text: are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:56789ANNEX III Reimports into the Community, within the meaning of Article 4 of this Agreement, of products listed in the Annex IV shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in Annex IV shall be considered reimports within the meaning of Article 4 of the Agreement.2. Reimports of products not covered by Annex IV may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 14 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 13,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Slovenia of any measure taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Slovenian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Annex. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Slovenia.8. For the purpose of applying the provisions of Annex V the certificate of circulation EUR1 issued according to the provisions of Protocol 1 of the Cooperation Agreement replaces the certificate of origin mentioned in paragraph 7, bearing the same reference to the prior authorization.9. The Community shall provide Slovenia with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.ANNEX IV


text: (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >TABELPOSITION>ANNEX V (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) DIRECT IMPORTS >TABELPOSITION>OPT QUOTAS >TABELPOSITION>PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Slovenia of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Slovenia of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 2 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Slovenia and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 14 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Slovenia for export to the Community in accordance with the arrangements set out in Title I of this Agreement shall be accompanied by a certificate of Slovenian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Slovenian authorities if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Slovenia within the

type: contracts

jurisdiction: EU


text: meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of circulation EUR 1 or a form EUR 2 issued in accordance with the provisions of Protocol 1 of the Cooperation Agreement.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Slovenian authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Slovenia shall issue an export licence in respect of all consignments from Slovenia of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 8 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 10 and 12 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 3 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 8 and 11 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of


text: products and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 8 and 11 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Slovenia for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 8 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 7, 10 and 12 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In


text: this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Slovenia and the special consultation procedure set out in Article 14 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Slovenian origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Slovenian export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 10 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Slovenia.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: SI,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Slovenian authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate


text: or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Slovenia shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Slovenia offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Slovenia shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Slovenia shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Slovenian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least


text: two years by the competent Slovenian authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Slovenia indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Slovenia shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Slovenia shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Slovenia, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Slovenia shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Slovenia and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Slovenia and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Slovenia prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Slovenia and the Community may agree to take the measures set out in Article 10 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) CERTIFICATE OF ORIGIN >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 EXPORT LICENCE FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE LIMITS >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2 EXPORT LICENCE FOR PRODUCTS SUBJECT NOT TO QUANTITATIVE LIMITS BUT DOUBLE-CHECKING >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL B referred to in Article 5 Cottage industry and folklore products originating in Slovenia1. The exemption provided for in Article 5 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Slovenia;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally


text: made in the cottage industry of Slovenia obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Slovenia made by hand, in a list to be agreed between the Community and Slovenia.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Slovenia. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance. The competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Slovenia shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B CERTIFICATE OF COTTAGE INDUSTRY AND FOLKLORE PRODUCTS >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL C The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 8 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 14 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 23 July 1993, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Slovenia shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Slovenia undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary


text: export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Slovenia on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Slovenia by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Slovenia of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 23 July 1993, the Parties agreed that Slovenia shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Slovenia further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 23 July 1993, Slovenia agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Slovenia and the Community initialled at Brussels on 23 July 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from the date of entry into force of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia, signed on 5 April 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Ministry would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia


text: the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Slovenia and the Community initialled at Brussels on 23 July 1993.The Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Slovenia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from the date of entry into force of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia signed on 5 April 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Economic Relations and Development of the Republic of Slovenia avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Agreed Minute No 5 In the course of the negotiations for the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products held in Brussels on 14 and 15 July 1993, the two Parties agreed to hold consultations during the last quarter of 1993 in order to assess, on the ground of available import statistics, the opportunity to extend the double-checking provisions and the tariff regime provided for by Annexes II and V of the Agreement to categories 1, 2, 3, 15, 16 and 67.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 6 In the context of the negotiations of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia on trade in textile and clothing products held in Brussels on 14 and 15 July 1993, it was agreed that, should a cumulation of origin be introduced by the Community for the territories and Republics of the former Yugoslavia, the Parties will hold consultations to review the relevant provisions of the Agreement.For the Government of the Republic of SloveniaFor the Council of the European Communities


text:
 10.4.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 100/70
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 142/2007
 af 26. oktober 2007
 om ændring af bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) og protokol 37 til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98 og 101, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Protokol 37 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 115/2007 af 28. september 2007 (2).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (4) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 og skal derfor indsættes som et led i direktiv 2005/36/EF.
 (5)
 Kommissionens afgørelse 2007/172/EF af 19. marts 2007 om oprettelse af koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Hvis aftalen skal fungere ordentligt, skal protokol 37 til aftalen udvides til at omfatte den koordinatorgruppe for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der blev oprettet ved afgørelse 2007/172/EF, og bilag VII skal ændres for at fastsætte procedurerne for samarbejdet med denne gruppe.
 (7)
 Direktiv 2005/36/EF ophæver med virkning fra den 20. oktober 2007 Rådets direktiv 77/452/EØF (6), 77/453/EØF (7), 78/686/EØF (8), 78/687/EØF (9), 78/1026/EØF (10), 78/1027/EØF (11), 80/154/EØF (12), 80/155/EØF (13), 85/384/EØF (14), 85/432/EØF (15), 85/433/EØF (16), 89/48/EØF (17), 92/51/EØF (18), 93/16/EØF (19) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF (20), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen med virkning fra den 20. oktober 2007.
 (8)
 Rådets direktiv 81/1057/EØF (21), som blev indarbejdet i aftalen, er ikke længere relevant og bør derfor slettes fra aftalen med virkning fra den 20. oktober 2007.
 (9)
 Rådets afgørelse 85/368/EØF (22) og de fleste retsakter under overskriften »Bestemmelser, som de kontraherende parter skal tage til efterretning« er overflødige og bør derfor slettes fra aftalen med virkning fra den 20. oktober 2007 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag VII til aftalen ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 I protokol 37 (som indeholder de i artikel 101 omhandlede lister) til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 9 (Koordinationsgruppen for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for de Videregående Uddannelser (Rådets direktiv 89/48/EØF) udgår.
 2)
 Følgende punkt indsættes:
 »20.
 Koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (Kommissionens afgørelse 2007/172/EF).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/36/EF og afgørelse 2007/172/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til


text:
aftalens artikel 103, stk. 1 (23).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 47 af 21.2.2008, s. 36.
 (3) EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
 (4) EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141.
 (5) EUT L 79 af 20.3.2007, s. 38.
 (6) EFT L 176 af 15.7.1977, s. 1.
 (7) EFT L 176 af 15.7.1977, s. 8.
 (8) EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1.
 (9) EFT L 233 af 24.8.1978, s. 10.
 (10) EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1.
 (11) EFT L 362 af 23.12.1978, s. 7.
 (12) EFT L 33 af 11.2.1980, s. 1.
 (13) EFT L 33 af 11.2.1980, s. 8.
 (14) EFT L 223 af 21.8.1985, s. 15.
 (15) EFT L 253 af 24.9.1985, s. 34.
 (16) EFT L 253 af 24.9.1985, s. 37.
 (17) EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16.
 (18) EFT L 209 af 24.7.1992, s. 25.
 (19) EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1.
 (20) EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77.
 (21) EFT L 385 af 31.12.1981, s. 25.
 (22) EFT L 199 af 31.7.1985, s. 56.
 (23) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I bilag VII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Overskriften »Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer« erstattes af »Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer«.
 2)
 Overskriften »A. Generel ordning« erstattes af »A. Generel ordning, anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og automatisk anerkendelse«.
 3)
 Punkt 1, 1a og 1b ændres til punkt 1a, 1b og 1c.
 4)
 Følgende punkt indsættes før nyt punkt 1a (Rådets direktiv 89/48/EØF):
 »1.
 32005 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22), ændret ved:
 —
 32006 L 0100: Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 A)
 Artikel 9, litra e), finder ikke anvendelse for så vidt angår EFTA-staterne.
 B)
 Følgende indsættes i artikel 49, stk. 2:
 »d)
 1. januar 1994 for Island og Norge
 e)
 1. maj 1995 for Liechtenstein.«
 C)
 Følgende indsættes i bilag II »Liste over uddannelser med særlig struktur, der er omhandlet i artikel 11, litra c), nr. ii)«:
 a)
 Under punktet »2. Mesteruddannelser (Mester/Meister/Maître), der svarer til uddannelser inden for håndværksmæssig virksomhed, der ikke er omfattet af direktivets afsnit III, kapitel II«:
 »i Norge:
 —
 erhvervsfaglærer (yrkesfaglærer)
 der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 18 til 20 år, heraf ni til ti års primærskole og sekundærskole på det nedre trin og enten mindst tre til fire års lærlingeuddannelse eller to års uddannelse på erhvervsfaglige skoler på det øvre trin af det sekundære uddannelsesniveau og to års lærlingeuddannelse, der fører frem til et lære- eller svendebrev, mindst fire års faglig erfaring som håndværker, mindst et års yderligere teoretisk håndværksuddannelse og gennemførelse af et års uddannelsesprogram i uddannelsesteori og


