text: i perioden 1. januar 2001-31. december 2006.2. De kvoter, der er omhandlet i artikel 2 i aftalen, fastsættes for hvert år således:>TABELPOSITION>3. Uanset kvoterne i stk. 2 kan Fællesskabet fiske op til de referencemængder, der er fastsat i bilag I. Der skal i den forbindelse ikke ydes anden finansiel godtgørelse end den, der allerede er fastsat i artikel 11. Kvoterne justeres årligt eller med andre intervaller på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger.4. Rejekvoten for områderne øst for Grønland kan fiskes i områderne vest for Grønland, hvis de enkelte selskaber har lavet ordninger for overførsel af kvoter mellem grønlandske redere og EF-redere. Det grønlandske landsstyre forpligter sig til at fremme sådanne ordninger. Kvoteoverførslerne i områderne vest for Grønland må højst udgøre 2000 t pr. år. EF-fartøjerne fisker på betingelserne fastlagt i den licens, der udstedes til den grønlandske reder.5. Grønland forpligter sig til hvert år at tillade midlertidige joint ventures eller blandede selskaber, jf. artikel 4 og 5, at fange 2000 t stor grønlandsk krabbe.Artikel 2De mængder, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i aftalen, fastsættes for hvert år således:>TABELPOSITION>Artikel 3Grønland skal give særlig forrang til EF-selskaber, når der forhandles om kontrakter for de mængder torsk eller andre arter, som Grønland udbyder til salg over skibssiden til et andet fartøj (over-the-side sales) eller til salg i trawlet til et andet fartøj (cod-end transfers), når de grønlandske fiskeforarbejdningsvirksomheder ikke har tilstrækkelig kapacitet til at forarbejde den grønlandske fiskerflådes fangster. Der forhandles om sådanne kontrakter direkte og på kommerciel basis.Artikel 4I artikel 8a i aftalen forstås ved:- "midlertidigt joint venture": sammenslutning baseret på en tidsbegrænset kontrakt mellem EF-skibsredere og fysiske eller juridiske personer i Grønland med henblik på fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i forening at fiske efter og udnytte de grønlandske fangstkvoter og med henblik på deling af omkostninger, overskud eller tab i forbindelse med den økonomiske aktivitet, der udøves i fællesskab, og fangsterne skal først og fremmest anvendes til at forsyne EF-markedet.- "blandet selskab": et under grønlandsk lovgivning henhørende selskab, der består af én eller flere EF-skibsredere og én eller flere partnere i Grønland, og som har til formål fra fartøjer, der fører grønlandsk flag, at fiske efter og udnytte grønlandske fangstkvoter i farvandene under Grønlands højhedsområde og/eller jurisdiktion, idet fangsterne først og fremmest skal anvendes til at forsyne EF-markedet.Artikel 5Parterne vurderer projekterne vedrørende midlertidige joint ventures og blandede selskaber som omhandlet i artikel 4. Projekterne vurderes efter metoderne og kriterierne i bilag II.Artikel 6For at fremme oprettelsen af midlertidige joint ventures som omhandlet i artikel 4 kan der ydes finansiel støtte på betingelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet(1).Artikel 7Der nedsættes en blandet komité, som skal påse, at artikel 5 og 6 anvendes korrekt. Den Blandede Komité har bl.a. til opgave:- at vurdere de af parterne foreslåede projekter vedrørende oprettelse af midlertidige joint ventures og blandede selskaber som omhandlet i artikel 4 efter kriterierne i bilag II- at undersøge de


text: aktiviteter, som fartøjer, der tilhører midlertidige joint ventures og blandede selskaber, udøver i grønlandske farvande, inden sådanne midlertidige joint ventures og blandede selskaber opløses.Den Blandede Komité træder sammen på anmodning af en af parterne.Artikel 8Betingelserne for de midlertidige joint ventures' adgang til ressourcerne er fastsat i bilag III.Artikel 9Parterne skal fremme forsøgsfiskeri bl.a. efter dybhavsarter, stor grønlandsk krabbe og tiarmet blæksprutte i grønlandske farvande. Med henblik herpå skal de holde samråd, når en af parterne anmoder herom, og fra tilfælde til tilfælde træffe beslutning om relevante arter, betingelser og andre parametre. Endvidere skal de undersøge, om der kan opnås finansiel støtte til projekter vedrørende forsøgsfiskeri.Artikel 10For at understrege forpligtelsen til at samarbejde, jf. artikel 9 i aftalen, forpligter parterne sig til at forbedre kontakten med hinanden med henblik på at fastlægge relevante samarbejdsområder, navnlig inden for de regionale fiskeriorganisationer og forskning.I den forbindelse anerkender parterne betydningen af, at der i de regionale fiskeriorganisationer, som begge parter er medlem af, findes en effektiv kontrol- og håndhævelsesordning. De er enige om at samarbejde for at lette den praktiske gennemførelse af sådanne ordninger i det omfang, de hver for sig kan medvirke hertil.Artikel 111. Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i artikel 6 i aftalen, fastsættes for denne protokols gyldighedsperiode til 42820000 EUR pr. år og udbetales ved fangstårets begyndelse.2. Godtgørelsen justeres i løbet af hvert fangstår i forhold til de supplerende kvoter, beregnet på grundlag af torskeækvivalenter, der tildeles Fællesskabet, jf. artikel 8 i aftalen.3. Grønland stiller 20000 t torskeækvivalenter til rådighed for Fællesskabet, og de kan så anvendes af Fællesskabet til at opnå supplerende fiskerimuligheder. Den justerede godtgørelse, der er omhandlet i stk. 2, kan for op til 50 % bestå af disse torskeækvivalenter.4. Proceduren for tildeling af supplerende fiskerimuligheder efter artikel 8 i aftalen er fastsat i bilag IV.Artikel 12Misligholdelse af forpligtelserne i denne protokol kan, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 7 og 10 i denne aftale, medføre en tilsvarende nedsættelse af forpligtelserne i artikel 1 og 11 i denne protokol.Artikel 13Denne protokol træder i kraft på undertegnelsesdatoen. Den anvendes fra den 1. januar 2001. Parterne giver hinanden meddelelse om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.Artikel 141. Parterne mødes senest den 30. juni 2003 for at vurdere, hvor effektiv protokollen er.2. De gennemgår protokollen på ny, vurderer, om den er fyldestgørende, og foreslår om nødvendigt ændringer. I den forbindelse vurderer de, hvordan forholdet mellem parterne generelt er, og om der bør udvikles og indføres nye instrumenter for i højere grad at tilgodese Grønlands udviklingsbehov.3. Efter protokollens ikrafttræden forpligter parterne sig til at forberede det vurderingsmøde, der er omhandlet i stk. 1. Med henblik herpå etablerer de den fornødne kontakt til hinanden og udveksler materiale, som de skønner relevant.Senest fire måneder før det det møde, der er omhandlet i stk. 1, meddeler parterne hinanden, hvilke emner de vil tage op, og hvilke ændringer de i givet fald vil foreslå.4. To måneder efter meddelelsen holder parterne samråd for at forberede vurderingsmødet og gennemgå eventuelle ændringsforslag.5. Efter

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vurderingsmødet skal parterne give hinanden meddelelse om, om deres respektive myndigheder kan godkende eventuelle ændringsforslag.Artikel 15Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.De grønlandske myndigheder sørger for, at protokollen oversættes til grønlandsk.(1) EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.BILAG IReferencemængder>TABELPOSITION>BILAG IIMetoder og kriterier for vurdering af projekter1. Parterne udveksler oplysninger om projekter vedrørende oprettelse af midlertidige joint ventures og blandede selskaber som defineret i artikel 4 i denne protokol.2. Projekterne sendes til Fællesskabet via myndighederne i den eller de berørte medlemsstater.3. Fællesskabet sender en liste over projekter vedrørende midlertidige joint ventures og blandede selskaber til Den Blandede Komité. Den Blandede Komité vurderer projekterne bl.a. efter følgende kriterier:a) passende teknologisk udstyr til, at de foreslåede fiskeriaktiviteter kan gennemføresb) arter og fiskerizonerc) fartøjets alderd) hvis der er tale om midlertidige joint ventures, disses og fiskeriaktiviteternes fulde varighede) EF-rederens og en eventuel grønlandsk reders erfaringer på fiskeriområdet.4. Den Blandede Komité afgiver udtalelse om projekterne efter vurderingen i punkt 3.5. Hvad angår midlertidige joint ventures, udsteder de grønlandske myndigheder de nødvendige tilladelser og fiskerilicenser, når Den Blandede Komité har afgivet positiv udtalelse om projekterne.BILAG IIIBetingelser for midlertidige joint ventures' adgang til ressourcerne i Grønland1. LicenserDe fiskerilicenser, som de grønlandske myndigheder skal udstede, gælder så længe de pågældende midlertidige joint ventures består. Der fiskes efter kvoter tildelt af de grønlandske myndigheder.2. Udskiftning af fartøjerEt EF-fartøj, der fisker som led i et midlertidigt joint venture, må kun udskiftes med et andet EF-fartøj med tilsvarende kapacitet og tekniske specifikationer, hvis det er behørigt begrundet at foretage en sådan udskiftning, og hvis parterne er enige herom.3. UdrustningFartøjer, der fisker som led i et midlertidigt joint venture, skal overholde de regler og forskrifter, der i Grønland gælder for udrustning, og som skal anvendes uden forskelsbehandling på grønlandske fartøjer og EF-fartøjer.4. Fangsterklæringera) Alle EF-fartøjer skal indsende fangsterklæringer til de grønlandske myndigheder i overensstemmelse med de grønlandske fiskeribestemmelser.b) Der sendes en kopi af fangsterklæringerne til Europa-Kommissionen.c) Overholdes ovenstående bestemmelser ikke, kan de grønlandske myndigheder suspendere fiskeritilladelsen for det pågældende fartøj, indtil de omhandlede formaliteter er blevet opfyldt.5. Videnskabelige observatørerPå anmodning af de grønlandske myndigheder skal EF-fartøjer, der driver fiskeri efter denne protokol, tillade, at en videnskabelig observatør udpeget af de grønlandske myndigheder kommer om bord for at udføre sine opgaver. Observatøren har krav på al den bistand, der er nødvendig, for at han/hun kan udføre sine opgaver.Vilkårene for observatørens ophold om bord er de samme som for skibets officerer. Det påhviler de grønlandske myndigheder at afholde udgifterne til observatørernes vederlag og socialsikringsbidrag. Udgifterne til observatørens ophold om bord afholdes af fartøjets reder.BILAG IVSupplerende fiskerimuligheder1. De grønlandske myndigheder forpligter sig til senest den 15. november hvert år at tilbyde Fællesskabet eventuelle supplerende fiskerimuligheder, jf. artikel 8 i aftalen, som der på det pågældende tidspunkt forventes at være det følgende fangstår.Fællesskabet underretter de grønlandske myndigheder om sin holdning til tilbuddet senest seks uger efter, at det har modtaget et sådant tilbud. Hvis Fællesskabet


