text:
BILAG 5
 ENKELTHEDER OM LINJER OG MÅLINGER I FORBINDELSE MED PRØVNING
 1.
 Oprindelig ubelastet position.
 2a.
 Forskudt position ved at påføre attrappens ryg et moment på 373 Nm ved punktet R, som angiver positionen for den forskudte referencelinje r1.
 2b.
 Forskudt position ved at påføre den 165 mm kugle en kraft F, der frembringer et moment på 373 Nm ved R-punktet, som holder den forskudte referencelinje line r1 på plads.
 3.
 Position efter forskydning med kraften F øget til 890 N.
 BILAG 6
 METODE TIL PRØVNING AF ENERGIOPTAGELSE
 1. OPSTILLING, PRØVEAPPARATUR, MÅLEINSTRUMENTER OG FREMGANGSMÅDE
 1.1. Opstilling
 Sædet, der svarer til det i køretøjet monterede, skal være solidt fastgjort til prøvebænken ved hjælp af de af producenten leverede forankringsdele, således det forbliver stationært, når stødet påføres.
 Såfremt sædets ryglæn er indstilleligt, skal det være spærret i den i regulativets punkt 6.1.1 angivne position.
 Er sædet monteret med nakkestøtte, skal denne være således monteret på sædets ryglæn, som den er i køretøjet. Er nakkestøtten af separat type, skal den være fastgjort til den del af køretøjets konstruktion, hvortil den normalt er fastgjort.
 Er nakkestøtten indstillelig, skal den anbringes i den ugunstigste stilling, som indstillingsanordningen tillader.
 1.2. Prøvningsapparat
 1.2.1. Prøveapparatet består af et pendul, der er ophængt i kuglelejer, og hvis reducerede masse ( (*1) i anslagscentrum er 6,8 kg. Pendulets nederste ende består af en stiv hovedattrap med diameter 165 mm og centrum i pendulets anslagscentrum
 1.2.2. Hovedattrappen skal være monteret med to accelerometre og en hastighedsmåler, der alle skal kunne måle i stødretningen
 1.3. Måleinstrumenter
 De anvendte måleinstrumenter skal gøre det muligt at foretage målingerne med følgende nøjagtighed:
 1.3.1. Acceleration:
 Nøjagtighed = ± 5 % af den faktiske værdi
 Målekædens kanalfrekvens: klasse 600 svarende til specifikationerne i ISO-standard 6487 (1980)
 Følsomhed i tværretningen = < 5 % af skalaens laveste punkt.
 1.3.2. Hastighed:
 Nøjagtighed = ± 2,5 % af den faktiske værdi
 Følsomhed: 0,5 km/h.
 1.3.3. Tidsregistrering:
 Instrumenterne skal muliggøre registrering af begivenhederne gennem hele prøvningens forløb med en målenøjagtighed på en tusindedel sekund
 Begyndelsen af anslaget ved første kontakt mellem hovedattrappen og prøveemnet skal detekteres og indgå i de registrerede data.
 1.4. Prøvningsprocedure
 1.4.1. Prøvning af ryglænet
 Med sædet monteret og indstillet som angivet i dette bilags punkt 1.1 skal anslag finde sted bagfra-fremad i et langsgående plan i en vinkel på 45° med lodret
 Anslagspunkterne vælges af laboratoriet inden for område 1 som defineret i dette regulativs punkt 6.8.1.1, eller om nødvendigt inden for område 2 som defineret i punkt 6.8.1.2 på overflader med krumningsradius mindre end 5
 1.4.2. Prøvning af nakkestøtten
 Nakkestøtten skal være monteret og indstillet som angivet i dette bilags punkt 1.1 Anslagene udføres på punkter, som vælges af laboratoriet inden for område 1 som defineret i dette regulativs punkt 6.8.1.1, og eventuelt inden for område 2 som defineret i punkt 6.8.1.2 på overflader med krumningsradius mindre end 5
 1.4.2.1. På bagsiden skal anslagsretningen være bagfra-fremad i et langsgående plan i en vinkel på 45° med lodret
 1.4.2.2. På forsiden skal anslagsretningen være forfra-bagud i et


text:
langsgående plan og vandret
 1.4.2.3. De forreste og bageste zoner er afgrænset af det vandrette plan, der tangerer oversiden af nakkestøtten, som angivet punkt 6.5 i dette regulativ
 1.4.3. Hovedformen skal anslå mod prøveemnet med en hastighed på 24,1 km/h; denne hastighed skal enten opnås ved selve fremdriftsenergien eller ved en ekstra fremdriftsanordning.
 2. RESULTATER
 Decelerationshastigheden måles som gennemsnittet af aflæsningen på de to accelerometre.
 3. Ækvivalente metoder (se regulativets punkt 6.9).
 (*1) Forholdet mellem pendulets reducerede masse »mr« i forhold til pendulets samlede masse »m« ved afstanden »a« mellem anslagscenteret og rotationsaksen og ved afstanden »l« mellem tyngdepunktet og rotationsaksen er givet ved formlen:
 BILAG 7
 METODE TIL PRØVNING AF STYRKEN AF SÆDEFORANKRINGER OG DISSES ANORDNINGER TIL INDSTILLING, SPÆRRING OG FORSKYDNING
 1. PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHED MOD INERTIKRÆFTER
 1.1. De prøvede sæder skal være monteret på karrosseriet af det køretøj, hvortil de er beregnet. Dette karrosseri skal være solidt fastgjort til en prøvevogn som beskrevet i nedenstående punkter.
 1.2. Metoden, hvormed køretøjets karrosseri er fastgjort til prøvevognen, må ikke medføre, at sædets forankringer styrkes.
 1.3. Sæderne og deres enkelte dele skal være indstillet og spærret som beskrevet i punkt 6.1.1 og anbragt i en af positionerne beskrevet i punkt 6.3.3 eller 6.3.4 i dette regulativ.
 1.4. Udviser sæderne i en gruppe sæder ikke væsentlige indbyrdes forskelle i den i dette regulativs punkt 2.2 angivne forstand, kan prøvningerne beskrevet i punkt 6.3.1 og 6.3.2 i dette regulativ udføres med det ene sæde stillet længst muligt frem, og det andet længst muligt tilbage.
 1.5. Prøvevognens deceleration eller acceleration måles med datakanaler i frekvensklasse (CFC) 60, svarende til specifikationerne i den internationale standard ISO 6487 (2002).
 2. KOLLISIONSPRØVNING AF KOMPLET KØRETØJ MOD STIV BARRIERE
 2.1. Barrieren består af en blok af armeret beton, som er mindst 3 m bred, mindst 1,5 m høj og har en tykkelse på mindst 0,6 m. Forsiden skal være lodret og vinkelret på den sidste del af tilløbsbanen og belagt med krydsfinerplader med en tykkelse på 19 ∀ 1 mm. Bag betonblokken skal være mindst 90 tons komprimeret jord. Barrieren af armeret beton og jord kan erstattes af forhindringer med samme forside, forudsat at de giver tilsvarende resultater.
 2.2. I kollisionsøjeblikket skal køretøjet være fritløbende. Det skal ramme forhindringen i en bane vinkelret på kollisionsvæggen; den maksimale tilladte sideværts skævhed mellem den lodrette midtlinje af køretøjets forparti og kollisionsvæggens lodrette midterlinje er ∀ 30 cm; i kollisionsøjeblikket må køretøjet ikke være under påvirkning af nogen ekstra styre- eller fremdriftsanordning. Kollisionshastigheden skal være mellem 48,3 km/h og 53,1 km/h.
 2.3. Brændstoftilførselssystemet skal være fyldt til mindst 90 % af kapaciteten med brændstof eller en tilsvarende væske.
 BILAG 8
 BESTEMMELSE AF AFSTANDEN »A« FOR NAKKESTØTTERS MELLEMRUM
 Figur 1
 Eksempel på vandrette mellemrum
 Bemærk: Snit A-A lægges således i et punkt af området med åbninger, at der bliver størst mulighed for indtrængen af kuglen, uden at denne påføres nogen belastning.
 Figur 2
 Eksempel på lodrette mellemrum
 Bemærk: Snit A-A lægges således i et punkt af området med åbninger, at der bliver

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
størst mulighed for indtrængen af kuglen, uden at denne påføres nogen belastning.
 BILAG 9
 FREMGANGSMÅDE VED PRØVNING AF ANORDNINGER TIL BESKYTTELSE AF PERSONER I KØRETØJET MOD BAGAGEFORSKYDNING
 1. PRØVEBLOKKE
 Stive blokke, hvor inertiens centrum ligger i det geometriske centrum.
 Type 1
 Mål
 :
 300 mm × 300 mm × 300 mm
 Alle kanter og hjørner afrundes til 20 mm
 Masse
 :
 18 kg
 Inertimoment 0,3 ± 0,05 kgm2 (omkring alle bagageblokkenes 3 inerti hovedakser)
 Type 2
 Mål
 :
 500 mm × 350 mm × 125 mm
 Alle kanter og hjørner afrundes til 20 mm
 Masse
 :
 10 kg
 2. FORBEREDELSE AF PRØVNINGERNE
 2.1. Prøvning af ryglæn (se figur 1)
 2.1.1. Almindelige forskrifter
 2.1.1.1. Bilfabrikanten kan ved prøvningen vælge at fjerne dele af det prøvede sæde og de prøvede nakkestøtter, som har en shore-A-hårdhed på mindre end 50
 2.1.1.2. Der placeres to type 1-prøveblokke i bunden af bagagerummet. For at bestemme prøveblokkenes placering i længderetningen placeres de først sådan, at deres forkant har kontakt med den del af køretøjet, som udgør bagagerummets forreste barriere, og at deres underside hviler på bagagerummets bund. Derefter bevæges de baglæns og parallelt på køretøjets langsgående midterplan, indtil deres geometriske centrum er blevet ført 200 mm i vandret retning. Såfremt bagagerummets mål ikke muliggør en afstand på 200 mm, og såfremt bagsæderne er vandret justerbare, skubbes disse sæder fremad til den længste almindeligt anvendte position beregnet for personer eller til en position, som resulterer i en afstand på 200 mm alt efter, hvilken af disse positioner der indebærer den mindste justering. I andre tilfælde placeres prøveblokkene så vidt muligt bag bagsæderne. Afstanden mellem køretøjets langsgående midterplan og den side på hver prøveblok, som vender indad, skal være 25 mm for at opnå en afstand på 50 mm mellem begge blokke
 2.1.1.3. Under prøvningen skal sæderne være justeret, således at låseanordningen ikke kan udløses af ydre faktorer. I givet fald justeres sæderne som beskrevet herunder:
 Sædet fastgøres i sin længderetning ét hak eller 10 mm foran den bageste brugsstilling som angivet af fabrikanten (for sæder med uafhængig højdeindstilling skal sædehynden være i laveste stilling). Prøvningen udføres med ryglænene i normal brugsstilling
 2.1.1.4. Såfremt ryglænet er monteret med nakkestøtte, og såfremt denne er justerbar, udføres prøvningen med nakkestøtten i højeste indstilling
 2.1.1.5. Såfremt bagsædernes ryglæn kan lægges ned, fastgøres de i normal oprejst position ved hjælp af standardlåsemekanismen
 2.1.1.6. Sæder, bag hvilke der ikke kan placeres type 1-blokke, er undtaget fra denne prøvning
 2.1.1.7. Alle sæderækker, der er under prøvning, skal være monteret med alle de komponenter i sikkerhedsselen, der giver den fastholdelsesfunktion, der er en del af sædet.
 Figur 1
 Placering af prøveblokke før prøvning af bagsædernes ryglæn
 2.1.2. Køretøjer med mere end to sæderækker
 2.1.2.1. Hvis brugeren ifølge fabrikantens anvisninger kan fjerne og/eller ligge den bageste sæderække ned for at øge bagagerummets størrelse, skal rækken direkte foran denne bageste række også prøves
 2.1.2.2. Imidlertid kan den tekniske tjeneste efter samråd med fabrikanten beslutte ikke at prøve en af de to bageste sæderækker, hvis sæderne og deres


text:
fastgørelsesanordninger er af tilsvarende udformning, og hvis prøvningskravet om 200 mm er opfyldt
 2.1.3. Hvis der er et mellemrum, der gør det muligt for en type 1-blok at glide forbi sæderne, skal prøvelastningerne (to type 1-blokke) placeres bag sæderne efter aftale mellem den tekniske tjeneste og fabrikanten
 2.1.4. Den præcise prøvningskonfiguration anføres i prøvningsrapporten.
 2.2. Prøvning af opdelingsanordninger
 Ved prøvning af opdelingsanordninger placeret over ryglænene, skal køretøjet monteres med en fastmonteret hævet prøvningsbund, der har en lasteoverflade, som anbringer prøveblokkens tyngdepunkt midt mellem det tilstødende ryglæns øverste kant (uden at der tages højde for nakkestøtter) og tagforingens nederste kant. Der anbringes en type 2-prøveblok på den hævede bund; blokkens største overflade på 500 × 350 mm placeres centralt i forhold til køretøjets længdeakse, og dens overflade på 500 × 125 mm vendes fremad. Opdelingsanordninger bag hvilke der ikke kan placeres en type 2-blok, er undtaget fra denne prøvning. Prøveblokken placeres i direkte kontakt med opdelingsanordningen. Desuden placeres to type 1-blokke i overensstemmelse med punkt 2.1 for at foretage en samtidig prøvning af ryglænene (jf. figur 2).
 Figur 2
 Prøvning af en opdelingsanordning monteret over ryglænet
 2.2.1. Såfremt ryglænet er monteret med nakkestøtte, og såfremt denne er justerbar, udføres prøvningen med nakkestøtten i højeste indstilling.
 3. DYNAMISK PRØVNING AF RYGLÆN OG OPDELINGSANORDNINGER, DER ANVENDES SOM BAGAGEFASTHOLDELSESANORDNINGER
 3.1. Passagerens krop fastgøres sikkert til en prøveslæde, og denne forankring må ikke fungere som en forstærkning af ryglænene og opdelingsanordningen. Efter at prøveblokkene er placeret som beskrevet i punkt 2.1 eller 2.2, decelereres eller accelereres køretøjets karosseri afhængig af ansøgerens valg, således at kurven forbliver inden for grafens område i bilag 9 i tillægget, og den samlede hastighedsændring er ΔV is 50 + 0/-2 km/h. Efter aftale med fabrikanten kan den testpulskorridor, som er beskrevet herover, anvendes som alternativ til at opfylde den i dette regulativs punkt 6.3.1 foreskrevne prøvning af sædets styrke.
 BILAG 9
 Tillæg
 Slædedeceleration eller -acceleration som funktion af tiden
 (Simulering af frontalkollision)


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(02)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Tjekkiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007
 EU-Tidende nr. C 221 af 17/09/2003 s. 0011 - 0011
 Indgåelse af et aftalememorandum med Tjekkiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007(2003/C 221/06)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Tjekkiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007 blev undertegnet den 19. maj 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22013A0302(01)
 Protokol om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten
 EU-Tidende nr. L 060 af 02/03/2013 s. 0131 - 0139
 Protokolom den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til LissabontraktatenKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER",ERINDRER OM afgørelsen truffet af stats- og regeringscheferne for Den Europæiske Unions 27 medlemsstater, forsamlet i Det Europæiske Råd den 18.- 19. juni 2009, om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til LissabontraktatenERINDRER OM erklæringen fra stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd den 18.- 19. juni 2009, om, at de på tidspunktet for indgåelsen af den næste tiltrædelsestraktat ville fastsætte bestemmelserne i nævnte afgørelse i en protokol, der skal knyttes til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelserNOTERER SIG De Høje Kontraherende parters undertegnelse af traktaten mellem De Høje Kontraherende parter og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske UnionER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:AFSNIT IRETTEN TIL LIV, FAMILIE OG UDDANNELSEArtikel 1Intet i Lissabontraktaten, der giver juridisk status til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, eller i bestemmelserne i nævnte traktat på området frihed, sikkerhed og retfærdighed berører på nogen måde omfanget og anvendeligheden af beskyttelsen af retten til liv i artikel 40.3.1, 40.3.2 og 40.3.3, beskyttelsen af familien i artikel 41 og beskyttelsen af rettighederne med hensyn til uddannelse i artikel 42 og 44.2.4 og 44.2.5 i Irlands forfatning.AFSNIT IIBESKATNINGArtikel 2Lissabontraktaten indebærer ikke for nogen af medlemsstaternes vedkommende noget, der på nogen måde ændrer omfanget af Den Europæiske Unions kompetence eller udøvelsen heraf på skatteområdet.AFSNIT IIISIKKERHED OG FORSVARArtikel 3Unionens optræden på den internationale scene bygger på principperne om demokrati, retsstat, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for principperne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.Unionens fælles sikkerheds- og forsvarspolitik udgør en integrerende del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og sikrer Unionen en operationel kapacitet til at løse opgaver uden for Unionens område med henblik på fredsbevarelse, konfliktforebyggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt.Dette anfægter ikke den enkelte medlemsstats sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder Irlands, eller medlemsstaternes forpligtelser.Lissabontraktaten berører eller anfægter ikke Irlands traditionelle militære neutralitetspolitik.Det vil være op til medlemsstaterne — herunder Irland, der handler i en ånd af solidaritet, og uden at det anfægter dets traditionelle militære neutralitetspolitik — at bestemme, hvilken hjælp eller bistand der skal ydes til en medlemsstat, der udsættes for et terrorangreb eller et væbnet angreb på sit område.En eventuel afgørelse om overgang til et fælles forsvar vil kræve en enstemmig afgørelse fra Det Europæiske Råd. Det vil være op til medlemsstaterne, herunder


text: Irland, i overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten og deres respektive forfatningsmæssige regler at beslutte, om der skal vedtages et fælles forsvar eller ej.Intet i dette afsnit berører eller anfægter en anden medlemsstats holdning eller politik med hensyn til sikkerhed og forsvar.Det vil også være op til den enkelte medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten og dens interne retsregler at beslutte, om den vil deltage i et permanent struktureret samarbejde eller i Det Europæiske Forsvarsagentur.Lissabontraktaten indeholder ikke bestemmelser om oprettelse af en europæisk hær eller om værnepligt til en militær struktur.Den berører ikke Irlands eller nogen anden medlemsstats ret til at bestemme arten og omfanget af dets eller dens forsvars- og sikkerhedsudgifter og arten af dets eller dens forsvarskapaciteter.Det vil være op til Irland eller enhver anden medlemsstat i overensstemmelse med interne retsregler at beslutte, om det eller den vil deltage i en militær operation.AFSNIT IVAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 4Denne protokol forbliver åben for undertegnelse af De Høje Kontraherende Parter indtil den 30. juni 2012.Denne protokol skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter, og af Republikken Kroatien i tilfælde af, at denne protokol ikke er trådt i kraft på tidspunktet for Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Italienske Republiks regering.Denne protokol træder i kraft den 30. juni 2013, hvis det er muligt, forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret eller, hvis dette ikke er tilfældet, den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af ratifikationsdokumentet af den medlemsstat, som er den sidste til at deponere instrumentet.Artikel 5Denne protokol, der er udarbejdet i et originaleksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne hos Den Italienske Republiks regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de øvrige medlemsstaters regeringer.Så snart Republikken Kroatien er blevet bundet af denne protokol i medfør af artikel 2 i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår, deponeres den kroatiske tekst til denne protokol, der har samme gyldighed som de tekster, der er omhandlet i stk. 1, ligeledes i arkiverne hos Den Italienske Republiks regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de øvrige medlemsstaters regeringer.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Съставено в Брюксел на тринадесети юни две хиляди и дванадесета година.Hecho en Bruselas, el trece de junio de dos mil doce.V Bruselu dne třináctého června dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Bruxelles den trettende juni to tusind og tolv.Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Juni zweitausendzwölf.Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα.Done at Brussels on the thirteenth day of June in the year two thousand and twelve.Fait à Bruxelles, le treize juin deux mille douze.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríú lá déag de Mheitheamh an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.Fatto a Bruxelles, addì tredici giugno duemiladodici.Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada trīspadsmitajā jūnijā.Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų birželio


text: tryliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év június havának tizenharmadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tlettax-il jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax.Gedaan te Brussel, de dertiende juni tweeduizend twaalf.Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego czerwca roku dwa tysiące dwunastego.Feito em Bruxelas, em treze de junho de dois mil e doze.Întocmit la Bruxelles la treisprezece iunie două mii doisprezece.V Bruseli dňa trinásteho júna dvetisícdvanásť.V Bruslju, dne trinajstega junija leta dva tisoč dvanajst.Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.Som skedde i Bryssel den trettonde juni tjugohundratolv.Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.За Република България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++For Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā –+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Magyarország részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0619
 2002/619/EF: Afgørelse nr. 2/2002 af 20. juni 2002 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, om nedsættelse af et underudvalg for sektorbilaget om god fremstillingspraksis (GMP) for lægemidler
 EF-Tidende nr. L 197 af 26/07/2002 s. 0050 - 0052
 Afgørelse nr. 2/2002af 20. juni 2002truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, om nedsættelse af et underudvalg for sektorbilaget om god fremstillingspraksis (GMP) for lægemidler(2002/619/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særlig artikel 8, stk. 2, ogud fra følgende betragtning:I henhold til punkt 6 i sektorbilaget om god fremstillingspraksis (GMP) for lægemidler skal der nedsættes et underudvalg -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Under det blandede udvalg nedsættes et underudvalg for sektorbilaget om god fremstillingspraksis (GMP) for lægemidler. Underudvalget fungerer i henhold til bilagte forretningsorden.2. Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, underskrives af de to medformænd. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.Tokyo, den 6. juni 2002.Bruxelles, den 20. juni 2002.På Japans vegneJun ShimmiFor Det Europæiske FællesskabPhilippe MeyerBilagFORRETNINGSORDENfor underudvalget for sektorbilaget om god fremstillingspraksis (GMP) for lægemidler1. IndledningUnderudvalget for sektorbilaget om god fremstillingspraksis for lægemidler (bilag) til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan har ifølge bilagets punkt 6 til opgave at føre kontrol med aktiviteterne i både forberedelses- og gennemførelsesfasen. For at sikre, at underudvalget fungerer effektivt, suppleres beskrivelsen i bilaget med følgende med henblik på en detaljeret beskrivelse af undervalgets ansvarsområder, sammensætning og procedurer.2. AnsvarsområderUnderudvalget for lægemidler har følgende ansvarsområder:a) at aflægge rapport til og kommunikere med det blandede udvalgb) at koordinere fælles aktiviteterc) at føre kontrol med forløbet af det forberedende arbejde i forbindelse med bilaget, og hvordan bilaget fungererd) at lette regulatorisk samarbejde og kommunikation mellem de kompetente myndigheder i Japan og Fællesskabete) at etablere en procedure for koordination af ækvivalens mellem god fremstillingspraksis for specifikke varer eller grupper af varerf) at drøfte og om muligt løse alle vigtige problemer, der opstår, og at fremlægge alle spørgsmål, der ikke kan løses, for det blandede udvalgg) At udarbejde og opretholde en liste over kontaktpunkter for hver partSærlig for så vidt angår den forberedende faseh) at sikre, at dokumentation og andre oplysninger, som er nødvendige for at genbekræfte ækvivalens, fremsendes til de relevante organeri) at aftale detaljerede alarmeringsprocedurerj) at genbekræfte ækvivalensen af god fremstillingspraksis og dens gennemførelsek) at identificere varer og grupper af varer, der er omfattet af definitionen på lægemidler henhørende under bilagets anvendelsesområdel) med henblik på vedtagelse af det blandede udvalg at udarbejde definitionen af nødsituationer samt fremgangsmåder ved besøg hos fremstillingsfaciliteter i sådanne tilfældem) at udarbejde procedurer for udveksling af dokumenter og oplysningern) at forberede de detaljerede procedurer for gennemførelsen af bilaget, der skal besluttes af det blandede udvalg.3. Underudvalgets sammensætningUnderudvalget sammensættes således:a) Hver part udpeger en repræsentant, der i fællesskab leder underudvalgets møder. Hver parts deltagelse i


