text:
skovbeskyttelsesmyndighederne
 f)
 forsyningskædekontrol er baseret på de dokumenter, der skal indgå i produktdokumentationen på hvert trin i forsyningskæden som anført i tillæg 2
 g)
 Overholdelse af verifikatorer for forsyningskædekontrol og rapporteringskrav til forsyningskæde er kriterier i OCS som anført i afsnit 5 og tabel 2.
 Tillæg 2 angiver kravene til pålidelig forvaltning af oplysninger vedrørende produktdokumentationen på forskellige kritiske punkter i forsyningskæden.
 6.2 Kritiske kontrolpunkter i SVL-forsyningskæden
 Kritiske kontrolpunkter i SVL-forsyningskæden vedrører:
 i)
 verifikationen af trækilder, der indføres i SVL (som beskrevet i afsnit 6.3) og
 ii)
 trin i forsyningskæden fra hugst eller import til eksport.
 De seks kritiske kontrolpunkter i forsyningskæden under SVL er følgende:
 1.
 Trækilder, der indføres i SVL:
 1a.
 Træ fra primær hugst i indenlandske naturskove (organisationer)
 1b.
 Træ fra efterskovning og oprydning af indenlandsk naturskov (organisationer og husholdninger)
 1c.
 Træ fra primær hugst, efterskovning og oprydning af plantede beskyttelsesskove (organisationer og husholdninger)
 1d.
 Træ fra primær hugst, efterskovning og oprydning af plantede produktionsskove (organisationer og husholdninger)
 1e(1).
 Gummitræ (organisationer)
 1e(2).
 Gummitræ: træ fra private haver, landbrug og spredte træer (husholdninger)
 1f.
 Håndteret beslaglagt træ (organisationer og husholdninger)
 1g.
 Importeret træ (organisationer og husholdninger).
 2.
 Første transport af og handel med træprodukter.
 3.
 Anden transport af og handel med træprodukter.
 4.
 Enhver efterfølgende transport af og handel med produkter.
 5.
 Forarbejdningssted.
 6.
 Eksport.
 6.3 Verifikation af trækilder, der indføres i SVL
 Som anført i afsnit 2.1 er alt træ, der indføres i SVL, underlagt specifikke forskrifter vedrørende de specifikke trækilder. Verifikatorerne for disse trækilder, der indføres i SVL, er anført i lovlighedsdefinitionen og i tillæg 1A og 1B til dette bilag.
 Der er fastlagt kritiske kontrolpunkter i SVL for alle trækilder, der indføres i systemet som beskrevet i afsnit 6.2 og i tillæg 2.
 I tillæg 2 er der opstillet en detaljeret liste over dokumenter, der skal arkiveres af organisationer og husholdninger og den lokale FPD på hvert kritiske kontrolpunkt i forsyningskæden. Organisationer bør stille disse dokumenter til rådighed for provins-FPD eller andre enheder udpeget af myndighederne under OCS-bedømmelsen.
 6.3.1 Træ fra primær hugst i indenlandske naturskove (kritisk kontrolpunkt 1a)
 Vietnam fører streng kontrol med forvaltningen og hugsten af træ fra indenlandsk naturskov. Træ fra primær hugst i indenlandsk naturskov, der indføres i SVL, skal komme fra skove med godkendte planer for bæredygtig skovforvaltning, samtidig med at de er omfattet af andre specifikke miljøkontroller og forsyningskædekontroller, der er beskrevet under kriterium 1 for princip I i bilag II (organisationer).
 6.3.2 Træ fra plantede produktions- og beskyttelsesskove (kritisk kontrolpunkt 1c og 1d)
 Den vietnamesiske regerings politik er at fremme udviklingen af plantet skov, og den tilbyder derfor gunstige betingelser til skovbrugere (organisationer og husholdninger) lige fra beslutningen om jordtildeling og leje af jord og omfattende plantetidspunktet og indtil træhugst, -transport og handel.
 Træ fra koncentrerede plantede skove er omfattet af retlige krav baseret på forskellige skovkategorier, herunder plantede beskyttelsesskove og plantede produktionsskove, som anført i kriterium 2 og 3 for princip I i bilag II (organisationer og husholdninger).
 6.3.3 Træ fra efterskovning og oprydning (kritisk kontrolpunkt 1b,


text:
1c og 1d)
 Ved efterskovning fra naturskov, når arealanvendelsen i et område ændres fra skovbrug til andre formål, skal der gennemføres kompensationsforanstaltninger for afskovning, som er godkendt af den kompetente myndighed i Vietnam. Kriterium 4 for princip I i bilag II (organisationer og husholdninger) omhandler retsgrundlaget for beslutningen om ændring af arealanvendelse, godkendelsen af kompensationsforanstaltninger for afskovning og godkendelsen af vurderingen af virkningen for miljøet.
 Efterskovet træ kan komme fra efterskovning og oprydning i naturskov eller i koncentreret plantet skov.
 Efterskovning af træ omfatter træhugst som et led i gennemførelsen af skovdriftsforanstaltninger, videnskabelig forskning og afskovning med henblik på skovomlægning. Oprydning af træ omfatter indsamling af træer, der er væltet eller døde på grund af naturkatastrofe, brændt, råddent eller tørt træ og grene i skovbunden.
 Forskrifter vedrørende efterskovning og oprydning er anført i kriterium 2-7 for princip I i bilag II (organisationer og husholdninger), herunder følgende:
 —
 Kriterium 2 og 3: Overholdelse af forskrifterne for efterskovning og oprydning i plantet beskyttelsesskov og plantet produktionsskov.
 —
 Kriterium 4: Overholdelse af forskrifterne for efterskovning af naturlige skovområder omlagt fra skovbrug til andre arealanvendelser.
 —
 Kriterium 5: Overholdelse af forskrifterne for efterskovning af naturlige skovområder, samtidig med at der gennemføres skovdriftsforanstaltninger, forskning og uddannelse.
 —
 Kriterium 6: Overholdelse af forskrifterne for rydning af stubbe, rødder og grene i naturskov.
 —
 Kriterium 7: Overholdelse af forskrifterne for rydning af stubbe, rødder og grene i plantede skove.
 6.3.4 Træ fra private haver, landbrug og spredte træer (kritisk kontrolpunkt 1e(2))
 SVL-kravene vedrørende hugst af træ fra private haver, landbrug og spredte træer finder kun anvendelse på husholdninger og er anført i kriterium 7 for princip I i bilag II (husholdninger). Hugst af træ for denne kilde er beskrevet i bilag II.
 6.3.5 Gummitræ fra indenlandske kilder (kritisk kontrolpunkt 1e(1) og 1e(2))
 Gummitræer i Vietnam anses for en industriel afgrøde til flere formål og plantes og skoves i både landbrugs- og skovområder. For gummitræ og produkter fremstillet af gummitræ, der kommer fra indenlandske kilder, der indføres i SVL, skal der fremlægges produktdokumentation, som påviser den lovlige oprindelse i overensstemmelse med kravene for princip I i bilag II (kriterium 8 for organisationer og kriterium 8 for husholdninger).
 Importeret gummitræ anses for importeret træ og er omfattet af bestemmelserne i afsnit 6.3.7.
 6.3.6 Håndteret beslaglagt træ (kritisk kontrolpunkt 1f)
 Beslaglagt træ tilhører staten og håndteres og forvaltes i overensstemmelse med Vietnams love og forskrifter. Håndteret beslaglagt træ kan indføres i SVL-forsyningskæden og kan tildeles FLEGT-licens, hvis proceduren for håndtering af beslaglagt træ, som er beskrevet i det følgende, følges.
 —
 Trin 1: Statslige myndigheder med kompetence vedrørende beslaglæggelse af ulovlige skovprodukter beslutter, hvordan administrative overtrædelser eller beviser for overtrædelser håndteres og udarbejder et notat om håndteringen af overtrædelsen og en liste over de beslaglagte produkter.
 —
 Trin 2: Lokale skovforvaltere udarbejder en liste over beslaglagte skovprodukter (med mærker for rundtømmer med en diameter på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m).
 —
 Trin 3: Der nedsættes et vurderingsråd, som fastsætter mindsteauktionsprisen for beslaglagte bevismaterialer/aktiver i overensstemmelse

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
med bestemmelserne i loven om håndhævelse af civilretlige domme.
 —
 Trin 4: Der indgås aftale om bortauktion af aktiver: tilladelse til auktion på erhvervsmæssig auktion eller i auktionsvirksomhed (for materielle beviser for administrative overtrædelser godkendt af centrale myndigheder eller provinsmyndigheder) eller tilladelse til auktion gennemført af distriktsråd (for materielle beviser for administrative overtrædelser godkendt af distriktsmyndigheder).
 —
 Trin 5: Offentliggørelse af auktion.
 —
 Trin 6: Registrering af auktionsdeltagere.
 —
 Trin 7: Organisation af auktion.
 —
 Trin 8: Aftale om køb af auktionerede aktiver.
 —
 Trin 9: Betaling for køb af aktiver og levering af aktiver.
 —
 Trin 10: Udstedelse af ejercertifikater for auktionerede aktiver.
 Beslaglagt træ kan lovligt indføres i SVL og forsyningskæden ved fremlæggelse af en aftale om køb af auktionerede aktiver, certifikat for ejerskab og brugsret til auktionerede aktiver, faktura og pakkeliste for auktionerede træprodukter som beskrevet under princip II i bilag II (organisationer og husholdninger).
 Data om mængden og typen af beslaglagt træ a) ved beslaglæggelsen og b) efter auktionen registreres i FPD-databasen vedrørende overtrædelser af loven om skovbeskyttelse og -udvikling som beskrevet i dette bilags afsnit 11 og overvåges og kontrolleres gennem hele forsyningskæden af skovbeskyttelsesmyndighederne.
 6.3.7 Importeret træ (kritisk kontrolpunkt 1g)
 Kontrol og forvaltning af træ, der importeres til Vietnam, er underlagt de love og forskrifter, der er beskrevet under princip III i bilag II (organisationer og husholdninger), og følgende tre risikobaserede verifikationsfiltre og -foranstaltninger finder anvendelse:
 1.
 System til vurdering af toldrisiko
 2.
 Risikokategorier for arter
 3.
 Risiko i forbindelse med importeret træs geografiske oprindelse.
 Brugen af disse tre filtre afgør:
 a)
 behovet for yderligere dokumentationskontrol og yderligere fysiske kontroller og
 b)
 behovet for yderligere dokumentation til påvisning af det importerede træs lovlighed.
 Procedurerne for kontrol og forvaltning af træ importeret til Vietnam fremgår af figur 3.
 Behovet for yderligere fysiske kontroller og yderligere dokumentation til påvisning af det importerede træs lovlighed er anført i tabel 4.
 Lovligheden af importeret træ skal påvises på en af følgende tre måder:
 1.
 en gyldig FLEGT-licens eller en tilsvarende eksportlicens, som dækker hele forsendelsen fra et eksportland, som har indgået en partnerskabsaftale med Unionen og har indført en FLEGT-licensordning
 2.
 en gyldig CITES-tilladelse, som dækker hele forsendelsen, eller
 3.
 en egenerklæring, som godtgør due diligence, og yderligere dokumentation i overensstemmelse med risikokategorien for det importerede træ som anført i tabel 4.
 De kontroller, der er beskrevet i dette afsnit, finder anvendelse på alle toldanmeldere, herunder organisationer og fysiske personer som defineret i de vietnamesiske toldforskrifter, og organisationer og husholdninger som defineret inden for rammerne af SVL.
 6.3.7.1 Krav til importørers due diligence og egenerklæring
 Ud over de verifikationsaktiviteter, der udføres af verifikationsenheder, har importører ansvaret for, at det importerede træ er lovligt i overensstemmelse med den relevante lovgivning i hugstlandet. Til dette formål udfører de en due diligence-undersøgelse af det importerede træs lovlige oprindelse, som omfatter indsamling af oplysninger, risikovurdering og afbødning af identificerede risici. Importører skal indhente oplysninger og yderligere dokumentation vedrørende lovligheden af træ i hugstlandet, uafhængigt af produkttypen (primær eller sammensat) eller forsyningskædens længde.


