text: Hvis en kontraktpart, der anvender dette regulativ, tilbagetrækker en tidligere udstedt godkendelse, skal den straks meddele de andre kontraktparter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en kopi af den godkendelsesformular, der er angivet i slutningen, med store bogstaver og med følgende underskrevne og daterede kommentar: "GODKENDELSE TRUKKET TILBAGE".12. PRODUKTION DEFINITIVT OPHØRTHvis indehaveren af godkendelsen helt ophører med at fremstille en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han meddele dette til den myndighed, der har udstedt godkendelsen. Ved modtagelse af den relevante meddelelse skal den pågældende myndighed meddele dette til de andre kontraktparter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en kopi af den godkendelsesformular, der er angivet i slutningen, med store bogstaver og med følgende underskrevne og daterede kommentar "PRODUKTION OPHØRT".13. NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE ANLÆG, DER UDFØRER GODKENDELSESTEST, OG PÅ MYNDIGHEDERDe kontraktparter, der anvender dette regulativ, skal oplyse FN's sekretariat om navne og adresser på tekniske anlæg, der udfører godkendelsestest, og på myndigheder, der udsteder godkendelse, og hvortil formularer til attestering af godkendelse af eller afslag på eller forlængelse eller tilbagetrækning af godkendelser, der er udstedt i andre lande, sendes.(1) Offentliggøres i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 (EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78).(2) Se bilag 3: Klassificering af køretøjer.(3) Dette regulativ forhindrer ikke et land i at have yderligere krav for køretøjsdele foran forhjulene og bag ved baghjulene.(4) 1 for Vesttyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Holland, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Storbritannien, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 for Østtyskland, 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal og 22 for Sovjetunionen. Efterfølgende numre skal tildeles til andre lande i den kronologiske rækkefølge, de ratificerer eller tiltræder aftalen vedrørende indførelsen af ensartede godkendelsesbetingelser og gensidig anerkendelse af godkendelser af udstyr og dele til motorkøretøjer, og de således tildelte numre skal FN's generalsekretariat meddele til aftaleparterne.BILAG 1>PIC FILE= "L_2004095DA.006302.TIF">>PIC FILE= "L_2004095DA.006401.TIF">BILAG 2EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKERModel A(se afsnit 5.4 i dette regulativ)>PIC FILE= "L_2004095DA.006502.TIF">Det ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret et køretøj, angiver, at den pågældende køretøjstype med hensyn til sideafskærmning er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 73 med godkendelsesnummer 002439. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 73 i den oprindelige form.Model B(se afsnit 5.5 i dette regulativ)>PIC FILE= "L_2004095DA.006503.TIF">Overnævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E 4), i henhold til regulativ nr. 73 og 31(1). De to første cifre i godkendelsesnumrene angiver, at regulativ nr. 73 på de tidspunkter, hvor de respektive godkendelser er udstedt, ikke var blevet ændret, og regulativ nr. 31 omfattede allerede en serie af ændringer, kaldet 01.(1) Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.BILAG 3KLASSIFICERING AF KØRETØJER(1)1. Kategori N: Motordrevne køretøjer, der har


text: mindst fire hjul, eller har tre hjul, hvor maksimalvægten overstiger 1 ton, og som bruges til godstransport1.1. Kategori N2: Køretøjer, der bruges til godstransport, og som har en maksimalvægt på over 3,5 ton, men højst 12 ton.1.2. Kategori N3: Køretøjer, der bruges til godstransport, og som har en maksimalvægt på over 12 ton.2. Kategori O: Anhængere (herunder sættevogne)2.1. Kategori O3: Anhængere med en maksimalvægt på over 3,5 ton, men højst 10 ton.2.2. Kategori O4: Anhængere med en maksimalvægt på over 10 ton.3. Bemærkninger3.1. Med hensyn til kategori N3.1.1. Det udstyr og installationer, der findes på visse specialkøretøjer, der ikke er beregnet til persontransport (kranvogne, arbejdskøretøjer, reklamekøretøjer osv.), regnes som gods med hensyn til afsnit 1 ovenfor.3.2. Med hensyn til kategori O3.2.1. I forbindelse med en sættevogn er den maksimalvægt, der skal bruges ved klassificering af køretøjet, den vægt, der overføres til jorden af sættevognens aksel eller aksler, når den sammenkobles med trækkøretøjet, som bærer dens maksimalvægt.(1) I overensstemmelse med regulativ nr. 13, afsnit 5.2.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(05)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Rumænien om handel med tekstilvarer -
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0056
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr. 1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 19. og 20. september 1991 mellem Rumaeniens og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 11. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og som aendredes ved det godkendte protokollat, der paraferedes den 30. november 1990 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1991. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, og protokol D, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre foelgende bestemmelser i aftalen: - bilag II til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for eksporten fra Rumaenien til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer- bilaget til protokol E for saa vidt angaar de kvantitative lofter for genindfoersel i Faellesskabet af tekstilvarer efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i Rumaenien. De aendrede bilag er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg). 3. Hvad angaar artikel 13, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at procentsatsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes paa et senere tidspunkt. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende. 6. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberTillaeg BILAG II TIL AFTALEN(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)> TABELPOSITION>>TABELPOSITION>Anm.: Tallene i parentes er henvisninger til fodnoterne i bilag II til aftalen for de paagaeldende kategorier. BILAG TIL PROTOKOL E (Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>Brev nr. 2 Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 20. september 1991 med foelgende ordlyd: »1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 19. og 20. september 1991 mellem Rumaeniens og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 11. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og som aendredes ved det godkendte protokollat, der paraferedes den 30. november 1990 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1991. 2. Som et resultat af


text: konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, og protokol D, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre foelgende bestemmelser i aftalen: - bilag II til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for eksporten fra Rumaenien til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer- bilaget til protokol E for saa vidt angaar de kvantitative lofter for genindfoersel i Faellesskabet af tekstilvarer efter foraedling, forarbejdning eller bearbejdning i Rumaenien. De aendrede bilag er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg 1). 3. Hvad angaar artikel 13, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at procentsatsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes paa et senere tidspunkt. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.«Jeg skal herved meddele Det Europaeiske Faellesskab, at min regering bekraefter, at den er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Paa vegne afRumaeniens regeringTillaeg BILAG II TIL AFTALEN(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>> TABELPOSITION>Anm.: Tallene i parentes er henvisninger til fodnoterne i bilag II til aftalen for de paagaeldende kategorier. BILAG TIL PROTOKOL E (Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>Godkendt protokollat Ved afslutningen af de konsultationer, der fandt sted den 19. og 20. september 1991 mellem Rumaeniens og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs delegationer med henblik paa at aendre den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 11. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvorved det aftaltes at forlaenge gyldighedsperioden for naevnte aftale, naaede parterne desuden til enighed om at fastsaette de kvantitative lofter for 1992 i tabel II i bilaget til den aftale i form af brevveksling, som udgoer en integrerende del af aftalen, der paraferedes den 11. juli 1986. Det aendrede bilag er knyttet som tillaeg til dette godkendte protokollat. Alle bestemmelserne i den forlaengede aftale gaelder for tabel II i bilaget til aftalen i form af brevveksling, som aendret ved naervaerende godkendte protokollat. Parterne aftalte, at dette godkendte protokollat traeder i kraft den 1. januar 1992 og finder anvendelse indtil den 31. december 1992. Parterne var endvidere enige om, at det godkendte protokollat anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Rumaeniens delegationDet Europaeiske OEkonomiskeFaellesskabs delegationBILAG (TABEL II) TIL AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING >TABELPOSITION>Noteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Rumaeniens mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien


text: om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 11. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, som paraferedes den 20. september 1991. Generaldirektoratet vil gerne underrette Rumaeniens mission om, at Faellesskabet er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa mindst 90 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis missionen vil bekraefte, at den rumaenske regering er indforstaaet med ovenstaande. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Rumaeniens mission ved De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Noteudvikling Rumaeniens mission ved De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til generaldirektoratets note vedroerende aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 11. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, der paraferedes den 20. september 1991. Rumaeniens mission vil gerne bekraefte, at Rumaeniens regering er indforstaaet med, at bestemmelserne i den aendrede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa mindst 90 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Rumaeniens mission ved De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Verbalnote Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Rumaeniens mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Rumaenien og Det Europaeiske Faellesskab om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 11. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og som aendredes ved brevveksling, der paraferedes den 20. september 1991. Under henvisning til stk. 3 i ovennaevnte brevveksling skal generaldirektoratet herved meddele missionen, at det nu kan foreslaa foelgende ordlyd af omhandlede stykke: »Satsen for overfoersler mellem de regionale kvoter, som er omhandlet i aftalens artikel 13, stk. 3, fastsaettes for 1992 til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen.«Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmlig, hvis myndighederne i Rumaenien vil bekraefte, at de er indforstaaet med ovenstaaende tilpasning af aftalen, som aftalt ved paraferingen af naevnte brevveksling. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over


text: for Rumaeniens mission ved De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Verbalnote Rumaeniens mission ved de Europaeiske Faellesskaber skal herved over for General-direktoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for de Europaeiske Faellesskaber henvise til verbalnote nr. 19051 af 25. oktober 1991 vedroerende stk. 3 i den brevvesling, der paraferedes den 20. september 1991, om forlaengelse for 1992 af aftalen mellem Rumaenien og Det Europaeiske Faellesskab om handel med tekstilvarer. Under henvisning til stk. 3 i naevnte brevveksling skal Rumaeniens mission herved meddele generaldirektoratet at de rumaenske myndigheder tilslutter sig den foreslaaede affattelse af dette stykke, dvs. »Satsen for overfoersler mellem de regionale kvoter, som er omhandlet i aftalens artikel 13, stk. 3, fastsaettes for 1992 til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen.«Rumaeniens mission ved De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 25)
 OM DELT KOMPETENCE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Eneste artikel
 Når Unionen tager initiativer på et bestemt område, omfatter denne udøvelse af kompetence kun de elementer, der indgår i den pågældende EU-retsakt, og omfatter derfor ikke hele området, jf. artikel 2, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om delt kompetence.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(16)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 17/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 182 af 10/07/1997 s. 0050 - 0051
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 17/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 96/26/EF af 29. april 1996 om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Punkt 19 (Rådets direktiv 77/796/EØF) i bilag XIII til aftalen affattes således:»19. 396 L 0026: Rådets direktiv 96/26/EF af 29. april 1996 om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport (EFT nr. L 124 af 23. 5. 1996, s.1).«Artikel 2 Teksten til underafsnit (vi) i kapitel II i bilag XIII og teksten til punkt 28 (Rådets direktiv 74/561/EØF) i bilag XIII til aftalen udgår.Artikel 3 Underafsnittet »(ix) Adgang til erhvervet (passagerer)« i kapitel II i bilag XIII, teksten til punkt 35 (Rådets direktiv 74/562/EØF) og teksten til punkt 36 (Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90) i bilag XIII til aftalen udgår.Artikel 4 Teksterne til direktiv 96/26/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997 forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 6 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 73.(2) EFT nr. L 124 af 23. 5. 1996, s. 1.


text:
5 . 2. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 32/ 11
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Børnefond
 (UNICEF) om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 DE FORENEDE NATIONERS BØRNEFOND (UNICEF)
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 DE FORENEDE NATIONERS BØRNEFOND ( UNICEF):
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter Fællesskabets og modtagerorganisationens forpligtel
 benævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til De for ser og ansvar navnlig vedrørende levering og overta
 enede Nationers Børnefond (UNICEF), herefter gelse enten cif eller » franco grænse« er fastlagt i bi
 benævnt » modtagerorganisationen «, 2 250 tons laget, som udgør en integrerende del af denne aftale.
 skummetmælkspulver.
 II Artikel V
 Specifikationer og emballering af varerne aftales mel
 lem modtagerorganisationen og Fællesskabet. Modtagerorganisationen påtager sig at sikre, at alle
 foranstaltninger, der er nødvendige for transporten
 af varerne fra leveringsstedet til fordelingsstederne,
 Artikel III træffes af modtagerorganisationen selv eller af rege
 ringen i det land, hvor fordelingen skal finde sted. I
 tilfælde af tab af andre årsager end krigshandlinger
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at anvende forpligter modtagerorganisationen sig til at sikre er
 de som hjælp modtagne varer til konsumformål og til statning af varerne for at genoprette Fællesskabets bi
 at uddele dem gratis til befolkningsgrupper, som om drag.
 fattes af dens hjælpeprogram, idet enhver sådan ak
 tion på forhånd skal godkendes af Fællesskabet.
 Leveringerne sker efter de af Fællesskabet godkendte Artikel VI
 retningslinjer.
 For nødaktioner, der ikke omfatter over 100 tons Modtagerorganisationen forpligter sig til at holde
 skummetmælkspulver skal Fællesskabets godkendelse Fællesskabet underrettet om gennemførelsen af denne
 gives på den kortest mulige tid efter modtagelsen af aftale. I denne forbindelse meddeler den Fællesskabet
 anmodningen. følgende oplysninger :
 ---pagebreak--- Nr. L 32/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 2. 75
 1 . senest 30 dage efter ankomsten af hver forsendel Artikel VIII
 se til leveringsstedet : sted og dato for leveringen,
 de leverede varers art, mængde og kvalitet, datoen I tilfælde af nye omstændigheder, træffer de kontra
 for slutningen af denne levering; herende parter sammen beslutning om eventuelle
 ændringer af aftalen.
 2. en måned efter den endelige slutning af leverin
 gerne og derefter hver fjerde måned indtil de som I sådanne tilfælde og i tilfælde, som ikke omfatter
 hjælp modtagne varer er fuldstændig opbrugt; de over 100 tons skummetmælkspulver, skal Fællesska
 fordelte mængder, modtagernes antal og art samt bets godkendelse gives inden for den kortest mulige
 fordelingssteder, -tempo og -måde. tidsfrist efter modtagelsen af anmodningen.
 Artikel VII Artikel IX
 På begæring af en af de kontraherende parter rådfø Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 rer disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrø engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 rende anvendelsen af denne aftale. hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG
 Nærmer« bestemmelser om levering og overtagelse
 Artikel 1


text:
havnen og, såfremt levering sker »franco grænse«,
 grænsestationen og de transportmåder, der benyttes til at
 Levering har fundet sted og risikoen overgår fra Fælles bringe varerne frem hertil.
 skabet til modtagerorganisationen:
 — ved levering cif, når varerne faktisk er anbragt på
 kajen eller i givet fald i lægter; Artikel 5
 — ved levering »franco grænse« i bestemmelseslandet, I tilfælde af levering cif underretter Fælleskabet modtager
 når varerne faktisk når grænsestationen.
 organisationen om skibets forventede ankomstdato til
 lossehavnen senest 10 dage forud for denne dato. Fælles
 Artikel 2 skabet skal i certepartiet indføje en klausul, som forpligter
 kaptajnen til at underrette modtageren senest 72 timer
 Modtagerorganisationen bærer alle omkostninger ved le før datoen for skibets forventede ankomst til havnen.
 veringen, herunder omkostninger ved modtagelsen af va
 rerne samt i tilfælde af levering » franco grænse« udgifter
 I tilfælde af levering »franco grænse« underretter Fælles
 ne til losning.
 skabet uopholdeligt modtagerorganisationen om varernes
 Artikel 3
 ankomstdato til lossehavnen og under alle omstændighe
 der mindst 10 dage forud om den forventede ankomstda
 to til grænsestationen.
 I tilfælde af levering cif skal overliggepenge i lossehavnen,
 som skyldes forsinkelser, der kan tilskrives modtagerorga
 nisationen, udredes af denne. Størrelsen af overliggepenge
 Artikel 6
 og de nærmere bestemmelser herfor, der er fastsat i den
 kontrakt, som indgås mellem den i artikel 6 omhandlede
 befuldmægtigede for Fællesskabet og fragtføreren, skal Til gennemførelse af bestemmelserne i dette bilag udpe
 forinden være aftalt af denne og modtagerorganisationens ger Fællesskabet en befuldmægtiget, hvis navn og adresse
 i samme artikel omhandlede befuldmægtigede. det i god tid meddeler modtagerorganisationen.
 Modtagerorganisationen udpeger for hvert leveringssted
 I tilfælde af levering »franco grænse« skal alle omkost en befuldmægtiget til overtagelsen, hvis navn og adresse
 ninger ved forsinkelse af overtagelsen af varerne, som den meddeler Fællesskabet forud for aftalens gennemfø
 kan tilskrives modtagerorganisationen, udredes af denne. relse.
 Artikel 4 Artikel 7
 Fællesskabet skal så snart som muligt underrette modtager Ved leveringen af varerne giver modtagerorganisationen
 organisationen om skibets navn, datoen for lastningen, eller dennes befuldmægtigede et modtagelsesbevis for de
 mængden og kvaliteten af varerne ved lastningen, losse omhandlede mængder til Fællesskabets befuldmægtigede.


