text: I A >PIC FILE= "T0049869"> >PIC FILE= "T0049870"> GROUP I B >PIC FILE= "T0049871"> GROUP II A >PIC FILE= "T0049872"> GROUP II B >PIC FILE= "T0049873"> >PIC FILE= "T0049874"> >PIC FILE= "T0049875"> >PIC FILE= "T0049876"> GROUP III A >PIC FILE= "T0049877"> >PIC FILE= "T0049878"> >PIC FILE= "T0049879"> >PIC FILE= "T0049880"> GROUP III B >PIC FILE= "T0049881"> >PIC FILE= "T0049882"> >PIC FILE= "T0049883"> >PIC FILE= "T0049884"> ANNEX II For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form COMMUNITY LIMITS >PIC FILE= "T0049885"> >PIC FILE= "T0049886"> REGIONAL LIMITS >PIC FILE= "T0049887"> PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 1 1. The competent authorities of the Community undertake to inform Macao of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community. 2. The competent authorities of the Community undertake to inform Macao of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include: (a) a description of the products concerned; (b) the relevant category and the related tariff and statistical references; (c) the reasons which have led to the decision. 3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date. 4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement. TITLE II ORIGIN Article 2 1. Products originating in Macao for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Macao origin conforming to the model annexed to this Protocol. 2. The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Macao if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community. 3. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences. Article 3 The certificate of origin shall be issued only on application having been made


text: in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorities of Macao shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate. Article 4 Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be determined on the basis of which the certificate was issued. Article 5 The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate. TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS Section I Exportation Article 6 The competent authorities of Macao shall issue an export licence in respect of all consignments from Macao of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement. Article 7 1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify, inter alia, that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question. 2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question. 3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied the following note must be inserted in box 9 of the export certificate "conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied". Article 8 The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued. Article 9 1. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export licence is issued after such shipment. 2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel. Article 10 The presentation of an export licence, in application of Article 12, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped. Section II Importation Article 11 Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation

type: contracts

jurisdiction: EU


text: of an import authorization or document. Article 12 1. The competent Community authorities shall issue such import authorization or document automatically within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence. The import authorization or document shall be valid for six months. 2. The competent Community authorities shall cancel the already issued import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn. However, if the competent Community authorities have not been notified of the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question. Article 13 1. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export licences issued by Macao for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of Macao and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith. 2. Exports of Macao origin not covered by Macao export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the issue of import authorizations or documents by the competent Community authorities. However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 8 of the Agreement, without the express agreement of Macao and save as provided for in Article 11 of the Agreement. TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS Article 14 1. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be ink and in block capitals. These documents shall measure 210 x 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye. If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as "original" and the other copies as "copy". Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements


text: established by this Agreement. 2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified. This number shall be composed of the following elements: - two letters identifying Macao as follows : MO, - two letter identifying countries of destination as follows: BL : Benelux DE : Federal Republic of Germany DK : Denmark ES : Spain FR : France GB : United Kingdom GR : Greece IE : Ireland IT : Italy PT : Portugal, - a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987, - a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying the issuing office, - a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination. Article 15 The export licence and certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement "délivré a posteriori" or the endorsement "Issued retrospectively". Article 16 1. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement "duplicata". 2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin. TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17 The Community and Macao shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both parties. Article 18 In order to ensure that the Agreement is properly applied, the Community and Macao shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin issued or declarations made under this Protocol. Article 19 Macao shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the issue and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. Macao shall also notify the Commission of any change in this information. Article 20 1. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question. 2. In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in Macao giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall


text: also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate. 3. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate or licence applied to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export in accordance with the arrangements established by this Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all documentation necessary to determine the facts fully and in particular the true origin of the goods. 4. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in Macao. 5. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question. Article 21 1. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the Community or to Macao indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention. 2. To this end Macao shall on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement. Macao shall communicate the results of these enquiries to the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined. 3. By agreement between the competent Community authorities and the competent Macao authorities, officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to above. 4. In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, Macao and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on textile production in Macao and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement between Macao and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Macao and prior to their importation into the Community. This information shall include at the request of the Community copies of all relevant documentation. 5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, Macao and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention. Annex to Protocol A, Article 2 (1) >PIC FILE= "T0049888"> Annex to Protocol A, Article 7 (1) >PIC FILE= "T0049889"> PROTOCOL B 1.


text: The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products: (a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Macao; (b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Macao obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine; (c) traditional folklore textile products of Macao made by hand in the cottage industry of Macao as defined in a list to be agreed between both parties. Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent Macao authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol. Certificates covering the products referred to in paragraph (c) above shall bear a conspicuous stamp : "FOLKLORE". In case of divergent opinion between Macao and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products, consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences. Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem. 2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply "mutatis mutandis" to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol. Annex to Protocol B >PIC FILE= "T0049890"> PROTOCOL C Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage: Germany 25,5 % Benelux 9,5 % France 16,5 % Italy 13,5 % Denmark 2,7 % Ireland 0,8 % United Kingdom 21,0 % Greece 1,5 % Spain 7,5 % Portugal 1,5 %. PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows: for products in categories falling within Groups I, II, III, the growth rate shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Macao. PROTOCOL E Reimports in the


text: sense of Article 4 (2) of this Agreement into the Community of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of the Agreement except as specifically provided for by the particular provisions set out below: 1. Only reimports into the Community subject to the specific quantitative limits set out in the Annex to this Protocol, as may be modified by the application of paragraphs 2 and 3, shall be considered reimports in the sense of Article 4 (2). 2. Reimports not covered by the Annex may be submitted to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 16 of the Agreement, provided the products concerned are subject to the quantitative limits established under Annex II to the Agreement. ).13. The Community may, at its own discretion, and bearing in mind the interest of both parties, or in the framework of a request set out in Article 16 of the Agreement: (a) examine the possibilities of transfers between categories and advance use or carryover of portions of specific quantitative limits from one year to another; (b) consider the scope for reallocating portions of any specific quantitative limits not used in one region of the Community to another region. 4. However the Community may automatically carry out the flexibilities in the sense of paragraph 3 up to the following extent: (a) transfer between categories up to 20 % of the share established for the category to which the transfer is made; (b) carryover of specific quantitative limits from one year to another up to 10,5 % of the share for the year of actual utilization; (c) advance use of specific quantitative limits from one year to another up to 7,5 % of the share for the year of actual utilization. 5. The Community shall inform Macao of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs. 6. Debiting against a specific quantitative limit referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities of the Community at the time of issuing the prior authorization provided for by the Community Regulation on economic outward processing, Regulation (EEC) No 636/82. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued. 7. A certificate of origin shall be issued for all products covered by the present Protocol by Macao in accordance with the provisions of Protocol A of the Agreement, bearing a reference to the prior authorization referred to in paragraph 6 as evidence that the processing operation described in the prior authorization has been carried out in Macao. 8. The Community shall provide Macao with the names, addresses and the specimens of stamps used by the competent authorities of the Community for the issue of the prior authorizations referred to in paragraph 6. 9. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Macao and the Community will continue to consult together to seek a mutually acceptable means to enable both parties to


text: take advantage of the OPT provisions in the Agreement with a view to effective development of trade in textiles between Macao and the Community. Annex to Protocol E OPT QUANTITATIVE LIMITS For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form >PIC FILE= "T0049891"> PROTOCOL F The Community and Macao agree that if the Multifibre Arrangement is extended for a period going beyond 31 December 1990 then the present Agreement will be automatically prolonged for a further period of one year up to 31 December 1991 in accordance with the economic and technical terms of the existing Agreement, with the adaptations strictly necessary for the application of the Agreement for the fifth year. Agreed Minute In the context of the Agreement between the Community and Macao on trade in textile products initialled on 19 July 1986, it was agreed that advance use of a portion of the quantitative limits for 1987 for each Group I category of products is authorized up to 2 % and for each Group II and III category of products up to 3 % of the corresponding quantitative limit for 1986. It was further agreed that carryover to the quantitative limits for the year 1987 for each Group I category of products is authorized up to 3 % and for each Group II and III category of products up to 4 % of the corresponding quantitative limit for 1987. Head of Delegation of Macao Head of Delegation of the European Economic Community Exchange of Notes The Permanent Representation of Portugal to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between Macao and the Community initialled on 19 July 1986. The Permanent Representation wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of Macao is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise. The Permanent Representation would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing. The Permanent Representation of Portugal to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration. Exchange of Notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Permanent Representation of Portugal to the European Communities and has the honour to refer to the Note of 19 July 1986 regarding the Agreement on trade in textile products between Macao and the Community initialled on 19 July 1986. The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the


text: Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987. The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Representation of Portugal to the European Communities the assurance of its highest consideration. Meddelelse vedroerende aftalen mellem Faellesskabet og Macao om handel med tekstilvarer I henhold til artikel 2 i Raadets afgoerelse af 11. december 1986 om midlertidig anvendelse af aftalen med Macao om handel med tekstilvarer har Kommissionen meddelt Raadet, at Macao den 19. december 1986 har givet sin godkendelse med hensyn hertil.