text:
Ved »relevant lovgivning« forstås den lovgivning, der gælder i hugstlandet for følgende forhold:
 —
 rettigheder til skovhugst: indrømmelse af rettigheder til skovhugst, herunder overholdelse af forskrifter og procedurer for tildeling af skovareal, skovbrug og brugsrettigheder til jord
 —
 skovbrugsvirksomhed: overholdelse af retlige krav vedrørende skovforvaltning og træforarbejdning, herunder overholdelse af relevant miljø- og arbejdslovgivning
 —
 skatter og afgifter: overholdelse af retlige krav vedrørende skatter, royalties og gebyrer direkte vedrørende skovhugst og handel med træ
 —
 handel og told: overholdelse af retlige krav vedrørende handel og toldprocedurer.
 Due diligence-undersøgelsen dokumenteres i en egenerklæring som anført i modellen i tillæg 3. En egenerklæring kræves for alle importerede træforsendelser uden en CITES-tilladelse, en gyldig FLEGT-licens eller en tilsvarende eksportlicens, som dækker hele forsendelsen fra et eksportland, som har indgået en partnerskabsaftale med Unionen og har indført en FLEGT-licensordning. Egenerklæringen indgives sammen med de krævede tolddokumenter.
 Egenerklæringen skal indeholde:
 a)
 en beskrivelse af forsendelsen
 b)
 identifikation af potentielle risici vedrørende lovligheden af forsendelsen i overensstemmelse med den relevante lovgivning i hugstlandet
 c)
 afbødningsforanstaltninger for identificerede potentielle risici vedrørende den lovlige oprindelse
 d)
 en liste over eventuelle vedhæftede dokumenter som bevis for den lovlige oprindelse som anført i tabel 4.
 Hvis det kræves, skal yderligere dokumenter, som skal vedhæftes egenerklæringen, bestå af mindst et af følgende tre elementer:
 1.
 frivillige certificeringsordninger eller nationale certificeringsordninger anerkendt af SVL
 2.
 hugstdokumentet i overensstemmelse med lovgivningen i hugstlandet, som svarer til den importerede forsendelse for primære produkter
 3.
 alternativ yderligere dokumentation, der påviser lovligheden af træet i overensstemmelse med hugstlandets forskrifter (hvis hugstdokumentet ikke er påkrævet i hugstlandet for primære produkter, eller importører ikke kan fremskaffe hugstdokument for sammensatte produkter).
 Med hensyn til alternativ yderligere dokumentation skal Vietnam udarbejde specifikke retningslinjer for gennemførelse af denne aftale.
 Ved mistanke om risiko udfører verifikationsenhederne yderligere kontroller af lovligheden af den importerede forsendelse. Importøren kan bruges oplysningerne fra due diligence-undersøgelsen til at påvise lovligheden af den importerede forsendelse.
 Vietnam skal vedtage lovgivning, som kræver, at importører udfører behørige due diligence-undersøgelser i overensstemmelse med dette afsnit. Ved manglende overholdelse af sådan lovgivning pålægges hensigtsmæssig administrative eller strafferetlige sanktioner, som står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Vietnams gældende lovgivning.
 6.3.7.2 Håndtering af overtrædelser
 Hvis toldmyndigheden eller andre myndigheder opdager ulovlig import af træ, skal den relevante vietnamesiske kompetente myndighed inden for dens jurisdiktion eller i koordination med retshåndhævende myndigheder håndtere overtrædelsen, herunder afvisning eller beslaglæggelse af forsendelsen i overensstemmelse med vietnamesiske love og forskrifter.
 Hvis ulovlig import af træ opdages, skal den myndighed, der har opdaget det ulovligt importerede træ, koordinere indsatsen med andre relevante myndigheder og underrette FPD om den konstaterede overtrædelse. FPD skal opdatere databasen vedrørende overtrædelser af loven om skovbeskyttelse og -udvikling ifølge dette bilags afsnit 11.2.1.
 6.3.7.3 System til vurdering af toldrisiko
 I overensstemmelse med Vietnams gældende toldlovgivning skal klassificeringen af omfanget af risiko i forbindelse med import og eksport foretages på grundlag af det omfang, hvori toldanmelderen overholder lovgivningen.
 I forbindelse med risikoklassificeringen skal toldmyndighederne tage en række tilknyttede faktor i


text:
betragtning, herunder bl.a.: toldanmelderens overholdelse af told- og skatteforskrifterne, hyppigheden, karakteren og alvoren af eventuelle overtrædelser, varernes karakter, import- og eksportoprindelse, transportvej og -måde samt andre faktorer vedrørende import og eksport.
 Toldmyndighederne skal evaluere og klassificere risici for toldanmeldere og import- og eksportforsendelser efter forskellige niveauer (rød, gul og grøn) med henblik på at anvende hensigtsmæssige foranstaltninger i forbindelse med toldundersøgelse, -tilsyn og -inspektion.
 —
 Rød (høj risiko): Toldmyndigheden skal gennemføre fysisk kontrol ved grænseovergangen. Alle forsendelser i den røde toldkategori skal kontrolleres fysisk. Inden for hver forsendelse skal kontrollen omfatte 5-100 % af forsendelsesmængden. Den specifikke mængde vurderes af lederen af toldstedet.
 —
 Gul (middelhøj risiko): Toldmyndigheden skal gennemføre dokumentkontrol af forsendelsen. Om nødvendigt skal toldmyndigheden gennemføre fysisk kontrol af forsendelsen.
 —
 Grøn (ingen risiko): Toldmyndigheden skal tillade automatisk klarering på grundlag af toldangivelsen. Om nødvendigt skal toldmyndigheden gennemføre fysisk kontrol af forsendelsen.
 Afhængigt af risikoniveauet kan toldinspektion foretages ved grænseovergangen eller efter toldklarering. Kontrol efter toldklaring kan foretages af importforsendelser, der indeholder træ. I henhold til toldlovgivningen skal toldmyndigheden anvende risikostyringsmetoder til at afgøre omfanget af, indholdet af og metoden til inspektion af den importerede forsendelse efter toldklarering. Inspektion efter klarering af tolddokumenter og varer, som er blevet klareret, skal foretages senest fem år efter datoen for registrering af toldanmeldelsen.
 Der sikres tæt koordination mellem toldmyndighederne og skovbeskyttelsesmyndighederne om kontrollen og inspektionen af importeret træ, herunder regelmæssig/systematisk kontrol ved grænseovergangen og efter klarering ved grænseovergangen og kontrol ved mistanke om risiko.
 6.3.7.4 Risikokategorier for arter
 Importører skal angive betegnelsen for arten af træ (den videnskabelige betegnelse og den almindelige betegnelse) ved import. Hvis der er tvivl om angivelsen af arten, skal den kompetente vietnamesiske tekniske myndighed foretage en inspektion for at bekræfte arten.
 Importerede arter af træ klassificeres i to grupper — høj risiko og lav risiko — på grundlag af følgende kriterier:
 —
 Som højrisikoarter anses: de træsorter, der er anført i tillæg I, II og III til CITES, kritisk truede, værdifulde og sjældne arter i gruppe IA og IIA i overensstemmelse med Vietnams lovgivning om kontrollerede arter af træ samt arter, som er handlet ulovligt i følge FPD-databasen vedrørende overtrædelser af loven om skovbeskyttelse og -udvikling og de vietnamesiske toldmyndigheders database.
 Efter officielt forslag fra Vietnam eller Unionen eller på grundlag fra oplysninger fra FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse (UNODC), Interpol eller CITES-sekretariatet under Verdenstoldorganisationen (WCO) vurderer det fælles gennemførelsesudvalg (»det fælles udvalg«), om yderligere arter, der er i risiko for at blive truet i hugstlandet eller handlet ulovligt, skal medtages på listen over højrisikoarter.
 Arter, der importeres til Vietnam for første gang, anses for højrisikoarter, medmindre det fælles udvalg beslutter andet.
 Sammensatte træprodukter, der indeholder arter med både høj og lav risiko, behandles som højrisikoarter.
 —
 Lavrisikoarter er de arter, der ikke tilhører ovennævnte kategori.
 De anvendte kriterier og den anvendte metode skal føre til en liste over højrisikoarter, som revideres, suppleres og tilpasses under gennemførelsen af denne aftale, og som fastlægges af det fælles udvalg på dets møder.
 På grundlag af det fælles


