text: guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede080420100804209008043000Citrusfrugter, friske eller tørrede0805108008052010080520300805205008052070080520900805509008059000Druer, friske eller tørrede0806101008061090Meloner (herunder vandmeloner) og melontræsfrugter (papaya), friske0807110008071900Kvæder08082090Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske080910000809200508092095080930100809309008094005Andre frugter, friske081010000810209008104090081050000810600008109050081090600810907008109095Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler081110110811101908112011081120310811203908112059081190110811901908119039081190750811908008119095Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring0812100008129010081290200812907008129098Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08010806; blandinger af nødder eller tørrede frugter0813200008134010081350190813509108135099Peber09042010Hvede og blandsæd af hvede og rug10011000100190101001909110019099Rug10020000Byg1003001010030090Havre10040000Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter10081000100820001008901010089090Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug110100111101001511010090Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug11021000110290101102903011029090Gryn og groft mel samt pellets af korn1103111011031190110319101103193011031940110319901103201011032020110320301103206011032090Korn, bearbejdet på anden måde110412101104129011041910110419301104196111041969110419991104222011042230110422501104229011042298110429011104290311042905110429071104290911042911110429181104293011042951110429551104295911042981110429851104298911043010Mel, pulver, flager, granulater og pellets, af kartofler1105100011052000Mel og pulver af tørrede bælgfrugter1106100011062010110620901106301011063090Malt, også brændt1107101111071019110710911107109911072000Andre vegetabilske produkter1212912012129180Fedt af svin1501001915043010Soja1507109015079090Olivenolie og fraktioner deraf15091010150910901509900015100010Andre olier og fraktioner deraf15100090Solsikkeolie1512119115121199151219901512219015122990Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf15141190151419901514919015149990Degras; restprodukter1522003115220039Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod1601009116010099Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede16021000160220111602201916022090160231111602311916023130160231901602321116023219160232301602329016023921160239291602394016023980160241101602419016024210160242901602491116024913160249151602491916024930160249501602499016025031160250391602508016029010160290311602904116029051160290691602907216029074160290761602907816029098Andet sukker, herunder kemisk ren lactose1702110017021900Pastaprodukter19022030Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele2001100020019050200190652001909320019099Svampe og trøfler20031020200310302003200020039000Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne2004101020041099200490502004909120049098Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne200510002005202020052080200540002005510020055900Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker20060031200600352006003820060099Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt eller nøddepuré200710912007109920079190200799912007999320079998Frugter, nødder og andre spiselige plantedele20081194200811982008191920081995200819992008201120082031200820512008205920082071200820792008209020083011200830192008303120083039200830512008305920083079200830902008401120084019200840212008402920084031200840392008501120085019200850312008503920085051200850592008601120086019200860312008603920086050200860602008607020086090200870112008701920087031200870392008705120087059200880112008801920088031200880392008805020088070200880902008921620089218200899212008992320089924200899282008993120089934200899362008993720089943200899452008994620089949200899612008996220089967200899722008997820089999Frugtsafter2009111120091119200911912009191120091919200919912009199820092100200929112009291920092991200929992009311120093119200931512009315920093191200931992009391120093919200939312009393920093951200939552009395920093991200939952009399920094199200949112009491920094991200949992009501020095090200980112009801920098034200980352009805020098061200980632009807320098079200980852009808620098097200980992009901120099019200990212009902920099031200990392009904120099051200990592009907320099079200990922009909420099095200990962009909720099098Andre tilberedte næringsmidler21069051Vin af friske druer2204101922041099220421102204218222042183220421982204219922042910220429582204297522042998220429992204301022043092220430942204309622043098Andre gærede drikkevarer22060010Klid og andre rest og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien23023010230230902302401023024090Oliekager og andre faste restprodukter23069019Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder230910132309101523091019230910332309103923091051230910532309105923091070230990332309903523099039230990432309904923099051230990532309905923099070Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald24011010240110202401104124011049240110602401201024012020240120412401206024012070--------------------------------------------------PROTOKOL 2Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmålArtikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) "varer" : alle varer, der er omfattet af det harmoniserede system, uafhængigt af anvendelsesområdet for den økonomiske partnerskabsaftale, der er indgået mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og de undertegnende ØSA-landeb) "toldlovgivning" : alle på de kontraherende parters geografiske område gældende love og administrative bestemmelser for indførsel, udførsel og transit af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltningerc) "bistandssøgende myndighed" : en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af de kontraherende parter til dette formål, og som fremsætter en anmodning om bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokold) "bistandssøgt myndighed" : en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af de kontraherende parter til dette formål, og som modtager en anmodning om bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokole) "personoplysninger" : alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk personf) "overtrædelse af toldlovgivningen" : enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 2Anvendelsesområde1. De kontraherende parter yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, især med henblik på at forebygge, efterforske og retsforfølge overtrædelser af toldlovgivningen.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke bestemmelserne om


text: gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet forhåndstilladelse til videregivelse af disse oplysninger.3. Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.Artikel 3Bistand efter anmodning1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysning om:a) hvorvidt varer, der er udført fra en kontraherende parts geografiske område, er blevet lovligt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført underb) hvorvidt varer, der er indført til en kontraherende parts geografiske område, er blevet lovligt udført fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på grundlag af egne love og administrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger til at sikre særlig overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningenb) steder, hvor der oplagres eller kan oplagres varer på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at varerne er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningenc) varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen, ogd) transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.Artikel 4Uanmodet bistandDe kontraherende parter yder hinanden bistand på eget initiativ i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser, hvis de skønner, at det er nødvendigt for en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:a) handlinger, som er eller synes at være overtrædelser af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden kontraherende partb) nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningenc) varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningend) fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningene) transportmidler, når der er rimelig grund til at antage, at de anvendes, har været anvendt eller kan anvendes til at foretage overtrædelser af toldlovgivningen.Artikel 5Fremsendelse/meddelelse1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til:a) at fremsende ethvert dokument, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds geografiske område, og

type: contracts

jurisdiction: EU


text: i givet fald;b) at meddele enhver beslutning, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds geografiske område.2. Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller om meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.Artikel 6Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. De ledsages af den dokumentation, der skønnes hensigtsmæssig for at gøre det muligt at efterkomme dem. Når hastende omstændigheder kræver det, kan mundtlige anmodninger accepteres, såfremt de omgående bekræftes skriftligt. Anmodninger kan også fremsendes elektronisk.2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) den bistandssøgende myndigheds navnb) den ønskede foranstaltningc) formålet med og begrundelsen for anmodningend) love eller administrative bestemmelser og andre relevante retlige elementere) så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er omfattet af undersøgelserne, ogf) et sammendrag af sagens omstændigheder og allerede gennemførte undersøgelser.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke for den dokumentation, der ledsager anmodningerne, jf. stk. 1.4. Hvis en anmodning ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; der kan i mellemtiden træffes retsbevarende foranstaltninger.Artikel 7Efterkommelse af anmodningerne1. Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand skal den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning af andre myndigheder hos samme kontraherende part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på alle andre myndigheder, til hvilke den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen i henhold til denne protokol, når den ikke er i stand til at handle på egen hånd.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med den bistandssøgte kontraherende parts love og administrative bestemmelser.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser:a) møde op hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed, jf. stk. 1, og indhente sådanne oplysninger vedrørende handlinger, der er eller kan være en overtrædelse af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokolb) være til stede ved undersøgelser, der foretages på dennes geografiske område.Artikel 8Hvordan oplysninger skal meddeles1. Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne sammen med relevante dokumenter, bekræftede genparter heraf mv.2. Efter anmodning kan de i stk. 1 omhandlede oplysninger leveres elektronisk.3. Der fremsendes kun originaldokumenter efter anmodning, når det ikke er tilstrækkeligt med bekræftede genparter. Originaleksemplarerne skal returneres hurtigst muligt.Artikel 9Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav opfyldes, hvis en berørt part skønner, at bistand i henhold til denne aftale:a) ville krænke suveræniteten hos et undertegnende ØSA-land eller en af Fællesskabets medlemsstater, som


