text:
/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 Position i NIMEXE-
 den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979)
 78.03 Plader og bånd, af bly
 78.04 Folie, af bly
 78.05 Rør, røremner osv. af bly
 78.06 Andre varer af bly
 85.01 B Transformatorer osv.
 C Dele til generatorer og transformatorer
 90.05 Kikkerter
 90.08 Kinematografiske apparater
 97.02 Dukker af alle slags
 97.06 C Redskaber og rekvisitter til udendørsspil
 ex 98.15 98.15-20 Termoflasker o.lign. isotermiske beholdere
 og 30
 b) VARER, FOR HVILKE DE KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER VIL BLIVE OPHÆVET
 PÅ REGIONALT PLAN
 Position i NIMEXE-
 Medlemsstater den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979)
 Forbundsrepublikken 28.38 A ex IV 28.38-47 Sulfat, af aluminium
 Tyskland
 ex 42.02 42.02-21 Dokumentmapper, skoletasker og andre beholdere af
 51 læder eller kunstlæder, bortset fra brilleetuier
 ex 81
 64.02 ex A 64.02-35 Sandaler
 51 Andet fodtøj af læder
 73.02 ex C 73.02 ex 30 Ferro-silicium med indhold af silicium på over 80 vægt
 procent
 E ex I ex 51 Ferro-chrom indeholdende over 0,5 vægtprocent kulstof,
 men højst 4 vægtprocent
 ex G 83 Ferro-vanadium
 ex 73.20 73.20-30 Rørfittings af støbejern, blødstøbte ( aducerede varer)
 ex 92.05 92.05-10 Metalblæseinstrumenter
 Benelux 32.05 A Syntetiske organiske farvestoffer
 Det forenede Kongerige 85.15 A ex HI 85.15 ex 24 Radiogrammer
 Italien 29.02 A II a) 2 29.02-25 Tetrachlormethan (carbontetrachlorid)
 29.06 AI Phenol og salte deraf
 29.35 ex Q 29.35-88 Furazolidon ( INN)
 89 Ethoxyquinoliner; 5-nitro-2-furaldehydscmicarbazon
 ( nitrofurazon)
 91 Lactamer
 93 Piperazin (diethylendiamin) og 2,5-dimethyl-piperazin
 (2,5-dimethyldiethylendiamin) samt salte deraf
 94 Tetrahydrofuran
 96 Cocarboxylase ( INN)
 97 Derivater af benzothiazol-2-thiol (mercaptobenzothiazol ),
 undtagen satte at benzothiazol-2-thiol
 38.19 A Fuselolie; dippelsolie
 H Luftabsorberende præparater (getters)
 IJ Ikke-agglomerede blandinger af metalcarbider
 ---pagebreak--- 29 . 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352 / 17
 ■ ,
 Position i NIMEXE-
 Medlemsstater den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979)
 L Alkalisk jernoxid (gasrensemasse)
 M Carbonholdige pastaer til elektroder
 N Præparater til akkumulatorer, fremstillet på basis af cad
 miumoxid eller nikkelhydroxid
 O » Carbon »-blokke, -plader, -stænger og lignende halv
 fabrikata (undtagen varer henhørende under pos. 38.01 A)
 af metallographitiske eller andre kvaliteter
 ex U 38.19-66 Præparater til galvanoteknik
 72 Blandinger af glycerolmono-, glyceroldi- og glycerol
 tristearater (emulgeringsmidler for fedtstoffer)
 84 Hjælpemidler til støberier (undtagen varer henhørende
 under varepos. 38.19-37)
 86 Færdigblandet beton
 88 Ikke-ildfast mørtel
 c) VARER, FOR HVILKE DE KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER VIL BLIVE
 SUSPENDERET PA REGIONALT PLAN I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TIL AFTALEN
 KNYTTEDE PROTOKOL
 Position i NIMF.XE
 Medlemsstater den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979 )
 Irland 94.04 ex A 94.04-11 Sengebunde,
 ex B ex 19 og sengeudstyr
 30
 Italien 27.07 B 27.07-39 Olier fremstillet ved destillation af tjære fra stenkul, andre end
 ex II benzen, toluen og xylen
 28.17 A Natriumhydroxid
 28.46 ex B 28.46-91 Peroxoborater, af natrium
 29.02 A I Fluorider
 II a ex 1 29.02 Chlormethan
 ex 21
 b Umættede chlorider
 29.13 A ex 1 29.13-11 Acetone
 29.15 A III 29.15-17 Maleinsyreanhydrid
 c: I Phthalsyreanhydrid
 ex III 29.15 ex Diisooctyl- diisononyl
 65 og 71 diisodecylphthalater
 ex 29.27 29.27-10 Acrylonitrie
 ex 44.18 44.18-11 Træ fremstillet


text:
af spåner, savsmuld osv.
 og 19
 48.01 c: Kraftpapir og kraftkarton
 70.04
 70.05 Pianglas, støbt eller valset, ubearbejdet
 70.06 Planglas, trukket eller blæst, ubearbejdet
 70.07
 76.01 A Ubearbejdet aluminium
 76.02 Stænger, profiler og tråd , af aluminium
 76.03 Plader og bånd, af aluminium
 76.04 Folie af aluminium
 ex 76.12 76.12-10 Snoet tråd, kabler, flettede bånd o.lign. (undtagen tovværk)
 og ex 90 af aluminium
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 18 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 Position i NIMEXE-
 Medlemsstater den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979)
 87.01 Traktorer, også forsynet med spil eller kraftoverføring
 ex 84.06
 ex 87.04 Motorer, chassiser, karosserier, dele og tilbehør til traktorer
 ex 87.05
 ex 87.06
 Det forenede Kongerige 76.01 A Ubearbejdet aluminium
 76.02 Stænger og profiler
 76.03 Plader og bånd af aluminium
 76.04 Folie
 76.06 Rør og røremner
 d) VARER, FOR HVILKE DE KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER VIL BLIVE
 SUSPENDERET PÅ REGIONALT PLAN
 Position i NIMEXE-
 Medlemsstater den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979)
 Frankrig 76.01 A Ubearbejdet aluminium
 e) ANDRE VARER
 Position i NIMEXE-
 Medlemsstater den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979)
 Benelux ex 44. 1 1 44.11-10 Hårdeplader til byggeformål, ikkebearbejdede
 ex 44.24 44.24 Tøjklemmer, af træ
 ex 00
 Italien 29.04 A ex V 29.04-2 2 2 — Ethylhexan-1-ol
 24 andre octylalkoholer
 27 andrevarerendlauryl-,stearyl-ogcetylalkohol
 Det forenede Kongerige 69.13 Statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstande
 til personlig brug; artikel til boligudstyr
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352 / 19
 BREVVEKSLING Nr. 3
 Formanden for Det
 europæiske økonomiske
 Fællesskabs delegation
 Hr. formand,
 I begyndelsen af 1980 blev der i Forbundsrepublikken Tyskland indført en ny importordning,
 der tager sigte på en senere liberalisering (» Testausschreibung«), og som omfatter næsten
 halvdelen af de industrivarer ( bortset fra tekstilvarer og jern- og stålprodukter), der stadig er
 underlagt kvantitative importrestriktioner. I henhold til denne ordning, der i øjeblikket er
 begrænset til 1980, gives der midlertidigt og på forsøgsbasis importbevillinger ud over de fast
 satte kontingenter.
 Formålet med ovennævnte » Testausschreibung« er i løbet af de kommende år at bestemme,
 inden for hvilke sektorer de kvantitative importrestriktioner for industrivarer kan ophæves.
 Under gennemgangen af resultaterne af denne » Testausschreibung« vil der blive taget hensyn
 til Rumæniens særlige interesse i en udvidelse af de økonomiske forbindelser med Fællesska
 bet og til de allerede eksisterende aftalemæssige forbindelser mellem de to parter.
 Såfremt markedsudviklingen som følge af den rumænske eksport til Forbundsrepublikken
 Tyskland i særlige tilfælde nødvendiggør en afbrydelse af denne praksis, vil Rumænien om
 gående blive underrettet herom , og der kan efter anmodning fra Rumænien holdes forud
 gående konsultationer.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med indholdet
 af denne skrivelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 På vegne Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 Til formanden for Den
 socialistiske republik
 Rumæniens delegation
 Formanden for Den
 socialistiske republik
 Rumæniens delegation
 Hr. formand,
 Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
 »I begyndelsen af 1980 blev der i Forbundsrepublikken Tyskland indført en ny import
 ordning,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
der tager sigte på en senere liberalisering (»Testausschreibung«), og som omfat
 ter næsten halvdelen af de industrivarer ( bortset fra tekstilvarer og jern- og stålprodukter),
 der stadig er underlagt kvantitative importrestriktioner. I henhold til denne ordning, der i
 øjeblikket er begrænset til 1980, gives der midlertidigt og på forsøgsbasis importbevil
 linger ud over de fastsatte kontingenter.
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 Formålet med ovennævnte » Testausschreibung« er i løbet af de kommende år at be
 stemme, inden for hvilke sektorer de kvantitative importrestriktioner for industrivarer
 kan ophæves. Under gennemgangen af resultaterne af denne »Testausschrcibung« vil der
 blive taget hensyn til Rumæniens særlige interesse i en udvidelse af de økonomiske forbin
 delser med Fællesskabet og til de allerede eksisterende aftalemæssige forbindelser mellem
 de to parter.
 Såfremt markedsudviklingen som følge af den rumænske eksport til Forbundsrepublikken
 Tyskland i særlige tilfælde nødvendiggør en afbrydelse af denne praksis, vil Rumænien
 omgående blive underrettet herom, og der kan efter anmodning fra Rumænien holdes for
 udgående konsultationer.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med ind
 holdet af denne skrivelse.«.
 Jeg har den ære at bekræfte, at jeg er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 På vegne regeringen for
 Den socialistiske republik Rumænien
 Til formanden for Det
 * europæiske økonomiske
 Fællesskabs delegation
 ---documentbreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 352 / 21
 PROTOKOL
 om anvendelsen af aftalens artikel 4
 AFSNIT I 4. For så vidt angår anvendelsen af stk. 2 og 3 afskri
 ves indførslerne på beløbene for det år, i hvilket varerne
 rent faktisk er blevet indladet i Rumænien, selv om
 Suspension af kvantitative restriktioner for indførsel i eksportlicensen udstedes efter varernes indladning.
 Fællesskabet og nærmere bestemmelser vedrørende
 importkontrol
 Artikel 1 Artikel 3
 De kvantitative restriktioner, som gælder for indførsel af
 de i bilag I anførte varer med oprindelse i Rumænien, su Dette bilag finder ikke anvendelse på :
 spenderes på følgende betingelser i de områder af Fælles
 skabet, der er anført i samme bilag.
 — indførsel af de i artikel 1 nævnte varer, såfremt de
 angives at være beregnet til genudførsel fra Fælles
 skabet enten i uændret stand eller efter forædling
 inden for rammerne af den administrative kontrol
 Artikel 2 ordning, der er indført i Fællesskabet til dette for
 mål ;
 1. De i artikel 1 omhandlede varer kan kun indføres i
 Fællesskabet mod forelæggelse af et importdokument
 dog vil ovennævnte varers eventuelle overgang til frit
 forbrug i Fællesskabet enten i uændret stand eller
 eller en importbevilling. efter forædling være underkastet bestemmelserne i
 artikel 2 ;
 2. I den periode, hvori aftalen gælder, udsteder de
 kompetente myndigheder i Fællesskabet hvert år auto — genindførsel i Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte
 matisk importdokumenter eller importbevillinger for varer, der er fremstillet ved forædling i Rumænien af
 disse varer op til de mængder eller værdier, der er anført i varer, som midlertidigt er udført


