text:
a), nr. vi), affattes således:
 »i forhold til Danmark, Finland, Norge og Sverige:
 Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck.«
 3.
 Stk. 3, litra a), nr.viii), affattes således:
 »i forhold til Grækenland og Liechtenstein:
 Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe.«
 (B)
 I slutningen af bilag 3 tilføjes følgende:«
 6.
 Teksten til tilpasning d) affattes således:
 »Bilag 4 ændres således:«
 7.
 Følgende indsættes før angivelsen om Liechtenstein:
 »(A)
 Afsnit »D. TYSKLAND« ændres således:
 1.
 Stk. 3, litra b), nr. ii), affattes således:
 »i forhold til Danmark, Finland, Norge og Sverige:
 Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Lübeck.«
 2.
 Stk. 3, litra b), nr. iv), affattes således:
 »i forhold til Grækenland og Liechtenstein:
 Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe.«
 3.
 Stk. 3, litra b), nr. vii), affattes således:
 »i forhold til Island og Nederlandene:
 Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionale forsikringsinstitution for Westfalen), Münster.«
 (B)
 Følgende indsættes i afsnit »R. ØSTRIG«:«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1851/2003, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 Richard WRIGHT
 (1) EUT L 133 af 26.5.2005, s. 17.
 (2) EUT L 271 af 22.10.2003, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 11.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 266/24
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 60/2007
 af 8. juni 2007
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 36/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. april 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1366/2006 af 6. september 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til basisåret for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner til de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000) i bilag XX til aftalen:
 »—
 32006 R 1366: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1366/2006 af 6. september 2006 (EUT L 264 af 25.9.2006, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1366/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 209 af 9.8.2007, s. 65.
 (2) EUT L 264 af 25.9.2006, s. 12.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0813(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Albanien om Republikken Albaniens deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (operation EUFOR Tchad/RCA)
 EU-Tidende nr. L 217 af 13/08/2008 s. 0019 - 0022
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Albanien om Republikken Albaniens deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (operation EUFOR Tchad/RCA)DEN EUROPÆISKE UNION (EU),på den ene side, ogREPUBLIKKEN ALBANIEN,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007 om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (operation EUFOR Tchad/RCA)opfordringen til Republikken Albanien om at deltage i den EU-ledede operationden vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra EU’s øverstbefalende for operationen og EU’s Militærkomité om at godkende Republikken Albaniens styrkers deltagelse i den EU-ledede operationafgørelse TCHAD/1/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité den 13. februar 2008 om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik [1],Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Tchad/2/2008 af 18. marts 2008 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik [2],BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Deltagelse i operationen1. Republikken Albanien tilslutter sig fælles aktion 2007/677/FUSP af 15.oktober 2007 om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (operation EUFOR Tchad/RCA) og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide EU’s militære krisestyringsoperation, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. Republikken Albaniens bidrag til EU’s militære krisestyringsoperation berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.3. Republikken Albanien sikrer, at dens styrker og personel, der deltager i EU’s militære krisestyringsoperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med- fælles aktion 2007/677/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.4. Styrker og personel, der udsendes til operationen af Republikken Albanien, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU’s militære krisestyringsoperations interesse.5. Republikken Albanien underretter i god tid EU’s øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dens deltagelse i operationen.Artikel 2Status for styrkerne1. Status for de styrker og det personel, som Republikken Albanien har bidraget med til EU’s militære krisestyringsoperation, fastlægges i henhold til de bestemmelser om styrkernes status, der måtte være aftalt mellem Den Europæiske Union og de pågældende stater.2. Status for de styrker og det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik, fastlægges i henhold til arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Republikken Albanien.3. Med forbehold af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser om styrkernes status har Republikken Albanien jurisdiktion over egne styrker og eget personel, der deltager i EU’s militære krisestyringsoperation.4. Republikken Albanien har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dens styrker og personel i forbindelse med deltagelse i EU’s militære krisestyringsoperation. Republikken Albanien har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sine styrker eller sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær


text: sanktion efter sine egne love og forskrifter.5. Republikken Albanien forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU’s militære krisestyringsoperation.6. Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Republikken Albaniens deltagelse i EU’s militære krisestyringsoperation.Artikel 3Klassificerede oplysninger1. Republikken Albanien træffer passende foranstaltninger til at sikre, at klassificerede EU-oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. bilaget til Rådets afgørelse 2001/264/EF [3], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU’s øverstbefalende for operationen.2. Hvis Den Europæiske Union og Republikken Albanien har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EU’s militære krisestyringsoperation.Artikel 4Kommandostruktur1. Alle styrker og alt personel, der deltager i EU’s militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU’s øverstbefalende for operationen. EU’s øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.3. Republikken Albanien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.4. EU’s øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Republikken Albanien kræve, at Republikken Albaniens bidrag trækkes tilbage.5. Republikken Albanien udpeger en højtstående militær repræsentant (i det følgende benævnt "SMR") til at repræsentere sit nationale kontingent i EU’s militære krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med EU’s øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 5Finansielle aspekter1. Republikken Albanien afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i denne aftales artikel 1, stk. 1, og i Rådets afgørelse 2007/384/FUSP af 14. maj 2007 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) [4].2. Republikken Albanien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i de i artikel 2, stk. 1, omhandlede eventuelle bestemmelser om styrkernes status, såfremt den kendes ansvarlig for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 6Arrangementer til gennemførelse af aftalenDe tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Republikken Albanien på den anden side.Artikel 7MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.Artikel 8Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 9Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at


text: parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe Republikken Albanien bidrager til operationen.Udfærdiget i Paris, den 13. juli 2008 på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Republikken Albanien[1] EUT L 56 af 29.2.2008, s. 64. Ændret ved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/3/2008 (EUT L 144 af 4.6.2008, s. 82).[2] EUT L 107 af 17.4.2008, s. 60. Ændret ved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse TCHAD/3/2008.[3] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2007/438/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).[4] EUT L 152 af 13.6.2007, s. 14.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0722(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 88/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 189 af 22/07/1999 s. 0061 - 0061
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 88/98af 25. september 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998(1);Rådets direktiv 97/57/EF af 22. september 1997 om affattelsen af bilag VI til direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: "- 397 L 0057: Rådets direktiv 97/57/EF af 22. september 1997 (EFT L 265 af 27.9.1997, s. 87)."Artikel 2Teksterne til direktiv 97/57/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 51.(2) EFT L 265 af 27.9.1997, s. 87.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1114(01)
 Protokol til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker vedtaget i Madrid den 27. juni 1989 - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 296 af 14/11/2003 s. 0022 - 0030
 Protokoltil Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker vedtaget i Madrid den 27. juni 1989Artikel 1Medlemskab af Madrid-unionenDe stater, som har tiltrådt denne protokol (i det følgende kaldt "de kontraherende stater"), selv om de ikke har tiltrådt Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker, som revideret i Stockholm i 1967 og som ændret i 1979 (i det følgende kaldt "Madrid-arrangementet (Stockholm)"), og de i artikel 14, stk. 1, litra b), nævnte organisationer, som har tiltrådt denne protokol, (i det følgende kaldt "de kontraherende organisationer"), vil være medlemmer af den samme union, som de lande, der har tiltrådt Madrid-arrangementet (Stockholm), er medlemmer af. Enhver henvisning i denne protokol til "kontraherende parter" skal forstås som en henvisning til både kontraherende stater og kontraherende organisationer.Artikel 2Opnåelse af beskyttelse gennem international registrering1. Når en ansøgning om registrering af et varemærke er indgivet til en kontraherende parts varemærkemyndighed, eller når et mærke er registreret i registret hos en kontraherende parts varemærkemyndighed, kan den person, i hvis navn den pågældende ansøgning (i det følgende kaldt "den oprindelige ansøgning") eller den pågældende registrering (i det følgende kaldt "den oprindelige registrering") står, i henhold til bestemmelserne i denne protokol opnå beskyttelse for sit mærke på de kontraherende parters territorier ved en registrering af det pågældende mærke i registret hos Det Internationale Bureau hos Verdensorganisationen for Industriel Ejendomsret (i det følgende kaldt henholdsvis "den internationale registrering", "Det Internationale Register", "Det Internationale Bureau" og "organisationen"), forudsat ati) når den oprindelige ansøgning er indgivet til varemærkemyndigheden i en kontraherende stat, eller når den oprindelige registrering er foretaget af en sådan myndighed, den person, i hvis navn den pågældende ansøgning eller registrering står, er statsborger i denne kontraherende stat, eller er bosat i eller er indehaver af en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i den nævnte kontraherende statii) når den oprindelige ansøgning er indgivet til en kontraherende organisations varemærkemyndighed, eller når den oprindelige registrering er foretaget af en sådan myndighed, den person, i hvis navn den pågældende ansøgning eller registrering står, er statsborger i en stat, som er medlem af denne kontraherende organisation, eller er bosat i eller er indehaver af en regulær industriel eller kommerciel virksomhed på den nævnte kontraherende organisations territorium.2. En ansøgning om international registrering (i det følgende kaldt "den internationale ansøgning") skal indgives til Det Internationale Bureau ved formidling af den varemærkemyndighed, hvor den oprindelige ansøgning blev indgivet, eller den oprindelige registrering blev foretaget (i det følgende kaldt "den oprindelige varemærkemyndighed").3. Enhver henvisning i denne protokol til en "varemærkemyndighed" eller til en "kontraherende parts varemærkemyndighed" skal forstås som en henvisning til den varemærkemyndighed, som på vegne af en kontraherende part har ansvaret for registrering af varemærker, og enhver henvisning i denne "mærker", skal forstås som en henvisning til varemærker for såvel varer som tjenesteydelser.4. I denne protokol forstås ved en "kontraherende parts territorium", når den