text:
 9.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 82/60
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 FN-regulativ nr. 156 — Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår softwareopdateringer og systemer til forvaltning heraf [2021/388]
 Ikrafttrædelsesdato: 22. januar 2021
 Dette dokument tjener udelukkende som dokumentationsredskab. Den autentiske og juridisk bindende tekst er: ECE/TRANS/WP.29/2020/80.
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Mærkning
 5.
 Godkendelse
 6.
 Overensstemmelsesattest for systemer til forvaltning af softwareopdateringer
 7.
 Generelle specifikationer
 8.
 Ændring af køretøjstype og udvidelse af typegodkendelse
 9.
 Produktionens overensstemmelse
 10.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11.
 Endeligt ophør af produktionen
 12.
 Navne og adresser på tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvning, og på de typegodkendende myndigheder
 BILAG
 1
 Oplysningsskema
 Tillæg 1— Model for overensstemmelsesattest for systemer til forvaltning af softwareopdateringer
 2
 Meddelelse
 3
 Godkendelsesmærkets udformning
 4
 Model for overensstemmelsesattest for systemer til forvaltning af softwareopdateringer
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1.
 Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse (1) M, N, O, R, S og T med mulighed for softwareopdateringer
 2. DEFINITIONER
 2.1.
 »Køretøjstype«: køretøjer, der, som minimum, ikke udviser forskelle på følgende punkter:
 a)
 fabrikantens betegnelse for køretøjstypen
 b)
 væsentlige aspekter ved køretøjstypens konstruktion med hensyn til softwareopdatering.
 2.2.
 »RX-softwareidentifikationsnummer (RXSWIN)«: en særlig identifikator, der er defineret af køretøjsfabrikanten, og som repræsenterer oplysninger om den typegodkendelsesrelevante software for det elektroniske styresystem, der bidrager til køretøjets typegodkendelsesrelevante egenskaber, jf. regulativ nr. X.
 2.3.
 »Softwareopdatering«: en pakke, der anvendes til at opgradere software til en ny version, herunder en ændring af konfigurationsparametrene.
 2.4.
 »Udførelse«: processen med at installere og aktivere en downloadet opdatering.
 2.5.
 »System til forvaltning af softwareopdateringer (SUMS)«: en systematisk fremgangsmåde, der definerer de organisatoriske processer og procedurer for opfyldelse af kravene til levering af softwareopdateringer i henhold til dette regulativ.
 2.6.
 »Køretøjsbruger«: en person, der betjener eller fører køretøjet, en køretøjsejer, en bemyndiget repræsentant eller ansat hos en vognparksadministrator, en bemyndiget repræsentant eller ansat hos køretøjsfabrikanten eller en autoriseret tekniker.
 2.7.
 »Sikker tilstand«: en driftstilstand anvendt i tilfælde af svigt i et element, som ikke indebærer et urimeligt risikoniveau.
 2.8.
 »Software«: betyder den del af et elektronisk styringssystem, som består af digitale data og instrukser.
 2.9.
 »Trådløs opdatering (OTA)«: enhver metode til trådløs transmission af data i stedet for at bruge et kabel eller en anden lokal forbindelse.
 2.10.
 »System«: en række komponenter og/eller undersystemer, som implementerer en eller flere funktioner.
 2.11.
 »Integritetsvalideringsdata«: en gengivelse af digitale data, som kan bruges til at foretage sammenligninger med henblik på at opdage fejl eller ændringer i dataene. Dette kan omfatte kontrolsummer og hashværdier.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1.
 Ansøgningen om typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår softwareopdateringsprocessen indgives af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
 3.2.
 Ansøgningen bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende emner:
 3.3.
 en beskrivelse af køretøjstypen, hvad angår de punkter, der er


text:
angivet i bilag 1 til regulativet
 3.4.
 hvis det påvises, at oplysninger er omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder eller udgør fabrikantens eller dennes leverandørers specifikke knowhow, stiller fabrikanten eller dennes leverandører tilstrækkelige oplysninger til rådighed, som sikrer, at den i regulativet foreskrevne kontrol kan foretages på behørig vis. Sådanne oplysninger behandles fortroligt.
 3.5.
 Overensstemmelsesattest for systemer til forvaltning af softwareopdateringer, jf. punkt 6 i dette regulativ
 3.6.
 Et køretøj, repræsentativt for den køretøjstype, som skal godkendes, skal fremstilles for den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen.
 3.7.
 Dokumentationen skal foreligge i to dele:
 a)
 Den formelle dokumentationspakke med det materiale, der er nævnt i bilag 1, som skal leveres til den godkendende myndighed eller dennes tekniske tjeneste på tidspunktet for indsendelsen af typegodkendelsesansøgningen. Den godkendende myndighed eller dennes tekniske tjeneste anvender denne dokumentationspakke som grundlæggende reference for godkendelsesprocessen. Den godkendende myndighed eller dennes tekniske tjeneste skal sikre, at denne dokumentationspakke er til rådighed i mindst 10 år regnet fra tidspunktet for endeligt ophør af produktionen.
 b)
 Yderligere materiale af relevans for kravene i dette regulativ kan opbevares af fabrikanten, men stilles til rådighed for gennemgang på godkendelsestidspunktet. Fabrikanten skal sikre, at alle materialer, der stilles til rådighed for inspektion på tidspunktet for typegodkendelsen, fortsat er tilgængelige i mindst 10 år regnet fra tidspunktet for endeligt ophør af produktionen.
 4. MÆRKNING
 4.1.
 Ethvert køretøj, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 4.1.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2)
 4.1.2.
 nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.1.1 ovenfor.
 4.2.
 Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.1.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så tilfælde skal numrene på regulativet og godkendelserne samt de ekstra symboler for alle regulativer, i henhold til hvilke der er meddelt godkendelse i det land, hvor godkendelsen er meddelt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er foreskrevet i punkt 4.1.1.
 4.3.
 Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
 4.4.
 Godkendelsesmærket skal anbringes på eller tæt ved den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
 4.5.
 Bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
 5. GODKENDELSE
 5.1.
 De godkendende myndigheder må kun meddele typegodkendelse for så vidt angår softwareopdateringsprocedurer og -processer for de køretøjstyper, der opfylder kravene i dette regulativ.
 5.1.1.
 Den godkendende myndighed eller den tekniske tjeneste skal gennem prøvning af et køretøj af køretøjstypen kontrollere, at køretøjsfabrikanten har gennemført de dokumenterede foranstaltninger. Prøvning udføres af den godkendende myndighed eller den tekniske tjeneste selv eller i samarbejde med