text: afslår tilbuddet eller ikke svarer på det inden seks uger, kan de grønlandske myndigheder frit tilbyde andre parter de supplerende fiskerimuligheder.2. Hvis det på et hvilket som helst tidspunkt i fangståret konstateres, at der er yderligere supplerende fiskerimuligheder, jf. artikel 8 i aftalen, ud over fiskerimulighederne i det tilbud, der er omhandlet i punkt 1, skal de grønlandske myndigheder tilbyde Fællesskabet sådanne yderligere muligheder.Fællesskabet underretter de grønlandske myndigheder om sin holdning til tilbuddet senest seks uger efter, at det har modtaget et sådant tilbud. Hvis Fællesskabet afslår tilbuddet eller ikke svarer på det inden seks uger, kan de grønlandske myndigheder frit tilbyde andre parter de supplerende fiskerimuligheder.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0214(02)
 Henstilling nr. 1/93 vedtaget af Den Blandede Kommission EØF-EFTA »Fælles forsendelse« af 23.september 1993 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 036 af 14/02/1996 s. 0032 - 0034
 BILAG HENSTILLING Nr. 1/93 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 23. september 1993 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure DEN BLANDEDE KOMMISSION,under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, særlig artikel 15, stk. 2, litra a), ogud fra følgende betragtninger:Konventionen indeholder reglerne for fællesskabsforsendelse i samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og mellem disse lande indbyrdes;konventionen bør ændres, således at tredjelande kan tiltræde den,HENSTILLER til de kontraherende parter i konventionen:- at ændre den med virkning fra den 1. juli 1994, således som fastsat i forslaget i bilaget til denne henstilling- i en brevveksling at underrette hinanden om, at de har godkendt denne henstilling.Udfærdiget i Oslo, den 23. september 1993.På Den Blandede Kommissions vegneJan SOLBERGFormandBILAG TIL BILAGET Udkast til ændring af konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig Konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om en fælles forsendelsesprocedure ændres således:A. Artikel 3 affattes således:»Artikel 31. I denne konvention forstås ved:a) »forsendelse« en forsendelsesprocedure, under hvilken varer forsendes under de kompetente myndigheders kontrol fra en kontraherende parts kontor til samme eller en anden kontraherende parts kontor ved passage af mindst en grænseb) »land« et EFTA-land, en af Fællesskabets medlemsstater eller en anden stat, der har tiltrådt denne konventionc) »tredjeland« en stat, som ikke er kontraherende part i denne konvention.2. Fra og med datoen for ikrafttrædelsen af et lands tiltrædelse som ny kontraherende part efter artikel 15a, anvendes enhver henvisning til EFTA-lande tilsvarende på dette land, dog kun inden for rammerne af denne konvention.3. EFTA-landene, Fællesskabet og dets medlemsstater har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med anvendelse af de i denne konvention fastsatte regler for T1- eller T2-proceduren.«B. Artikel 15, stk. 3, affattes således:»3. Den Blandede Kommission træffer afgørelse om:a) ændringer til tillæggeneb) tilpasning af den i artikel 10, stk. 3, fastsatte definition af ecuc) andre ændringer til denne konvention, der nødvendiggøres af ændringer af bilagened) foranstaltninger, der skal træffes i henhold til artikel 28, stk. 2, i tillæg 1e) nødvendige overgangsforanstaltninger ved eventuelle nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabetf) opfordring til tredjelande i henhold til artikel 3, stk. 1, litra c), til at tiltræde denne konvention efter fremgangsmåden i artikel 15a.De kontraherende parter sætter afgørelser truffet i henhold til litra a)-e) i kraft i overensstemmelse med deres egen lovgivning.«C. I artikel 15 tilføjes følgende:»5. En afgørelse truffet af Den Blandede Kommission som omhandlet i stk. 3, litra f), om opfordring til et tredjeland til at tiltræde denne konvention, sendes til Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som meddeler den til det pågældende tredjeland sammen med den på


text: denne dato gældende udgave af konventionen.6. Fra og med den i stk. 5 nævnte dato kan det pågældende tredjeland lade sig repræsentere ved observatører i Den Blandede Kommission, i underudvalg og arbejdsgrupper.«D. Efter artikel 15 indsættes følgende overskrift og artikel:»Tredjelandes tiltrædelseArtikel 15a1. Ethvert tredjeland, som efter afgørelse fra Den Blandede Kommission modtager en opfordring fra konventionens depositor til at tiltræde konventionen, kan blive kontraherende part i denne.2. Et tredjeland, der har modtaget en opfordring til at tiltræde konventionen, bliver kontraherende part i denne ved at deponere et tiltrædelsesdokument hos Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber. Dokumentet bilægges en oversættelse af konventionen på det tiltrædende tredjelands officielle sprog.3. Tiltrædelsen træder i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen af tiltrædelsesdokumentet.4. Deponenten meddeler alle de kontraherende parter datoen for deponering af tiltrædelsesdokumentet samt datoen for tiltrædelsens ikrafttrædelse.5. Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber meddeler også det tredjeland, der har modtaget opfordring til at tiltræde konventionen, henstillinger og afgørelser efter artikel 15, stk. 2 og 3, som vedtages af Den Blandede Kommission i perioden mellem datoen i stk. 1 i denne artikel og datoen for tiltrædelsens ikrafttrædelse.Godkendelsen af disse akter anføres i tiltrædelsesdokumentet eller i et særskilt dokument, der deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber senest seks måneder efter meddelelsen. Hvis en erklæring ikke er afgivet inden udløbet af denne frist, anses tiltrædelsen for virkningsløs.«


text:
 29.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/99
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 49/2006
 af 28. april 2006
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 36/2006 af 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/33/EF af 6. juli 2005 om ændring af direktiv 1999/32/EF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 21 ad (Rådets direktiv 1999/32/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32005 L 0033: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/33/EF af 6. juli 2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 59).«
 2)
 Følgende indsættes i tilpasningsteksten til punkt 21ad (Rådets direktiv 1999/32/EF):
 »I artikel 2, stk. 3l, indsættes ordene », og Island for så vidt angår hele landets territorium« efter ordene »traktatens artikel 299«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/33/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. april 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 55.
 (2) EUT L 191 af 22.7.2005, s. 59.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/23
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 23) vedrørende Portugal (1992)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0297 - 0297
 Protokol (nr. 23)vedrørende Portugal (1992)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at løse visse særlige problemer i forbindelse med Portugal,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:1. Portugal gives herved tilladelse til at opretholde den facilitet, der er stillet til rådighed for de autonome regioner Azorerne og Madeira, for at disse områder kan benytte sig af en rentefri kreditfacilitet i Banco de Portugal i henhold til de vilkår, der er fastsat i gældende portugisisk lovgivning.2. Portugal forpligter sig til gøre sit yderste for at ophæve ovennævnte facilitet hurtigst muligt.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(08)
 Godkendte protokollat om ændring af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 396 af 30/12/1989 s. 0006
 AGREED MINUTES 1 . Delegations of the European Community and the Republic of India met in New Delhi on 24 to 25 April 1989 for consultations in accordance with Article 16 of the Agreement on Trade in Textiles between India and the European Community initialled on 31 October 1986 . Consultations were held on India's request for adjustment of restraint levels for certain products covered under the Agreement tabled during consultations at New Delhi on 28 to 29 March 1988 and at Brussels on 24 to 27 January 1989, arising out of the introduction of the harmonized system of commodity coding by the Community with effect from 1 January 1988 . 2 . As a result of these consultations, it is agreed that the restraint levels for categories 7 and 27 given in Annex II to the Agreement are amended as follows : Year Category 1988 1989 1990 1991 7 40 294 43 701 44 734 45 792 27 8 095 8 735 9 072 9 422 The above restraint levels for 1989 to 1991 include the compensation for export opportunities lost by India during 1988, equally distributed among the three years . This agreement is the final settlement to the requests made by India in the consultations referred to above . New Delhi, 25 April 1989 . For the Republic of India For the European Economic Community Oplysning vedroerende aendring af aftalen mellem Faellesskabet og Indien om handel med tekstilvarer I overensstemmelse med artikel 2 i Raadets afgoerelse af 24 . juli 1989 om midlertidig anvendelse af et godkendt protokollat om aendring af aftalen med Indien om handel med tekstilvarer har Kommissionen underrettet Raadet om, at Indien gav sin tilslutning den 1 . januar 1989 .


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/76
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 42/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 155/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 61/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004 (3).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1448/2006 af 29. september 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66i (Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32006 R 1448: Kommissionens forordning (EF) nr. 1448/2006 af 29. september 2006 (EUT L 271 af 30.9.2006, s. 31).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1488/2006, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 29.
 (2) EUT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
 (3) EUT L 277 af 26.8.2004, s. 175.
 (4) EUT L 271 af 30.9.2006, s. 31.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A1214(01)
 PROTOKOL OM FORLAENGELSE AF ARRANGEMENTET VEDROERENDE INTERNATIONAL HANDEL MED TEKSTILER
 EF-Tidende nr. L 348 af 30/12/1977 s. 0060
 ++++ Protokol om forlaengelse af arrangementet vedroerende international handel med tekstiler DE I Arrangementet vedroerende international handel med Tekstiler ( i det foelgende benaevnt Arrangementet ) DELTAGENDE PARTER - SOM HANDLER i overensstemmelse med Arrangementets artikel 10 , stk . 5 , SOM PAA NY BEKRAEFTER , at Arrangementets bestemmelser vedroerende befoejelserne for Tekstilkomiteen og Kontrolorganet for Tekstilvarer er opretholdt , og SOM STADFAESTER de punkter , hvorom der var opnaaet enighed i Tekstilkomiteens konklusioner , som blev vedtaget den 14 . december 1977 , og som i genpart er vedlagt dette udkast - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : 1 . Arrangementets gyldighed i henhold til artikel 16 forlaenges med fire aar indtil 31 . december 1981 . 2 . Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de i den almindelige aftale kontraherende parter . Den vil vaere aaben for godkendelse ved undertegnelse eller paa anden maade af de i Arrangementet deltagende parter , af andre regeringer , som godkender Arrangementet eller tilslutter sig dette i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13 , og af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . 3 . Denne protokol traeder i kraft den 1 . januar 1978 for de lande , der pr . denne dato har godkendt der . For alle lande , som godkender den paa en senere dato , traeder den i kraft paa datoen for denne godkendelse . Udfaerdiget i Geneve , den 14 . december nittenhundredesyvoghalvfjerds i et eksemplar paa fransk , engelsk og spansk , hvilke tre tekster har samme gyldighed . Bilag Konklusioner vedtaget af Tekstilkomiteen den 14 . december 1977 1 . Deltagerne i arrangementet havde en droeftelse om multifiberarrangementets fremtid ( MFA ) . 2 . Det fremgaar klart af de aarlige undersoegelser og af de stoerre undersoegelser vedroerende MFA , som Tekstilkomiteen foretager , at der for nogle importlande og flere eksportlande opstaar praktiske vanskeligheder i forbindelse med gennemfoerelsen af bestemmelserne i MFA . De droeftelser , der fandt sted om dette spoergsmaal , vedroerte baade stoerre sagsomraader , hvor der hersker tilfredshed , og stoerre omraader , hvor der hersker utilfredshed . Disse vanskeligheder , hvoraf nogle har staaet paa i laengere tid , paavirker alvorligt udviklingslandenes handel og oekonomiske udvikling . 3 . Medlemmerne af Tekstilkomiteen erkendte , at der med hensyn til verdenshandelen med tekstilvarer stadig var en tendens til , at der vil gaelde utilfredsstillende forhold for handelen , og at saadanne forhold , hvis der ikke gribes ind paa tilfredsstillende maade , kunne faa skadelige foelger for de lande , der deltager i den internationale handel med tekstilvarer , hvad enten de er importoerer eller eksportoerer eller begge dele . Disse forhold kunne paavirke udsigterne til internationalt samarbejde paa handelsomraadet negativt og kunne faa en uheldig indvirkning paa handelsforbindelserne i almindelighed og paa udviklingslandenes handel i saerdeleshed . 4 . Nogle af deltagerlandene , baade import


