text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0126(03)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om handel med fåre-, lamme- og gedekød -
 EF-Tidende nr. L 017 af 26/01/1993 s. 0012
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med faare-, lamme- og gedekoed A. Brev nr. 1 Hr. . . . Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring: I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Ungarn om den paagaeldende sektor. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev nr. 2 Hr. . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1992, dog med foelgende aendring: I aftalens punkt 6 aendres »indtil den 31. december 1992« til »indtil den 31. december 1993«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Ungarn om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Republikken Ungarn


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A0717(01)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz i anledning af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 357 af 30/12/1980 s. 0131 - 0154 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 3 s. 0047 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 3 s. 0047 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 23 s. 0241 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0229 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0229
 TILLAEGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMSTEN mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB paa den ene side, og SCHWEIZ paa den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltraeder De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1981, og SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, HAR VEDTAGET ved faelles aftale at fastsaette tilpasningerne af og overgangsforanstaltningerne for overenskomsten i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, OG AT INDGAA DENNE PROTOKOL: AFSNIT I Tilpasninger Artikel 1 Teksten til overenskomsten udfaerdiges paa graesk, idet denne tekst faar samme gyldighed som de oprindelige tekster Den blandede Komité godkender den graeske tekst. Artikel 2 1. Den hellenske Republik anvender de bestemmelser, der er fastsat i skemaet i artikel 1, stk. 3, i protokol nr. 1 til overenskomsten, paa samtlige varer med oprindelse i Schweiz, der henhoerer under kapitel 48 og 49 i den faelles toldtarif, og som ikke er anfoert i bilag I. 2. Schweiz anvender bestemmelserne i artikel 5, stk. 1 og 2, i protokol nr. 1 til overenskomsten paa samtlige varer, der er omfattet af disse stykker, og som kommer fra Graekenland. AFSNIT II Overgangsforanstaltninger Artikel 3 For de i bilag I anfoerte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis importtolden paa varer med oprindelse i Schweiz i foelgende tempo: - 1. januar 1981 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden; - 1. januar 1982 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden; - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages: - 1. januar 1983, - 1. januar 1984, - 1. januar 1985, - 1. janaur 1986. Artikel 4 1. For de i bilag I anfoerte varer er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 3 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Schweiz. 2. For taendstikker henhoerende under pos. 36.06 i den faelles toldtarif er basistoldsatsen dog 17,2 % ad valorem. Artikel 5 1. For de i bilag I anfoerte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold paa varer med oprindelse i Schweiz i foelgende tempo: - 1. januar 1981 nedsaettes hver afgift til 90 % af basissatsen; - 1. januar 1982 nedsaettes hver afgift til 80 % af basissatsen; - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages: - 1. januar 1983, -

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 1. januar 1984, - 1. januar 1985, - 1. januar 1986. 2. For hver vare er den basissats, som skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsaettelser, den af Den hellenske Republik pr. 31. december 1980 anvendte sats over for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning. 3. Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indfoert fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Graekenland og Schweiz, afskaffes den 1. januar 1981. Artikel 6 Saafremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsaetter told eller afgifter med tilsvarende virkning paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsaetter Den hellenske Republik ligeledes med samme procentsats den paagaeldende told eller de paagaeldende afgifter med tilsvarende virkning paa varer med oprindelse i Schweiz. Artikel 7 1. Det variable element, som Den hellenske Republik i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende paa de i tabel I i naevnte protokol anfoerte varer med oprindelse i Schweiz, tilpasses med det udligningsbeloeb, der finder anvendelse i samhandelen mellem Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning og Graekenland. 2. For de varer, der er anfoert saavel i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten som i bilag I til naervaerende protokol, fjerner Den hellenske Republik i det tempo, der er fastsat i artikel 3, forskellen mellem: - det faste element i den told, der skal anvendes af Den hellenske Republik fra tiltraedelsen, og - den told (bortset fra det variable element), der fremgaar af sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2. Artikel 8 1. Den hellenske Republik kan indtil den 31. december 1985 opretholde kvantiative restriktioner for varer, der er anfoert i bilag II, og som har oprindelse i Schweiz. 2. De i stk. 1 omhandlede restriktioner bestaar i anvendelsen af globalkontingenter, som ligeledes aabnes for indfoersel af varer med oprindelse i Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig. Globalkontingenterne for 1981 er anfoert i bilag II. 3. Det lavest mulige tempo for den gradvise forhoejelse af de i stk. 2 omhandlede kontingenter er 25 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i regningsenheder, og 20 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i maengde. Forhoejelsen laegges til hvert kontingent, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse. Saafremt et kontingent er udtrykt baade i maengde og vaerdi, forhoejes det kontingent, der gaelder maengden, med mindst 20 % om aaret og det kontingent, der gaelder vaerdien, med mindst 25 % om aaret, idet de foelgende kontingenter hvert aar beregnes paa grundlag af det tidligere forhoejede kontingent. Hvad angaar rutebiler og omnibusser samt andre koeretoejer, henhoerende under pos. ex 87.02 A I den faelles toldtarif, forhoejes det kontingent, der gaelder maengden, dog med 15 % om aaret og det kontingent, der gaelder vaerdien, med 20 % om aaret. 4. Konstateres det, at indfoerselen i Graekenland af en af de i bilag II anfoerte varer i to paa


text: hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, liberaliserer Den hellenske Republik indfoerselen af denne vare med oprindelse i Schweiz eller i de i stk. 2 naevnte lande, saafremt den paagaeldende vare paa det tidspunkt er liberaliseret over for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning. 5. Saafremt Den hellenske Republik liberaliserer indfoerselen af en af de i bilag II anfoerte varer fra Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning eller forhoejer et kontingent ud over den minimumssats, der gaelder for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning, skal Den hellenske Republik ligeledes liberalisere indfoerselen af den paagaeldende vare med oprindelse i Schweiz eller forhoeje globalkontingentet tilsvarende. 6. For saa vidt angaar importbevillinger for varer, der er anfoert i bilag II, og som har oprindelse i Schweiz, anvender Den hellenske Republik samme administrative regler og praksis som ved indfoersel af saadanne varer med oprindelse i Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning, dog ikke for det kontingent, der er aabnet for goedningsstoffer henhoerende under pos. 31.02, 31.03 samt 31.05 A I, II og IV, i den faelles toldtarif, for hvilket Den hellenske Republik kan anvende de regler og den praksis, der gaelder for eneforhandlingsret. Artikel 9 1. Den sikkerhedsstillelse ved indfoersel og den kontantbetaling, der pr. 31. december 1980 er gaeldende i Graekenland, for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Schweiz, afskaffes gradvis i loebet af en periode paa tre aar fra den 1. januar 1981. Satserne for sikkerhedsstillelse ved indfoersel og for kontantbetaling nedsaettes i foelgende tempo: - 1. januar 1981 : 25 %, - 1. januar 1982 : 25 %, - 1. januar 1983 : 25 %, - 1. januar 1984 : 25 %. 2. Nedsaetter Den hellenske Republik over for Faellesskabet i dets nuvaerende udstraekning satsen for sikkerhedsstillelse ved indfoersel eller for kontantbetaling i et hurtigere tempo end foreskrevet i den i stk. 1 fastlagte tidstabel, indroemmer Den hellenske Republik samme nedsaettelse for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Schweiz. AFSNIT III Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 10 Den blandede Komité foretager de aendringer af oprindelsesreglerne, der maatte vaere noedvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber. Artikel 11 Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del af denne. Protokollen udgoer en integrerende del af overenskomsten. Artikel 12 Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med disses egne procedurer. Den traeder i kraft den 1. januar 1981, saafremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Efter dette tidspunkt traeder protokollen i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter notifikationen. Artikel 13 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfaerdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og firs. Geschehen zu Bruessel am siebzehnten Juli neunzehnhundertachtzig. Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty. Fait à


text: Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt. >PIC FILE= "T0035718"> Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentoottanta. Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd tachtig. For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Fuer die Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft For the European Economic Community Pour la Communauté économique européenne >PIC FILE= "T0035719"> Per la Comunità economica europea Voor de Europese Economische Gemeenschap >PIC FILE= "T0035720"> Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera >PIC FILE= "T0035721"> BILAG I Liste omhandlet i artikel 4 >PIC FILE= "T0035722"> >PIC FILE= "T0035723"> >PIC FILE= "T0035724"> >PIC FILE= "T0035725"> >PIC FILE= "T0035726"> >PIC FILE= "T0035727"> >PIC FILE= "T0035728"> >PIC FILE= "T0035729"> >PIC FILE= "T0035730"> >PIC FILE= "T0035731"> >PIC FILE= "T0035732"> >PIC FILE= "T0035733"> >PIC FILE= "T0035734"> >PIC FILE= "T0035735"> >PIC FILE= "T0035736"> >PIC FILE= "T0035737"> BILAG II >PIC FILE= "T0035738"> >PIC FILE= "T0035739"> >PIC FILE= "T0035740"> >PIC FILE= "T0035741">


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 83/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/1266]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 991/2014 af 19. september 2014 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af fosetyl i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1096/2014 af 15. oktober 2014 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for carbaryl, procymidon og profenofos i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1119/2014 af 16. oktober 2014 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for benzalkoniumchlorid og didecyldimethylammoniumchlorid i eller på visse produkter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1126/2014 af 17. oktober 2014 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for asulam, cyanamid, dicloran, flumioxazin, flupyrsulfuronmethyl, picolinafen og propisochlor i eller på visse produkter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1127/2014 af 20. oktober 2014 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for amitrol, dinocap, fipronil, flufenacet, pendimethalin, propyzamid og pyridat i eller på visse produkter (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein.
 (7)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0991: Kommissionens forordning (EU) nr. 991/2014 af 19. september 2014 (EUT L 279 af 23.9.2014, s. 1)
 —
 32014 R 1096: Kommissionens forordning (EU) nr. 1096/2014 af 15. oktober 2014 (EUT L 300 af 18.10.2014, s. 5)
 —
 32014 R 1119: Kommissionens forordning (EU) nr. 1119/2014 af 16. oktober 2014 (EUT L 304 af 23.10.2014, s. 43)
 —
 32014 R 1126: Kommissionens forordning (EU) nr. 1126/2014 af 17. oktober 2014 (EUT L 305 af 24.10.2014, s. 3)
 —
 32014 R 1127: Kommissionens forordning (EU) nr. 1127/2014 af 20. oktober 2014 (EUT L 305 af 24.10.2014, s. 47).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og


