text: til 31. maj | 400 [4] | 400 | 0 |0811 10 01/0811 10 09 | Jordbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne | 2200 [5] [6] | 300 | 0 |1001 10 00 | Hård hvede | 5000 [7] | 5000 | 0 |ex 1002 00 00 | Hybrid vinterrug | 1000 [8] | 1000 | 0 |1005 90 10 | Majs, til foderbrug | 10000 | 10000 | 0 |1103 13 10 | Gryn og groft mel af majs, til foderbrug | 10000 | 10000 | 0 |1209 23 00 | Svingelfrø | 400 [9] | 345 | 0 |1209 24 00 | Engrapgræsfrø (Poa pratensis L.) | 200 [9] | 100 | 0 |1601 00 00 | Pølser | 400 | 200 | 0 |1602 49 10 | "Bacon crisp" | 350 | 100 | 0 |1602 50 01 | Kødboller | 200 | 50 | 0 |2009 71 00/2009 79 00 | Æblesaft, herunder koncentrat | 3300 [5] | 1000 | 0 |2005 20 91 | Kartofler, i form af halvfabrikata til fremstilling af snacks | 3000 [4] | 3000 | 0 |2009 80 10/2009 80 20 | Solbærsaft | 150 [5] | 150 | 0 |ex 2009 80 99 | Blåbærkoncentrat | 200 [5] | 200 | 0 |BILAG IIIToldnedsættelser ved import til Norge af produkter med oprindelse i Den Europæiske UnionDen norske toldtarif | Varebeskrivelse | Ny værditold | Ny specifik toldsats (NOK/kg) |0209 00 00 | Svinespæk | | 10,50 |0602 10 21 | Begonier, alle arter | 10 % | |0602 10 24 | Pelargonier | 15 % | |0602 90 62 | Asplenium | 15 % | |0602 90 67 | Begonier, alle arter | 30 % | |0603 11 20 | Roser, fra 1. april til 31. oktober | 150 % | |0603 14 20 | Krysantemum, fra 16. marts til 14. december | 150 % | |0603 19 10 | Blandede buketter og lign. med blomster tariferet i pos. 0603 11 10 til 0603 14 20, men hvor disse blomster ikke giver buketterne deres væsentlige karakter (planter tariferet i pos. 0603 19 21 til 0603 19 98 tariferes dog fortsat i deres respektive position) | 150 % | |0603 19 92 | Tulipaner, fra 1. juni til 30. april | 150 % | |0603 19 93 | Liljer | 150 % | |0603 19 94 | Argyranthemum, fra 1. maj til 31. oktober | 150 % | |0603 19 95 | Gypsophila | 150 % | |0603 19 96 | Alstroemeria | 150 % | |ex 0707 00 90 | Drueagurker, fra 1. januar til 30. juni | | 1,60 |2008 99 01 | Æbler | | 5,75 |2009 80 91 | Hindbærsaft | | 14,50 |2009 80 92 | Jordbærsaft | | 14,50 |BILAG IVToldfri adgang for produkter med oprindelse i Norge ved import til Den Europæiske UnionKN-kode | Varebeskrivelse |Kapitel 2:Kød og spiselige slagtebiprodukter0208 | Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset |02089070 |


text: Frølår |Kapitel 5:Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet0511 | Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde |05119939 | Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde; undtagen tyresæd; Undtagen varer af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr; døde dyr henhørende under kapitel 3; undtagen sener og nerver, afklip og lignende affald af rå huder og skind; undtagen naturlige animalske vaskesvampe; undtagen rå varer |Kapitel 6:Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade0601 | Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, undtagen cikorierødder henhørende under pos. 1212 |06011010 | Hyacinter |06011020 | Narcisser |06011030 | Tulipaner |06011040 | Gladiolus |06011090 | Andre løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, ikke i vækst eller i blomst |06012030 | Orkideer, hyacinter, narcisser og tulipaner |06012090 | Andre løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, i vækst eller i blomst |0602 | Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium |06029010 | Mycelium |06029041 | Skovtræer |06029050 | Andre frilandsplanter |06029091 | Blomsterplanter med knopper eller blomster, undtagen kaktusser |06029099 | Andre varer |0604 | Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde: |06041090 | Mos og lav, undtagen rensdyrlav |06049120 | Juletræer |06049140 | Grene af nåletræer |06049990 | Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, friske, til buketter eller til pynt, undtagen juletræer og grene af nåletræer |Kapitel 7:Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde0703 | Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede |07039000 | Porrer og andre Allium-arter |0704 | Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede |ex07041000 | Broccoli, frisk eller kølet |07049010 | Hvidkål og rødkål |07049090 | Grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede, undtagen blomkål, broccoli, rosenkål, hvidkål og rødkål |0705 | Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede |07052900 | Cikorie, undtagen julesalat |0708 | Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede |07089000 | Bælgfrugter, undtagen ærter og bønner |0709 | Andre grøntsager, friske eller kølede |07094000 | Selleri, undtagen knoldselleri |07097000 | Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat |0710 | Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: |071030.00 | Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat, også kogt i vand eller dampkogt, frosset |07108061 | Svampe af slægten Agaricus |07108069 | Andre svampe |07108080 | Artiskokker |07108085 | Asparges |ex07108095 | Broccoli, frosset |0712 | Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte |07122000 | Spiseløg |07123100 | Svampe af slægten Agaricus |07123200 | Judasøre (Auricularia spp.) |07123300 | Bævresvamp (Tremella spp.) |07123900 | Trøfler og andre tørrede svampe end af slægten Agaricus |0713 | Bælgfrugter,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede |07135000 | Valskbønner (Vicia faba var. major) og hestebønner (Vicia faba var. equina og Vicia faba var. minor) |0713.9000 | Tørrede og udbælgede bælgfrugter, også afskallede eller flækkede, undtagen ærter, kikærter, bønner, linser, valskbønner og hestebønner |0714 | Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, batater (søde kartofler) og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer |07141091 | Maniokrod af den art der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede |07141098 | Maniokrod: i andre tilfælde |07142010 | Batater (søde kartofler): friske, hele, bestemt til menneskeføde |07142090 | Batater (søde kartofler): i andre tilfælde |Kapitel 8:Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner0802 | Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede |08024000 | Spiselige kastanjer (Castanea-arter) |08025000 | Pistacienødder |08026000 | Macadamianødder (queenslandnødder) |08029050 | Pinjefrø |08029085 | Andre nødder end mandler, hasselnødder, valnødder, spiselige kastanjer, pistacienødder, macadamianødder (queenslandnødder), pekannødder og pinjekerner, friske eller tørrede |0804 | Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede |08041000 | Dadler |08042010 | Figner, friske |0805 | Citrusfrugter, friske eller tørrede |08054000 | Grapefrugter, herunder pomeloer |08059000 | Citrusfrugter, undtagen appelsiner, mandariner (herunder tangeriner og satsumas); klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, grapefrugter, herunder pomeloer, citroner og limefrugter |0806 | Druer, friske eller tørrede |08061010 [1] | Druer til spisebrug |08061090 | Andre druer, friske |0808 | Æbler, pærer og kvæder, friske |08082090 | Kvæder |0809 | Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske: |08094090 | Slåen |0810 | Andre frugter, friske |08102090 | Brombær, morbær og loganbær |08104030 | Frugter af arten Vaccinium myrtillus |08104050 | Frugter af arterne Vaccinium macrocarpon og Vaccinium corymbosum |08104090 | Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium, undtagen frugter af arterne Vaccinium vitis-idaea, myrtillus, macrocarpon og corymbosum |08106000 | Durianfrugter |08109050 | Solbær |08109060 | Røde ribs |08109070 | Hvide ribs og stikkelsbær, friske |08109095 | Spiselige frugter, friske (undtagen nødder, bananer, dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, jackfrugter, litchi, sapotiller, passionsfrugter, caramboler, pitahaya, citrusfrugter, druer og meloner) |0811 | Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler |08119095 | Tyttebær, multebær og blåbær, frosne |Kapitel 9:Kaffe, te, maté og krydderier,0904 | Peber af slægten Piper; krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede |09041200 | Peber af slægten Piper, knust eller formalet |09042010 | Sød peber, ikke knust eller formalet |09042090 | Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, knuste eller formalede |0905 | Vanille |09050000 | Vanille |0907 | Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke |09070000 | Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke |0910 | Ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og andre krydderier |09102090 | Safran, knust eller formalet |09109190 | Blandinger af forskellige krydderier, knuste eller formalede |09109933 | Vild timian (thymus serpyllum), undtagen


text: knust eller formalet |09109939 | Timian, undtagen knust eller formalet og vild timian |09109950 | Laurbærblade |09109999 | Krydderier, knuste eller formalede, undtagen peber af slægten Piper, krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, vanille, kanel, kanelblomster, kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke, muskatnød, muskatblomme, kardemomme, anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær. ingefær, saffran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og bukkehornsfrø og blandinger af forskellige krydderier |Kapitel 11:Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten1104 | Korn, bearbejdet på anden måde, fx afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet (undtagen mel af korn og afskallet ris, delvis sleben og sleben ris og brudris) |11042901 | Korn af byg, kun afskallet |11042903 | Korn af byg, afskallet og skåret eller knust |11042905 | Korn af byg, afrundet (perlegryn) |11042907 | Korn af byg, kun knust |11042909 | Korn af byg (undtagen afskallet, skåret eller knust, afrundet eller kun knust) |11042911 | Korn af hvede, kun afskallet |11042918 | Korn, kun afskallet, undtagen byg, havre, majs, ris og hvede |11042930 | Korn af hvede, afrundet (perlegryn), undtagen byg, havre, majs og ris |11042951 | Korn af hvede, kun knust |11042955 | Korn af rug, kun knust |11042959 | Korn, undtagen byg, havre, majs, hvede og rug), kun knust |11042981 | Korn af hvede, undtagen afskallet, skåret eller knust, afrundet eller kun knust |11042985 | Korn af rug, undtagen afskallet, skåret eller knust, afrundet eller kun knust |11042989 | Korn, undtagen byg, havre, majs, hvede og rug, afskallet, skåret eller knust, afrundet eller kun knust |1106 | Mel og pulver af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8 |11061000 | Mel og pulver af ærter, bønner, linser og andre tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713 |11063010 | Mel og pulver af bananer |11063090 | Mel og pulver af varer henhørende under kapitel 8 Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner, bortset fra bananer |1108 | Stivelse; inulin |11081100 | Hvedestivelse |11081200 | Majsstivelse |11081400 | Maniokstivelse |11081910 | Risstivelse |11081990 | Stivelse, undtagen hvedestivelse, majsstivelse, kartoffelstivelse, maniokstivelse og risstivelse |11082000 | Inulin |1109 | Hvedegluten, også tørret |11090000 | Hvedegluten, også tørret |Kapitel 12:Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter1209 | Frø, frugter og sporer, af den art der anvendes til udsæd |12091000 | Sukkerroefrø |12099110 | Kålrabifrø (Brassica oleracea, var. caulorapa og gongylodes L.), til udsæd |12099130 | Rødbedefrø (Beta vulgaris var. conditiva), til udsæd |12099190 | Grøntsagsfrø, til udsæd, undtagen kålbrabifrø (Brassica oleracea, var. caulorapa og gongylodes L.) |1210 | Humle, frisk eller tørret, også formalet, pulveriseret eller som pellets; lupulin |12101000 | Humle, frisk eller tørret, undtagen formalet, pulveriseret eller som pellets |12102010 | Humle, formalet, pulveriseret eller som pellets, lupulin-beriget; lupulin |12102090 | Humle, formalet, pulveriseret eller som pellets, undtagen lupulin-beriget |Kapitel 13:Schellak og lign.; karbohydratgummier og naturharpikser samt andre plantesafter og


text: planteekstrakter1302 | Opium, vanilleoleoresiner, andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer |13021905 | Vanilleoleoresiner |Kapitel 15:Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks1502 | Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503 |15020090 | Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer til industriel anvendelse, lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt |1503 | Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt |15030019 | Lardstearin og oleostearin (pressetalg), undtagen til industriel anvendelse og emulgeret, blandet eller på anden måde tilberedt |15030090 | Talgolie, oleomargarin og lardoil, undtagen emulgeret, blandet eller på anden måde tilberedt, og talgolie til industriel anvendelse |1504 | Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |15041010 | Olier af fiskelever samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, med indhold af vitamin A på 2500 i.e. og derunder pr. g |15041099 | Fedtstoffer og olier af fisk samt flydende fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, og olier af fiskelever |1505 | Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf |15050010 | Uldfedt, rå |1507 | Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |15071010 | Rå sojabønneolie, også afslimet, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler |15071090 | Rå sojabønneolie, også afslimet, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15079010 | Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede, til teknisk eller industriel anvendelse, undtagen kemisk modificerede, rå og til fremstilling af næringsmidler |15079090 | Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse, kemisk modificerede og rå |1508 | Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |15081090 | Rå jordnøddeolie, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15089010 | Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, til industriel anvendelse, undtagen kemisk modificerede, rå og til fremstilling af næringsmidler |15089090 | Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, undtagen kemisk modificerede, rå og til teknisk eller industriel anvendelse |1509 | Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |15091010 | Bomolie fremstillet af oliven udelukkende ved mekaniske processer eller andre fysiske processer på en sådan måde, at der ikke sker forandringer i olien |15091090 | Olivenolie fremstillet af oliven udelukkende ved mekaniske processer eller andre fysiske processer på en sådan måde, at der ikke sker forandringer i olien, ubehandlet, undtagen bomolie |15099000 | Olivenolie og fraktioner deraf, fremstillet af oliven udelukkende ved mekaniske processer eller andre fysiske processer på en sådan måde, at der ikke sker forandringer i olien, undtagen jomfruolie og kemisk modificerede |1510 | Andre olier og fraktioner deraf, fremstillet udelukkende af oliven, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, herunder blandinger af disse olier og fraktioner med olier og fraktioner henhørende under pos. 1509 |15100010 | Rå olie |15100090 | Andre varer |1511 | Palmeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |15111090


text: | Rå palmeolie, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15119011 | Faste palmeoliefraktioner, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af 1 kg og derunder |15119019 | Faste palmeoliefraktioner, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af over 1 kg eller i andre pakninger |15119091 | Palmeolie og flydende fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og rå |15119099 | Palmeolie og flydende fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, undtagen til industriel anvendelse og rå |1512 | Solsikkeolie, saflorolie og Bomuldsfrøolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |15121110 | Rå solsikkeolie og saflorolie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler |15121191 | Rå solsikkeolie, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15121199 | Rå saflorolie, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15121910 | Solsikkeolie og saflorolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse, undtagen rå og til fremstilling af næringsmidler |15121990 | Solsikkeolie og saflorolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og rå |15122110 | Rå Bomuldsfrøolie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler |15122190 | Rå Bomuldsfrøolie, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15122910 | Bomuldsfrøolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse, undtagen rå og til fremstilling af næringsmidler |15122990 | Bomuldsfrøolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og rå |1513 | Kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |15131110 | Rå kokosolie (kopraolie), til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler |15131191 | Rå kokosolie (kopraolie), i pakninger af 1 kg og derunder, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15131199 | Rå kokosolie (kopraolie), i pakninger af over 1 kg eller i andre pakninger, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15131911 | Kokosolie (kopraolie), faste fraktioner, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af 1 kg og derunder |15131919 | Kokosolie (kopraolie), faste fraktioner, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af over 1 kg |15131930 | Kokosolie (kopraolie) og flydende fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og rå |15131991 | Kokosolie (kopraolie) og flydende fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af 1 kg og derunder, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og rå |15131999 | Kokosolie (kopraolie) og flydende fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af over 1 kg eller i andre pakninger, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og rå |15132110 | Rå palmekerneolie og babassuolie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler |15132130 | Rå palmekerneolie og babassuolie, i pakninger af 1 kg og derunder, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15132190 | Rå palmekerneolie og babassuolie, i pakninger af nettovægt over 1 kg eller i andre


text: pakninger, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15132911 | Palmekerneolie og babassuolie, faste fraktioner, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af 1 kg og derunder |15132919 | Palmekerneolie og babassuolie, faste fraktioner, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af over 1 kg eller i andre pakninger |15132930 | Palmekerneolie og babassuolie og flydende fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og rå |15132950 | Palmekerneolie og babassuolie og flydende fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af 1 kg og derunder, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og rå |15132990 | Palmekerneolie og babassuolie og flydende fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af over 1 kg eller i andre pakninger, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og rå |1514 | Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |15141110 | Rybsolie og rapsolie med lavt indhold af erucasyre (ikke-flygtig olie med indhold af erucasyre < 2 %), rå, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler |15141190 | Rybsolie og rapsolie med lavt indhold af erucasyre (ikke-flygtig olie med indhold af erucasyre < 2 %), rå, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15141910 | Rybsolie og rapsolie med lavt indhold af erucasyre (ikke-flygtig olie med indhold af erucasyre < 2 %) og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og rå |15141990 | Rybsolie og rapsolie med lavt indhold af erucasyre (ikke-flygtig olie med indhold af erucasyre < 2 %) og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og rå |15149110 | Rybsolie og rapsolie med højt indhold af erucasyre (ikke-flygtig olie med indhold af erucasyre >= 2 %) og sennepsolie, rå, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler |15149190 | Rybsolie og rapsolie med højt indhold af erucasyre (ikke-flygtig olie med indhold af erucasyre >= 2 %) og sennepsolie, rå, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15149910 | Rybsolie og rapsolie med højt indhold af erucasyre (ikke-flygtig olie med indhold af erucasyre >= 2 %) og sennepsolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og rå |15149990 | Rybsolie og rapsolie med højt indhold af erucasyre (ikke-flygtig olie med indhold af erucasyre >= 2 %) og sennepsolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og rå |1515 | Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |15151100 | Rå linolie |15151910 | Linolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse, undtagen rå og til fremstilling af næringsmidler |15151990 | Linolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og rå |15152110 | Rå Majskimolie, til teknisk eller


text: industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler |15152190 | Rå Majskimolie, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15152910 | Majskimolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til industriel anvendelse, undtagen rå og til fremstilling af næringsmidler |15152990 | Majskimolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, undtagen til industriel anvendelse og rå |15153090 | Ricinusolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, undtagen til fremstilling af aminoundecansyre til brug ved produktion af syntetiske tekstilfibre eller plast |15155011 | Rå sesamolie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler |15155019 | Rå sesamolie, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15155091 | Sesamolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse, undtagen rå |15155099 | Sesamolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og rå |15159029 | Rå tobaksfrøolie, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse |15159039 | Tobaksfrøolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og rå |15159040 | Rå vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og undtagen sojabønneolie, jordnøddeolie, olivenolie, palmeolie, solsikkeolie, saflorolie, Bomuldsfrøolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie, babassuolie rybsolie, rapsolie og sennepsolie, linolie, Majskimolie, ricinusolie, træolie, sesamolie, jojobaolie, oiticicaolie, myrtevoks, japanvoks og tobaksfrøolie |15159051 | Rå vegetabilske fedtstoffer og olier, i fast form, i pakninger af 1 kg og derunder, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse, og undtagen sojabønneolie, jordnøddeolie, olivenolie, palmeolie, solsikkeolie, saflorolie, Bomuldsfrøolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie, babassuolie, rybsolie, rapsolie og sennepsolie, linolie, Majskimolie, ricinusolie, træolie, sesamolie, jojobaolie, oiticicaolie, myrtevoks, japanvoks og tobaksfrøolie |15159059 | Rå vegetabilske fedtstoffer og olier, i pakninger af over 1 kg, eller rå, i flydende form, undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og undtagen sojabønneolie, jordnøddeolie, olivenolie, palmeolie, solsikkeolie, saflorolie, Bomuldsfrøolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie, babassuolie rybsolie, rapsolie og sennepsolie, linolie, Majskimolie, ricinusolie, træolie, sesamolie, jojobaolie, oiticicaolie, myrtevoks, japanvoks og tobaksfrøolie |15159060 | Vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og undtagen rå fedtstoffer og olier og sojabønneolie, jordnøddeolie, olivenolie, palmeolie, solsikkeolie, saflorolie, Bomuldsfrøolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie, babassuolie rybsolie, rapsolie og sennepsolie, linolie, Majskimolie, ricinusolie, træolie, sesamolie, jojobaolie, oiticicaolie, myrtevoks, japanvoks og tobaksfrøolie |15159091 | Vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, i fast form, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af 1 kg og derunder, i.a.t., undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og rå fedtstoffer og olier |15159099 | Vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, i fast form, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af over 1 kg, i.a.t., undtagen til teknisk eller industriel anvendelse og rå fedtstoffer og olier |1516 | Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede |15161010 | Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede


text: eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, i pakninger af 1 kg eller derunder |15161090 | Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, i pakninger af over 1 kg eller i andre pakninger |15162091 | Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, i pakninger af 1 kg eller derunder, undtagen hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) og på anden måde bearbejdede |15162095 | Rybsolie, rapsolie, linolie, solsikkeolie, illipefedt, karitefedt, makorefedt, tulucunaolie og babassuolie samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, til teknisk eller industriel anvendelse, i pakninger af nettovægt over 1 kg eller præsenteret på anden måde, undtagen til fremstilling af næringsmidler |15162096 | Jordnøddeolie, Bomuldsfrøolie, sojabønneolie og solsikkeolie samt fraktioner deraf, bortset fra varer henhørende under pos 15162095; andre olier og fraktioner deraf med et indhold af frie fedtsyrer på under 50 vægtprocent, i pakninger af nettovægt over 1 kg eller præsenteret på anden måde, bortset fra palmekerneolie, illipefedt, kokosolie (kopraolie), rybs- og rapsolie og copaibaolie og olie henhørende under pos. 15162095 |15162098 | Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, i pakninger af over 1 kg eller i anden form, undtagen fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, på anden måde bearbejdede, hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) og varer henhørende under pos. 15162095 og 15162096 |1517 | Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516 |15179091 | Spiselige blandinger af flydende, fede vegetabilske olier, med indhold af mælkefedt på 10 vægtprocent og derunder, undtagen olier, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, og blandinger af olivenolier |15179099 | Spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier og spiselige fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier, med indhold af mælkefedt på 10 vægtprocent og derunder, undtagen blandinger af flydende, fede vegetabilske olier og spiselige blandinger eller tilberedninger af den art, der anvendes til frigørelse af støbeforme, og margarine i fast form |1518 | Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxiderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer eller olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: |15180031 | Blandinger af rå flydende, fede vegetabilske olier, ikke-spiselige, i.a.t. til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler |15180039 | Blandinger af flydende, fede vegetabilske olier, ikke-spiselige, i.a.t., til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra rå olier og fremstilling af næringsmidler |15180091 | Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte,


text: oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516 |15180095 | Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske fedtstoffer og olier eller af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf |15180099 | Andre varer |Kapitel 16:Tilberedte varer af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr1602 | Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede, undtagen pølser og lignende varer og ekstrakter og saft af kød |16022010 | Gåse- eller andelever |1603 | Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr |16030010 | Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, i pakninger af 1 kg og derunder |Kapitel 20:Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele2003 | Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre |20032000 | Trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre |20039000 | Andre svampe end svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre |2005 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 |20054000 | Ærter (Pisum sativum), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen til foderbrug |20059100 | Bambusskud, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne |2008 | Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet |20081911 | Kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder), herunder blandinger med indhold af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler, pitahaya, kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder) på 50 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret, i pakninger af nettovægt over 1 kg, bortset fra konserveret med sukker |20081913 | Mandler og pistacienødder, ristede, i pakninger af nettovægt over 1 kg |20081919 | Nødder og andre kerner og frø, herunder blandinger, tilberedt eller konserveret, i pakninger af over 1 kg, undtagen tilberedt eller konserveret med eddike eller tilberedt med sukker, men ikke nedlagt i sukkeropløsning, og undtagen syltetøj, gelé, marmelade, nøddepuré og nøddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, samt jordnødder, ristede mandler, ristede pistacienødder, kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder) og blandinger deraf med indhold af tropiske frugter og tropiske nødder på 50 vægtprocent og derover |20081991 | Kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder), herunder blandinger med indhold af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler, pitahaya, kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder) på 50 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder, i.a.t. |20081993 | Mandler og pistacienødder, ristede, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder |20081995 | Nødder, ristede, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder,


text: undtagen jordnødder, mandler, pistacienødder, kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder "betelnødder", kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder) |20081999 | Nødder og andre kerner og frø, herunder blandinger, tilberedt eller konserveret, i pakninger af 1 kg og derunder, undtagen tilberedt eller konserveret med eddike eller tilberedt med sukker, men ikke nedlagt i sukkeropløsning, og undtagen syltetøj, gelé, marmelade, nøddepuré og nøddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, samt jordnødder, ristede nødder, kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder) og blandinger deraf med indhold af tropiske frugter og tropiske nødder på 50 vægtprocent og derover |20089212 | Blandinger af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, herunder blandinger med indhold på 50 vægtprocent og derover af disse frugter og kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder), tilberedt eller konserveret, tilsat alkohol, med indhold af sukker på over 9 vægtprocent og et virkeligt alkoholindhold på 11,85 % mas og derunder |20089214 | Blandinger af frugt og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret, tilsat alkohol, med indhold af sukker på over 9 vægtprocent og et virkeligt alkoholindhold på 11,85 % mas og derunder, undtagen blandinger af nødder, tropiske frugter og tropiske frugter/nødder af den art, der er nævnt i supplerende bestemmelse 7 og 8 til kapitel 20, med et nettoindhold på 50 vægtprocent og derover, jordnødder og andre kerner og frø |20089216 | Blandinger af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, herunder blandinger med indhold på 50 vægtprocent og derover af disse frugter og kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder), tilberedt eller konserveret, tilsat alkohol, med indhold af sukker på over 9 vægtprocent og et virkeligt alkoholindhold på over 11,85 % mas |20089218 | Blandinger af frugt og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret, tilsat alkohol, med indhold af sukker på over 9 vægtprocent og et virkeligt alkoholindhold på over 11,85 % mas, undtagen blandinger af nødder, tropiske frugter og tropiske frugter/nødder af den art, der er nævnt i supplerende bestemmelse 7 og 8 til kapitel 20, med nettoindhold på 50 vægtprocent og derover, jordnødder og andre kerner og frø |20089232 | Blandinger af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, herunder blandinger med indhold på 50 vægtprocent og derover af disse frugter og kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder), tilberedt eller konserveret, tilsat alkohol, med et virkeligt alkoholindhold på 11,85 % mas og derunder, undtagen med indhold af sukker på over 9 vægtprocent |20089234 | Blandinger af frugt og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret, tilsat alkohol, med et virkeligt alkoholindhold på 11,85 % mas og derunder, undtagen med indhold af sukker på over 9 vægtprocent og blandinger af nødder, tropiske frugter og tropiske frugter/nødder af den art, der er nævnt i supplerende bestemmelse 7 og 8 til kapitel 20, med et nettoindhold på 50 vægtprocent og derover, jordnødder og andre kerner og frø |20089236 | Blandinger af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler,


text: litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, herunder blandinger med indhold på 50 vægtprocent og derover af disse frugter og kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder), tilberedt eller konserveret, tilsat alkohol, med et virkeligt alkoholindhold på over 11,85 % mas, undtagen med indhold af sukker på over 9 vægtprocent |20089238 | Blandinger af frugt og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret, tilsat alkohol, med et virkeligt alkoholindhold på over 11,85 % mas, undtagen med indhold af sukker på over 9 vægtprocent og blandinger af nødder, tropiske frugter og tropiske frugter/nødder af den art, der er nævnt i supplerende bestemmelse 7 og 8 til kapitel 20, med nettoindhold på 50 vægtprocent og derover, jordnødder og andre kerner og frø |20089251 | Blandinger af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, herunder blandinger med indhold på 50 vægtprocent og derover af disse frugter og kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder), tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg |20089259 | Blandinger af frugt og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg, undtagen blandinger af tropiske frugter og tropiske frugter og tropiske nødder af den art, der er nævnt i supplerende bestemmelse 7 og 8 til kapitel 20, med indhold på 50 vægtprocent og derover, jordnødder og andre kerner og frø og blandinger af "mysli-typen" baseret på ikke-ristede kornflager henhørende under pos. 19042010 |20089272 | Blandinger af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, herunder blandinger med indhold på 50 vægtprocent og derover af disse frugter og kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder), tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, med indhold af en enkelt frugt på højst 50 vægtprocent (beregnet af frugternes vægt), i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder |20089274 | Frugtblandinger, der indeholder højst 50 vægtprocent af en enkelt frugt (beregnet af frugternes vægt), tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder, undtagen blandinger af nødder, tropiske frugter og tropiske frugter og tropiske nødder af den art, der er nævnt i supplerende bestemmelse 7 og 8 til kapitel 20, med et indhold på 50 vægtprocent og derover, jordnødder og andre kerner og frø og blandinger af "mysli-typen" baseret på ikke-ristede kornflager henhørende under pos. 19042010 |20089276 | Blandinger af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, herunder blandinger med indhold på 50 vægtprocent og derover af disse frugter og kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder), tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder, undtagen blandinger, der indeholder højst 50 vægtprocent af en enkelt frugt (beregnet af frugternes vægt) |20089278 | Blandinger af frugt og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker,


text: i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder, undtagen blandinger af nødder, tropiske frugter og tropiske frugter og tropiske nødder af den art, der er nævnt i supplerende bestemmelse 7 og 8 til kapitel 20, med indhold på 50 vægtprocent og derover, jordnødder og andre kerner og frø, blandinger, der indeholder højst 50 vægtprocent af en enkelt frugt (beregnet af frugternes vægt), og blandinger af "mysli-typen" baseret på ikke-ristede kornflager henhørende under pos. 19042010 |20089292 | Blandinger af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, herunder blandinger med indhold på 50 vægtprocent og derover af disse frugter og kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder), tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 5 kg og derover |20089293 | Blandinger af frugt og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 5 kg og derover, i.a.t., undtagen blandinger af nødder, tropiske frugter og tropiske frugter og tropiske nødder af den art, der er nævnt i supplerende bestemmelse 7 og 8 til kapitel 20, med indhold på 50 vægtprocent og derover, jordnødder og andre kerner og frø og blandinger af "mysli-typen" baseret på ikke-ristede kornflager henhørende under pos. 19042010 |20089294 | Blandinger af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, herunder blandinger med indhold på 50 vægtprocent og derover af disse frugter og kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder), tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 4,5 kg og derover, men under 5 kg |20089296 | Blandinger af frugt og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 4,5 kg og derover, men under 5 kg, i.a.t., undtagen blandinger af nødder, tropiske frugter og tropiske frugter og tropiske nødder af den art, der er nævnt i supplerende bestemmelse 7 og 8 til kapitel 20, med indhold på 50 vægtprocent og derover, jordnødder og andre kerner og frø og blandinger af "mysli-typen" baseret på ikke-ristede kornflager henhørende under pos. 19042010 |20089297 | Blandinger af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, herunder blandinger med indhold på 50 vægtprocent og derover af disse frugter og kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder), tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt under 4,5 kg |20089298 | Blandinger af frugt og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt under 4,5 kg, i.a.t., undtagen blandinger af nødder, tropiske frugter af den art, der er nævnt i supplerende bestemmelse 7 til kapitel 20, jordnødder og andre kerner og frø og blandinger af "mysli-typen" baseret på ikke-ristede kornflager henhørende under pos. 19042010 |20089945 | Blommer, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg |20089967 |


text: Blandinger af frugt og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder, undtagen tilberedt med sukker, men ikke nedlagt i sukkeropløsning, og undtagen syltetøj, gelé, marmelade, nøddepuré og nøddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, og nødder, jordnødder og andre kerner og frø, ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner, jordbær, ingefær, passionsfrugter, guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, caramboler og pitahaya |20089972 | Blommer, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 5 kg og derover |20089978 | Blommer, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt under 5 kg |2009 | Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler |20091191 | Appelsinsaft, frosset, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 30 EUR og derunder, med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent, undtagen tilsat alkohol |20091199 | Appelsinsaft, frosset, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, også tilsat sukker eller andre sødemidler, undtagen tilsat alkohol, med en værdi pr. 100 kg på 30 EUR og derunder og med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent |20091911 | Appelsinsaft, ugæret, med en Brix-værdi på over 67 ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 30 EUR og derunder, også tilsat sukker eller andre sødemidler, undtagen tilsat alkohol og frosset |20091919 | Appelsinsaft, ugæret, med en Brix-værdi på over 67 ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på over 30 EUR, også tilsat sukker eller andre sødemidler, undtagen tilsat alkohol og frosset |20093111 | Saft af andre citrusfrugter, ugæret, med en Brix-værdi på 20 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på over 30 EUR, med indhold af tilsat sukker, undtagen tilsat alkohol, blandinger, appelsinsaft og grapefrugtsaft |20093151 | Citronsaft, ugæret, med en Brix-værdi på 20 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 30 EUR og derunder, tilsat sukker, undtagen tilsat alkohol |20093191 | Saft af andre citrusfrugter, ugæret, med en Brix-værdi på 20 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 30 EUR og derunder, tilsat sukker, undtagen tilsat alkohol, blandinger, citronsaft, appelsinsaft og grapefrugtsaft |20093991 | Saft af andre citrusfrugter, ugæret, med en Brix-værdi på over 20, men ikke over 67 ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 30 EUR og derunder, med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent, undtagen tilsat alkohol, blandinger, citronsaft, appelsinsaft og grapefrugtsaft |20094110 | Ananassaft, ugæret, med en Brix-værdi på 20 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på over 30 EUR, tilsat sukker, undtagen tilsat alkohol |20094191 | Ananassaft, ugæret, med en Brix-værdi på 20 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 30 EUR og derunder, tilsat sukker, undtagen


text: tilsat alkohol |20094199 | Ananassaft, ugæret, med en Brix-værdi på 20 eller derunder ved 20 °C, undtagen tilsat sukker og alkohol |20098011 | Pæresaft, ugæret, med en Brix-værdi på over 67 ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 22 EUR og derunder, også tilsat sukker eller andre sødemidler, undtagen tilsat alkohol |20098019 | Pæresaft, ugæret, med en Brix-værdi på over 67 ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på over 22 EUR, også tilsat sukker eller andre sødemidler, undtagen tilsat alkohol |20098034 | Saft af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, ugæret, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67 ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 30 EUR og derunder, undtagen blandinger |20098035 | Saft af frugt eller grøntsager, ugæret, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67 ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 30 EUR og derunder, undtagen blandinger og saft af citrusfrugter, passionsfrugter, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), jackfrugter, guavabær, tamarinder, cashewæbler, litchi, sapotiller, caramboler og pitahaya, ananas, tomater, druer, æbler og pærer |20098036 | Saft af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, ugæret, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67 ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på over 30 EUR, undtagen tilsat alkohol og blandinger |20098038 | Saft af frugt eller grøntsager, ugæret, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67 ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på over 30 EUR, undtagen tilsat alkohol og blandinger og saft af citrusfrugter, guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, ananassaft, tomatsaft, druesaft, herunder druemost, æblesaft og pæresaft |20098050 | Pæresaft, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på over 18 EUR, tilsat sukker, undtagen tilsat alkohol |20098061 | Pæresaft, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 18 EUR og derunder, med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent, undtagen tilsat alkohol |20098063 | Pæresaft, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 18 EUR og derunder, med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder, undtagen tilsat alkohol |20098069 | Pæresaft, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, undtagen tilsat sukker og alkohol |20098071 | Kirsebærsaft, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 EUR, tilsat sukker, undtagen tilsat alkohol |20098073 | Saft af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg


text: netto på over 30 EUR, tilsat sukker, undtagen blandinger og tilsat alkohol |20098079 | Saft af frugt eller grøntsager, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på over 30 EUR, tilsat sukker, blandinger og tilsat alkohol og saft af citrusfrugter, guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, ananassaft, tomatsaft, druesaft, herunder druemost, æblesaft, pæresaft og kirsebærsaft |20098085 | Saft af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg netto på 30 EUR og derunder, med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent, undtagen blandinger og tilsat alkohol |20098086 | Saft af frugt eller grøntsager, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 30 EUR og derunder, med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent, undtagen blandinger og tilsat alkohol og saft af citrusfrugter, guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, ananassaft, tomatsaft, druesaft, herunder druemost, æblesaft og pæresaft |20098088 | Saft af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 30 EUR og derunder, med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder, undtagen blandinger og tilsat alkohol |20098089 | Saft af frugt eller grøntsager, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, med en værdi pr. 100 kg på 30 EUR og derunder, med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder, undtagen blandinger og tilsat alkohol og saft af citrusfrugter, guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, ananassaft, tomatsaft, druesaft, herunder druemost, æblesaft og pæresaft |20098095 | Saft af frugt af arten Vaccinium macrocarpum, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, undtagen tilsat sukker og alkohol |20098096 | Kirsebærsaft, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, undtagen tilsat sukker og alkohol |20098097 | Saft af guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, undtagen tilsat sukker og alkohol |20098099 | Saft af frugt eller grøntsager, ugæret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder ved 20 °C, undtagen tilsat sukker og alkohol og undtagen blandinger og saft af citrusfrugter, guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya, ananas, tomater, druer, herunder druemost, æbler, pærer, kirsebær og frugt af arten Vaccinium macrocarpon |BILAG VToldkontingenter for import til Den Europæiske Union af produkter med oprindelse i NorgeKN-kode | Varebeskrivelse | Konsoliderede toldkontingenter (Årlig mængde i tons) | Heraf supplerende mængder | Toldsats inden for kontingentet (EUR/kg) |0406 | Ost og ostemasse | 7200 [1] |


text: 3200 | 0 |08102010 | Hindbær, friske | 400 | 400 | 0 |20052020 | Kartofler, i tynde skiver, stegte, med eller uden salt eller krydderier, i hermetisk lukkede pakninger, tilberedte til umiddelbar fortæring | 200 | 200 | 0 |08092005 08092095 | Kirsebær, friske [2] | 900 | 0 | 0 |23091013 23091015 23091019 23091033 23091039 23091051 23091053 23091059 23091070 23091090 | Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg | 13000 | 13000 | 0 |B. Brev fra Kongeriget NorgeHr./Fr. ...Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg skal hermed henvise til forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om bilateral handel med landbrugsprodukter, som blev afsluttet den 28. januar 2010.Der blev indledt en ny runde af forhandlinger om handel med landbrugsprodukter mellem Europa-Kommissionen og Norge på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) for at fremme en gradvis liberalisering af handelen med landbrugsprodukter mellem Den Europæiske Union og Norge (parterne) på et præferencemæssigt og gensidigt grundlag til begges fordel. Forhandlingerne blev ført på et ordnet grundlag med behørigt hensyn til udviklingen i parternes respektive landbrugspolitik og omstændigheder, herunder udviklingen i den bilaterale samhandel, og handelsbetingelserne i forhold til andre handelspartnere i verden.Jeg bekræfter hermed, at forhandlingerne førte til følgende resultater:1. Norge forpligter sig til at indrømme produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, der er nævnt i bilag I, toldfri adgang.2. Norge forpligter sig til at fastsætte toldkontingenter for produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, der er nævnt i bilag II.3. Norge forpligter sig til at nedsætte importolden for produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, der er nævnt i bilag III.4. Den Europæiske Union forpligter sig til at indrømme produkter med oprindelse i Norge, der er nævnt i bilag IV, toldfri adgang.5. Den Europæiske Union forpligter sig til at fastsætte toldkontingenter for produkter med oprindelse i Norge, der er nævnt i bilag V.6. Toldkoderne i bilag I-V henviser til de koder, der gjaldt mellem parterne pr. 1. januar 2009.7. Gennemføres der en kommende WTO-landbrugsaftale med tilsagn om nye toldkontingenter for mestbegunstigede stater, udfases de bilaterale toldkontingenter for import til Norge af svinekød på 600 t, fjerkrækød på 800 t og oksekød på 900 t, jf. bilag II, i takt med indfasningen af WTO-kontingenterne for de samme produkter.8. Parterne konsoliderer hurtigst muligt alle bilaterale indrømmelser (de allerede gældende og de nye omhandlet i denne brevveksling) i en ny brevveksling, der skal afløse gældende bilaterale landbrugsaftaler.9. Oprindelsesreglerne i forbindelse med gennemførelsen af de indrømmelser, der er omhandlet i bilag I til V, er fastsat i bilag IV til brevvekslingen af 2. maj 1992. Bilag II til protokol 4 til EØS-aftalen anvendes dog i stedet for tillægget til bilag IV til brevvekslingen af 2. maj 1992.10. Parterne sørger for, at de fordele, de indrømmer hinanden, ikke bringes i fare som følge af andre importrestriktioner.11. Parterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at toldkontingenterne forvaltes således, at importen kan foregå regelmæssigt, og at de


text: aftalte importmængder rent faktisk kan importeres.12. Parterne bestræber sig på at fremme handelen med produkter med en geografisk betegnelse. Parterne indleder yderligere bilaterale drøftelser for bedre at forstå hinandens lovgivnings- og registreringsprocedurer og dermed kunne udpege metoder til at øge beskyttelsen af deres respektive geografiske betegnelser på deres områder og undersøger, om det er muligt at indgå en bilateral aftale med det formål.13. Parterne udveksler med regelmæssige mellemrum oplysninger om de berørte produkter, forvaltningen af toldkontingenter, prisnoteringer og alle andre nyttige oplysninger om deres respektive hjemmemarkeder og om gennemførelsen af forhandlingsresultaterne.14. På anmodning af en af parterne holdes der konsultationer om ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af forhandlingsresultaterne. Opstår der vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af sådanne forhandlingsresultater, vil der hurtigst muligt blive holdt konsultationer, for at der kan vedtages afhjælpende foranstaltninger.15. Parterne noterer, at de norske toldmyndigheder agter at revidere strukturen i kapitel 6 i den norske toldtarif. Der vil blive holdt konsultationer med Europa-Kommissionen, hvis revisionen får indflydelse på de bilaterale præferencer. Parterne er enige om, at disse konsultationer vil være af faglig art.16. Parterne bekræfter på ny, at de forpligter sig til i henhold til artikel 19 i EØF-aftalen at fortsætte deres bestræbelser for at opnå en gradvis liberalisering af handelen med landbrugsprodukter. Med henblik herpå forpligter parterne sig til om to år at tage vilkårene for samhandelen med landbrugsprodukter op til fornyet behandling for at undersøge mulige indrømmelser.17. Parterne er enige om, at forvaltningen af det nugældende toldkontingent på 4500 t ost til import til Norge, der er baseret på historiske rettigheder og nytilkommerprincippet, fra 2014 bør afløses af en anden forvaltningsordning end auktion, som fx en licensordning eller først til mølle-princippet. De norske myndigheder skal fastsætte regler for en sådan ordning efter konsultationer med Europa-Kommissionen med henblik på at nå frem til en gensidig forståelse for at sikre, at toldkontingenterne bliver forvaltet således, at importen kan foregå regelmæssigt, og at de aftalte importmængder rent faktisk kan importeres. Den nugældende forvaltning på grundlag af en osteliste som omhandlet i brevvekslingen af 11. april 1983 afskaffes.Parterne er enige om, at forvaltningen af det nye toldkontingent på 2700 t ost til import til Norge falder ind under en auktionsordning. Det vil blive undersøgt, hvordan forvaltningen ved hjælp af auktion, jf. ovenstående afsnit, kommer til at fungere. Det vil især blive vurderet, om kontingentet udnyttes, og hvor store auktionsgebyrerne er.Toldkontingenterne på 7200 t ost til import til Den Europæiske Union og Norge gælder for alle ostetyper.18. Hvis EU udvides yderligere, vurderer parterne, hvilken indflydelse det får på den bilaterale handel, med henblik på at tilpasse de bilaterale præferencer således, at allerede eksisterende præferencehandel mellem Norge og de tiltrædende lande kan fortsætte.Denne aftale i form af brevveksling træder i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument."Jeg kan hermed bekræfte, at Kongeriget Norge er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr./fr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Utferdiget i Brussel, denСъставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε


text: στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For Kongeriket NorgeЗа Кралство НорвегияPor el Reino de NoruegaZa Norské královstvíFor Kongeriget NorgeFür das Königreich NorwegenNorra Kuningriigi nimelГια τо Βασίλειо της ΝορβηγίαςFor the Kingdom of NorwayPour le Royaume de NorvègePer il Regno di NorvegiaNorvēģijas Karalistes vārdāNorvegijos Karalystės varduA Norvég Királyság részérőlGhar- Renju tan-NorveġjaVoor het Koninkrijk NoorwegenW imieniu Królestwa NorwegiiPelo Reino da NoruegaPentru Regatul NorvegieiZa Nórske kráľovstvoZa Kraljevino NorveškoNorjan kuningaskunnan puolestaFör Konungariket Norge+++++ TIFF +++++[1] Disse varer importeres toldfrit. Norge forbeholder sig dog ret til at indføre told, hvis varerne importeres til foderbrug.[1] Gennemføres der en kommende WTO-landbrugsaftale med tilsagn om nye toldkontingenter for mestbegunstigede stater, udfases de bilaterale toldkontingenter for import til Norge i takt med indfasningen af WTO-kontingenterne for de samme varer.[2] Forhøjelsen af kontingentet svarer til pos. 0210 11 00 på tidspunktet for den oprindelige indrømmelse i 2003.[3] Der bliver ikke flere restriktioner med hensyn til, hvilke ostetyper der kan importeres til Norge.[4] Norge forbeholder sig retten til at anvende slutbrugerkriterier: forarbejdningsindustrien.[5] Norge forbeholder sig retten til at anvende slutbrugerkriterier: frugt- og grøntsagskonservesindustrien.[6] Sammenlægning af eksisterende kontingenter.[7] Slutbrugerkriterier: fremstilling af pasta.[8] Norge forbeholder sig retten til at anvende slutbrugerkriterier: til udsæd.[9] Norge forbeholder sig retten til at anvende slutbrugerkriterier: kun til plæner.[1] Indgangsprissystemet fastholdes.[1] Toldkontingenterne på 7200 t ost til import til Den Europæiske Union gælder for alle ostetyper.[2] Kontingentperioden forlænges fra 16. juli-31. august til 16. juli-15. september.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(06)
 Aftale i form af godkendt protokollat i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem Det Europæiske Fællesskab og Uruguay om visse olieafgrøder
 EF-Tidende nr. L 047 af 18/02/1994 s. 0029 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0073 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0073
 GODKENDT PROTOKOLLATForhandlinger under GATT, artikel XXVIII, stk. 4, vedroerende liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII, stk. 4, i GATT er delegationerne for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Uruguay blevet enige om den i bilaget anfoerte aftale.Delegationerne for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Uruguay vil forelaegge deres respektive myndigheder aftalen til godkendelse.For delegationen for Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFor delegationen for UruguayBILAG A Til generaldirektoerenGATTGenèveFORHANDLINGER VEDROERENDE LISTE LXXX - DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERDelegationerne for De Europaeiske Faellesskaber og Uruguay har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser i liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber som anfoert i vedlagte rapport.For delegationen for Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFor delegationen for UruguayBILAG B Resultater af forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser i listen for de Europaeiske Faellesskaber, der oprindeligt blev forhandlet med Uruguay AENDRINGER I LISTE LXXX - DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERA. Indroemmelser, der traekkes tilbage>TABELPOSITION>B. Bundne toldsatser, der skal forhoejes>TABELPOSITION>C. Nedsaettelse af toldsatser, der er bundet i de nuvaerende lister>TABELPOSITION>D. Nye indroemmelser>TABELPOSITION>


text:
 6.2.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 34/5
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Den Føderale Republik Somalia om status for Den Europæiske Unions kapacitetsopbyggende mission i Somalia (EUCAP Somalia)
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
 på den ene side, og
 DEN FØDERALE REPUBLIK SOMALIA, i det følgende benævnt »værtsstaten«,
 på den anden side,
 i det følgende tilsammen benævnt »parterne«,
 ER UNDER HENSYN TIL:
 —
 skrivelsen af 11. januar 2013 fra premierministeren for Den Føderale Republik Somalias føderale regering til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik,
 —
 Rådets afgørelse 2012/389/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions kapacitetsopbyggende mission i Somalia (EUCAP Somalia) (1),
 —
 at denne aftale ikke anfægter de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole og tribunaler, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde og definitioner
 1. Denne aftale finder anvendelse på Den Europæiske Unions kapacitetsopbyggende mission i Somalia (EUCAP Somalia) og dens personel.
 2. Denne aftale finder kun anvendelse på værtsstatens område.
 3. I denne aftale forstås ved:
 a)
 »EUCAP Somalia« eller »missionen«: EU's kapacitetsopbyggende mission i Somalia (EUCAP Somalia), der er fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union i afgørelse 2012/389/FUSP, herunder dens komponenter, enheder, hovedkvarter og personel, der er deployeret på værtsstatens område og stillet til rådighed for EUCAP Somalia
 b)
 »missionschef«: den missionschef for EUCAP Somalia, som er udpeget af Rådet for Den Europæiske Union
 c)
 »Den Europæiske Union« eller »EU«: EU's permanente organer og disses personale
 d)
 »udsenderstat«: enhver EU-medlemsstat eller stat, der ikke er medlem af EU, som har udstationeret personel ved missionen
 e)
 »EUCAP Somalias personel«: missionschefen, det personel, der er udstationeret af EU's medlemsstater, af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten), af EU-institutionerne samt af de stater, der ikke er medlemmer af EU, og som af EU er blevet indbudt til at deltage i EUCAP Somalia, internationale medarbejdere, der er kontraktansat af EUCAP Somalia og deployeret til forberedelse af, støtte for og gennemførelse af missionen, samt personel, der rejser på en udsenderstats eller en EU-institutions eller EU-Udenrigstjenestens anmodning som led i missionen. Det omfatter ikke kommercielle kontrahenter eller lokalt ansat personel
 f)
 »hovedkvarter«: EUCAP Somalias hovedkvarter i Mogadishu
 g)
 »faciliteter«: alle bygninger, lokaler, installationer og områder, der er nødvendige for gennemførelse af missionens aktiviteter samt for indkvartering af EUCAP Somalias personel
 h)
 »lokalt ansat personel«: personel, der er statsborgere i eller har fast bopæl i værtsstaten
 i)
 »officiel korrespondance«: al korrespondance vedrørende EUCAP Somalia og dens funktioner
 j)
 »kontrahent«: enhver person, der til EUCAP Somalia leverer varer eller tjenesteydelser i relation til missionens aktiviteter
 k)
 »EUCAP Somalias aktiver«: udstyr, herunder transportmidler, og forbrugsvarer, der er nødvendige for EUCAP Somalia.
 Artikel 2
 Almindelige bestemmelser
 1. EUCAP Somalia og EUCAP Somalias personel skal overholde værtsstatens love og administrative bestemmelser og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med EUCAP Somalias mål.
 2. EUCAP Somalia skal være uafhængig med hensyn til udførelsen af sine opgaver


text:
i henhold til denne aftale. Værtsstaten skal respektere EUCAP Somalias enheds- og internationale karakter.
 3. Missionschefen underretter regelmæssigt værtsstatens regering om, hvor stort et personel, der er udstationeret ved EUCAP Somalia på værtsstatens område.
 Artikel 3
 Identifikation
 1. EUCAP Somalias personel modtager og identificerer sig med et identitetskort fra missionen, som de altid skal bære på sig. Værtsstatens relevante myndigheder modtager en model af missionens identitetskort.
 2. EUCAP Somalias køretøjer og andre transportmidler skal være tydeligt forsynet med EUCAP Somalias kendingsmærker eller nummerplader eller begge, hvis sikkerhedsforholdene tillader det. Værtsstatens relevante myndigheder modtager et eksemplar af disse mærker og plader.
 3. EUCAP Somalia har ret til at opsætte EU's flag ved sit hovedkvarter og andre steder, alene eller sammen med værtsstatens flag, efter missionschefens bestemmelse. Nationale flag eller insignier for de nationale styrker, som udgør EUCAP Somalia, kan opsættes eller sættes på EUCAP Somalias faciliteter, køretøjer og andre transportmidler og uniformer efter missionschefens bestemmelse.
 Artikel 4
 Grænsepassage og bevægelser på værtsstatens område
 1. EUCAP Somalias personel, aktiver, køretøjer og andre transportmidler skal passere værtspartens grænse ved officielle grænseovergangssteder, i søhavne og ad internationale luftkorridorer.
 2. Værtsstaten skal lette indrejse til og udrejse fra værtsstatens område for EUCAP Somalias personel og EUCAP Somalias aktiver, køretøjer og andre transportmidler. Bortset fra paskontrol ved indrejse til og udrejse fra værtsstatens område er EUCAP Somalias personel, der har et identitetskort fra missionen eller midlertidigt bevis for deltagelse i EUCAP Somalia, undtaget fra bestemmelser om toldkontrol og toldbehandling, visum og indvandring samt enhver form for indvandringskontrol på værtsstatens område.
 3. EUCAP Somalias personel er undtaget fra værtsstatens bestemmelser om registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ikke ret til varigt ophold eller bopæl på værtsstatens område.
 4. EUCAP Somalias aktiver, køretøjer og andre transportmidler, der til støtte for EUCAP Somalia føres ind i, gennem eller ud af værtsstatens område, er fritaget for at skulle fremvise materielfortegnelser og enhver anden tolddokumentation samt for inspektion.
 5. Køretøjer og andre transportmidler, der anvendes til støtte for EUCAP Somalia, er ikke omfattet af lokale licens- eller registreringskrav. De relevante internationale standarder og bestemmelser finder fortsat anvendelse.
 Der indgås om nødvendigt supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19.
 6. EUCAP Somalias personel kan føre køretøjer, sejle fartøjer og flyve luftfartøjer og andre transportmidler på værtsstatens område, forudsat at det har gyldigt nationalt eller internationalt henholdsvis kørekort, skibsførercertifikat eller pilotcertifikat. Værtsstaten skal acceptere kørekort eller tilladelser, der bæres af EUCAP Somalias personel, som gyldige uden betaling af skatter eller afgifter.
 7. EUCAP Somalia og EUCAP Somalias personel og køretøjer og andre transportmidler samt udstyr og forsyninger har fri og ubegrænset bevægelsesfrihed på hele værtsstatens område, herunder dens territorialfarvand og luftrum.
 Der kan om nødvendigt indgås supplerende ordninger i overensstemmelse med artikel 19.
 8. Med henblik på rejser i embeds medfør kan EUCAP Somalias personel og lokalt ansat personel benytte offentlige veje, broer, færger, lufthavne og havne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende. EUCAP Somalia er ikke fritaget for at betale rimelige gebyrer for bestilte og modtagne ydelser


text:
på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens egne statsborgere.
 Artikel 5
 Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EUCAP Somalia
 1. EUCAP Somalias faciliteter er ukrænkelige. Værtsstatens repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra missionschefen.
 2. EUCAP Somalias faciliteter, disses inventar og andre aktiver samt transportmidler nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.
 3. EUCAP Somalia, dens ejendom og dens aktiver, uanset lokalisering og hvem, der er i besiddelse heraf, nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.
 4. EUCAP Somalias arkiver og dokumenter er ukrænkelige på et hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de måtte befinde sig.
 5. EUCAP Somalias officielle korrespondance er ukrænkelig.
 6. EUCAP Somalia og dens leverandører eller kontrahenter er fritaget for alle nationale, regionale og kommunale afgifter, skatter og gebyrer af lignende art for indkøbte og importerede varer, præsterede tjenesteydelser og faciliteter, som EUCAP Somalia anvender med henblik på EUCAP Somalia. EUCAP Somalia er ikke fritaget for afgifter, skatter eller gebyrer, der udgør betaling for præsterede tjenesteydelser.
 7. Værtsstaten tillader indførsel af genstande, der er nødvendige for EUCAP Somalia, og fritager disse genstande for told, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt andre præsterede tjenesteydelser.
 Artikel 6
 Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EUCAP Somalias personel
 1. EUCAP Somalias personel må hverken fængsles eller tilbageholdes.
 2. EUCAP Somalias personels dokumenter, korrespondance og aktiver er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennemførelsesforanstaltninger, som er tilladt i henhold til stk. 7.
 3. Værtsstaten udsteder i overensstemmelse med sine gældende love og forskrifter et diplomatidentitetskort til EUCAP Somalias personel.
 4. EUCAP Somalias personel nyder i alle tilfælde immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion. EUCAP Somalias personels immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller den pågældende EU-institution. En sådan ophævelse skal altid være udtrykkelig.
 5. EUCAP Somalias personel nyder immunitet med hensyn til værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, det udfører som led i udøvelsen af sine officielle funktioner. Hvis der indledes civil retssag mod EUCAP Somalias personel ved en domstol i værtsstaten, skal missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen omgående underrettes. Før sagen indledes ved domstolen, skal missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen over for vedkommende domstol attestere, om den pågældende handling blev begået af EUCAP Somalias personel som led i udøvelsen af dettes officielle funktioner. Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må retssagen ikke indledes, og artikel 16 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsættes. Den attestering, der afgives af missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen, er bindende i forhold til jurisdiktionen i værtsstaten, som ikke kan anfægte den. Hvis EUCAP Somalias personel indleder en retssag, afskærer dette dem fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.
 6. EUCAP Somalias personel


text:
er ikke forpligtet til at vidne i retten.
 7. Der må ikke træffes nogen fuldbyrdelsesforanstaltninger over for EUCAP Somalias personel, medmindre det sagsøges i en civil retssag, der ikke vedrører dets officielle funktioner. Ejendom tilhørende EUCAP Somalias personel, som af missionschefen attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af dets officielle funktioner, må ikke beslaglægges med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller -kendelse. I civile retssager må EUCAP Somalias personel ikke underkastes nogen begrænsninger i dets personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
 8. EUCAP Somalias personels immunitet fra værtsstatens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktioner.
 9. EUCAP Somalias personel er med hensyn til tjenesteydelser præsteret for EUCAP Somalia undtaget fra eventuelle bestemmelser om social sikring i værtsstaten.
 10. EUCAP Somalias personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EUCAP Somalia eller udsenderstaterne betaler det, samt af enhver indkomst, der modtages uden for værtsstaten.
 11. Værtsstaten tillader i overensstemmelse med eventuelle love og administrative bestemmelser, den måtte vedtage, indførsel af genstande til EUCAP Somalias personels personlige brug og fritager sådanne genstande for al told og alle skatter og lignende afgifter, bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt tilsvarende tjenesteydelser. Værtsstaten tillader også udførsel af sådanne genstande. For så vidt angår varer og tjenesteydelser, der købes på hjemmemarkedet, er EUCAP Somalias personel fritaget for merværdiafgift og skatter i overensstemmelse med værtsstatens ret.
 12. EUCAP Somalias personels personlige bagage er fritaget for inspektion, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er til EUCAP Somalias personels personlige brug, eller genstande, hvis ind- eller udførsel i værtsstaten er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler. Inspektion af sådan personlig bagage må kun udføres i nærværelse af det berørte personel ved EUCAP Somalia eller en bemyndiget repræsentant for EUCAP Somalia.
 Artikel 7
 Lokalt ansat personel
 Lokalt ansat personel nyder kun privilegier og immuniteter i det omfang, dette tillades af værtsstaten. Værtsstaten skal dog udøve sin jurisdiktion over sådant personel på en sådan måde, at det ikke griber utilbørligt ind i udførelsen af EUCAP Somalias funktioner.
 Artikel 8
 Strafferetlig jurisdiktion
 En udsenderstats kompetente myndigheder kan på værtsstatens område udøve enhver strafferetlig jurisdiktion og disciplinær beføjelse, som de er tillagt i henhold til udsenderstatens ret, i forhold til EUCAP Somalias personel.
 Artikel 9
 Sikkerhed
 1. Værtsstaten har det fulde ansvar for med egne midler at garantere sikkerheden for EUCAP Somalias personel.
 2. Med henblik på stk. 1 træffer værtsstaten alle nødvendige foranstaltninger til EUCAP Somalias og EUCAP Somalias personels beskyttelse og sikkerhed. Eventuelle specifikke bestemmelser herom, som værtsstaten foreslår, skal godkendes af missionschefen, inden de iværksættes. Værtsstaten tillader og støtter uden vederlag aktiviteter i forbindelse med medicinsk evakuering af EUCAP Somalias personel.
 Der indgås om nødvendigt supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19.
 3. EUCAP Somalias personel har ret til at bære håndvåben og ammunition, hvis missionschefen tillader det.
 4. EUCAP Somalia er bemyndiget til på værtsstatens område at træffe de nødvendige foranstaltninger i den forbindelse,


text:
herunder brug af nødvendig og forholdsmæssig magt, for at beskytte EUCAP Somalias personel, lokaliteter, køretøjer og aktiver mod handlinger, der kan bringe EUCAP Somalias personels liv i fare eller tilføje dem alvorlig legemsbeskadigelse, og om nødvendigt samtidig beskytte andre personer, der er udsat for samme trussel i umiddelbar nærhed af missionen, mod handlinger, der ville bringe disse personers liv i fare, eller som kan tilføje dem alvorlig legemsbeskadigelse.
 5. Listen over EUCAP Somalia-personel, der er udpeget og godkendt af missionschefen til at bære skydevåben og ammunition, herunder transport heraf, meddeles værtstatens kompetente myndigheder. Værtsstatens kompetente myndigheder udsteder en tilladelse til at transportere og bære våben til det specifikt udpegede og godkendte EUCAP Somalia-personel.
 Artikel 10
 Uniform
 1. EUCAP Somalias personel bærer national uniform eller civil beklædning med tydelig identifikation af EUCAP Somalia.
 2. Uniform bæres efter regler udstedt af missionschefen.
 Artikel 11
 Samarbejde og adgang til oplysninger
 1. Værtsstaten samarbejder fuldt ud med og yder fuld støtte til EUCAP Somalia og EUCAP Somalias personel.
 2. På anmodning, og når det er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af EUCAP Somalia, sikrer værtsstaten, at EUCAP Somalias personel får reel adgang til:
 a)
 faciliteter, lokaliteter og officielle køretøjer, der kontrolleres af værtsstaten, og som er relevante for opfyldelsen af EUCAP Somalias mandat
 b)
 dokumenter, materialer og oplysninger, der kontrolleres af værtsstaten, for så vidt de er nødvendige for opfyldelsen af EUCAP Somalias mandat.
 Der indgås med henblik på første afsnit om nødvendigt supplerende ordninger som omhandlet i artikel 19.
 3. Missionschefen og værtsstaten konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger for at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer. Værtsstaten kan udpege en forbindelsesofficer ved EUCAP Somalia.
 Artikel 12
 Værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter
 1. Værtsstaten bistår på anmodning EUCAP Somalia med at finde egnede faciliteter.
 2. Værtsstaten stiller, når det er nødvendigt og muligt, gratis faciliteter, som den selv ejer, eller som ejes af private enheder, til rådighed, i det omfang der anmodes om sådanne faciliteter med henblik på udførelse af EUCAP Somalias administrative og operative aktiviteter.
 3. Værtsstaten bistår og støtter, så vidt dens midler og kapacitet rækker, ved forberedelsen, etableringen og gennemførelsen af samt støtten til EUCAP Somalia, herunder med samplacerede faciliteter og udstyr til EUCAP Somalias eksperter.
 4. Bistanden og støtten fra værtsstaten til EUCAP Somalia ydes på mindst samme betingelser som bistanden og støtten til værtsstatens egne statsborgere.
 5. EUCAP Somalia har den nødvendige rets- og handleevne i henhold til værtsstatens love og administrative bestemmelser med henblik på at kunne opfylde sin mission, navnlig med henblik på at åbne bankkonti, erhverve eller afhænde aktiver og optræde som part i retssager.
 6. Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUCAP Somalia i værtsstaten, fastsættes i disse kontrakters relevante bestemmelser.
 7. Det kan i kontrakter, der indgås af EUCAP Somalia, fastsættes, at den tvistbilæggelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3 og 4, finder anvendelse på tvister, der skyldes nævnte kontrakts gennemførelse.
 8. Værtsstaten fremmer gennemførelsen af kontrakter, som EUCAP Somalia har indgået med kommercielle


text:
enheder med henblik på missionen.
 Artikel 13
 Ændringer af faciliteter
 1. EUCAP Somalia er bemyndiget til at opføre, ombygge eller på anden måde ændre faciliteter, når dette er nødvendigt af operative hensyn.
 2. Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af EUCAP Somalia for sådanne opførelser, ombygninger eller ændringer af faciliteter.
 Artikel 14
 Personel ved EUCAP Somalia, der er afgået ved døden
 1. Missionschefen har ret til at forestå og træffe passende foranstaltninger til hjemtransport af personel ved EUCAP Somalia, der er afgået ved døden, samt af den pågældende persons personlige ejendele.
 2. Der må ikke foretages obduktion af EUCAP Somalias personel, der er afgået ved døden, uden udsenderstatens samtykke og tilstedeværelse af en repræsentant for EUCAP Somalia eller en repræsentant for udsenderstaten eller begge.
 3. Værtsstaten og EUCAP Somalia samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemtransport af personel ved EUCAP Somalia, der er afgået ved døden.
 Artikel 15
 Kommunikation
 1. EUCAP Somalia kan installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer. Den samarbejder med værtsstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af egnede frekvenser. Værtsstaten giver gratis adgang til frekvensspektret.
 2. EUCAP Somalia har ret til ubegrænset radio- (herunder satellitradio, bærbar eller håndholdt radio-), telefon-, telegraf- og faxkommunikation samt andre kommunikationsmidler og til at installere de nødvendige anlæg til opretholdelse af sådan kommunikation inden for og mellem EUCAP Somalias faciliteter, herunder til at trække kabler og jordledninger til brug for EUCAP Somalia.
 3. EUCAP Somalia kan inden for sine faciliteter træffe de nødvendige foranstaltninger til befordring af post, der er adresseret til eller afsendt af EUCAP Somalia eller EUCAP Somalias personel.
 Artikel 16
 Erstatningskrav ved død, tilskadekomst, skade eller tab
 1. EUCAP Somalia og EUCAP Somalias personel drages ikke til ansvar for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der er forbundet med operativ nødvendighed eller skyldes aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af EUCAP Somalia.
 2. Med henblik på at nå en mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt erstatningskrav for skade på eller tab af EUCAP Somalias ejendom forelægges for EUCAP Somalia via værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra juridiske eller fysiske personer fra værtsstaten, eller for værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra EUCAP Somalia.
 3. Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUCAP Somalia og repræsentanter for værtsstaten. Erstatningskravene bilægges efter fælles overenskomst.
 4. Hvis der ikke kan opnås en ordning i kravskommissionen, bilægges tvisten for erstatningskrav på til og med 40 000 EUR ved diplomatiske midler mellem værtsstatens og EU's repræsentanter. For erstatningskrav, der overstiger nævnte beløb, forelægges tvisten for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er bindende.
 5. Den i stk. 4 nævnte voldgiftsdomstol sammensættes af tre voldgiftsmænd, hvoraf én udpeges af værtsstaten, én af EUCAP Somalia og den tredje af værtsstaten og EUCAP Somalia i fællesskab. Har


text:
én af parterne ikke udpeget nogen voldgiftsmand inden to måneder, eller kan der mellem værtsstaten og EUCAP Somalia ikke opnås enighed om udpegelsen af den tredje voldgiftsmand, udpeges den pågældende voldgiftsmand af præsidenten for Den Europæiske Unions Domstol.
 6. EUCAP Somalia og værtsstatens administrative myndigheder indgår en administrativ ordning for at fastlægge kravskommissionens og voldgiftsdomstolens mandat, hvilken procedure der skal anvendes i disse organer, og under hvilke betingelser erstatningskravene skal fremsættes.
 Artikel 17
 Forbindelser og tvister
 1. Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, drøftes i fællesskab af repræsentanter for EUCAP Somalia og værtsstatens kompetente myndigheder.
 2. I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende med diplomatiske midler mellem værtsstaten og repræsentanter for EU.
 Artikel 18
 Andre bestemmelser
 1. Værtsstatens regering er ansvarlig for, at dens lokale myndigheder implementerer og overholder de privilegier, immuniteter og rettigheder, som EUCAP Somalia og EUCAP Somalias personel har i henhold til denne aftale.
 2. Intet i denne aftale tilsigter eller må fortolkes som en fravigelse af rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der bidrager til EUCAP Somalia, har henhold til andre aftaler.
 Artikel 19
 Gennemførelsesbestemmelser
 Med henblik på anvendelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate ordninger, som indgås mellem missionschefen og værtsstatens administrative myndigheder.
 Artikel 20
 Ikrafttræden og ophør
 1. Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen og forbliver i kraft indtil den dato, hvor det sidste personel ved EUCAP Somalia er udrejst som meddelt af EUCAP Somalia.
 2. Uanset stk. 1 anses bestemmelserne i artikel 4, stk. 8, artikel 5, stk. 1-3, 6 og 7, artikel 6, stk. 1, 3, 4, 6 og 8-10, og artikel 13 og 16 for at have fundet anvendelse fra den dato, hvor det første personel ved EUCAP Somalia blev deployeret, hvis denne dato ligger forud for datoen for denne aftales ikrafttræden.
 3. Denne aftale kan ændres eller opsiges ved skriftlig aftale mellem parterne.
 4. Denne aftales ophør berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for ophøret.
 Udfærdiget i Mogadishu, den 11. januar 2020, i to eksemplarer på engelsk.
 For Den Europæiske Union
 For Den Føderale Republik Somalia
 (1) EUT L 187 af 17.7.2012, s. 40.


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 212/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 579/2012 af 29. juni 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 607/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1185/2012 af 11. december 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 607/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin. Lovgivning om vin gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. syvende afsnit i indledningen til protokol 47 til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Protokol 47 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag 1 til protokol 47 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 11 (Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009):
 »—
 32012 R 0579: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 579/2012 af 29. juni 2012 (EUT L 171 af 30.6.2012, s. 4).
 —
 32012 R 1185: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1185/2012 af 11. december 2012 (EUT L 338 af 12.12.2012, s. 18).«
 2)
 Teksten til tilpasningen i punkt 11 affattes således:
 »Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Følgende tilføjes i artikel 70a:
 »EFTA-staterne følger, når det er relevant, procedurerne i artikel 70a, stk. 1, litra b), artikel 70a, stk. 2, og artikel 70a, stk. 4.«
 b)
 Følgende indsættes i tabellen i Del A i bilag X:
 »Norsk
 »sulfitter« eller »svoveldioksid«
 »egg«, »eggprotein«, »eggprodukt«, »egglysozym« eller »eggalbumin«
 »melk«, »melkeprodukt«, »melkekasein« eller »melkeprotein« «
 c)
 Følgende tilføjes i tabellen i bilag Xa:
 »NO
 »bearbeidingsvirksomhet« eller »vinprodusent«
 »bearbeidet av« « «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 579/2012 og (EU) nr. 1185/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 171 af 30.6.2012, s. 4.
 (2) EUT L 338 af 12.12.2012, s. 18.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.