text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0827(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling - Erklæring fra Fællesskabet om toldtilpasninger - Erklæringer fra Fællesskabet og Indien
 EF-Tidende nr. L 223 af 27/08/1994 s. 0024 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0162 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0162
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Indien om partnerskab og udviklingRAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION paa den ene side, ogINDIENS REGERINGpaa den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL de venskabelige forbindelser og traditionelle baand mellem Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og Republikken Indien, i det foelgende benaevnt »Indien«,SOM ERKENDER vigtigheden af at styrke forbindelserne og intensivere partnerskabet mellem Faellesskabet og Indien,SOM HENVISER TIL det grundlag for et snaevert samarbejde mellem Indien og Faellesskabet, som blev skabt ved den foerste aftale mellem Indien og Faellesskabet undertegnet den 17. december 1973 og aftalen om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Faellesskabet og Indien undertegnet den 23. juni 1981,SOM med tilfredshed NOTERER SIG de resultater, der er opnaaet i forbindelse med disse aftaler,SOM PAA NY BEKRAEFTER deres tilslutning til principperne i De Forenede Nationers pagt og respekten for de demokratiske vaerdier og menneskerettighederne,SOM BYGGER PAA deres faelles vilje til at befaeste, uddybe og diversificere forbindelserne mellem parterne paa omraader af faelles interesse paa grundlag af lighed, ikke-diskrimination og gensidige fordele,SOM ERKENDER de positive konsekvenser, som den oekonomiske reform- og moderniseringsproces, Indien har indledt, vil faa for styrkelsen af de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Indien og Faellesskabet,SOM OENSKER at skabe gunstige betingelser for en omfattende udvikling og diversificering af samhandelen og det industrielle samarbejde mellem Faellesskabet og Indien inden for rammerne af det mere dynamiske indbyrdes forhold, som baade Indien og Faellesskabet oensker, og som i begge parters interesse og i overensstemmelse med deres udviklingsbehov vil virke fremmende paa investeringsstroemmene samt det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde paa omraader af faelles interesse, herunder videnskab og teknologi, samt befordre kulturelt samarbejde,SOM HENVISER TIL behovet for at stoette Indiens bestraebelser for oekonomisk udvikling, isaer for at forbedre de fattiges levevilkaar,SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, Faellesskabet og Indien tillaegger miljoebeskyttelse paa globalt og lokalt niveau og en baeredygtig udnyttelse af naturressourcer, og som anerkender sammenhaengen mellem miljoe og udvikling,SOM TAGER HENSYN TIL parternes medlemskab af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), betydningen af overenskomstens principper og noedvendigheden af at opretholde og styrke bestemmelserne, som skal fremme en fri og uhindret handel paa en stabil, gennemsigtig og ikke-diskriminerende maade,SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at forbindelserne mellem dem har udviklet sig ud over rammerne for den aftale, der blev indgaaet i 1981,HAR BESLUTTET som kontraherende parter at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION: Willy CLAES,Minister for forbindelserne udadtil i Kongeriget Belgien,Fungerende formand for Raadet for Den Europaeiske Union,Manuel MARÍN,Medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber,INDIENS REGERING:Pranab MUKHERJEE,Handelsminister,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM


text: FOELGENDE:Artikel 1 Grundlag og maal 1. Respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er grundlaget for samarbejdet mellem de kontraherende partner samt bestemmelserne i denne aftale og udgoer et vaesentligt element i aftalen.2. Aftalens vigtigste maal er gennem dialog og partnerskab at styrke og udvikle de forskellige aspekter af samarbejdet mellem de kontraherende parter for at naa til et taettere og bredere indbyrdes forhold.Samarbejdet koncentreres isaer om foelgende:- i begge parters interesse fremme udvikling og diversificering af handel og investeringer paa baggrund af hver parts oekonomiske situation- lette den gensidige forstaaelse og styrke forbindelserne mellem de to regioner om tekniske, oekonomiske og kulturelle anliggender- opbygge Indiens oekonomiske kapacitet til mere effektivt at kunne samarbejde med Faellesskabet P fremskynde Indiens oekonomiske udvikling og stoette Indiens bestraebelser for at opbygge sin oekonomiske kapacitet ved, at Faellesskabet yder ressourcer og faglig bistand inden for rammerne af Faellesskabets samarbejdspolitik og forskrifter paa omraadet, isaer med henblik paa at forbedre levevilkaarene for de fattigste befolkningsgrupper- i begge parters interesse udvikle eksisterende og nye former for oekonomisk samarbejde med henblik paa at fremme og lette samhandelen samt forbindelserne mellem parternes erhvervsliv paa grundlag af ivaerksaettelsen af oekonomiske reformer i Indien og mulighederne for at skabe hensigtsmaessige investeringsvilkaar- stoette miljoebeskyttelsesforanstaltninger og en baeredygtig forvaltning af naturressourcer.3. Paa baggrund af aftalens maal anerkender de kontraherende parter vaerdien af at konsultere hinanden om internationale oekonomiske og handelsmaessige spoergsmaal af faelles interesse.Artikel 2 Mestbegunstigelsesbehandling Faellesskabet og Indien indroemmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling i deres handelsforbindelser i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel.Artikel 3 Handel og handelsmaessigt samarbejde 1. Med henblik paa at styrke de nye forbindelser paa dynamisk og indbyrdes supplerende vis for derved at opnaa gensidige fordele forpligter de kontraherende parter sig til at udvikle og diversificere deres samhandel og i videst muligt omfang forbedre adgangen til markederne i overensstemmelse med deres oekonomiske situation.2. Hver kontraherende part forpligter sig til at forbedre adgangen til sit marked for den anden parts varer. Parterne indroemmer saaledes hinanden det hoejeste niveau for liberalisering af import og eksport, som de almindeligvis indroemmer tredjelande, og de er enige om at undersoege maader og midler til at fjerne handelshindringer mellem parterne, saerlig ikke-toldmaessige hindringer, under hensyn til arbejdet i internationale organisationer.3. De kontraherende parter er enige om at fremme udvekslingen af oplysninger om markedsmuligheder af faelles interesse og konstruktivt konsultere hinanden om told- og ikke-toldmaessige spoergsmaal, foranstaltninger vedroerende tjenesteydelser, sundhed, sikkerhed eller miljoe samt tekniske krav.4. De kontraherende parter er enige om at forbedre toldsamarbejdet mellem de respektive myndigheder, saerlig inden for erhvervsuddannelse, forenkling og harmonisering af toldprocedurer og forebyggelse, undersoegelse og bekaempelse af overtraedelser af toldforskrifterne.5. De kontraherende parter forpligter sig ogsaa til i overensstemmelse med egen lovgivning at tage hensyn til bestemmelser om fritagelse for told og andre afgifter for varer, der indfoeres midlertidigt til parternes omraade med henblik paa genudfoersel i uaendret stand eller for varer, som genindfoeres paa deres omraade efter foraedling paa den anden parts omraade uden dog dermed at kunne anses for at have oprindelse i