text:
Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0991: Kommissionens forordning (EU) nr. 991/2014 af 19. september 2014 (EUT L 279 af 23.9.2014, s. 1)
 —
 32014 R 1096: Kommissionens forordning (EU) nr. 1096/2014 af 15. oktober 2014 (EUT L 300 af 18.10.2014, s. 5)
 —
 32014 R 1119: Kommissionens forordning (EU) nr. 1119/2014 af 16. oktober 2014 (EUT L 304 af 23.10.2014, s. 43)
 —
 32014 R 1126: Kommissionens forordning (EU) nr. 1126/2014 af 17. oktober 2014 (EUT L 305 af 24.10.2014, s. 3)
 —
 32014 R 1127: Kommissionens forordning (EU) nr. 1127/2014 af 20. oktober 2014 (EUT L 305 af 24.10.2014, s. 47).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 991/2014, (EU) nr. 1096/2014, (EU) nr. 1119/2014, (EU) nr. 1126/2014 og (EU) nr. 1127/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 279 af 23.9.2014, s. 1.
 (2) EUT L 300 af 18.10.2014, s. 5.
 (3) EUT L 304 af 23.10.2014, s. 43.
 (4) EUT L 305 af 24.10.2014, s. 3.
 (5) EUT L 305 af 24.10.2014, s. 47.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982D1231(13)
 Afgørelse nr. 2/82 truffet af Den Blandede Komité EØF- Portugal af 9. december 1982 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ved tilføjelse af alternative procentregler for varer henhørende under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur
 EF-Tidende nr. L 385 af 31/12/1982 s. 0046
 AFGOERELSE Nr. 2/82 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-PORTUGAL af 9. december 1982 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde ved tilfoejelse af alternative procentregler for varer henhoerende under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR- under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Erfaringen viser, at oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 i praksis har skabt vanskeligheder for de varer, som henhoerer under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur, i det foelgende benaevnt TSRN; paa grund af den indbyrdes afhaengighed mellem industrigrenene i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Portugal, og fordi frihandelen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Portugal kendetegnes ved gensidighed og betydning for begge parter, er det noedvendigt at forenkle disse regler; det er oenskeligt, at der fastsaettes forenklede regler, der som helhed har samme virkning som de eksisterende regler; da det imidlertid er muligt, at saadanne forenklede regler for nogle varers veldkommende kan faa en mere restriktiv virkning, er det noedvendigt at fastsaette, at de forenklede regler anvendes som et alternativ til de eksisterende regler; de mest enkle alternative regler er identiske procentregler for liste A og B; de valgte procentsatser boer vaere forskellige for de enkelte varer for ikke at aendre den samlede oekonomiske virkning; af hensyn til overskueligheden er det oenskeligt, at saadanne alternative procentregler for liste A og B samles i to varelister alt efter hvilken procentregel, der skal anvendes; en beskyttelsesklausul er noedvendig for at undgaa, at de alternative procentregler foraarsager, eller truer med at foraarsage, alvorlig skade for hver af de kontraherende parters producenter; virkningerne af indfoerelsen af alternative procentregler skal vurderes efter en forsoegsperiode for at faa fastslaaet, om der har fundet nogen negativ forandring sted med hensyn til oprindelsesreglernes samlede oekonomiske virkninger eller med hensyn til et eller flere produkter; denne afgoerelse boer derfor anvendes i tre aar- TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 1. Liste A og B i bilag II og III til protokol nr. 3 aendres ved tilfoejelse af foelgende regler: a) de i liste I i bilaget anfoerte varer opnaar oprindelsesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vaerdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi; b) de i liste II i


text: bilaget anfoerte varer opnaar oprindelsesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vaerdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi. Dog anvendes der for visse varer en lavere procentsats og/eller saerlige betingelser. 2. De i stk. 1 anfoerte regler supplerer, men traeder ikke i stedet for reglerne i liste A og B. 3. Eksportoeren kan selv afgoere, om han vil benytte de i stk. 1 anfoerte regler eller benytte enhver anden i liste A og B indeholdt regel. De i stk. 1 anfoerte regler kan imidlertid kun anvendes for en bestemt vares vedkommende som alternativ til, men ikke i tilslutning til de i disse lister indeholdte regler. Artikel 2 Der kan ikke ved denne afgoerelse tillaegges saadanne varer oprindelsesstatus, som er fremstillet af importerede varer, der i forhold til de fremstillede varer og i henhold til den almindelige bestemmelse nr. 2 i TSRN - er ukomplette eller ufaerdige; og som i det vaesentlige fremtraeder som komplette eller faerdige varer; - foreligger i adskilt eller ikke samlet stand. Artikel 3 Hvis det konstateres, at en vare paa grund af de alternative regler indfoeres til en af de kontraherende parters omraade i saadanne maengder og paa saadanne vilkaar, ar dette foraarsager, eller truer med at foraarsage, alvorlig skade for den paagaeldende kontraherende parts producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan denne kontraherende part suspendere anvendelsen af disse regler for de paagaeldende varer. Saadanne afgoerelser skal omgaaende meddeles Den blandede Komité sammen med alle noedvendige oplysninger. Med forbehold af allerede trufne bevarende foranstaltninger skal Den blandede Komité omgaaende undersoege situationen med henblik paa at finde en for de kontraherende parter acceptabel loesning. Artikel 4 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. april 1983. Den anvendes indtil den 31. marts 1986. Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. december 1982. Paa Den blandede Komités vegneErnáni RODRIGUES LOPESFormand


text:
C 190/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.8.2002
 Indgåelse af et aftalememorandum med Den Tjekkiske Republik om deltagelse i fællesskabspro-
 grammerne Media Plus og Media-uddannelse
 (2002/C 190/06)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus
 og Media-uddannelse blev undertegnet den 30. juli 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/enlarg_en.html
 Indgåelse af et aftalememorandum med Bulgarien om deltagelse i fællesskabsprogrammerne
 Media Plus og Media-uddannelse
 (2002/C 190/07)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Bulgarien om Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse blev
 undertegnet den 31. juli 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/enlarg_en.html


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0702
 2001/702/EF: Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien den 25. juli 2001 om fastlæggelse af Bulgariens finansielle bidrag for deltagelse i Socrates II-programmet i årene 2001 til 2006
 EF-Tidende nr. L 257 af 26/09/2001 s. 0005 - 0005
 Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarienden 25. juli 2001om fastlæggelse af Bulgariens finansielle bidrag for deltagelse i Socrates II-programmet i årene 2001 til 2006(2001/702/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side(1) om Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse nr. 3/2000 af 2. august 2000(2) har Associeringsrådet EU-Bulgarien fastlagt vilkårene og betingelserne for Republikken Bulgariens deltagelse i anden fase af Leonardo da Vinci- og Socrates-programmerne, og afgørelsen gælder i hele den periode, hvor programmerne gennemføres.(2) Det fremgår af punkt 2 i bilag II til afgørelse nr. 3/2000, at Associeringsrådet EU-Bulgarien i løbet af 2000 fastsætter det finansielle bidrag, som Bulgarien skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Socrates II-programmet fra 2001 til 2006 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Det finansielle bidrag, som Bulgarien skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Socrates II-programmet for årene 2001 til 2006, er følgende:>TABELPOSITION>Artikel 2Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:- for det finansielle bidrag til Socrates II-programmet følgende årlige bidrag:>TABELPOSITION>Den resterende del af Bulgariens bidrag vil blive afholdt over det bulgarske statsbudget.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2001.På associeringsrådets vegneL. MichelFormand(1) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 25.(2) EFT L 248 af 3.10.2000, s. 23.


text:
 20.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 49/24
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html —
 Regulativ nr. 123 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer [2019/273]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 9 til ændringsserie 01 — Ikrafttrædelsesdato: 10. februar 2018
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 A. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 1.
 Definitioner
 2.
 Ansøgning om godkendelse af et system
 3.
 Mærkning
 4.
 Godkendelse
 B. TEKNISKE FORSKRIFTER FOR SYSTEMER ELLER DELE AF SYSTEMER
 5.
 Almindelige forskrifter
 6.
 Belysningsstyrke
 7.
 Farve
 C. YDERLIGERE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 8.
 Ændring af systemtype og udvidelse af godkendelsen
 9.
 Produktionens overensstemmelse
 10.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11.
 Endeligt ophør af produktionen
 12.
 Navne og adresser på tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvning, og på de typegodkendende myndigheder
 13.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 1.
 Meddelelse
 2.
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 3.
 Fotometriske forskrifter for nærlys
 4.
 Prøvninger for stabilitet af den fotometriske ydelse for systemer i drift — Prøvning af komplette systemer
 5.
 Mindstekrav for procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse
 6.
 Forskrifter for systemer med lygteglas af plast: prøvning af lygteglas- eller materialeprøver samt komplette systemer eller dele af systemer
 7.
 Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
 8.
 Forskrifter for justering og indstilling af afskæring for nærlys
 9.
 Bestemmelser om fotometriske målinger
 10.
 Beskrivelsesformularer
 11.
 Forskrifter for LED-moduler og adaptive forlygtesystemer (AFS) med LED-moduler
 A. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ gælder for adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer i klasse M og N. (1)
 1. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 1.1.
 De definitioner i regulativ nr. 48 og den ændringsserie hertil, der er gældende, når der indgives ansøgning om typegodkendelse, anvendes også i dette regulativ.
 1.2.
 »Adaptivt forlygtesystem« (eller »system«): et forlygtesystem, hvor lysbundterne har forskellige karakteristika, der automatisk tilpasses de forskellige kørselsforhold for anvendelsen af nærlys og i givet fald for fjernlys med et minimum af funktionelt indhold, som angivet i punkt 6.1.1; et sådant system består af et »styringssystem« og i givet fald en eller flere »forsynings- og funktionsenheder« samt installationsenhederne i køretøjets højre og venstre side.
 1.3.
 »Klasse« for nærlys (C, V, E, W): betegnelse for nærlys, der besidder de i nærværende regulativ og i regulativ 48 fastsatte egenskaber. (2)
 1.4.
 »Modus« i en forlygtefunktion leveret af et system: et lysbundt i overensstemmelse med punkt 6.2 og 6.3 i dette regulativ leveret i forbindelse med en af nærlysklasserne eller i forbindelse med fjernlyset, udviklet af fabrikanten med henblik på anvendelse i visse køretøjer og under visse omgivelsesforhold.
 1.4.1. »Kurvelysmodus«: en forlygtefunktion, der flytter lyset lateralt eller modificerer dette (med henblik på tilsvarende virkning), og som er beregnet til kurver, sving eller vejkryds og forsynet med bestemte fotometriske egenskaber.
 1.4.2. »Kategori 1-kurvelysmodus«: en kurvelysmodus med vandret bevægelse af knækket på afskæringen.
 1.4.3. »Kategori 2-kurvelysmodus«: en kurvelysmodus uden vandret bevægelse af knækket på afskæringen.