text:
udvalgs beslutning udsteder ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter lovgivning, som indeholder listen over højrisikoarter. Denne lovgivning ajourføres regelmæssigt efter behov og i overensstemmelse med det fælles udvalgs beslutning. På baggrund af denne lovgivning tilpasser toldmyndighederne deres procedurer vedrørende importørers pligt til at fremlægge yderligere dokumentation for importeret træ som defineret i tabel 4.
 6.3.7.5 Risiko i forbindelse med importeret træs geografiske oprindelse
 Oplysninger om retlige krav vedrørende træeksport i oprindelseslandet tages i betragtning i den risikobaserede tilgang til vurderingen af importeret træs lovlige oprindelse.
 Risikoen i forbindelse med importeret træs geografiske oprindelse tages i betragtning ved kontrol og forvaltning af træ, der importeres til Vietnam.
 Et land anses for et land med lav risiko, hvis:
 a)
 det har indført og anvender et system til verifikation af lovlighed for træprodukter med henblik på udstedelse af FLEGT-licenser, eller
 b)
 det har en bindende national retlig ramme for due diligence-undersøgelse af lovligheden af træ, som omfatter hele forsyningskæden indtil hugstlandet, og som Vietnam anser for at opfylde SVL-kriterierne, eller
 c)
 indikatoren for forvaltningseffektivitet ifølge Verdensbankens globale forvaltningsindikatorer (WGI'er) er 0 eller derover, et forskriftssystem til CITES-gennemførelse vurderes som »I« ifølge CITES-sekretariatet, og en af følgende to betingelser er opfyldt:
 i)
 Vietnam har en indgået en bilateral aftale om lovligheden af træ med det pågældende land, som Vietnam anser for at opfylde SVL-kriterierne, og nævnte aftale er blevet offentliggjort, eller
 ii)
 det pågældende land har indført nationale træcertificeringsordninger, som Vietnam anser for at opfylde SVL-kriterierne.
 De anvendte kriterier og den anvendte metode skal føre til en liste over lande og områder med lav risiko, som revideres, suppleres og tilpasses under gennemførelsen af nærværende aftale, og som fastlægges af det fælles udvalg på dets møder.
 Ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter udsteder lovgivning, som indeholder listen over lande med lav risiko. Denne lovgivning ajourføres regelmæssigt efter behov og i overensstemmelse med det fælles udvalgs beslutning. På baggrund af denne lovgivning tilpasser toldmyndighederne deres procedurer vedrørende importørers pligt til at fremlægge yderligere dokumentation for importeret træ som defineret i tabel 4.
 6.3.7.6 Risikobaseret kontrol og forvaltning af importeret træ
 I overensstemmelse med de kriterier for risikostyring, der er beskrevet ovenfor, kontrolleres og forvaltes træ, der importeres til Vietnam, af toldmyndighederne som beskrevet i figur 3.
 Toldmyndighederne foretager systematisk dokumentkontrol af importeret træ på grundlag af den relevante tolddokumentation og:
 a)
 en egenerklæring, herunder evt. relevante yderligere dokumenter, eller
 b)
 en gyldig CITES-tilladelse eller
 c)
 en gyldig FLEGT-licens.
 Den risikobaserede kontrol og forvaltning af importer af træ til Vietnam er angivet i tabel 4.
 Tabel 4. Risikobaseret kontrol og forvaltning af importer af træ til Vietnam uden FLEGT-licens eller CITES-tilladelse
 Nr.
 Forsendelsens risikokategori
 Verifikationsforanstaltninger baseret på forsendelsens risikokategori
 Risikokategori for arter
 Risikokategori for geografisk oprindelse
 Yderligere dokumentation
 1
 Lav
 Lav
 Nej
 2
 Lav
 Høj
 Ja
 3
 Høj
 Lav
 Ja
 4
 Høj
 Høj
 Ja
 Toldmyndighederne skal desuden foretage fysisk kontrol på grundlag af toldrisikokategorierne. Toldmyndighederne afgør omfanget af de fysiske kontroller. Toldmyndigheden beslutter, om de fysiske kontroller skal omfatte forsendelser i den grønne og den


text:
gule kategori.
 Figur 3. SVL Diagram over kontrol af importeret træ
 Tekst af billedet
 Importerede treeforsendelser
 Kriterier for krav om yderligere dokumentation baseret på kombination af risiko for art og geografisk risiko
 Risiko for art
 Lav
 Lav
 Høj
 Høj
 Geografik risiko
 Lav
 Høj
 Lav
 Høj
 [6a] Med
 CITES-tilladelse
 [6b] Med FLEGT-licens
 FLEGT licence
 Uden CITES-tiIladelse eller FLEGT-licens
 [6c] Egenerklæring fra importør om due diligence:
 • Beskrivelse af forsendelsen
 • Identifikation af potentielle risici vedrørende lovIigheden af forsendelsen
 • Afbødningsforanstaltninger for identificerede potentielle nsici vedrørende forsendelsens lovlige oprindelse
 • Yderljgere dokumentation for lovlig oprind else efter risikokategori (hvis påkrævet - yderligere dokumentation kræves ikkefor lavrisikorter kombineret med lavgeografisk, risiko).
 Ingen yderligere dokumentation
 Yderligere dokumentation påkrævet
 [7a] Frivil ligecertificeringsordninger el ler nationale certificeringsordninger anerkendt af SVL
 og/eller
 [7b] Attest for lovlig hugst i overensstemmelse med hugst Iandets forskrifter (HS 4403, 4406 og 4407)
 og/eller
 [7c] Alternativ yderligere dokumentatian, der påviser lovligheden af træet i overensstemmelse med hugstlandets forskrifter (hvis hugstdokumentet ikke er påkrævet i hugstlandet for primære produkter, eller importører ikke kan fremskaffe hugstdokumentfor sammensatte produkter).
 Nutværende told dokumentation
 gælder for alle importforsendelser:
 [1] Toldangivelse
 [2] Faktura
 [3] Salgsaftale
 [4] Konnossement (eller a ndet tilsvarende forsendelsesdokument)
 [5] Pakkeliste for importerede produkter
 Rute 1:
 Standardtolddokumentation+ CITES-tilladelee
 Rute 2:
 Standardtolddokumentation +
 FLEGT-licens
 Rute 3:
 Standardtolddokumentation + egenerklæring
 Rute 4:
 Startdardtolddokumentation + egenerklæring
 + Yderligere dokumentation
 (*) evt. i samarbejde med FPD
 Toldkontrolpunkter for import (*)
 Hyppighed af dokumentkontroller
 Rute 1:
 Systematik
 Rute 2:
 Systematik
 Rute 3:
 Systematik
 Rute 4:
 Systematik
 Hyppighed af fysiske kontroller
 Grøn kategori:
 Automatisk klarering og kontrolved mistanke
 Gul kategori:
 Kontrol ved mistanke
 Rød kategori:
 Systematik
 Kontrol efter toldklarering udført af kompetente myndigheder (FPD, toldvæsen, markedsovervågning, politi)
 Efter skøn
 6.4 Verifikation af træ på trinene i SVL-forsyningskæden
 Træ er underlagt verifikation ved indførsel af træet i SVL (kritisk kontrolpunkt 1), transport og handelstransaktioner (kritisk kontrolpunkt 2, 3 og 4), forarbejdningssteder, herunder input- og outputovervågning (kritisk kontrolpunkt 5) og eksport (kritisk kontrolpunkt 6). Verifikation af træ på disse trin i forsyningskæden kan omfatte:
 —
 kontrol og certificering af produktdokumentationen ifølge tillæg 1A og 1B til dette bilag
 —
 verifikation af oplysninger i organisationers input- og outputfortegnelser i overensstemmelse med tillæg 1A og 1B til dette bilag
 —
 systematiske, vilkårlige og ad hoc-baserede fysiske inspektioner i overensstemmelse med afsnit 6.6.2
 —
 revision af organisationers arkiverede dokumenter under OCS-bedømmelsen i overensstemmelse med afsnit 5.3
 —
 revision af kontrol og dokumentation af verifikatorer for lovligheden af købt træ, der gennemføres af organisationer i overensstemmelse med afsnit 4.4.1.
 6.5 Rapporteringskrav i forsyningskæden
 Alle organisationer er ansvarlige for at indgive regelmæssige rapporter om forsyningskæden i overensstemmelse med de retlige krav:
 a)
 organisationer, der er involveret i træhugst, skal indgive månedlige rapporter til skovbeskyttelsesmyndighederne
 b)
 organisationer, der er involveret i træforarbejdning og -handel, skal indgive kvartalsvise rapporter til skovbeskyttelsesmyndighederne
 c)
 organisationer, der er involveret i forsyningskæden, skal vedligeholde input- og outputfortegnelser, og oplysningerne fra disse aggregeres månedligt.
 Krav vedrørende produktdokumentationens sammensætning og arkivering på kritiske kontrolpunkter i forsyningskæde er anført i tillæg 2.
 Konsoliderede rapporter udvikles af skovbeskyttelsesmyndighederne


text:
på alle niveauer med den regelmæssighed, der er fastsat i de gældende forskrifter og afstemningskravene i afsnit 6.6.2.
 Yderligere oplysninger om forvaltning og lagrind af oplysninger om forsyningskæden er anført i afsnit 12.
 6.6 Relevante aktørers ansvar
 6.6.1 Organisationers og husholdningers ansvar
 Organisationer og husholdninger bærer ansvaret, når de indkøber træ, for at sikre, at kun lovligt træ indføres i forsyningskæden, herunder når træ indkøbes i Vietnam, og udfører due diligence-undersøgelse, når de indkøber importeret træ, som anført i afsnit 4.4.
 Organisationer og husholdninger har ansvaret for at dokumentere og rapportere træinput og -output i overensstemmelse med rapporteringskravene til de relevante myndigheder som fastsat i de gældende forskrifter, så der kan foretages mængdebaseret afstemning og identifikation af mistænkelige strømme af træ som angivet i afsnit 6.6.2. Disse ansvar er anført i tillæg 2.
 6.6.2 Offentlige myndigheders ansvar
 Systemet for forsyningskædekontrol gennemføres af en række myndigheder. De lokale skovbeskyttelsesmyndigheder har hovedansvaret for gennemførelsen af kontrol på hvert trin i forsyningskæden og arkiveringen af dokumenter som anført i tillæg 2.
 Skovbeskyttelsesmyndighedernes ansvar for forsyningskædekontrol omfatter:
 a)
 modtagelse, indførsel og arkivering af organisationers og husholdningers erklæringer i forsyningskæden
 b)
 systematiske, vilkårlige og ad hoc-baserede fysiske inspektioner, navnlig på grundlag af analyser af forsyningskædedata
 c)
 analyse af data til brug for mængdebaseret afstemning af:
 i)
 kvantitative data på forskellige trin i forsyningskæden som anført i afsnit 6.2
 ii)
 kvantitative data fra leverandører og købere
 iii)
 data anmeldt af organisationer og husholdninger og det fysiske parti træ
 iv)
 input- og outputanalyse på forarbejdningssteder
 v)
 organisationer og husholdninger, der er omfattet af undersøgelser af mistænkelige strømme af træ.
 d)
 verifikation og godkendelse af oplysninger i input- og outputfortegnelser for organisationer, der håndterer træ fra indenlandsk naturskov
 e)
 inspektion af organisationers input- og outputfortegnelser som et led i en systematisk inspektion og ad hoc-inspektion ved mistanke om risiko.
 Ovennævnte afstemning foretages på hvert trin i forsyningskæden i overensstemmelse med eksisterende procedurer og dataindsamlings- og forvaltningssystemer, der revideres eller udvikles, inden FLEGT-licensordningen træder i kraft.
 Forsyningskædekontrol foretages i overensstemmelse med en plan, der omfatter både systematiske og vilkårlige kontroller. Ad hoc-kontroller foretages, når oplysninger om en mulig overtrædelse hos organisationer eller husholdninger identificeres eller modtages.
 På hvert trin i forsyningskæden omfatter skovbeskyttelsesmyndighederne kontroller følgende elementer:
 a)
 overensstemmelse mellem produktdokumentationen og det faktiske træ
 b)
 arkivering af produktdokumentationen
 c)
 undersøgelse af andre verifikatorer, som er relevante for forskellige kategorier af træ på hvert trin i forsyningskæden for husholdninger og organisationer;
 d)
 kontrol af overensstemmelse mellem leverandører og købere, når mistænkelige strømme af træ er identificeret.
 Toldmyndighedernes ansvar for kontrol af træ i transit omfatter:
 a)
 handlendes modtagelse, indførsel og arkivering af tolddokumenter
 b)
 systematiske, vilkårlige og ad hoc-baserede dokumentkontroller og fysiske inspektioner, navnlig på grundlag af analyser af toldrisikovurderingssystemet
 c)
 gennemførelse og levering af data til mængdebaserede afstemninger mellem ind- og udførselspunkterne for træ i transit.
 Forvaltningen af overtrædelser af forsyningskædekontrol er yderligere beskrevet i afsnit 11.
 7. EKSPORTVERIFIKATION
 7.1 Generelle principper for eksportverifikation
 Eksportverifikation har til formål at vurdere, om en forsendelse af træ, der skal eksporteres, fuldt


text:
ud opfylder alle SVL-krav.
 Omfanget af eksportverifikation for organisationer afhænger af OCS, og der foretages en risikobaseret verifikation som beskrevet i afsnit 5 og tabel 2. Forskellige verifikationsniveauer finder anvendelse på hver risikokategori for organisationer og på husholdninger, som beskrevet i det følgende:
 —
 Kategori 1-organisationer: Ingen yderligere verifikation.
 —
 Kategori 2-organisationer: Dokumentkontroller og fysiske kontroller af alle forsendelser. Fysiske kontroller foretages på mindst 20 % af mængden i hver forsendelse fra organisationen.
 —
 Husholdninger: Dokumentkontroller og fysiske kontroller af alle forsendelser. Fysiske kontroller foretages på mindst 20 % af mængden i hver forsendelse fra husholdningen.
 Træ skal verificeres på hvert trin i forsyningskæden inden eksport. På eksporttrinnet skal eksportører (organisationer og husholdninger) udarbejde og indgive træeksportdokumentationen.
 Verifikation af træeksportdokumentationen foretages for både organisationer og husholdninger som beskrevet nedenfor og i figur 4 og 5.
 7.1.1 Eksportverifikation for kategori 1-organisationer
 Fremgangsmåden for udarbejdelse og verifikation af træeksportdokumentationen for kategori 1-organisationer omfatter følgende trin:
 —
 Trin 1: Organisationer måler og beregner mængden af hver type træ for at opstille pakkelisten for træ og attesterer derefter selv pakkelisten.
 —
 Trin 2: Organisationer udsteder fakturaer som fastsat af finansministeriet ud fra pakkelisten for træ.
 —
 Trin 3: Organisationer udarbejder træeksportdokumentationen, herunder:
 i)
 salgsaftalen eller tilsvarende
 ii)
 fakturaer som krævet af finansministeriet
 iii)
 pakkelisten for træ og
 iv)
 et eller flere yderligere dokumenter afhængigt af det specifikke trin i forsyningskæden for forskellige trækilder (f.eks. notat om mærkning af træprodukter), som dokumenterer lovligheden af træet i forsendelsen som defineret i tillæg 2.
 —
 Trin 4: Organisationer udfører eksportprocedurer:
 a)
 Når træ eksporteres til markeder uden for Unionen: Organisationer indgiver træeksportdokumentationen og de relevante tolddokumenter til grænsekontrolmyndighederne med henblik på at eksportere træet som anført i princip VI i bilag II (organisationer).
 b)
 Når træ eksporteres til Unionens marked: Organisationer indgiver træeksportdokumentationen sammen med FLEGT-licensansøgningen til den licensudstedende myndighed med henblik på at få udstedt en FLEGT-licens og indgiver derefter træeksportdokumentationen, FLEGT-licensen og de relevante tolddokumenter til grænsekontrolmyndighederne med henblik på at eksportere træet som anført i princip VI i bilag II (organisationer).
 For markeder uden for Unionen skal toldmyndighederne, når de har modtaget træeksportdokumentationen fra eksportøren, kontrollere OCS-databasen for at sikre, at den risikokategori, som eksportøren har oplyst i eksportdokumentationen, er korrekt, og at pakkelisten er blevet behørigt attesteret i overensstemmelse med organisationens risikokategori.
 For Unionens marked skal den FLEGT-licensudstedende myndighed kontrollere den risikokategori, som eksportøren har angivet i træeksportdokumentationen, inden udstedelsen af en FLEGT-licens, og toldmyndighederne skal kontrollere, at der er indgivet en gyldig FLEGT-licens.
 Toldmyndighederne skal i samarbejde med verifikationsenheder foretage kontrol i tilfælde af mistanke og afhængigt af toldrisikokategorien.
 Figur 4. Eksportverifikation — kategori 1-organisationer
 Tekst af billedet
 EKSPORTØR (OCS-kategori 1)
 Selvcertificeret
 Træeksportdokumentation
 EU-MARKED
 IKKE-EU-MARKED
 FLEGT-LICENSUDSTEDENDE MYNDIGHED
 FLEGT-licens
 Tjek OCS-databasen (FPD)
 VERIFIKATIONS-MYNDIGHED/-ENHEDER
 Kontroller baseret på toldrisikovurdering
 TOLDMYNDIGHEDER
 Yderligere kontroller ved mistanke om risiko
 Figur 5. Eksportverifikation – kategori 2-organisationer og husholdninger
 Tekst af billedet
 Trin 1: Indgivelse af træeksportdokumentation
 Trin 2: Gennemgang af træeksportdokumentation
 Trin 3: Godkendelse/afvisning af træeksportdokumentation
 VERIFIKATIONSMYNDIGHED/-ENHEDER
 Yderligere kontroller ved mistanke om risiko
 EKSPORTØR (Kategori og husholdninger)
 Træeksportdokumentation
 Lokal-FPD


text:
a) Tjek OCS-databasen (kun for organisationer)
 b) Tjek produktdokumentationens udførlighed
 c) Tjek dokumenternes overensstemmelse og ægthed og overtrædelsesdatabasen
 d) Fysiske kontroller og yderligere verifikation ved mistanke om risiko
 Beslutning om godkendelse af træeksport dokumentation og yderligere kontrol a), b), c)
 Certificeret af lokal-FPD
 Træeksportdokumentation
 IKKE-EU-MARKED
 EU-MARKED
 FLEGT-LICENSUDSTEDENDE MYNDIGHED
 FLEGT-licens
 TOLDMYNDIGHEDER
 Kontroller baseret på toldrisikovurdering
 Tjek OCS-databasen (FPD)
 Svar
 Workflow
 Workflow
 7.1.2 Eksportverifikation for kategori 2-organisationer
 Fremgangsmåden for udarbejdelse og verifikation af træeksportdokumentationen for kategori 2-organisationer omfatter følgende trin:
 —
 Trin 1: Organisationer måler og beregner mængden af hver type træ for at opstille pakkelisten for træ.
 —
 Trin 2: Organisationer udsteder fakturaer som fastsat af finansministeriet ud fra pakkelisten.
 —
 Trin 3: Organisationer udarbejder træeksportdokumentationen, som omfatter:
 i)
 salgsaftalen eller tilsvarende
 ii)
 fakturaer som krævet af finansministeriet
 iii)
 pakkelisten for træ og
 iv)
 et eller flere yderligere dokumenter afhængigt af det specifikke trin i forsyningskæden for forskellige trækilder (f.eks. notat om mærkning af træprodukter), som dokumenterer lovligheden af træet i forsendelsen som defineret i tillæg 2.
 —
 Trin 4: Organisationer indgiver det oprindelige eksemplar af træeksportdokumentationen til den lokale FPD med henblik på certificering.
 —
 Trin 5: Efter modtagelse af dokumentationen gennemfører den lokale FPD følgende verifikationstrin:
 a)
 verificerer i OCS-databasen, at den risikokategori, som eksportøren har angivet i træeksportdokumentationen, er korrekt
 b)
 kontrollerer, at træeksportdokumentationen er udførlig
 c)
 kontrollerer lovligheden og gyldigheden af dokumenter
 d)
 kontrollerer fortegnelsen over tidligere overtrædelser i overtrædelsesdatabasen:
 e)
 Hvis der konstateres udestående manglende overholdelse for organisationer i fortegnelsen over tidligere overtrædelser vedrørende lovlighedsdefinitionen som fastsat i bilag II, skal den lokale FPD midlertidig afvise at attestere træpakkelisten til eksport, indtil den manglende overholdelse er afhjulpet.
 f)
 Hvis der ikke konstateres udestående manglende overholdelse for organisationer, foretages der fysiske kontroller på mindst 20 % af mængden i forsendelsen. Hvis der ikke konstateres manglende overholdelse ved de fysiske kontroller, skal den lokale FPD omgående attestere pakkelisten for træ. Hvis det er nødvendigt at foretage yderligere verifikation vedrørende træets oprindelse inden attesteringen, skal den lokale FPD straks underrette organisationen om verifikationen af mistænkelige forhold vedrørende træeksportdokumentationen, træets oprindelse, mængde, rumfang og/eller type af træ.
 g)
 Hvis der konstateres manglende overholdelse under de fysiske kontroller, skal den lokale FPD omgående afvise at attestere træpakkelisten til eksport, og den lokale FPD skal træffe tiltag i overensstemmelse med gældende lovgivning.
 —
 Trin 6: Efter certificering af træpakkelisten sendes træeksportdokumentationen tilbage til organisationen, og organisationen gennemfører derefter eksportprocedurerne:
 a)
 Når træ eksporteres til markeder uden for Unionen: Organisationer indgiver træeksportdokumentationen og de relevante tolddokumenter til grænsekontrolmyndighederne med henblik på at eksportere træet som anført i princip VI i bilag II (organisationer).
 b)
 Når træ eksporteres til Unionens marked: Organisationer indgiver træeksportdokumentationen sammen med en FLEGT-licensansøgning til den FLEGT-licensudstedende myndighed med henblik på at få udstedt en FLEGT-licens og indgiver derefter træeksportdokumentationen, FLEGT-licensen og de relevante tolddokumenter til grænsekontrolmyndighederne med henblik på at eksportere træet som anført i princip VI i bilag II (organisationer).
 For markeder uden for Unionen skal toldmyndighederne, når de har modtaget træeksportdokumentationen fra eksportøren, kontrollere OCS-databasen for at


text:
sikre, at den risikokategori, som eksportøren har oplyst i eksportdokumentationen, er korrekt, og at pakkelisten er blevet behørigt attesteret i overensstemmelse med organisationens risikokategori.
 For Unionens marked skal den FLEGT-licensudstedende myndighed kontrollere den risikokategori, som eksportøren har angivet i træeksportdokumentationen, inden udstedelsen af FLEGT-licensen, og toldmyndighederne skal kontrollere, at der er indgivet en gyldig FLEGT-licens.
 Toldmyndighederne skal i samarbejde med verifikationsenheder foretage kontrol i tilfælde af mistanke og afhængigt af toldrisikokategorien.
 7.1.3 Eksportverifikation for husholdninger/fysiske personer
 Fremgangsmåden for udarbejdelse og verifikation af træeksportdokumentationen for husholdninger/fysiske personer omfatter følgende trin:
 —
 Trin 1: Husholdninger/fysiske personer måler og beregner mængden af hver type træ for at opstille pakkelisten for træ.
 —
 Trin 2: Husholdninger/fysiske personer indhenter fakturaer fra det lokale skattekontor som fastsat af finansministeriet ud fra pakkelisten for træ.
 —
 Trin 3: Husholdninger/fysiske personer udarbejder træeksportdokumentationen, som omfatter:
 i)
 salgsaftalen eller tilsvarende
 ii)
 fakturaer som fastsat af finansministeriet
 iii)
 pakkelisten for træ og
 iv)
 et eller flere yderligere dokumenter afhængigt af det specifikke trin i forsyningskæden for forskellige trækilder (f.eks. notat om mærkning af træprodukter), som dokumenterer lovligheden af træet i forsendelsen som defineret i tillæg 2.
 —
 Trin 4: Husholdninger/fysiske personer indgiver (det oprindelige eksemplar af) træeksportdokumentationen til den lokale FPD med henblik på certificering.
 —
 Trin 5: Efter modtagelse af dokumentationen gennemfører den lokale FPD følgende verifikationstrin:
 a)
 kontrollerer, at træeksportdokumentationen er udførlig
 b)
 kontrollerer lovligheden og gyldigheden af dokumenter
 c)
 kontrollerer fortegnelsen over tidligere overtrædelser i overtrædelsesdatabasen:
 —
 Hvis der konstateres udestående manglende overholdelse for husholdninger/fysiske personer i fortegnelsen over tidligere overtrædelser vedrørende lovlighedsdefinitionen som fastsat i bilag II, skal den lokale FPD midlertidig afvise at attestere træpakkelisten til eksport, indtil den manglende overholdelse er afhjulpet.
 —
 Hvis der ikke konstateres udestående manglende overholdelse for husholdninger/fysiske personer, foretages der fysiske kontroller på mindst 20 % af mængden i forsendelsen. Hvis der ikke konstateres manglende overholdelse ved de fysiske kontroller, skal den lokale FPD omgående attestere pakkelisten for træ. Hvis det er nødvendigt at foretage yderligere verifikation vedrørende træets oprindelse inden attesteringen, skal den lokale FPD straks underrette husholdningen/den fysiske person om verifikationen af mistænkelige forhold vedrørende træeksportdokumentationen, træets oprindelse, mængde, rumfang og/eller type af træ.
 d)
 Hvis der konstateres manglende overholdelse under de fysiske kontroller, skal den lokale FPD omgående afvise at attestere træpakkelisten til eksport og træffe tiltag i overensstemmelse med gældende lovgivning.
 —
 Trin 6: Efter certificering af træpakkelisten sendes træeksportdokumentationen tilbage til husholdningen/den fysiske person, som derefter gennemfører eksportprocedurerne:
 a)
 Når træ eksporteres til markeder uden for Unionen: Husholdninger/fysiske personer indgiver træeksportdokumentationen og de relevante tolddokumenter til grænsekontrolmyndighederne med henblik på at eksportere træet som anført i princip VI i bilag II (husholdninger).
 b)
 Når træ eksporteres til Unionens marked: Husholdninger/fysiske personer indgiver træeksportdokumentationen sammen med en FLEGT-licensansøgning til den licensudstedende myndighed med henblik på at få udstedt en FLEGT-licens og indgiver derefter træeksportdokumentationen, FLEGT-licensen og de relevante tolddokumenter til grænsekontrolmyndighederne med henblik på at eksportere træet som anført i princip VI i bilag II (husholdninger).
 For markeder uden for Unionen skal toldmyndighederne, når de


text:
har modtaget træeksportdokumentationen fra eksportøren, kontrollere træeksportdokumentationen, herunder om træpakkelisten er blevet behørigt attesteret.
 For Unionens marked skal den FLEGT-licensudstedende myndighed kontrollere træeksportdokumentationen, herunder om træpakkelisten er blevet behørigt attesteret, inden udstedelsen af FLEGT-licensen, og toldmyndighederne skal kontrollere, at der er indgivet en gyldig FLEGT-licens.
 Toldmyndighederne skal i samarbejde med verifikationsenheder foretage kontrol i tilfælde af mistanke og afhængigt af toldrisikokategorien.
 7.2 Mistanke om risiko og fysiske kontroller
 Mistanke om risiko baseres på oplysninger, der indhentes direkte til eller forelægges verifikationsmyndigheden eller den licensudstedende myndighed, som kan være tegn på manglende overholdelse hos organisationen eller husholdningen i forbindelse med forsendelsen til eksport.
 Ved mistanke om risiko, herunder mistanke om, at forsendelsen kan indeholde rundtømmer eller savet træ fra indenlandsk naturskov, som ikke må eksporteres, eller fra uautoriserede kilder, f.eks. træ i transit, skal verifikationsmyndigheden foretage dokumentkontrol og fysisk kontrol af forsendelsen. Hvis der konstateres manglende overholdelse, pålægges sanktioner i overensstemmelse med loven som anført i afsnit 11.
 Fysisk kontrol af forsendelsen omfatter kontrol af lovlighed, gyldighed og overensstemmelse af HS-koden, mængde, rumfang og arter mellem træeksportdokumentationen og det faktiske træ i forsendelsen. Hvis mistanke ikke er afhjulpet efter disse kontroller, foretages der yderligere kontroller.
 Efter verifikationen med henblik på udstedelse af en FLEGT-licens kan der ikke tildeles FLEGT-licenser til organisationers eller husholdningers forsendelser, som ikke opfylder alle SVL-krav.
 8. UDSTEDELSE AF FLEGT-LICENS
 FLEGT-licenser udstedes for hver eksportforsendelse af træ, der er anført i bilag I til denne aftale og eksporteres til Unionens marked, såfremt forsendelsen og eksportøren har opfyldt alle krav i bilag II og foretaget forsyningskædekontrol og -verifikation i henhold til SVL.
 FLEGT-licenser udstedes inden eksportproceduren for forsendelsen.
 Den vietnamesiske CITES-forvaltningsmyndighed fungerer som den licensudstedende myndighed under FLEGT-licensordningen (»den licensudstedende myndighed«).
 Den vietnamesiske regering skal udstede en retsakt om forskrifterne, procedurerne og ansvaret for FLEGT-licenser. Dette dokument offentliggøres for eksportører og andre relevante parter som anført i bilag VIII til denne aftale.
 Detaljerne vedrørende FLEGT-licensordningen er beskrevet i bilag IV til denne aftale, hvor også formatet for og de oplysninger, der skal indgå i FLEGT-licensen, er beskrevet.
 9. NATIONALT TILSYN OG NATIONALE KLAGE- OG FEEDBACKMEKANISMER
 9.1 Nationalt tilsyn
 Som en del af SVL foretages der nationalt tilsyn i overensstemmelse med Vietnams lov om tilsyn. Tilsynsaktiviteter har til formål at afsløre smuthuller i love, forskrifter og forvaltningsmekanismer og anbefale løsninger til de relevante myndigheder, forebygge og bekæmpe korruption, afsløre og håndtere lovovertrædelser, hjælpe myndigheder, organisationer og fysiske personer med at overholde loven, beskytte statens interesser samt organisationers og fysiske personers legitime rettigheder og interesser og at opfylde kravene om behandling af klager som beskrevet i afsnit 9.2.
 Nationalt tilsyn omfatter systemelement 1-5 i SVL som beskrevet i afsnit 2.2. Nationalt tilsyn gennemføres som en særskilt funktion under de statslige forvaltningsmyndigheder og har ingen direkte forbindelse til de enkelte beslutninger om udstedelse af FLEGT-licenser. Udfaldet af nationale tilsyn i forbindelse med gennemførelsen af SVL formidles hurtigt til det fælles udvalg og den uafhængige kontrol i overensstemmelse med gældende vietnamesisk lov. Nationalt tilsyn med SVL kan udføres efter anmodning fra det fælles


text:
udvalg.
 Nationalt tilsyn gennemføres på tre niveauer af kompetente myndigheder, som omfatter: nationale tilsyn samt provins- og distriktstilsyn, tilsynsenheder inden for centrale ministerier og tekniske afdelinger i provinser og folkekomitéer. Tilsynsaktiviteter gennemføres i form af planlagt og regelmæssigt tilsyn og uanmeldt tilsyn, hvis myndigheder, organisationer eller fysiske personer har afsløret tegn på overtrædelse af lovgivningen.
 Nationalt tilsyn omfatter både administrativt tilsyn og særligt tilsyn i specifikke sektorer og inden for specifikke områder, herunder gennemførelse af love, forskrifter og forvaltningsmekanismer, myndigheders varetagelse af opgaver og udøvelse af beføjelser og organisationers og fysiske personers aktiviteter under sådanne myndigheder.
 9.2 Klager, anmeldelser og feedback
 Klager, der indgives af organisationer og husholdninger vedrørende SVL og FLEGT-licensordningen, er omhandlet af Vietnams lov om klager. Denne lov omhandler procedurer for indenlandske eller udenlandske organisationers og fysiske personers indgivelse af klager og bilæggelsen af sådanne klager gennem forvaltningsbeslutninger eller akter, der udstedes af myndigheder eller bemyndigede personer. Modtagelsen af, svaret på og bilæggelsen af klager er også omfattet af procedurerne for nationalt tilsyn, som er beskrevet i afsnit 9.1.
 Spørgsmål, klager og anmeldelser fra organisationer eller fysiske personer modtages af verifikationsmyndigheden og den FLEGT-licensudstedende myndighed enten direkte eller gennem VNFOREST eller gennem de fastsatte feedbackmekanismer via de repræsentative træindustrisammenslutninger og sociopolitiske organisationer. Dette omfatter anonyme anmeldelser, såfremt de er klare og indeholder konkrete beviser for korruption eller lovovertrædelser. Alle identificerede anmeldere skal beskyttes.
 Feedback om gennemførelsen af SVL kan indgives gennem politiske dialoger og forummer, der er tilrettelagt af myndighederne, repræsentative træindustrisammenslutninger, sociopolitiske organisationer og ikkestatslige organisationer i overensstemmelse med Vietnams lovgivning. Det fælles udvalg underrettes regelmæssigt om udfaldet af politiske dialoger eller forummer vedrørende gennemførelsen af SVL.
 10. UAFHÆNGIG KONTROL
 Den uafhængige kontrol er den regelmæssige kontrol af gennemførelsen, effektiviteten og troværdigheden af SVL. Gennem den uafhængige kontrol udpeges også potentielle svagheder og risici i strukturerne og gennemførelsesmekanismerne for SVL, og der foreslås løsninger i denne forbindelse.
 Kommissoriet for den uafhængige kontrol, herunder formål, samlet omfang, kvalifikationskrav til den uafhængige inspektør samt kontrolmetode og -plan, er fastsat i bilag VI.
 11. HÅNDTERING AF OVERTRÆDELSER
 11.1 Håndtering af overtrædelser
 De eksisterende vietnamesiske love og forskrifter omhandler håndtering af manglende overholdelse af lovlighedsdefinitionen og forsyningskædekontroller. Afhængigt af overtrædelsens karakter finder foranstaltninger i form af administrative sanktioner, indstilling af aktiviteter og/eller retsforfølgelse over for organisationen eller husholdningen anvendelse.
 For organisationer: Fortegnelsen over tidligere overtrædelser tages i betragtning som et af kriterierne under OCS som anført i afsnit 5 og tabel 2. Hvis organisationer tegner sig for gentagne administrative overtrædelser eller strafferetlige overtrædelse af lovgivning vedrørende skovbeskyttelse og udvikling og kontrol med skovprodukter, anvendes strengere sanktioner.
 For husholdninger: Fortegnelsen over tidligere overtrædelser danner grundlag for fastsættelsen af strengere sanktioner, hvis husholdninger tegner sig for gentagne administrative overtrædelser eller strafferetlige overtrædelse af lovgivning vedrørende skovbeskyttelse og udvikling og kontrol med skovprodukter.
 Enhver overtrædelse behandles efter de procedurer og inden for den tidsramme, der er fastsat i Vietnams love og forskrifter.
 11.2 Fortegnelsen over tidligere overtrædelser
 Hvis manglende overholdelse i forsyningskæden for træ konstateres under de systematiske eller vilkårlige kontroller, skal skovbeskyttelsesmyndighederne


text:
foretage yderligere verifikation.
 Hvis overtrædelser konstateres, udarbejder skovbeskyttelsesmyndighederne en rapport om overtrædelserne i overensstemmelse med Vietnams lovgivning og forskrifter.
 Overtrædelser registreres i en central database over overtrædelser som beskrevet i det følgende.
 Fortegnelsen over tidligere overtrædelser indeholder overtrædelser af lovgivningen vedrørende skovbrug og andre centrale sektorer omfattet af lovlighedsdefinitionen. Der føres tilstrækkelige fortegnelser over overtrædelser og tilsvarende afhjælpende foranstaltninger i relevante databaser for håndtering af overtrædelser, der er registreret i OCS-databasen, og som er blevet taget i betragtning i verifikationsproceduren inden udstedelsen af FLEGT-licensen.
 11.2.1 Database vedrørende overtrædelse af loven om skovbeskyttelse og -udvikling
 Denne database, hvori organisationers og husholdningers skovrelaterede lovovertrædelser løbende ajourføres og integreres på nationalt plan, bruges til at vurdere alle organisationers og husholdningers efterlevelse af lovgivning, ikke kun i deres hovedkvarter, men også i andre regioner, hvor de har skovproduktions- og -forretningsaktiviteter.
 Denne database forvaltes af central-FPD og er forbundet med provins-FPD'er i hele landet via en internetbaseret platform.
 11.2.2 Andre offentlige myndigheders overtrædelsesdatabaser
 Oplysninger om manglende overholdelse og overtrædelser, der er lagret på portaler eller i databaser, der forvaltes af andre verifikationsenheder, inddrages i OCS-vurderingen som ligeledes beskrevet i afsnit 12.2.6.
 12. DATASTYRING OG -LAGRING
 SVL-datastyrings- og lagringssystemet er illustreret i figur 6.
 12.1 SVL-databaser
 SVL omfatter tre centrale databaser og tilknyttede forvaltningsinformationssystemer:
 i)
 databasen vedrørende overtrædelser af loven om skovbeskyttelse og -udvikling, der forvaltes af central-FPD
 ii)
 OCS-databasen, der forvaltes af central-FPD og
 iii)
 FLEGT-licensdatabasen, der forvaltes af licensudstedende myndighed.
 SVL omfatter desuden en række lokale databaser, herunder:
 i)
 databasen vedrørende overtrædelser af loven om skovbeskyttelse og -udvikling, der forvaltes af lokal-FPD og
 ii)
 databaserne for overtrædelser, der forvaltes lokalt af andre verifikationsenheder, som er involveret i gennemførelsen af SVL.
 12.2 Ansvar for datastyring og -lagring
 Ansvarsfordelingen for datastyring er beskrevet ud fra nummereringen i figur 6.
 12.2.1 Organisationers og husholdningers ansvar
 [A]
 Alle organisationer og husholdninger er ansvarlige for udviklingen og lagringen af statiske og dynamiske verifikatorer som anført i bilag II. Dokumenter i produktdokumentation, herunder pakkelister, fakturaer og andre verifikatorer, skal opbevares i en periode på fem år.
 [B]
 Alle organisationer i SVL-forsyningskæden er ansvarlige for indgivelse af regelmæssige kontrolerklæringer og rapporter i forsyningskæden til provins-FPD som beskrevet i afsnit 6.4.
 [C]
 Alle organisationer in SVL-forsyningskæden er ansvarlige for at indgive oplysninger gennem egenvurdering som en del af OCS.
 [D]
 Alle eksportører er ansvarlige for, at den licensudstedende myndighed modtager de dokumenter, der kræves i træeksportdokumentationen ifølge afsnit 7, og de oplysninger, der skal indsættes i ansøgningen om en FLEGT-licens (for Unionens marked) som beskrevet i dette bilags afsnit 8 og bilag IV.
 12.2.2 Provins-FPD's ansvar
 [E]
 Provins-FPD er ansvarlig for at registrere og arkivere verifikatorer for forsyningskædekontrol for træ fra indenlandske kilder, importeret træ og beslaglagt træ efter håndtering på ubestemt tid som beskrevet i afsnit 6 og tillæg 2.
 [F]
 Provins-FPD er ansvarlig for at udarbejde konsoliderede periodiske rapporter om input/output i forsyningskæden ud fra organisationernes rapporter som beskrevet i afsnit 6.6.2.
 [G]
 Provins-FPD er ansvarlig for at føre fortegnelser over overtrædelser og håndtere overtrædelser af loven om skovbeskyttelse og


text:
-udvikling, de administrative sanktioner eller retlige procedurer, der foretages i denne forbindelse, og rapportere til overtrædelsesdatabasen, der forvaltes af central-FPD som beskrevet i afsnit 11.2.1.
 [H]
 Provins-FPD er ansvarlig for at modtage registreringer og egenvurderinger fra organisationer med henblik på OCS, bedømme organisationers risikokategori, udføre verifikationsopgaver og rapportere til OCS-databasen, der forvaltes af central-FPD som beskrevet i afsnit 5.
 [I]
 Provins-FPD er ansvarlig for at foretage verifikation af forsendelser til eksport, der er underlagt fysiske kontroller, og resultaterne heraf registreres som notater og lagres i overensstemmelse med forskrifterne.
 12.2.3 Andre lokale myndigheders ansvar
 [J]
 Andre lokale myndigheder er ansvarlige for udviklingen, verifikationen og godkendelsen af verifikatorer i henhold til bilag II som beskrevet i afsnit 4.1 og 4.2 og i tillæg 1A og 1B til dette bilag og for arkivering og rapportering vedrørende overholdelse og overtrædelser som fastsat for hver verifikator under hver sektor.
 Provins-FPD samarbejder med andre lokale myndigheder om fortegnelserne over overholdelse og overtrædelser for organisationer, der er omfattet af OCS.
 12.2.4 Central-FPD's ansvar
 [K]
 Central-FPD er ansvarlig for at forvalte databasen for overtrædelser af loven om skovbrug og -udvikling på nationalt plan, som indeholder registreringer af retlige og administrative overtrædelser og sanktioner i skovbrugssektoren baseret på oplysninger, der regelmæssigt indgives af provins-FPD'er, som beskrevet i afsnit 11.2.1.
 Central-FPD offentliggør periodiske oplysninger om overtrædelser af forskrifterne for skovbrug og handel med træ som anført i afsnit 2.5 i bilag VIII.
 [L]
 Central-FPD er ansvarlig for at forvalte OCS-databasen og for at kontrollere og overvåge provins-FPD'ers gennemførelse af OCS. Oplysningerne ajourføres løbende som beskrevet i afsnit 5.2, og listen over organisationer i hver risikokategori offentliggøres på FPD-webstedet.
 12.2.5 Den licensudstedende myndigheds ansvar
 [M]
 Den licensudstedende myndighed er ansvarlig for at forvalte FLEGT-licensdatabasen, som indeholder udstedte FLEGT-licenser og afviste ansøgninger som beskrevet i dette bilags afsnit 8 og i bilag IV.
 12.2.6 Andre centrale myndigheders ansvar
 [N]
 Brug af oplysninger, som er lagret på andre myndigheders portaler/databaser, er omfattet af OCS-klassificerings- og verifikationssystemet.
 13. UDVIKLING AF INSTITUTIONER TIL GENNEMFØRELSE AF SVL
 Den vietnamesiske regering udsteder retsakter i en relevant form vedrørende gennemførelsen af SVL. Disse dokumenter udstedes inden den uafhængige vurdering af den praktiske anvendelighed af SVL, som foretages af det fælles udvalg som beskrevet i bilag VII.
 Den vietnamesiske skovforvaltning udarbejder detaljerede retningslinjer for gennemførelse af SVL og verifikationshåndbøger til både organisationer og husholdninger og til verifikationsmyndighederne. Disse retningslinjer og håndbøger offentliggøres og formidles inden den uafhængige vurdering af den praktiske anvendelighed af SVL. Det fælles udvalg gennemgår og fremsætter bemærkninger til gennemførelsesretningslinjerne og verifikationshåndbøgerne og til eventuelle ændringer heraf i løbet af gennemførelsen af denne aftale.
 For at gennemføre SVL skal verifikationsmyndigheder, husholdninger og organisationer, lokale myndigheder og andre agenturer, der deltager i gennemførelsen af SVL, tilbydes orientering, kapacitetsopbygning og uddannelse.
 Med hensyn til yderligere opbygning af kapacitet til SVL-gennemførelse omfatter:
 —
 fuldstændig etablering af forvaltningsinformationssystemer og -databaser til OCS, risikobaseret verifikation og udstedelse for FLEGT-licenser
 —
 yderligere kapacitetsopbygning med henblik på udvikling og gennemførelse af kontrolmekanismer i SVL-forsyningskæden
 —
 teknisk kapacitet til identifikation af arter til brug