text:
fra Fællesskabet,
 bilag II ud for hver enkelt vare, idet denne udstedelse sker såfremt de angives som sådanne inden for rammerne
 senest fem arbejdsdage efter, at der er indgivet anmod af de ikke-diskriminerende administrative kontrol
 ning herom, ledsaget af den tilsvarende eksportlicens ud ordninger, der med henblik herpå gælder i Fælles
 stedt af de rumænske myndigheder i overensstemmelse skabets medlemsstater.
 med afsnit II .
 3 . Når den samlede mængde eller værdi, som de ud
 stedte importdokumenter- og bevillinger vedrører, for en
 bestemt vare er nået op på den årlige maksimummængde Artikel 4
 eller -værdi, der på vedlagte liste er anført for denne vare,
 eller hvis den resterende disponible mængde eller værdi
 er utilstrækkelig til at dække den i eksportlicensen
 nævnte mængde eller værdi, suspenderer de kompetente En eventuel forhøjelse af de i bilag II anførte mængder og
 myndigheder i Fællesskabet udstedelsen af importdoku værdier samt muligheden for at udvide den i denne pro
 menter og -bevillinger for så vidt angår den oversky tokol fastsatte importordning til også at omfatte andre
 varer kan drøftes i Den blandede Kommission .
 dende mængde eller værdi.
 I så fald underretter , Fællesskabet straks Rumænien Ændringer til bilag I og II, der anbefales af Den blandede
 herom, og dette land kan da anmode om, at der finder Kommission, gøres til genstand for en brevveksling mel
 konsultationer sted vedrørende spørgsmålet. lem parterne.
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 AFSNIT II Dokumentets format skal være 210 x 297 mm . Der skal
 anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt
 Nærmere bestemmelser vedrørende Rumæniens på mindst 25 g pr. m2. Dokumentet skal være forsynet
 udstedelse af eksportlicenser med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved
 hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden
 Artikel 5 måde anført løbenummer, der tjener til identifikation .
 De kompetente myndigheder i Rumænien udsteder en
 eksportlicens for hver enkelt forsendelse af de i bilag I an
 førte varer. Artikel 9
 I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en eks
 Artikel 6 portlicens kan eksportøren anmode den kompetente
 myndighed, som har udstedt dokumentet, om at ud
 1. Eksportlicensen skal svare til den i bilag III viste færdige et duplikateksemplar på grundlag af de hos ham
 standardmodel . beroende eksportdokumenter. Et duplikateksemplar, der
 udstedes på denne måde, skal bære påtegningen » dupli
 2. Fællesskabet og Rumænien yder hinanden gensidig cata «.
 bistand i forbindelse med kontrollen af eksportlicenser
 nes ægthed og rigtighed . Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen
 af den originale licens.
 Artikel 7
 Artikel 10
 Enhver tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte
 eksportlicenser skal straks meddeles de kompetente De kompetente myndigheder i Rumænien overvåger, at
 myndigheder i Fællesskabet. de udførte varer svarer til angivelserne i eksportlicensen .
 Artikel 8
 Artikel 1 1
 Eksportlicensen udfærdiges i et enkelt eksemplar. Dette
 kan indbefatte supplerende genparter, der behørigt er Rumænien meddeler Kommissionen for De europæiske
 angivet som sådanne. Licensen udfærdiges på engelsk


text:
Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der har
 eller fransk. Gøres det i hånden, skal den udfyldes med kompetence til at udstede licenserne, samt aftryk af de
 blæk og blokbogstaver. stempler, der anvendes af disse myndigheder.
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 352 / 23
 BILAG I
 omhandlet i protokollens artikel 1
 Position i den NIMEXE-
 Medlemsstater fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979 )
 Irland 94.04 ex A ^ 4.04-1 1 Sengebunde, sengeudstyr
 ex B ex 1 9 og 30
 Italien 27.07 B 27.07-39 Olier fremstillet ved destillation af tjære fra stenkul ,
 ex II andre end benzen , toluen og xylen
 28.17 A Natriumhydroxid
 28.46 ex B 28.46-91 Peroxoborater, af natrium
 29.02 A I Fluorider
 II a ex 1 29.02 ex 21 1 Chlormethan
 b J Umættede chlorider
 29.13 A ex 1 29.13-11 Acetone
 29.15 A III 29.15-17 Maleinsyreanhydrid
 C I Phthalsyreanhydrid
 ex III 29.15 ex Diisooctryl - diisononyl-diisodecylphthalater
 65 og 71
 ex 29.27 29 . 27 - 1 0 Acrylonitrie
 ex 44.18 44.18-1 1 Træ fremstillet af spåner , savsmuld osv .
 og 19
 48.01 C Kraftpapir og kraftkarton
 70.04
 70.05 Planglas , støbt eller valset , ubearbejdet
 70.06 Planglas , trukket eller blæst , ubearbejdet
 70.07
 76.01 A Ubearbejdet aluminium
 76.02 ' Stænger, profiler og tråd , af aluminium
 76.03 Plader og bånd , af aluminium
 76.04 Folie af aluminium
 ex 76.12 76.12-10 Snoet fråd, kabler, flettede bånd o. lign . (undtagen
 og ex 90 tovværk ) af aluminium
 87.01 Traktorer, også forsynet med spil eller kraftoverføring
 ex 84.06
 ex 87.04 Motorer, chassiser, karosserier, dele og
 ex 87.05 tilbehør til traktorer
 ex 87.06
 Det forenede Kongerige 76.01 A Ubearbejdet aluminium
 76.02 Stænger og profiler
 76.03 Plader og bånd af aluminium
 76.04 Folie
 76.06 Rør og røremner
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 BILAG II
 Omhandlet i protokollens artikel 2, stk. 2
 RUMÆNIENS EKSPORTPROGRAM
 Position i den NIMEXE-
 Medlemsstat fælles nummer Varebeskrivelse Mængde/værdi
 toldtarif ( 1979 )
 Irland 94.04 ex A 94.04-11 Sengebunde, sengeudstyr 5 t
 ex B ex 19 og 30
 Italien 27.07 B 27.07-39 Olier fremstillet ved destillation 200 mio 1
 ex II af tjære fra stenkul , andre end benzen ,
 toluen og xylen
 28.17 A Natriumhydroxid 200 mio 1
 28.46 ex B 28.46-91 Peroxoborater, af natrium 200 mio 1
 29.02 A I Fluorider 200 mio 1
 1 Chlormethan
 b
 II a ex 1 29.02 ex 21
 J Umættede chlorider | 400 mio 1
 29.13 A 29.13-11 ' Acetone 4 100 t
 ex I
 29.15 A III 29.15-17 Maleinsyreanhvdrid 200 mio 1
 C I Phthalsyreanhydrid 200 mio 1
 ex III 29.15 Diisooctyl-diisononyl-diisodecyl-phthalater 300 mio 1
 ex 65 og 71
 ex 29.27 29.27-10 Acrylonitrie 200 mio 1
 ex 44 . 1 8 44.18-11 Træ fremstillet af spåner, savsmuld osv . 800 mio 1
 og 19
 48.01 C Kraftpapir og kraftkarton 950 mio 1
 70.04 Planglas, støbt eller
 70.05 valset, ubearbejdet ■ 5 250 t
 70.06 Planglas, trukket eller


text:
70.07 blæst, ubearbejdet
 76.01 A Ubearbejdet aluminium 2 200 t
 76.02 Stænger, profiler og tråd . af aluminium 350 t
 76.03 Plader og bånd, af aluminium 1 300 t
 76.04 Folie af aluminium 100 t
 ex 76.12 76.12-10 Snoet tråd, kabler, flettede bånd o.l . 100 mio 1
 og ex 90 ( undtagen tovværk ) af aluminium
 87.01 Traktorer, også forsynet med spil eller 1 800 stk .
 kraftoverføring
 ex 84.06
 ex 87.04 Motorer, chassiser, karosserier, dele 1 mrd 1
 ex 87.05 og tilbehør til traktorer
 ex 87.06
 Det forenede
 Kongerige 76.01 A Ubearbejdet aluminium 1 000 t
 76.02 Stænger og profiler 250 t
 76.03 Plader, og bånd , . 250 t
 76.04 Folie ar aluminium 250 t
 76.06 Rør og røremner 250 t
 ---pagebreak--- BILAG 111
 1 Exporter ( name , full address, country ) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom, adresse complète, pays)
 3 Year of shipment 4 Product number
 Année d'embarquement Numéro du produit
 5 Consignee ( name, full address, country ) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays )
 LICENCE D'EXPORTATION
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (1 ) 12 FOB Value (2 )
 Marques et numéros - Nombre et nature des cclis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité C ) Valeur fob (2 )
 vente .
 Dans la monnaie du contrat de
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above are intended for export in the framework of the provisions regulating trade in industrial products with the European
 Economic Community .
 -
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont destinées à être exportées dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits industriels avec la
 In the currency of the sale contract
 Communauté économique européenne.
 14 Competent authority ( name, full address, country )
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)
 At - À _ on - le
 (*) (Signature) (Stamp - Cachet).


text:
 23.2.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 53/60
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 156/2005
 af 2. december 2005
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 128/2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005 af 15. marts 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede liste over de variabler, der fra 2006 skal anvendes ved indberetning af data, og anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2005/288/EF af 18. marts 2005 om ændring af beslutning 97/80/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2005 af 15. marts 2005 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (4), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18ah (Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2005):
 »18ai.
 32005 R 0430: Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005 af 15. marts 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede liste over de variabler, der fra 2006 skal anvendes ved indberetning af data, og anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler (EUT L 71 af 17.3.2005, s. 36).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 22 (Kommissionens beslutning 97/80/EF):
 »—
 32005 D 0288: Kommissionens beslutning 2005/288/EF (EUT L 88 af 7.4.2005, s. 10).«
 3.
 Følgende led indsættes i punkt 25a (Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91):
 »—
 32005 R 0448: Kommissionens forordning (EF) nr. 448/2005 (EUT L 74 af 19.3.2005, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 430/2005 og (EF) nr. 448/2005 og beslutning 2005/288/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 339 af 22.12.2005, s. 53.
 (2) EUT L 71 af 17.3.2005, s. 36.
 (3) EUT L 88 af 7.4.2005, s. 10.
 (4) EUT L 74 af 19.3.2005, s. 5.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0719(02)
 Protokol om fastsættelse for perioden 3. december 1999-2. december 2002 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande
 EF-Tidende nr. L 180 af 19/07/2000 s. 0030 - 0031
 Protokolom fastsættelse for perioden 3. december 1999-2. december 2002 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvandeArtikel 1Efter aftalens artikel 2 indrømmes følgende fiskerimuligheder for en periode på tre år fra den 3. december 1999:>TABELPOSITION>Artikel 21. Det finansielle bidrag som omhandlet i artikel 6 i aftalen fastsættes for ovennævnte periode til 206250 EUR om året.2. Bidraget dækker en fangst på 5500 tons pr. år i de mauritiske farvande. Hvis EF-fartøjernes årlige fangst i de mauritiske farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte bidrag med 50 EUR for hvert ekstra ton, der tages.3. Mauritius har enekompetence med hensyn til anvendelsen af dette bidrag.4. Det finansielle bidrag indbetales til Mauritius' statskasse på en konto, som regeringen for Mauritius udpeger.Artikel 3I protokollens gyldighedsperiode yder Fællesskabet et supplerende bidrag på 618750 EUR til finansiering af følgende foranstaltninger, fordelt således:1) 543750 EUR til videnskabelige og tekniske programmer for at fremme en bedre forståelse og forvaltning af fiskeriet og de levende ressourcer i Mauritius' fiskerizone og indføre en passende kontrol og overvågning, inklusive et elektronisk informationssystem for fiskeriforvaltning baseret på overvågning af fartøjer.2) 75000 EUR til finansiering af stipendier og praktikophold inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner. Af dette beløb kan op til 25000 EUR på anmodning fra de mauritiske fiskerimyndigheder anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder om fiskeri.Det mauritiske fiskeriministerium forelægger hvert år senest tre måneder efter årsdagen for protokollens indgåelse Europa-Kommissionens delegation i Mauritius en rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger og om de opnåede resultater. Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode de mauritiske fiskerimyndigheder om yderligere oplysninger om disse resultater og på ny gennemgå de pågældende betalinger på baggrund af den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne.Alle de anførte beløb indbetales til Mauritius' statskasse på en konto, som regeringen for Mauritius udpeger.Artikel 4Undlader Fællesskabet at foretage nogen af de i artikel 2 og 3 fastsatte betalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.Artikel 5Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande ophæves hermed og erstattes af bilaget til nærværende protokol.Artikel 6Denne protokol med dens bilag træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 3. december 1999.Udfærdiget i ...For regeringen for MauritiusFor Rådet for Den Europæiske UnionBILAGBETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I DE MAURITISKE FARVANDE1. FORMALITETER I FORBINDELSE MED LICENSANSØGNING OG -UDSTEDELSEAnsøgningsproceduren for og udstedelsen af licenser, der gør det muligt for EF-fartøjer at drive fiskeri i de mauritiske farvande, er som følger:a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger de mauritiske myndigheder via sin repræsentant på Mauritius en ansøgning indgivet af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør


text: af aftalen, senest 20 dage før datoen for begyndelsen af den ønskede gyldighedsperiode. Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som Mauritius udleverer i dette øjemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt som tillæg 1.b) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. På anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan og, i tilfælde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartøj erstattes med en licens for et andet EF-fartøj.c) Licenserne udleveres af de mauritiske myndigheder til repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Mauritius.d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Ved modtagelsen af den meddelelse om forskudsbetaling, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber sender til de mauritiske myndigheder, optager disse dog fartøjet på en liste, der sendes til den mauritiske fiskerikontrol. Mens rederen afventer modtagelsen af licensen, kan han pr. telefax opnå en kopi, som tillader fartøjet at fiske, indtil originalen modtages om bord, og som skal forefindes om bord.e) De mauritiske myndigheder giver inden protokollens ikrafttrædelsesdato meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, og navnlig nærmere oplysninger om den bankkonto og valuta, der skal benyttes.2. LICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE OG BETALING AF AFGIFTER1) ForskudsbetalingerFor notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline gælder licenserne i et år. De kan fornys.Afgiften fastsættes til 25 EUR pr. tons, der tages i de mauritiske farvande.Licenserne for notfartøjer til tunfiskeri udstedes efter forskudsbetaling af et beløb på 1750 EUR pr. år pr. notfartøj til tunfiskeri svarende til afgifterne for 70 tons pr. år, der tages i de mauritiske farvande.Licenserne for langlinefartøjer med flydeline udstedes efter forskudsbetaling til Mauritius af et beløb på 1375 EUR pr. år for langlinefartøjer med flydeline på over 150 BRT og på 1000 EUR for langlinefartøjer med flydeline på 150 BRT og derunder. Disse beløb svarer til afgifterne for henholdsvis 55 tons og 40 tons fangster pr. år i de mauritiske farvande.For linefartøjer gælder licenserne for tre, seks eller tolv måneder. Afgiften fastsættes i forhold til BRT som følger: 80 EUR pr. år pr. BRT pro rata temporis.2) Endelig opgørelseFor notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline udarbejder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved udgangen af hvert kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fiskeriåret på grundlag af de fangstopgørelser, som rederne opstiller, og som bekræftes af videnskabelige institutter, der kontrollerer fangststatistikker, såsom ORSTOM (Office of Overseas Scientific and technical research), IEO (Det spanske oceanografiske institut), IPIMAR (Instituto Nacional das Pescas e do Mar) og internationale fiskeriorganisationer i Det Indiske Ocean, som de mauritiske myndigheder måtte udpege. Opgørelsen meddeles på samme tid til de mauritiske myndigheder og rederne. Rederne opfylder deres finansielle forpligtelser inden 30 dage fra modtagelsen af opgørelsen. Er det beløb, der skyldes for det faktiske fiskeri, lavere end forskudsbetalingen, får rederen ikke forskellen godtgjort.3. FANGSTOPGØRELSERFartøjer, der har tilladelse til at udøve fiskeri i de mauritiske farvande efter aftalen, meddeler deres fangststatistikker til de mauritiske myndigheder med en kopi til repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Mauritius efter følgende procedure:Notfartøjer til tunfiskeri udfylder en fiskeriformular som vist i tillæg 2. Langlinefartøjer med


text: flydeline udfylder en fiskeriformular som vist i tillæg 3. Linefartøjer udfylder en fiskeriformular som vist i tillæg 4.Formularerne skal udfyldes med letlæselig skrift og underskrives af fartøjets fører. Desuden skal de udfyldes af alle fartøjer, der har opnået en licens, selv hvis de ikke har udøvet fiskeri.Formularerne skal sendes til de mauritiske myndigheder senest 45 dage efter hvert fiskeriår.4. OBSERVATØRERAlle fartøjer på over 50 BRT tager på anmodning fra de mauritiske myndigheder en observatør om bord, som disse myndigheder udpeger, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i de mauritiske farvande. Observatøren skal råde over alle faciliteter, der er nødvendige for udøvelsen af hans hverv, herunder have adgang til alle rum og dokumenter. En observatør må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sine opgaver. Han skal have passende bespisnings- og opholdsmuligheder, mens han befinder sig om bord. Forlader et fartøj med en mauritisk observatør om bord mauritisk farvand, træffes der alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til Mauritius på rederens regning.5. RADIOMELDINGERFartøjer på over 50 BRT giver, når de sejler ind i eller forlader mauritisk farvand, og hver tredje dag, mens de fisker i mauritisk farvand, en radiostation (hvis navn, kaldesignal og frekvens anføres i licensen) eller ved fax (nr. 230-208-1929) eller e-post (fish@intnet.mu) meddelelse om deres position og den fangstmængde, de har om bord.6. FISKERIZONERNotfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline kan fiske i mauritiske farvande undtagen inden for en radius på 12 sømil målt fra basislinjen.Linefartøjer må kun fiske på deres traditionelle fangstpladser, nemlig Soudan Bank og East Soudan Bank.7. FORSYNING TIL TUNFISKEFORARBEJDNINGSINDUSTRIENEF-fartøjerne for tunfiskeri forpligter sig til at sælge en del af deres fangst til den mauritiske tunfiskeforarbejdningsindustri til en pris, der fastsættes ved fælles overenskomst mellem EF-fartøjernes redere og ejerne af den mauritiske tunfiskeforarbejdningsindustri.8. OPBRINGNING AF FARTØJER1) Fremsendelse af oplysningerDe mauritiske fiskerimyndigheder underretter inden for 48 timer Kommissionens delegation og flagstaten om opbringning af et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, og som efter fiskeriaftalen fisker i Mauritius' fiskerizone, og sender en kort rapport om de nærmere omstændigheder og årsagerne til opbringningen. Kommissionens delegation og flagstaten holdes løbende underrettet om indledte foranstaltninger og pålagte sanktioner.2) Bilæggelse af strid i forbindelse med opbringningIfølge fiskeriloven og de relevante regler kan overtrædelser afgøres:a) enten ved forlig, hvorved bødens størrelse fastlægges efter minimums- og maksimumstallene i den mauritiske lovgivningb) eller ved retssag, hvis intet forlig er muligt, efter mauritisk lov.3) Fartøjet frigives og dets besætning kan forlade havnen:a) enten så snart den forpligtelse, der følger af forliget, er opfyldt mod fremlæggelse af kvittering for bilæggelsen af striden, ellerb) mod fremlæggelse af bevis for, at der er stillet en bankgaranti i afventning af retssagens afslutning.Tillæg 1ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR ET UDENLANDSK FARTØJ>PIC FILE= "L_2000180DA.003402.EPS">Tillæg 2LOGBOG FOR TUNFISKERFARTØJER>PIC FILE= "L_2000180DA.003502.EPS">Tillæg 3FANGSTOPGØRELSE FOR LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE>PIC FILE= "L_2000180DA.003602.EPS">>PIC FILE= "L_2000180DA.003701.EPS">Tillæg 4LINEFISKERI>PIC FILE= "L_2000180DA.003802.EPS">


text:
 14.9.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 236/23
 HENSTILLING Nr. 1/2017 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-EGYPTEN
 den 25. juli 2017
 om fastlæggelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Egypten [2017/1544]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-EGYPTEN HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (1), særlig artikel 76, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet den 25. juni 2001 og trådte i kraft den 1. juni 2004.
 (2)
 Aftalens artikel 76 giver associeringsrådet beføjelse til at træffe passende afgørelser med henblik på virkeliggørelse af aftalens mål.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 86 skal parterne træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen og drage omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
 (4)
 I revisionen af den europæiske naboskabspolitik blev det foreslået at indlede en ny fase med gensidigt engagement mellem partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.
 (5)
 Unionen og Egypten er blevet enige om at konsolidere deres partnerskab ved at nå til enighed om en række prioriteter for perioden 2017-2020 med det formål at håndtere fælles udfordringer for Unionen og Egypten, fremme fælles interesser og sikre langsigtet stabilitet på begge sider af Middelhavet —
 VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
 Artikel 1
 Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører de i bilaget til denne henstilling fastsatte prioriteter for partnerskabet mellem EU og Egypten.
 Artikel 2
 De i artikel 1 omhandlede prioriteter for partnerskabet mellem EU og Egypten erstatter handlingsplanen EU-Egypten, hvis gennemførelse blev anbefalet ved associeringsrådets henstilling nr. 1/2007 af 6. marts 2007.
 Artikel 3
 Denne henstilling træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2017.
 På Associeringsrådet EU-Egyptens vegne
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EUT L 304 af 30.9.2004, s. 39.
 BILAG
 PRIORITETERNE FOR PARTNERSKABET MELLEM EU OG EGYPTEN 2017-2020
 I. Indledning
 Den generelle ramme for samarbejdet mellem EU og Egypten er fastsat ved associeringsaftalen, som blev undertegnet i 2001 og trådte i kraft i 2004. Alle elementer af associeringsaftalen gælder fortsat, men dette dokument opstiller de prioriteter, der er fastlagt i fællesskab af EU og Egypten, i lyset af den reviderede europæiske naboskabspolitik, der er retningsgivende for partnerskabet i de næste 3 år.
 Disse prioriteter for partnerskabet har til formål at imødegå de fælles udfordringer, som EU og Egypten står over for, fremme de fælles interesser og sikre langsigtet stabilitet på begge sider af Middelhavet. Prioriteterne for partnerskabet er underlagt et fælles tilsagn i forbindelse med universelle værdier med hensyn til demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne. De har også til formål at styrke samarbejdet til støtte for Egyptens udviklingsstrategi »Sustainable Development Strategy — Vision-2030«.
 II. Foreslåede prioriteter
 Prioriteterne for partnerskabet forventes at bidrage til opfyldelsen af befolkningens forventninger på begge sider af Middelhavet, navnlig ved at


text:
sikre social retfærdighed, anstændige jobmuligheder, økonomisk velstand og væsentligt forbedrede levevilkår, hvilket således konsoliderer stabiliteten i Egypten og EU. Inklusiv vækst, som bygger på innovation, og en effektiv og deltagerorienteret forvaltning, der er underlagt retsstatsprincippet, menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder, er centrale aspekter af disse mål. Prioriteterne tager også hensyn til de respektive roller, som EU og Egypten har som internationale aktører, og de har til formål at øge det bilaterale såvel som det regionale og internationale samarbejde. Som sådan vil de overordnede prioriteter være retningsgivende for det fornyede partnerskab:
 1. Egyptens bæredygtige moderne økonomi og sociale udvikling
 EU og Egypten vil som vigtige partnere samarbejde om at fremme socioøkonomiske mål, der er fastsat i Egyptens strategi »Sustainable Development Strategy — Vision 2030«, med henblik på at opbygge et stabilt og velstående Egypten.
 a) Økonomisk modernisering og iværksætteri
 Egypten har forpligtet sig til at opnå varig socioøkonomisk bæredygtighed, bl.a. gennem skabelse af et gunstigere miljø for inklusiv vækst og jobskabelse, navnlig for unge og kvinder, f.eks. ved at tilskynde til integration i økonomien af den uformelle sektor. For den langsigtede økonomiske bæredygtighed vil dette omfatte foranstaltninger, der kan skabe et større finanspolitisk råderum for bedre at kunne gennemføre strategien for bæredygtig udvikling, yderligere reformer af subsidier og beskatning, en styrkelse af den private sektors rolle og en forbedring af erhvervsklimaet for at tiltrække flere udenlandske investeringer, herunder gennem en mere åben og konkurrencedygtig handelspolitik, der kan sikre fuld udnyttelse af digitaliseringsdividenden, og gennem støtte til vigtige infrastrukturprojekter, som f.eks. udvikling af et effektivt transportsystem. EU vil endvidere støtte Egyptens indsats for en reform af den offentlige forvaltning og god forvaltningspraksis, også gennem anvendelsen af statistikker af høj kvalitet og under hensyntagen til den digitale revolution og de dermed forbundne nye forretningsmodeller og sociale modeller.
 Den egyptiske strategi for bæredygtig udvikling lægger stor vægt på små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og på »mega-projekter«, som f.eks. udviklingsprojektet for Suezkanalen, Golden Triangle-projektet vedrørende mineralressourcer i Det Øvre Egypten og genvindingen af fire millioner hektar til landbrug og urbanisering, samt på vidensbankprojektet Egyptian Knowledge Bank som vigtige bidragsydere til langsigtet socioøkonomisk udvikling. I betragtning af betydningen af udviklingen af SMV'er for inklusiv vækst vil denne sektor fortsat spille en central rolle i EU's samarbejde med Egypten. Den Europæiske Union vil også overveje, hvordan man kan fremme potentialet for den socioøkonomiske udvikling af udviklingsprojektet for Suezkanalen (Suez Canal Hub). Endvidere vil EU og Egypten samarbejde på tværs af sektorer inden for forskning og innovation og med at fremme digitale teknologier og tjenester. I denne sammenhæng fremhævede Egypten og EU deres interesse i at udbygge samarbejdet på en række relevante forsknings- og uddannelsesaktiviteter på højere læreanstalter, herunder inden for rammerne af Horizon-2020 og Erasmus+.
 I betragtning af Egyptens uvurderlige og mangfoldige kulturarv og det betydelige bidrag fra den kulturelle sektor (som er stærkt knyttet til turismen) til landets BNP, beskæftigelse, valutareserver og samfund i al almindelighed vil der blive lagt særlig vægt på forbindelsen mellem kultur, kulturarv og lokal økonomisk udvikling.
 b) Handel og investeringer
 EU og


text:
Egypten er vigtige handelspartnere. De er fast besluttet på at styrke de eksisterende handels- og investeringsforbindelser og sikre, at handelsbestemmelserne i associeringsaftalen mellem EU og Egypten om oprettelse af et frihandelsområde (FTA) gennemføres på en måde, som gør det muligt at udnytte potentialet fuldt ud. Selv om EU tidligere har fremsat forslag om en vidtgående og bred frihandelsaftale (DCFTA) for at uddybe og udvide den eksisterende frihandelsaftale, vil EU og Egypten også i fællesskab udpege andre egnede metoder til at forbedre handelsforbindelserne.
 c) Social udvikling og social retfærdighed
 Egypten bekræfter sit tilsagn om at reformere og fremme den sociale udvikling og den sociale retfærdighed, imødegå de sociale og demografiske udfordringer, som landet står over for, og styrke landets menneskelige ressourcer, hvilket vil fremme økonomisk og social udvikling. I den forbindelse vil EU støtte Egyptens bestræbelser på at beskytte marginaliserede grupper mod de potentielle negative virkninger af økonomiske reformer gennem sociale sikkerhedsnet og social beskyttelse. Endvidere vil EU og Egypten fortsat fremme udviklingen af by- og landområder samt forbedre leveringen af basale tjenesteydelser med særlig vægt på moderniseringen af uddannelse (herunder teknisk og erhvervsfaglig uddannelse) og sundhedssystemer. EU vil dele sine erfaringer med hensyn til at etablere en inklusiv sygesikringsordning og bedre sundhedsydelser.
 d) Energisikkerhed, miljø og klimaindsats
 EU og Egypten vil samarbejde om diversificeringen af energikilder med særligt fokus på vedvarende energikilder og om foranstaltninger til fremme af energieffektiviteten. EU vil efter anmodning fra den egyptiske regering støtte Egyptens bestræbelser på at ajourføre sin integrerede strategi for energi, der sigter mod at opfylde kravene til landets bæredygtige udvikling og nedbringe drivhusgasemissionerne. Endvidere er opdagelsen af offshore-gasfelter i Egypten en vigtig mulighed for synergieffekter mellem EU og Egypten i forbindelse med konventionelle energikilder set i lyset af den eksisterende likvifaktionsinfrastruktur i Egypten. Det vil gøre det muligt på en mere forudsigelig måde at producere energi, hvilket er i Egyptens interesse — i betragtning af landets store forbrugsbehov og indtægtsskabende potentiale (herunder for erhvervsklimaet og den sociale udvikling) — og i EU's interesse af hensyn til forsyningsspredning. Styrkelse af den energipolitiske dialog mellem EU og Egypten vil bidrage til kortlægning af centrale samarbejdsområder (som f.eks. teknisk bistand til at oprette et regionalt energiknudepunkt), fælles forskning, udveksling af erfaringer og bedste praksis, teknologioverførsel og fremme af subregionalt samarbejde (inden for Middelhavsområdet), samtidig med at behovet for at bevare de marine økosystemer i Middelhavsområdet erkendes.
 EU og Egypten vil samarbejde om fremme af foranstaltninger vedrørende klimaet og miljøet inden for rammerne af en bæredygtig udvikling. I overensstemmelse med forpligtelserne efter vedtagelsen af Parisaftalen om klimaændringer vil EU støtte gennemførelsen af Egyptens tilsigtede nationalt bestemte bidrag inden for områderne modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer. EU og Egypten vil desuden samarbejde om at nå de mål, der bl.a. er opstillet i udviklingsdagsordenen for 2030 og i Sendairammen for katastrofeforebyggelse.
 Egypten og EU vil undersøge mulighederne for samarbejde på områder såsom bæredygtig ressourceforvaltning, herunder vandressourcer, bevarelse af biodiversiteten, kloakering og forvaltning af fast affald, herunder bekæmpelse af industriforurening, kemikalier og håndtering af farligt affald samt bekæmpelse


text:
af ørkendannelse og jordforringelse. Egypten og EU er også i færd med at undersøge de muligheder, der er fastsat i Middelhavsunionens ministererklæring om blå økonomi gennem IMP/CC (1)-faciliteten. Mulige samarbejdsområder, der er under overvejelse, omfatter intelligente havne, maritime klynger, integreret forvaltning af kystområder og havfiskeri.
 2. Partnere i udenrigspolitik
 EU og Egypten har en fælles interesse i at styrke samarbejdet på det udenrigspolitiske område på bilateralt, regionalt og internationalt plan.
 Stabilisering i og uden for det fælles naboområde
 Egypten kan spille en vigtig rolle gennem sin plads i FN's Sikkerhedsråd samt sin plads i Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd. Egypten er også vært for hovedkvarteret for Den Arabiske Liga, som EU agter at uddybe og udvide samarbejdet med. Egypten og EU vil søge et tættere samarbejde og en fælles forståelse af en række spørgsmål, herunder i multilateral sammenhæng. Partnerskabet mellem EU og Egypten er vigtigt for stabiliteten og velstanden i Middelhavsområdet, Mellemøsten og Afrika. Samarbejdet mellem EU og Egypten har også i regionale fora til formål at bidrage til konfliktløsning, fredsskabelse og imødegåelse af de politiske og økonomiske udfordringer i disse regioner. Derudover vil EU og Egypten styrke udvekslingen af oplysninger om store regionale og internationale udfordringer, der berører begge parter.
 Samarbejde om krisestyring og humanitær bistand
 EU og Egypten vil intensivere samarbejde og konsultationer og udveksle erfaringer med krisestyring og -forebyggelse, både bilateralt og regionalt, for at tage højde for de komplekse udfordringer med hensyn til fred, stabilitet og udvikling som følge af konflikter og naturkatastrofer i og uden for det fælles naboområde.
 3. Styrkelse af stabiliteten
 Stabilisering er en fælles udfordring for EU og Egypten. Etableringen af en moderne, demokratisk stat, der sikrer fordele for alle mennesker på ligelig vis er afgørende i den forbindelse. Menneskerettighederne — de civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, som fastsat i international menneskerettighedslovgivning, traktaten om Den Europæiske Union og den egyptiske forfatning — er en fælles værdi og udgør hjørnestenen i et moderne demokratisk land. Egypten og EU er derfor fast besluttet på at fremme demokrati, grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder som forfatningsmæssige rettigheder for alle deres borgere i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser. I den forbindelse vil EU yde støtte til Egypten med hensyn til at omsætte disse rettigheder i lovgivningen.
 a) En moderne demokratisk stat
 Egypten og EU har forpligtet sig til at sikre ansvarlighed, retsstatsprincippet, den fulde respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og til at tilgodese deres borgeres behov. EU vil støtte Egyptens bestræbelser på at øge kapaciteten af statslige institutioner med henblik på en effektiv reform af den offentlige sektor, øge kapaciteten hos de retshåndhævende institutioner i forbindelse med gennemførelsen af deres opgaver med at skabe sikkerhed for alle samt udvikle det nye parlaments forfatningsmæssige funktioner. Derudover vil EU og Egypten styrke samarbejdet inden for moderniseringen af retsvæsenet, øget adgang til domstolene for alle borgere gennem retshjælp og oprettelse af særlige domstole, samt inden for reformen af forvaltningen af de offentlige finanser og korruptionsbekæmpelse. EU og Egypten vil også overveje at udvikle retligt samarbejde om