text:
-praksis.«
 b)
 Under punktet »3. Maritime erhverv«:
 i)
 Under punktet »a) Maritim sejlads«:
 »i Norge:
 —
 skibskok (skipskokk)
 der svarer til ni års folkeskole efterfulgt af en grundlæggende erhvervsuddannelse og mindst tre måneders fartstid i søgående skibe.«
 ii)
 Under punktet »b) Havfiskeri«:
 »i Island:
 —
 skibsfører (skipstjóri)
 —
 overstyrmand (stýrimaður)
 —
 understyrmand (undirstýrimaður)
 der svarer til ni eller ti års folkeskole efterfulgt af to års fartstid, suppleret med to års videregående erhvervsuddannelse afsluttet med en eksamen, og som er anerkendt i henhold til Torremolinos-konventionen (den internationale konvention om fiskefartøjers sikkerhed, 1977).«
 iii)
 Under et nyt punkt »c) Personale på boreplatforme«:
 »i Norge:
 —
 platformschef (plattformsjef)
 —
 stabilitetschef (stabilitetssjef)
 —
 kontrolrumsoperatør (kontrollromoperatør)
 —
 teknisk chef (teknisk sjef)
 —
 teknisk assistent (teknisk assistent)
 der svarer til ni års folkeskole efterfulgt af en grundlæggende erhvervsuddannelse på to år, som suppleres med mindst et års off-shore-tjeneste, samt
 —
 for kontrolrumsoperatører, et års videregående erhvervsuddannelse
 —
 for de øvrige, to et halvt års videregående erhvervsuddannelse.«
 c)
 Under punktet »4. Tekniske erhverv«:
 »i Liechtenstein:
 —
 formuebestyrer (Treuhänder)
 Varighed, niveau og krav:
 Uddannelsen bygger på ni års obligatorisk skolegang og — medmindre der kan fremlægges et modenhedsbevis — tre års praktisk oplæringstid i en virksomhed; den nødvendige teoretiske viden og generelle uddannelse fås på en fagskole; de to tilsammen kan føre frem til en eksamen, som gennemføres på landsplan (nationalt handelsuddannelsesbevis).
 Efter tre års praktisk arbejde i en virksomhed kombineret med yderligere fire års teoretisk uddannelse, som kan foregå sideløbende, kan der udstedes et nationalt eksamensbevis, som giver ret til ovennævnte stillingsbetegnelse.
 Uddannelsens samlede varighed er normalt på mellem 16 og 19 år.
 Bestemmelser:
 Erhvervet er underlagt den nationale lovgivning. Kandidaten kan frit vælge, hvordan han ønsker at forberede sig til eksamen (fagskole, privat skole, fjernstudium).
 —
 revisor (Wirtschaftsprüfer)
 Varighed, niveau og krav:
 Uddannelsen bygger på ni års obligatorisk skolegang efterfulgt af tre års praktisk oplæringstid i en virksomhed; den nødvendige teoretiske viden og generelle uddannelse fås på en fagskole.
 Efter endnu tre års praktisk arbejde i en virksomhed og yderligere fem års teoretisk uddannelse, der kan tages sideløbende som fjernstudium, kan der udstedes et nationalt eksamensbevis, som giver ret til ovennævnte stillingsbetegnelse.
 Uddannelsens samlede varighed er på mellem 17 og 18 år. Kandidater, som har fået deres praktiske erfaring i udlandet, skal blot bevise yderligere et års erhvervserfaring i Liechtenstein.
 Bestemmelser:
 Erhvervet er underlagt national lovgivning.«
 D)
 Følgende indsættes i bilag V »Anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekrav til uddannelse«:
 a)
 Under punktet »V.1. LÆGE«:
 i)
 Under punktet »5.1.1. Beviser for medicinsk grunduddannelse«:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
 Referencedato
 Ísland
 Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
 Háskóli Íslands
 Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu
 1. januar 1994
 Liechtenstein
 Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag
 Kompetente myndigheder
 Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder
 1. maj 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus


text:
medicinae, (cand.med.)
 Medisinsk universitetsfakultet
 Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet
 1. januar 1994«
 ii)
 Under punktet »5.1.2. Beviser for uddannelse som speciallæge«:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Referencedato
 Ísland
 Sérfræðileyfi
 Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
 1. januar 1994
 Liechtenstein
 Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag
 Kompetente myndigheder
 1. maj 1995
 Norge
 Spesialistgodkjenning
 Den norske lægeforening
 1. januar 1994«
 iii)
 Under punktet »5.1.3. Benævnelser for speciallægeuddannelser«:
 »Land
 Anæstesiologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Kirurgi eller kirurgiske sygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði
 Skurðlækningar
 Liechtenstein
 Anästhesiologie
 Chirurgie
 Norge
 Anestesiologi
 Generell kirurgi
 Land
 Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Taugaskurðlækningar
 Fæðingar- og kvenlækningar
 Liechtenstein
 Neurochirurgie
 Gynäkologie und Geburtshilfe
 Norge
 Nevrokirurgi
 Fødselshjelp og kvinnesykdommer
 Land
 Intern medicin
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Oftalmologi eller øjensygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Lyflækningar
 Augnlækningar
 Liechtenstein
 Innere Medizin
 Augenheilkunde
 Norge
 Indremedisin
 Øyesykdommer
 Land
 Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Pædiatri eller sygdomme hos børn
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Háls-, nef- og eyrnalækningar
 Barnalækningar
 Liechtenstein
 Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
 Kinderheilkunde
 Norge
 Øre-nese-halssykdommer
 Barnesykdommer
 Land
 Medicinske lungesygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Lungnalækningar
 Þvagfæraskurðlækningar
 Liechtenstein
 Pneumologie
 Urologie
 Norge
 Lungesykdommer
 Urologi
 Land
 Ortopædisk kirurgi
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Bæklunarskurðlækningar
 Vefjameinafræði
 Liechtenstein
 Orthopädische Chirurgie
 Pathologie
 Norge
 Ortopedisk kirurgi
 Patologi
 Land
 Neurologi eller medicinske nervesygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Psykiatri
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Taugalækningar
 Geðlækningar
 Liechtenstein
 Neurologie
 Psychiatrie und Psychotherapie
 Norge
 Nevrologi
 Psykiatri
 Land
 Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Onkologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Geislagreining
 Liechtenstein
 Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik
 Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
 Norge
 Radiologi
 Land
 Plastikkirurgi
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Klinisk biologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Lýtalækningar
 Liechtenstein
 Plastische und Wiederherstellungschirurgie
 Norge
 Plastikkirurgi
 Land
 Klinisk mikrobiologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Klinisk biokemi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Sýklafræði
 Klínísk lífefnafræði
 Liechtenstein
 Norge
 Medisinsk mikrobiologi
 Klinisk kjemi
 Land
 Klinisk Immunologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Ónæmisfræði
 Brjóstholsskurðlækningar
 Liechtenstein
 Allergologie und klinische Immunologie
 Herz- und thorakale Gefässchirurgie
 Norge
 Immunologi og transfusjonsmedisin
 Thoraxkirurgi
 Land
 Børnekirurgi
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Barnaskurðlækningar
 Æðaskurðlækningar
 Liechtenstein
 Kinderchirurgie
 Norge
 Barnekirurgi
 Karkirurgi
 Land
 Kardiologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Hjartalækningar
 Meltingarlækningar
 Liechtenstein
 Kardiologie
 Gastroenterologie
 Norge
 Hjertesykdommer
 Fordøyelsessykdommer
 Land
 Reumatologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Hæmatologi eller blodsygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Gigtarlækningar
 Blóðmeinafræði
 Liechtenstein
 Rheumatologie
 Hämatologie
 Norge
 Revmatologi
 Blodsykdommer
 Land
 Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Fysiurgi eller rehabilitering
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Efnaskipta- og innkirtlalækningar
 Orku-