text: kontraherende part er en stat, denne stats territorium, og når den kontraherende part er en mellemstatslig organisation, det territorium, som den pågældende mellemstatslige organisations konstituerende traktat gælder for.Artikel 3International ansøgning1. En international ansøgning i henhold til denne protokol skal affattes på den blanket, der er foreskrevet i gennemførelsesforskrifterne. Den oprindelige varemærkemyndighed skal bekræfte, at de oplysninger, der er angivet i den internationale ansøgning, svarer til de oplysninger, som på bekræftelsestidspunktet er angivet i den oprindelige ansøgning eller den oprindelige registrering. Desuden skal den nævnte myndighed angivei) for så vidt angår en oprindelig ansøgning, dennes dato og nummerii) for så vidt angår en oprindelig registrering, dennes dato og nummer samt dato og nummer på den ansøgning, der ligger til grund for den oprindelige registrering. Den oprindelige varemærkemyndighed skal endvidere angive datoen for den internationale ansøgning.2. Ansøgeren skal angive de varer og tjenesteydelser, for hvilke der søges varemærkebeskyttelse, og desuden, om muligt, tilsvarende klasse eller klasser i henhold til Nice-arrangementet vedrørende den internationale klassifikation af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af mærker. Hvis ansøgeren undlader en sådan angivelse, skal Det Internationale Bureau klassificere varerne og tjenesteydelserne i de relevante klasser i henhold til nævnte klassifikation. De oplysninger om klasser, som ansøgeren har angivet, skal kontrolleres af Det Internationale Bureau, der udøver denne kontrol i samarbejde med den oprindelige varemærkemyndighed. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem den nævnte myndighed og Det Internationale Bureau, skal sidstnævntes opfattelse have forrang.3. Hvis ansøgeren påberåber sig farver som et distinktivt element ved sit mærke, skal hani) angive dette og sammen med sin internationale ansøgning give oplysning om den farve eller den kombination af farver, der påberåbesii) vedlægge sin internationale ansøgning kopier i farve af det nævnte mærke. Disse kopier skal vedhæftes de meddelelser, der afgives af Det Internationale Bureau; antallet af sådanne kopier fastsættes i gennemførelsesforskrifterne.4. Det Internationale Bureau skal omgående registrere de mærker, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 2. Den internationale registrering får tildelt den dato, på hvilken den internationale ansøgning blev modtaget af den oprindelige varemærkemyndighed, forudsat at den internationale ansøgning er modtaget af Det Internationale Bureau inden to måneder fra denne dato. Hvis den internationale ansøgning ikke er modtaget inden for denne periode, får den internationale registrering tildelt den dato, på hvilken den nævnte internationale ansøgning blev modtaget af Det Internationale Bureau. Det Internationale Bureau skal uden ophold underrette de berørte varemærkemyndigheder om den internationale registrering. Mærker, som er registreret i Det Internationale Register, skal offentliggøres i et periodisk tidsskrift, der udgives af Det Internationale Bureau, på grundlag af de oplysninger, der er indeholdt i den internationale ansøgning.5. Med henblik på den offentliggørelse, der skal finde sted af mærker, der er registreret i Det Internationale Register, skal enhver varemærkemyndighed fra Det Internationale Bureau modtage et antal eksemplarer af det nævnte tidsskrift uden vederlag og et antal eksemplarer til nedsat pris på de vilkår, der fastsættes af den forsamling, der er nævnt i artikel 10 (i det følgende kaldet "forsamlingen"). Sådan offentliggørelse skal anses som tilstrækkelig for alle kontraherende parter, og ingen


text: anden offentliggørelse kan kræves af indehaveren af den internationale registrering.Artikel 3bisTerritorial virkningDen beskyttelse, som følger af den internationale registrering, kan kun udstrækkes til en kontraherende part på begæring af den person, som indgiver den internationale ansøgning eller som er indehaver af den internationale registrering. En sådan begæring kan dog ikke fremsættes for den kontraherende part, hvis varemærkemyndighed er den oprindelige varemærkemyndighed.Artikel 3terBegæring om "territorial udstrækning"1. En begæring om, at den beskyttelse, som følger af den internationale registrering, skal udstrækkes til at omfatte en kontraherende part, skal udtrykkeligt angives i den internationale ansøgning.2. En begæring om territorial udstrækning kan ligeledes fremsættes efter den internationale registrering. En sådan begæring skal indgives på den blanket, som er foreskrevet i gennemførelsesforskrifterne. Den skal omgående noteres af Det Internationale Bureau, som uden ophold skal underrette den eller de berørte varemærkemyndigheder herom. Noteringen af udstrækningen skal offentliggøres i Det Internationale Bureaus periodiske tidsskrift. En sådan territorial udstrækning får virkning fra den dato, på hvilken den er noteret i Det Internationale Register; den ophører med at have virkning ved udløbet af den internationale registrering, som den vedrører.Artikel 4Virkninger af international registrering1. a) Fra den dato, på hvilken registreringen eller noteringen er sket i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 3 og 3ter, er beskyttelsen af mærket hos hver af de berørte kontraherende parter den samme, som hvis mærket havde været indgivet direkte til den pågældende kontraherende parts varemærkemyndighed. Hvis intet afslag er meddelt til Det Internationale Bureau i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1 og 2, eller hvis et afslag, meddelt i overensstemmelse med den pågældende artikel, efterfølgende er trukket tilbage, er mærkets beskyttelse hos den berørte kontraherende part fra den nævnte dato den samme, som hvis mærket havde været registreret af den pågældende kontraherende parts varemærkemyndighed.b) Den angivelse af vare- og tjenesteydelsesklasser, som er foreskrevet i artikel 3, er ikke bindende for de kontraherende parter for så vidt angår omfanget af mærkets beskyttelse.2. Enhver international registrering skal nyde den ret til prioritet, der er foreskrevet i artikel 4 i Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret, selv om de krav, som er foreskrevet i sektion D af nævnte artikel, ikke er opfyldt.Artikel 4bisErstatning af en national eller regional registrering med en international registrering1. Når et mærke, som er genstand for en national eller regional registrering hos en kontraherende parts varemærkemyndighed, tillige er genstand for en international registrering, og begge registreringer står i den samme persons navn, anses den internationale registrering for at erstatte den nationale eller regionale registrering, uden at der derved sker indskrænkning i de rettigheder, som er erhvervet i kraft af sidstnævnte, forudsat ati) den beskyttelse, der følger af den internationale registrering, udstrækkes til den nævnte kontraherende part i henhold til artikel 3ter, stk. 1 og 2ii) alle de varer og tjenesteydelser, som er angivet i den nationale eller regionale registrering, tillige er angivet i den internationale registrering for så vidt angår den nævnte kontraherende partiii) en sådan udstrækning får virkning efter datoen for den nationale eller regionale registrering.2. Den varemærkemyndighed, der er nævnt i stk.


text: 1, skal på begæring sørge for at notere den internationale registrering i sit register.Artikel 5Afslag og ugyldiggørelse af virkningerne af international registrering i forhold til visse kontraherende parter1. Når den lovgivning, som kommer til anvendelse, tillader det, har enhver kontraherende parts varemærkemyndighed, som har fået meddelelse fra Det Internationale Bureau om en udstrækning til den pågældende kontraherende part i henhold til artikel 3ter, stk. 1 eller 2, af den beskyttelse, som følger af den internationale registrering, ret til at erklære i en meddelelse om afslag, at beskyttelse ikke kan ydes hos nævnte kontraherende part for det mærke, som er genstand for en sådan udstrækning. Et sådant afslag kan alene være begrundet i forhold, som i henhold til Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret ville være gældende i tilfælde af, at et mærke var indgivet direkte til den varemærkemyndighed, som meddeler afslaget. Beskyttelse kan dog ikke afslås, heller ikke delvist, alene som følge af, at den lovgivning, som kommer til anvendelse, kun ville tillade registrering i et begrænset antal klasser eller for et begrænset antal varer eller tjenesteydelser.2. a) En varemærkemyndighed, som ønsker at gøre en sådan ret gældende, skal meddele sit afslag til Det Internationale Bureau sammen med en redegørelse for alle afslagsgrundene inden for den frist, der er foreskrevet af den for den pågældende varemærkemyndighed gældende lov, og senest, med forbehold af litra b) og c), før udløbet af ét år fra den dato, på hvilken Det Internationale Bureau har sendt meddelelsen om den udstrækning, der er henvist til i stk. 1, til den nævnte varemærkemyndighed.b) Uanset litra a) kan en kontraherende part erklære, at den frist på et år, som er angivet i litra a), skal være 18 måneder for internationale registreringer foretaget i henhold til denne protokol.c) En sådan erklæring kan tillige angive, at når et afslag om beskyttelse skyldes en indsigelse, vil et sådant afslag kunne blive meddelt af den pågældende kontraherende parts varemærkemyndighed til Det Internationale Bureau efter udløbet af 18-måneders fristen. En sådan varemærkemyndighed kan for enhver nærmere angivet international registrering meddele et afslag om beskyttelse efter udløbet af 18-måneders fristen, men kun såfremti) den før udløbet af 18-måneders-fristen har underrettet Det Internationale Bureau om muligheden for, at der vil kunne blive fremsat indsigelse efter udløbet af 18-måneders-fristen, ogii) meddelelsen om afslag på grundlag af en indsigelse gives inden for en frist på højst syv måneder fra den dato, på hvilken indsigelsesperioden begynder; hvis indsigelsesperioden udløber før denne frist på syv måneder, skal meddelelsen ske inden for en frist på én måned fra udløbet af indsigelsesperioden.d) En erklæring i henhold til litra b) eller c) kan fremsættes i de instrumenter, der er anført i artikel 14, stk. 2, og erklæringen har virkning fra samme dato som datoen for denne protokols ikrafttræden for den stat eller mellemstatslige organisation, der har afgivet erklæringen. En sådan erklæring kan tillige fremsættes senere, i hvilket tilfælde erklæringen får virkning tre måneder efter dens modtagelse af organisationens generaldirektør (i det følgende kaldet "generaldirektøren"), eller på et hvilket som helst senere