text:
strafferetlige og civilretlige spørgsmål. Det parlamentariske samarbejde mellem EU og Egypten, herunder gennem strukturerede udvekslinger mellem parlamentariske udvalg og grupper, vil styrke koordinationen og fremme den gensidige forståelse. EU vil også støtte Egyptens bestræbelser på at styrke de lokale myndigheder i deres planlægning og levering af offentlige tjenester, og yderligere med hensyn til at sikre ligestilling i de økonomiske, sociale og politiske muligheder og fremme social integration for alle.
 b) Sikkerhed og terrorisme
 Sikkerhed er et fælles mål. Terrorisme og voldelig ekstremisme, der fører til terrorisme, truer den sociale struktur i landene på begge sider af Middelhavet. De udgør en stor trussel mod vore borgeres sikkerhed og trivsel. Bekæmpelsen af disse trusler er et fælles mål for EU og Egypten, der kan samarbejde gennem en global tilgang, som vil tackle de grundlæggende årsager til terrorisme under hensyntagen til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, med henblik på at modvirke og forebygge radikalisering og fremme den socioøkonomiske udvikling. EU og Egypten er fortsat indstillet på at samarbejde i bekæmpelsen af ekstremisme og enhver form for forskelsbehandling, herunder islamofobi og fremmedhad.
 Andre samarbejdsområder omfatter bl.a. styrkelse af luftfartssikkerheden og sikkerhedsbeskyttelse samt kapaciteten til at forebygge og bekæmpe tværnational organiseret kriminalitet, som f.eks. smugling af migranter, menneskehandel, ulovlig handel med narkotika og hvidvaskning af penge.
 Begge parter er enige om at udvide deres samarbejde på området for gennemførelsen af FN's handlingsprogram om bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben, herunder gennem udveksling af erfaringer, uddannelse og andre kapacitetsopbyggende aktiviteter.
 c) Forvalte migrationsstrømme til gensidig fordel
 Den politiske erklæring fra topmødet i Valletta samt den fælles Vallettahandlingsplan vil udgøre den vigtigste ramme for samarbejdet mellem EU og Egypten på migrationsområdet. EU vil støtte den egyptiske regerings bestræbelser på at styrke sin ramme for forvaltning af migration i form af lovgivningsmæssig reform og strategier til migrationsforvaltning. EU vil støtte Egyptens indsats for at forebygge og bekæmpe ulovlig migration, menneskehandel og menneskesmugling, herunder gennem identifikation af og bistand til ofrene for menneskehandel. EU vil desuden søge at støtte og styrke Egyptens kapacitet til at beskytte migranternes rettigheder og yde beskyttelse til dem, der er berettiget til det i overensstemmelse med internationale standarder. EU og Egypten vil undersøge mulighederne for samarbejde med hensyn til irregulære migranters frivillige tilbagevenden til deres oprindelsesland for at sikre, at migration forvaltes globalt på lovlig vis. Dette vil gå hånd i hånd med samarbejde om håndteringen af de grundlæggende årsager til irregulær migration, navnlig underudvikling, fattigdom og arbejdsløshed.
 Mobilitet for personer kan bidrage til udviklingen af færdigheder og viden, som igen kan bidrage til udviklingen af Egypten. Mobiliteten kan også slå varig bro mellem en højt kvalificeret arbejdskraft i EU og Egypten. EU og Egypten går ind for fuld beskyttelse af migranters rettigheder.
 III. Principper for samarbejdet
 Fremme af den menneskelige faktor og mellemfolkelige kontakter vil styrke forbindelserne og dermed konsolidere partnerskabet mellem EU og Egypten. Gensidig ansvarlighed over for og ansvar for den europæiske befolkning og det egyptiske folk er et afgørende aspekt af prioriteterne for partnerskabet.
 Spørgsmål af fælles


text:
interesse bør også løses gennem et stærkere regionalt og subregionalt (syd-syd) samarbejde. I den henseende vil EU og Egypten samarbejde inden for rammerne af Middelhavsunionen og gennem Anna Lindh-fonden, navnlig i forbindelse med den tværkulturelle dialog.
 En kultur præget af dialog har vist sig at være et værdifuldt redskab, når det handler om at udvikle gensidig respekt. En uddybning af den politiske dialog om demokrati og menneskerettigheder og opretholdelse af de tekniske aspekter, der styrker denne, vil være af afgørende betydning. Dialogen vil også skabe mulighed for at udbygge partnerskabet og gøre status over dets rækkevidde og resultater.
 I overensstemmelse med den egyptiske regerings prioriteter vil fokus på unge — der er fundamentet for den langsigtede stabilitet i vores samfund — og på kvinder — der er afgørende for fremskridt i ethvert samfund — blive integreret i prioriteterne for partnerskabet. Det er et vigtigt mål at styrke og udstyre dem med de retlige og praktiske redskaber, der gør, at de kan påtage sig deres rolle i samfundet gennem en aktiv deltagelse i økonomien og forvaltningen af deres land. EU vil fortsætte med at udveksle erfaringer i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling af kvinder og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder samt fremme af integration og skabelse af muligheder for de unge.
 EU og Egypten er enige om, at civilsamfundet er en vigtig og effektiv bidragsyder til gennemførelsen af deres prioriteter for partnerskabet og til en transparent og deltagerorienteret forvaltning, og at det kan støtte en bæredygtig udviklingsproces i Egypten. De vil samarbejde med civilsamfundet med henblik på at bidrage effektivt til den økonomiske, politiske og sociale udviklingsproces i overensstemmelse med den egyptiske forfatning og den relevante nationale lovgivning.
 IV. Konklusion
 Præget af tanken om fælles ejerskab har EU og Egypten i fællesskab fastlagt prioriteter for partnerskabet og vil udvikle en fælles evaluerings- og overvågningsmekanisme. En midtvejsevaluering forventes også at evaluere virkningen af prioriteterne for partnerskabet. I tråd med den målrettede tilgang til prioriteterne for partnerskabet vil EU og Egypten i fællesskab forbedre gennemførelsen af deres associeringsaftale af hensyn til deres gensidige interesser. Associeringsudvalget og associeringsrådet vil fortsat være de vigtigste organer, der skal forestå den samlede evaluering af gennemførelsen af prioriteterne for partnerskabet på årsbasis.
 (1) Facilitet for en regionalpolitisk dialog om integreret havpolitik/klimaændringer.


text:
Nr. L 243 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.9.74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
 om levering af butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede ud
 peget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 benævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til Det som fødevarehjælp modtagne varer til konsum og
 hashemitiske kongerige Jordan, herefter benævnt at uddele dem gratis til flygtningebefolkningen.
 » bestemmelseslandet«, en mængde på 1 000 tons
 butteroil, hvilke varers kvalitet og betingelserne for
 emballage fastsættes i bilag I, som udgør en integre Artikel V
 rende del af denne aftale.
 Artikel 11
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale, således at den nationale produk
 tions og den internationale handels normale struktur
 Leverancerne foretages efter bestemmelserne i bilag ikke berøres. Med henblik herpå træffer de de nød
 II, som er en integrerende del af denne aftale. vendige foranstaltninger for at sikre, at leverancerne
 i form af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer
 Artikel 111 de handelstransaktioner, der med rimelighed kunne
 forventes i mangel af sådanne leverancer.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans Artikel VI
 port og forsikring af den leverede vare fra leverings
 stedet til bestemmelsesstederne.
 Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltnin
 Det forpligter sig til med største omhu at sørge for, ger for at forhindre :
 at licitationen om søtransport ikke ubilligt foregriber
 konkurrencens frie spil. Spørgsmål som måtte opstå — genudførsel såvel af den vare, der er modtaget
 i denne forbindelse, vil blive gjort til genstand for som fødevarehjælp, som af produkter, der er
 konsultationer i henhold til artikel VIII. fremstillet deraf;
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 243 /3
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel — hver tredje måned, indtil de som hjælp modtagne
 inden for 6 måneder efter den seneste levering mængder er fuldstændig opbrugt : de fordelte
 såvel af det lokalt fremstillede produkt, som mængder, hvem og hvor mange modtagerne er,
 måtte være af samme art som det, der er mod samt stedet for, rytmen af og fremgangsmåden
 taget som fødevarehjælp, som af de produkter, ved fordelingen.
 der er fremstillet deraf.
 Artikel VIII
 Artikel VII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette På begæring af en af de kontraherende parter råd
 Fællesskabet om gennemførelsesbetingelserne for fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål
 denne aftale. Med henblik herpå meddeler det Kom vedrørende anvendelsen af denne aftale.
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende :
 — straks efter losningen af hver ladning: havne og Artikel IX
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares art
 og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er


text:
Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 sluttet; de hermed forbundne udgifter til søtrans engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 port og forsikring; tekster har samme gyldighed.
 BILAG I
 BUTTEROIL
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber :
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 % rent fedtstof.
 b) Standardsammenscetning :
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet).
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2% .
 — Fedtstoffer : mindst 99,8% .
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5% (udtrykt i oliesyre).
 — Peroxydkoncentration/kg : højst 1 enhed (i milli-ækvivalenter ozon pr . kg).
 — Smag : ren.
 — Lugt : alene mælkefedts egen lugt.
 II. Krav til emballagen
 a) Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton
 b) Påskrift på emballagen (på engelsk):
 BUTTEROIL — GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
 HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN FOR FREE DESTRIBUTION
 ---pagebreak--- Nr. L 243/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 9 . 74
 BILAG U
 BESTEMMELSER I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL II
 KAPITEL I De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel
 Almindelige bestemmelser seslandet med dettes samtykke.
 Artikel 1 Artikel 5
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er på den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fæl 6, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmæg
 lesskaber angivne udførselssted, på den plads, der udpeges tigede med forbehold af artikel 4, aftale en ny dato og en
 af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 nævnte be ny frist til levering af hele varepartiet eller den ikke levere
 fuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede vilkår. de del heraf.
 Med forbehold af artikel 7 og 8 holdes udgifterne indtil
 levering har fundet sted af Fællesskabet, og derefter af
 bestemmelseslandet.
 KAPITEL III
 Artikel 2 Bestemmelseslandets forpligtelser
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette Artikel 6
 bilag udpeger Fællesskabet - eventuelt for hvert vareparti
 - en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles be
 stemmelseslandet umidelbart efter udpegningen. Bestem Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestem
 melseslandet udpeger for hver lastehavn en befuldmæg melseslandet et eller flere skibe til transport af den samle
 tiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst de varemængde, der er fastsat i aftalens artikel I. Ski
 muligt og om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets benes størrelse skal svare til lastehavens normale kapa
 befuldmægtigede. citet, og de skal være klar til lastning på en dato inden
 for den i artikel 3 nævnte periode.
 Artikel 3 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fælles
 skabet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leve
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 ringen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for
 Kommissionen


text:
for De europæiske Fællesskaber og be leveringens påbegyndelse.
 stemmelseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvil
 ken leveringen skal begynde. Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtige
 de leveringsrytmen.
 KAPITEL II
 Artikel 7
 Fællesskabets forpligtelser Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 på den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal be
 Artikel 4 stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette Fæl
 lesskabets befuldmægtigede herom.
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 6, I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved og i givet fald en ny leveringsrytme, straks aftales mellem
 påføres bestemmelseslandet, særlig overliggepenge, faut Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 fragt og dødfragt. Omkostningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse
 påhviler bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel majeure.
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakterne mellem be
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være aftalt Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder senere
 mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets befuldmæg end 30 hele dage efter den i artikel 6, første stykke, fast
 tigede. satte dato for lastningen, kan Fællesskabet afhænde varen
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 243 /5
 med forbehold af den i aftalens artikel I, fastsatte for stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 pligtelse. følger af afkaldet.
 Artikel 8 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde, dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt, og bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 senest 15 hele dage efter at lastningen er afsluttet, om
 det vil modtage den resterende mængde eller give afkald
 herpå. Artikel 9
 I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje stykke,
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et over
 ikke har fundet sted. tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
 angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, varens
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens
 de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be kvalitet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Jordan om levering af
 butteroil som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 27. juni 1974, er
 blevet undertegnet i Bruxelles den 28. juni 1974,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Ulrich Lebsanft, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentantes Komité, samt Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde ved Kommissionen for De euro
 pæiske Fællesskaber,
 for regeringen for Jordan af Nijmeddin Dajani, ambassadør, leder af dette lands mission
 ved De europæiske Fællesskaber;


