text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0722(03)
 Tillægsoverenskomst om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz af 22. juli 1972
 EF-Tidende nr. L 350 af 19/12/1973 s. 0029 - 0032 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0053 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0052 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0052
 ++++ TILLAEGSOVERENSKOMST om gyldigheden for fyrstemdoemmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Schweiz af 22 . juli 1972 KONGERIGET BELGIEN , KONGERIGET DANMARK , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DEN FRANSKE REPUBLIK , IRLAND , DEN ITALIENSKE REPUBLIK , STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG , KONGERIGET NEDERLANDENE , KONGERIGET NORGE , DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , medlemsstater af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , SCHWEIZ , FYRSTENDOEMMET LIECHTENSTEIN , har I BETRAGTNING AF , at fyrstendoemmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz i henhold til traktat af 29 . marts 1923 , og at denne traktat ikke giver samtlige artikler i overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Schweiz , underskrevet den 22 . juli 1972 , gyldighed for fyrstendoemmet Liechtenstein ; I BETRAGTNING AF , at fyrstendoemmet Liechtenstein har udtrykt oenske om , at alle bestemmelserne i denne overenskomst ogsaa gaelder for dette . ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 Overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Schweiz , underskrevet den 22 . juli 1972 , er ogsaa gyldig for fyrstendoemmet Liechtenstein . Artikel 2 Med henblik paa anvendelsen af overenskomsten , der er naevnt i artikel 1 , og uden at aendre den bilaterale karakter af denne overenskomst mellem medlemsstaterne i Faellesskabet og Schweiz , kan fyrstendoemmet Liechtenstein goere sine interesser gaeldende gennem en repraesentant inden for den schweiziske delegation i Den blandede Komité . Artikel 3 Denne tillaegsoverenskomst er anerkendt af Schweiz , fyrstendoemmet Liechtenstein og medlemsstaterne i Faellesskabet ifoelge deres egne fremgangsmaader . Den traeder i kraft samtidig med overenskomsten , der er naevnt i artikel 1 , og er gyldig lige saa laenge , som traktaten af 29 . marts 1923 er i kraft . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixantedouze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Paa Kongeriget Danmarks vegne Fuer die Bundesrepublik Deutschland Pour la République francaise For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden For Kongeriket Norge For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Fuer das


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 34/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 19/10/2000 s. 0020 - 0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 34/1999af 26. marts 1999om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 1998(1).(2) Afgørelse nr. 166 af 2. oktober 1997 om ændring af blanketterne E 106 og E 109(2), afgørelse nr. 168 af 11. juni 1998 om ændring af blanketterne E 121 og E 127 samt ophævelse af blanket E 122(3) og afgørelse nr. 169 af 11. juni 1998 om virksomheden for og sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring(4) bør indarbejdes i aftalen.(3) Vilkårene for EFTA-staternes deltagelse i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, som anført i bilag VI til aftalen, ændres med henblik på EFTA-staternes deltagelse i Det Tekniske Udvalg under Den Administrative Kommission -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 3.39 (afgørelse nr. 153) i bilag VI til aftalen:", ændret ved:- 398 D 0441: Agørelse nr. 166 af 2. oktober 1997 (E 106, E 109) (EFT L 195 af 11.7.1998, s. 25)- 398 D 0443: Afgørelse nr. 168 af 11. juni 1998 (E 121, E 122, E 127) (EFT L 195 af 11.7.1998, s. 37)."Artikel 2Bilag VI til aftalen ændres således:1) Følgende punkt indsættes efter punkt 3.49 (afgørelse nr. 165):"3.50 398 D 0444: Afgørelse nr. 169 af 11. Juni 1998 om virksomheden for og sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (EFT L 195 af 11.7.1998, s. 46)."2) Rubrikken, herunder bestemmelsen efter punkt 5.7 (Erklæring fra Den Franske Republik), affattes således:"VILKÅR FOR EFT-STATERNES DELTAGELSE I DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING OG I REVISIONSUDVALGET OG DET TEKNISKE UDVALG UNDER DENNE KOMMISSION I OVERENSSTEMMELSE MED AFTALENS ARTIKEL 101, STK. 1Island, Liechtenstein og Norge kan hver især lade en repræsentant med beføjelse som rådgiver (observatør) deltage i møderne i den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og i møderne i Revisionsudvalget og Det Tekniske Udvalg under den nævnte Administrative Kommission."Artikel 3Teksterne til afgørelse nr. 166, nr. 168 og nr. 169 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 123 af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D1231(04)
 Den Blandede EØF-Portugal Komités afgørelse nr. 4/74 af 2. december 1974 om suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 355 af 31/12/1974 s. 0008
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 4/74 af 2. december 1974 om suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protocol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den nugaeldende tekst til artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3 fastsaetter, at de varer, som ikke har oprindelsesstatus, og som er anvendt til fremstillingen af varer med oprindelsesstatus, ikke kan danne grundlag for toldgodtgoerelse eller opnaa toldlettelse under nogen form fra den dato, hvor den told, der skal anvendes paa varer af samme slags og med oprindelsesstatus, er blevet nedsat i Faellesskabet og i Portugal til 40 % af basistoldsatsen;anvendelsen af disse bestemmelser, som for stoerstedelen af varernes vedkommende faar betydning fra den 1. januar 1975, vil resultere i betydelige vanskeligheder saavel som i en foroeget arbejdsbyrde for toldadministrationerne, saerlig paa grund af de forskelle, der er i toldordningerne for de anvendte varer;anvendelsen af disse bestemmelser boer derfor suspenderes i et aar-VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Anvendelsen af artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, suspenderes til og med 31. december 1975.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1975.Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1974.Paa Den blandede Komités vegneR. de KERGORLAYFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 12/96 af den 1. marts 1996 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 124 af 23/05/1996 s. 0013 - 0014
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 12/96 af den 1. marts 1996 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 870/95 af 20. april 1995 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XIV til aftalen indføjes følgende punkt efter punkt 11b (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93):»11c. 395 R 0870: Kommissionens forordning (EF) nr. 870/95 af 20. april 1995 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 479/92 (EFT nr. L 89 af 21. 4. 1995, s. 7).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 2 erstattes ordene »havne i Fællesskabet« med »havne i det af EØS-aftalen omfattede område«.b) I artikel 7, stk. 1, erstattes »forudsat at de pågældende aftaler i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 anmeldes til Kommissionen, og denne ikke inden udløbet af en frist på seks måneder modsætter sig fritagelse« med »forudsat at de pågældende aftaler i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen anmeldes til Kommissionens eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, og den kompetente tilsynsførende myndighed ikke inden udløbet af en frist på seks måneder modsætter sig fritagelse«.c) I artikel 7, stk. 2, erstattes »Kommissionen« med »Europa-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden«.d) I artikel 7, stk. 5, erstattes andet punktum med følgende:»Den skal rejse indsigelse, hvis den modtager en anmodning herom fra en stat, der henhører under dens kompetenceområde, inden for en frist på tre måneder regnet fra videresendelsen af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse til vedkommende stater.«e) I artikel 7, stk. 6, erstattes andet punktum med følgende:»Er indsigelsen imidlertid rejst efter anmodning fra en stat, der henhører under dens kompetenceområde, og som fastholder sin indvending, kan den kun tilbagekaldes efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet.«f) I slutningen af artikel 7, stk. 9, tilføjes følgende:»eller i den tilsvarende bestemmelse i protokol 21 til EØS-aftalen«.g) I det indledende stykke i artikel 12 erstattes ordene »I overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 479/92 kan Kommissionen« med »Kommissionen kan enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsførende myndighed eller fra en


text: stat, der henhører under dens kompetenceområde, eller fra fysiske eller juridiske personer, som påstår at have berettiget interesse heri«.«Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 870/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1995, s. 1.(2) EFT nr. L 89 af 21. 4. 1995, s. 7.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(16)
 Afgørelse nr. 3/81 truffet af Den blandede Komité EØF- Finland af 5. juni 1981 om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0033 - 0033
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 3/81 af 5. juni 1981 om tillaeg til og aendring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: efter vedtagelsen af Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/77 er der i oprindelsesreglerne for enzympraeparater konstateret visse uregelmaessigheder, som boer fjernes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes regelen vedroerende pos. ex 35.07 af regelen i bilag I til denne afgoerelse. Artikel 2 I liste B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes reglerne vedroerende ex kapitel 28 - 37 og pos. ex 35.07 af reglerne i bilag II til denne afgoerelse. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. september 1981. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. juni 1981. Paa Den blandede Komités vegneAAke WIHTOLFormand BILAG I>TABELPOSITION> BILAG II>TABELPOSITION>


text:
28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/83
 OVERSÆTTELSE
 Fælles brev fra De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Australien på den anden
 side i henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i den almindelige overenskomst om
 handel med tjenesteydelser (GATS) (S/L/80 af 29. oktober 1999)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og som dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det
 var hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne, jf. artikel V:5 i
 GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1(b) i GATS.
 Efter forelæggelsen af hver enkelt meddelelse fremlagde Australien to interessetilkendegivelser i henhold til artikel XXI:2(a)
 i GATS (S/L/164 vedrørende S/SECRET/8 og S/L/225 vedrørende S/SECRET/9). EF og Australien indledte forhandlinger i
 henhold til artikel XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006). Under disse forhandlinger
 traf EF og Australien aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med de tilbagekaldelser og ændringer, der er
 nævnt i dokument S/SECRET/8.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af den
 periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt medlemsstat
 havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til artikel XXI:3(b) i GATS og
 under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit kunne gennemføre de ændringer og
 tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 Rapporten om resultatet af disse forhandlinger, som er vedlagt dette brev, omfatter 1) de foreslåede ændringer i oven
 nævnte anmeldelser 2) de vedtagne kompensationstilpasninger i forbindelse med de ændringer eller tilbagekaldelser, der er
 anmeldt i S/SECRET/8, og 3) udkastet til den konsoliderede liste over særlige forpligtelser, der fremkommer ved at
 sammenlægge de eksisterende lister over EF's og medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne
 og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som EF har anmeldt i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, samt de kompen
 sationstilpasninger, der er aftalt mellem EF og Australien.
 Dette brev og bilag I og II til rapporten udgør aftalen mellem EF og Australien vedrørende dokument S/SECRET/8, for så
 vidt angår artikel XXI:2(a) i


text:
GATS (1). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelse for EF
 og dets medlemsstater. Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til
 artikel VIII i GATS.
 I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under forudsæt
 ning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument S/L/80 omhandlede
 periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne træder i kraft, efter at
 certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's interne godkendelses
 procedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekaldelser, som er foreslået i
 dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpasningerne i bilag II er trådt i
 kraft.
 (1) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- L 87/84 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 Rapport om forhandlingsresultaterne i henhold til artikel XXI:2(a) i den almindelige overenskomst om handel
 med tjenesteydelser (GATS)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 I henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i GATS (S/L/80 af 29. oktober 1999) forelægger EF
 følgende rapport:
 1. Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det var
 hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne (i det følgende
 benævnt "de foreslåede ændringer"), jf. artikel V:5 i GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1 (b) i GATS. De
 foreslåede ændringer findes i bilag I.
 2. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/8 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 18
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador,
 Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Schweiz, Taiwan, Uruguay og USA).
 3. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/9 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 14
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Ecuador,
 Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Uruguay og USA).
 4. Australia submitted two respective claims of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/164 with regard to
 S/SECRET/8 and S/L/225 with regard to S/SECRET/9. EF og Australien indledte forhandlinger i henhold


text:
til
 artikel XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 5. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006).
 6. Under sådanne forhandlinger har EF og Australien truffet aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med
 ændringer og tilbagekaldelser i dokument S/SECRET/8. Bilag I og II til rapporten udgør sammen med det fælles brev,
 som der er vedlagt, aftalen mellem EF og Australien om dokument S/SECRET/8, for så vidt angår artikel XXI:2(a) i
 GATS (2). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelser for EF og dets medlemsstater.
 Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VIII i GATS.
 7. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af
 den periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt
 medlemsstat havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til
 artikel XXI:3(b) i GATS og under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit
 kunne gennemføre de ændringer og tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 (2) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/85
 8. På baggrund af ovenstående blev de foreslåede ændringer og de aftalte kompensationstilpasninger indarbejdet i EF's
 udkast til den konsoliderede GATS-liste, der fremkommer ved at sammenlægge de eksisterende lister over EF's og
 medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som
 EF har anmeldt i henhold til dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, og de kompensationstilpasninger, der er aftalt
 mellem EF og Australien.
 9. I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under
 forudsætning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument
 S/L/80 omhandlede periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne
 træder i kraft, efter at certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's
 interne godkendelsesprocedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekal
 delser, som er foreslået i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpas
 ningerne i bilag II er trådt i kraft.
 ---pagebreak--- L 87/86 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 BILAG I
 A) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/8
 Horisontale forpligtelser
 • Market access entry (page 9): "I alle EF-medlemsstater


text:
kan tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirk
 somhed på nationalt eller lokalt plan, være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som
 indrømmes private operatører". This entry was not included in the schedule of specific commitments of the Czech
 Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10). Dette
 punkt indgik ikke i listen over særlige forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta,
 Slovenien og Slovakiet. Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidiaries under mode 3 (page 10). Dette punkt indgik ikke i listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidies under mode 3 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Østrig, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige, omfattede kun en del
 af de begrænsninger vedrørende subsidier under leveringsform 3, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets
 medlemsstater. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • National treatment limitation on subsidies under mode 4 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Ungarn, Malta og Slovakiet, omfattede ikke begrænsninger vedrørende subsidier
 under leveringsform 4, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets medlemsstater. Denne begrænsning er nu
 udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Cyprus' market access commitments on mode 4. Disse forpligtelser trækkes tilbage.
 • Market access entry on mode 4 - Intra-company transfers (ICT) (page 26). Listen over særlige forpligtelser, der gælder
 for Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet, omfattede ingen begrænsning med hensyn til, at den
 modtagende enhed effektivt skal tilvejebringe tilsvarende tjenesteydelser på det geografiske område i den pågældende
 medlemsstat. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30). Listen over særlige forpligtelser, der
 gælder for Polen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive involveret i direkte salg til den
 brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30). Listen over
 særlige forpligtelser, der gælder for Litauen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive
 involveret i direkte salg eller levering af tjenesteydelser til den brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til
 at omfatte denne medlemsstat.
 • Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32). These commitments are partially
 withdrawn.
 • Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33). Listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Letland, omfattede ikke den begrænsning, at den midlertidige indrejse og det


text:
midlertidige
 ophold i den berørte medlemsstat højst må være i en periode på tre måneder i en 12-måneders periode. Denne
 begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 Sektorielle forpligtelser
 • Rental/Leasing services without operators - Relating to Aircraft (page 95). The market access limitation under mode 2 is
 extended to Estonia, Lithuania, Hungary, Austria, Slovenia, Finland and Sweden and the market access limitation under
 mode 3 is extended to Estonia, Hungary and Austria.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/87
 • Services incidental to manufacturing (pages 109 and 110). Forpligtelserne i listen for Letland, Litauen og Østrig trækkes
 tilbage.
 • Education services (page 156): limitation to “only privately funded services”. Denne begrænsning var ikke medtaget i
 listen for Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Østrig, Slovenien (ikke medtaget for voksenundervisning) og Slovakiet.
 Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater. For Slovenien henviser en sådan udvidelse kun til
 voksenuddannelse.
 • Banking and other financial services (excluding insurance) (pages 193, 213 and 217). De begrænsninger vedrørende
 markedsadgang, i henhold til hvilke "etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af
 administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber", og "kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i
 Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver" både under leveringsform 1 og 3, var ikke
 medtaget i listen for Tjekkiet for leveringsform 3, i listen for Estland (ikke medtaget hverken under leveringsform 1
 eller 3), i listen for Letland for leveringsform 3, i listen for Litauen for leveringsform 1, i listen for Ungarn for
 leveringsform 3 og i listen for Slovakiet for leveringsform 3. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse
 medlemsstater.
 • Space Transport. Forpligtelsen i listen for Østrig trækkes tilbage.
 • Air Transport - Rental of aircraft with crew (page 246). Der indføres to begrænsninger vedrørende markedsadgang for
 Polen (en under leveringsform 1 og 2 og en anden under leveringsform 3).
 • Air Transport - Sales and Marketing (pages 247 and 248). Listen over særlige forpligtelser for Estland omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling for så vidt angår distribution gennem CRS af lufttransportydelser
 præsteret af CRS-moderselskabet.
 • Air Transport - Computer Reservations System (page 248). Listen over særlige forpligtelser for Ungarn omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling af forpligtelser for moderluftfartsselskaber eller deltagende luft
 fartsselskaber for så vidt angår et CRS (edb-reservationssystem), der kontrolleres af et luftfartsselskab i et eller flere
 tredjelande.
 • Services auxiliary to all modes of transport - Cargo handling services (page 259). Der er blevet indført en begrænsning
 vedrørende markedsadgang under leveringsform 3 for Estland, Letland og Litauen.
 B) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/9
 Horisontale forpligtelser
 • Cyprus' and Malta's commitments on mode 4 under national treatment (pages 25, 29 and 32 of S/SECRET/8). Disse
 forpligtelser trækkes tilbage.
 Sektorielle forpligtelser
 • Computer and Related Services - a)Consultancy Services related to the Installation of Computer Hardware (CPC 841) (page
 82) - b) Software Implementation Services (CPC 842) (page 83) - c) Data Processing Services (CPC 843) (page 85) - d) Data
 Base


text:
Services (CPC 844) (page 86). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 • Research and Development Services - b) R & D Services on Social Sciences and Humanities (CPC 852) (pages 89 and
 90). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Insurance and Insurance-Related Services - (i) Direct insurance (including co-insurance): a) livsforsikring og b) ikke-
 livsforsikring (side 211 og 212). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- L 87/88 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 • Banking and Other Financial Services (excluding insurance) – (x) (e) transferable securities (page 223). Cyperns
 forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Hotels, Restaurants and Catering (CPC 641,642 and 643) (page 232). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT,
 BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471) (pages 233 and 234). Maltas forpligtelser under leveringsform
 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Maritime transport services - excluding cabotage transport - (a) Passenger transportation (CPC 7211); (b) Freight
 transportation (CPC 7212) (page 242). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/89
 BILAG II
 KOMPENSATION FRA EF
 • Mode 3 horizontal limitation on public utilities
 — Fodnote om dækning, dvs. at denne begrænsning ikke gælder for telekommunikations- og computerrelaterede
 tjenester.
 • Mode 3 horizontal limitations on investment
 — Removal of the national treatment limitation for AT in Mode 3 on branches of foreign joint stock companies
 (Aktiengesellschaften) and limited liability companies (Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
 • Mode 4 for intra-corporate transferees and business visitors
 — Market Access and National Treatment commitments by CY and MT in the horisontale afsnit og i det sektors
 pecifikke afsnit i de sektorer, hvor CY og MT har påtaget sig forpligtelser under leveringsform 3.
 • Professional services - Engineering services (CPC 8672)
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY og MT under leveringsform 2
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang for CY, CZ, MT og SK under leveringsform 3
 — Forpligtelser vedrørende national behandling for CY og MT under leveringsform 3
 — Fjernelse af begrænsningen vedrørende markedsadgang for PT under leveringsform 3.
 • Professional services - Integrated Engineering Services (CPC 8673):
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt under leveringsform 4/CSS for UK
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for SK under leveringsform 3.
 • Professional services - Urban planning and landscape architectural services (CPC 8674):
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY, CZ, MT, PL, SI og SK under leverings
 form 3
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under landskabsarkitektur i leverings
 form 2.
 • Computer and related services -
 — Addition of a clarificatory footnote.
 — Tilføjelse af en forklarende fodnote Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under
 leveringsform 1,


text:
2 & 3 for CPC 845 og 849
 — Forbedrede betingelser for CSS/leveringsform 4 for SE inden for computerrelaterede tjenester i det horisontale afsnit
 og nye forpligtelser for SE under CSS/leveringsform 4 for CPC 845 and 849.
 • Advertising services (CPC 871):
 — Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL under leveringsform 1.
 • Telecommunication services
 — Nye og forbedrede forpligtelser for hele EF i henhold til dets reviderede tilbud, som forelagt i forbindelse med
 Dohaudviklingsdagsordenen (DDA)
 — A clarification from FI that its three Mode 3 horizontal limitations on legal entities under market access, on
 subsidiaries, branches, agencies and representative offices under national treatment, and on investment under
 market access do not apply to telecommunications services.
 ---pagebreak--- L 87/90 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 — En forklarende fodnote med angivelse af, at subsektorerne 2.C.h) til 2.C.m) i sektorklassificeringslisten for tjenestey
 delser i MTN,GNS/W/120 (værditilvæksttjenester) og subsektor 2.C.a) til 2.C.g) i samme liste er medtaget her.
 Omfatter ligeledes subsektor 2.C.o) i denne liste, såfremt den falder ind under denne definition. Subsektor 2C.n i
 denne liste (online information og/eller databehandling) gengives i denne liste over forpligtelser under 1.B (com
 puterrelaterede tjenester).
 • Financial services (insurance services):
 — Fjernelse af dele af begrænsningerne vedrørende markedsadgang for SK under leveringsform 3.
 • Financial services (banking)
 — FI: change in Mode 3 permanent residency requirements (“At least one of the founders, the members of the board
 of directors, the supervisory board and the managing director shall have their permanent residence in the European
 Community...” instead of “At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory
 board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the
 name of the credit institution shall have their place of residence in the European Community...”).
 • Hotels, Restaurants and Catering
 — New (less restrictive) language for IT's ENT in mode 3 on bars, cafes and restaurants, including a commitment on
 its non-discriminatory nature.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt af CZ under leveringsform 3.
 • Hairdressing services
 — Market Access and National Treatment commitments by CZ, FI, HU and SK in Modes 2&3
 Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:
 AT Østrig
 BE Belgien
 CY Cypern
 CZ Tjekkiet
 DE Tyskland
 DK Danmark
 EE Estland
 EL Grækenland
 ES Spanien
 FI Finland
 FR Frankrig
 HU Ungarn
 IE Irland
 IT Italien
 LT Litauen
 LU Luxembourg
 LV Letland
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/91
 MT Malta
 NL Nederlandene
 PL Polen
 PT Portugal
 SE Sverige
 SI Slovenien
 SK Slovakiet
 UK Det Forenede Kongerige


text:
 26.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 133/42
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 180/2004
 af 16. december 2004
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til spørgsmål, der er omfattet af aktiviteterne i fællesforetagendet Galileo, som anført i Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002 (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Efter stk. 7 i artikel 1 (Forskning og teknologisk udvikling) i protokol 31 til aftalen indsættes følgende stykke:
 »8.
 De kontraherende parter fremmer formålstjenligt samarbejde mellem de kompetente organisationer, institutioner og andre organer på deres respektive områder, hvor dette vil kunne bidrage til at styrke og udvide samarbejdet i spørgsmål, der er omfattet af aktiviteterne i fællesforetagendet Galileo (3).
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 52.
 (2) EFT L 138 af 28.5.2002, s. 1.
 (3) 32002 R 0876: Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0212(01)
 Afgørelse nr. 1/1999 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, den 28. januar 1999 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side
 EF-Tidende nr. L 038 af 12/02/1999 s. 0048 - 0054
 AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 28. januar 1999 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1999/122/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, særlig artikel 38 i protokol nr. 4 (2) hertil, ogud fra følgende betragtninger:For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i protokol nr. 4 ændres;det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 3 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31. december 2000;i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet;for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol nr. 4;i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprindelsesstatus, kan opnå en sådan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således:»i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Bulgarien.«2) Artikel 3 og 4 affattes således:»Artikel 3Kumulation i Fællesskabet1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Lituaen, Letland, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i


text: protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Fællesskabet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Bulgarien de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.Artikel 4Kumulation i Bulgarien1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Bulgarien, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Bulgarien og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Bulgarien er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Bulgarien foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Bulgarien, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Bulgarien.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Bulgarien, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den


text: i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Bulgarien meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.(*) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(**) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol.«3) Artikel 12 affattes således:»Artikel 12Territorialprincippet1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal til enhver tid være opfyldt i Fællesskabet eller Bulgarien, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Bulgarien til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.3. Erhvervelse af oprindelsesstatus på de betingelser, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Bulgarien på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Bulgarien og senere genindført, såfremt:a) de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Bulgarien, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, ogb) det overfor toldmyndighederne kan godtgøres:i) at de genindførte varer er opnået ved en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, ogii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Bulgarien ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus.4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Bulgarien. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en regel, som bygger på en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fastlægge oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågældende parts område benyttede materialer uden oprindelsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opnået uden for Fællesskabet eller Bulgarien under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel.5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås


text: ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Bulgarien, herunder værdien af de dér indarbejdede materialer.6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 6, stk. 2.7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Bulgarien, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system.«4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket »i artikel 4« til: »i artikel 3 og 4«.5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen »den 31. december 1998« til »den 31. december 2000«.6) i artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket »C2/CP3« til udtrykket »CN22/CN23«.7) I bilag I, note 5.2:a) indsættes leddet»- strømførende fibre« mellem leddet»- endeløse regenererede fibre«og leddet»- korte syntetiske fibre af polypropylen«b) udgår femte eksempel »(Et tuftet tæppe . . . er opfyldt)«.8) I bilag II tilføjes følgende:a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position:>TABELPOSITION>b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes således:>TABELPOSITION>c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes således:>TABELPOSITION>d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes således:>TABELPOSITION>9) Følgende bilag tilføjes:»BILAG V>TABELPOSITION>Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse. Den anvendes fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999.På associeringsrådets vegneJ. FISCHERFormand(1) EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 3.(2) Protokol nr. 4 blev erstattet ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/97 (EFT L 134 af 24. 5. 1997, s. 1).


text:
 21.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 102/6
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 141/2004
 af 29. oktober 2004
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 121/2004 af 24. september 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/130/EF af 30. januar 2004 om midlertidig handel med visse frø af arten Vicia faba L., der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØS (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2004/164/EF af 19. februar 2004 om ændring af beslutning 2004/130/EF om midlertidig handel med visse frø af arten Vicia faba L., der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØS (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2004/297/EF af 29. marts 2004 om tilladelse til Tjekkiet, Estland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet til at udskyde anvendelsen af visse bestemmelser i Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF for så vidt angår handel med frø af visse sorter (4) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 32 (Kommissionens beslutning 2004/329/EF) i del 2 i kapitel III i bilag I til aftalen:
 »33.
 32004 D 0130: Kommissionens beslutning 2004/130/EF af 30. januar 2004 om midlertidig handel med visse frø af arten Vicia faba L., der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØS (EUT L 37 af 10.2.2004, s. 32) som ændret ved:
 —
 32004 D 0164: Kommissionens beslutning 2004/164/EF af 19. februar 2004 (EUT L 52 af 21.2.2004, s. 77).
 34.
 32004 D 0297: Kommissionens beslutning 2004/297/EF af 29. marts 2004 om tilladelse til Tjekkiet, Estland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet til at udskyde anvendelsen af visse bestemmelser i Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF for så vidt angår handel med frø af visse sorter (EUT L 97 af 1.4.2004, s. 66).«
 Artikel 2
 Teksterne til beslutning 2004/130/EF, 2004/164/EF og 2004/297/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. oktober 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 64 af 10.3.2005, s. 15.
 (2) EUT L 37 af 10.2.2004, s. 32.
 (3) EUT L 52 af 21.2.2004, s. 77.
 (4) EUT L 97 af 1.4.2004, s. 66.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0319(05)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (1987)
 EF-Tidende nr. L 077 af 19/03/1987 s. 0013
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet om indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (1987) Hr. . . ., Med henblik paa gennemfoerelse af den toldnedsaettelse paa 30 % af satsen i den faelles toldtarif, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre, henhoerende under pos. 20.02 ex C i den faelles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1987 ikke overstiger 100 tons. I den forbindelse fremhaever den algeriske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)« (Selskabet til forvaltning og udvikling af Levnedsmiddelindustrien). Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem SOGEDIA og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den demokratiske folkerepublik Algeriet Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Med henblik paa gennemfoerelse af den toldnedsaettelse paa 30 % af satsen i den faelles toldtarif, der er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoerslerne til Faellesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre, henhoerende under pos. 20.02 ex C i den faelles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for, at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1987 ikke overstiger 100 tons. I denne forbindelse fremhaever den algeriske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)« (Selskabet til forvaltning og udvikling af Levnedsmiddelindustrien). Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de naermere bestemmelser, der er vedtaget mellem SOGEDIA og generaldirektoratet for


text: landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte«. Jeg kan over for Dem bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med det ovenfor anfoerte og foelgelig med gennemfoerelsen af toldnedsaettelsen paa 30 % af satsen i den faelles toldtarif fra 1. januar til 31. december 1987 for de i Deres skrivelse naevnte maengder tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1023(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 42/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 290 af 23/10/1997 s. 0028 - 0028
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 42/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 4/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 69/96 af 18. januar 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2676/90 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I punkt 25 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen tilføjes følgende led:»- 396 R 0069: Kommissionens forordning (EF) nr. 69/96 af 18. januar 1996 (EFT L 14 af 19. 1. 1996, s. 13)«.Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 69/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 102 af 25. 4. 1996, s. 45.(2) EFT L 14 af 19. 1. 1996, s. 13.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0826(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor - Udtalelse fra Det Europæiske Atomenergifællesskabs Delegation under det sidste firesidede forhandlingsmøde vedrørende samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER)
 EF-Tidende nr. L 244 af 26/08/1992 s. 0014 - 0031
 AFTALE mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Foederation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsoegsreaktor (Kun den engelske udgave er autentisk) DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB (EURATOM), JAPANS REGERING, REGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FOEDERATION OG REGERINGEN FOR AMERIKAS FORENEDE STATER (»PARTERNE«),SOM ERKENDER, at kontrolleret termonuklear fusion paa lang sigt kan blive en energikilde, som er praktisk talt ubegraenset, acceptabel for miljoeet og oekonomisk konkurrencedygtig,SOM UNDERSTREGER betydningen af det verdensomspaendende arbejde, der tager sigte paa at udvikle kontrolleret termonuklear fusion til fredelige formaal,SOM GAAR IND FOR det bredest mulige internationale samarbejde ved udviklingen af denne energikilde til fordel for hele menneskeheden,SOM BEMAERKER SIG, at det vellykkede samarbejde under Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) auspicier om skitseprojekteringen af den internationale termonukleare forsoegsreaktor (ITER) er mundet ud i en slutrapport om skitseprojekteringen af ITER,SOM ER OVERBEVIST OM, at tiden nu er inde til at indlede den tekniske projektering af ITER paa grundlag af resultaterne fra skitseprojekteringen og den seneste udvikling inden for forskning og udvikling paa omraadet kontrolleret termonuklear fusion,SOM ER SIG BEVIDST, at IAEA har til opgave at fremme og stoette forskning i og udvikling og praktisk anvendelse af kerneenergi til fredelige formaal,SOM UDTRYKKER interesse for at fortsaette med det frugtbare samarbejde med og bistand fra IAEA ved disse bestraebelser,SOM PAA NY BEKRAEFTER princippet om parternes ligestilling med hensyn til deres status i, bidrag til og fordele fra samarbejdet,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Maalsaetning 1. I overensstemmelse med denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller gennemfoerer parterne under iagttagelse af deres egne love og bestemmelser i faellesskab den tekniske projektering med henblik paa en detaljeret, komplet og fuldt integreret teknisk konstruktion af ITER og alle de tekniske data, der er noedvendige for fremtidige beslutninger om opfoerelsen af ITER. De paagaeldende projekteringsdata og tekniske data skal til sin tid staa til raadighed for de enkelte parter til anvendelse enten som led i et internationalt samarbejdsprogram eller i parternes egne interne programmer.2. Den overordnede programmaalsaetning for ITER, som er vejledende for den tekniske projektering, er at demonstrere, at anvendelse af fusionsenergi til fredelige formaal er videnskabeligt og teknologisk gennemfoerligt. ITER vil have naaet denne maalsaetning ved at demonstrere kontrolleret antaendelse af deuterium-tritiumplasma og forbraending heraf i en vis tid, med opnaaelse af stabil tilstand som det endelige maal, ved at demonstrere teknologier, som er af vaesentlig betydning for en reaktor i et integreret system, og ved at gennemfoere en integreret afproevning af hoej-varme-flux og nukleare komponenter, som er noedvendige for udnyttelse af fusionsenergi til praktiske formaal.