text: - og eksportlande , fandt det noedvendigt , at der foretages visse aendringer i teksten til arrangementet . Andre mente , at alle vanskeligheder , der eventuelt var opstaaet , skyldtes gennemfoerelsesproblemer , samt at selve bestemmelserne i arrangementet goer det muligt at loese saadanne problemer . Det blev vedtaget , at alle alvorlige problemer angaaende handel med tekstilvarer boer loeses ved konsultationer og forhandlinger . 5.1 Med hensyn til de forhold , som et deltagerland med stor import i sin erklaering til udvalget for sit vedkommende havde betegnet som afgoerende importproblemer , erkendte tekstiludvalget , at saadanne problemer boer loeses paa bilateralt plan i henhold til artikel 4 , eller artikel 3 , stk . 3 og 4 . 5.2 Udvalget tog en erklaering fra et deltagerland med stor import til efterretning ; erklaeringen angaar det grundlag , paa hvilket det paagaeldende land agter ved konsultationer og bilaterale forhandlinger at naa de maal , det har anfoert i erklaeringen , og udvalget tog til efterretning , at visse eksporterende lande , som for oejeblikket dominerer eksporten af tekstilvarer af de tre fibre , arrangementet vedroerer , har vist , at de har god vilje og indtager en smidig holdning . 5.3 Udvalget vedtog , at alle disse konsultationer og forhandlinger boer afvikles inden for MFA's rammer , og vaere praeget af retfaerdighed og fleksibilitet , med henblik paa i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 , eller artikel 3 , stk . 3 og 4 , at naa frem til en gensidigt acceptabel loesning , hvilket samtidig giver mulighed for i saerlige tilfaelde efter faelles aftale og i passende omfang at se bort fra saerlige forhold . 5.4 Det blev vedtaget , at de undtagelser , der er omhandlet ovenfor under nr . 5.3 , boer vaere midlertidige , og at de paagaeldende deltagere snarest muligt boer vende tilbage til arrangementets bestemmelser . 5.5 Endvidere opfordrede udvalget indtraegende alle de pagaeldende deltagere til snarest at indlede forhandlinger for at naa frem til loesninger , der gensidigt er acceptable og stemmer med ideen bag MFA . 5.6 Udvalget gav udtryk for , at der i forsoeget paa at naa frem til saadanne loesninger skal tages hensyn til interesser hos u-landene , de nyankomme paa markedet og de mindre leverandoerlande , ligesom der fuldt ud skal tages hensyn til bestemmelserne i artikel 1 , stk . 4 . 6 . Udvalget erkendte , at lande med et lille marked , med et ganske saerligt hoejt importniveau og en tilsvarende lille indenlandsk produktion , i saerlig grad beroeres af de i de foregaaende punkter naevnte handelsproblemer , samt at deres problemer boer soeges loest med rimelighed og smidighed . I forbindelse med disse lande skal bestemmelserne i artikel 1 , stk . 2 , anvendes fuldt ud . 7 . Udvalget giver paa ny udtryk for , at de to organer , der er oprettet i henhold til arrangementet , dvs . tekstiludvalget og tekstilovervaagningsoerganet , fortsat skal virke effektivt


text: inden for deres respektive befoejelsesomraader . 8 . Det blev paa ny bekraeftet , at der ved den fremtidige gennemfoerelse af MFA fuldt ud maa tages hensyn til udviklingslandenes saerlige problemer paa en saadan maade , at det er foreneligt med MFA's bestemmelser , saerlig med de i artikel 1 , stk . 3 , og artikel 6 indeholdte bestemmelser . 9 . Samtlige deltagere var enige om , at grundlaget for arrangementet maa vaere det indbyrdes samarbejde , som ogsaa skal bidrage til , at spoergsmaalene loeses paa en saadan maade , at det bliver muligt at fremme MFA's maalsaetninger . Deltagerne understregede , at de vaesentligste formaal med MFA var at sikre en udvidelse af handelen med tekstilvarer , saerlig for udviklingslandenes vedkommende , samt efterhaanden , for disse varers vedkommende , at naa frem til , at handelshindringerne bliver mindre , og til en liberalisering af verdenshandelen samtidig med , at det undgaas , at dette foerer til , at markederne og visse former for produktion gaar i oploesning saavel i importlande som i eksportlande . I denne sammenhaeng blev det antaget , at samtlige deltagere , for at sikre at MFA kunne fungere godt , skulle afstaa fra paa tekstiler , der henhoerer under dette , at anvende foranstaltninger , som ikke er hjemlet i arrangementet , foer deltagerne har gjort brug af samtlige de i arrangementet hjemlede foranstaltninger til afhjaelpning . 10 . Under hensyn til den dynamiske og cykliske karakter , der praeger handelen med tekstiler , og til den betydning , som det for baade import - og eksportlande kunne faa , at problemerne paa forhaand , paa en konstruktiv og rimelig maade , som tjener alle beroerte parters interesser , bliver loest paa grundlag af de foran , under nr . 1-9 naevnte momenter , fandt Tekstiludvalget , at MFA i sin nuvaerende form boer forlaenges for et tidsrum af fire aar under forudsaetning af , at dette bekraeftes ved , at der fra 15 . december 1977 bliver undertegnet en protokol med henblik herpaa .


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/21
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 28/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 100/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2008/15/EF af 15. februar 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage clothianidin som et aktivt stof i bilag I hertil (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2008/16/EF af 15. februar 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage etofenprox som et aktivt stof i bilag I hertil (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32008 L 0015: Kommissionens direktiv 2008/15/EF af 15. februar 2008 (EUT L 42 af 16.2.2008, s. 45)
 —
 32008 L 0016: Kommissionens direktiv 2008/16/EF af 15. februar 2008 (EUT L 42 af 16.2.2008, s. 48).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/15/EF og 2008/16/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 22.
 (2) EUT L 42 af 16.2.2008, s. 45.
 (3) EUT L 42 af 16.2.2008, s. 48.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.12.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 LI 408/3
 AFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG FOLKEREPUBLIKKEN KINAS REGERING OM SAMARBEJDE OM OG BESKYTTELSE AF GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 DEN EUROPÆISKE UNION på den ene side,
 og
 FOLKEREPUBLIKKEN KINAS REGERING på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om indbyrdes at fremme et harmonisk samarbejde om og udvikling af geografiske betegnelser som defineret i artikel 22, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen), og at fremme handelen med produkter med disse geografiske betegnelser med oprindelse i parternes respektive områder,
 HAR BESLUTTET AT INDGÅ DENNE AFTALE:
 Artikel 1
 Aftalens anvendelsesområde
 1. Denne aftale finder anvendelse på samarbejde om og beskyttelse af geografiske betegnelser for produkter med oprindelse i parternes områder.
 2. Parterne er enige om at overveje at udvide anvendelsesområdet for de geografiske betegnelser, der er omfattet af denne aftale efter dens ikrafttræden, til andre produktklasser af geografiske betegnelser, som ikke er omfattet af anvendelsesområdet for den i artikel 2 omhandlede lovgivning, navnlig håndværk, under hensyntagen til parternes lovgivningsmæssige udvikling.
 Med henblik på de i nærværende stykkes første afsnit, omhandlede formål har parterne i bilag VII anført betegnelser på produkter, der har oprindelse i og er beskyttet på deres område, og som efter udvidelsen af denne aftales anvendelsesområde prioriteres med henblik på beskyttelse i overensstemmelse med procedurerne i denne aftales artikel 3.
 Parterne tager de fremskridt, der er gjort med at udvide denne aftales beskyttelsesområde, op til fornyet gennemgang senest to år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og foretager derefter hvert andet år en gennemgang.
 Artikel 2
 Etablerede geografiske betegnelser
 1. Parterne konkluderer, at deres respektive lovgivning, der er opført i bilag I til denne aftale, fastlægger de væsentlige elementer i proceduren for registrering og beskyttelse af geografiske betegnelser som defineret i TRIPS-aftalens artikel 22, stk. 1.
 Parterne er enige om, at de væsentlige elementer, der er omhandlet i nærværende stykkes første afsnit, er følgende:
 a)
 et eller flere registre over geografiske betegnelser, der er beskyttet i det pågældende område
 b)
 en administrativ procedure til kontrol af, at en geografisk betegnelse identificerer en vare som havende oprindelse på en parts område eller i en region eller lokalitet på dette område, og hvis kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dens geografiske oprindelse
 c)
 et krav om, at en registreret betegnelse svarer til et bestemt produkt eller produkter, for hvilke der foreligger en produktspecifikation, som kun kan ændres ved en administrativ procedure
 d)
 bestemmelser om kontrol med produktion
 e)
 håndhævelse af beskyttelsen af registrerede betegnelser gennem iværksættelse af passende administrative tiltag fra de offentlige myndigheders side
 f)
 producenter, der er etableret i området og underkaster sig kontrolordningen, har ret til at markedsføre produkter, der bærer den beskyttede betegnelse, under forudsætning af at de overholder produktspecifikationerne
 g)
 en indsigelsesprocedure, der gør det muligt at tage hensyn til tidligere brugeres legitime interesser, uanset om de pågældende betegnelser er beskyttet som en form for intellektuel ejendomsret eller ej.
 2. Efter at


text:
have undersøgt de tekniske specifikationer, der er fastsat i formularen i bilag II, for Folkerepublikken Kinas geografiske betegnelser, der er opført i bilag III, og som Folkerepublikken Kina har registreret inden for rammerne af dens lovgivning, der er opført i bilag I, forpligter Den Europæiske Union sig til at beskytte disse geografiske betegnelser på et beskyttelsesniveau, der mindst svarer til det, der er fastsat i denne aftale.
 3. Efter at have undersøgt de tekniske specifikationer, der er fastsat i formularen i bilag II, for Den Europæiske Unions geografiske betegnelser, der er opført i bilag IV, og som Den Europæiske Union har registreret inden for rammerne af dens lovgivning, der er opført i bilag I, forpligter Folkerepublikken Kina sig til at beskytte disse geografiske betegnelser på et beskyttelsesniveau, der mindst svarer til det, der er fastsat i denne aftale.
 4. Denne artikel finder anvendelse, uden at det berører nogen af parternes tidligere forpligtelser som følge af anvendelsen af TRIPS-aftalens artikel 3 om national behandling.
 Artikel 3
 Tilføjelse af geografiske betegnelser
 1. Med hensyn til geografiske betegnelser, der er opført i bilag V eller VI, er parterne enige om, at de vil blive behandlet i overensstemmelse med indholdet i denne aftale inden for de første fire år efter denne aftales ikrafttræden (1).
 2. Tilføjelser til de geografiske betegnelser, der er opført i bilag III og IV, underkastes efter gennemgang af de tekniske specifikationer, der er fastsat i bilag II, de relevante procedurer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3 (2).
 Artikel 4
 Rækkevidden af beskyttelsen af geografiske betegnelser (3)
 1. For så vidt angår de geografiske betegnelser, der er opført i bilag III eller IV, herunder de geografiske betegnelser, der tilføjes i henhold til denne aftales artikel 3, beskytter hver part dem mod (4):
 a)
 anvendelse af alle sådanne midler i betegnelsen eller præsentationen af en vare, som angiver eller antyder, at den pågældende vare har oprindelse i et andet geografisk område end det virkelige oprindelsessted, på en måde, som vildleder offentligheden med hensyn til varens geografiske oprindelse
 b)
 enhver anvendelse af en geografisk betegnelse som identifikation af et identisk eller lignende produkt, der ikke har sin oprindelse det sted, som den pågældende geografiske betegnelse angiver, også selv om varens virkelige oprindelse er angivet, eller den geografiske betegnelse benyttes i oversættelse, transskription (5) eller translitteration eller ledsages af udtryk såsom »art«, »type«, »stil«, »efterligning« eller lignende
 c)
 enhver anvendelse af en geografisk betegnelse til identifikation af et identisk eller lignende produkt, der ikke er i overensstemmelse med den beskyttede betegnelses produktspecifikation.
 2. For så vidt angår helt eller delvis enslydende geografiske betegnelser ydes der beskyttelse til hver enkelt betegnelse. En geografisk betegnelse, der, selv om den i bogstavelig forstand er sand med hensyn til det område, den region eller den lokalitet, hvori varerne har oprindelse, giver offentligheden et falsk indtryk af, at varerne har oprindelse på et andet område, beskyttes dog ikke.
 Hver part konsulterer om muligt den anden part inden fastlæggelse af de praktiske regler for, hvorledes de pågældende enslydende