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0116(01)
 Ændring, i form af brevveksling, af samarbejdsaftalen af 6. oktober 1959 mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canadas regering om fredelig udnyttelse af atomenergi
 EF-Tidende nr. L 065 af 08/03/1978 s. 0016 - 0032 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 3 s. 0084 den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 3 s. 0084
 ++++ ( 1 ) EFT nr . 60 af 24 . 11 . 1959 , s . 1165/59 . Aendring , i form af brevveksling , af samarbejdsaftalen af 6 . oktober 1959 ( 1 ) mellem Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) og Canadas regering om fredelig udnyttelse af atomenergien ( 78/217/Euratom ) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER Bruxelles , den 16 . januar 1978 Excellence Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 16 . januar 1978 med foelgende ordlyd : " Hr . Kommissionsmedlem , Som det er blevet meddelt Kommissionen , har den canadiske regering besluttet at kraeve skaerpede sikkerhedsforanstaltninger for salg til udlandet af canadisk materiale , udstyr og ideer . Denne beslutning noedvendiggoer en ajourfoering af den gaeldende aftale mellem den canadiske regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab om samarbejdet inden for anvendelsen af atomenergi til fredelige formaal af 6 . oktober 1959 ( i det foelgende benaevnt Canada / Euratom-aftalen af 1959 ) , isaer for saa vidt angaar sikkerhedsforanstaltninger . Den canadiske regering anser det for noedvendigt at naa til en interimsaftale ved denne brevveksling , indtil hele Canada / Euratom-aftalen af 1959 er blevet ajourfoert med henblik paa at imoedekomme kravene i den nye canadiske politik vedroerende sikkerhedsforanstaltninger ved en aendring af de paagaeldende bestemmelser i Canada / Euratom-aftalen af 1959 . Jeg foreslaar derfor , at Canada / Euratom-aftalen af 1959 aendres , saaledes at den kommer til at indeholde foelgende bestemmelser vedroerende sikkerhedsforanstaltninger : a ) For saa vidt angaar Canada / Euratom-aftalen af 1959 skal udtrykket " maskiner og anlaeg " i litra d ) i artikel XIV i Canada / Euratom-aftalen af 1959 anses at omfatte alle de genstande , der er opfoert i bilag A til denne skrivelse . b ) Udstyr , som en medlemsstat har udpeget for Kommissionen som udformet , konstrueret eller drevet paa grundlag af eller ved anvendelse af viden , der er opnaaet fra Canada , og som paa udpegelsestidspunktet befinder sig inden for denne medlemsstats jurisdiktion , skal betragtes som udstyr , der er underlagt den aendrede Canada / Euratom-aftale af 1959 . Udstyr , som Canada har udpeget som udformet , konstrueret eller drevet paa grundlag af eller ved anvendelse af viden , der er opnaaet fra denne medlemsstat , skal betragtes som udstyr , der er underlagt den aendrede Canada / Euratom-aftale af 1959 . c ) Materiale , der er underlagt bestemmelserne i Canada / Euratom-aftalen af 1959 maa ikke anvendes til fremstilling af noget atomvaaben eller til anden militaer anvendelse af atomenergi eller til fremstilling af nogen anden nuklear eksplosiv indretning . Ovennaevnte forpligtigelse skal


text: verificeres i Canada af IAEA i overensstemmelse med en aftale mellem Canada og IAEA , og i Faellesskabet af Faellesskabet og af IAEA i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab og de aftaler , der er indgaaet mellem Faellesskabet , dets medlemsstater og IAEA , eller der skal , saafremt saadanne verifikationsprocedurer paa et tidspunkt ikke skulle vaere gaeldende mellem de kontraherende parter vaere enighed om anvendelse af et system af sikkerhedsforanstaltninger , der er i overensstemmelse med IAEA's principper og procedurer for sikkerhedsforanstaltninger . Hr . P . D . Lee , Chargé d'Affaires a.i . Canadas faste repraesentation ved De europaeiske Faellesskaber Rue de Loxum 6 1000 Bruxelles d ) Udstyr eller materiale , der overfoeres mellem Canada og Faellesskabet , skal efter naervaerende aftales ikrafttraeden kun vaere underlagt Canada / Euratom-aftalen af 1959 , hvis den leverende kontraherende part har givet den anden kontraherende part skriftlig meddelelse herom forud for overfoerslen . I tilfaelde af overfoersel af udstyr fra Faellesskabet til Canada kan meddelelse ogsaa gives af en medlemsstat . e ) Det i litra c ) omhandlede materiale skal beriges mere end 20 % eller oparbejdes , og plutonium eller uran , der er beriget mere end 20 % skal oplagres udelukkende i overensstemmelse med betingelser , der er aftalt skriftligt mellem parterne . ( Se bilag C _ interimsordning for berigning , oparbejdning og efterfoelgende oplagring af nukleart materiale i Faellesskabet og Canada ) . f ) Ikke i noget tilfaelde maa en kontraherende part anvende bestemmelserne i denne aftale med det formaal at sikre handelsmaessige fordele eller med det formaal at forstyrre den anden kontraherende parts handelsforbindelser . g ) Faellesskabet skal give medlemsstaterne meddelelse om de niveauer af fysisk beskyttelse , der er angivet i bilag B til denne skrivelse , og som skal anvendes som minima paa det materiale , der er henvist til i litra c ) ovenfor . Canada vil anvende saadanne niveauer for fysisk beskyttelse som minima paa det materiale , der er henvist til i litra c ) . h ) Enhver tvist vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale , som ikke bilaegges ved forhandling , eller paa anden maade forliges af de paagaeldende kontraherende parter , skal paa anmodning af en af de kontraherende parter forelaegges en voldgiftsret sammensat af tre voldgiftsmaend . Hver kontraherende part skal udpege en voldgiftsmand , og de to voldgiftsmaend , der saaledes er udpeget , skal vaelge en tredje , der skal vaere formand . Saafremt en af de kontraherende parter ikke inden tredive ( 30 ) dage efter anmodningen om voldgift har udpeget en voldgiftsmand , kan hver af de kontraherende parter i tvisten anmode generalsekretaeren for OECD om at udnaevne en voldgiftsmand . Samme fremgangsmaade anvendes , saafremt den tredje voldgiftsmand ikke vaelges inden tredive ( 30 ) dage efter udpegelsen eller udnaevnelsen af den anden voldgiftsmand . Et flertal af voldgiftsrettens medlemmer er beslutningsdygtigt , og alle afgoerelser skal traeffes med et flertal blandt


text: alle voldgiftsrettens medlemmer . Voldgiftsproceduren fastsaettes af retten . Rettens afgoerelser , herunder alle afgoerelser vedroerende dens sammensaetning , procedure , jurisdiktion og fordeling af voldgiftsomkostningerne mellem de kontraherende parter , skal vaere bindende for begge de kontraherende parter og skal gennemfoeres af dem i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmaessige procedurer . Afloenning af voldgiftsmaendene skal fastsaettes paa samme grundlag som det , der gaelder for ad hocdommere ved Den internationale Domstol . i ) Bestemmelserne i litra a ) _ h ) ovenfor inklusive , saavel som artikel III , IX og XIV i Canada / Euratom-aftalen af 1959 ( saaledes som disse artikler er aendret ved forslagene i denne skrivelse ) skal under alle omstaendigheder forblive i kraft saa laenge det udstyr eller materiale , der er henvist til i denne skrivelse eller i Canada / Euratom-aftalen af 1959 , stadig eksisterer , medmindre andet bestemmes . Hvis det ovenfor anfoerte kan accepteres af Det europaeiske Atomenergifaelleskab , foreslaar jeg , at denne skrivelse , der har gyldighed baade paa engelsk og fransk , sammen med svaret fra Deres Excellence , skal udgoere en aendring til Canada / Euratom-aftalen af 1959 , som traeder i kraft paa datoen for Deres Excellence svar , og som forbliver i kraft saa laenge det udstyr og materiale eller de anlaeg , der er henvist til i denne skrivelse eller i Canada / Euratom-aftalen af 1959 , eksisterer , medmindre andet bestemmes . Modtag , Excellence , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . BILAG A 1 . Kernereaktorer , som er i stand til at fungere saaledes , at de opretholder en kontrolleret selvvirkende fissionskaedereaktion med undtagelse af nuleffektreaktorer , idet disse sidstnaevnte defineres som reaktorer med en konstruktionsmaessig maksimal plutoniumproduktion , der ikke overstiger 100 g aarligt . En " kernereaktor " omfatter basalt indretninger i eller direkte tilknyttet reaktortanken , det udstyr , som regulerer effektniveauet i selve kernen , og de komponenter , som normalt indeholder eller kommer i direkte beroering med eller reaktorkernens primaerkoelemiddel . Det er ikke meningen at udelukke reaktorer , som med rimelighed kunne aendres til at producere betydeligt mere end 100 g plutonium aarligt . Reaktorer , som er konstrueret til vedvarende drift ved betydelige effektniveauer , uanset deres evne til at producere plutonium , betragtes ikke som " nuleffektreaktorer " . 2 . Reaktortryktanke : Metaltanke , som komplette enheder eller som stoerre vaerkstedsfremstillede dele deraf , der er specielt konstrueret eller forberedt til at rumme kernen af en kernereaktor som defineret i stk . 1 ovenfor , og som er i stand til at modstaa primaerkoelemidlets driftstryk . Et topdaeksel til en reaktortryktank er en stoerre vaerkstedsfremstillet del af en tryktank . 3 . Interne reaktordele : ( f.eks . baerende soejler og plader for kernen og andre interne tankdele , lederoer for kontrolstave , termiske afskaermninger , afboejningsplader , kernegitre , diffusplader , osv . ) . 4 . Maskiner til paafyldning og udtagning af reaktorbraendsel : Haandteringsudstyr , der


text: er specielt konstrueret eller forberedt til indfoering eller fjernelse af braendsel i en kernereaktor som defineret i stk . 1 ovenfor , og som kan fungere ved fuld effekt eller benytter teknisk avancerede positionerings - eller justeringsmekanismer , der goer det muligt at foretage komplekse braendselspaafyldningsoperationer uden for drift , saasom naar direkte observation af eller adgang til braendslet ikke normalt er muligt . 5 . Reaktorkontrolstaenger : Staenger , som er specielt konstrueret eller forberedt til kontrol af reaktionshastigheden i en kernereaktor som defineret i stk . 1 ovenfor . Dette punkt omfatter ud over den neutronabsorberende del baerende eller suspenderende strukturer dertil , saafremt de leveres saerskilt . 6 . Reaktortrykroer : Roer , som er specielt konstrueret eller forberedt til at rumme braendselselementer og primaerkoelemidlet i en reaktor som defineret i stk . 1 ovenfor ved et driftstryk over 50 atmosfaerer . 7 . Zirkoniumroer : Zirkoniummetal og -legeringer i form af roer eller roermoduler , og i maengder , som overstiger 500 kg pr . aar , specielt konstrueret eller forberedt til brug i en reaktor som defineret i stk . 1 ovenfor , og hvori forholdet mellem hafnium og zirkonium er mindre end 1 : 500 i vaegt . 8 . Anlaeg til oparbejdning af bestraalede braendselselementer og udstyr specielt konstrueret eller forberedt hertil . Et " anlaeg til oparbejdning af bestraalede braendselselementer " omfatter udstyr og komponenter , som normalt kommer i direkte beroering med og direkte kontrollerer det bestraalede braendsel og de stoerre procesbevaegelser af nukleare materialer og fissionsprodukter . Paa teknologiens nuvaerende stade betragtes kun to former for udstyr som omfattet af betydningen af udtrykket " og udstyr specielt konstrueret eller forberedt hertil " . Disse er : a ) Ophugningsmaskiner for bestraalede braendselselementer : fjernbetjent udstyr , som er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en oparbejdningsfabrik som identificeret ovenfor , og som er bestemt til at opskaere , ophugge eller opklippe bestraalede kernebraendselsmoduler , -knipper eller -stave , og b ) kritisk sikre tanke ( f.eks . tanke sammensat af ringe eller skiver , med ringe diameter ) , som er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en oparbejdningsfabrik som identificeret ovenfor , og som er bestemt til oploesning af bestraalet kernebraendsel samt i stand til at modstaa varm , staerk korroderende vaeske og kan fyldes og overvaages paa afstand . 9 . Anlaeg til fremstilling af braendselselementer : Et " anlaeg til fremstilling af braendselselementer " omfatter det udstyr : a ) som normalt kommer i direkte beroering med eller direkte bearbejder eller kontrollerer produktionsstroemmen af nukleare materialer , eller b ) som forsegler det nukleare materiale inden i indkapslingen . Samtlige indretninger for de ovennaevnte operationer , saavel som individuelle indretninger for enhver af de ovennaevnte operationer og for andre operationer i forbindelse med braendselsfremstilling , saasom efterproevning af indkapslingens eller forseglingens uskadthed og afsluttende behandling af det forseglede braendsel . 10 . Udstyr andet end analytiske instrumenter , specielt konstrueret eller forberedt til separation af


text: uranisotoper : " Udstyr , andet end analytiske instrumenter , specielt konstrueret eller forberedt til separation af uranisotoper " omfatter hver af de stoerre dele af udstyr specielt konstrueret eller forberedt til separationsprocessen . Saadanne dele medtager : _ gasdiffusionsbarrierer , _ gasdiffusionshuse , _ gascentrifugeenheder som er korrosionsbestandige over for Uf6 , _ store UF6 aksiale eller centrifugale kompressorer , som er korrosionsbestandige , _ saerlige kompressorsegl til saadanne kompressorer . 11 . Anlaeg til fremstilling af tungt vand : Et " anlaeg til fremstilling at tungt vand " omfatter maskineri og udstyr specielt konstrueret til berigning af deuterium eller forbindelser heraf , saavel som enhver betydende del af de indretninger , som er vaesentlige for driften af anlaegget . BILAG B NIVEAUER AF FYSISK BESKYTTELSE De niveauer af fysisk beskyttelse , som skal sikres af de beroerte regeringsmyndigheder ved brugen , oplagringen og transporten af materialer som naevnt i omstaaende skema , skal mindst omfatte foelgende beskyttelseskarakteristika : Kategori III Brug og oplagring inden for et omraade , hvortil adgangen kontrolleres . Transport under iagttagelse af saerlige forholdsregler , herunder forudgaaende aftaler mellem afsender , modtager og transportvirksomhed samt forudgaaende enighed mellem stater i tilfaelde af international transport med specifikation af tidspunkt , sted og fremgangsmaader for overdragelse af transportansvaret . Kategori II Brug og oplagring inden for et beskyttet omraade , hvortil adgangen kontrolleres , dvs . et omraade under konstant overvaagning af vagter eller elektroniske indretninger , omgivet af en fysisk hindring med et begraenset antal indgange under passende kontrol , eller ethvert andet omraade med et tilsvarende niveau at fysisk beskyttelse . Transport under iagttagelse af saerlige forholdsregler , herunder forudgaaende aftaler mellem afsender , modtager og transportvirksomhed samt forudgaaende enighed mellem stater i tilfaelde af international transport med specifikation af tidspunkt , sted og fremgangsmaader for overdragelse af transportansvaret . Kategori I Materialer i denne kategori skal beskyttes med meget paalidelige systemer mod uberettiget brug som foelger : Brug og oplagring inden for et velbeskyttet omraade , dvs . et beskyttet omraade som defineret for kategori II ovenfor , hvortil desuden adgang er indskraenket til personer , hvis paalidelighed er blevet fastslaaet , under overvaagning af vagter , som staar i naer forbindelse med passende beredskabsstyrker . Formaalet med specifikke foranstaltninger , som traeffes i denne sammenhaeng , boer vaere detektering og forebyggelse af ethvert anslag , uberettiget adgang eller uberettiget fjernelse af materiale . Transport under iagttagelse af saerlige forholdsregler som identificeret ovenfor for transport af materialer i kategori II og III samt desuden under konstant overvaagning af en eskorte og under forhold , som sikrer naer forbindelse med passende beredskabsstyrker . Kategoriinddeling af nukleare materialer * * Kategori Materiale * Form * * I * II * III 1 . Plutonium ( a ) * Ubestraalet ( b ) * 2 kg eller * Under 2 kg * 500 g eller * * derover * men over 500 g * derunder ( c ) 2 . Uran 235 * Ubestraalet ( b


text: ) * _ uran beriget til 20 % U 235 el - * 5 kg eller * Under 5 kg , * 1 kg eller * ler derover * derover * men over 1 kg * derunder * _ uran beriget til 10 % U 235 , * _ * 10 kg eller derover * Mindre end * men til mindre end 20 % * * * 10 kg ( c ) * _ uran beriget over naturligt uran , * _ * _ * 10 kg eller * men til mindre end 10 % U * * * derover * 235 ( d ) 3 . Uran 233 * Ubestraalet ( b ) * 2 kg eller * Under 2 kg , * 500 g eller * * derover * men over 500 g * derunder 4 . Bestraalet * * * Depleteret eller na - braendsel * * * turligt uran , thorium * * * eller lavberiget * * * braendsel ( mindre * * * end 10 % fissilt ind - * * * hold ( e ) ( f ) ( a ) Som identificeret i IAEA's vedtaegter . ( b ) Materiale ikke bestraalet i en reaktor eller materiale bestraalet i en reaktor , men med et straalingsniveau lig med eller mindre end 100 rad / h paa 1 m afstand uafskaermet . ( c ) Mindre end en radiologisk signifikant maengde boer undtages . ( d ) Naturligt uran , depleteret uran og thorium samt maengder af uran beriget til mindre end 10 % U 235 og ikke henhoerende under kategori III boer beskyttes i overensstemmelse med god forvaltningspraksis . ( e ) Skoent dette beskyttelsesniveau anbefales , staar det stater frit efter vurdering af de specifikke omstaendigheder , at foreskrive en afvigende grad af fysisk beskyttelse . ( f ) Andet braendsel , som i medfoer af de oprindelige indhold af fissilt materiale klassificeres som kategori I eller II foer bestraaling , vil kunne reduceres et kategoriniveau , uanset straalingsniveauet fra braendslet overstiger 100 rad / h paa 1 m afstand uafskaermet . BILAG C INTERIMSORDNING FOR BERIGNING , OPARBEJDNING OG EFTERFOELGENDE OPLAGRING AF NUKLEART MATERIALE I FAELLESSKABET OG CANADA 1 . Begge parter erkender , at mens man i stigende grad saetter sin lid til atomkraft til fredelige formaal for at tilfredsstille verdens energibehov , kraever anvendelsen at den , at der traeffes enhver mulig forholdsregel mod udvikling og spredning af materiale , der kan benyttes til atomvaaben . Parterne er enige om at samarbejde baade bilateralt og internationalt paa at finde frem til ordninger , som kan fremme dette formaal . Begge parter er enige om , at deres maal er at imoedekomme deres energibehov , samtidig med at de undgaar faren for spredning af saadant materiale og respekterer de valg afgoerelser , som hver part traeffer paa det fredelige nukleare omraade . Parterne noterer sig med tilfredshed , at den indledende konference om International vurdering af den nukleare Braendselseyklus


text: ( INFCE ) , hvori Canada , Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber og Euratoms medlemsstater deltog , enedes om at udfoere en undersoegelse , som paaregnes at udstraekke sig over de naeste to aar . INFCE vil udforske de bedste midler til at fremme den videst mulige tilgaengelighed til atomkraft til fredelige formaal med henblik paa at tilgodese verdens energibehov , samtidig med at faren for spredning af atomvaaben goeres saa lille som muligt . Deltagerne i undersoegelsen er forpligtede til konstruktivt samarbejde om undersoegelsen , som vil dreje sig om alle aspekter af den nukleare braendselseyklus . Blandt de forhold , som skal undersoeges af INFCEs arbejdsgrupper , er oparbejdning , berigning og oplagring af plutonium og uran beriget mere end 20 % . Paa denne baggrund er parterne enige om foelgende interimsordning , som skal vaere gaeldende for oparbejdning og berigning ud over 20 % U 235 , og for oplagring af plutonium og uran beriget mere end 20 % . 2 . Med hensyn til materiale som er blevet overfoert mellem den 20 . december 1974 og udgangen af interimsperioden , vil Euratom paa forhaand give Canadas regering meddelelse om sine planer om at foretage saadan oparbejdning , berigning eller oplagring . Denne meddelelse vil omfatte oplysning om de maengder materiale , der skal beriges , oparbejdes eller oplagres , det anlaeg i hvilket saadanne arbejder vil finde sted og den tilsigtede disposition med og anvendelse af det specielt fissile materiale . Formaalet med en saadan forudgaaende meddelelse er at muliggoere faelles samraad mellem parterne om sikkerhedsforanstaltningernes tilstraekkelighed for det planlagte arbejde og om undgaaelse af risici for nuklear spredning . Samraadene skal saette hver part i stand til i stoerst mulig udstraekning at forstaa og vurdere arten af og formaalet med det paagaeldende arbejde . Disse samraad maa ikke vaere til skade for parternes handles - eller industripolitik . Et indledende moede vil blive afholdt til udarbejdelse af hensigtsmaessige bestemmelser vedroerende meddelelser og samraad . 3 . Det er underforstaaet parterne imellem , at i perioden for interimsordningen vil forsyninger af canadisk uran til Euratom stort set vaere begraenset til Euratoms loebende behov , idet udtrykket " loebende behov " ogsaa omfatter forpligtelser i henhold til berigningskontrakter , som er indgaaet med Euratoms medlemslande . De kontraherende parter skal foere raadslagninger paa anmodning fra den ene af parterne om anvendelse af denne del af interimsordningen i overensstemmelse med artikel XIII i 1959-aftalen . 4 . Med forbehold af det foregaaende tiltraedes det , at uran af canadisk oprindelse overfoert til Euratom senere end den 20 . december 1974 eller et hvilket som helst uran af canadisk oprindelse , der udfoeres til Euratom i perioden for interimsordningen , vil kunne oparbejdes eller beriges mere end 20 % U 235 , saafremt behovet maatte opstaa i anlaeg , der er i drift nu eller paaregnes at komme i drift inden for Euratom . Det samme gaelder for eller paaregnes at komme i drift inden for Euratom . Det


text: samme gaelder for plutonium eller uran beriget mere end 20 % U 235 og oplagret inden for Euratom . For saa vidt angaar uran af canadisk oprindelse , som er blevet overfoert til Euratom foer den 20 . december 1974 , staar det hver af parterne frit for at anmode om samraad som fastsat i artikel IX , stk . 3 , artikel XIII i 1959-aftalen . 5 . Snarest muligt efter den 31 . december 1979 eller efter afslutningen af INFCE's undersoegelse , saafremt denne maatte indtraeffe forinden , vil parterne optage forhandlinger med henblik paa at udskifte denne ordning med andre ordninger , i hvilke der bl.a . vil blive taget hensyn til resultaterne af INFCE's undersoegelser i forbindelse med de paagaeldende arbejder . Saafremt der ikke inden udgangen af 1980 er opnaaet enighed om saadanne ordninger , vil parterne indbyrdes kunne enes om at forlaenge naervaerende interimsordning . " Jeg har den aere hermed at bekraefte , at disse forslag vil kunne tiltraedes af Det europaeiske Atoemenergifaellesskab . Modtag , Excellence , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER Bruxelles , den 16 . januar 1978 Excellence Under henvisning til vor brevveksling af 16 . januar 1978 vedroerende nukleare sikkerhedsforanstaltninger har jeg den aere yderligere at meddele Dem foelgende til orientering for de canadiske myndigheder : Under Raadets behandling af ovennaevnte brevveksling blev der opnaaet enighed om , at det foelgende repraesenterer vor opfattelse af den i litra c ) fastsatte procedure . 1 . Levering af canadisk materiale til personer , der befinder sig paa omraaderne fra de syv lande , som ikke besidder atomvaaben , og som er deltagere i Euratom / IAEA-verifikationsaftalen samt overfoersel af saadant materiale inden for disse stater : Dette tilfaelde ville ikke skabe problemer , idet verifikationsaftalen traadte i kraft den 21 . februar 1977 . 2 . Levering af canadisk materiale til Det forenede Kongerige eller overfoersel af canadisk materiale til Det forenede Kongerige : Selv om den tresidede UK / Euratom / IAEA-aftale endnu ikke er traadt i kraft , vil Canada ikke i et rimeligt tidsrum kraeve nogen interimsaftale , der foreskriver IAEA-verifikation af saadant materiale i Det forenede Kongerige ; dette tidsrum boer ikke overstige 18 maaneder at regne fra den 23 . december 1976 . 3 . Levering af canadisk materiale til Frankrig eller overfoersel af canadiske materiale til Frankrig : Canadisk materiale til endelig anvendelse i Frankrig skal undergives IAEA-verifikation fra det tidspunkt , hvor den tresidede Frankrig / Euratom / IAEA-aftale , der for tiden er under forhandling , traeder i kraft . Raadet tog en udtalelse fra den franske repraesentant til efterretning , ifoelge hvilken materiale , der er underlagt den aendrede Canada / Euratom-aftale af 1959 , ikke vil blive benyttet til endelig anvendelse i Frankrig , foer denne tresidede aftale er traadt i kraft . Raadet tog ligeledes til efterretning , at den canadiske regering , under hensyn til indfoerelsen af europaeiske sikkerhedsforanstaltninger og deres


text: verifikation under den trilaterale Frankrig / Euratom / IAEA-aftale , der for tiden er under forhandling , tiltraeder , at canadisk materiale , kan leveres direkte fra Canada til Frankrig eller overfoeres til Frankrig for at blive beriget eller oparbejdet i Frankrig , forudsat at det forlader Frankrig efter den for dette arbejde normale periode . Modtag , Excellence , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Hr . P . D . LEE Chargé d'Affaires a.i . Canadas faste repraesentation ved De europaeiske Faellesskaber Rue de Loxum 6 Bruxelles CANADAS FASTE REPRAESENTATION VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER Bruxelles , den 16 . januar 1978 Hr . Kommissionsmedlem , Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 16 . januar 1978 med foelgende ordlyd , hvis indhold de canadiske myndigheder har taget til efterretning , og som Canada vil holde sig til ved udstedelse af bemyndigelser til overfoersler til Euratom : " Excellence Under henvisning til vor brevveksling af 16 . januar 1978 vedroerende nukleare sikkerhedsforanstaltninger har jeg den aere yderligere at meddele Dem foelgende til orientering for de canadiske myndigheder : Under Raadets behandling af ovennaevnte brevveksling blev der opnaaet enighed om , at det foelgende repraesenterer vor opfattelse af den i litra c ) fastsatte procedure . 1 . Levering af canadisk materiale til personer , der befinder sig paa omraaderne fra de syv lande , som ikke besidder atomvaaben , og som er deltagere i Euratom / IAEA-verifikationsaftalen samt overfoersel af saadant materiale inden for disse stater : Dette tilfaelde ville ikke skabe problemer , idet verifikationsaftalen traadte i kraft den 21 . februar 1977 . 2 . Levering af canadisk materiale til Det forenede Kongerige eller overfoersel af canadisk materiale til Det forenede Kongerige : Selv om den tresidede UK / Euratom / IAEA-aftale endnu ikke er traadt i kraft , vil Canada ikke i et rimeligt tidsrum kraeve nogen interimsaftale , der foreskriver IAEA-verifikation af saadant materiale i Det forenede Kongerige , dette tidsrum boer ikke overstige 18 maaneder at regne fra den 23 . december 1976 . 3 . Levering af canadisk materiale til Frankrig eller overfoersel af canadisk materiale til Frankrig : Canadisk materiale til endelig anvendelse i Frankrig skal undergives IAEA-verifikation fra det tidspunkt , hvor den tresidede Frankrig / Euratom / IAEA-aftale , der for tiden er under forhandling , traeder i kraft . Raadet tog en udtalelse fra den franske repraesentant til efterretning , ifoelge hvilken materiale , der er underlagt den aendrede Canada / Euratom-aftale af 1959 , ikke vil blive benyttet til endelig anvendelse i Frankrig , foer denne tresidede aftale er traadt i kraft . Raadet tog ligeledes til efterretning , at den canadiske regering , under hensyn til indfoerelsen af europaeiske sikkerhedsforstaltninger og deres verifikation under den trilaterale Frankrig / Euratom / IAEA-aftale , der for tiden er under forhandling , tiltraeder , at canadisk materiale , kan leveres direkte fra Canada til Frankrig eller overfoeres til Frankrig for at blive beriget eller


text: oparbejdet i Frankrig , forudsat at det forlader Frankrig efter den for dette arbejde normale periode . Hr . Guido Brunner Kommissionsmedlem Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber Rue de la Loi 200 1049 Bruxelles Modtag , Excellence , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . " Det er blevet mig paalagt at bekraefte den forstaaelse , som man naaede frem til under forhandlingerne og som gaar ud paa , at enhver overfoersel inden for Faellesskabet af materiale , der er underlagt aftalen , som ikke finder sted i overensstemmelse med litra c ) i brevvekslingen , vil vaere et brud paa aftalen fra Euratoms side . Under saadanne omstaendigheder vil de canadiske myndigheder naturligvis blive noedt til paa ny at overveje deres forpligtelser i henhold til aftalen . Modtag , hr . Kommissionsmedlem , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . P . D . LEE Changé d'Affaires a.i . KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER Bruxelles , den 16 . januar 1978 Excellence , Under henvisning til vor brevveksling af 16 . januar 1978 vedroerende nukleare sikkerhedsforanstaltninger har jeg den aere ydeligere at meddele Dem foelgende til orientering for de canadiske myndigheder : Under Raadets behandling af ovennaevnte brevveksling tog Raadet den " Erklaering vedroerende overfoersel af teknologisk viden " som er fremsat af de ni medlemsstater og Faellesskabet , til efterretning og godkendte den for Faellesskabets vedkommende . Teksten til erklaeringen er knyttet som bilag til denne skrivelse ( Bilag I ) . Raadet var endvidere indforstaaet med foelgende erklaeringer : _ " Begge parter var enige om at anmode den tekniske arbejdsgruppe om at undersoege spoergsmaalet vedroerende oplysninger i forbindelse med oparbejdning af canadisk materiale , der er overfoert til Euratom foer 20 . december 1974 . " _ " Ingen af parterne vil paaberaabe sig nogen ret henhoerende under en aftale , der er indgaaet med en tredje stat , henblik paa at anfaegte rettigheder eller forpligtelse under den aendrede aftale . " Det tekniske notat vedroerende pro rata-princippet og fortolkningen med hensyn til dobbeltmaerkning , som der er opnaaet enighed om under forhandlingerne , blev ligeledes godkendt af Raadet og optaget i moedereferatet . Teksten til denne notat er knyttet som bilag til denne skrivelse ( Bilag II ) . Endelig tog Raadet den " note vedroerende fysisk beskyttelse " , der skal sendes til de canadiske ambassadoerer , til efterretning . Teksten til denne note er knyttet som bilag til naervaerende skrivelse ( Bilag III ) . Modtag , Excellence , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Hr . P . D . LEE Chargé d'Affaires a.i . Canadas faste repraesentation ved De europaeiske Faellesskaber Rue de Loxum 6 1000 Bruxelles BILAG I ERKLAERING VEDROERENDE OVERFOERSEL AF TEKNOLOGISK VIDEN " Medlemsstaterne og Faellesskabet er rede til over for den canadiske regering af bekraefte , at de anerkender lovligheden af at overfoere teknologisk viden , der vedroerer national sikkerhed i henhold til " The London Guidelines " , paa de deri fastsatte betingelser . De


text: noteret sig , at Canada ligeledes har til hensigt at foretage overfoersel af " Candu " -teknologi ( tungtvandsmodereret trykroersreaktor-teknologi og teknologi vedroerende fremstilling af braendselselementer , D2O-teknologi ) og anden teknologi , der specifikt vedroerer dens braendselskredsloeb , til enhver medlemsstat paa visse betingelser . De er af den opfattelse , at det maa overlades til de medlemsstater , der maatte oenske at indfoere saadan teknologisk viden , selv at afslutte overenskomster med Canada omfattende de forpligtelser , der kraeves af den canadiske regering i forbindelse med saadanne overfoersler . Disse stater maa dog vaere berettigede til at overfoere denne teknologiske viden til en anden medlemsstat , forudsat at denne anden modtagende medlemsstat er gaaet ind paa de samme forpligtelser over for den canadiske regering , som tilfaeldet er for den foerste medlemsstat . Faellesskabet og medlemsstaterne bekraefter derfor , at der ikke er nogen hindring for indgaaelse af saadanne overenskomster mellem Canada og en hvilken som helst medlemsstat i Faellesskabet , der maatte oenske at indgaa dem , forudsat at disse overenskomster er i fuldstaendig overensstemmelse med traktaten om oprettelsen af Det europaeiske Atomenergifaellesskab . " BILAG II TEKNISK NOTAT 1 . Pro rata princippet Naar canadisk materiale produceres , behandles eller anvendes sammen med materiale af anden oprindelse , skal de producerede saavel som de under arbejdet tabtgaaede materialer tilskrives de materialer , der er undergivet Canada / Euratom-aftalen i forhold til den procentdel af materialer undergivet aftalen , som oprindeligt indgik i blandingen . Ordene " produceret , behandlet eller anvendt " daekker omdannelse , fremstilling , berigning , oparbejdning og bestraaling . 2 . Fortolkning med hensyn til dobbeltmaerkning I mange tilfaelde sendes materiale , som stammer fra en af de kontraherende parter i 1959-aftalen mellem Canadas regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) om samarbejdet inden for anvendelsen af atomenergi til fredelige formaal , saaledes som den er aendret , til en tredje stat til behandling , herunder omdannelse , berigning og fremstilling , inden det leveres den modtagende kontraherende part . Saaledes behandlet materiale kommer den modtagende kontraherende part i haende i medfoer af 1959-aftalen og er derfor undergivet bestemmelserne i naevnte aftale . Det erkendes , at der er berettiget aengstelse over ophobningen af sikkerhedsmaessige bestemmelser for nukleart materiale og de dermed foelgende forvaltningsmaessige problemer . Disse vanskeligheder behandles paa internationalt niveau , og leverandoerer og aftagere boer i faellesskab fortsat soege efter tilfredsstillende loesninger baade bilateralt og multilateralt . BILAG III NOTE VEDROERENDE FYSISK BESKYTTELSE Fra udenrigsministrene for Euratoms medlemsstater til de canadiske ambassadoerer : Excellence , Jeg har den aere at henvise til aftalen mellem Canadas regering og Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) om samarbejdet inden for anvendelsen af atomenergi til fredelige formaal af 6 . oktober 1959 som aendret ( i det foelgende benaevnt aftalen ) . I tilslutning til de forpligtelser over for Canada , som er indgaaet i henhold til aftalen , har jeg den aere at oplyse Dem om , at min regering bekraefter