text:
1.5.
 »Lygteenhed«: en lysafgivende del af systemet, der kan bestå af optiske, mekaniske og elektriske komponenter, der er konstrueret således, at den leverer eller bidrager til lysbundtet i en eller flere af systemets forlygtefunktioner.
 1.6.
 »Installationsenhed«: et udeleligt hus (lygtehus), som indeholder en eller flere lygteenheder.
 1.7.
 »Højre side« og »venstre side«: alle lygteenheder, som er beregnet til montering i den pågældende side i forhold til køretøjets midterplan i fremadgående retning.
 1.8.
 »Styringssystem«: den del/de dele af systemet, der modtager signaler fra køretøjet og automatisk styrer lygteenhedernes funktion.
 1.9.
 »Neutral tilstand«: den tilstand, systemet befinder sig i, når en modus under nærlysklasse C (»standardnærlys«) eller under fjernlys frembringes i maksimal aktiveringstilstand uden anvendelse af AFS-styresignaler.
 1.10.
 »Signal«: ethvert AFS-styresignal som defineret i regulativ nr. 48, ethvert ekstra styreinput til systemet eller et styreoutput fra systemet til køretøjet.
 1.11.
 »Signalgenerator«: en anordning, der kan frembringe et eller flere af signalerne til systemprøvning.
 1.12.
 »Forsynings- og funktionsenheder«: en eller flere systemelementer, der leverer strøm til en eller flere af systemets dele, herunder effektstyring og/eller spændingsregulering for en eller flere lyskilder. f.eks. elektroniske styringsanlæg for lyskilder.
 1.13.
 »Systemreferenceakse«: skæringslinjen mellem køretøjets midterplan i længderetningen og det vandrette plan gennem referencecentret for en lygteenhed som specificeret i tegningerne i henhold til punkt 2.2.1 nedenfor.
 1.14.
 »Lygteglas«: installationsenhedens yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade.
 1.15.
 »Coating«: et eller flere vilkårlige produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset.
 1.16.
 »Systemer af forskellig type«: systemer, som afviger på væsentlige punkter såsom:
 1.16.1.
 handelsnavn eller -mærke:
 a)
 Lygter med samme handelsnavn eller mærke, som er fremstillet af forskellige fabrikanter, skal betragtes som af forskellig type.
 b)
 Lygter, der er fremstillet af samme fabrikant, og som kun adskiller sig ved handelsnavn eller mærke, skal betragtes som af samme type
 1.16.2.
 tilstedeværelse eller udeladelse af komponenter, der kan ændre systemets optiske/fotometriske egenskaber
 1.16.3.
 egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge færdselsretninger
 1.16.4.
 lygtefunktion/lygtefunktioner, modus/modi og klasser
 1.16.5.
 egenskaber ved det signal/de signaler, der er specificeret for systemet.
 1.17.
 »Indstilling«: position for lysbundtet eller en del af dette på en indstillingsskærm i henhold til relevante kriterier.
 1.18.
 »Justering«: anvendelsen af de i systemet tilgængelige midler til lodret og/eller vandret sigtekorrektion af lysbundtet.
 1.19.
 »Køresideskift«: enhver forlygtefunktion eller modus heri eller en del/dele heraf eller enhver kombination af disse, der har til formål at undgå blænding og tilvejebringe tilstrækkelig oplysning i tilfælde, hvor et køretøj udstyret med et system bestemt til trafik i kun én køreside midlertidigt anvendes i et land, hvor der køres i den modsatte køreside.
 1.20.
 »Erstat-funktion«: enhver specificeret forlygte- og/eller forlygtelyssignalfunktion, en modus af disse funktioner eller en eller flere dele heraf eller en hvilken som helst kombination heraf, der har til formål at erstatte en forlygtefunktion/-modus i tilfælde af svigt.
 1.21.
 Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og gasudladningslyskilder læses som henvisninger til henholdsvis regulativ nr. 37 og nr. 99 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 2. ANSØGNING OM GODKENDELSE


text:
AF ET SYSTEM
 2.1. Ansøgningen om godkendelse skal indgives af indehaveren af handelsnavnet eller mærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
 I ansøgningen skal følgende oplyses:
 2.1.1.
 de forlygtefunktioner, der skal leveres af det system, der ansøges om godkendelse af i henhold til dette regulativ
 2.1.1.1.
 alle andre forlygte- eller forlygtesignalfunktioner, der leveres af lygter i grupper med, i kombination med eller gensidigt indbygget i lygteenhederne i det system, der ansøges om godkendelse til tilstrækkelige oplysninger til identificering af de pågældende lygter og angivelse af det regulativ/de regulativer, det/de skal godkendes (separat) i henhold til
 2.1.2.
 om nærlyset er bestemt for venstre- eller højrekørsel eller for både venstre- og højrekørsel
 2.1.3.
 ved et system udstyret med en eller flere justerbare lygteenheder:
 2.1.3.1.
 monteringspositionen/monteringspositionerne for den pågældende lygteenhed/de pågældende lygteenheder i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen
 2.1.3.2.
 de største lodrette vinkler, som den lodrette indstillingsmekanisme kan anbringes i over og under den eller de normale positioner
 2.1.4.
 kategori som anført i regulativ nr. 37 eller 99 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, for de anvendte udskiftelige og/eller ikke-udskiftelige glødelamper eller gasudladningslyskilder og/eller lyskildemodulernes specifikke identifikationskode(r) for LED-moduler, hvis de foreligger
 2.1.5.
 ved et system udstyret med en eller flere ikke-udskiftelige lyskilder:
 2.1.5.1.
 den lygteenhed/de lygteenheder, i hvilke den/de nævnte lyskilde/-r ikke kan udskiftes
 2.1.6.
 driftsbetingelser, dvs. forskellige indgangsspændinger i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ, såfremt dette er relevant
 2.1.7.
 hvis systemet er beregnet til at levere et adaptivt fjernlys.
 2.2. Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
 2.2.1.
 tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, idet tegningerne skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer og ekstra symboler i forhold til cirklen omkring godkendelsesmærket, og de skal vise den geometriske position for lygteenhedernes montering på køretøjet i forhold til jorden og køretøjets lodrette længdesymmetriplan, samt vise hver af disse i lodret (aksialt) snit i vertikalprojektion og set forfra med de vigtigste detaljer i den optiske opbygning, herunder referenceaksen og det punkt, der skal danne referencecentrum ved prøvningerne samt eventuelt lygteglassenes optiske egenskaber
 i givet fald og for LED-modul(er) endvidere den plads, som er afsat til de specifikke identifikationskode(r) for modulet/modulerne
 2.2.2.
 en præcis teknisk beskrivelse af systemet med angivelse af:
 a)
 de lygtefunktioner og modi, som skal leveres af systemet (3)
 b)
 de lygteenheder, der bidrager til hver af disse (3), og signalerne (4) med angivelse af tekniske egenskaber, der er relevante for deres funktion
 c)
 de kategorier (3) af kurvelysmodus-kravene, der i givet fald er relevante
 d)
 de supplerende datasæt i bestemmelserne for nærlysklasse E i henhold til tabel 6 i bilag 3 til dette regulativ, der i givet fald finder anvendelse
 e)
 de supplerende bestemmelsessæt for nærlysklasse W i henhold til bilag 3 til dette regulativ, der i givet fald finder anvendelse
 f)
 de lygteenheder (4), der leverer eller bidrager til en eller flere afskæringer for nærlys
 g)
 indikationerne (3) i henhold til bestemmelserne i punkt 6.4.6 i dette


text:
regulativ med hensyn til punkterne 6.22.6.1.2.1 og 6.22.6.1.3 i regulativ nr. 48
 h)
 de lygteenheder, der er konstrueret med henblik på at levere minimalt nærlys i henhold til punkt 6.2.8.1 i dette regulativ
 i)
 monterings- og betjeningsspecifikationer med henblik på prøvning
 j)
 eventuelle andre relevante oplysninger
 k)
 ved LED-moduler endvidere:
 i)
 en kortfattet teknisk specifikation af LED-modulet/modulerne
 ii)
 en tegning med dimensioner og de grundlæggende elektriske og fotometriske værdier samt den objektive lysflux og for hver LED-modul en erklæring om, hvorvidt dette er udskifteligt
 iii)
 ved elektronisk lyskilderegulering oplysninger om den elektriske brugerflade, som kræves til godkendelsesprøvning
 l)
 i tilfælde af adaptivt fjernlys: de lygteenheder (4), der leverer eller bidrager til den gradvise tilpasning af fjernlyset og sensorsystemet sammen med de tekniske egenskaber, der er relevante for deres funktion
 2.2.2.1.
 en beskrivelse af sikkerhedskonceptet som beskrevet i dokumentationen, der til den for godkendelsesprøvningen ansvarlige tekniske tjenestes tilfredshed:
 a)
 beskriver de foranstaltninger i systemets konstruktion, der skal sikre overensstemmelse med bestemmelserne i nedenstående punkt 5.7.3, 5.9.1 og 6.2.5.4.
 b)
 angiver instruktionerne for deres verifikation i henhold til nedenstående punkt 6.2.7 og/eller
 c)
 giver adgang til relevante dokumenter, der demonstrerer systemets funktionalitet med hensyn til pålidelighed og sikker betjening i henhold til de i punkt 2.2.2.1, a), specificerede foranstaltninger, f.eks. FMEA (»fejlårsags- og virkningsanalyse«), FTA (»fejltræsanalyse«) og enhver anden lignende proces af relevans for systemsikkerheden
 2.2.2.2.
 en angivelse af mærke og type for eventuelle forsynings- og funktionsenheder, hvis disse er en del af en installationsenheder
 2.2.3.
 et prøveeksemplarer af det system, der ansøges om godkendelse af, herunder monteringsanordninger, forsynings- og funktionsenheder og eventuelle signalgeneratorer
 2.2.4.
 til prøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
 2.2.4.1.
 14 stk. lygteglas
 2.2.4.1.1.
 ti af disse lygteglas kan erstattes af ti materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm
 2.2.4.1.2.
 hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet med den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation
 2.2.4.2.
 et lygteelement eller eventuelt en optisk enhed, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger
 2.2.5.
 med henblik på prøvning af de lystransmitterende plastdeles bestandighed over for uv-stråling fra interne kilder i systemet, der kan udsende uv-stråling, såsom gasudladningslyskilder og LED-moduler i henhold til punkt 2.2.4 i bilag 6 til dette regulativ:
 en prøve af hvert af de pågældende materialer, som anvendes i systemet, af et helt system eller af dele af systemet indeholdende disse materialer. Hver materialeprøve skal have samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som påtænkes anvendt i det system, der søges godkendt.
 2.2.6.
 De materialer, som lygteglas og eventuel coating består af, skal være ledsaget af prøvningsrapporten vedrørende egenskaberne for de pågældende materialer og coatinger, hvis disse allerede er prøvet.
 2.2.7.
 Hvis en type lygte kun ved handelsnavn eller mærke adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indgive følgende:
 2.2.7.1.
 en af lygtefabrikanten udfærdiget erklæring om, at den indleverede type (bortset fra handelsnavn eller mærke)


text:
er identisk med og er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelseskode skal angives
 2.2.7.2.
 to prøver med det nye handelsnavn eller mærke eller tilsvarende dokumentation.
 2.2.8.
 Hvis der er tale om et system i henhold til punkt 4.1.7 nedenfor, indleveres et køretøj, der er repræsentativt for de af punkt 4.1.6 omfattede køretøjer.
 3. MÆRKNING
 3.1. Installationsenheder, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens handelsnavn eller mærke.
 3.2. På lygteglasset og lygtehuset skal der være afsat tilstrækkeligt store pladser til godkendelsesmærket og til tillægssymbolerne omhandlet i punkt 4; disse arealer skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 3.2.1. Kan lygteglasset ikke adskilles fra installationsenhedens hus, er det tilstrækkeligt med en enkelt mærkning i henhold til punkt 4.2.5.
 3.3. Installationsenheder eller systemer, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger af den optiske enhed/de optiske enheder på køretøjet eller af lyskilden/lyskilderne på reflektoren/reflektorerne; disse mærker skal bestå af bogstaverne »R/D« for positionen svarende til højrekørsel og bogstaverne »L/G« for positionen svarende til venstrekørsel.
 3.4. Hvis der er tale et adaptivt forlygtesystem med LED-modul(er), skal den eller de tilsvarende installationsenheder være mærket med nominel spænding og nominel effekt samt lyskildemodulets specifikke identifikationskode.
 3.5. LED-modul(er) indleveret i forbindelse med det adaptive forlygtesystems godkendelse:
 3.5.1.
 skal være mærket med ansøgerens handelsnavn eller mærke. Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes
 3.5.2.
 skal være mærket med modulets specifikke identifikationskode. Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
 Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.2.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne specifikke identifikationskode skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger. Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger.
 3.5.3.
 Hvis der er tale om ikke-udskiftelige LED-moduler, er mærkning af modulerne ikke påkrævet.
 3.6. Hvis et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, der ikke er en del af et LED-modul, anvendes til at drive et eller flere LED-moduler, skal det mærkes med dets specifikke identifikationskode(r), nominel spænding (volt) og nominel effekt (watt).
 4. GODKENDELSE
 4.1. Generelt
 4.1.1. Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 2 indleverede prøveeksemplarer af en systemtype, meddeles godkendelse.
 4.1.2. Når lygter, der er sammenbygget med, kombineret med eller gensidigt integreret med systemet, opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at de hver for sig opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
 4.1.3. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre er den ændringsserie, som angiver de seneste større tekniske ændringer, som var foretaget af dette regulativ på godkendelsestidspunktet. Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til andre typer af systemer, der er omfattet af dette regulativ.


text:
4.1.4. Meddelelse om godkendelse og meddelelse om udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen af en systemtype i henhold til dette regulativ skal gives alle parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ og indeholder angivelser svarende til punkt 2.1.3.
 4.1.4.1. Såfremt installationsenheden har indstillelig reflektor og kun skal anvendes i de monteringspositioner, der svarer til angivelserne i punkt 2.1.3, er ansøgeren ved godkendelse pligtig at oplyse brugeren på behørig måde om de(n) korrekte monteringsposition(er).
 4.1.5. Ud over det i punkt 3.1. foreskrevne mærke skal der påføres et godkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor på de i punkt 3.2 omhandlede pladser på hver installationsenhed i systemet, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ.
 4.1.6. Ansøgeren skal i en formular, der er i overensstemmelse med den pågældende model i bilag 1 til dette regulativ, angive det køretøj/de køretøjer, systemet er tiltænkt.
 4.1.7. Hvis der ansøges om godkendelse af et system, som ikke skal indgå som en del af godkendelsen af en køretøjstype i henhold til regulativ 48,
 4.1.7.1. skal ansøgeren forelægge tilstrækkelig dokumentation af systemets præstationer til, at det ved korrekt installering kan anses for værende i overensstemmelse med punkt 6.22 i regulativ nr. 48, og
 4.1.7.2. systemet skal godkendes i henhold til regulativ nr. 10.
 4.2. Godkendelsesmærkets opbygning
 Godkendelsesmærket skal bestå af:
 4.2.1.
 et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
 4.2.1.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (5)
 4.2.1.2.
 det i punkt 4.1.3 foreskrevne godkendelsesnummer
 4.2.2.
 følgende tillægssymbol(er):
 4.2.2.1.
 på systemet: bogstavet »X« samt bogstavet for den funktion/de funktioner, der leveres af systemet:
 »C«
 for nærlysklasse C efterfulgt af symboler for andre, relevante nærlysklasser:
 »E«
 for nærlysklasse E
 »V«
 for nærlysklasse V
 »W«
 for nærlysklasse W
 »R«
 for fjernlys
 4.2.2.2.
 en vandret streg anbragt oven på hvert symbol, hvor lygtefunktionen eller en modus heri leveres af mere end en installationsenhed fra den ene side
 4.2.2.3.
 Symbolet »T« efter symbolet/-erne for alle lygtefunktioner og/eller -klasser, der er konstrueret med henblik på overensstemmelse med de respektive bestemmelser for kurvelys, idet dette symbol/disse symboler anbringes yderst til venstre
 4.2.2.4.
 På separate installationsenheder: bogstavet »X« samt bogstavet for den funktion/de funktioner, der leveres af, de lygteenheder, de omfatter
 4.2.2.5.
 Hvis en installationsenhed i en af siderne ikke er den eneste enhed, der bidrager til en bestemt lygtefunktion eller modus i en lygtefunktion, skal der oven for symbolet for denne funktion være anbragt en vandret streg
 4.2.2.6.
 På systemer eller dele heraf, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager med front mod installationsenheden peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres
 4.2.2.7.
 På systemer eller dele heraf, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge køresider ved passende indstilling af den optiske enhed eller lyskilden, en vandret pil med hoved i begge ender, altså


text:
en pil, som peger både mod venstre og højre
 4.2.2.8.
 På installationsenheder med lygteglas af plast, bogstavgruppen »PL«, som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.2.2.1 til 4.2.2.7.
 4.2.2.9.
 På installationsenheder, der opfylder dette regulativs forskrifter med hensyn til fjernlyset, en angivelse af største lysstyrke i form af et referencemærke, som defineret i 6.3.2.1.2 nedenfor, i nærheden af cirklen rundt om bogstavet »E«.
 4.2.3.
 I hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 4 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 4 være fastlagt på godkendelsesattesterne og på de anmeldelsesformularer, som fremsendes til de stater, som er parter i overenskomsten og anvender dette regulativ.
 I de pågældende tilfælde skal systemet eller dele af dette være mærket som følger:
 4.2.3.1.
 På installationsenheder, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets lyskilde ikke tænder samtidigt med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget: anføres en skråstreg (/) efter nærlyssymbolet i godkendelsesmærket.
 4.2.3.2.
 På installationsenheder, som opfylder forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ alene, når de tilføres 6 V eller 12 V spænding, skal der nær lyskildernes holdere være anført tallet 24, overstreget med et skævvinklet kryds (X).
 4.2.4.
 De to cifre i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt, og om nødvendigt kan den påkrævede pil være angivet nær ovenstående tillægssymboler.
 4.2.5.
 De mærker og symboler, der henvises til i punkt 4.2.1 og 4.2.2, skal være let læselige og uudslettelige. De kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af installationsenheden, som ikke må kunne fjernes fra den overflade/de overflader på enheden, som udsender lyset. Mærkerne skal under alle omstændigheder være synlige, når installationsenhederne er monteret på køretøjet. Forskydning af en bevægelig del for at opfylde denne forskrift er tilladt.
 4.3. Godkendelsesmærkets sammensætning
 4.3.1. Uafhængige lygter
 Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte ekstra symboler findes i bilag 2, figur 1 til 10, i dette regulativ.
 4.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 4.3.2.1. Når sammenbyggede, kombinerede eller i gensidigt i systemet indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.3.2.1.1. det er synligt, jf. punkt 4.2.5
 4.3.2.1.2. ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 4.3.2.2. Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført:
 4.3.2.2.1.
 enten den pågældende lysemitterende overflade
 4.3.2.2.2.
 eller i en gruppe, på en sådan


text:
måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (se eksemplerne i bilag 2).
 4.3.2.3. Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.
 4.3.2.4. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til andre typer af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
 4.3.2.5. I figur 11 og 12 i bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler i et system med funktioner leveret af mere end én installationsenhed i hver side af køretøjet.
 4.3.2.6. I bilag 2, figur 13, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med et komplet system.
 B. TEKNISKE FORSKRIFTER FOR SYSTEMER ELLER DELE AF SYSTEMER
 Medmindre andet er præciseret, foretages fotometriske målinger på prøverne i henhold til de i bilag 9 til dette regulativ fastsatte bestemmelser.
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 Kravene i afsnit 5 »Almindelige forskrifter« og 6 »Individuelle forskrifter« og i de bilag, der henvises til i de nævnte afsnit af FN-regulativ nr. 48 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse af lygten, finder anvendelse på dette regulativ.
 Kravene til hver lygte og den eller de køretøjsklasser, som lygten er beregnet til at blive monteret på, finder anvendelse, når det er muligt at kontrollere denne på det tidspunkt, hvor lygten typegodkendes.
 5.1. Hvert prøveeksemplar skal, når der alene ansøges om godkendelse til højrekørsel, være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 og 7 nedenfor; hvis der derimod ansøges om godkendelse til venstrekørsel, finder bestemmelserne i punkt 6 nedenfor med de relevante bilag til dette regulativ anvendelse, idet der for højre læses venstre og omvendt.
 I overensstemmelse hermed ændres betegnelserne for vinkelpositioner og -elementer, idet der for »R« læses »L« og omvendt.
 5.1.2. Systemer eller dele heraf skal være udført således, at de bevarer de foreskrevne fotometriske egenskaber og forbliver funktionsdygtige ved normal brug uanset de vibrationer, de kan blive udsat for.
 5.2. Systemer eller dele heraf skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
 5.2.1. Sådanne justeringsanordninger behøver ikke være monteret på systemer eller dele heraf, hvis disse alene anvendes på køretøjer, hvor indstillingerne kan justeres på anden måde, eller hvis sådanne anordninger ikke er påkrævede i henhold til ansøgerens systembeskrivelse.
 5.3. Udskiftelige og ikke-udskiftelige lyskilder og LED-moduler:
 5.3.1.
 Systemet skal udelukkende udstyres med én eller en kombination af:
 5.3.1.1.
 lyskilder, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, og for hvilke der ikke er fastsat en anvendelsesbegrænsning
 5.3.1.2.
 lyskilder, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 99
 5.3.1.3.
 LED-modul(er).
 5.3.2.
 Hvis en lyskilde er udskiftelig:


text:
5.3.2.1.
 skal dens fatning være i overensstemmelse med specifikationerne i databladet i IEC Publication No. 60061, som der refereres til i det relevante regulativ for lyskilder.
 5.3.2.2.
 Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
 5.3.3.
 Nærlyset af klasse C skal udelukkende udstyres med udskiftelige lyskilder eller udskiftelige eller ikke-udskiftelige LED-moduler.
 5.3.4.
 Hvis der er tale om et udskifteligt LED-modul, skal det godtgøres over for den tekniske tjeneste, hvordan man fjerner og udskifter LED-modulet som beskrevet i punkt 1.4.1 i bilag 11.
 5.4. Systemer eller dele heraf, som er konstrueret således, at de opfylder forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, kan tilpasses en given køreside enten ved passende grundindstilling i monteret stand på køretøjet eller ved valgfri indstilling foretaget af brugeren. I alle tilfælde må der kun være mulighed for to klart forskellige indstillinger, en for højre- og en for venstrekørsel, og konstruktionen skal udelukke utilsigtet ændring af indstillingen fra den ene køreside til den anden eller indstilling i en mellemposition.
 5.5. Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ, således at det sikres, at den fotometriske ydelse ikke ændres for meget under brug.
 5.6. For lygteenheder, hvis lygteglas er af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 6 til dette regulativ.
 5.7. For systemer eller dele heraf, der er konstrueret således, at man kan skifte mellem fjernlys og nærlys, gælder det, at enhver mekanisk, elektromekanisk eller anden form for anordning, der er indbygget i forlygten til skift fra den ene lysstråle til den anden skal være konstrueret således, at:
 5.7.1.
 anordningen er så robust, at den kan klare 50 000 betjeninger under normale anvendelsesforhold. For at kontrollere overensstemmelse med denne forskrift kan den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne:
 a)
 kræve, at ansøgeren leverer det udstyr, der er nødvendigt for at udføre prøvningen
 b)
 give afkald på prøvningen, hvis den forlygte, der indleveres af ansøgeren, er ledsaget af en prøvningsrapport udstedt af en teknisk tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvninger af forlygter af samme konstruktion (enhed), som bekræfter overensstemmelsen med denne forskrift
 5.7.2.
 der med undtagelse af adaptivt fjernlys altid vil blive skiftet til enten nærlys eller fjernlys, uden at der er risiko for, at mekanismen standser mellem de to positioner; hvis dette ikke er muligt, skal den resulterende tilstand være dækket af de i punkt 5.7.3 nedenfor beskrevne foranstaltninger
 5.7.3.
 systemet ved svigt automatisk skifter til nærlys eller til en tilstand, der med hensyn til fotometriske egenskaber ikke overstiger 1 300 cd i zone IIIb som defineret i bilag 3 til dette regulativ, og som ikke er mindre end 3 400 cd i et punkt i »Imax-segmentet«, ved f.eks. afbrydelse, neddæmpning, nedadretning og/eller funktionel substitution.
 Ved udførelse af prøvninger til kontrol af overensstemmelse med disse forskrifter skal den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne, henholde sig til de anvisninger, der er leveret af ansøgeren
 5.7.4.
 brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position eller påvirke skiftemekanismen.
 5.8. Systemerne


text:
skal kunne anvendes midlertidigt i områder med en køreside modsat den, der ansøges om godkendelse for, uden at blænde modkørende trafikanter unødigt. I dette øjemed skal systemerne eller dele heraf:
 5.8.1.
 kunne indstilles af brugeren i overensstemmelse med punkt 5.4 uden anvendelse af specialværktøj eller
 5.8.2.
 omfatte en køresideskiftefunktion, der opfylder værdierne i nedenstående tabel ved prøvning i henhold til punkt 6.2 nedenfor, idet indstillingerne i forbindelse med den originale køreside holdes uændrede.
 5.8.2.1. Nærlys beregnet til højrekørsel og tilpasset venstrekørsel:
 ved 0,86D-1,72L, mindst 2 500 cd
 ved 0,57U-3,43R, højst 880 cd.
 5.8.2.2. Nærlys beregnet til venstrekørsel og tilpasset højrekørsel:
 ved 0,86D-1,72R, mindst 2 500 cd
 ved 0,57U-3,43L, højst 880 cd.
 5.9. Systemerne skal være således udformet, at der, hvis en af lyskilderne og/eller et LED-modul svigter, afgives et signal i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i regulativ nr. 48.
 5.10. De komponenter, hvor der fastgøres udskiftelige lyskilder, skal være således udformet, at lyskilderne er nemme at sætte i og selv i mørke kun kan anbringes i korrekt position.
 5.11. I tilfælde af et system i henhold til punkt 4.1.7.
 5.11.1. Systemet skal være ledsaget af et eksemplar af den af punkt 4.1.4 omhandlede formular og instruktioner, der gør det muligt at installere den i henhold til bestemmelserne i regulativ nr. 48.
 5.11.2. Den tekniske tjeneste med ansvar for godkendelsen skal kontrollere, at:
 a)
 systemet kan installeres korrekt i henhold til disse instruktioner
 b)
 systemet, når det er installeret i køretøjet, er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 6.22 i regulativ nr. 48;
 med henblik på at bekræfte overensstemmelsen med bestemmelserne i punkt 6.22.7.4 i regulativ nr. 48 er det obligatorisk at foretage prøvekørsel, der omfatter alle situationer af relevans for systemkontrollen ud fra ansøgerens beskrivelse. Det noteres, om alle modi er aktiveret, i drift eller deaktiveret i henhold til ansøgerens beskrivelse; eventuelle tilfælde af fejlfunktion anses for uoverensstemmende (f.eks. overvinkling eller flimmer).
 5.12. Det adaptive forlygtesystem (hvis udstyret med LED-moduler) og LED-modulerne selv skal være i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 11 til dette regulativ. Overensstemmelse med forskrifterne skal efterprøves.
 5.13. Hvis der er tale om et adaptivt forlygtesystem, der indeholder lyskilder og/eller LED-moduler, der frembringer standardnærlyset, og hvis lygteenheder har en samlet objektiv lysflux, som anført i punkt 9.2.3 i meddelelsesformularen svarende til modellen i bilag 1, på over 2 000 lumen pr. side, skal dette angives i punkt 9.2.3 i meddelelsesformularen i punkt 5 i bilag 11. LED-modulers objektive lysflux skal måles som beskrevet i punkt 5 i bilag 11.
 5.14. Hvis et standardnærlys i neutral tilstand frembringes udelukkende af LED-moduler, skal disse LED-modulers samlede objektive lysflux mindst være 1 000 lumen pr. side, når den måles som beskrevet i punkt 5 i bilag 11.
 5.15. Et LED-modul:
 a)
 må kun kunne fjernes fra anordningen ved anvendelse af værktøj, medmindre det i meddelelsesformularen er angivet, at LED-modulet er ikke-udskifteligt, og
 b)
 skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.
 6. BELYSNINGSSTYRKE
 6.1. Almindelige forskrifter
 6.1.1.


text:
Hvert system skal levere nærlys af klasse C i henhold til punkt 6.2.4 og et eller flere fjernlys af andre klasser; det kan omfatte en eller flere yderligere modi inden for hver nærlysklasse og forlygtefunktionerne i henhold til punkt 6.3 og/eller 2.1.1.1 i dette regulativ.
 6.1.2. Systemet skal sørge for automatiske tilpasninger, således at der opnås god vejbelysning uden ulemper for føreren eller andre trafikanter.
 6.1.3. Systemet anses for acceptabelt, hvis det opfylder de relevante fotometriske forskrifter i punkt 6.2 og 6.3.
 6.1.4. De fotometriske målinger udføres i henhold til ansøgerens beskrivelse.
 6.1.4.1.
 I neutral tilstand i henhold til punkt 1.9 i dette regulativ:
 6.1.4.2.
 ved V-signal, W-signal, E-signal, T-signal i henhold til punkt 1.10. i regulativet, alt efter hvad der er relevant
 6.1.4.3.
 i relevante tilfælde ved andre signaler i henhold til punkt 1.10 i regulativet og kombinationer heraf i henhold til ansøgerens specifikationer.
 6.1.4.4.
 Hvis der er tale om en forlygte, som er udstyret med en gasudladningslyskilde, hvor ballasten ikke er integreret med lyskilden, fire sekunder efter tænding af en forlygte, som ikke har været i drift i 30 minutter eller mere:
 6.1.4.4.1.
 skal der være opnået mindst 37 500 cd i punkt HV for et system, der kun afgiver fjernlys
 6.1.4.4.2.
 skal der være opnået mindst 3 100 cd i punkt 50 V, når nærlyset af klasse C er aktiveret, for systemer, der kun afviger nærlys eller skiftende nærlys- og fjernlysfunktioner som beskrevet i punkt 5.7 i dette regulativ.
 6.1.4.4.3.
 I begge tilfælde skal strømforsyningen være tilstrækkelig til at sikre den påkrævede stigning i højstrømsimpulsen.
 6.2. Forskrifter vedrørende nærlys
 Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand, således at det udsender nærlys af klasse C.
 6.2.1. For hver side af systemet (dvs. af køretøjet) skal nærlyset i neutral tilstand fra mindst en lygteenhed levere en afskæring som defineret i bilag 8 til dette regulativ, eller
 6.2.1.1. systemet skal være udstyret med andre midler, f.eks. optiske løsninger eller midlertidige hjælpelysbundter, der muliggør en præcis og korrekt indstilling.
 6.2.1.2. Bilag 8 gælder ikke for køresideskiftefunktionen som beskrevet i punkt 5.8 til 5.8.2.1.
 6.2.2. Systemet eller en eller flere dele heraf skal være indstillet i henhold til kravene i bilag 8, således at afskæringspositionen overholder kravene i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ.
 6.2.3. Når systemet eller en eller flere dele heraf er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys, behøver det kun opfylde forskrifterne i de relevante punkter nedenfor; hvis det skal levere supplerende lys eller lyssignalsfunktioner i henhold til anvendelsesområdet for dette regulativ, skal det desuden opfylde kravene i de relevante punkter nedenfor, såfremt det ikke kan justeres selvstændigt.
 6.2.4. Når systemet leverer en specifik nærlysmodus, skal det opfylde kravene i de respektive sektioner (C, V, E, W) af del A i tabel 1 (fotometriske værdier), i tabel 2 (Imax og afskæringspositioner) i bilag 3 til dette regulativ og i afsnit 1 (»Afgrænsning af afskæringen«) i bilag 8 til dette regulativ.
 6.2.5. Et lysbundt kan sættes i en kurvelysmodus, hvis:


text:
6.2.5.1.
 systemet opfylder de respektive krav i del B i tabel 1 (fotometriske værdier) og punkt 2.2 i tabel 2 (bestemmelser om »afskæring«) i bilag 3 til dette regulativ, når der måles efter proceduren angivet i bilag 9, efter kategori (kategori 1 eller kategori 2) for den kurvelysmodus, der ansøges om godkendelse for.
 6.2.5.2.
 Når T-signalet svarer til køretøjets mindste venderadius til venstre (eller højre), skal summen af de lysstyrkeværdier, der leveres af alle bidragsydere i systemets højre eller venstre side mindst være 2 500 cd på et eller flere punkter i den zone, der på den ene led strækker sig fra linjen H-H til 2 grader under H-H og på den anden led fra 10 grader til 45 grader til venstre (eller til højre).
 6.2.5.3.
 Hvis der ansøges om godkendelse for en kategori 1-kurvelysmodus, begrænses anvendelsen af systemet til køretøjer, der er konstrueret således, at den vandrette position for »knækket« på »afskæringen« i systemet er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i punkt 6.22.7.4.5, litra i) i regulativ nr. 48.
 6.2.5.4.
 Hvis der ansøges om godkendelse for en kategori 1-kurvelysmodus, skal systemet være konstrueret således, at det ved svigt, der omfatter vandret bevægelse af lyset, er muligt automatisk at opnå enten fotometriske betingelser svarende til punkt 6.2.4 eller en tilstand, der med hensyn til fotometriske betingelser har værdier på mindst 1 300 cd i zone IIIb som defineret i bilag 3 til dette regulativ og på mindst 3 400 cd i et punkt i »Imax-segmentet«.
 6.2.5.4.1. Dette er imidlertid ikke påkrævet, hvis værdien 880 cd under ingen omstændigheder overskrides for positioner i forhold til systemets referenceakse på 5 grader til venstre og 0,3 grader over H-H og over 5 grader til venstre og 0,57 grader over.
 6.2.6. Systemet skal kontrolleres på grundlag af fabrikantens anvisninger i sikkerhedskonceptet i henhold til punkt 2.2.2.1.
 6.2.7. Et system eller en eller flere dele heraf, som er konstrueret til at opfylde kravene for både højre- og venstrekørsel, skal ved hver af de to indstillinger i henhold til punkt 5.4 opfylde forskrifterne for den pågældende køreside.
 6.2.8. Systemet skal være konstrueret således, at:
 6.2.8.1.
 enhver nærlysmodus leverer mindst 2 500 cd i punktet 50 V fra hver af systemets sider.
 Modus/modi for nærlys af klasse V er undtaget fra dette krav
 6.2.8.2.
 andre modi:
 når der er tale om signaler i henhold til punkt 6.1.4.3 i dette regulativ, skal kravene i punkt 6.2 være opfyldt.
 6.3. Forskrifter vedrørende fjernlys
 Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand.
 6.3.1. Systemets lygteenheder skal være justeret efter fabrikantens anvisninger, således at området med maksimal belysningsstyrke er centreret om skæringspunktet (HV) mellem linjerne H-H og V-V.
 6.3.1.1. Alle lygteenheder, der ikke kan indstilles selvstændigt, eller som blev indstillet i forbindelse med målinger foretaget i henhold til punkt 6.2, prøves i uændret position.
 6.3.2. Når belysningen måles i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ, skal det opfylde følgende krav:
 Målepunkt
 Vinkelkoordinater
 (grader)
 Foreskrevet lysstyrke
 (cd)
 Min.
 Im
 40 500
 H-5L
 0,0, 5,0 L


text:
5 100
 H-2,5 L
 0,0, 2,5 L
 20 300
 H-2,5 R
 0,0, 2,5 R
 20 300
 H-5 R
 0,0, 5,0 R
 5 100
 6.3.2.1. Skæringspunktet (HV) af linjerne h-h og v-v skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale lysstyrke (Imax)
 6.3.2.1.1. Den maksimale værdi (IM) må under ingen omstændigheder være over 215 000 cd.
 6.3.2.1.2. Referencemærket (I′M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.9 ovenfor, fås af forholdet:
 I′M = I M/4 300
 Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
 6.3.3. Den af systemet afgivne belysning eller en del af denne kan automatisk flyttes lateralt (eller modificeres med henblik på tilsvarende virkning) under forudsætning af, at:
 6.3.3.1. systemet opfylder de i punkt 6.3.2.1.1 og 6.3.2.1.2 fastsatte krav, idet hver lygteenhed måles efter den relevante procedure i bilag 9.
 6.3.4. Systemet skal være konstrueret således, at:
 6.3.4.1.
 lygteenheden/lygteenhederne på højre og venstre side leverer mindst 16 200 cd ved punktet HV.
 6.3.5. Hvis de specificerede krav til lysbundtet ikke er opfyldt, er det tilladt at ændre dets indstilling med 0,5 grader i op- eller nedadgående retning og/eller 1 grad til venstre eller til højre i forhold til den oprindelige indstilling. I den ændrede stilling skal alle fotometriske forskrifter være opfyldt. Disse bestemmelser gælder ikke for lygteenheder i henhold til punkt 6.3.1.1 i dette regulativ.
 6.3.6. Ved tilpasning af fjernlysfunktionen skal systemet udelukkende opfylde kravene indeholdt i ovenstående punkter, hvis den er i maksimal aktiveringstilstand.
 6.3.7. Under tilpasningen skal fjernlysfunktionen opfylde kravene gældende for alle tilfælde af højre- og venstrekørsel som anført i del A i tabel 7 i bilag 3 til dette regulativ. Kravene skal kontrolleres under typegodkendelsen ved hjælp af en signalgenerator, som stilles til rådighed af ansøgeren. Signalgeneratoren skal gengive de signaler, der leveres af køretøjet, og sikre tilpasningen af fjernlyset og navnlig afspejle indstillingerne, således at den fotometriske overensstemmelse kan verificeres.
 6.3.7.1. Hvis fjernlysfunktionen opfylder kravene i del A i tabel 7 i bilag 3 til dette regulativ som anført i linje 1 til 3 for modkørende og forankørende køretøjer (symmetrisk nærlys), skal de relevante oplysninger anføres i meddelelsesformularen i bilag 1, punkt 18.5.
 6.3.7.2. Kan kravene som indeholdt i punkt 6.3.7 opfyldes udelukkende for højre- eller venstrekørsel, skal de relevante oplysninger gives i meddelelsesformularen i bilag 1, punkt 18.5.
 6.4. Andre bestemmelser
 For systemer eller dele heraf med justerbare lygteenheder finder forskrifterne i punkt 6.2 (nærlys) og 6.3 (fjernlys) anvendelse for hver monteringsposition angivet i henhold til punkt 2.1.3 i dette regulativ (indstillingsområde). Til efterprøvning anvendes følgende metode:
 6.4.1.
 Hver anvendt position afsættes ved hjælp af goniometret i forhold til en linje mellem referencecentret og punktet HV på indstillingsskærmen. Det/de justerbare system(er) eller en del/dele heraf stilles derefter i en position, som bevirker, at lysmønstret på skærmen svarer til de relevante indstillingsforskrifter.
 6.4.2.
 Når systemet eller en del/dele heraf indledende fastgøres i henhold til punkt


text:
6.4.1., skal anordningen eller dele af denne opfylde de pågældende fotometriske forskrifter i punkt 6.2 og 6.3.
 6.4.3.
 Videre prøvninger foretages efter at reflektoren/systemet eller dele heraf er flyttet lodret ± 2 grader eller mindst til den maksimale position, såfremt den er mindre end 2 grader fra den indledende position, ved hjælp af systemets justeranordning eller dele heraf. Efter at systemet eller dele heraf er flyttet (f.eks. ved hjælp af goniometer) i tilsvarende modsat retning, skal lysafgivelsen i følgende retninger kontrolleres og være inden for de foreskrevne grænser:
 6.4.3.1.
 nærlys: punkterne B50L og 75R, eller 50R hvis relevant
 fjernlys: IM og punkt HV (procentdel af IM).
 6.4.4.
 Har ansøgeren angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.4.1 til 6.4.3 for alle de øvrige positioner.
 6.4.5.
 Har ansøgeren ikke angivet nogen speciel monteringsposition, indstilles systemet eller dele heraf efter målene i punkt 6.2 (nærlys) og 6.3 (fjernlys) med justeranordningen/-erne i systemet eller dele heraf i midterstilling. Den videre prøvning efter punkt 6.4.3 finder sted med systemet eller en dele heraf anbragt i yderstillingerne (i stedet for ± 2 grader) ved hjælp af den/de relevante justeranordning(er).
 6.4.6.
 På en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ skal det anføres, hvilke lygteenheder der leverer en »afskæring«, hvis projicering som defineret i bilag 8 til dette regulativ befinder sig i en zone, der strækker sig fra 6 grader venstre til 4 grader højre og i opadgående retning fra en vandret linje med positionen 0,8 grader ned.
 6.4.7.
 På en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ skal det anføres, hvilke eventuelle modi i nærlysklasse E der er i overensstemmelse med et af datasættene i tabel 6 i bilag 3 til dette regulativ.
 7. FARVE
 7.1. Det afgivne lys skal være hvidt.
 C. YDERLIGERE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 8. ÆNDRING AF SYSTEMTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
 8.1. Enhver ændring af systemtypen skal meddeles den typegodkendende myndighed, som godkendte systemtypen. Den pågældende myndighed kan da enten:
 8.1.1.
 skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbare, ugunstige virkninger, og at systemet stadig opfylder forskrifterne, eller
 8.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 8.2. Underretning om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, finder sted ved den i punkt 4.1.4 ovenfor foreskrevne procedure til de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ.
 8.3. Den typegodkendende myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hver meddelelse, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 9.1. Systemer, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7.
 9.2. De i bilag 5 til dette


text:
regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
 9.3. De mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
 9.4. Den godkendende myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 9.5. Der ses bort fra systemer eller dele heraf med åbenbare fejl.
 9.6. Der ses bort fra referencemærket.
 10. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 10.1. Godkendelser, som er meddelt for en systemtype i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt et system eller en eller flere dele heraf, som er påført godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 10.2. Såfremt en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har meddelt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 11.1. Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt ophører med at fremstille en type system, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han meddele dette til den typegodkendende myndighed, der har meddelt godkendelsen. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 12. NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 12.1. De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 13. OVERGANGSBESTEMMELSER
 13.1. Efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 til dette regulativ må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 13.2. Indtil 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 til dette regulativ kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, for så vidt angår de ændringer, der er indført ved 01-ændringsserien vedrørende fotometrisk prøvning, der indebærer anvendelse af det sfæriske koordinatsystem og specifikation af lysstyrkeværdier, og med henblik på at tillade de tekniske tjenester at ajourføre deres udstyr, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01, hvor det eksisterende prøvningsudstyr anvendes med passende konvertering af værdier og med den typegodkendende myndigheds accept.
 13.3. Fra 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis det system, som skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 13.4. Eksisterende godkendelser af systemer, som allerede er meddelt i henhold til dette regulativ før ikrafttrædelsen af ændringsserie 01,


text:
forbliver gyldige på ubestemt tid.
 13.5. Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til de forudgående ændringsserier til dette regulativ.
 (1) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Kun til orientering. Klasserne refererer til følgende forhold: Klasse C anvendes som standardnærlys, klasse V anvendes som nærlys i oplyste områder som f.eks. byområder, klasse E anvendes som nærlys på landevej eller motorvej, og klasse W anvendes som nærlys under dårlige vejrforhold, f.eks. ved våde veje.
 (3) Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
 (4) Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 10.
 (5) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 BILAG 1
 Tekst af billedet
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 udstedt af: Myndighedens navn
 Vedrørende: (2) Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 af en type system i henhold til regulativ nr. 123
 Godkendelse nr Udvidelse nr.
 1. Systemets handelsnavn eller mærke:
 2. Fabrikantens navn for denne type system:
 3. Fabrikantens navn og adresse:
 4. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
 5. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
 6. Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvning
 7. Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste
 8. Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste
 9. Kort beskrivelse:
 9.1. Kategori som angivet ved den pågældende mærkning (3)
 9.2. Antal og kategori(er) af lyskilde(r), som kan udskiftes:
 9.2.1. Antal og specifik(ke) identifikationskode(r) for LED-modul(er) og for hvert LED-modul en erklæring om, hvorvidt det er udskifteligt:
 Nummer
 Identifikation
 Udskiftelig
 Ja/nej (2)
 9.2.2. Antal elektroniske styringsanlæg for lyskilder og deres specifikke identifikationskode(r):
 9.2.3. Samlede objektive lysflux, jf. beskrivelsen i punkt 5.13, er over 2 000 lumen: ja/nej (2)
 9.3. a) Angivelser i henhold til punkt 6.4.6 i dette regulativ (de lygteenheder, der leverer en »afskæring«, hvis projicering som defineret i bilag 8 til dette regulativ befinder sig i en zone, der strækker sig fra 6 grader venstre til 4 grader højre og i opadgående retning fra en vandret linje med positionen 0,8 grader ned)
 Tekst af billedet
 b) Justering af »afskæringen« er bestemt i en afstand af 10 m/25 m2
 c) Bestemmelsen af »afskæringens« mindste skarphed er foretaget i en afstand af 10 m/25 m2
 9.4. Køretøj(er) som systemet er beregnet til som originalmonteret udstyr
 9.5. Hvorvidt der ansøges om godkendelse af et system, som ikke skal indgå som en del af godkendelsen af en køretøjstype i henhold til regulativ 48, ja/nej (2)
 9.5.1. I bekræftende fald: oplysninger, der er tilstrækkelige til identificering af det/de køretøj(er), systemet er tiltænkt
 9.6. Angivelser i henhold til punkt 6.4.7 i dette regulativ (hvilke eventuelle modi i nærlysklasse E, der er i overensstemmelse med et af datasættene i tabel 6 i bilag 3 til dette


text:
regulativ)
 9.7. Søges der om godkendelse for et system udelukkende beregnet til montering på køretøjer, hvor det er muligt at stabilisere/begrænse systemets tilførsel: ja/nej (2)
 9.8. Justering af »afskæringen« er bestemt i en afstand af 10 m/25 m2
 Bestemmelsen af »afskæringens« mindste skarphed er foretaget i en afstand af 10 m/25 m2
 10. Placering(er) af godkendelsesmærke(r):
 11. Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen:
 12. Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
 13. Sted:
 14. Dato:
 15. Underskrift:
 16. Fortegnelsen over de dokumenter, som er indleveret til den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedlagt denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
 17. Systemet er konstrueret til at levere nærlys af: (4)
 17.1. Klasse C Klasse V Klasse E Klasse W
 17.2. Med følgende modus/modi, som i givet fald er identificeret ved deres betegnelse(r) (5)
 Modus nr. C 1 Modus nr ... V ... Modus nr. E ... Modus nr... W ...
 Modus nr. C Modus nr ... V ... Modus nr. E ... Modus nr ... W ...
 Modus nr. C Modus nr ... V ... Modus nr. E ... Modus nr ... W ...
 17.3. Hvis de nedenfor angivne lygteenheder (4) (5) (6) er under spænding for modus nr. ...
 a) Uden kurvelys:
 Venstre side Nr. 1 Nr.3 Nr.5 Nr.7 Nr. 9 Nr.11
 Højre side Nr. 2 Nr.4 Nr.6 Nr.8 Nr.10 Nr.12
 b) Med kurvelys af kategori 1:
 Venstre side Nr. 1 Nr.3 Nr.5 Nr.7 Nr. 9 Nr.11
 Højre side Nr. 2 Nr.4 Nr.6 Nr.8 Nr.10 Nr.12
 c) Med kurvelys af kategori 2:
 Venstre side Nr. 1 Nr.3 Nr.5 Nr.7 Nr. 9 Nr.11
 Højre side Nr. 2 Nr.4 Nr.6 Nr.8 Nr.10 Nr.12
 NB: De i punkt 17.3 a) til og med 17.3 c) angivne oplysninger angives desuden for alle yderligere modi.
 17.4. Nedennævnte lygteenheder er under spænding, når systemet er i neutral tilstand (4) (6)
 Venstre side Nr. 1 Nr.3 Nr.5 Nr.7 Nr. 9 Nr.11
 Højre side Nr. 2 Nr.4 Nr.6 Nr.8 Nr.10 Nr.12
 17.5. Der er sat strøm til nedenfor markerede lygteenheder, når systemet er i køresideskiftefunktion (4) (5) (6)
 Tekst af billedet
 a) Uden kurvelys:
 Venstre side Nr. 1 Nr.3 Nr.5 Nr.7 Nr. 9 Nr.11
 Højre side Nr. 2 Nr.4 Nr.6 Nr.8 Nr.10 Nr.12
 b) Med kurvelys af kategori 1:
 Venstre side Nr. 1 Nr.3 Nr.5 Nr.7 Nr. 9 Nr.11
 Højre side Nr. 2 Nr.4 Nr.6 Nr.8 Nr.10 Nr.12
 c) Med kurvelys af kategori 2:
 Venstre side Nr. 1 Nr.3 Nr.5 Nr.7 Nr. 9 Nr.11
 Højre side Nr. 2 Nr.4 Nr.6 Nr.8 Nr.10 Nr.12
 18. Systemet er konstrueret til at levere fjernlys: (4) (5) (6)
 18.1. Ja Nej
 18.2. Med følgende modus/modi, som i givet fald er identificeret ved deres betegnelse(r):
 fjernlysmodus nr. M 1
 fjernlysmodus nr. M ...
 fjernlysmodus nr. M ...
 18.3. Hvis nedennævnte lygteenheder er under spænding for modus nr. ...
 a) Uden kurvelys:
 Venstre side Nr. 1 Nr.3 Nr.5 Nr.7 Nr. 9 Nr.11
 Højre side Nr. 2 Nr.4 Nr.6 Nr.8 Nr.10 Nr.12
 b) Med kurvelys:
 Venstre side Nr. 1 Nr.3 Nr.5 Nr.7 Nr. 9 Nr.11
 Højre side


text:
Nr. 2 Nr.4 Nr.6 Nr.8 Nr.10 Nr.12
 NB: De i punkt 18.3 a) og 18.3 b) angivne oplysninger angives desuden for alle yderligere modi.
 18.4. Nedennævnte lygteenheder er under spænding, når systemet er i neutral tilstand (4) (6)
 Venstre side Nr. 1 Nr.3 Nr.5 Nr.7 Nr. 9 Nr.11
 Højre side Nr. 2 Nr.4 Nr.6 Nr.8 Nr.10 Nr.12
 18.5. Hvis systemet er beregnet til at levere en tilpasning af fjernlyset til.
 højre- og venstrekørsel: ja nej
 højre- og venstrekørsel (symmetrisk lys): ja nej
 alene til højrekørsel: ja nej
 alene til venstrekørsel: ja nej
 (1) Betegnelsesnummeret for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (se godkendelsesforskrifter i dette regulativ).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 (3) Angiv den korrekte mærkning i henhold til dette regulativ for hver installationsenhed eller kombination af installationsenheder.
 (4) Relevante felter mærkes med X.
 (5) Udvides, hvis der indleveres mere end en modus.
 (6) Fortsættes, hvis der indleveres mere end en enhed.
 BILAG 2
 EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 Eksempel 1
 a ≥ 8 mm (på glas)
 a ≥ 5 mm (på plast)
 Figur 1
 Figur 2
 Systeminstallationsenheder, som er påført et af ovenstående godkendelsesmærker, er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til dette regulativ under godkendelsesnummer 19243 og opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form (00). Nærlyset er alene bestemt til højrekørsel. Bogstaverne »CT« (figur 1) angiver, at der er tale om nærlys med kurvelysmodus, og bogstaverne »CWR« (figur 2) angiver, at der er tale om et nærlys af klasse C, et nærlys af klasse W og et fjernlys.
 Tallet 30 angiver, at fjernlysets største lysstyrke er mellem 123 625 og 145 125 candela.
 NB: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen omkring bogstavet »E« og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
 Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 Eksempel 2
 Figur 3
 Figur 4a
 Figur 4b
 Systeminstallationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både nær- og fjernlys og er konstrueret således:
 Figur 3: nærlys af klasse C med nærlys af klasse E, kun til venstrekørsel.
 Figur 4a og 4b: Nærlys af klasse C med nærlys af klasse V til begge køresider ved passende indstilling af den optiske enhed eller lyskilden, og fjernlys. Nærlys af klasse C, nærlys af klasse V og fjernlys skal være i overensstemmelse med bestemmelserne om kurvelys som angivet ved bogstavet »T«. Stregen over bogstavet »R« angiver, at flere end en installationsenhed bidrager til fjernlyset på den pågældende side af systemet.
 Eksempel 3
 Figur 5
 Figur 6
 Installationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys og er konstrueret således:
 Figur 5: Nærlys af klasse C og nærlys af klasse W, begge køresider.
 Figur 6: Nærlys af klasse C med kurvelys, kun til højrekørsel.
 Eksempel 4
 Figur 7
 Figur 8
 Figur 7: Installationsenheder, som er påført ovenstående


text:
godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs bestemmelser alene, hvad angår nærlys af klasse C og klasse V, og er kun konstrueret til venstrekørsel.
 Figur 8: Installationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, er (separate) installationsenheder i et system, der opfylder dette regulativs forskrifter alene, hvad angår fjernlys.
 Eksempel 5
 Identifikation af installationsenheder, som har lygteglas af plast og opfylder dette regulativs forskrifter
 Figur 9
 Figur 10
 Figur 9: Nærlys af klasse C og nærlys af klasse W, begge med kurvelys, samt fjernlys, konstrueret alene med henblik på højrekørsel.
 Nærlyset og dets modi må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset i en anden forlygte, som er gensidigt indbygget i den.
 Figur 10: Nærlys af klasse E og nærlys af klasse W, konstrueret alene med henblik på højrekørsel, samt fjernlys. Stregen over bogstaverne »E« og »W« angiver, at flere end denne installationsenhed bidrager til disse nærlysklasser i den pågældende side af systemet.
 Eksempel 6
 Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, når de er godkendt i henhold til andet end dette regulativ (figur 11). (De lodrette og vandrette linjer angiver lygtens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket).
 Disse to eksempler svarer til to installationsenheder i en side af et system, som er påført et godkendelsesmærke, og som omfatter (model A og B):
 Installationsenhed nr. 1
 En forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
 En eller flere lygteenheder, der udsender nærlys af klasse C med kurvelysmodus, som skal fungere sammen med en eller flere installationsenheder i samme systemside (som angivet ved stregen over bogstavet »C«) og nærlys af klasse V, idet begge nærlys er konstrueret til både højre- og venstrekørsel samt fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 123 625 og 145 125 candela, som er godkendt efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00), og som er forsynet med lygteglas af plast.
 Et kørelys godkendt i henhold til den oprindelige udgave af regulativ nr. 87.
 En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6.
 Installationsenhed nr. 3
 En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 eller et nærlys af klasse C med kurvelysmodus konstrueret til både venstre- og højrekørsel, som skal fungere sammen med en eller flere installationsenheder i samme systemside (som angivet ved stregen over bogstavet »C«).
 Installationsenhed 1 i systemet
 Figur 11
 Model B
 Model A
 Installationsenhed 3 i systemet
 Eksempel 7
 Udformning af godkendelsesmærker for et system (figur 12)
 Figur 12
 Installationsenhed 1 (2) i systemet
 Installationsenhed 3 (4) i systemet
 Eksempel 7a
 Installationsenhed 1 (2) i systemet
 Installationsenhed 3 (4) i systemet
 Eksempel 7b
 Disse to eksempler svarer til et adaptivt forlygtesystem bestående af to installationsenheder (med ens funktioner) i hver af systemets sider (enhed 1 og 3 i venstre side og enhed 2 og 4 i højre side).
 Systemets installationsenhed 1 (eller 2) er påført ovennævnte godkendelsesmærker, som opfylder forskrifterne i dette regulativ (ændringsserie 00) med hensyn til såvel nærlys af klasse C for venstrekørende trafik og


text:
fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 123 625 og 145 125 candela (som angivet ved tallet 30), sammenbygget med en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a godkendt i henhold til ændringsserie 01 i regulativ nr. 6.
 Eksempel 7a: Installationsenhed 1 (eller 2) i systemet består af et nærlys af klasse C med kurvelysmodus, et nærlys af klasse W, et nærlys af klasse V og et nærlys af klasse E. Stregen over bogstavet »R« angiver, at nærlyset af klasse C leveres af to installationsenheder på den pågældende side af systemet.
 Installationsenhed 3 (eller 4) er konstrueret til at levere den anden del af nærlyset af klasse C på denne side af systemet som angivet ved stregen over »C«.
 Eksempel 7b: Installationsenhed 1 (eller 2) i systemet er konstrueret til at levere et nærlys af klasse C, et nærlys af klasse W og et nærlys af klasse E. Stregen over bogstavet »W« angiver, at nærlyset af klasse W leveres af to installationsenheder på den pågældende side af systemet. Bogstavet »T« til højre for de anførte symboler (og til venstre for godkendelsesnummeret) angiver, at alle klasser, såvel nærlys af klasse C, nærlys af klasse W, nærlys af klasse E og fjernlys af klasse E leverer en kurvelysmodus.
 Systemets installationsenhed 3 (eller 4) er konstrueret til at levere den anden del af nærlyset af klasse W på denne side af systemet (som angivet ved stregen over bogstavet »W«), og nærlyset af klasse V.
 Eksempel 8
 Godkendelsesmærke for et systems to sider (figur 13)
 Dette eksempel svarer til et adaptivt forlygtesystem bestående af to installationsenheder i køretøjets venstre side og én installationsenhed i køretøjets højre side.
 Figur 13
 Systemets/køretøjets højre side
 Systemets/køretøjets venstre side
 Systemer påført ovennævnte godkendelsesmærker opfylder forskrifterne i dette regulativ (regulativets oprindelige udgave) med hensyn til såvel nærlys for venstrekørende trafik og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 101 250 candela (som angivet ved tallet 30), sammenbygget med en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a godkendt i henhold til ændringsserie 01 i regulativ nr. 6 og en forreste positionslygte godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
 Systemets installationsenhed 1 (højre side) er konstrueret til at bidrage til nærlyset af klasse C og nærlyset af klasse E. Stregen over bogstavet »C« angiver, at mere end én installationsenhed bidrager til nærlyset af klasse C på denne side. Bogstavet »T« til højre for de anførte symboler angiver, at begge nærlysklasser, såvel nærlys af klasse C som nærlys af klasse E, leverer en kurvelysmodus.
 Systemets installationsenhed 3 (venstre side) er konstrueret med henblik på at levere den anden del af nærlyset af klasse C på denne side af systemet (som angivet ved stregen over bogstavet »C«) og nærlyset af klasse W.
 Systemets installationsenhed 2 (højre side) er konstrueret til at bidrage til nærlyset af klasse C og nærlyset af klasse E, begge med kurvelysmodus, og nærlys af klasse W.
 NB: I eksemplerne 6 og 7 ovenfor skal systemets forskellige installationsenheder alle være påført det samme godkendelsesnummer.
 Figur 14
 LED-moduler
 MD E3 17325
 LED-modulet, forsynet


text:
med den ovenfor viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med et adaptivt forlygtesystem, som er godkendt i Italien (E 3) med godkendelsesnummeret 17325.
 BILAG 3
 FOTOMETRISKE FORSKRIFTER FOR NÆRLYS (*1)
 I dette bilag forstås ved:
 »over«: alene »lodret over«
 »under«: alene »lodret under«.
 Vinkelpositioner angives i grader op (U) eller grader ned (D) i forhold til linjen H-H, og højre (R) eller venstre (L) i forhold til linjen V-V.
 Figur 1
 Vinkelpositioner for de fotometriske forskrifter for nærlys (for højrekørende trafik)
 Zone III a
 Zone III b
 Segm. 20
 Segm.
 Segm. 10
 grad. R
 grad. L
 grad. D
 grad. U
 Tabel 1
 Fotometriske forskrifter for nærlys
 Position/grader
 Nærlys
 Kravene er udtrykt i cd
 vandret
 lodret
 Klasse C
 Klasse V
 Klasse E
 Klasse W
 Nr.
 Element
 ved/
 fra
 til
 ved
 min.
 maks.
 min.
 maks.
 min.
 maks.
 min.
 maks.
 Del A
 1
 B50L
 L
 3,43
 E
 0,57
 50 (4)
 350
 50
 350
 50
 625 (7)
 50
 625
 2
 HV
 V
 H
 50 (4)
 625
 50
 625
 50
 50
 3
 BR
 R
 2,5
 E
 1
 50 (4)
 1 750
 50
 880
 50
 1 750
 50
 2 650
 4
 BRR-segment
 R
 8
 R
 20
 E
 0,57
 50 (4)
 3 550
 880
 3 550
 5 300
 5
 BLL-segment
 L
 8
 L
 20
 E
 0,57
 50 (4)
 625
 880
 880
 880
 6
 P
 L
 7
 H
 63
 63
 7
 Zone III (som specificeret i tabel 3 i dette bilag)
 625
 625
 880
 880
 8a
 S50 + S50LL + S50RR (5)
 E
 4
 190 (6)
 190 (6)
 190 (6)
 9a
 S100 + S100LL + S100RR (5)
 E
 2
 375 (6)
 375 (6)
 375 (6)
 10
 50 R
 R
 1,72
 D
 0,86
 5 100
 11
 75 R
 R
 1,15
 D
 0,57
 10 100
 15 200
 20 300
 12
 50 V
 V
 D
 0,86
 5 100
 5 100
 10 100
 10 100
 13
 50 L
 L
 3,43
 D
 0,86
 3 550
 13 200 (8)
 3 550
 13 200 (8)
 6 800
 6 800
 26 400 (8)
 14
 25 LL
 L
 16
 D
 1,72
 1 180
 845
 1 180
 3 400
 15
 25 RR
 R
 11
 D
 1,72
 1 180
 845
 1 180
 3 400
 16
 Segment 20 og herunder
 L
 3,5
 V
 D
 2
 17 600 (2)
 17
 Segment 10 og herunder
 L
 4,5
 R
 2,0
 D
 4
 12 300 (1)
 12 300 (1)
 12 300 (1)
 7 100 (2)
 18
 Imax
 (3)
 16 900
 44 100
 8 400
 44 100
 16 900
 79 300 (7)
 29 530
 70 500 (2)
 Del B (kurvelysmodi): Tabel 1, Del A, anvendes, men linje nr. 1, 2, 7, 13 og 18 erstattes af nedenfor anførte.
 Del B
 1
 B50L
 L
 3,43
 E
 0,57
 50 (4)
 530
 530
 790
 2
 HV (4)
 50 (4)
 880
 880
 7
 Zone III (som specificeret i tabel 3 i dette bilag)
 880
 880
 880
 880
 13
 50L
 L
 3,43
 D
 0,86
 1 700
 1 700
 3 400
 3 400
 18
 Imax
 10 100
 44 100
 5 100
 44 100
 10 100
 79 300 (7)
 20 300
 70