type: contracts

jurisdiction: EU


text: den paagaeldende kontraherende parts omraade.6.1. De kontraherende parter er enige om at konsultere hinanden om alle uoverensstemmelser, der maatte opstaa i forbindelse med samhandelen. Hvis Faellesskabet eller Indien anmoder om saadanne konsultationer, skal disse finde sted hurtigst muligt. Den kontraherende part, der anmoder herom, skal forsyne den anden part med alle de noedvendige oplysninger til en detaljeret undersoegelse af sagen. Parterne skal ved saadanne konsultationer goere forsoeg paa at bilaegge uoverensstemmelserne saa hurtigt som muligt.6.2. Med hensyn til undersoegelser om antidumping eller subsidier er de kontraherende parter enige om at undersoege alle paastande, der fremsaettes af den anden kontraherende part, og underrette alle interesserede beroerte parter om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der vil blive lagt til grund for en afgoerelse. Foer der paalaegges antidumping- og udligningstold, skal de kontraherende parter goere deres yderste for at soege en konstruktiv loesning paa problemet.6.3. Stk. 6.1 og 6.2 gaelder med forbehold af de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT, og disse skal gaelde i tilfaelde af uoverensstemmelse.Artikel 4 OEkonomiske samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig til i begge parters interesse og i overensstemmelse med deres respektive politik og maal at fremhjaelpe det oekonomiske samarbejde inden for de bredest mulige rammer for at bidrage til deres respektive oekonomiers vaekst og udviklingsmaal.2. De kontraherende parter er enige om, at det oekonomiske samarbejde omfatter tre hovedomraader:a) forbedre de oekonomiske vilkaar i Indien ved at lette adgangen til Faellesskabets knowhow og teknologib) lette kontaktformidlingen mellem de oekonomiske beslutningstagere og andre foranstaltninger til fremme af samhandelen og investeringerc) styrke den gensidige forstaaelse af deres respektive oekonomiske, sociale og kulturelle vilkaar med henblik paa at skabe grundlag for et effektivt samarbejde.3. Inden for rammerne af ovennaevnte hovedomraader koncentreres bestraebelserne isaer om:- forbedring af det oekonomiske og forretningsmaessige klima- samarbejde inden for miljoebeskyttelse og naturressourcer- samarbejde inden for energi og energiudnyttelse- samarbejde inden for telekommunikation, informationsteknologi og beslaegtede anliggender- samarbejde om alle aspekter af industristandarder og intellektuel ejendomsret- fremme af teknologioverfoersel i andre sektorer til gensidig fordel- udveksling af oplysninger om monetaere anliggender og makrooekonomiske vilkaar- styrkelse og diversificering af oekonomiske forbindelser mellem parterne- fremme af tovejshandels- og investeringsstroemmen mellem Faellesskabet og Indien- aktivering af industrielt samarbejde, herunder agroindustrielt samarbejde- fremme af samarbejde med henblik paa at udvikle landbrug, fiskeri, minedrift, transport og kommunikation, sundhed, bankvaesen og forsikring, turisme og andre tjenesteydelser- fremme af et taet samarbejde mellem de private sektorer i begge regioner- fremme af et oekologisk samarbejde vedroerende industri og byomraader- tilskyndelse til initiativfremmende stoette ved hjaelp af handelsfremmeforanstaltninger og markedsudvikling- fremme af videnskabelig og teknologisk udvikling- fremme af generelle og saerlige uddannelsesprogrammer- samarbejde paa informations- og kulturomraadet.Samarbejdet inden for en raekke af ovenfor naevnte sektorer er naermere beskrevet i artikel 5 til 15.4. De kontraherende parter tager med henblik paa at naa disse maal isaer hensyn til foelgende midler:- udveksling af oplysninger og idéer- udarbejdelse af undersoegelser- faglig bistand- uddannelsesprogrammer- oprettelse af forbindelser mellem forsknings- og uddannelsescentre, specialiserede organer og erhvervssammenslutninger- fremme af investeringer og joint ventures- institutionel udvikling af offentlige og


text: private organer og forvaltninger- gensidig adgang til parternes eksisterende databaser og oprettelse af nye- workshopper og seminarer- udveksling af eksperter.5. De kontraherende parter fastlaegger i faellesskab og til deres gensidige fordel de omraader og prioriteringer, der skal indgaa i de konkrete foranstaltninger i forbindelse med det oekonomiske samarbejde i overensstemmelse med deres respektive langsigtede maal. I betragtning af betydningen af en styrkelse af samarbejdet mellem Faellesskabet og Indien paa lang sigt er ingen sektor paa forhaand undtaget fra det oekonomiske samarbejde.Artikel 5 Industri og serviceydelser 1. De kontraherende parter traeffer foranstaltninger til at:a) identificere de industrisektorer, hvorom samarbejdet koncentreres, og de midler, som kan bidrage til at fremme det industrielle samarbejde med stor vaegt paa teknologiske aspekterb) fremme vaekst og diversificering af Indiens produktionsgrundlag i baade industri- og servicesektoren, herunder modernisering og reform af den offentlige sektor, idet parternes samarbejdsforanstaltninger i saerlig grad rettes mod smaa og mellemstore virksomheder, og idet der traeffes foranstaltninger til at lette parternes adgang til kapitalkilder, markeder og teknologi, isaer med henblik paa at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter samt markeder i tredjelande.2. De kontraherende parter skal, i det omfang deres respektive regler tillader det, fremme adgangen til disponible oplysninger og finansieringsfaciliteter med henblik paa at fremme projekter og foranstaltninger, som kan oege samarbejdet mellem firmaer, saasom joint ventures, underleverancer, teknologioverfoersel, licenser, anvendt forskning og franchiser.Artikel 6 Den private sektor De kontraherende parter er enige om at fremme den private sektors deltagelse i deres samarbejdsprogrammer for at styrke det oekonomiske og industrielle samarbejde mellem parterne.De kontraherende parter traeffer foranstaltninger til at:a) tilskynde de private sektorer i begge geografiske regioner til at finde effektive maader til at afholde faelles konsultationer og siden sende resultaterne heraf til Det Blandede Udvalg, som er omhandlet i artikel 22, med henblik paa at traeffe den noedvendige opfoelgende foranstaltningb) inddrage de kontraherende parters respektive private sektorer i aktiviteter, der udvikles inden for rammerne af denne aftale.Artikel 7 Energi De kontraherende parter anerkender den betydning, som energisektoren har for den oekonomiske og sociale udvikling, og forpligter sig til at ontrappe samarbejdet isaer med hensyn til energifremstilling og -besparelse samt effektiv udnyttelse af energi. Et forbedret arbejde omfatter energiplanlaegning, alternative energikilder, herunder solenergi, samt hensyntagen til miljoemaessige paavirkninger af energiforbruget.Artikel 8 Telekommunikation, elektronik og informations- og satellitteknologi De kontraherende parter anerkender betydningen af samarbejdet paa omraaderne telekommunikation, elektronik og informationsteknologi, som bidrager til oeget oekonomisk udvikling og samhandel. Denne form for samarbejde kan omfatte:a) standardisering, afproevning og certificeringb) jord- og satellitbaseret telekommunikationc) elektronik og mikroelektronikd) information og automatiseringe) hoejoploesnings-tvf) forskning og udvikling inden for ny informationsteknologi og telekommunikationg) fremme af investeringer, navnlig faelles investeringer.Artikel 9 Standardisering De kontraherende parter traeffer, i det omfang det falder inden for deres ansvarsomraader og er i overensstemmelse med deres lovgivning og uden at dette indskraenker deres internationale forpligtelser, foranstaltninger til at nedbringe forskellene i overholdelsen af metrologi, standardisering og certificering ved at fremme brugen af forenelige standardiserings- og certificeringssystemer. Med dette for oeje fremmer de kontraherende parter isaer foelgende:- oprettelse af kontakter mellem eksperter for at