text:
køretøjsfabrikanten ved prøveudtagning.
 5.2.
 En meddelelse om godkendelse eller om udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en køretøjstype i henhold til dette regulativ fremsendes til de parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 5.3.
 De godkendende myndigheder må ikke meddele typegodkendelse uden at sikre, at fabrikanten har indført tilfredsstillende ordninger og procedurer til korrekt forvaltning af de softwareopdateringer, der er omfattet af dette regulativ.
 6. OVERENSSTEMMELSESATTEST FOR SYSTEMER TIL FORVALTNING AF SOFTWAREOPDATERINGER
 6.1.
 De kontraherende parter udpeger en godkendende myndighed til at foretage en vurdering af fabrikanten og udstede en overensstemmelsesattest for systemet til styring af softwareopdateringer.
 6.2.
 Køretøjsfabrikanten eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant indgiver ansøgning om overensstemmelsesattest for systemer til forvaltning af softwareopdateringer.
 6.3.
 Ansøgningen bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
 6.3.1.
 Dokumenter, der beskriver systemet til forvaltning af softwareopdateringer.
 6.3.2.
 En underskrevet erklæring efter modellen som defineret i tillæg 1 til bilag 1.
 6.4.
 I forbindelse med vurderingen skal fabrikanterne ved hjælp af modellen som defineret i tillæg 1 til bilag 1 erklære og godtgøre over for den godkendende myndighed eller dennes tekniske tjeneste, at de har de nødvendige processer til at opfylde alle krav til softwareopdateringer i henhold til dette regulativ.
 6.5.
 Når denne vurdering er tilfredsstillende gennemført og efter modtagelse af en underskrevet erklæring fra fabrikanten i overensstemmelse med modellen i tillæg 1 til bilag 1, udstedes en attest kaldet overensstemmelsesattest for systemer til forvaltning af softwareopdateringer, jf. bilag 4 til dette regulativ, til fabrikanten (i det følgende benævnt »SUMS-overensstemmelsesattest«).
 6.6.
 SUMS-overensstemmelsesattesten forbliver gyldig i højst tre år regnet fra udstedelsesdatoen, medmindre attesten inddrages.
 6.7.
 Den godkendende myndighed, som har udstedt SUMS-overensstemmelsesattesten, kan til enhver tid kontrollere, at systemet til stadighed opfylder kravene. SUMS-overensstemmelsesattesten kan inddrages, hvis kravene i dette regulativ ikke længere er opfyldt.
 6.8.
 Fabrikanten skal underrette den godkendende myndighed eller dennes tekniske tjeneste om eventuelle ændringer, der vil påvirke relevansen af SUMS-overensstemmelsesattesten. Efter samråd med fabrikanten afgør den godkendende myndighed eller dennes tekniske tjeneste, om der er behov for ny kontrol.
 6.9.
 Ved udløbet af gyldighedsperioden for SUMS-overensstemmelsesattesten udsteder den godkendende myndighed efter en positiv vurdering en ny overensstemmelsesattest for systemet til forvaltning af softwareopdateringer eller forlænger dennes gyldighed i en periode på yderligere tre år. Den godkendende myndighed udsteder en ny attest, hvis den godkendende myndighed eller dennes tekniske tjeneste er blevet gjort opmærksom på ændringer, og såfremt ændringerne er blevet revurderet med positivt resultat.
 6.10.
 Eksisterende køretøjstypegodkendelser mister ikke deres gyldighed som følge af udløbet af fabrikantens SUMS-overensstemmelsesattest.
 7. GENERELLE SPECIFIKATIONER
 7.1.
 Krav til fabrikantens system til forvaltning af softwareopdateringer
 7.1.1.
 Processer, som skal kontrolleres ved indledende vurdering:
 7.1.1.1.
 en proces, hvorved oplysninger, der er relevante for dette regulativ, dokumenteres og opbevares sikkert hos køretøjets fabrikant og kan stilles til rådighed for en godkendende myndighed eller dennes tekniske tjeneste efter anmodning
 7.1.1.2.
 en proces, hvorved oplysninger om alle oprindelige og ajourførte softwareversioner, herunder integritetsvalideringsdata og relevante hardwarekomponenter i et typegodkendt system kan identificeres entydigt


text:
7.1.1.3.
 en proces, hvorved der for en køretøjstype, som har et RXSWIN, er adgang til og mulighed for ajourføring af oplysninger om køretøjstypens RXSWIN før og efter opdatering. Dette omfatter evnen til at ajourføre oplysninger om softwareversioner og deres integritetsvalideringsdata vedrørende al relevant software for hvert RXSWIN
 7.1.1.4.
 en proces, hvorved køretøjsfabrikanten for en køretøjstype, som har et RXSWIN, kan kontrollere, at de(n) softwareversion(er), der er til stede i en komponent i et typegodkendt system, er i overensstemmelse med dem, der er defineret af det relevante RXSWIN
 7.1.1.5.
 en proces, hvorved det opdaterede systems eventuelle indbyrdes afhængighed af andre systemer kan identificeres
 7.1.1.6.
 en proces, hvorved køretøjsfabrikanten er i stand til at identificere målkøretøjer med henblik på en softwareopdatering
 7.1.1.7.
 en proces til at bekræfte, at en softwareopdatering er kompatibel med målkøretøjets/-køretøjernes konfiguration, inden den frigives. Dette skal omfatte en vurdering af målkøretøjets/-køretøjernes sidst kendte software-/hardwarekonfiguration, for at sikre, at denne er kompatibel med opdateringen, før denne frigives
 7.1.1.8.
 en proces til at vurdere, identificere og registrere, om en softwareopdatering vil påvirke eventuelle typegodkendte systemer. I den forbindelse skal det undersøges, om opdateringen vil indvirke på eller ændre nogle af de parametre, der anvendes til at definere de systemer, som opdateringen vedrører, eller om den kan ændre nogle af de parametre, der anvendes ved typegodkendelse af disse systemer (som defineret i den relevante lovgivning)
 7.1.1.9.
 en proces til at vurdere, identificere og registrere, om en softwareopdatering vil tilføje, ændre eller aktivere funktioner, der ikke var til stede eller aktiveret, da køretøjet blev typegodkendt, eller ændre eller deaktivere eventuelle andre parametre eller funktioner, der er defineret i lovgivningen. Vurderingen skal omfatte en undersøgelse af, hvorvidt:
 a)
 angivelser i informationspakken vil skulle ændres
 b)
 prøvningsresultaterne ikke længere omfatter køretøjet efter ændringerne
 c)
 eventuelle ændringer af køretøjets funktioner vil påvirke køretøjets typegodkendelse
 7.1.1.10.
 en proces til at vurdere, identificere og registrere, om en softwareopdatering vil påvirke et andet system, der er nødvendigt for sikker og kontinuerlig drift af køretøjet, eller om opdateringen vil tilføje eller ændre køretøjets funktioner i forhold til det tidspunkt. det blev registreret
 7.1.1.11.
 en proces, hvorved brugeren af køretøjet kan blive informeret om opdateringer
 7.1.1.12.
 en proces, hvorved køretøjsfabrikanten skal være i stand til at stille oplysningerne i punkt 7.1.2.3 og 7.1.2.4 til rådighed for de ansvarlige myndigheder eller de tekniske tjenester. Dette kan ske med henblik på typegodkendelse, produktionens overensstemmelse, markedsovervågning, tilbagekaldelser og periodisk teknisk inspektion (PTI).
 7.1.2.
 Køretøjsfabrikanten skal registrere og lagre følgende oplysninger for hver opdatering, der er anvendt på en given køretøjstype:
 7.1.2.1.
 dokumentation, der beskriver de processer, køretøjsfabrikanten anvender til softwareopdatering, og alle relevante standarder, der anvendes til at påvise, at disse overholder kravene
 7.1.2.2.
 dokumentation, der beskriver konfigurationen af relevante typegodkendte systemer før og efter en opdatering. Denne skal omfatte en entydig identifikation af det typegodkendte systems hardware og software (herunder softwareversioner) og relevante køretøjs- eller systemparametre
 7.1.2.3.
 for hvert RXSWIN skal der være et auditerbart register, der beskriver al den software, der er relevant for køretøjstypens RXSWIN før og efter en opdatering.


