindrisk form med skorpe (1), paa 8-12 kg // // // // // - i rektangulaere blokke af nettovaegt 7 kg og derunder (2) // // // // // - i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, af nettovaegt 150 g og derover, men hoejst 1 kg (2) // 1 700 // 1 800 // 1 900 // 55 // - Ridder, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 60 vaegtprocent, lagret i mindst 4 uger // // // // // - i hele oste af flad, cylindrisk form med skorpe (1) paa 1-2 kg // // // // // - i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, med skorpe paa mindst én side (1) af nettovaegt 150 g og derover (2) // // // // // // // // // (1) Som hele standardoste med skorpe anses oste af flad, cylindrisk form. Ved anvendelsen af disse bestemmelser defineres skorpe saaledes: skorpen paa disse oste er det ydre lag, som er dannet af ostemasse, med en udpraeget fastere konsistens og en tydeligt moerkere farve. (2) Angivelsen paa emballagen skal vaere affattet saaledes at forbrugeren kan identificere osten. b) Ved indfoersel i Norge 1.2,4.5 // // // // // Maengde (tons) // Importafgifter (nkr./kg) // // 1.2.3.4.5 // // 1986 // 1987 // 1988 // // // // // // // - Oste af alle typer og sorter med oprindelse


text: i og afsendt fra Faellesskabet // 1 960 // 2 060 // 2 160 // 1,20 // // // // // 2. Norge traeffer de noedvendige foranstaltninger for at - begraense udstedelse af de i punkt 1, litra a), naevnte certifikater til de ved denne aftale fastsatte maengder, - soerge for, at den autonome importlicensordning vil blive forvaltet under hensyn til markedets krav og paa en saadan maade, at importen kan foregaa regelmaessigt, og at de med henblik paa indfoersel fra Faellesskabet til Norge tilladte maengder faktisk kan indfoeres. 3. Faellesskabet og Norge soerger for, at de gensidigt indroemmede fordele ikke fortabes som foelge af andre importforanstaltninger. 4. Faellesskabet og Norge forpligter sig til hver isaer at soerge for, at de af deres eksportoerer anvendte priser ikke medfoerer vanskeligheder paa importlandets marked. Med henblik herpaa er de blevet enige om at indfoere en ordning med gensidig information og samarbejde, der beskrives naermere i bilaget til dette arrangement. Hvis der opstaar vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser, vil der saa hurtigt som muligt og paa begaering af en af parterne blive holdt samraad med henblik paa vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger. 5. Der holdes samraad paa anmodning af en af parterne om ethvert problem vedroerende gennemfoerelsen af dette arrangement. De to parter kan efter aftale aendre dette, specielt under hensyn til udviklingen i markedspriser, i produktionen, i afsaetningen og i forbruget af indenlandske og indfoerte oste. 6. I foerste halvaar af 1988 finder der samraad sted for at fastlaegge de maengder og de importafgifter, der skal anvendes de foelgende aar. 7. Denne aftale kan opsiges mod forudgaaende skriftligt varsel paa et aar. Anvendes denne bestemmelse, forbeholder hver af parterne sig de rettigheder, de havde foer aftalens indgaaelse. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.« Jeg skal hermed bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber (1) Certifikatet udstedes af »Norske Mejeriers Salgssentral«. BILAG Mekanismer for gensidig information For at undgaa, at de af eksportoererne anvendte priser skaber vanskeligheder paa importlandets marked, indfoeres foelgende informationsmekanismer: 1. Norge meddeler Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber foelgende oplysninger: - to uger inden begyndelsen af hvert kvartal i kalenderaaret: den forventede udfoersel fra Norge til Faellesskabet i det kommende kvartal (opgjorte maengder, forventede priser franko Norges graense og forventede destinationsmarkeder), - tre uger efter udgangen af hvert kvartal i kalenderaaret: den faktiske udfoersel fra Norge til Faellesskabet i det forloebne kvartal (udfoerte maengder, faktisk anvendte priser franko Norges graense og destinationslande i Faellesskabet). 2. Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber meddeler kvartalsvis noteringer og alle andre relevante oplysninger om markedet for hjemmeproduceret og indfoert ost. BREVVEKSLING vedroerende tilpasning som foelge af Faellesskabets udvidelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge vedroerende samhandelen med ost Brev nr. 1 Hr. . .


text: . . . ., Jeg skal hermed henvise til det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Norge og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om samhandelen med ost og til det samraad, som fandt sted herom i 1985. Jeg kan over for Dem bekraefte, af Faellesskabet som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse er rede til snarest muligt at indlede forhandlinger om tilpasning af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge vedroerende samhandelen med ost for at tage hensyn til de bilaterale handelsforbindelser mellem de nye medlemslande og Norge. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg skal hermed henvise til det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Norge og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om samhandelen med ost og til det samraad, som fandt sted herom i 1985. Jeg kan over for Dem bekraefte, at Faellesskabet som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse er rede til snarest muligt at indlede forhandlinger om tilpasning af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge vedroerende samhandelen med ost for at tage hensyn til de bilaterale handelsforbindelser mellem de nye medlemslande og Norge. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.« Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for kongeriget Norge


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0713(01)
 Afgørelse nr. 1/89 truffet af Den Blandede Kommission EØF-EFTA »forenkling af formaliteterne« af 3. maj 1989 om ændring af bilag II til konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen
 EF-Tidende nr. L 200 af 13/07/1989 s. 0003 - 0003
 AFGOERELSE Nr. 1/89 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-EFTA »FORENKLING AF FORMALITETERNE« af 3. maj 1989 om aendring af bilag II til konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen, saerlig artikel 11, stk. 3, og ud fra foelgende betragtning: Bilag II til konventionen indeholder naermere bestemmelser om trykning, udfyldelse og anvendelse af enhedsdokumentet ; erfaringen har vist, at det er noedvendigt ag goere visse af disse bestemmelser mere klare ; den manuelle behandling af de forskellige eksemplarer af enhedsdokumentet vil blive lettet ved en farvemarkering af disse eksemplarer ; naevnte bilag boer derfor aendres ; denne aendring griber ikke ind i anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4, stk. 3, femte led, i konventionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I artikel 2 i bilag II til konventionen indsaettes som stk. 1a: »1a. En farvemarkering af de forskellige eksemplarer af formularerne foretages paa foelgende maade: a) Paa de formularer, som svarer til modellerne i tillaeg 1 og 3 til bilag I - forsynes eksemplar nr. 1, 2, 3 og 5 paa hoejre kant med en udbrudt margen, som er henholdsvis roed, groen, gul og blaa; - forsynes eksemplar nr. 4, 6, 7 og 8 paa hoejre kant med en brudt margen, der er henholdsvis blaa, roed, groen og gul. b) Paa de formularer, som svarer til modellerne i tillaeg 2 og 4 til bilag I, forsynes eksemplar nr. 1/6, 2/7, 3/8 og 4/5 paa hoejre kant med en ubrudt margen og til hoejre for denne en brudt margen, der begge er henholdsvis roede, groenne, gule eller blaa. Disse margener er ca. 3 mm brede. Den brudte margen bestaar af kvadrater à 9 mm2, der skiftevis er hvide og farvemarkerede.« Artikel 2 I afsnit II til tillaeg 3 til konventionens bilag II foretages foelgende aendring i nr. »I. Formaliteter i udfoerselslandet«: 1) Andet afsnit under rubrik 8 «Modtager» affattes saaledes: »Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter med hensyn til udfoerselsformaliteterne. Rubrikken er obligatorisk ved forsendelse ; de kontraherende parter kan dog tillade, at denne rubrik ikke udfyldes, naar modtageren er etableret uden for en kontraherende parts omraade. Det er ikke paakraevet at anfoere virksomheder.« 2) Foerste afsnit under rubrik 31 »Kolli og varebekrivelse - Maerker og numre - Container nr. - Antal og art« affattes saaledes: »Her anfoeres kollienes maerker, numre, antal og art eller i det tilfaelde, hvor det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller der anfoeres »bulk« ; i alle tilfaelde anfoeres varernes normale handelsbetegnelse ; for saa vidt angaar udfoerselsformaliteter, skal denne betegnelse indeholde de noedvendige oplysninger til identifikation af varerne ; skal rubrik 33 »Varekode« udfyldes, skal


text: denne handelsbetegnelse vaere udtrykt tilstraekkeligt klart til at muliggoere tarifering af varerne. Denne rubrik skal ogsaa indeholde de oplysninger, der er noedvendige af hensyn til eventuelle saerlige forskrifter (punktafgifter mm.). Saafremt der anvendes containere, anfoeres disses identifikationsmaerker endvidere i denne rubrik.« Artikel 3 De formularer, der blev benyttet foer denne afgoerelses ikrafttraeden, kan fortsat benyttes, indtil lageret heraf er opbrugt, dog senest indtil den 31. december 1991. Artikel 4 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1989. Artikel 2 anvendes dog foerst fra den 1. oktober 1989. Udfaerdiget i Innsbruck, den 3. maj 1989. Paa vegne af Den Blandede Kommission O. GRATSCHMAYER Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(06)
 Brevveksling vedrørende artikel 4 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser - Fælleserklæringer - Erklæring fra Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 337 af 31/12/1993 s. 0169 - 0171 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0089 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0089
 Brevveksling vedroerende artikel 4 i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser Brev nr. 1 Bruxelles,Hr. . . .,Jeg har den aere hermed at henvise til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser, der blev undertegnet dags dato, navnlig artikel 4, stk. 3.I denne forbindelse skal jeg bekraefte foelgende:1. I en overgangsperiode paa tretten aar fra aftalens ikrafttraeden er anvendelsen af den ikke til hinder for en lovlig anvendelse af udtrykket »Tokai« til betegnelse og praesentation af visse italienske kvbd paa foelgende betingelser:For saa vidt andet ikke er fastsat i EF-saerbestemmelser og i givet fald mere restriktive nationale saerbestemmelser skal denne vin- vaere fremstillet af druesorten »Tocai friulano«- vaere fremstillet af druer, der fuldt ud er hoestet i de italienske regioner Veneto og Friuli- udelukkende betegnes og praesenteres ved hjaelp af udtrykket »Tokai friulano« eller dettes synonym »Tocai italiano«, idet disse udtryk skal anfoeres samlet uden mellemliggende angivelser med typer af samme art og stoerrelse paa samme linje, adskilt fra navnet paa det geografiske omraade, hvorfra vinen kommer. Endvidere maa stoerrelsen af de typer, der anvendes til disse udtryk, ikke overstige stoerrelsen af de typer, der anvendes til navnet paa det paagaeldende geografiske omraade- afsaettes uden for Ungarn.2. Lovlig anvendelse af udtrykket »Tokai« til betegnelse af de paagaeldende kvbd paa andre betingelser end de i punkt 1 fastsatte kan dog opretholdes i et aar fra aftalens ikrafttraeden.3. De paagaeldende kvbd, der er betegnet og praesenteret i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser inden udloebet af den i punkt 1 omhandlede overgangsperiode, kan dog bringes i omsaetning, indtil lagrene er opbrugt.4.For saa vidt andet ikke er fastsat i punkt 3 udloeber muligheden for at anvende betegnelsen »Tokai« i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 1 med udloebet af den i samme punkt omhandlede overgangsperiode.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for Den Europaeiske UnionBrev nr. 2 Bruxelles,Hr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere hermed at henvise til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser, der blev undertegnet dags dato, navnlig artikel 4, stk. 3.I denne forbindelse skal jeg bekraefte foelgende:1. I en overgangsperiode paa tretten aar fra aftalens ikrafttraeden er anvendelsen af den ikke til hinder for en lovlig anvendelse af udtrykket »Tokai« til betegnelse og praesentation af visse italienske kvbd paa foelgende betingelser:For saa


text: vidt andet ikke er fastsat i EF-saerbestemmelser og i givet fald mere restriktive nationale saerbestemmelser skal denne vin- vaere fremstillet af druesorten »Tocai friulano«- vaere fremstillet af druer, der fuldt ud er hoestet i de italienske regioner Veneto og Friuli- udelukkende betegnes og praesenteres ved hjaelp af udtrykket »Tokai friulano« eller dettes synonym »Tocai italiano«, idet disse udtryk skal anfoeres samlet uden mellemliggende angivelser med typer af samme art og stoerrelse paa samme linje, adskilt fra navnet paa det geografiske omraade, hvorfra vinen kommer. Endvidere maa stoerrelsen af de typer, der anvendes til disse udtryk, ikke overstige stoerrelsen af de typer, der anvendes til navnet paa det paagaeldende geografiske omraade- afsaettes uden for Ungarn.2. Lovlig anvendelse af udtrykket »Tokai« til betegnelse af de paagaeldende kvbd paa andre betingelser end de i punkt 1 fastsatte kan dog opretholdes i et aar fra aftalens ikrafttraeden.3. De paagaeldende kvbd, der er betegnet og praesenteret i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser inden udloebet af den i punkt 1 omhandlede overgangsperiode, kan dog bringes i omsaetning, indtil lagrene er opbrugt.4. For saa vidt andet ikke er fastsat i punkt 3 udloeber muligheden for at anvende betegnelsen »Tokai« i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 1 med udloebet af den i samme punkt omhandlede overgangsperiode.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at den ungarske regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen forRepublikken UngarnFAELLES ERKLAERING VEDROERENDE ARTIKEL 4, STK. 1, LITRA B), I AFTALEN Med hensyn til artikel 4, stk. 1, litra b), foerste led, er de kontraherende parter enige om, at saafremt spoergsmaalet vedroerende navnet »Pannónia« i fremtiden skulle blive rejst under forhandlinger mellem Faellesskabet og et tredjeland, skal Faellesskabet og Ungarn konsultere hinanden med henblik paa at finde en acceptabel loesning.FAELLES ERKLAERING VEDROERENDE ARTIKEL 4, STK. 5, I AFTALEN Med hensyn til artikel 4, stk. 5, har de kontraherende parter noteret sig, at de paa forhandlingstidspunktet ikke var opmaerksomme paa saerlige tilfaelde, for hvilke bestemmelserne i denne artikel kunne finde anvendelse.Med hensyn til artikel 4, stk. 5, litra b), er de kontraherende parter enige om, at alle de afledte former af navnet »Tokaj« (f. eks. Tokajske, Tokajer osv.) er beskyttet for Ungarns vedkommende i henhold til denne artikel.ERKLAERING FRA DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB VEDROERENDE DET SAMLEDE ALKOHOLINDHOLD I VISSE KVALITETSVINE, DER INDFOERES FRA UNGARN Faellesskabet indvilliger i at indroemme den i artikel 3 i forordning (EOEF) nr. 3677/89 omhandlede undtagelse med hensyn til det samlede alkoholindhold i visse indfoerte vin af hoej kvalitet fra Ungarn i en ubegraenset periode. Denne undtagelse traeder i kraft senest paa dagen for ikrafttraedelsen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser.


text:
 17.12.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 334/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 111/2009
 af 22. oktober 2009
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 103/2009 af 25. september 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 329/2009 af 22. april 2009 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår ajourføringen af listerne over variabler, frekvensen af statistikkernes udarbejdelse og variablernes inddelings- og aggregeringsniveauer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 330/2009 af 22. april 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer til behandling af sæsonprodukter i de harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EF) nr. 1165/98):
 »—
 32009 R 0329: Kommissionens forordning (EF) nr. 329/2009 af 22. april 2009 (EUT L 103 af 23.4.2009, s. 3).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19w (Rådets forordning (EF) nr. 701/2006):
 »19wa.
 32009 R 0330: Kommissionens forordning (EF) nr. 330/2009 af 22. april 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer til behandling af sæsonprodukter i de harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) (EUT L 103 af 23.4.2009, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 329/2009 og nr. 330/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 304 af 19.11.2009, s. 21.
 (2) EUT L 103 af 23.4.2009, s. 3.
 (3) EUT L 103 af 23.4.2009, s. 6.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/03
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 3 OM KANALOEERNE OG OEEN MAN
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0164
 ++++ Protokol nr . 3 om Kanaloeerne og oeen Man Artikel 1 1 . Faellesskabsreglerne vedroerende told og kvantitative restriktioner , navnlig Tiltraedelsesaktens bestemmelse herom , anvendes paa Kanaloeerne og oeen Man paa samme vilkaar , som gaelder i Det forenede Kongerige . Isaer nedsaettes told og afgifter med tilsvarende virkning gradvis mellem disse omraader og Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og mellem disse omraader og de nye medlemsstater , i det i Tiltraedelsesaktens artikler 32 og 36 fastsatte tempo . Den faelles toldtarif og den harmoniserede EKSF-tarif anvendes gradvis i overensstemmelse med del i Tiltraedelsesaktens artikler 39 og 59 fastsatte tempo under hensyntagen til denne Akts artikler 109 , 110 og 119 . 2 . For landbrugsprodukterne og for de produkter , der er opstaaet ved foraedling af disse , og som er genstand for en saerlig samhandelsordning , anvendes over for tredjelande de importafgifter og andre importforanstaltninger , som er fastsat i faellesskabsreglerne , og som anvendes af Det forenede Kongerige . Ligeledes anvendes de bestemmelser i faellesskabsreglerne og navnlig bestemmelserne i Tiltraedelsesakten , der er noedvendige med henblik paa i samhandelen med disse produkter at muliggoere den fri bevaegelighed og overholdelsen af normale konkurrencevilkaar . Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen vilkaarene for anvendelsen af de i foregaaende afsnit naevnte bestemmelser paa disse omraader . Artikel 2 De rettigheder , som personer hjemmehoerende i disse omraader under Det forenede Kongerige nyder godt af , beroeres ikke af Tiltraedelsesakten . Dog nyder de ikke godt af faellesskabsbestemmelserne vedroerende den fri bevaegelighed af personer og tjenesteydelser . Artikel 3 Bestemmelserne i EURATOM-traktaten , der finder anvendelse paa personer eller virksomheder som naevnt i denne traktats artikel 196 , anvendes paa disse personer eller virksomheder , naar de er etableret i fornaevnte omraader . Artikel 4 Myndighederne i disse omraader anvender den samme behandling over for enhver fysisk eller juridisk person i Faellesskabet . Artikel 5 Saafremt der ved anvendelsen af den i denne protokol beskrevne ordning skulle opstaa vanskeligheder paa den ene eller den anden side i forbindelserne mellem Faellesskabet og disse omraader , foreslaar Kommissionen uophoerligt Raadet de beskyttelsesforanstaltninger , som den skoenner noedvendige , idet vilkaarene og fremgangsmaaden for gennemfoerelsen praeciseres . Raadet traeffer med kvalificeret flertal afgoerelse inden en maaned . Artikel 6 I denne protokol forstaas som hjemmehoerende paa Kanaloeerne og oeen Man enhver statsborger i Det forenede Kongerige og i dets kolonier , der har dette statsborgerskab i kraft af , at han selv , en af hans foraeldre eller en af hans bedsteforaeldre er foedt , adopteret , naturaliseret eller indfoert i folkeregistret paa den paagaeldende oe ; dog betragtes en saadan person i denne henseende ikke som hjemmehoerende i disse omraader , hvis han selv , en af


text: hans foraeldre eller en af hans bedsteforaeldre er foedt , adopteret , naturaliseret eller indfoert i folkeregistret i Det forenede Kongerige . Han betragtes heller ikke som hjemmehoerende i disse omraader , saafremt han paa noget tidspunkt har vaeret regelmaessigt bosiddende i Det forenede Kongerige i fem aar . De administrative bestemmelser , der er noedvendige med hensyn til identifikation af disse personer , vil blive meddelt Kommissionen .


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0049
 2003/49/EF: Afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien af 1. juli 2002 om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen
 EF-Tidende nr. L 018 af 23/01/2003 s. 0021 - 0050
 Afgørelse nr. 2/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarienaf 1. juli 2002om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen(2003/49/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side(1), særlig artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) I protokol nr. 3, som erstattet ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen(2), fastsættes handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Bulgarien.(2) I henhold til protokollens artikel 1, stk. 2, træffer associeringsrådet navnlig afgørelse om enhver ændring af de i bilagene til protokol nr. 3 anførte toldsatser og om forhøjelse eller ophævelse af toldkontingenterne.(3) I henhold til protokollens artikel 2, andet led, træffer associeringsrådet også afgørelse om, at de anvendte toldsatser kan nedsættes til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.(4) De årlige toldkontingenter, der er nævnt i bilag I og II til denne afgørelse, bør åbnes for 2002. I betragtning af at disse årlige kontingenter først kan åbnes efter den 1. januar 2002 på en dato, der endnu ikke er fastsat, bør de nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag I og II til protokol nr. 3 om samhandelen mellem Fællesskabet og Bulgarien med forarbejdede landbrugsprodukter erstattes af bilag I og II til denne afgørelse.Artikel 2De årlige toldkontingenter for 2002, der er nævnt i bilag I og II til denne afgørelse, nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode, idet kun hele måneder medregnes.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2002.På associeringsrådets vegneS. PassyFormand(1) EFT L 358 af 31.12.1994, s. 3.(2) EFT L 112 af 29.4.1999, s. 3.BILAG ITabel 1Kontingenter ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Bulgarien - toldfritagelse>TABELPOSITION>Tabel 2Toldsatser ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Bulgarien>TABELPOSITION>Tabel 3Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer (EAR) og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer anført i tabel 2>TABELPOSITION>BILAG IITabel 1Liste over varer med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke Bulgarien anvender en præferenceordning inden for kvantitative lofter>TABELPOSITION>Tabel 2Told ved indførsel i Bulgarien af varer med oprindelse i Fællesskabet>TABELPOSITION>


text:
 28.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 141/18
 TILLÆGSPROTOKOL
 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island
 DEN EUROPÆISKE UNION
 og
 ISLAND,
 SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island undertegnet den 22. juli 1972 og de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellem Island og Fællesskabet,
 SOM HENVISER TIL tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for 2009-2014, særlig artikel 1,
 SOM HENVISER TIL tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island efter Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 2,
 HAR BESLUTTET AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
 Artikel 1
 1. De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Island, er fastsat i denne protokol og bilaget hertil. De årlige toldfrie kontingenter er fastlagt i bilaget til denne protokol. Kontingenterne finder anvendelse fra den dato, hvor den midlertidige anvendelse af denne protokol får virkning, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, indtil den 30. april 2021.
 2. Ved udløbet af denne periode vurderer de kontraherende parter behovet for at opretholde de særlige bestemmelser, der er omhandlet i stk. 1, og tager om nødvendigt kontingentniveauet op til fornyet overvejelse under hensyntagen til alle relevante interesser.
 Artikel 2
 1. Toldkontingenterne skal åbnes på den dato, hvor den midlertidige anvendelse af denne protokol får virkning, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i artikel 4, stk. 3.
 2. Toldkontingentmængder er fastlagt i bilaget til denne protokol. De første kontingenter gælder fra datoen for den midlertidige anvendelse af denne protokol indtil den 30. april 2017. Fra den 1. maj 2017 og fremefter tildeles de efterfølgende kontingenter årligt fra den 1. maj til den 30. april indtil udløbet af den periode, der er omhandlet i denne protokols artikel 1.
 3. Toldkontingentmængderne for perioden fra den 1. maj 2014 indtil den midlertidige anvendelse af denne protokol tildeles forholdsmæssigt og gælder for resten af den periode, der er omhandlet i denne protokols artikel 1.
 Artikel 3
 Oprindelsesreglerne, der gælder for de toldkontingenter, der er angivet i bilaget til denne protokol, skal være de samme som i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island undertegnet den 22. juli 1972.
 Artikel 4
 1. Denne protokol ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
 3. Denne protokol anvendes midlertidigt fra den første dag i den tredje måned efter, at den sidste meddelelse herom er blevet deponeret, indtil afslutningen af de i stk. 1 og 2 omhandlede procedurer.
 Artikel 5
 Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk,


text:
græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og islandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af parterne i denne protokol.
 Съставено в Брюксел на трети май през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de mayo de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne třetího května dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje maj to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten Mai zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta maikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the third day of May in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mai deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg svibnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre maggio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trešajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gegužės trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év május havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta' Mejju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, drie mei tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego maja roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em três de maio de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la trei mai două mii șaisprezece.
 V Bruseli tretieho mája dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne tretjega maja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje maj år tjugohundrasexton.
 Gjört í Brussel þriðja dag maímánaðar árið tvö þúsund og sextán.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir Ísland
 BILAG
 SÆRLIGE BESTEMMELSER OMHANDLET I PROTOKOLLENS ARTIKEL 1
 I tillæg til de permanente toldfrie kontingenter åbner Den Europæiske Union følgende nye årlige toldfrie kontingenter for varer med oprindelse i Island:
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Årlig (1.5-30.4) kontingentmængde i nettovægt, medmindre andet er angivet (*)
 0303 51 00
 Sild af arten Clupea harengus og Clupea pallasii, frosne, undtagen lever og rogn (1)
 950 ton
 0306 15 90
 Jomfruhummer (Nephrops norvegicus), frosset
 1 000 ton
 0304 49 50
 Filet af rødfisk (Sebastes spp.), fersk eller kølet
 2 000 ton
 1604 20 90
 Andre fisketilberedninger
 2 500 ton
 (1) Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden fra den 15. februar til den 15. juni.
 (*) Kontingenterne tilføjes i overensstemmelse med tillægsprotokollens artikel 2, stk. 3.


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 190/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 394/2013 af 29. april 2013 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet monepantel (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 406/2013 af 2. maj 2013 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet prednisolon (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Bilag II til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0394: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 394/2013 af 29. april 2013 (EUT L 118 af 30.4.2013, s. 17).
 —
 32013 R 0406: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 406/2013 af 2. maj 2013 (EUT L 121 af 3.5.2013, s. 42).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 394/2013 og (EU) nr. 406/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 118 af 30.4.2013, s. 17.
 (2) EUT L 121 af 3.5.2013, s. 42.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A1109(01)
 Den internationale Kaffeeoverenskomst 1983
 EF-Tidende nr. L 308 af 09/11/1983 s. 0004 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0297 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0297
 DEN INTERNATIONALE KAFFEOVERENSKOMST 1983 PRAEAMBEL DE REGERINGER, SOM ER PARTER I DENNE OVERENSKOMST, ER i erkendelse af den overordentlige store oekonomiske betydning, som kaffe har for mange lande, hvis eksportindtaegter i vaesentlig grad er afhaengige af denne vare og saaledes for fortsaettelsen af deres udviklingsplaner paa det sociale og oekonomiske omraade; i betragtning af, at et naert internationalt samarbejde paa kaffemarkedet vil fremme en mere varieret oekonomi og oekonomisk udvikling i de kaffeproducerende lande, vil forbedre de politiske og oekonomiske forbindelser mellem producenter og forbrugere og vil medfoere et foroeget forbrug af kaffe; i erkendelse af oenskeligheden af at undgaa uligevaegt mellem produktion og forbrug, som kan foraarsage betydelige prissvingninger, skadelige for saavel producenter som forbrugere; i forvisning om, at internationale foranstaltninger kan hjaelpe til at afboede virkningerne af denne uligevaegt og medvirke til at sikre et rimeligt indkomstniveau for producenterne ved loennende priser; idet man har iagttaget de gunstige virkninger af det internationale samarbejde, som fremkom som foelge af foranstaltninger i henhold til de internationale kaffeoverenskomster at 1962, 1968 og 1976, BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: KAPITEL 1 FORMAAL Artikel 1 Formaal Denne overenskomsts formaal er: 1. at opnaa en rimelig balance mellem verdens udbud og efterspoergsel paa et grundlag, som kan sikre tilstraekkeligt udbud af kaffe til forbrugerne og markeder for kaffe med loennende priser til producenterne, og som paa langt sigt kan bidrage til ligevaegt mellem produktion og forbrug; 2. at undgaa voldsomme svingninger i stoerrelsen af verdensudbudet og i lagre og priser, skadelige for saavel producenter som forbrugere; 3. at bidrage til at udvikle produktionsmulighederne og til at fremme og opretholde beskaeftigelsen og indtaegtsniveauet i medlemslandene og derved medvirke til at tilvejebringe rimelige loenninger, hoejere levestandard og bedre arbejdsforhold; 4. at foroege de kaffeeksporterende landes koebekraft ved opretholdelse af priser i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 og ved foroegelse af forbruget; 5. at fremme og foroege forbruget af kaffe ved alle mulige midler ; og 6. i erkendelse af kaffehandelens betydning for et oekonomisk stabilt marked for industriprodukter, i almindelighed at fremme internationalt samarbejde om verdens kaffeproblemer. Artikel 2 Medlemmernes almindelige forpligtelser 1. Medlemmerne forpligter sig til at foere deres handelspolitik paa en saadan maade, at de i artikel 1 naevnte formaal kan naas. De forpligter sig endvidere til at naa disse maal under noeje iagttagelse af de i denne overenskomst indeholdte forpligtelser og bestemmelser. 2. Medlemmerne erkender noedvendigheden af at ivaerksaette forholdsregler, som vil kunne holde priserne oppe paa et saadant niveau, at de sikrer et rimeligt vederlag til producenterne, og at udfolde bestraebelser for at sikre, at forbrugerpriserne for kaffe ikke haemmer en oenskelig udvidelse af forbruget. Naar disse maal er naaet, skal medlemmerne afholde sig fra at traeffe multilaterale foranstaltninger, som kan paavirke kaffepriserne. 3. Eksporterende medlemmer forpligter sig til ikke at ivaerksaette eller opretholde regeringsforanstaltninger, som


text: tillader salg af kaffe til ikke-medlemmer paa vilkaar, der er handelsmaessigt gunstigere end dem, paa hvilke de paa samme tidspunkt er villige til at tilbyde til importerende medlemmer, alt under hensyn til normal handelssaedvane. 4. Raadet kontrollerer fra tid til anden overholdelsen af bestemmelserne i denne artikels stk. 3 og kan paalaegge medlemmer at fremkomme med herpaa sigtende oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 53. 5. Medlemmerne erkender, at oprindelsescertifikater er en afgoerende kilde til oplysning om kaffehandelen. I perioder, under hvilke kvoter er suspenderede, paahviler ansvaret for at sikre oprindelsescertifikaters rette brug de eksporterende medlemmer. Importerende medlemmer skal imidlertid, uanset at de ikke er forpligtede til at kraeve, at kaffepartier skal vaere ledsaget af certifikater, i perioder, hvor der ikke er kvoter i kraft, i fuldt omfang samarbejde med organisationen med hensyn til indsamling af og kontrol med certifikater vedroerende kaffepartier modtaget fra eksporterende medlemslande for at sikre, at de bedst mulige oplysninger er tilgaengelige for alle medlemmer. KAPITEL II DEFINITIONER Artikel 3 Definitioner I denne overenskomst skal gaelde: 1. »Kaffe« betyder boenner eller baer fra kaffetraeet, hvad enten de fremtraeder som hindekaffe eller som raa eller braendte boenner, som malet kaffe, koffeinfri kaffe, kaffeekstrakt eller som pulverkaffe. Disse betegnelser har foelgende betydning: a) »raa kaffe« betyder al kaffe i ren boenneform foer braending; b) »toerrede kaffebaer« betyder toerrede frugter af kaffetraeet ; toerrede kaffebaer omregnes til raa kaffe ved at multiplicere de toerrede kaffebaers nettovaegt med 0,50; c) »hindekaffe« betyder raa kaffeboenner indesluttet i deres hinder ; hindekaffe omregnes til raa kaffe ved at multiplicere hindekaffens nettovaegt med 0,80; d) »braendt kaffe« betyder raa kaffe, der er ristet, uanset i hvilken grad, og omfatter ogsaa malet kaffe : braendt kaffe omregnes til raa kaffe ved at multiplicere den braendte kaffes nettovaegt med 1,19; e) »koffeinfri kaffe« betyder kaffe, fra hvilken koffeinen er blevet uddraget, uanset om den foreligger som raa eller braendt kaffe eller som pulverkaffe ; koffeinfri kaffe omregnes til raa kaffe ved at multiplicere den koffeinfri kaffes nettovaegt med henholdsvis 1,00 1,19 eller 2,6 afhaengigt af, om den koffeinfri kaffe forefindes i raa eller braendt form eller som pulverkaffe; f) »kaffeekstrakt« betyder faste, vandoploeselige bestanddele af braendt kaffe, der er bragt i flydende form ; kaffeekstrakt omregnes til raa kaffe ved at multiplicere nettovaegten af kaffeekstraktens faste bestanddele efter toerring med 2,6; g) »pulverkaffe« betyder de toerrede vandoploeselige faste bestanddele udvundet af braendt kaffe ; pulverkaffe omregnes til raa kaffe ved at multiplicere pulverkaffens nettovaegt med 2,6. 2. »Saek« betyder 60 kilo eller 132,276 pund raa kaffe ; »ton« betyder en metrisk ton = 1 000 kilo eller 2 204,6 pund, og »pund« betyder 453,597 gram. 3. »Kaffeaar« betyder aaret fra den 1. oktober til og med den 30. september. 4. »Organisation«, »raad« og »kommission« betyder henholdsvis Den internationale Kaffeorganisation, Det internationale Kafferaad og eksekutivkommissionen. 5. »Medlem« betyder en kontraherende part, herunder en mellemstatlig organisation som naevnt i artikel 4, stk. 3 ; et eller flere territorier, for hvilke der er erklaeret saerskilt medlemsskab i


text: henhold til bestemmelserne i artikel 5 ; eller to eller flere kontraherende parter og/eller naermere angivne territorier, der deltager i organisationen som en medlemsgruppe i henhold til bestemmelserne i artikel 6 eller artikel 7. 6. »Eksportmedlem« eller »eksportland« betyder henholdsvis et medlem eller et land, som er nettoeksportoer af kaffe ; dvs. at dets eksport overstiger dets import. 7. »Importmedlem« eller »importland« betyder henholdsvis et medlem eller et land, som er nettoimportoer af kaffe ; dvs. at dets import overstiger dets eksport. 8. »Producentmedlem« eller »producentland« betyder henholdsvis et medlem eller et land, som dyrker kaffe i et saadant omfang, at det har kommerciel betydning. 9. »Fordelt simpelt flertal« betyder et flertal af tilstedevaerende og stemmeafgivende eksportmedlemmers stemmer og et flertal af tilstedevaerende og stemmeafgivende importmedlemmers stemmer, optalt hver for sig. 10. »Fordelt to tredjedeles flertal« betyder to tredjedeles flertal af tilstedevaerende og stemmeafgivende eksportmedlemmers stemmer og to tredjedeles flertal af tilstedevaerende og stemmeafgivende importmedlemmers stemmer, optalt hver for sig. 11. »Ikrafttraeden« betyder, medmindre andet er bestemt, den dato, paa hvilken overenskomsten traeder i kraft, enten midlertidigt eller endeligt. 12. »Eksportproduktion« betyder et eksportlands samlede kaffeproduktion i et givet kaffeaar eller hoestaar med undtagelse af den del af produktionen, der er bestemt til indenlandsk forbrug i det paagaeldende aar. 13. »Til raadighed for eksport« betyder et eksportlands eksportproduktion i et givet kaffeaar og opsamlede lagre fra tidligere aar. 14. »Eksportrettighed« betyder den samlede maengde kaffe, som et medlem har ret til at eksportere i henhold til denne overenskomsts forskellige bestemmelser, dog med undtagelse af eksport, som i henhold til bestemmelserne i artikel 44 ikke belastes kvoterne. 15. »Manglende udnyttelse af eksportrettighed« betyder forskellen mellem et eksporterende medlems aarlige eksportrettighed i et givet kaffeaar og den maengde kaffe, som det inden for de seks foerste maaneder af kaffeaaret konstateres, a) at det paagaeldende medlem har til raadighed for eksport, beregnet paa grundlag af lagre og hoestprognoser ; eller b) at medlemmet erklaerer at ville eksportere til kvotemarkeder i det paagaeldende kaffeaar. 16. »Manglende levering« betyder forskellen mellem et eksportmedlems aarlige eksportrettighed i et givet kaffeaar og den maengde kaffe, som medlemmet har eksporteret til kvotemarkedet i det paagaeldende kaffeaar, medmindre denne forskel er »en manglende udnyttelse af eksportrettighed« som defineret i denne artikels stk. 15. KAPITEL III MEDLEMSKAB Artikel 4 Medlemskab i organisationen 1. Hver kontraherende part udgoer sammen med saadanne territorier, for hvilke denne overenskomst har faaet gyldighed i henhold til bestemmelserne i artikel 64, stk. 1, et enkelt medlem af organisationen, medmindre andet er bestemt i medfoer af artikel 5, 6 og 7. 2. Et medlem kan aendre sin medlemskategori paa saadanne betingelser, som raadet maatte fastsaette. 3. Enhver henvisning i denne overenskomst til en regering skal fortolkes som omfattende en henvisning til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller til enhver anden mellemstatlig organisation, som har tilsvarende opgaver vedroerende forhandling, afslutning og gennemfoerelse af internationale overenskomster, isaer raavareaftaler. 4. En saadan mellemstatlig organisation har ikke selv stemmeret, men ved afstemning om anliggender, der ligger inden for dens kompetence, er den


text: berettiget til kollektivt at afgive sine medlemsstaters stemmer. I disse tilfaelde er organisationens medlemsstater ikke berettigede til at udoeve deres individuelle stemmeret. 5. Bestemmelserne i artikel 16, stk. 1, gaelder ikke for en saadan mellemstatlig organisation, men den kan deltage i eksekutivkommissionens droefte ser af anliggender, der ligger inden for dens kompetence. Ved afstemning om anliggender inden for dens kompetence og uanset bestemmelsen i artikel 19, stk. 1, kan de stemmer, som dens medlemsstater er berettigede til at afgive i eksekutivkommissionen, afgives kollektivt af en af disse medlemsstater. Artikel 5 Saerskilt medlemskab for visse territorier En kontraherende part, der er nettoimportoer af kaffe, kan naar som helst ved behoerig meddelelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 64, stk. 2, erklaere, at den deltager i organisationen saerskilt for ethvert af de territorier, for hvis internationale anliggender den er ansvarlig, som er nettoeksportoerer af kaffe, og som den naermere angiver. I et saadant tilfaelde har moderlandet og dets ikke naermere angivne territorier et enkelt medlemskab, medens de naermere angivne territorer har saerskilt medlemskab, individuelt eller kollektivt i overensstemmelse med meddelelsen. Artikel 6 Gruppemedlemskab ved tilslutning til organisationen 1. To eller flere kontraherende parter, som er nettoeksportoerer af kaffe, kan ved behoerig meddelelse til raadet og til De forenede Nationers generalsekretaer ved deponeringen af deres respektive godkendelses-, ratifikations-, accept- eller tiltraedelsesinstrumenter erklaere, at de tilslutter sig organisationen som en medlemsgruppe. Et territorium, for hvilket denne overenskomst har faaet gyldighed i henhold til bestemmelserne i artikel 64, stk. 1, kan udgoere en del af en saadan medlemsgruppe, hvis regeringen i den stat, som er ansvarlig for territoriets internationale anliggende, har givet behoerig meddelelse herom i henhold til bestemmelserne i artikel 64, stk. 2. Disse kontraherende parter og de paagaeldende territorier skal opfylde foelgende betingelser: a) de skal erklaere sig villige til at paatage sig saavel individuelt som kollektivt ansvar for gruppeforpligtelser; b) de skal derefter forelaegge raadet tilstraekkeligt bevis for, i) at gruppen er organiseret, som det er noedvendigt for at foere en faelles kaffepolitik, og at de sammen med de andre medlemmer af gruppen har midler til at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne overenskomst, og at de enten ii) har vaeret anerkendt som gruppe i en tidligere international kaffeoverenskomst, eller iii) har en faelles eller koordineret handels- og oekonomisk politik med hensyn til kaffe og en koordineret penge- og finanspolitik saavel som de til gennemfoerelsen af en saadan politik noedvendige organer, saaledes at raadet finder det godtgjort, at medlemsgruppen kan opfylde de af gruppemedlemskabet foelgende forpligtelser. 2. Medlemsgruppen udgoer et enkelt medlem af organisationen bortset fra, at hvert af gruppens medlemmer skal behandles som enkeltmedlem i spoergsmaal, som opstaar i henhold til foelgende bestemmelser: a) artikel 11 og 12 samt artikel 20, stk. 1; b) artikel 50 og 51; c) artikel 67. 3. De kontraherende parter og naermere angivne territorier, der tilslutter sig overenskomsten som en medlemsgruppe, skal udpege den regering eller organisation, som vil repraesentere dem i raadet i alle andre spoergsmaal, der opstaar i medfoer af denne overenskomst, end