text: Rumæniens tiltrædelse, for så vidt dens bestemmelser vedrører EF-retsakter, som er omhandlet i bilag II til denne aftale."3) Følgende indsættes under overskriften "Afsnit A: akter, som der henvises til" under punkt 2. "Forordning (EØF) nr. 574/72" efter "304 R 631: forordning (EF) nr. 631/2004 ...":"Afsnit 2 (Frie personbevægelser — social sikring) i Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug (herunder veterinær- og plantesundhedslovgivning), transportpolitik, fiskale bestemmelser, statistikker, energi, miljø, samarbejde om retlige og indre anliggender, toldunion, eksterne forbindelser, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og institutionerne på grund af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, for så vidt dens bestemmelser vedrører EF-retsakter, som er omhandlet i bilag II til denne aftale."4) Følgende indsættes under overskriften "Afsnit B: retsakter, som de kontraherende parter skal tage behørigt hensyn til" under punkt "4.18. 383 D 0117: beslutning nr. 117 ...", "4.27. 388 D 64: beslutning nr. 136 ...", "4.37. 393 D 825: beslutning nr. 150 ...", efter "12003 TN 02/02 A: Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, ...", og under punkt "4.77: beslutning nr. 192 ...":"Afsnit 2 (Frie personbevægelser — social sikring) i Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug (herunder veterinær- og plantesundhedslovgivning), transportpolitik, fiskale bestemmelser, statistikker, energi, miljø, samarbejde om retlige og indre anliggender, toldunion, eksterne forbindelser, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og institutionerne på grund af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, for så vidt dens bestemmelser vedrører EF-retsakter, som er omhandlet i bilag II til denne aftale."5) For bulgarske og rumænske arbejdstagere finder den ordning, som er omhandlet i stk. 1 i afsnittet vedrørende arbejdsløshedsforsikring i protokollen til bilag II, anvendelse indtil udgangen af det syvende år efter denne protokols ikrafttræden.--------------------------------------------------


text:
 14.12.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 317/47
 AFGØRELSE Nr. 1/2018 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-CTC
 af 4. december 2018
 for så vidt angår en opfordring til Det Forenede Kongerige til at tiltræde konventionen af om en fælles forsendelsesprocedure [2018/1987]
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra e), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 15, stk. 3, litra e, i konventionen af om en fælles forsendelsesprocedure (»konventionen«) skal den blandede kommission, der er nedsat ved denne konvention, ved afgørelse opfordre tredjelande til at tiltræde konventionen i overensstemmelse med artikel 15a.
 (2)
 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (»Det Forenede Kongerige«) har udtrykt ønske om at tiltræde konventionen som særskilt kontraherende part fra den dato, hvor konventionen ikke længere finder anvendelse på og i Det Forenede Kongerige.
 (3)
 Udvekslingen af varer med Det Forenede Kongerige vil kunne lettes gennem en fælles forsendelsesprocedure for varer, der transporteres mellem Det Forenede Kongerige og Den Europæiske Union, Island, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Kongeriget Norge, Republikken Serbien, Det Schweiziske Forbund og Republikken Tyrkiet.
 (4)
 Med henblik på at opnå en sådan lettelse bør Det Forenede Kongerige opfordres til at tiltræde konventionen.
 (5)
 Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af konventionen bør først have virkning fra den dato, hvor konventionen ikke længere finder anvendelse på Det Forenede Kongerige som medlemsstat i Den Europæiske Union, eller, hvis Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige bliver enige om overgangsordninger, i henhold til hvilke konventionen finder anvendelse på og i Det Forenede Kongerige, fra den dato, hvor disse overgangsordninger ophører med at finde anvendelse —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Det Forenede Kongerige opfordres til at tiltræde konventionen i overensstemmelse med dennes artikel 15a fra den dato, hvor landet ikke længere er medlemsstat i Den Europæiske Union, eller fra den dato, hvor en eventuel overgangsordning mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige, i henhold til hvilken konventionen finder anvendelse på og i Det Forenede Kongerige, ophører med at finde anvendelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2018.
 På den blandede kommissions vegne
 Philip KERMODE
 Formand
 (1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0302(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 4/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag I (Dyre-og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 047 af 02/03/1995 s. 0024 - 0024
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 4/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag I til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 12/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 28. september 1994 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (1);Kommissionens direktiv 94/16/EF af 22. april 1994 om ændring af Rådets direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 24 (Rådets direktiv 74/63/EØF) i kapitel II i bilag I til aftalen inden tilpasningen:»- 394 L 0016: Kommissionens direktiv 94/16/EF af 22. april 1994 (EFT nr. L 104 af 23. 4. 1994, s. 32)«.Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/16/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kræves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet til Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneG. J. L. AVERYFormand(1) EFT nr. L 292 af 12. 11. 1994, s. 39.(2) EFT nr. L 104 af 23. 4. 1994, s. 32.


text:
 9.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 330/3
 PROTOKOL
 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 på den ene side
 og
 DEN TUNESISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt »Tunesien«,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter« med henblik på denne protokol,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet i Bruxelles den 17. juli 1995 og trådte i kraft den 1. marts 1998,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2013,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at tiltrædelsen af aftalen i henhold til artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse skal godkendes ved indgåelse af en protokol til aftalen,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at de konsultationer, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2, i aftalen, har fundet sted for at sikre, at der er taget hensyn til Unionens og Tunesiens fælles interesser,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien tiltræder herved som part i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, og tilslutter sig og noterer sig på samme måde som Unionens øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.
 KAPITEL I
 ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL EURO-MIDDELHAVSAFTALEN, HERUNDER DENS BILAG OG PROTOKOLLER
 Artikel 2
 Oprindelsesregler
 I protokol 6 foretages følgende ændringer:
 1.
 Bilag IVa affattes således:
 »BILAG IVa
 TEKST TIL FAKTURAERKLÆRINGEN
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků


text:
uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovakisk


text:
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Arabisk
 ........................................................................................................................................................................................................................ (3)
 (Sted og dato)
 ....................................................................................................................................................................................................................... (4)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives med blokbogstaver)
 «
 2.
 Bilag IVb affattes således:
 »BILAG IVb
 TEKST TIL EUR-MED-FAKTURAERKLÆRINGEN
 EUR-MED-fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (5)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (5)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. .... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (6) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (5)) deklareerib, et need tooted on ... (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (5)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (6) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (5)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (5))


text:
izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (6) preferencijalnog podrijetla.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Lettisk
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6) preferencinės kilmės prekės.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (6) származásúak.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (6) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Portugisisk
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (5)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (6) poreklo.
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...


text:
(5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (6).
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 Arabisk
 —
 cumulation applied with ...... (7)
 —
 no cumulation applied (8)
 ........................................................................................................................................................................................................................ (9)
 (Sted og dato)
 ........................................................................................................................................................................................................................ (10)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives med blokbogstaver)
 «
 KAPITEL II
 OVERGANGSBESTEMMELSER
 Artikel 3
 Varer under forsendelse
 1. Bestemmelserne i aftalen kan anvendes på varer, der udføres enten fra Tunesien til Kroatien eller fra Kroatien til Tunesien, og som opfylder bestemmelserne i protokol 4 til aftalen og på datoen for Kroatiens tiltrædelse enten er undervejs eller i midlertidig opbevaring, på toldoplag eller i en frizone i Tunesien eller i Kroatien.
 2. Der kan i sådanne tilfælde indrømmes præferencebehandling, hvis toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter Kroatiens tiltrædelse forelægges et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt efterfølgende.
 KAPITEL III
 AFSLUTTENDE OG GENERELLE BESTEMMELSER
 Artikel 4
 Tunesien forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, i forbindelse med denne udvidelse af Unionen.
 artikel 5
 På et passende tidspunkt efter paraferingen af denne protokol meddeler Unionen sine medlemsstater og Den Tunesiske Republik den kroatiske udgave af aftalen. Med forbehold af protokollens ikrafttræden er den sprogudgave, der er omhandlet i første punktum i denne artikel, autentisk på samme vilkår som den bulgarske, danske, engelske, estiske, finske, franske, græske, italienske, lettiske, litauiske, maltesiske, nederlandske, polske, portugisiske, rumænske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tjekkiske, tyske, ungarske og arabiske udgave af aftalen.
 Artikel 6
 Denne protokol udgør en integreret del af aftalen.
 Artikel 7
 1. Denne protokol skal godkendes af Den Europæiske Union, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Tunesien i overensstemmelse med egne procedurer. De kontraherende parter giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i den forbindelse nødvendige procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, på hvilken alle parter har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de i den forbindelse nødvendige procedurer.
 3. Protokollen anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. juli 2013 i afventning af dens ikrafttræden.
 Artikel 8
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet.
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i


text:
protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
 (4) Jf. protokollens artikel 22, stk. 5. Hvis eksportørens underskrift ikke er påkrævet, er vedkommende også fritaget for at angive sit navn.
 (5) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet.
 (6) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (7) Indsæt landets navn/landenes navne.
 (8) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant.
 (9) Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
 (10) Jf. protokollens artikel 22, stk. 5. Hvis eksportørens underskrift ikke er påkrævet, er vedkommende også fritaget for at angive sit navn.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 66/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/709/EU af 2. december 2013 om godkendelse af et laboratorium i USA, der skal foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54a (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/304/EU) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »54b.
 32013 D 0709: Kommissionens afgørelse 2013/709/EU af 2. december 2013 om godkendelse af et laboratorium i USA, der skal foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (EUT L 323 af 4.12.2013, s. 34).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/709/EU, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 323 af 4.12.2013, s. 34.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A1208(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
 EF-Tidende nr. L 302 af 28/10/1978 s. 0014 - 0027 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0082 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0149 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0149
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om aendring af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland Brev nr . 1 Bruxelles , den Hr . ambassadoer , Som foelge af gennemfoerelsen fra 1 . januar 1978 dels af Toldsamarbejdsraadets henstilling af 18 . juni 1976 med henblik paa aendring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarifferne , dels af visse autonome aendringer i den faelles toldtarif og i den finske toldtarif , boer foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser , der er indeholdt i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , undertegnet den 5 . oktober 1973 . Med henblik paa i fremtiden at forenkle den procedure , der skal foelges ved tilpasning af varebeskrivelserne i tilfaelde af nye aendringer i en kontraherende parts toldtarif , boer der endvidere indsaettes en artikel 12 a i overenskomsten . Ovennaevnte aendringer er anfoert i bilaget . Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1978 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faelleskaber Brev nr . 2 Bruxelles , den Hr . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Som foelge af gennemfoerelsen fra 1 . januar 1978 dels af Toldsamarbejdsraadets henstilling af 18 . juni 1976 med henblik paa aendring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarifferne , dels af visse autonome aendringer i den faelles toldtarif og i den finske toldtarif , boer der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser , der er indeholdt i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , undertegnet den 5 . oktober 1973 . Med henblik paa i fremtiden at forenkle den procedure , der skal foelges ved tilpasning af varebeskrivelserne i tilfaelde af nye aendringer i en kontraherende parts toldtarif , boer der endvidere indsaettes en artikel 12a i overenskomsten . Ovennaevnte aendringer er anfoert i bilaget . Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1978 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . "


text: Jeg kan over for Dem bekraefte , at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Regeringen for republikken Finland BILAG AENDRINGER TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN FINLAND I . Efter artikel 12 indsaettes en artikel 12a med foelgende ordlyd : Aendrer den ene eller begge de kontraherende parter nomenklaturen i deres toldtarif for saa vidt angaar varer , der er omhandlet af overenskomsten , kan Den blandede Komité tilpasse overenskomstens toldnomenklatur for disse varer til naevnte aendringer under iagttagelse af princippet om opretholdelse af de fordele , som overenskomsten medfoerer . II . Fra 1 . januar 1978 aendres bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 , 2 og 3 , i protokol nr . 1 saaledes : 1 . Tolden ved indfoersel til Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning af varer , der henhoerer under kapitel 48 og 49 i den faelles toldtarif , afskaffes gradvis i foelgende tempo : * Varer henhoerende under pos . * * Andre varer * 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C , Tidstabel * 48.13 og 48.15 B * * Gaeldende procent af * Gaeldende toldsats i procent * * basistoldsatsen 1 . januar 1978 * 8 * 65 1 . januar 1979 * 6 * 50 1 . januar 1980 * 6 * 50 1 . januar 1981 * 4 * 35 1 . januar 1982 * 4 * 35 1 . januar 1983 * 2 * 20 1 . januar 1984 * 0 * 0 2 . Tolden ved indfoersel i Irland af de i stk . 1 omhandlede varer afskaffes gradvis i foelgende tempo : Tidsplan * Gaeldende procent af basistoldsatsen 1 . januar 1978 * 20 1 . januar 1979 * 15 1 . januar 1980 * 15 1 . januar 1981 * 10 1 . januar 1982 * 10 1 . januar 1983 * 5 1 . januar 1984 * 0 3 . Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark og Det forenede Kongerige ved indfoersel af de i stk . 1 omhandlede varer med oprindelse i Finland foelgende toldsatser : * Varer henhoerende under pos . * 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C , * Andre varer * 48.13 og 48.15 B Tidstabel * * Gaeldende procent af toldsatsen * Gaeldende toldsats i procent * i den faelles toldtarif 1 . januar 1978 * 8 * 65 1 . januar 1979 * 6 * 50 1 . januar 1980 * 6 * 50 1 . januar 1981 * 4 * 35 1 . januar 1982 * 4 * 35 1 . januar 1983 * 2 * 20 1 . januar 1984 * 0 * 0 III . Fra 1 . januar 1978 aendres listen i artikel 2 , stk . 2 , i protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif 56.01 * )


text: ( uaendret ) til * ) 81.03 * ) 81.04 * B . ( uaendret ) * C . ( uaendret ) * D . Chrom : * I . Ubearbejdet ; affald og skrot : * b ) Andre varer * II . Andre varer * E . til R . ( uaendret ) IV . Fra 1 . januar 1978 aendres artikel 4 , stk . 1 , 2 , 3 , og 4 , i protokol nr . 1 saaledes : 1 . Tolden ved indfoersel fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og fra Irland af varer , der er anfoert i bilag D , liste 1 , afskaffes gradvis i Finland efter foelgende tidstabel : Tidstabel * Gaeldende procent af basistoldsatsen 1 . januar 1978 * 65 1 . januar 1979 * 50 1 . januar 1980 * 50 1 . januar 1981 * 35 1 . januar 1982 * 35 1 . januar 1983 * 20 1 . januar 1984 * 20 1 . januar 1985 * 0 2 . Med henblik paa at undgaa fordrejning af samhandelen , kan foelgende toldsatser anvendes paa indfoersler fra Danmark og Det forenede Kongerige af varer , der er anfoert og Det forenede Kongerige af varer , der er anfoert i bilag D , liste 1 : * Gaeldende toldsats i procent af faktisk paalagt told over Tidstabel * for tredjelande 1 . januar 1972 1 . januar 1978 * 35 1 . januar 1979 * 35 1 . januar 1980 * 25 1 . januar 1981 * 25 1 . januar 1982 * 25 1 . januar 1983 * 20 1 . januar 1984 * 20 1 . januar 1985 * 0 3 . I perioden fra 1 . januar 1974 til 31 . december 1984 , kan Finland aabne toldkontingenter med nul-sats for indfoersler fra Danmark og Det forenede Kongerige af varer , der er anfoert i bilag D , liste 1 . De for 1974 fastsatte kontingenter er anfoert i bilag E . Kontingenterne foroeges aarligt med tilboerlig hensyntagen til de krav , som en normal udvikling af handelen medfoerer . 4 . Tolden ved indfoersel fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og fra Irland af varer , der er anfoert i bilag D , liste 2 , afskaffes gradvis i Finland efter foelgende tidstabel : Tidstabel * Gaeldende procent af basistoldsatsen 1 . januar 1978 * 50 1 . januar 1979 * 40 1 . januar 1980 * 20 1 . januar 1981 * 0 V . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag A til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif Kapitel 48 * ( uaendret ) 48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , i ruller og ark : * C . ( uaendret ) * II . ( uaendret ) * ex F . Andre varer * _ bibeltrykpapier ( indiapapir ) , gennemslagspapir , andet trykpa - *


text: pir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk traemasse * eller med et indhold af mekanisk traemasse paa hoejst 5 % * _ trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse , * bortset fra gennemslagspapir * _ papir til indlaeg i boelgepap ( " fluting " ) Pos . i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif * _ sulfitpapir til indpakning ( fortsat ) * _ andre varer , bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag * ( " tissues " ) : * _ andet papir * _ andet pap 48.03 * ( uaendret ) 48.05 * ( uaendret ) 48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet * eller dekoreret overflade eller med paatryk ( herunder ikke tryksager henhoe - * rende under kap . 49 ) , i ruller og ark : * C . Andre varer : * _ trykpapir og skrivepapir med belaegning * _ andre varer 48.15 * ( uaendret ) ex kapitel 48 * Andre varer i kap . 48 , bortset fra varer henhoerende under pos . 48.01 A ex kapitel 49 * ( uaendret ) VI . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag B til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif 48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , i ruller og ark : * C . ( uaendret ) * II . ( uaendret ) * ex F . Andre varer : * _ trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse , * bortset fra gennemslagspapir * _ sulfitpapir til indpakning * _ andre varer , bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag * ( " tissues " ) * _ andet papir og pap henhoerende under pos . 48.01 , bortset fra * pos . 48.01 A og varer , der er undergivet loft 48.05 * ( uaendret ) 48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet * eller dekoreret overflade eller med paatryk ( herunder ikke tryksager henhoe - * rende under kap . 49 ) , i ruller og ark : * C . Andre varer : * _ trykpapir og skrivepapir med belaegning * _ andre varer VII . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag C til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif 48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) i ruller og ark : * C . ( uaendret ) * II . ( uaendret ) * ex F . Andre varer : * _ bibeltrykpapir ( indiapapir ) , gennemslagspapir ; andet trykpapir * og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk traemasse eller * med et indhold af mekanisk traemasse paa hoejst 5 % * _ trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse , * bortset fra gennemslagspapir * _ papir til indlaeg i boelgepap ( " fluting " ) * _ sulfitpapir til indpakning *


text: _ andre varer , bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag * ( " tissues " ) 48.03 * ( uaendret ) 48.05 * ( uaendret ) 48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet * eller dekoreret overflade eller med paatryk ( herunder ikke tryksager henhoe - * rende under kap . 49 ) , i ruller og ark : * C . Andre varer : * _ trykpaapir og skrivepapir med belaegning * _ andre varer 48.15 * ( uaendret ) 73.02 * ( uaendret ) VIII . Fra . 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i liste 1 i bilag D til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den finske * Varebeskrivelse toldtarif ex 29.02 * ( uaendret ) ex 29.07 * ( uaendret ) 32.09 * Lakker , klare eller pigmenterede ; koldtvandsfarver , ogsaa til farvning af * laeder ; anden maling ; pigmenter revne i linolie , mineralterpentin , terpen - * tinolie , fernis eller lignende ved tilvirkning af maling anvendte produkter ; * praegefolie ; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg ; oploesninger som * naevnt i bestemmelse 4 til dette kapitel 36.01 * ( uaendret ) 36.02 * ( uaendret ) Pos . i den finske * Varebeskrivelse toldtarif 36.04 * Taendsnore , ogsaa detonerende ; faenghaetter , spraengkapsler , detonatorer og * lignende taendmidler ex 39.01 * ) ( uaendret ) til * ) 40.14 * ) ex 41.02 * Laeder af kvaeghuder ( herunder boeffellaeder ) og laeder af hestehuder ( und - * tagen varer , der henhoerer under pos . 41.06 og 41.08 ) bortset fra forgar - * vede skind , bestemt til videre garvning ex 41.03 * Laeder af faare - og lammeskind ( undtagen varer , der henhoerer under * pos . 41.06 og 41.08 ) bortset fra forgarvede skind , bestemt til videre * garvning ex 41.04 * Laeder af gede - og gedekidskind ( undtagen varer , der henhoerer under pos . * 41.06 og 41.08 ) bortset fra forgarvede skind , bestemt til videre garvning 42.03 * ) ( uaendret ) til * ) ex 51.01 * ) ex 51.04 * Vaevet stof af endeloese kemofibre ( herunder stof vaevet af monofilamenter * eller strimler henhoerende under pos . 51.01 og 51.02 ) undtagen cordvaev * og vaevet stof med indhold af silke paa over 10 vaegtprocent 53.10 * ( uaendret ) ex 53.11 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar , bortset fra vaevet med indhold af silke * silke paa over 10 vaegtprocent ex 54.05 * Vaevet stof af hoer eller ramie , bortset fra vaevet stof med indhold af silke * paa over 10 vaegtprocent ex 55.05 * ( uaendret ) 55.06 * ( uaendret ) ex 55.09 * / Andre vaevede stoffer af bomuld , undtagen cordvaev og vaevet stof med * indhold af silke paa over 10 vaegtprocent 56.05 * ( uaendret ) ex 56.06 * (


text: uaendret ) ex 56.07 * Vaevet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre , undtagen cord - * vaev og vaevet stof med indhold af silke paa over 10 vaegtprocent 57.10 * ) ( uaendret ) til * ) 61.07 * ) 61.09 * ( uaendret ) ex 61.11 * Kraver , manchetter , opslag , underbluser , veste , jabots og ligenende tilbe - * hoer og besaetningsartikler til beklaedningsgenstande til kvinder og piger Pos . i denfinske * Varebeskrivelse toldtarif 62.01 * ) ( uaendret ) til * ) ex 85.19 * ) 85.20 * Elektriske gloedelamper og udladningslamper ( herunder infraroede og * ultraviolette lamper ) ; buelamper 85.23 * ) ( uaendret ) til * ) 87.14 * ) ex 90.07 * Lynlyslamper til fotografisk brug , bortset fra udladningslamper henhoe - * rende under pos . 85.20 90.24 * ) ( uaendret ) til * ) 94.02 * ) IX . Fra . 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i liste 2 i bilag D til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den finske * Varebeskrivelse toldtarif 28.54 * ) ( uaendret ) til * ) 70.13 * ) ex 73.38 * Husholdnings - og sanitetsartikler , samt dele dertil , af jern og staal 76.15 * ( uaendret ) 82.09 * Knive , der ikke henhoerer under nogen anden position i dette kapitel , med * skaerende eller savtakket aeg ( herunder beskaereknive ) , samt blade dertil 82.11 * ) ( uaendret ) til * ) ex 84.25 * ) ex 85.11 * Elektriske eller laserdrevne maskiner og apparater til svejsning , lodning og * skaering samt dele dertil , undtagen apparater til varmebehandling af mate - * rialer med opvarmning ved induktion eller ad dielektrisk vej 85.18 * ) ( uaendret ) til * ) 97.05 * ) X . Fra 1 . januar 1978 aendres positionerne i bilag E til protokol nr . 1 saaledes : Position i den finske toldtarif ex 29.02 , ex 29.07 , 32,09 36.01 , 36.02 , 36.04 , ex 39.01 , ex 39.02 , 39.03 , ex 39.04 , 39.07 40.10 , 40.11 , 40.14 , ex 41.02 _ ex 41.04 , 42.03 , ex 43.02 , 43.03 ex 51.01 , ex 51.04 , 53.10 , ex 53.11 , ex 54.05 , ex 55.05 , 55.06 , ex 55.09 , ex 56.05 , 56.06 , ex 56.07 , 57.10 , 58.04 , ex 59.02 , ex 59.03 , 59.07 , ex 59.08 , ex 59.10 , ex 59.11 , 59.13 , 59.15 , 60.01 , 62.01 , 62.02 , 62.04 60.03 _ 60.05 , 61.01 _ 61.07 , 61.09 , ex 61.11 , 64.02 68.08 , ex 68.12 , 69.07 , 69.08 , 70.05 _ 70.07 82.01 _ 82.08 , 82.15 , 83.07 , 84.06 , 84.15 , ex 84.23 , 84.40 , 84.47 , 84.61 85.01 , 85.03 , ex 85.04 , 85.12 , 85.13 , 85.15 , 85.17


text: , ex 85.19 , 85.20 , 85.23 , 85.25 , 85.28 , ex 90.07 , 90.24 _ 90.29 ex 87.02 , ex 87.04 , ex 87.07 , ex 87.09 , 87.10 , 87.14 94.02 XI . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag F til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den finske * Varebeskrivelse toldtarif ex 51.04 * ( uaendret ) ex 53.11 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar , bortset fra vaevet stof med indhold af * silke paa over 10 vaegtprocent 54.05 * ) ( uaendret ) til * ) 60.01 * ) XII . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag G til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den finske * Varebeskrivelse toldtarif ex 51.04 * ( uaendret ) ex 53.11 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar , bortset fra vaevet stof med indhold af * silke paa over vaegtprocent 54.05 * ) ( uaendret ) til * ) 60.01 * ) XIII . Fra 1 . januar 1978 aendres tabel I i protokol nr . 2 saaledes : DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB Pos . i den * * * Toldsats faelles * Varebeskrivelse * Basistoldsats * pr . 1 . juli toldtarif * * * 1977 15.10 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 18.06 * ) 19.02 * Maltekstrakt ; naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , frem - * stillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette * udgoer mindre end 50 vaegtprocent : * A . Maltekstrakt * 8 % + ve * ve * B . Andre varer * 11 % + ve * ve 19.03 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 19.05 * ) 19.07 * Broed , beskojter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning , af sukker , honning , * aeg , fedtstoffer , ost eller frugt ; kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , seglobla - * ter og lignende varer af mel eller stivelse : * A . Knaekbroed * 9 % + ve * ve * * dog hoejst * * 24 % + ttm * B . Usyret broed " Matze " * 6 % + ve * ve * * dog hoejst * * 20 % + ttm * C . Kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel * eller stivelse * 7 % + ve * ve * D . Andre varer * 14 % + ve * ve 19.08 * ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) 21.02 * Ekstrakter , essenser og koncentrater af kaffe , te eller maté samt varer fremstillet * paa basis af saadanne ekstrakter , essenser og koncentrater ; braendt cikorie og andre * braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter , essenser og


text: koncentrater deraf : * C . Braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger : * II . Andre varer * 8 % + ve * ve * D . Ekstrakter , essenser og koncentrater af braendt cikorie og af andre braendte * kaffeerstatninger : * II . Andre varer * 14 % + ve * ve Pos . i den * * * Toldsats faelles * Varebeskrivelse * Basistoldsats * pr . 1 . juli toldtarif * * * 1977 21.04 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 21.06 * ) 21.07 * Tilberedte naeringsmidler ikke andetsteds tariferet : * A . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * B . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * C . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * D . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * E . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * G . Andre varer : * 1 . Uden inhold af maelkefedt eller med indhold af maelkefedt paa under 1,5 * vaegtprocent : * a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 * vaegtprocent saccharose , ( herunder invertsukker , beregnet som sac - * charose ) : * ex 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa * under 5 vaegtprocent : * _ proteinhydrolysater ; gaerautolysater * 20 % * 6 % * 2 . Med indhold af stivelse paa 5 vaegtprocent og derover * 13 % + ve * ve * b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccherose ) paa 5 vaegtprocent og derover , men under 15 vaegt - * procent * 13 % + ve * ve * c ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccharose ) paa 15 vaegtprocent og derover , men under 30 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * d ) Varer med indhold af saccherose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccharose ) paa 30 vaegtprocent og derover , men under 50 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * e ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccharose ) paa 50 vaegtprocent og derover , men under 85 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * f ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccharose ) paa 85 vaegtprocent og derover * 13 % + ve * ve * II . Med indhold af maelkefedt paa 1,5 vaegtprocent og derover , men under 6 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * III . Med indhold af maelkefedt paa 6 vaegtprocent og derover , men under 12 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve


text: * IV . Med indhold af maelkefedt paa 12 vaegtprocent og derover , men under 18 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * V . Med indhold af maelkefedt paa 18 vaegtprocent og derover , men under 26 * vaegtprocent , * 13 % + ve * ve * VI . med indhold af maelkefedt paa 26 vaegtprocent og derover , men under * 45 vaegtprocent : * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve * VII . Med indhold af maelkefedt paa 45 vaegtprocent og derover , men under 65 * vaegtprocent : * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve Pos . i den * * * Toldsats faelles * Varebeskrivelse * Basistoldsats * pr . 1 . juli toldtarif * * * 1977 * VIII . Med indhold af maelkefedt paa 65 vaegtprocent og derover , men under 85 * vaegtprocent : * _ i pakninger af netovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve * IX . Med indhold af maelkefedt paa 85 vaegtprocent og derover : * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve 22.02 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 39.06 * ) XIV . Fra 1 . januar 1978 aendres tabel II i protokol nr . 2 saaledes : FINLAND Pos . i den * * Basistoldsats pr . * Toldsats pr . finske * Varebeskrivelse * 1 . januar 1972 * 1 . juli 1977 ( 1 ) toldtarif * * ( FM ) * ( FM ) ex 15.10 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 18.06 * ) 19.02 * Maltekstrakt ; naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , frem - * stillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette * udgoer mindre end 50 vaegtprocent : * A . Maltekstrakt * 0,30/kg p . * 0 * B . Andre varer * 1,25/kg p . * 0,50 + ve 19.03 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 19.05 * ) 19.07 * Broed , beskoejter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , * fedtstoffer , ost eller frugt ; kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og * lignende varer af mel eller stivelse : * A . Tvebakker , beskoejter og


text: rasp * 0,19/kg * ve * B . Andet simpelt bagvaerk : * _ knaekbroed * 0,50/kg * ve * _ usyret broed " Matze " og glutenbroed til diabetikere * 0,90/kg * ve * _ andre varer * 0,90/kg * 0,45 + ve * C . Andre varer * 0,65/kg * 0 19.08 * ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) ( 1 ) ( uaendret ) Pos . i den * * Basistoldsats pr . * Toldsats pr . finske * Varebeskrivelse * 1 . januar 1972 * 1 . juli 1977 ( 1 ) toldtarif * * ( FM ) * ( FM ) ex 21.02 * Ekstrakter , essenser og koncentrater af kaffe , te eller maté samt varer fremstillet * paa basis af saadanne ekstrakter , essenser og koncentrater ; braendt cikorie og andre * braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter , essenser og koncentrater deraf : * _ braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter , essenser og koncentrater deraf , * undtagen braendt cikorie samt ekstrakter , essenser og koncentrater deraf * 0,40/kg * 0 ex 21.04 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 21.06 * ) ex 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : * A . Ikke-alkoholholdige tilberedninger til fremstilling af drikkevarer * 20 % * ve * B . Konsumis , med indhold at fedtstoffer ; sweetfats ; kaffepasta ; kogt ravioli , * makaroni , spaghetti og lignende varer : * _ konsumis med indhold af fedtstoffer * 2,50/kg p . * 1,00 + ve * _ sweetfats * 2,50/kg * ve * _ andre varer * 2,50/kg p . * ve * C . Iscremepulver og buddingpulver * 0,74/kg * ve * D . Fedtemulsioner og lignende produkter til anvendelse ved fremstilling af bag - * vaerk : * I . Med indhold af fedtstoffer paa 10 vaegtprocent og derover * 2,50/kg * ve * II . Med indhold af fedstoffer paa under 10 vaegtprocent * 1,60/kg * ve * E . Yoghurt , tilsat smagsstoffer eller frugt * 1,60/kg p . * ve * F . Blandinger af kemikalier med naeringsstoffer , som tilsaettes naeringsmidler * enten som egentlige bestanddele eller for at forbedre deres egenskaber * 5 % * ve * H . Andre varer * 1,60/kg p . * ve ex 22.02 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) ex 35.06 * ) ex 35.07 * Enzymer ; tilberedte enzymer , ikke andetsteds tariferet * _ tilberedte enzymer med indhold af naeringsstoffer * 1,60/kg p . * ve ex 38.12 * ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) ex 38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blan - * dinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : * ex E . Andre produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier : * _ kernebindemidler til stoeberier


text: paa basis af kunstharpikser ; varer frem - * stillet ved krakning af sorbitol * 5 % * 0 * _ sorbitol , undtagen sorbitol henhoerende under * pos . 29.04 * 0 * 0 ex 39.02 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) ex 39.06 * ) ( 1 ) ( uaendret ) Forklarende bemaerkning : ( uaendret )


text:
31 . 8 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 4 / 81
 af 27 . maj 1981
 om ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, for så vidt angår
 småforsendelser til private modtagere
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR - a) varer, der indføres som småforsendelser fra priva
 te afsendere til private modtagere, og hvis værdi
 under henvisning til overenskomsten mellem Det euro ikke overstiger 190 ECU ;
 pæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Island , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , b) varer, som medbringes af rejsende i deres person
 lige bagage , og hvis værdi ikke overstiger
 550 ECU .
 under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angående
 metoderne for administrativt samarbejde , særlig arti Disse bestemmelser finder kun anvendelse , såfremt
 kel 28 , og der er at tale om indførsel helt uden erhvervsmæssig
 karakter , og når det erklæres , at indførselen opfylder
 betingelserne for anvendelse af overenskomsten, og
 der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings
 ud fra følgende betragtning:
 rigtighed .
 da artikel 8 , stk . 2 , i nævnte protokol ikke er blevet Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter
 fortolket ens , er det nødvendigt at ændre teksten for at anses indførsel, der finder sted lejlighedsvis, og som
 sikre , at al erhvervsmæssig udførsel gøres til genstand for udelukkende omfatter varer til personlig brug eller
 samme behandling - forbrug i modtagerens eller den rejsendes hushold
 ning , og når disse varer ikke ved deres art eller
 mængde giver anledning til tvivl om , at indførselen
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed .«
 Artikel 2
 Artikel 1
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1982 .
 Artikel 8 , stk . 2 , i protokol nr . 3 affattes således :
 »2. Følgende varer med oprindelsesstatus i hen
 Udfærdiget i Bruxelles , den 27 . maj 1981 .
 hold til denne protokol kan indføres i Fællesskabet
 eller i Island under anvendelse af denne overens
 På Den blandede Komités vegne
 komst , uden at der skal fremlægges et af de i stk . 1 Henrik Sven BJORNSSON
 nævnte dokumenter : Formand


text:
 20.11.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/17
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 97/2008
 af 26. september 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 132/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/2/EF af 15. januar 2008 om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2008/2/EF ophæver Rådets direktiv 74/347/EØF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 5 (Rådets direktiv 74/347/EØF) udgår.
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 29 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF):
 »30.
 32008 L 0002: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/2/EF af 15. januar 2008 om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EUT L 24 af 29.1.2008, s. 30).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/2/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 24 af 29.1.2008, s. 30.
 (3) EFT L 191 af 15.7.1974, s. 5.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.5.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 115/3
 PROTOKOL
 til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 på den ene side, og
 DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN, i det følgende benævnt »Egypten«,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter« med henblik på denne protokol,
 som tager i betragtning, at
 (1)
 Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2001 og trådte i kraft den 1. juni 2004.
 (2)
 Traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2013.
 (3)
 I henhold til artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse skal Republikken Kroatiens tiltrædelse af aftalen godkendes ved indgåelse af en protokol til aftalen.
 (4)
 Konsultationer i henhold til aftalens artikel 21, stk. 2, har fundet sted for at sikre, at der er taget hensyn til Unionens og Egyptens fælles interesser,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien tiltræder herved som part i Euro-Middelhavs-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side og tilslutter sig og noterer sig på samme måde som Unionens øvrige medlemsstater aftaleteksten såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.
 KAPITEL I
 ÆNDRINGER TIL AFTALETEKSTEN, HERUNDER BILAGENE OG PROTOKOLLERNE
 Artikel 2
 Landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer
 Tabellen knyttet som bilag til aftalens protokol 1 erstattes af tabellen i bilaget til nærværende protokol.
 Artikel 3
 Oprindelsesregler
 For perioden mellem den 1. juli 2013 og den 31. januar 2016 ændres protokol 4 som følger:
 1.
 Bilag IVa affattes således:»
 BILAG IVA
 TEKST TIL FAKTURAERKLÆRINGEN
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan


text:
de un origen preferencial... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to


text:
blago preferencialnoporeklo ... (2).
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Arabisk
 ... (3)
 (Sted og dato)
 ...
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 «
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp


text:
af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af


text:
en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer


text:
anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 23, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (3) Angivelse heraf kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet."
 2.
 Bilag IVb affattes således:»
 BILAG IVB
 TEKSTEN TIL EUR-MED-FAKTURAERKLÆRINGEN
 EUR-MED-fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i


text:
overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (4)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (4)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (4)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (4)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (4)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (5) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliluba nr. ... (4)) deklareerib, et need tooted on ... (5) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (4)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (4)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (5) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (4)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (5)).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (4)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (5) preferencijalnog podrijetla.
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (4)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (4)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (4)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai


text:
yra ... (5) preferencinės kilmės produktai.
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (4)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (5) származásúak.
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (4)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (4)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (4)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (5) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Portugisisk
 O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (4)) declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (4)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. (4) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (4)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (4)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (4)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (5).
 —
 cumulation applied with ...(landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (6)
 Arabisk
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 ... (7)
 (Sted og dato)
 ...
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 «
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af


text:
mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller


text:
eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges, hvis ikke relevant."
 (4) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet."
 (5) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges."
 (6) Udfyldes eller overstreges,