text:
Dette omfatter oplysninger om softwareversioner og deres integritetsvalideringsdata vedrørende al relevant software for hvert RXSWIN
 7.1.2.4.
 dokumentation med en fortegnelse over målkøretøjer, hvis systemer skal opdateres og bekræftelse af kompatibiliteten af den sidst kendte konfiguration af disse køretøjer med opdateringen
 7.1.2.5.
 dokumentation for alle softwareopdateringer til den pågældende køretøjstype, som beskriver:
 a)
 formålet med opdateringen
 b)
 hvilke systemer eller køretøjsfunktioner, opdateringen kan indvirke på
 c)
 hvilke af disse, der er godkendt (om nogen)
 d)
 hvis det er relevant, om softwareopdateringen påvirker opfyldelsen af nogle af de relevante krav til det typegodkendte system
 e)
 hvorvidt softwareopdateringen påvirker et af parametrene for systemtypegodkendelse
 f)
 om der blev ansøgt om godkendelse af opdateringen hos et godkendelsesorgan
 g)
 hvordan opdateringen kan udføres og på hvilke betingelser
 h)
 bekræftelse af, at softwareopdateringen vil blive udført på sikker vis
 i)
 bekræftelse af, at softwareopdateringen har været underkastet og bestået verifikations- og valideringsprocedurerne.
 7.1.3.
 Sikkerhed - køretøjsfabrikanten skal påvise:
 7.1.3.1.
 den proces, køretøjsfabrikanten vil anvende for at sikre, at softwareopdateringer vil være således beskyttet, at manipulation i rimelighed grad forhindres, før opdateringsprocessen initieres
 7.1.3.2.
 de anvendte opdateringsprocesser er beskyttet, således at de i rimelig grad er beskyttet mod kompromittering, herunder udvikling af systemet til levering af opdateringer
 7.1.3.3.
 de processer, der anvendes til at bekræfte og validere, at softwarefunktionaliteten og den i køretøjet anvendte softwarekode er hensigtsmæssige.
 7.1.4.
 Yderligere krav til trådløs softwareopdatering
 7.1.4.1.
 Køretøjsfabrikanterne skal påvise, at de processer og procedurer, de vil bruge til at vurdere, at de trådløse opdateringer ikke vil indvirke på sikkerheden, hvis de udføres under kørslen.
 7.1.4.2.
 Køretøjsfabrikanterne skal dokumentere de processer og procedurer, de vil anvende for at sikre, at når en trådløs opdatering stiller krav om et særligt kvalificeret eller komplekst indgreb, f.eks. re-kalibrering af en sensor efter programmering for at fuldende opdateringsprocessen, kan denne kun fortsætte, når en person, der er uddannet hertil, er til stede eller har kontrol over processen.
 7.2.
 Krav til køretøjstype
 7.2.1.
 Krav til softwareopdateringer
 7.2.1.1.
 Softwareopdateringernes ægthed og integritet skal beskyttes, således, at kompromittering heraf og ugyldige opdateringer i rimelig grad forhindres.
 7.2.1.2.
 Hvis en køretøjstype anvender RXSWIN:
 7.2.1.2.1.
 Hver RXSWIN skal være entydigt identificerbar. Når typegodkendelsesrelevant software ændres af køretøjsfabrikanten, skal RXSWIN opdateres, hvis det fører til en udvidelse af typegodkendelsen eller en ny typegodkendelse.
 7.2.1.2.2.
 Hver RXSWIN skal være let aflæselig på en standardiseret måde ved hjælp af en elektronisk kommunikationsgrænseflade, som minimum ved hjælp af standardgrænsefladen (OBD-port).
 Hvis der ikke opbevares RXSWIN i køretøjet, skal fabrikanten over for den godkendende myndighed oplyse køretøjets eller de enkelte elektroniske styreenheders softwareversion samt forbindelsen til de relevante typegodkendelser. Disse oplysninger skal ajourføres, hver gang den/de oplyste softwareversion(r) opdateres. I den forbindelse skal softwareversionerne være let aflæselige på en standardiseret måde ved hjælp af en elektronisk kommunikationsgrænseflade, som minimum ved hjælp af standardgrænsefladen (OBD-port).
 7.2.1.2.3.
 Køretøjsfabrikanten skal beskytte RXSWIN og/eller softwareversioner i et køretøj mod uautoriserede ændringer. I forbindelse med typegodkendelse skal de midler, som anvendes til at beskytte mod uautoriseret ændring af de RXSWIN og/eller softwareversioner, som køretøjsfabrikanten har valgt, afgives fortroligt.
 7.2.2.


text:
Yderligere krav for trådløse opdateringer
 7.2.2.1.
 Køretøjet skal have følgende funktionalitet med hensyn til softwareopdateringer:
 7.2.2.1.1.
 Køretøjsfabrikanten skal sikre, at køretøjet er i stand til at rulle systemerne tilbage til den tidligere version i tilfælde af en mislykket eller afbrudt opdatering, eller at køretøjet kan anbringes i en sikker tilstand efter en mislykket eller afbrudt opdatering.
 7.2.2.1.2.
 Køretøjsfabrikanten skal sikre, at softwareopdateringer kun kan udføres, når køretøjet har tilstrækkeligt med strøm til at gennemføre opdateringsprocessen (herunder den strøm, der er nødvendigt for at rulle tilbage til den tidligere version eller til at bringe køretøjet i sikker tilstand).
 7.2.2.1.3.
 Hvis udførelsen af en opdatering kan påvirke køretøjets sikkerhed, skal køretøjsfabrikanten påvise, hvordan opdateringen udføres sikkert. Dette skal opnås ved hjælp af tekniske midler, som sikrer, at køretøjet befinder sig i en tilstand, hvor opdateringen kan udføres sikkert.
 7.2.2.2.
 Køretøjsfabrikanten skal påvise, at køretøjets bruger kan informeres om en opdatering, inden den udføres. De oplysninger, der stilles til rådighed, skal indeholde:
 a)
 formålet med opdateringen. Dette kan omfatte, hvorvidt opdateringen er kritisk, og om opdateringen sker med henblik på tilbagekaldelse og/eller af sikkerhedshensyn
 b)
 eventuelle ændringer, som opdateringen medfører for køretøjets funktioner
 c)
 det forventede tidsforløb for en fuldstændig udførelse af opdateringen
 d)
 eventuelle køretøjsfunktioner, som muligvis ikke er tilgængelige under opdateringen
 e)
 eventuelle instruktioner, der kan hjælpe køretøjets bruger med at udføre opdateringen på sikker vis.
 Hvis der er tale om grupper af opdateringer med et lignende indhold, kan en oplysning dække en sådan gruppe.
 7.2.2.3.
 I tilfælde, hvor en udførelse af opdatering under kørslen muligvis ikke er sikker, skal køretøjsfabrikanterne påvise, hvordan de vil:
 a)
 sikre, at køretøjet ikke kan køres under opdateringen
 b)
 sikre, at føreren ikke kan anvende køretøjsfunktionaliteter, som kan påvirke køretøjets sikkerhed eller en sikker udførelse af opdateringen.
 7.2.2.4.
 Når opdateringen er udført, skal køretøjsfabrikanten påvise, hvordan følgende vil blive gennemført:
 a)
 køretøjsbrugeren kan informeres om, hvorvidt opdateringen lykkedes (eller mislykkedes)
 b)
 køretøjbrugeren kan informeres om de gennemførte ændringer og eventuelle hermed forbundne ajourføringer af brugervejledningen (hvis relevant).
 7.2.2.5.
 Køretøjet skal sikre, at forudsætningerne er opfyldt, inden softwareopdateringen udføres.
 8. ÆNDRING AF KØRETØJSTYPE OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSE
 8.1.
 Enhver ændring af køretøjstypen, som påvirker typens tekniske ydeevne og/eller den dokumentation, der kræves i henhold til dette regulativ, skal meddeles den godkendende myndighed, der har meddelt godkendelsen. Den godkendende myndighed kan da enten:
 8.1.1.
 vurdere, at de foretagne ændringer stadig opfylder kravene til og dokumentationen for den tidligere typegodkendelse eller
 8.1.2.
 kræve en supplerende prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 8.1.3.
 Godkendelse eller udvidelse eller nægtelse af godkendelse med angivelse af ændringerne meddeles ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ. Den godkendende myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 9.1.
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde forskrifterne i 1958-overenskomstens tillæg


text:
1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), idet følgende krav finder anvendelse:
 9.1.1.
 Indehaveren af godkendelsen skal sikre, at resultaterne af prøvningerne af produktionens overensstemmelse registreres, og at de vedlagte dokumenter er tilgængelige i en periode, der fastsættes efter aftale med den godkendende myndighed eller den tekniske tjeneste. Denne periode må ikke overstige 10 år, regnet fra tidspunktet for produktionens endelige ophør.
 9.1.2.
 Den godkendende myndighed, som har meddelt typegodkendelsen, kan til enhver tid kontrollere de metoder til overensstemmelseskontrol, der anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert tredje år.
 9.1.3.
 Den godkendende myndighed eller dennes tekniske tjeneste skal regelmæssigt validere, at de processer, der anvendes, og de afgørelser, der træffes af køretøjets fabrikant, overholder kravene, navnlig i tilfælde, hvor køretøjsfabrikanten har valgt ikke at underrette den godkendende myndighed eller dennes tekniske tjeneste om en opdatering. En sådan validering kan foretages på stikprøvebasis.
 10. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 10.1.
 Godkendelser, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i dette regulativ ikke er opfyldt, eller hvis prøvekøretøjerne ikke overholder kravene i dette regulativ.
 10.2.
 Hvis en godkendende myndighed inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 11.1.
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den relevante meddelelse skal den pågældende myndighed meddele dette til de andre kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift »PRODUKTION OPHØRT«.
 12. NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 12.1.
 De kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navnene og adresserne på de tekniske tjenester, som udfører typegodkendelsesprøvninger, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler typegodkendelser, og hvortil meddelelser om typegodkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af typegodkendelse, der er udstedt i andre lande, skal sendes.
 (1) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.
 BILAG 1
 Oplysningsskema
 Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til dette format. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkeligt detaljerede.
 1.
 Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse): ...
 2.
 Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r): ...
 (Type er den type, der skal godkendes, handelsbetegnelse henviser til det produkt, hvori den godkendte type anvendes)
 3.
 Typeidentifikationsmærker, såfremt anført på køretøjet: ...
 4.
 Mærkets anbringelsessted: ...
 5.
 Køretøjets klasse: ...
 6.
 Navn og adresse


text:
på fabrikanten/fabrikantens repræsentant: ...
 7.
 Navne og adresser på samlefabrikker: ...
 8.
 Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: ...
 9.
 Softwareopdateringer
 9.1.
 Almindelige konstruktionsmæssige specifikationer for køretøjstypen: ...
 9.2.
 SUMS-overensstemmelsesattestens nummer: ...
 9.3.
 Sikkerhedsforanstaltninger.
 9.3.1.
 Dokumenter vedrørende den køretøjstype, der søges godkendt, med beskrivelse af, hvordan opdateringsprocessen foretages sikkert ...
 9.3.2.
 Dokumenter for den køretøjstype, der søges godkendt, med beskrivelse af, hvordan RXSWIN på et køretøj er beskyttet mod uautoriseret manipulation ...
 9.4.
 Trådløse softwareopdateringer
 9.4.1.
 Dokumenter vedrørende den køretøjstype, der søges godkendt, med beskrivelse af, hvordan opdateringsprocessen foretages sikkert ...
 9.4.2.
 Hvordan en køretøjsbruger informeres om en opdatering før og efter dens udførelse. ...
 Tillæg 1 til Bilag 1
 Model for overensstemmelseserklæring for systemer til forvaltning af softwareopdateringer
 Fabrikantens erklæring om overholdelse af kravene til systemer til forvaltning af softwareopdateringer
 Fabrikantens navn: ...
 Fabrikantens adresse: ...
 ... ... ... ... ...(fabrikantens navn) attesterer, at de nødvendige processer til opfyldelse af kravene til systemer til forvaltning af softwareopdateringer, jf. punkt 7.1 i FN-regulativ nr. 156, er installeret og vil blive vedligeholdt.
 Udfærdiget i: ................................................ (sted)
 Dato: ...
 Underskriverens navn: ...
 Underskriverens funktion: ...
 ................................................
 (Fabrikantens repræsentant, stempel og underskrift)
 BILAG 2
 Meddelelse
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Udstedt af:
 Myndighedens navn
 ...
 ...
 ...
 Vedrørende (2):
 Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse med virkning fra dd.mm.åååå
 Nægtelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 for en køretøjstype i henhold til FN-regulativ nr. 156
 Godkendelse nr.: ...
 Udvidelse nr.: ...
 Begrundelse for udvidelse: ...
 1.
 Fabrikat (fabrikantens handelsbetegnelse): ...
 2.
 Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r): ...
 3.
 Typeidentifikationsmærker, såfremt anført på køretøjet: ...
 3.1.
 Mærkets anbringelsessted: ...
 4.
 Køretøjets klasse: ...
 5.
 Navn og adresse på fabrikanten/fabrikantens repræsentant: ...
 6.
 Navn(e) og adresse(r) på fremstillingsfabrik(ker): ...
 7.
 SUMS-overensstemmelsesattestens nummer: ...
 8.
 Trådløse softwareopdateringer inkluderet (ja/nej): ...
 9.
 Tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningen: ...
 10.
 Prøvningsrapportens dato: ...
 11.
 Prøvningsrapportens nummer: ...
 12.
 Bemærkninger: (evt.). ...
 13.
 Sted: ...
 14.
 Dato: ...
 15.
 Underskrift: ...
 16.
 Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
 (1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget typegodkendelsen (se bestemmelser om mærket (fodnote) i regulativet).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 BILAG 3
 Godkendelsesmærkets udformning
 MODEL A
 (Se punkt 4.2 i dette regulativ)
 a = 8 mm min.
 Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 156 under godkendelsesnummer 001234. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i overensstemmelse med kravene i regulativet i dets oprindelige udgave (00).
 BILAG 4
 Model for overensstemmelsesattest for systemer til forvaltning af softwareopdateringer
 Overensstemmelsesattest for systemer til forvaltning af softwareopdateringer
 i overensstemmelse med FN-regulativ nr. 156
 Attestnummer (referencenummer)
 (....... godkendende myndighed)
 attesterer hermed, at
 Fabrikant: ...
 Fabrikantens adresse: ...
 er i overensstemmelse med bestemmelserne i regulativ nr. 156
 Kontrol foretaget den: ...
 af (den godkendende myndigheds navn og adresse): ...
 Rapportens nummer:


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/82
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 121/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2016/1304]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2015/191 af 5. februar 2015 om ændring af afgørelse 2010/670/EU for så vidt angår forlængelse af visse frister fastsat i artikel 9 og artikel 11, stk. 1, i nævnte afgørelse (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 21ald (Kommissionens afgørelse 2010/670/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32015 D 0191: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/191 af 5. februar 2015 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 31).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2015/191, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 31 af 7.2.2015, s. 31.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0039
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 39/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0040 - 0042
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 39/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/136/EF af 28. januar 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum(2), skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 1999/244/EF af 26. marts 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum(3), skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 1999/277/EF af 23. april 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum(4), skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 1999/488/EF af 5. juli 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum(5), skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 1999/532/EF af 14. juli 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum(6), skal indarbejdes i aftalen.(7) Kommissionens beslutning 1999/814/EF af 16. november 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum(7), skal indarbejdes i aftalen.(8) Kommissionens beslutning 2000/88/EF af 21. december 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum(8), skal indarbejdes i aftalen.(9) Kommissionens beslutning 2000/170/EF af 14. februar 2000 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum(9), skal indarbejdes i aftalen.(10) Retsakten under punkt 1 i del 8.3.3 i kapitel I i bilag I er anbragt forkert og skal flyttes til del 8.2.(11) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres som angivet nedenfor.1. Teksten i punkt 1 (Kommissionens beslutning 97/296/EF) i del 8.3.3 slettes og indsættes som punkt 174a efter punkt 174 (Kommissionens beslutning 95/94/EF) i del 8.2 i kapitel I i bilag I til aftalen.2. Følgende led tilføjes i det nye punkt 174a (Kommissionens beslutning 97/296/EF) i del 8.2 i kapitel I i bilag I til aftalen: "- 399 D 0136: Kommissionens beslutning 1999/136/EF af 28. januar 1999 (EFT L 44 af 18.2.1999, s. 61),- 399 D 0244: Kommissionens beslutning 1999/244/EF af 26. marts 1999 (EFT L 91 af 7.4.1999, s. 37),- 399 D 0277: Kommissionens beslutning 1999/277/EF af 23. april 1999 (EFT L 108 af 27.4.1999, s. 57),- 399 D 0488: Kommissionens beslutning


text: 1999/488/EF af 5. juli 1999 (EFT L 190 af 23.7.1999, s. 39),- 399 D 0532: Kommissionens beslutning 1999/532/EF af 14. juli 1999 (EFT L 203 af 3.8.1999, s. 78),- 399 D 0814: Kommissionens beslutning 1999/814/EF af 16. november 1999 (EFT L 315 af 9.12.1999, s. 44),- 32000 D 0088: Kommissionens beslutning 2000/88/EF af 21. december 1999 (EFT L 26 af 2.2.2000, s. 47),- 32000 D 0170: Kommissionens beslutning 2000/170/EF af 14. februar 2000 (EFT L 55 af 29.2.2000, s. 68)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 1999/136/EF, 1999/244/EF, 1999/277/EF, 1999/488/EF, 1999/532/EF, 1999/814/EF, 2000/88/EF og 2000/170/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(10).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 44 af 18.2.1999, s. 61.(3) EFT L 91 af 7.4.1999, s. 37.(4) EFT L 108 af 27.4.1999, s. 57.(5) EFT L 190 af 23.7.1999, s. 39.(6) EFT L 203 af 3.8.1999, s. 78.(7) EFT L 315 af 9.12.1999, s. 44.(8) EFT L 26 af 2.2.2000, s. 47.(9) EFT L 55 af 29.2.2000, s. 68.(10) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0712(01)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Schweiz og republikken Østrig om udvidelse af anvendelsesområdet for reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 EF-Tidende nr. L 142 af 09/06/1977 s. 0003 - 0004 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0051 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0193 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0193
 ++++ AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , Schweiz og republikken Oestrig om udvidelse af anvendelsesomraadet for reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , SCHWEIZ og REPUBLIKKEN OESTRIG I OENSKET OM at lette de toldformaliteter , som skal iagttages , naar varetransporter over saavel schweizisk som oestrigsk omraade overskrider graenserne , og UD FRA DEN BETRAGTNING , at man derfor boer udvide anvendelsesomraadet for bestemmelserne i de forsendelsesaftaler , der er indgaaet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og henholdsvis Schweiz og republikken Oestrig paa den anden side , til ogsaa at omfatte disse transporter - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 I denne aftale forstaas ved : a ) " forsendelsesaftale EOEF-Schweiz " : aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , undertegnet den 23 . november 1972 , i den til enhver tid gaeldende version ; b ) " forsendelsesaftale EOEF-Oestrig " : aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse , undertegnet den 30 . november 1972 , i den til enhver tid gaeldende version ; c ) " Faellesskab " : Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ; d ) " medlemsstat " : en af Faellesskabets medlemsstater . Artikel 2 Anvendelse af bestemmelserne i forsendelsesaftalerne EOEF-Schweiz og EOEF-Oestrig udvides til ogsaa at omfatte varetransporter mellem to punkter inden for Faellesskabet gennem saavel schweizisk som oestrigsk omraade . Disse bestemmelser kan ligeledes anvendes paa enhver anden varetransport over saavel oestrigsk som schweizisk omraade . Artikel 3 1 . Inden for graenserne af ovennaevnte artikel 2 i naervaerende aftale og med forbehold af bestemmelserne i artikel 13 , stk . 1 , i forsendelsesaftalerne EOEF-Schweiz og EOEF-Oestrig - har Schweiz over for republikken Oestrig de samme rettigheder og pligter som en medlemsstat , - har republikken Oestrig over for Schweiz de samme rettigheder og pligter som en medlemsstat . 2 . Ved anvendelse af naervaerende aftale skal de kautionsdokumenter , som udfaerdiges efter modellerne knyttet til forsendelsesaftalerne EOEF-Schweiz og EOEF-Oestrig , suppleres i overensstemmelse hermed . 3 . I forbindelserne mellem Schweiz og republikken Oestrig finder foelgende bestemmelser , der ikke er indeholdt i forsendelsesaftalen EOEF-Oestrig , ligeledes anvendelse : a ) Naar strafferetlige undersoegelser viser sig noedvendige i forbindelse med anvendelse af artikel 4 , stk . 1 og 2 , i forsendelsesaftalerne EOEF-Schweiz og EOEF-Oestrig , gennemfoeres de i hver medlemsstat i overensstemmelse med de nationale lovbestemmelser om retsforfoelgning ved overtraedelse af toldlovgivningen . b ) I de i artikel 4 i forsendelsesaftalerne EOEF-Schweiz og EOEF-Oestrig naevnte tilfaelde meddeler toldforvaltningen i Schweiz eller i republikken Oestrig


text: alle foreliggende oplysninger , eventuelt efter en undersoegelse , som den har foranstaltet paa anmodning fra toldforvaltningen i republikken Oestrig eller i Schweiz , saavel vedroerende selve varerne som de personer , der er fundet skyldige i eller mistaenkt for overtraedelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse . For saa vidt angaar personer , der hverken er fundet skyldige i eller mistaenkt for overtraedelse af disse regler , vil den i naevnte artikel 4 fastsatte administrative bistand under hensyntagen til de nationale lovbestemmelser , som sikrer beskyttelsen af en fabrikations - eller forretningshemmelighed eller af tavshedspligten , dog kunne begraenses til elementer , som ikke beroerer denne beskyttelse . c ) Dokumenter for intern faellesskabsforsendelse kan ikke udstedes for saadanne varer , som genudfoeres fra Schweiz efter at have vaeret privat oplagret i henhold til den schweiziske toldlov . Artikel 4 Denne aftale gaelder ligeledes for fyrstendoemmet Liechtenstein , saa laenge dette er knyttet til Schweiz ved en traktat om toldunion . Artikel 5 Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den maaned , i hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende . Artikel 6 Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale med et varsel paa seks maaneder . Artikel 7 Denne aftale er affattet i tre eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , hvilke seks tekster alle har samme gyldighed .


text:
Nr . L 389 / 66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 87
 ANDEN PROTOKOL
 vedrørende finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
 Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 DET FØDERATIVE EKSEKUTIVRÅD FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK
 JUGOSLAVIENS FORSAMLING
 på den anden side ,
 SOM BEKRÆFTER , at de er besluttede på inden for rammerne af det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik
 at virkeliggøre et samarbejde , der kan bidrage til Jugoslaviens økonomiske udvikling og fremme styrkelsen af
 forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien ,
 SOM TILSTRÆBER i dette øjemed at videreføre det finansielle samarbejde , der er omhandlet i samarbejdsaf
 talen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 Jakob Esper LARSEN,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Danmarks faste repræsentant ,
 Formand for De Faste Repræsentanters Komité ;
 Jean DURIEUX ,
 Ekstraordinær konsulent i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Euro
 pæiske Fællesskaber ;
 DET FØDERATIVE EKSEKUTIVRÅD FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK
 JUGOSLAVIEN :
 Jozef KOROSEC ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ;
 SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form ,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
 Artikel 1 Republik Jugoslavien, deltager Fællesskabet på de i denne
 protokol fastsatte vilkår i finansieringen af projekter, der
 Inden for rammerne af det finansielle samarbejde , der er kan bidrage til Jugoslaviens økonomiske udvikling, og især
 omhandlet i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske sådanne projekter , der er af fælles interesse for Jugoslavien
 Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative og Fællesskabet .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 389 / 67
 Artikel 2 viske banker samt penge- og kreditinstitutter i medlemssta
 terne eller tredjelande , eller internationale finansierings
 Til de i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der institutter .
 udløber den 30 . juni 1991 , kan der indgås forpligtelser for
 et samlet beløb på 550 mio ECU i form af lån fra Den
 Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt
 »Banken«, der ydes af dens egne midler i overensstemmelse Artikel 6
 med de regler, betingelser og procedurer, der er fastsat i
 dens vedtægter.
 Arbejdskollektiver , der er oprettet i henhold til jugoslavisk
 lov , har, uanset om der er tale om udenlandsk deltagelse,
 adgang på lige vilkår til de finansieringer , der er fastsat
 inden for rammerne af det finansielle samarbejde .
 Artikel 3
 1 . Det i artikel 2 fastsatte beløb anvendes til deltagelse i
 finansieringen af enkeltstående investeringsprojekter, som
 med Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens Artikel 7
 samtykke forelægges Banken af banker eller arbejdskollek
 tiver med hovedsæde i Jugoslavien. Ansvaret for gennemførelsen , forvaltningen og vedligehol
 delsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne
 2 . Hovedparten af dette beløb anvendes til finansiering af af det finansielle samarbejde mellem Den Socialistiske
 projekter inden for transportinfrastruktur af fælles interes


text:
Føderative Republik Jugoslavien og Det Europæiske Øko
 se, især den transjugoslaviske hovedvej , herunder fødeveje nomiske Fællesskab , påhviler de i artikel 3 , stk. 1 , nævnte
 til denne , og den resterende del anvendes til finansiering af berettigede .
 andre udviklingsprojekter .
 Banken sikrer sig, at lånene anvendes i overensstemmelse
 med de beslutninger , der er truffet herom, og på de mest
 3 . a ) Undersøgelsen af, hvorvidt projekterne kan komme fordelagtige økonomiske vilkår.
 i betragtning, og ydelsen af lånene følger de regler,
 betingelser og procedurer , der er fastsat i Bankens
 vedtægter.
 b ) Løbetiden for de lån , Banken yder , fastsættes på Artikel 8
 grundlag af projekternes økonomiske og finansielle
 aspekter samt under hensyntagen til forholdene på
 de kapitalmarkeder, hvor Banken tilvejebringer sine Alle fysiske og juridiske personer, der er omfattet af
 midler . Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab , og alle juridiske personer hjemmehørende i
 c) Rentesatsen fastsættes i overensstemmelse med Ban Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien kan på
 kens praksis på tidspunktet for underskrivelsen af lige fod deltage i udbudsprocedurer og andre procedurer
 de enkelte låneaftaler . med henblik på indgåelse af kontrakter, der forventes
 finansieret . Sådanne juridiske personer dannet i overens
 stemmelse med en EF-medlemsstats eller Den Socialistiske
 Føderative Republik Jugoslaviens lovgivning skal have
 Artikel 4 deres hjemsted , administrative hovedsæde eller vigtigste
 etablissement inden for de områder, hvor Traktaten om
 1 . De beløb , for hvilke der hvert år skal indgås forpligtel Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab fin
 ser, bør fordeles så regelmæssigt som muligt over hele der anvendelse , eller i Den Socialistiske Føderative Repu
 denne protokols gyldighedsperiode. I den første del af blik Jugoslavien ; såfremt de alene har deres hjemsted inden
 for disse områder eller i Den Socialistiske Føderative
 gyldighedsperioden kan forpligtelserne imidlertid inden for
 rimelighedens grænser nå op på et forholdsvis større Republik Jugoslavien , skal deres virksomhed have reel og
 beløb . stadig tilknytning til disse områders eller Den Socialistiske
 Føderative Republik Jugoslaviens økonomi .
 2 . Eventuelle overskydende midler, for hvilke der ikke er
 indgået forpligtelser ved udgangen af den i artikel 2 nævnte
 periode, kan anvendes , indtil de er opbrugt. I dette tilfælde
 finder anvendelsen sted på samme betingelser som fastsat i Artikel 9
 denne protokol .
 På de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik på
 gennemførelsen af projekter , som finansieres inden for
 rammerne af det finansielle samarbejde , skal Jugoslavien
 Artikel 5 anvende skatte- og toldmæssige bestemmelser, der er
 mindst lige så gunstige som dem , der anvendes over for
 Lånene fra Banken til gennemførelsen af projekter kan tage mestbegunstigede stater eller mestbegunstigede internatio
 form af en samfinansiering med deltagelse af især jugosla nale organisationer på udviklingsområdet.
 ---pagebreak--- Nr . L 389 / 68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 87
 Artikel 10 Artikel 14
 Jugoslavien træffer de nødvendige foranstaltninger for at Et år før gyldighedsperioden for denne protokol udløber,
 sikre, at renter og alle andre beløb , der i forbindelse


text:
med de undersøger de kontraherende parter, hvilke foranstaltnin
 under det finansielle samarbejde ydede lån tilfalder Banken , ger der kan træffes med henblik på et finansielt samarbejde
 fritages for enhver form for skat eller afgift til føderationen , i en eventuel yderligere periode .
 republikkerne, de autonome provinser og kommunerne .
 Artikel 15
 Artikel 1 1 Denne protokol knyttes som bilag til samarbejdsaftalen
 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
 Banken kræver som betingelse for ydelse af lån , at der Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien , undertegnet
 stilles kaution af Den Socialistiske Føderative Republik i Beograd den 2 . april 1980 .
 Jugoslavien eller anden tilstrækkelig kaution .
 Artikel 16
 Artikel 12
 1 . Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse
 med de kontraherende parters egne procedurer; de kontra
 herende parter giver hinanden notifikation om afslutning af
 I hele løbetiden for de lån , der ydes i henhold til denne
 de procedurer , der er nødvendige i så henseende .
 protokol , forpligter Jugoslavien sig til at træffe alle nødven
 dige foranstaltninger for i overensstemmelse med sin natio
 2 . Denne protokol træder i kraft på den første dag i den
 nale lovgivning at stille den valuta , som er nødvendig til anden måned efter den dato , på hvilken de i stk. 1
 betaling af renter , provisioner og andre omkostninger samt omhandlede notifikationer har fundet sted .
 hovedstol , til rådighed for låntagerne eller kautionisterne .
 Artikel 1 7
 Artikel 13 Denne protokol , er udfærdiget i to originale eksemplarer på
 dansk , engelsk, fransk, græsk , italiensk, nederlandsk, por
 Resultaterne af det finansielle samarbejde kan underkastes tugisisk , spansk, tysk og serbokroatisk, idet hver af disse
 undersøgelser i samarbejdsrådet . tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 389 / 69
 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Protokoll gesetzt.
 Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο
 παρόν πρωτόκολλο.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol
 hebben gesteld .
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do
 presente Protocolo .
 U potvrdu čega , dole potpisani opunomoćenici su stavili svoje potpise na kraju ovog protokola.
 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.
 Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december nitten hundrede og syvogfirs.
 Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.
 Εγινε στις Βρυξέλλες , στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εφτά .
 Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand


text:
nine hundred and
 eighty-seven .
 Fait à Bruxelles, le dix décembre mille neuf cent quatre-vingt-sept.
 Fatto a Bruxelles , addì dieci dicembre millenovecentottantasette.
 Gedaan te Brussel , de tiende december negentienhonderd zevenentachtig.
 Feito em Bruxelas , em dez de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete .
 Sačinjeno u Brislu , desetog decembra hiljadu devet stotina osamdeset i sedme.
 ---pagebreak--- Nr . L 389 / 70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 87
 Por el Consejo de las Comunidades Europeas
 For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 Za Savet Evropskih Zajednica
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 389 / 71
 Por el Consejo Ejecutivo Federal de la Asemblea de la República Federativa Socialista de
 Yugoslavia
 For Det Føderative Eksekutivråd for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens For
 samling
 Für den Föderativen Exekutivrat der Versammlung der Sozialistischen Föderativen Republik
 Jugoslawien
 Για το Ομοσπονδιακό Εκτελεστικό Συμβούλιο της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρα
 τίας της Γιουγκοσλαβίας
 For the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of
 Yugoslavia
 Pour le conseil exécutif fédéral de l'assemblée de la république socialiste fédérative de
 Yougoslavie
 Per il Consiglio esecutivo federale dell'Assemblea della Repubblica socialista federativa di
 Iugoslavia
 Voor de Federale Executieve Raad van de Vergadering van de Socialistische Federatieve Republiek
 Joegoslavië
 Pelo Conselho Executivo Federal da República Socialista Federativa da Jugoslávia
 Za Savezno Izvršno Veće Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0113
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 113/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0003 - 0004
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 113/2002af 27. september 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 78/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/812/EF af 21. november 2001 om betingelserne for godkendelse af grænsekontrolsteder, der er ansvarlige for veterinærkontrol af tredjelandsprodukter, som føres ind i EF(2), skal indarbejdes i aftalen.(3) Afgørelse 2001/812/EF ophæver Kommissionens beslutning 92/525/EØF(3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor udgår af aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Teksten i punkt 13 (Kommissionens beslutning 92/525/EØF) udgår.2) Følgende punkt indsættes efter punkt 110 (Kommissionens beslutning 2001/25/EF):"111. 32001 D 0812: Kommissionens beslutning 2001/812/EF af 21. november 2001 om betingelserne for godkendelse af grænsekontrolsteder, der er ansvarlige for veterinærkontrol af tredjelandsprodukter, som føres ind i EF (EFT L 306 af 23.11.2001, s. 28).Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen."Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/812/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. september 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 22.(2) EFT L 306 af 23.11.2001, s. 28.(3) EFT L 331 af 17.11.1992, s. 16.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0307(06)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) -
 EF-Tidende nr. L 061 af 07/03/1991 s. 0032
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REPUBLIKKEN FINLAND, i det foelgende benaevnt »Finland«, tilsammen i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning 88/418/EOEF vedtog et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (1988-1992) (BCR), i det foelgende benaevnt »faellesskabsprogrammet«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til en effektivisering af den forskning, som de kontraherende parter gennemfoerer inden for anvendt metrologi og kemiske analyser, og at unoedvendigt dobbeltarbejde kan undgaas, hvis Finland inddrages i faellesskabsprogrammet, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter forventer at faa gensidig fordel af, at Finland inddrages i faellesskabsprogrammet, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Finland inddrages fra og med den 1. januar 1989 i gennemfoerelsen af faellesskabsprogrammet, som er naermere beskrevet i bilag A. Artikel 2 Stoerrelsen af Finlands finansieringsbidrag til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter, som er noedvendige for faellesskabsprogrammets gennemfoerelse, dels med henblik paa afholdelse af driftsudgifter i forbindelse med faellesskabsprogrammets tilrettelaeggelse og drift. Det finske bidrag beregnes ud fra forholdet mellem Finlands bruttonationalprodukt i markedspriser paa den ene side og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Finlands bruttonationalprodukt i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistikker. I bilag B er det anfoert, hvor stort et beloeb der anslaas at blive behov for til gennemfoerelse af faellesskabsprogrammet, hvor stort Finlands bidrag vil blive, og hvordan forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser ser ud. Bilag C indeholder finansieringsreglerne for Finlands bidrag til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse. Artikel 3 Vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under faellesskabsprogrammet er de samme for finske forskere og forsknings- og udviklingsorganer som for forskere og forsknings- og udviklingsorganer i Faellesskabet. I kontrakterne, der udformes af Kommissionen, fastlaegges de finske forskeres og forsknings- og udviklingsorganers rettigheder og pligter, herunder navnlig metoder til formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. Artikel 4 Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af faellesskabsprogrammet. Den bistaas i denne opgave af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering (videnskabelige og teknologiske standarder),


text: i det foelgende benaevnt »udvalget«, nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF (1). Udvalget udvides til ogsaa at omfatte to repraesentanter, der udpeges af Finland, og som kan bistaas af eller erstattes med en finsk ekspert. De deltager kun i udvalgets arbejde, naar det moedes for at behandle opgaver, der vedroerer faellesskabsprogrammet. Artikel 5 Ved udgangen af 1990 forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en rapport paa grundlag af en bedoemmelse af de hidtil opnaaede resultater. Rapporten ledsages af forslag til aendringer, i det omfang bedoemmelsen peger paa et saadant behov. Finland tilsendes et eksemplar af rapporten og underrettes om eventuelle aendringsforslag. Artikel 6 De kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Finland og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 7 Kommissionen og Finlands Tekniske Inspektionscenter sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i denne Traktat, og paa den anden side for Republikken Finlands omraade. Artikel 9 1. Denne aftales gyldighedsperiode er den samme som faellesskabsprogrammets. Reviderer Faellesskabet faellesskabsprogrammet kan aftalen genforhandles eller opsiges paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. Finland underrettes om det reviderede programs noejagtige indhold senest en uge efter, at Faellesskabet har vedtaget det. Hvis de kontraherende parter paataenker at opsige aftalen underretter de hinanden senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets afgoerelse. 2. Vedtager Faellesskabet et nyt forsknings- og udviklingssprogram vedroerende anvendt metrologi og kemiske analyser, kan denne aftale genforhandles eller fornyes paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. 3. Med forbehold af stk. 1 kan de kontraherende parter naar som helst opsige aftalen med seks maaneders varsel. Projekter og arbejder, der er under udfoerelse, naar aftalen opsiges og/eller udloeber, fuldfoeres paa de vilkaar, der er fastsat i denne aftale. Artikel 10 Bilag A, B og C udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 11 De kontraherende parter godkender denne aftale i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. (1) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25. BILAG A FAELLESSKABETS PROGRAM INDEN FOR ANVENDT METROLOGI OG KEMISKE ANALYSER (1988-1992) (BCR) Formaalet med programmet er at forbedre kemiske analysers og fysiske maalingers (anvendt metrologis) paalidelighed, saaledes at der kan opnaas overensstemmende resultater i alle medlemsstaterne. Projekterne vil blive udvalgt inden for de omraader, der ud fra oekonomiske, miljoemaessige eller sundhedsmaessige hensyn er af stoerste vigtighed for Faellesskabet. De prioriterede omraader er foelgende: a) Analyser vedroerende levnedsmidler og landbrugsprodukter, navnlig - analyser vedroerende husdyr (foder, hormoner, antibiotika osv.) samt af


text: kvaliteten af korn, frugt og groensager - analyse af kvaliteten af forarbejdede levnedsmidler (ernaeringsmaessige egenskaber, indhold af farlige stoffer, bakteriel kontaminering) b) Analyser paa miljoeomraader, navnlig: - bestemmelse af spor af farlige forbindelser i forskellige medier - bestemmelse af luftforurenende stoffer paa arbejdspladsen - kemiske stoffers mutagenicitet c) Biomedicinske analyser, herunder navnlig: - bestemmelse af enzymer og hormoner (i humant serum) - haematologiske tests (f.eks. blodets koagulation) - analyser vedroerende hjerte-karsygdomme - analyser af tumormarkoerer og laegemidler i den menneskelige organisme d) Analyser af (navnlig non-ferro-)metaller og overfladeanalyse af materialer e) Anvendt metrologi. Der vil blive lagt saerlig vaegt paa maaling og kalibrering af de vigtigste parametre for forsoegslaboratorier og industrilaboratorier, navnlig med henblik paa kvalitetskontrol. Der vil navnlig blive tale om foelgende omraader: - dimensionsmaaling og mekaniske maalinger (isaer de stadig mere paakraevede maalinger til efterproevning af automatiske maskiner), karakterisering af overfladetilstande - mekaniske parametre saasom kraft og tryk - undersoegelse af nye temperaturmaaleinstrumenters effektivitet og noejagtighed - forbedring af optiske maalinger i det synlige ultraviolette og infraroede felt og i forbindelse med fiberoptik og laser - maaling af elektriske stoerrelser, navnlig ved hoeje frekvenser - akustiske maalinger, navnlig i forbindelse med lydisolering - maalinger i forbindelse med ultralyd - flow-maalinger af vaesker og gasser - metoder til maaling af fysiske egenskaber, f.eks. varmeledningsevne, viskositet osv. - metoder til maaling af metallers mekaniske egenskaber (arbejdet skal kun omfatte metoder til noejagtig bestemmelse af disse egenskaber, og ikke karakterisering af materialerne) - forbedring af teknologiske maalinger i industrien. Aktiviteterne omfatter navnlig - gennemfoerelse af maaleprogrammer, der indebaerer samarbejde mellem laboratorier i flere medlemsstater (maalekampagner) - forbedring af analyse- og maalemetoder - forbedring af instrumenter til hoejpraecisionsmaaling - udvikling af overfoerselsnormaler - fremstilling og certificering af referencematerialer - oplagring og distribution af referencematerialer - stoette til indfoerelse paa faellesskabsplan af et samarbejde mellem laboratorier til sikring af kvaliteten - forskningsstipendier paa omraader, der er omfattet af programmet - udveksling og uddannelse af videnskabsmaend paa omraader, der er omfattet af programmet, under hensyntagen til behovene i de medlemsstater, der oensker at forbedre deres formaaen paa disse omraader - udbredelse af resultaterne af projekterne - maalrettet reklame for referencematerialerne og fremme af salget heraf. BILAG B FINANSIERING Artikel 1 Det anslaas, at der til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse er behov for et beloeb paa 59 200 000 ECU. Artikel 2 Finlands finansielle bidrag til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse anslaas til 1 063 240 ECU. Artikel 3 Forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser og for Finlands finansielle bidrag er anfoert i nedenstaaende skema. Forfaldsplan for de anslaaede forpligtelser til gennemfoerelse af faellesskabsprogrammet (forpligtelsesbevillinger) og for Finlands bidrag (i ECU) AAr Forpligtelser til Bidrag fra Finland Ledelse og administrativ drift Kontrakter I alt Ledelse og administrativ drift Kontrakter I alt 1988 2 530 150 3 507 850 6 038 000 - - - 1989 3 480 500 10 019 500 13 500 000 69 610 200 390 270 000 1990 4 050 000 11 250 000 15 300 000 81 000 225 000 306 000 1991 4 200 000 10


text: 200 000 14 400 000 84 000 204 000 288 000 1992 4 300 000 5 662 000 9 962 000 86 000 113 240 199 240 I alt 18 560 650 40 639 350 59 200 000 320 610 742 630 1 063 240 BILAG C FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 I disse bestemmelser fastlaegges de finansieringsregler for Finland, der henvises til i aftalens artikel 2. Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af faellesskabsprogrammet medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til programmets gennemfoerelse, beder Kommissionen Finland indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til omkostningerne. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i finsk valuta, idet ecuens sammensaettning er som defineret i Raadet forordning (EOEF) nr. 3180/78. Bidragets stoerrelse i finsk valuta beregnes efter kursen den dag, Kommissionen beder Finland indbetale beloebet. Finland betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Finland renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Finske repraesentanters rejseomkostninger som foelge af deres deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 4, refunderes af Kommissionen efter de gaeldende procedurer for EF-medlemsstaternes repraesentanter og eksperter, navnlig i overensstemmelse med Raadets afgoerelse nr. 84/338/Euratom, EKSF, EOEF. Artikel 3 De beloeb, Finland indbetaler, krediteres faellesskabsprogrammet som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4 Forvaltningen af bevillingerne er reguleret at den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 5 Ved udgangen af hvert aar tilsendes Finland til orientering en oversigt over faellesskabsprogrammets bevillinger.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(19)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om ændring af tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Polen om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs forudsete tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0368 - 0390
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Poland amending the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland, initialled on 11 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland:2.1. Annex II of the Additional Protocol which sets out the quantitative limits for exports from the Republic of Poland to the European Union is replaced by Appendix I to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Part IV, should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Annex to Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the 'Adjusted limits` set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points