text: lette udvekslingen af oplysninger og undersoegelser inden for metrologi, standardisering og kvalitetskontrol, -fremme og -certificering- fremme af udvekslinger og kontakter mellem organer og institutioner, som er specialiseret paa disse omraader, herunder konsultationer for at sikre, at standarder ikke udgoer en handelshindring- fremme foranstaltninger med henblik paa at opnaa gensidig anerkendelse af kvalitetscertificeringssystemer- udvikling af faglig bistand i forbindelse med metrologi, standardisering og certificering i forbindelse med kvalitetsfremmende programmer- ydelse af faglig bistand til institutionel udvikling med henblik paa at styrke standardiserings- og kvalitetscertificeringsorganisationer samt til oprettelsen af et nationalt akkrediteringsprogram i Indien med henblik paa overensstemmelsesvurdering.Artikel 10 Intellektuel ejendomsret De kontraherende parter traeffer, i det omfang deres respektive lovgivninger, forskrifter og politikker tillader det, foranstaltninger til at sikre en hensigtsmaessig og effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret, herunder patenter, varemaerker, ophavsret og lignende rettigheder, geografiske betegnelser (herunder oprindelsesbetegnelser), industrielle moenstre og integrerede kredsloebs topografi, idet saadan beskyttelse udvides, hvor det maatte vaere oenskeligt. Parterne traeffer ogsaa, hvor dette er muligt, foranstaltninger til at lette adgangen til databaser, hvis indehaver er organisationer, som beskaeftiger sig med intellektuel ejendomsret.Artikel 11 Investering 1. De kontraherende parter skal oege mulighederne for gensidigt fordelagtige investeringer gennem etablering af et gunstigt klima for private investeringer, herunder bedre vilkaar for kapitaloverfoersel og udveksling af oplysninger om investeringsmuligheder.2. I betragtning af det arbejde, som er udfoert paa omraadet inden for relevante internationale fora, og isaer i erkendelse af Indiens nylige undertegnelse af Multilateral Investments Guarantee Agency (MIGA) Convention er de kontraherende parter enige om at stoette fremme og beskyttelse af investeringer mellem Faellesskabets medlemsstater og Indien med udgangspunkt i principperne om ikke-diskrimination og gensidighed.3. De kontraherende parter traeffer foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem deres respektive finansieringsinstitutioner.Artikel 12 Landbrug og fiskeri De kontraherende parter er enige om at fremme samarbejdet inden for landbrug og fiskeri, herunder havebrug og foedevareforarbejdning. De behandler emner som:a) muligheder for at oege handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarerb) foranstaltninger vedroerende sundhed, plante- og dyresundhed og miljoe, samt enhver hindring, saadanne eventuelt maatte udgoere for samhandelenc) sammenhaeng mellem landbruget og miljoeforholdene i landomraaderned) landbrugs- og fiskeriforskning.Artikel 13 Turisme De kontraherende parter er enige om at bidrage til samarbejde om turisme paa grundlag af saerlige foranstaltninger, som omfatter:a) udveksling af oplysninger og udfoerelse af undersoegelserb) uddannelsesprogrammerc) fremme af investeringer og joint ventures.Artikel 14 Videnskab og teknologi 1. De kontraherende parter fremmer i overensstemmelse med deres faelles interesser af maalene for deres udviklingsstrategi det videnskabelige og teknologiske samarbejde, herunder paa hoejteknologiske omraader saasom biovidenskaber, bioteknologi, nye materialer, geovidenskab og havforskning, ved at:a) skabe grundlag for overfoersel af knowhow og anspore til nyskabelseb) udsprede oplysninger og ekspertise inden for videnskab og teknologic) aabne fremtidige muligheder for oekonomisk, industrielt og handelsmaessigt samarbejde.Dette sker gennem:a) faelles forskningsprojekter mellem partnernes forskningscentre og andre relevante institutionerb) udveksling og uddannelse af videnskabsmaend og forskere, specielt ved at fremme formidling af en vedvarende kontakt mellem parternes videnskabelige og tekniske miljoeerc) udveksling af videnskabelige oplysninger.2. De kontraherende parter forpligter sig til at fastlaegge egnede procedurer for at lette parternes videnskabs- og forskningscentres stoerst mulige deltagelse i


text: ovennaevnte samarbejde.Artikel 15 Information og kultur De kontraherende parter samarbejder inden for information og kultur for baade at skabe bedre forstaaelse parterne imellem og at styrke de kulturelle baand mellem de to regioner. Samarbejdet kan omfatte:a) udveksling af oplysninger om anliggender af kulturel interesseb) forberedende undersoegelser og faglig bistand til bevarelse af kulturarvenc) samarbejde om medieanliggender og audiovisuel dokumentationd) tilrettelaeggelse af kulturelle begivenheder og udvekslinger.Artikel 16 Udviklingssamarbejde 1. Faellesskabet erkender Indiens behov for udviklingsbistand og er rede til at styrke samarbejdet og oege effektiviteten heri for at bidrage til Indiens egne bestraebelser for at skabe en baeredygtig oekonomisk udvikling og social fremgang for befolkningen gennem konkrete projekter og programmer. Faellesskabets stoette vil vaere i overensstemmelse med Faellesskabets politik og forskrifter samt med de finansielle midler, der er til raadighed for samarbejde, samt med en detaljeret udviklingsstrategi.2. Projekter og programmer rettes imod de fattigste befolkningsgrupper. Opmaerksomheden rettes saerligt mod udviklingen i landomraaderne med deltagelse af maalgrupperne, og, hvor dette er hensigtmaessigt, inddrages egnede ikke-statslige organisationer. Samarbejde paa omraadet omfatter ligeledes fremme af beskaeftigelsen i landsbyer samt kvindernes rolle i udviklingen med passende vaegt paa kvindernes uddannelse og familiens velfaerd.3. Folkesundhed, isaer i form af primaer sundhedspleje, herunder kontrol af saavel smitsomme som ikke-smitsomme sygdomme, indgaar ligeledes, i samarbejdet. Maalet er at oege kvaliteten af sundhedsplejen i Indien for de daarligst stillede befolkningsgrupper i saavel by- som landomraader.4. Samarbejdet koncentreres om prioriteringer, som aftales i faellesskab, og tager udgangspunkt i bestraebelser paa at oege projekt- og programeffektiviteten, baeredygtigheden samt beskyttelsen af miljoeet.Artikel 17 Miljoe 1. De kontraherende parter erkender behovet for, at miljoebeskyttelse indgaar som en integrerende del af det oekonomiske og udviklingsmaessige samarbejde. Endvidere understreger de den betydning, de tillaegger miljoeanliggender, samt deres vilje til at etablere et samarbejde om beskyttelse og forbedring af miljoeet med saerlig vaegt paa vand-, jord- og luftforurening, erosion, afskovning og baeredygtig forvaltning af naturressourcerne under hensyn til arbejdet i internationale fora.Der vil blive rettet saerlig opmaerksomhed mod:a) baeredygtig forvaltning af skovenes oekosystemerb) beskyttelse og bevarelse af naturskovenec) styrkelse af skovinstitutterd) praktiske loesninger paa energiproblemerne i landomraadernee) forebyggelse af industriforureningf) beskyttelse af bymiljoeet.2. Samarbejdet paa dette omraade koncentreres om:a) styrkelse og forbedring af institutioner, der arbejder med miljoebeskyttelseb) udarbejdelse af lovgivning og forbedring af standarderc) forskning, uddannelse og oplysningd) gennemfoerelse af undersoegelser og pilotprogrammer samt tilvejebringelse af faglig bistand.Artikel 18 Udvikling af menneskelige ressourcer De kontraherende parter erkender den betydning, som en udvikling af menneskelige ressourcer har for forbedringen af den oekonomiske udvikling og levevilkaarene for de daarligst stillede befolkningsgrupper. Parterne er enige om, at udvikling af de menneskelige ressourcer boer udgoere en integrerende del af baade det oekonomiske og det udviklingsmaessige samarbejde.I begge partners interesse boer opmaerksomhed saerlig rettes mod at fremme samarbejdet mellem Faellesskabets og Indiens hoejere laereanstalter og erhvervsuddannelsesinstitutter.Artikel 19 Bekaempelse af narkotikamisbrug 1. De kontraherende parter bekraefter deres forsaet om i overensstemmelse med deres respektive befoejelser at oege effektiviteten af de strategier og foranstaltninger, som ivaerksaettes med henblik paa at bekaempe udbud af og handelen med narkotika og psykotrope stoffer samt at


