text:
for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Den træder i kraft dagen efter, at det sidste ratificerings- eller godkendelsesinstrument er blevet deponeret, forudsat at ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne for de følgende tilknyttede aftaler også er blevet deponeret:
 i)
 Aftale om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 ii)
 Tillægsprotokol til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 som følge af Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 iii)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 3. I afventning af at procedurerne i denne artikels stk. 1 og 2 afsluttes, finder denne protokol midlertidig anvendelse fra den første dag i den tredje måned efter, at den sidste meddelelse herom er blevet deponeret.
 Artikel 5
 Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og islandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som derefter fremsender en bekræftet kopi til hver af parterne.
 Съставено в Брюксел на единадесети април две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el once de abril de dos mil catorce.
 V Bruselu dne jedenáctého dubna dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte april to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am elften April zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the eleventh day of April in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le onze avril deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu jedanaestog travnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì undici aprile duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada vienpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų balandžio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizenegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de elfde april tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego kwietnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em onze de abril de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la unsprezece aprilie două mii paisprezece.
 V Bruseli jedenásteho apríla dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne enajstega aprila leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den elfte april tjugohundrafjorton.
 Gjört í Brussel hinn 11. apríl 2014.
 Utferdiget i Brussel, ellevte april totusenogfjorten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir hönd Evrópusambandsins
 За Исландия


text:
Por Islandia
 Za Island
 For Island
 Für Island
 Islandi nimel
 Για την Ισλανδία
 For Iceland
 Pour l'Islande
 Za Island
 Per l'Islanda
 Islandes vārdā –
 Islandijos vardu
 Izland részéről
 Għar-Iżlanda
 Voor IJsland
 W imieniu Islandii
 Pela Islândia
 Pentru Islanda
 Za Island
 Za Islandijo
 Islannin puolesta
 För Island
 Fyrir hönd Íslands
 TILLÆGSPROTKOL
 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Kongeriget Norge som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 DEN EUROPÆISKE UNION
 og
 KONGERIGET NORGE
 SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge undertegnet den 14. maj 1973, i det følgende benævnt »overenskomsten«, og de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellem Norge og Fællesskabet,
 SOM HENVISER TIL tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for 2009-2014, særlig artikel 1,
 SOM HENVISER TIL Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union,
 SOM HENVISER TIL aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
 SOM HENVISER TIL den eksisterende ordning for handel med fisk og fiskevarer mellem Norge og Republikken Kroatien,
 HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte tilpasningerne til overenskomsten som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 OG AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
 Artikel 1
 Teksten til overenskomsten, bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil knyttede erklæringer udfærdiges på kroatisk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Det blandede udvalg godkender den kroatiske tekst.
 Artikel 2
 1. De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Norge, er fastsat i denne protokol.
 2. Kontingentmængden, der er fastsat i denne protokols artikel 3, dækker den resterende periode på 10 måneder fra Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union til udløbet af EØS-finansieringsmekanismen for 2009-2014 (1. juli 2013 til 30. april 2014). Ved udgangen af denne periode vil kontingentmængden blive taget op til fornyet overvejelse under hensyntagen til alle relevante interesser.
 3. Kontingentmængden finder anvendelse fra den dag, hvor den midlertidige anvendelse af denne protokol træder i kraft, i overensstemmelse med de i artikel 4, stk. 3, angivne procedurer og gælder i 12 måneder fra denne dato.
 4. De oprindelsesregler, der finder anvendelse på det i artikel 3 nævnte toldkontingent, er de oprindelsesregler, som er fastlagt i protokol 3 til overenskomsten.
 Artikel 3
 Unionen åbner følgende nye yderligere toldfrie kontingenter:
 —
 Sild, tilberedt med krydderier og/eller eddike, i saltlage (KN-kode ex 1604 12 91 og ex 1604 12 99), 1 400 tons drænet nettovægt.
 Artikel 4
 1. Denne protokol ratificeres eller godkendes af parterne efter deres egne procedurer. Ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Den træder i kraft dagen efter, at det sidste ratificerings- eller godkendelsesinstrument er blevet deponeret, forudsat at ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne for de følgende tilknyttede aftaler også er blevet deponeret:
 i)
 Aftale om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 ii)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Tillægsprotokol til aftalen mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014 som følge af Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 iii)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 3. I afventning af at procedurerne i denne artikels stk. 1 og 2 afsluttes, finder denne protokol midlertidig anvendelse fra den første dag i den tredje måned efter, at den sidste meddelelse herom er blevet deponeret.
 Artikel 5
 Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som derefter fremsender en bekræftet kopi til hver af parterne.
 Съставено в Брюксел на единадесети април две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el once de abril de dos mil catorce.
 V Bruselu dne jedenáctého dubna dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den ellevte april to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am elften April zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the eleventh day of April in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le onze avril deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu jedanaestog travnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì undici aprile duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada vienpadsmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų balandžio vienuoliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizenegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de elfde april tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia jedenastego kwietnia roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em onze de abril de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la unsprezece aprilie două mii paisprezece.
 V Bruseli jedenásteho apríla dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne enajstega aprila leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den elfte april tjugohundrafjorton.
 Gjört í Brussel hinn 11. apríl 2014.
 Utferdiget i Brussel, ellevte april totusenogfjorten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Den europeiske union
 За Княжество Норвегия
 Por el Reino de Noruega
 Za Norské království
 For Kongeriget Norge
 Für das Königreich Norwegen
 Norra Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
 For the Kingdom of Norway
 Pour le Royaume de Norvège
 Za Kraljevinu Norvešku
 Per il Regno di Norvegia
 Norvēģijas Karalistes vārdā –
 Norvegijos Karalystės


text:
 4.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 103/2012
 af 15. juni 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 80/2012 af 30. april 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 af 14. juli 2011 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multilocularis-infektioner hos hunde (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1153/2011 af 30. august 2011 om ændring af bilag Ib til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår de tekniske krav til rabiesvaccination (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Rådets direktiv 2007/43/EF af 28. juni 2007 om minimumsforskrifter for beskyttelse af slagtekyllinger (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/629/EU af 20. september 2011 om ændring af bilag D til Rådets direktiv 88/407/EØF for så vidt angår handel inden for Unionen med tyresæd afsendt fra tyrestationer og sædbanker (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr og dyreprodukter, såsom æg, embryoner og sæd. Lovgivning vedrørende disse forhold gælder ikke for Island, jf. stk. 2 i indledningen til kapitel I til bilag I til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (7)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning vedrørende veterinæranliggender. Lovgivning vedrørende veterinæranliggender skal ikke gælde for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne til bilag I til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 10 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003) i del 1.1:
 »—
 32011 R 1153: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1153/2011 af 30. august 2011 (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 13).«
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 148 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/215/EU) i del 1.2:
 »149.
 32011 R 1152: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 af 14. juli 2011 (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 6).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I bilag I, del A, tilføjes følgende til listen:
 »NO
 Norge
 Hele landet« «
 3.
 Følgende led indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 88/407/EØF) i del 4.1:
 »—
 32011 D 0629: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/629/EU af 20. september 2011 (EUT L 247 af 24.9.2011, s. 22).«
 4.
 Følgende led indsættes i punkt 6 (Rådets direktiv 88/407/EØF) i del 8.1:
 »—
 32011 D 0629: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/629/EU af 20. september 2011 (EUT L 247


text:
af 24.9.2011, s. 22).«
 5.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12 (Rådets direktiv 2008/119/EF) i del 9.1:
 »13.
 32007 L 0043: Rådets direktiv 2007/43/EF af 28. juni 2007 om minimumsforskrifter for beskyttelse af slagtekyllinger (EUT L 182 af 12.7.2007, s. 19).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 og (EU) nr. 1153/2011, direktiv 2007/43/EF og gennemførelsesafgørelse 2011/629/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 248 af 13.9.2012, s. 13.
 (2) EUT L 296 af 15.11.2011, s. 6.
 (3) EUT L 296 af 15.11.2011, s. 13.
 (4) EUT L 182 af 12.7.2007, s. 19.
 (5) EUT L 247 af 24.9.2011, s. 22.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(29)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING OM SKIBSFART ( BILAG XIX ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0172
 ++++ BILAG XIX FAELLESERKLAERING OM SKIBSFART 1 . A ) DE KONTRAHERENDE PARTER ERKENDER , AT EN HARMONISK UDVIKLING AF EN EFFEKTIV OG PAALIDELIG SKIBSFART PAA OEKONOMISK TILFREDSSTILLENDE VILKAAR BOER LEDSAGE UDVIKLINGEN AF SAMHANDELEN MELLEM AVS-STATERNE OG FAELLESSKABET OG FORANSTALTNINGERNE TIL FREMME HERAF . B ) DE UNDERSTREGER , HVILKET BETYDELIGT BIDRAG FAELLESSKABET HAR YDET I DEN FORBINDELSE MED VEDTAGELSEN AF FORORDNINGEN OM DE FORENEDE NATIONERS KONVENTION OM EN KODEKS FOR LINJEKONFERENCER . DENNE FORORDNING SKAL SIKRE , AT DE UDVIKLINGSLANDE , DER ER PARTER I KODEKSEN , KAN NYDE GODT AF DENS BESTEMMELSER . C ) FAELLESSKABET ER SIG BEVIDST , AT AVS-STATERNE OENSKER EN STOERRE ANDEL I SOETRANSPORTEN FOR SAA VIDT ANGAAR STYRTEGODS . 2 . PAA DENNE BAGGRUND ERKLAERER DE KONTRAHERENDE PARTER SIG REDE TIL I DENNE KONVENTIONS MINISTERRAAD AT BEHANDLE SPOERGSMAAL AF FAELLES INTERESSE I FORBINDELSE MED DETTE OMRAADE . 3 . FAELLESSKABET ERKENDER SKIBSFARTENS BETYDNING SOM ET MIDDEL TIL FREMME AF DEN OEKONOMISKE VAEKST OG UDVIKLINGEN I AVS-STATERNE . DET ERKLAERER SIG REDE TIL INDEN FOR RAMMERNE AF DE VIRKEMIDLER FOR FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE , SOM ER FASTSAT I DENNE KONVENTION , AT BIDRAGE TIL UDVIKLINGEN AF DENNE SEKTOR I DE AVS-STATER , DER ANMODER HEROM . DETTE BIDRAG VIL NAVNLIG KUNNE OMFATTE : I ) UNDERSOEGELSER MED HENBLIK PAA EN FORBEDRING AF SKIBSFARTEN , SAALEDES AT DE NUVAERENDE OG FREMTIDIGE BEHOV I FORBINDELSE MED DEN INTERNATIONALE SAMHANDEL , NAVNLIG MELLEM AVS-STATERNE OG FAELLESSKABET OG MELLEM AVS-STATERNE INDBYRDES , KAN IMOEDEKOMMES PAA DE BEDST MULIGE BETINGELSER ; II ) OPRETTELSE OG UDVIKLING AF REDERIER I AVS-STATERNE OG FREMME AF AVS / EOEF-JOINT VENTURES INDEN FOR SKIBSFART ; III ) FAGLIG BISTAND MED HENBLIK PAA SOEFOLKS UDDANNELSE , SKIBSFARTSPOLITIK , SOEFARTSBESTEMMELSER , EKSPORT - OG IMPORTARRANGEMENTER , DOKUMENTATION , SOEFORSIKRING OSV . ; IV ) FEASIBILITY-UNDERSOEGELSER OG FAGLIG BISTAND MED HENBLIK PAA FORBEDRING AF AVS-STATERNES HAVNES EFFEKTIVITET SAMT EVALUERING AF PROJEKTER , DER VEDROERER HAVNE OG SKIBSVAERFTER . FAELLESSKABET VIL LIGELEDES YDE BISTAND TIL UNDERSOEGELSE AF ALLE OEVRIGE PROBLEMER ELLER VANSKELIGHEDER , DER MAATTE OPSTAA PAA SKIBSFARTSOMRAADET .


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0720(01)
 Energifællesskabs-traktaten
 EU-Tidende nr. L 198 af 20/07/2006 s. 0018 - 0037
 OVERSÆTTELSEEnergifællesskabs-traktatenParterne,DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogFØLGENDE KONTRAHERENDE PARTERpå den anden side:- Republikken Albanien, Republikken Bulgarien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Republikken Montenegro, Rumænien, Republikken Serbien (i det følgende benævnt "de tilsluttede parter"),og- De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244,SOM BEFÆSTER Athen-processen og Athen-aftalememorandummerne fra 2002 og 2003,SOM MÆRKER SIG, at Republikken Bulgarien, Rumænien og Republikken Kroatien er kandidatlande for tiltrædelse til Den Europæiske Union, og at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien også har ansøgt om medlemskab,SOM MÆRKER SIG, at Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro som potentielle kandidater for tiltrædelse til Den Europæiske Union og understregede sin vilje til at støtte deres bestræbelser på at knytte sig tættere til Den Europæiske Union,SOM ERINDRER OM, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 støttede "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", der sigter mod at styrke de privilegerede forbindelser mellem Den Europæiske Union og det vestlige Balkan yderligere, og hvori Den Europæiske Union opfordrer landene i dette område til at vedtage en bindende aftale om et sydøsteuropæisk energimarked,SOM ERINDRER OM Euro-Middelhavspartnerskabsprocessen og den europæiske naboskabspolitik,SOM ERINDRER OM bidraget fra stabilitetspagten for Sydøsteuropa, hvis hovedsigte er at styrke samarbejdet mellem stater og nationer i Sydøsteuropa og fremme vilkårene for fred, stabilitet og økonomisk vækst,SOM ER BESLUTTET PÅ at skabe et integreret naturgas- og elmarked mellem parterne, baseret på fælles interesser og solidaritet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at dette integrerede marked på et senere stadium vil kunne omfatte andre energiprodukter og energibærere, f.eks. flydende naturgas, benzin og brint, og andre vigtige netinfrastrukturer,SOM ER BESLUTTET PÅ AT skabe stabile regulerings- og markedsmæssige rammer, der kan tiltrække investeringer i gasnet, elproduktion og transmissionsnet, så alle parterne kan få adgang til stabile og kontinuerlige gas- og elforsyninger, som er en væsentlig faktor for økonomisk udvikling og social stabilitet,SOM ER BESLUTTET PÅ AT skabe et fælles reguleringsområde for gas- og elhandel, der i geografisk henseende dækker de pågældende produktmarkeder,SOM ERKENDER, at Republikken Østrigs, Den Hellenske Republiks, Republikken Ungarns, Den Italienske Republiks og Republikken Sloveniens områder på naturlig måde allerede er integreret i de kontraherende parters gas- og elmarkeder eller direkte berørt af disse markeders funktion,SOM ER BESLUTTET PÅ AT fremme gas- og elforsyninger på højt niveau til alle borgerne baseret på forsyningspligten og at sikre økonomiske og sociale fremskridt og beskæftigelse på højt niveau samt en afbalanceret og bæredygtig udvikling gennem skabelsen af et område uden indre grænser for gas og el,SOM ØNSKER AT forbedre forsyningssikkerheden for det fælles reguleringsområde ved at skabe den nødvendige stabile reguleringsramme for denne region, så der kan etableres forbindelser til gasreserverne ved Det Kaspiske Hav, i Nordafrika og Mellemøsten, og de stedlige reserver af naturgas, kul og vandkraft kan udnyttes,SOM ØNSKER AT forbedre miljøsituationen i tilknytning til gas og el og øge energieffektiviteten


text: i forbindelse hermed og anvendelsen af vedvarende energikilder,SOM ER BESLUTTET PÅ AT udvikle konkurrencen på gas- og elmarkedet i større målestok og udnytte mulighederne for stordriftsfordele,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der til virkeliggørelse af disse mål må etableres en vidtrækkende og integreret markedsreguleringsstruktur, der understøttes af stærke institutioner og effektiv overvågning, og hvori den private sektor inddrages i passende omfang,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bør opstilles regler til fremme af gas- og elhandelen med henblik på at mindske presset på de statslige gas- og elsystemer og bidrage til løsning af knapheden på gas og el, og at sådanne regler er nødvendige for at skabe et fælles reguleringsområde svarende til de pågældende produktmarkeders geografiske udbredelse,HAR BESLUTTET AT oprette et energifællesskab.AFSNIT IPRINCIPPERArtikel 11. Ved denne traktat opretter parterne et gensidigt energifællesskab.2. Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater kan blive deltagere i energifællesskabet, jf. denne traktats artikel 95.Artikel 21. Energifællesskabet har til opgave at tilrettelægge forbindelserne mellem parterne og skabe de retlige og økonomiske rammer for netenergi, som defineret i stk. 2, med henblik på:a) at skabe stabile regulerings- og markedsmæssige rammer, der kan tiltrække investeringer i gasnet, elproduktion og transmissionsnet, så alle parterne kan få adgang til stabile gas- og elforsyninger, som er en væsentlig faktor for økonomisk udvikling og social stabilitetb) at skabe et fælles reguleringsområde for handel med netenergi, der i geografisk henseende dækker de pågældende produktmarkederc) at forbedre forsyningssikkerheden for det fælles reguleringsområde ved at skabe et stabilt investeringsklima, hvor der kan etableres tilslutninger til gasreserverne ved Det Kaspiske Hav, i Nordafrika og Mellemøsten, og de stedlige reserver af naturgas, kul og vandkraft kan udnyttesd) at forbedre miljøsituationen i tilknytning til netenergi og øge energieffektiviteten i forbindelse hermed og anvendelsen af vedvarende energikilder samt opstille vilkårene for energihandel i det fælles reguleringsområdee) at udvikle konkurrencen på markedet for netenergi i større geografisk målestok og udnytte mulighederne for stordriftsfordele.2. Ved "netenergi" forstås de el- og gassektorer, der er omfattet af Det Europæiske Fællesskabs direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF [1].Artikel 3Med henblik på artikel 2 omfatter energifællesskabet følgende aktiviteter:a) de kontraherende parters gennemførelse af gældende fællesskabsret vedrørende energi, miljø, konkurrence og vedvarende energikilder, som beskrevet i afsnit II nedenfor, både tilpasset energifællesskabets institutionelle rammer og de enkelte kontraherende parters særlige situation (i det følgende benævnt "den gældende fællesskabsrets omfang"), jf. afsnit IIb) udformning af en særlig reguleringsramme, der giver netenergimarkederne mulighed for at fungere effektivt i de kontraherende parters områder og en del af Det Europæiske Fællesskabs område, og som omfatter skabelse af en enhedsmekanisme for grænseoverskridende transmission og/eller transport af netenergi og overvågning af unilaterale beskyttelsesforanstaltninger (i det følgende benævnt "mekanisme for netenergimarkedernes drift"), jf. afsnit IIIc) skabelse af et netenergimarked for parterne uden indre grænser, herunder samordning af gensidig bistand i tilfælde af alvorlige forstyrrelser af energinettene eller eksterne afbrydelser; heri kan indgå virkeliggørelse af en fælles ekstern energihandelspolitik (i det følgende benævnt "skabelse af et enhedsmarked for energi"), jf. afsnit IV.Artikel 4Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionen") fungerer som koordinator af de tre aktiviteter, der er


text: beskrevet i artikel 3.Artikel 5Energifællesskabet iagttager den gældende fællesskabsret, som er beskrevet i afsnit II, og som tilpasses denne traktats institutionelle rammer og de enkelte kontraherende parters særlige situation, for at sikre investeringssikkerhed på højt niveau og optimale investeringer.Artikel 6Parterne træffer alle passende foranstaltninger af generel eller særlig art til at sikre, at de forpligtelser, der følger af denne traktat, opfyldes. Parterne letter opfyldelsen af energifællesskabets opgaver. Parterne undlader at træffe foranstaltninger, som kan være til hinder for opfyldelsen af denne traktats mål.Artikel 7Enhver form for forskelsbehandling inden for rammerne af denne traktat er forbudt.Artikel 8Intet i denne traktat kan berøre en parts ret til at fastsætte vilkårene for udnyttelsen af dens energikilder, dens valg mellem forskellige energikilder og dens generelle energiforsyningsstruktur.AFSNIT IIDEN GÆLDENDE FÆLLESSKABSRETS OMFANGKAPITEL IGeografisk anvendelsesområdeArtikel 9Bestemmelserne i og foranstaltninger truffet i medfør af dette afsnit gælder for de tilsluttede parter og for området under De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo.KAPITEL IIDen gældende fællesskabsret om energiArtikel 10Hver kontraherende part gennemfører den gældende fællesskabsret om energi efter tidsplanen herfor i bilag I.Artikel 11I denne traktat forstås ved "gældende fællesskabsret om energi" (i) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet, (ii) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og (iii) Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling [2].KAPITEL IIIDen gældende fællesskabsret om miljøArtikel 12De kontraherende parter gennemfører den gældende fællesskabsret om miljø efter tidsplanen herfor i bilag II.Artikel 13Parterne erkender Kyoto-protokollens store betydning. Hver kontraherende part bestræber sig på at tiltræde protokollen.Artikel 14Parterne erkender betydningen af reglerne i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening. Hver kontraherende part bestræber sig på at gennemføre dette direktiv.Artikel 15Efter denne traktats ikrafttræden skal opførelse og drift af nye kraftværker være i overensstemmelse med den gældende fællesskabsret om miljø.Artikel 16I denne traktat forstås ved "den gældende fællesskabsret om miljø" (i) Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003, (ii) Rådets direktiv 1999/32/EF af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF, (iii) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg og (iv) artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle.Artikel 17Bestemmelserne i og foranstaltninger truffet i medfør af dette kapitel gælder kun for netenergi.KAPITEL IVDen gældende fællesskabsret om konkurrenceArtikel 181. Følgende foranstaltninger er uforenelige med en behørig gennemførelse af traktaten i den udstrækning, samhandelen med netenergi mellem de kontraherende parter kan påvirkes herved:a) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre,


text: begrænse eller fordreje konkurrencenb) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på markedet mellem de kontraherende parter eller en væsentlig del herafc) al offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse energikilder.2. Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 81, 82 og 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (anført i bilag III).Artikel 19For så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, sikrer hver kontraherende part, at principperne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især artikel 86, stk. 1 og 2, (anført i bilag III), iagttages fra og med seks måneder efter datoen for nærværende traktats ikrafttræden.KAPITEL VDen gældende fællesskabsret om vedvarende energikilderArtikel 20Hver kontraherende part forelægger senest et år efter datoen for denne traktats ikrafttræden Europa-Kommissionen en plan for gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF den 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport. Europa-Kommissionen forelægger de kontraherende parters planer for ministerrådet med henblik på vedtagelse.KAPITEL VIEfterlevelse af Det Europæiske Fællesskabs generelle standarderArtikel 21Senest et år efter datoen for denne traktats ikrafttræden opstiller sekretariatet en liste over Det Europæiske Fællesskabs generelle standarder, som forelægges ministerrådet med henblik på vedtagelse.Artikel 22Senest et år efter vedtagelsen af listen vedtager de kontraherende parter udviklingsplaner med sigte på at bringe deres netenergisektorer i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs generelle standarder.Artikel 23Ved "Det Europæiske Fællesskabs generelle standarder" forstås alle tekniske systemstandarder, der anvendes i Det Europæiske Fællesskab og kræves til sikker og effektiv drift af netsystemer, herunder hvad angår transmission, grænseoverskridende sammenkobling, fleksibilitet og generelle tekniske systemsikkerhedsstandarder, udgivet af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (Cenelec) og andre tilsvarende standardiseringsorganer eller udgivet af Den Europæiske Sammenslutning af Transmissionssystemoperatører (UCTE) og Den Europæiske Sammenslutning for Rationalisering af Energihandel (European Association for the Streamlining of Energy Exchanges) (Easeegas) med henblik på fastsættelse af fælles regler og forretningspraksis.KAPITEL VIITilpasning og videreudvikling af den gældende fællesskabsretArtikel 24Energifællesskabet vedtager med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette afsnit foranstaltninger til tilpasning af den gældende fællesskabsret som beskrevet i dette afsnit, under hensyntagen til såvel denne traktats institutionelle rammer som de forskellige kontraherende parters særlige situation.Artikel 25Energifællesskabet kan træffe foranstaltninger til, i tråd med udviklingen i Det Europæiske Fællesskabs lovgivning, at gennemføre ændringer til den gældende fællesskabsret som beskrevet i dette afsnit.AFSNIT IIIMEKANISME FOR NETENERGIMARKDEDERNES DRIFTKAPITEL IGeografisk anvendelsesområdeArtikel 26Bestemmelserne i og foranstaltninger truffet i medfør af dette afsnit gælder for de tilsluttede parters områder, for området under De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo og for Det Europæiske Fællesskabs områder omhandlet i artikel 27.Artikel 27Hvad Det Europæiske Fællesskab angår, gælder bestemmelserne i og foranstaltninger truffet i medfør af dette afsnit for Republikken Østrigs,


text: Den Hellenske Republiks, Republikken Ungarns, Den Italienske Republiks og Republikken Sloveniens områder. Efter en tilsluttet parts tiltrædelse til Den Europæiske Union gælder bestemmelserne i og foranstaltninger truffet i medfør af dette afsnit automatisk også for den pågældende nye medlemsstats område.KAPITEL IIMekanisme for fjerntransport af netenergiArtikel 28Energifællesskabet træffer supplerende foranstaltninger til at skabe en enhedsmekanisme for grænseoverskridende transmission og/eller transport af netenergi.KAPITEL IIIForsyningssikkerhedArtikel 29Senest et år efter datoen for denne traktats ikrafttræden vedtager parterne erklæringer om forsyningssikkerhed, hvori de især beskriver spredningen i deres energiforsyninger, den tekniske sikkerhed og den geografiske oprindelse for importerede brændstoffer. Erklæringerne meddeles sekretariatet og er tilgængelige for alle parter i denne traktat. De føres ajour hvert andet år. Sekretariatet yder vejledning og bistand i forbindelse med disse erklæringer.Artikel 30Artikel 29 indebærer ikke krav om ændring af parternes energipolitik eller indkøbspraksis.KAPITEL IVEnergiforsyning til borgerneArtikel 31Energifællesskabet fremmer høje forsyningsniveauer af netenergi til alle sine borgere inden for rammerne af forsyningspligten som foreskrevet i den relevante gældende fællesskabsret om energi.Artikel 32I dette øjemed kan energifællesskabet træffe foranstaltninger til:a) at give mulighed for elforsyning til hele befolkningenb) at fremme effektive strategier til efterspørgselsstyringc) at sikre loyal konkurrence.Artikel 33Energifællesskabet kan også fremsætte anbefalinger til støtte for en effektiv reform af parternes netenergisektorer, bl.a. for at øge andelen af betalende energiforbrugere og give forbrugerne adgang til netenergi til overkommelige priser.KAPITEL VHarmoniseringArtikel 34Energifællesskabet kan træffe foranstaltninger til at sikre kompatible markedsmodeller for netenergimarkedernes drift og gensidig anerkendelse af godkendelser samt foranstaltninger til fremme af etableringsfrihed for netenergivirksomheder.KAPITEL VIVedvarende energikilder og energieffektivitetArtikel 35Energifællesskabet kan træffe foranstaltninger til at fremme udvikling på områderne vedvarende energikilder og energieffektivitet, under hensyntagen til fordelene herved for forsyningssikkerhed, miljøbeskyttelse, social samhørighed og regionaludvikling.KAPITEL VIIBeskyttelsesforanstaltningerArtikel 36Opstår der en pludselig krise på netenergimarkedet i en tilsluttet parts område, i området under De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo eller i et af Det Europæiske Fællesskabs områder som omhandlet i artikel 27, hvor der er fare for personers fysiske sikkerhed, for netenergiapparaters eller -anlægs driftssikkerhed eller systemets integritet i det pågældende område, kan den pågældende part midlertidigt træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.Artikel 37Sådanne beskyttelsesforanstaltninger skal forstyrre netenergimarkedets funktion mindst muligt og må ikke være mere vidtgående end strengt nødvendigt til afhjælpning af de pludselige vanskeligheder, der er opstået. De må ikke medføre konkurrenceforvridning og påvirke samhandelen negativt på en måde, som strider imod den fælles interesse.Artikel 38Den pågældende part meddeler omgående disse beskyttelsesforanstaltninger til sekretariatet, som straks underretter de andre parter herom.Artikel 39Energifællesskabet kan fastslå, at den pågældende parts beskyttelsesforanstaltninger ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel, og kræve, at parten ophæver eller ændrer disse beskyttelsesforanstaltninger.AFSNIT IVOPRETTELSE AF ET ENHEDSMARKED FOR ENERGIKAPITEL IGeografisk anvendelsesområdeArtikel 40Bestemmelserne i og foranstaltninger truffet i medfør af dette afsnit gælder for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på de i den nævnte traktat fastlagte vilkår, for de tilsluttede parters områder og for området under De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo.KAPITEL IIEt indre energimarkedArtikel 411. Told og kvantitative restriktioner på import og eksport af netenergi og alle foranstaltninger


text: med tilsvarende virkning forbydes mellem parterne. Dette forbud gælder også finanstold.2. Stk. 1 udelukker ikke kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret. Sådanne restriktioner eller foranstaltninger må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 421. Energifællesskabet kan træffe foranstaltninger til at oprette en enhedsmarked for netenergi uden indre grænser.2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på fiskale bestemmelser, bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed for personer og bestemmelser vedrørende ansattes rettigheder og interesser.KAPITEL IIIPolitik for ekstern handel på energiområdetArtikel 43Energifællesskabet kan træffe de nødvendige foranstaltninger til at regulere import og eksport af netenergi til og fra tredjelande for at sikre lige adgang til og fra tredjelandenes markeder under hensyntagen til grundlæggende miljønormer eller for at sikre, at det indre energimarked fungerer forsvarligt.KAPITEL IVGensidig bistand i tilfælde af forsyningsafbrydelserArtikel 44Sker der en afbrydelse i netenergiforsyningerne, der rammer en part, og som også berører en anden part eller et tredjeland, søger parterne at finde en hurtig løsning i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel.Artikel 45Ministerrådet mødes efter anmodning fra den part, der er direkte ramt af afbrydelsen. Ministerrådet kan træffe de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe afbrydelsen.Artikel 46Senest et år efter datoen for denne traktats ikrafttræden vedtager ministerrådet en procedureafgørelse for håndhævelse af pligten til gensidig bistand i medfør af dette kapitel; den kan indeholde bestemmelser om overdragelse af beføjelser til den permanente gruppe på højt plan til at træffe foreløbige foranstaltninger.AFSNIT VENERGIFÆLLESSKABETS INSTITUTIONERKAPITEL IMinisterrådetArtikel 47Ministerrådet sikrer, at målene i denne traktat opfyldes. Ministerrådeta) udfærdiger generelle retningslinjerb) træffer foranstaltningerc) vedtager procedureafgørelser, hvorved den permanente gruppe på højt plan, reguleringsudvalget eller sekretariatet på nøje anførte betingelser kan overdrages særlige opgaver, beføjelser og forpligtelser til at føre energifællesskabets politik ud i livet.Artikel 48Ministerrådet består af en repræsentant for hver kontraherende part og to repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab. En ikke-stemmeafgivende repræsentant for hver deltager kan deltage i dets møder.Artikel 49Ministerrådet vedtager sin forretningsorden ved en procedureafgørelse.Artikel 50Formandskabet indehaves efter tur af hver kontraherende part i seks måneder. Rækkefølgen fastsættes af ministerrådet ved en procedureafgørelse. Formandskabet indkalder ministerrådet på et af formandskabet fastsat sted. Ministerrådet mødes mindst hver sjette måned. Møderne forberedes af sekretariatet.Artikel 51Formandskabet leder ministerrådet og bistås af en repræsentant for Det Europæiske Fællesskab og en repræsentant for det kommende formandskab i disses egenskab af næstformænd. Formandskabet og næstformændene udarbejder udkastet til dagsorden.Artikel 52Ministerrådet forelægger en årsrapport om energifællesskabets aktiviteter for Europa-Parlamentet samt for de tilsluttede parters og deltagernes parlamenter.KAPITEL IIDen permanente gruppe på højt planArtikel 53Den permanente gruppe på højt plan:a) forbereder ministerrådets arbejdeb) accepterer anmodninger om teknisk bistand fra internationale donororganisationer, internationale finansieringsinstitutioner og bilaterale donorerc) aflægger rapport for ministerrådet om opfyldelsen af målene i denne traktatd) træffer foranstaltninger, hvis det har fået beføjelse hertil af ministerrådete) vedtager procedureafgørelser, dog ikke om overdragelse af opgaver, beføjelser eller forpligtelser til andre af energifællesskabets institutionerf)


text: drøfter udviklingen i den gældende fællesskabsret som beskrevet i afsnit II på grundlag af en rapport, som Europa-Kommissionen aflægger regelmæssigt.Artikel 54Den permanente gruppe på højt plan består af en repræsentant for hver kontraherende part og to repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab. En ikke-stemmeafgivende repræsentant for hver deltager kan deltage i dens møder.Artikel 55Den permanente gruppe på højt plan vedtager sin forretningsorden ved en procedureafgørelse.Artikel 56Formandskabet indkalder den permanente gruppe på højt plan på et af formandskabet fastsat sted. Møderne forberedes af sekretariatet.Artikel 57Formandskabet leder den permanente gruppe på højt plan og bistås af en repræsentant for Det Europæiske Fællesskab og en repræsentant for det kommende formandskab i disses egenskab af næstformænd. Formandskabet og næstformændene udarbejder udkastet til dagsorden.KAPITEL IIIReguleringsudvalgetArtikel 58Reguleringsudvalgeta) rådgiver ministerrådet eller den permanente gruppe på højt plan om spørgsmål vedrørende lovbestemte, tekniske og regulatoriske reglerb) fremsætter anbefalinger i forbindelse med grænseoverskridende tvister mellem to eller flere myndigheder efter anmodning fra en af dissec) træffer foranstaltninger, hvis det har fået beføjelse hertil af ministerrådetd) vedtager procedureafgørelser.Artikel 59Reguleringsudvalget består af en repræsentant for hver kontraherende parts energimyndighed, i overensstemmelse med de relevante dele af den gældende fællesskabsret om energi. Det Europæiske Fællesskab repræsenteres af Europa-Kommissionen, bistået af en energimyndighed fra hver deltager og en repræsentant for gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas (ERGEG). Hvis en kontraherende part eller en deltager både har en myndighed for gas og en myndighed for elektricitet, afgør den kontraherende part eller deltageren under hensyntagen til dagsordenen for mødet, hvilken myndighed der skal deltage i reguleringsudvalgets møde.Artikel 60Reguleringsudvalget vedtager sin forretningsorden ved en procedureafgørelse.Artikel 61Reguleringsudvalget vælger en formand for en periode, som det selv fastsætter. Europa-Kommissionen fungerer som næstformand. Formanden og næstformanden udarbejder udkastet til dagsorden.Artikel 62Reguleringsudvalgets møder holdes i Athen.KAPITEL IVForummerneArtikel 63To forummer bestående af repræsentanter for alle interesseparterne, herunder erhvervsliv, myndigheder og forbrugere, rådgiver energifællesskabet.Artikel 64Forummerne har en repræsentant for Kommissionen som formand.Artikel 65Forummernes konklusioner vedtages ved konsensus. De videresendes til den permanente gruppe på højt plan.Artikel 66Elektricitetsforummets møder holdes i Athen. Gasforummets møder holdes på et sted, der bestemmes af ministerrådet ved en procedureafgørelse.KAPITEL VSekretariatetArtikel 67Sekretariatets opgaver består ia) at yde ministerrådet, den permanente gruppe på højt plan, reguleringsudvalget og forummerne administrativ støtteb) at føre tilsyn med, at parterne opfylder deres forpligtelser efter denne traktat fyldestgørende, og at forelægge ministerrådet årlige statusrapporterc) at føre tilsyn med donorernes aktiviteter i de tilsluttede parters områder og i området under De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo og at bistå ved Europa-Kommissionens koordinering heraf samt yde donorerne administrativ støtted) at udføre andre opgaver, som tillægges det efter denne traktat eller ved en procedureafgørelse vedtaget af ministerrådet, dog ikke beføjelse til at træffe foreløbige foranstaltninger, oge) at vedtage procedureafgørelser.Artikel 68Sekretariatet består af en direktør og det for energifællesskabet nødvendige personale.Artikel 69Sekretariatets direktør udnævnes af ministerrådet ved en procedureafgørelse. Ministerrådet fastlægger ved en procedureafgørelse regler for ansættelse af sekretariatspersonale og for dettes arbejdsforhold og for en ligelig geografisk fordeling. Personalet udvælges og udnævnes af direktøren.Artikel 70Direktøren og personalet må ved udøvelsen af deres opgaver ikke


text: indhente eller modtage instrukser fra nogen part i denne traktat. De handler upartisk og fremmer energifællesskabets interesser.Artikel 71Sekretariatets direktør eller en udpeget stedfortræder bistår ministerrådet, den permanente gruppe på højt plan, reguleringsudvalget og forummerne.Artikel 72Sekretariatet har sæde i Wien.KAPITEL VIBudgetArtikel 73Hver part bidrager til energifællesskabets budget som anført i bilag IV. Bidragenes størrelse kan efter anmodning fra en part revurderes hvert femte år ved en procedureafgørelse fra ministerrådet.Artikel 74Ministerrådet vedtager ved en procedureafgørelse energifællesskabets budget hvert andet år. Budgettet dækker energifællesskabets udgifter til driften af dets institutioner. De enkelte institutioners udgifter anføres i hver sin del af budgettet. Ministerrådet vedtager en procedureafgørelse om fastsættelse af proceduren for gennemførelse af budgettet og for regnskabsaflæggelse, revision og kontrol.Artikel 75Sekretariatets direktør gennemfører budgettet i overensstemmelse med procedureafgørelsen vedtaget i medfør af artikel 74 og aflægger årligt beretning for ministerrådet om budgettets gennemførelse. Ministerrådet kan om nødvendigt ved en procedureafgørelse give uafhængige revisorer i opdrag at kontrollere, om budgettet gennemføres korrekt.AFSNIT VIBESLUTNINGSPROCESKAPITEL IAlmindelige bestemmelserArtikel 76Foranstaltninger kan tage form af afgørelser eller anbefalinger.En afgørelse er bindende i alle enkeltheder for den, den er rettet til.En anbefaling er ikke bindende. Parterne bestræber sig bedst muligt på at føre anbefalinger ud i livet.Artikel 77Hver part har én stemme, jf. dog artikel 80.Artikel 78Ministerrådet, den permanente gruppe på højt plan og reguleringsudvalget kan kun handle, hvis to tredjedele af parterne er repræsenteret. Ikke afgivne stemmer fra tilstedeværende parter medregnes ikke.KAPITEL IIForanstaltninger i medfør af afsnit IIArtikel 79Ministerrådet, den permanente gruppe på højt plan og reguleringsudvalget træffer foranstaltninger i medfør af afsnit II på forslag af Europa-Kommissionen. Europa-Kommissionen kan når som helst ændre eller trække sit forslag tilbage under proceduren for vedtagelse af foranstaltninger.Artikel 80Hver kontraherende part har én stemme.Artikel 81Ministerrådet, den permanente gruppe på højt plan og reguleringsudvalget træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer.KAPITEL IIIForanstaltninger i medfør af afsnit IIIArtikel 82Ministerrådet, den permanente gruppe på højt plan og reguleringsudvalget træffer foranstaltninger i medfør af afsnit III på forslag af en part eller sekretariatet.Artikel 83Ministerrådet, den permanente gruppe på højt plan og reguleringsudvalget træffer afgørelse med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer, herunder en positiv stemme fra Det Europæiske Fællesskab.KAPITEL IVForanstaltninger i medfør af afsnit IVArtikel 84Ministerrådet, den permanente gruppe på højt plan og reguleringsudvalget træffer foranstaltninger i medfør af afsnit IV på forslag af en part.Artikel 85Ministerrådet, den permanente gruppe på højt plan og reguleringsudvalget træffer foranstaltninger med enstemmighed.KAPITEL VProcedureafgørelserArtikel 86En procedureafgørelse regulerer spørgsmål vedrørende organisation, budget og gennemsigtighed for energifællesskabet, herunder overdragelse af beføjelser fra ministerrådet til den permanente gruppe på højt plan, reguleringsudvalget og sekretariatet, og er bindende for energifællesskabets institutioner og, såfremt det er fastsat i procedureafgørelsen, for parterne.Artikel 87Procedureafgørelser vedtages efter beslutningsprocessen i kapitel III i dette afsnit, jf. dog artikel 88.Artikel 88Procedureafgørelsen om udnævnelse af sekretariatets direktør som omhandlet i artikel 69 vedtages med simpelt flertal på forslag fra Europa-Kommissionen. Procedureafgørelser om budgetspørgsmål som omhandlet i artikel 73 og 74 vedtages med enstemmighed på forslag af Europa-Kommissionen. Procedureafgørelser om overdragelse af beføjelser til reguleringsudvalget som omhandlet i


text: artikel 47, litra c), vedtages med enstemmighed på forslag af en part eller sekretariatet.AFSNIT VIIGENNEMFØRELSE AF AFGØRELSER OG BILÆGGELSE AF TVISTERArtikel 89Parterne gennemfører afgørelser, der er rettet til dem, i national ret inden for den i den pågældende afgørelse fastsatte frist.Artikel 901. Såfremt en part ikke opfylder en forpligtelse i medfør af traktaten eller ikke gennemfører en afgørelse, som er rettet til den, inden for den fastsatte frist, kan dette bringes til ministerrådets kundskab ved begrundet anmodning fra en part, sekretariatet eller reguleringsudvalget. Private organer kan rette klage til sekretariatet.2. Den berørte part kan fremsætte bemærkninger til en anmodning eller klage.Artikel 911. Ministerrådet kan fastslå, at en part har misligholdt sine forpligtelser. Ministerrådet træffer afgørelsea) med simpelt flertal, hvis overtrædelsen vedrører afsnit IIb) med to tredjedeles flertal, hvis overtrædelsen vedrører afsnit IIIc) med enstemmighed, hvis overtrædelsen vedrører afsnit IV.2. Ministerrådet kan efterfølgende med simpelt flertal tilbagekalde afgørelser truffet i medfør af denne artikel.Artikel 921. På anmodning af en part, sekretariatet eller reguleringsudvalget kan ministerrådet med enstemmighed fastslå, at en part gør sig skyldig i en alvorlig og vedholdende overtrædelse af sine forpligtelser i medfør af denne traktat, og kan suspendere visse af traktatens rettigheder for den pågældende part, herunder suspension af stemmeret og udelukkelse fra at deltage i møder eller mekanismer fastsat i traktaten.2. Ministerrådet kan efterfølgende med simpelt flertal tilbagekalde afgørelser truffet i medfør af denne artikel.Artikel 93Ved vedtagelsen af afgørelser omhandlet i artikel 91 og 92 tager ministerrådet ikke hensyn til den stemme, der afgives af den pågældende parts repræsentant.AFSNIT VIIIFORTOLKNINGArtikel 94Institutionerne fortolker udtryk eller begreber, som er anvendt i denne traktat, og som er afledt af Det Europæiske Fællesskabs lovgivning, i overensstemmelse med retspraksis under De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans. Foreligger der ingen fortolkning fra disse domstole, giver ministerrådet retningslinjer for fortolkning af denne traktat. Den kan overdrage denne opgave til den permanente gruppe på højt plan. Sådanne fortolkningsretningslinjer berører på ingen måde eventuel efterfølgende fortolkning af den gældende fællesskabsret fra Domstolens eller Førsteinstansrettens side.AFSNIT IXDELTAGERE OG OBSERVATØRERArtikel 95Enhver medlemsstat af Det Europæiske Fællesskab kan på anmodning til ministerrådet blive repræsenteret som deltager i ministerrådet, den permanente gruppe på højt plan og reguleringsudvalget på betingelserne i artikel 48, 54 og 59 og deltage i drøftelserne i ministerrådet, den permanente gruppe på højt plan, reguleringsudvalget og forummerne.Artikel 961. Ministerrådet kan efter begrundet anmodning fra et nabotredjeland med enstemmighed acceptere landet som observatør. Moldova accepteres som observatør efter anmodning herom forelagt ministerrådet senest seks måneder efter datoen for dennes traktats ikrafttræden.2. Observatører kan uden at deltage i drøftelserne overvære møderne i ministerrådet, den permanente gruppe på højt plan, reguleringsudvalget og forummerne.AFSNIT XVARIGHEDArtikel 97Denne traktat indgås for en periode på 10 år fra ikrafttrædelsesdatoen. Ministerrådet kan med enstemmighed træffe afgørelse om forlængelse af traktatens varighed. Træffes der ikke en sådan afgørelse, kan traktaten fortsat finde anvendelse mellem parter, som har stemt for forlængelse af traktaten, forudsat at de tæller mindst to tredjedele af energifællesskabets parter.Artikel 98En part kan udtræde af denne traktat med seks måneders varsel


text: til sekretariatet.Artikel 99En tilsluttet part bliver efter tiltrædelsen til Det Europæiske Fællesskab deltager som omhandlet i artikel 95.AFSNIT XIÆNDRING OG TILTRÆDELSEArtikel 100Ministerrådet kan med enstemmighed blandt sine medlemmer:i) ændre bestemmelserne i afsnit I til VIIii) beslutte at gennemføre andre dele af den gældende fællesskabsret, som vedrører netenergiiii) udvide denne traktat til også at omfatte andre energiprodukter og energibærere eller andre vigtige netinfrastruktureriv) acceptere en ny parts tiltrædelse til energifællesskabet.AFSNIT XIIAFSLUTTENDE BESTEMMELSER OG OVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 101Rettigheder og forpligtelser, der følger af aftaler indgået af en kontraherende part inden undertegnelsen af denne traktat, berøres ikke af bestemmelserne i denne traktat, jf. dog artikel 102 og 103. I det omfang disse aftaler er uforenelige med denne traktat, bringer den kontraherende part senest et år efter traktatens ikrafttræden alle egnede midler i anvendelse for at fjerne de konstaterede uoverensstemmelser.Artikel 102Ingen forpligtelser i medfør af denne traktat berører parternes retlige forpligtelser i medfør af traktaten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.Artikel 103Denne traktat berører ikke eventuelle forpligtelser i medfør af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og en kontraherende part på den anden side. Denne traktat berører ikke eventuelle tilsagn afgivet som led i forhandlingerne om tiltrædelse til Den Europæiske Union.Artikel 104Indtil vedtagelsen af procedureafgørelsen omhandlet i artikel 50 besættes formandskabet i den rækkefølge, der er angivet i Athen-aftalememorandummet fra 2003 [3].Artikel 105Denne traktat godkendes af parterne efter deres interne procedurer.Denne traktat træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, hvor Det Europæiske Fællesskab og seks kontraherende parter har givet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige med henblik herpå.Meddelelsen sendes til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for denne traktat.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de behørigt befuldmægtigede repræsentanter undertegnet denne traktat.Udfærdiget i Athen, den femogtyvende oktober to tusind og fem.[1] Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet, Den Europæiske Unions Tidende L 176 af 15. juli 2003, s. 37-56; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet, Den Europæiske Unions Tidende L 176 af 15. juli 2003, s. 57-78.[2] Den Europæiske Unions Tidende L 176 af 15. juli 2003, s. 1-10.[3] Aftalememorandum om det regionale energimarked i Sydøsteuropa og integrering heraf i Det Europæiske Fællesskabs indre energimarked, undertegnet i Athen den 8. december 2003.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0320(03)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge inden for forskning i medicin og sundhed -
 EF-Tidende nr. L 074 af 20/03/1990 s. 0021
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge inden for forskning i medicin og sundhed DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og KONGERIGET NORGE, i det foelgende benaevnt »Norge«, begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, ER - ud fra foelgende betragtninger: De kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987; Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, har ved afgoerelse af 17. november 1987 vedtaget et forsknings- og udviklingsprogram for Faellesskabet inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991), som bl.a. omfatter forskningsmaal inden for AIDS, aldersrelaterede sundhedsproblemer, miljoe- og levevisrelaterede sundhedsproblemer og forskning i sundhedsydelser; der udfoeres et stort forsknings- og udviklingsarbejde inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning i Norge; samarbejdet inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning vil kunne yde et effektivt bidrag til at opnaa et optimalt sundhedsniveau baade for den enkelte og i samfundet som helhed; Faellesskabets medlemsstater og Norge har i overensstemmelse med de regler og procedurer, der gaelder for deres nationale programmer, til hensigt at gennemfoere den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er villige til at integrere denne forskning i en samordnet proces, som de mener vil vaere til gensidig fordel - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 De kontraherende parter samarbejder i perioden fra 1. januar 1989 til 31. december 1991 om foelgende forskningsmaal i Faellesskabets program: - AIDS (maalomraade I.2) - Aldersrelaterede sundhedsproblemer (maalomraade I.3) - Miljoe- og levevisrelaterede sundhedsproblemer (maalomraade I.4) - Forskning i sundhedsydelser (maalomraade II.2). De forskningsomraader, som aftalen omfatter, er anfoert i bilag A. Samarbejdet bestaar i en koordinering af de aktiviteter, som indgaar i Norges og Faellesskabets forskningsprogrammer. Norge og Faellesskabets medlemsstater har det fulde ansvar for den forskning, som deres nationale institutioner eller organer gennemfoerer. Artikel 2 Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har ansvaret for gennemfoerelsen af koordineringsaktiviteterne. Den bistaas i sit arbejde af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedroerende Medicinsk Forskning og Sundhed, i det foelgende benaevnt »CGC«, som blev nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF. Dette CGC kan bistaas af Udvalget for Samordnede Aktioner (COMAC), der er sammensat af eksperter udpeget af de kompetente myndigheder i Faellesskabets medlemsstater. CGC og de relevante COMAC i forbindelse med de i artikel 1 omhandlede forskningsmaal og -omraader udvides til at omfatte to repraesentanter, som er udpeget af Norge, og som kan bistaas eller afloeses af en norsk ekspert. Disse repraesentanter og/eller eksperter deltager i de moeder i CGC og COMAC, hvor der droeftes relevante spoergsmaal i forhold til de paagaeldende forskningsmaal og -omraader. Artikel 3 Faellesskabets finansielle bidrag til gennemfoerelse af de koordineringsakiviteter, som denne aftale omfatter, fastsaettes i overensstemmelse med det beloeb, som hvert aar er til raadighed paa De Europaeiske Faellesskabers generelle budget som


text: forpligtelsesbevillinger til at opfylde Kommissionens finansielle forpligtelser i forbindelse med koordineringsomkostninger, administrations- og driftsudgifter samt stipendier. Det norske finansielle bidrag til de samme udgifter og omkostninger skal vaere proportionalt med Faellesskabets bidrag. Proportionalitetsfaktoren beregnes ud fra forholdet mellem Norges bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser paa den ene side, og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Norges bruttonationalprodukter i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistikker. Det samlede finansielle bidrag fra de kontraherende parter i den i artikel 1 omhandlede periode skoennes at beloebe sig til: - 24 190 000 ECU fra Faellesskabet, - 470 979 ECU fra Norge. Ecuen er defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 af 18. december 1978 om aendring af vaerdien af den regningsenhed, som anvendes af Den Europaeiske Fond for Monetaert Samarbejde, som aendret ved forordning (EOEF) nr. 2626/84. Bilag B indeholder finansieringsreglerne for Norges bidrag. Artikel 4 I loebet af det tredje aar skal Kommissionen evaluere programmet paa grundlag af maalsaetningerne for de forskningsmaal, der omhandles i artikel 1. Efter denne evaluering kan Kommissionen efter at have raadspurgt CGC forelaegge Raadet et forslag om revision af alle disse forskningsmaal eller blot nogle af dem. Norge underrettes om resultaterne af denne evaluering og om en eventuel revision. Artikel 5 Faellesskabets medlemsstater, Norge og Kommissionen udveksler regelmaessigt alle oplysninger, der kan vaere af betydning for gennemfoerelsen af de forskningsomraader, som denne aftale vedroerer. Faellesskabets medlemsstater og Norge giver Kommissionen alle noedvendige oplysninger, for at denne kan forestaa koordineringen. De skal ogsaa give Kommissionen oplysninger om lignende forskning, som planlaegges gennemfoert, eller som allerede udfoeres af organer, som ikke hoerer under deres myndighed. Alle oplysninger vil blive behandlet som fortrolige, hvis den part, som indsender dem, oensker dette. Naar de af denne aftale omfattede koordineringsaktiviteter er afsluttet, skal Kommissionen efter aftale med CGC tilsende Faellesskabets medlemsstater, Europa-Parlamentet og Norge en kortfattet rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af forskningen. Artikel 6 Denne aftale finder dels anvendelse paa de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab gaelder, og paa de i Traktaten fastlagte betingelser, og dels paa Kongeriget Norges omraade. Artikel 7 Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres gaeldende procedurer. Den traeder i kraft paa det tidspunkt, hvor de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de har gennemfoert de noedvendige procedurer i denne forbindelse. Artikel 8 1. Denne aftale indgaas for den periode, der er naevnt i artikel 1. Hvis Faellesskabet aendrer Faellesskabets program, kan aftalen bringes til ophoer efter faelles aftale. Norge skal underrettes om det reviderede programs noejagtige indhold, inden en uge efter at Faellesskabet har vedtaget det. De kontraherende parter skal underrette hinanden, inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er blevet vedtaget, saafremt de har til hensigt at bringe aftalen til ophoer. 2. Hver gang Faellesskabet traeffer en beslutning vedroerende faellesskabsprogrammet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets beslutning, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter. 3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid bringe denne


text: aftale til ophoer med seks maaneders varsel, jf. dog stk. 1. Artikel 9 Bilag A og B til aftalen udgoer en integrerende del af denne. Artikel 10 Aftalen udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG A DE AF AFTALEN OMFATTEDE FORSKNINGSOMRAADER Maalomraade I.2 - AIDS Omraade I.2.1: Sygdomskontrol og -forebyggelse Omraade I.2.2: Viro-immunologisk forskning Omraade I.2.3: Klinisk forskning Maalomraade I.3 - Aldersrelaterede sundhedsproblemer Omraade I.3.1: Forplantning Omraade I.3.2: AEldning og sygdomme Omraade I.3.3: Invaliditet Maalomraade I.4 - Miljoe- og levevisrelaterede sundhedsproblemer Omraade I.4.1: Forstyrrelse i den menneskelige tilpasning Omraade I.4.2: Ernaering Omraade I.4.3: Narkotikamisbrug Omraade I.4.4: Infektionssygdomme Maalomraade II.2 - Forskning i sundhedsydelser (1) Omraade II.2.1: Forskning i forebyggelse Omraade II.2.2: Forskning i sundhedsplejeordninger Omraade II.2.3: Forskning i tilrettelaeggelse af sundhedsplejen Omraade II.2.4: Evaluering af sundhedsteknologien - Evaluering af integreret forebyggelse af ikke-smitsomme sygdomme og kontrolprogrammer (under omraade II.2.1) - Behandling af mentalt syge i lokalsamfundet (under omraade II.2.2) - Planlaegning og administration af sundhedsplejen (under omraade II.2.3) - Evaluering af klinisk praksis paa hospitaler (under omraade II.2.3). (1) Foelgende aktioner vil blive gennemfoert i form af seminarer, undersoegelser og udveksling af personale i uddannelsesoejemed: BILAG B FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 I disse bestemmelser fastlaegges finansieringsreglerne for Norge, som anfoert i aftalens artikel 3. Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar der i overensstemmelse med aftalens artikel 8 sker en aendring af faellesskabsprogrammet, som medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til dets gennemfoerelse, anmoder Kommissionen Norge om at indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i norsk valuta. Bidragets stoerrelse i norsk valuta beregnes efter ecuens kurs den dag, Kommissionen beder Norge indbetale beloebet. Efter samme regler, som paa nuvaerende tidspunkt gaelder for delegerede og eksperter fra Faellesskabets medlemsstater og saerlig i henhold til Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF, godtgoer Kommissionen rejseudgifter i anledning af deltagelse i de CGC- og COMAC-moeder, som omhandles i artikel 2 i aftalen, for norske delegerede og eksperter i disse udvalg. Norge betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Norge renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales senere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Artikel 3 De beloeb, Norge indbetaler, krediteres de fire forskningsomraader som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4 Den foreloebige tidsplan for de i aftalens artikel 3 omhandlede omkostninger er anfoert i tillaegget. Artikel 5 Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske


text:
 6.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 34/4
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om ændring af protokol nr. 1 og nr. 4 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
 A. Brev fra Unionen
 Hr.
 Jeg har den ære hermed at henvise til de forhandlinger, som har fundet sted inden for rammerne af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (»associeringsaftalen«), og som vedrører ændring af bestemte protokoller i denne aftale.
 Ved forhandlingernes afslutning er Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko blevet enige om følgende:
 Denne aftale er indgået uden at berøre Den Europæiske Unions og Kongeriget Marokkos respektive holdninger til Vestsaharas status.
 De to parter fastholder deres støtte til FN-processen og støtter generalsekretærens bestræbelser på at nå frem til en endelig politisk løsning i overensstemmelse med principperne og målene i De Forenede Nationers pagt og baseret på Sikkerhedsrådets resolutioner.
 Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko er blevet enige om at indsætte den følgende fælleserklæring på baggrund af associeringsaftalens protokol nr. 4:
 »Fælleserklæring om anvendelse af protokol nr. 1 og nr. 4 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (»associeringsaftalen«)
 1.
 Produkter med oprindelse i Vestsahara, som er underlagt Kongeriget Marokkos toldmyndigheders kontrol, drager fordel af de samme handelspræferencer, som Den Europæiske Union har indrømmet produkter, der er omfattet af associeringsaftalen.
 2.
 Protokol nr. 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de i stk. 1 nævnte produkter, herunder også vedrørende oprindelsesbeviser (1).
 3.
 Det påhviler toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater og i Kongeriget Marokko at sikre anvendelsen af protokol nr. 4 på disse produkter.«
 Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko bekræfter deres forpligtelse til at anvende protokollerne i overensstemmelse med associeringsaftalens bestemmelser om respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne.
 Indsættelsen af en sådan fælleserklæring er baseret på det veletablerede, privilegerede partnerskab mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko, således som det bl.a. er fastsat af den avancerede status, der blev indrømmet Kongeriget Marokko, såvel som de af parterne delte ambitioner om at uddybe og udvide dette partnerskab.
 I partnerskabets ånd og så parterne kan vurdere virkningen af den foreliggende aftale, især på den bæredygtige udvikling, navnlig hvad angår fordelene for de pågældende personer og udnyttelsen af de pågældende områders naturressourcer, er Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko blevet enige om mindst én gang om året at udveksle informationer med hinanden inden for rammerne af associeringsudvalget.
 De særlige regler for denne evaluering vil blive fastlagt senere med henblik på associeringsudvalgets vedtagelse, men senest to måneder efter denne aftales ikrafttræden.
 Denne aftale kan anvendes på foreløbigt grundlag efter fælles aftale, notificeret ved udveksling af meddelelser mellem de to parter, fra den dato hvor, Rådet for Den


text:
Europæiske Union har givet bemyndigelse til, at aftalen kan undertegnes.
 Denne aftale træder i kraft dagen efter den dato, hvor de to parter har givet meddelelse om, at de interne procedurer for vedtagelsen af aftalen er afsluttet.
 Jeg ville være Dem taknemmelig over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 B. Brev fra Kongeriget Marokko
 Hr.
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Hr.
 Jeg har den ære hermed at henvise til de forhandlinger, som har fundet sted inden for rammerne af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (»associeringsaftalen«), og som vedrører ændring af bestemte protokoller i denne aftale.
 Ved forhandlingernes afslutning er Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko blevet enige om følgende:
 Denne aftale er indgået uden at berøre Den Europæiske Unions og Kongeriget Marokkos respektive holdninger til Vestsaharas status.
 De to parter fastholder deres støtte til FN-processen og støtter generalsekretærens bestræbelser på at nå frem til en endelig politisk løsning i overensstemmelse med principperne og målene i De Forenede Nationers pagt og baseret på Sikkerhedsrådets resolutioner.
 Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko er blevet enige om at indsætte den følgende fælleserklæring på baggrund af associeringsaftalens protokol nr. 4:
 »Fælleserklæring om anvendelse af protokol nr. 1 og nr. 4 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (»associeringsaftalen«)
 1.
 Produkter med oprindelse i Vestsahara, som er underlagt de Kongeriget Marokkos toldmyndigheders kontrol, drager fordel af de samme handelspræferencer, som Den Europæiske Union har indrømmet produkter, der er omfattet af associeringsaftalen.
 2.
 Protokol nr. 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de i stk. 1 nævnte produkter, herunder også vedrørende oprindelsesbeviser (2).
 3.
 Det påhviler toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater og i Kongeriet Marokko at sikre anvendelsen af protokol nr. 4 for disse produkter.«
 Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko


text:
bekræfter deres forpligtelse til at anvende protokollerne i overensstemmelse med associeringsaftalens bestemmelser om respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne.
 Indsættelsen af en sådan fælleserklæring er baseret på det veletablerede, privilegerede partnerskab mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko, således som det bl.a. er fastsat af den avancerede status, der blev indrømmet Kongeriget Marokko, såvel som de af parterne delte ambitioner om at uddybe og udvide dette partnerskab.
 I partnerskabets ånd og så parterne kan vurdere virkningen af den foreliggende aftale, især på den bæredygtige udvikling, navnlig hvad angår fordelene for de pågældende personer og udnyttelsen af de pågældende områders naturressourcer, er Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko blevet enige om mindst én gang om året at udveksle informationer med hinanden inden for rammerne af associeringsudvalget.
 De særlige regler for denne evaluering vil blive fastlagt senere med henblik på associeringsudvalgets vedtagelse, men senest to måneder efter denne aftales ikrafttræden.
 Denne aftale kan anvendes på foreløbigt grundlag efter fælles aftale, notificeret ved udveksling af meddelelser mellem de to parter, fra den dato, hvor Rådet for Den Europæiske Union har givet bemyndigelse til, at aftalen kan undertegnes.
 Denne aftale træder i kraft dagen efter den dato, hvor de to parter har givet meddelelse om, at de interne procedurer for vedtagelsen af aftalen er afsluttet.
 Jeg ville være Dem taknemmelig over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«
 Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af det pågældende brev.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Za Kraljevinu Maroko
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystės vardu
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Marokańskiego
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko
 (1) Kongeriget Marokkos toldmyndigheder er ansvarlige for, at bestemmelserne i protokol nr. 4 anvendes på de i stk. 1 nævnte produkter.
 (2) Kongeriget Marokkos toldmyndigheder er ansvarlige for, at bestemmelserne i protokol nr. 4 anvendes på de i stk. 1 nævnte produkter.


text:
6. 4. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 39/29
 RÅD
 (OVERSÆTTELSE)
 AFTALE
 om samhandelen med de oversøiske lande og territorier, for så vidt angår produkter,
 der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
 (14. december 1970)
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
 HENDES MAJESTÆT D R O N N I N G E N AF NEDERLANDENE,
 kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
 undertegnet i Paris den 17. april 1951, og hvis stater i det følgende betegnes medlemsstater,
 ER
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig
 artikel 232, og
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at associeringsordningen mellem Det europæiske økono-
 miske Fællesskab og de oversøiske lande og territorier, der er associeret med dette Fællesskab,
 i det følgende benævnt lande og territorier, ikke finder anvendelse på produkter, der henhører
 under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
 SOM IMIDLERTID TILSTRÆBER at opretholde og fremme udvekslingen af disse varer mel-
 lem medlemsstaterne og de lande og territorier,
 HAR som befuldmægtigede udpeget:
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:
 Pierre HARMEL,
 Udenrigsminister
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
 Walter SCHEEL,
 Udenrigsminister
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
 Maurice SCHUMANN,
 Udenrigsminister
 ---pagebreak--- Nr. C 39/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 4. 74
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:
 Aldo MORO,
 U denrigsminister
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
 Gaston T H O R N ,
 U denrigsminister
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:
 J.M.A.H. LUNS,
 Udenrigsminister;
 SOM efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form
 BLEVET ENIGE om følgende bestemmelser:
 Artikel 1 Artikel 4
 Med forbehold af de foranstaltninger, der kan træf- Denne aftale ændrer ikke bestemmelserne i traktaten
 fes i medfør af kapitel X i traktaten om oprettelse om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfælles-
 af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, kan de skab eller de beføjelser og kompetencer, der følger
 produkter, der henhører under dette Fællesskab og af bestemmelserne i denne traktat.
 med oprindelse i de pågældende lande og territorier,
 indføres i Fællesskabet uden told og afgifter med
 tilsvarende virkning som denne told, dog kan den Artikel 5
 toldbehandling, som forbeholdes disse produkter,
 ikke være mere fordelagtig end den, medlemsstaterne Denne traktat skal godkendes af hver enkelt signa-
 anvender over for hinanden indbyrdes. tarstat i overensstemmelse med dennes forfatnings-
 mæssige regler. Regeringen i hver stat giver Sekreta-
 riatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber med-
 Artikel 2 delelse om gennemførelsen af de nødvendige proce-
 durer for ikrafttrædelsen af denne aftale. Denne træ-
 Ovennævnte varer med oprindelse i medlemsstaterne der i kraft den første dag i måneden efter den dato,
 kan indføres i de pågældende lande og territorier på hvilken medlemsstaternes ratifikationsdokumen-
 uden told og afgifter med tilsvarende virkning som ter er blevet deponeret.
 sådan told og uden kvantitative restriktioner og for-
 anstaltninger med tilsvarende virkning, på betingel-
 ser svarende til dem, der vil blive fastsat


text:
i afsnit I, Artikel 6
 kapitel I, og i artikel 15, stk. 1, i afgørelsen om
 associering af de oversøiske lande og territorier med Denne aftale udløber den 31. januar 1975.
 Det europæiske økonomiske Fællesskab samt i bilag
 II og III til denne afgørelse.
 Artikel 7
 Artikel 3 Denne aftale, udfærdiget i ét eksemplar på fransk,
 italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse
 Der skal finde konsultationer sted mellem de interes- tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne
 serede parter i alle de tilfælde, hvor én af disse i Sekretariatet for Rådet for De europæiske Fælles-
 mener, at det er nødvendigt for gennemførelsen af skaber, som fremsender en bekræftet genpart til hver
 ovennævnte bestemmelser. af signatarstaternes regeringer.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Aftale
 Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende december nitten hundrede og halvfjerds.
 ---pagebreak--- 6. 4. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 39/31
 For Hans Majestæt Belgiernes Konge
 P. HARMEL
 For Præsidenten for forbundsrepublikken Tyskland
 W. SCHEEL
 For Præsidenten for Den franske Republik
 M. SCHUMANN
 For Præsidenten for Den italienske Republik
 A. MORO
 For Hans kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg
 G. THORN
 For Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene
 J. M. A. H. LUNS


text:
 |
 22011A1210(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer og om ændring af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side
 EU-Tidende nr. L 328 af 10/12/2011 s. 0005 - 0021
 Aftalei form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer og om ændring af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden sideA. Brev fra Den Europæiske UnionHr./Fr.Jeg henviser hermed til de forhandlinger, der fandt sted i tråd med ånden i Euro-Middelhavs-aftalens køreplan for landbruget (Rabatkøreplanen), som Euro-Middelhavs-udenrigsministrene vedtog den 28. november 2005 for at fremskynde liberaliseringen af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, og i henhold til artikel 7, artikel 12 og artikel 14, stk. 2, i Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed (i det følgende benævnt "Den Palæstinensiske Myndighed") på den anden side (i det følgende benævnt "interimsassocieringsaftalen"), der er i kraft siden den 1. juli 1997, ifølge hvilken Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed gradvis tilstræber større liberalisering bl.a. af deres handel med landbrugsprodukter af betydning for begge parter.A. Parterne er blevet enige om følgende midlertidige ændringer af interimsassocieringsaftalen:1. Protokol nr. 1 erstattes af protokollen i bilag I til denne aftale i form af brevveksling, jf. dog bestemmelserne i punkt C.B. Parterne er også blevet enige om følgende permanente ændringer af interimsassocieringsaftalen:1. Artikel 4 affattes således:"Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Den Europæiske Union og i Vestbredden og Gaza-striben, med undtagelse af de varer, der er anført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur (KN) og i Den Palæstinensiske Myndigheds toldtarif, og de varer, der er anført i stk. 1, nr. ii), i bilag 1 til GATT's landbrugsaftale. Nærværende kapitel finder dog fortsat anvendelse på kemisk ren laktose henhørende under KN-kode 17021100 og glukose og glukosesirup med et glukoseindhold i tørstoffet på 99 vægtprocent eller derover henhørende under KN-kode ex17023050 og ex17013090."2. Overskriften til kapitel 2 affattes således:"LANDBRUGSPRODUKTER, FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER OG FISK OG FISKEVARER".3. Artikel 11 affattes således:"Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på de varer med oprindelse i Den Europæiske Union og i Vestbredden og Gaza-striben, der er anført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur (KN) og i Den Palæstinensiske Myndigheds toldtarif, og de varer, der er anført i stk. 1, nr. ii), i bilag 1 til GATT's landbrugsaftale, undtagen kemisk ren laktose henhørende under KN-kode 17021100 og glukose og glukosesirup med et


text: glukoseindhold i tørstoffet på 99 vægtprocent eller derover henhørende under KN-kode ex17023050 og ex17013090, for hvilke der allerede er indrømmet toldfri adgang til markedet i henhold til kapitel 1."4. Artikel 12 affattes således:"Den Europæiske Union og Den Palæstinensiske Myndighed gennemfører gradvis en større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer af betydning for begge parter."5. Artikel 13 affattes således:"1. Landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse på Vestbredden og Gaza-striben, der er anført i protokol nr. 1 om indførsel i Den Europæiske Union, er omfattet af ordningerne i denne protokol.2. Landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Den Europæiske Union, der er anført i protokol nr. 2 om indførsel på Vestbredden og i Gaza-striben, er omfattet af ordningerne i denne protokol."6. Som artikel 23a indsættes:1. Parterne er enige om, at administrativt samarbejde og administrativ bistand er af afgørende betydning for gennemførelse af og kontrol med den præferencebehandling, der indrømmes i henhold til denne aftale, og understreger, at de er fast besluttet på at bekæmpe uregelmæssigheder og svig i toldanliggender og dermed beslægtede anliggender.2. Har en part på grundlag af objektive oplysninger konstateret, at der er tale om manglende administrativt samarbejde eller manglende administrativ bistand og/eller uregelmæssigheder eller svig i forbindelse med denne aftale, kan den pågældende part i henhold til denne artikel midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af den eller de pågældende varer.3. I dette bilag forstås ved manglende administrativt samarbejde og manglende administrativ bistand bl.a.:a) gentagen misligholdelse af forpligtelsen til at kontrollere varens eller varernes oprindelsesstatusb) gentagne afslag eller unødige forsinkelser med hensyn til at foretage efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviset og/eller meddele resultaterne herafc) gentagne afslag på eller unødig forsinkelse af tilladelse til at foretage kontrolbesøg med det formål at kontrollere, om dokumenter eller oplysninger, der har betydning for at indrømme den pågældende præferencebehandling, er ægte og korrekte.4. I denne artikels forstand kan der bl.a. være tale om konstatering af uregelmæssigheder eller svig, hvis der sker en hurtig og ikke tilstrækkeligt begrundet stigning i vareimporten til et niveau, der overskrider den anden parts sædvanlige produktions- og eksportkapacitet, og der foreligger objektive oplysninger om uregelmæssigheder eller svig.5. Anvendelse af midlertidig suspension af præferencebehandlingen sker på følgende betingelser:a) Den part, der på grundlag af objektive oplysninger har konstateret, at der er tale om manglende administrativt samarbejde eller manglende administrativ bistand og/eller uregelmæssigheder eller svig, giver hurtigst muligt Det Blandede Udvalg meddelelse om dets konstatering sammen med de objektive oplysninger og indleder på grundlag af alle relevante oplysninger og objektive konstateringer konsultationer i Det Blandede Udvalg med henblik på at nå frem til en løsning, der er acceptabel for begge parter.b) Har parterne indledt konsultationer i Det Blandede Udvalg, og er de ikke nået frem til en acceptabel løsning senest tre måneder efter meddelelsen, kan den berørte part midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af den eller de pågældende varer. En midlertidig suspension meddeles hurtigst muligt Det Blandede Udvalg.c) Midlertidige suspensioner i henhold til denne artikel må ikke gå ud over, hvad der


text: er nødvendigt for at beskytte den berørte parts finansielle interesser. De må ikke overstige seks måneder, men kan forlænges, hvis der på suspensionens udløbstidspunkt ikke er sket ændringer i de omstændigheder, der gav anledning til suspensionen i første omgang. De er genstand for konsultationer med regelmæssige mellemrum i Det Blandede Udvalg, navnlig med henblik på at bringe dem til ophør, så snart de omstændigheder, der gav anledning til deres anvendelse, ikke længere er til stede.Hver part skal efter egne interne procedurer, for Den Europæiske Unions vedkommende i Den Europæiske Unions Tidende, offentliggøre meddelelser til importører om: meddelelser som omhandlet i stk. 5, litra a), beslutninger som omhandlet i stk. 5, litra b), og forlængelser eller ophør som omhandlet i stk. 5, litra c)."7. Protokol nr. 2 og dens bilag erstattes af de tilsvarende dokumenter i bilag II til denne aftale i form af brevveksling.8. En fælles erklæring om sundhedsmæssige, plantesundhedsmæssige og tekniske handelshindringer, der findes i bilag III til denne aftale i form af brevveksling tilføjes interimsassocieringsaftalen.C. Parterne er blevet enige om følgende supplerende bestemmelser:1. a) De midlertidige ændringer omhandlet i punkt A gælder i ti år fra ikrafttrædelsen af denne aftale i form af brevveksling. Afhængig af Vestbredden og Gaza-stribens økonomiske udvikling kan Det Blandede Udvalg dog overveje at forlænge de pågældende ændringer i en yderligere periode. En sådan beslutning træffes af Det Blandede Udvalg senest ét år før udløbet af den 10-årsperiode, der er fastsat i denne aftale i form af brevveksling.b) Den Europæiske Union og Den Palæstinensiske Myndighed mødes fem år efter datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale i form af brevveksling for at drøfte mulighederne for at give hinanden yderligere permanente handelsindrømmelser for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med det formål, der er fastlagt i artikel 12 i interimsassocieringsaftalen.c) Udgangspunktet for fremtidige forhandlinger mellem parterne vil være de konsoliderede indrømmelser i interimsassocieringsaftalen, der er anført i bilag II og IV til denne aftale i form af brevveksling.d) Det underforstås, at de handelsbetingelser, som Den Europæiske Union indrømmer efter sådanne fremtidige forhandlinger, kan være mindre gunstige end dem, der er indrømmet i henhold til denne aftale i form af brevveksling.2. Indtil de midlertidige ændringer, der er fastsat i punkt A i denne aftale i form af brevveksling, anvendes, anvendes artikel 7, stk. 1, i interimsassocieringsaftalen ikke.Denne aftale i form af brevveksling træder i kraft den første dag i den tredje måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.Jeg har den ære at bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med indholdet af dette brev.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr./fr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou


text: uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelГια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++BILAG IPROTOKOL Nr. 1om midlertidige ordninger for indførsel i Den Europæiske Union af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse på Vestbredden og i Gaza-striben1. Told og afgifter med tilsvarende virkning (herunder landbrugselementet), der finder anvendelse på indførsel i Den Europæiske Union af de varer med oprindelse på Vestbredden og i Gaza-striben, der er anført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur (KN) og i Den Palæstinensiske Myndigheds toldtarif, og de varer, der er anført i stk. 1, nr. ii), i bilag 1 til GATT's landbrugsaftale, undtagen kemisk ren laktose henhørende under KN-kode 17021100 og glukose og glukosesirup med et glukoseindhold i tørstoffet på mindst 99 vægtprocent henhørende under KN-kode ex17023050 og ex17013090 og omfattet af kapitel 1, afskaffes midlertidigt, jf. bestemmelserne i punkt C.1, litra a), i aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Palæstinensiske Myndighed om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer og om ændring af nærværende aftale, undertegnet i 2011.2. For de varer, som der gælder en indgangspris for i henhold til artikel 140a i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [1], og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditoldsats og en specifik toldsats, er det uanset betingelserne i denne protokols punkt 1 kun værditolden, der afskaffes.BILAG IIPROTOKOL Nr. 2om midlertidige ordninger for indførsel på Vestbredden og i Gaza-striben af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Den Europæiske Union1. De varer, der er anført i bilaget, og som har oprindelse i Den Europæiske Union indføres på Vestbredden og i Gaza-striben på de i det følgende og i bilaget fastsatte betingelser.2. Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes til det niveau, der er angivet i kolonne "a", inden for det toldkontingent, der er angivet i kolonne "b", og efter de særlige bestemmelser, der er angivet i kolonne "c".3. For mængder, der indføres ud over kontingenterne, finder de generelle toldsatser anvendelse for tredjelande efter de særlige bestemmelser, der er angivet i kolonne "c".4. I det første anvendelsesår beregnes toldkontingenternes størrelse og referencemængderne forholdsmæssigt på grundlag af basismængderne under hensyntagen til den del af perioden, der er gået inden datoen for denne protokols ikrafttræden.BILAG 1 TIL PROTOKOL Nr. 2KN-kode | Varebeskrivelse | Told (%) | Toldkontingent (tons, medmindre andet er anført) | Særlige bestemmelser || | a | b | c |01029071 | Hornkvæg, levende, af vægt over 300 kg, til slagtning, undtagen kvier og køer | 0 | 300 | |02023090 | Kød af hornkvæg, udbenet, undtagen forfjerdinger, "quartiers compensés", udskæringer benævnt "crop", "chuck and blade" og "brisket", frosset | 0 | 200 | |02062200 | Spiselig lever af hornkvæg, frosset | 0 | 100 | |0406 | Ost og ostemasse | 0