text: Artikel 2 Omraade Med henblik paa maalsaetningerne i artikel 1 gennemfoerer parterne i faellesskab foelgende tekniske projektering:a) fastlaeggelse af den tekniske konstruktion af ITER, herunder:i) en fuldstaendig beskrivelse af anlaegget med tilhoerende hjaelpesystemer og faciliteter ii) detaljerede udkast med specifikationer, beregninger og tegninger af komponenterne i ITER med saerlig hensyntagen til deres graenseflader iii) en tidsplan for de forskellige trin bestaaende af leverancer, opfoerelse, samling, afproevninger og overdragelse af ITER sammen med en tilsvarende plan for kravene til menneskelige og oekonomiske ressourcer, og iv) specifikationer, som muliggoer oejeblikkelig offentliggoerelse af udbud med henblik paa leverancer, som er noedvendige for at indlede opfoerelsen af ITER, naar og hvis dette vedtages b) fastlaeggelse af krav til den lokalitet, hvor ITER skal placeres, og udfoerelse af de noedvendige sikkerhedsmaessige, miljoemaessige og oekonomiske analyser c) udarbejdelse af saavel forslag til program for drift, udnyttelse og nedlukning af ITER som skoen over dermed forbundne omkostninger, arbejdskraft og tidsplaner d) gennemfoerelse af forskning og udvikling til valideringsformaal af hensyn til ovennaevnte aktiviteter, herunder udvikling, fremstilling og proevning af skalamodeller med henblik paa den tekniske gennemfoerlighed, og e) udarbejdelse af forslag til, hvorledes parterne i faellesskab kan gennemfoere beslutninger om fremtidig opfoerelse, drift, udnyttelse og nedlukning af ITER. Artikel 3 Gennemfoerelse Den tekniske projektering gennemfoeres ved hjaelp af to eller flere protokoller, afhaengigt af hvorledes arbejdet skrider frem, samt ved hjaelp af de relevante bestemmelser i denne aftale og de hertil knyttede bilag. Bilagene udgoer en integrerende del af denne aftale. Med forbehold af denne aftale og de hertil knyttede bilag fastsaetter parterne i hver protokol dens gyldighedsperiode, de opgaver, der skal gennemfoeres eller indledes i denne periode, og de foranstaltninger, der er noedvendige for deres gennemfoerelse. Artikel 4 Raad 1. Parterne opretter et raad, som handler enstemmigt. Hver af parterne udpeger to medlemmer af raadet. Raadet vaelger sin formand og naestformand blandt sine medlemmer og vedtager selv sin forretningsorden.2. Raadet moedes mindst to gange aarligt paa steder, som det vaelger, og formanden kan indkalde til ekstraordinaere moeder efter anmodning fra et medlem af raadet eller fra den direktoer, der er omhandlet i artikel 5. Direktoeren deltager normalt i moederne.3. Raadet har ansvaret for den overordnede ledelse af den tekniske projektering og virker som oeverste tilsynsfoerende med projekteringens gennemfoerelse. Raadet er ansvarlig over for parterne.4. Raadets arbejdsopgaver er naermere beskrevet i bilag A, punkt 1. Artikel 5 Direktoer 1. Raadet udnaevner direktoeren. Direktoeren er ansvarlig over for raadet.2. I overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller og i overensstemmelse med de beslutninger, der traeffes af raadet, leder og samordner direktoeren gennemfoerelsen af alle de aktiviteter, der er beskrevet i artikel 2, litra a) til d), organiserer, leder og overvaager han den centrale faellesgruppe, der er omhandlet i artikel 8, og bistaar han ved gennemfoerelsen af de aktiviteter, der er beskrevet i artikel 2, litra e).3. Ved udfoerelsen af sine opgaver og pligter handler direktoeren uafhaengigt, og han maa hverken indhente eller acceptere instruktioner fra nogen af parterne.4. Direktoerens arbejdsopgaver er naermere


text: beskrevet i bilag A, punkt 2. Artikel 6 Raadgivende teknisk udvalg 1. Raadet udpeger medlemmerne til det raadgivende tekniske udvalg og dets formand efter indstilling fra parterne.2. Det raadgivende tekniske udvalg bestaar af indtil 16 medlemmer (inklusive formanden), som handler ud fra personlige forudsaetninger, og hoejst en fjerdedel maa komme fra hver enkelt af parterne. De vaelges af raadet paa en saadan maade, at alle de ekspertiseomraader, der maa daekkes af hensyn til udfoerelsen af det arbejde, der er omhandlet i artikel 2, litra a) til d), er repraesenterede i det raadgivende tekniske udvalg.3. Det raadgivende tekniske udvalg afgiver efter anmodning fra raadet udtalelser om tekniske spoergsmaal og udfoerer eventuelle andre opgaver, som raadet maatte anmode det om at paatage sig.4. Det raadgivende tekniske udvalg fastsaetter selv sin forretningsorden, som skal godkendes af raadet. Artikel 7 Raadgivende forvaltningsudvalg 1. Hver af parterne udpeger tre medlemmer til det raadgivende forvaltningsudvalg, hvoraf den ene skal vaere den leder af lokalgruppen, der er omhandlet i artikel 9. Raadet udpeger formanden for det raadgivende forvaltningsudvalg blandt sine medlemmer.2. Det raadgivende forvaltningsudvalg er ansvarlig over for og raadgiver raadet i forvaltningsmaessige og administrative anliggender, herunder finansielle spoergsmaal, personale og den opgavefordeling, der er omhandlet i artikel 11.3. Det raadgivende forvaltningsudvalg fastsaetter selv sin forretningsorden, som skal godkendes af raadet. Artikel 8 Central faellesgruppe 1. Raadet vedtager paa forslag af direktoeren, hvor stor den centrale faellesgruppe skal vaere, dens overordnede struktur paa hvert af de faelles arbejdssteder, der er omhandlet i artikel 13, samt vicedirektoerernes arbejdsopgaver.2. Ved udstationeringsaftaler eller paa anden maade, som anfoert i protokollerne, stiller hver af parterne omtrent lige mange kvalificerede personer til raadighed for den centrale faellesgruppe. Efter forslag fra parterne og i samraad med direktoeren udnaevner raadet fire vicedirektoerer, en fra hver af parterne. Efter forslag fra direktoeren, der handler i samraad med parterne, udnaevner raadet en administrator og en leder til hvert faelles arbejdssted, som alle kan vaelges blandt vicedirektoererne. Andre medlemmer af den centrale faellesgruppe vaelges af direktoeren blandt kvalificerede personer, som parterne har indstillet. Medlemmernes administrative status fastlaegges i protokollerne til denne aftale. Alle medlemmer af den centrale faellesgruppe henhoerer under direktoerens administrative myndighed.3. Den centrale faellesgruppe bistaar direktoeren med udfoerelsen af direktoerens pligter. Den centrale faellesgruppes arbejdsopgaver er naermere beskrevet i bilag A, punkt 3. Artikel 9 Lokalgrupper og ledere af lokalgrupper 1. Hver af parterne skal i samraad med raadet:a) oprette og organisere sin egen lokalgruppe, som skal udfoere de opgaver, den faar tildelt i overensstemmelse med artikel 11, og b) udpege en leder af lokalgruppen, som over for direktoeren er ansvarlig for gennemfoerelsen af disse opgaver.2. Lederen af hver af parternes lokalgruppe underretter direktoeren og de oevrige lokalgruppeledere om den paagaeldende lokalgruppes organisation. Enhver meningsforskel herom mellem direktoeren og lederen af lokalgruppen loeses af raadet.3. Direktoeren handler i almindelighed gennem lokalgruppelederne i sager, der vedroerer opgavefordeling, aendring i omraadet for tildelte opgaver og bedoemmelse af arbejdsindsats. Arbejdsrelationerne mellem lokalgrupperne og deres ledere paa den ene side og direktoeren og den centrale faellesgruppe paa den anden


text: side beskrives i protokollerne.4. Lokalgruppernes og lokalgruppeledernes arbejdsopgaver er naermere beskrevet i bilag A, punkt 4. Artikel 10 Saerlige arbejdsgrupper 1. Der kan nedsaettes saerlige arbejdsgrupper ved hjaelp af protokoller eller ved raadsbeslutning, og de kan paalaegges saerlige opgaver, som ligger uden for direktoerens ansvarsomraade, som beskrevet i denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller.2. Naar der er nedsat en saerlig arbejdsgruppe, udpeger hver af parterne efter droeftelse med raadet sine repraesentanter til arbejdsgruppen. Saerlige arbejdsgrupper er ansvarlige over for raadet. Raadet udnaevner formanden for arbejdsgruppen. Saerlige arbejdsgrupper fastsaetter selv deres forretningsorden, som skal godkendes af raadet. Raadet beslutter, om direktoeren eventuelt paa nogen maade skal involveres i arbejdsgruppens arbejde. Naar den saerlige arbejdsgruppe er faerdig med den eller de opgaver, den har faaet paalagt, ophoerer arbejdsgruppen med at eksistere. Artikel 11 Arbejdsprogram og workshops I arbejdsprogrammet for den tekniske projektering fastlaegges planen for gennemfoerelsen af alt det arbejde, der kraeves til udfoerelsen af alle de opgaver, der er naevnt i artikel 2, litra a) til d), herunder fordelingen af opgaver til lokalgrupperne i nogenlunde lige store portioner og til den centrale faellesgruppe. Arbejdsprogrammet opstilles af direktoeren og godkendes af raadet efter hoering af det raadgivende forvaltningsudvalg. Det af raadet godkendte arbejdsprogram gaelder, bortset fra eventuelle ajourfoeringer, for hele den tekniske projekteringsperiode. Hver af parterne er ansvarlig for gennemfoerelsen af de opgaver, de faar tildelt. Opgaverne tildeles ved opgaveaftaler, som indgaas mellem direktoeren og hver af parternes lokalgruppeleder. Vilkaarene og betingelserne i forbindelse med arbejdsprogrammet og workshops er beskrevet naermere i bilag B. Artikel 12 Ressourcer 1. Bortset fra de ressourcer, som hver vaertspart skal stille til raadighed i overensstemmelse med artikel 14, stiller hver af parterne paa lige fod de ressourcer til raadighed, der er noedvendige for gennemfoerelsen af denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller. Overslaget over disse ressourcer findes i slutrapporten om skitseprojekteringen af ITER.2. I det omfang udgifterne ikke afholdes over den faelles fond, der er omhandlet i stk. 3, afholder hver af parterne ved opfyldelsen af forpligtelserne i stk. 1, i overensstemmelse med deres egne love og bestemmelser, de omkostninger, der er forbundet med gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller, herunder omkostningerne ved dens personales deltagelse i moeder, gennemfoerelsen af tildelte opgaver og tilrettelaeggelsen af workshops.3. Der oprettes en faelles fond til stoette for visse faelles udgifter, som loen til direktoer og vicedirektoerer. Raadet fastlaegger egnede finansieringsregler og bestemmelser, herunder hvilke udgifter der skal daekkes af den faelles fond, stoerrelsen paa den faelles fond, fondens drift, udpegelsen af en person eller personer, som har fuldmagt til at traekke paa fonden og revision af fonden. Parterne yder lige store bidrag til den faelles fond, i overensstemmelse med deres herfor gaeldende love og bestemmelser. Artikel 13 Placering af den centrale faellesgruppe Den centrale faellesgruppe placeres ved de faelles arbejdssteder: Garching ved Muenchen, Naka (Ibaraki) og San Diego (Californien). Artikel 14 Stoette fra vaertsparten 1. Hver af vaertsparterne stiller for egen regning, jf. dog bestemmelserne i stk.


text: 2, og for varigheden af denne aftale deres faelles arbejdssted til raadighed, inklusive det areal, de kontorlokaler, varer og tjenesteydelser, der er noedvendige for gennemfoerelsen af de opgaver, der skal udfoeres paa det paagaeldende sted af den centrale faellesgruppe, samt for workshops og moeder i raadet, det raadgivende tekniske udvalg og det raadgivende forvaltningsudvalg og de saerlige arbejdsgrupper.2. Parterne, der handler gennem raadet, fastlaegger i hvert enkelt tilfaelde stoetten og paa hvilke betingelser den ydes paa forslag af direktoeren efter direktoerens samraad med hver af vaertsparterne.3. Parterne, der handler gennem raadet, konsulterer hinanden og direktoeren vedroerende omfanget og niveauet af fritagelser og privilegier, som de ansvarlige myndigheder skal indroemme medlemmerne af raadet, det raadgivende tekniske udvalg, det raadgivende forvaltningsudvalg, de saerlige arbejdsgrupper, den centrale faellesgruppe og til direktoeren. Artikel 15 Information og intellektuel ejendomsret Formidling, anvendelse og beskyttelse af information, som er anvendt eller frembragt under det arbejde, der udfoeres i medfoer af denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller, samt beskyttelse af intellektuel ejendomsret hidroerende fra denne virksomhed er omfattet af bestemmelserne i bilag C. Artikel 16 Rapportering Direktoeren udarbejder med bistand fra den centrale faellesgruppe aarlige statusrapporter om den tekniske projektering og efter fuldfoerelsen af den tekniske projektering en samlet rapport, som indeholder den detaljerede, komplette og fuldstaendigt integrerede tekniske udformning af ITER. Direktoeren forelaegger disse rapporter for raadet til godkendelse og senere fremsendelse til parterne. Raadet udarbejder og offentliggoer en slutrapport med et resumé af den samlede rapport. Alle tekniske data, der er fremkommet under den tekniske projektering, stilles endvidere til parternes raadighed i overensstemmelse med artikel 15. Artikel 17 Gaeldende lov 1. Hver af parterne gennemfoerer de aktiviteter, der er omhandlet i denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller, i overensstemmelse med deres gaeldende lov og bestemmelser, og soerger for finansielle midler inden for de gaeldende bevillingsrammer.2. Hver af parterne goer deres bedste for at opnaa alle de tilladelser og bevillinger, der kraeves efter de love og bestemmelser, der gaelder for gennemfoerelsen af denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller.3. Hver af parterne goer deres bedste for, i overensstemmelse med deres love og bestemmelser, at lette personbevaegelser, indfoersel og udfoersel af materialer, udstyr og andre varer samt valutaoverfoersler, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller. Artikel 18 Erstatningsansvar Skader opstaaet under eller foraarsaget af gennemfoerelsen af denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller erstattes, i det omfang det er muligt, efter de gaeldende nationale love og bestemmelser. Artikel 19 Andre landes deltagelse 1. Hver af parterne kan i deres bidrag til gennemfoerelsen af denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller inddrage andre lande, som er i besiddelse af relevante saerlige evner.2. Betingelserne for en saadan inddragelse skal vaere forenelig med bestemmelserne i denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller og skal godkendes af raadet. Artikel 20 Den Internationale Atomenergiorganisation 1. Den tekniske projektering gennemfoeres under IAEA's auspicier.2. Parterne anmoder IAEA, som handler i overensstemmelse med sine


text: vedtaegter, om at goere hvad den kan for at lette samarbejdet mellem de parter, der er omhandlet i denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller.3. Parterne, som handler gennem raadet, kan sammen med IAEA fastlaegge vilkaar og betingelser for de saerlige former for bistand. Artikel 21 Samraad 1. Parterne, som handler gennem deres medlemmer af raadet, holder samraad om eventuelle spoergsmaal om fortolkningen af denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller og om eventuelle tekniske spoergsmaal vedroerende de opgaver, der er beskrevet i protokollerne. Parterne goer deres bedste for at naa til enighed om saadanne spoergsmaal gennem samraad mellem deres medlemmer af raadet.2. Enhver af parterne kan anmode om, at der holdes samraad paa hoejt niveau med en anden eller andre af parterne om eventuelle problemer af ovennaevnte art, som ikke kan loeses efter proceduren i stk. 1. Modparten eller modparterne efterkommer straks saadanne anmodninger.3. Hvis et spoergsmaal, som ikke er blevet loest gennem saadanne samraad paa hoejt niveau, stadig kraever en loesning, kan de involverede parter enes om at lade striden afgoere ved voldgift, maegling eller anden mellemkomst. Artikel 22 AEndringer 1. Denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller kan aendres efter skriftlig aftale mellem parterne.2. En aendring traeder i kraft paa den deri fastsatte dato. Artikel 23 Opsigelse Denne aftale kan opsiges ved skriftlig aftale mellem parterne. Artikel 24 Territorial gyldighed inden for Euratom Denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller gaelder for Euratoms vedkommende for de territorier, hvor Traktaten om Oprettelse af Euratom finder anvendelse, og territorierne under de lande, der deltager i Euratoms fusionsprogram som fuldt associerede tredjelande. Artikel 25 Varighed 1. Denne aftale traeder i kraft ved parternes undertegnelse og gaelder i seks aar.2. Paa baggrund af fremskridtene frem mod den maalsaetning, der er anfoert i artikel 1, stk. 1, kan ovennaevnte gyldighedsperiode aendres i overensstemmelse med artikel 22. Udfaerdiget i Washington, den 21. juli 1992, i fire eksemplarer. For Det Europaeiske Atomenergifaellesskab Andreas VAN AGT For den japanske regering Hiroshi HIRABAYASHI For regeringen for Den Russiske Foederation Viktor N. MIKHAILOV For regeringen for Amerikas Forenede Stater James D. WATKINS BILAG A 1. Raadet I overensstemmelse med aftalens artikel 4 skal raadet blandt andet:a) sikre samarbejdet mellem lokalgrupperne indbyrdes og mellem de enkelte lokalgrupper og den centrale faellesgruppe b) opstille og gennemfoere procedurer for udvaelgelse, loebende bedoemmelse og, om noedvendigt, udskiftning af direktoeren, vicedirektoererne og lederne af de faelles arbejdssteder og opstille saadanne procedurer, med henblik paa direktoerens gennemfoerelse heraf, for de oevrige medlemmer af den centrale faellesgruppe c) udpege formanden for og medlemmerne af det raadgivende tekniske udvalg og formanden for det raadgivende forvaltningsudvalg d) afgoere den centrale faellesgruppes stoerrelse og dens hovedstruktur paa hvert faelles arbejdssted e) godkende det foerste konstruktionsgrundlag for den tekniske projektering, som bliver lig med principskitsen fra skitseprojekteringen, der om noedvendigt ajourfoeres med resultaterne fra en gennemgang af de detaljerede tekniske maalsaetninger sammen med tekniske fremgangsmaader f) godkende ethvert forslag, som indebaerer en vaesentlig aendring af konstruktionsgrundlaget eller af omkostningerne ved


text: opfoerelse og drift g) godkende arbejdsprogrammet og ajourfoeringen heraf h) godkende de aarlige statusrapporter, den samlede rapport og slutrapporten i) inden for de regler, der er fastsat i bilag C til aftalen, vedtage passende bestemmelser for henholdsvis information og intellektuelle ejendomsrettigheder hidroerende fra det centrale faellesholds virksomhed j) godkende betingelserne for parternes inddragelse af andre lande i deres bidrag k) fastlaegge egnede finansieringsregler og bestemmelser i henhold til aftalens artikel 12, stk. 3 l) udfoere andre opgaver, som er fastsat i aftalen og de hertil knyttede bilag og protokoller, og m) tillaegges eventuelle andre befoejelser og udfoere eventuelle andre opgaver, der maatte vaere noedvendige af hensyn til den tekniske skitseprojektering.2. Direktoeren I overensstemmelse med aftalens artikel 5 skal direktoeren blandt andet:a) forelaegge raadet forslag vedroerende den centrale faellesgruppes stoerrelse og dens hovedstruktur paa hvert faelles arbejdssted samt vedroerende den stoette, der skal ydes af hver af vaertsparterne b) holde samraad med raadet om ansaettelsen af vicedirektoererne, forelaegge forslag for raadet om deres arbejdsopgaver og om udvaelgelsen af administratoren og lederen af hvert faelles arbejdssted og udvaelge andre medlemmer af den centrale faellesgruppe c) opstille og undertegne udstationeringsaftaler for udstationeret personale i overensstemmelse med procedurerne i protokollerne og fremsende kopier til den paagaeldende vaertspart d) bistaa de saerlige arbejdsgrupper, som vedtaget af raadet, med de opgaver, som de har faaet tildelt ved protokollerne eller af raadet e) efter de procedurer, der er beskrevet i protokollerne, igangsaette og gennemfoere de projekteringsopgaver og fordele de F& U-opgaver, hvis gennemfoerelse skal paabegyndes inden godkendelsen af arbejdsprogrammet, eller naar det engang er godkendt, inden dets aarlige ajourfoering f) udarbejde et udkast til det oprindelige arbejdsprogram og forelaegge det for raadet til godkendelse og derefter ajourfoere arbejdsprogrammet aarligt og forelaegge det for raadet til godkendelse g) gennemfoere arbejdsprogrammet efter raadets godkendelse og opstille og undertegne opgaveaftaler i henhold til aftalens artikel 11 h) overvaage og styre gennemfoerelsen af de tildelte opgaver med hensyn til tidsplaner, resultater og kvalitet og acceptere opgavernes fuldfoerelse i) udarbejde de rapporter, der kraeves i aftalens artikel 16, og forelaegge dem for raadet j) regelmaessigt give en udtalelse om hver udstationeret person til den part, hvorfra han er udstationeret, og sende en kopi af disse udtalelser til formanden for raadet k) foere arkiv over opgaveaftaler, udstationeringsaftaler, tjenesterejser, udtalelser, rapporter og andre dokumenter, som er udarbejdet i forbindelse med gennemfoerelsen af aftalen og de hertil knyttede bilag og protokoller, og l) udfoere andre opgaver, som er anfoert i aftalen og de hertil knyttede bilag og protokoller, eller som er anvist af raadet.3. Den centrale faellesgruppe I overensstemmelse med aftalens artikel 8 skal den centrale faellesgruppe blandt andet:a) udfoere de aktiviteter, der er beskrevet i aftalens artikel 2, litra a), b) og c) b) bistaa direktoeren med fastlaeggelsen og udarbejdelsen af arbejdsprogrammet c) bistaa direktoeren med ledelsen og samordningen af gennemfoerelsen af de aktiviteter, der er beskrevet i aftalens artikel 2, litra a) til d) d) integrere alle bidrag til en sammenhaengende konstruktion e) bistaa direktoeren med gennemfoerelsen af de aktiviteter, der er beskrevet


text: i aftalens artikel 2, litra e), og f) bistaa direktoeren med udarbejdelsen af rapporterne, som fastsat i aftalens artikel 16.4. Lokalgrupperne I overensstemmelse med aftalens artikel 9 skal lokalgrupperne blandt andet:a) udfoere de aktiviteter, der er beskrevet i aftalens artikel 2, litra d) b) udfoere aktiviteter af den art, der er beskrevet i aftalens artikel 2, litra a), b) og c), som fastlagt i arbejdsprogrammet, og c) bistaa ved de aktiviteter, der er beskrevet i aftalens artikel 2, litra e). BILAG B 1. Arbejdsprogram A) I overensstemmelse med aftalens artikel 11 skal arbejdsprogrammet blandt andet indeholde:i) en detaljeret liste over saeropgaver, herunder:a) en teknisk beskrivelse af de enkelte opgaver sammen med:- et aktuelt skoen over alle de ressourcer, der kraeves til udfoerelsen af opgaven - en tidsplan for gennemfoerelsen med kontrolpunkter, og - en noejagtig specifikation af projektleverancer og b) fordelingen af saeropgaverne paa hver af lokalgrupperne og paa den centrale faellesgruppe ii) et rutediagram over saeropgaverne under hele den tekniske projektering, som viser den fuldstaendige integration af de opgaver, der er udfoert eller skal udfoeres af lokalgrupperne og den centrale faellesgruppe i en sammenhaengende plan, som stiler mod at naa den maalsaetning, der er beskrevet i aftalens artikel 1, stk. 1, inden for den tidsfrist, der er fastsat i aftalens artikel 25.B) I henhold til de procedurer, der er beskrevet i protokollerne, skal arbejdsprogrammet og ajourfoeringerne heraf opstilles af direktoeren og godkendes af raadet efter hoering af det raadgivende forvaltningsudvalg.C) Ved den fordeling af opgaverne paa lokalgrupperne, der skal foretages i arbejdsprogrammet, skal der tages hensyn til foelgende principper:i) hver lokalgruppe skal tildeles en ca. lige stor andel af de opgaver, der er fastlagt i arbejdsprogrammet, som er afpasset efter gruppens kompetence og interesser; kompetence omfatter evne til at overholde tekniske specifikationer og tidsplaner samt raadighed over faciliteter og eksisterende knowhow hvor stor den omtrentlige lige andel er afgoeres af raadet under hensyntagen til:- saavel de kvalitative som de kvantitative aspekter ved de tildelte opgaver - de ressourcer, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af en opgave paa tildelingstidspunktet (de eneste aendringer, der kan ske i dette skoen, er aendringer paa grund af aendringer i en opgaves omraade), og - summen af alle tildelte opgaver, hvis gennemfoerelse accepteres af direktoeren i loebet af hele aftaleperioden ii) visse opgaver kan fortjene en parallel indsats; antallet af parallelle opgaver vedtages paa grundlag af afvejninger mellem omkostningerne og den nedsatte risiko.2. Workshops I samraad med raadet og efter at have underrettet det raadgivende tekniske udvalg tilrettelaegger direktoeren i fornoedent omfang workshops om saerlige videnskabelige og teknologiske emner, som vedroerer de aktiviteter, der er beskrevet i aftalens artikel 2, litra a) til d). Disse workshops kan afvikles paa et hvilket som helst faelles arbejdssted eller, saafremt den paagaeldende lokalgruppeleder indstemmer hermed, ethvert andet sted inden for en af parternes territorium eller i IAEA's lokaler i overensstemmelse med artikel 20. Parterne stiller det fornoedne tekniske personale til raadighed til disse workshops. BILAG C 1. Formidling, anvendelse og beskyttelse af information A) I dette bilag forstaas


text: ved:- »information«: skitser, tegninger, beregninger, rapporter og andre dokumenter, dokumenterede data eller forsknings- og udviklingsmetoder, beskrivelser af opfindelser og opdagelser, uanset om disse kan patenteres - »fortrolige forretningsoplysninger«: oplysninger, som omfatter knowhow, erhvervshemmeligheder eller tekniske, kommercielle og finansielle oplysninger, som:i) indehaveren har opbevaret fortroligt ii) ikke er almindelig kendt eller findes i andre kilder iii) indehaveren ikke har oplyst til andre parter uden tavshedspligt, og iv) ikke stilles til raadighed for modtageren uden krav om fortrolig behandling.B) Under iagttagelse af bestemmelserne i dette bilag stoetter parterne den bredest mulige formidling af information opstaaet under gennemfoerelsen af denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller.C) Under iagttagelse af bestemmelserne i dette bilag skal al information frembragt af den centrale faellesgruppes personale under gennemfoerelsen af de opgaver, gruppen har faaet tildelt, stilles frit til raadighed for alle parterne til anvendelse ved forskning og udvikling vedroerende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formaal.D) Under iagttagelse af bestemmelserne i dette bilag har alle parterne ret til en ikke-eksklusiv uigenkaldelig, vederlagsfri tilladelse i alle lande til at oversaette, reproducere og offentliggoere teknisk-videnskabelige tidsskriftsartikler, rapporter og boeger, som direkte hidroerer fra gennemfoerelsen af aftalen. Alle offentligt omdelte kopier af et vaerk, der er omfattet af ophavsret, og som er udarbejdet under bestemmelserne i dette bilag, skal vaere forsynet med navnene paa vaerkets forfattere, medmindre en forfatter udtrykkeligt giver afkald paa at blive naevnt.E) Under iagttagelse af bestemmelserne i dette bilag skal al information frembragt af en lokalgruppes personale under gennemfoerelsen af de opgaver, gruppen har faaet tildelt, stilles frit til raadighed for den centrale faellesgruppe og for alle parterne til anvendelse ved forskning og udvikling vedroerende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formaal.F) Enhver kontrakt indgaaet paa en lokalgruppes eller den centrale faellesgruppes initiativ med henblik paa gennemfoerelsen af en opgave, der er tildelt en af grupperne, skal indeholde bestemmelser, som giver parterne mulighed for at efterkomme deres forpligtelser under aftalen og de hertil knyttede bilag og protokoller.G) Hver af parterne skal under overholdelse af sine egne love og bestemmelser og under hensyntagen til sine forpligtelser over for tredjemand samt bestemmelserne i dette bilag frit stille enhver information til raadighed for den centrale faellesgruppe og lokalgrupperne, som den har til raadighed, og som disse grupper har brug for ved gennemfoerelsen af de opgaver, de har faaet tildelt.H) Saafremt fortrolige forretningsoplysninger stilles til raadighed for gennemfoerelsen af aftalen og de hertil knyttede bilag og protokoller, skal de vaere tydeligt maerkede som saadanne og fremsendes i overensstemmelse med en aftale om fortrolighed. Modtageren af saadanne oplysninger maa anvende dem til gennemfoerelsen af aftalen og de hertil knyttede bilag og protokoller og skal bevare deres fortrolighed i det omfang, der er fastsat i den paagaeldende aftale.2. Intellektuel ejendomsret A) Ved »intellektuel ejendomsret« forstaas i denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller den betydning, der er defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfaerdiget i Stockholm den 14. juli 1967. Hver af parterne soerger i overensstemmelse med deres egne


text: love og bestemmelser for, at de oevrige parter kan opnaa de intellektuelle ejendomsrettigheder, de har ret til i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag aendrer ikke ved eller foregriber ikke fordelingen af rettigheder mellem en part og dennes statsborgere. Om retten til intellektuel ejendomsret tilfalder den paagaeldende part eller dennes statsborgere afgoeres mellem disse indbyrdes i overensstemmelse med deres gaeldende love og bestemmelser.B) Saafremt personalet ved den centrale faellesgruppe frembringer resultater, der kan beskyttes, under gennemfoerelsen af aftalen og de hertil knyttede bilag og protokoller, skal direktoeren straks underrette raadet med en henstilling om, i hvilke lande beskyttelse af intellektuel ejendomsret boer opnaas. Hver af parterne, eller deres personale, som er udstationeret ved den centrale faellesgruppe, skal imidlertid have ret til at opnaa alle de under intellektuel ejendomsret hoerende rettigheder paa dets eget territorium. Raadet traeffer beslutning om, hvorvidt og hvorledes der soeges beskyttelse i tredjelande. I alle de tilfaelde, hvor en part eller dens personale udstationeret ved den centrale faellesgruppe har opnaaet intellektuel ejendomsret, skal den paagaeldende part sikre, at personalet ved den centrale faellesgruppe frit kan anvende de beskyttede resultater til udfoerelsen af de opgaver, som den centrale faellesgruppe har faaet tildelt, og at de oevrige parter indroemmes en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til forskning og udvikling vedroerende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formaal.C) Saafremt personalet ved en lokalgruppe under gennemfoerelsen af en opgave, som gruppen har faaet tildelt, frembringer intellektuelle resultater, har parten for denne lokalgruppe eller dens personale ret til at erhverve alle rettigheder til disse intellektuelle resultater i alle lande efter de gaeldende love og bestemmelser. Parten for denne lokalgruppe skal sikre, at personalet ved den centrale faellesgruppe frit kan anvende de beskyttede resultater til udfoerelsen af de opgaver, som den centrale fallesgruppe har faaet tildelt, og at de oevrige parter indroemmes en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til forskning og udvikling vedroerende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formaal.D) Saafremt intellektuel ejendomsret frembringes af personalet fra en af parterne (den part, der udstationerer vedkommende), medens det arbejder i lokalgruppen hos en anden af parterne (den part, hvor vedkommende er stationeret), gaelder foelgende med forbehold af de herfor gaeldende retsforskrifter:i) den part, hvor vedkommende er stationeret, eller denne parts personale har ret til at opnaa alle de under intellektuel ejendomsret hoerende rettigheder paa dens eget territorium og i tredjelande, herunder de oevrige parter bortset fra den udstationerende part, idet den dog skal give en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til de oevrige parter til forskning og udvikling vedroerende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formaal ii) den part, der udstationerer vedkommende, eller denne parts personale har ret til at opnaa alle de under intellektuel ejendomsret hoerende rettigheder paa dens eget territorium, idet den dog skal give en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig, vederlagsfri licens, med ret til underlicens, til de oevrige parter til forskning og udvikling vedroerende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formaal.E) Hver af parterne skal, uden at dette beroerer eventuelle