text: underudvalget skal være afbalanceret med hensyn til størrelsen af deres respektive delegationer.b) Der deltager ikke eksterne parter, såsom repræsentanter for erhvervslivet, brancheforeninger eller pressen, i underudvalgets møder. Alle mødedeltagere er bundet af samme krav med hensyn til fortrolighed og interessekonflikter som ansatte i regeludstedende myndigheder. Den part, på hvis vegne en person deltager, sikrer, at deltageren er bundet af de relevante krav med hensyn til fortrolighed og interessekonflikter.4. Mødeprocedurera) Medmindre andet er bestemt, er underudvalgets møder ikke åbne for offentligheden.b) Underudvalget mødes mindst en gang om året, enten personligt eller ved telekonference med begge parters samtykke. Hvis det er nødvendigt af hensyn til bilagets effektivitet og på anmodning af en af parterne, vil der blive afholdt yderligere møder.c) Underudvalget mødes fire gange i løbet af den forberedende fase på 18 måneder, medmindre det træffer anden beslutning.d) Tid og sted for møderne fastsættes af medformændene.e) Udkastet til dagsorden for hvert møde udarbejdes af værtsmedformanden og fremsendes til deltagerne før mødet sammen med en liste over deltagere.f) Medformændene skal være enige om udkastet til dagsorden.g) Begge parter bestræber sig for at fremsende de dokumenter og rapporter, der skal behandles på møderne, mindst to uger i forvejen.h) Værten udarbejder og fremsender en liste over aftalte aktioner senest to uger efter hvert mødes afslutning og et udkast til referat af hvert møde senest en måned fra hvert mødes afslutning.i) Udkastet til referat og listen over aftalte aktioner færdigbehandles inden for yderligere fire uger og godkendes af medformændene.j) Underudvalget holder ad hoc-møder som ønsket af hver part og så hyppigt, som begge parter finder det nødvendigt for at opfylde betingelserne i bilaget.k) Den part, der er vært for et møde, sørger for den praktiske tilrettelæggelse. Møder, der finder sted i form af telekonferencer, arrangeres af den medformand, der anmodede om mødet.l) Følgende gælder for så vidt angår brugen af sprog:- Skriftlig kommunikation mellem medformændene finder sted på engelsk.- Den part, der er vært for et møde i underudvalget, sørger for tolkning mellem japansk og engelsk og afholder omkostningerne i forbindelse hermed.5. Vedtagelse af dokumenterUnderudvalget:a) vedtager dagsordenen på hvert mødeb) kontrollerer på hvert møde listen over aftalte aktioner fra det foregående mødec) vedtager alle dokumenter, der skal indbringes for det blandede udvalgd) vedtager dokumenter i enighed. Hvis parterne har forskellige holdninger til et emne, kan hver parts synspunkter beskrives i et dokument.6. Rapporteringsordninger med det blandede udvalgUnderudvalget:a) aflægger skriftligt rapport til det blandede udvalg om resultaterne af den forberedende faseb) fremsender kopier af de vedtagne dagsordener og referater af i det mindste dets formelle årlige møder til det blandede udvalg.7. Meddelelser til eksterne partera) Parterne bliver ved afslutningen af hvert møde om fornødent enige om en fælles erklæring om bilagets status og funktion.b) Denne eksterne meddelelse udsendes så hurtigt som muligt efter mødet; hver part distribuerer den fælles erklæring, som den finder det hensigtsmæssigt.


text:
Nr. L 102/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4. 74
 HANDELSAFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og forbundsrepublikken Brasilien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN BRASILIEN
 på den anden side,
 SOM ER BESLUTTEDE på at befæste og udvide de traditionelle økonomiske og handelsmæssige
 forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og forbundsrepublikken Brasilien ,
 SOM FASTHOLDER den samarbejdsånd, hvoraf de er inspireret,
 SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk udvikling af samhandelen mellem de kontra
 herende parter, og
 SOM ØNSKER at bidrage til samhandelens udvidelse og udviklingen af et økonomisk samar
 bejde på et for begge kontraherende parter fordelagtigt grundlag,
 HAR VEDTAGET at indgå en handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og forbundsrepublikken Brasilien og har med dette for øje som deres befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Niels ERSBØLL ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Formand for De faste repræsentanters Komité ;
 Wolfgang ERNST,
 Generaldirektør i Generaldirektoratet for Udenrigshandel i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber ;
 REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN BRASILIEN :
 Hans Excellence hr. Antonio CORRÉA do LAGO ,
 Overordentlig og ekstraordinær ambassadør,
 Chef for Brasiliens Mission ved De europæiske Fællesskaber ;
 SOM efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 — skatter og øvrige indenlandske afgifter, der di
 rekte eller indirekte rammer indførte eller udførte
 varer og tjenesteydelser,
 1 . Fællesskabet og Brasilien skal i deres handelsfor — bestemmelser vedrørende betaling i forbindelse
 bindelser indrømme hinanden behandling som den
 med udveksling af varer og tjenesteydelser, herun
 mest begunstigede nation i alle anliggender der valutabevillinger og overførsel af sådanne be
 vedrørende :
 talinger,
 — toldafgifter og alle former for import- og eksport — bestemmelser vedrørende salg, køb, transport,
 afgifter, herunder ordningerne for opkrævning af distribution og brug af varer og tjenesteydelser
 sådanne toldafgifter og andre afgifter, på hjemmemarkedet.
 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på :
 — bestemmelser vedrørende toldbehandling, transit, a) begunstigelser, som de kontraherende parter har
 oplagring og omladning af indførte eller udførte indrømmet nabolande for at lette den lille græn
 varer , setrafik,
 ---pagebreak--- 11.4 . 74 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 102/25
 b) begunstigelser, som de kontraherende parter har Artikel 4
 indrømmet i medfør af eller med henblik på
 oprettelse af en toldunion eller et frihandelsom Inden for rammerne af de kontraherende parters sam
 råde, arbejde om landbrugsspørgsmål :
 c) øvrige begunstigelser, som de kontraherende par 1 . Begunstiges indførsel i Fællesskabet af visse ok
 ter måtte indrømme visse lande i overensstem sekødvarer af bestemmelserne i bilag I.
 melse med Den almindelige Overenskomst om
 Told og Udenrigshandel. 2 . Foregår brasiliansk udførsel til Fællesskabet af
 oksekød i henhold til de i bilag I anførte frem
 gangsmåder.
 Artikel 2
 Artikel 5
 Fællesskabet, ved anvendelse af den fælles liberalise
 ringsordning, og Brasilien indrømmer hinanden den
 højeste grad af liberalisering af indførsel og udførsel, Fællesskabet og Brasilien er enedes om at samarbejde
 som de almindeligt anvender over for tredjelande . om afsætningen af brasiliansk


text:
kakaosmør og opløse
 lig kaffe. Med henblik herpå :
 — Begunstiges indførsel i Fællesskabet af disse to
 Artikel 3 varer af de bestemmelser, der er anført i bilag II,
 inden for rammerne af Fællesskabets generelle
 præferenceprogram til fordel for udviklingslande;
 1 . Fællesskabet og Brasilien indleder et indbyrdes
 samarbejde om landbrugsspørgsmål . — underkastes den brasilianske udførsel til Fælles
 skabet af disse to varer de bestemmelser, der er
 Til dette formål vil de anført i bilag II, og som særlig har til formål at
 undgå enhver forstyrrelse af fællesskabsmarkedet
 og af Fællesskabets traditionelle handelsmønster.
 a) regelmæssigt underrette hinanden om udviklingen
 på deres markeder og i deres gensidige sam
 handel ;
 Artikel 6
 b) velvilligt undersøge - mulighederne for udførsel ,
 der vil kunne afhjælpe mangelsituationer ; De kontraherende parter er enige om inden for Den
 blandede Kommission, der er foreskrevet i artikel 7,
 c) samarbejde om en undersøgelse af vanskelighe at undersøge forholdsregler, som kan lette udvidel
 der, der vil kunne opstå ved anvendelse af sund sen af deres samhandel. De vil særlig undersøge
 heds- eller plantebeskyttende foranstaltninger ; mulighederne for og midlerne til at afskaffe toldmæs
 sige og ikke-toldmæssige handelshindringer.
 d) samarbejde på internationalt plan om løsningen
 af problemer af fælles interesse.
 Artikel 7
 De under a), b) og c) omhandlede foranstaltninger
 gennemføres af den i artikel 7 foreskrevne blandede Der oprettes en blandet kommission, bestående af
 kommission . repræsentanter for Fællesskabet og af repræsentanter
 for Brasilien . Den blandede Kommission holder
 2 . Henset til det i stk. 1 , litra a) anførte skal Fælles møde én gang om året på et tidspunkt og et sted,
 som fastsættes ved fælles aftale. Der kan efter fælles
 skabet og Brasilien søge at tage skridt til afværgelse aftale indkaldes til ekstraordinære møder.
 af beskyttelsesforanstaltninger i deres gensidige sam
 handel med landbrugsvarer.
 Den blandede Kommission overvåger nærværende af
 Dersom sådanne situationer måtte opstå eller true tales rette funktion og undersøger alle spørgsmål, der
 med at opstå for en landbrugsvare, hvori den ene af måtte opstå ved dens anvendelse.
 parterne har en væsentlig interesse, skal parterne,
 i overensstemmelse med deres internationale forplig Den blandede Kommission har også til opgave at
 telser, afholde konsultationer, så vidt muligt forud finde veje og midler til at fremme det økonomiske og
 for iværksættelse af beskyttelsesforanstaltninger. handelsmæssige samarbejde mellem Fællesskabet og
 Disse foranstaltninger skal være overensstemmende Brasilien, i det omfang dette kan fremme udviklingen
 med parternes internationale forpligtelser. af samhandelen til gavn for begge partier.
 ---pagebreak--- Nr. L 102 /26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11.4 . 74
 Den kan fremsætte forslag af enhver art, som kan Artikel 10
 tjene denne aftales formål .
 Bilagene udgør en integrerende del af aftalen.
 Den blandede Kommission kan oprette særlige
 underudvalg til at bistå sig ved udførelsen af dens
 opgaver .
 Artikel 11
 1 . Denne aftale træder i kraft den første dag i den
 Artikel 8
 måned, der følger den dato, hvor parterne har under
 rettet hinanden om gennemførelsen af de hertil nød
 Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for


text:
vendige procedurer. Den indgås for en periode af
 bestemmelserne i aftaler mellem Fællesskabets med tre år.
 lemsstater og Brasilien, som måtte være uforenelige
 eller identiske hermed . 2 . Den forlænges fra år til år, dersom ingen af par
 terne opsiger den senest tre måneder forud for
 udløbsdatoen .
 Artikel 9
 Artikel 12
 Aftalen finder anvendelse dels på de områder, hvor
 traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
 miske Fællesskab finder anvendelse på de betingelser, Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 der er fastsat i denne traktat, og dels på forbunds engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og protugisisk,
 republikken Brasiliens område . og hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne
 handelsaftale .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Handelsabkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
 below this Trade Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaries soussignés ont appose leurs signatures au bas du
 present Accord commercial.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
 presente Accordo commerciale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Handelsakkoord hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados firmaram o presente Acordo
 comercial .
 ---pagebreak--- 11.4. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 102/27
 Udfærdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede treoghalvfierds
 Geschenen zu Briissel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundsiebzig
 Done at Brussels on this nineteenth day of December in the year one thousand nine
 hundred and seventy-three
 Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent soixante-treize
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentosettantatré
 Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd drieënzeventig
 Feito em Bruxelas, em dezenove de dezembro de mil novecentos e setenta e três.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber,
 Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,
 For the Council of the European Communities,
 Pour le Conseil des Communautés européennes,
 Per il Consiglio delle Comunità europee,
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen,
 Pelo Conselho das Comunidades Européias,
 For regeringen for forbundsrepublikken Brasilien,
 Für die Regierung der Föderativen Republik Brasilien,
 For the Government of the Federal Republic of Brazil,
 Pour Ie gouvernement de la République fédérative du Brésil,
 Per il governo della Repubblica federale del Brasile,
 Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië,
 Pelo Governo da Republica. Federativa do Brasil,
 ---pagebreak--- Nr. L 102/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4. 74
 BILAG 1
 ANVENDELSE AF ARTIKEL 4 I AFTALEN
 A. Anvendelse af artikel 4, stk. 1
 Artikel 1
 1 . Fællesskabet skal ved gennemførelsen af sin markedsordning for oksekød søge at
 fastlægge det højst mulige niveau for suspensionen af importafgiften på de nedenfor
 anførte varer.
 Den fastsætter suspensionen således, at afgiften på disse varer ikke overstiger 55 %
 af den samlede afgift.
 Pos. i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 02.01 Kød " og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01 , 01.02,
 01,03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
 A. Kød :
 II. Kød af hornkvæg
 a) Af tamkvæg


text:
2. Frosset
 bb) Forfjerdinger
 dd) Andre varer :
 22. Udbenet :
 aaa) Forfjerdinger, hele eller opskåret i højst fem
 stykker, frosset i en enkelt blok ; » quartiers
 compenses « frosset i to blokke, den ene be
 stående af forfjerdingen, hel eller opskåret i
 højst fem stykker, og den anden bagfjerding
 (undtagen fileter) i ét stykke.
 bbb) Udskæringer benævnt »crop «, »chuck and
 blade« og »brisket« i1)
 ccc) Andre varer (')
 (x) Kød henhørende under denne position opfylder kun betingelserne for afgiftssuspension, hvis det er undergivet told
 eller administrativ kontrol for at sikre, at det er forarbejdet.
 2. Inden for de kontraherende parters samarbejde om landbrugsspørgsmål skal de
 foretage en udveksling af oplysninger om deres handel med og markeder for de i stk. 1
 anførte varer.
 3 . Dersom forstyrrelser opstår eller truer med at opstå på Fællesskabets marked som
 følge af forholdsregler, der er truffet i henhold til stk. 1 , kan Fællesskabet efter
 konsultation med Brasilien suspendere anvendelsen af dette stykke, indtil situationen
 er genoprettet. Denne konsultation skal være afsluttet senest 15 dage efter, at
 konsultationen er begæret.
 Artikel 2
 De kontraherende parter skal hvert år i Den blandede Kommission udveksle oplysninger
 for at sætte Fællesskabet i stand til at opstille den årlige skønsmæssige opgørelse
 ---pagebreak--- 11.4 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 102/29
 over kød bestemt til forarbejdningsindustrien, som er fastsat ved Fællesskabets
 markedsordning for oksekød.
 Artikel 3
 Med henblik på de nedenfor anførte varers afskrivning på det årlige fællesskabstold
 kontingent med 20 % told, som Fællesskabet har fastsat i forhold til de kontraherende
 parter i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, skal mængderne
 opgøres i udbenet kød.
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 02.01 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02,
 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
 A. Kød
 II. Kød af hornkvæg
 a) Af tamkvæg
 2. Frosset
 Artikel 4
 1 . For at Brasilien med hensyn til de gældende afgifter ikke stilles mindre fordelagtigt
 end europæiske leverandørlande, skal Fællesskabet, på grund af den lange søtransport,
 inden for rammerne af sin markedsordning for oksekød træffe alle foranstaltninger,
 for at afgiften på de nedenfor anførte varer efter anmodning kan fastsættes forud.
 Pos. i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 02.01 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01 , 01.02, 01.03
 og 01.04, fersk , kølet eller frosset :
 A. Kød
 II. Kød af hornkvæg
 a) Af tamkvæg
 1 . Fersk eller kølet
 Med henblik herpå skal Fællesskabet indføre et forhåndsansættelsesbevis, hvis gyldighed
 begrænses til tredive dage, og hvori afgiften fastsættes på grundlag af det beløb, der er
 gældende på datoen for ansøgningen om beviset. Bevisudstedelsen gøres betinget af, at
 der på ansøgningstidspunktet stilles et depositum svarende til otte regningsenheder
 pr. 100 kilogram netto.
 2. Dersom forstyrrelser opstår eller truer med at opstå på Fællesskabets marked, som
 følge af forholdsregler, der er truffet i henhold til stk. 1 , kan Fællesskabet efter
 konsultation med Brasilien suspendere anvendelsen af dette stk., indtil situationen er
 genoprettet. Denne konsultation skal


text:
være afsluttet senest ti dage efter, at konsultationen'
 er begæret.
 ---pagebreak--- Nr. L 102/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4. 74
 B. Anvendelse af artikel 4, stk. 2
 Artikel 5
 For at medvirke til at stabilisere Fællesskabets interne marked for oksekød skal
 Brasilien opretholde en passende leveringstakt og træffe alle nødvendige forholdsregler
 for at overvåge en ordnet udvikling af sin udførsel til Fællesskabet.
 Efter fremgangsmåder, der fastsættes ved et administrativt samarbejde mellem parternes
 kompetente myndigheder, skal Brasilien give Fællesskabet alle nødvendige oplysninger
 om udførsel af oksekød og om gældende priser.
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 102/31
 BILAG II
 ANVENDELSE AF ARTIKEL 5 I AFTALEN
 1 . Ved undertegnelsen af aftalen, dog tidligst den 1 . januar 1974, suspenderer Fælles
 skabet inden for rammerne af sit tilbud om generelle præferencer, der er fremsat over
 for UNCTAD, og efter de regler, der følger af de dér dragne konklusioner, tolden
 ifølge den fælles toldtarif for de nedenfor anførte varer med oprindelse i udviklings
 lande, til det for hver vare anførte niveau.
 Pos. i den
 fælles Varebeskrivelse Toldsatser
 toldtarif
 ex 18.04 Kakaosmør
 — kakaosmør 8%
 21.02 Ekstrakter og essenser af kaffe, te eller maté ; varer fremstillet
 på basis af sådanne ekstrakter og essenser :
 ex A. Ekstrakter og essenser af kaffe ; varer fremstillet på
 basis af sådanne ekstrakter og essenser
 — opløselig kaffe 9%
 2. Den under punkt 1 omtalte præferenceindførsel sker inden for fællesskabstold
 kontingenter, hvis størrelse for året 1974 er 21 600 tons for kakaosmør, henhørende
 under pos. ex 18.04 og 18 750 tons for opløselig kaffe, henhørende under pos. 21.02
 ex A.
 For de år, som følger efter aftalens første anvendelsesår, forhøjes størrelsen af oven
 nævnte toldkontingenter hvert år inden for fællesskabsordningen om generelle
 præferencer i forhold til Fællesskabets behov og indførsler; størrelsen kan ændres
 i forhold til eventuelle ændringer i listen over dé lande, som omfattes af denne ordning.
 3 . Hvis Fællesskabet konstaterer, at de varer, som omfattes af den under punkt 1
 nævnte ordning, indføres i Fællesskabet i sådanne mængder, eller til sådanne priser,
 at det alvorligt skader eller truer med alvorligt at skade Fællesskabets producenter
 af lignende eller direkte konkurrerende varer, eller skaber en ugunstig situation i de
 associerede lande, kan tolden ifølge den fælles toldtarif for de omhandlede varer helt
 eller delvis genindføres overfor det eller de lande eller områder, som forvolder skaden.
 Disse foranstaltninger kan også iværksættes i tilfælde af alvorlig skade eller trussel
 herom, der er begrænset til et enkelt område inden for Fællesskabet.
 4. Brasilien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at undgå, at landets politik1
 med hensyn til priser og andre afsætningsbetingelser for kakaosmør og opløselig kaffe
 forstyrrer enten Fællesskabets indre marked eller dets traditionelle samhandelsmønster.
 5 . Brasilien er rede til inden for rammerne af det handelssamarbejde, der er fastsat
 i aftalens artikel 5 , i den ved aftalen oprettede blandede kommission at foretage en
 regelmæssig undersøgelse af de virkninger, som dets prispolitik ved udførselen af kakao
 smør og opløselig kaffe vil


text:
kunne have på Fællesskabets marked.
 6. Såfremt der opstår vanskeligheder ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette
 bilag, indleder de to parter drøftelser i Den blandede Kommission med henblik på at
 finde gensidigt tilfredsstillende løsninger.
 ---pagebreak--- Nr. L 102/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4. 74
 BILAG III
 Fælles erklæring nr. 1 vedrørende artikel 2 i aftalen
 M. «•
 De kontraherende parter er rede til i Den blandede Kommission at undersøge spørgs
 målet om en gradvis afvikling af kvantitative eller andre restriktioner, der kan lægge
 hindringer i vejen for en af parternes indførsler.
 Fælles erklæring nr. 2 vedrørende artikel 7 i aftalen
 Fællesskabet og Brasilien er enige om i Den blandede Kommission, med henblik på
 eventuel fremsættelse af forslag, at overveje samarbejdsforanstaltninger, som kunne
 fremme samhandelen og være til gavn for de to parter, herunder særligt:
 a) foranstaltninger til fremme af den gensidige eksport, og
 b) skridt, som kunne tages ud fra ønskeligheden såvel af en bedre koordination som
 under hensyn til målsætningen i Brasiliens udviklingsplan.
 Erklæring nr. 1 fra Fællesskabet vedrørende artikel 3 i bilag I til aftalen
 Efter anmodning fra Brasilien er Fællesskabet rede til hvert år efter udveksling af
 oplysninger med Brasilien i Den blandede Kommission at undersøge, om der på
 passende måde bør åbnes mulighed for yderligere indførsel under det i artikel 3 i bilag I
 til aftalen omhandlede toldkontingent.
 Fællesskabet er rede til at foretage denne årlige undersøgelse så betids, at der åbnes
 mulighed for sådan yderligere indførsel fra begyndelsen af det følgende år. For året
 1974 kan undersøgelsen foretages snarest efter aftalens ikrafttræden.
 Erklæring nr. 2 fra Fællesskabet vedrørende toldreguleringer
 Fællesskabet bekræfter, at det generelle præferencesystem, som det ensidigt har indført
 fra den 1 . juli 1971 i medfør af resolution 21 (II) fra den anden UNCTAD af 1968,
 dækker en række varer, som er blevet medtaget efter anmodning om toldindrømmelser,
 som Brasilien har fremsat under de forhandlinger, der har ført til den idag undertegnede
 aftale .
 Fællesskabet er rede til i fremtiden under de periodiske gennemgange af det generelle
 præferencesystem fortsat at tage hensyn til Brasiliens interesser.
 ---pagebreak--- 11.4 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. 1 , 102/33
 Fællesskabet er ligeledes parat til i Den blandede Kommission at undersøge spørgsmålet
 om yderligere toldreguleringer til fordel for brasilianske varer.
 Fællesskabet underforstår, at Brasilien i samme ånd er parat til i Den blandede Kom
 mission at undersøge muligheden for toldreguleringer til fordel for varer fra
 Fællesskabet.
 Erklæring nr. 3 fra Fællesskabet vedrørende bomuldstekstiler
 I besvarelse af anmodningen fra Brasilien om at blive optaget blandt de lande, der har
 ret til Fællesskabets generelle præferencer vedrørende bomuldtékstiler, erklærer Fælles
 skabet sig rede til at genoptage drøftelserne om dette spørgsmål med Brasilien så snart
 de igangværende forhandlinger om indgåelse af en multifiber-aftale er tilstrækkeligt
 fremskredne .
 Erklæring nr. 1 fra Brasilien vedrørende toldreguleringen
 Brasilien, som har mærket sig Fællesskabets erklæring nr. 2 erklærer, at det i samme ånd
 er rede til i Den blandede Kommission at undersøge muligheden for toldreguleringen
 til fordel for varer fra Fællesskabet.
 Erklæring


text:
nr. 2 fra Brasilien vedrørende toldværdi
 Brasilien har mærket sig Fællesskabets interesse i fastsættelsen af toldværdien, og for
 at opfylde dets ønsker vil det under henvisning til artikel 6 i den i dag undertegnede
 handelsaftale
 1 . senest 45 dage efter omtalte aftales ikrafttræden tilstille Fællesskabet listerne over
 de varer, som i Brasilien er genstand for anvendelse af mindstepriser eller af
 referencepriser;
 2. være rede til inden for Den blandede Kommission positivt at behandle de tilfælde,
 hvor varer, der er opført på de under punkt 1 omtalte lister, efter Fællesskabets
 mening ved udførselen berøres af anvendelsen af en af de to foranstaltninger;
 3 . være rede til, inden for rammerne af Den blandede Kommission og efter anmodning
 fra Fællesskabet at undersøge :
 — de tilfælde, hvor der på de under punkt 1 omtalte lister optages yderligere
 varer, som kan have særlig interesse for Fællesskabets erhvervsdrivende;
 — de tilfælde, hvor anvendelsen af mindste- eller referencepriser på varer fra
 Fællesskabet efter dettes mening vil være til hinder for en bestemt del af
 Fællesskabets udførsel, særlig hvor Fællesskabet finder, at eksportpriserne er
 normale .
 ---pagebreak--- Nr. L 102/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4. 74
 Erklæring nr. 3 fra Brasilien vedrørende artikel 5 i bilag I til aftalen
 Brasilien forpligter sig til at give Fællesskabets kompetente myndigheder alle nødvendige
 oplysninger om sin udførsel af oksekød, særlig om foretagne afsendelser, såsom
 afskibningsdatoer, skibenes navne, og om de gældende priser, såsom priserne på det
 eller de repræsentative markeder, kølefirmaernes priser, eksportpriserne og eksport
 afgifterne. Det eller de markeder, der er repræsentative for Brasilien, bestemmes ved
 fælles aftale mellem de kompetente brasilianske myndigheder og Fællesskabets
 kompetente myndigheder.
 Erklæring nr. 4 fra Brasilien vedrørende avlskalve
 Brasilien, som har mærket sig Fællesskabets interesse for mulighederne for indførsel
 af avlskalve fra Brasilien, erklærer sig rede til velvilligt at undersøge mulighéderne for
 at imødekomme Fællesskabets anmodning herom under hensyntagen til udviklingen
 i denne sektor af den brasilianske økonomi og behovene i forbindelse med landets
 hjemmemarkedsforsyning.
 Erklæring nr. 5 fra Brasilien vedrørende investeringer
 1 . Brasilien har understreget, at inden for rammerne af den brasilianske udvikling
 tilbyder den udenlandske deltagelse, i form af foranstaltninger til finansielt samarbejde
 eller privat investering, øgede muligheder for at overføre teknologisk viden, som
 derefter vil virke retningsgivende og befordrende for samhandelen, særlig inden for
 indførselen af moderne kapitalgoder.
 2. I forbindelse med det frie erhvervsliv, balancen mellem den offentlige og den private
 sektor og mellem udenlandske og nationale virksomheder, spiller den udenlandske
 kapital både nu og i fremtiden en betydningsfuld rolle i Brasiliens udvikling, som i dag
 har alle de vigtigste betingelser for at tiltrække produktive investeringer.
 3 . Den brasilianske lovgivning tilbyder udenlandsk ejendom og kapital de samme
 garantier, herunder vedrørende ekspropriering, som privat brasiliansk ejendom og
 kapital.
 4. Inden for denne ramme er det Brasiliens ønske, at investeringer fra Fællesskabets
 erhvervsdrivende, som kan bidrage til udviklingen af den brasilianske økonomi, forøges
 i forbindelse med et gensidigt fordelagtigt samarbejde.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0725(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 23/96 af den 26. april 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 186 af 25/07/1996 s. 0075 - 0075
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 23/96 af den 26. april 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 14/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 95/45/EF af 26. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. I bilag II til aftalen indføres følgende led i kapitel XII, punkt 1 (362 L 2645: Rådets direktiv af 23. oktober 1962):»- 395 L 0045: Kommissionens direktiv 95/45/EF af 26. juli 1995 (EFT nr. L 226 af 22. 9. 1995, s. 1).«2. I bilag II til aftalen indsættes følgende punkt i kapitel XII efter punkt 46a (Kommissionens direktiv 95/31/EF):»46b. 395 L 0045: Kommissionens direktiv 95/45/EF af 26. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler (EFT nr. L 226 af 22. 9. 1995, s. 1).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af direktiv 95/45/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 124 af 23. 5. 1996, s. 16.(2) EFT nr. L 226 af 22. 9. 1995, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0708(01)
 Aftale i form af Brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine
 EF-Tidende nr. L 172 af 08/07/1999 s. 0003 - 0006
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGom ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vineA. Brev fra FællesskabetBruxelles, den 18. juni 1999.Hr ...Jeg skal herved henvise til aftalen i form af brevveksling af 29. november 1993 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1998.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien er blevet enige om følgende:I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: "Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser>TABELPOSITION>"II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: "Mængder vin med oprindelse i Republikken Bulgarien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser>TABELPOSITION>"III. Nr. 3, litra a), i aftalen affattes således: "for så vidt angår den told, som Republikken Bulgarien anvender ved indførsel af vin med oprindelse i Fællesskabet:- i 1993 90 % af basistoldsatsen- i 1994 80 % af basistoldsatsen- i 1995 og de efterfølgende år 70 % af basistoldsatsen, men højst 28 % ad valorem- i 1999 15 EUR/hl."Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1999. Den udløber den 31. december 1999. I løbet af første halvår af 1999 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Republikken Bulgarien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Republikken Bulgariens overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer).Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_1999172DA.000401.EPS">B. Brev fra Republikken BulgarienBruxelles, den 18. juni 1999.Hr...Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg skal herved henvise til aftalen i form af brevveksling af 29. november 1993 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1998.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien er blevet enige om følgende:I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: 'Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser:>TABELPOSITION>'II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: 'Mængder vin med oprindelse


text: i Republikken Bulgarien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser>TABELPOSITION>'III. Nr. 3, litra a), i aftalen affattes således: 'for så vidt angår den told, som Republikken Bulgarien anvender ved indførsel af vin med oprindelse i Fællesskabet:- i 1993 90 % af basistoldsatsen- i 1994 80 % af basistoldsatsen- i 1995 og de efterfølgende år 70 % af basistoldsatsen, men højst 28 % ad valorem- i 1999 15 EUR/hl.'Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1999. Den udløber den 31. december 1999. I løbet af første halvår af 1999 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Republikken Bulgarien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Republikken Bulgariens overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer).Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Republikken Bulgarien>PIC FILE= "L_1999172DA.000601.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0208(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og hvert enkelt af de EFTA-lande, der indrømmer toldpræferencer inden for den generelle præferenceordning (Norge og Schweiz), og om fastlæggelse af, at varer, der indeholder et element med oprindelse i Norge eller Schweiz, ved deres ankomst til Det Europæiske Fællesskabs toldområde behandles som varer, der indeholder et element af fællesskabsoprindelse (gensidig aftale)
 EF-Tidende nr. L 038 af 08/02/2001 s. 0025 - 0032
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og hvert enkelt af de EFTA-lande, der indrømmer toldpræferencer inden for den generelle præferenceordning (Norge og Schweiz), og om fastlæggelse af, at varer, der indeholder et element med oprindelse i Norge eller Schweiz, ved deres ankomst til Det Europæiske Fællesskabs toldområde behandles som varer, der indeholder et element af fællesskabsoprindelse (gensidig aftale)A. Brev fra FællesskabetHr.,1. Det Europæiske Fællesskab og Schweiz er af den opfattelse, at de anvender tilsvarende oprindelsesregler med hensyn til den generelle præferenceordning, der er baseret på følgende generelle principper:- definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" fastsat ud fra de samme kriterier- bestemmelser om regional oprindelseskumulation- bestemmelser om oprindelseskumulation for materialer, der i henhold til oprindelsesreglerne i den generelle præferenceordning har oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Schweiz eller Norge- en procentvis tolerance for elementer uden oprindelsesstatus- forpligtelse til at transportere varerne direkte fra det præferenceberettigede land- bestemmelser om udstedelse og godtagelse af erstatningsoprindelsescertifikat formular A (i det følgende kaldet erstatningscertifikat)- nødvendigheden af et administrativt samarbejde med de myndigheder i de præferenceberettigede lande, der har beføjelse til at udstede oprindelsescertifikat formular A.2. Det Europæiske Fællesskab og Schweiz anerkender gensidigt materialer, der har oprindelse hos den anden part eller i Norge (i henhold til oprindelsesreglerne i den generelle præferenceordning), og som er forarbejdet og indgår i en vare med oprindelse i et land, der er omfattet af den generelle præferenceordning, som værende materialer med oprindelsesstatus i dette land.Toldmyndighederne i Fællesskabet, Schweiz og Norge yder hinanden den nødvendige administrative bistand, særlig ved kontrol af varecertifikater EUR.1 for de ovennævnte materialer. Bestemmelserne om administrativt samarbejde i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem EF og Schweiz, bilag B til EFTA-konventionen samt i protokol nr. 4 til EØS-aftalen finder tilsvarende anvendelse.Bestemmelserne under dette punkt finder ikke anvendelse for varer, der er omfattet af kapitel 1-24 i det harmoniserede system.3. Det Europæiske Fællesskab og Schweiz godtager gensidigt erstatningscertifikater udstedt af den anden parts toldmyndigheder i stedet for oprindelsescertifikater formular A udstedt af de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede lande, under forudsætning af:- at denne procedure udelukkende angår erstatningen af oprindelsescertifikat formular A og ikke nogen anden form for oprindelsescertifikat- at erstatningscertifikatet udfærdiges efter skriftlig anmodning fra den eksportør, der genudfører varerne- at de pågældende varer er forblevet under toldtilsyn i enten Fællesskabet eller Schweiz og dér ikke har undergået anden behandling end losning, lastning, opdeling eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes- at det toldsted, som foretager ekspeditionen, færdigbehandler det originale oprindelsescertifikat formular A ved at anføre det eller de pågældende erstatningscertifikaters løbenummer- at de pågældende


text: varer ikke er omfattet af en undtagelse fra oprindelsesreglerne- at toldmyndighederne i Fællesskabet og i Schweiz yder hinanden den nødvendige administrative bistand, særlig ved den efterfølgende kontrol. Myndighederne i det land, hvor erstatningscertifikatet er udstedt, varetager på anmodning fra bestemmelseslandet den efterfølgende kontrol af gyldigheden af det hertil svarende originale oprindelsescertifikat formular A.4. Erstatningscertifikatet udfærdiges således:- i rubrikken øverst til højre angives navnet på det transitland, hvor erstatningscertifikatet udstedes- i rubrik 4 anføres en af følgende påtegninger: "replacement certificate" eller "certificat de remplacement". Endvidere anføres datoen for udstedelsen af det originale oprindelsescertifikat formular A og dets løbenummer- i rubrik 1 anføres navnet på den eksportør, der genudfører varerne- i rubrik 2 kan anføres navnet på den endelige varemodtager- i rubrik 3 til 9 anføres alle de oplysninger fra det originale oprindelsescertifikat formular A, der vedrører de genudførte varer- i rubrik 10 henvises til fakturaerne fra den eksportør, der genudfører varerne- rubrik 11 påtegnes af den toldmyndighed, som udsteder erstatningscertifikatet. Denne myndighed er kun ansvarlig for udstedelsen af erstatningscertifikatet. I rubrik 12 anføres det oprindelsesland og det bestemmelsesland, som er anført på det originale oprindelsescertifikat formular A. Denne rubrik underskrives af den eksportør, der genudfører varerne. En eksportør, der underskriver denne rubrik i god tro, er ikke ansvarlig for rigtigheden af de oplysninger og angivelser, der er anført i det originale oprindelsescertifikat formular A- det toldsted, som foretager ekspeditionen, anfører på det originale oprindelsescertifikat formular A de genudførte kollis vægt, nummer og art samt det eller de pågældende erstatningscertifikaters løbenummer. Det originale oprindelsescertifikat formular A samt ansøgningen om erstatningscertifikat opbevares i mindst tre år af det ansvarlige toldsted- en fotokopi af det originale oprindelsescertifikat formular A kan vedføjes erstatningscertifikatet.5. Hver af parterne i denne aftale kan suspendere anvendelsen af aftalen med omgående virkning, hvis den nærer alvorlig tvivl om, at den fungerer korrekt. Den anden parts kompetente myndigheder skal imidlertid underrettes herom i forvejen.6. Denne aftale træder i kraft på den dato, som aftales af Det Europæiske Fællesskab og Schweiz i fællesskab, efter at de har underrettet hinanden om afslutningen af de interne procedurer, der er forbundet med indførelsen i deres respektive generelle præferenceordninger af bestemmelserne om oprindelseskumulation for materialer, der har deres oprindelse i henholdsvis Det Europæiske Fællesskab og i Schweiz.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2000.For Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2001038DA.002601.EPS">B. Brev fra SchweizHr.,Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd:"1. Det Europæiske Fællesskab og Schweiz er af den opfattelse, at de anvender tilsvarende oprindelsesregler med hensyn til den generelle præferenceordning, der er baseret på følgende generelle principper:- definition af begrebet 'varer med oprindelsesstatus' fastsat ud fra de samme kriterier- bestemmelser om regional oprindelseskumulation- bestemmelser om oprindelseskumulation for materialer, der i henhold til oprindelsesreglerne i den generelle præferenceordning har oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Schweiz eller Norge- en procentvis tolerance for elementer uden oprindelsesstatus- forpligtelse til at transportere varerne direkte fra


text: det præferenceberettigede land- bestemmelser om udstedelse og godtagelse af erstatningsoprindelsescertifikat formular A (i det følgende kaldet erstatningscertifikat)- nødvendigheden af et administrativt samarbejde med de myndigheder i de præferenceberettigede lande, der har beføjelse til at udstede oprindelsescertifikat formular A.2. Det Europæiske Fællesskab og Schweiz anerkender gensidigt materialer, der har oprindelse hos den anden part eller i Norge (i henhold til oprindelsesreglerne i den generelle præferenceordning), og som er forarbejdet og indgår i en vare med oprindelse i et land, der er omfattet af den generelle præferenceordning, som værende materialer med oprindelsesstatus i dette land.Toldmyndighederne i Fællesskabet, Schweiz og Norge yder hinanden den nødvendige administrative bistand, særlig ved kontrol af varecertifikater EUR.1 for de ovennævnte materialer. Bestemmelserne om administrativt samarbejde i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem EF og Schweiz, bilag B til EFTA-konventionen samt i protokol nr. 4 til EØS-aftalen finder tilsvarende anvendelse.Bestemmelserne under dette punkt finder ikke anvendelse for varer, der er omfattet af kapitel 1-24 i det harmoniserede system.3. Det Europæiske Fællesskab og Schweiz godtager gensidigt erstatningscertifikater udstedt af den anden parts toldmyndigheder i stedet for oprindelsescertifikater formular A udstedt af de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede lande, under forudsætning af:- at denne procedure udelukkende angår erstatningen af oprindelsescertifikat formular A og ikke nogen anden form for oprindelsescertifikat- at erstatningscertifikatet udfærdiges efter skriftlig anmodning fra den eksportør, der genudfører varerne- at de pågældende varer er forblevet under toldtilsyn i enten Fællesskabet eller Schweiz og dér ikke har undergået anden behandling end losning, lastning, opdeling eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes- at det toldsted, som foretager ekspeditionen, færdigbehandler det originale oprindelsescertifikat formular A ved at anføre det eller de pågældende erstatningscertifikaters løbenummer- at de pågældende varer ikke er omfattet af en undtagelse fra oprindelsesreglerne- at toldmyndighederne i Fællesskabet og i Schweiz yder hinanden den nødvendige administrative bistand, særlig ved den efterfølgende kontrol. Myndighederne i det land, hvor erstatningscertifikatet er udstedt, varetager på anmodning fra bestemmelseslandet den efterfølgende kontrol af gyldigheden af det hertil svarende originale oprindelsescertifikat formular A.4. Erstatningscertifikatet udfærdiges således:- i rubrikken øverst til højre angives navnet på det transitland, hvor erstatningscertifikatet udstedes- i rubrik 4 anføres en af følgende påtegninger: 'replacement certificate' eller 'certificat de remplacement'. Endvidere anføres datoen for udstedelsen af det originale oprindelsescertifikat formular A og dets løbenummer- i rubrik 1 anføres navnet på den eksportør, der genudfører varerne- i rubrik 2 kan anføres navnet på den endelige varemodtager- i rubrik 3 til 9 anføres alle de oplysninger fra det originale oprindelsescertifikat formular A, der vedrører de genudførte varer- i rubrik 10 henvises til fakturaerne fra den eksportør, der genudfører varerne- rubrik 11 påtegnes af den toldmyndighed, som udsteder erstatningscertifikatet. Denne myndighed er kun ansvarlig for udstedelsen af erstatningscertifikatet. I rubrik 12 anføres det oprindelsesland og det bestemmelsesland, som er anført på det originale oprindelsescertifikat formular A. Denne rubrik underskrives af den eksportør, der genudfører varerne. En eksportør, der underskriver denne rubrik i god tro, er ikke ansvarlig for rigtigheden af de oplysninger og angivelser, der er anført i det originale


text: oprindelsescertifikat formular A- det toldsted, som foretager ekspeditionen, anfører på det originale oprindelsescertifikat formular A de genudførte kollis vægt, nummer og art samt det eller de pågældende erstatningscertifikaters løbenummer. Det originale oprindelsescertifikat formular A samt ansøgningen om erstatningscertifikat opbevares i mindst tre år af det ansvarlige toldsted- en fotokopi af det originale oprindelsescertifikat formular A kan vedføjes erstatningscertifikatet.5. Hver af parterne i denne aftale kan suspendere anvendelsen af aftalen med omgående virkning, hvis den nærer alvorlig tvivl om, at den fungerer korrekt. Den anden parts kompetente myndigheder skal imidlertid underrettes herom i forvejen.6. Denne aftale træder i kraft på den dato, som aftales af Det Europæiske Fællesskab og Schweiz i fællesskab, efter at de har underrettet hinanden om afslutningen af de interne procedurer, der er forbundet med indførelsen i deres respektive generelle præferenceordninger af bestemmelserne om oprindelseskumulation for materialer, der har deres oprindelse i henholdsvis Det Europæiske Fællesskab og i Schweiz."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2000.For Det Schweiziske Forbundsråd>PIC FILE= "L_2001038DA.002801.EPS">A. Brev fra FællesskabetHr.,1. Det Europæiske Fællesskab og Norge er af den opfattelse, at de anvender tilsvarende oprindelsesregler med hensyn til den generelle præferenceordning, der er baseret på følgende generelle principper:- definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" fastsat ud fra de samme kriterier- bestemmelser om regional oprindelseskumulation- bestemmelser om oprindelseskumulation for materialer, der i henhold til oprindelsesreglerne i den generelle præferenceordning har oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Norge eller Schweiz- en procentvis tolerance for elementer uden oprindelsesstatus- forpligtelse til at transportere varerne direkte fra det præferenceberettigede land- bestemmelser om udstedelse og godtagelse af erstatningsoprindelsescertifikat formular A (i det følgende kaldet erstatningscertifikat)- nødvendigheden af et administrativt samarbejde med de myndigheder i de præferenceberettigede lande, der har beføjelse til at udstede oprindelsescertifikat formular A.2. Det Europæiske Fællesskab og Norge anerkender gensidigt materialer, der har oprindelse hos den anden part eller i Schweiz (i henhold til oprindelsesreglerne i den generelle præferenceordning), og som er forarbejdet og indgår i en vare med oprindelse i et land, der er omfattet af den generelle præferenceordning, som værende materialer med oprindelsesstatus i dette land.Toldmyndighederne i Fællesskabet, Norge og Schweiz yder hinanden den nødvendige administrative bistand, særlig ved kontrol af varecertifikater EUR.1 for de ovennævnte materialer. Bestemmelserne om administrativt samarbejde i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem EF og Schweiz, bilag B til EFTA-konventionen samt i protokol nr. 4 til EØS-aftalen finder tilsvarende anvendelse.Bestemmelserne under dette punkt finder ikke anvendelse for varer, der er omfattet af kapitel 1-24 i det harmoniserede system.3. Det Europæiske Fællesskab og Norge godtager gensidigt erstatningscertifikater udstedt af den anden parts toldmyndigheder i stedet for oprindelsescertifikater formular A udstedt af de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede lande, under forudsætning af:- at denne procedure udelukkende angår erstatningen af oprindelsescertifikat formular A og ikke nogen anden form for oprindelsescertifikat- at erstatningscertifikatet udfærdiges efter skriftlig anmodning fra den eksportør, der genudfører varerne- at de pågældende varer er forblevet under toldtilsyn i


text: enten Fællesskabet eller Norge og dér ikke har undergået anden behandling end losning, lastning, opdeling eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes- at det toldsted, som foretager ekspeditionen, færdigbehandler det originale oprindelsescertifikat formular A ved at anføre det eller de pågældende erstatningscertifikaters løbenummer- at de pågældende varer ikke er omfattet af en undtagelse fra oprindelsesreglerne- at toldmyndighederne i Fællesskabet og i Norge yder hinanden den nødvendige administrative bistand, særlig ved den efterfølgende kontrol. Myndighederne i det land, hvor erstatningscertifikatet er udstedt, varetager på anmodning fra bestemmelseslandet den efterfølgende kontrol af gyldigheden af det hertil svarende originale oprindelsescertifikat formular A.4. Erstatningscertifikatet udfærdiges således:- i rubrikken øverst til højre angives navnet på det transitland, hvor erstatningscertifikatet udstedes- i rubrik 4 anføres en af følgende påtegninger: "replacement certificate" eller "certificat de remplacement". Endvidere anføres datoen for udstedelsen af det originale oprindelsescertifikat formular A og dets løbenummer- i rubrik 1 anføres navnet på den eksportør, der genudfører varerne- i rubrik 2 kan anføres navnet på den endelige varemodtager- i rubrik 3 til 9 anføres alle de oplysninger fra det originale oprindelsescertifikat formular A, der vedrører de genudførte varer- i rubrik 10 henvises til fakturaerne fra den eksportør, der genudfører varerne- Rubrik 11 påtegnes af den toldmyndighed, som udsteder erstatningscertifikatet. Denne myndighed er kun ansvarlig for udstedelsen af erstatningscertifikatet. I rubrik 12 anføres det oprindelsesland og det bestemmelsesland, som er anført på det originale oprindelsescertifikat formular A. Denne rubrik underskrives af den eksportør, der genudfører varerne. En eksportør, der underskriver denne rubrik i god tro, er ikke ansvarlig for rigtigheden af de oplysninger og angivelser, der er anført i det originale oprindelsescertifikat formular A- det toldsted, som foretager ekspeditionen, anfører på det originale oprindelsescertifikat formular A de genudførte kollis vægt, nummer og art samt det eller de pågældende erstatningscertifikaters løbenummer. Det originale oprindelsescertifikat formular A samt ansøgningen om erstatningscertifikat opbevares i mindst tre år af det ansvarlige toldsted- en fotokopi af det originale oprindelsescertifikat formular A kan vedføjes erstatningscertifikatet.5. Hver af parterne i denne aftale kan suspendere anvendelsen af aftalen med omgående virkning, hvis den nærer alvorlig tvivl om, at den fungerer korrekt. Den anden parts kompetente myndigheder skal imidlertid underrettes herom i forvejen.6. Denne aftale træder i kraft på den dato, som aftales af Det Europæiske Fællesskab og Norge i fællesskab, efter at de har underrettet hinanden om afslutningen af de interne procedurer, der er forbundet med indførelsen i deres respektive generelle præferenceordninger af bestemmelserne om oprindelseskumulation for materialer, der har deres oprindelse i henholdsvis Det Europæiske Fællesskab og i Norge.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2001.For Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2001038DA.003001.EPS">B. Brev fra NorgeHr.,Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd:"1. Det Europæiske Fællesskab og Norge er af den opfattelse, at de anvender tilsvarende oprindelsesregler med hensyn til den generelle præferenceordning, der er baseret på følgende generelle principper:- definition af begrebet


text: 'varer med oprindelsesstatus' fastsat ud fra de samme kriterier- bestemmelser om regional oprindelseskumulation- bestemmelser om oprindelseskumulation for materialer, der i henhold til oprindelsesreglerne i den generelle præferenceordning har oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Norge eller Schweiz- en procentvis tolerance for elementer uden oprindelsesstatus- forpligtelse til at transportere varerne direkte fra det præferenceberettigede land- bestemmelser om udstedelse og godtagelse af erstatningsoprindelsescertifikat formular A (i det følgende kaldet erstatningscertifikat)- nødvendigheden af et administrativt samarbejde med de myndigheder i de præferenceberettigede lande, der har beføjelse til at udstede oprindelsescertifikat formular A.2. Det Europæiske Fællesskab og Norge anerkender gensidigt materialer, der har oprindelse hos den anden part eller i Schweiz (i henhold til oprindelsesreglerne i den generelle præferenceordning), og som er forarbejdet og indgår i en vare med oprindelse i et land, der er omfattet af den generelle præferenceordning, som værende materialer med oprindelsesstatus i dette land.Toldmyndighederne i Fællesskabet, Norge og Schweiz yder hinanden den nødvendige administrative bistand, særlig ved kontrol af varecertifikater EUR.1 for de ovennævnte materialer. Bestemmelserne om administrativt samarbejde i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem EF og Schweiz, bilag B til EFTA-konventionen samt i protokol nr. 4 til EØS-aftalen finder tilsvarende anvendelse.Bestemmelserne under dette punkt finder ikke anvendelse for varer, der er omfattet af kapitel 1-24 i det harmoniserede system.3. Det Europæiske Fællesskab og Norge godtager gensidigt erstatningscertifikater udstedt af den anden parts toldmyndigheder i stedet for oprindelsescertifikater formular A udstedt af de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede lande, under forudsætning af:- at denne procedure udelukkende angår erstatningen af oprindelsescertifikat formular A og ikke nogen anden form for oprindelsescertifikat- at erstatningscertifikatet udfærdiges efter skriftlig anmodning fra den eksportør, der genudfører varerne- at de pågældende varer er forblevet under toldtilsyn i enten Fællesskabet eller Norge og dér ikke har undergået anden behandling end losning, lastning, opdeling eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes- at det toldsted, som foretager ekspeditionen, færdigbehandler det originale oprindelsescertifikat formular A ved at anføre det eller de pågældende erstatningscertifikaters løbenummer- at de pågældende varer ikke er omfattet af en undtagelse fra oprindelsesreglerne- at toldmyndighederne i Fællesskabet og i Norge yder hinanden den nødvendige administrative bistand, særlig ved den efterfølgende kontrol. Myndighederne i det land, hvor erstatningscertifikatet er udstedt, varetager på anmodning fra bestemmelseslandet den efterfølgende kontrol af gyldigheden af det hertil svarende originale oprindelsescertifikat formular A.4. Erstatningscertifikatet udfærdiges således:- i rubrikken øverst til højre angives navnet på det transitland, hvor erstatningscertifikatet udstedes- i rubrik 4 anføres en af følgende påtegninger: 'replacement certificate' eller 'certificat de remplacement'. Endvidere anføres datoen for udstedelsen af det originale oprindelsescertifikat formular A og dets løbenummer- i rubrik 1 anføres navnet på den eksportør, der genudfører varerne- i rubrik 2 kan anføres navnet på den endelige varemodtager- i rubrik 3 til 9 anføres alle de oplysninger fra det originale oprindelsescertifikat formular A, der vedrører de genudførte varer- i rubrik 10 henvises til fakturaerne fra den eksportør, der genudfører varerne- rubrik 11 påtegnes af den toldmyndighed, som udsteder erstatningscertifikatet. Denne myndighed er kun ansvarlig for udstedelsen af erstatningscertifikatet. I rubrik


text: 12 anføres det oprindelsesland og det bestemmelsesland, som er anført på det originale oprindelsescertifikat formular A. Denne rubrik underskrives af den eksportør, der genudfører varerne. En eksportør, der underskriver denne rubrik i god tro, er ikke ansvarlig for rigtigheden af de oplysninger og angivelser, der er anført i det originale oprindelsescertifikat formular A- det toldsted, som foretager ekspeditionen, anfører på det originale oprindelsescertifikat formular A de genudførte kollis vægt, nummer og art samt det eller de pågældende erstatningscertifikaters løbenummer. Det originale oprindelsescertifikat formular A samt ansøgningen om erstatningscertifikat opbevares i mindst tre år af det ansvarlige toldsted- en fotokopi af det originale oprindelsescertifikat formular A kan vedføjes erstatningscertifikatet.5. Hver af parterne i denne aftale kan suspendere anvendelsen af aftalen med omgående virkning, hvis den nærer alvorlig tvivl om, at den fungerer korrekt. Den anden parts kompetente myndigheder skal imidlertid underrettes herom i forvejen.6. Denne aftale træder i kraft på den dato, som aftales af Det Europæiske Fællesskab og Norge i fællesskab, efter at de har underrettet hinanden om afslutningen af de interne procedurer, der er forbundet med indførelsen i deres respektive generelle præferenceordninger af bestemmelserne om oprindelseskumulation for materialer, der har deres oprindelse i henholdsvis Det Europæiske Fællesskab og i Norge."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2001.For Kongeriget Norges regering>PIC FILE= "L_2001038DA.003201.EPS">


text:
12 . 8 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 227/ 11
 ANDEN TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen af 28. juli 1956 C1)
 om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i
 transit gennem det schweiziske område
 (81 /607/ EKSF)
 DET SCHWEIZISKE FORBUNDSRÅD,
 i det følgende benævnt »forbundsrådet«,
 på den ene side, og
 REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG
 STÅLFÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt » Fællesskabet«,
 OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den anden side,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Artikel 3
 Regeringen for Den hellenske Republik tiltræder Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 aftalen af 28. juli 1956 mellem på den ene side det godkender ved sin undertegnelse denne protokol.
 schweiziske forbundsråd og på den anden side
 regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Regeringerne for hver af Fællesskabets medlemssta
 Kul- og Stålfællesskab og Den Høje Myndighed for ter meddeler forbundsrådet, at betingelserne for
 Det europæiske Kul- og Stålfællesskab om indfø denne protokols ikrafttræden, er opfyldt i henhold
 relse af direkte internationale jernbanetariffer for til bestemmelserne i deres nationale lovgivning.
 transport af kul og stål i transit gennem det schwei
 ziske område, i det følgende benævnt »aftalen«. Denne protokol træder i kraft en måned efter den
 dato, på hvilken forbundsrådet har meddelt de
 øvrige parter i aftalen, at det har modtaget medde
 lelserne i henhold til stk. 2, og at betingelserne for
 protokollens ikrafttræden efter schweizisk lovgiv
 ning ligeledes er opfyldt.
 Artikel 2
 Den græske ordlyd af aftalen , der er bilagt nærvæ
 rende protokol, har samme gyldighed som original
 teksterne .
 Artikel 4
 Denne protokol deponeres hos forbundsrådet.
 Dette fremsender bekræftede genparter til medlems
 (*) Oprindelig aftale : EKSF-Tidende nr. 17 af 29. 5. 1957, staternes regeringer og til Kommissionen for De
 s . 223 / 57 ;
 tillægsprotokol : EFT nr. L 12 af 18. 1 . 1979, s. 15. europæiske Fællesskaber.
 ---pagebreak--- Nr. L 227/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 8 . 81
 Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede repræsentanter for
 forbundsrådet, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber underskrevet denne protokol .
 Udfærdiget i Bruxelles, den anden april nitten hundrede og enogfirs i et enkelt eksem
 plar på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tekster har
 samme gyldighed.
 Pour le royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 På kongeriget Danmarks vegne
 Fur die Bundesrepublik Deutschland
 riά την ' EÅ1t)vikti Δημοκρατία
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 227/ 13
 Pour la République francaise
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le grand-duché de Luxembourg
 Voor net Koninkrijk der Nederlanden
 for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- Nr. L 227/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 8 . 81
 For Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τήν Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Commission of the European Communities
 Pour la Commission des Communautés européennes
 Per la Commissione delle Comunità europee
 Voor de Commissie van


text:
de Europese Gemeenschappen
 Für den Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft
 Pour le Conseil fédéral de la Confédération suisse
 Per il Consiglio federale della Confederazione svizzera
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 227/ 15
 BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων γιά τή μεταφορά
 άνθρακος καί χάλυβος μέσω το6 έλβετικού έδάφους
 Τό 'Ομοσπονδιακό Συμβούλιο τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας (τό όποιο καλείται
 στό έξής « Όμοσπονδικό Συμβούλιο»),
 cup' ένός,
 οι κυβερνήσεις τών Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος και
 Χάλυβος (ή όποία καλείται στό έξής «ή Κοινότης») καί ή 'Ανώτατη Άρχή της
 Εύρωπαϊκης Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος (ή όποία καλείται στό έξής «ή
 'Ανώτατη Άρχή »),
 dtp' έτέρου,
 ' Επιθυώντας :
 νά άναπτύξουν τίς ύπάρχουσες σχέσεις μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και
 της Κοινότητος'
 νά έξετάσουν προβλήματα σιδηροδρομικών μεταφορών άμοιβαίου ένδιαφέροντος'
 νά καθιερώσουν κατευθείαν διεθνή σιδηροδρομικά τιμολόγια γιά τή μεταφορά
 άνθρακος καί χάλυβος μεταξύ τών Κρατών μελών μέσω τού δικτύου τών έλβετικών
 σιδηροδρόμων,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ TA AKOΛOYΘA :
 Αρθρο 1 απόσταση της μεταφοράς συμπεριλαμβανομένου
 τού τμήματος πού διανύεται έντός της Ελβετίας
 Κατά τήν έννοια της παρούσας συμφωνίας « κατευ καί ύπόκειται στούς ίδιους κανόνες, καί ιδίως
 θείαν διεθνή τιμολόγια» είναι οί τιμές καί οί όροι στούς ίδιους κανόνες μειώσεως, όπως άκριβώς οί
 πού δημοσιεύθηκαν καί έφαρμόζονται στή σιδηρο κανόνες έκεϊνοι πού έφαρμόζονται άπό τά Κράτη
 δρομική μεταφορά άνθρακος καί χάλυβος, βάσει μέλη σέ παρόμοιες σιδηροδρομικές μεταφορές
 ένός μοναδικού συμβολαίου μεταφοράς μεταξύ κατά τίς όποιες διανύονται διαδοχικά καί χωρίς
 τών έδαφών τών Κρατών μελών της Κοινότητος, διακοπές άποστάσεις μέσω δύο ή περισσοτέρων
 μέσω τού δικτύου τών έλβετικών σιδηροδρόμων. Κρατών μελών.
 Κατά τήν έννοια της παρούσας συμφωνίας ώς Τό τμηματικό τέλος πού άναλογεΐ στούς έλβετι
 « έδάφη τών Κρατών μελών της Κοινότητος» νοού κούς σιδηροδρόμους ύπολογίζεται στήν τιμή πού
 νται τά έδάφη στά όποια έφαρμόζεται ή συνθήκη έμφαίνεται στά δημοσιευμένα έλβετικά τιμολόγια
 περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκης Κοινότητος "Ανθρα  διαμετακομίσεως.
 κος καί Χάλυβος.
 Κατά παρέκκλιση άπό τίς δύο προηγούμενες παρα
 γράφους, τά τμηματικά τέλη πού άναλογούν στούς
 Άρθρο 2 σιδηροδρόμους τών Κρατών μελών καί της ' Ελβε
 τίας, τά όποια περιλαμβάνονται στά τιμολόγια
 Στήν παρούσα συμφωνία τά τέλη μεταφοράς πού άνταγωνισμού ή ισοτιμίας θά καθορισθούν, μόνο
 προβλέπονται στά κατευθείαν διεθνή τιμολόγια κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ τών σιδηροδρομι
 άποτελούνται άπό τό σύνολο τών τμηματικών κών άρχών όλων τών Κρατών μελών καί της 'Ελβε
 τελών πού άναλογούν στούς σιδηροδρόμους τών τίας, πλήρως έξουσιοδοτημένων άπό τίς άντίστοι
 Κρατών μελών της Κοινότητος καί τού τμηματικού χες κυβερνήσεις. Οί σιδηροδρομικές άρχές είναι
 τέλους πού άναλογεΐ στούς έλβετικούς σιδηροδρό ύπεύθυνες γιά τό δίκαιο διακανονισμό τών θεμά
 μους. των τά όποια άφορούν τόν άνταγωνισμό ή τήν Ισο
 τιμία. Κάθε δυσκολία είναι δυνατό νά παραπέμπε
 Τό τμηματικό τέλος πού άναλογεΐ στούς σιδηρο ται στήν έπιτροπή πού προβλέπεται στό άρθρο 6
 δρόμους κάθε Κράτους μέλους άφορά τή συνολική της παρούσας συμφωνίας.
 ---pagebreak--- Nr. L 227/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 8 . 81
 Αρθρο 3 " ́Apθρο 7
 Τά κατευθείαν διεθνή τιμολόγια πού άναφέρονται H επιτροπή συγκαλείται


text:
άπό τόν πρόεδρό της.
 στήν παρούσα συμφωνία έφαρμόζονται σέ κάθε
 μεταφορά άνθρακος καί χάλυβος μεταξύ Κρατάν Ή έπιτροπή συνέρχεται μία φορά κάθε έτος σέ
 μελών τής Κοινότητος πού διέρχεται μέσω τοϋ τακτική συνέλευση. "Εκθεση περί τών έργασιών της
 έδάφους τής ' Ελβετίας, πλήν τών περιπτώσεων πού ύποβάλλεται στό ' Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, στίς
 καλύπτονται άπό ειδικούς κανονισμούς πού έκτί κυβερνήσεις τόν Κρατών μελών καί στήν 'Ανώ
 θενται στό παράρτημα. τατη Άρχή .
 Τά κατευθείαν διεθνή τιμολόγια πού άναφέρονται "Αν τό 'Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, ή κυβέρνηση
 στήν παρούσα συμφωνία έφαρμόζονται έπίσης στά Κράτους μέλους της Κοινότητος ή ή 'Ανώτατη
 προϊόντα πού άπαριθμοϋνται στό ένιαΐο όνοματο 'Αρχή τό ζητήσουν, ό πρόεδρος συγκαλεί έντός δύο
 λόγιο πού προσαρμόστηκε στίς άνάγκες τών μετα έβδομάδων έκτακτη συνέλευση τής έπιτροπής,
 φορών, στό όποιο έφαρμόζονται τά κατευθείαν ίδίως σέ περίπτωση κατά τήν όποία άπρόβλεπτες
 διεθνή τιμολόγια της Κοινότητος, στήν περίπτωση δυσκολίες ή ριζική μεταβολή στίς οίκονομικές ή
 σιδηροδρομικής μεταφοράς κατά τήν όποία διανύ τεχνικές συνθήκες έπηρεάζουν σημαντικά τήν
 ονται διαδοχικά καί χωρίς διακοπές άποστάσεις έφαρμογή τής παρούσας συμφωνίας. Ή έπιτροπή
 μέσω περισσοτέρων τοϋ ένός Κρατών μελών. άναζητά τά κατάλληλα μέσα γιά τήν άντιμετώπιση
 τής καταστάσεως καί ύποβάλλει έκθεση χωρίς
 καθυστέρηση στό ' Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, στίς
 ́Αρθρο 4 κυβερνήσεις τών Κρατών μελών καί στήν 'Ανώ
 τατη 'Αρχή .
 Όσον άφορα τή μεταφορά άνθρακος και χάλυβος
 μεταξύ τών Κρατών μελών τής Κοινότητος, μέσω
 τοϋ δικτύου τών έλβετικών σιδηροδρόμων, τό ́Αρθρο 8
 'Ομοσπονδιακό Συμβούλιο καί οΐ κυβερνήσεις τών
 Κρατών μελών άποφεύγουν, σχετικά μέ τίς τιμές Κάθε μελλοντική τροποποίηση :
 καί τούς όρους μεταφοράς όποιασδήποτε φύσεως
 τίς διακρίσεις πού γίνονται βάσει τής χώρας προε Τό παρόν άρθρο δέν έφαρμόζεται στίς τροποποιή
 λεύσεως ή προορισμού τών προϊόντων. σεις τών τιμολογίων άνταγωνισμού καί ισοτιμίας.
 Τό παρόν άρθρο δέν έφαρμόζεται στίς γενικές τρο
 " ́Apθρο 5 ποποιήσεις τών σιδηροδρομικών τιμολογίων κάθε
 ένός άπό τά Κράτη μέλη ή τής ' Ελβετίας. Τά έν
 Τά συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ λόγω τιμολόγια ύπόκεινται στίς διατάξεις τών
 τους, στό πλαίσιο τής έπιτροπής πού προβλέπεται νόμων ή κανονισμών κάθε ένός άπό τά Κράτη
 στό άρθρο 6 τής παρούσας συμφωνίας, περί τής αύτά.
 δυνατότητος έπεκτάσεως στά κατευθείαν διεθνή
 τιμολόγια πού άναφέρονται στήν παρούσα συμφω ́Apθρο 9
 νία, τών μέτρων έναρμονίσεως πού έλήφθησαν ή
 πρόκειται νά ληφθοϋν έντός τής Κοινότητος.
 Οί διατάξεις πού θεσπίζονται μέ άμοιβαία συμφω
 νία μεταξύ τών σιδηροδρομικών άρχών τών Κρα
 ́Apθpo 6 τών μελών τής Κοινότητος καί τής ' Ελβετίας, πλή
 ρως έξουσιοδοτημένων άπό τίς άντίστοιχες κυβερ
 νήσεις, διέπουν τούς όρους έφαρμογής τής παρού
 Άπό τή θέση σέ ίσχύ τής παρούσας συμφωνίας θά
 σας συμφωνίας.
 συσταθεί Έπιτροπή Μεταφορών (ή όποία καλείται
 στό έξής «ή έπιτροπή » καί ή όποία θά μεριμνά γιά
 τά προβλήματα πού άνακύπτουν άπό τήν έφαρ Σέ περίπτωση δυσκολίας τό θέμα δύναται νά εισα
 μογή τής παρούσας συμφωνίας. χθεί στήν έπιτροπή ή όποία προβλέπεται στό άρθρο
 6 τής παρούσας συμφωνίας. ,
 Ή έπιτροπή συνίσταται άπό έκπροσώπους τοϋ
 Όμοσπονδιακοϋ Συμβουλίου, τών κυβερνήσεων
 τών Κρατών μελών τής Κοινότητος καί τής Ανώ ́Αρθρο 10
 τατης Αρχής.
 H Ανωτάτη Αρχή θεωρεί την παρούσα συμφωνία
 Ή έπιτροπή καταρτίζει τόν έσωτερικό κανονισμό