text: er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, ellerb) ville skade den offentlige orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, især i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfældec) ville indebære en krænkelse af forretnings- eller tjenestehemmeligheder.2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at det ville forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I et sådant tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.3. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelsen herfor straks til den bistandssøgende myndighed.Artikel 10Udveksling af oplysninger og tavshedspligt1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller til tjenestebrug, afhængigt af de gældende regler hos hver af de kontraherende parter. De er omfattet af tavshedspligt og beskyttes af den herfor gældende lovgivning hos den kontraherende part, som modtager dem, og af de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder.2. Personoplysninger må kun meddeles, hvis den kontraherende part, der modtager dem, forpligter sig til at beskytte oplysningerne på en måde, som mindst svarer til den beskyttelse, som den kontraherende part, der afgiver oplysningerne, yder i det konkrete tilfælde. De kontraherende parter giver med henblik herpå hinanden oplysninger om deres gældende regler, herunder eventuelt også gældende lovgivning i Fællesskabets medlemsstater.3. Anvendelse af oplysninger, der indhentes i henhold til denne protokol, i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende overtrædelse af toldlovgivningen, betragtes som værende i overensstemmelse med denne protokol. De kontraherende parter kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med denne protokol. Den kompetente myndighed, som har afgivet disse oplysninger eller givet adgang til dokumenterne, underrettes om en sådan anvendelse.4. De indhentede oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Hvis en kontraherende part ønsker at benytte sådanne oplysninger til andre formål, skal den indhente forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne. Anvendelsen er da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.Artikel 11Eksperter og vidnerEn tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede genparter heraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed tjenestemanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab


text: han vil blive afhørt.Artikel 12Udgifter til ydelse af bistandDe kontraherende parter afstår hver især fra alle krav om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 13Gennemførelse1. Gennemførelsen af denne protokol varetages af de undertegnende ØSA-landes toldmyndigheder på den ene side og af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers kompetente tjenestegrene, og eventuelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, idet de tager hensyn til gældende regler, navnlig med hensyn til beskyttelse af data.2. De kontraherende parter rådfører sig med hinanden og holder hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.Artikel 14ÆndringerDe kontraherende parter kan rette henstillinger til de kompetente myndigheder om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.Artikel 15Afsluttende bestemmelser1. Denne protokol supplerer og er ikke til hinder for anvendelsen af alle aftaler om gensidig administrativ bistand, som er indgået eller kan indgås mellem de kontraherende parter, og er heller ikke til hinder for, at der i henhold til sådanne aftaler ydes mere udstrakt gensidig bistand.2. Bestemmelserne i denne protokol berører ikke de kontraherende parters forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner.3. Bestemmelserne i denne protokol berører ikke fællesskabsbestemmelserne om udveksling mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, og som kan være af interesse for Fællesskabet.4. Uanset bestemmelserne i stk. 1 har denne protokols bestemmelser forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om gensidig bistand, der er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater i Fællesskabet og et undertegnende ØSA-land, i det omfang bestemmelserne i aftalen er uforenelige med bestemmelserne i denne protokol.5. Med hensyn til spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne protokol rådfører de kontraherende parter sig med hinanden for at finde en løsning inden for rammerne af ØPA-Udvalget.--------------------------------------------------SLUTAKTRepræsentanterne forUNIONEN COMORERNE,REPUBLIKKEN MADAGASKAR,REPUBLIKKEN MAURITIUS,REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE,REPUBLIKKEN ZAMBIA,REPUBLIKKEN ZIMBABWE,i det følgende benævnt "ØSA-landene",på den ene side ogKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den anden side,forsamlet i Grand Baie, Mauritius, den niogtyvende august to tusinde og ni, med henblik på undertegnelsen af den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, har ved aftalens undertegnelse:- vedtaget følgende bilag, protokoller og fælles erklæringer:BILAG I : Told på varer med oprindelse i ØSA-landeBILAG II : LIste over ØSA-lande, der forpligter sig i henhold til kapitel II, og told ved indførsel til de undertegnende øsa-lande af varer med oprindelse i EUBILAG III : ØSA-landenes undtagelser vedrørende told og eksportafgifter og national behandling ved intern beskatning


text: og reguleringBILAG IV : UdviklingsplanPROTOKOL 1 : Om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde; og bilagene hertilPROTOKOL 2 : Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål; og bilagene hertilTIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.FÆLLES ERKLÆRING OM FYRSTENDØMMET ANDORRA1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af ØSA-landene som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol 1 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.FÆLLES ERKLÆRING OM REPUBLIKKEN SAN MARINO1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af ØSA-landene som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol 1 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.FÆLLES ERKLÆRING OM KVOTER FOR TUNI denne fælles erklæring gøres der rede for anvendelsen for år 2009 af artikel 41, stk. 8, i protokol 1 til den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale (i det følgende benævnt "aftalen") om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde, der indeholder bestemmelser om automatisk undtagelse for et årligt kontingent på 8000 ton for tun på dåse og 2000 ton for tunfiskefileter.Parterne noterer sig, at undtagelserne for forarbejdede tunfiskeprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1528/2007 udgør en fremskyndet midlertidig anvendelse af den automatiske undtagelse, der er fastsat i aftalen, jf. artikel 62, stk. 6. Parterne noterer sig derfor, at det samlede årlige kontingent på i alt 8000 ton for tun på dåse og på 2000 ton for tunfiskefileter vil blive overholdt i 2009 ved at kombinere undtagelsen i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 og den automatiske undtagelse i aftalen.Parterne noterer sig, at det samlede årlige kontingent under den automatiske undtagelse for 2009 vil blive reduceret, når aftalen tages i midlertidig anvendelse, med de mængder, der reelt er blevet anvendt fra den 1. januar 2009 frem til datoen for den midlertidige anvendelse af aftalen, for de ØSA-lande, der benytter sig af undtagelsen i forordning (EF) nr. 1528/2007. Med henblik på denne forståelse mellem parterne meddeler de ØSA-lande, der benytter sig af undtagelsen, EF de pågældende mængder senest 60 dage efter datoen for den midlertidige anvendelse af aftalen.De justerede kontingenter under den automatiske undtagelse for 2009 gennemføres ved en afgørelse, der træffes i Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde, jf. artikel 43 i protokol 1 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde.Съставено в Гранд Бей на двадесет и девети август две хиляди и девета година.Hecho en Grand Baie a veintinueve de agosto de dos mil nueve.V Grand Baie dne dvacátého devátého srpna dva tisíce devět.Udfærdiget i Grand Baie, den niogtyvende august to tusinde og ni.Geschehen zu Grand Baie am neunundzwanzigsten August zweitausendneun.Sõlmitud Grand Baies, kahe tuhande üheksanda aasta augusti kahekümne üheksandal päeval.'Εγινε στην Grand Baie, στις είκοσι εννέα Αυγούστου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Grand Baie on the twenty-ninth day of August in the year two thousand and nine.Fait à