text: tidspunkt angivet i erklæringen, for så vidt angår enhver international registrering, hvis dato er den samme som eller senere end den dato, erklæringen har virkning fra.e) Ved udløbet af en periode på ti år fra denne protokols ikrafttræden skal forsamlingen undersøge, hvorledes det system, der er etableret i henhold til bestemmelserne i litra a)-d), fungerer. Derefter kan de nævnte bestemmelser ændres ved forsamlingens enstemmige beslutning.3. Det Internationale Bureau skal uden ophold sende et eksemplar af afslagsmeddelelsen til indehaveren af den internationale registrering. Den nævnte indehaver skal have samme retsmidler mod afslaget, som hvis han havde indgivet ansøgningen om registrering af mærket direkte til den varemærkemyndighed, som har givet meddelelse om afslag. Hvor Det Internationale Bureau har modtaget underretning i henhold til stk. 2, litra c), nr. i), skal det uden ophold sende underretningen til indehaveren af den internationale registrering.4. Det Internationale Bureau skal underrette enhver interesseret, som fremsætter begæring herom, om grundlaget for at afslå mærket.5. En varemærkemyndighed, som for en nærmere angivet international registrering ikke har givet underretning om et muligt eller endeligt afslag til Det Internationale Bureau i overensstemmelse med stk. 1 og 2, skal, for så vidt angår denne internationale registrering, fortabe fordelen ved den i stk. 1 fastsatte ret.6. En kontraherende parts kompetente myndigheder kan ikke erklære en international registrerings virkninger på den pågældende kontraherende parts territorium ugyldige, uden at indehaveren af en sådan international registrering i god tid har fået mulighed for at forsvare sine rettigheder. Ugyldiggørelsen skal meddeles til Det Internationale Bureau.Artikel 5bisBevis for retten til at anvende visse bestanddele i mærketBevis for retten til at anvende visse bestanddele, som indgår i et mærke, som f.eks. våben, våbenskjold, portrætter, æresbevisninger, titler, firmanavne, personnavne bortset fra ansøgerens navn, eller andre lignende inskriptioner, som måtte blive krævet af de kontraherende parters varemærkemyndigheder, skal undtages fra krav om legalisering og attestation fra andre end den oprindelige varemærkemyndighed.Artikel 5terKopi af indførsler i Det Internationale Register; undersøgelser; ekstrakter af Det Internationale Register1. Det Internationale Bureau udfærdiger til enhver person, der anmoder derom, mod betaling af et gebyr fastsat i gennemførelsesforskrifterne, en kopi af indførslerne i Det Internationale Register vedrørende et bestemt mærke.2. Det Internationale Bureau kan også mod betaling foretage undersøgelser blandt mærker, som er genstand for international registrering.3. Ekstrakter af Det internationale Register, som er begæret med henblik på anvendelse hos en kontraherende part, er undtaget fra enhver legalisering.Artikel 6Gyldighedsperiode for international registrering, afhængighed og uafhængighed for international registrering1. En registrering af et mærke hos Det Internationale Bureau gælder for en periode på ti år med mulighed for fornyelse på de vilkår, der er angivet i artikel 7.2. Ved udløbet af en periode på fem år fra den internationale registrerings dato bliver en sådan registrering uafhængig af den oprindelige ansøgning eller den deraf følgende registrering eller af den oprindelige registrering med forbehold af nedenstående bestemmelser.3. Den beskyttelse, der følger af den internationale registrering, hvad enten den er overdraget eller ej, kan ikke længere påberåbes, hvis den oprindelige ansøgning eller den deraf følgende registrering eller den oprindelige registrering, før


text: udløbet af fem år fra datoen for den internationale registrering, er trukket tilbage, udløbet, frafaldet eller har været genstand for en endelig afgørelse om afslag, ophævelse, annullering eller ugyldighed for så vidt angår alle eller nogle af de varer og tjenesteydelser, der er angivet i den internationale registrering. Det samme gælder, hvisi) en anke over en afgørelse, der afviser virkningerne af den oprindelige ansøgningii) et søgsmål med krav om tilbagetagelse af den oprindelige ansøgning eller om ophævelse, annullering eller ugyldighed af den deraf følgende registrering, eller af den oprindelige registrering, elleriii) en indsigelse mod den oprindelige ansøgningefter udløbet af femårsperioden fører til en endelig afgørelse om afslag, ophævelse, annullering eller ugyldighed eller til en kendelse om tilbagetagelse af den oprindelige ansøgning eller den deraf følgende registrering, eller af den oprindelige registrering, forudsat at en sådan anke, et sådant søgsmål eller en sådan indsigelse er påbegyndt før udløbet af den nævnte periode. Det samme gælder tillige, hvis den oprindelige ansøgning er tilbagetaget, eller den deraf følgende registrering eller den oprindelige registrering er frafaldet efter udløbet af femårsperioden, forudsat at den nævnte ansøgning eller registrering på tidspunktet for tilbagetagelsen eller frafaldet var genstand for en procedure, som nævnt i nr. i), ii) eller iii), og at en sådan procedure var påbegyndt inden den nævnte periodes udløb.4. Den oprindelige varemærkemyndighed skal, som foreskrevet i gennemførelsesforskrifterne, underrette Det Internationale Bureau om forhold og afgørelser, der er af betydning i forhold til stk. 3, og Det Internationale Bureau skal, som foreskrevet i gennemførelsesforskrifterne, underrette de berørte parter og foranstalte offentliggørelse i overensstemmelse hermed. Den oprindelige varemærkemyndighed skal i påkommende tilfælde anmode Det Internationale Bureau om at annullere en international registrering i det omfang, det er påkrævet, og Det Internationale Bureau skal handle i overensstemmelse hermed.Artikel 7Fornyelse af international registrering1. En international registrering kan fornys for en periode af ti år fra udløbet af den forudgående periode ved betaling af grundgebyret og, med forbehold af artikel 8, stk. 7, af de tillægs- og ekstragebyrer, der er foreskrevet i artikel 8, stk. 2.2. Fornyelse kan ikke medføre nogen ændring i den internationale registrering i dens seneste form.3. Seks måneder før udløbet af registreringsperioden skal Det Internationale Bureau ved fremsendelse af en uofficiel meddelelse erindre indehaveren af den internationale registrering og hans repræsentant, hvis en sådan findes, om den nøjagtige dato for udløbet.4. Mod betaling af et ekstragebyr, fastsat i gennemførelsesforskrifterne, skal der ydes en henstand på seks måneder til fornyelse af den internationale registrering.Artikel 8Gebyrer for international ansøgning og registrering1. Den oprindelige varemærkemyndighed kan efter eget skøn fastsætte og til eget brug opkræve et gebyr af den, der ansøger om en international registrering, eller af indehaveren af en international registrering i forbindelse med indgivelsen af den internationale ansøgning eller fornyelsen af den internationale registrering.2. Registrering af et mærke hos Det Internationale Bureau forudsætter forudbetaling af et internationalt gebyr, som, med forbehold af bestemmelserne i stk. 7, litra a), omfatter:i) et grundgebyrii) et tillægsgebyr for hver klasse i den internationale klassificering, ud over tre, som de varer og


text: tjenesteydelser, der er omfattet af mærket, henhører underiii) et ekstragebyr for enhver begæring om udstrækning af beskyttelsen i henhold til artikel 3ter.3. Det tillægsgebyr, som er angivet i stk. 2, nr. ii), kan dog, uden at det får betydning for datoen for den internationale registrering, betales inden for den periode, der er fastsat i gennemførelsesforskrifterne, hvis antallet af vare- eller tjenesteydelsesklasser er fastsat eller bestridt af Det Internationale Bureau. Hvis tillægsgebyret ikke er betalt ved udløbet af den nævnte periode, eller hvis fortegnelsen over varer eller tjenesteydelser ikke er begrænset i det krævede omfang af ansøgeren, anses den internationale ansøgning for at være frafaldet.4. Den årlige sum af de forskellige indtægter fra international registrering med undtagelse af de indtægter, der stammer fra de gebyrer, der er angivet i stk. 2, nr. ii) og iii), skal deles ligeligt mellem de kontraherende parter af Det Internationale Bureau efter fradrag af de udgifter og omkostninger, der er nødvendiggjort af gennemførelsen af denne protokol.5. De beløb, der stammer fra de tillægsgebyrer, der er foreskrevet i stk. 2, nr. ii), skal ved hvert års udgang fordeles mellem de berørte kontraherende parter i forhold til det antal mærker, for hvilke, der er søgt beskyttelse hos hver af dem i løbet af det pågældende år. Dette antal skal, for kontraherende parter som foretager en undersøgelse, ganges med en koefficient, som fastsættes i gennemførelsesforskrifterne.6. De beløb, der stammer fra de ekstragebyrer, der er angivet i stk. 2, nr. iii), skal fordeles efter de samme regler som dem, der er angivet i stk. 5.7. a) En kontraherende part kan erklære, at den i forbindelse med hver enkelt international registrering, i hvilken den er nævnt i henhold til artikel 3ter, og i forbindelse med fornyelsen af en sådan international registrering, i stedet for en andel af indtægten fra tillægs- og ekstragebyrerne ønsker at modtage et gebyr (i det følgende kaldt "det individuelle gebyr"), hvis størrelse skal angives i erklæringen, og som kan ændres i efterfølgende erklæringer, men som ikke må være højere end et beløb svarende til det, den kontraherende parts varemærkemyndighed ville være berettiget til at modtage fra en ansøger for en tiårig registrering, eller fra indehaveren af en registrering for en tiårig fornyelse af den pågældende registrering, af mærket i den pågældende varemærkemyndigheds register. Det nævnte beløb skal reduceres med de besparelser, som følger af den internationale behandling. Når der skal erlægges et sådant individuelt gebyri) skal der ikke betales tillægsgebyr, som nævnt i stk. 2, nr. ii), hvis kun kontraherende parter, som har afgivet en erklæring i henhold til dette stykke, er nævnt under artikel 3ter, ogii) skal der ikke betales ekstragebyr, som nævnt i stk. 2, nr. iii), for så vidt angår en kontraherende part, som har afgivet en erklæring i henhold til dette stykke.b) En erklæring i henhold til litra a) kan fremsættes i de instrumenter, der er anført i artikel 14, stk. 2, og erklæringen får virkning fra den samme dato som datoen for denne protokols ikrafttræden for den stat eller mellemstatslige organisation, der


text: har afgivet erklæringen. En sådan erklæring kan også fremsættes senere, i hvilket tilfælde erklæringen får virkning tre måneder efter dens modtagelse af generaldirektøren, eller på en senere dato, som angives i erklæringen, for så vidt angår enhver international registrering, hvis dato er den samme som eller senere end den dato, erklæringen har virkning fra.Artikel 9Notering af ændring i indehaverforholdet for en international registreringEfter anmodning fra den person, i hvis navn den internationale registrering står, eller efter anmodning fra en berørt varemærkemyndighed ex officio eller efter anmodning fra en berørt person, skal Det Internationale Bureau i Det Internationale Register notere enhver ændring i indehaverforholdet for den pågældende registrering i forhold til alle eller nogle af de kontraherende parter, på hvis territorier den nævnte registrering har virkning, og for så vidt angår alle eller nogle af de varer og tjenesteydelser, der er anført i registreringen, forudsat at den nye indehaver er en person, som i henhold til artikel 2, stk. 1, er berettiget til at indgive internationale ansøgninger.Artikel 9bisNotering af visse oplysninger vedrørende en international registreringDet Internationale Bureau skal i Det Internationale Register notere:i) ændring af navn eller adresse på indehaveren af den internationale registreringii) udpegning af en repræsentant for indehaveren af den internationale registrering og andre relevante oplysninger vedrørende en sådan repræsentantiii) begrænsninger i forhold til alle eller nogle af de kontraherende parter, af de varer og tjenesteydelser, der er angivet i den internationale registreringiv) frafald, annullering eller ugyldighed af den internationale registrering i forhold til alle eller nogle af de kontraherende parterv) andre relevante forhold, nævnt i gennemførelsesforskrifterne, vedrørende rettighederne til et mærke, der er genstand for en international registrering.Artikel 9terGebyrer for visse noteringerFor noteringer i henhold til artikel 9 eller artikel 9bis kan der kræves et gebyr.Artikel 9quaterFælles varemærkemyndighed for flere kontraherende stater1. Hvis flere kontraherende stater bliver enige om en samlet national varemærkelovgivning, kan de meddele generaldirektøreni) at en fælles varemærkemyndighed skal erstatte den nationale varemærkemyndighed hos hver af dem, ogii) at deres respektive territorier i deres helhed skal anses for at være en enkelt stat for så vidt angår anvendelsen af alle eller en del af de bestemmelser, som går forud for denne artikel, såvel som bestemmelserne i artiklerne 9quinquies og 9sexies2. En sådan meddelelse har ikke virkning før tre måneder efter den dato, på hvilken generaldirektøren har sendt underretning derom til de andre kontraherende parter.Artikel 9quinquiesOmdannelse af en international registrering til nationale eller regionale ansøgningerNår den internationale registrering er annulleret på begæring af den oprindelige varemærkemyndighed i henhold til artikel 6, stk. 4, for alle eller nogle af de varer og tjenesteydelser, der er angivet i den nævnte registrering, og den person, som var indehaver af den internationale registrering, indgiver en ansøgning om registrering af det samme mærke hos varemærkemyndigheden hos nogen af de kontraherende parter, på hvis territorium den internationale registrering havde virkning, skal denne ansøgning behandles, som om den var indgivet på datoen for den internationale registrering i henhold til artikel 3, stk. 4, eller på datoen for noteringen af den territoriale udstrækning i


text: henhold til artikel 3ter, stk. 2, og hvis den internationale registrering nød prioritet, nyde samme prioritet, forudsat ati) en sådan ansøgning er indgivet inden tre måneder fra den dato, på hvilken den internationale registrering blev annulleretii) de varer og tjenesteydelser, der er anført i ansøgningen, er omfattet af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser i den internationale registrering i forhold til den berørte kontraherende part, ogiii) en sådan ansøgning opfylder alle betingelser i den lovgivning, som kommer til anvendelse, herunder krav om gebyrer.Artikel 9sexiesSikring af Madrid-arrangementet (Stockholm)1. Når den oprindelige varemærkemyndighed med hensyn til en nærmere angivet international ansøgning eller en nærmere angivet international registrering er varemærkemyndigheden i en stat, der har tiltrådt både denne protokol og Madrid-arrangementet (Stockholm), har bestemmelserne i denne protokol ingen virkning på territoriet i nogen anden stat, som også har tiltrådt både denne protokol og Madrid-arrangementet (Stockholm).2. Forsamlingen kan med tre fjerdedels flertal ophæve stk. 1 eller begrænse rækkevidden af stk. 1 efter udløbet af en periode på ti år fra denne protokols ikrafttræden, dog ikke før udløbet af en periode på fem år fra den dato, på hvilken flertallet af de lande, der har tiltrådt Madrid-arrangementet (Stockholm), har tiltrådt denne protokol. Kun de stater, som har tiltrådt både nævnte arrangement og denne protokol, har ret til at deltage i forsamlingens stemmeafgivning.Artikel 10Forsamlingen1. a) De kontraherende parter er medlemmer af samme forsamling som de lande, der har tiltrådt Madrid-arrangementet (Stockholm).b) Hver kontraherende part er repræsenteret i den pågældende forsamling af én delegeret, som kan bistås af suppleanter, rådgivere og eksperter.c) Hver delegations udgifter skal afholdes af den kontraherende part, der har udpeget den; dog skal rejseudgifter og diæter for én delegeret fra hver kontraherende part afholdes af Unionens midler.2. Forsamlingen skal, ud over de hverv som den har i henhold til Madrid-arrangementet (Stockholm), tillige:i) behandle alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne protokolii) give anvisninger til Det Internationale Bureau vedrørende forberedelse af konferencer om revision af denne protokol, idet der tages behørigt hensyn til bemærkninger, der måtte blive fremsat af de unionslande, som ikke har tiltrådt denne protokoliii) vedtage og ændre bestemmelserne i gennemførelsesforskrifterne til denne protokoliv) udøve sådanne andre hverv, som henhører under denne protokol.3. a) Hver kontraherende part har én stemme i forsamlingen. I spørgsmål, der alene vedrører lande, der har tiltrådt Madrid-arrangementet (Stockholm), vil kontraherende parter, som ikke har tiltrådt det nævnte arrangement, ikke have ret til at stemme, hvorimod det, i spørgsmål, der kun vedrører kontraherende parter, kun er de sidstnævnte, der vil have ret til at stemme.b) Forsamlingen er beslutningsdygtig ved stemmeafgivelse om et givet spørgsmål, når halvdelen af dens medlemmer, som har ret til at stemme om det pågældende spørgsmål, er repræsenteret.c) Uanset bestemmelserne under litra b) kan forsamlingen træffe beslutninger, hvis i et møde antallet af repræsenterede medlemmer af forsamlingen, der har ret til at stemme om det pågældende spørgsmål, er mindre end halvdelen, men en tredjedel eller mere af de medlemmer af forsamlingen, der har ret til at stemme om det pågældende spørgsmål. Med undtagelse af beslutninger vedrørende forsamlingens


text: egne procedurer har alle sådanne beslutninger kun virkning, hvis de betingelser, der er anført i det følgende, er opfyldt. Det internationale Bureau skal meddele sådanne beslutninger til de medlemmer af forsamlingen, der har ret til at stemme om det pågældende spørgsmål, men som ikke var repræsenteret, og opfordre disse til skriftligt at stemme, eller meddele at de afstår fra at stemme, inden tre måneder fra meddelelsens dato. Hvis antallet af sådanne medlemmer, der således har afgivet deres stemme eller har meddelt, at de afstår fra at stemme, ved udløbet af denne periode når op på det antal medlemmer, som manglede for at selve mødet kunne være beslutningsdygtigt, har sådanne beslutninger virkning, forudsat at der stadig er det nødvendige flertal.d) Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 stk. 2, litra e), 9sexies, stk. 2, artikel 12 og artikel 13, stk. 2, kræver forsamlingens beslutninger to tredjedele af de afgivne stemmer.e) Afståelse fra at stemme betragtes ikke som stemmeafgivelse.f) En delegeret kan kun repræsentere og afgive stemme for ét medlem af forsamlingen.4. Ud over at deltage i ordinære møder og ekstraordinære møder, som fastsat i Madrid-arrangementet (Stockholm), skal forsamlingen deltage i ekstraordinære møder efter indkaldelse af generaldirektøren på begæring af en fjerdedel af de medlemmer af forsamlingen, som har ret til at stemme om de spørgsmål, der foreslås optaget på mødets dagsorden. Generaldirektøren udarbejder dagsordenen for et sådant ekstraordinært møde.Artikel 11Det Internationale Bureau1. International registrering og dertil relaterede opgaver samt alle andre administrative opgaver i henhold til eller vedrørende denne protokol udføres af Det Internationale Bureau.2. a) Det Internationale Bureau forbereder konferencer vedrørende revision af denne protokol i overensstemmelse med forsamlingens anvisninger.b) Det Internationale Bureau kan rådføre sig med mellemstatslige og internationale ikke-statslige organisationer om forberedelser af sådanne revisionskonferencer.c) Generaldirektøren og personer, udpeget af ham, deltager uden ret til at stemme i drøftelserne ved sådanne revisionskonferencer.3. Det Internationale Bureau varetager enhver anden opgave, der tildeles det i relation til denne protokol.Artikel 12FinanserFor de kontraherende parter reguleres Unionens finanser af de samme bestemmelser, som dem, der er indeholdt i artikel 12 i Madrid-arrangementet (Stockholm), dog anses enhver henvisning til artikel 8 i nævnte arrangement for at være en henvisning til artikel 8 i denne protokol. Endvidere anses kontraherende organisationer for så vidt angår artikel 12, stk. 6, litra b), i nævnte arrangement, for at tilhøre bidragsklasse I (ét) i henhold til Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret, medmindre forsamlingen med enstemmighed beslutter det modsatte.Artikel 13Ændring af visse artikler i protokollen1. Forslag om ændring af artikel 10, 11, 12 og denne artikel kan fremsættes af en kontraherende part eller af generaldirektøren. Generaldirektøren skal underrette de kontraherende parter om sådanne forslag mindst seks måneder forud for deres behandling af forsamlingen.2. Ændringer af de artikler, der er nævnt i stk. 1, skal vedtages af forsamlingen. Vedtagelse kræver tre fjerdedele af de afgivne stemmer. Dog kræver ændring af artikel 10 og af dette stykke fire femtedele af de afgivne stemmer.3. En ændring af de artikler, der er nævnt i stk. 1, træder i kraft en måned efter,


text: at skriftlige meddelelser om ændringens godkendelse, behørigt forfatningsmæssigt tilvejebragt, er modtaget af generaldirektøren fra tre fjerdedele af de stater og mellemstatslige organisationer, som på tidspunktet for ændringens vedtagelse var medlemmer af forsamlingen og havde ret til at stemme om ændringen. En således godkendt ændring af de nævnte artikler er bindende for alle de stater og mellemstatslige organisationer, som er kontraherende parter på tidspunktet for ændringens ikrafttræden, eller som bliver kontraherende parter på en senere dato.Artikel 14Tiltrædelse af protokollen; ikrafttræden1. a) Enhver stat, der har tiltrådt Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret kan tiltræde denne protokol.b) Endvidere kan enhver mellemstatslig organisation tiltræde denne protokol, når følgende betingelser er opfyldt:i) mindst én af medlemsstaterne i den pågældende organisation har tiltrådt Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsretii) den pågældende organisation har en regional varemærkemyndighed til registrering af mærker med virkning på organisationens territorium, forudsat at en sådan varemærkemyndighed ikke er genstand for en meddelelse i henhold til artikel 9quater.2. En stat eller organisation, der er nævnt i stk. 1, kan undertegne denne protokol. En sådan stat eller organisation kan, hvis den har undertegnet protokollen, deponere et instrument om ratifikation, accept eller godkendelse, eller, hvis den ikke har undertegnet protokollen, deponere et instrument om tiltrædelse af protokollen.3. De instrumenter, der er nævnt i stk. 2, skal deponeres hos generaldirektøren.4. a) Denne protokol træder i kraft tre måneder efter, at fire instrumenter om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse er deponeret, forudsat at mindst ét af disse instrumenter er deponeret af et land, der har tiltrådt Madrid-arrangementet (Stockholm), og mindst ét andet af disse instrumenter er deponeret af en stat, der ikke har tiltrådt Madrid-arrangementet (Stockholm), eller af en af de organisationer, der er nævnt i stk. 1, litra b).b) For enhver anden stat eller organisation, der er nævnt i stk. 1, træder denne protokol i kraft tre måneder efter den dato, på hvilken dens ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse er meddelt af generaldirektøren.5. En stat eller organisation, som nævnt i stk. 1, kan ved deponeringen af sit instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne protokol, erklære, at den beskyttelse, som følger af en international registrering foretaget i henhold til protokollen før datoen for dennes ikrafttræden for den pågældende stat eller organisation, ikke kan udstrækkes til denne.Artikel 15Opsigelse1. Denne protokol skal forblive i kraft uden tidsmæssig begrænsning.2. En kontraherende part kan opsige denne protokol ved meddelelse stilet til generaldirektøren.3. Opsigelse får virkning ét år efter den dag, på hvilken generaldirektøren har modtaget meddelelsen.4. Retten til opsigelse i henhold til denne artikel kan ikke udøves af en kontraherende part før udløbet af fem år fra den dato, på hvilken denne protokol trådte i kraft for den pågældende kontraherende part.5. a) Når et mærke er genstand for en international registrering, som har virkning i den opsigende stat eller mellemstatslige organisation på den dato, hvor opsigelsen får virkning, kan indehaveren af en sådan registrering indgive en ansøgning om registrering af det samme mærke hos varemærkemyndigheden i den opsigende stat eller mellemstatslige organisation. En sådan ansøgning skal behandles,


text: som om den var indgivet på datoen for den internationale registrering i henhold til artikel 3, stk. 4, eller på datoen for notering af den territoriale udstrækning i henhold til artikel 3ter, stk. 2, og skal, hvis den internationale registrering nød prioritet, nyde samme prioritet, forudsat ati) en sådan ansøgning indgives inden to år fra den dato, på hvilken opsigelsen fik virkningii) de varer og tjenesteydelser, som er anført i ansøgningen, er omfattet af fortegnelsen over varer og tjenesteydelser i den internationale registrering for den opsigende stat eller mellemstatslige organisation, ogiii) en sådan ansøgning opfylder alle krav i den anvendelige lov, herunder krav om gebyrer.b) Bestemmelserne i litra a) gælder også for et mærke, der er genstand for en international registrering, der har virkning for andre kontraherende parter end den opsigende stat eller mellemstatslige organisation på den dato, på hvilken opsigelse får virkning, og hvis indehaver, på grund af opsigelsen, ikke længere er berettiget til at indgive internationale ansøgninger i henhold til artikel 2, stk. 1.Artikel 16Undertegnelse, sprog, deponering1. a) Denne protokol skal undertegnes i ét eksemplar på engelsk, fransk og spansk og skal deponeres hos generaldirektøren, når den ikke længere står åben for undertegnelse i Madrid. Teksterne på de tre sprog skal have samme gyldighed.b) Officielle tekster af denne protokol skal efter samråd med de berørte regeringer og organisationer udarbejdes af generaldirektøren på arabisk, italiensk, japansk, kinesisk, portugisisk, russisk og tysk samt på sådanne andre sprog, som forsamlingen måtte beslutte.2. Denne protokol står åben for undertegnelse i Madrid indtil 31. december 1989.3. Generaldirektøren fremsender to genparter, bekræftet af den spanske regering, af de undertegnede tekster til denne protokol til alle stater og mellemstatslige organisationer, som måtte tiltræde protokollen.4. Generaldirektøren skal registrere denne protokol hos De Forenede Nationers sekretariat.5. Generaldirektøren giver alle stater og internationale organisationer, som måtte tiltræde eller har tiltrådt denne protokol, meddelelse om undertegnelser, deponeringer af instrumenter om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse, ikrafttræden af denne protokol og eventuelle ændringer deraf, samt om meddelelser om opsigelse og erklæringer afgivet i henhold til denne protokol.Erklæringom det individuelle gebyrsystemVed deponeringen af dette tiltrædelsesinstrument hos WIPO's generaldirektør skal Rådets formand vedlægge tiltrædelsesinstrumentet følgende erklæring:"Det Europæiske Fællesskab erklærer, at ved hver international registrering, hvor det nævnes i henhold til Madrid-protokollens artikel 3ter, stk. 1 eller 2, og ved fornyelse af enhver sådan international registrering, ønsker det i stedet for en andel af indtægterne fra tillægsgebyrer og ekstragebyrer at modtage:for et individuelt varemærke:- et designeringsgebyr på 1875 EUR, i givet fald med tillæg af 400 EUR pr. vare- eller tjenesteydelsesklasse ud over tre, eller hvor det er relevant- et fornyelsesgebyr på 2300 EUR, i givet fald med tillæg af 500 EUR pr. vare- eller tjenesteydelsesklasse ud over trefor et kollektivt varemærke:- et designeringsgebyr på 3675 EUR, i givet fald med tillæg af 800 EUR pr. vare- eller tjenesteydelsesklasse ud over tre, eller hvor det er relevant- et fornyelsesgebyr på 4800 EUR, i givet fald med tillæg af 1000 EUR pr. vare- eller tjenesteydelsesklasse ud over tre."Notifikationom omdannelse af designering af Det Europæiske


text: Fællesskab til designering af dets medlemsstaterVed deponeringen af dette tiltrædelsesinstrument hos WIPO's generaldirektør skal Rådets formand vedlægge tiltrædelsesinstrumentet følgende notifikation:"Det Europæiske Fællesskab erklærer, at når en designering af Det Europæiske Fællesskab er registreret i det internationale register, kan denne designering, for så vidt den er blevet afslået eller er ophørt med at have virkning, omdannes til designering af alle eller en del af medlemsstaterne, hvis de betingelser, der er opstillet i artikel 154 i forordningen om EF-varemærker, som ændret, samt de relevante bestemmelser i Madrid-arrangementet og protokollen er opfyldt."Erklæringfra Det Europæiske Fællesskab til Det Internationale Bureau om fristen for meddelelse af afslag på beskyttelse på en kontraherende parts område(1)Det Europæiske Fællesskab erklærer herved, at i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker (1989) ændres den frist på et år til at udøve retten til at meddele afslag på beskyttelse, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, litra a), til 18 måneder.(1) Det Europæiske Fællesskab bemærker, at det er hensigten, at denne erklæring kun skal være midlertidig. Den trækkes tilbage, når de forhold, som ligger til grund for den, bortfalder.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1230(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af det Europæiske Fællesskab
 EU-Tidende nr. L 397 af 30/12/2006 s. 0011 - 0013 EU-Tidende nr. L 397 af 30/12/2006 s. 0011 - 0013
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af det Europæiske FællesskabA. Brev fra Det Europæiske FællesskabGenève, den 18. december 2006Hr.,Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Brasilien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af EF, er der aftalt følgende mellem EF og Brasilien som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.EF vil i sin liste for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra sin tidligere liste for EF-15.EF vil i sin liste for EF-25 indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor EF og Brasilien har udvekslet brevene med aftalen efter parternes overvejelser efter egne procedurer. EF bestræber sig bedst muligt på at iværksætte de relevante gennemførelsesforanstaltninger inden den 1. november og senest den 1. januar 2007.På Det Europæiske Fællesskabs vegne+++++ TIFF +++++BILAG- et til landet (Brasilien) tildelt toldkontingent på 10124 tons rå rørsukker til raffinering (toldpos. 1701 1110) til en toldsats inden for kontingentet på 98 EUR/t- et til landet (Brasilien) tildelt toldkontingent på 2332 tons "udskårne stykker af fjerkræ af arten Gallus domesticus" (toldpos. 0207 1410, 0207 1450, 0207 1470) til en toldsats inden for kontingentet på 0 %- tilføj 49 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "hele kyllinger, ferske, kølede eller frosne" (toldpos. 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290) til en toldsats inden for kontingentet på 131-162 EUR/t- tilføj 4070 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "udskårne kyllinger, ferske, kølede eller frosne" (toldpos. 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460) til en toldsats inden for kontingentet på 93-512 EUR/t- tilføj 1605 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "udskårne stykker af høns" (toldpos. 0207 1410) til en toldsats inden for kontingentet på 795 EUR/t- tilføj 201 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "kalkunkød, fersk, kølet eller frosset" (toldpos. 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207


text: 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770) til en toldsats inden for kontingentet på 93-425 EUR/t- tilføj 2485 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "udskårne stykker af kalkuner, frosset" (toldpos. 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780) til en toldsats inden for kontingentet på 0 %- åbn et toldkontingent på 242074 tons (erga omnes) for majs (toldpos. 1005 9000, 1005 1090) til en toldsats inden for kontingentet på 0 %- åbn et toldkontingent på 2838 tons (erga omnes) for konserveret ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær (toldpos. 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070) til en toldsats inden for kontingentet på 20 %- åbn et toldkontingent på 7044 tons (erga omnes) for frugtsafter (toldpos. 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919, 2009 7911, 2009 7919, 2009 8011, 2009 8019, 2009 8032, 2009 8033, 2009 8035, 2009 8036, 2009 8038, 2009 9011, 2009 9019, 2009 9021, 2009 9029) til en toldsats inden for kontingentet på 20 %- fjern værditolden på 9 % på proteinkoncentrater (toldpos. 2106 1080)- åbn et toldkontingent på 107 tons (erga omnes) for chokolade (toldpos. 1806) til en toldsats inden for kontingentet på 43 %- nedsæt EF's bundne toldsats på 11,2 MIN 22,0 EUR/100 kg/net MAX 56,0 EUR/100 kg/net til 10 MIN 22,0 EUR/100 kg/net MAX 56,0 EUR/100 kg/net for tobak (toldpos. 2401 1090)- ændr definitionen af EF-toldkontingentet for oksekød af høj kvalitet (5000 t) til: "udbenet kød af "høj kvalitet" af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset", forsyningsland: Brasilien.B. Brev fra Regeringen for den Føderative Republik BrasilienGenève, den 18. december 2006Hr.,Jeg skal herved henvise til Deres brev med følgende ordlyd:"Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Brasilien i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af EF, er der aftalt følgende mellem EF og Brasilien som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.EF vil i sin liste for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra sin tidligere liste for EF-15.EF vil i sin liste for EF-25 indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor EF og Brasilien har udvekslet brevene med aftalen efter parternes overvejelser efter egne procedurer. EF bestræber sig bedst muligt på at iværksætte de relevante gennemførelsesforanstaltninger inden den


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0309(02)
 Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Letland
 EF-Tidende nr. L 056 af 09/03/1993 s. 0006 - 0008 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 5 s. 0011 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 5 s. 0011
 FISKERIAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Letland DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REPUBLIKKEN LETLAND, i det foelgende benaevnt »Letland«, i det foelgende benaevnt »parterne«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bestaar naere forbindelser mellem Faellesskabet og Letland, saerlig de forbindelser, der blev knyttet ved samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og Letland, og de naerer et faelles oenske om at udbygge disse forbindelser, SOM NAERER et faelles oenske om at sikre bevarelsen og en hensigtsmaessig forvaltning af fiskebestandene i farvandene ud for deres kyster, SOM TAGER bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention i betragtning, SOM BEKRAEFTER, at kyststaterne ved udvidelsen af omraaderne for deres jurisdiktion over de levende ressourcer og udoevelsen af deres suveraene rettigheder i disse omraader med henblik paa udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af disse ressourcer, boer handle i overensstemmelse med folkerettens principper, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Estland har oprettet en eksklusiv oekonomisk zone, inden for hvilken Letland udoever sine suveraene rettigheder med henblik paa udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne, og at Faellesskabet har godkendt, at medlemsstaternes fiskerizoner, i det foelgende benaevnt »Faellesskabets fiskerijurisdiktionsomraade«, har en bredde paa indtil 200 soemil, idet fiskeriet inden for disse zoner er undergivet Faellesskabets faelles fiskeripolitik, SOM TAGER HENSYN TIL, at en del af fiskeressourcerne i OEstersoeen udgoeres af indbyrdes staerkt afhaengige bestande, som udnyttes af begge parters fiskere, og at en effektiv bevarelse og hensigtsmaessig forvaltning kun kan opnaas ved hjaelp af et samarbejde mellem parterne og i relevante internationale fora, saerlig Den Internationale OEstersoe-Fiskerikommission, SOM ER OVERBEVIST OM, at begge parter har interesse i at fiske inden for den anden parts fiskerijurisdiktionsomraade i OEstersoeen, SOM OENSKER at styrke det oekonomiske samarbejde inden for fiskerisektoren, saerlig ved at fremme faellesforetagender, SOM OENSKER, at der fastsaettes bestemmelser og betingelser for fiskeri af faelles interesse for parterne - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Parterne samarbejder for at sikre bevarelsen og en hensigtsmaessig forvaltning af de fiskebestande, der findes inden for begge parters fiskerijurisdiktionsomraader og i de tilstoedende omraader. Parterne soeger enten direkte eller gennem relevante regionale organer at blive enige med tredjeparter om foranstaltninger for bevarelse og hensigtsmaessig udnyttelse af bestandene, herunder den samlede tilladte fangstmaengde og fordelingen heraf. Artikel 2 Hver part skal give den anden parts fiskerfartoejer adgang til at fiske i dens fiskerijurisdiktionsomraade i OEstersoeen i overensstemmelse med bestemmelserne i det foelgende. Artikel 3 1. Hver part skal, i det omfang det er hensigtsmaessigt, hvert aar for dens fiskerijurisdiktionsomraade i OEstersoeen, med forbehold af eventuelle tilpasninger til imoedegaaelse af uforudsete omstaendigheder og ud fra behovet for en hensigtsmaessig forvaltning af de levende ressourcer: a) fastlaegge den samlede tilladte fangstmaengde for enkelte bestande eller for grupper af bestande, idet der tages hensyn til det bedste foreliggende videnskabelige materiale,


text: bestandenes indbyrdes afhaengighed, arbejdet i relevante internationale organisationer samt andre relevante faktorer b) efter passende konsultationer fastlaegge fangstmaengderne for parternes fiskerfartoejer i overensstemmelse med maalsaetningen om at tilvejebringe en tilfredsstillende ligevaegt i deres indbyrdes forhold paa fiskeriomraadet c) traeffe beslutning om gensidig adgang i forbindelse med faelles forvaltningsordninger for faelles bestande. 2. Hver part traeffer saadanne foranstaltninger, som den skoenner noedvendige for at bevare eller genoprette fiskebestandene paa et niveau, der giver det maksimale vedvarende udbytte. Saadanne foranstaltninger og andre foranstaltninger, der traeffes efter den aarlige fastlaeggelse af fiskerimulighederne, maa ikke vaere til hinder for den fulde udoevelse af fiskerirettighederne i henhold til aftalen. Artikel 4 Hver part kan kraeve, at fiskeri, der drives af den anden parts fiskerfartoejer i dens fiskerijurisdiktionsomraade, betinges af en licens. Begraensninger i forbindelse med licenserne fastlaegges efter konsultation mellem parterne. Hver parts myndigheder skal paa passende maade og i rette tid meddele den anden part navn, registreringsnummer og andre relevante oplysninger om de fiskerfartoejer, der er berettiget til at fiske i den anden parts fiskerijurisdiktionsomraade. Derefter udsteder den anden part licenser i overensstemmelse med de aftalte begraensninger. Artikel 5 1. Hver part traeffer de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at dens fartoejer og fartoejer fra tredjelande, som den har givet fiskerirettigheder, overholder alle de bevarelsesforanstaltninger, som parterne er blevet enige om i overensstemmelse med aftalen. 2. Hver parts fiskerfartoejer skal, naar de fisker i den anden parts fiskerijurisdiktionsomraade, overholde de foranstaltninger til bevarelse og kontrol samt andre bestemmelser og betingelser, der er gaeldende for fiskeriet i dette omraade. 3. Hver part skal med passende varsel give den anden part meddelelse om nye foranstaltninger eller bestemmelser om fiskeriet i dens fiskerijurisdiktionsomraade. 4. De fiskerireguleringsforanstaltninger, som hver part traeffer i bevarelsesoejemed, skal vaere baseret paa objektive og videnskabelige kriterier og maa ikke vaere faktisk eller retligt diskriminerende over for den anden part. 5. Hver part kan inden for sit fiskerijurisdiktionsomraade i overensstemmelse med folkeretten eller efter faelles aftale traeffe de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at den anden parts fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale. Artikel 6 Parterne forpligter sig til at samarbejde og fremme den noedvendige videnskabelige forskning, isaer for saa vidt angaar: a) bestande, der findes i begge parters fiskerijurisdiktionsomraader, med henblik paa - i det omfang det er muligt - at samordne foranstaltninger til regulering af fiskeriet efter disse bestande b) bestande af faelles interesse, der findes i begge parters fiskerijurisdiktionsomraader samt i omraader, der ligger uden for, men graenser op til disse omraader. Artikel 7 For at bidrage til at forbedre faerdigheder og viden hos dem, der arbejder inden for fiskerisektoren, skal Faellesskabet under hensyntagen til de begraensninger og bestemmelser, som fastsaettes ved de aarlige konsultationer, vaere saerlig opmaerksom paa Letlands uddannelsesbehov inden for fiskerisektoren. OEkonomisk stoette til dette formaal anvendes af Letland saaledes, at Faellesskabets interesser ikke skades. Artikel 8 1. Parterne skal fremme ivaerksaettelsen af faellesforetagender inden for fiskerisektoren ved et samarbejde mellem virksomheder i Faellesskabet og i Letland. 2. Letland skal fremme og opretholde gunstige og stabile vilkaar for


text: ivaerksaettelsen og gennemfoerelsen af saadanne faellesforetagender. I det oejemed skal Letland isaer anvende investeringsstoette og beskyttelsesordninger, der sikrer alle virksomheder fra Faellesskabet, som deltager i saadanne faellesforetagender, en ikke-diskriminerende og rimelig behandling. 3. Faellesskabet kan i overensstemmelse med de bestemmelser, der traeffes ved de aarlige konsultationer, bistaa Letland i forbindelse med foranstaltninger, der skal bidrage til at naa maalene i denne artikel. OEkonomisk stoette til dette formaal anvendes af Letland saaledes, at faellesskabspartnernes interesser i de paagaeldende faellesforetagender ikke skades. Artikel 9 Den oekonomiske stoette, Faellesskabet yder Letland i henhold til artikel 7 og 8, skal tages i betragtning af parterne, naar der skal etableres en tilfredsstillende ligevaegt i deres indbyrdes forhold paa fiskeriomraadet. Artikel 10 1. Parterne afholder konsultationer om spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen og den korrekte anvendelse af denne aftale. 2. I tilfaelde af tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale behandles en saadan tvist ved konsultationer mellem parterne. Artikel 11 1. Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling i havretsspoergsmaal. 2. Denne aftale beroerer ikke afgraensningen af de eksklusive oekonomiske zoner eller fiskerizoner mellem Letland og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater. Artikel 12 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Letlands omraade. Artikel 13 Denne aftale traeder i kraft paa den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de noedvendige procedurer for dens ikrafttraeden er afsluttet. Artikel 14 Denne aftale gaelder i en foerste periode paa ti aar efter datoen for dens ikrafttraeden. Saafremt aftalen ikke bringes til ophoer af en af parterne med et opsigelsesvarsel paa mindst ni maaneder inden datoen for udloebet af denne periode, gaelder den fortsat i perioder paa seks aar herefter, medmindre den opsiges med et varsel paa mindst ni maaneder inden hver periodes udloeb. Udfaerdiget i Riga, den 16. juli 1992 i to eksemplarer paa engelsk og lettisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfaelde af tvist er den engelske udgave af denne aftale afgoerende. Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt befuldmaegtiget hertil, undertegnet denne aftale. For Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab For Republikken Letland


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0216(01)
 Protokol om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer -
 EF-Tidende nr. L 038 af 16/02/1993 s. 0034
 PROTOKOL om viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer PARTERNE i arrangementet om international handel med tekstilvarer (i det foelgende benaevnt »arrangementet« eller »MFA«), SOM HANDLER i medfoer af arrangementets artikel 10, stk. 5, SOM PAA NY BEKRAEFTER, at arrangementets bestemmelser vedroerende befoejelserne for Tekstilkomitéen og Tilsynsorganet for Tekstiler er opretholdt, og SOM HOLDER sig den afgoerelse efterrettelig, som Tekstilkomitéen vedtog den 9. december 1992, ER BLEVET ENIGE om foelgende: 1. Arrangementet, herunder de konklusioner, som Tekstilkomitéen vedtog den 31. juli 1986, som aendret ved protokollen fra 1989 om aendring af protokollen fra 1986 om forlaengelse af gyldighedsperioden for arrangementet om international handel med tekstilvarer, viderefoeres for en ny periode paa tolv maaneder indtil den 31. december 1993. 2. Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. Den vil vaere aaben for accept ved undertegnelse eller paa anden maade af parterne i arrangementet, af andre regeringer, som accepterer arrangementet eller tiltraeder dette i henhold til artikel 13, og af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. 3. Denne protokol traeder i kraft den 1. januar 1993 for de parter, der senest paa denne dato har accepteret den, og for de parter, der accepterer den paa en senere dato, traeder den i kraft paa datoen for denne accept. Den vil under hensyntagen til de forfatningsmaessige og/eller lovgivningsmaessige ratifikationsprocedurer blive anvendt midlertidigt fra den 1. januar 1993 af de parter, som har undertegnet den med forbehold af gennemfoerelse af de forfatningsmaessige procedurer, eller som over for depositaren har bekendtgjort deres hensigt om at anvende den midlertidigt fra denne dato, og af de oevrige parter fra datoen, hvor de har undertegnet den eller har bekendtgjort, at de vil anvende den midlertidigt. Udfaerdiget i Genève, den niende december, nitten hundrede og tooghalvfems, i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Afgoerelse truffet af Tekstilkomitén med henblik paa viderefoerelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA) i en periode paa tolv maaneder (1. januar 1993 - 31. december 1993) 1. Tekstilkomitéen moedtes den 9. december 1992 for i overensstemmelse med arrangementets artikel 10, stk. 5, at genoptage debatten om arrangementets fremtidige skaebne, som blev indledt paa moedet den 6. december 1991. 2. Komitéen besluttede at viderefoere MFA, hvis gyldighedsperiode var blevet forlaenget med protokollen fra 1986 og viderefoert med protokollen fra 1991, for en ny periode paa tolv maaneder fra 1. januar 1993 til 31. december 1993, idet Uruguay-Runden endnu ikke er afsluttet. 3. Deltagerne bekraeftede paa ny Tekstilkomitéens konklusioner, der blev vedtaget den 31. juli 1986, og de deri indeholdte forpligtelser. Paa denne baggrund paapegede deltagerne paa ny, at der boer tages behoerigt hensyn til blandt andet de saerlige bestemmelser for smaa leverandoerer og de mindst udviklede lande. 4. Deltagerne traf deres afgoerelse om at forlaenge MFA i forstaaelse af, at bilaterale aftaler


text: for 1993 vil oege adgangen til markederne. 5. Deltagerne bekraeftede paa ny deres enighed med hensyn til at overholde de rimelighedsforpligtelser, der er indeholdt i arrangementet. 6. Deltagerne bekraeftede paa ny deres enighed om at samarbejde i fuldt omfang for at loese problemerne i forbindelse med omgaaelse af arrangementet. 7. Deltagerne noterede sig de betaenkeligheder, som en raekke deltagere gav udtryk for vedroerende spoergsmaalet om kraenkelse af registrerede varemaerker og moenstre inden for handelen med tekstiler og beklaedning, og tog til efterretning, at saadanne problemer kunne behandles i henhold til nationale love og forskrifter paa dette omraade. 8. Med hensyn til de retlige bestemmelser, der er noedvendige i denne sammenhaeng, har Tekstilkomitéen udarbejdet vedlagte tekst til protokol om viderefoerelse af MFA for en ny periode paa tolv maaneder. Protokollen skulle traede i kraft den 1. januar 1993.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/66
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 167/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2016/2202]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2015/345 af 2. marts 2015 om ændring af beslutning 2009/563/EF, 2009/564/EF, 2009/578/EF og 2010/18/EF samt afgørelse 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU og 2011/383/EU for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 2e (Kommissionens afgørelse 2011/264/EU), 2g (Kommissionens beslutning 2009/563/EF), 2h (Kommissionens afgørelse 2011/263/EU), 2m (Kommissionens beslutning 2009/578/EF), 2p (Kommissionens beslutning 2009/564/EF) og 2zb (Kommissionens beslutning 2010/18/EF):
 »—
 32015 R 0345: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/345 af 2. marts 2015 (EUT L 60 af 4.3.2015, s. 39).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 2r (Kommissionens afgørelse 2011/382/EU) og punkt 2t (Kommissionens afgørelse 2011/383/EU):
 »—
 32015 R 0345: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/345 af 2. marts 2015 (EUT L 60 af 4.3.2015, s. 39).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2015/345, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 60 af 4.3.2015, s. 39.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.11.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/29
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 103/2008
 af 26. september 2008
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. december 2007 (1).
 (2)
 Afgørelse nr. 207 af 7. april 2006 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring om fortolkning af artikel 76 og artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71, samt artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 om samtidig ret til familieydelser og børnetilskud (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag VI til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 3.81 (afgørelse nr. 205):
 »3.82.
 32006 D 0442: Afgørelse nr. 207 af 7. april 2006 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring om fortolkning af artikel 76 og artikel 79, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71, samt artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 om samtidig ret til familieydelser og børnetilskud (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 83).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. 207, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 124 af 8.5.2008, s. 24.
 (2) EUT L 175 af 29.6.2006, s. 83.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/43
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 43
 Artikel 43.Krav mod Faellesskabet, der stoettes paa ansvar uden for kontraktsforhold, foraeldes fem aar efter, at den omstaendighed, der ligger til grund for kravet, er indtraadt. Foraeldelsen afbrydes enten ved indgivelse af staevning til Domstolen, eller ved at den skadelidte forud goer sit krav gaeldende over for vedkommende institution i Faellesskabet. I sidstnaevnte tilfaelde skal sag anlaegges inden den frist af to maaneder, der omhandles i artikel 173; i paakommende tilfaelde finder bestemmelserne i artikel 175, stk. 2, anvendelse.


text:
 16.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 244/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 66/2010
 af 11. juni 2010
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 46/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 551/2009 af 25. juni 2009 om ændring af bilag V og VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler (dispensation for overfladeaktive stoffer) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2009/428/EF af 4. juni 2009 om ændring med henblik på tilpasning af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF til den videnskabelige og tekniske udvikling, hvad angår anvendelse af bly som dotering i RIG (rare earth iron garnet — jerngranat med sjældne jordarter) Faraday-rotatorer til brug i fiberoptisk kommunikation (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2009/443/EF af 10. juni 2009 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF, for så vidt angår undtagne anvendelser af bly, cadmium og kviksølv (4) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF):
 »—
 32009 D 0428: Kommissionens beslutning 2009/428/EF af 4. juni 2009 (EUT L 139 af 5.6.2009, s. 32)
 —
 32009 D 0443: Kommissionens beslutning 2009/443/EF af 10. juni 2009 (EUT L 148 af 11.6.2009, s. 27).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 12u (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004):
 »—
 32009 R 0551: Kommissionens forordning (EF) nr. 551/2009 af 25. juni 2009 (EUT L 164 af 26.6.2009, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 551/2009 og beslutning 2009/428/EF og 2009/443/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 14.
 (2) EUT L 164 af 26.6.2009, s. 3.
 (3) EUT L 139 af 5.6.2009, s. 32.
 (4) EUT L 148 af 11.6.2009, s. 27.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/308
 PROTOKOL (Nr. 27)
 OM DET INDRE MARKED OG KONKURRENCE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM FINDER, at det indre marked, jf. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, omfatter et system, der sikrer, at konkurrencen ikke forvrides,
 ER BLEVET ENIGE OM,
 at Unionen med henblik herpå om nødvendigt vil handle i henhold til traktaternes bestemmelser, herunder artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Denne protokol knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0915(01)
 ANDEN PROTOKOL OM FASTSAETTELSE AF BETINGELSERNE FOR FISKERI SOM FORESKREVET I FISKERIAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB PAA DEN ENE SIDE OG DEN DANSKE REGERING OG DET GROENLANDSKE LANDSSTYRE PAA DEN ANDEN SIDE -
 EF-Tidende nr. L 252 af 15/09/1990 s. 0002
 ***** ANDEN PROTOKOL om fastsaettelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, paa den ene side, og DEN DANSKE REGERING OG DET GROENLANDSKE LANDSSTYRE, paa den anden side, som henviser til fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 1. Denne protokol gaelder for udoevelse af fiskeri fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1994. 2. De i artikel 2 i aftalen omhandlede kvoter fastsaettes for hvert aar saaledes: ( tons) 1.2.3 // // // // // Vestbestanden (NAFO 0/1) // OEstbestanden (ICES XIV/V // // // // Torsk // 16 000 // 15 000 // Roedfisk // 5 500 // 46 820 // Hellefisk // 1 850 // 3 750 // Helleflynder // 200 // - // Rejer // 730 for protokollens foerste anvendelsesaar // 3 620 for protokollens foerste anvendelsesaar // // 440 for protokollens andet anvendelsesaar // 3 910 for protokollens andet anvendelsesaar // // 295 for protokollens tredje anvendelsesaar // 4 180 for protokollens tredje anvendelsesaar // // - // 4 525 fra protokollens fjerde anvendelsesaar // Havkat // 2 000 // - // Blaahvilling // - // 30 000 // Lodde // - // 30 000 // // // 3. Ud over de i stk. 2 fastsatte maengder bidrager Groenland hvert aar til tilvejebringelsen af den ligevaegt mellem de gensidige fiskerimuligheder, der er fastlagt mellem Faellesskabet og Faeroeerne i henhold til deres fiskeriaftale, for foelgende arter og maengder: (tons) 1.2.3 // // // // // Vestbestanden (NAFO 0/1) // OEstbestanden (ICES: XIV/V) // // // // Rejer // 270 for protokollens foerste anvendelsesaar // 880 for protokollens foerste anvendelsesaar // // 160 for protokollens andet anvendelsesaar // 990 for protokollens andet anvendelsesaar // // 105 for protokollens tredje anvendelsesaar // 1 045 for protokollens tredje anvendelsesaar // // - // 1 150 fra protokollens fjerde anvendelsesaar // Hellefisk // 150 // 150 // Roedfisk // - // 500 // Lodde // - // 10 000 // // // Artikel 2 De i artikel 7, stk. 1, i aftalen omhandlede maengder fastsaettes for hvert aar saaledes: (tons) 1.2.3 // // // // // Vestbestanden (NAFO 0/1) // OEstbestanden (ICES: XIV/V) // // // // Torsk // 50 000 // 2 250 // Roedfisk // 2 500 // 5 000 // Hellefisk // 4 700 // - // Rejer // 25 000 (1) // 1 500 // Havkat // 4 000 // - // // // (1) Gaeldende for 1990,


text: 1991 og 1992. Artikel 3 1. Den i artikel 6 i aftalen omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes, for denne protokols gyldighedsperiode, til 34 250 000 ECU, der udbetales hvert aar ved fangstsaesonens begyndelse. 2. Denne godtgoerelse justeres i loebet af hver fangstsaeson paa grundlag af torskeaekvivalensen i forhold til de supplerende kvoter, der tildeles Faellesskabet i henhold til artikel 8 i aftalen. 3. Den procedure, der skal foelges ved tildeling af supplerende fangstmuligheder i henhold til artikel 8 i aftalen, er anfoert i bilaget. Artikel 4 Misligholdelse af forpligtelserne i denne protokol kan, med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 og 10 i aftalen, medfoere en tilsvarende nedsaettelse af forpligtelserne i artikel 1 og 3 i protokollen. Artikel 5 Denne protokol traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse. Den anvendes fra den 1. januar 1990. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Artikel 6 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de mil novecientos noventa. Udfaerdiget i Bruxelles, den sekstende juli nitten hundrede og halvfems. Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Juli neunzehnhundertneunzig. Égine stis Vryxélles, stis déka éxi Ioylíoy chília enniakósia enenínta. Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety. Fait à Bruxelles, le seize juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix. Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio millenovecentonovanta. Gedaan te Brussel, de zestiende juli negentienhonderd negentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de mil novecentos e noventa. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoýlio ton Evropaïkón Koinotíton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia For den danske regering og det groenlandske landsstyre Fuer die Regierung Daenemarks und die oertliche Regierung Groenlands Gia tin Kyvérnisi tis Danías kai tin topikí kyvérnisi tis Groilandías For the Government of Denmark and the local Government of Greenland Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland Per il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia Voor de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland Pelo Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia BILAG 1. De ansvarlige myndigheder for Groenland tilbyder hvert aar inden den 15. november Faellesskabet saadanne supplerende fangstmuligheder i henhold til artikel 8 i aftalen, som paa det paagaeldende tidspunkt forventes at foreligge for den foelgende fangstsaeson. Faellesskabet underretter de ansvarlige myndigheder for Groenland om sit svar paa tilbuddet senest seks uger efter modtagelsen af dette. Hvis Faellesskabet enten afslaar tilbuddet eller ikke afgiver svar inden for en frist paa seks uger, staar det de ansvarlige myndigheder for Groenland frit


text: for at tilbyde andre parter disse fangstmuligheder. 2. Hvis der paa et hvilket som helst tidspunkt i fangstsaesonen konstateres saadanne yderligere supplerende fangstmuligheder i henhold til artikel 8 i aftalen, som overstiger fangstmulighederne i det i stk. 1 omhandlede tilbud, skal de ansvarlige myndigheder for Groenland tilbyde Faellesskabet disse yderligere muligheder. Faellesskabet underretter de ansvarlige myndigheder for Groenland om sit svar paa tilbuddet senest seks uger efter modtagelsen af dette. Hvis Faellesskabet enten afslaar tilbuddet eller ikke afgiver svar inden for en frist paa seks uger, staar det de ansvarlige myndigheder for Groenland frit for at tilbyde andre parter disse fangstmuligheder. Underretning om ikrafttraedelsesdatoen for anden fiskeriprotokol mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og den danske regering og det groenlandske landsstyre (1) Anden fiskeriprotokol om fastsaettelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side blev undertegnet den 16. juli 1990. Anden protokol er derfor i henhold til artikel 5 traadt i kraft den 16. juli 1990. (1) Se side 2 i denne Tidende.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/13
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 13 OM UDVEKSLING MED KONGERIGET SPANIEN AF VIDEN PAA KERNEENERGIOMRAADET
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0435
 ++++ Protokol nr . 13 om udveksling med kongeriget Spanien af viden paa kerneenergiomraadet Artikel 1 1 . Fra tiltraedelsen stilles den viden , der i overensstemmelse med artikel 13 i Euratom-traktaten er meddelt medlemsstater , personer og virksomheder , til raadighed for kongeriget Spanien , der goer den til genstand for begraenset udbredelse paa sit omraade paa de i ovennaevnte artikel fastsatte vilkaar . 2 . Fra tiltraedelsen stiller kongeriget Spanien den viden med begraenset udbredelse , der er opnaaet paa kerneenergiomraadet i Spanien , til raadighed for Det europaeiske Atomenergifaellesskab , for saa vidt der ikke er tale om en rent handelsmaessig udnyttelse deraf . Kommissionen videregiver den naevnte viden til virksomheder i Faellesskabet paa de i stk . 1 fastsatte vilkaar . 3 . Denne viden vedroerer hovedsagelig : - kernefysik ( lavenergi og hoejenergi ) , - straalingsbeskyttelse , - anvendelse af isotoper , saerlig stabile isotoper , - forskningsreaktorer og braendsel hertil , - forskning inden for braendselskredsloebet ( i saerdeleshed : udvinding og behandling af uranmalme med lavt uranindhold ; optimering af braendselselementer til kraftreaktorer ) . Artikel 2 1 . Inden for de sektorer , hvor kongeriget Spanien stiller viden til raadighed for Faellesskabet , indroemmer de kompetente organer , paa begaering herom , licenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet i tilfaelde , hvor de kompetente organer har eneretten til patenter , der er indregistreret i Faellesskabets medlemsstater , for saa vidt de ikke over for tredjepart har nogen pligt eller har paataget sig nogen forpligtelse til at indroemme eller tilbyde hel eller delvis enelicens paa disse patentrettigheder . 2 . Hvis der er indroemmet hel eller delvis enelicens , tilskynder kongeriget Spanien til og letter indroemmelse af underlicenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet fra indehaverne af saadanne licenser . Saadanne hele eller delvise enelicenser gives paa et normalt handelsmaessigt grundlag .


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(53)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - AVS-STATERNES ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 95, ( BILAG XLIII ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0180
 ++++ BILAG XLIII AVS-STATERNES ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 95 AVS-STATERNE HAR SOM UDTRYK FOR DERES SAMARBEJDSVILJE GODKENDT ET SAMLET BELOEB PAA 5 607 MIO ERE FOR BISTANDEN I FORBINDELSE MED DENNE KONVENTION ; AVS-STATERNE OENSKER DOG AT ERINDRE OM , AT DE ANSER ET SAADANT BELOEB FOR AT VAERE UTILSTRAEKKELIGT OG IKKE FULDT UD SVARENDE TIL DEN OPFATTELSE , FORMAENDENE FOR MINISTERRAADET NAAEDE FREM TIL UNDER FORHANDLINGERNE I JUNI 1979 . DET ER ENDVIDERE AVS-STATERNES OPFATTELSE , AT FAELLESSKABETS FINANSIELLE BISTAND I FORBINDELSE MED DENNE KONVENTION FAKTISK IKKE BLIVER MINDRE END OVENNAEVNTE BELOEB .