text: i beholdere med indhold af | | | | | | |22083011 | – – – 2 liter eller derunder | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |22083019 | – – – Over 2 liter | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |– – Skotsk whisky | | | | | | |– – – Malt whisky, i beholdere med indhold af | | | | | | |22083032 | – – – – 2 liter eller derunder | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |22083038 | – – – – Over 2 liter | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |– – – Blended whisky, i beholdere med indhold af | | | | | | |22083052 | – – – – 2 liter eller derunder | 80 | 70 | 50 | 0 | 0 | 0 |22083058 | – – – – Over 2 liter | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |– – – Andre varer, i beholdere med indhold af | | | | | | |22083072 | – – – – 2 liter eller derunder | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |22083078 | – – – – Over 2 liter | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |– – Andre varer, i beholdere med indhold af | | | | | | |22083082 | – – – 2 liter eller derunder | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |22083088 | – – – Over 2 liter | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |220840 | – Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |220850 | – Gin og genever: | | | | | | |– – Gin, i beholdere med indhold af | | | | | | |22085011 | – – – 2 liter eller derunder | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |22085019 | – – – Over 2 liter | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |– – Genever, i beholdere med indhold af | | | | | | |22085091 | – – – 2 liter eller derunder | 80 | 70 | 60 | 40 | 30 | 0 |22085099 | – – – Over 2 liter | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |220860 | – Vodka | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |220870 | – Likør | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |220890 | – Andet | | | | | | |– – Arrak, i beholdere med indhold af | | | | | | |22089011 |


text: – – – 2 liter eller derunder | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |22089019 | – – – Over 2 liter | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |– – Spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær (undtagen likør), i beholdere med indhold af | | | | | | |22089033 | – – – 2 liter og derunder: | 80 | 70 | 60 | 50 | 40 | 30 |22089038 | – – – Over 2 liter | 80 | 70 | 60 | 50 | 40 | 30 |– – Anden spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af | | | | | | |– – – 2 liter og derunder: | | | | | | |22089041 | – – – – Ouzo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |– – – – Andet: | | | | | | |– – – – – Spiritus (undtagen likør) | | | | | | |– – – – – – Af frugt | | | | | | |22089045 | – – – – – – – Calvados | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |22089048 | – – – – – – – Andet | 80 | 70 | 60 | 50 | 40 | 30 |– – – – – – Andet | | | | | | |22089052 | – – – – – – – Korn | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |22089054 | – – – – – – – Tequila | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |22089056 | – – – – – – – Andet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |22089069 | – – – – – Andre spiritusholdige drikkevarer | 80 | 70 | 50 | 40 | 20 | 0 |– – – Over 2 liter | | | | | | |– – – – Spiritus (undtagen likør) | | | | | | |22089071 | – – – – – Af frugt | 90 | 80 | 60 | 50 | 30 | 0 |22089075 | – – – – – Tequila | 80 | 70 | 50 | 40 | 20 | 0 |22089077 | – – – – – Andet | 80 | 70 | 50 | 40 | 20 | 0 |22089078 | – – – – Andre spiritusholdige drikkevarer | 80 | 70 | 50 | 40 | 20 | 0 |– – Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol., i beholdere med indhold af: | | | | | | |22089091 | – – – 2 liter eller derunder | 80 | 70 | 50 | 40 | 30 | 20 |22089099 | – – – Over 2 liter | 80

type: contracts

jurisdiction: EU


text: | 70 | 50 | 40 | 30 | 20 |2402 | Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning: | | | | | | |24021000 | – Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |240220 | – Cigaretter med indhold af tobak: | | | | | | |24022010 | – – Med indhold af kryddernellike | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |24022090 | – – Andet | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |24029000 | – Andet | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |2403 | Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak: | | | | | | |240310 | – Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |– Andet | | | | | | |24039100 | – – Homogeniseret eller rekonstitueret tobak | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |240399 | – – Andet | | | | | | |24039910 | – – – Skrå og snus | 80 | 70 | 50 | 30 | 20 | 0 |24039990 | – – – Andet | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |2905 | Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: | | | | | | |– Andre polyvalente alkoholer: | | | | | | |29054300 | – – Mannitol | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |290544 | – – D-glucitol (sorbitol) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |29054500 | – – Glycerol | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |3301 | Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i flydende eller fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; | | | | | | |330190 | – Andet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |3302 | Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: | | | | | | |330210 | – Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien: | | | | | | |– – Af den art der anvendes i drikkevareindustrien | | | | | | |– – – Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik: | | | | | | |33021010 | – – – – Med et


text: virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol. | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |– – – – Andet: | | | | | | |33021021 | – – – – – Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |33021029 | – – – – – Andet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |3501 | Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: | | | | | | |350110 | – Casein | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |350190 | – Andet | | | | | | |35019090 | – – Andet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |3505 | Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse: | | | | | | |350510 | – Dextrin og anden modificeret stivelse: | | | | | | |35051010 | – – Dextrin | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |– – Anden modificeret stivelse | | | | | | |35051090 | – – – Andet | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |350520 | – Lim | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |3809 | Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet: | | | | | | |380910 | – På basis af stivelse eller stivelsesprodukter | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |3823 | Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |3824 | Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: | | | | | | |382460 | – Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 290544 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |--------------------------------------------------PROTOKOL 2om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarerArtikel 1Denne protokol omfatter:1) en aftale om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine (bilag I til denne protokol).2) en aftale om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer (bilag II til denne protokol).Artikel 2De aftaler, der er omhandlet i artikel 1 i denne protokol, anvendes på:1) vine henhørende under pos. 22.04 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som


text: blev indgået i Bruxelles den 14. juni 1983, der er fremstillet af friske druer,a) og som har oprindelse i Fællesskabet og er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne om ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er omhandlet i afsnit V i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], som ændret, og Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder [2], som ændret,ellerb) som har oprindelse i Serbien og er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne om ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i serbisk lov. Disse bestemmelser om ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.2) spiritus henhørende under pos. 22.08 i den i stk. 1 omhandlede konvention, som:a) har oprindelse i Fællesskabet og er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus [3], som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90 af 24. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for definition af betegnelse for og præsentation af spiritus [4], som ændretellerb) som har oprindelse i Serbien og er fremstillet i overensstemmelse med serbisk lov, som skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.3) aromatiserede drikkevarer henhørende under pos. 22.05 i den i stk. 1 omhandlede konvention, som:a) har oprindelse i Fællesskabet og er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede drikkevarer, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter [5],ellerb) som har oprindelse i Serbien og er fremstillet i overensstemmelse med serbisk lov, som skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.[1] EUT L 179 af 14.7.1999, s. 1.[2] EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1.[3] EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1.[4] EFT L 105 af 25.4.1990, s. 9.[5] EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1.--------------------------------------------------BILAG I til Protokol 2AFTALE MELLEM FÆLLESSKABET OG SERBIEN OM GENSIDIG PRÆFERENCEHANDELSINDRØMMELSER FOR VISSE VINE1. Indførslen til Fællesskabet af følgende vine, der er omhandlet i artikel 2 i denne protokol, er omfattet af nedenstående indrømmelser:KN-kode | Varebeskrivelse (jf. artikel 2, stk. 1, litra b) i protokol 2) | Gældende told | Mængder (hl) | Særlige bestemmelser |ex220410 | Mousserende kvalitetsvin | Fritagelse | 53000 | [1] |ex220421 | Vin af friske druer |ex220429 | Vin af friske druer | Fritagelse | 10000 | [1] |2. Fællesskabet indrømmer en præferencenultold inden for de toldkontingenter, der er fastsat i punkt 1, på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Serbiens udførsel af disse mængder.3. Indførslen til Serbien af følgende vine, der er omhandlet i artikel 2 i denne protokol, er omfattet af nedenstående indrømmelser:Kode i serbisk toldtarif | Varebeskrivelse (jf. artikel 2, stk. 1, litra a) i protokol 2) | Gældende told | Ved Ikrafttrædelsen mængde (hl) |ex 2204 10 | Mousserende kvalitetsvin | Fritagelse | 25000 |ex 2204 21 | Vin af friske druer


text: |4. Serbien indrømmer en præferencenultold inden for de toldkontingenter, der er fastsat i punkt 3, på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Fællesskabets udførsel af disse mængder.5. De oprindelsesregler, der gælder i aftalen i dette bilag, fremgår af protokol 3 i stabiliserings- og associeringsaftalen.6. Indførsel af vine i overensstemmelse med indrømmelserne i aftalen i dette bilag forudsætter, at der forelægges et certifikat og et ledsagedokument i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår samhandelen med vin med tredjelande [2], hvoraf det fremgår, at den pågældende vin opfylder artikel 2, stk. 1, i protokol 2. Certifikatet og ledsagedokumentet udstedes af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på de lister, som er udarbejdet efter fælles aftale.7. Parterne undersøger muligheden for at indrømme hinanden yderligere indrømmelser under hensyntagen til udviklingen i vinhandelen mellem parterne senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.8. Parterne sikrer, at de gensidige fordele ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.9. Der afholdes på den ene parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende gennemførelsen af aftalen i dette bilag.[1] På begæring af en af parterne kan der afholdes konsultationer med henblik på at tilpasse kontingenterne ved at overføre mængder fra kontingentet for pos. ex220429 til kontingentet for pos. ex220410 og ex220421.[2] EUT L 128 af 10.5.2001, s. 1.--------------------------------------------------BILAG II til Protokol 2AFTALE MELLEM FÆLLESSKABET OG SERBIEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE, BESKYTTELSE OG KONTROL AF BETEGNELSER FOR VIN, SPIRITUS OG AROMATISEREDE DRIKKEVARERArtikel 1Mål1. På grundlag af princippet om ikke-diskriminering og gensidighed anerkender, beskytter og kontrollerer parterne de varer, der er omhandlet i artikel 2 i denne protokol, i overensstemmelse med betingelserne i dette bilag.2. Parterne træffer de fornødne almindelige og særlige foranstaltninger til at sikre, at forpligtelserne i dette bilag opfyldes, og at målene i dette bilag nås.Artikel 2DefinitionerMed henblik på aftalen i dette bilag, og medmindre andet tydeligt angives heri, forstås ved:a) "med oprindelse i": når udtrykket anvendes i forbindelse med navnet på en part:- en vin, der er fremstillet fuldt ud hos den pågældende part udelukkende af druer, som fuldt ud er høstet af den pågældende part- spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der er fremstillet hos den pågældende partb) som anført i tillæg 1 en betegnelse, som defineret i artikel 22, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt "TRIPS-aftalen")c) et traditionelt anvendt navn, som specificeret i tillæg 2, og som især henviser til produktionsmetoden eller til kvaliteten, farven, typen eller stedet eller til en særlig begivenhed, der er knyttet til den pågældende vins historie, og som er anerkendt af en parts love og forskrifter, med henblik på at beskrive og præsentere en sådan vin med oprindelse i den pågældende parts områded) "enslydende": den samme geografiske betegnelse eller samme traditionelle udtryk eller et udtryk, der ligner så meget, at det kan give anledning til forvirring, til at betegne forskellige steder, procedurer eller forholde) "beskrivelse": de ord, der anvendes til at beskrive en vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer på en


text: etiket eller de dokumenter, der ledsager transporten af vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler og reklamematerialef) "mærkning": alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver, geografiske betegnelser eller varemærker, der kendetegner vinen, spiritussen eller de aromatiserede drikkevarer, og som optræder på samme beholder, herunder dens lukkeanordning eller etiketten på beholderen og flaskehalsens beklædningg) "præsentation": alle de udtryk, hentydninger og lignende, som henviser til en vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, og som anvendes på mærkningen, emballagen, beholderen, lukningen og i reklame- og/eller salgsfremstød af enhver slagsh) "emballage": den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere eller ved salg til den endelige forbrugeri) "produceret": den fuldstændige proces ved fremstilling af vin, spiritus og aromatiserede drikkevarerj) "vin": udelukkende den drikkevare, der er resultatet af fuldstændig eller delvis alkoholgæring af persede eller upersede friske druer af de druesorter, der er omhandlet i aftalen i dette bilag, eller af mosten af sådanne druerk) "druesorter": sorter af planter af slægten Vitis Vinifera, uden at dette berører den eventuelle lovgivning, som en part måtte anvende for forskellige druesorter i vin produceret på dens område l)l) Marrakech-aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) af 15. april 1994.Artikel 3Almindelige import- og salgsreglerMedmindre andet fremgår af aftalen i dette bilag, sker indførsel og salg af de varer, der er omhandlet i artikel 2, i overensstemmelse med de love og forskrifter, der anvendes på den pågældende parts område.AFSNIT IGENSIDIG BESKYTTELSE AF VIN, SPIRITUS OG AROMATISEREDE DRIKKEVARERArtikel 4Beskyttet betegnelseUden at artikel 5, 6 og 7 i dette bilag berøres, beskyttes følgende:a) når det drejer sig om de varer, som er omhandlet i artikel 2 i denne protokol:- henvisninger til den medlemsstat, hvor vinen, spiritussen og de aromatiserede drikkevarer har oprindelse, eller andre betegnelser for medlemsstaten- geografiske betegnelser, der er anført i tillæg 1, del A, punkt a) for vin, b) for spiritus og c) for aromatiserede drikkevarer- de traditionelle udtryk anført i tillæg 2, del A.b) for så vidt angår vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Serbien:- henvisninger til navnet "Serbien" eller alle andre betegnelser for landet- geografiske betegnelser, der er anført i tillæg 1, del B, punkt a) for vin, b) for spiritus og c) for aromatiserede drikkevarer- de traditionelle udtryk anført i tillæg 2, del B.Artikel 5Beskyttelse af navne, der henviser til medlemsstater i Fællesskabet og til Serbien1. I Serbien reserveres brugen af navne på medlemsstater i Fællesskabet og andre betegnelser for en medlemsstat, som har til formål at identificere oprindelsen for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer:a) til vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i den pågældende medlemsstat ogb) de kun må anvendes af Fællesskabet på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og forskrifter.2. I Fællesskabet reserveres brugen af navnet Serbien og andre betegnelser for Serbien, (hvad enten de er efterfulgt af navnet på en vinsort eller ej) som har til formål at identificere oprindelsen for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer:a) til vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse


text: i Serbien ogb) de kun må anvendes af Serbien på de betingelser, der er fastsat i Serbiens love og forskrifter.Artikel 6Beskyttelse af geografiske betegnelser1. I Serbien beskyttes de geografiske betegnelser i Fællesskabet, som er opført i tillæg 1, del A:a) for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Fællesskabet ogb) de må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og forskrifter.2. I Fællesskabet beskyttes de geografiske betegnelser i Serbien, som er opført i tillæg 1, del B:a) til vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Serbien ogb) de kun må anvendes på de betingelser, der er fastsat i Serbiens love og forskrifter.Uanset artikel 2, stk. 2, litra b), i protokol 2, for så vidt som den henviser til EU-lovgivning om spiritus, kan varebetegnelser for spiritus med oprindelse i Serbien og markedsført i EU ikke suppleres eller erstattes af en geografisk betegnelse.3. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med aftalen i dette bilag med henblik på gensidig beskyttelse af de i artikel 4, litra a) og b), andet led, omhandlede betegnelser, der anvendes ved betegnelse og præsentation af vine med oprindelse på parternes område. Med henblik herpå gør hver part brug af de retsmidler, der er omhandlet i artikel 23 i TRIPS-aftalen, og som er nødvendige for at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre anvendelsen af en geografisk betegnelse til at beskrive vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, som ikke er omfattet af den pågældende betegnelse.4. De i artikel 4 omhandlede geografiske betegnelser er udelukkende forbeholdt varer, der har oprindelse på den parts område, hvor de gælder for, og må kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i denne parts love og forskrifter.5. Beskyttelsen i aftalen i dette bilag forbyder især enhver brug af beskyttede betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, som ikke har oprindelse i det angivne geografiske område, og gælder selv i de tilfælde hvor:- den rigtige oprindelse på vinen, spiritussen eller de aromatiserede drikkevarer er angivet- den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelse- denne betegnelse ledsages af udtryk som "art", "type", "måde", "efterligning", "metode" eller lignende- den beskyttede betegnelse er anvendt på varer henhørende under pos. 20.09 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev indgået i Bruxelles den 14. juni 1983.6. Hvis de geografiske betegnelser i tillæg 1 er enslydende, ydes beskyttelsen til hver betegnelse, forudsat at den er anvendt i god tro. Parterne fastsætter de praktiske regler for, hvorledes de pågældende enslydende geografiske betegnelser skelnes fra hinanden, idet der tages hensyn til behovet for at sikre, at de berørte producenter får en ensartet behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.7. Hvis en geografisk betegnelse i tillæg 1 er enslydende med en geografisk betegnelse i et tredjeland, gælder artikel 23, stk. 3, i TRIPS-aftalen.8. Bestemmelserne i aftalen i dette bilag forhindrer ikke på nogen måde, at enhver person er berettiget til erhvervsmæssigt at benytte navnet på den pågældende person eller på den pågældende persons erhvervsmæssige forgænger, undtagen hvis et sådant navn


text: anvendes således, at offentligheden vildledes.9. Intet i aftalen i dette bilag kan forpligte en kontraherende part til at beskytte en af den anden parts geografiske betegnelser, der er opført i tillæg 1, hvis den ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.10. Ved denne aftales ikrafttræden anser parterne ikke længere de beskyttede geografiske betegnelser i tillæg 1 for at være gængse i parternes almindelige sprog som en almindelig betegnelse for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, jf. artikel 24, stk. 6, i TRIPS-aftalen.Artikel 7Beskyttelse af traditionelle udtryk1. I Serbien anvendes de traditionelle udtryk i Fællesskabet, som er anført i tillæg 2:a) ikke i beskrivelsen eller præsentationen af vine med oprindelse i Serbien ogb) ikke i beskrivelsen eller præsentationen af vine med oprindelse i Fællesskabet andet end i forbindelse med vine af den oprindelse, af den kategori og på det sprog, der er anført i tillæg 2, og på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og forskrifter.2. I Fællesskabet anvendes de traditionelle udtryk for Serbien, som er anført i tillæg 2,- ikke til beskrivelsen eller præsentationen af vine med oprindelse i Fællesskabet; og de må ikke anvendes til beskrivelsen eller præsentationen af vine med oprindelse i Serbien andet end i forbindelse med vine af den oprindelse, af den kategori og på serbisk, som anført i tillæg 2, og på de betingelser, der er fastsat i Serbiens love og forskrifter.3. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med dette afsnit med henblik på gensidig beskyttelse af de i artikel 4 omhandlede traditionelle udtryk, der anvendes ved beskrivelse og præsentation af vine med oprindelse på parternes område. Med henblik herpå sørger parterne for at tilvejebringe passende retsmidler til at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre traditionelle udtryk i at blive anvendt til at beskrive vine, som ikke er berettiget til disse traditionelle udtryk, selv når de traditionelle udtryk ledsages af udtryk som "art", "type", "måde", "efterligning", "metode" eller lignende.4. Hvis de tradititionelle udtryk, som er anført i tillæg 2, er enslydende, ydes hvert udtryk beskyttelse, forudsat at det er anvendt i god tro og ikke vildleder forbrugeren om vinens faktiske oprindelse. Parterne fastsætter i fællesskab de praktiske regler for, hvorledes de pågældende enslydende traditionelle udtryk skelnes fra hinanden, idet der tages hensyn til behovet for at sikre, at de berørte producenter får en ensartet behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.5. Beskyttelse af et traditionelt udtryk finder kun anvendelse for: det sprog eller de sprog og alfabeter, som udtrykket er angivet på i tillæg 2 og ikke i oversættelser og en varekategori, som udtrykket er beskyttet for hos parterne, som anført i tillæg 2.Artikel 8Varemærker1. Parternes ansvarlige organer afviser registrering af varemærker for vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, som er identiske med eller ligner, indeholder eller består af en reference til en geografisk betegnelse, som er beskyttet i henhold til artikel 4, der vedrører vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der ikke har den pågældende oprindelse eller ikke opfylder reglerne for den pågældende betegnelse.2.


text: Parternes ansvarlige organer nægter registrering af varemærker for vin, som indeholder eller består af et traditionelt udtryk, som er beskyttet i henhold til aftalen i dette bilag, hvis det traditionelle udtryk ikke er forbeholdt den pågældende vin i henhold til tillæg 2.Artikel 9UdførselHvis vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer med oprindelse i en af parterne udføres til et tredjeland, træffer parterne alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de beskyttede geografiske betegnelser, der er nævnt i artikel 4, litra a), andet led, og litra b), andet led, og for så vidt angår vin, de traditionelle udtryk for den pågældende part, der er nævnt i artikel 4, litra a), tredje led, og litra b), tredje led, ikke anvendes til at betegne og præsentere sådanne produkter med oprindelse i den anden parts område.AFSNIT IIHÅNDHÆVELSE OG FORVALTNING AF AFTALEN I DETTE BILAG OG GENSIDIG BISTAND MELLEM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERArtikel 10Arbejdsgruppe1. Der nedsættes en arbejdsgruppe under det landbrugsunderudvalg, der nedsættes i henhold til artikel 45 i interimsaftalen (SAA artikel 123).2. Arbejdsgruppen sørger for, at aftalen i dette bilag anvendes efter hensigten, og behandler alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse.3. Arbejdsgruppen kan fremsætte henstillinger og forslag samt drøfte alle emner af gensidig interesse inden for sektoren for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, som kan bidrage til at virkeliggøre aftalen i dette bilags mål. Den mødes på anmodning af en af parterne skiftevis i Fællesskabet og Serbien, idet parterne i fællesskab aftaler tid, sted og form.Artikel 11Parternes opgaver1. Parterne opretholder direkte eller gennem den arbejdsgruppe, som er nævnt i artikel 10, forbindelse med hinanden med henblik på ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale.2. Serbien udpeger Ministeriet for landbrug, skovbrug og vandforvaltning som sit repræsentative organ. Fællesskabet udpeger Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som sit repræsentative organ. Parterne underretter hinanden, hvis de ændrer deres repræsentative organer.3. Det repræsentative organ sikrer koordineringen af det arbejde, der udføres af alle de organer, der er ansvarlige for håndhævelsen af aftalen i dette bilag.4. Parterne skal:a) efter afgørelse truffet af stabiliserings- og associeringsudvalget i fællesskab ændre de lister, der er omtalt i artikel 4 for at tage hensyn til eventuelle ændringer i parternes love og forskrifterb) efter afgørelse truffet af stabiliserings- og associeringsudvalget i fællesskab træffe afgørelse om at ændre tillæggene til afgørelsen i dette bilag. Tillæggene bør ændres fra den dato, der er fastsat i en brevudveksling mellem parterne, eller på datoen for arbejdsgruppens afgørelse, alt efter omstændighedernec) i fællesskab fastlægge de praktiske regler, der er nævnt i artikel 6, stk. 6d) underrette hinanden, hvis de har til hensigt at vedtage nye bestemmelser eller ændringer af gældende bestemmelser af interesse for offentligheden, f.eks. inden for sundheds- eller forbrugerbeskyttelse, der kan få følger for sektoren for vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarere) underrette hinanden om retsforskrifter, administrative afgørelser og retsafgørelser, der vedrører gennemførelsen af aftalen i dette bilag, og meddele hinanden de foranstaltninger, der vedtages på grundlag heraf.Artikel 12Anvendelse og gennemførelse af aftalen i dette bilagParterne udpeger hver de kontaktpunkter, der er angivet i tillæg


text: 3, til at varetage overholdelsen og gennemførelsen af aftalen i dette bilag.Artikel 13Kontrol og gensidig bistand mellem parterne1. Hvis en beskrivelse eller præsentation af vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, navnlig på etiketten, i officielle dokumenter, handelsdokumenter eller i reklamer, er i strid med aftalen i dette bilag, træffer parterne de nødvendige administrative foranstaltninger og/eller iværksætter retsforfølgning med henblik på at bekæmpe illoyal konkurrence eller forhindre andre former for misbrug af det beskyttede navn.2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes navnlig:a) hvis der for vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, hvis navne er beskyttet i henhold til aftalen i dette bilag, direkte eller indirekte anvendes beskrivelser eller oversættelser af beskrivelser, navne, indskrifter eller grafiske gengivelser, som direkte eller indirekte giver urigtige eller vildledende oplysninger om oprindelsen, arten eller kvaliteten af den pågældende vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarerb) hvis der til emballering anvendes beholdere, som kan vildlede med hensyn til vinens oprindelse.3. Hvis en af parterne nærer begrundet mistanke om:a) at vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer som defineret i artikel 2, der er eller har været genstand for samhandel mellem Serbien og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med de gældende regler for vin, spiritus og aromatiserede vine i Fællesskabet eller i Serbien eller med denne aftale ogb) denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden part og kan give anledning til administrative foranstaltninger og/eller retsforfølgningunderretter den pågældende part straks det repræsentative organ for den anden part.4. De oplysninger, der skal fremsendes i henhold til stk. 3, skal indeholde nærmere oplysninger om den manglende overholdelse af den pågældende parts regler for sektoren for vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer og/eller manglende overholdelse af aftalen i dette bilag og skal være ledsaget af officielle dokumenter, handelsdokumenter eller andre relevante dokumenter med nærmere oplysninger om de administrative eller retlige foranstaltninger, der i givet fald vil blive truffet.Artikel 14Drøftelser1. Parterne indleder drøftelser, hvis en af dem finder, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til aftalen i dette bilag.2. Den part, der anmoder om drøftelser, skal meddele den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.3. Hvis en forsinkelse kan medføre fare for folkesundheden eller forringe effektiviteten af foranstaltninger til bekæmpelse af svig, kan der træffes passende midlertidige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående drøftelser, forudsat at der afholdes drøftelser umiddelbart efter, at de pågældende foranstaltninger er truffet.4. Hvis parterne efter drøftelser i henhold til stk. 1 og 3 ikke er nået til enighed, kan den part, der anmodede om drøftelserne, eller som traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger i medfør af artikel 49 i interimsaftalen (SAA artikel 129) for at sikre en korrekt anvendelse af aftalen i dette bilag.AFSNIT IIIALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 15Forsendelse af små mængder1. Aftalen i dette bilag gælder ikke for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, der:a) forsendes gennem en af de kontraherende parters område ellerb) har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes i små mængder mellem parterne på de betingelser og efter de procedurer,


text: der er fastsat i stk. 2.2. For så vidt angår vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer, anses følgende for små mængder:I. mængder i mærkede beholdere, med indhold af højst 5 liter og forsynet med engangslukke, hvis den samlede transporterede mængde, der eventuelt kan bestå af særskilte forsendelser, ikke overstiger 50 literII. a) mængder, der indgår i rejsendes personlige bagage, og som ikke overstiger 30 literb) mængder, der forsendes fra en privatperson til en anden, og som ikke overstiger 30 literc) mængder, der indgår i privatpersoners flyttegodsd) mængder, der indføres til videnskabelige eller tekniske forsøg, dog højst 100 litere) mængder, som diplomater, konsuler og lignende indfører som toldfrie varerf) mængder til proviant på internationale transportmidler.Den fritagelse, der er nævnt i punkt 1, kan ikke kombineres med én eller flere af de fritagelser, der er nævnt i punkt 2.Artikel 16Markedsføring af eksisterende lagre1. Vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der ved denne aftales ikrafttrædelse er produceret, fremstillet, betegnet og præsenteret i henhold til parternes interne love og administrative bestemmelser, men forbudt ved aftalen i dette bilag, kan afsættes, indtil lagrene er opbrugt.2. Medmindre parterne fastsætter andet, kan vin, spiritus eller aromatiserede drikkevarer, der er produceret, fremstillet, betegnet og præsenteret i henhold til aftalen i dette bilag, men hvis produktion, fremstilling, betegnelse eller præsentation ophører med at være i overensstemmelse med aftalen på grund af en ændring af aftalen, fortsat markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.Tillæg 1LISTE OVER BESKYTTEDE BETEGNELSER(som omhandlet i artikel 4 og 6 i bilag II til protokol 2)DEL A: I FÆLLESSKABET(A) - VINE MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABETØstrig1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeBurgenlandCarnuntumDonaulandKamptalKärntenKremstalMittelburgenlandNeusiedlerseeNeusiedlersee-HügellandNiederösterreichOberösterreichSalzburgSteiermarkSüdburgenlandSüd-OststeiermarkSüdsteiermarkThermenregionTirolTraisentalVorarlbergWachauWeinviertelWeststeiermarkWien2. Bordvine med geografisk betegnelseBerglandSteireSteirerlandWeinlandWienBelgien1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeCôtes de Sambre et MeuseHagelandse WijnHaspengouwse WijnHeuvellandse wijnVlaamse mousserende kwaliteitswijn2. Bordvine med geografisk betegnelseVin de pays des jardins de WallonieVlaamse landwijnBulgarien1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeNavne på bestemte dyrkningsområderАсеновград (Asenovgrad)Черноморски район (Black Sea Region)Брестник (Brestnik)Драгоево (Dragoevo)Евксиноград (Evksinograd)Хан Крум (Han Krum)Хърсово (Harsovo)Хасково (Haskovo)Хисаря (Hisarya)Ивайловград (Ivaylovgrad)Карлово (Karlovo)Карнобат (Karnobat)Ловеч (Lovech)Лозица (Lozitsa)Лом (Lom)Любимец (Lyubimets)Лясковец (Lyaskovets)Мелник (Melnik)Монтана (Montana)Нова Загора (Nova Zagora)Нови Пазар (Novi Pazar)Ново село (Novo Selo)Оряховица (Oryahovitsa)Павликени (Pavlikeni)Пазарджик (Pazardjik)Перущица (Perushtitsa)Плевен (Pleven)Пловдив (Plovdiv)Поморие (Pomorie)Русе (Ruse)Сакар (Sakar)Сандански (Sandanski)Септември (Septemvri)Шивачево (Shivachevo)Шумен (Shumen)Славянци (Slavyantsi)Сливен (Sliven)Южно Черноморие (Southern Black Sea Coast)Стамболово (Stambolovo)Стара Загора (Stara Zagora)Сухиндол (Suhindol)Сунгурларе (Sungurlare)Свищов (Svishtov)Долината на Струма (Struma valley)Търговище (Targovishte)Върбица (Varbitsa)Варна (Varna)Велики Преслав (Veliki Preslav)Видин (Vidin)Враца (Vratsa)Ямбол (Yambol)2. Bordvine med geografisk betegnelseДунавска равнина (Danube Plain)Тракийска низина (Thracian Lowlands)Cypern1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdepå græsk | på engelsk |Bestemte dyrkningsområder | Underområder: (også med navnet på det bestemte dyrkningsområde foranstillet) | Bestemte dyrkningsområder | Underområder: (også med navnet på det bestemte dyrkningsområde foranstillet) |Κουμανδαρία | | Commandaria | |Λαόνα Ακάμα | | Laona Akama | |Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτης | | Vouni Panayia – Ambelitis | |Πιτσιλιά | | Pitsilia | |Κρασοχώρια Λεμεσού | Αφάμης eller Λαόνα | Krasohoria Lemesou | Afames eller Laona |2. Bordvine med geografisk betegnelsepå græsk | på engelsk |Λεμεσός | Lemesos |Πάφος | Pafos |Λευκωσία | Lefkosia |Λάρνακα | Larnaka |Tjekkiet1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeBestemte dyrkningsområder (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde) | Underområder: (også efterfulgt af navnet på en vindyrkningskommune


text: og/eller navnet på et vinbrug) |čechy | litoměřická mělnická |Morava | mikulovská slovácká velkopavlovická znojemská |2. Bordvine med geografisk betegnelsečeské zemské vínomoravské zemské vínoFrankrig1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeAlsace Grand Cru, altid efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeAlsace Grand Cru, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeAlsace eller Vin d’Alsace, også efterfulgt af "Edelzwicker" eller navnet på en druesort og/eller navnet på et mindre geografisk områdeAjaccioAloxe-CortonAnjou, også efterfulgt af Val de Loire eller Coteaux de la Loire eller Villages BrissacAnjou, også efterfulgt af "Gamay", "Mousseux" eller "Villages"ArboisArbois PupillinAuxey-Duresses eller Auxey-Duresses Côte de Beaune eller Auxey-Duresses Côte de Beaune-VillagesBandolBanyulsBarsacBâtard-MontrachetBéarn eller Béarn BellocqBeaujolais SupérieurBeaujolais, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeBeaujolais-VillagesBeaumes-de-Venise, også med "Muscat de" foranstilletBeauneBellet eller Vin de BelletBergeracBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBlanc Fumé de PouillyBlanquette de LimouxBlayeBonnes MaresBonnezeauxBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBordeaux, også efterfulgt af "Clairet" eller "Supérieur" eller "Rosé" eller "mousseux"BourgBourgeaisBourgogne, også efterfulgt af "Clairet" eller "Rosé" eller navnet på et mindre geografisk områdeBourgogne AligotéBourgueilBouzeronBrouillyBuzetCabardèsCabernet d’AnjouCabernet de SaumurCadillacCahorsCanon-FronsacCap Corse, med "Muscat de" foranstilletCassisCéronsChablis Grand Cru, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeChablis, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChampagneChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-Montrachet eller Chassagne-Montrachet Côte de Beaune eller Chassagne-Montrachet Côte de Beaune-VillagesChâteau ChâlonChâteau GrilletChâteaumeillantChâteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisChenasChevalier-MontrachetChevernyChinonChiroublesChorey-lès-Beaune eller Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune eller Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune-VillagesClairette de BellegardeClairette de DieClairette du Languedoc, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeClos de la RocheClos de TartClos des LambraysClos Saint-DenisClos VougeotCollioureCondrieuCorbières, også efterfulgt af BoutenacCornasCortonCorton-CharlemagneCostières de NîmesCôte de Beaune, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeCôte de Beaune-VillagesCôte de BrouillyCôte de NuitsCôte RoannaiseCôte RôtieCoteaux Champenois, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeCoteaux d’Aix-en-ProvenceCoteaux d’Ancenis, også efterfulgt af navnet på en druesortCoteaux de DieCoteaux de l’AubanceCoteaux de PierrevertCoteaux de SaumurCoteaux du GiennoisCoteaux du Languedoc Picpoul de PinetCoteaux du Languedoc, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeCoteaux du Layon eller Coteaux du Layon ChaumeCoteaux du Layon, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeCoteaux du LoirCoteaux du LyonnaisCoteaux du QuercyCoteaux du TricastinCoteaux du VendômoisCoteaux VaroisCôte-de-Nuits-VillagesCôtes Canon-FronsacCôtes d’Auvergne, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeCôtes de Beaune, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeCôtes de BergeracCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de BourgCôtes de BrulhoisCôtes de CastillonCôtes de DurasCôtes de la MalepèreCôtes de MillauCôtes de MontravelCôtes de Provence, også efterfulgt af Sainte VictoireCôtes de Saint-MontCôtes de ToulCôtes du ForezCôtes du Frontonnais, også efterfulgt af Fronton eller VillaudricCôtes du JuraCôtes du LubéronCôtes du MarmandaisCôtes du RhôneCôtes du Rhône Villages, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeCôtes du RoussillonCôtes du Roussillon Villages, også efterfulgt af følgende kommuner Caramany eller Latour de France eller Les Aspres eller Lesquerde eller TautavelCôtes du VentouxCôtes du VivaraisCour-ChevernyCrémant d’AlsaceCrémant de BordeauxCrémant de BourgogneCrémant de DieCrémant de LimouxCrémant de LoireCrémant du JuraCrépyCriots Bâtard-MontrachetCrozes ErmitageCrozes-HermitageEchezeauxEntre-Deux-Mers eller Entre-Deux-Mers Haut-BenaugeErmitageFaugèresFiefs Vendéens, også efterfulgt af navnet på et "lieu dits" Mareuil eller Brem eller Vix eller PissotteFitouFixinFleurieFloc de GascogneFronsacFrontignanGaillacGaillac Premières CôtesGevrey-ChambertinGigondasGivryGrand RoussillonGrands EchezeauxGravesGraves de VayresGriotte-ChambertinGros Plant du Pays NantaisHaut PoitouHaut-MédocHaut-MontravelHermitageIrancyIrouléguyJasnièresJuliénasJurançonL’EtoileLa Grande RueLadoix eller Ladoix Côte de Beaune


text: eller Ladoix Côte de beaune-VillagesLalande de PomerolLanguedoc, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeLatricières-ChambertinLes-Baux-de-ProvenceLimouxLiracListrac-MédocLoupiacLunel, også med "Muscat de" foranstilletLussac Saint-ÉmilionMâcon eller Pinot-Chardonnay-MacônMâcon, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeMâcon-VillagesMacvin du JuraMadiranMaranges Côte de Beaune eller Maranges Côtes de Beaune-VillagesMaranges, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeMarcillacMargauxMarsannayMauryMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMédocMenetou Salon, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeMercureyMeursault eller Meursault Côte de Beaune eller Meursault Côte de Beaune-VillagesMinervoisMinervois-la-LivinièreMirevalMonbazillacMontagne Saint-ÉmilionMontagnyMonthélie eller Monthélie Côte de Beaune eller Monthélie Côte de Beaune-VillagesMontlouis, også efterfulgt af "mousseux" eller "pétillant"MontrachetMontravelMorey-Saint-DenisMorgonMoselleMoulin-à-VentMoulisMoulis-en-MédocMuscadetMuscadet Coteaux de la LoireMuscadet Côtes de GrandlieuMuscadet Sèvre-et-MaineMusignyNéacNuitsNuits-Saint-GeorgesOrléansOrléans-CléryPacherenc du Vic-BilhPalettePatrimonioPauillacPécharmantPernand-Vergelesses eller Pernand-Vergelesses Côte de Beaune eller Pernand-Vergelesses Côte de Beaune-VillagesBeaune-VillagesPessac-LéognanPetit Chablis, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdePineau des CharentesPinot-Chardonnay-MacônPomerolPommardPouilly FuméPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-sur-LoirePouilly-VinzellesPremières Côtes de BlayePremières Côtes de Bordeaux, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdePuisseguin Saint-ÉmilionPuligny-Montrachet eller Puligny-Montrachet Côte de Beaune eller Puligny-Montrachet Côte de Beaune-VillagesQuarts-de-ChaumeQuincyRasteauRasteau RancioRégniéReuillyRichebourgRivesaltes, også med "Muscat de" foranstilletRivesaltes RancioRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRosé d’AnjouRosé de LoireRosé des RiceysRosetteRoussette de Savoie, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeRoussette du Bugey, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeRuchottes-ChambertinRullySaint JulienSaint-AmourSaint-Aubin eller Saint-Aubin Côte de Beaune eller Saint-Aubin Côte de Beaune-VillagesSaint-BrisSaint-ChinianSainte-Croix-du-MontSainte-Foy BordeauxSaint-ÉmilionSaint-Emilion Grand CruSaint-EstèpheSaint-Georges Saint-ÉmilionSaint-Jean-de-Minervois, også med "Muscat de" foranstilletSaint-JosephSaint-Nicolas-de-BourgueilSaint-PéraySaint-PourçainSaint-Romain eller Saint-Romain Côte de Beaune eller Saint-Romain Côte de Beaune-VillagesSaint-VéranSancerreSantenay eller Santenay Côte de Beaune eller Santenay Côte de Beaune-VillagesSaumurSaumur ChampignySaussignacSauternesSavennièresSavennières-Coulée-de-SerrantSavennières-Roche-aux-MoinesSavigny eller Savigny-lès-BeauneSeysselTâche (La)TavelThouarsaisTouraine AmboiseTouraine Azay-le-RideauTouraine MeslandTouraine Noble JoueTouraineTursanVacqueyrasValençayVin d’Entraygues et du FelVin d’EstaingVin de Corse, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeVin de LavilledieuVin de Savoie eller Vin de Savoie-Ayze, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeVin du Bugey, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk områdeVin Fin de la Côte de NuitsViré ClesséVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeotVouvray, også med "mousseux" eller "pétillant" foranstillet2. Bordvine med geografisk betegnelseVin de pays de l’AgenaisVin de pays d’AiguesVin de pays de l’AinVin de pays de l’AllierVin de pays d’AllobrogieVin de pays des Alpes de Haute-ProvenceVin de pays des Alpes MaritimesVin de pays de l’ArdècheVin de pays d’ArgensVin de pays de l’AriègeVin de pays de l’AudeVin de pays de l’AveyronVin de pays des Balmes dauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays des Bouches du RhôneVin de pays du BourbonnaisVin de pays du CalvadosVin de pays de CassanVin de pays CathareVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays des Cévennes, også efterfulgt af Mont BouquetVin de pays Charentais, også efterfulgt af Ile de Ré eller Ile d’Oléron eller Saint-SorninVin de pays de la CharenteVin de pays des Charentes-MaritimesVin de pays du CherVin de pays de la Cité de CarcassonneVin de pays des Collines de la MoureVin de pays des Collines rhodaniennesVin de pays du Comté de GrignanVin de pays du Comté tolosanVin de pays des Comtés rhodaniensVin de pays de la CorrèzeVin de pays de la Côte VermeilleVin de pays des coteaux charitoisVin de pays des coteaux d’EnseruneVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de CèzeVin de


text: pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux de l’ArdècheVin de pays des coteaux de l’AuxoisVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MontélimarVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux des BaronniesVin de pays des coteaux du Cher et de l’ArnonVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du Littoral AudoisVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux de TannayVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes catalanesVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes du VidourleVin de pays de la CreuseVin de pays de CucugnanVin de pays des Deux-SèvresVin de pays de la DordogneVin de pays du DoubsVin de pays de la DrômeVin de pays Duché d’UzèsVin de pays de Franche-Comté, også efterfulgt af Cotea ux de ChamplitteVin de pays du GardVin de pays du GersVin de pays des Hautes-AlpesVin de pays de la Haute-GaronneVin de pays de la Haute-MarneVin de pays des Hautes-PyrénéesVin de pays d’Hauterive, også efterfulgt af Val d’Orbieu eller Coteaux du Termenès eller Côtes de LézignanVin de pays de la Haute-SaôneVin de pays de la Haute-VienneVin de pays de la Haute vallée de l’AudeVin de pays de la Haute vallée de l’OrbVin de pays des Hauts de BadensVin de pays de l’HéraultVin de pays de l’Ile de BeautéVin de pays de l’Indre et LoireVin de pays de l’IndreVin de pays de l’IsèreVin de pays du Jardin de la France, også efterfulgt af Marches de Bretagne eller Pays de RetzVin de pays des LandesVin de pays de Loire-AtlantiqueVin de pays du Loir et CherVin de pays du LoiretVin de pays du LotVin de pays du Lot et GaronneVin de pays des MauresVin de pays de Maine et LoireVin de pays de la MayenneVin de pays de Meurthe-et-MoselleVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont BaudileVin de pays du Mont CaumeVin de pays des Monts de la GrageVin de pays de la NièvreVin de pays d’OcVin de pays du Périgord, også efterfulgt af Vin de DommeVin de pays de la Petite CrauVin de pays des Portes de MéditerranéeVin de pays de la Principauté d’OrangeVin de pays du Puy de DômeVin de pays des Pyrénées-AtlantiquesVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays


text: des Sables du Golfe du LionVin de pays de la Sainte BaumeVin de pays de Saint Guilhem-le-DésertVin de pays de Saint-SardosVin de pays de Sainte Marie la BlancheVin de pays de Saône et LoireVin de pays de la SartheVin de pays de Seine et MarneVin de pays du TarnVin de pays du Tarn et GaronneVin de pays des Terroirs landais, også efterfulgt af Coteaux de Chalosse eller Côtes de L’Adour eller Sables Fauves eller Sables de l’OcéanVin de pays de Thézac-PerricardVin de pays du TorganVin de pays d’UrféVin de pays du Val de CesseVin de pays du Val de DagneVin de pays du Val de MontferrandVin de pays de la Vallée du ParadisVin de pays du VarVin de pays du VaucluseVin de pays de la VaunageVin de pays de la VendéeVin de pays de la Vicomté d’AumelasVin de pays de la VienneVin de pays de la VistrenqueVin de pays de l’YonneTyskland1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeNavne på bestemte dyrkningsområder (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde) | Underområder: |Ahr | Walporzheim / Ahrtal |Baden | Badische Bergstraße Bodensee Breisgau Kaiserstuhl Kraichgau Markgräflerland Ortenau Tauberfranken Tuniberg |Franken | Maindreieck Mainviereck Steigerwald |Hessische Bergstraße | Starkenburg Umstadt |Mittelrhein | Loreley Siebengebirge |Mosel-Saar-Ruwer(*) eller Mosel | Bernkastel Burg Cochem Moseltor Obermosel Ruwertal Saar |Nahe | Nahetal |Pfalz | Mittelhaardt / Deutsche Weinstraße Südliche Weinstraße |Rheingau | Johannisberg |Rheinhessen | Bingen Nierstein Wonnegau |Saale-Unstrut | Mansfelder Seen Schloß Neuenburg Thüringen |Sachsen | Elstertal Meißen |Württemberg | Bayerischer Bodensee Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart Württembergischer Bodensee Württembergisch Unterland |2. Bordvine med geografisk betegnelseLandwein | Tafelwein |Ahrtaler Landwein Badischer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Landwein Main Landwein der Mosel Landwein der Ruwer Landwein der Saar Mecklenburger Landwein Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheingauer Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Taubertäler Landwein | Albrechtsburg Bayern Burgengau Donau Lindau Main Moseltal Neckar Oberrhein Rhein Rhein-Mosel Römertor Stargarder Land |Grækenland1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdepå græsk | på engelsk |Σάμος | Samos |Μοσχάτος Πατρών | Moschatos Patra |Μοσχάτος Ρίου – Πατρών | Moschatos Riou Patra |Μοσχάτος Κεφαλληνίας | Moschatos Kephalinia |Μοσχάτος Λήμνου | Moschatos Lemnos |Μοσχάτος Ρόδου | Moschatos Rhodos |Μαυροδάφνη Πατρών | Mavrodafni Patra |Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας | Mavrodafni Kephalinia |Σητεία | Sitia |Νεμέα | Nemea |Σαντορίνη | Santorini |Δαφνές | Dafnes |Ρόδος | Rhodos |Νάουσα | Naoussa |Ρομπόλα Κεφαλληνίας | Robola Kephalinia |Ραψάνη | Rapsani |Μαντινεία | Mantinia |Μεσενικόλα | Mesenicola |Πεζά | Peza |Αρχάνες | Archanes |Πάτρα | Patra |Ζίτσα | Zitsa |Αμύνταιο | Amynteon |Γουμένισσα | Goumenissa |Πάρος | Paros |Λήμνος | Lemnos |Αγχίαλος | Anchialos |Πλαγιές Μελίτωνα | Slopes of Melitona |2. Bordvine med geografisk betegnelsepå græsk | på engelsk |Ρετσίνα Μεσογείων, også efterfulgt af Αττικής | Retsina of Mesogia, også efterfulgt af Attika |Ρετσίνα Κρωπίας eller Ρετσίνα Κορωπίου, også efterfulgt af Αττικής | Retsina of Kropia eller Retsina Koropi, også efterfulgt af Attika |Ρετσίνα Μαρκοπούλου, også efterfulgt af Αττικής | Retsina of Markopoulou, også efterfulgt af Attika |Ρετσίνα Μεγάρων, også efterfulgt af Αττικής | Retsina of Megara,


text: også efterfulgt af Attika |Ρετσίνα Παιανίας eller Ρετσίνα Λιοπεσίου, også efterfulgt af Αττικής | Retsina of Peania eller Retsina of Liopesi, også efterfulgt af Attika |Ρετσίνα Παλλήνης, også efterfulgt af Αττικής | Retsina of Pallini, også efterfulgt af Attika |Ρετσίνα Πικερμίου, også efterfulgt af Αττικής | |Ρετσίνα Σπάτων, også efterfulgt af Αττικής | Retsina of Pikermi, også efterfulgt af Attika |Ρετσίνα Θηβών, også efterfulgt af Βοιωτίας | Retsina of Spata, også efterfulgt af Attika |Ρετσίνα Γιάλτρων, også efterfulgt af Ευβοίας | Retsina of Thebes, også efterfulgt af Viotias |Retsina of Mesogia, også efterfulgt af Attika | Retsina of Gialtra, også efterfulgt af Evvia |Ρετσίνα Καρύστου, også efterfulgt af Ευβοίας | Retsina of Karystos, også efterfulgt af Evvia |Ρετσίνα Χαλκίδας, også efterfulgt af Attika Ευβοίας | Retsina of Halkida, også efterfulgt af Evvia |Βερντεα Ζακύνθου | Verntea Zakynthou |Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Mount Athos Agioritikos |Τοπικός Οίνος Αναβύσσου | Regional wine of Anavyssos |Αττικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Attiki-Attikos |Τοπικός Οίνος Βίλιτσας | Regional wine of Vilitsa |Τοπικός Οίνος Γρεβενών | Regional wine of Grevena |Τοπικός Οίνος Δράμας | Regional wine of Drama |Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Dodekanese - Dodekanissiakos |Τοπικός Οίνος Επανομής | Regional wine of Epanomi |Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Heraklion - Herakliotikos |Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Thessalia - Thessalikos |Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Thebes - Thivaikos |Τοπικός Οίνος Κισσάμου | Regional wine of Kissamos |Τοπικός Οίνος Κρανιάς | Regional wine of Krania |Κρητικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Crete - Kritikos |Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Lasithi - Lasithiotikos |Μακεδονικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Macedonia - Macedonikos |Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας | Regional wine of Nea Messimvria |Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Messinia - Messiniakos |Παιανίτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Peanea |Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Pallini - Palliniotikos |Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Peloponnese - Peloponnisiakos |Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου | Regional wine of Slopes of Ambelos |Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου | Regional wine of Slopes of Vertiskos |Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα | Regional wine of Slopes of Kitherona |Κορινθιακός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Korinthos - Korinthiakos |Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας | Regional wine of Slopes of Parnitha |Τοπικός Οίνος Πυλίας | Regional wine of Pylia |Τοπικός Οίνος Τριφυλίας | Regional wine of Trifilia |Τοπικός Οίνος Τυρνάβου | Regional wine of Tyrnavos |ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας | Regional wine of Siatista |Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας | Regional wine of Ritsona Avlidas |Τοπικός Οίνος Λετρίνων | Regional wine of Letrines |Τοπικός Οίνος Σπάτων | Regional wine of Spata |Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού | Regional wine of Slopes of Pendeliko |Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Aegean Sea |Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου | Regional wine of Lilantio Pedio |Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου | Regional wine of Markopoulo |Τοπικός Οίνος Τεγέας | Regional wine of Tegea |Τοπικός Οίνος Αδριανής | Regional wine of Adriani |Τοπικός Οίνος Χαλικούνας | Regional wine


text: of Halikouna |Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής | Regional wine of Halkidiki |Καρυστινός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Karystos - Karystinos |Τοπικός Οίνος Πέλλας | Regional wine of Pella |Τοπικός Οίνος Σερρών | Regional wine of Serres |Συριανός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Syros - Syrianos |Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού | Regional wine of Slopes of Petroto |Τοπικός Οίνος Γερανείων | Regional wine of Gerania |Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος | Regional wine of Opountia Lokridos |Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας | Regional wine of Sterea Ellada |Τοπικός Οίνος Αγοράς | Regional wine of Agora |Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης | Regional wine of Valley of Atalanti |Τοπικός Οίνος Αρκαδίας | Regional wine of Arkadia |Τοπικός Οίνος Παγγαίου | Regional wine of Pangeon |Τοπικός Οίνος Μεταξάτων | Regional wine of Metaxata |Τοπικός Οίνος Ημαθίας | Regional wine of Imathia |Τοπικός Οίνος Κλημέντι | Regional wine of Klimenti |Τοπικός Οίνος Κέρκυρας | Regional wine of Corfu |Τοπικός Οίνος Σιθωνίας | Regional wine of Sithonia |Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων | Regional wine of Mantzavinata |Ισμαρικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Ismaros - Ismarikos |Τοπικός Οίνος Αβδήρων | Regional wine of Avdira |Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων | Regional wine of Ioannina |Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας | Regional wine of Slopes of Egialia |Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου | Regional wine of Slopes of Enos |Θρακικός Τοπικός Οίνος or Τοπικός Οίνος Θράκης | Regional wine of Thrace - Thrakikos eller Regional wine of Thrakis |Τοπικός Οίνος Ιλίου | Regional wine of Ilion |Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Metsovo - Metsovitikos |Τοπικός Οίνος Κορωπίου | Regional wine of Koropi |Τοπικός Οίνος Φλώρινας | Regional wine of Florina |Τοπικός Οίνος Θαψανών | Regional wine of Thapsana |Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος | Regional wine of Slopes of Knimida |Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Epirus - Epirotikos |Τοπικός Οίνος Πισάτιδος | Regional wine of Pisatis |Τοπικός Οίνος Λευκάδας | Regional wine of Lefkada |Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Monemvasia - Monemvasios |Τοπικός Οίνος Βελβεντού | Regional wine of Velvendos |Λακωνικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Lakonia – Lakonikos |Tοπικός Οίνος Μαρτίνου | Regional wine of Martino |Aχαϊκός Tοπικός Οίνος | Regional wine of Achaia |Τοπικός Οίνος Ηλιείας | Regional wine of Ilia |Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης | Regional wine of Thessaloniki |Τοπικός Οίνος Κραννώνος | Regional wine of Krannona |Τοπικός Οίνος Παρνασσού | Regional wine of Parnassos |Τοπικός Οίνος Μετεώρων | Regional wine of Meteora |Τοπικός Οίνος Ικαρίας | Regional wine of Ikaria |Τοπικός Οίνος Καστοριάς | Regional wine of Kastoria |Ungarn1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeBestemte dyrkningsområder | Underområder: (også med navnet på det bestemte dyrkningsområde foranstillet) |Ászár-Neszmély(-i) | Ászár(-i) Neszmély(-i) |Badacsony(-i) | |Balatonboglár(-i) | Balatonlelle(-i) Marcali |Balatonfelvidék(-i) | Balatonederics-Lesence(-i) Cserszeg(-i) Kál(-i) |Balatonfüred-Csopak(-i) | Zánka(-i) |Balatonmelléke eller Balatonmelléki | Muravidéki |Bükkalja(-i) | |Csongrád(-i) | Kistelek(-i) Mórahalom eller Mórahalmi Pusztamérges(-i) |Eger eller Egri | Debrő(-i), også efterfulgt af Andornaktálya(-i) eller Demjén(-i) eller Egerbakta(-i) eller Egerszalók(-i) eller Egerszólát(-i) eller Felsőtárkány(-i) eller Kerecsend(-i) eller Maklár(-i) eller Nagytálya(-i) eller Noszvaj(-i) eller Novaj(-i) eller Ostoros(-i) eller Szomolya(-i) eller Aldebrő(-i) eller Feldebrő(-i)


text: eller Tófalu(-i) eller Verpelét(-i) eller Kompolt(-i) eller Tarnaszentmária(-i) |Etyek-Buda(-i) | Buda(-i) Etyek(-i) Velence(-i) |Hajós-Baja(-i) | |Kőszegi | |Kunság(-i) | Bácska(-i) Cegléd(-i) Duna mente eller Duna menti Izsák(-i) Jászság(-i) Kecskemét-Kiskunfélegyháza eller Kecskemét-Kiskunfélegyházi Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i) Kiskőrös(-i) Monor(-i) Tisza mente eller Tisza menti |Mátra(-i) | |Mór(-i) | |Pannonhalma (Pannonhalmi) | |Pécs(-i) | Versend(-i) Szigetvár(-i) Kapos(-i) |Szekszárd(-i) | |Somló(-i) | Kissomlyó-Sághegyi |Sopron(-i) | Köszeg(-i) |Tokaj(-i) | Abaújszántó(-i) eller Bekecs(-i) eller Bodrogkeresztúr(-i) eller Bodrogkisfalud(-i) eller Bodrogolaszi eller Erdőbénye(-i) eller Erdőhorváti eller Golop(-i) eller Hercegkút(-i) eller Legyesbénye(-i) eller Makkoshotyka(-i) eller Mád(-i) eller Mezőzombor(-i) eller Monok(-i) eller Olaszliszka(-i) eller Rátka(-i) eller Sárazsadány(-i) eller Sárospatak(-i) eller Sátoraljaújhely(-i) eller Szegi eller Szegilong(-i) eller Szerencs(-i) eller Tarcal(-i) eller Tállya(-i) eller Tolcsva(-i) eller Vámosújfalu(-i) |Tolna(-i) | Tamási Völgység(-i) |Villány(-i) | Siklós(-i), også efterfulgt af Kisharsány(-i) eller Nagyharsány(-i) eller Palkonya(-i) eller Villánykövesd(-i) eller Bisse(-i) eller Csarnóta(-i) eller Diósviszló(-i) eller Harkány(-i) eller Hegyszentmárton(-i) eller Kistótfalu(-i) eller Márfa(-i) eller Nagytótfalu(-i) eller Szava(-i) eller Túrony(-i) eller Vokány(-i) |Italien1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeD.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)Albana di RomagnaAsti eller Moscato d’Asti eller Asti SpumanteBarbarescoBardolino superioreBaroloBrachetto d’Acqui eller AcquiBrunello di MotalcinoCarmignanoChianti, også efterfulgt af Colli Aretini eller Colli Fiorentini eller Colline Pisane eller Colli Senesi eller Montalbano eller Montespertoli eller RufinaChianti ClassicoFiano di AvellinoForgianoFranciacortaGattinaraGavi or Cortese di GaviGhemmeGreco di TufoMontefalco SagrantinoMontepulciano d’Abruzzo Colline TramaneRamandoloRecioto di SoaveSforzato di Valtellina or Sfursat di ValtellinaSoave superioreTaurasiValtellina superiore, også efterfulgt af Grumello eller Inferno eller Maroggia eller Sassella eller Stagafassli eller VagellaVermentino di Gallura eller Sardegna Vermentino di GalluraVernaccia di San GimignanoVino Nobile di MontepulcianoD.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata)Aglianico del Taburno eller TaburnoAglianico del VultureAlbugnanoAlcamo eller Alcamo classicoAleatico di GradoliAleatico di PugliaAlezioAlghero eller Sardegna AlgheroAlta LangaAlto Adige eller dell’Alto Adige (Südtirol eller Südtiroler), også efterfulgt af: - Colli di Bolzano (Bozner Leiten),- Meranese di Collina eller Meranese (Meraner Hugel eller Meraner),- Santa Maddalena (St.Magdalener),- Terlano (Terlaner),- Valle Isarco (Eisacktal eller Eisacktaler),- Valle Venosta (Vinschgau)Ansonica Costa dell’ArgentarioApriliaArborea eller Sardegna ArboreaArcoleAssisiAtinaAversaBagnoli di Sopra eller BagnoliBarbera d’AstiBarbera del MonferratoBarbera d'AlbaBarco Reale di Carmignano eller Rosato di Carmignano eller Vin Santo di Carmignano eller Vin Santo Carmignano Occhio di PerniceBardolinoBianchello del MetauroBianco CapenaBianco dell’EmpoleseBianco della ValdinievoleBianco di CustozaBianco di PitiglianoBianco Pisano di S. TorpèBifernoBivongiBocaBolgheri e Bolgheri SassicaiaBosco EliceoBotticinoBramaterraBreganzeBrindisiCacc’e mmitte di LuceraCagnina di RomagnaCaldaro (Kalterer) eller Lago di Caldaro (Kalterersee), også efterfulgt af "Classico"Campi FlegreiCampidano di Terralba eller Terralba eller Sardegna Campidano di Terralba eller Sardegna TerralbaCanaveseCandia dei Colli ApuaniCannonau di Sardegna, også efterfulgt af Capo Ferrato eller Oliena eller Nepente di Oliena JerzuCapalbioCapriCapriano del ColleCaremaCarignano del Sulcis eller Sardegna Carignano del SulcisCarsoCastel del MonteCastel San LorenzoCastellerCastelli RomaniCellaticaCerasuolo di VittoriaCerveteriCesanese del PiglioCesanese di Affile eller AffileCesanese di Olevano Romano eller Olevano RomanoCilentoCinque Terre eller Cinque Terre Sciacchetrà, også efterfulgt af Costa de sera eller Costa de Campu eller Costa da PosaCirceoCiròCisterna d’AstiColli AlbaniColli AltotiberiniColli AmeriniColli Berici, også efterfulgt af "Barbarano"Colli Bolognesi, også efterfulgt af Colline di Riposto eller Colline Marconiane eller Zola Predona eller Monte San Pietro eller Colline di Oliveto eller Terre di Montebudello eller SerravalleColli Bolognesi Classico-PignolettoColli del Trasimeno eller TrasimenoColli della SabinaColli dell'Etruria CentraleColli di Conegliano, også efterfulgt af Refrontolo


text: eller Torchiato di FregonaColli di FaenzaColli di Luni (Regione Liguria)Colli di Luni (Regione Toscana)Colli di ParmaColli di RiminiColli di Scandiano e di CanossaColli d'ImolaColli Etruschi ViterbesiColli EuganeiColli LanuviniColli MaceratesiColli Martani, også efterfulgt af TodiColli Orientali del Friuli, også efterfulgt af Cialla eller RosazzoColli PeruginiColli Pesaresi, også efterfulgt af Focara or RoncagliaColli Piacentini, også efterfulgt af Vigoleno eller Gutturnio eller Monterosso Val d’Arda eller Trebbianino Val Trebbia eller Val NureColli Romagna CentraleColli TortonesiCollina TorineseColline di LevantoColline LucchesiColline NovaresiColline SaluzzesiCollio Goriziano eller CollioConegliano-Valdobbiadene, også efterfulgt af CartizzeConeroContea di SclafaniContessa EntellinaControguerraCopertinoCoriCortese dell’Alto MonferratoCorti Benedettine del PadovanoCortonaCosta d’Amalfi, også efterfulgt af Furore eller Ravello eller TramontiCoste della SesiaDelia NivolelliDolcetto d’AcquiDolcetto d’AlbaDolcetto d’AstiDolcetto delle Langhe MonregalesiDolcetto di Diano d’Alba eller Diano d’AlbaDolcetto di Dogliani superior eller DoglianiDolcetto di OvadaDonniciElbaEloro, også efterfulgt af PachinoErbaluce di Caluso eller CalusoEriceEsinoEst! Est!! Est!!! Di MontefiasconeEtnaFalerio dei Colli Ascolani eller FalerioFalerno del MassicoFaraFaroFrascatiFreisa d’AstiFreisa di ChieriFriuli AnniaFriuli AquileiaFriuli GraveFriuli Isonzo eller Isonzo del FriuliFriuli LatisanaGabianoGalatinaGalluccioGambellaraGarda (Regione Lombardia)Garda (Regione Veneto)Garda Colli MantovaniGenazzanoGioia del ColleGirò di Cagliari eller Sardegna Girò di CagliariGolfo del TigullioGravinaGreco di BiancoGreco di TufoGrignolino d’AstiGrignolino del Monferrato CasaleseGuardia Sanframondi o GuardioloIrpiniaI Terreni di SanseverinoIschiaLacrima di Morro eller Lacrima di Morro d’AlbaLago di CorbaraLambrusco di SorbaraLambrusco Grasparossa di CastelvetroLambrusco Mantovano, også efterfulgt af: Oltrepò Mantovano eller Viadanese-SabbionetanoLambrusco Salamino di Santa CroceLameziaLangheLessonaLeveranoLison PramaggioreLizzanoLoazzoloLocorotondoLugana (Regione Veneto)Lugana (Regione Lombardia)Malvasia delle LipariMalvasia di Bosa eller Sardegna Malvasia di BosaMalvasia di Cagliari eller Sardegna Malvasia di CagliariMalvasia di Casorzo d'AstiMalvasia di Castelnuovo Don BoscoMandrolisai eller Sardegna MandrolisaiMarinoMarmetino di Milazzo eller MarmetinoMarsalaMartina eller Martina FrancaMatinoMelissaMenfi, også efterfulgt af Feudo eller Fiori eller BoneraMerlaraMoliseMonferrato, også efterfulgt af CasaleseMonica di Cagliari eller Sardegna Monica di CagliariMonica di SardegnaMonrealeMontecarloMontecompatri Colonna eller Montecompatri eller ColonnaMontecuccoMontefalcoMontello e Colli AsolaniMontepulciano d'Abruzzo, også efterfulgt af: Casauri eller Terre di Casauria eller Terre dei VestiniMonteregio di Massa MarittimaMontescudaioMonti Lessini eller LessiniMorellino di ScansanoMoscadello di MontalcinoMoscato di Cagliari eller Sardegna Moscato di CagliariMoscato di NotoMoscato di Pantelleria eller Passito di Pantelleria eller PantelleriaMoscato di Sardegna, også efterfulgt af: Gallura eller Tempio Pausania eller TempioMoscato di SiracusaMoscato di Sorso-Sennori eller Moscato di Sorso eller Moscato di Sennori eller Sardegna Moscato di Sorso-Sennori eller Sardegna Moscato di Sorso eller Sardegna Moscato di SennoriMoscato di TraniNardòNasco di Cagliari eller Sardegna Nasco di CagliariNebiolo d’AlbaNettunoNuragus di Cagliari eller Sardegna Nuragus di CagliariOffidaOltrepò PaveseOrciaOrta NovaOrvieto (Regione Umbria)Orvieto (Regione Lazio)OstuniPagadebit di Romagna, også efterfulgt af BertinoroParrinaPenisola Sorrentina, også efterfulgt af Gragnano eller Lettere eller SorrentoPentro di Isernia eller PentroPergolaPiemontePietravivaPinerolesePollinoPominoPornassio eller Ormeasco di PornassioPrimitivo di ManduriaReggianoRenoRiesiRiviera del BrentaRiviera del Garda Bresciano eller Garda BrescianoRiviera Ligure di Ponente, også efterfulgt af: Riviera dei Fiori eller Albenga o Albenganese eller Finale eller Finalese eller OrmeascoRoeroRomagna Albana spumanteRossese di Dolceacqua eller DolceacquaRosso BarlettaRosso Canosa eller Rosso Canosa CanusiumRosso ConeroRosso di CerignolaRosso di MontalcinoRosso di MontepulcianoRosso Orvietano eller Orvietano RossoRosso PicenoRubino di CantavennaRuchè di Castagnole MonferratoSalice SalentinoSambuca di SiciliaSan Colombano al Lambro eller San ColombanoSan GimignanoSan Martino della Battaglia (Regione Veneto)San Martino della Battaglia (Regione Lombardia)San SeveroSan Vito di LuzziSangiovese di RomagnaSannioSant’Agata de GotiSanta Margherita di BeliceSant'Anna di Isola di Capo RizzutoSant'AntimoSardegna Semidano, også efterfulgt


text: af MogoroSavutoScanzo eller Moscato di ScanzoScavignaSciacca, også efterfulgt af RayanaSerrapetronaSizzanoSoaveSolopacaSovanaSquinzanoStreviTarquiniaTeroldego RotalianoTerracina, også med "Moscato di" foranstilletTerre dell’Alta Val AgriTerre di FranciacortaTorgianoTrebbiano d'AbruzzoTrebbiano di RomagnaTrentino, også efterfulgt af Sorni eller Isera eller d’Isera eller Ziresi eller dei ZiresiTrentoVal d'ArbiaVal di Cornia, også efterfulgt af SuveretoVal Polcevera, også efterfulgt af CoronataValcalepioValdadige (Etschaler) (Regione Trentino Alto Adige)Valdadige (Etschtaler), også efterfulgt af Terra dei Forti (Regione Veneto)ValdichianaValle d’Aosta eller Vallée d’Aoste, også efterfulgt af: Arnad-Montjovet eller Donnas eller Enfer d’Arvier eller Torrette eller Blanc de Morgex et de la Salle eller Chambave eller NusValpolicella, også efterfulgt af ValpantenaValsusaValtellinaValtellina superiore, også efterfulgt af Grumello eller Inferno eller Maroggia eller Sassella eller VagellaVelletriVerbicaroVerdicchio dei Castelli di JesiVerdicchio di MatelicaVerduno Pelaverga eller VerdunoVermentino di SardegnaVernaccia di Oristano eller Sardegna Vernaccia di OristanoVernaccia di San GimignanoVernacia di SerrapetronaVesuvioVicenzaVignanelloVin Santo del ChiantiVin Santo del Chianti ClassicoVin Santo di MontepulcianoVini del Piave eller PiaveVittoriaZagarolo2. Bordvine med geografisk betegnelse:AlleronaAlta Valle della GreveAlto Livenza (Regione veneto)Alto Livenza (Regione Fruili Venezia Giula)Alto MincioAlto TirinoArghillàBarbagiaBasilicataBenaco brescianoBeneventanoBergamascaBettonaBianco di Castelfranco EmiliaCalabriaCamarroCampaniaCannaraCivitella d'AglianoColli AprutiniColli CiminiColli del LimbaraColli del SangroColli della Toscana centraleColli di SalernoColli TrevigianiCollina del MilaneseColline del GenovesatoColline FrentaneColline PescaresiColline SavonesiColline TeatineCondoleoConselvanoCosta ViolaDauniaDel Vastese eller HistoniumDelle Venezie (Regione Veneto)Delle Venezie (Regione Friuli Venezia Giulia)Delle Venezie (Regione Trentino – Alto Adige)DugentaEmilia eller dell’EmiliaEpomeoEsaroFontanarossa di CerdaForlìFortana del TaroFrusinate eller del FrusinateGolfo dei Poeti La Spezia eller Golfo dei PoetiGrottino di RoccanovaIsola dei NuraghiLazioLipudaLocrideMarca TrevigianaMarcheMaremma toscanaMarmillaMitterberg eller Mitterberg tra Cauria e Tel eller Mitterberg zwischen Gfrill und TollModena eller Provincia di ModenaMontecastelliMontenetto di BresciaMurgiaNarniNurraOgliastraOsco eller Terre degli OsciPaestumPalizziParteollaPellaroPlanargiaPompeianoProvincia di MantovaProvincia di NuoroProvincia di PaviaProvincia di Verona eller VeronesePugliaQuistelloRavennaRoccamonfinaRomangiaRonchi di BresciaRonchi VaresiniRotaeRubiconeSabbionetaSalemiSalentoSalinaScillaSebinoSibiolaSiciliaSillaro eller Bianco del SillaroSpelloTarantinoTerrazze Retiche di SondrioTerre del VolturnoTerre di ChietiTerre di VelejaTharrosToscana eller ToscanoTrexentaUmbriaValcamonicaVal di MagraVal di NetoVal TidoneValdamatoVallagarina (Regione Trentino – Alto Adige)Vallagarina (Regione Veneto)Valle BeliceValle del CratiValle del TirsoValle d'ItriaValle PelignaValli di Porto PinoVenetoVeneto OrientaleVenezia GiuliaVigneti delle Dolomiti eller Weinberg Dolomiten (Regione Trentino – Alto Adige)Vigneti delle Dolomiti eller Weinberg Dolomiten (Regione Veneto)Luxembourg1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeBestemte dyrkningsområder (også efterfulgt af navnet på kommunen eller delkommunen) | Navne på kommuner eller delkommuner |Moselle Luxembourgeoise | Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellingen Elvange Erpeldingen Gostingen Greiveldingen Grevenmacher Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldingen Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsingen Stadtbredimus Trintingen Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldingen |Malta1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeBestemte dyrkningsområder (også efterfulgt af navnet på kommunen eller delkommunen) | Navne på kommuner eller delkommuner |Island of Malta | Rabat Mdina eller Medina Marsaxlokk Marnisi Mgarr Ta‘ Qali Siggiewi |Gozo | Ramla Marsalforn Nadur Victoria Heights |2. Bordvine med geografisk betegnelsepå maltesisk | på engelsk |Gzejjer Maltin | Maltese Islands |Portugal1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeBestemte dyrkningsområder (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde) | Underområder: |Alenquer | |Alentejo | Borba Évora Granja-Amareleja Moura Portalegre Redondo Reguengos Vidigueira |Arruda | |Bairrada | |Beira Interior | Castelo Rodrigo Cova da Beira Pinhel |Biscoitos | |Bucelas | |Carcavelos | |Colares | |Dão, også efterfulgt af Nobre | Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela Silgueiros Terras de Azurara Terras de Senhorim


text: |Douro, også indledt med Vinho do eller Moscatel do foranstillet | Baixo Corgo Cima Corgo Douro Superior |Encostas d’Aire | Alcobaça Ourém |Graciosa | |Lafões | |Lagoa | |Lagos | |Lourinhã | |Madeira eller Madère eller Madera eller Vinho da Madeira eller Madeira Weine eller Madeira Wine eller Vin de Madère eller Vino di Madera eller Madeira Wijn | |Madeirense | |Óbidos | |Palmela | |Pico | |Portimão | |Port eller Porto eller Oporto eller Portwein eller Portvin eller Portwijn eller Vin de Porto eller Port Wine eller Vinho do Porto | |Ribatejo | |Setúbal, også med Moscatel foranstiller eller efterfulgt af Roxo | |Tavira | |Távora-Varosa | |Torres Vedras | |Trás-os-Montes | Chaves Planalto Mirandês Valpaços |Vinho Verde | Amarante Ave Baião Basto Cávado Lima Monção Paiva Sousa |2. Bordvine med geografisk betegnelseBestemte dyrkningsområder (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde) | Underområder: |Açores | |Alentejano | |Algarve | |Beiras | Beira Alta Beira Litoral Terras de Sicó |Duriense | |Estremadura | Alta Estremadura |Minho | |Ribatejano | |Terras Madeirenses | |Terras do Sado | |Transmontano | |Rumænien1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeBestemte dyrkningsområder (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde) | Underområder: |Aiud | |Alba Iulia | |Babadag | |Banat, også efterfulgt af | Dealurile Tirolului Moldova Nouă Silagiu |Banu Mărăcine | |Bohotin | |Cernătești – Podgoria | |Cotești | |Cotnari | |Crișana, også efterfulgt af | Biharia Diosig Șimleu Silvaniei |Dealu Bujorului | |Dealu Mare, også efterfulgt af | Boldești Breaza Ceptura Merei Tohani Urlați Valea Călugărească Zorești |Drăgășani | |Huși,også efterfulgt af | Vutcani |Iana | |Iași, også efterfulgt af | Bucium Copou Uricani |Lechința | |Mehedinți,også efterfulgt af | Corcova Golul Drâncei Orevița Severin Vânju Mare |Miniș | |Murfatlar, også efterfulgt af | Cernavodă Medgidia |Nicorești | |Odobești | |Oltina | |Panciu | |Pietroasa | |Recaș | |Sâmburești | |Sarica Niculițel, også efterfulgt af | Tulcea |Sebeș – Apold | |Segarcea | |Ștefănești, også efterfulgt af | Costești |Târnave, også efterfulgt af | Blaj Jidvei Mediaș |2. Bordvine med geografisk betegnelseBestemte dyrkningsområder (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde) | Underområder: |Colinele Dobrogei Dealurile Crișanei | |Dealurile Moldovei, eller | Dealurile Covurluiului Dealurile Hârlăului Dealurile Hușilor Dealurile lașilor Dealurile Tutovei Terasele Siretului |Dealurile Munteniei Dealurile Olteniei Dealurile Sătmarului Dealurile Transilvaniei Dealurile Vrancei Dealurile Zarandului Terasele Dunării Viile Carașului Viile Timișului | |Slovakiet1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeBestemte dyrkningsområder (efterfulgt af udtrykket "vinohradnícka oblasť") | Underområder: (også efterfulgt af navnet på det bestemte dyrkningsområde) (efterfulgt af udtrykket "vinohradnícka oblasť") |Južnoslovenská | Dunajskostredský Galantský Hurbanovský Komárňanský Palárikovský Šamorínsky Strekovský Štúrovský |Malokarpatská | Bratislavský Doľanský Hlohovecký Modranský Orešanský Pezinský Senecký Skalický Stupavský Trnavský Vrbovský Záhorský |Nitrianska | Nitriansky Pukanecký Radošinský Šintavský Tekovský Vrábeľský Želiezovský Žitavský Zlatomoravecký |Stredoslovenská | Fiľakovský Gemerský Hontiansky Ipeľský Modrokamenecký Tornaľský Vinický |Tokaj / -ská / -sky / -ské | Čerhov Černochov Malá Tŕňa Slovenské Nové Mesto Veľká Bara Veľká Tŕňa Viničky |Východoslovenská | Kráľovskochlmecký Michalovský Moldavský Sobranecký |Slovenien1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeBestemte dyrkningsområder (også efterfulgt af navnet på en vindyrkningskommune


text: og/eller et vinbrug)Bela krajina eller BelokranjecBizeljsko-Sremič eller Sremič-BizeljskoDolenjskaDolenjska, cvičekGoriška Brda eller BrdaHaloze eller HaložanKoper eller KoprčanKrasKras, teranLjutomer-Ormož eller Ormož-LjutomerMaribor eller MariborčanRadgona-Kapela eller Kapela RadgonaPrekmurje eller PrekmurčanŠmarje-Virštanj eller Virštanj-ŠmarjeSrednje Slovenske goriceVipavska dolina eller Vipavec eller Vipavčan2. Bordvine med geografisk betegnelsePodravjePosavjePrimorskaSpanien1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeBestemte dyrkningsområder (også efterfulgt af navnet på det bestemte underområde) | Underområder: |Abona Alella | |Alicante | Marina Alta |Almansa Ampurdán-Costa Brava Arabako Txakolina-Txakolí de Alava eller Chacolí de Álava Arlanza Arribes Bierzo Binissalem-Mallorca Bullas Calatayud Campo de Borja Cariñena Cataluña Cava Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina Cigales Conca de Barberá Condado de Huelva | |Costers del Segre | Raimat Artesa Valls de Riu Corb Les Garrigues |Dehesa del Carrizal Dominio de Valdepusa El Hierro Finca Élez Guijoso Jerez-Xérès-Sherry eller Jerez eller Xérès eller Sherry Jumilla La Mancha | |La Palma | Hoyo de Mazo Fuencaliente Norte de la Palma |Lanzarote Málaga Manchuela Manzanilla Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Méntrida Mondéjar | |Monterrei | Ladera de Monterrei Val de Monterrei |Montilla-Moriles Montsant | |Navarra | Baja Montaña Ribera Alta Ribera Baja Tierra Estella Valdizarbe |Penedés Pla de Bages Pla i Llevant Priorato | |Rías Baixas | Condado do Tea O Rosal Ribera do Ulla Soutomaior Val do Salnés |Ribeira Sacra | Amandi Chantada Quiroga-Bibei Ribeiras do Miño Ribeiras do Sil |Ribeiro Ribera del Duero | |Ribera del Guardiana | Cañamero Matanegra Montánchez Ribera Alta Ribera Baja Tierra de Barros |Ribera del Júcar | |Rioja | Alavesa Alta Baja |Rueda | |Sierras de Málaga | Serranía de Ronda |Somontano | |Tacoronte-Acentejo | Anaga |Tarragona Terra Alta Tierra de León Tierra del Vino de Zamora Toro Uclés Utiel-Requena Valdeorras Valdepeñas | |Valencia | Alto Turia Clariano Moscatel de Valencia Valentino |Valle de Güímar Valle de la Orotava Valles de Benavente (Los) Valtiendas | |Vinos de Madrid | Arganda Navalcarnero San Martín de Valdeiglesias |Ycoden-Daute-Isora Yecla | |2. Bordvine med geografisk betegnelseVino de la Tierra de AbanillaVino de la Tierra de BailénVino de la Tierra de Bajo AragónVino de la Tierra Barbanza e IriaVino de la Tierra de BetanzosVino de la Tierra de CádizVino de la Tierra de Campo de BelchiteVino de la Tierra de Campo de CartagenaVino de la Tierra de CangasVino de la Terra de CastellóVino de la Tierra de CastillaVino de la Tierra de Castilla y LeónVino de la Tierra de Contraviesa-AlpujarraVino de la Tierra de CórdobaVino de la Tierra de Costa de CantabriaVino de la Tierra de Desierto de AlmeríaVino de la Tierra de ExtremaduraVino de la Tierra FormenteraVino de la Tierra de GálvezVino de la Tierra de Granada Sur-OesteVino de la Tierra de IbizaVino de la Tierra de Illes BalearsVino de la Tierra de Isla de MenorcaVino de la Tierra de La GomeraVino de la Tierra de Laujar-AlapujarraVino de la Tierra de LiébanaVino de la Tierra de Los PalaciosVino de la Tierra de Norte de GranadaVino de la Tierra Norte de SevillaVino de la Tierra de PozohondoVino de la Tierra de Ribera del AndaraxVino de la Tierra de Ribera del ArlanzaVino de la Tierra


text: de Ribera del Gállego-Cinco VillasVino de la Tierra de Ribera del QueilesVino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa NordVino de la Tierra de Sierra de AlcarazVino de la Tierra de TorreperojilVino de la Tierra de ValdejalónVino de la Tierra de Valle del CincaVino de la Tierra de Valle del JilocaVino de la Tierra del Valle del Miño-OurenseVino de la Tierra Valles de SadaciaDet Forenede Kongerige1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdeEnglish VineyardsWelsh Vineyards2. Bordvine med geografisk betegnelseEngland eller BerkshireBuckinghamshireCheshireCornwallDerbyshireDevonDorsetEast AngliaGloucestershireHampshireHerefordshireIsle of WightIsles of ScillyKentLancashireLeicestershireLincolnshireNorthamptonshireNottinghamshireOxfordshireRutlandShropshireSomersetStaffordshireSurreySussexWarwickshireWest MidlandsWiltshireWorcestershireYorkshireWales eller CardiffCardiganshireCarmarthenshireDenbighshireGwyneddMonmouthshireNewportPembrokeshireRhondda Cynon TafSwanseaThe Vale of GlamorganWrexham(B) - SPIRITUS MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET1. RumRhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnelRhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnelRhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnelRhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnelRon de MálagaRon de GranadaRum da Madeira2. (a) WhiskyScotch WhiskyIrish WhiskyWhisky español(disse betegnelser kan suppleres med udtrykkene "malt" eller "grain")2. (b) WhiskeyIrish WhiskeyUisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey(disse betegnelser kan suppleres med udtrykket "Pot Still")3. KornspiritusEau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoiseKornKornbrand4. VinbrændevinEau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesCognac(betegnelsen "Cognac" kan suppleres med følgende betegnelser:- Fine- Grande Fine Champagne- Grande Champagne- Petite Champagne- Petite Fine Champagne- Fine Champagne- Borderies- Fins Bois- Bons Bois)Fine BordeauxArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèseEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d'AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceEau-de-vie de Faugères / FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do Algarve"Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya from Sungurlare","Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya from Sliven)","Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya from Straldja","Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya from Pomorie","Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya from Russe","Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya from Bourgas","Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya from Dobrudja","Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya from Suhindol","Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova Rakiya from Karlovo"Vinars TârnaveVinars VasluiVinars MurfatlarVinars VranceaVinars Segarcea5. BrandyBrandy de JerezBrandy del PenedésBrandy italianoBrandy Αττικής /Brandy of AtticaBrandy Πελλοπονήσου / Brandy of the PeloponneseBrandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of Central GreeceDeutscher WeinbrandWachauer WeinbrandWeinbrand DürnsteinKarpatské brandy špeciál6. Brændevin af presserester af druerEau-de-vie de marc de Champagne ellerMarc de ChampagneEau-de-vie de marc originaire d'AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d'AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du RhôneEau-de-vie de marc originaire de ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d'Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceiro do AlentejoBagaceira


text: do AlgarveOrujo gallegoGrappaGrappa di BaroloGrappa piemontese / Grappa del PiemonteGrappa lombarda / Grappa di LombardiaGrappa trentina / Grappa del TrentinoGrappa friulana / Grappa del FriuliGrappa veneta / Grappa del VenetoSüdtiroler Grappa / Grappa dell'Alto AdigeΤσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of CreteΤσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of MacedoniaΤσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of ThessalyΤσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoiseΖιβανία / ZivaniaTörkölypálinka7. FrugtbrændevinSchwarzwälder KirschwasserSchwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d'AlsaceQuetsch d'AlsaceFramboise d'AlsaceMirabelle d'AlsaceKirsch de FougerollesSüdtiroler Williams / Williams dell'Alto AdigeSüdtiroler Aprikot / SüdtirolerMarille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto AdigeSüdtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto AdigeSüdtiroler Obstler / Obstler dell'Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto AdigeWilliams friulano / Williams del FriuliSliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino / Distillato di mele del TrentinoWilliams trentino / Williams del TrentinoSliwovitz trentino / Sliwovitz del TrentinoAprikot trentino / Aprikot del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch Friulano / Kirschwasser FriulanoKirsch Trentino / Kirschwasser TrentinoKirsch Veneto / Kirschwasser VenetoAguardente de pêra da LousãEau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoiseWachauer MarillenbrandBošácka SlivovicaSzatmári SzilvapálinkaKecskeméti BarackpálinkaBékési SzilvapálinkaSzabolcsi AlmapálinkaGönci barackpálinkaPálinka"Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya from Troyan","Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Silistra","Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Tervel","Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya from Lovech"PălincăȚuică Zetea de Medieșu AuritȚuică de Valea MilcovuluiȚuică de BuzăuȚuică de ArgeșȚuică de ZalăuȚuică Ardelenească de BistrițaHorincă de MaramureșHorincă de CămârzanaHorincă de SeiniHorincă de ChioarHorincă de LăpușTurț de OașTurț de Maramureș8. Brændevin af æble- eller pæreciderCalvadosCalvados du Pays d'AugeEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine9. EnsianbrændevinBayerischer GebirgsenzianSüdtiroler Enzian / Genzians dell'Alto AdigeGenziana trentina / Genziana del Trentino10. FrugtspiritusPacharánPacharán navarro11. Spiritus med enebærsmagOstfriesischer KorngeneverGenièvre Flandres ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de MahónVilniaus DžinasSpišská BorovičkaSlovenská Borovička JuniperusSlovenská BorovičkaInovecká BorovičkaLiptovská Borovička12. Spiritus med kommensmagDansk Akvavit / Dansk AquavitSvensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit13. Spiritus med anissmagAnis españolÉvoca anisadaCazallaChinchónOjénRuteOύζο / Ouzo14. LikørBerliner KümmelHamburger KümmelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinjinha portuguesaLicor de SingevergaBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de ChampagneRatafia catalanaAnis portuguêsFinnish berry / Finnish fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMariazeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer MarillenlikörJägertee / Jagertee / JagateeAllažu KimelisČepkeliųDemänovka Bylinný LikérPolish CherryKarlovarská Hořká15. SpiritusPommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk Punsch / Swedish Punch16. VodkaSvensk Vodka / Swedish VodkaSuomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of FinlandPolska Wódka/ Polish VodkaLaugarício VodkaOriginali Lietuviška DegtinėWódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grassLatvijas DzidraisRīgas Degvīns17. Spiritus med bitter smagRīgas melnais Balzāms / Riga Black BalsamDemänovka bylinná horká(C) AROMATISEREDE DRIKKEVARER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABETNürnberger GlühweinPelinThüringer


text: GlühweinVermouth de ChambéryVermouth di TorinoDEL B: I SERBIEN(A) VINE MED OPRINDELSE I SERBIEN1. Kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområdepå serbisk | på engelsk |Подрејони (Контролисано порекло и квалитет / K.П.K.) | Виногорја (Контролисано порекло и гарантован квалитет / K.П.Г.) | Bestemte dyrkningsområder (Kontrolleret betegnelse og kvalitet) | Underområder: (også med navnet på det bestemte dyrkningsområde foranstillet) (Kontrolleret betegnelse og kvalitet) |Крајински | Кључко | Krajina | Kljuc |Брзопаланачко | Brza Palanka |Михајловачко | Mihajlovac |Неготинско | Negotin |Рајачко | Rajac |Књажевачки | Борско | Кnjazevac | Bor |Бољевачко | Boljevac |Зајечарско | Zajecar |Врбичко | Vrbica |Џервинско | Dzervin |Алексиначки | Ражањско | Aleksinac | Razanj |Сокобањско | Sokobanja |Житковачко | Zitkoac |Топлички | Прокупачко | Toplica | Prokuplje |Добричко | Dobric |Нишки | Матејевачко | Nis | Matejevac |Сићевачко | Sicevo |Кутинско | Kutin |Нишавски | Белопаланачко | Nisava | Bela Palanka |Пиротско | Pirot |Бабушничко | Babusnica |Лесковачки | Бабичко | Leskovac | Babicko |Пусторечко | Pusta reka |Винарачко | Vinarce |Власотиначко | Vlasotince |Врањски | Сурдуличко | Vranje | Surdulica |Вртогошко | Vrtogos |Буштрањско | Bustranje |Чачански | Љубићко | Cacak | Ljubic |Јеличко | Jelica |Крушевачки | Трстеничко | Krusevac | Trstenik |Темничко | Temnic |Расинско | Rasina |Жупско | Zupa |Млавски | Браничевско | Mlava | Branicevo |Ореовачко | Oreovica |Ресавско | Resava |Јагодински | Јагодинско | Jagodina | Jagodina |Левачко | Levac |Јовачко | Jovac |Параћинско | Paracin |Београдски | Грочанско | Belgrade | Grocka |Смедеревско | Smederevo |Дубонско | Dubona |Крњевачко | Krnjevo |Опленачки | Космајско | Oplenac | Kosmaj |Венчачко | Vencac |Рачанско | Raca |Крагујевачко | Kragujevac |Поцерски | Тамнавско | Cer | Tamnava |Подгорско | Podgorina |Сремски | Фрушкогорско | Srem | Fruska Gora |Јужнобанатски | Вршачко | Southern Banat | Vrsac |Белоцркванско | Bela Crkva |Делиблатска пешчара | Deliblato Sands |Севернобанатски | Банатско-потиско | Northern Banat | Banat-Tisa || Палићко | | Palic || Хоргошко | | Horgos |Северни... [1] | Источко | Northern Kosovo [1] | Istok |Пећко | Pec |Јужни... [1] | Ђаковичко | Southern Kosovo [1] | Djakovica |Ораховачко | Orahovac |Призренско | Prizren |Суворечко | Suva Reka |Малишевско | Malisevo |2. Bordvine med geografisk betegnelsepå serbisk (Контролисано порекло / K.П.) | på engelsk (Geografisk betegnelse /G.I.) |Тимочки | Timok |Нишавско-jужноморавски | Nisava-Juzna Morava |Западноморавски | Zapadna Morava |Шумадијско-великоморавски | Sumadija-Velika Morava |Поцерски | Cer |Сремски | Srem |Банатски | Banat |Суботичко-хоргошка пешчара | Subotica-Horgos Sands |Косовско-метохијски [2] | Kosovo-Metohija [2] |(B) — SPIRITUS MED OPRINDELSE I SERBIEN1. FrugtbrændevinСрпска шљивовица (Srpska sljivovica)2. VinbrændevinЛозовача из Поморавља (Lozovaca iz Pomoravlja)Вршачка лозовача (Vrsacka lozovaca)Тимочка лозовача (Timocka lozovaca)Смедеревска лозовача (Smederevska lozovaca)Вршачка комовица (Vrsacka komovica)Жупска комовица (Zupska komovica)Јастребачка комовица (Jastrebacka komovica)3. Anden spiritusШумадијски чај (Sumadijski caj)Линцура из Шумадије (Lincura iz Sumadije)Пиротска линцура (Pirotska lincura)Траварица са Хомоља (Travarica sa Homolja)Траварица из Топлице (Travarica iz Toplice)Клековача Бајина Башта (Klekovaca Bajina Basta)Tillæg 2LISTE OVER TRADITIONELLE UDTRYK OG KVALITETSBETEGNELSER FOR VINE I FÆLLESSKABETsom omhandlet i artikel 4 og 7 i bilag ii til protokol 2DEL A: I FÆLLESSKABETTraditionelle udtryk | Berørte vine | Vinkategori | Sprog


text: |TJEKKIETpozdní sběr | Alle | Kvbd | Tjekkisk |archivní víno | Alle | Kvbd | Tjekkisk |panenské víno | Alle | Kvbd | Tjekkisk |TYSKLANDQualitätswein | Alle | Kvbd | Tysk |Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Alle | Kvbd | Tysk |Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/ Prädikatswein | Alle | Kvbd | Tysk |Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U | Alle | Mkvbd | Tysk |Auslese | Alle | Kvbd | Tysk |Beerenauslese | Alle | Kvbd | Tysk |Eiswein | Alle | Kvbd | Tysk |Kabinett | Alle | Kvbd | Tysk |Spätlese | Alle | Kvbd | Tysk |Trockenbeerenauslese | Alle | Kvbd | Tysk |Landwein | Alle | Bordvin med geografisk betegnelse | |Affentaler | Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/ Baden-Baden | Kvbd | Tysk |Badisch Rotgold | Baden | Kvbd | Tysk |Ehrentrudis | Baden | Kvbd | Tysk |Hock | Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | Bordvin med geografisk betegnelse Kvbd | Tysk |Klassik/Classic | Alle | Kvbd | Tysk |Liebfrau(en)milch | Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | Kvbd | Tysk |Riesling-Hochgewächs | Alle | Kvbd | Tysk |Schillerwein | Württemberg | Kvbd | Tysk |Weißherbst | Alle | Kvbd | Tysk |Winzersekt | Alle | Mkvbd | Tysk |GRÆKENLANDΟνομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée) | Alle | Kvbd | Græsk |Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure) | Alle | Kvbd | Græsk |Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνές (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) | Khvbd | Græsk |Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Kvbd | Græsk |Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | Alle | Bordvin med geografisk betegnelse | Græsk |Τοπικός Οίνος (vin de pays) | Alle | Bordvin med geografisk betegnelse | Græsk |Αγρέπαυλη (Agrepavlis) | Alle | Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse | Græsk |Αμπέλι (Ampeli) | Alle | Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse | Græsk |Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) | Alle | Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse | Græsk |Aρχοντικό (Archontiko) | Alle | Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse | Græsk |Κάβα (Cava) | Alle | Bordvin med geografisk betegnelse | Græsk |Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) | Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) | Khvbd | Græsk |Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) | Alle | Kvbd og khvbd | Græsk |Κάστρο (Kastro) | Alle | Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse | Græsk |Κτήμα (Ktima) | Alle | Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse | Græsk |Λιαστός (Liastos) | Alle | Kvbd, bordvin med geografisk