text:
ved risikobaseret verifikation af træimport til relevante tekniske myndigheder og toldmyndighederne.
 14. DET FÆLLES GENNEMFØRELSESUDVALG
 Parterne nedsætter et fælles gennemførelsesudvalg (det fælles udvalg) for at fremme overvågningen og revisionen af denne aftale i henhold til denne aftales artikel 18.
 Det fælles udvalgs overordnede rolle i forbindelse med forvaltningen, overvågningen og revisionen af denne aftale og de specifikke opgaver vedrørende SVL er beskrevet i bilag IX.
 Figur 6. SVL-datastyring og lagring
 Tekst af billedet
 Organisationer og husholdninger
 A
 Arkivering af statiske verifikatorer (organisationer og husholdninger)
 C
 Egenvurdering af overtrædelser (organisationer)
 B
 Månedlige/kvartalsvise forsyningskædedeklarationer og -rapporter (organisationer)
 A
 Arkivering af dynamiske verifikatorer:
 Træeksportdokumentation (organisationer og husholdninger)
 Andre lokale myndigheder
 J
 Arkivering af verifikatorer og fortegnelser i overtrædelsesdatabaser
 Lokal-FPD og provins-FPD
 G
 Fortegnelser over overtrædelser og håndtering af overtrædelser af skovbrugsloven
 H
 OCS-bedømmelse og -rapportering
 F
 Konsoliderede input-/outputrapporter
 E
 Arkivering af verifikatorer for forsyningskædekontrol (produktdokumentation)
 I
 Rapporter om verifikation af forsendelser til eksport underlagt fysiske kontroller
 Andre centrale myndigheder
 N
 Risikostyringssystemer og informationsportaler
 Central FPD
 K
 Skovbrugsovertrædelsesdatabase
 L
 Central OCS database
 FLEGT- licensudstedende myndighed
 M
 FLEGT- licensdatabasen
 Told- myndigheder
 N
 Toldmyndig- hedernes single window-portal
 Eksportører: EU-markedet
 D
 Træeksportdokumentation +
 FLEGT-licensansøgning
 Eksportører: ikke-EU-markedet
 D
 Træeksportdokumentation
 TILLÆG 1A
 UDVIKLING, VERIFIKATION OG GODKENDELSE AF LOVLIGHEDSVERIFIKATORER FOR ORGANISATIONER
 Forklaring:
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer — henviser til centrale skovbeskyttelsesmyndigheder samt skovbeskyttelsesmyndigheder i provinser, distrikter og kommuner.
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder — henviser til skovbeskyttelsesmyndigheder i provinser, distrikter og kommuner.
 PRINCIP I: HUGST AF INDENLANDSK TRÆ SKER I OVERENSSTEMMELSE MED FORSKRIFTERNE FOR BRUGSRETTIGHEDER TIL JORD, SKOVBRUGSRETTIGHEDER, FORVALTNING, MILJØ OG SAMFUND (ORGANISATIONER)
 Kriterium Indikator
 Verifikatorer
 Udarbejdet af
 Godkendt eller attesteret af
 Henvisning til retsforskrifter for verifikatorer
 Kontrolleret af
 Henvisning til retsforskrifter for kontrol
 Kriterium 1: Overholdelse af forskrifterne for primær hugst af træ i naturskov
 Indikator 1.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 1.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 Provinsministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter (DARD)
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 1.1.2.
 Beslutning om skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 Rådgivende agentur, skovforvalter
 Folkekomité i provins, folkekomité i distrikt for områder under 100 ha
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02. CP. Artikel 16 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.3.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Provinsministeriet for naturressourcer og miljø
 Folkekomité i provins
 Artikel 48, 49, og 51, jordloven 2003. Artikel 102, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.4.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Provinsministeriet for naturressourcer og miljø
 Folkekomité i provins
 Artikel 32, 33, og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54, og 55, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.5.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Provinsministeriet for naturressourcer og miljø
 Folkekomité i provins
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.6.
 Beslutning om skovtildeling kombineret med


text:
jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 Provinsministeriet for naturressourcer og miljø
 Folkekomité i provins
 Artikel 5, 9, og 11, cirkulære nr. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 1.1.7.
 Beslutning om skovtildeling
 Provinsministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter
 Folkekomité i provins
 Afsnit II, cirkulære nr. 38/2007/TT-BNN
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.2: Juridisk status som skovbrugsskov — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 1.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 Virksomhedsregistreringskontor i provins
 Virksomhedsregistreringskontor i provins
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 Provinsafdelingen for planlægning og investering
 Folkekomité i provins
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 Forvaltningsorgan for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Forvaltningsorgan for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.3: Godkendt plan for bæredygtig skovforvaltning — følgende dokument er påkrævet:
 1.3.1.
 Beslutning om godkendelse af plan for bæredygtig skovforvaltning
 Skovejer eller rådgivende agentur hyret af skovejer
 Provins-DARD
 Artikel 11, cirkulære nr. 38/2014/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.4: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — alle de følgende dokumenter er påkrævet:
 1.4.1.
 Driftsopgørelse
 Skovejer eller rådgivende agentur hyret af skovejer
 Provins-DARD
 Artikel 22, cirkulære nr. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.2.
 Kort over hugstområde
 Skovejer eller rådgivende agentur hyret af skovejer
 Provins-DARD
 Artikel 21, cirkulære nr. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.3.
 Fortegnelse over træer afmærket til fældning
 Skovejer eller rådgivende agentur hyret af skovejer
 Provins-DARD
 Artikel 14, cirkulære nr. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.4.
 Notat om vurdering af hugstplan i skoven
 Rådgivende agentur
 Provins-DARD
 Artikel 24, cirkulære nr. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.5.
 Beslutning om godkendelse af hugstplan
 Funktionskontor i provins-DARD
 Provins-DARD
 Artikel 25, cirkulære nr. 87/2009/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.6.
 Hugsttilladelse
 Funktionskontor i provins-DARD
 Provins-DARD
 Artikel 4, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.7.
 Notat om godkendelse af fældet træ
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder og skovejer
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 4, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.5: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 1.5.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 Skoveejer eller hugstenhed
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel


text:
III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.5.2.
 Pakkeliste
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.6: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 1.5 — følgende dokument er påkrævet:
 1.6.1.
 Pakkeliste for træ
 Skoveejer eller hugstenhed
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.7: Skovbrugsskov overholder miljøforskrifterne — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 1.7.1.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for hugst i naturlig skov, der omfatter renafdrift i et sammenhængende område på mindst 50 ha
 Bedømmelsesudvalg eller bemyndiget bedømmelsesorganisation
 Folkekomité i provins, ansvarligt ministerium
 Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.7.2.
 Miljøbeskyttelsesplan for hugst i naturlig skov, der omfatter renafdrift i et sammenhængende område på højst 50 ha
 Skoveejer eller hugstenhed
 Folkekomité i distrikt
 Artikel 18, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Kriterium 2: Overholdelse af forskrifterne for primær hugst, efterskovning og oprydning i plantede beskyttelsesskove
 Indikator 2.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 2.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 Provins-DARD
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 2.1.2.
 Beslutning om skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 Rådgivende agentur, skovforvalter
 Folkekomité i provins
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02. CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 2.1.3.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 102, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 2.1.4.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Artikel 32, 33, 34 og 35, jordloven 2003. Artikel 53, 54, 55, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 2.1.5.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 2.1.6.
 Beslutning om skovtildeling kombineret med jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære nr. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 2.1.7.
 Beslutning om skovtildeling
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Afsnit II, cirkulære nr. 38/2007/TT-BNN
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.2: Juridisk status som skovbrugsskov — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 2.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 Virksomhedsregistreringskontor i provins
 Virksomhedsregistreringskontor i provins
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 Provinsafdelingen for planlægning og investering,
 Folkekomité i provins
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker


text:
og eksportforarbejdningszoner)
 Forvaltningsorgan for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Forvaltningsorgan for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.3: Skovbrugsskov overholder miljøforskrifterne — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 2.3.1.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for renafdrift i et sammenhængende område på mindst 200 ha
 Bedømmelsesudvalg eller bemyndiget bedømmelsesorganisation
 Folkekomité i provins, ansvarligt ministerium
 Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.3.2.
 Miljøbeskyttelsesplan for renafdrift i et sammenhængende område på højst 200 ha
 Skoveejer eller hugstplanlægningsenhed
 Folkekomité i distrikt
 Artikel 18, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.4: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — alle de følgende dokumenter er påkrævet:
 2.4.1.
 Driftsopgørelse
 Skoveejer eller hugstplanlægningsenhed
 Provins-DARD for skovejere under provins, forvaltningsmyndigheder for skovejere, der ikke er under provins
 Artikel 6, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.2.
 Kort over hugstområde
 Skoveejer eller hugstplanlægningsenhed
 Provins-DARD for skovejere under provins, forvaltningsmyndigheder for skovejere, der ikke er under provins
 Artikel 6, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.3.
 Hugsttilladelse
 Funktionskontor i provins-DARD for skovejere under provins, forvaltningsmyndighed for skovejere, der ikke er under provins
 Provins-DARD for skovejere under provins, forvaltningsmyndigheder for skovejere, der ikke er under provins
 Artikel 6, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.5: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.5.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 Skoveejer eller hugstenhed
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT.
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.5.2.
 Pakkeliste
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.6: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 2.5 — følgende dokument er påkrævet:
 2.6.1.
 Pakkeliste
 Skoveejer eller hugstenhed
 Skoveejer eller hugstenhed
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT.
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 3: Overholdelse af forskrifterne for primær hugst, efterskovning og oprydning i plantede beskyttelsesskove
 Indikator 3.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 3.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 ministeriet for naturlige ressourcer og miljøet
 Regeringen, ministerier, folkekomité i provins
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 Provins-DARD
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 3.1.2.
 Attest for brugsrettigheder


text:
til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 102, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 3.1.3.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 ministeriet for naturlige ressourcer og miljøet
 Regeringen, folkekomité i provins
 Artikel 32, 33 og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 3.1.4.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 3.1.5.
 Beslutning om jord- og skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 Rådgivende agentur, skovforvalter
 Folkekomité i provins
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02. CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 3.1.6.
 Beslutning om jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 Provinsdepartement for naturressourcer og miljø
 Folkekomité i provins
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære nr. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 3.2: Juridisk status som skovbrugsskov — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 3.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 Virksomhedsregistreringskontor i provins
 Virksomhedsregistreringskontor i provins
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 3.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 Provinsafdelingen for planlægning og investering
 Folkekomité i provins
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 3.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 Forvaltningsorgan for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Forvaltningsorgan for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 3.3: Skovbrugsskov overholder miljøretsforskrifterne — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 3.3.1.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for renafdrift i et sammenhængende område på mindst 200 ha
 Bedømmelsesudvalg eller bemyndiget bedømmelsesorganisation
 Folkekomité i provins, ansvarligt ministerium
 Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 3.3.2.
 Miljøbeskyttelsesplan for renafdrift i et sammenhængende område på højst 200 ha
 Artikel 18, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 3.4: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 3.4.1.
 Rapport om hugststed og mængden af fældede træprodukter
 Skovejer
 Folkekomité i kommune
 Artikel 6(1b), cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 3.5: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 3.5.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 Skoveejer eller hugstenhed
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle


text:
niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 3.5.2.
 Pakkeliste
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 3.6: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 3.5 — følgende dokument er påkrævet:
 3.6.1.
 Pakkeliste
 Skoveejer eller hugstenhed
 Skoveejer eller hugstenhed
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 4: Overholdelse af forskrifterne for efterskovning af naturlige skovområder omlagt fra skovbrug til andre arealanvendelser
 Indikator 4.1: Overholdelse af retsforskrifterne for omlægning af arealanvendelse fra skovbrug til andre anvendelser, miljøbeskyttelse og afskovning — alle de følgende dokumenter er påkrævet:
 4.1.1.
 Beslutning om godkendelse af kompensationsforanstaltning for afskovning, herunder kort over det omlagte skovområde, status for omlagt skov
 Kompensationsnævn for afskovning i distrikt
 Folkekomité i distrikt eller kommune
 Artikel 29, dekret 23/2006/ND-CP. Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 4.1.2.
 Beslutning om godkendelse af omlægning af skov til andre arealanvendelser
 Provinsministeriet for naturressourcer og miljø
 Folkekomité i provins, ansvarligt ministerium
 Artikel 3, beslutning nr. 49. Artikel 29, dekret nr. 23/2006/ND-CP
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 4.1.3.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport eller miljøbeskyttelsesplan
 4.1.3.1.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for projekter, der ændrer formålet med skovudnyttelse: 5 ha eller mere for beskyttelsesskove og skove til særlig anvendelse, 10 ha eller mere for naturskov og 50 ha eller mere for andre typer skove
 Provinsministeriet for naturressourcer og miljø
 Folkekomité i provins, ansvarligt ministerium
 Artikel 29, dekret nr. 23/2006/ND-CP. Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 4.1.3.2.
 Miljøbeskyttelsesplan for projekter, der ændrer formålet med arealanvendelsen i et område fra skovbrug til andre formål for områder, der er mindre end områderne anført i 4.1.3.1
 Skoveejer eller hugstenhed
 Folkekomité i distrikt
 Artikel 18, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 4.2: Juridisk status som skovbrugsskov — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 4.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 Virksomhedsregistreringskontor i provins
 Virksomhedsregistreringskontor i provins
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 4.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 Provinsafdelingen for planlægning og investering
 Folkekomité i provins
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 4.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 Forvaltningsorgan for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Forvaltningsorgan for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 4.3: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 4.3.1.
 Fortegnelse over planlagt hugst
 Skoveejer eller hugstenhed
 Provins-DARD
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 4.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥


text:
1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm, der er fældet i naturskov, og rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter, der er fældet i plantede skove, er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 4.4.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 Skoveejer eller hugstenhed
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 4.4.2.
 Pakkeliste
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 4.5: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 4.4 — følgende dokument er påkrævet:
 4.5.1.
 Pakkeliste
 Skoveejer eller hugstenhed
 Lokal skovbeskyttelsesmyndighed for naturtræ, skovejer eller hugstenhed for plantet træ
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 5: Overholdelse af forskrifterne for efterskovning af naturlige skovområder, samtidig med at der gennemføres skovdriftsforanstaltninger, forskning og uddannelse
 Indikator 5.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 5.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 Regeringen, ministerier, folkekomité i provins
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 Provins-DARD
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 5.1.2.
 Beslutning om jord- og skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 Rådgivende agentur, skovforvalter
 Folkekomité i provins
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02. CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.1.3.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 102, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.1.4.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Rådgivende agentur
 Regeringen, folkekomité i provins
 Artikel 32, 33, 34 og 35, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.1.5.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.1.6.
 Beslutning om skovtildeling kombineret med jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære nr. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 5.1.7.
 Beslutning om skovtildeling
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Afsnit II, cirkulære nr. 38/2007/TT-BNN
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 5.2: Juridisk status som skovbrugsskov — et af


text:
følgende dokumenter er påkrævet:
 5.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 Virksomhedsregistreringskontor i provins
 Virksomhedsregistreringskontor i provins
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 5.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 Provinsafdelingen for planlægning og investering
 Folkekomité i provins
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 5.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 Forvaltningsorgan for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Forvaltningsorgan for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Artikel 39, dekret 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 5.3: Overholdelse af retsforskrifterne inden udstedelse af tilladelse til efterskovning — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 5.3.1.
 Skovdriftsprojekt
 Skovejer
 Kompetente myndigheder
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 5.3.2.
 Uddannelsesplan
 Uddannelsesenhed
 Ansvarlige myndigheder
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 5.3.3.
 Forskningsprojekt
 Forskningsenhed
 Ansvarlige myndigheder
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 5.4: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 5.4.1.
 Fortegnelse over planlagt hugst
 Skoveejer eller hugstenhed
 Skovejer
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 5.5: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm, der er fældet i naturskov, og rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter, der er fældet i plantede skove, er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 5.5.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 Skovejer eller rådgivende agentur
 Lokal skovbeskyttelsesmyndighed
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 5.5.2.
 Pakkeliste
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Lokal skovbeskyttelsesmyndighed
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 5.6: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 5.5 — følgende dokument er påkrævet:
 5.6.1.
 Pakkeliste
 Skoveejer eller hugstenhed
 Lokal skovbeskyttelsesmyndighed for naturtræ, skovejer eller hugstenhed for plantet træ
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 6: Overholdelse af forskrifterne for rydning af stubbe, rødder og grene i naturskov
 Indikator 6.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 6.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 Regeringen,


text:
ministerier, folkekomité i provins
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 Provins-DARD
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 6.1.2.
 Beslutning om skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 Rådgivende agentur, skovforvalter
 Folkekomité i provins
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02. CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 6.1.3.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 102, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 6.1.4.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Rådgivende agentur
 Regeringen, folkekomité i provins
 Artikel 32, 33 og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 6.1.5.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 6.1.6.
 Beslutning om skovtildeling kombineret med jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære nr. 07/2011/ TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 6.1.7.
 Beslutning om skovtildeling
 Rådgivende agentur
 Folkekomité i provins
 Afsnit II, cirkulære nr. 38/2007/TT-BNN
 Provins-DARD
 Artikel 3, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 6.2: Juridisk status som skovbrugsskov — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 6.2.1.
 Virksomhedsregistreringsattest
 Virksomhedsregistreringskontor i provins
 Virksomhedsregistreringskontor i provins
 Artikel 28 og 29, lov om virksomheder 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 6.2.2.
 Investeringsregistreringsattest (for udenlandske investorer eller virksomheder, hvori 51 % af kapitalen ejes af udenlandske investorer)
 Provinsafdelingen for planlægning og investering
 Folkekomité i provins
 Artikel 36, investeringsloven 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 6.2.3.
 Virksomhedsregistreringsattest (for virksomheder med aktiviteter i industriparker og eksportforarbejdningszoner)
 Forvaltningsorgan for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Forvaltningsorgan for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Artikel 39, dekret nr. 108/2006/ND-CP. Artikel 13, investeringsloven 2005. Artikel 74, investeringsloven 2014
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Artikel 24, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 6.3: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 6.3.1.
 Fortegnelse over planlagt hugst
 Skoveejer eller hugstplanlægningsenhed
 Provins-DARD
 Artikel 9, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 6.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 6.4.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 Skoveejer eller hugstenhed
 Lokal skovbeskyttelsesmyndighed
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 6.4.2.
 Pakkeliste
 Lokale skovbeskyttelsesmyndigheder
 Lokal skovbeskyttelsesmyndighed
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Skovbeskyttelsesmyndigheder på alle niveauer
 Afsnit 2, kapitel III, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 6.5: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 6.4 — følgende dokument er påkrævet: