text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1230(04)
 Afgørelse nr. 3/95 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 20. december 1995 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Republikken Bulgarien til Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 325 af 30/12/1995 s. 0037 - 0050
 AFGØRELSE Nr. 3/95 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 20. december 1995 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Republikken Bulgarien til Fællesskabet (95/573/EKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 30. oktober 1995 for at drøfte tendenserne i importen til Fællesskabet af EKSF-produkter fra Republikken Bulgarien og erkendte, at det var nødvendigt at indføre en administrativ procedure, hvorefter der hurtigt kan fremskaffes oplysninger om tendenserne i handelsstrømmen for at sikre, at realiseringen af aftalens mål ikke bringes i fare;en sådan administrativ procedure vil gøre det muligt at øge gennemsigtigheden og at undgå fordrejninger i handelen;kontraktgruppen besluttede derfor at henstille til Associeringsrådet, der er nedsat ved artikel 105 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1995 ved afgørelse nr. 2/95 (2), burde forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1996;parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Fællesskabet og Republikken Bulgarien;Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for begge parter acceptabel løsning, som mindst forstyrrer aftalens funktion, er en forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative begrænsninger for import i Fællesskabet af visse stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten i perioden 1. januar til 31. december 1996 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. I perioden 1. januar til 31. december 1996 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Republikken Bulgarien, betinget af, at der forelægges et importdokument svarende til den model, der er vist i bilag II og udstedt af myndighederne i Fællesskabet.2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne afgørelse, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af produkter, der er omfattet af denne afgørelse, fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet.3. I perioden 1. januar til 31. december 1996 er import til Fællesskabet af de jern- og stålprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Republikken Bulgarien, tillige betinget af, at de kompetente bulgarske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel.4. Eksportdokumentet


text: skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.5. Republikken Bulgarien meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante bulgarske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Republikken Bulgarien meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse.6. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er opført i bilag IV.Artikel 2 1. Republikken Bulgarien forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de bulgarske myndigheder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de bulgarske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne for de i bilag I anførte varer. Disse oplysninger sendes til de rumænske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.Artikel 3 Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne afgørelse. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.Artikel 4 Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes:- hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD III/C/2)- hvad angår Republikken Bulgarien, til Republikken Bulgariens Mission ved De Europæiske Fællesskaber og Republikken Bulgariens Ministerium for Handel og Udenrigsøkonomisk Samarbejde.Artikel 5 Denne afgørelse er bindende for både Fællesskabet og Republikken Bulgarien, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre den.Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. januar 1996.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1995.På Associeringsrådets vegneL. ATIENZA SERNAFormand(1) EFT nr. L 358 af 31. 12. 1994, s. 3.(2) Se side 27 i denne Tidende.BILAG I REPUBLIKKEN BULGARIEN Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1996) 7202 11 207202 11 807202 99 117203 90 007206 10 007206 90 007208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907208 40 107208 40 907208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 13 007211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 117212 60 917213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907219 90 107220 11 007220 12 007220 20 107220 90 117220 90 317221 00 107221 00 907222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 107226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 207227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 957228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00BILAG II >REFERENCE TIL EN FILM>BILAG III >REFERENCE TIL EN FILM>EKSPORTLICENS (EKSF-produkter) >START GRAFIK>1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)2. Nr.3. År4. Varegruppe5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)6. Oprindelsesland7. Bestemmelsesland8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel9. Supplerende enkeltheder10. Varebeskrivelse - Fabrikant11. KN-kode12. Mængde (1)13. FOB-værdi (2)14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)., den .(Firma)(Stempel)(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG IV REPUBLIKKEN BULGARIEN TEKNISK BILAG VEDRØRENDE ORDNINGEN MED DOBBELTKONTROL 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. De trykkes på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Originaleksemplaret skal være tydeligt mærket som »original« og de andre »copy«. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.2. På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer:- to bogstaver til angivelse af eksportlandet som følger: BG- to bogstaver til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde


text: sted:BE = BelgienDK = DanmarkDE = TysklandEL = GrækenlandES = SpanienFR = FrankrigIE = IrlandIT = ItalienLU = LuxembourgNL = NederlandeneAT = ØstrigPT = PortugalFI = FinlandSE = SverigeGB = Det Forenede Kongerige- et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f.eks. 6 for 1996- et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet- et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor toldklareringen ventes at finde sted.3. Eksportdokumenterne er gældende i fire måneder fra datoen for deres udstedelse. Eksportdokumenterne kan fornyes eller forlænges.4. Hvert eksportdokument kan anvendes for en eller flere forsendelser af de pågældende varer. Men da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenterne så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter.5. Republikken Bulgarien giver ikke oplysninger om priser i eksportdokumentet, hvis der virkelig er behov for at beskytte forretningshemmeligheden. I sådanne tilfælde anføres det i rubrik 9 på eksportdokumentet, hvorfor der ikke kan gives oplysninger om priser, og at disse oplysninger er til rådighed for Fællesskabets kompetente myndigheder efter anmodning.6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen »issued retrospectively«.7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådan dokument skal forsynes med påtegningen »duplicate«. Duplikateksemplaret påføres samme dato som originaleksemplaret af eksportdokumentet.8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser og i givet fald om årsagen hertil.9. Republikken Bulgarien agter at medtage en klassifikationsbeskrivelse af varerne (dvs. 1. eller 2. sortering eller andre deklasserede varer) i rubrik 10 på eksportdokumentet.


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/77
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 118/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2016/1301]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2014/256/EU af 2. maj 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til bearbejdede papirprodukter (1), som berigtiget i EUT L 66 af 11.3.2015, s. 20, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2014/312/EU af 28. maj 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til indendørs og udendørs malinger og lakker (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2014/313/EU af 28. maj 2014 om ændring af afgørelse 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU og 2012/721/EU af hensyn til udviklingen i klassificeringen af stoffer (3), som berigtiget i EUT L 300 af 18.10.2014, s. 69, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens afgørelse 2014/314/EU af 28. maj 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til vandbårne varmeforsyningsanlæg (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens afgørelse 2014/336/EU af 5. juni 2014 om ændring af beslutning 2006/799/EF, 2007/64/EF, 2009/300/EF og 2009/894/EF samt afgørelse 2011/330/EU, 2011/331/EU og 2011/337/EU for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens afgørelse 2014/345/EU af 6. juni 2014 om ændring af afgørelse 2012/481/EU om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til tryksager (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens afgørelse 2014/350/EU af 5. juni 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til tekstilprodukter (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens afgørelse 2014/363/EU af 13. juni 2014 om ændring af beslutning 2007/742/EF om varmepumper, der er drevet ved el, gas eller gasabsorption (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens afgørelse 2014/391/EU af 23. juni 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til madrasser (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Afgørelse 2014/312/EU ophæver Kommissionens beslutning 2009/543/EF (10) og 2009/544/EF (11), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (11)
 Afgørelse 2014/391/EU ophæver Kommissionens beslutning 2009/598/EF (12), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (12)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 2d (Kommissionens beslutning 2006/799/EF), 2da (Kommissionens beslutning 2007/64/EF), 2j (Kommissionens beslutning 2009/300/EF), 2o (Kommissionens afgørelse 2011/331/EU) og 2zd (Kommissionens afgørelse 2009/894/EF):
 »—
 32014 D 0336: Kommissionens afgørelse 2014/336/EU af 5. juni 2014 (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 112).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 2e (Kommissionens afgørelse 2011/264/EU) og 2h (Kommissionens afgørelse 2011/263/EU):
 »—
 32014 D 0313: Kommissionens afgørelse 2014/313/EU af 28. maj 2014 (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 83), som berigtiget i EUT L 300 af 18.10.2014, s. 69.«
 3)
 Følgende tilføjes i punkt 2q (Kommissionens afgørelse 2011/337/EU) og 2s (Kommissionens afgørelse 2011/330/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32014 D 0336:


text:
Kommissionens afgørelse 2014/336/EU af 5. juni 2014 (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 112).«
 4)
 Følgende tilføjes i punkt 2r (Kommissionens afgørelse 2011/382/EU), 2t (Kommissionens afgørelse 2011/383/EU), 2zg (Kommissionens afgørelse 2012/720/EU) og 2zh (Kommissionens afgørelse 2012/721/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32014 D 0313: Kommissionens afgørelse 2014/313/EU af 28. maj 2014 (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 74), som berigtiget i EUT L 300 af 18.10.2014, s. 69.«
 5)
 Teksten til punkt 2v (Kommissionens beslutning 2009/544/EF) affattes således:
 »32014 D 0312: Kommissionens afgørelse 2014/312/EU af 28. maj 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til indendørs og udendørs malinger og lakker (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 45).«
 6)
 Teksten til punkt 2w (Kommissionens beslutning 2009/598/EF) affattes således:
 »32014 D 0391: Kommissionens afgørelse 2014/391/EU af 23. juni 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til madrasser (EUT L 184 af 25.6.2014, s. 18).«
 7)
 Teksten til punkt 2z (Kommissionens beslutning 2009/543/EF) udgår.
 8)
 Følgende tilføjes i punkt 2zf (Kommissionens afgørelse 2012/481/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32014 D 0345: Kommissionens afgørelse 2014/345/EU af 6. juni 2014 (EUT L 170 af 11.6.2014, s. 64).«
 9)
 Følgende led indsættes i punkt 2zc (Kommissionens beslutning 2007/742/EF):
 »—
 32014 D 0363: Kommissionens afgørelse 2014/363/EU af 13. juni 2014 (EUT L 177 af 17.6.2014, s. 60).«
 10)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2zk (Kommissionens afgørelse 2013/806/EU):
 »2zl.
 32014 D 0256: Kommissionens afgørelse 2014/256/EU af 2. maj 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til bearbejdede papirprodukter (EUT L 135 af 8.5.2014, s. 24), som berigtiget i EUT L 66 af 11.3.2015, s. 20.
 2zm.
 32014 D 0314: Kommissionens afgørelse 2014/314/EU af 28. maj 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til vandbårne varmeforsyningsanlæg (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 83).
 2zn.
 32014 D 0350: Kommissionens afgørelse 2014/350/EU af 5. juni 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til tekstilprodukter (EUT L 174 af 13.6.2014, s. 45).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2014/256/EU, som berigtiget i EUT L 66 af 11.3.2015, s. 20, afgørelse 2014/312/EU, afgørelse 2014/313/EU, som berigtiget i EUT L 300 af 18.10.2014, s. 69, afgørelse 2014/314/EU, 2014/336/EU, 2014/345/EU, 2014/350/EU, 2014/363/EU og 2014/391/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er alle autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 135 af 8.5.2014, s. 24.
 (2) EUT L 164 af 3.6.2014, s. 45.
 (3) EUT L 164 af 3.6.2014, s. 74.
 (4) EUT L 164 af 3.6.2014, s. 83.
 (5) EUT L 168 af 7.6.2014, s. 112.
 (6) EUT L 170 af 11.6.2014, s. 64.
 (7) EUT L 174 af 13.6.2014, s. 45.
 (8) EUT L 177 af 17.6.2014, s. 60.
 (9) EUT L 184 af 25.6.2014, s.


text:
 Avis juridique important
 |
 E1994A1231(02)
 PROTOKOL 1 om EFTA-Tilsynsmyndighedens opgaver og beføjelser, som under anvendelse af protokol 1 til EØS-aftalen følger af de i bilagene til aftalen omhandlede retsakter
 EF-Tidende nr. L 344 af 31/12/1994 s. 0008 - 0009
 PROTOKOL 1 om EFTA-Tilsynsmyndighedens opgaver og beføjelser, som under anvendelse af protokol 1 til EØS-aftalen følger af de i bilagene til aftalen omhandlede retsakter UNDER HENVISNING TIL EØS-aftalen, særlig protokol 1,IDET DET TAGES TIL EFTERRETNING, at punkt 4, litra d), og punkt 5 i protokol 1 til EØS-aftalen indeholder henvisninger til EFTA-Tilsynsmyndigheden og Det Stående Udvalg,IDET DET YDERLIGERE TAGES TIL EFTERRETNING, at der i punkt 4, litra d), i protokol 1 til EØS-aftalen henvises til procedurer, som EFTA-staterne indbyrdes fastlægger,UD FRA DEN BETRAGNING, at det, for at de i bilagene til EØS-aftalen omhandlede retsakter kan anvendes korrekt, er nødvendigt, at EFTA-staterne indbyrdes fastlægger opgaver svarende til dem, som tilkommer Europa-Kommissionen, og som under anvendelse af protokol 1 til EØS-aftalen enten skal udføres af EFTA-Tilsynsmyndigheden eller Det Stående Udvalg, og at fastlægge de procedurer, EFTA-staterne skal anvende indbyrdes til det formål.Artikel 11. I tilfælde, hvor de i bilagene til EØS-aftalen omhandlede retsakter indeholder bestemmelser om procedurer, i henhold til hvilke Europa-Kommissionen:a) informerer en medlemsstat om, hvorvidt en forsigtighedsforanstaltninger eller en beskyttelsesforanstaltning truffet af en medlemsstat var begrundetb) skal konsulteres af en medlemsstat, før denne indrømmer eller garanterer en fritagelse eller undtagelse fra en bestemmelse i en retsaktc) inden en fritagelse eller undtagelse fra en bestemmelse i en retsakt indrømmes eller garanteres af en medlemsstat kan godkende eller tillade, at den pågældende stat gør det og om nødvendigt anfører de vilkår, tilladelsen gives på, eller fastsætter detaljerede regler for gennemførelsen herafd) om nødvendigt holder samråd med de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder, navnlig med henblik på at bilægge uoverensstemmelser og tvister og i givet fald foreslå hensigtsmæssige løsningere) med hensyn til dyre- og plantesundhed- foretager eller lader foretage vurderinger, undersøgelser og kontrol på stedet- kan udstede godkendelser og lignende eller fremsætte henstillinger vedrørende planer, programmer, nødvaccinationer, risikoområder mv.- udarbejder lister, såsom lister over eksperter, godkendte områder og godkendte bedrifter, og i givet fald sender dem til medlemsstaternef) med hensyn til veterinæranliggender- kan vedtage relevante foranstaltninger i tilfælde af tvisterg) med hensyn til tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering- informerer medlemsstaterne om nationale tekniske specifikationer, som antages at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav, og i givet fald indleder procedurer, når den finder, at en sådan antagelse om overensstemmelse må trækkes tilbageh) med hensyn til foderstoffer- kan afgøre, om visse betingelser er opfyldti) med hensyn til energi- gennemfører de procedurer, der er fastlagt i fællesskabsrettenj) med hensyn til indkøb- kan anmode medlemsstaterne eller deres kompetente myndigheder om oplysninger og/eller fastlægger arten af de yderligere statistiske oplysninger, der måtte være nødvendige- kan udarbejde lister over de kategorier af virksomhed eller tjenesteydelser, den anser for omfattet af en udelukkelse- fastlægger betingelserne for de kontraherende parters meddelelse af resultaterne af en kontraktindgåelsesproceduredisse og lignende opgaver skal for EFTA-staternes vedkommende varetages af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold


text: til de procedurer, der er fastlagt i de omhandlede retsakter.2. Hvis Europa-Kommissionen pålægges andre lignende opgaver, varetages de tilsvarende opgaver også af EFTA-Tilsynsmyndigheden.Artikel 21. EFTA-Tilsynsmyndigheden modtager de oplysninger, som en EFTA-stat eller en kompetent myndighed i henhold til EØS-reglerne skal forelægger den, og videregiver disse oplysninger til Europa-Kommissionen.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden modtager desuden tilsvarende oplysninger fra Europa-Kommissionen med henblik på formidling til EFTA-staterne eller deres kompetente myndigheder.Artikel 3Når Europa-Kommissionen i henhold til en i bilagene til EØS-aftalen omhandlet retsakt, der indeholder de i artikel 1 anførte procedurer, skal fremlægge et udkast til en foranstaltning, der skal træffes, for et EF-udvalg eller på anden måde konsultere et sådant udvalg, konsulterer EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til de tilsvarende procedurer, der fastlægges af Det Stående Udvalg, et eventuelt tilsvarende udvalg, der er oprettet eller udpeget i overensstemmelse med aftalen om EFTA-staternes Stående Udvalg.Artikel 4EFTA-Tilsynsmyndigheden udarbejder, medmindre andet er aftalt med Europa-Kommissionen, sideløbende med Europa-Kommissionen de relevante rapporter, vurderinger eller lignende for EFTA-staternes vedkommende i de tilfælde, som under anvendelse af punkt 5 i protokol 1 til EØS-aftalen følger af de i bilagene til aftalen omhandlede retsakter, og som ikke direkte vedrører Det Stående Udvalgs opgaver, der er fastlagt i protokol 1 til aftalen om EFTA-staternes Stående Udvalg. EFTA-Tilsynsmyndigheden konsulterer og udveksler meninger med Europa-Kommissionen under udarbejdelsen af deres respektive rapporter, hvoraf der sendes kopier til Det Blandede EØS-Udvalg.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0119
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 119/2001 af 28. september 2001 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0035 - 0035
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 119/2001af 28. september 2001om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/2001 af 13. juli 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/260/EF af 21. marts 2001 om grundparametre for det togstyrings-, sikrings- og signaldelsystem i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, som er omhandlet under betegnelsen "ERTMS specifikationer" i bilag II, nr. 3, i direktiv 96/48/EF(2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 37b (Kommissionens beslutning 1999/569/EF) i bilag XIII til aftalen: "37c. 32001 D 0260: Kommissionens beslutning 2001/260/EF af 21. marts 2001 om grundparametre for det togstyrings-, sikrings- og signaldelsystem i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, som er omhandlet under betegnelsen 'ERTMS specifikationer' i bilag II, nr. 3, i direktiv 96/48/EF (EFT L 93 af 3.4.2001, s. 53)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 2001/260/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 251 af 20.9.2001, s. 19.(2) EFT L 93 af 3.4.2001, s. 53.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 14.1.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 9/43
 AFGØRELSE Nr. 1/2008 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MAROKKO
 af 26. november 2008
 om nedsættelse af et toldsamarbejdsudvalg og vedtagelse af forretningsordenen for gruppen vedrørende den økonomiske dialog om ændring af forretningsordenen for visse underudvalg under associeringsudvalget
 (2009/21/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (1) (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«),
 under henvisning til afgørelse nr. 1/2003 truffet af associeringsrådet EU-Marokko af 24. februar 2003 om nedsættelse af underudvalg under associeringsudvalget (2), navnlig den eneste artikel, stk. 4, i nævnte afgørelse,
 under henvisning til henstilling nr. 1/2005 fra associeringsrådet EU-Marokko af 24. oktober 2005 om gennemførelse af handlingsplanen EU-Marokko (3), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det stadig større omfang af forbindelserne mellem EU og Marokko, som er resultatet af iværksættelsen af associeringsaftalen og handlingsplanen EU-Marokko, der er vedtaget inden for rammerne af naboskabspolitikken.
 (2)
 De to parter er besluttet på at styrke deres forbindelser yderligere og inddrage nye perspektiver.
 (3)
 Der bør føres tilsyn med gennemførelsen af prioriteterne i partnerskabet og tilnærmelsen mellem lovgivningerne. I overensstemmelse med EU's beføjelser opstilles der en ramme for udviklingen af forbindelserne til og samarbejdet med Middelhavslandene under hensyntagen den generelle sammenhæng og ligevægt i Barcelona-processen.
 (4)
 Ved afgørelse nr. 2/2005 truffet af associeringsrådet EU-Marokko af 18. november 2005 om ændring af protokol 4 til Euro-Middelhavsaftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (4) blev henvisningen til toldsamarbejdsudvalget ophævet. Der bør derfor formuleres et nyt juridisk grundlag for toldsamarbejdsudvalget.
 (5)
 I henhold til associeringsaftalens artikel 84 kan der nedsættes arbejdsgrupper og organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse.
 (6)
 Artikel 44, litra a), i associeringsaftalen omhandler etablering af en økonomisk dialog mellem EU og Marokko. Der bør vedtages en forretningsorden for gruppen vedrørende den økonomiske dialog.
 (7)
 Efter indgåelsen af aftalen om handlingsplanen EU-Marokko foreligger der nye områder for dialog og samarbejde. Disse områder er ikke alle dækket af de underudvalg, der blev nedsat ved beslutning nr. 1/2003 truffet af associeringsrådet.
 (8)
 Det bør derfor sikres, at alle områder under associeringsaftalen og handlingsplanen EU-Marokko opfølges af de kompetente underudvalg —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Der nedsættes under associeringsudvalget et toldsamarbejdsudvalg EU-Marokko, som har til opgave at overvåge gennemførelsen af associeringsaftalen og handlingsplanen EU-Marokko, der blev godkendt inden for rammerne af naboskabspolitikken, at sikre det administrative samarbejde med henblik på anvendelsen af protokol nr. 4 til associeringsaftalen og at gennemføre enhver anden opgave på toldområdet, som det måtte blive betroet.
 Forretningsordenen for toldsamarbejdsudvalget er angivet i bilag 1.
 Toldsamarbejdsudvalget refererer til associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Toldsamarbejdsudvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid formulere henstillinger med henblik på at fremme gennemførelsen af associeringsaftalen og fremlægge forslag for associeringsudvalget. Disse henstillinger og forslag vedtages ved fælles overenskomst.
 Associeringsudvalget træffer alle andre nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det fungerer efter hensigten, og underretter associeringsrådet


text:
herom.
 Artikel 2
 Forretningsordenen for gruppen vedrørende den økonomiske dialog, der er nedsat efter artikel 44, litra a), i associeringsaftalen, og som er angivet i bilag II, vedtages.
 Gruppen vedrørende den økonomiske dialog refererer til associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Gruppen kan ikke træffe beslutninger. Den kan imidlertid fremlægge forslag for associeringsudvalget.
 Associeringsudvalget træffer enhver nødvendig foranstaltning for at sikre, at den fungerer efter hensigten, og underretter associeringsrådet herom.
 Artikel 3
 De arbejdsområder, der dækkes af underudvalgene nr. 1 »Det indre marked«, nr. 2 »Industri, handel og tjenesteydelser«, nr. 3 »Transport, miljø og energi«, nr. 5 »Landbrug og fiskeri« og nr. 6 »Retlige og sikkerhedsmæssige anliggender« til associeringsudvalget, og som er omhandlet i bilag II punkt 3 i underudvalgsforretningsordenerne, der er vedtaget ved afgørelse nr. 1/2003 truffet af associeringsrådet, ændres i overensstemmelse med bilag III til denne aftale.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i bruxelles, den 26. november 2008.
 På associeringsrådets vegne
 M. NICOLAIDIS
 Formand
 (1) EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2.
 (2) EUT L 79 af 26.3.2003, s. 14.
 (3) EUT L 285 af 28.10.2005, s. 49.
 (4) EUT L 336 af 21.12.2005, s. 1.
 BILAG I
 FORRETNINGSORDEN FOR TOLDSAMARBEJDSUDVALGET EU-MAROKKO
 1. Sammensætning og formandskab
 Toldsamarbejdsudvalget EU-Marokko (i det følgende benævnt »udvalget«) er sammensat af repræsentanter for Europa-Kommissionen bistået af toldeksperter fra medlemsstaterne og af toldrepræsentanter (og/eller andre regeringsrepræsentanter) fra Marokko. Formandskabet for udvalget varetages på skift af en toldrepræsentant for Marokko og en repræsentant for Det Europæiske Fællesskab.
 2. Rolle
 Udvalget refererer til associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Udvalget kan ikke træffe beslutninger. Det kan imidlertid fremlægge forslag for associeringsudvalget.
 3. Arbejdsområde
 Udvalget fører tilsyn med iværksættelsen af associeringsaftalen og handlingsplanen EU-Marokko, der er godkendt inden for rammerne af naboskabspolitikken, for så vidt angår alle toldspørgsmål. Det vurderer bl.a., hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne samt gennemførelsen og anvendelsen heraf. Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration. Udvalget behandler ethvert toldproblem, der måtte opstå (herunder med hensyn til oprindelsesregler, generelle toldprocedurer, toldnomenklatur, toldværdiansættelse, toldordninger og toldsamarbejde) og foreslår, hvilke foranstaltninger der eventuelt skal træffes. På foranledning af associeringsudvalget kan udvalget behandle andre spørgsmål, herunder af horisontal art.
 På udvalgets møder kan der behandles spørgsmål vedrørende en, flere eller alle toldproblematikker.
 4. Sekretariatet
 En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Marokkos regering fungerer sammen som faste sekretærer for udvalget.
 Alle meddelelser vedrørende udvalget fremsendes til udvalgets sekretærer.
 5. Møder
 Udvalget mødes, når forholdene kræver det, og mindst en gang om året. Der kan indkaldes til møde efter anmodning fra den ene eller den anden af parterne, idet anmodningen fremsendes af den pågældende sekretær, som ligeledes fremsender anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i udvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
 I særligt hastende tilfælde kan udvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom. Anmodninger


text:
om mødeindkaldelser skal fremsættes skriftligt.
 Dato og sted for udvalgets møder aftales af de to parter.
 Sekretærerne for de respektive parter indkalder til møde i samråd med formanden. Inden de enkelte møder underrettes formanden om, hvordan parternes delegationer forventes at være sammensat.
 Hvis begge parter er enige herom, kan udvalget til møderne indkalde andre repræsentanter fra de to berørte parters tekniske afdelinger, som er berørt af eller inddraget i horisontale spørgsmål, samt eksperter med henblik på fremlægning af specifikke oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodning om at få et punkt optaget på udvalgets mødedagsorden fremsendes til udvalgets sekretærer.
 Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes af udvalgets sekretær til den anden part senest ti dage forud for mødet.
 Dagsordenforslaget omfatter de punkter, som sekretærerne er blevet anmodet om at opføre på dagsordenen senest 15 dage før mødets start. Bilag og dokumentation skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister afkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af udvalget ved mødets begyndelse.
 7. Referat
 Referatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Udvalgets sekretærer sender en kopi af referatet, inkl. udvalgets forslag, til associeringsudvalgets sekretærer og formand.
 8. Offentlighed
 Medmindre andet besluttes, er udvalgets møder ikke offentlige.
 BILAG II
 FORRETNINGSORDEN FOR GRUPPEN VEDRØRENDE DEN ØKONOMISKE DIALOG EU-MAROKKO
 1. Sammensætning og formandskab
 Gruppen vedrørende den økonomiske dialog, i det følgende benævnt »gruppen«, består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for Marokkos regering, og formandskabet varetages af de to parter. Medlemsstaterne underrettes om og indbydes til at deltage i gruppens møder.
 2. Rolle
 Gruppen er et forum for diskussion, konsultation og opfølgning. Gruppen refererer til associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Gruppen kan ikke træffe beslutninger. Den kan imidlertid fremlægge forslag for associeringsudvalget.
 3. Arbejdsområde
 Gruppen er et forum for diskussion af makroøkonomiske spørgsmål. Den behandler ligeledes gennemførelsen af associeringsaftalen og handlingsplanen EU-Marokko, der er godkendt inden for rammerne af naboskabspolitikken, på de nedenfor nævnte områder med hensyn til tilnærmelse, ikrafttrædelse og anvendelse af lovgivning. Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration. Gruppen undersøger alle problemer, der kan opstå i de nedenfor anførte sektorer, og fremlægger forslag til foranstaltninger, der eventuelt skal iværksættes.
 a)
 Makroøkonomisk ramme
 b)
 Strukturreformer
 c)
 Finanssektoren og kapitalmarkeder (makroøkonomiske aspekter)
 d)
 Kapitalbevægelser og løbende betalinger
 e)
 Forvaltning af og kontrol med offentlige finanser
 f)
 Beskatning
 g)
 Statistik
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder tværgående emner.
 Gruppen kan på sine møder behandle spørgsmål vedrørende en eller flere af de sektorer, der nævnes ovenfor, eller dem alle.
 4. Sekretariatet
 En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Marokkos regering fungerer sammen som faste sekretærer for gruppen.
 Alle meddelelser, der omhandler gruppen, sendes til gruppens sekretærer.
 5. Møder
 Gruppen mødes, når omstændighederne kræver det, og mindst en gang om året. Der kan indkaldes til møde efter anmodning fra den ene eller den anden af parterne, idet anmodningen fremsendes af den pågældende sekretær, som ligeledes


text:
fremsender anmodningen til den anden part. Efter at have modtaget en anmodning om et møde i udvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
 I særligt hastende tilfælde kan gruppen indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom. Anmodninger om mødeindkaldelser skal fremsættes skriftligt.
 Møderne i gruppen afholdes skiftevis i Bruxelles og Rabat på datoer, som aftales af parterne.
 Sekretærerne for de respektive parter indkalder til møder i samråd med formanden. Inden de enkelte møder underrettes formanden om, hvordan parternes delegationer forventes at være sammensat.
 Hvis parterne er enige, kan gruppen invitere eksperter til møderne med henblik på fremlæggelse af særlige oplysninger.
 6. Dagsorden for møderne
 Anmodning om at få et punkt optaget på mødedagsordenen fremsendes til sekretærerne for gruppen.
 Medformændene udarbejder på skift en foreløbig dagsorden til hvert møde. Den fremsendes af gruppens sekretær til den anden part senest ti dage forud for mødet.
 Dagsordenforslaget omfatter de punkter, som sekretærerne er blevet anmodet om at opføre på dagsordenen senest femten dage før mødets start. Begge parter skal have modtaget bilagene senest syv dage før mødet. I særlige og/eller hastende tilfælde kan disse frister fremskyndes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af gruppen ved mødets begyndelse.
 7. Referat
 Referatet udarbejdes og godkendes af de to sekretærer efter hvert møde. Gruppens sekretærer sender en kopi af referatet, inkl. gruppens forslag, til associeringsudvalgets sekretærer og formand.
 8. Offentlighed
 Medmindre andet besluttes, er møderne i gruppen ikke offentlige.
 BILAG III
 A. FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALG NR. 1 EU-MAROKKO DET INDRE MARKED
 I bilag II, punkt 3. »Arbejdsområde«, til Associeringsrådets afgørelse nr. 1/2003 erstattes listen over de sektorer, der er dækket af underudvalget, af følgende tekst:
 »a)
 Standardisering, certificering, overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn (aspekter, der ikke vedrører handelsaftalerne på disse områder)
 b)
 Konkurrence og statsstøtte
 c)
 Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
 d)
 Offentlige indkøb
 e)
 Forbrugerbeskyttelse
 f)
 Tjenesteydelser (reguleringsspørgsmål), herunder finansielle tjenesteydelser og posttjenesteydelser
 g)
 Selskabsret og etableringsret.«
 B. FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALG NR. 2 EU-MAROKKO INDUSTRI, HANDEL OG TJENESTEYDELSER
 I bilag II, punkt 3, »Arbejdsområde«, til Associeringsrådets afgørelse nr. 1/2003 erstattes listen over de sektorer, der er dækket af underudvalget, af følgende tekst:
 »a)
 Industrisamarbejde og erhvervspolitik
 b)
 Handelsspørgsmål
 c)
 Handel med tjenesteydelser og etableringsret
 d)
 Turisme og håndværk
 e)
 Forberedelse af handelsaftaler om tekniske forskrifter, standardisering, normer og overensstemmelsesvurdering
 f)
 Databeskyttelse
 g)
 Handelsstatistikker.«
 C. FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALG NR. 3 EU-MAROKKO TRANSPORT, MILJØ OG ENERGI
 I bilag II, punkt 3, »Arbejdsområde«, til Associeringsrådets afgørelse nr. 1/2003 erstattes listen over de sektorer, der er dækket af underudvalget, af følgende tekst:
 »a)
 Transport: herunder modernisering og udvikling af infrastrukturer, forbedring af sikkerheden inden for al transport, tilsyn med og forvaltning af havne og lufthavne, forbedring af multimodalsystemer gennem inddragelse af spørgsmålet om interoperabilitet.
 b)
 Miljø: navnlig styrkelse af miljøforvaltningskapaciteten, både institutionelt og på lovgivningsområdet, og af kampen mod de forskellige typer forurening, støtte til integrering af miljødimensionen i de prioriterede sektorer i Euro-Middelhavspartnerskabet med henblik på at sikre bæredygtig udvikling, iværksættelse af nationale miljøbeskyttelsesprogrammer, navnlig dem, der


text:
vedrører rensning af spildevand og forvaltning af fast affald, styrkelse af det regionale og internationale samarbejde, navnlig om klimaforandringer.
 c)
 Energi: navnlig modernisering og udvikling af infrastrukturer, sikkerhed inden for energiinfrastrukturer og -transport, forvaltning af efterspørgsel, fremme af vedvarende energikilder, forskning og samarbejde inden for udveksling af oplysninger.«
 D. FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALG NR. 5 EU-MAROKKO LANDBRUG OG FISKERI
 I bilag II, punkt 3, »Arbejdsområde«, til Associeringsrådets afgørelse nr. 1/2003 erstattes listen over de sektorer, der er dækket af underudvalget, af følgende tekst:
 »a)
 Landbrugsprodukter og fiskeriprodukter
 b)
 Landbrugssamarbejde og udvikling af landdistrikter
 c)
 Forarbejdede landbrugsprodukter
 d)
 Dyre- og plantesundhed
 e)
 Lovgivning om handel med disse produkter.«
 E. FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALG NR. 6 EU-MAROKKO RETLIGE OG SIKKERHEDSMÆSSIGE ANLIGGENDER
 I bilag II, punkt 3, »Arbejdsområde«, til Associeringsrådets afgørelse nr. 1/2003 erstattes listen over de sektorer, der er dækket af underudvalget, af følgende tekst:
 »a)
 Retligt samarbejde
 b)
 Civil- og strafferetligt samarbejde
 c)
 Samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskesmugling og menneskehandel, narkotikahandel, terrorisme, korruption og hvidvaskning af penge
 d)
 Politisamarbejde.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1001(01)
 Afgørelse nr. 2/1999 truffet af associeringsrådet EU-Slovenien af 29. april 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse
 EF-Tidende nr. L 256 af 01/10/1999 s. 0069 - 0072
 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-SLOVENIENaf 29. april 1999om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse(1999/648/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, særlig artikel 106(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 106 i Europaaftalen og bilag XI dertil kan Slovenien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse;(2) i henhold til samme artikel skal vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i disse aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Slovenien deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer "Leonardo da Vinci", "Ungdom for Europa" og "Socrates" på de vilkår og betingelser, der er fastlagt i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse finder anvendelse for programmernes varighed.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1999.På associeringsrådets vegneJ. FISCHERFormand(1) EFT L 51 af 26.2.1999, s. 3.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR SLOVENIENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE LEONARDO DA VINCI, UNGDOM FOR EUROPA OG SOCRATES1. Slovenien deltager i alle aktiviteter under programmerne "Leonardo da Vinci", "Ungdom for Europa" og "Socrates" (i det følgende benævnt "programmerne"), medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets afgørelse 94/819/EF af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab(1), i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af "Ungdom for Europa"-programmet(2) og i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995 om iværksættelse af Det Europæiske Fællesskabs handlingsprogram Socrates(3).2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Slovenien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedrører Fællesskabets officielle sprog. Under ganske særlige omstændigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmernes gennemførelse kræver det.3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Slovenien, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemføres af Slovenien og EFTA-EØS-lande eller andre tredjelande, herunder de, der har en associeringsaftale med Fællesskabet, og som har ret til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel støtte fra Fællesskabet.4.


text: I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates stiller Slovenien passende strukturer og mekanismer på nationalt plan til rådighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af programmernes gennemførelse.5. Slovenien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Slovenien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for studerende, lærere, universitetsadministratorer, unge og andre personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Slovenien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.7. Uden at dette berører Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers og De Europæiske Fællesskabers Revisionsrets ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates (henholdsvis artikel 10, 9 og 8), evalueres Sloveniens deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Slovenien og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Slovenien vil forelægge Kommissionen de relevante rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 6 i afgørelsen om Leonardo da Vinci, artikel 6 i afgørelsen om Ungdom for Europa og artikel 4 i afgørelsen om Socrates, indbydes Slovenien til koordineringsmøder om ethvert spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af denne afgørelse, forud for udvalgenes ordinære møder. Kommissionen informerer Slovenien om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 340 af 29.12.1994, s. 8.(2) EFT L 87 af 20.4.1995, s. 1.(3) EFT L 87 af 20.4.1995, s. 10.BILAG IISLOVENIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL LEONARDO DA VINCI, SOCRATES OG UNGDOM FOR EUROPA1. Sloveniens finansielle bidrag omfatter:- tilskud og anden finansiel støtte via programmerne til slovenske deltagere- finansiel støtte fra programmerne til driften af nationale kontorer, hvis det bliver aktuelt- supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der hidrører fra Sloveniens deltagelse.2. For hvert budgetår vil det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages via programmerne af slovenske deltagere og af de nationale kontorer i Slovenien, ikke overstige det bidrag, der betales af Slovenien, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter.Skulle det bidrag, der betales af Slovenien til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter, være større end det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages af de slovenske deltagere og af de nationale kontorer via programmerne, overfører Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber saldoen til det næste regnskabsår, og det overskydende beløb vil blive trukket fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når


text: programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive tilbagebetalt til Slovenien.3. LEONARDO DA VINCISloveniens årlige bidrag for 1999 er på 1006000 EUR. Af dette beløb dækker 66000 EUR de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Sloveniens deltagelse.4. SOCRATESSloveniens årlige bidrag andrager 856000 EUR i 1999. Af dette beløb vil 56000 EUR dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Sloveniens deltagelse.5. UNGDOM FOR EUROPASloveniens årlige bidrag andrager 321000 EUR i 1999 for deltagelse i alle programmets aktioner, undtagen aktion D.Af dette beløb vil et beløb på 21000 EUR i 1999 dække supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Sloveniens deltagelse.6. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Sloveniens bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden sender Kommissionen Slovenien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag skal være udtrykt i euro og indbetales til en bankkonto lydende på euro, som Kommissionen opretter.Det årlige finansielle bidrag beregnes på grundlag af deltagelse i et komplet regnskabsår. Skulle associeringsrådets afgørelse træde i kraft i løbet af året, justeres bidraget for det pågældende år efter, hvor langt programmerne for det pågældende år er fremme.Slovenien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Slovenien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Centralbank i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i euro(1) forhøjet med 1,5 procentpoint.7. Slovenien betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, over sit nationale budget.8. Af det, der resterer af Sloveniens årlige bidrag til Leonardo da Vinci-programmet, som omtalt under punkt 3, betaler landet i 1999 470000 EUR over sit nationale budget. I henhold til den normale Phare-programmeringsprocedure betales 470000 EUR over Sloveniens årlige nationale Phare-program for 1999.Af det, der resterer af Sloveniens årlige bidrag til Socrates-programmet, som omtalt under punkt 4, betaler landet i 1999 400000 EUR over sit nationale budget. I henhold til den normale Phare-programmeringsprocedure betales 400000 EUR over Sloveniens årlige nationale Phare-program for 1999.Af det, der resterer af Sloveniens årlige bidrag til Ungdom for Europa-programmet, som omtalt under punkt 5, betaler landet i 1999 150000 EUR over sit nationale budget. I henhold til den normale Phare-programmeringsprocedure betales 150000 EUR over Sloveniens årlige nationale Phare-program for 1999.(1) Denne sats offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 129/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0008 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 129/1999af 5. november 1999om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 98/692/EF af 25. november 1998 om ændring af beslutning 98/256/EF, for så vidt angår visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Rådets beslutning 98/745/EF af 17. december 1998 om ændring af Kommissionens beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 1999/38/EF af 21. december 1998 om ophævelse af beslutning 98/104/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 77 (Rådets beslutning 98/256/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 398 D 0692: Kommissionens beslutning 98/692/EF af 25. november 1998 (EFT L 328 af 4.12.1998, s. 28)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 64 (Kommissionens beslutning 97/534/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 398 D 0745: Rådets beslutning 98/745/EF af 17. december 1998 (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 113)."Artikel 3Følgende punkt indsættes efter punkt 73 (Kommissionens beslutning 98/104/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"73a. 399 D 0038: Kommissionens beslutning 1999/38/EF af 21. december 1998 om ophævelse af beslutning 98/104/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland (EFT L 11 af 16.1.1999, s. 46)."Artikel 4Punkt 73 (Kommissionens beslutning 98/104/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen udgår.Artikel 5Teksterne til beslutning 98/692/EF og 1999/38/EF samt Rådets beslutning 98/745/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 7Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 1.(2) EFT L 328 af 4.12.1998, s. 28.(3) EFT L 358 af 31.12.1998, s. 113.(4) EFT L 11 af 16.1.1999, s. 46.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 80/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 (1), som er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 (2), der blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til forordning (EØF) nr. 1836/93 bør derfor udgå af aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 196/2006 (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (3)
 Rådets direktiv 75/716/EØF (5) blev ophævet ved Rådets direktiv 93/12/EØF (6), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 75/716/EØF bør derfor udgå af aftalen.
 (4)
 Rådets direktiv 78/319/EØF (7), som er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Rådets direktiv 91/689/EØF (8), der blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF (9), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 78/319/EØF bør derfor udgå af aftalen.
 (5)
 Rådets direktiv 80/778/EØF (10) blev ophævet ved Rådets direktiv 98/83/EF (11), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 80/778/EØF bør derfor udgå af aftalen.
 (6)
 Rådets direktiv 84/631/EØF (12), som er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 (13), der blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 (14), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 84/631/EØF bør derfor udgå af aftalen.
 (7)
 Rådets direktiv 85/210/EØF (15) blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF (16), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 85/210/EØF bør derfor udgå af aftalen.
 (8)
 Rådets direktiv 85/339/EØF (17) blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF (18), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 85/339/EØF bør derfor udgå af aftalen.
 (9)
 Rådets direktiv 92/72/EØF (19), som er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF (20), der blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF (21), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til direktiv 92/72/EØF bør derfor udgå af aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 91/448/EØF (22), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (11)
 Kommissionens beslutning 91/596/EØF (23), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (12)
 Kommissionens beslutning 92/146/EØF (24), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (13)
 Kommissionens beslutning 94/10/EF (25), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (14)
 Kommissionens beslutning 96/302/EF (26), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (15)
 Kommissionens beslutning 96/511/EF (27), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (16)
 Kommissionens beslutning 1999/177/EF (28), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 9.


text:
februar 2009, og henvisningen til den bør derfor slettes fra aftalen.
 (17)
 Kommissionens beslutning 1999/314/EF (29), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (18)
 Kommissionens beslutning 2000/45/EF (30), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. november 2008, og henvisningen til den bør derfor udgå af aftalen.
 (19)
 Kommissionens beslutning 2000/479/EF (31), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af aftalen.
 (20)
 Kommissionens beslutning 2001/689/EF (32), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 28. februar 2009, og henvisningen til den bør derfor udgå af aftalen.
 (21)
 Kommissionens beslutning 2002/529/EF (33), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (22)
 Kommissionens beslutning 2002/605/EF (34), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (23)
 Kommissionens beslutning 2003/121/EF (35), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. marts 2008, og henvisningen til den bør derfor udgå af aftalen.
 (24)
 Kommissionens beslutning 2004/669/EF (36), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. maj 2008, og henvisningen til den bør derfor udgå af aftalen.
 (25)
 Kommissionens beslutning 2005/174/EF (37), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (26)
 Kommissionens beslutning 2006/402/EF (38), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (27)
 Kommissionens beslutning 2006/534/EF (39), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (28)
 Kommissionens beslutning 2007/205/EF (40), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (29)
 Kommissionens beslutning 2007/531/EF (41), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (30)
 Kommissionens 2010/693/EU (42), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (31)
 Kommissionens henstilling 2001/680/EF (43), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (32)
 Kommissionens henstilling 2003/532/EF (44), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (33)
 Rådets resolution af 15. juli 1980 om grænseoverskridende luftforurening, som skyldes svovldioxid og svævestøv (45), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (34)
 Rådets resolution (89/C 273/01) (46), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (35)
 Rådets resolution (90/C 122/02) (47), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (36)
 Kommissionens meddelelse (SEC(89) 934 final), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor slettes fra aftalen.
 (37)
 Bilag II og XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 75/716/EØF), punkt 3 (Rådets direktiv 85/210/EØF), punkt 4 (Rådets direktiv 85/339/EØF), punkt 7c (Kommissionens beslutning 1999/177/EF), punkt 9a (Kommissionens beslutning 2007/205/EF) og punkt 9aa (Kommissionens afgørelse 2010/693/EU) i kapitel XVII i bilag II til EØS-aftalen udgår.
 Artikel 2
 Teksten til punkt 1d (Kommissionens beslutning 96/511/EF), punkt 1e (Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93), punkt 1eac (Kommissionens forordning (EF) nr. 196/2006), punkt 1fa (Kommissionens beslutning 2000/479/EF), punkt 2aa (Kommissionens beslutning 94/10/EF), punkt


text:
2af (Kommissionens beslutning 2006/402/EF), punkt 2b (Kommissionens beslutning 2000/45/EF), punkt 2c (Kommissionens beslutning 2001/689/EF), punkt 2l (Kommissionens beslutning 2003/121/EF), punkt 2n (Kommissionens beslutning 2004/669/EF), punkt 7 (Rådets direktiv 80/778/EØF), punkt 21a (Rådets direktiv 92/72/EØF), punkt 21abb (Kommissionens beslutning 2002/529/EF), punkt 21abc (Kommissionens beslutning 2006/534/EF), punkt 21abd (Kommissionens beslutning 2007/531/EF), punkt 23aa (Kommissionens beslutning 2002/605/EF), punkt 23c (Kommissionens beslutning 1999/314/EF), punkt 24a (Kommissionens beslutning 91/448/EØF), punkt 24c (Kommissionens beslutning 2005/174/EF), punkt 25a (Rådets beslutning 91/596/EØF), punkt 25b (Kommissionens beslutning 92/146/EØF), punkt 29 (Rådets direktiv 78/319/EØF), punkt 31 (Rådets direktiv 84/631/EØF), punkt 32ab (Kommissionens beslutning 96/302/EF), punkt 35 (Rådets resolution af 15. juli 1980), punkt 36 (Rådets resolution (89/C273/01)), punkt 37 (Rådets resolution (90/C 122/02)), punkt 38 (meddelelse fra Kommissionen (SEC(89) 934 final)), punkt 40 (Kommissionens henstilling 2001/680/EF) og punkt 42 (Kommissionens henstilling 2003/532/EF) i bilag XX til EØS-aftalen udgår.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (48).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EFT L 168 af 10.7.1993, s. 1.
 (2) EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1.
 (3) EUT L 342 af 22.12.2009, s. 1.
 (4) EUT L 32 af 4.2.2006, s. 4.
 (5) EFT L 307 af 27.11.1975, s. 22.
 (6) EFT L 74 af 27.3.1993, s. 81.
 (7) EFT L 84 af 31.3.1978, s. 43.
 (8) EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20.
 (9) EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3.
 (10) EFT L 229 af 30.8.1980, s. 11.
 (11) EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
 (12) EFT L 326 af 13.12.1984, s. 31.
 (13) EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1.
 (14) EUT L 190 af 12.7.2006, s. 1.
 (15) EFT L 96 af 3.4.1985, s. 25.
 (16) EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58.
 (17) EFT L 176 af 6.7.1985, s. 18.
 (18) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
 (19) EFT L 297 af 13.10.1992, s. 1.
 (20) EFT L 67 af 9.3.2002, s. 14.
 (21) EUT L 152 af 11.6.2008, s. 1.
 (22) EFT L 239 af 28.8.1991, s. 23.
 (23) EFT L 322 af 23.11.1991, s. 1.
 (24) EFT L 60 af 5.3.1992, s. 19.
 (25) EFT L 7 af 11.1.1994, s. 17.
 (26) EFT L 116 af 11.5.1996, s. 26.
 (27) EFT L 213 af 22.8.1996, s. 16.
 (28) EFT L 56 af 4.3.1999, s. 47.
 (29) EFT L 120 af 8.5.1999, s. 43.
 (30) EFT L 16 af 21.1.2000, s. 74.
 (31) EFT L 192 af 28.7.2000, s. 36.
 (32) EFT L 242 af 12.9.2001, s. 23.
 (33) EFT L 172 af 2.7.2002, s. 57.
 (34) EFT L 195 af 24.7.2002, s. 74.
 (35) EUT L 47 af 21.2.2003, s. 56
 (36) EUT L 306 af 2.10.2004, s. 16.
 (37) EUT L 59 af 5.3.2005, s. 20.
 (38) EUT L 162 af 14.6.2006, s. 78.
 (39) EUT


text:
L 213 af 3.8.2006, s. 4.
 (40) EUT L 91 af 31.3.2007, s. 48.
 (41) EUT L 195 af 27.7.2007, s. 47.
 (42) EUT L 301 af 18.11.2010, s. 4.
 (43) EFT L 247 af 17.9.2001, s. 1.
 (44) EUT L 184 af 23.7.2003, s. 19.
 (45) EFT C 222 af 30.8.1980, s. 1.
 (46) EFT C 273 af 26.10.1989, s. 1.
 (47) EFT C 122 af 18.5.1990, s. 2.
 (48) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 23 /47
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Sudan
 om levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I port og forsikring af den leverede vare fra lastehavn
 til bestemmelsessted .
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for året 1972/ 1973 , leverer Det europæiske Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 skabet « som gave 5 000 tons blød hvede til Den ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil .
 demokratiske republik Sudan , hrefter benævnt » be Spørgsmål , som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 stemmelseslandet « . blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 til artikel IX .
 Artikel 11
 Leveringerne effektueres som styrtegods fob fælles Artikel V
 skabshavne .
 Artikel III Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum , og ved salget
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser af varen på sit marked at anvende de priser, som
 og ansvar, vedrørende især levering og overtagelse, normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del rende kvalitet.
 af denne aftale .
 Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostnin
 Artikel IV ger ved søtransport, forsikring og normale afsæt
 ningsomkostninger på bestemmelseslandets marked ,
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle indbetales på en særlig konto i nævnte lands natio
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans nalbank og anvendes til finansiering af en eller flere
 ---pagebreak--- Nr . L 23 /48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 udviklingsplaner, som er foreslået af bestemmelses for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom
 landet og godkendt af Fællesskabet. missionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 oplysninger :
 Artikel VI
 1 . senest 30 dage efter losning af hver ladning : ski
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem bets ankomsthavn og -tid ; den lossede vares art,
 føre denne aftale således, at produktionens og den mængde og kvalitet ; datoen for losningens afslut
 internationale samhandels normale struktur ikke be ning ;
 røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne 2. hver 3 . måned, .indtil de som hjælp modtagne
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio mængder er fuldstændigt opbrugt : solgte mæn
 ner, der med rimelighed kunne forventes, i mangel ger, afsætningsform , anvendt salgspris ; normale
 af sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmel afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 seslandet sig til mellem den 1 . juli 1973 og den 30. marked ;
 juni 1974 fra et hvilket som helst udførselsland og
 på sædvanlige handelsvilkår


text:
at indføre mindst 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 146 000 tons blød hvede eller en tilsvarende er fuldstændigt udnyttet :
 mængde mel af blød hvede .
 a ) opgørelse for denne konto ( ind- og udbetalin
 ger) pr. 31 . december det foregående år ;
 Artikel VU
 b ) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran nerne med angivelse af den samlede finansie
 staltninger for at forhindre : ring, der er foretaget på dette stadium .
 — genudførsel af såvel varen , der er modtaget som
 fødevarehjælp, som af produkter og biproduk
 ter, der stammer fra dette korn ; Artikel IX
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte rørende anvendelsen af denne aftale .
 være af samme art som den som fødevarehjælp
 modtagene vare, som af forarbejdningsproduk
 ter, der stammer derfra .
 Artikel X
 Artikel VIII
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles engelsk , fransk , italiensk, nederlansk og tysk, hvilke
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præ
 mie for hurtig lastning ( dispatch money ) i lastehavnen
 Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Fælles
 debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes in
 skabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik varerne er
 den skibets afgang. Beløbenes størrelse og de nærmere ret
 anbragt i skibets last i lastehavnen .
 ningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem bestemmel
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter leverin seslandet og befragteren , må på forhånd aftales mellem
 gen af varerne inklusive stuvningsomkostninger og even bestemmelseslandet og Fællesskabers i artikel 9 nævnte
 tuelle omkostninger ved trimning og påfyldning i sække. befuldmægtigede .
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 23 /49
 Artikel 2 var bestemt til at lastes i et skib af passende tonnage,
 ikke kan bringes om bord som følge af omstændigheder,
 Fællesskabet sender rettigt bestemmelseslandet medde der er uafhængige af Fællesskabets vilje, lastes restmæng
 lelse om lastehavnen eller -havnene, de mængder, som den i det næste skib på de i dette bilag fastsatte betingel
 skal leveres til hver havn, tidsrum inden for hvilket last ser .
 ningen skal påbegyndes og tempoet for lastningen pr.
 dag. I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne
 restmængde eller indtil bestemmelseslandet skriftligt med
 Artikel 3
 deler, at det giver afkald på denne rest, for bestemmelses
 landets regning og risiko .
 Fælleskabet må være parat til at laste varerne den dag,
 som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysninger, Bestemmelseslandet skal underrette Fællesskabet om tids
 hvor skibet skal være lasteklart.
 punktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller
 meddele, at det giver afkald på denne rest, inden for en
 Artikel 4


text:
frist af højst 30 fulde dage efter datoen på hvilken last
 ningen af varerne skulle være påbegyndt.
 Ved levering af varerne er en tolerance på 5 % under
 den varemængde, som er fastsat i artikel I i aftalen , til
 ladt .
 Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet be
 tragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede forplig
 Artikel 5 telse over for bestemmelseslandet opfyldt.
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet
 bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen , varernes Artikel 8
 mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen .
 Bestemmelseslandet udpeger for Fællesskabet det skib,
 Artikel 6 som skal transportere varerne, minst 10 fulde dage inden
 skibets formodede ankomst til lastehavnen , og så vidt
 Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 om muligt 20 fulde dage inden denne dato ; det meddeler
 handlede tidsrum et skib, hvis størrelse svarer til de nor det ved den lejlighed den eventuelle nødvendige frist fra
 male lastemuligheder i lastehavnen , til rådighed for Fæl denne dato , indtil skibet er lasteklart.
 lesskabet .
 Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til
 Hvis skibet ikke skulle være i stand ril at påbegynde last mindst 72 timer i forvejen at underrette Fællesskabet om
 ningen i løbet af det i artikel 2 omhandlede tidsrum , og det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehav
 hvis Fællesskabet ikke skriftligt af bestemmelseslandet er nen .
 blevet underrettet herom senest den dag, skibet skulle
 være lasteklart i overensstemmelse med artikel 8 , kan
 Fællesskabet disponere over varerne. Artikel 9
 Under alle omstændigheder henligger varerne for bestem Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel
 melseslandets regning og risiko. serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og
 adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Artikel 7
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en ladnings
 Hvis bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens
 tonnage til rådighed , eller hvis hele den mængde , som gennemførelse meddeler Fællesskabet .


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 213/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 493/2012 af 11. juni 2012 om fastlæggelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af detailbestemmelser om beregning af effektiviteten af processer for genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse herme —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zzh (Kommissionens afgørelse 2012/78/EU) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzi
 32012 R 0493: Kommissionens forordning (EU) nr. 493/2012 af 11. juni 2012 om fastlæggelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af detailbestemmelser om beregning af effektiviteten af processer for genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer (EUT L 151 af 12.6.2012, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 493/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 151 af 12.6.2012, s. 9.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/13
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II: ORGANISATION, GENERALADVOKATER, ARTIKEL 13
 Artikel 13.Bestemmelserne i artiklerne 2-5 og 8 ovenfor, finder anvendelse paa generaladvokaterne.Generaladvokaterne kan kun afskediges, hvis de ikke laengere opfylder de noedvendige forudsaetninger. Raadet traeffer enstemmigt afgoerelse herom efter udtalelse fra Domstolen.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 Regulativ nr. 94 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision
 EU-Tidende nr. L 254 af 20/09/2012 s. 0077 - 0135
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.htmlRegulativ nr. 94 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollisionOmfattende al gældende tekst frem til:Supplement 4 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 26. juli 2012Supplement 2 til ændringsserie 02 — ikrafttrædelsesdato: 26. juli 2012INDHOLDREGULATIV1. Anvendelsesområde2. Definitioner3. Ansøgning om godkendelse4. Godkendelse5. Forskrifter6. Brugervejledning til køretøjer med airbag7. Ændring og udvidelse af godkendelsen af en køretøjstype8. Produktionens overensstemmelse9. Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse10. Endeligt ophør af produktionen11. Overgangsbestemmelser12. Navne og adresser på tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndighederBILAGBilag 1 — Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type køretøj med hensyn til beskyttelse af fører og passagerer ved frontalkollision i medfør af regulativ nr. 94Bilag 2 — Udformning af typegodkendelsesmærketBilag 3 — PrøvningsforskrifterBilag 4 — Bestemmelse af belastningsindeksBilag 5 — Anbringelse og opstilling af prøvedukker og justering af køretøjets fastholdelsessystemerBilag 6 — Metode til bestemmelse af "H"-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjerTillæg 1 — Beskrivelse af den tredimensionale "H"-punkt-maskineTillæg 2 — Tredimensionalt referencesystemTillæg 3 — Referencedata for siddepladserBilag 7 — Prøvningsforskrifter med vognTillæg Ækvivalenskurve — toleranceområde for kurven ΔV = f(t)Bilag 8 — Måleteknik i måleprøvninger: instrumenterBilag 9 — Definition af den deformerbare barriereBilag 10 — Certificeringsprocedure for prøvedukkens underben og fodBilag 11 — Prøvningsprocedurer for beskyttelsen af personer i eldrevne køretøjer mod højspænding og elektrolytsudslipTillæg — Prøvefinger med led (IPXXB)1. ANVENDELSESOMRÅDE1.1. Dette regulativ gælder for køretøjer i klasse M1 [1] med en tilladt totalmasse på højst 2,5 tons; andre køretøjer kan godkendes på fabrikantens anmodning.1.2. På fabrikantens anmodning finder regulativet anvendelse på godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår beskyttelse af personer på de yderste forsædepladser ved frontalkollision.2. DEFINITIONERI dette regulativ forstås ved:2.1. "Beskyttelsessystem": indvendigt udstyr og anordninger, der er beregnet til at fastholde personerne i køretøjet, og som medvirker til overholdelse af de i punkt 5 nedenfor fastlagte krav2.2. "Type beskyttelsessystem": en kategori beskyttelsessystemer, som indbyrdes ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:den anvendte teknologiden geometriske formmaterialer2.3. "Køretøjets bredde": afstanden mellem to planer, der er parallelle med køretøjets vertikale midterplan i længderetningen, og som berører køretøjet på hver side af dette plan, men hverken omfatter sidespejle, sidemarkeringslygter, dæktryksindikatorer, retningsviserblinklygter, parkeringslygter, bøjelige stænklapper eller den udstående del af dæksiden umiddelbart over anlægsfladen med vejbanen2.4. "Overlapning": den procentdel af køretøjets bredde, som befinder sig direkte over for barrierens forside2.5. "Deformerbar barriereforside": en eftergivende del monteret på forsiden af en


text: stiv blok2.6. "Køretøjstype": en klasse af motorkøretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:2.6.1. køretøjets længde og bredde, for så vidt de har negativ indvirkning på resultaterne af den i dette regulativ foreskrevne kollisionsprøvning2.6.2. konstruktion, dimensioner, form og materialer for den del af køretøjet, der befinder sig foran det vertikale tværplan gennem førersædets "R"-punkt, for så vidt de har negativ indvirkning på resultaterne af den i dette regulativ foreskrevne kollisionsprøvning2.6.3. kabinens form og indvendige dimensioner og typen af beskyttelsessystemer, for så vidt de har negativ indvirkning på resultaterne af den i dette regulativ foreskrevne kollisionsprøvning2.6.4. Motorens placering (front-, hæk- eller centermotor) og orientering (tværstillet eller langstillet) for så vidt dette har negativ indvirkning på resultaterne af den i dette regulativ foreskrevne kollisionsprøvningsprocedure2.6.5. masse af køretøj (ulastet), for så vidt den har negativ indvirkning på resultaterne af den i dette regulativ foreskrevne kollisionsprøvning2.6.6. de anordninger eller andet ekstraudstyr, som er leveret af fabrikanten, såfremt de har negativ indvirkning på resultaterne af den i dette regulativ foreskrevne kollisionsprøvning2.6.7. placeringen af det genopladelige energilagringssystem (RESS) for så vidt det har negativ indvirkning på resultaterne af den i dette regulativ foreskrevne kollisionsprøvning.2.7. Kabine2.7.1. "Kabine for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer" : det rum, hvor personer opholder sig, afgrænset af taget, gulvet, sidevæggene, dørene, udvendige ruder, den forreste skilleplade og planet for kabinens bageste skilleplade eller planet for bageste ryglænsbeslag2.7.2. "Passagerkabine for så vidt angår vurdering af elektrisk sikkerhed" : det rum, hvor personer opholder sig, afgrænset af taget, gulvet, sidevæggene, dørene, udvendige ruder, den forreste og bageste skillevæg eller bagklap samt af de elektriske beskyttelsesbarrierer og indkapslinger til beskyttelse af fremdriftssystemet mod direkte kontakt med strømførende højspændingsdele2.8. "R-punkt": et referencepunkt, som for hver siddeplads er fastlagt af fabrikanten i forhold til køretøjets opbygning, som angivet i bilag 62.9. "H-punkt": et referencepunkt, som for hver siddeplads fastlægges af den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsen, efter den metode, der er beskrevet i bilag 62.10. "Masse ulastet": køretøjets masse, når dette er køreklart, uden fører, passagerer eller last, men med fyldte brændstof-, køle- og smøremiddelbeholdere, samt med værktøjssæt og reservehjul (såfremt sådanne leveres som standardudstyr af køretøjets fabrikant)2.11. "Airbag": en anordning, der er monteret som supplement til sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer, d.v.s. systemer, som i tilfælde af et kraftigt sammenstød automatisk indskyder en smidig struktur, der gennem sammentrykning af den indeholdte gas begrænser den påvirkning, som kan påføres en eller flere kropsdele på en person i køretøjet ved berøring med kabinens inderside2.12. "Passager-airbag": en airbag, der er beregnet til at beskytte en eller flere passager(er) på andre sæder end førersædet i tilfælde af en frontal kollision2.13. "Børnesikringsanordning": et arrangement af komponenter, der kan bestå af en kombination af gjorder eller fleksible dele med lukkebeslag, indstillingsanordninger, forankringer og i nogle tilfælde en ekstra stol og/eller en kollisionsskærm og kan fastgøres i et motordrevet køretøj. Den er konstrueret med henblik på at nedsætte skadesrisikoen for brugeren i tilfælde af en pludselig deceleration af køretøjet ved at begrænse bevægelsesmuligheden for brugerens krop2.14.


text: "Bagudvendende": rettet modsat køretøjets normale køreretning2.15. "Højspænding": klassifikation af en elektrisk komponent eller et kredsløb, hvis arbejdsspænding er > 60 V og ≤ 1500 V jævnstrøm (DC) eller > 30 V og ≤ 1000 V vekselstrøm (AC) rms (kvadratisk middelværdi)2.16. "Genopladeligt energilagringssystem (RESS)": det genopladelige energilagringssystem, der leverer elektrisk energi til fremdrift2.17. "Elektrisk beskyttelsesbarriere": den del, der giver beskyttelse mod direkte kontakt med strømførende højspændingsdele2.18. "Elektrisk fremdriftssystem": det elektriske kredsløb, som omfatter elekrisk(e) drivmotor(er), og som også kan omfatte RESS-systemet, systemet til konvertering af elektrisk energi, elektroniske konvertere, tilhørende ledninger og stik og tilkoblingssystemet til opladning af RESS-systemet2.19. "Strømførende dele": ledende del(e), der ved normal brug er beregnet til at føre elektrisk energi2.20. "Blotlagt ledende del": enhver ledende del, som kan berøres, jf. bestemmelserne om beskyttelse IPXXB, og som i tilfælde af svigtende isolering fører elektrisk energi. Dette omfatter dele under et dække, der kan fjernes uden brug af værktøj2.21. "Direkte kontakt": personers kontakt med strømførende højspændingsdele2.22. "Indirekte kontakt": personers kontakt med blotlagte ledende dele2.23. "Beskyttelse IPXXB": beskyttelse mod kontakt med strømførende højspændingsdele i form af enten en elektrisk beskyttelsesbarriere eller en indkapsling, som er prøvet med en prøvefinger med led (IPXXB) som beskrevet i punkt 4 i bilag 112.24. "Arbejdsspænding": den højeste kvadratiske middelværdi (rms) af en spænding i et elektrisk kredsløb angivet af fabrikanten, som kan forekomme mellem alle ledende dele ved åbne kredsløbsforhold eller ved normale driftsforhold. Hvis det elektriske kredsløb er opdelt af galvanisk isolering, defineres arbejdsspændingen for hvert af de opdelte kredsløb2.25. "Tilkoblingssystem til opladning af det genopladelige energilagringssystem (RESS)": det elektriske kredsløb, der anvendes til opladning af RESS-systemet fra en ekstern elektrisk strømforsyning, herunder tilkoblingen på køretøjet2.26. "Elektrisk chassis": et sæt ledende dele, som er elektrisk forbundet, hvis elektriske potentiale anvendes som reference2.27. "Elektrisk kredsløb": et aggregat af forbundne strømførende højspændingsdele, som er bestemt til at føre elektrisk energi under normale driftsforhold2.28. "Elektrisk energiomdannelsessystem": et system (f.eks. brændselsceller), der producerer og leverer elektrisk energi til elektrisk fremdrift2.29. "Elektronisk omdanner": en anordning, der muliggør styring og/eller konvertering af strøm til elektrisk fremdrift2.30. "Indkapsling": den del, der omslutter de interne enheder og yder beskyttelse mod enhver direkte kontakt2.31. "Højspændingsbus": det elektriske kredsløb, herunder tilkoblingssystemet til opladning af RESS-systemet, som drives af højspænding2.32. "Massiv isolering": den isolerende beklædning på ledninger, der skal dække strømførende højspændingsdele og forhindre enhver direkte kontakt. Dette omfatter bl.a. beklædning til isolering af strømførende højspændingsdele på konnektorer og isolerende lak eller maling2.33. "Automatisk frakobling": en anordning, der, når den udløses, galvanisk adskiller den elektriske energi fra resten af højspændingskredsløbet i det elektriske fremdriftssystem2.34. "Traktionsbatteri af åben type": en væskekrævende batteritype, der genererer brintgas, som frigives til atmosfæren.3. ANSØGNING OM GODKENDELSE3.1. Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår beskyttelsen af personer på forsædet ved en frontalkollision skal indgives af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.3.2. Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:3.2.1. detaljeret beskrivelse af køretøjstypen hvad angår dens opbygning, dimensioner, udformning og anvendte materialer3.2.2. fotografier og/eller diagrammer og tegninger af køretøjet, der viser køretøjstypen set forfra, fra


text: siden og bagfra samt nærmere oplysninger om den forreste dels konstruktion3.2.3. nærmere oplysninger om køretøjets masse ulastet3.2.4. kabinens form og indvendige mål3.2.5. beskrivelse af den indvendige indretning og beskyttelsessystemer monteret i køretøjet3.2.6. En generel beskrivelse af den elektriske strømkildetype, dennes placering og det elektriske fremdriftssystem (f.eks. hybrid, elektrisk).3.3. Ansøgeren er berettiget til at fremlægge alle oplysninger og prøvningsresultater, som godtgør, at der med tilstrækkelig sikkerhed kan opnås overensstemmelse med forskrifterne.3.4. Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, der ansøges om godkendelse for, skal indleveres til den tekniske tjeneste som forestår godkendelsesprøvningen.3.4.1. Et køretøj, der ikke omfatter alle komponenterne, som findes på typen, kan accepteres til prøvning, hvis det kan bevises, at fraværet af de udeladte komponenter ikke har en negativ indvirkning på resultatet af prøvningen, hvad angår forskrifterne i dette regulativ.3.4.2. Det er ansøgerens ansvar at bevise, at anvendelsen af punkt 3.4.1 kan forenes med overholdelsen af forskrifterne i dette regulativ.4. GODKENDELSE4.1. Hvis den køretøjstype, der ansøges om godkendelse for i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i regulativet, meddeles der godkendelse for den pågældende køretøjstype.4.1.1. Den tekniske tjeneste, der er udpeget i overensstemmelse med punkt 10 nedenfor, kontrollerer, at de påkrævede betingelser er opfyldt.4.1.2. I tvivlstilfælde skal der ved efterprøvning af køretøjets overensstemmelse med forskrifterne i dette regulativ tages hensyn til alle oplysninger og prøvningsresultater, som forelægges af fabrikanten, og som kan tages i betragtning ved vurdering af den godkendelsesprøvning, som er foretaget af den tekniske tjeneste.4.2. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (i øjeblikket 01, svarende til ændringsserie 01) angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme godkendelsesnummer til en anden type køretøj.4.3. Meddelelse om godkendelse eller nægtelse af godkendelse af en køretøjstype efter dette regulativ skal fremsendes til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ, samt med fotografier og/eller diagrammer og tegninger, leveret af ansøgeren, i et format, der ikke er større end A4 (210 × 297 mm) eller er foldet til dette format, samt i et passende målestoksforhold.4.4. Ethvert køretøj, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:4.4.1. en cirkel, som omslutter bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]4.4.2. nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet "R", en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.4.1.4.5. Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så tilfælde skal regulativet og godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor


text: godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i afsnit 4.4.1.4.6. Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.4.7. Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.4.8. Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker.5. FORSKRIFTER5.1. Generelle forskrifter for alle prøvninger5.1.1. "H"-punktet for hvert sæde skal bestemmes i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i bilag 6.5.1.2. Hvis beskyttelsessystemet for forsædepladserne omfatter seler, skal selernes dele opfylde forskrifterne i regulativ nr. 16.5.1.3. Siddepladser, hvor der er monteret en prøvedukke, og som omfatter seler, skal være forsynet med forankringspunkter i overensstemmelse med regulativ nr. 14.5.2. ForskrifterKøretøjsprøvning udført i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i bilag 3, anses for tilfredsstillende, hvis alle betingelserne i punkt 5.2.1 til 5.2.6 nedenfor er opfyldt samtidigt.Desuden skal køretøjer udstyret med et elektrisk fremdriftssystem opfylde kravene i punkt 5.2.8. Dette kan opfyldes ved en særskilt slagprøvning på fabrikantens anmodning og efter godkendelse af den tekniske tjeneste, såfremt de elektriske komponenter ikke har indflydelse på køretøjstypens beskyttelse af personer som defineret i punkt 5.2.1 til 5.2.5 i dette regulativ. I den forbindelse skal kravene i punkt 5.2.8 kontrolleres i overensstemmelse med de metoder, der er fastsat i bilag 3 til dette regulativ, undtagen punkt 2, 5 og 6 i bilag 3. En prøvedukke, der svarer til specifikationerne for Hybrid III (jf. fodnote 1 i bilag 3), som monteres i en vinkel på 45° og opfylder indstillingspecifikationerne, skal installeres i hver yderplads på forsæderne.5.2.1. Belastningsindeksene for prøvedukkerne på de yderste pladser på forsædet efter bilag 8 skal opfylde følgende krav:5.2.1.1. hovedets belastningsindeks (HPC) må ikke overstige 1000, og den tilsvarende acceleration af hovedet må ikke overstige 80 g i mere end 3 millisekunder. Sidstnævnte svarer til en kumulativ beregning, som ikke tager hensyn til hovedets tilbageslag5.2.1.2. halsens belastningsindeks (NIC) må ikke overstige de i figur 1 og 2 anførte værdierFigur 1Halsens belastningsindeks (træk)+++++ TIFF +++++Figur 2Halsens belastningsindeks (forskydning)+++++ TIFF +++++5.2.1.3. halsens bøjningsmoment omkring y-aksen må ikke overstige 57 Nm i forlængelse [3]5.2.1.4. brystkassens trykbelastningsindeks (TCC) må ikke overstige 50 mm5.2.1.5. indeks for viskøs belastning (V * C) for brystkassen må ikke overstige 1,0 m/s5.2.1.6. lårbenets belastningsindeks (FFC) må ikke overstige den i figur 3 i dette bilag anførte værdiFigur 3Lårbenets belastningsindeks+++++ TIFF +++++5.2.1.7. skinnebenets trykbelastningsindeks (TCFC) må ikke overstige 8 kN5.2.1.8. skinnebenets indeks (TI) målt på hvert skinnebens øverste og nederste del må intetsteds overstige 1,35.2.1.9. knæleddets glidende bevægelse må ikke overstige 15 mm.5.2.2. Forskydningen af ratstammens øverste punkt i forhold til centrum må ikke overstige 80 mm vertikalt opad og 100 mm horisontalt bagud.5.2.3. Under prøvningen må ingen af dørene åbne sig.5.2.4. Prøvningen må ikke bevirke låsning af fordørenes låseanordning.5.2.5. Efter kollisionen skal det uden brug af værktøj, bortset fra nødvendigt værktøj til at understøtte prøvedukkens vægt, være muligt:5.2.5.1. at åbne mindst én dør for hver sæderække, hvis der er en sådan dør, og, hvis der ikke er en sådan dør, om nødvendigt