text: forebrygge og nedbringe narkotikamisbrug, under hensyn til arbejdet paa omraadet i internationale organer.2. Parternes samarbejde omfatter foelgende:a) uddannelse, sundhedsfremmeforanstaltninger samt revalidering af narkotikamisbrugere, herunder projekter for arbejdsmaessig og social genindpasning af narkotikamisbrugereb) foranstaltninger til fremme af alternative erhvervsmulighederc) faglig, finansiel og administrativ bistand i forbindelse med tilsynet med handelen med praekursorer, forebyggelse, behandling og nedbringelse af narkotikamisbrugd) udveksling af alle relevante oplysninger, herunder oplysninger om hvidvaskning af penge.Artikel 20 Syd/syd-samarbejde og regionalt samarbejde De kontraherende parter erkender deres faelles interesse i at fremme de oekonomiske og handelmaessige forbindelser med andre udviklingslande inden for rammerne af et regionalt samarbejde og et syd/syd-samarbejde.Artikel 21 Midler til ivaerksaettelse af samarbejdet De kontraherende parter stiller inden for rammerne af deres respektive finansielle formaaende samt procedurer og instrumenter midler til raadighed, saaledes at de maal, som er indeholdt i denne aftale, herunder isaer maalene for det oekonomiske samarbejde, kan naas.For saa vidt angaar udviklingsbistand, stoetter Faellesskabet Indiens udviklingprogrammer inden for rammerne af programmet for lande i Asien og Latinamerika (ALA), saavel gennem direkte overfoersel af gavebistand som gennem institutionelle og andre finansieringskilder i forbindelse med saadanne EF-institutioners saedvanlige bestemmelser og praksis.Artikel 22 Det Blandede Udvalg 1. De kontraherende parter er enige om at opretholde Det Blandede Udvalg, som blev nedsat ved artikel 10 i 1981-artalen om handelsmaessigt og samarbejde.2. Det Blandede Udvalg vil isaer faa til opgave at:a) sikre, at aftalen fungerer og gennemfoeres korrektb) rette passende henstillinger til fremme af aftalens maalc) opstille prioriteringer i forhold til aftalens maald) undersoege metoder og midler til at styrke partnerskabet og udviklingssamarbejdet paa de omraader, der er omfattet af aftalen.Det Blandede Udvalg bestaar af repraesentanter af begge parter paa et passende hoejt niveau. Det Blandede Udvalg holder normalt moede hvert aar, skiftevis i Bruxelles og New Delhi paa en dato, som parterne fastsaetter efter faelles overenskomst. Ekstraordinaere moeder afholdes efter aftale mellem de kontraherende parter.Det Blandede Udvalg kan nedsaette saerlige underudvalg, som skal bistaa det i dets opgaver og koordinere udarbejdelsen og gennemfoerelsen af projekter og gennemfoerelser af projekter og programmer inden for rammerne af aftalen.Det Blandede Udvalgs dagsorden fastsaettes af de kontraherende parter efter faelles overenskomst.De kontraherende parter er enige om, at Det Blandede Udvalg ligeledes skal have til opgave at sikre, at alle sektoraftaler, som Faellesskabet og Indien har indgaaet eller maatte indgaa, fungerer korrekt.Artikel 23 Konsultationer De kontraherende parter afholder uformelle konsultationer paa de omraader, der er omfattet af aftalen, i fald et problem skulle opstaa i perioden mellem to af Det Blandede Udvalgs moeder. Problemerne behandles i de saerlige underudvalg i overensstemmelse med disses ansvarsomraader eller emnet for ad hoc-konsultationerne.Artikel 24 Udviklingsklausul 1. De kontraherende parter kan aftale at udvide denne aftale med henblik paa at styrke samarbejdet og ved hjaelp af aftaler om saerlige sektorer eller aktiviteter udvide samarbejdsomraaderne.2. Hver af de kontraherende parter kan inden for rammerne af aftalen stille forslag on at udvide samarbejdsomraaderne under hensyn til erfaringerne med aftalens anvendelse.Artikel 25 Andre aftaler Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber beroerer denne


text: aftale eller foranstaltninger, der traeffes i henhold til aftalen, paa ingen maade Faellesskabets medlemsstaters befoejelser til at ivaerksaette bilaterale aktiviteter med Indien inden for rammerne af det oekonomiske samarbejde eller til om fornoedent at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Indien.Artikel 26 Faciliteter For at lette samarbejdet inden for rammerne af aftalen indroemmer de indiske myndigheder EF-tjenestemaend og eksperter de garantier og faciliteter, som er noedvendige for udoevelsen af deres funktioner. Detaljerede bestemmelser herom fastlaegges i en separat brevveksling.Artikel 27 Anvendelsesomraade Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Republikken Indiens omraade.Artikel 28 Bilag Bilaget til denne aftale udgoer en integrerende del af aftalen.Artikel 29 Ikrafttraedelse og fornyelse Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Naar aftalen er traadt i kraft, erstatter denne de samarbejdsaftaler, som blev undertegnet henholdsvis den 17. december 1973 og den 23. juni 1981.Aftalen indgaas for en periode paa fem aar. Den fornys automatisk hvert aar, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den seks maaneder foer udloebsdatoen.Artikel 30 Sprog Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og hindi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkunde dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñUEoeïíôaaò ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôçí õðïãñáoeÞ ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.>REFERENCE TIL EN FILM>Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Bruxelles den tyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am zwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôñssá.Done at Brussels on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le vingt décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre millenovecentonovantatré.Gedaan te Brussel, de twintigste december negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Consejo de la Unión EuropeaFor Raadet for Den Europaeiske UnionFuer den Rat der Europaeischen UnionÃéá ôï Óõìâïýëéï ôçò AAõñùðáúêÞò ̧íùóçòFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union européennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da União Europeia>REFERENCE