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/50
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 14/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 129/2008 af 5. december 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (2) blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 152/2004 (3) af 2. december 2005 med landespecifikke tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2008/49/EF af 16. april 2008 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF vedrørende kriterierne for udførelse af rampeinspektioner på luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (4), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2008 af 16. april 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF med hensyn til opprioriteringen af rampeinspektioner af luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (5), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 66r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF):
 »—
 32008 L 0049: Kommissionens direktiv 2008/49/EF af 16. april 2008 (EUT L 109 af 19.4.2008, s. 17).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66ra (Kommissionens forordning (EF) nr. 768/2006):
 »66rb.
 32008 R 0351: Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2008 af 16. april 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF med hensyn til opprioriteringen af rampeinspektioner af luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (EUT L 109 af 19.4.2008, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/49/EF og forordning (EF) nr. 351/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 25 af 29.1.2009, s. 36.
 (2) EUT L 143 af 30.4.2004, s. 76.
 (3) EUT L 53 af 23.2.2006, s. 53.
 (4) EUT L 109 af 19.4.2008, s. 17.
 (5) EUT L 109 af 19.4.2008, s. 7.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 210 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 8 . 90
 AFGØRELSE Nr. 2 / 90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF—SCHWEIZ
 af 2 . maj 1990
 om udvidelse og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer
 med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til
 fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på
 baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — — plaider og lignende tæpper, sengelinned , gardiner samt
 andre boligtekstiler (pos . 6301 til 6304)
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro — varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz , undertegnet i af blandinger på basis af asbest og magnesiumcarbonat
 Bruxelles den 22 . juli 1972 , (pos . ex 6812)
 under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af — ubearbejdet aluminium (pos. 7601 ),
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meto
 derne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt som fastsat i afgørelse nr. 1 / 88 , truffet af Den Blandede
 »protokol nr . 3 «, særlig artikel 28 , og Komité EØF—Schweiz, bør ændres , således at reglen på ny
 udformes , som den var inden indførelsen af Det Harmoni
 serede System —
 ud fra følgende betragtninger:
 I fælleserklæringen , som er knyttet til afgørelse nr. 1 / 88 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 truffet af Den Blandede Komité EØF—Schweiz, hedder det,
 at der kan foretages en fornyet undersøgelse af ændringerne Artikel 1
 til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af Det
 Harmoniserede System, hvis disse ændringer resulterer i en Positionerne og bestemmelserne vedrørende disse i listen, der
 situation, der er til skade for de pågældende sektorers danner bilag til denne afgørelse, skal tilføjes eller skal erstatte
 interesser; det hedder desuden , at den pågældende oprindel de tilsvarende positioner og bestemmelser i listen i bilag III
 sesregel på ny udformes som tidligere med virkning fra den til protokol nr. 3 til overenskomsten EØF—Schweiz .
 1 . januar 1988 ;
 oprindelsesreglerne vedrørende Artikel 2
 — planteslimer og gelatineringsmidler , modificerede, ud Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1988 .
 vundet af vegetabilske stoffer (pos . ex 1302)
 — copolymerer, fremstillet af polycarbonat, acrylonitril og
 butadienstyren (pos. ex 3907) Udfærdigt i Bruxelles, den 2. maj 1990 .
 — profiler og rør (pos. 3916 og 3917)
 På Den Blandede Komités vegne
 — ark og film af ionomer (pos . 3920) B. DE TSCHARNER
 — garn og monofilåmenter (ex kap . 50 til 55 ) Formand
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 210 / 23
 BILAG
 Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden
 HS-position oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus
 (1 ) (2) (3)
 ex 1302 Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede , Fremstilling på basis af ikke-modificerede planteslimer og
 udvundet af vegetabilske stoffer gelatineringsmidler
 ex 3901 til 3915 Plast i ubearbejdet form , affald, afklip og skrot, af plast
 undtagen varer, der


text:
henhører under pos . ex 3907, for
 hvilke regelen er anført nedenfor:
 — Additionspolymerisationsprodukter Fremstilling, ved hvilken:
 — værdien af alle anvendte materialer: ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — værdien af anvendte- materialer henhørende under
 kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 pris ab fabrik (')
 — Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materia
 ler henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af
 den færdige vares pris ab fabrik (')
 ex 3907 Copolymerer, fremstillet af polycarbonat , acrylonitril Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører
 og butadienstyren (ABS ) under en anden position end den færdige vare. Dog må
 materialer , der henhører under samme position anvendes ,
 såfremt værdien heraf ikke overstiger 50 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 ex 3916 til 3921 Halvfabrikata og varer af plast, bortset fra varer
 henhørende under pos . ex 3916 , ex 3917 og ex 3920 ,
 for hvilke reglerne er anført nedenfor:
 — Flade varer , bearbejdet udover overfladebehand Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materia
 ling, eller tilskåret i andet end kvadratisk eller ler henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 50 % af
 rektangulær form; også varer bearbejdet udover den færdige vares pris ab fabrik
 overfladebehandling
 — Andre varer :
 — Af additionspolymerisationsprodukter Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris , og
 — værdien af anvendte materialer , henhørende under
 kapitel 39 , ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 pris ab fabrik C 1 )
 — I andre tilfælde Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materia
 ler henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af
 den færdige vares pris ab fabrik (*)
 (>) For varer, der består af materialer, som henhørende under både pos . 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne
 begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
 ---pagebreak--- Nr. L 210 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 8 . 90
 (1 ) (2 ) (3 )
 ex 3916 og ex 3917 Profiler og rør Fremstilling, ved hvilken:
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik , qg
 — værdien af materialer, der henhører under samme
 position som den færdige vare, ikke overstiger 20 % af
 den færdige vares pris ab fabrik
 ex 3920 Ark og film af ionomer Fremstilling på basis af en termoplastisk copolymer af
 etylen og methacrylsyre, som er delvis neutraliseret, hoved
 sagelig med zink- og natriumioner
 ex kapitel 50 til 55 Garn , monofilamenter og tråd Fremstilling på basis af C1 ):
 — natursilke , affald af natursilke, kartet eller kæmmet
 eller på anden måde beredt til spinding
 — andre naturlige fibre , ikke kartede eller kæmmede eller
 på anden måde beredt til spinding
 — kemikalier eller spindeopløsninger;


text:
eller
 — materialer til papirfremstilling
 6301 til 6304 Plaider og lignende tæpper, sengelinned m.v. , gardiner
 m.v. samt andre boligtekstiler :
 — Af filt, ikke-vævede stoffer Fremstilling på basis af C 1 ):
 — naturlige fibre, eller
 — kemikalier eller spindeopløsninger
 — Andre varer:
 — Broderivarer Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn i 1 ) ( 2 )
 eller
 Fremstilling på basis af vævede stoffer tandre end af
 trikotage ), ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40%
 af den færdige vares pris ab fabrik
 — I andre tilfælde Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn OH 2 )
 ex 6812 Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest Fremstilling på basis af materialer henhørende under
 eller af blandinger på basis af asbest og magnesiumcar enhver position
 bonat
 ex kapitel 76 Aluminium og varer heraf, bortset fra varer henhøren Fremstilling , ved hvilken :
 de under pos . 7601 , 7602 og ex 7616 ; reglerne for — allé anvendte materialer henhørende under en anden
 position 7601 og ex 7616 er anført nedenfor position end den færdige vare , og
 •— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på basis
 af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium
 (') Angående de særlige betingelser, der gælder- for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6 .
 (2) For så vidt angår varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved syning eller samling af stykker af trikotage (tilskåret eller direkte formtilvirket), se
 indledende note 7 .


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 169/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2012/32/EU af 25. oktober 2012 om ændring af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II og bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 96/98/EF) i kapitel XXXII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32012 L 0032: Kommissionens direktiv 2012/32/EU af 25. oktober 2012 (EUT L 312 af 10.11.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 56d (Rådets direktiv 96/98/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32012 L 0032: Kommissionens direktiv 2012/32/EU af 25. oktober 2012 (EUT L 312 af 10.11.2012, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/32/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 312 af 10.11.2012, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.3.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/21
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 150/2006
 af 8. december 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 28/2004 af 19. marts 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/33/EF af 26. maj 2003 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (2), som berigtiget ved EUT L 67 af 5.3.2004, s. 34, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4 (Kommissionens direktiv 2003/641/EF) i kapitel XXV i bilag II til aftalen:
 »5.
 32003 L 0033: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/33/EF af 26. maj 2003 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EUT L 152 af 20.6.2003, s. 16), som berigtiget ved EUT L 67 af 5.3.2004, s. 34.«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2003/33/EF, som berigtiget ved EUT L 67 af 5.3.2004, s. 34, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. december 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 127 af 29.4.2004, s. 136.
 (2) EUT L 152 af 20.6.2003, s. 16.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0830(09)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovakiet om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)
 EU-Tidende nr. C 205 af 30/08/2003 s. 0007 - 0007
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovakiet om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)(2003/C 205/13)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Slovakiet om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) blev undertegnet den 29. januar 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 24.1.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 21/49
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 199/2012
 af 26. oktober 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 180/2012 af 28. september 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1286/2011 af 9. december 2011 om vedtagelse af en fælles metodologi for undersøgelse af ulykker og hændelser til søs udarbejdet i medfør af artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 55ca (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 651/2011) i bilag XIII til aftalen:
 »55cb.
 32011 R 1286: Kommissionens forordning (EU) nr. 1286/2011 af 9. december 2011 om vedtagelse af en fælles metodologi for undersøgelse af ulykker og hændelser til søs udarbejdet i medfør af artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF (EUT L 328 af 10.12.2011, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1286/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg (3), jf. aftalens artikel 103, stk. 1, eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 62/2012 af 30. marts 2012 (4), alt efter hvilken dato der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 341 af 13.12.2012, s. 34.
 (2) EUT L 328 af 10.12.2011, s. 36.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 42.


text:
 |
 22011A0611(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Republikken Koreas regering om forskning i fusionsenergi
 EU-Tidende nr. L 154 af 11/06/2011 s. 2 - 8
 OVERSÆTTELSESamarbejdsaftalemellem Det Europæiske Atomenergifællesskab repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Republikken Koreas regering om forskning i fusionsenergiDet Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Republikken Koreas regering (i det følgende under ét benævnt "parterne"),I RAMMEAFTALEN om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Koreas regering på den anden side, som er indgået den 28. oktober 1996, forpligter parterne sig til at fremme samarbejdet på områderne energi og miljøbeskyttelse, og navnlig at udvikle nye og vedvarende energiformer, ogI ØNSKET om fortsat at fremme udviklingen af fusionsenergi som mulighed for en miljøvenlig, økonomisk konkurrencedygtig og praktisk talt ubegrænset energikilde —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel IFormålFormålet med denne aftale er med gensidigt udbytte at udbygge samarbejdet mellem parterne om de områder, som indgår i deres respektive fusionsprogrammer, for at opnå den videnskabelige viden og teknologiske formåen, der er grundlaget for et fusionsenergisystem.Artikel IISamarbejdsområderSamarbejdet på grundlag af denne aftale kan omfatte følgende områder:a) tokamakker, herunder de store projekter af nuværende generation og aktiviteter i forbindelse med projekter af næste generationb) alternativer til tokamakkerc) magnetisk fusionsenergiteknologid) plasmateori og anvendt plasmafysike) programpolitik og planer samtf) andre områder efter skriftlig aftale mellem parterne, for så vidt de er omfattet af deres respektive programmer.Artikel IIISamarbejdsformer1. Samarbejdet på grundlag af denne aftale kan udføres under, men er ikke begrænset til, følgende former:a) udveksling og videregivelse af oplysninger og data om videnskabelige og tekniske aktiviteter, udviklinger, fremgangsmåder og resultater og om programpolitik og planer, herunder udveksling af ikke-frigivne oplysninger på de vilkår og betingelser, som er fastsat i artikel VI og VIIb) udveksling af forskere, teknikere og andre specialister i aftalte tidsrum, så de kan deltage i forsøg, analyser, projektering og andre forsknings- og udviklingsaktiviteter i overensstemmelse med artikel VIIIc) tilrettelæggelse af seminarer og andre møder for at drøfte og udveksle oplysninger om aftalte emner inden for de områder, der angives i artikel II, og for at fastlægge samarbejdsaktiviteter, som med fordel kan udføres i overensstemmelse med artikel Vd) udveksling og videregivelse af prøver, materialer og udstyr (instrumenter og komponenter) til forsøg, afprøvning og evaluering i overensstemmelse med artikel IX og Xe) udførelse af fælles undersøgelser, projekter eller forsøg, herunder fælles projektering, iværksættelse og gennemførelsef) oprettelse af dataforbindelser som for eksempel — men ikke udelukkende — værktøjer til fjernanalyse af data samtg) andre former for særligt samarbejde efter indbyrdes og skriftlig aftale mellem parterne.2. Parterne koordinerer på passende vis aktiviteterne i henhold til denne aftale med andre internationale fusionsforsknings- og fusionsudviklingsaktiviteter for at begrænse dobbeltarbejde til det mindst mulige.Intet i denne aftale skal være til hinder for nuværende eller fremtidige samarbejdsaftaler mellem parterne.Artikel IVSamordningsudvalg og direktionssekretærer1. Parterne nedsætter et samordningsudvalg, som skal samordne og overvåge udførelsen af aktiviteterne i denne aftale. Hver part udnævner lige mange medlemmer af samordningsudvalget og udpeger ét


text: af sine udnævnte medlemmer til leder af sin delegation. Samordningsudvalget træder sammen hvert år, skiftevis i Republikken Korea og Den Europæiske Union, eller på andre tidspunkter eller steder efter aftale. Mødet ledes af værtspartens delegationsleder.2. Samordningsudvalget behandler planerne for denne aftales aktiviteter og de fremskridt, de har gjort, og foreslår, koordinerer og godkender fremtidige samarbejdsaktiviteter inden for aftalens rammer, idet det tager hensyn til deres tekniske værdi og arbejdets omfang for at sikre fælles udbytte og gensidighed inden for aftalen.3. Alle beslutninger i samordningsudvalget træffes enstemmigt.4. Parterne udnævner hver især en direktionssekretær, som mellem koordinationsudvalgets møder optræder på deres vegne i alle spørgsmål i forbindelse med samarbejdet i denne aftale. Direktionssekretærerne er ansvarlige for den daglige ledelse af samarbejdet.Artikel VGennemførelse1. Hver part udpeger passende instanser med henblik på gennemførelsen af aktiviteter i medfør af denne aftale.2. Når samordningsudvalget godkender en samarbejdsaktivitet, godkender det om nødvendigt en projektplan i henhold til denne aftale og på dennes vilkår.3. Hver projektplan skal indeholde en liste over de instanser, der er udpeget til at gennemføre projektet, og udførlige bestemmelser for samarbejdsaktivitetens udførelse, herunder, men ikke udelukkende, teknisk omfang, ledelse, gældende dekontamineringsansvar, udveksling af ikke-frigivne oplysninger, udveksling af udstyr, behandling af intellektuel ejendom, samlede omkostninger, omkostningsdeling og tidsplan, alt efter behov.Artikel VIAdgang til oplysninger og formidling af dem1. De enkelte parter og deres repræsentanter forpligter sig til under iagttagelse af gældende lovgivning og af denne aftales bestemmelser at stille alle oplysninger, som står til deres disposition, og som er nødvendige for gennemførelsen af samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, frit til rådighed for hinanden og hinandens repræsentanter.2. Parterne og deres repræsentanter medvirker til, at oplysninger, som de har ret til at videregive, og som er opnået ved fælles indsats eller skal videregives eller udveksles i henhold til denne aftale, får den størst mulige udbredelse, idet der dog tages hensyn til behovet for at beskytte ikke-frigivne oplysninger og intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed som resultat af denne aftale.3. Oplysninger, som den ene part giver den anden i henhold til denne aftale, skal efter giverens bedste overbevisning være nøjagtige, men denne garanterer ikke, at modtageren eller tredjemand kan bruge dem til noget bestemt formål. Oplysninger, som opnås ved fælles indsats, skal efter begge parters bedste overbevisning være nøjagtige. Ingen af parterne garanterer for, at disse oplysninger er nøjagtige, eller at parterne eller tredjemand kan bruge dem til noget bestemt formål.Artikel VIIIntellektuel ejendomBeskyttelse og fordeling af intellektuel ejendom, som opstår eller overdrages i forbindelse med samarbejdsaktiviteter på grundlag af denne aftale, er underkastet bestemmelserne i bilag A, der udgør en integrerende del af aftalen og gælder alle aktiviteter, som udføres i henhold til den.Artikel VIIIUdveksling af personaleUdveksling af personale mellem parterne eller deres repræsentanter i henhold til denne aftale sker efter følgende bestemmelser:a) Parterne sikrer, at der udvælges personale med de kvalifikationer, som kræves for at kunne udføre aktiviteter, der planlægges på grundlag af denne aftale. Enhver udveksling af personale aftales i forvejen ved en brevveksling mellem parterne, hvori der henvises til denne aftale og


text: dens relevante bestemmelser for intellektuel ejendom og til den omhandlede samarbejdsaktivitet.b) Hver part betaler selv lønninger, forsikring og godtgørelse til deres eget personale under udvekslingen.c) Den udstationerende part betaler sit personales rejse- og opholdsudgifter under udvekslingen hos modtagerparten, medmindre andet aftales.d) Modtagerparten sørger for passende indkvartering til den anden parts udvekslede personale (og dets familie, som er en del af husstanden) på indbyrdes aftalte, gensidige vilkår.e) I henhold til dens love og bestemmelser giver modtagerparten den anden parts udvekslede personale al nødvendig hjælp med administrative formaliteter (f.eks. opnåelse af visum).f) De enkelte parter sikrer, at deres personale overholder værtsinstitutionens gældende arbejds- og sikkerhedsregler under udvekslingen.g) Parterne kan for egen regning følge hinandens specifikke forsøgsaktiviteter og analytiske arbejde inden for samarbejdsområderne i artikel II. Dette kan ske ved besøg af personale, men kræver i hvert enkelt tilfælde modtagerpartens godkendelse på forhånd.Artikel IXUdveksling af udstyr, prøver osv.Udveksling, udlån eller udlevering af udstyr, instrumenter, prøver, materialer eller nødvendige reservedele (i det følgende benævnt "udstyret osv.") fra en part eller dennes repræsentanter til den anden eller dennes repræsentanter sker efter følgende regler for udstyrets osv. forsendelse og brug:a) Afsenderparten udleverer snarest muligt en udførlig liste over udstyret osv. med tilhørende specifikationer og tekniske og forklarende oplysninger.b) Udstyret osv. forbliver afsenderpartens ejendom og returneres til den på et tidspunkt, som fastsættes af samordningsudvalget, medmindre andet aftales i den i artikel V omtalte projektplan.c) Udstyret osv. tages kun i brug på modtagerinstitutionen efter indbyrdes aftale mellem deltagerne, samtd) Modtagerparten skaffer de nødvendige lokaler til udstyret osv. og sørger for elektricitet, vand, gas osv. efter tekniske forskrifter, der aftales indbyrdes mellem parterne.Artikel XAlmindelige bestemmelser1. Parterne udfører aktiviteterne i denne aftale under iagttagelse af deres egne love og bestemmelser og stiller ressourcer til rådighed afhængigt af de bevilgede midler.2. Medmindre andet udtrykkeligt vedtages skriftligt af parterne, afholdes alle omkostninger i forbindelse med samarbejde på grundlag af denne aftale af den part, der pådrager sig dem.3. Alle spørgsmål i forbindelse med fortolkning eller gennemførelse af denne aftale, som opstår i dens gyldighedsperiode, afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.4. Denne aftale gælder for Euratoms vedkommende for de territorier, der omfattes af traktaten om oprettelse af Euratom, og for de territorier, som tilhører lande, der deltager i Euratoms fusionsprogram som fuldt associerede tredjelande.Artikel XIVarighed, ændring og opsigelse1. Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft er afsluttet, og den gælder i fem (5) år. Aftalen forlænges automatisk med yderligere perioder på fem (5) år, medmindre en af parterne senest seks måneder før dens udløbsdato skriftligt underretter den anden om sit ønske om at opsige den.2. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem parterne.3. Alt fælles arbejde og alle fælles forsøg, som ikke er afsluttet ved aftalens opsigelse eller udløb, kan bringes til afslutning på aftalens vilkår.4. Denne aftale og projektplanerne kan opsiges efter parternes ønske på et hvilket som helst tidspunkt ved seks (6) måneders skriftligt varsel fra den part,


text: der ønsker at opsige denne aftale eller projektplan. Opsigelsen griber ikke ind i rettigheder, som parterne indtil opsigelsestidspunktet har erhvervet på grundlag af denne aftale eller projektplan.5. Denne aftale udfærdiges i 21 eksemplarer på koreansk, dansk, nederlandsk, engelsk, finsk, fransk, tysk, græsk, italiensk, portugisisk, spansk, svensk, tjekkisk, estisk, ungarsk, litauisk, lettisk, maltesisk, polsk, slovakisk og slovensk. Teksterne på engelsk og koreansk er autentiske.Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og seks, i to eksemplarer på engelsk og koreansk.FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, REPRÆSENTERET VED KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN KOREA--------------------------------------------------BILAG AINTELLEKTUEL EJENDOMSRETRetten til intellektuel ejendom, der opstår eller erhverves under aftalen, tilfalder parterne efter følgende bestemmelser:I. AnvendelseBestemmelserne i dette bilag finder anvendelse på samtlige samarbejdsaktiviteter, som finder sted i henhold til denne aftale, medmindre parterne udtrykkeligt aftaler andet.II. Ejendomsret, tildeling og udøvelse af rettighederA. I denne aftale gælder den definition på "intellektuel ejendomsret", som findes i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.B. Dette bilag omhandler tildeling af rettigheder, interesser og royalties til parterne. Parterne sørger hver især for, at den anden part kan erhverve de rettigheder til intellektuel ejendom, som den efter dette bilag har fået tildelt. Bilagets bestemmelser berører ikke i øvrigt fordelingen af sådanne rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere, da dette spørgsmål afgøres af nationale love og national praksis.C. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.D. 1) Intellektuelle frembringelser, der skyldes fælles forskning i forbindelse med samarbejdsaktiviteter, dvs. forskning, hvori begge parter deltager, behandles i en teknologisk forvaltningsplan (TFP) efter følgende principper:a) Parterne underretter inden for en rimelig frist hinanden om intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår under denne aftale (eller relevante gennemførelsesordninger).b) Medmindre andet aftales, kan parterne uden territorial begrænsning udnytte rettighederne til intellektuelle frembringelser, der skyldes fælles forskning.c) Parterne søger hver især i rette tid at beskytte de intellektuelle frembringelser, de ifølge denne TFP har fået rettighederne til.d) Parterne har hver især ikke-eksklusiv, uigenkaldelig tilladelse til vederlagsfrit at udnytte intellektuelle frembringelser, som skyldes denne aftale, hvis de udelukkende benyttes til forskningsformål.e) Gæsteforskere, der har deltaget i skabelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, tildeles intellektuelle ejendomsrettigheder og royalty-andele, som værtsinstitutionen har opnået ved licens i medfør af sådanne intellektuelle ejendomsrettigheder, efter værtsinstitutionens regler. Ingen af parterne må stille gæsteforskere ringere end dens egne borgere ved tildelingen af de førnævnte intellektuelle ejendomsrettigheder og royalty-andele. Derudover har enhver gæsteforsker, der betegnes som opfinder, krav på at blive behandlet som en statsborger i værtslandet for så vidt angår priser, bonus, støtte eller anden belønning i overensstemmelse med værtsinstitutionens politik og parternes respektive love herom.2) Drejer det sig om andre samarbejdsaktiviteter end fælles forskning, der hører under bestemmelserne i afsnit II.D.(1), pålægger parterne i den udstrækning, deres nationale lovgivning forlanger, deres deltagere at indgå særaftaler om udførelse af fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser. Hvad intellektuel ejendom angår, skal aftalerne bl.a. omhandle ejendomsret,


text: beskyttelse, brugsrettigheder til forskningsformål, udnyttelse og videreformidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af overensstemmelser. Aftalerne kan også dreje sig om andre spørgsmål såsom adgang til forgrunds- og baggrundsviden, licensordninger og leverancer.E. Parterne fastholder konkurrencevilkår for de områder, der berøres af denne aftale, men bestræber sig samtidig på at sikre, at rettigheder, der opnås i henhold til aftalen eller deraf afledte ordninger, udøves, så der især tilskyndes til i) brug af oplysninger, som er frembragt eller på anden måde erhvervet i kraft af denne aftale, og videreformidling af dem i den udstrækning, det er i overensstemmelse med aftalen, bestemmelserne i afsnit IV og eventuelle regler i parternes nationale lovgivning for behandling af følsomme eller fortrolige nukleare oplysninger, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.III. Ophavsretligt beskyttede værkerOphavsret, som tilhører denne aftales parter, behandles i overensstemmelse med aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, som administreres af Verdenshandelsorganisationen.IV. Videnskabelig litteraturMed forbehold af bestemmelserne i afsnit V om ikke-frigivet viden gælder følgende procedurer:A. Parterne har ret til en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig, vederlagsfri tilladelse til i alle lande at oversætte, reproducere og distribuere oplysninger, der findes i videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger og andre medier, og som hidrører direkte fra fælles forskning, der udføres af parterne eller på deres vegne i henhold til denne aftale.B. Alle eksemplarer af ophavsretligt beskyttede værker, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn, medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive navngivet. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.V. Ikke-frigivet videnA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1) Parterne fastlægger så tidligt som muligt, hvilken viden de ikke ønsker frigivet i forbindelse med aftalen, idet de bl.a. tager hensyn til følgende kriterier:a) den pågældende viden er hemmelig i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammensætning af enkeltdele er almindelig kendt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midlerb) den pågældende viden har faktisk eller potentiel forretningsmæssig værdi i kraft af sin hemmeligholdelse samtc) den person, som lovligt sidder inde med den pågældende viden har truffet skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at hemmeligholde den.Parterne kan i særlige tilfælde aftale, at dele af eller al den viden, som tilvejebringes, udveksles eller opstår under fælles forskning i henhold til aftalen, ikke må frigives, medmindre andet er fastsat.2) Hver af parterne skal påse, at ikke-frigivet viden omfattet af aftalen og dens deraf følgende privilegerede karakter umiddelbart kan genkendes som sådan af den anden part, f.eks. ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.Den part, som modtager ikke-frigivet viden i henhold til denne aftale, skal respektere dens beskyttede karakter. Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkende betingelser videregiver denne viden.3) Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til aftalen, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre afdelinger hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil


text: med specielt henblik på den igangværende fælles forskning og alene til de oplysninger, de har behov for, under den forudsætning, at al ikke-frigivet viden, som videregives på denne måde, beskyttes i den udstrækning, det er muligt efter parternes lovgivning, og let kan identificeres som værende ikke-frigivet, jf. ovenfor.B. Ikke-frigivet viden, som ikke foreligger i dokumentformIkke-frigivet eller anden fortrolig eller beskyttet viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der afholdes i henhold til denne aftale, og viden, som opstår gennem udstationering af personale og anvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, behandles af parterne eller deres repræsentanter efter denne aftales principper for viden, der forelægges i dokumentform, forudsat at modtageren af denne ikke-frigivne, fortrolige eller beskyttede viden skriftligt er blevet gjort opmærksom på dens fortrolige karakter, senest når meddelelsen finder sted.C. KontrolHver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i afsnit A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.VI. Bilæggelse af uoverensstemmelser og nye og uforudsete former for intellektuel ejendomA. Tvister mellem parterne vedrørende intellektuel ejendomsret afgøres efter bestemmelserne i aftalens artikel X.3.Efter fælles overenskomst mellem parterne kan en sådan tvist indbringes for en international voldgiftsret i overensstemmelse med den internationale rets gældende regler. Medmindre parterne aftaler andet, gælder UNCITRAL's voldgiftsregler.B. Hvis en af parterne konkluderer, at en samarbejdsaktivitet, som udføres i henhold til denne aftale, kan føre til en ny form for intellektuel ejendom, der ikke omfattes af en TFP eller aftale mellem de udpegede instanser, eller hvis der opstår andre uforudsete vanskeligheder, indleder parterne omgående drøftelser for at sikre, at der på deres respektive territorier drages fyldestgørende omsorg for beskyttelse, udnyttelse og videreformidling af den pågældende intellektuelle ejendom.--------------------------------------------------


text:
 10.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/80
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 137/2004
 af 24. september 2004
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi — Europa« (2003/2006) (2) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 164/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (3).
 (3)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte programmets særlige område »COOPENER« og aktioner i forbindelse hermed.
 (4)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2005 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i afsnit 2e i artikel 14 i protokol 31 til aftalen:
 »—
 EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2005 i det særlige programområde »COOPENER« og aktioner i forbindelse hermed i henhold til det fællesskabsprogram, der henvises til i afsnit 5 g.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Den anvendes fra den 1. januar 2005.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 52.
 (2) EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29.
 (3) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 67.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22011A0406(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
 EU-Tidende nr. L 090 af 06/04/2011 s. 002 - 007
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om videnskabeligt og teknologisk samarbejdeDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt "Fællesskabet")ogJAPANS REGERING;SOM ØNSKER at fremme de bestående nære og venskabelige forbindelser mellem Japan og Fællesskabet under hensyntagen til den hastige udvikling af videnskabelig viden og dens gunstige bidrag til at fremme det bilaterale og internationale samarbejde,SOM ØNSKER at udvide det videnskabelige og teknologiske samarbejde på en række områder af fælles interesse gennem etablering af et produktivt partnerskab i fredeligt øjemed og til gensidig fordel,SOM ER OVERBEVIST om, at et sådant samarbejde og anvendelsen af resultaterne af et sådant samarbejde vil bidrage til Japans og Fællesskabets økonomiske og sociale udvikling,SOM ØNSKER at etablere en formel ramme omkring gennemførelsen af de samlede samarbejdsaktiviteter, som vil styrke samarbejdet inden for videnskab og teknologi mellem parterne,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Parterne fremmer, udvikler og letter samarbejdsaktiviteter i medfør af denne aftale inden for videnskab og teknologi i fredeligt øjemed.2. Samarbejdsaktiviteter i medfør af denne aftale gennemføres på grundlag af følgende principper:a) gensidige og ligelige bidrag og fordeleb) gensidig adgang til F&U-programmer og -projekter og ordninger for gæsteforskerec) rettidig udveksling af oplysninger, der kan fremme samarbejdsaktiviteter i medfør af denne aftaled) fremme af vidensamfundet til gavn for Japans og Fællesskabets økonomiske og sociale udvikling.Artikel 21. Samarbejdsaktiviteter i medfør af denne aftale består af såvel direkte samarbejdsaktiviteter som indirekte samarbejdsaktiviteter.2. I denne aftale forstås ved:a) "parterne" : Japans regering og Fællesskabetb) "direkte samarbejdsaktiviteter" : samarbejdsaktiviteter mellem parterne eller deres agenturerc) "indirekte samarbejdsaktiviteter" : samarbejdsaktiviteter mellem personer i Japan og Fællesskabet, som udføres inden for rammerne af F&U-programmer og -projekterd) "F&U-programmer og -projekter " : rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, som gennemføres af Fællesskabet, eller F&U-programmer og -projekter inden for det konkurrencebaserede finansieringssystem, som gennemføres af Japan, eller dettes agenturer eller officielle institutionere) "personer" : i) for Japans vedkommende alle Japans statsborgere eller enhver juridisk person, der er etableret i overensstemmelse med Japans love, ogii) for Fællesskabets vedkommende alle statsborgere i Fællesskabet eller enhver juridisk person, som er etableret i overensstemmelse med de nationale love i Fællesskabets medlemsstater eller fællesskabslovgivningenf) "agenturer" : i) for Japans vedkommende Japans statslige agenturer, ogii) for Fællesskabets vedkommende Europa-Kommissioneng) "officielle institutioner" : officielle institutioner, hvis budgetter og driftsplaner godkendes af de kompetente ministre i Japans regering, og hvis F&U-programmer og -projekter inden for det konkurrencebaserede finansieringssystem med deres samtykke indgår i programmer og projekter under indirekte samarbejdsaktiviteterh) "intellektuel ejendomsret" : intellektuel ejendom i den betydning, som tillægges ifølge artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, underskrevet i Stockholm den 14. juli 1967.Artikel 31. Direkte samarbejdsaktiviteter kan bl.a. antage følgende former:a) møder af enhver art, f.eks. ekspertmøder, for at drøfte og udveksle informationer om videnskabelige og teknologiske aspekter af generel karakter eller specifikke emner eller for at identificere F&U-programmer og -projekter, som med fordel vil kunne gennemføres i et samarbejdeb) udveksling af informationer


text: om aktiviteter, politikker, praksis og love og bestemmelser vedrørende forskning og udviklingc) besøg og udveksling af videnskabsmænd, teknisk personale eller andre eksperter i forbindelse med generelle eller specifikke emnerd) gennemførelse af andre former for samarbejdsaktiviteter, som kan identificeres, foreslås og besluttes i det blandede udvalg for videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der er omhandlet i denne aftales artikel 6.2. Med sigte på at udvikle indirekte samarbejdsaktiviteter kan enhver person, der er hjemmehørende i en af parterne, deltage i F&U-programmer og -projekter, som gennemføres af den anden part eller dennes agenturer eller officielle institutioner, i overensstemmelse med parternes love og bestemmelser og med forbehold af bestemmelserne i bilag I og II til denne aftale.Artikel 4De nærmere bestemmelser og procedurer for hver samarbejdsaktivitet i medfør af denne aftale kan fastlægges mellem de parter, deres agenturer eller officielle institutioner, som deltager i denne samarbejdsaktivitet.Artikel 5For så vidt angår direkte samarbejdsaktiviteter under denne aftale kan hver part eller i givet fald dennes agenturer — med den anden parts eller dennes agenturers samtykke — tillade deltagelse af forskere og organisationer fra alle sektorer af forskningsverdenen, herunder den private sektor.Artikel 61. Af hensyn til en effektiv gennemførelse af aftalen opretter parterne et blandet udvalg for videnskabeligt og teknologisk samarbejde (i det følgende benævnt "det blandede udvalg". Formandskabet for det blandede udvalg varetages i fællesskab af embedsmænd fra Japans udenrigsministerium og fra Europa-Kommissionen.2. Det blandede udvalg har til opgave at:a) udveksle information og synspunkter om spørgsmål vedrørende videnskabs- og teknologipolitikb) identificere, foreslå og træffe beslutning om samarbejdsaktiviteter i medfør af denne aftalec) vurdere og drøfte resultaterne af samarbejdsaktiviteter under denne aftaled) rådgive og tilskynde parterne i forbindelse med gennemførelsen af denne aftalee) regelmæssigt overvåge den gensidige adgang til F&U-programmer og -projekter og til ordninger for gæsteforskere og undersøge konkrete foranstaltninger til at forbedre denne adgang og sikre, at princippet om gensidighed, jf. denne aftales artikel 1, fungerer efter hensigten.3. Beslutningerne i det blandede udvalg træffes ved fælles overenskomst.4. Det blandede udvalg mødes på tidspunkter, som begge parter er indforstået med, mindst hvert andet år.5. Japans regering og Fællesskabet varetager på skift værtsfunktionen for det blandede udvalgs møder, medmindre andet aftales.6. I forbindelse med møder i det blandede udvalg afholdes deltagernes rejse- og opholdsudgifter af den part, de tilhører. Alle andre udgifter i forbindelse med møderne i det blandede udvalg afholdes af værtsparten.7. Det blandede udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.8. Det blandede udvalg kan træffe beslutninger via de diplomatiske kanaler, når det ikke er trådt sammen.Artikel 7Gennemførelsen af denne aftale er betinget af tilstedeværelsen af de nødvendige midler og af parternes gældende love og bestemmelser.Artikel 81. Videnskabelig og teknologisk viden, som ikke er fortrolig, og som er resultatet af direkte samarbejdsaktiviteter, kan frigives til offentligheden af hver af parterne via de normale kanaler og i overensstemmelse med de deltagende agenturers normale procedurer.2. Intellektuel ejendomsret og ikke-frigivet viden, som er resultatet af, som anvendes i forbindelse med, eller som opnås via samarbejdsaktiviteterne under denne aftale, behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II til denne aftale.Artikel 9Hver part bestræber sig


text: på inden for rammerne af sine respektive love og administrative bestemmelser at give de personer, som udfører samarbejdsaktiviteterne under denne aftale, de bedste muligheder for at lette fri bevægelighed og ophold for forskere, som deltager i disse samarbejdsaktiviteter, og for at lette adgangen til at indføre og udføre materialer, data eller udstyr til brug for samarbejdsaktiviteterne til og fra sit område.Artikel 10Bestemmelserne i denne aftale berører ikke rettigheder og forpligtelser i medfør af eksisterende og fremtidige aftaler om samarbejde mellem parterne eller mellem Japans regering og regeringen i en medlemsstat i Fællesskabet.Artikel 11Alle spørgsmål og tvister om fortolkningen og gennemførelsen af denne aftale afgøres af parterne ved fælles overenskomst.Artikel 12Bilag I og II til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 131. Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne udveksler diplomatiske noter, hvori de meddeler hinanden, at deres respektive interne procedurer for aftalens ikrafttræden er gennemført.2. Denne aftale forbliver i kraft i en periode på fem år og gælder fortsat derefter, medmindre den ved udløbet af den første femårsperiode eller på ethvert tidspunkt derefter opsiges af den ene part med mindst seks måneders skriftligt varsel.3. Denne aftales ophør berører ikke gennemførelsen af samarbejdsaktiviteter, der er iværksat i henhold til denne aftale, men ikke fuldt gennemført på tidspunktet for aftalens ophør, eller specifikke rettigheder og forpligtelser, som er opstået i overensstemmelse med bilag II til denne aftale.4. Hver af parterne kan evaluere resultaterne af denne aftale og aktiviteterne under denne aftale hvert femte år, og parten informerer i så tilfælde den anden part om resultaterne af evalueringen. Hver part vil bestræbe sig på at lette en evaluering, som udføres af den anden part.5. Denne aftale kan ændres ved fælles overenskomst af parterne gennem udveksling af diplomatiske noter. Ændringer træder i kraft på samme betingelser som nævnt i stk. 1, medmindre andet aftales.Aftalen og bilag I og II til denne aftale er udfærdiget i to originale eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og japansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse har den japanske og den engelske udgave forrang frem for de øvrige sprogudgaver.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget hertil af henholdsvis Det Europæiske Fællesskab og Japans regering undertegnet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte november 2009.For Det Europæiske Fællesskab+++++ TIFF +++++For Japans regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG IVILKÅR FOR PERSONERS DELTAGELSE I F&U-PROGRAMMER OG -PROJEKTERI. Hvis en part eller dennes agenturer eller officielle institutioner inden for rammerne af denne aftale indgår en kontrakt med en person henhørende under den anden part om F&U-programmer og -projekter, yder den anden part, efter anmodning herom, den første part eller dennes agenturer eller officielle institutioner enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig og hensigtsmæssig for at sikre en smidig gennemførelse af en sådan kontrakt.II. Personer fra Japan kan deltage i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, som gennemføres af Fællesskabet. En sådan deltagelse af personer


text: fra Japan skal være i overensstemmelse med rammeprogrammets regler for deltagelse, formidling og gennemførelse.III. Personer fra Fællesskabet kan deltage i F&U-programmer og -projekter inden for det konkurrencebaserede finansieringssystem, som gennemføres af Japan, eller dettes agenturer eller officielle institutioner på videnskabelige og teknologiske områder svarende til rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling. En sådan deltagelse af personer fra Fællesskabet skal være i overensstemmelse med Japans love og administrative bestemmelser og det specifikke program eller projekts relevante regler for deltagelse, formidling og gennemførelse.--------------------------------------------------BILAG IIINTELLEKTUEL EJENDOMSRET OG IKKE-FRIGIVET VIDENI. Parternes intellektuelle ejendomsret i forbindelse med direkte samarbejdsaktiviteter1. Følgende regler finder anvendelse for så vidt angår intellektuel ejendomsret, som er resultatet af direkte samarbejdsaktiviteter, bortset fra ophavsret og hermed beslægtede rettigheder som omhandlet i nedenstående punkt 3:a) De intellektuelle ejendomsrettigheder skal ejes af parten eller dennes agenturer, som skaber den intellektuelle ejendom. Skabes den intellektuelle ejendom i fællesskab, holder parterne eller deres agenturer samråd med henblik på at nå til enighed om ejerskabet eller tildelingen af intellektuelle ejendomsrettigheder under hensyntagen til parternes eller deres agenturers respektive andel af arbejdet.b) Parten eller dens agenturer, som er i besiddelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, tildeler den anden part eller dennes agenturer en licens til at udnytte disse rettigheder med henblik på at udføre direkte samarbejdsaktiviteter, hvis dette er nødvendigt for at sætte den anden part eller dennes agenturer i stand til at udføre deres arbejde inden for det specifikke projekt under denne aftale. Drejer det sig om patenter og brugsmodeller, tildeles denne licens royaltyfrit. Tildelingen af en licens til at benytte intellektuelle ejendomsrettigheder i medfør af dette litra er underlagt hver parts gældende love og administrative bestemmelser og betingelser, som parterne eller deres agenturer enes om, inden projektet indledes.2. Parten eller dens agenturer, som er i besiddelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, som indføres i forbindelse med direkte samarbejdsaktiviteter, tildeler den anden part eller dennes agenturer en licens til at udnytte disse rettigheder med henblik på at udføre direkte samarbejdsaktiviteter, hvis dette er nødvendigt for at sætte den anden part eller dennes agenturer i stand til at udføre deres arbejde inden for det specifikke projekt under denne aftale. Tildelingen af en licens til at benytte intellektuelle ejendomsrettigheder i medfør af dette afsnit er underlagt hver parts gældende love og administrative bestemmelser og betingelser, som parterne eller deres agenturer enes om, inden projektet indledes.3. Følgende regler finder anvendelse i relation til parternes eller deres agenturers ophavsret og beslægtede rettigheder:a) Hvis en part eller dennes agenturer offentliggør videnskabelige og tekniske data, informationer og resultater i tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger eller i form af videomateriale og digitale lagermedier, der er et resultat af direkte samarbejdsaktiviteter, bestræber denne part sig så vidt muligt på at opnå ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret for den anden part til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker i alle lande, hvor der er adgang til beskyttelse af ophavsret.b) Alle offentligt distribuerede eksemplarer af ophavsretligt beskyttede værker, der omfattes af bestemmelserne i ovenstående litra a), skal være forsynet med forfatternavn, medmindre en forfatter udtrykkeligt


text: anmoder om ikke at blive navngivet. Desuden skal der klart og tydeligt henvises til parternes fælles medvirken.II. Ikke-frigivet viden i forbindelse med direkte samarbejdsaktiviteterFølgende regler finder anvendelse i relation til parternes eller deres agenturers ikke-frigivne viden:1. Når en part meddeler den anden part eller dennes agenturer viden, der er nødvendig for at gennemføre direkte samarbejdsaktiviteter, angiver hver part, hvilken viden parten ikke ønsker frigivet.2. Parten eller dennes agenturer, som modtager ikke-frigivet viden, kan på eget ansvar meddele denne ikke-frigivne viden til sine agenturer eller personer, som er ansat hos agenturerne eller parten, hvis dette er nødvendigt for at sætte disse agenturer eller personer i stand til at udføre deres arbejde inden for det specifikke projekt under denne aftale.3. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part eller dennes agenturer, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den anden part eller dennes agenturer give en sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 2. Parterne eller deres agenturer fastlægger sammen procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts love og bestemmelser.4. Informationer, der fremkommer i forbindelse med seminarer, andre møder, personaleallokering og anvendelse af faciliteter under denne aftale, forbliver fortrolige, hvis modtageren af en sådan ikke-frigivet viden eller anden fortrolig eller privilegeret viden blev gjort bekendt med den meddelte videns fortrolige karakter på meddelelsestidspunktet i overensstemmelse med punkt 1, og skal behandles som angivet i punkt 2 og 3.5. Hvis en part bliver opmærksom på, at den vil blive eller kan forventes at blive ude af stand til at opfylde de i punkt 2, 3 og 4, omhandlede begrænsninger og betingelser for videregivelse, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der skal tages.III. Personers intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med indirekte samarbejdsaktiviteterHver part sikrer, at intellektuel ejendomsret tilhørende en af den anden parts personer, som deltager i F&U–programmer og –projekter, der gennemføres af førstnævnte part, dennes agenturer eller officielle institutioner, og hermed beslægtede rettigheder og forpligtelser, som følger af en sådan deltagelse, er i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, der har bindende virkning for Japans regering og Fællesskabet eller alle dets medlemsstater, herunder aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder i bilag 1C til Marrakechaftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, Parisakten af 24. juli 1971 til Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker og Stockholmakten af 14. juli 1967 til Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendom.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D1114(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 43/96 af 28. juni 1996 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsmarkedslovgivning og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 291 af 14/11/1996 s. 0033 - 0033
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 43/96 af 28. juni 1996 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsmarkedslovgivning og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 26. april 1996 (1);Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XVIII til aftalen indføjes følgende efter punkt 28 (Rådets direktiv 93/104/EF):»29. 394 L 0033: Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen (EFT nr. L 216 af 20. 8. 1994, s. 12).«.Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/33/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 82.(2) EFT nr. L 216 af 20. 8. 1994, s. 12.


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/56
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 164/2011
 af 19. december 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse af nr. 152/2011 af 2. december 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2009 af 30. juli 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008) i bilag XIII til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32009 R 0690: Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2009 af 30. juli 2009 (EUT L 199 af 31.7.2009, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 20. december 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 163/2011 af 19. december 2011 (4) træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) Se side 36 i denne EUT.
 (2) EUT L 199 af 31.7.2009, s. 6.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) Se side 51 i denne EUT.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0221(01)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 050 af 21/02/2009 s. 0022 - 0029
 Aftalenmellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side ogREPUBLIKKEN ARMENIENpå den anden side(i det følgende benævnt "parterne"),SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Republikken Armenien med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence med hensyn til flere aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabsretten har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med fællesskabsretten,SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien, som strider mod fællesskabsretten, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til fællesskabsretten principielt ikke må indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Republikken Armenien kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for ad at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,SOM KONSTATERER, at denne aftale ikke har til formål at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Republikken Armenien eller at ændre de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.Artikel 2Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber1.


text: Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a) henholdsvis punkt b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Republikken Armeniens udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Republikken Armenien modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:i) at luftfartsselskabet i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licensii) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator’s Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, ogiii) at luftfartsselskabet ejes og direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.3. Republikken Armenien kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:i) hvis luftfartsselskabet ikke i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licensii) hvis den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator’s Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, elleriii) luftfartsselskabet ikke ejes eller ikke direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.Republikken Armenien udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.Artikel 3Sikkerhed1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt c).2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Republikken Armeniens rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Republikken Armenien også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt d).2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, punkt d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Republikken Armenien, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.Artikel 5Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i