text:
og endurhæfingarlækningar
 Liechtenstein
 Endokrinologie-Diabetologie
 Physikalische Medizin und Rehabilitation
 Norge
 Endokrinologi
 Fysikalsk medisin og rehabilitering
 Land
 Neuropsykiatri
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Húð- og kynsjúkdómalækningar
 Liechtenstein
 Dermatologie und Venereologie
 Norge
 Hud- og veneriske sykdommer
 Land
 Radiologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Børne- og ungdomspsykiatri
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Geislalækningar
 Barna- og unglingageðlækningar
 Liechtenstein
 Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie
 Norge
 Barne- og ungdomspsykiatri
 Land
 Geriatri eller alderdommens sygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Nefrologi eller medicinske nyresygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Öldrunarlækningar
 Nýrnalækningar
 Liechtenstein
 Geriatrie
 Nephrologie
 Norge
 Geriatri
 Nyresykdommer
 Land
 Infektionsmedicin
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Samfundsmedicin
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Smitsjúkdómar
 Félagslækningar
 Liechtenstein
 Infektiologie
 Prävention und Gesundheitswesen
 Norge
 Infeksjonssykdommer
 Samfunnsmedisin
 Land
 Klinisk farmakologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Arbejdsmedicin
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Lyfjafræði
 Atvinnulækningar
 Liechtenstein
 Klinische Pharmakologie und Toxikologie
 Arbeitsmedizin
 Norge
 Klinisk farmakologi
 Arbeidsmedisin
 Land
 Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Klinisk fysiologi og nuklearmedicin
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Ofnæmislækningar
 Ísótópagreining
 Liechtenstein
 Allergologie und klinische Immunologie
 Nuklearmedizin
 Norge
 Nukleærmedisin
 Land
 Venerologi eller kønssygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Tropemedicin
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Liechtenstein
 Tropenmedizin
 Norge
 Land
 Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Katastrofemedicin
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Gastroenterologisk kirurgi
 Land
 Klinisk neurofysiologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og tandlæge)
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Benævnelse
 Benævnelse
 Ísland
 Klínísk taugalífeðlisfræði
 Liechtenstein
 Kiefer- und Gesichtschirurgie
 Norge
 Klinisk nevrofysiologi
 Kjevekirurgi og munnhulesykdommer«
 iv)
 Under punktet »5.1.4. Beviser for uddannelse som alment praktiserende læge«:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Titel
 Referencedato
 Ísland
 Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi)
 Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir)
 31. december 1994
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege
 Allmennpraktiserende lege
 31. december 1994«
 b)
 Under punktet »V.2. SYGEPLEJERSKER MED ANSVAR FOR DEN ALMENE SUNDHEDS- OG SYGEPLEJE«:
 i)
 Under punktet »5.2.2. Beviser for uddannelse som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje«:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Titel
 Referencedato
 Ísland
 1.
 B.Sc. í hjúkrunarfræði
 2.
 B.Sc. í hjúkrunarfræði
 3.
 Hjúkrunarpróf
 1.
 Háskóli Íslands
 2.
 Háskólinn á Akureyri
 3.
 Hjúkrunarskóli Íslands
 Hjúkrunarfræðingur
 1. januar 1994
 Liechtenstein
 Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag
 Kompetente myndigheder
 Krankenschwester — Krankenpfleger
 1. maj 1995
 Norge
 Vitnemål for bestått sykepleierutdanning
 Høgskole
 Sykepleier
 1. januar 1994«
 c)
 Under punktet »V.3. TANDLÆGE«:
 i)
 Under punktet »5.3.2. Beviser for grunduddannelse som tandlæge«:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
 Titel
 Referencedato
 Ísland
 Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands
 Tannlæknadeild Háskóla Íslands
 Tannlæknir
 1. januar 1994
 Liechtenstein
 Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag
 Kompetente myndigheder
 Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder
 Zahnarzt
 1. maj 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus (cand.odont.)
 Odontologisk universitetsfakultet
 Tannlege
 1. januar 1994«
 ii)


text:
Under punktet »5.3.3. Beviser for uddannelse som specialtandlæge«:
 Ortodonti
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Referencedato
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
 Odontologisk universitetsfakultet
 1. januar 1994
 Mundkirurgi
 Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Referencedato
 Ísland
 Liechtenstein
 Norge
 Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi
 Odontologisk universitetsfakultet
 1. januar 1994«
 d)
 Under punktet »V.4. DYRLÆGE«:
 i)
 Under punktet »5.4.2. Beviser for uddannelse som dyrlæge«:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
 Referencedato
 Ísland
 Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag
 Kompetente myndigheder
 Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder
 1. januar 1994
 Liechtenstein
 Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag
 Kompetente myndigheder
 Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder
 1. maj 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus medicinae veterinariae (cand.med.vet.)
 Norges veterinærhøgskole
 1. januar 1994«
 e)
 Under punktet »V.5. JORDEMODER«:
 i)
 Under punktet »5.5.2. Beviser for uddannelse som jordemoder«:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Titel
 Referencedato
 Ísland
 1.
 Embættispróf í ljósmóðurfræði
 2.
 Próf í ljósmæðrafræðum
 1.
 Háskóli Íslands
 2.
 Ljósmæðraskóli Íslands
 Ljósmóðir
 1. januar 1994
 Liechtenstein
 Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag
 Kompetente myndigheder
 Hebamme
 1. maj 1995
 Norge
 Vitnemål for bestått jordmorutdanning
 Høgskole
 Jordmor
 1. januar 1994«
 f)
 Under punktet »V.6. FARMACEUT«:
 i)
 Under punktet »5.6.2. Beviser for uddannelse som farmaceut«:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
 Referencedato
 Ísland
 Próf í lyfjafræði
 Háskóli Íslands
 1. januar 1994
 Liechtenstein
 Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag
 Kompetente myndigheder
 Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder
 1. maj 1995
 Norge
 Vitnemål for fullført grad candidata/
 candidatus pharmaciae (cand.pharm.)
 Universitetsfakultet
 1. januar 1994«
 g)
 Under punktet »V.7. ARKITEKT«:
 i)
 Under punktet »5.7.1. Beviser for uddannelse som arkitekt, som anerkendes i henhold til artikel 46«:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
 Akademisk referenceår
 Ísland
 Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag
 Kompetente myndigheder
 Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder
 Liechtenstein
 Dipl.-Arch. FH
 Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen
 Fachhochschule Liechtenstein
 1999/2000
 Norge
 —
 Sivilarkitekt
 1.
 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)
 2.
 Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (før 29.10.2004: Arkitekthøgskolen i Oslo)
 3.
 Bergen Arkitekt Skole (BAS)
 1997/1998
 —
 Master i arkitektur
 1.
 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)
 1999/2000
 2.
 Arkitektur- og designhøgskolen i


text:
Oslo (AHO) (før 29.10.2004: Arkitekthøgskolen i Oslo)
 1998/1999
 3.
 Bergen Arkitekt Skole (BAS)
 2001/2002«
 E)
 Følgende indsættes i bilag VI »Erhvervede rettigheder, som finder anvendelse på erhverv, som er omfattet af anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekrav til uddannelse«:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Akademisk referenceår
 Ísland
 Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag, ledsaget af et certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder
 Liechtenstein
 Eksamensbeviser udstedt af »Fachhochschule« (Dipl.-Arch. (FH))
 1997/1998
 Norge
 —
 Eksamensbeviser (sivilarkitekt) udstedt af »Norges tekniske høgskole (NTH)«, fra den 1. januar 1996»Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)«, »Arkitekt-høgskolen i Oslo« og »Bergen Arkitekt Skole (BAS)«
 —
 beviser for medlemskab af »Norske Arkitekters Landsforbund« (NAL), hvis de pågældende personer har fået deres uddannelse i en stat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse
 1996/1997««
 5)
 Følgende punkt indsættes efter nyt punkt 1c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF):
 »1d.
 32007 D 0172: Kommissionens afgørelse 2007/172/EF af 19. marts 2007 om oprettelse af koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 79 af 20.3.2007, s. 38).
 Procedurer for deltagelsen af Liechtenstein, Island og Norge i henhold til aftalens artikel 101:
 Hver EFTA-stat kan i henhold til artikel 4, stk. 1, i Kommissionens afgørelse 2007/172/EF udnævne personer, som kan deltage som observatører i koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
 Europa-Kommissionen skal i god tid underrette deltagerne om gruppens mødedatoer og fremsende den relevante dokumentation.«
 6)
 Teksten i punkt 1a (Rådets direktiv 89/48/EØF), 1b (Rådets direktiv 92/51/EØF), 1c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF), 3 (Rådets direktiv 81/1057/EØF), 18 (Rådets direktiv 85/384/EØF), 58 (Rådets afgørelse 85/368/EØF), 62 (Rådets henstilling 75/366/EØF), 63 (Rådets henstilling 75/367/EØF), 64 (375 Y 0701(01): Rådets erklæringer) og 65 (Rådets henstilling 86/458/EØF) udgår.
 7)
 Teksten i og overskrifterne vedrørende punkt 4 (Rådets direktiv 93/16/EØF), 8 (Rådets direktiv 77/452/EØF), 9 (Rådets direktiv 77/453/EØF), 10 (Rådets direktiv 78/686/EØF), 11 (Rådets direktiv 78/687/EØF), 12 (Rådets direktiv 78/1026/EØF), 13 (Rådets direktiv 78/1027/EØF), 14 (Rådets direktiv 80/154/EØF), 15 (Rådets direktiv 80/155/EØF), 16 (Rådets direktiv 85/432/EØF), 17 (Rådets direktiv 85/433/EØF), 59 (C/81/74/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen), 60 (374 Y 0820(01): Rådets resolution), 61 (389 L 0048: Erklæring fra Rådet og Kommissionen), 67 (378 Y 0824(01): Rådets erklæring), 68 (Rådets henstilling 78/1029/EØF), 69 (378 Y 1223(01): Rådets erklæringer), 70 (Rådets henstilling 85/435/EØF) og 71 (Rådets henstilling 85/386/EØF) udgår.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1231(09)
 Afgørelse nr. 2/87 truffet af Den Blandede Komité EØF- Schweiz den 23. oktober 1987 om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde med henblik på yderligere af forenkle dokumentationen vedrørende beviset for oprindelse
 EF-Tidende nr. L 388 af 31/12/1987 s. 0039 - 0042
 AFGOERELSE Nr. 2/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF - SCHWEIZ den 23. oktober 1987 om supplering og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde med henblik paa yderligere at forenkle dokumentationen vedroerende beviset for oprindelse DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro-paeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles, den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Som led i de forenklede procedurer vil der kunne ske en yderligere forenkling af den dokumentation, der tjener som bevis for varernes oprindelsesstatus, for autoriserede eksportoerer som defineret i artikel 13, stk. 2, i naevnte protokol, ved at disse bemyndiges til, i stedet for varecertifikat EUR 1, at udfaerdige en erklaering om varernes oprindelse paa faktu-raen;udviklingen med hensyn til brug af edb-systemer og overfoersel af fakturaer ved hjaelp af telekommunikation kan vanskeligt forenes med kravet om en haandskreven underskrift paa de oprindelseserklaeringer, som paafoeres naevnte fakturaer;for at benyttelsen af disse moderne systemer til udfaerdigelse og/eller overfoersel af fakturaer ikke skal hindres, boer godkendte eksportoerer, der benytter saadanne systemer, i forbindelse med de bemyndigelser, som de modtager, kunne fritages for at paafoere oprindelseserklaeringen den haandskrevne underskrift; eksportoerer, der modtager en saadan bemyndigelse, skal dog overholde de betingelser herfor, som fastsaettes af eksportlandets toldmyndigheder;betingelserne og de naermere bestemmelser for denne forenkling boer fastsaettes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz aendres saaledes:1. Artikel 8, stk. 1, affattes saaledes:»1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Schweiz under anvendelse af overenskomsten ved fremlaeggelse af:a) enten et varecertifikat EUR 1, i det foelgende benaevnt »certifikat EUR 1«, eller af et certifikat EUR 1, gyldigt i et laengere tidsrum, og fakturaer med henvisning til et saadant certifikat, som er udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 13. Modellen til certifikat EUR 1 findes i bilag V til denne protokol;b) eller en faktura forsynet med den i bilag VI til denne protokol indeholdte erklaering fra eksportoeren, udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 13;c) eller en faktura forsynet med den i bilag VI til denne protokol indeholdte erklaering fra eksportoeren udfaerdiget af hver eksportoer, saafremt forsendelsen bestaar af et eller flere kolli indeholdende varer med oprindelsesstatus, hvis samlede vaerdi ikke overstiger 4 400 ECU.«2. Artikel 13 affattes saaledes:»Artikel 131. Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1 til 7, og artikel 10, stk. 1, 4 og 5, i denne protokol anvendes en forenklet procedure for udfaerdigelse af dokumentation for oprindelsesstatus i


text: overensstemmelse med nedenstaaende regler.2. Eksportlandets toldmyndigheder kan fritage en-hver eksportoer, i det foelgende benaevnt »autoriseret eksportoer«, som ofte udfoerer varer, for hvilke der kan udstedes certifikater EUR 1, og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus, for ved udfoerslen at frembyde varen ved toldstedet i eksportlandet samt indgive den anmodning om certifikat EUR 1, der gaelder for disse varer, i forbindelse med udstedelse af et certifikat EUR 1 paa de vilkaar, der er fastsat i artikel 9, stk. 1 til 4, i denne protokol.3. Toldmyndighederne kan endvidere bemyndige en autoriseret eksportoer til at udfaerdige EUR 1-certifikater, som gaelder i en periode paa op til et aar regnet fra datoen for udfaerdigelsen, i det foelgende benaevnt »LT-certifikater«. Bemyndigelsen gives kun, saafremt varernes oprindelsesstatus anses for at ville forblive uaendret i hele LT-certifikatets gyldighedsperiode. Er en eller flere varer ikke laengere omfattet af LT-certifikatet, skal den autoriserede eksportoer straks underrette de toldmyndigheder, som har givet bemyndigelsen, herom.Eksportlandets toldmyndigheder kan, i tilfaelde hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive anvendelsen af EUR 1-certifikater forsynet med et maerke, der goer det muligt at identificere disse certifikater.4. Den i stk. 2 og 3 omhandlede bemyndigelse skal, efter toldmyndighedernes valg, indeholdende bestemmelse om, at rubrik 11 »Toldvaesenets paategninger« i certifikat EUR 1:a) enten forud af toldvaesenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt paatrykt eller haandskreven underskrift af en toldembedsmand ved det paagaeldende toldsted;b) eller af den autoriserede eksportoer forsynes med et saerligt stempel, som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilag VII til denne protokol afbildede stempel-aftryk. Dette stempel kan paatrykkes certifikatformularen.Rubrik nr. 11 »Toldvaesenets paategninger« i certifikat EUR 1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eksportoer.5. I de i stk. 4, litra a), omhandlede tilfaelde skal rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« i certifikat EUR 1 forsynes med en af foelgende paategninger: »Forenklet procedure«, »Procédure simplifiée«, »Vereinfachtes Verfahren«, »ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá«, »Simplified procedure«, »Procedura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«, »Procedimiento simplificado«, »Yksinkertaistettu menettely«, »Einfoeldud afgreidsla«, »Forenklet prose-dyre«, »Procedimento simplificado«, »Foerenklad procedur«. Den autoriserede eksportoer skal i rubrik nr. 13 »Anmodning om undersoegelse« i certifikat EUR 1 i givet fald anfoere navn og adresse paa den toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere certifikat EUR 1.6. I det i stk. 3 omhandlede tilfaelde skal den autoriserede eksportoer endvidere i rubrik nr. 7 i certifikat EUR 1 anfoere en af foelgende oplysninger:»LT-certifikat gyldigt indtil . . .«, (dato angivet med arabiske tal),»LT-Certificat gueltig bis . . .«,»Ðéóôïðïéçôéêueí LT éó÷ýïí ìÝ÷ñé . . .«,»LT certificate valid until . . .«,»Certificato LT valido fino a . . .«,»Certificat LT valable jusqu'au . . .«,»LT-skírteini gildir til . . .«,»Certificado LT válido hasta el . . .«,»LT-certificaat geldig tot en met . . .«,»LT-sertifikat gyldig til . . .«,»LT-todistus voimassa . . . saakka«,»LT-certifikat giltigt till . . .«,»Certificado LT valido até . . .«,samt henvise til den bemyndigelse, i medfoer af hvilken LT-certifikatet er udstedt.Den autoriserede eksportoer er ikke forpligtet til i rubrik nr. 8 og 9 i


text: LT-certifikatet at angive kollienes maerker, numre, antal og art og bruttovaegt (kg) eller andet maal(l, m= mv.). Rubrik 8 skal dog indeholde en tilstraekkelig praecis beskrivelse og betegnelse af varerne til, at det er muligt at identificere dem.7. Uanset bestemmelserne i artikel 12, stk. 1 og 3, skal LT-certifikatet forelaegges paa indfoerselstoldstedet senest ved den foerste indfoersel af de varer, som det vedroerer. I tilfaelde af, at importoeren fortolder varerne ved flere forskellige toldsteder i indfoerselslandet, kan toldmyndighederne forlange, at der fremlaegges en kopi af LT-certifikatet ved hvert toldsted.8. Naar et LT-certifikat er blevet fremlagt for toldmyndighederne, dokumenteres de indfoerte varers oprindelsesstatus inden for certifikatets gyldighedsperiode ved fremlaeggelse af fakturaer, der skal opfylde foelgende betingelser:a) Hvis der i en faktura baade optraeder varer, som har oprindelse i Faellesskabet eller i et af de i artikel 2,stk. 1, i denne protokol omhandlede lande, og varer, som ikke har oprindelsesstatus, skal eksportoeren foretage en klar sondring mellem disse to varekategorier;b) eksportoeren skal paa hver faktura angive nummeret paa det LT-certifikat, som varerne er omfattet af, tillige med datoen for udloebet af gyldighedsfristen for dette certifikat samt anfoere det eller de lande, hvor disse varer har oprindelse;eksportoerens angivelse paa fakturaen af nummeret paa LT-certifikatet tillige med oplysningen om oprindelseslandet gaelder som erklaering om, at varerne opfylder de krav, der i denne protokol er fastsat for opnaaelse af praeferenceoprindelse i samhandelen mellem Faellesskabet og Schweiz;eksportlandets toldmyndigheder kan kraeve, at de oplysninger, der skal paafoeres fakturaen som omhandlet ovenfor, bekraeftet med underskrift skrevet i haanden efterfulgt af underskriverens fulde navn;c) beskrivelsen og betegnelsen af varerne i fakturaerne skal vaere tilstraekkelig praecise til, at det tydeligt fremgaar, at varerne er omfattet af det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne;d) fakturaerne kan kun udfaerdiges for varer, som udfoeres i loebet af gyldighedsperioden for det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne. De kan dog forelaegges paa indfoerselstoldstedet inden for en frist paa fire maaneder regnet fra den dato, paa hvilken eksportoeren har udfaerdiget dem.9. I forbindelse med de forenklede procedurer kan fakturaer, der opfylder betingelserne i denne artikel, udfaerdiges og/eller overfoeres via telekommunikation eller edb. Disse fakturaer accepteres af importlandets toldvaesen som bevis for de indfoerte varers oprindelsesstatus i henhold til naermere bestemmelser fastsat af toldmyndighederne i dette land.10. Hvis eksportlandets toldmyndigheder konstaterer, at et certifikat og/eller en faktura, som er udfaerdiget i henhold til bestemmelserne i denne artikel, ikke gaelder for leverede varer, underretter de omgaaende importlandets toldmyndigheder herom.11. Toldmyndighederne kan bemyndige en autoriseret eksportoer til - i stedet for et certifikat EUR 1 - at udfaerdige fakturaer forsynet med den i bilag VI til denne protokol indeholdte erklaering.Den autoriserede eksportoers erklaering paa fakturaen underskrives i haanden og skal:a) enten indeholde en henvisning til nummeret paa den autoriserede eksportoers bemyndigelse, ellerb) af den autoriserede eksportoer forsynes med det saerlige stempel, der er omhandlet i stk. 4, litra b), og godkendt af toldmyndighederne i udfoerselslandet. Dette stempel kan vaere fortrykt paa fakturaen.12. Eksportlandets toldmyndigheder kan dog fritage en autoriseret eksportoer for at underskrive de i stk. 8, litra


text: b), omhandlede oplysninger eller den i stk. 11 omhandlede erklaering paa fakturaen i haanden, naar fakturaerne udfaerdiges og/eller overfoeres via telekommunikation eller edb.De naevnte toldmyndigheder fastsaetter betingelserne for anvendelsen af dette stykke, herunder, om noedvendigt, krav om et skriftligt tilsagn fra den autoriserede eksportoer, om at han paatager sig det fulde ansvar for de naevnte oplysninger og den naevnte erklaering med samme virkning, som hvis de var underskrevet i haanden.13. I de i stk. 2, 3 og 11 omhandlede bemyndigelser skal toldmyndighederne navnlig angive:a) de betingelser, som skal overholdes ved udfaerdigelse af anmodninger om EUR 1-certifikater og LT-certifikater eller af erklaeringen vedroerende varernes oprindelse paa fakturaen;b) bestemmelser om opbevaring i mindst to aar af anmodningerne samt af en kopi af de fakturaer, hvori der henvises til LT-certifikatet, og af de fakturaer, der indeholder eksportoerens erklaering. For LT-certifikatet og fakturaer med henvisning til LT-certifikater begynder denne frist at loebe paa den dato, hvor LT-certifikatets gyldighed ophoerer. Disse bestemmelser gaelder ligeledes for EUR 1-certifikater, for LT-certifikater og fakturaer med henvisning til LT-certifikatet, samt for fakturaer, der indeholder eksportoerens erklaering, og som har tjent som grundlag for udfaerdigelse af andre beviser for oprindelse, der benyttes under de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol naevnte omstaendigheder.14. Eksportlandets toldmyndigheder kan udelukke visse varekategorier fra de i stk. 2, 3 og 11 omhandlede lettelser.15. Toldmyndighederne skal naegte at give de i stk. 2, 3 og 11 omhandlede bemyndigelser til eksportoerer, som ikke tilbyder de garantier, der skoennes noedvendige.Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde bemyndigelsen. Tilbagekaldelse skal ske, naar betingelserne for meddelelsen af bemyndigelsen ikke laengere er opfyldt, eller naar en autoriseret eksportoer ikke laengere tilbyder naevnte garantier.16. For at give det kompetente toldsted mulighed for eventuelt at foretage en kontrol foer varen afsendes, kan det paalaegges den autoriserede eksportoer at holde toldmyndighederne underrettet om de forsendelser, han agter at foretage; de naermere bestemmelser herom fastlaegges af toldmyndighederne.17. Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke anvendelsen af Faellesskabets, medlemsstaternes og Schweiz' forskrifter vedroerende toldformaliteter og brugen af tolddokumenter.«3. I artikel 14 aendres »artikel 8, stk. 1, litra b)« i foerste linje til »artikel 8, stk. 1, litra c)«.4. I slutningen af artikel 15a, stk. 3, aendres »den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede erklaering« til »de i artikel 8, stk. 1, litra b) og c), omhandlede erklaeringer«.5. Bilag VI erstattes med bilaget til denne afgoerelse.Artikel 2EUR 2-formularer, som opfylder de pr. 30. juni 1987 gaeldende bestemmelser efter artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 14 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, kan fortsat udfaerdiges og accepteres indtil den 30. juni 1988.Bestemmelserne vedroerende efterfoelgende kontrol i artikel 17 i naevnte protokol gaelder ligeledes de i stk. 1 i naervaerende artikel omhandlede EUR 2-formularer.Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. oktober 1987.Paa vegne af Den Blandede KomitéP. BENAVIDESFormandBILAG »BILAG VI Erklaering omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b) og c)Undertegnede eksportoer af de af naervaerende dokument omfattede varer


text: erklaerer, at varerne, medmindre andet er angivet (1), opfylder betingelserne for opnaaelse af oprindelsesstatus i den praeferentielle samhandel med ............................................. ($) og har oprindelse i ............................................. ($) (=). .(Sted og dato).(Underskrift)(Efter underskriften angives underskriverens fulde navn)(;) Saafremt der paa en faktura ogsaa er anfoert varer, som ikke har oprindelse i Faellesskabet, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige eller OEstrig, skal eksportoeren tydeligt angive disse varer.Saafremt der paa en faktura ogsaa er anfoert varer, som har oprindelsesstatus i Spanien, som omhandlet i artikel 24 i protokollen, eller paa De Kanariske OEer, i Ceuta og Melilla, som omhandlet i artikel 25b i protokollen, er eksportoeren indtil den 31. december 1992 forpligtet til tydeligt at angive disse varer henholdsvis med maerket »ES« eller »CCM«.($) Faellesskabet, Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, OEstrig.(=) Der kan henvises til en saerlig kolonne i fakturaen, hvor hver vares oprindelsesland er angivet.«


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 142/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/2177]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/562 af 8. april 2015 ændring af forordning (EU) nr. 347/2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 med hensyn til kravene ved typegodkendelse af visse klasser af motorkøretøjer for så vidt angår avancerede nødbremsesystemer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 45zzp (Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2012) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 0562: Kommissionens forordning (EU) 2015/562 af 8. april 2015 (EUT L 93 af 9.4.2015, s. 35).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/562, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 93 af 9.4.2015, s. 35.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0511(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 14/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 112 af 11/05/2000 s. 0073 - 0074
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalgnr. 14/1999af 29. januar 1999om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 38/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 30. april 1998(1).For at opretholde aftalens homogenitet med hensyn til statistikker og for at sikre fremstilling og formidling af kohærente og sammenlignelige statistiske oplysninger til at beskrive og overvåge alle relevante økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er det blevet nødvendigt i bilag XXI til aftalen at tilføje en række retsakter vedtaget af Det Europæiske Fællesskab i det tidsrum, der er gået siden de sidste ændringer af bilag XXI -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XXI til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til Rådets forordning (EF) nr. 374/98(2), Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97(3) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97(4) på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 310 af 19.11.1998, s. 27.(2) EFT L 48 af 19.2.1998, s. 6.(3) EFT L 321 af 22.11.1997, s. 19.(4) EFT L 340 af 11.12.1997, s. 24.BILAGtil afgørelse nr. 14/1999 truffet af Det Blandede EØS-UdvalgBilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen ændres som følger:A. STATISTIK OVER UDENRIGSHANDELEN1. Følgende indsættes i punkt 8 (Rådets forordning (EF) nr. 1172/95):", ændret ved:- 398 R 0374: Rådets forordning (EF) nr. 374/98 af 12. februar 1998 (EFT L 48 af 19.2.1998, s. 6)."2. Punkt 9 (Kommissionens forordning (EF) nr. 895/97) affattes således:"9. 397 R 2317: Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 af 21. november 1997 om den statistiske landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 321 af 22.11.1997, s. 19)."B. ØKONOMISK STATISTIKFølgende punkt indføjes efter punkt 19e (Kommissionens beslutning 97/178/EF, Euratom):"19f. 397 R 2454: Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 af 10. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsnormer for kvaliteten af HCPI-vægtninger (EFT L 340 af 11.12.1997, s. 24)."


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0152
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 152/2003 af 7. november 2003 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 041 af 12/02/2004 s. 0043 - 0044
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 152/2003af 7. november 2003om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 114/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003(1).(2) Afgørelse nr. 185 af 27. juni 2002 om ændring af afgørelse nr. 153 af 7. oktober 1993 (blanket E 108) og afgørelse nr. 170 af 11. juni 1998 (udarbejdelse af de fortegnelser, der er omtalt i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972)(2), som ændret ved EUT L 173 af 11.7.2003, s. 44, bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag VI ændres således:1) Følgende led tilføjes i punkt 3.39 (afgørelse nr. 153):"- 32003 D 0148: Afgørelse nr. 185 af 27. juni 2002 (EUT L 55 af 1.3.2003, s. 74), som ændret ved EUT L 173 af 11.7.2003, s. 44."2) Følgende led tilføjes i punkt 3.51 (afgørelse nr. 170):", som ændret ved:- 32003 D 0148: Afgørelse nr. 185 af 27. juni 2002 (EUT L 55 af 1.3.2003, s. 74), som ændret ved EUT L 173 af 11.7.2003, s. 44."Artikel 2Teksten til afgørelse nr. 185, som berigtiget ved EFT L 173 af 11.7.2003, s. 44, på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2003, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 32.(2) EUT L 55 af 1.3.2003, s. 74.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/05
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 5 OM SVALBARD ( SPITZBERGEN ) ( * )
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0165
 ++++ Protokol nr . 5 om Svalbard ( Spitzbergen ) Artikel 1 Kongeriget Norge har adgang til at ratificere Traktaten vedroerende tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab og at deponere sit tiltraedelsesdokument vedroerende Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab for det af kongeriget omfattede omraade med undtagelse af Svalbard . Artikel 2 Saafremt Norge benytter sig af denne adgang , anvendes foelgende bestemmelser : a ) Der kraeves ingen aendring af den toldordning , der anvendes ved import i Norge af varer med oprindelse i og hidroerende fra Svalbard ; b ) den nuvaerende eksport fra Svalbard bestaar udelukkende af kul og giver ikke anledning til konkrete problemer . For saa vidt dette forhold maatte aendre sig , navnlig som foelge af afgoerelser , der maatte blive truffet inden for rammerne af den faelles politik , vil Faellesskabets institutioner tage spoersmaalet op til fornyet overvejelse for at tage hensyn til de foelger , en saadan aendring kunne have for den ordning , der anvendes paa import fra Svalbard ; c ) varer , der indfoeres i Norge under den under a ) naevnte ordning , kan ikke betragtes som frit omsaettelige i denne stat efter definitionen i EOEF-traktatens artikel 10 , saafremt de reeksporteres til en anden medlemsstat .


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0620(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb
 EF-Tidende nr. L 134 af 20/06/1995 s. 0026 - 0036
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb Hans Excellence Sir Leon BrittanMedlem afKommissionen for De Europæiske Fællesskaber200, rue de la Loi/WetstraatB-1049/Bruxelles/BrusselWashington, den 30. maj 1995Hr. Kommissær,Under henvisning til drøftelserne om offentlige indkøb mellem repræsentanter for regeringen for Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt USA) og for Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt EF) har jeg den ære at bekræfte følgende:1) USA og EF er enige om at ændre deres respektive tillæg I til aftalen om offentlige indkøb undertegnet i Marrakesh den 15. april 1994 som anført i bilagene til denne skrivelse.2) USA indrømmer EF-leverandører af varer og tjenesteydelser, herunder bygge- og anlægsarbejder, en behandling, der ikke er mindre gunstig end behandlingen af i den pågældende stat ikke-hjemmehørende leverandører til Massachusetts Port Authority og staterne West Virginia, North Dakota og, hvad angår Illinois, af indkøb, der ikke er omfattet af aftalen om offentlige indkøb, og af i den pågældende by ikke-hjemmehørende leverandører til byerne Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Indianapolis, Nashville og San Antonio.3) USA og EF er enige om at samarbejde og om at tage alle nødvendige skridt til væsentligt at forbedre gennemsigtigheden i meddelelserne om planlagte indkøb for at sikre, at kontrakter, der er omfattet af aftalen om offentlige indkøb, klart kan identificeres som sådanne.4) USA og EF er enige om, at gyldigheden af aftalememorandummet mellem USA og EF af 25. maj 1993 om offentlige indkøb forlænges indtil tidspunktet for ikrafttrædelsen af den aftale om offentlige indkøb, der blev undertegnet i Marrakesh den 15. april 1994.5) USA accepterer at indfri sine forpligtelser med hensyn til Rural Electrification Administration, der er omhandlet i bilag 3 til dets hertil knyttede tillæg I, så snart denne aftale er trådt i kraft, men ikke senere end tidspunktet for ikrafttrædelsen af overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.Jeg ville være Dem taknemmelig, hr. kommissær, såfremt De over for mig vil bekræfte, at denne skrivelse med bilag korrekt afspejler den aftale, vi er nået til.Jeg foreslår, såfremt EF er indforstået hermed, at denne skrivelse med bilag og Deres svar herpå udgør en aftale mellem EF og USA's regering, som træder i kraft dags dato, med undtagelse af punkt 2 ovenfor, som får virkning på tidspunktet for ikrafttrædelsen af aftalen om offentlige indkøb undertegnet i Marrakesh den 15. april 1994.Modtag, hr. kommissær, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.>REFERENCE TIL EN FILM>Michael KANTORBilag: De Forenede Staters bilag 2 og 3 og de generelle noter til tillæg I, som ændret.EF's generelle noter og undtagelser fra bestemmelserne i artikel III i tillæg I.Ambassadør Michael KantorDe Forenede Staters handelsrepræsentantExecutive Office of the PresidentWashington DC 20506De Forenede StaterBruxelles, den 30. maj 1995Hr. ambassadør,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Under henvisning til drøftelserne om offentlige indkøb mellem repræsentanter for regeringen for Amerikas


text: Forenede Stater (i det følgende benævnt USA) og for Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt EF) har jeg den ære at bekræfte følgende:1) USA og EF er enige om at ændre deres respektive tillæg I til aftalen om offentlige indkøb undertegnet i Marrakesh den 15. april 1994 som anført i bilagene til denne skrivelse.2) USA indrømmer EF-leverandører af varer og tjenesteydelser, herunder bygge- og anlægsarbejder, en behandling, der ikke er mindre gunstig end behandlingen af i den pågældende stat ikke-hjemmehørende leverandører til Massachusetts Port Authority og staterne West Virginia, North Dakota og, hvad angår Illinois, af indkøb, der ikke er omfattet af aftalen om offentlige indkøb, og af i den pågældende by ikke-hjemmehørende leverandører til byerne Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Indianapolis, Nashville og San Antonio.3) USA og EF er enige om at samarbejde og om at tage alle nødvendige skridt til væsentligt at forbedre gennemsigtigheden i meddelelserne om planlagte indkøb for at sikre, at kontrakter, der er omfattet af aftalen om offentlige indkøb, klart kan identificeres som sådanne.4) USA og EF er enige om, at gyldigheden af aftalememorandummet mellem USA og EF af 25. maj 1993 om offentlige indkøb forlænges indtil tidspunkter for ikrafttrædelsen af den aftale om offentlige indkøb, der blev undertegnet i Marrakesh den 15. april 1994.5) USA accepterer at indfri sine forpligtelser med hensyn til Rural Electrification Administration, der er omhandlet i bilag 3 til dets hertil knyttede tillæg I, så snart denne aftale er trådt i kraft, men ikke senere end tidspunktet for ikrafttrædelsen af overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.Jeg ville være Dem taknemmelig, hr. kommissær, såfremt De over for mig vil bekræfte, at denne skrivelse med bilag korrekt afspejler den aftale, vi er nået til.Jeg foreslår, såfremt EF er indforstået hermed, at denne skrivelse med bilag og Deres svar herpå udgør en aftale mellem EF og USA's regering, som træder i kraft dags dato, med undtagelse af punkt 2 ovenfor, som får virkning på tidspunktet for ikrafttrædelsen af aftalen om offentlige indkøb undertegnet i Marrakesh den 15. april 1994.Modtag, hr. kommissær, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Michael KANTORBilag: De Forenede Staters bilag 2 og 3 og de generelle noter til tillæg I, som ændret.EF's generelle noter og undtagelser fra bestemmelserne i artikel III i tillæg I.«Jeg har den ære at bekræfte, at EF er indforstået med den almindelige aftale, der er omhandlet i Deres skrivelse med bilag, og at Deres skrivelse, dette svar og bilagene udgør en aftale mellem EF og USA's regering.Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.>REFERENCE TIL EN FILM>Leon BRITTANBILAG 2 INDKØB FORETAGET AF REGERINGSMYNDIGHEDER PÅ NIVEAUER UNDER CENTRALADMINISTRATIONEN I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE AFTALES BESTEMMELSER Tærskelværdier: 355 000 SDR for leverancer og tjenesteydelser5 mio. SDR for bygge- og anlægsarbejderLISTE OVER MYNDIGHEDER ArizonaExecutive branch agenciesArkansasExecutive branch agencies, including universities but excluding the Office of Fish and Game and construction servicesCaliforniaExecutive branch agenciesColoradoExecutive branch agenciesConnecticutDepartment of Administrative ServicesConnecticut Department of TransportationConnecticut Department of Public WorksConstituent Units of Higher EducationDelaware (*)Administrative Services (Central Procurement Agency)State UniversitiesState CollegesFlorida (*)Executive branch agenciesHawaiiDepartment of Accounting


text: and General Services (with the exception of procurements of software developed in the state and construction)IdahoCentral Procurement Agency (including all colleges and universities subject to central purchasing oversight)Illinois (*)Department of Central Management ServicesIowa (*)Department of General ServicesDepartment of TransportationBoard of Regents' Institutions (universities)KansasExecutive branch agencies, excluding construction services, automobiles and aircraftKentuckyDivision of Purchases, Finance and Administration Cabinet, excluding construction projectsLouisianaExecutive branch agenciesMaine (*)Department of Administrative and Financial ServicesBureau of General Services (covering state government agencies and school construction)Maine Department of TransportationMaryland (*)Office of the TreasuryDepartment of the EnvironmentDepartment of General ServicesDepartment of Housing and Community DevelopmentDepartment of Human ResourcesDepartment of Licensing and RegulationDepartment of Natural ResourcesDepartment of Public Safety and Correctional ServicesDepartment of PersonnelDepartment of TransportationMassachusettsExecutive Office for Administration and FinanceExecutive Office of Communities and DevelopmentExecutive Office of Consumer AffairsExecutive Office of Economic AffairsExecutive Office of EducationExecutive Office of Elder AffairsExecutive Office of Environmental AffairsExecutive Office of Health and Human ServiceExecutive Office of LaborExecutive Office of Public SafetyExecutive Office of Transportation and ConstructionMichigan (*)Department of Management and BudgetMinnesotaExecutive branch agenciesMississippiDepartment of Finance and Administration (does not include services)MissouriOffice of AdministrationDivision of Purchasing and Materials ManagementMontanaExecutive branch agencies (only for services and construction)New York (*)State agenciesState university systemPublic authorities and public benefit corporations, with the exception of those entities with multi-state mandatesIn addition to the exceptions noted at the end of this Annex, transit cars, buses and related equipment are not coveredNebraskaCentral Procurement AgencyNew Hampshire (*)Central Procurement AgencyOklahoma (*)Office of Public Affairs and all state agencies and departments subject to the Oklahoma Central Purchasing Act, excluding construction servicesOregonDepartment of Administrative ServicesPennsylvania (*)Executive branch agencies, including:Governor's OfficeDepartment of the Auditor GeneralTreasury DepartmentDepartment of AgricultureDepartment of BankingPennsylvania Securities CommissionDepartment of HealthDepartment of TransportationInsurance DepartmentDepartment of AgingDepartment of CorrectionDepartment of Labor and IndustryDepartment of Military AffairsOffice of Attorney GeneralDepartment of General ServicesDepartment of EducationPublic Utility CommissionDepartment of RevenueDepartment of StatePennsylvania State PoliceDepartment of Public WelfareFish CommissionGame CommissionDepartment of CommerceBoard of Probation and ParoleLiquor Control BoardMilk Marketing BoardLieutenant Governor's OfficeDepartment of Community AffairsPennsylvania Historical and Museum CommissionPennsylvania Emergency Management AgencyState Civil Service CommissionPennsylvania Public Television NetworkDepartment of Environmental ResourcesState Tax Equalization BoardDepartment of Public WelfareState Employees' Retirement SystemPennsylvania Municipal Retirement BoardPublic School Employees' Retirement SystemPennsylvania Crime CommissionExecutive OfficesRhode IslandExecutive branch agencies, excluding boats, automobiles, buses and related equipmentSouth DakotaCentral Procuring Agency (including universities and penal institutions)In addition to the exceptions noted at the end of this Annex, procurements of beef are not coveredTennesseeExecutive branch agencies (excluding services and construction)TexasGeneral Services CommissionUtahExecutive branch agenciesVermontExecutive branch agenciesWashingtonWashington State executive branch agencies, including:General AdministrationDepartment of TransportationState UniversitiesIn addition to the exceptions noted at the end of this Annex, procurements of fuel, paper products, boats, ships and vessels are not coveredWisconsinExecutive branch agencies, including:Department of AdministrationState Correctional InstitutionsDepartment of DevelopmentEducational Communications BoardDepartment of Employment RelationsState Historical SocietyDepartment of Health and Social ServicesInsurance CommissionerDepartment of JusticeLottery BoardDepartment of Natural ResourcesAdministration for Public InstructionRacing BoardDepartment of RevenueState Fair Park BoardDepartment of TransportationState University SystemWyoming (*)Procurement Services DivisionWyoming Department of TransportationUniversity of WyomingNoter til bilag 2 Foruden de i de generelle noter


text: angivne betingelser gælder følgende betingelser:1. For de stater, der er angivet med asterisk, med førbestående restriktioner, finder aftalen ikke anvendelse på indkøb af byggestål (inklusive betingelser vedrørende underkontrahenter), motorkøretøjer og kul.2. Aftalen finder ikke anvendelse på præferencer eller restriktioner i forbindelse med programmet til fremme af udviklingen af kriseramte områder, og erhvervsforetagender, der ejes af mindretal, handicappede krigsveteraner og kvinder er ikke omfattet.3. Intet i dette bilag må fortolkes på en sådan måde, at en stats myndigheder forhindres i at anvende restriktioner, der kan befordre miljøkvaliteten i almindelighed i den pågældende stat, så længe sådanne restriktioner ikke tager form af skjulte hindringer for den internationale handel.4. Aftalen finder ikke anvendelse på indkøb foretaget af en myndighed, der er omfattet af aftalen, på vegne af myndigheder, der ikke er omfattet af aftalen, på et andet myndighedsplan.5. Aftalen finder ikke anvendelse på restriktioner vedrørende forbundsstatsmidler til massetransportprojekter og motorvejsprojekter.BILAG 3 ALLE ANDRE MYNDIGHEDER, DER FORETAGER INDKØB I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE AFTALES BESTEMMELSER Tærskelværdier: 400 000 SDR for leverancer og tjenesteydelser (med de nedenfor angivne undtagelser)5 mio. SDR for bygge- og anlægsarbejderLISTE OVER MYNDIGHEDER The following entities at the SDR equivalent of $ 250 000 for supplies and services:Tennessee Valley AuthorityPower Marketing Administrations of the Department of Energy- Bonneville Power Administration- Western Area Power Administration- Southeastern Power Administration- Southwestern Power Administration- Alaska Power AdministrationSt Lawrence Seaway Development CorporationThe following entities at 400 000 SDRs for supplies and services:The Port Authority of New York and New Jersey with the following exceptions:- maintenance, repair and operating materials and supplies (e.g. hardware, tools, lamps/lighting, plumbing);- in exceptional cases, individual procurements may require certain regional production of goods if authorized by the Board of Directors;- procurements pursuant to multi-jurisdictional agreement (i.e. for contracts which have initially been awarded by other jurisdictions).The Port of Baltimore (subject to the conditions specified for the state of Maryland in Annex 2)The New York Power Authority (subject to the conditions specified for the state of New York in Annex 2)Rural Electrification Administration Financing:1. waiver of Buy American restrictions on financing for all power generation projects (restrictions on financing for telecommunication projects are excluded from the Agreement);2. application of Code-equivalent procurement procedures and national treatment to funded projects exceeding the thresholds specified above.Noter til bilag 3 1. Hvad angår disse myndigheder, finder aftalen ikke anvendelse på restriktioner i forbindelse med forbundsstatsmidler til lufthavnsprojekter.2. Betingelserne i de generelle noter finder anvendelse på dette bilag.Generelle noter 1. Denne aftale gælder uanset det ovenfor anførte ikke på henlæggelser på vegne af små erhvervsforetagender og mindretals erhvervsforetagender.2. Undtagen hvor andet er angivet i dette tillæg, omfatter den amerikanske områdedækning med hensyn til indkøb ikke ikke-kontraktbaserede aftaler eller nogen form for myndighedsstøtte, herunder samarbejdsaftaler, tilskud, lån, kapitalindskud, sikkerhedsstillelse, fiskale incitamenter og myndighedslevering af varer og tjenesteydelser til personer eller regeringsmyndigheder, som ikke specifikt er omfattet af de amerikanske bilag til denne aftale.3. Indkøb omfatter ikke erhvervelse af finansagent- eller opbevaringstjenesteydelser, likvidations- eller forvaltningstjenesteydelser for regulerede finansieringsinstitutter og salgs- og distributionstjenesteydelser i forbindelse med offentlig låntagning.4. I tilfælde, hvor