text:
angivelser skelnes fra hinanden, idet der tages hensyn til behovet for at sikre, at de berørte producenter får en ensartet behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.
 3. For så vidt angår tilføjelse af geografiske betegnelser i henhold til artikel 3 er en part ikke forpligtet til som geografisk betegnelse at beskytte en betegnelse, der er i strid med betegnelsen for en plantesort eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
 4. Hvis en part i forbindelse med forhandlinger med et tredjeland påtænker at beskytte en geografisk betegnelse fra tredjelandet, og den pågældende betegnelse er enslydende med en geografisk betegnelse hos den anden part, der er beskyttet i henhold til denne aftale, underrettes sidstnævnte part herom og får lejlighed til fremsætte sine bemærkninger, inden betegnelsen beskyttes.
 5. Intet i denne aftale forpligter en part til at beskytte en af den anden parts geografiske betegnelser, hvis den ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land. Hver part underretter den anden part, hvis en af dens geografiske betegnelser ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i det pågældende land.
 6. Denne aftale berører på ingen måde en persons ret til i forbindelse med handel at anvende sit eget navn eller sin forgængers navn, medmindre et sådant navn anvendes på en måde, der kan vildlede offentligheden.
 Artikel 5
 Ret til at anvende geografiske betegnelser
 1. En geografisk betegnelse, der er beskyttet i henhold til denne aftale, kan anvendes på ethvert lovligt produkt, som er i overensstemmelse med den tekniske specifikation for denne geografiske betegnelse, og som opfylder alle kravene i den relevante lovgivning hos den part, som den geografiske betegnelse har oprindelse i, som opført i bilag I.
 2. Når en geografisk betegnelse er beskyttet i henhold til denne aftale, kan de produkter, der er omfattet af denne geografiske betegnelse, forsynes med de officielle symboler for den anden parts geografiske betegnelse på den pågældende parts område i overensstemmelse med den relevante lovgivning, der er opført i bilag I.
 Geografiske betegnelser, der er opført i bilag III, optages i Den Europæiske Unions relevante register med virkning fra datoen for denne aftales ikrafttræden (6). Produkter, der er omfattet af en geografisk betegnelse, som er beskyttet i henhold til denne aftale og opført i bilag III, herunder de geografiske betegnelser, der er opført i bilag III i overensstemmelse med denne aftales artikel 3, kan forsynes med det europæiske symbol svarende til en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse på Den Europæiske Unions område. Efter en vurdering i hvert enkelt tilfælde beslutter Den Europæiske Union at indføre de geografiske betegnelser, der er opført i bilag III, herunder de geografiske betegnelser, der er opført i bilag III i overensstemmelse med denne aftales artikel 3, i Den Europæiske Unions relevante register enten som en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse. Disse geografiske betegnelser indarbejdes i registret med virkning fra datoen for anvendelsen af en sådan afgørelse.


text:
For så vidt angår de geografiske betegnelser, der er opført i bilag IV, kan de symboler, der svarer til de produkter med geografiske betegnelser, der er fastsat i Folkerepublikken Kinas lovgivning, anvendes.
 Når en geografisk betegnelse er beskyttet i henhold til denne aftale, kan de produkter, der er omfattet af denne geografiske betegnelse, forsynes med de officielle symboler i overensstemmelse med oprindelsespartens lovgivning, der er opført i bilag I, på den anden parts område, forudsat at sidstnævntes almindelige mærkningskrav er opfyldt.
 Dette stykke berører ikke hver parts ret til at indføre eller opretholde en ordning til godkendelse af anvendelsen af officielle symboler for geografiske betegnelser med oprindelse i dens område.
 3. Når en geografisk betegnelse er beskyttet i henhold til denne aftale, må en brugers anvendelse af en sådan beskyttet betegnelse på den anden parts område ikke være underlagt administrativ godkendelse af brugerne eller yderligere administrative udgifter. Rettighedshaveren eller kontrolorganet af en geografisk betegnelse opfordres til at give den anden parts kompetente myndigheder en liste over brugere med henblik på at lette håndhævelsen i henhold til denne aftale.
 Artikel 6
 Forhold til varemærker
 1. Parterne afslår eller ugyldiggør på eget initiativ eller efter anmodning fra en berørt part registreringen af et varemærke, der består af (7) en geografisk betegnelse eller en oversættelse eller transskription heraf, for identiske eller lignende produkter, der ikke har den oprindelse, der er angivet for den pågældende geografiske betegnelse, i overensstemmelse med deres respektive regler, forudsat at ansøgningen om registrering af varemærket er indgivet efter datoen for beskyttelse af de geografiske betegnelser, der er opført i bilag III eller IV, eller efter datoen for ansøgning om beskyttelse af de geografiske betegnelser, der er omhandlet i denne aftales artikel 3, i det pågældende område.
 2. Parterne afslår eller ugyldiggør også på eget initiativ eller efter anmodning fra en berørt part registreringen af et varemærke, der angiver, at den pågældende vare har oprindelse i et geografisk område, der ikke er det virkelige oprindelsessted i forhold til identiske eller lignende produkter, forudsat at ansøgningen om registrering af varemærket er indgivet efter datoen for beskyttelse af de geografiske betegnelser, der er opført i bilag III eller IV, eller efter datoen for ansøgning om beskyttelse af de geografiske betegnelser, der er omhandlet i denne aftales artikel 3, i det pågældende område (8).
 3. Intet i denne aftale forpligter en part til at beskytte en geografisk betegnelse fra den anden part i henhold til denne aftale, hvis beskyttelsen i lyset af et anset eller velkendt varemærke vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige identitet.
 4. Beskyttelsen i henhold til denne aftale af de geografiske betegnelser, der er opført i bilag III og IV, berører ikke den fortsatte brug og fornyelse af et varemærke, som der i god tro er indgivet ansøgning for, som er registreret, eller som, hvis der er mulighed herfor i den pågældende parts lovgivning, er blevet oprettet ved brug forud for datoen for beskyttelse af de geografiske betegnelser, der er anført i bilag III eller IV, eller


text:
forud for datoen for ansøgning om beskyttelse af de geografiske betegnelser, der er omhandlet i denne aftales artikel 3.
 De i dette stykkes første afsnit, omhandlede varemærker kan fortsat anvendes og fornyes, forudsat at der i parternes lovgivning om varemærker ikke findes nogen grund til varemærkets ugyldighed eller fortabelse af rettigheder. Der er enighed om, at beskyttelse af geografiske betegnelser kan ydes i henhold til anden lovgivning end varemærkelove og -forskrifter, såsom lovgivning om sui generis-beskyttelse af geografiske betegnelser.
 Datoen for beskyttelse og datoen for ansøgning om beskyttelse fastsættes i overensstemmelse med stk. 5.
 5. Med henblik på denne artikels stk. 1, 2 og 4 er »datoen for beskyttelse« og »datoen for ansøgning om beskyttelse« følgende:
 —
 for geografiske betegnelser, der er opført i bilag III eller IV, er datoen for beskyttelse senest datoen for denne aftales ikrafttræden
 —
 for geografiske betegnelser, som er opført i bilag V og VI, er datoen for ansøgning om beskyttelse datoen for denne aftales ikrafttræden, og datoen for beskyttelse er senest datoen for ikrafttrædelsen af den pågældende ændring af bilag III eller bilag IV
 —
 for geografiske betegnelser som omhandlet i artikel 3, stk. 2, anvendes datoen for offentliggørelsen af beskyttelsen af den geografiske betegnelse som datoen for ansøgningen om beskyttelse af den pågældende geografiske betegnelse, og datoen for beskyttelsen er senest datoen for ikrafttrædelsen af den pågældende ændring af bilag III eller bilag IV.
 6. For så vidt angår geografiske betegnelser, der på datoen for denne aftales ikrafttræden er opført i bilag V og VI, afvises de varemærker, der søges registreret efter denne aftales ikrafttræden, og som svarer til en af de situationer, der er omhandlet i stk. 1.
 For så vidt angår geografiske betegnelser, der på datoen for denne aftales ikrafttræden er opført i bilag III, formodes de varemærker, der søges registreret i den Europæiske Union mellem datoen for offentliggørelsen af indsigelsen og datoen for denne aftales ikrafttræden, og som svarer til en af de situationer, der er omhandlet i stk. 1, at være søgt registreret i ond tro.
 For så vidt angår geografiske betegnelser, der på datoen for denne aftales ikrafttræden er opført i bilag IV, afvises de varemærker, der søges registreret i Folkerepublikken Kina efter den 3. juni 2017, og som svarer til en af de situationer, der er omhandlet i stk. 1.
 Artikel 7
 Håndhævelse af beskyttelsen
 Parterne håndhæver den beskyttelse, der er fastsat i denne aftale, ved at deres myndigheder træffer passende tiltag. De håndhæver også beskyttelsen efter anmodning fra en berørt part. Denne artikel berører ikke berørte parters ret til at søge håndhævelse ved domstolene.
 Artikel 8
 Almindelige bestemmelser
 1. Bestemmelserne i denne aftale berører ikke parternes tidligere forpligtelser, der følger af internationale aftaler om beskyttelse af geografiske betegnelser og håndhævelsen heraf.
 2. Import, eksport og markedsføring af produkter med geografiske betegnelser, der er opført i bilag III eller IV, skal foregå i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gælder på den parts område, hvor produkterne markedsføres.
 3. Alle spørgsmål i forbindelse med registrerede produkters tekniske


text:
specifikationer behandles af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 10.
 4. Oplysninger om geografiske betegnelser, navnlig tekniske specifikationer til registrering af en geografisk betegnelse, som fastsat i bilag II, herunder eventuelle fremtidige ændringer, undersøges og godkendes af partens myndigheder i det område, hvor den pågældende geografiske betegnelse har sin oprindelse.
 Artikel 9
 Gennemsigtighed og udveksling af oplysninger
 1. Parterne holder, enten gennem det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 10, eller direkte gennem de etablerede kontaktpunkter, når det blandede udvalg ikke er i møde, kontakt om alle spørgsmål vedrørende denne aftales gennemførelse og funktion. Navnlig kan en part anmode den anden part om oplysninger vedrørende relevante love og bestemmelser, oplysninger om geografiske betegnelser og ændringer heraf samt oplysninger om, hvem der kan kontaktes angående kontrolbestemmelser. Kontaktpunkterne er også ansvarlige for at modtage den nødvendige dokumentation vedrørende de i bilagene opførte betegnelser.
 Hver part udpeger og formidler det kontaktpunkt, der skal anvendes i de spørgsmål, der er omhandlet i første afsnit.
 For Folkerepublikken Kinas regering er kontaktpunktet afdelingen for traktater og lovgivning i Kinas handelsministerium.
 For Den Europæiske Union er kontaktpunktet Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
 2. Hver part kan offentliggøre oplysninger om geografiske betegnelser som omhandlet i artikel 8, stk. 4, herunder de tekniske specifikationer eller et sammendrag heraf, og om kontaktpunkter angående kontrolbestemmelser for den anden parts geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til denne aftale.
 Artikel 10
 Det blandede udvalg
 1. Parterne nedsætter herved et blandet udvalg, der består af repræsentanter for begge parter, til at overvåge denne aftales gennemførelse og intensivere deres samarbejde og dialog om geografiske betegnelser.
 2. Det blandede udvalg vedtager afgørelse med konsensus. Det fastsætter selv sin forretningsorden. Det mødes mindst én gang om året, eller når parterne er enige herom, skiftevis i Den Europæiske Union og i Folkerepublikken Kina, på tidspunkter og steder og under forhold (herunder i form af videokonference), som parterne gensidigt aftaler, dog senest 90 dage efter begæringen.
 3. Det blandede udvalg sørger også for, at denne aftale fungerer efter hensigten, og kan tage ethvert spørgsmål vedrørende denne aftales gennemførelse og funktion op til behandling. Det har navnlig ansvaret for at:
 a)
 ændre bilag I for så vidt angår henvisningerne til parternes gældende ret og ændre denne aftales øvrige bilag
 b)
 udveksle oplysninger om udviklingen i lovgivning og politik for så vidt angår geografiske betegnelser og andre spørgsmål af fælles interesse vedrørende geografiske betegnelser
 c)
 udveksle oplysninger om geografiske betegnelser med henblik på at overveje, om de skal beskyttes i henhold til denne aftale.
 Artikel 11
 Samarbejde
 Parterne er enige om at samarbejde med henblik på at støtte gennemførelsen af de tilsagn og forpligtelser, der indgås i henhold til denne aftale. Samarbejdet omfatter, men er ikke begrænset til at:
 a)
 udveksle oplysninger med henblik på at støtte det blandede udvalgs arbejde
 b)
 udveksle erfaringer med håndhævelse efter anmodning fra den anden part
 c)
 opbygge kapacitet, herunder med hensyn til at håndhæve beskyttelsen og til forholdet mellem varemærker og geografiske


text:
betegnelser
 d)
 udveksle oplysninger for at få denne aftale til at fungere så optimalt som muligt og
 e)
 fremme og formidle oplysninger om geografiske betegnelser blandt eksempelvis erhvervskredse og civilsamfundet samt oplyse forbrugere og rettighedshavere herom.
 Artikel 12
 Territorialt anvendelsesområde
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i disse traktater, og på den anden side på hele Folkerepublikken Kinas toldområde, for så vidt angår Folkerepublikken Kina.
 Artikel 13
 Autentiske tekster
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på engelsk og standardkinesisk. Den bliver også oversat til bulgarsk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. Hver af ovennævnte tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelser om fortolkningen gælder den engelske og kinesiske udgave.
 Artikel 14
 Ikrafttræden, varighed og ophør
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter datoen for modtagelsen af den sidste notifikation fra parterne, hvormed de gennem diplomatiske kanaler skriftligt bekræfter, at deres respektive retlige procedurer, der er nødvendige for denne aftales ikrafttræden, er afsluttet.
 2. Parterne kan ændre denne aftale efter gensidigt skriftligt samtykke. En ændring af denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter parternes skriftlige samtykke. Ændringer af bilagene sker ved en afgørelse truffet af det blandede udvalg, som er nedsat i henhold til artikel 10.
 3. Hver af parterne kan opsige denne aftale med et års skriftligt varsel til den anden part via diplomatiske kanaler.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
 Съставено в Пекин на четиринадесети септември две хиляди и двадесета година.
 Hecho en Pekín el catorce de septiembre de dos mil veinte.
 V Pekingu dne čtrnáctého září roku dva tisíce dvacet
 Udfærdiget i Beijing den fjortende september to tusind og tyve.
 Geschehen zu Peking (Beijing) am vierzehnten September zweitausendzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümnenda aasta septembrikuu neljateistkümnendal päeval Pekingis.
 Έγινε στο Πεκίνο, στις δεκατέσσερις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.
 Done at Beijing on the fourteenth day of September in the year two thousand and twenty.
 Fait à Pékin, le quatorze septembre deux mille vingt.
 Sastavljeno u Pekingu četrnaestog rujna dvije tisuće dvadesete.
 Fatto a Pechino, il quattordici settembre duemilaventi.
 Pekinā, divtūkstoš divdesmitā gada četrpadsmitajā septembrī.
 Priimta Pekine du tūkstančiai dvidešimtųjų metų rugsėjo keturioliktą dieną.
 Kelt Pekingben, a kétezer-huszadik év szeptember havának tizennegyedik napján.
 Magħmul f'Beijing fl-erbatax-il jum ta' Settembru fis-sena elfejn u għoxrin.
 Gedaan te Peking, veertien september tweeduizend twintig.
 Sporządzono w Pekinie dnia czternastego września dwa tysiące dwudziestego roku.
 Feito em Pequim, aos catorze dias do mês de setembro do ano de dois mil e vinte.
 Întocmit la Beijing, la paisprezece septembrie două mii douăzeci.
 V Pekingu štrnásteho septembra dvetisícdvadsať.
 V Pekingu, štirinajstega septembra dva tisoč dvajset.
 Tehty Pekingissä neljäntenätoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.
 Utfärdat i Peking den fjortonde september år tjugohundratjugo.
 二零二零年九月十四日在北京签署。
 (1) Parterne


text:
er enige om, at i alle sager bortset fra usædvanlige eller særligt komplekse sager betragtes de geografiske betegnelser som behandlet, når alle procedurer i relation til deres undersøgelse, offentliggørelse, indsigelse, klageadgang eller andre procedurer, der er fastlagt med henblik på deres beskyttelse, er udtømt og den administrative afgørelse om at afvise eller beskytte den geografiske betegnelse er truffet.
 (2) Parterne er enige om, at de i bilag V og i bilag VI opførte geografiske betegnelser på datoen for denne aftales ikrafttræden underkastes de samme procedurer som dem, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3.
 (3) Parterne bekræfter, at de vil opfylde deres forpligtelser efter denne aftale ved at håndhæve den lovgivning, der er opført i bilag I. Parterne noterer sig, at parterne ved gennemførelsen af beskyttelsen af den anden parts geografiske betegnelser som fastsat i denne aftale kan anvende alle eller hvilket som helst af deres nationale systemer. Det skal bemærkes, at ingen af parterne vil anvende bestemmelserne i deres respektive varemærkelove og -forskrifter til at offentliggøre den anden parts geografiske betegnelser eller give status som geografisk betegnelse til de betegnelser, der er anført i bilagene til denne aftale. Det omfang, i hvilket parterne anvender deres varemærkelove og -forskrifter til at gennemføre denne artikel, er fastsat i artikel 6.
 (4) Med henblik på nærværende artikel og i det omfang, det ikke strider mod bestemmelserne i TRIPS-aftalens del II, afsnit 3, er parterne enige om, at »enhver brug« eller »brug af alle sådanne midler« kan omfatte enhver direkte eller indirekte kommerciel brug af en beskyttet betegnelse, herunder efterligning, eller anvendelse, der ville antyde eller angive en forbindelse eller en associering mellem det pågældende produkt og den beskyttede betegnelse. »Betegnelsen og præsentationen af en vare« kan omfatte enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af produktets herkomst, oprindelse, art eller væsentlige egenskaber på den indre eller ydre emballage, i reklamerne eller i dokumenterne for det pågældende produkt samt anvendelse af emballager, der kan give et fejlagtigt indtryk af produktets oprindelse.
 (5) Betegnelsen »transskription« omfatter dels transskription af de geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til denne aftale, og som er skrevet med latinske eller ikkelatinske bogstaver, til Folkerepublikken Kinas skrifttegn, dels transskription af de geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til denne aftale, og som er skrevet med Folkerepublikken Kinas skrifttegn, til de latinske eller ikkelatinske bogstaver, der anvendes i Den Europæiske Union. Bilag III, IV, V og VI angiver den oprindelige betegnelse og dens transskription, der skal beskyttes ved denne aftale, og oversættelsen heraf til orientering.
 (6) De geografiske betegnelser, der er nummereret 55-68 i bilag V, nyder samme beskyttelse som alle andre geografiske betegnelser i henhold til denne aftale, herunder de samme rettigheder til at være forsynet med det europæiske symbol svarende til en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse på Den Europæiske Unions område som fastsat i denne artikel. De geografiske betegnelser, der er nummereret 55-68 i bilag V, kan indføres i registret, hvis og når EU-lovgivningen udvides til også at omfatte dem.
 (7)


text:
Med henblik på denne artikel anses »består af« med hensyn til beskyttelsen af de geografiske betegnelser som synonymt med »identisk eller næsten identisk med«.
 (8) Artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse, hvis en ansøger søger om et varemærke, der er identisk med det registrerede varemærke, vedkommende selv ejer, i forhold til det identiske produkt.
 BILAG I
 PARTERNES LOVGIVNING
 Del A
 Folkerepublikken Kinas lovgivning
 Folkerepublikken Kinas civillov
 Folkerepublikken Kinas varemærkelov
 Folkerepublikken Kinas lov om produktkvalitet
 Folkerepublikken Kinas standardiseringslov
 Folkerepublikken Kinas lov om landbrug
 Folkerepublikken Kinas lov om landbrugsprodukters kvalitet og sikkerhed
 Retsforskrifter til gennemførelse af Folkerepublikken Kinas varemærkelov
 Foranstaltninger til registrering og forvaltning af kollektivvaremærker og certificeringsvaremærker (bekendtgørelse fra den tidligere statsadministration for industri og handel nr. 6)
 Retsforskrifter for anerkendelse og beskyttelse af velkendte varemærker (bekendtgørelse fra den tidligere statsadministration for industri og handel nr. 66)
 Retsforskrifter for beskyttelse af produkter med geografiske betegnelser (bekendtgørelse fra Folkerepublikken Kinas tidligere generaladministration for kvalitetsovervågning, inspektion og karantæne nr. 78)
 Foranstaltninger til beskyttelse af udenlandske produkter med geografiske betegnelser
 Foranstaltninger til forvaltning af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter
 Retsforskrifter for registreringstilsynsførende for udenlandske landbrugsprodukter med geografiske betegnelser
 Del B
 Den Europæiske Unions lovgivning
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/787 af 17. april 2019 om definition, beskrivelse, præsentation og mærkning af spiritus, brugen af betegnelser for spiritus i præsentation og mærkning af andre fødevarer, beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus, brugen af landbrugsethanol og landbrugsdestillater i alkoholholdige drikkevarer samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 110/2008
 BILAG II
 TEKNISKE SPECIFIKATIONER REGISTRERING AF EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
 1. GEOGRAFISK BETEGNELSE
 [Indsæt det navn eller de navne, der er registreret i oprindelseslandet og de tilsvarende betegnelser skrevet med latinske bogstaver, herunder en oversættelse til orientering.]
 2. KATEGORI AF PRODUKT, HVIS BETEGNELSE ER BESKYTTET
 [Oprindelsesparten anfører den kategori, som den geografiske betegnelse tilhører i den nationale lovgivning.]
 3. ANSØGER
 [Indsæt navn og adresse på ansøgeren/producentgruppen eller sammenslutningen.]
 4. BESKYTTELSE I KINA/DEN EUROPÆISKE UNIONS OPRINDELSESMEDLEMSSTAT
 [Indsæt den tidligste dato for beskyttelse hos den relevante kompetente myndighed og vedlæg dokumentation for beskyttelse.]
 5. BESKRIVELSE AF PRODUKTET
 [Indsæt en kort teknisk beskrivelse (type, form, vægt, størrelse, farve, smag, fysiske og/eller kemiske egenskaber osv.) af det færdige produkt, som betegnelsen finder anvendelse på. For forarbejdede produkter fremlægges også oplysninger om råvarerne.
 For vin og spiritus fremlægges oplysninger om råvarer, alkoholindhold og fysisk udseende. For vin angives druesorten, om det er en rødvin eller hvidvin, og om det er en stille vin eller mousserende vin.]
 [For registrering som en beskyttet oprindelsesbetegnelse indsættes en henvisning


text:
til, at de betingelser vedrørende foder (for animalske produkter) og råvarer, der er fastsat i den relevante EU-lovgivning, er overholdt.]
 6. KORT ANGIVELSE AF DET GEOGRAFISKE OMRÅDES AFGRÆNSNING
 [Indsæt en beskrivelse af afgrænsningen af det geografiske område og en beskrivelse af de specifikke produktionstrin, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område.]
 [For registrering som beskyttet oprindelsesbetegnelse indsættes en henvisning, der viser, at alle produktionsaktiviteter finder sted i det geografiske område.]
 7. TILKNYTNING TIL DET GEOGRAFISKE OMRÅDE
 [Kort beskrivelse af sammenhængen mellem det geografiske område og produktets specifikke kvalitet, omdømme eller andre kendetegn; det bør f.eks. fremgå, på hvilken måde produktets kendetegn skyldes det geografiske område, og hvilke naturlige (f.eks. jordbunds- og klimaforhold), menneskelige og andre elementer (f.eks. produktets omdømme og fremstillingstraditioner) der giver produktet sin egenart i forhold til produkter i samme kategori, som fremstilles i andre geografiske områder.]
 [For registrering som en beskyttet oprindelsesbetegnelse indsættes en henvisning til, at de betingelser vedrørende tilknytningen (produktets kvaliteter eller kendetegn kan udelukkende eller i det væsentlige tilskrives et bestemt geografisk miljø), der er fastsat i den Europæiske Unions relevante lovgivning, er overholdt.]
 8. SÆRLIGE REGLER FOR MÆRKNING (HVIS RELEVANT)
 [Regler eller administrative regler for ansøgeren/producentsammenslutningen om mærkning og/eller anvendelse af de officielle symboler for den geografiske betegnelse på produktet.]
 9. KONTROLORGAN/KONTROLMYNDIGHED, DER ER ANSVARLIG FOR AT KONTROLLERE, AT PRODUKTSPECIFIKATIONERNE OVERHOLDES
 [Angiv navnet på det kontrolorgan/den kontrolmyndighed, der er ansvarlig for at kontrollere, at produktspecifikationerne overholdes.]
 BILAG III
 GEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR PRODUKTER MED OPRINDELSE I FOLKEREPUBLIKKEN KINA, JF. ARTIKEL 2, STK. 2
 Betegnelsen som registreret i Folkerepublikken Kina
 Betegnelsen skrevet med latinske bogstaver
 Produkttype
 Oversættelse til orientering
 1.
 安吉白茶
 Anji Bai Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«) (krydderier m.m.) — te
 Anji White Tea
 2.
 安溪铁观音
 Anxi Tie Guan Yin
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Anxi Tie Guan Yin
 3.
 保山小粒咖啡
 Baoshan Xiao Li Ka Fei
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — kaffe
 Baoshan Arabica Coffee
 4.
 赣南脐橙
 Gannan Qi Cheng
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Gannan Navel Orange
 5.
 霍山黄芽
 Huoshan Huang Ya
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Huoshan Yellow Bud Tea
 6.
 郫县豆瓣
 Pixian Dou Ban
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — bønnepasta
 Pixian Bean Paste
 7.
 普洱茶
 Pu'er Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Pu'er Tea
 8.
 山西老陈醋
 Shanxi Lao Chen Cu
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — eddike
 Shanxi Aged Vinegar
 9.
 烟台苹果
 Yantai Ping Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Yantai Apple
 10.
 坦洋工夫
 Tanyang Gong Fu
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Tanyang Gongfu Black Tea
 11.
 白城绿豆
 Baicheng Lü Dou
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — bønner
 Baicheng Mung Bean
 12.
 肇源大米
 Zhaoyuan Da Mi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — ris
 Zhaoyuan Rice
 13.
 婺源绿茶
 Wuyuan Lü Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten


text:
(krydderier m.m.) — te
 Wuyuan Green Tea
 14.
 福州茉莉花茶
 Fuzhou Mo Li Hua Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Fuzhou Jasmine Tea
 15.
 房县香菇
 Fangxian Xiang Gu
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe
 Fangxian Mushroom
 16.
 南丰蜜桔
 Nanfeng Mi Ju
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Nanfeng Sweet Orange
 17.
 苍山大蒜
 Cangshan Da Suan
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — hvidløg
 Cangshan Garlic
 18.
 房县黑木耳
 Fangxian Hei Mu Er
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe
 Fangxian Black Fungus
 19.
 凤冈锌硒茶
 Fenggang Xin Xi Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Fenggang Zinc Selenium Tea
 20.
 库尔勒香梨
 Ku'erle Xiang Li
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Korla Pear
 21.
 邳州大蒜
 Pizhou Da Suan
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — hvidløg
 Pizhou Garlic
 22.
 安岳柠檬
 Anyue Ning Meng
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Anyue Lemon
 23.
 正山小种 (1)
 Zhengshan Xiao Zhong
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Lapsang Souchong
 24.
 兴化香葱
 Xinghua Xiang Cong
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — tørret purløg
 Xinghua Chive
 25.
 六安瓜片
 Lu'an Guapian
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Lu'an Melon-seed-shaped Tea
 26.
 宜宾芽菜
 Yibin Ya Cai
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — bønnespirer (syltede grønsager)
 Yibin Bean Sprout
 27.
 静宁苹果
 Jingning Ping Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Jingning Apple
 28.
 安丘大姜
 Anqiu Da Jiang
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — ingefær
 Anqiu Ginger
 29.
 建宁通心白莲
 Jianning Tong Xin Bai Lian
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — lotusnødder
 Jianning White Lotus Nut
 30.
 松溪绿茶
 Songxi Lü Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Songxi Green Tea
 31.
 罗平小黄姜
 Luoping Xiao Huang Jiang
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — ingefær
 Luoping Yellow Ginger
 32.
 苍溪红心猕猴桃
 Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Cangxi Red Kiwi Fruit
 33.
 庆元香菇
 Qingyuan Xiang Gu
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe
 Qingyuan Mushroom
 34.
 长寿沙田柚
 Changshou Sha Tian You
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Changshou Shantian Pomelo
 35.
 凤凰单丛
 Fenghuang Dan Cong
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Fenghuang Single Cluster
 36.
 涪城麦冬
 Fucheng Mai Dong
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — rodknolde
 Fucheng Ophiopogon japonicus
 37.
 狗牯脑
 Gou Gu Nao
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Gougunao Tea
 38.
 武夷山大红袍
 Wuyishan Da Hong Pao
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Mount Wuyi Da Hong Pao
 39.
 晋州鸭梨
 Jinzhou Ya Li
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Jinzhou Pear
 40.
 吐鲁番葡萄干
 Turpan Pu Tao Gan
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — rosiner
 Turpan Raisin
 41.
 安化黑茶
 Anhua Hei Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Anhua Dark Tea
 42.
 嵊泗贻贝
 Shengsi Yi


text:
Bei
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — muslinger
 Shengsi Mussel
 43.
 辽中玫瑰
 Liaozhong Mei Gui
 Blomster og prydplanter — blomster
 Liaozhong Rose
 44.
 横县茉莉花茶
 Hengxian Mo Li Hua Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Hengxian Jasmine Tea
 45.
 蒲江雀舌
 Pujiang Que She
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Pujiang Que She Tea
 46.
 峨眉山茶
 Emeishan Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Mount Emei Tea
 47.
 朵贝茶
 Duobei Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Duobei Tea
 48.
 五常大米
 Wuchang Da Mi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — ris
 Wuchang Rice
 49.
 福鼎白茶
 Fuding Bai Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Fuding White Tea
 50.
 吴川月饼
 Wuchuan Yue Bing
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer - wienerbrød
 Wuchuan Mooncake
 51.
 兴隆咖啡
 Xinglong Ka Fei
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — kaffe
 Xinglong Coffee
 52.
 绍兴酒
 Shaoxing Jiu
 Alkoholholdig risdrik
 Shaoxing Rice Wine
 53.
 贺兰山东麓葡萄酒
 Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu
 Vin
 Wine in Helan Mountain East Region
 54.
 桓仁冰酒
 Huanren Bing Jiu
 Vin
 Huanren Icewine
 55.
 烟台葡萄酒
 Yantai Pu Tao Jiu
 Vin
 Yantai Wine
 56.
 惠水黑糯米酒
 Huishui Hei Nuo Mi Jiu
 Alkoholholdig risdrik
 Huishui Black Glutinous Rice Wine
 57.
 西峡香菇
 Xixia Xiang Gu
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe
 Xixia Mushroom
 58.
 红崖子花生
 Hongyazi Hua Sheng
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — jordnødder
 Hongyazi Peanut
 59.
 武夷岩茶
 Wuyi Yan Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Wuyi Rock Tea
 60.
 英德红茶
 Yingde Hong Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Yingde Black Tea
 61.
 剑南春酒
 Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew
 Spiritus
 Jian Nan Chun Liquor
 62.
 高炉家酒 (高炉酒)
 Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu
 Spiritus
 Gao Lu Jia Liquor/Gao Lu Liquor
 63.
 扳倒井酒
 Ban Dao Jing Jiu
 Spiritus
 Ban Dao Jing Liquor
 64.
 沙城葡萄酒
 Shacheng Pu Tao Jiu
 Vin
 Shacheng Wine
 65.
 茅台酒 (贵州茅台酒)
 Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)
 Spiritus
 Moutai Liquor/Kweichow Moutai Liquor
 66.
 五粮液
 Wu Liang Ye
 Spiritus
 Wuliangye Liquor
 67.
 盘锦大米
 Panjin Da Mi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — ris
 Panjin Rice
 68.
 吉县苹果
 Jixian Ping Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Jixian Apple
 69.
 鄂托克阿尔巴斯山羊肉
 Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou
 Kød (og slagteaffald), fersk — ged
 Otog Arbas Goat Meat
 70.
 扎兰屯黑木耳
 Zhalantun Hei Mu Er
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe
 Zhalantun Black Fungus
 71.
 岫岩滑子蘑
 Xiuyan Hua Zi Mo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe
 Xiuyan Pholiota Nameko
 72.
 东港大黄蚬
 Donggang Da Huang Xian
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — muslinger
 Donggang Surf Clam
 73.
 东宁黑木耳
 Dongning Hei Mu Er
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe
 Dongning Black Fungus
 74.
 南京盐水鸭
 Nanjing Yan Shui Ya
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) —


text:
and
 Nanjing Salted Duck
 75.
 千岛银珍
 Qiandao Yin Zhen
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Qiandao Rare Tea
 76.
 泰顺三杯香茶
 Taishun San Bei Xiang Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Taishun Three Cups of Incense Tea
 77.
 金华两头乌猪
 Jinhua Liang Tou Wu Zhu
 Kød (og slagteaffald), fersk — svin
 Jinhua Pig
 78.
 罗源秀珍菇
 Luoyuan Xiu Zhen Gu
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — svampe
 Luoyuan Pleurotus Geesteranus
 79.
 桐江鲈鱼
 Tongjiang Lu Yu
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — fisk
 Tongjiang Bass
 80.
 乐安竹笋
 Le'an Zhu Sun
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — grøntsager
 Le'an Bamboo Shoots
 81.
 莒南花生
 Junan Hua Sheng
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — jordnødder
 Junan Peanut
 82.
 文登苹果
 Wendeng Ping Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Wendeng Apple
 83.
 安丘大葱
 Anqiu Da Cong
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — grøntsager
 Anqiu Chinese Onion
 84.
 香花辣椒
 Xianghua La Jiao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — grøntsager
 Xianghua Chilli
 85.
 麻城福白菊
 Macheng Fu Bai Ju
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Macheng Chrysanthemum Tea
 86.
 潜江龙虾
 Qianjiang Long Xia
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — krebs
 Qianjiang Crayfish
 87.
 宜都宜红茶
 Yidu Yi Hong Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Yidu Black Tea
 88.
 大埔蜜柚
 Dapu Mi You
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Tai Po Honey Pomelo
 89.
 桂平西山茶
 Guiping Xi Shan Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Guiping Xishan Tea
 90.
 百色芒果
 Baise Mang Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Baise Mango
 91.
 巫溪洋芋
 Wuxi Yang Yu
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — grøntsager
 Wuxi Potato
 92.
 四川泡菜
 Sichuan Pao Cai
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — pickles
 Sichuan Style Pickles
 93.
 纳溪特早茶
 Naxi Te Zao Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Naxi Early — Spring Tea
 94.
 普洱咖啡
 Pu'er Ka Fei
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — kaffe
 Pu'er Coffee
 95.
 横山大明绿豆
 Hengshan Da Ming Lü Dou
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — bønner
 Hengshan Daming Mung Bean
 96.
 眉县猕猴桃
 Meixian Mi Hou Tao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Meixian Kiwifruit
 97.
 天祝白牦牛
 Tianzhu Bai Mao Niu
 Kød (og slagteaffald), fersk — yakokse
 Tianzhu White Yak
 98.
 柴达木枸杞
 Chaidamu Gou Qi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — gojibær
 Chaidamu Goji Berry
 99.
 宁夏大米
 Ningxia Da Mi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — ris
 Ningxia Rice
 100.
 精河枸杞
 Jinghe Gou Qi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — gojibær
 Jinghe Goji Berry
 (1) I en overgangsperiode på fem år efter datoen for denne aftales ikrafttræden hindrer beskyttelsen af den geografiske betegnelse »正山小种« ikke anvendelsen på Den Europæiske Unions område af udtrykket »Lapsang Souchong« for te, forudsat at:
 —
 det kan påvises, at det pågældende produkt er bragt i omsætning på


text:
EU-markedet før den 3. juni 2017, og
 —
 det pågældende produkt ikke vildleder den europæiske forbruger; den faktiske geografiske oprindelse skal klart fremgå på en læselig og synlig måde.
 BILAG IV
 GEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR PRODUKTER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION, JF. ARTIKEL 2, STK. 3
 Betegnelsen som registreret i Den Europæiske Union
 Betegnelsen skrevet med kinesiske tegn
 Produkttype
 Cypern
 1.
 Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
 塞浦路斯鱼尾菊酒
 Spiritus
 Tjekkiet
 2.
 Českobudějovické pivo
 捷克布杰约维采啤酒
 Øl
 3.
 Žatecký chmel
 萨兹啤酒花
 Andre produkter i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«) (krydderier m.m.) — humle
 Tyskland
 4.
 Rheinhessen
 莱茵黑森葡萄酒
 Vin
 5.
 Mosel
 摩泽尔葡萄酒
 Vin
 6.
 Franken
 弗兰肯葡萄酒
 Vin
 7.
 Münchener Bier
 慕尼黑啤酒
 Øl
 8.
 Bayerisches Bier
 巴伐利亚啤酒
 Øl
 Danmark
 9.
 Danablu
 丹麦蓝乳酪
 Ost
 Irland
 10.
 Irish cream
 爱尔兰奶油利口酒
 Spiritus
 11.
 Irish whiskey / Irish whisky / Uisce Beatha Eireannach
 爱尔兰威士忌
 Spiritus
 Grækenland
 12.
 Σάμος / Samos
 萨摩斯甜酒
 Vin
 13.
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
 西提亚橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) - olivenolie
 14.
 Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
 卡拉马塔黑橄榄
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet - spiseoliven
 15.
 Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
 希俄斯乳香
 Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser — tyggegummi
 16.
 Φέτα / Feta (1)
 菲达奶酪
 Ost
 Spanien
 17.
 Rioja
 里奥哈
 Vin
 18.
 Cava
 卡瓦
 Vin
 19.
 Cataluña
 加泰罗尼亚
 Vin
 20.
 La Mancha
 拉曼恰
 Vin
 21.
 Valdepeñas
 瓦尔德佩涅斯
 Vin
 22.
 Brandy de Jerez
 雪莉白兰地
 Spiritus
 23.
 Queso Manchego (2)
 蒙切哥乳酪
 Ost
 24.
 Jerez / Xérès / Sherry
 赫雷斯- 雪莉/雪莉
 Vin
 25.
 Navarra
 纳瓦拉
 Vin
 26.
 Valencia
 瓦伦西亚
 Vin
 27.
 Sierra Mágina
 马吉那山脉
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)- olivenolie
 28.
 Priego de Córdoba
 布列高科尔多瓦
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)- olivenolie
 Frankrig
 29.
 Alsace
 阿尔萨斯
 Vin
 30.
 Armagnac
 雅文邑
 Spiritus
 31.
 Beaujolais
 博若莱
 Vin
 32.
 Bordeaux
 波尔多
 Vin
 33.
 Bourgogne
 勃艮第
 Vin
 34.
 Calvados
 卡尔瓦多斯
 Spiritus
 35.
 Chablis
 夏布利
 Vin
 36.
 Champagne
 香槟
 Vin
 37.
 Châteauneuf-du-Pape
 教皇新堡
 Vin
 38.
 Cognac / eau-de-vie de cognac / eau-de-vie des charentes
 干邑/干邑葡萄蒸馏酒/夏朗德葡萄蒸馏酒
 Spiritus
 39.
 Comté
 孔泰 (奶酪)
 Ost
 40.
 Côtes de Provence
 普罗旺斯丘
 Vin
 41.
 Côtes du Rhône
 罗讷河谷
 Vin
 42.
 Côtes du Roussillon
 露喜龙丘
 Vin
 43.
 Graves
 格拉夫
 Vin
 44.
 Languedoc
 朗格多克
 Vin
 45.
 Margaux
 玛歌
 Vin
 46.
 Médoc
 梅多克
 Vin
 47.
 Pauillac
 波亚克
 Vin
 48.
 Pays d'Oc
 奥克地区
 Vin
 49.
 Pessac-Léognan
 佩萨克-雷奥良
 Vin
 50.
 Pomerol
 波美侯
 Vin
 51.
 Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
 阿让李子干
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — tørrede kogte blommer
 52.
 Roquefort
 洛克福 (奶酪)
 Ost
 53.
 Saint-Emilion
 圣埃米利永/圣埃米利隆
 Vin
 Ungarn
 54.
 Tokaj
 托卡伊葡萄酒
 Vin
 Italien
 55.
 Aceto balsamico di Modena
 摩德纳香醋
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — saucer
 56.
 Asiago (3)
 艾斯阿格
 Ost
 57.
 Asti
 阿斯蒂
 Vin
 58.
 Barbaresco
 巴巴列斯科
 Vin
 59.
 Bardolino Superiore
 超级巴多利诺
 Vin
 60.
 Barolo
 巴罗洛
 Vin
 61.
 Brachetto d'Acqui
 布拉凯多
 Vin
 62.
 Bresaola della Valtellina
 瓦特里纳风干牛肉火腿
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 63.
 Brunello di Montalcino
 布鲁内洛蒙塔奇诺
 Vin
 64.
 Chianti
 圣康帝
 Vin
 65.
 Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
 科内利亚诺瓦尔多比亚德尼–普罗塞克
 Vin
 66.
 Dolcetto d'Alba
 阿尔巴杜塞托
 Vin
 67.
 Franciacorta
 弗朗齐亚科达
 Vin
 68.
 Gorgonzola
 戈贡佐拉
 Ost
 69.
 Grana Padano
 帕达诺干奶酪
 Ost


text:
70.
 Grappa
 格拉帕酒
 Spiritus
 71.
 Montepulciano d'Abruzzo
 蒙帕塞诺阿布鲁佐
 Vin
 72.
 Mozzarella di Bufala Campana (4)
 坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪
 Ost
 73.
 Parmigiano Reggiano (5)
 帕马森雷加诺
 Ost
 74.
 Pecorino Romano (6)
 佩克利诺罗马羊奶酪
 Ost
 75.
 Prosciutto di Parma
 帕尔玛火腿
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)- skinke
 76.
 Prosciutto di San Daniele (7)
 圣达涅莱火腿
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)- skinke
 77.
 Soave
 苏瓦韦
 Vin
 78.
 Taleggio
 塔雷吉欧乳酪
 Ost
 79.
 Toscano / Toscana
 托斯卡诺/托斯卡纳
 Vin
 80.
 Vino nobile di Montepulciano (8)
 蒙特普齐亚诺贵族葡萄酒
 Vin
 Litauen
 81.
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 立陶宛原味伏特加
 Spiritus
 Østrig
 82.
 Steirisches Kürbiskernöl
 施泰尔南瓜籽油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)- græskarkerneolie
 Polen
 83.
 Polska Wódka / Polish Vodka
 波兰伏特加
 Spiritus
 Portugal
 84.
 Alentejo
 阿兰特茹
 Vin
 85.
 Dão
 杜奥
 Vin
 86.
 Douro
 杜罗
 Vin
 87.
 Pêra Rocha do Oeste
 西罗沙梨
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 88.
 Porto / Port / Oporto
 波特酒
 Vin
 89.
 Vinho Verde
 葡萄牙绿酒
 Vin
 Rumænien
 90.
 Cotnari
 科特纳里葡萄酒
 Vin
 Slovakiet
 91.
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 托卡伊葡萄酒产区
 Vin
 Slovenien
 92.
 Vipavska dolina
 多丽娜葡萄酒
 Vin
 Finland
 93.
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 芬兰伏特加
 Spiritus
 Sverige
 94.
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 瑞典伏特加
 Spiritus
 Det Forenede Kongerige
 95.
 Scotch Whisky
 苏格兰威士忌
 Spiritus
 96.
 Scottish farmed salmon
 苏格兰养殖三文鱼
 Fisk
 97.
 West Country Farmhouse Cheddar
 西乡农场切德 (奶酪)
 Ost
 98.
 White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
 斯提尔顿白奶酪/斯提尔顿蓝奶酪
 Ost
 Belgien, Tyskland, Frankrig, Nederlandene
 99.
 Genièvre / Jenever / Genever
 仁内华
 Spiritus
 Cypern, Grækenland
 100.
 Ούζο / Ouzo
 乌佐茴香酒
 Spiritus
 (1) I en overgangsperiode på otte år efter datoen for denne aftales ikrafttræden hindrer beskyttelsen af den geografiske betegnelse »Feta« ikke anvendelsen på Folkerepublikken Kinas område af udtrykket »Feta« for oste, forudsat at:
 —
 det kan påvises, at det pågældende produkt er bragt i omsætning på markedet i Folkerepublikken Kina før den 3. juni 2017, og
 —
 det pågældende produkt ikke vildleder den kinesiske forbruger; den faktiske geografiske oprindelse skal klart fremgå på en læselig og synlig måde.
 (2) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af udtrykket »queso«.
 (3) I en overgangsperiode på seks år efter datoen for denne aftales ikrafttræden hindrer beskyttelsen af den geografiske betegnelse »Asiago« ikke anvendelsen på Folkerepublikken Kinas område af udtrykket »Asiago« for oste, forudsat at:
 —
 det kan påvises, at det pågældende produkt er bragt i omsætning på markedet i Folkerepublikken Kina før den 3. juni 2017, og
 —
 det pågældende produkt ikke vildleder den kinesiske forbruger; den faktiske geografiske oprindelse skal klart fremgå på en læselig og synlig måde.
 (4) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af udtrykket »mozzarella«.
 (5) Beskyttelsen i henhold til denne aftale omfatter ikke udtrykket »parmesan«.
 (6) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af udtrykket »pecorino«. Beskyttelsen af den geografiske betegnelse »Pecorino Romano« hindrer ikke anvendelsen på Kinas område af udtrykket »romano« for andre produkter end ost. I en overgangsperiode på tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden hindrer beskyttelsen af den geografiske betegnelse »Pecorino Romano« ikke anvendelsen på Folkerepublikken Kinas område af udtrykket »Romano« for oste, forudsat at:
 —
 det kan påvises, at det pågældende produkt er bragt i omsætning på


text:
markedet i Folkerepublikken Kina før den 3. juni 2017, og
 —
 den faktiske geografiske oprindelse skal klart fremgå på en læselig og synlig måde.
 (7) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af udtrykket »prosciutto«.
 (8) Der er ikke ansøgt om beskyttelse af udtrykket »vino nobile di«.
 BILAG V
 GEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR PRODUKTER MED OPRINDELSE I FOLKEREPUBLIKKEN KINA, JF. ARTIKEL 3, STK. 1
 Betegnelsen som registreret i Folkerepublikken Kina
 Betegnelsen skrevet med latinske bogstaver
 Produkttype
 Oversættelse til orientering
 1.
 临沧坚果
 Lincang Jian Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — nødder
 Lincang Macadamia
 2.
 曹县芦笋
 Caoxian Lu Sun
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — asparges
 Caoxian Asparagus
 3.
 莱芜生姜
 Laiwu Sheng Jiang
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — ingefær
 Laiwu Ginger
 4.
 桂林罗汉果
 Guilin Luo Han Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Guilin Monk Fruit
 5.
 杞县大蒜
 Qixian Da Suan
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — hvidløg
 Qixian Garlic
 6.
 伍家台贡茶
 Wujiatai Gong Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«) (krydderier m.m.) — te
 Wujiatai Tribute Tea
 7.
 贵州绿茶
 Guizhou Lü Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Guizhou Green Tea
 8.
 金塔番茄
 Jinta Fan Qie
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — tomater
 Jinta Tomato
 9.
 阿拉善白绒山羊
 Alashan Bai Rong Shan Yang
 Kød (og slagteaffald) — kashmir ged
 Alxa Cashmere Goats
 10.
 径山茶
 Jingshan Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Jingshan Tea
 11.
 霍城薰衣草
 Huocheng Xun Yi Cao
 Blomster og prydplanter — lavendel
 Huocheng Lavender
 12.
 勃利红松籽
 Boli Hong Song Zi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — nødder
 Boli Pinenut
 13.
 周至猕猴桃
 Zhouzhi Mi Hou Tao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — kiwifrugt
 Zhouzhi Kiwi fruit
 14.
 内黄花生
 Neihuang Hua Sheng
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — nødder
 Neihuang Peanut
 15.
 北票荆条蜜
 Beipiao Jing Tiao Mi
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) — honning
 Beipiao Vitex Honey
 16.
 彭州莴笋
 Pengzhou Wo Sun
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — aspargessalat
 Pengzhou Asparagus Lettuce
 17.
 阿拉善双峰驼
 Alashan Shuang Feng Tuo
 Kød (og slagteaffald), fersk — topuklet kamel/baktrisk kamel
 Alxa Bactrian Camel
 18.
 穆棱大豆
 Muling Da Dou
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — sojabønne
 Muling Soybean
 19.
 鄂托克螺旋藻
 Etuoke Luo Xuan Zao
 Vandplanter — spirulina
 Otog Spirulina
 20.
 广昌白莲
 Guangchang Bai Lian
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — lotusfrø
 Guangchang White Lotus
 21.
 小金苹果
 Xiaojin Ping Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — æbler
 Xiaojin Apple
 22.
 九寨沟蜂蜜
 Jiuzhaigou Feng Mi
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) — honning
 Jiuzhaigou Honey
 23.
 三亚芒果
 Sanya Mang Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — mangofrugt
 Sanya Mango
 24.
 黑水中蜂蜜
 Heishui Zhong Feng Mi
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) — honning
 Heishui Chinese Honey
 25.
 覃塘毛尖
 Qintang Mao Jian
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Qintang Mao Jian Tea
 26.
 宜州桑蚕茧
 Yizhou Sang Can Jian
 Andre


text:
animalske produkter
 Yizhou Silkworm Cocoon
 27.
 滕州马铃薯
 Tengzhou Ma Ling Shu
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — kartofler
 Tengzhou Potato
 28.
 普陀佛茶
 Putuo Fo Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Putuo Buddha Tea
 29.
 江津花椒
 Jiangjin Hua Jiao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — peber
 Jiangjin Pepper
 30.
 中宁枸杞
 Zhongning Gou Qi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — gojibær
 Zhongning Goji Berry
 31.
 三亚甜瓜
 Sanya Tian Gua
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — melon
 Sanya Melon
 32.
 临海西兰花
 Linhai Xi Lan Hua
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — broccoli
 Linhai Broccoli
 33.
 大连苹果
 Dalian Ping Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — æbler
 Dalian Apple
 34.
 榆林马铃薯
 Yulin Ma Ling Shu
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — kartofler
 Yulin Potato
 35.
 攀枝花芒果
 Panzhihua Mang Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — mangofrugt
 Panzhihua Mango
 36.
 水城猕猴桃
 Shuicheng Mi Hou Tao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — kiwifrugt
 Shuicheng Kiwi fruit
 37.
 宜昌蜜桔
 Yichang Mi Ju
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — appelsiner
 Yichang Sweet Orange
 38.
 湟中燕麦
 Huangzhong Yan Mai
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — havre
 Huangzhong Oats
 39.
 博湖辣椒
 Bohu La Jiao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — chilipeber
 Bohu Chilli
 40.
 平和白芽奇兰
 Pinghe Bai Ya Qi Lan
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea
 41.
 白莲鹅
 Bailian E
 Kød (og slagteaffald), fersk — gås
 Bailian Goose
 42.
 广汉缠丝兔
 Guanghan Chan Si Tu
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — kanin
 Guanghan Rabbit
 43.
 茶淀玫瑰香葡萄
 Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — vindrue
 Chadian Muscat Grape
 44.
 策勒红枣
 Cele Hong Zao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — jujube
 Cele Red Jujube
 45.
 隆化小米
 Longhua Xiao Mi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — hirse
 Longhua Millet
 46.
 保靖黄金茶
 Baojing Huang Jin Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Baojing Golden Tea
 47.
 五指山红茶
 Wuzhishan Hong Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Wuzhishan Black Tea
 48.
 张北马铃薯
 Zhangbei Ma Ling Shu
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — kartofler
 Zhangbei Potato
 49.
 都江堰方竹笋
 Dujiangyan Fang Zhu Sun
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — bambusskud
 Dujiangyan Square Bamboo Shoots
 50.
 安顺山药
 Anshun ShanYao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — yamsrødder
 Anshun Chinese Yam
 51.
 嘉峪关洋葱
 Jiayuguan Yang Cong
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — løg
 Jiayuguan Onion
 52.
 北京鸭
 Beijing Ya
 Kød (og slagteaffald), fersk — and
 Peking Duck
 53.
 从江香禾糯
 Congjiang Xiang He Nuo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — klæberis
 Congjiang Fragrant Glutinous Rice
 54.
 北苑贡茶
 Beiyuan Gong Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Beiyuan Tribute Tea
 55.
 肃宁裘皮
 Suning Qiu Pi
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — pelsværk
 Suning Fur
 56.
 镇湖刺绣
 Zhenhu Ci Xiu
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) — silke
 Zhenhu


text:
Embroidery
 57.
 舒席
 Shu Xi
 Vidje
 Shu Mat
 58.
 霍邱柳编
 Huoqiu Liu Bian
 Vidje
 Huoqiu Wickerwork
 59.
 宣纸
 Xuan Zhi
 Hø
 Xuan Paper
 60.
 连史纸
 Lian-shi Zhi
 Bambus
 Lian-shi Paper
 61.
 黄梅挑花
 Huangmei Tiao Hua
 Bomuld
 Huangmei Cross-stitch
 62.
 香云纱
 Xiangyun Sha
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) — silke
 Xiangyun Gambiered Gauze
 63.
 蜀锦
 Shu Jin
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) — silke
 Shu Brocade
 64.
 蜀绣
 Shu Xiu
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) — silke
 Shu Embroider
 65.
 青神竹编
 Qingshen Zhu Bian
 Bambusvævning
 Qingshen Bamboo Weaving
 66.
 石泉蚕丝
 Shiquan Can Si
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) — silke
 Shiquan Silk
 67.
 黄岗柳编
 Huanggang Liu Bian
 Vidje
 Huanggang Wicker
 68.
 遂昌竹炭
 Suichang Zhu Tan
 Bambus
 Suichang Bamboo Charcoal
 69.
 牛栏山二锅头
 Niulanshan Er Guo Tou
 Spiritus
 Niulanshan Erguotou Liquor
 70.
 涉县柴胡
 Shexian Chai Hu
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — rødder
 Shexian Bupleurum
 71.
 泊头鸭梨
 Botou Ya Li
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — pærer
 Botou Ya Pear
 72.
 戎子酒庄葡萄酒
 Rongzi Wine Pu Tao Jiu
 Vin
 Chateau Rongzi Wine
 73.
 老龙口白酒
 Laolongkou Bai Jiu
 Spiritus
 Laolongkou Liquor
 74.
 新农寒富苹果
 Xinnong Han Fu Ping Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — æbler
 Xinnong Hanfu Apple
 75.
 吉林长白山人参
 Jilin Changbaishan Ren Shen
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — rodknolde
 Jilin Changbai Mountain Ginseng
 76.
 露水河红松母林籽仁
 Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frø
 Lushuihe pine seeds and kernel
 77.
 太保胡萝卜
 Taibao Hu Luo Bo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — gulerødder
 Taibao Carrot
 78.
 佳木斯大米
 Jiamusi Da Mi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — ris
 Kiamusze Rice
 79.
 饶河东北黑蜂蜂蜜
 Raohe Dong Bei Hei Feng Feng Mi
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) — honning
 Honey of Raohe Northeast Black Bees
 80.
 雨花茶
 Yu Hua Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Yuhua Tea
 81.
 洞庭 (山) 碧螺春茶
 Dongtingshan Bi Luo Chun Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Dongting Mountain Biluochun Tea
 82.
 阳澄湖大闸蟹
 Yangchenghu Da Zha Xie
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — krabber
 Yangcheng Lake Crab
 83.
 盱眙龙虾
 Xuyi Long Xia
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — krebs
 Xuyi Crayfish
 84.
 洋河大曲
 Yanghe Da Qu
 Spiritus
 Yanghe Daqu Liquor
 85.
 舟山三疣梭子蟹
 Zhoushan San You Suo Zi Xie
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — krabber
 Zhoushan Portunus trituberculatus
 86.
 舟山带鱼
 Zhou Shan Dai Yu
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — hårhale
 Zhoushan Hairtail
 87.
 金华火腿
 Jinhua Huo Tui
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — skinke
 Jinhua Ham
 88.
 文成粉丝
 Wencheng Fen Si
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — vermicelli
 Wencheng Vermicelli
 89.
 常山胡柚
 Changshan Hu You
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — pomeloer
 Changshan Pomelo
 90.
 文成杨梅
 Wencheng Yang Mei
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet —


text:
mosepors
 Wencheng Waxberry
 91.
 太平猴魁茶
 Taiping Hou Kui Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Taiping Hou Kui Tea
 92.
 黄山毛峰茶
 Huangshan Mao Feng Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Huangshan Maofeng Tea
 93.
 霍山石斛
 Huoshan Shi Hu
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — stængler
 Huoshan Dendrobe
 94.
 岳西翠兰
 Yuexi Cui Lan
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Yuexi Cuilan Tea
 95.
 古井贡酒
 Gujing Gong Jiu
 Spiritus
 Gujing Gongjiu Liquor
 96.
 涡阳苔干
 Guoyang Tai Gan
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — TaiGan
 GuoYang TaiGan
 97.
 政和白茶
 Zhenghe Bai Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Zhenghe White Tea
 98.
 松溪红茶
 Songxi Hong Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Songxi Black Tea
 99.
 南日鲍
 Nanri Bao
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — søøre
 Nanri Abalone
 100.
 云霄枇杷
 Yunxiao Pi Pa
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — japanmispel
 Yunxiao Loquat
 101.
 宁德大黄鱼
 Ningde Da Huang Yu
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — gul trommefisk
 Ningde Large Yellow Croaker
 102.
 河龙贡米
 Helong Gong Mi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — ris
 Helong Rice
 103.
 会昌米粉
 Huichang Mi Fen
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — risnudler
 Huichang Rice Noodle
 104.
 赣南茶油
 Gannan Cha You
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olie
 Gannan Camellia Oil
 105.
 泰和乌鸡
 Taihe Wu Ji
 Kød (og slagteaffald), fersk — kylling
 Taihe Silk Chicken
 106.
 浮梁茶
 Fuliang Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Fuliang Tea
 107.
 信丰红瓜子
 Xinfeng Hong Gua Zi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — melonfrø
 Xinfeng red Melonseed
 108.
 寻乌蜜桔
 Xunwu Mi Ju
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — appelsiner
 Xunwu Orange
 109.
 日照绿茶
 Rizhao Lv Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Rizhao Green Tea
 110.
 沾化冬枣
 Zhanhua Dong Zao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — jujube
 Zhanhua Winter Jujube
 111.
 沂水苹果
 Yishui Ping Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — æbler
 Yishui Apple
 112.
 平阴玫瑰
 Pingyin Mei Gui
 Blomster og prydplanter — blomster
 Pingyin Rose
 113.
 菏泽牡丹籽油
 Heze Mu Dan Zi You
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olie
 Heze Peony Seed Oil
 114.
 陈集山药
 Chenji Shan Yao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — yams
 Chenji Yam
 115.
 水沟庙大蒜
 Shuigoumiao Da Suan
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — hvidløg
 Shuigoumiao Garlic
 116.
 灵宝苹果
 Lingbao Ping Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — æbler
 Lingbao Apple
 117.
 正阳花生
 Zhengyang Hua Sheng
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — jordnødder
 Zhengyang Peanut
 118.
 柘城辣椒
 Zhecheng La Jiao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — chili
 Zhecheng Chili
 119.
 泸州老窖酒
 Luzhou Laojiao Jiu
 Spiritus
 Luzhou Laojiao Liquor
 120.
 赤壁青砖茶
 Chibi Qing Zhuan Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Chibi Qing Brick Tea
 121.
 英山云雾茶
 Yingshang Yun Wu Cha
 Andre produkter i bilag I til