text: TIL EN FILM>Por el Gobierno de la IndiaFor regeringen for IndienFuer die Regierung IndiensÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÉíaessáòFor the Government of IndiaPour le gouvernement de l'IndePer il governo dell'IndiaVoor de Regering van IndiaPelo Governo da ÍndiaBILAG Erklaering fra Faellesskabet om toldtilpasninger Faellesskabet bekraefter paa ny sin erklaering, der indgaar som bilag til samarbejdsaftalen undertegnet den 23. juni 1981 om den generelle praeferenceordning (GSP), som Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab autonomt satte i kraft den 1. juli 1971 i overensstemmelse med resolution nr. 21 (II) vedtaget af De Forenede Nationers anden Konference om Handel og Udvikling, der afholdtes i 1968.Faellesskabet forpligter sig ligeledes til at undersoege forslag eller spoergsmaal i forbindelse med oprindelsesregler, som Indien maatte fremsaette, saaledes at Indien paa bedst mulig vis kan goere brug af systemets muligheder.Faellesskabet er ligeledes villig til at tilrettelaegge workshopper i Indien rettet mod offentlige og private brugere af systemet for at sikre et optimalt brug af systemet.Erklaeringer fra Faellesskabet og Indien Under forhandlingerne om samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling erklaerede Faellesskabet, at aftalens bestemmelser med forbehold af de bestemmelser, som er indehold i aftalens artikel 25, erstatter bestemmelser i aftaler, der er indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og Indien, i tilfaelde hvor saadanne aftaler enten er uforenelige med eller identiske med denne aftales bestemmelser.Endvidere bekraeftede Faellesskabet sin erklaering fremsat ved indgaaelsen af samarbejdsaftalen undertegnet den 23. juni 1981 om:a) at Faellesskabet ikke har til hensigt at fjerne de jute- og kokosvarer, som for naervaerende er omfattet af toldfrihed under den generelle praeferenceordning, som Faellesskabet autonomt satte i kraft den 1. juli 1971 i overensstemmelse med resolution nr. 21 (II) vedtaget af De Forenede Nationers anden Konference om Handel og Udvikling, der afholdtes i 1968, fra den generelle praeferenceordning i en overskuelig fremtid.b) at Faellesskabet er rede til i sine bestraebelser paa at forbedre den generelle praeferenceordning at tage hensyn til Indiens interesse i at udvide og styrke dets handelsforbindelser med Faellesskabet.Indien maerkede sig Faellesskabets erklaeringer.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 80/2000 af 2. oktober 2000 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 315 af 14/12/2000 s. 0022 - 0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 80/2000af 2. oktober 2000om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 23/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. februar 2000(1).(2) Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 2 (Rådets direktiv 72/211/EØF) i bilag XXI til aftalen affattes således:"398 R 1165: Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik (EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Island fremsender oplysninger om variabel 120 og 210 i modul A og D, oplysninger om variabel 210 i modul B og oplysninger om variabel 120, 123 og 210 i modul C.b) Liechtenstein fremsender oplysninger om variabel 210 i modul A, oplysninger om variabel 135, 210 og 411 i modul B, oplysninger om variabel 210 i modul C og oplysninger om variabel 210 i modul D.c) Island og Liechtenstein fremsender oplysninger fra og med første kvartal 2000."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1165/98 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 3. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende.(2) EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990D0428(01)
 Afgørelse nr. 2/89 truffet af Den Blandede Kommission EØF/EFTA »Fælles Forsendelse« den 8. december 1989 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om den fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 108 af 28/04/1990 s. 0004 - 0004
 AFGOERELSE Nr. 2/89 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF/EFTA »FAELLES FORSENDELSE« den 8. december 1989 om aendring af konventionen af 20. maj 1987 om den faelles forsendelsesprocedure DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure, saerlig artikel 15, stk. 3, litra b), og ud fra foelgende betragtninger: Ved anvendelse af konventionen defineres ecuen i henhold til Faellesskabets retsforskrifter; naevnte retsforskrifter er for nylig aendret med henblik paa fra den 21. september 1989 at anvende en ny sammensaetning af ecuen ; konventionen boer herefter tilpasses for at tage hensyn til denne nye sammensaetning af ecuen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 10, stk. 3, i konventionen affattes saaledes: »3. Med henblik paa den faste kaution, der er omhandlet i tillaeg I og II, forstaas ved »ecu« den samlede vaerdi af foelgende beloeb: >PIC FILE= "T0047825"> Vaerdien af ecuen udtrykt i en given valuta er lig med summen af modvaerdien i den paagaeldende valuta af de i foerste afsnit anfoerte valutabeloeb«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1990. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. december 1989. Paa vegne af Den Blandede Kommission O. GRATSCHMAYER Formand


text:
 9.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 322/31
 Afgørelse nr. 4/2005 truffet af det udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
 den 25. oktober 2005
 om opførelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan i sektorbilaget om motorkøretøjer
 (2005/875/EF)
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, særlig artikel 10, stk. 4, litra a), og artikel 11, og
 ud fra følgende betragtning:
 Udvalget træffer afgørelse om optagelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorkapitlerne i bilag 1 til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 1)
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i bilaget føjes til listen over schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om motorkøretøjer i bilag 1 til aftalen.
 2)
 Parterne har aftalt, for hvilke produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, overensstemmelsesvurderingsorganet i bilaget har kompetence, og sørger for at oplysningerne bliver ajourført.
 Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer og underskrives af udvalgets repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
 Undertegnet i Bern, den 25. oktober 2005.
 På vegne af Det Schweiziske Forbund
 Heinz HERTIG
 Undertegnet i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
 På vegne af Det Europæiske Fællesskab
 Andra KOKE
 BILAG
 Schweizisk overensstemmelsesvurderingsorgan, der føjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om motorkøretøjer i bilag 1 til aftalen
 Montena emc sa
 Route de Montena 75
 CH-1728 Rossens
 Tlf. (41-26) 411 93 33
 Fax (41-26) 411 93 30
 Kontaktperson: Jacques Ding
 e-mail: jacques.ding@montena.com


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0707(01)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republiks regering om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 179 af 07/07/2007 s. 0039 - 0045
 Aftalenmellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republiks regering om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogDEN KIRGISISKE REPUBLIKS REGERINGpå den anden side,(i det følgende benævnt "parterne"),SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Den Kirgisiske Republik med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF's lovgivning har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF's lovgivning,SOM ERKENDER, at de bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik, som strider mod EF-retten, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik og for at sikre dens kontinuitet,SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Den Kirgisiske Republik kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater": Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.4. Tildeling af trafikrettigheder sker fortsat på grundlag af eksisterende eller kommende bilaterale arrangementer.Artikel 2Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber1. Bestemmelserne i stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a) henholdsvis punkt b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Den Kirgisiske Republiks udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og


text: tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Den Kirgisiske Republik modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:i) at luftfartsselskabet er etableret i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licensii) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, ogiii) at luftfartsselskabet ejes og direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.3. Den Kirgisiske Republik kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:i) hvis luftfartsselskabet ikke er etableret i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licensii) den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, elleriii) luftfartsselskabet ikke ejes eller ikke direkte eller i kraft af en ejermajoritet kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.Den Kirgisiske Republik udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.Artikel 3Sikkerhed1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt c).2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Den Kirgisiske Republiks rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Den Kirgisiske Republik også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt d).2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, punkt d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Den Kirgisiske Republik, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.Artikel 5Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt e).2. Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Den Kirgisiske Republik i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, punkt e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted


text: inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.Artikel 6Forenelighed med konkurrencereglerne1. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag I anførte aftaler: i) tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres eller forvrides, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.2. Bestemmelserne i de i bilag I opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.Artikel 7Bilag til aftalenBilagene er en integrerende del af denne aftale.Artikel 8Revision eller ændringParterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.Artikel 9Ikrafttræden og midlertidig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.2. Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet de procedurer, der er nødvendige i denne henseende.3. Denne aftale finder anvendelse på alle de aftaler og arrangementer mellem medlemsstater og Den Kirgisiske Republik, der er opført i bilag I, og som endnu ikke er trådt i kraft, når denne aftale undertegnes, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse.Artikel 10Ophør1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles den 1. juni 2007 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, russisk og kirgisisk.За Европейската общнoстPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЕвропa Шериктештиги γчγнЗа Европейское Сообщество+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителствοтο на Рeпублика КиргизстанPor el Gobierno de la República KirguisaZa vládu Kyrgyzské republikyFor Den Kirgisiske Republiks regeringFür die Regierung der Kirgisischen RepublikKirgiisi Vabariigi valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηοη της Δημοκρατίας της ΚιργιζίαςFor the Government of the Kyrgyz RepublicPour le gouvernement de la République kirghizePer il governo della Repubblica del KirghizistanKirgizstānas Republikas valdības vārdāKirgizijos Respublikos Vyriausybės varduA Kirgiz Köztársaság kormánya részérőlGħall-Gvern Tar-Repubblika KirgiżaVoor de Regering van de Republiek KirgiziëW imieniu rządu Republiki KirgiskiejPelo Governo da República do QuirguizistãoPentru Guvernul Republicii KârgâszstanZa vládu Kirgizskej republikyZa vlado Kirgiške republikeKirgisian tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Kirgizistans regering+++++ TIFF +++++За Правительство Кыргызской Республики+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG IListe over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1Lufttrafikaftaler mellem Den Kirgisiske Republik og medlemsstater i Det


text: Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller paraferet- Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Den Kirgisiske Republiks regering, udfærdiget i Wien den 17. marts 1998, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Kirgisistan-Østrig".- Lufttrafikaftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og Den Kirgisiske Republiks regering, udfærdiget i Prag den 29. april 2004, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Kirgisistan-Den Tjekkiske Republik".- Aftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Den Kirgisiske Republiks regering om lufttrafik, udfærdiget i Bishkek den 13. maj 1997, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Kirgisistan-Tyskland".- Lufttrafikaftale mellem Den Kirgisiske Republiks regering og Den Hellenske Republiks regering, udfærdiget i Athen den 1. november 2004, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Kirgisistan-Grækenland".- Lufttrafikaftale mellem Den Kirgisiske Republiks regering og Den Slovakiske Republiks regering paraferet i Bishkek den 27. september 2006, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Kirgisistan-Slovakiet".- Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Den Kirgisiske Republiks regering om lufttrafik, udfærdiget i London den 8. december 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Kirgisistan-UK".Senest ændret ved aftalememorandum mellem de to landes luftfartsmyndigheder udfærdiget i London den 2. september 2003, i det følgende benævnt "MOU Kirgisistan-UK".--------------------------------------------------BILAG IIListe over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5a) Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:- Artikel 3, stk. 5, i aftalen Kirgisistan-Østrig- Artikel 3, stk. 4, i aftalen Kirgisistan-Den Tjekkiske Republik- Artikel 3, stk. 4, i aftalen Kirgisistan-Tyskland- Artikel 3, stk. 2, litra a), i aftalen Kirgisistan-Grækenland- Artikel 4, stk. 4, i aftalen Kirgisistan-UK og bilag B, artikel 4, litra a), i MOU Kirgisistan-UK.b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Kirgisistan-Østrig- Artikel 4, stk. 1, litra b), i aftalen Kirgisistan-Den Tjekkiske Republik- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Kirgisistan-Grækenland- Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen Kirgisistan-UK og bilag B, artikel 5, stk. 1, litra a), i MOU Kirgisistan-UK.c) Sikkerhed- Artikel 6 i aftalen Kirgisistan-Østrig- Artikel 7 i aftalen Kirgisistan-Den Tjekkiske Republik- Artikel 12 i aftalen Kirgisistan-Tyskland- Artikel 8 i aftalen Kirgisistan-Grækenland- Bilag B, artikel 13a, i MOU Kirgisistan-UK.d) Beskatning af flybrændstof:- Artikel 7 i aftalen Kirgisistan-Østrig- Artikel 8 i aftalen Kirgisistan-Den Tjekkiske Republik- Artikel 6 i aftalen Kirgisistan-Tyskland- Artikel 9 i aftalen Kirgisistan-Grækenland- Artikel 9 i aftalen Kirgisistan-Slovakiet- Artikel 8 i aftalen Kirgisistan-UK.e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:- Artikel 11 i aftalen Kirgisistan-Østrig- Artikel 12 i aftalen Kirgisistan-Den Tjekkiske Republik- Artikel 10 i aftalen Kirgisistan-Tyskland- Artikel 13 i aftalen Kirgisistan-Grækenland- Artikel 7 i aftalen Kirgisistan-UK og bilag B, artikel 7, i MOU Kirgisistan-UK.--------------------------------------------------BILAG IIIListe over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske


text:
 25 . 2. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L .53 / 11
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kejserdømmet Etiopien vedrørende
 levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR KEJSERDØMMET ETIOPIEN
 på den ene side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR KEJSERDØMMET ETIOPIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I port og forsikring af den leverede vare fra losnings
 havnene til bestemmelsesstederne .
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for året 1972/ 1973 leverer Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles Artikel V
 skabet «, som gave til kejserdømmet Etiopien , heref
 ter benævnt » bestemmelseslandet « en mængde på Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 5 000 tons blød hvede . som fødevarejælp modtagne vare som forbrugs
 vare, og til gratis at uddele den til de nødlidende
 Artikel II befolkningsgrupper.
 Leverancerne foretages cif bestemmelseslandets losse Artikel VI
 havne i nye jutesække med en nettovægt på hver
 50 kg. De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale, således at produktionens og den
 Artikel III internationale handels normale struktur ikke berøres .
 Med henblik herpå træffer de de nødvendige foran
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser staltninger for at sikre, at leverancerne som fødeva
 og ansvar, navnlig vedrørende levering og overta rehjælp ikke erstatter, men supplerer de handelstrans
 gelse, defineres i bilaget, som er en integrerende del aktioner, der med rimelighed kunne forventes i
 af denne aftale . mangel af sådanne leverancer.
 Artikel IV Artikel VII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans staltninger for at forhindre :
 ---pagebreak--- Nr. L 53 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25 . 2 . 74
 — genudførsel af den vare, der er modtaget som kvalitet af den udlossede vare, dato for losnin
 fødevarehjælp, såvel som produkter og biproduk gens afslutning ;
 ter, der stammer derfra ;
 — hver 3 . måned indtil de som hjælp modtagne
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel i mængder er fuldstændig opbrugt : distribuerede
 en periode på 6 måneder efter den seneste leve mængder, modtagernes antal og art, distribu
 ring såvel af den lokalt fremstillede vare, som tionssted og -måde .
 måtte være af samme art som den, der er modta
 get som fødevarehjælp, som af de produkter og
 biprodukter, der stammer derfra ; Artikel IX
 Artikel VIII På begæring af en af de kontraherende parter råd
 fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål ved
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles rørende anvendelsen af denne aftale .
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. I dette øjemed giver det Kommis Artikel X
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende op
 lysninger :
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 — senest 30 dage efter losningen af hver ladning : engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 skibets ankomsttid


text:
og -havn, art, mængde og hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, når
 varerne faktisk overtages i skibets last i lossehavnen .
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varernes levering, herunder losseomkost
 ninger (såsom omstuvning, ophejsning, modtagelse) samt eventuelle lægterpenge.
 Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel ekspeditionspræmie (dispatch
 nioney) i lossehavnen afholdes af bestemmelseslandet eller kommer dette til gode. Beløbenes
 størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i
 artikel 5 omhandlede befuldmægtigede og fragtføreren, må på forhånd aftales mellem den
 befuldmægtigede og modtagerlandets i artikel 5 nævnte ladningsmodtager.
 Artikel 2
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter ombordbringelsen af varen meddelelse til
 bestemmelseslandet med angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet
 konstateret ved lastningen samt lossehavn .
 Artikel 3
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelelse om det forventede tidspunkt for skibets
 ankomst til lossehavnen mindst 10 fulde dage før dette tidspunkt.
 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul, om at kaptajnen er forpligtet til mindst
 tooghalvfjerds timer i forvejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tidspunkt
 for skibets ankomst til lossehavnen .
 ---pagebreak--- 25 . 2 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 53 / 13
 Artikel 4
 Ved varernes levering tillades en afvigelse på 5 % eller mindre af den i aftalens artikel I fast
 satte mængde.
 Artikel 5
 Til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger Fællesskabet en befuldmægtiget,
 hvis navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det
 forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og kejserdømmet Etiopien
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Etiopien om levering af
 blød hvede som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 10 . december
 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 20. december 1973 ;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De euro
 pæiske Fællesskaber ;
 for regeringen for Etiopien af Michael Imru, overordentlig og befuldmægtiget ambas
 sadør, chef for dette lands mission ved EØF.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1206(01)
 Aftale i form af brevveksling om forlængelse af gyldigheden af protokollen, der er knyttet som bilag til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyst
 EF-Tidende nr. L 344 af 06/12/1986 s. 0029
 ***** AFTALE i form af brevveksling om forlaengelse af gyldigheden af protokollen, der er knyttet som bilag til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyst A. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . . ., Jeg har den aere at bekraefte, at vi er blevet enige om foelgende interimsordning til at sikre viderefoerelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indtil forhandlingerne om de kommende aendringer af den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen, er afsluttet. 1. Den ordning, der har vaeret gaeldende i de sidste tre aar, viderefoeres i en periode paa to maaneder fra den 31. august 1986. Faellesskabets finansielle godtgoerelse i henhold til interimsordningen, svarer pro rata temporis til den ordning, der er fastsat i artikel 2 i den nugaeldende protokol. 2. I interimsperioden udstedes der licenser op til den graense, der er fastsat i artikel 1 i den nugaeldende protokol. 3. De rettigheder og forpligtelser, der foelger af fiskeriaftalen mellem regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe og regeringen for republikken Portugal, og som fra den 1. januar 1986 forvaltes af Faellesskabet, beroeres ikke af denne interimsforlaengelse. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De ville anerkende modtagelsen af denne skrivelse og anfoere, at De kan godtage dens indhold. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber B. Brev fra Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . . ., Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at bekraefte, at vi er blevet enige om foelgende interimsordning til at sikre viderefoerelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indtil forhandlingerne om de kommende aendringer af den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen, er afsluttet. 1. Den ordning, der har vaeret gaeldende i de sidste tre aar, viderefoeres i en periode paa to maaneder fra den 31. august 1986. Faellesskabets finansielle godtgoerelse i henhold til interimsordningen, svarer pro rata temporis til den ordning, der er fastsat i artikel 2 i den nugaeldende protokol. 2. I interimsperioden udstedes der licenser op til den graense, der er fastsat i artikel 1 i den nugaeldende protokol. 3. De rettigheder og forpligtelser, der foelger af fiskeriaftalen mellem regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og


text: Príncipe og regeringen for republikken Portugal, og som fra den 1. januar 1986 forvaltes af Faellesskabet, beroeres ikke af denne interimsforlaengelse. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De ville anerkende modtagelsen af denne skrivelse og anfoere, at De kan godtage dens indhold.« Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe kan godtage indholdet af Deres skrivelse, og at Deres skrivelse og denne skrivelse udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe


text:
31 . 1 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 26/ 11
 AFGØRELSE NR. 2/84 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF
 ØSTRIG
 — Fællesskabsforsendelse —
 af 14 . december 1984
 om tilpasning af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR — — 0,719 tyske mark,
 — 0,0878 engelske pund,
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske — 1,31 franske francs,
 økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om — 140 italienske lire,
 anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsen — 0,256 hollandske gylden,
 delse, særlig artikel 1 6, stk. 3, litra d), og — 3,71 belgiske francs,
 ud fra følgende betragtninger : — 0,14 luxembourgske francs,
 — 0,219 danske kroner,
 Med henblik på anvendelse af aftalen defineres — 0,00871 irske pund,
 ECU'en i henhold til Fællesskabets forskrifter ; — 1,15 græske drakmer.
 disse forskrifter er for nylig blevet ændret, således at Værdien af ECU en udtrykt i en given valuta er lig
 der fra 17. september 1984 skal anvendes en ny med summen af modværdierne i den pågældende
 samensætning af ECU'en ; aftalen bør derfor tilpasses valuta af de i første afsnit anførte valutabeløb.«.
 med hensyntagen til denne nye samensætning —
 Artikel 2
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1985.
 Artikel 1 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1984.
 Artikel 13, stk. 3 i aftalen affattes således :
 På vegne af den blandede Kommission v
 »3. Med henblik på anvendelsen af bestemmel F. KLEIN
 serne i denne aftale forstås ved » ECU« den samlede
 værdi af følgende beløb : Formand


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 147/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rådets direktiv 2011/84/EU af 20. september 2011 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32011 L 0084: Rådets direktiv 2011/84/EU af 20. september 2011 (EUT L 283 af 29.10.2011, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/84/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 283 af 29.10.2011, s. 36.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 59/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 630/2012 af 12. juli 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 692/2008, med hensyn til krav til typegodkendelse af motorkøretøjer, der kører på hydrogen og blandinger af hydrogen og naturgas med hensyn til emissioner og optagelse af specifikke oplysninger vedrørende køretøjer udstyret med et elektrisk effektdrev i oplysningsskema til brug ved EF-typegodkendelse (1) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 45zu (Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 0630: Kommissionens forordning (EU) nr. 630/2012 af 12. juli 2012 (EUT L 182 af 13.7.2012, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 630/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 182 af 13.7.2012, s. 14.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/28
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 28
 Artikel 28.Hver Medlemsstat anser vidners eller sagkyndiges edsbrud som den tilsvarende lovovertraedelse begaaet for en national ret i et civilt soegsmaal. Efter Domstolens anmeldelse indleder vedkommende Medlemsstat retsforfoelgning mod gerningsmanden for den kompetente nationale ret.


text:
31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /51
 AFTALE
 i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskom
 sten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr. ambassadør,
 I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, undertegnet den 14. maj 1973 , er det fastsat,
 at de olieprodukter, som er anførri liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol,
 ikke falder ind "under anvendelsesområdet for denne.
 For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for det
 administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte punktum
 vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol nr. 3 , skal
 finde anvendelse på disse produkter fra den 1 . maj 1981 .
 - Jeg ville være dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået
 med dette forslag.
 Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Pa vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 371 /52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr ,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med føl
 gende ordlyd :
 »I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, undertegnet den 14 . maj 1973 , er det fast
 sat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte pro
 tokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
 For at undgå at dette retlige forhold . medfører, at der anvendes afvigende metoder for
 det administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte
 punktum vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol
 nr. 3 , skal finde anvendelse på disse produkter fra den 1 . maj 1981 .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indfor
 stået med dette forslag.«.
 Jeg har den ære over for Dem at meddele, at min regering er indforstået med forslaget i
 denne skrivelse.
 Modtag,' hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 kongeriget Norge


text:
31 . 10 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 293 /7
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern om levering
 af butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget: ' : | « <
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I denne forbindelse, vil blive gjort til genstand for
 konsultationer i henhold til artikel VIII.
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter
 benævnt » Fællesskabet «, leverer som gave til repu
 blikken Cypern, herefter benævnt » bestemmelses Artikel IV
 landet «, en mængde på 250 tons butteroil, hvilke va
 rers kvalitet og betingelserne for emballage fastsættes Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 i bilag I, som udgør en integrerende del af denne af som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 tale. af varen på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 Artikel II Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto i
 nævnte lands statskasse og anvendes til finansiering
 Leverancerne foretages efter bestemmelserne i bilag II, af en eller flere udviklingsplaner ifølge nærmere be
 som er en integrerende del af denne aftale. stemmelser, som skal aftales mellem bestemmelses
 landet og Fællesskabet.
 Artikel III Artikel V
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans føre denne aftale, således at den nationale produk
 port og forsikring af den leverede vare fra leverings tions og den internationale handels normale struktur
 stedet til bestemmelsesstederne. ikke berøres. Med henblik herpå træffer de de nød
 vendige foranstaltninger for at sikre, at leverancerne
 Det forpligter sig til med største omhu at sørge for, i form af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer
 at licitationen om søtransport ikke ubilligt foregriber de handelstransaktioner, der med rimelighed kunne
 konkurrencens frie spil . Spørgsmål som måtte opstå i forventes i mangel af sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- Nr. L 293 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 10.74
 Artikel VI 2. hver 3. måned, indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændigt opbrugt: solgte
 Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltnin mængder, afsætningsform, anvendt salgspris, nor
 ger for at forhindre : male afsætningsomkostninger på bestemmelses
 landets marked, omkostninger ved forsikring og i
 — Genudførsel såvel af den vare, der er modtaget givet fald ved transport fra lossehavnen til be
 som fødevarehjælp, som af produkter, der er stemmelsesstederne ;
 fremstillet deraf;
 3 . den 15. januar hvert år indtil den særlige konto er
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel fuldstændigt udnyttet:
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så
 vel af det lokalt fremstillede produkt, som måtte a) opgørelse for denne konto ( ind- og udbetalin
 være af samme art som det, der er modtaget som ger) pr. 31 . december det foregående år,
 fødevarehjælp, som