text: Grand Baie, le vingt-neuf août deux mille neuf.Fatto a Grand Baie, addì ventinove agosto duemilanove.Grand Baie, divi tūkstoši devītā gada divdesmit devītajā augustā.Priimta Grand Baie tūkstančiai devintų metų rugpjūčio dvidešimt devintą dieną.Kelt Grand Baie-ben, a 2009. év augusztus hónapjának huszonkilencedik napján.Magħmul fi Grand Baie fid- disgħa u għoxrin jum ta' Awwissu fis-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Grand Baie, op de negenentwintigste dag van augustus in het jaar tweeduizend negen.Sporządzono w Grand Baie dnia dwudziestego dziewiątego sierpnia dwa tysiące dziewiątego roku.Feito em Grand Baie aos vinte e nove de Agosto de dois mil e nove.Încheiat la Grand Baie, la douăzeci și nouă august două mii nouă.V Grand Baie dvadsiateho deviateho augusta dvetisícdeväť.V Grand Baieju, devetinvajsetega avgusta dvatisočdevet.Tehty Grand Baiessa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä elokuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Grand Baie den tjugonionde augusti år tjugohundranio.Pour l’Union des ComoresPour la République de Madagascar+++++ TIFF +++++For the Republic of Mauritius+++++ TIFF +++++Pour la République des Seychelles+++++ TIFF +++++For the Republic of ZambiaFor the Republic of Zimbabwe+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0517(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 124 af 17/05/2005 s. 0022 - 0040
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelseDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER —DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", ogREPUBLIKKEN ALBANIEN, i det følgende benævnt "Albanien",SOM ER BESLUTTEDE PÅ at udbygge deres samarbejde med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring mere effektivt,SOM ØNSKER, via denne aftale og på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og sikker tilbagesendelse under ordnede forhold af personer, som ikke (længere) opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på Albaniens eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters territorium, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde,SOM UNDERSTREGER, at denne aftale skal være neutral i forhold til andre internationale rettigheder, forpligtelser og ansvarsområder, som Fællesskabet, EU-medlemsstaterne og Albanien er bundet af i medfør af folkeretten, navnlig den europæiske konvention af 4. november 1950 om beskyttelse af menneskerettigheder, konventionen af 28. juli 1951 og protokollen dertil af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling, samt internationale udleveringsinstrumenter,SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i denne aftale, som henhører under anvendelsesområdet for afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i henhold til den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmark —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "medlemsstat": enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater undtagen Kongeriget Danmarkb) "statsborger i en medlemsstat": enhver, der er statsborger i en medlemsstat som fastsat i fællesskabsbestemmelsernec) "statsborger i Albanien": enhver person med albansk statsborgerskabd) "statsborger i et tredjeland": enhver, der er statsborger i et andet land end Albanien eller en af EU's medlemsstatere) "statsløs person": enhver, der ikke har noget statsborgerskabf) "opholdstilladelse": en tilladelse, uanset hvilken type der er tale om, udstedt af Albanien eller en af EU's medlemsstater, som gør det muligt for en person at have bopæl på den pågældende stats territorium. Dette omfatter ikke midlertidig opholdstilladelse i forbindelse med behandlingen af en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelseg) "visum": en tilladelse udstedt af eller en afgørelse truffet af Albanien eller en af EU's medlemsstater, og som er nødvendig for indrejse i eller transit gennem den pågældende stats territorium. Dette omfatter ikke et lufthavnstransitvisum.AFSNIT IALBANIENS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSERArtikel 2Tilbagetagelse af egne statsborgere1. Albanien tilbagetager på begæring af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den anmodende medlemsstats område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at den pågældende person er albansk statsborger.Det samme gælder for personer, der er frataget eller har givet afkald på albansk statsborgerskab efter indrejse på en medlemsstats territorium, medmindre den pågældende medlemsstat


text: som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.2. Albanien skal om fornødent og hurtigst muligt forsyne personer, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, med det krævede rejsedokument til personens hjemrejse, og dette dokument skal have en gyldighedsperiode på mindst seks måneder. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, skal Albanien inden for 14 kalenderdage forlænge rejsedokumentets gyldighedsperiode eller om nødvendigt udstede et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis Albanien ikke inden for 14 kalenderdage har udstedt et rejsedokument, forlænget dets gyldighed eller om nødvendigt fornyet det, tages det som tegn på, at landet accepterer, at EU's standardrejsedokument anvendes i forbindelse med udvisning [1].Artikel 3Tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande og statsløse personer1. Albanien tilbagetager på begæring af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle personer, der er statsborgere i tredjelande, eller statsløse, og som ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den anmodende medlemsstats territorium, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de pågældende personer:a) har, eller på indrejsetidspunktet havde, et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af Albanien, ellerb) indrejste på EU's territorium efter at have opholdt sig eller have været i transit på albansk territorium.2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis:a) en person med statsborgerskab i et tredjeland eller en statsløs person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i Albanien, ellerb) den anmodende medlemsstat har udstedt et visum eller en opholdstilladelse til en statsborger i et tredjeland eller statsløs person enten inden eller efter personen indrejste på den pågældende stats territorium, medmindre- den pågældende person er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse udstedt af Albanien, som har en længere gyldighedsperiode, eller- det visum eller den opholdstilladelse, som den anmodende medlemsstat har udstedt, er udfærdiget på grundlag af forfalskede dokumenter.3. Albanien skal om fornødent og hurtigst muligt forsyne personer, hvis tilbagetagelse er accepteret, med det krævede rejsedokument til personens hjemrejse, og dette dokument skal have en gyldighedsperiode på mindst seks måneder. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, skal Albanien inden for 14 kalenderdage forlænge rejsedokumentets gyldighedsperiode eller om nødvendigt udstede et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis Albanien ikke inden for 14 kalenderdage har udstedt et rejsedokument, forlænget dets gyldighed eller om nødvendigt fornyet det, tages det som tegn på, at landet accepterer, at EU's standardrejsedokument anvendes i forbindelse med udvisning.AFSNIT IIFÆLLESSKABETS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSERArtikel 4Tilbagetagelse af egne statsborgere1. En medlemsstat tilbagetager, på begæring af Albanien og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte, alle personer, der ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Albaniens territorium, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de er statsborgere i


text: den pågældende medlemsstat.Det samme gælder for personer, der er frataget eller har givet afkald på statsborgerskab i en af EU's medlemsstater efter indrejse på albansk territorium, medmindre Albanien som et minimum har stillet den pågældende person statsborgerskab i udsigt.2. En medlemsstat skal om fornødent og hurtigst muligt forsyne personer, hvis tilbagetagelse er accepteret, med det krævede rejsedokument til personens hjemrejse, og dette dokument skal have en gyldighedsperiode på mindst seks måneder. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, skal den pågældende medlemsstat inden for 14 kalenderdage forlænge rejsedokumentets gyldighedsperiode eller om nødvendigt udstede et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis den pågældende medlemsstat ikke inden for 14 kalenderdage har udstedt et rejsedokument, forlænget dets gyldighed eller om nødvendigt fornyet det, tages det som tegn på, at landet accepterer, at de albanske myndigheders udvisningsdokument [2] anvendes.Artikel 5Tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande og statsløse personer1. En medlemsstat tilbagetager på begæring af Albanien og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle personer, der er statsborgere i tredjelande, eller statsløse, og som ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Albaniens territorium, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de pågældende personer:a) har eller på indrejsetidspunktet havde et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den medlemsstat, som begæringen rettes til, ellerb) indrejste på albansk territorium efter at have opholdt sig eller have været i transit på den medlemsstats territorium, som anmodningen rettes til.2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis:a) personen med statsborgerskab i et tredjeland eller en statsløs person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i den medlemsstat, begæringen rettes til, ellerb) Albanien har udstedt et visum eller en opholdstilladelse til en statsborger i et tredjeland eller statsløs person enten inden eller efter personen indrejste på albansk territorium, medmindre- den pågældende person er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse udstedt af den anmodede medlemsstat, som har en længere gyldighedsperiode, eller- det visum eller den opholdstilladelse, som Albanien har udstedt, er udfærdiget på grundlag af forfalskede dokumenter.3. Den i stk. 1 omtalte tilbagetagelsesforpligtelse vedrører den medlemsstat, der udstedte visummet eller opholdstilladelsen. Hvis to eller flere medlemsstater har udstedt visa eller opholdstilladelser, påhviler tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der har den længste gyldighedsperiode, eller, hvis et eller flere af de udstedte dokumenter allerede er udløbet, det dokument, der stadig er gyldigt. Hvis samtlige dokumenter allerede er udløbet, gælder tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 den medlemsstat, der har udstedt det dokument med den seneste udløbsdato. Hvis sådanne dokumenter ikke foreligger, gælder den i stk. 1 omtalte tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, som den pågældende person sidst udrejste af.4. En medlemsstat skal om fornødent og hurtigst muligt forsyne personer, hvis tilbagetagelse er accepteret, med det krævede rejsedokument til personens hjemrejse, og dette dokument skal have en gyldighedsperiode på mindst seks måneder.


text: Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, skal den pågældende medlemsstat inden for 14 kalenderdage forlænge rejsedokumentets gyldighedsperiode eller om nødvendigt udstede et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis den pågældende medlemsstat ikke inden for 14 kalenderdage har udstedt et rejsedokument, forlænget dets gyldighed eller om nødvendigt fornyet det, tages det som tegn på, at landet accepterer, at de albanske myndigheders udvisningsdokument anvendes.AFSNIT IIITILBAGETAGELSESPROCEDUREArtikel 6Principper1. Det er en forudsætning for at kunne overføre en person, der skal tilbagetages på grundlag af en af forpligtelserne i artikel 2 til 5, at der forelægges en tilbagetagelsesbegæring, jf. stk. 2, for myndighederne hos den kontraherende part, som begæringen rettes til.2. Tilbagetagelsesbegæringen kan erstattes med en skriftlig meddelelse til de kompetente myndigheder i den stat, som begæringen rettes til, inden for en rimelig frist inden den pågældende persons tilbagerejse under forudsætning af, at den person, der skal tilbagesendes, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument og om fornødent et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den stat, som begæringen rettes til.Artikel 7Tilbagetagelsesbegæring1. Så vidt muligt skal tilbagetagelsesbegæringen indeholde følgende:a) relevante oplysninger om den person, der skal tilbagetages (f.eks. fornavn, efternavn, fødselsdato og om muligt faderens og moderens navn, fødested og det seneste opholdssted)b) angivelse af på hvilken måde beviser eller umiddelbare vidnesbyrd for nationalitet, transit, betingelserne for tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande og statsløse personer samt ulovlig indrejse og ulovligt ophold vil blive fremlagt.2. Om muligt bør tilbagetagelsesbegæringen også indeholde følgende oplysninger:a) en erklæring om, at den person, der skal overføres, eventuelt kan behøve hjælp eller pleje, forudsat at den pågældende person udtrykkeligt har givet sit samtykkeb) enhver anden beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning, der kan være nødvendig i det enkelte overførselstilfælde.3. En fælles formular, der skal benyttes i forbindelse med tilbagetagelsesbegæringer, er vedføjet denne aftale som bilag 5.Artikel 8Vidnesbyrd om statsborgerskab1. Bevis for statsborgerskab, jf. artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, kan navnlig tilvejebringes i form af ethvert af de i bilag 1 til denne aftale anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal både medlemsstaterne og Albanien gensidigt anerkende den pågældendes nationalitet uden yderligere efterforskning. Bevis for nationalitet kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.2. Umiddelbart vidnesbyrd om statsborgerskab, jf. artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, kan navnlig tilvejebringes i form af ethvert af de i bilag 2 til denne aftale anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal EU's medlemsstater og Albanien anse den pågældende persons nationalitet for bevist, medmindre de kan fremlægge bevis for det modsatte. Umiddelbart vidnesbyrd om nationalitet kan ikke tilvejebringes ved hjælp af falske dokumenter.3. Hvis ingen af de i bilag 1 eller 2 anførte dokumenter kan fremlægges, træffer Albaniens diplomatiske og konsulære repræsentation eller den pågældende medlemsstat på begæring foranstaltninger til uden urimelig forsinkelse at afhøre den person, der skal tilbagetages, for at fastlægge vedkommendes statsborgerskab.Artikel 9Bevismateriale i forbindelse med statsborgere


text: fra tredjelande og statsløse personer1. Bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande og statsløse personer, jf. artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af det i bilag 3 til denne aftale anførte bevismateriale. Det kan ikke tilvejebringes ved hjælp af falske dokumenter. Ethvert sådant bevis skal gensidigt anerkendes af EU's medlemsstater og Albanien uden yderligere efterforskning.2. Umiddelbart vidnesbyrd for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande og statsløse personer, jf. artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af de i bilag 4 til denne aftale anførte vidnesbyrd; det kan ikke tilvejebringes ved hjælp af falske dokumenter. Hvis der fremlægges et sådant umiddelbart vidnesbyrd, skal medlemsstaterne og Albanien anse betingelserne for opfyldt, medmindre de kan fremlægge bevis for, at det modsatte er tilfældet.3. Ulovlig indrejse eller bopæl eller ulovligt ophold dokumenteres ved hjælp af den pågældende persons rejsedokumenter, hvis det krævede visum eller en anden tilladelse til ophold på den anmodende stats territorium mangler. En erklæring fra den anmodende stat om, at det findes godtgjort, at den pågældende person ikke er i besiddelse af de fornødne rejsedokumenter, visum eller opholdstilladelse, skal ligeledes indeholde umiddelbart vidnesbyrd om den ulovlige indrejse eller bopæl eller det ulovlige ophold.Artikel 10Frister1. Tilbagetagelsesbegæringen skal forelægges den kompetente myndighed i den stat, begæringen rettes til, højst ét år efter, at den anmodende stats kompetente myndigheder har fået kendskab til, at en statsborger fra et tredjeland eller en statsløs person ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse, ophold eller bopæl. Hvis der foreligger retlige eller faktuelle hindringer for, at begæringen kan fremlægges i tide, skal fristen på begæring af den stat, der fremsætter begæringen, forlænges, men kun så længe hindringerne består.2. En tilbagetagelsesbegæring skal besvares uden urimelig forsinkelse og under alle omstændigheder inden for en frist på højst 14 kalenderdage; der skal gives en begrundelse for afvisning af en tilbagetagelsesbegæring. Denne frist løber fra datoen for modtagelsen af tilbagetagelsesbegæringen. Hvis der ikke er afgivet svar inden fristens udløb, betragtes overførslen som accepteret.3. Efter at samtykke er givet, eller eventuelt efter udløbet af fristen på 14 kalenderdage, overføres den pågældende person uden urimelig forsinkelse og højst inden for tre måneder. På begæring af den stat, der fremsætter anmodningen, kan denne frist forlænges med den tid, det tager at løse retlige eller praktiske problemer.Artikel 11Overførsels- og befordringsmetoder1. Før en person tilbagesendes, træffer de kompetente myndigheder i Albanien og den berørte medlemsstat på forhånd skriftlige forberedelser vedrørende tilbagesendelsesdatoen, indrejsestedet, eventuel ledsagelse og anden information, der er relevant for overførslen.2. 2 Alle former for luftvejs-, land- og søvejstransport er tilladt. Tilbagesendelse ad luftvejen er ikke begrænset til brug af Albaniens og EU's medlemsstaters nationale luftfartsselskaber og kan finde sted ved anvendelse af såvel rutefly som charterfly. Ledsagede tilbagesendelser er ikke begrænset til bemyndigede personer fra den anmodende stat, der skal blot være tale om bemyndigede personer fra Albanien eller en af EU's medlemsstater.Artikel 12Tilbagetagelser, der er behæftet med fejlAlbanien skal uden forsinkelse


text: tilbagetage enhver person, der er tilbagetaget af en medlemsstat, og enhver medlemsstat skal uden forsinkelse tilbagetage enhver person, der er tilbagetaget af Albanien, hvis det inden for en frist på tre måneder efter overførslen af den pågældende person viser sig, at betingelserne i artikel 2-5 i aftalen omkring overførsel ikke var opfyldt. I sådanne tilfælde skal de kompetente myndigheder i Albanien og den berørte medlemsstat også udveksle al disponibel information vedrørende den pågældende persons identitet, nationalitet eller transitrute.AFSNIT IVTRANSITOPERATIONERArtikel 13Principper1. Medlemsstaterne og Albanien bør begrænse transit af statsborgere fra tredjelande og statsløse personer til tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelsesstedet.2. Albanien tillader transit af statsborgere fra tredjelande og statsløse personer, hvis en medlemsstat anmoder herom, og en medlemsstat tillader transit af statsborgere fra tredjelande og statsløse personer, hvis Albanien anmoder herom, forudsat at den videre rejse gennem eventuelle andre transitlande og tilbagetagelsen fra bestemmelsesstatens side er sikret.3. Transit kan afvises af Albanien eller en medlemsstat, hvis:a) en statsborger fra et tredjeland eller en statsløs person løber en reel risiko for at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling, dødsstraf eller forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politisk overbevisning i bestemmelsesstaten eller en anden transitstat, ellerb) en statsborger fra et tredjeland eller en statsløs person er genstand for strafferetslig forfølgning eller sanktioner i den anmodende stat eller en anden transitstat, ellerc) det kan begrundes med hensynet til offentlig sundhed, den indre sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den stat, begæringen rettes til.4. Albanien eller en medlemsstat kan tilbagekalde enhver udstedt tilladelse, hvis der efterfølgende opstår eller fremdrages forhold omhandlet i stk. 3, som lægger hindringer i vejen for transitoperationen, eller hvis den videre rejse i mulige transitlande eller tilbagetagelsen fra bestemmelsesstatens side ikke længere er sikret. I sådanne tilfælde skal den anmodende stat om fornødent og uden forsinkelse tilbagetage den pågældende statsborger fra et tredjeland/den statsløse person.Artikel 14Transitprocedure1. Der skal skriftligt forelægges de kompetente myndigheder i den stat, begæringen er rettet til, en transitbegæring, som skal indeholde følgende informationer:a) transittype (over land eller ad luft- eller søvejen), mulige andre transitstater og påtænkt endelig bestemmelseb) relevante oplysninger om den pågældende person (f.eks. fornavn, efternavn, pigenavn, andre navne og pseudonymer, fødselsdato og — om muligt — fødested, statsborgerskab, sprog samt typen og antallet af rejsedokumenter)c) planlagt indrejsested, tidspunkt for tilbagesendelsen og angivelse af, om der er tale om ledsaget tilbagesendelsed) en erklæring om, at betingelserne i artikel 13, stk. 2, efter den anmodende stats opfattelse er opfyldt, og at der ikke er kendskab til nogen begrundelse for en afvisning i henhold til artikel 13, stk. 3.En fælles formular for transitbegæring er vedføjet denne aftale som bilag 6.2. Den stat, som begæringen rettes til, skal inden for en frist på fem kalenderdage skriftligt underrette den anmodende stat om, at der er givet tilladelse til indrejse, samt bekræfte indrejsested og ‐tidspunkt eller i modsat fald underrette den anmodende stat om afvisningen af indrejsetilladelsen og begrundelsen for en sådan


text: afvisning.3. Hvis den pågældende transit er led i en tilbagesendelse, der foregår ad luftvejen, fritages den person, som tilbagesendes, og den eventuelle ledsager for at ansøge om lufthavnstransitvisum.4. De kompetente myndigheder i den stat, begæringen rettes til, skal i forbindelse med gensidige høringer være behjælpelige ved den pågældende transit, navnlig ved opsyn med de pågældende personer og tilrådighedsstillelse af passende faciliteter i den forbindelse.AFSNIT VUDGIFTERArtikel 15Befordrings- og transitudgifterUden at de kompetente myndigheders ret til i tilknytning til tilbagetagelsen at sikre sig tilbagebetaling af udgifter fra den person, der skal tilbagetages, eller fra tredjeparter anfægtes, bæres alle befordringsudgifter i tilknytning til tilbagetagelse og transit i henhold til denne aftale indtil grænsen til den endelige bestemmelsesstat af den anmodende stat.AFSNIT VIDATABESKYTTELSE OG NEUTRALITETSKLAUSULArtikel 16DatabeskyttelseOverdragelse af personlige data finder kun sted, hvis det er nødvendigt, for at enten Albanien eller en medlemsstat kan følge aftaleforskrifterne. Bearbejdningen og behandlingen af personlige data i det enkelte tilfælde er omfattet af Albaniens nationale lovgivning og, dersom kontrolenheden er en medlemsstats kompetente myndighed, af bestemmelserne i direktiv 95/46/EF [3] og den pågældende medlemsstats nationale lovgivning vedtaget i henhold til dette direktiv. Desuden finder følgende principper anvendelse:a) De personlige data skal behandles loyalt og lovformeligt.b) De personlige data skal indsamles med den specifikke, udtrykkelige og legitime målsætning at gennemføre denne aftale og må ikke bearbejdes yderligere af den meddelende eller modtagende myndighed på en måde, der er uforenelig med denne målsætning.c) De personlige data skal være passende, relevante og ikke overdrevent omfattende i forhold til det formål, hvormed de indsamles og/eller bearbejdes yderligere; navnlig må meddelte personlige data kun vedrøre følgende:- oplysninger om den person, der skal overføres (dvs. for- og efternavne samt pseudonymer, tidligere anvendte navne, køn, civilstand, fødselsdato og — sted, nuværende og eventuel tidligere nationalitet)- pas, identitetskort eller kørekort (nummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted)- ophold på rejsen og rute- andre oplysninger, der er nødvendige til identifikation af den person, som skal tilbagesendes, eller til undersøgelse af tilbagetagelseskravene i henhold til denne aftaled) De personlige data skal være nøjagtige og, hvis det er relevant for sagsbehandlingen, være ført ajour.e) De personlige data skal opbevares på en måde, der muliggør identifikation af den person, de beskriver, i en periode, som ikke må strække sig ud over, hvad der er nødvendigt af hensyn til formålet med indsamlingen og den videre bearbejdning af dataene.f) Såvel den meddelende som den modtagende myndighed træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre berigtigelse, sletning eller blokering af personlige data, dersom bearbejdningen ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, navnlig fordi dataene ikke er passende, relevante eller nøjagtige, eller fordi de er overdrevent omfattende i forhold til formålet med bearbejdningen. Dette omfatter også fremsendelse til den anden part af enhver berigtigelse, sletning eller spærring af data.g) På begæring underretter den modtagende myndighed den meddelende myndighed om brugen af de fremsendte data og om de resultater, der er opnået ved behandlingen af dem.h) De personlige data må kun meddeles til de kompetente myndigheder. Meddelelse til andre organer kræver den meddelende myndigheds forudgående


text: samtykke.i) De meddelende og de modtagende myndigheder forpligtes til at udarbejde en skriftlig oversigt over meddelelsen og modtagelsen af personlige data.Artikel 17Neutralitetsklausul1. Denne aftale skal være neutral i forhold til andre internationale rettigheder, forpligtelser og ansvarsområder, som Fællesskabet, medlemsstaterne og Albanien er bundet af i medfør af folkeretten, navnlig den europæiske konvention af 4. november 1950 om beskyttelse af menneskerettigheder, konventionen af 28. juli 1951 og protokollen dertil af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling samt internationale udleveringsinstrumenter.2. Intet i denne aftale forhindrer, at en person kan vende tilbage under andre formelle eller uformelle ordninger.AFSNIT VIIGENNEMFØRELSE OG ANVENDELSEArtikel 18Det Blandede Tilbagesendelsesudvalg1. De kontraherende parter yder hinanden bistand med anvendelsen og fortolkningen af denne aftale. I dette øjemed nedsætter de et blandet tilbagesendelsesudvalg (herefter benævnt "udvalget"), der navnlig får til opgave:a) at overvåge anvendelsen af denne aftaleb) at træffe afgørelse om gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige af hensyn til den ensartede gennemførelse af denne aftalec) at sørge for jævnlig udveksling af oplysninger vedrørende de gennemførelsesprotokoller, der udarbejdes af de enkelte medlemsstater og Albanien i henhold til artikel 19d) at træffe beslutning om at foretage ændringer i bilagene til denne aftalee) at anbefale ændringer i denne aftale.2. Udvalgets afgørelser er bindende for de kontraherende parter.3. Udvalget sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet og Albanien. Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen bistået af eksperter fra medlemsstaterne.4. Udvalget træder sammen, når der er behov herfor, på begæring af en af de kontraherende parter.5. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.Artikel 19Gennemførelsesprotokoller1. Albanien og en medlemsstat kan udarbejde gennemførelsesprotokoller, der skal indeholde bestemmelser om:a) udpegelse af kompetente myndigheder, indrejsesteder og udveksling af oplysninger om kontaktstederb) betingelserne i forbindelse med ledsaget tilbagesendelse, herunder transit for statsborgere fra tredjelande og statsløse personer under ledsagelsec) yderligere hjælpemidler og dokumenter end dem, der er anført i bilag 1 til 4 til denne aftale.2. De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesprotokoller vil først træde i kraft, efter at der er givet meddelelse herom til det i artikel 18 nævnte tilbagetagelsesudvalg.3. Albanien accepterer at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med én medlemsstat, i sine relationer med enhver anden medlemsstat, hvis denne indgiver begæring herom.Artikel 20Forbindelse til bilaterale tilbagetagelsesaftaler eller ‐ordninger med medlemsstaterBestemmelserne i denne aftale går forud for bestemmelser i bilaterale aftaler og ordninger vedrørende tilbagetagelse af personer, der opholder sig i et land uden tilladelse, som i henhold til artikel 19 er eller vil blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Albanien.AFSNIT VIIIAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 21Aftalens geografiske anvendelsesområde1. I medfør af stk. 2 finder denne aftale anvendelse på det område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er gældende samt på albansk territorium.2. Aftalen finder ikke anvendelse på Kongeriget Danmarks territorium.Artikel 22Ikrafttræden, varighed og udløb1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres respektive procedurer.2. I medfør af stk. 3 træder denne aftale i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter meddeler hinanden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.3. Artikel 3 og 5 i


text: denne aftale træder i kraft to år efter den i stk. 2 omtalte dato.4. Denne aftale indgås på ubestemt tid.5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale ved en officiel meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.Artikel 23BilagBilag 1 til 6 udgør en integrerende del af denne aftale.Udfærdiget i Luxembourg, den fjortende april i året to tusind og fem i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og albansk idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPër Komunitetin Evropian+++++ TIFF +++++Por la República de AlbaniaZa Albánskou republikuPå Republikken Albaniens vegneFür die Republik AlbanienAlbaania Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΑλβανίαςFor the Republic of AlbaniaPour la République d'AlbaniePer la Repubblica di AlbaniaAlbānijas Republikas vārdā -Albanijos Respublikos varduaz Albán Közatársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-AlbanijaVoor de Republiek AlbaniëW imieniu Republiki AlbaniiPela República da AlbâniaZa Albánsku republikuZa Republiko AlbanijoAlbanian tasavallan puolestaFör Republiken AlbanienPër Republikën e Shqipërisë+++++ TIFF +++++[1] Rådets henstilling af 30. november 1994 om indførelse af et standardrejsedokument til brug for udsendelser af statsborgere fra tredjelande (EFT C 274 af 19.9.1996, s. 18).[2] Godkendt ved dekret nr. 553 af 19. november 2003 udstedt af udenrigsministeren om albanske repræsentationers udstedelse af laissez-passer for tilbagerejse til Albanien.[3] Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31). Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).--------------------------------------------------BILAG 1Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse betragtes som bevis på statsborgerskab(Artikel 2, stk. 1, 3, stk. 1, 4. stk. 1, og 5, stk. 1)- pas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas, kollektive pas og erstatningspas inkl. børnepas)- identitetskort af enhver art (også midlertidige og foreløbige)- tjenestebøger og militære identitetskort- søfartsbøger og tjenestekort for skippere- nationalitetsattest og andre officielle dokumenter, der omtaler eller angiver statsborgerskab.--------------------------------------------------BILAG 2Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse betragtes som umiddelbart vidnesbyrd om statsborgerskab(Artikel 2, stk. 1, 3, stk. 1, 4. stk. 1, og 5, stk. 1)- fotokopier af et af de dokumenter, der er anført i bilag 1 til denne aftale- kørekort eller fotokopier deraf- fødselsattester og fotokopier deraf- virksomhedsidentitetskort eller fotokopier deraf- vidneudsagn- erklæringer afgivet af den pågældende person og det sprog, han eller hun taler, bl.a. efterprøvet ved hjælp af en officiel test- ethvert andet dokument, der kan medvirke til at fastslå den pågældende persons nationalitet.--------------------------------------------------BILAG 3Fælles liste over dokumenter, der betragtes som bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande og statsløse personer(Artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1)-


text: ind- eller udrejsestempler eller lignende dokumentation i den pågældende persons rejsedokument eller andet bevis for ind- eller udrejse (f.eks. fotografisk materiale)- enhver form for dokumenter, certifikater og regninger (dvs. hotelregninger, hospitals- eller lægeaftaler, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejeaftaler, kreditkortkvitteringer etc.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig på den stat, begæringen rettes til- billetter og/eller passagerlister for befordring med fly, tog, bus eller båd, som viser, at den pågældende person har befundet sig på det anmodede lands territorium, samt personens rejserute- oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har gjort brug af en rejsearrangør/et rejsebureau- officielle erklæringer, navnlig erklæringer afgivet af personale ved grænsemyndighederne og andre vidner til den pågældende persons passage af grænsen- officielle erklæringer fra den pågældende person i forbindelse med retslige eller administrative procedurer.--------------------------------------------------BILAG 4Fælles liste over dokumenter, der betragtes som umiddelbart vidnesbyrd om opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande og statsløse personer(Artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1)- beskrivelse af stedet for og de nærmere omstændigheder ved pågribelsen af den pågældende person efter ankomsten til den anmodende stat, affattet af de relevante myndigheder i denne stat- oplysninger om en persons identitet og/eller ophold afgivet af en international organisation- beretninger/bekræftelse af oplysninger afgivet af familiemedlemmer, rejsefæller osv.- erklæring afgivet af den pågældende person.--------------------------------------------------BILAG 5[Albaniens emblem].......................................................................................................................................................................................(Sted og dato)(Angivelse af den anmodende myndighed)Reference:...........................................................Til:......................................................................................................................................................................................................(Angivelse af den modtagende myndighed)TILBAGETAGELSESBEGÆRINGi henhold til artikel 7 i aftalen af 14 april 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelseA. Personlige oplysninger1. Fulde navn (efternavnet understreges):.............................................................2. Pigenavn:.............................................................3. Fødselsdato og fødested:.............................................................Foto4. Fars og mors navn:.................................................................................................................................5. Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):.................................................................................................6. Også kendt som (tidligere navne, andre navne, der anvendes af vedkommende/ved hvilke vedkommende er kendt eller aliasnavne):..............................................................................................................................7. Statsborgerskab og sprog:..............................................................................................................................8. Civilstand: gift ugift skilt enke(mand)for gifte personer: ægtefællens navn.................................................................Eventuelle børns navne:........................................................................................................................................................................................................................................................................9. Seneste adresse i den begærende stat:..............................................................................................................................+++++ TIFF +++++B. Særlige omstændigheder i tilknytning til den overførte person1. Sundhedstilstand(F.eks. eventuel særlig lægebehandling, latinsk navn på eventuel smitsom sygdom):.................................................................................................................................2. Angivelse af, om det drejer sig om en særlig farlig person(F.eks. mistanke om, at den pågældende har begået alvorlige lovovertrædelser eller udvist aggressiv opførsel):.................................................................................................................................C. Vedlagt bevismateriale1. ...................................................................(dokumenttype)........................................................................(serienummer, dato og udstedelsessted)....................................................................(udstedende myndighed)........................................................................(udløbsdato)2. ...................................................................(dokumenttype)........................................................................(serienummer, dato og udstedelsessted)....................................................................(udstedende myndighed)........................................................................(udløbsdato)3. ...................................................................(dokumenttype)........................................................................(serienummer, dato og udstedelsessted)....................................................................(udstedende myndighed)........................................................................(udløbsdato)4. ...................................................................(dokumenttype)........................................................................(serienummer, dato og udstedelsessted)....................................................................(udstedende myndighed)........................................................................(udløbsdato)D. Bemærkninger.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(Underskrift) (Segl/stempel)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG 6Albaniens emblem.......................................................................................................................................................................................(Sted og dato)(Angivelse af den anmodende myndighed)Reference:...........................................................Til:......................................................................................................................................................................................................(Angivelse af den modtagende myndighed)TRANSITBEGÆRINGi henhold til artikel 14 i aftalen af ........... mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelseA. Personlige oplysninger1. Fulde navn (efternavnet understreges):.............................................................2. Pigenavn:.............................................................3. Fødselsdato og fødested:.............................................................Foto4. Køn og fysisk beskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):............................................................................................................5. Også kendt som (tidligere navne, øgenavne eller pseudonymer):...............................................................................................................................................6. Statsborgerskab og sprog:...............................................................................................................................................7. Type og antal rejsedokumenter:...............................................................................................................................................+++++ TIFF +++++B. Transitoperation1. Transittypead luftvejenad søvejenover land2. Endelig bestemmelsesstat......................................................................................................................3. Mulige andre transitstater......................................................................................................................4. Foreslået sted for grænsepassage, dato, overførselstidspunkt og mulig ledsagelse..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5. Indrejsetilladelse sikret i anden transitstat og i den endelige bestemmelsesstat(artikel 13, stk. 2)janej6. Kendskab til begrundelse for afvisning af transit(artikel 13, stk. 3)janejC. Bemærkninger...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................(Underskrift) (Segl/stempel)+++++


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 265/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/2132]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 658/2014 af 15. maj 2014 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur for udførelse af lægemiddelovervågningsaktiviteter i forbindelse med humanmedicinske lægemidler (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 15zp (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/707/EU) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »16.
 32014 R 0658: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 658/2014 af 15. maj 2014 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur for udførelse af lægemiddelovervågningsaktiviteter i forbindelse med humanmedicinske lægemidler (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 112).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 658/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 189 af 27.6.2014, s. 112.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1004(01)
 95/394/EF: Afgørelse nr. 2/94 truffet af Den Blandede Komité EØF-Finland af 19. december 1994 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne af oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system
 EF-Tidende nr. L 235 af 04/10/1995 s. 0015 - 0017
 AFGØRELSE Nr. 2/94 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-FINLAND af 19. december 1994 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne af oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system (1*)(95/394/EF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, undertegnet den 5. oktober 1973 i Bruxelles,under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, ogud fra følgende betragtninger:I fælleserklæringen, som er knyttet til afgørelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EØF-Finland, hedder det, at der på visse betingelser kan foretages en fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system, hvis disse ændringer resulterer i en situation, der er til skade for de pågældende sektorers interesser; det hedder desuden, at den pågældende oprindelsesregel på ny udformes, som den var inden afgørelse nr. 1/88;oprindelsesreglerne for copolymerer henhørende under HS-pos. 39.01-39.21, polyester henhørende under HS-pos. ex 39.07, cellulose og kemiske derivater deraf, ikke andetsteds tariferet, i ubearbejdet form, henhørende under HS-pos. 39.12, ark af regenereret cellulose, polyamider og polyethylen henhørende under HS-pos. ex 39.20 samt raffineret kobber, i ubearbejdet form, henhørende under HS-pos. ex 74.03, som fastsat i afgørelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EØF-Finland, bør ændres, således at reglerne udformes, som de var inden indførelsen af det harmoniserede system -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Positionerne og de dertil henhørende regler i bilaget til denne afgørelse erstatter de tilsvarende positioner og regler i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EØF-Finland.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1988.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.På Den Blandede Komités vegneG. AVERYFormand(1*) Oversættelse.BILAG >TABELPOSITION>


text:
 22.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 234/2013
 af 13. december 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2011/121/EU af 21. februar 2011 om fastsættelse af EU-dækkende præstationsmål og varslingstærskelværdier for udøvelse af luftfartstjenester for årene 2012 til 2014 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66xc (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »66xd.
 32011 D 0121: Kommissionens afgørelse 2011/121/EU af 21. februar 2011 om fastsættelse af EU-dækkende præstationsmål og varslingstærskelværdier for udøvelse af luftfartstjenester for årene 2012 til 2014 (EUT L 48 af 23.2.2011, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/121/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 228/2013 af 13. december 2013 (3), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 48 af 23.2.2011, s. 16.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) Se side 25 i denne EUT.


text:
 Avis juridique important
 |
 31990Y1201(02)
 Memorandum fra EKSF's Rådgivende Udvalg om EKSF- Traktatens fremtid
 EF-Tidende nr. C 302 af 01/12/1990 s. 0003 - 0005
 Memorandum fra EKSF's Raadgivende Udvalg om EKSF-Traktatens fremtid (90/C 302/03) (vedtaget paa det 287. moede den 12. november 1990 med 49 stemmer for, 1 stemme imod og hvor 11 afholdt sig fra at stemme) I 1. Paa det 287. moede den 12. november 1990 afgav EKSF's Raadgivende Udvalg udtalelse om Kommissionens arbejdsdokument om EKSF-Traktatens fremtid. I dette dokument peges paa tre muligheder: - viderefoerelse efter aar 2002 af de saerlige regler for kul- og staalsektoren uden at foregribe, hvilken retlig form denne forlaengelse af gyldigheden skal have-ophaevelse af EKSF-Traktaten foer 2002 med mulighed for at overfoere en raekke bestemmelser fra denne Traktat til den fremtidige EOEF-Traktat-viderefoerelse af EKSF-Traktaten indtil dens udloeb i aar 2002, saaledes at visse af bestemmelserne skal kunne tilpasses efter den politiske og oekonomiske situation. Udvalget har noeje droeftet disse forskellige muligheder efter at have faaet yderligere oplysninger fra Kommissionens repraesentanter. 2. Det Raadgivende Udvalg henstiller, at grundelementerne i EKSF-Traktaten bevares ud fra foelgende betragtninger: -EKSF-Traktaten har spillet en vigtig rolle i den europaeiske enhedsproces. Den er et eksempel til efterfoelgelse i forbindelse med gennemfoerelsen af det indre marked, skabelse af gennemsigtighed i industriens aktiviteter, virksomhedernes og arbejdsmarkedets organisationers deltagelse i de politiske beslutninger vedroerende disse industrier. Desuden giver Traktaten Kommissionen saerlige befoejelser, som indebaerer, at denne kan yde et effektivt bidrag til opbygningen af et integreret Europa. -Jern- og staalindustrien frembyder saerlige forhold, idet dens udvikling haenger noeje sammen med den regionale og sociale politik. Hertil kommer, at den er konfronteret med store problemer af mere specifik karakter, isaer for kulindustriens vedkommende paa grund af meget uensartede produktionsomkostninger, udvidelsen af det oesteuropaeiske marked og kulindustriens integrering i energipolitikken. Derfor er det noedvendigt og rimeligt at bevare en ramme, som tilgodeser disse oekonomiske og sociale problemer. EOEF-Traktaten aabner ikke mulighed for i sin nuvaerende form at loese disse problemer. II 1. Man boer dog ikke se bort fra, at den politiske og oekonomiske situation, som jern- og staalindustrien befinder sig i, har aendret sig siden undertegnelsen af EKSF-Traktaten. De omstaendighed, at denne traktat er saa fleksibel og de befoejelser, som Kommissionen i medfoer af bestemmelserne heri raader over, goer det muligt at anvende disse bestemmelser paa en maade, der tilgodeser den nye situation. 2. Dette medfoerer ikke, at EKSF-budgettet skal afskaffes. Budgettet er saaledes en vaesentligt forudsaetning for finansieringen af foelgende omraader: -socialpolitikken som fastsat i artikel 55 (social forskning) og artikel 56 (omstilling, uddannelse og social mobilitet)-laan til investeringer: disse laan skal fortsat ydes uden nogen form for forskelsbehandling, navnlig inden for omraaderne miljoebeskyttelse, teknologisk forskning, energiprogrammer, fremme af anvendelsen af staal og sikkerhed i raastofforsyningen-ordningen vedroerende stoette til forskning og udvikling. 3. En af de vigtigste bestemmelser, som skal tilpasses, er bestemmelsen vedroerende afgifter. Dette spoergsmaal skal holdes helt adskilt fra selve eksistensen af EKSF-budgettet. Denne afgift er med sin nuvaerende sats ikke laengere berettiget og skal gradvist reduceres. Denne


text: reduktion er berettiget, eftersom der eksisterer betydelige reserver, som skal anvendes til fordel for jern- og staalindustrien, kulindustrien og arbejdstagere i disse industrier. Hvis EKSF-Traktaten bringes til ophoer i aar 2002, er det vigtigt, at de samlede EKSF-reserver kun anvendes i jern- og staalindustrien samt kulindustrien. 4. Bestemmelser vedroerende priserDisse bestemmelser boer tilpasses med henblik paa at opnaa stoerre fleksibilitet og faa formindsket bureaukratiet, samtidig med at de skal sikre, at der bevares en tilstraekkeligt gennemskuelighed og klarhed saavel for producenterne som for brugerne. 5. Karteller og koncentrationerDet Raadgivende Udvalg henstiller, at der anvendes klare, sammenhaengende og gennemskuelige regler paa alle jern- og staalprodukter (EKSF-produkter og ikke-EKSF-produkter) samt kul og koks. Udvalget stoetter Kommissionens myndighed inden for omraadet karteller og koncentrationer. 6. HandelspolitikKommissionens aktuelle rolle i forbindelse med international handel med kul og staal boer opretholdes. Dette er dog under forudsaetning af, at Kommissionen anvender GATT-instrumenterne, navnlig anti-dumping- og anti-subventionslovgivningen paa en effektiv og konsekvent maade for at forhindre illoyal handelspraksis. Endvidere boer der for at naa frem til loyal konkurrence inden for handelen med staal, indgaas en multilateral international aftale. For kuls vedkommende, og indtil der er fastlagt en faelles energipolitik, boer den nuvaerende ordning bevares. III I EKSF-Traktaten findes der ogsaa bestemmelser, som boer bibeholdes uden aendringer. 1. Forbud mod stoetteForbuddet, som er omhandlet i artikel 4, litra c), skal opretholdes. Det vil vaere hensigtsmaessigt at anvende dette forbud sideloebende med stoettereglerne, hvis gyldighed skal forlaenges. For kuls vedkommende skal der ligeledes for fremtiden aabnes mulighed for at tillade specifik stoette af hensyn til forsyningssikkerheden paa laengere sigt samt for at tilgodese sociale og regionale forhold. 2.Informationsordningen (artikel 46, 47 og 48)- Overvaagning: Den loebende overvaagning af markedsudviklingen, som Kommissionen er forpligtet til at gennemfoere i samarbejde med producenterne og deres organisationer i henhold til artikel 46, kraever, at der foretages en hurtig indsamling af statistiske oplysninger, navnlig vedroerende produktion og levering. Kommissionen raader over et saadant statistik instrument. Det boer bevares. -Prognoser: Den nuvaerende ordning med offentliggoerelse af prognoser giver alle beroerte parter et vigtigt hjaelpemiddel til at afstikke retningslinjerne for deres aktiviteter og giver dem mulighed for hurtigt at tilpasse sig en aendring af markedsforholdene. Den loebende undersoegelse af markedsudviklingen og offentliggoerelsen af prognoser er to ting, som er taet forbundet i Traktaten. Eftersom udviklingen for hvert enkelt produkt kan vaere helt forskellig, naar det drejer sig om efterspoergsel, priser, import og eksport, er prognoser udelukkende baseret paa raastaal ikke tilstraekkelige til vurdering af situationen. Desuden ville Kommissionen, saafremt den kun baserer sine foranstaltninger paa saadanne prognoser, ikke opfylde sin traktatmaessige forpligtelse til at angive retningslinjer til alle beroerte parter med hensyn til disses virksomhed. 3.Oplysninger om investeringsprojekterGennemskuelighed med hensyn til nye investeringer, navnlig Kommissionens aarsrapport vedroerende EKSF-investeringer, hjaelper virksomhederne til at traeffe beslutninger om investeringer og til at undgaa overskydende kapacitet. Dette instrument kan ogsaa vaere meget nyttigt til at identificere og foregribe nye former for statsstoette til investeringer. Det Raadgivende Udvalg vaerdsaetter, at Kommissionen anerkender dets vigtige rolle i EKSF's forskellige udviklingsfaser. Udvalget udtrykker


text: oenske om, at Kommissionen fortsat vil inddrage det i Faellesskabets jern- og staal- samt kulpolitik og i alle overvejelser om Traktatens fremtid. KONKLUSION Det Raadgivende Udvalg mener, at: 1. Traktaten, der har en loebetid paa 50 aar (artikel 97 i EKSF-Traktaten), skal bevares som saerskilt juridisk instrument indtil aar 2002. 2.Det kan imidlertid overvejes at tilpasse visse bestemmelser i EKSF-Traktaten til den aktuelle politiske og oekonomiske situation i overensstemmelse med proceduren i EKSF-Traktatens artikel 95. 3.Det er vigtigt, at en raekke af de bestemmelser i Traktaten (jf. ovenfor), som har vist sig at vaere nyttige og effektive for jern- og staalindustrien, kulindustrien og arbejdstagerne i disse industrier, bibeholdes uden aendringer. 4.EKSF-budgettet skal bevares. Budgetmidlerne skal i stigende omfang tilvejebringes fra EKSF-reserverne, og samtidig skal afgiften gradvist reduceres.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 182/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 109/2012 af 15. juni 2012 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 954/2011 af 14. september 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 7f (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004) i bilag XIX til EØS-aftalen:
 »—
 32011 R 0954: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 954/2011 af 14. september 2011 (EUT L 259 af 4.10.2011, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 954/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 31.
 (2) EUT L 259 af 4.10.2011, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.9.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 278/4
 SLUTAKT
 mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår associeringsaftalen
 Repræsentanterne for
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
 på den ene side, og
 UKRAINE,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »signatarerne«,
 forsamlet i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og fjorten
 med henblik på undertegnelsen af de dele af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), der ikke blev undertegnet den 21. marts 2014,
 minder om, at de på topmødet, der blev afholdt den 21. marts 2014 i Bruxelles, undertegnede teksten til teksten til følgende politiske bestemmelser i aftalen:
 1.
 Præambel
 2.
 Artikel 1
 3.
 Afsnit I, II og VII.
 Signatarerne har undertegnet de følgende bestemmelser i aftalen:
 —
 Afsnit III, IV, V og VI samt de tilhørende bilag og protokoller
 og bekræfter, at aftalen udgør et enkelt instrument.
 Signatarerne er enige om, at aftalens artikel 486, stk. 4, om midlertidig anvendelse finder anvendelse for de tilsvarende dele af aftalen i henhold til denne slutakt.
 Signatarerne er enige om, at aftalen finder anvendelse på Ukraines samlede område, som anerkendt i henhold til folkeretten, og skal indlede konsultationer med henblik på at afgøre aftalens virkninger for så vidt angår på ulovlig vis annekterede områder af Den Autonome Republik Krim og byen Sevastopol, som den ukrainske regering ikke på nuværende tidspunkt udøver effektiv kontrol over.
 Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og fjorten.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 73/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 057 af 07/03/1996 s. 0039 - 0039
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 73/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 60/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets resolution 95/C 169/02 af 19. juni 1995 om udflytninger inden for luftfarten (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XIII til aftalen indføjes følgende efter punkt 83 (Rådets resolution 95/C 169/01):»84. 395 Y 0705(02): Rådets resolution 95/C 169/02 af 19. juni 1995 om udflytninger inden for luftfarten (EFT nr. C 169 af 5. 7. 1995, s. 3).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af resolution 95/C 169/02, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.(2) EFT nr. C 169 af 5. 7. 1995, s. 3.


text:
 31.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 200/38
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af UN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 125 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt
 omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 3. februar 2008
 Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde og formål
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Forskrifter
 6.
 Prøvningsprocedure
 7.
 Ændring af køretøjstypen og udvidelse af godkendelsen
 8.
 Produktionens overensstemmelse
 9.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 10.
 Endeligt ophørt produktion
 11.
 Navn og adresse på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse vedrørende godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type køretøj for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt i henhold til regulativ nr. 125.
 Bilag 2 —
 Udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 3 —
 Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
 Bilag 4 —
 Metode til bestemmelse af det størrelsesmæssige forhold mellem bilens primære referencepunkter og det tredimensionale referencesystem
 1 ANVENDELSESOMRÅDE OG FORMÅL
 1.1.
 Dette regulativ finder anvendelse på førerens 180° fremadrettede synsfelt i køretøjer af klasse M1 (1).
 1.2.
 Det har til formål at sikre et passende synsfelt, når forruden og andre rudepartier er tørre og rene.
 1.3.
 Forskrifterne i dette regulativ, sådan som de er udformet, anvendes på køretøjer af klasse M1, i hvilke førerpladsen er i venstre side. For køretøjer af klasse M1, i hvilke førerpladsen er i højre side, kan disse forskrifter anvendes med de nødvendige ændringer ved omvendt brug af de foreskrevne kriterier.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »Godkendelse af køretøjstype«: den fulde procedure, hvormed en kontraherende part i overenskomsten attesterer, at en køretøjstype opfylder de tekniske forskrifter i dette regulativ.
 2.2. »Køretøjstype for så vidt angår synsfeltet«: de køretøjer, som ikke indbyrdes er forskellige for så vidt angår grundlæggende aspekter som:
 2.3. »Tredimensionelt referencesystem«: et referencesystem, som består af et lodret længdeplan X-Z, et vandret plan X-Y og et lodret tværplan Y-Z (jf. bilag 4, tillægget, figur 6), og som tjener til at bestemme de relative afstande mellem punkternes placering i planerne og deres faktiske placering på køretøjet. Proceduren til bestemmelse af køretøjets placering i forhold til referencesystemet er beskrevet i bilag 4. Alle de koordinater, som er fastlagt i forhold til nulpunkt ved jord, skal beregnes for et køretøj i køreklar stand (2) med en passager på forsædet med en masse på 75 kg ± 1 %.
 2.4. »Primære referencepunkter«: huller, flader, mærker og identifikationsskilte på køretøjets karrosseri. Den anvendte type referencepunkt og positionen for hvert referencepunkt i forhold til koordinaterne X, Y og Z