text:
af de produkter, der er frem b) gennemførelsesstadiet for planen eller planer
 stillet deraf. ne med angivelse af den samlede finansiering,
 der er foretaget på dette stadium.
 Artikel VII
 Artikel VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette
 Fællesskabet om gennemførelsesbetingelserne for På begæring af en af de kontraherende parter rådfø
 denne aftale. Med henblik herpå meddeler det Kom rer disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrø
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende : rende anvendelsen af denne aftale.
 1 . Straks efter losningen af hver ladning: havne og
 datoer for skibets ankomst; den lossede vares art Artikel IX
 og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 afsluttet; de hermed forbundne udgifter til sø engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 transport og forsikring; tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG I
 BUTTEROIL
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber:
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 °/o rent fedtstof.
 b) Standardsammenscetning:
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet).
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2 °/o
 — Fedtstoffer : mindst 99,8 %
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5 °/o (udtrykt i oliesyre)
 — Peroxydkoncentration/kg: højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg)
 — Smag : ren
 — Lugt: alene mælkefedts egen lugt
 II . Krav til emballagen
 a) Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton
 b) Påskrift på emballagen (på engelsk):
 »Butteroil — Gift of the European Economic Community to the Republic of Cyprus '<.
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 293 /9
 BILAG II
 BESTEMMELSER I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL II
 KAPITEL I De øvrige udgifter, jfr. første stykke godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel
 seslandet med dettes samtykke.
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 1
 Artikel 5
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles
 skabet, til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er
 Hvis Fælleskabet ikke helt eller delvist kan levere varen
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber angivne udførselssted, på den plads der ud på den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 6,
 peges af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægti
 nævnte befuldmægtigede og på de i dette bilag omhand gede med forbehold af artikel 4, aftale en ny dato og en
 lede vilkår. Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes ud ny frist til levering af hele varepartiet eller den ikke le
 verede del heraf.
 gifterne indtil levering har fundet sted af Fællesskabet, og
 derefter af bestemmelseslandet.
 KAPITEL III
 Artikel 2
 Bestemmelseslandets forpligtelser
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare Artikel 6
 parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse medde
 les bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen.
 Bestemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en be Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel
 fuldmægtiget, hvis navn og


text:
adresse meddeles Fællesskabet seslandet et eller flere skibe til transport af den samlede
 hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles varemængde, der er fastsat i aftalens artikel I. Skibenes
 skabets befuldmægtigede. størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og
 de skal være klar til lastning på en dato inden for den i
 artikel 3 nævnte periode.
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska
 Artikel 3 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leverin
 gen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og un
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 der alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for le
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter veringens påbegyndelse.
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestem
 melseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti
 leveringen skal begynde. gede leveringsrytmen .
 Artikel 7
 KAPITEL II
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 Fællesskabets forpligtelser på den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal be
 stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette
 Artikel 4
 Fællesskabets befuldmægtigede herom.
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 6, Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 afholder Fælleskabet alle eventuelle udgifter, som herved Omkostningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse
 påføres bestemmelseslandet, særlig overliggepenge, faut påhviler bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force
 fragt og dødfragt. majeure.
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder senere
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakterne, mellem be end 30 hele dage efter den i artikel 6, første stykke,
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af fastsatte dato for lastningen, kan Fællesskabet afhænde
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets be varen med forbehold af den i aftalens artikel I, fastsatte
 fuldmægtigede. forpligtelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 293 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 10 . 74
 Artikel 8 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som mu
 ligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet,
 om det vil modtage den resterende mængde eller give af
 kald herpå .
 I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje Artikel 9
 stykke, anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf
 endnu ikke har fundet sted .
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt overtagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede
 de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be med angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen,
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der varens art, og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 følger af afkaldet. varens kvalitet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og


text:
Cypern om levering at
 butteroil som fødevarehjælp , som Rådet besluttede at indgå den 2. oktober 1974, er
 blevet undertegnet i Bruxelles den 3 . oktober 1974 for Rådet for De europæiske
 Fællesskaber af
 Etienne Burin des Roziers, ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, formand for
 De faste repræsentanters Komité, og
 Hans-Broder Krohn, direktør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De
 europæiske Fællesskaber
 for regeringen for republikken Cypern af
 Titos Phanos, ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, fast delegeret for dette
 land ved Det europæiske økonomiske Fællesskab .


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0608(01)
 Afgørelse nr. 2/1999 truffet af associeringsrådet, Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side af 12. maj 1999 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side
 EF-Tidende nr. L 143 af 08/06/1999 s. 0004 - 0010
 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDETAssocieringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden sideaf 12. maj 1999om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side(1999/369/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side(1), undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, særlig artikel 38 i protokol nr. 4(2) hertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i protokol nr. 4 ændres;(2) det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 4 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31. december 2000;(3) i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet;(4) for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol nr. 4;(5) i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå en sådan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således: "i) 'merværdi' prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Slovakiet."2) Artikel 3 og 4 affattes således: "Artikel 3Kumulation i Fællesskabet1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Slovakiet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Rumænien, Litauen, Letland, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein)(3) eller


text: Tyrkiet(4) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Fællesskabet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Slovakiet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.Artikel 4Kumulation i Slovakiet1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Slovakiet, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Slovakiet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein)(5) eller Tyrkiet(6) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Slovakiet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Slovakiet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Slovakiet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Slovakiet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Slovakiet.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Slovakiet, bevarer oprindelsesstatus, når de udføres til et af


text: disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Slovakiet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesegler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser."3) Artikel 12 affattes således: "Artikel 12Territorialprincippet1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal til enhver tid være opfyldt i Fællesskabet eller Slovakiet, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Slovakiet til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.3. Erhvervelse af oprindelsesstatus på de betingelser, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Slovakiet på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Slovakiet og senere genindført, såfremt:a) de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Slovakiet, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, ogb) det over for toldmyndighederne kan godtgøres:i) at de genindførte varer er opnået ved en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, ogii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Slovakiet ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus.4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Slovakiet. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en regel, som bygger på en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fastlægge oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågældende parts område benyttede materialer uden oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågældende parts område benyttede materialer uden oprindelsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opnået uden for Fællesskabet eller Slovakiet under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel.5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved 'samlet merværdi' samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Slovakiet, herunder værdien af de dér


text: indarbejdede materialer.6. Stlk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 6, stk. 2.7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Slovakiet, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system."4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket "i artikel 4" til: "i artikel 3 og 4".5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen "den 31. december 1998" til "den 31. december 2000".6) I artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket "C2/CP3" til udtrykket "CN22/CN23".7) I bilag I, note 5.2:a) indsættes leddet"- strømførende fibre" mellem leddet"- endeløse regnererede fibre"og leddet"- korte syntetiske fibre af polypropylen":b) udgår femte eksempel "Et tuftet tæppe ... er opfyldt").8) I bilagt II tilføjes følgende:a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position: ">TABELPOSITION>"b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes således: ">TABELPOSITION>"c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes således: ">TABELPOSITION>"d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes således: ">TABELPOSITION>"9) Følgende bilag tilføjes: "BILAG VListe over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse, opført som i det harmoniserede system (HS) for hvert kapitel og hver position>TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.Den anvendes fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1999.På associeringsrådets vegneJ. FISCHERFormand(1) EFT L 359 af 31.12.1994, s. 2.(2) Protokol nr. 4 blev erstattet ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/97 (EFT L 212 af 212 af 5.8.1997, s.1).(3) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(4) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol.(5) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(6) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol.