text:
er tættest på kabinens beluftningsområde.
 Hvis det ikke er muligt at få et fladt prøveemne på grund af overfladekrumning, skæres prøveemnet til en tykkelse, der ikke i nogen punkter overstiger 13 mm.
 Prøveemnets maksimale længde eller bredde anvendes, hvis en af dimensionerne er under 356 mm eller 102 mm.
 4.2.
 Prøveemnet frembringes ved skæring af materialet i længderetning samt tværgående retning.
 Prøveemnet vendes, således at den overflade, der er tættest på kabinens beluftningsområde, vender nedad på prøverammen.
 4.3.
 Materiale med luv eller lodden overflade anbringes på en plan flade og redes to gange mod luven med en kam, der har syv eller otte glatte, afrundede tænder for hver 25 mm.
 5. Prøvning
 5.1.
 Prøveemnet monteres således, at begge sider og én ende fastholdes af den U-formede ramme; måler det pågældende prøveemne ikke mere end 51 mm, således at prøveemnets sider ikke kan holdes af den U-formede ramme, placeres prøveemnet i positionen ved hjælp af støttetråde, jf. punkt 2.3, idet en ende fastholdes af den U-formede rammes lukkede ende.
 5.2.
 Det monterede prøveemne placeres i vandret stilling midt i kassen.
 5.3.
 Flammen justeres som angivet i punkt 2.4 og bunsenbrænderen og prøveemnet placeres, således at centrum af brænderspidsen er 19 mm under midten af underkanten af prøveemnets åbne ende.
 5.4.
 Prøveemnet eksponeres for flammen i 15 sekunder.
 5.5.
 Tidstagningen indledes (uanset varigheden af brænderflammens anvendelse), når flammen fra det brændende prøveemne når et punkt 38 mm fra prøveemnets åbne ende.
 5.6.
 Den tid, det tager flammen at nå et punkt 38 mm fra den fastholdte ende af prøveemnet, måles. Hvis flammen ikke når det angivne slutpunkt, måles den tid, der forløber, før flammerne standser.
 5.7.
 Forbrændingshastigheden beregnes ud fra formlen:
 B = 60 x (D/T)
 Hvor:
 B
 =
 forbrændingshastighed i mm pr. minut
 D
 =
 den længde, flammen bevæger sig i mm og
 T
 =
 tid i sekunder, som flammen tager om at bevæge sig D mm.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1031(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 300 af 31/10/2006 s. 0046 - 0052
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet"på den ene side, ogREPUBLIKKEN CHILEpå den anden sidei det følgende benævnt "Parterne",SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem ti medlemsstater og Republikken Chile med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,SOM KONSTATERER, at Fællesskabet har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstater og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabsretten har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem medlemsstater og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Fællesskabet og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som medlemsstater har udstedt licens til,SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstater og Republikken Chile, som strider mod fællesskabsretten, skal bringes i fuld overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Fællesskabet og Republikken Chile og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,SOM KONSTATERER, at Fællesskabet ikke har til formål med disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Fællesskabet og Republikken Chile, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Republikken Chile eller at forhandle om ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Fællesskabets medlemsstater. Ved "CLAC-medlemsstater" forstås medlemsstater i Den Latinamerikanske Kommission for Civil Luftfart.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i medlemsstaterne.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.Artikel 2Udpegning, tilladelse og tilbagekaldelse1. Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt 1 henholdsvis punkt 2, med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Chiles udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet. Bestemmelserne i stk. 4 og 5 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt 1 henholdsvis punkt 2, med hensyn til Chiles udpegning af et luftfartsselskab og den pågældende medlemsstats udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Republikken Chile modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:a) at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i

type: contracts

jurisdiction: EU


text: overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licensb) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, ogc) at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol.3. Republikken Chile kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:a) hvis luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens, ellerb) hvis den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, ellerc) hvis luftfartsselskabet ikke ejes og kontrolleres effektivt direkte eller i kraft af en ejermajoritet af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater, ellerd) hvis Republikken Chile godtgør, at luftfartsselskabet ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i en anden medlemsstat, ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som fremgår af en bilateral aftale mellem Republikken Chile og den pågældende anden medlemsstat, ellere) hvis luftfartsselskabet er i besiddelse af et "Air Operator's Certificate" udstedt af en medlemsstat, uden at der foreligger nogen bilateral luftfartsaftale mellem Republikken Chile og den pågældende medlemsstat, og hvis det luftfartsselskab, som Republikken Chile har udpeget, har fået afslag på trafikrettigheder til den pågældende medlemsstat.Republikken Chile udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.4. Når en medlemsstat modtager en udpegning fra Republikken Chile, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:a) at luftfartsselskabet er etableret på Republikken Chiles områdeb) at Republikken Chile udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet og står for udstedelsen af selskabets "Air Operator's Certificate", ogc) at luftfartsselskabet ejes og effektivt kontrolleres — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af CLAC-medlemsstater og/eller statsborgere i CLAC-medlemsstater, medmindre der er indgået aftale om gunstigere betingelser i den bilaterale luftfartsaftale mellem den pågældende medlemsstat og Republikken Chile.5. En medlemsstat kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelsen eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som Republikken Chile har udpeget:a) hvis luftfartsselskabet ikke er etableret på Republikken Chiles område, ellerb) hvis Republikken Chile ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller hvis Republikken Chile ikke står for udstedelsen af selskabets "Air Operator's Certificate", ellerc) hvis luftfartsselskabet ikke ejes og effektivt kontrolleres — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af CLAC-medlemsstater og/eller statsborgere i CLAC-medlemsstater,


text: medmindre der er indgået aftale om gunstigere betingelser i den bilaterale luftfartsaftale mellem den pågældende medlemsstat og Republikken Chile, ellerd) hvis medlemsstaten godtgør, at luftfartsselskabet ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i en anden CLAC-medlemsstat, ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som fremgår af en bilateral aftale mellem medlemsstaten og den pågældende anden CLAC-medlemsstat.Artikel 3Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i bilag II, punkt 3.2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Republikken Chiles rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Republikken Chile også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Stk. 2 supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt 4.2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, punkt 4, til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Republikken Chile, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.3. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, punkt 4, til hinder for, at Republikken Chile uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af en medlemsstat, og som beflyver en rute mellem et punkt på Republikken Chiles område og et andet punkt på Republikken Chiles eller en anden CLAC-medlemsstats område.Artikel 5Transporttakster1. Stk. 2 supplerer de artikler, der er anført i bilag II, punkt 5.2. Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Republikken Chile i henhold til en aftale, jf. bilag I, der indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, punkt 5, opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Fællesskabets område, i overensstemmelse med fællesskabsretten. Fællesskabsretten anvendes uden forskelsbehandling.3. Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af en medlemsstat i henhold til en aftale, jf. bilag I, der indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, punkt 5, opkræver takster i overensstemmelse med Republikken Chiles lovgivning om prisførerskab, som anvendes uden forskelsbehandling.Artikel 6Bilag til denne aftaleBilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 7Revision eller ændringParterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.Artikel 8Ikrafttræden og foreløbig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.2. Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt


text: fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.3. Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Republikken Chile, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, punkt 2. Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidigt anvendelse.Artikel 9Ophør1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF, har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.UDFÆRDIGET i Luxembourg den sjette oktober to tusind og fem i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer Ia Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de ChileZa Chilskou republikuFor Republikken ChileFür die Republik ChileTšiili Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΧιλήςFor the Republic of ChilePour la République du ChiliPer la Repubblica del CileČīles Republikas vārdāČilės Respublikos varduA Chilei Köztársaság részérőlGħar-Repubblika taċ-ĊiliVoor de Republiek ChiliW imieniu Republiki ChilePela República do ChileZa Čilskú republikuZa Republiko ČileChilen tasavallan puolestaFör Republiken Chile+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG IListe over aftaler, som der henvises til i artikel 11. Luftfartsaftaler mellem Republikken Chile og medlemsstaterne, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt- Luftfartsaftale mellem Republikken Chiles regering og Kongeriget Belgiens regering, undertegnet i Bruxelles den 13. september 2001, i det følgende benævnt "aftalen Chile-Belgien".- Overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Chiles regering vedrørende lufttrafik, undertegnet i København den 27. juni 2001, i det følgende benævnt "aftalen Chile-Danmark".- Aftale mellem Republikken Chiles regering og Den Franske Republiks regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Paris den 6. december 1979, i det følgende benævnt "aftalen Chile-Frankrig".- Lufttransportaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Chile, undertegnet i Santiago de Chile den 30. marts 1964, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Chile-Tyskland".- Luftfartsaftale mellem Republikken Chiles regering og Den Italienske Republiks regering, undertegnet i Rom den 27. februar 2002, i det følgende benævnt "aftalen Chile-Italien".- Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Republikken Chiles regering om lufttrafik mellem de to landes territorier, undertegnet i Luxembourg den 25. februar 2002, i det følgende benævnt "aftalen Chile-Luxembourg".- Luftfartsaftale mellem Kongeriget Nederlandene og Republikken Chile, undertegnet i Santiago de Chile den 13. juli 1962 i det følgende benævnt "aftalen Chile-Nederlandene".- Udkast til luftfartsaftale mellem Republikken Chile og Kongeriget Nederlandene om lufttrafik mellem de to landes territorier, paraferet og knyttet som bilag B til godkendt protokol for luftfartskonsultationsmødet mellem Nederlandene og


text: Chile, undertegnet i Santiago de Chile den 12. april 2001, i det følgende benævnt "udkast til revideret aftale Chile-Nederlandene".- Aftalen mellem Chiles regering og Spaniens regering om kommercielle lufttransportydelser, undertegnet i Santiago de Chile den 17. december 1974, i det følgende benævnt "aftalen Chile-Spanien".- Luftfartsaftale mellem Republikken Chiles regering og Kongeriget Sveriges regering, undertegnet i København den 27. juni 2001, i det følgende benævnt "aftalen Chile-Sverige".- Aftalen mellem Republikken Chile og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om lufttrafik, undertegnet i Santiago de Chile den 16. september 1947, i det følgende benævnt "aftalen Chile-UK".- Udkast til aftale mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering og Republikken Chiles regering om lufttrafik, paraferet og knyttet som bilag B til aftalememorandummet mellem Det Forenede Kongeriges og Chiles luftfartsmyndigheder, undertegnet i Santiago de Chile den 31. maj 2000, i det følgende benævnt "udkast til revideret aftale Chile-UK".2. Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Republikken Chile og medlemsstaterne, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes midlertidigt.--------------------------------------------------BILAG IIListe over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2 til 51. Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber:- Artikel 3 i aftalen Chile-Belgien- Artikel 3 i aftalen Chile-Danmark- Artikel 4 i aftalen Chile-Frankrig- Artikel 3 i aftalen Chile-Tyskland- Artikel 3 i aftalen Chile-Italien- Artikel 3 i aftalen Chile-Luxembourg- Artikel 3 i udkastet til revideret aftale Chile-Nederlandene- Artikel 3 i aftalen Chile-Spanien- Artikel 3 i aftalen Chile-Sverige- Artikel 4 i udkastet til revideret aftale Chile-UK.2. Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser:- Artikel 4 i aftalen Chile-Belgien- Artikel 4 i aftalen Chile-Danmark- Artikel 5 i aftalen Chile-Frankrig- Artikel 4 i aftalen Chile-Tyskland- Artikel 4 i aftalen Chile-Italien- Artikel 4 i aftalen Chile-Luxembourg- Artikel V i aftalen Chile-Nederlandene- Artikel 4 i udkastet til revideret aftale Chile-Nederlandene- Artikel 4 i aftalen Chile-Spanien- Artikel 4 i aftalen Chile-Sverige- Artikel 4 i aftalen Chile-UK- Artikel 5 i udkastet til revideret aftale Chile-UK.3. Myndighedskontrol:- Artikel 6 i aftalen Chile-Belgien- Artikel 14 i aftalen Chile-Danmark- Bilag 3 til protokollen mellem luftfartsmyndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Chile, undertegnet i Berlin den 2. april 1998 — således som den anvendes midlertidigt inden for rammerne af aftalen Chile-Tyskland- Artikel 6 i aftalen Chile-Italien- Artikel 6 i aftalen Chile-Luxembourg- Artikel 6 i udkastet til revideret aftale Chile-Nederlandene- Artikel 14 i aftalen Chile-Sverige- Artikel 14 i udkastet til revideret aftale Chile-UK.4. Beskatning af flybrændstof:- Artikel 9 i aftalen Chile-Belgien- Artikel 6 i aftalen Chile-Danmark- Artikel 10 i aftalen Chile-Frankrig- Artikel 6 i aftalen Chile-Tyskland- Artikel 9 i aftalen Chile-Italien- Artikel 15 i aftalen Chile-Luxembourg- Artikel III i aftalen Chile-Nederlandene- Artikel 15 i udkastet til revideret aftale Chile-Nederlandene- Artikel 5 i aftalen Chile-Spanien- Artikel 6 i aftalen Chile-Sverige- Artikel 8 i udkastet til revideret aftale Chile-UK.5. Transporttakster for strækninger inden for Fællesskabet:- Artikel 12 i aftalen Chile-Belgien- Artikel 10 i aftalen Chile-Danmark- Artikel 9 i aftalen Chile-Frankrig- Artikel 8 i aftalen Chile-Tyskland- Artikel 12 i aftalen


text: Chile-Italien- Artikel 14 i aftalen Chile-Luxembourg- Artikel 14 i udkastet til revideret aftale Chile-Nederlandene- Artikel 8 i aftalen Chile-Spanien- Artikel 10 i aftalen Chile-Sverige- Artikel 9 i aftalen Chile-UK- Artikel 7 i udkastet til revideret aftale Chile-UK.--------------------------------------------------BILAG IIIListe over andre stater, som der henvises til i artikel 21. Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)2. Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)3. Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)4. Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 86/97 af 31. oktober 1997 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0040 - 0040
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 86/97 af 31. oktober 1997 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 31 til aftalen blev bl.a. ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 8/94 (1);det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte pilotaktionen vedrørende en europæisk volontørtjeneste for unge i regnskabsåret 1997;protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1997 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende stykke indsættes i artikel 4:»2a. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1997 i Fællesskabets aktioner i tilknytning til budgetpost B3-1 0 1 1 »Europæisk frivillig tjeneste«, der er opført på fællesskabsbudgettet for året 1997.«2) Artikel 4, stk. 3, affattes således:»3. EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 1, 2 og 2a omhandlede programmer og aktioner i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a).«Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1997.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 198 af 30. 7. 1994, s. 142.


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/41
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 97/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 71/2006 af 2. juni 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2006 af 6. februar 2006 om tilpasning af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 og om ændring af Kommissionens beslutning 2000/115/EF med henblik på tilrettelæggelse af fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i 2007 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88):
 »—
 32006 R 0204: Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2006 af 6. februar 2006 (EUT L 34 af 7.2.2006, s. 3«.
 2)
 Listen i tillæg 1 erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 23a (Kommissionens afgørelse 2000/115/EF):
 »—
 32006 R 0204: Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2006 af 6. februar 2006 (EUT L 34 af 7.2.2006, s. 3)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 204/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 42.
 (2) EUT L 34 af 7.2.2006, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 LISTE OVER KENDETEGN FOR 2007 (1)
 Kodeforklaring: NR = ikke relevant, NS = ikke signifikant, NE = ikke eksisterende eller tæt på nul
 A.
 Bedriftens geografiske beliggenhed
 LI
 N
 IS
 1.
 Undersøgelsesområde
 kode
 a)
 Kommune eller delundersøgelsesområde (2)
 kode
 NR
 NR
 2.
 Ugunstigt stillet område (2)
 ja/nej
 NR
 NR
 a)
 Bjergområde (2)
 ja/nej
 NR
 NR
 3.
 Landbrugsområder med miljørestriktioner
 ja/nej
 NR
 NR
 B.
 Bedriftens retlige form og ledelse (på undersøgelsestidspunktet)
 LI
 N
 IS
 1.
 Hviler det økonomiske og juridiske ansvar for bedriften på:
 a)
 en fysisk person, der er eneindehaver af bedriften, hvor bedriften er selvstændig?
 ja/nej
 b)
 en eller flere fysiske personer, der er partnere, hvor bedriften er en sammenslutning af bedrifter? (3)
 ja/nej
 c)
 en juridisk person?
 ja/nej
 2.
 Hvis svaret på spørgsmål B/1 a) er »ja«, er denne person (landbrugeren) samtidig driftsleder?
 ja/nej
 a)
 Hvis svaret på spørgsmål B/2 er »nej«, er driftslederen et medlem af landbrugerens familie?
 ja/nej
 NS
 NS
 b)
 Hvis svaret på spørgsmål B/2 a) er »ja«, er driftslederen landbrugerens ægtefælle?
 ja/nej
 NS
 NS
 C.
 Driftsform (i forhold til landbrugeren)


text:
og driftssystem
 LI
 N
 IS
 Udnyttet landbrugsareal:
 1.
 Selvejet jord
 ha/ar
 2.
 Tilforpagtet jord
 ha/ar
 3.
 Delt tilforpagtning og andre driftsformer
 ha/ar
 NE
 NE
 5.
 Driftssystem og -metoder:
 a)
 Udnyttet landbrugsareal på bedriften, hvorpå der anvendes økologiske produktionsmetoder efter Det Europæiske Fællesskabs regler
 ha/ar
 NS
 d)
 Udnyttet landbrugsareal på bedriften, som er under omlægning til økologiske produktionsmetoder
 ha/ar
 NS
 e)
 Anvender bedriften også økologiske produktionsmetoder på den animalske produktion?
 fuldt ud, delvis, overhovedet ikke
 NS
 6.
 Anvendelse af bedriftens produktion:
 a)
 Anvender landbrugerens husstand mere end 50 % af værdien af bedriftens endelige produktion til konsum?
 ja/nej
 NS
 NS
 b)
 Udgør direkte salg til forbrugere mere end 50 % af det samlede salg?
 ja/nej
 NS
 NS
 D.
 Agerjord
 LI
 N
 IS
 Kornafgrøder til fremstilling af fuldmodent korn (inkl. såsæd):
 1.
 Af blød hvede og spelt
 ha/ar
 NE
 2.
 Hård hvede
 ha/ar
 NE
 NE
 3.
 Rug
 ha/ar
 NS
 4.
 Byg
 ha/ar
 5.
 Havre
 ha/ar
 NS
 6.
 Kernemajs
 ha/ar
 NE
 NS
 7.
 Ris
 ha/ar
 NE
 NE
 8.
 Andre kornarter til fremstilling af fuldmodent korn
 ha/ar
 NS
 NE
 9.
 Proteinafgrøder til høst i moden tilstand (inkl. frø og blandinger af korn og bælgsæd)
 ha/ar
 NS
 NE
 heraf:
 e)
 ærter, hestebønner og sødlupin
 ha/ar
 NS
 NE
 f)
 linser, kikærter og vikker
 ha/ar
 NE
 NE
 g)
 andre proteinafgrøder til høst i tør tilstand
 ha/ar
 NE
 NE
 10.
 Kartofler (inkl. tidlige kartofler og læggekartofler)
 ha/ar
 11.
 Sukkerroer (ekskl. frø)
 ha/ar
 NE
 NE
 12.
 Rodfrugtplanter til foder (ekskl. frø)
 ha/ar
 NS
 NS
 Industriplanter:
 23.
 Tobak
 ha/ar
 NE
 NE
 24.
 Humle
 ha/ar
 NE
 NE
 25.
 Bomuld
 ha/ar
 NE
 NE
 26.
 Raps og rybs
 ha/ar
 27.
 Solsikker
 ha/ar
 NE
 NE
 28.
 Soja
 ha/ar
 NE
 NE
 29.
 Hørfrø (oliehør)
 ha/ar
 NE
 NE
 30.
 Andre olieholdige afgrøder
 ha/ar
 NE
 NE
 31.
 Hør
 ha/ar
 NE
 NE
 32.
 Hamp
 ha/ar
 NE
 NE
 33.
 Andre tekstilafgrøder
 ha/ar
 NE
 NE
 34.
 Krydder-, aroma- og lægeplanter
 ha/ar
 NS
 NS
 35.
 Industriplanter, ikke andetsteds nævnt
 ha/ar
 NE
 NE
 Friske grøntsager, meloner, jordbær:
 14.
 Frilands eller under lav overdækning
 ha/ar
 heraf:
 a)
 dyrket som markafgrøder
 ha/ar
 b)
 dyrket som gartneriafgrøder
 ha/ar
 15.
 Under glas eller under anden høj overdækning
 ha/ar
 Blomster og prydplanter (ekskl. planteskoler):
 16.
 Frilands eller under lav overdækning
 ha/ar
 NS
 NS
 17.
 Under glas eller under anden høj overdækning
 ha/ar
 18.
 Foderplanter:
 a)
 græs i omdrift
 ha/ar
 b)
 andre foderkulturer
 ha/ar
 heraf:
 i)
 fodermajs (majs til ensilage)
 ha/ar
 NS
 NS
 iii)
 andre foderplanter
 ha/ar
 NS
 19.
 Frø og stiklinger på agerjord (ekskl. korn, bælgsæd, kartofler og olieholdige planter)
 ha/ar
 20.
 Andre agerjordskulturer
 ha/ar
 21.
 Brakjord uden braklægningstilskud
 ha/ar
 NR
 22.
 Brakjord med braklægningstilskud, uden økonomisk udbytte
 ha/ar
 NR
 NR
 E.
 Køkkenhaver
 ha/ar
 NS
 NS
 F.
 Varige græs- og engarealer
 LI
 N
 IS
 1.
 Græs- og engarealer, ekskl. marginale græsarealer
 ha/ar
 2.
 Marginale græsarealer
 ha/ar
 3.
 Varige græs- og engarealer, som ikke længere anvendes til produktionsformål, og som er tilskudsberettigede
 ha/ar
 NR
 G.
 Flerårige kulturer
 LI
 N
 IS
 1.
 Plantager med frugttræer og -buske
 ha/ar
 a)
 friske frugter og bær af sorter, der vokser i tempereret


text:
klima (4)
 ha/ar
 NS
 b)
 frugter og bær af subtropiske arter
 ha/ar
 NE
 NE
 c)
 nødder
 ha/ar
 NE
 NE
 2.
 Citruslunde
 ha/ar
 NE
 NE
 3.
 Olivenlunde
 ha/ar
 NE
 NE
 a)
 hvor der normalt produceres oliven til spisebrug
 ha/ar
 NE
 NE
 b)
 hvor der normalt produceres oliven til fremstilling af olivenolie
 ha/ar
 NE
 NE
 4.
 Vinmarker
 ha/ar
 NE
 NE
 hvorpå der normalt produceres:
 a)
 kvalitetsvin
 ha/ar
 NE
 NE
 b)
 anden vin
 ha/ar
 NE
 NE
 c)
 druer til spisebrug
 ha/ar
 NE
 NE
 d)
 druer til tørring
 ha/ar
 NE
 NE
 5.
 Planteskoler
 ha/ar
 NS
 NE
 6.
 Andre flerårige kulturer
 ha/ar
 NE
 NE
 7.
 Flerårige kulturer under glas
 ha/ar
 NE
 NE
 H.
 Andre arealer
 LI
 N
 IS
 1.
 Uudnyttet landbrugsareal (arealer, der af økonomiske, sociale eller andre årsager ikke længere dyrkes, og som ikke indgår i omdriften)
 ha/ar
 2.
 Skovbevoksede arealer
 ha/ar
 3.
 Andre arealer (bebygget areal, gårdspladser, veje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klippegrund osv.)
 ha/ar
 I.
 Svampe, kunstvanding, arealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, og som er tilskudsberettigede, og arealer med braklægningstilskud
 LI
 N
 IS
 2.
 Svampe
 ha/ar
 NS
 NS
 3.
 Arealer med kunstvanding
 NE
 a)
 arealer, som kan kunstvandes, i alt
 ha/ar
 NE
 b)
 arealer med kulturer, som kunstvandes
 ha/ar
 NE
 8.
 Arealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, og som er tilskudsberettigede, og arealer med braklægningstilskud, opdelt i:
 ha/ar
 NR
 NR
 a)
 arealer, der ikke længere anvendes til produktionsformål, og som er tilskudsberettigede (allerede medtaget under D/22 og F/3)
 ha/ar
 NR
 NR
 b)
 arealer anvendt til dyrkning af landbrugsråvarer til nonfood- og foderformål, f.eks. sukkerroer, raps, ikke-skovbrugsmæssige træer og buske osv., herunder linser, kikærter og vikker (allerede medtaget under D og G)
 ha/ar
 NR
 NR
 c)
 arealer omdannet til varige græs- og engarealer (allerede medtaget under F/1 og F/2) (5)
 ha/ar
 NR
 NR
 d)
 tidligere landbrugsarealer omdannet til skovbevoksede arealer eller arealer, der er under forberedelse til tilplantning med skov (allerede medtaget under H/2) (5)
 ha/ar
 NR
 NR
 e)
 andre arealer (allerede medtaget under H/1 og H/3) (5)
 ha/ar
 NR
 NR
 J.
 Husdyr (på undersøgelsens referencedag)
 LI
 N
 IS
 1.
 Hovdyr
 antal dyr
 Hornkvæg:
 2.
 Hornkvæg, under et år, tyre-, stude- og kviekalve
 antal dyr
 3.
 Tyre og stude, et år, men under to år
 antal dyr
 4.
 Kvier, et år, men under to år
 antal dyr
 5.
 Tyre og stude, to år og derover
 antal dyr
 6.
 Kvier, to år og derover
 antal dyr
 7.
 Malkekøer
 antal dyr
 8.
 Andre køer
 antal dyr
 Får og geder:
 9.
 Får (alle aldre)
 antal dyr
 a)
 hunfår til avl
 antal dyr
 b)
 andre får
 antal dyr
 10.
 Geder (alle aldre)
 antal dyr
 a)
 hungeder til avl
 antal dyr
 b)
 andre geder
 antal dyr
 Svin:
 11.
 Grise, hvis levende vægt er under 20 kg
 antal dyr
 12.
 Avlssøer på 50 kg og derover
 antal dyr
 13.
 Andre svin
 antal dyr
 Fjerkræ:
 14.
 Slagtekyllinger
 antal dyr
 15.
 Æglæggere
 antal dyr
 16.
 Andet fjerkræ
 antal dyr
 NS
 NS
 heraf:
 a)
 kalkuner
 antal dyr
 NS
 NS
 b)
 ænder
 antal dyr
 NS
 NS
 c)
 gæs
 antal dyr


text:
NS
 NS
 d)
 andet fjerkræ, ikke andetsteds nævnt
 antal dyr
 NE
 NE
 17.
 Hunkaniner til avl
 antal dyr
 NS
 NS
 18.
 Bier
 antal bistader
 NS
 NS
 19.
 Husdyr, ikke andetsteds nævnt
 ja/nej
 NS
 NS
 L.
 Arbejdskraft inden for landbruget (inden for de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen)
 For hver beskæftiget på landbrugsbedriften indsamles statistiske oplysninger vedrørende nedennævnte kategorier af arbejdskraft inden for landbruget.
 De indsamles på en sådan måde, at oplysningerne indbyrdes kan sammenstilles på mange forskellige måder og/eller med ethvert andet kendetegn i undersøgelsen.
 1.
 Landbrugere
 Til denne kategori henregnes:
 —
 fysiske personer:
 —
 eneindehavere af selvstændige bedrifter (alle, der svarer »ja« til spørgsmål B/1 a))
 —
 den partner i en sammenslutning af bedrifter, som er blevet identificeret som landbrugeren
 —
 juridiske personer
 LI
 N
 IS
 Følgende oplysninger medtages for hver fysisk person, der er nævnt ovenfor:
 —
 køn
 —
 alder i henhold til følgende aldersklasser: fra den alder, hvor skolepligten ophører til < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 og derover
 —
 arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde eksklusive) i henhold til klassificeringen: 0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
 1.a)
 Driftsledere
 Til denne kategori henregnes:
 —
 driftsledere på selvstændige bedrifter, inkl. ægtefæller og andre familiemedlemmer, der er driftsledere, hvor svaret på spørgsmål B/2 a) eller B/2 b) er »ja«
 —
 partnere i en sammenslutning af bedrifter, som er blevet identificeret som driftsledere
 —
 driftsledere på bedrifter, hvor landbrugeren er en juridisk person.
 (Oplysninger for driftsledere, der samtidig er eneindehavere eller partnere i en sammenslutning af bedrifter, som er blevet identificeret som landbrugeren, medtages kun én gang, dvs. som landbruger i kategori L/1)
 LI
 N
 IS
 Følgende oplysninger medtages for hver person, der er nævnt ovenfor:
 —
 køn
 —
 alder i henhold til følgende aldersklasser: fra den alder, hvor skolepligten ophører til < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 og derover
 —
 arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde eksklusive) i henhold til klassificeringen: > 0–< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
 2.
 Landbrugeres ægtefæller
 Til denne kategori henregnes eneindehaveres ægtefæller (svaret på spørgsmål B/1 a) er »ja«), som ikke er medtaget i L/1, eller i L/1 a) (de er ikke driftsledere: svaret på spørgsmål B/2 b) er »nej«)
 LI
 N
 IS
 Følgende oplysninger medtages for hver person, der er nævnt ovenfor:
 —
 køn
 —
 alder i henhold til følgende aldersklasser: fra den alder, hvor skolepligten ophører til < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 og derover
 —
 arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde eksklusive) i henhold til klassificeringen: 0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
 3.a)
 Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): mænd (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a) og L/2)
 3.b)
 Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): kvinder (ekskl. personer, der er medregnet


text:
i L/1, L/1 a) og L/2)
 Følgende oplysninger om antallet af personer på bedriften svarende til følgende klasser skal medtages for hver af de kategorier, der er nævnt ovenfor:
 LI
 N
 IS
 —
 arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde eksklusive) i henhold til klassificeringen: > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
 4.a)
 Fast fremmed arbejdskraft: mænd (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
 4.b)
 Fast fremmed arbejdskraft: kvinder (ekskl. personer, der er medregnet i L/1, L/1 a), L/2 og L/3)
 Følgende oplysninger om antallet af personer på bedriften svarende til følgende klasser skal medtages for hver af de kategorier, der er nævnt ovenfor:
 LI
 N
 IS
 —
 arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde eksklusive) i henhold til klassificeringen: > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
 5.+ 6.
 Midlertidig fremmed arbejdskraft: mænd/kvinder
 antal arbejdsdage
 7.
 Har indehaveren af bedriften (landbrugeren), som samtidig er driftsleder, anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
 —
 som hovedbeskæftigelse?
 ja/nej
 —
 som bibeskæftigelse?
 ja/nej
 8.
 Har eneindehaverens ægtefælle anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
 —
 som hovedbeskæftigelse?
 ja/nej
 —
 som bibeskæftigelse?
 ja/nej
 9.
 Har andre af eneindehaverens medhjælpende familiemedlemmer anden erhvervsmæssig beskæftigelse? Hvis »ja«, hvor mange har anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
 —
 som hovedbeskæftigelse?
 antal personer
 —
 som bibeskæftigelse?
 antal personer
 10.
 Det samlede antal af de under L/1 til L/6 ikke anførte arbejdsdage (landbrugsarbejde) inden for de sidste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen præsteret af personer, der ikke beskæftiges direkte af bedriften (f.eks. ved underleverandørarbejde) (6)
 antal dage
 M.
 Landdistrikternes udvikling
 LI
 N
 IS
 1.
 Anden erhvervsmæssig beskæftigelse på bedriften (ud over landbrug) med direkte tilknytning til bedriften:
 a)
 turisme, indkvartering og andre fritidsaktiviteter
 ja/nej
 b)
 håndværk
 ja/nej
 NS
 c)
 forarbejdning af landbrugsprodukter
 ja/nej
 NS
 NS
 d)
 træforarbejdning (savning osv.)
 ja/nej
 NS
 e)
 akvakultur
 ja/nej
 NS
 f)
 produktion af vedvarende energi (vindenergi, halmfyring osv.)
 ja/nej
 NS
 NS
 g)
 underleverandørarbejde (hvor bedriftens materiel anvendes)
 ja/nej
 h)
 andet
 ja/nej
 (1) NB: Nummereringen er et resultat af mange års landbrugsstrukturundersøgelser og kan ikke ændres uden konsekvenser for undersøgelsernes sammenlignelighed.
 (2) Indberetning af oplysninger om ugunstigt stillede områder (A/2) og bjergområder (A/2 a)) er fakultativ, hvis koden for kommunen (A/1 a)) anføres for hver bedrift. Anføres koden for kommunen (A/1 a)) ikke for bedriften, er oplysningerne om ugunstigt stillede områder (A/2) og bjergområder (A/2 a)) obligatoriske.
 (3) Fakultative oplysninger.
 (4) Belgien, Nederlandene og Østrig kan medtage G/1 c) »nødder« under denne rubrik.
 (5) Tyskland kan opgive oplysningerne for rubrik 8 c), 8 d) og 8 e) under et.
 (6) Fakultativt for medlemsstater, der på regionalt plan kan give et samlet skøn for dette kendetegn.


text:
 21.10.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/31
 AFGØRELSE Nr. 3/2010 TRUFFET AF DET STATISTISKE UDVALG DEN EUROPÆISKE UNION/SCHWEIZ
 af 1. oktober 2010
 om ændring af bilag B til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistisk samarbejde
 (2010/627/EU)
 DET STATISTISKE UDVALG DEN EUROPÆISKE UNION/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistisk samarbejde (1), særlig artikel 4, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistisk samarbejde (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 2007 og indeholder bilag B om finansielle bestemmelser om Schweiz’ bidrag.
 (2)
 De erfaringer, der er gjort, siden aftalen trådte i kraft, har vist, at der er behov for at forenkle den finansielle anvendelse af den og begrænse den administrative byrde i forbindelse med anvendelsen. Bilag B bør derfor ændres —
 TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag B til aftalen erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Sofia, den 1. oktober 2010.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Walter RADERMACHER
 Chef for EU’s delegation
 Jürg MARTI
 Chef for Schweiz’ delegation
 (1) EUT L 90 af 28.3.2006, s. 2.
 BILAG
 »BILAG B
 FINANSIELLE BESTEMMELSER OM SCHWEIZ’ BIDRAG SOM OMHANDLET I ARTIKEL 8
 1. Fastsættelse af det finansielle bidrag
 1.1.
 Schweiz bidrager hvert år finansielt til Den Europæiske Unions statistiske program.
 1.2.
 Bidraget baseres på to elementer:
 —
 Eurostats samlede omkostninger [Omkostninger]
 —
 Antal medlemsstater i Den Europæiske Union [# Medlemmer]
 1.3.
 Det finansielle bidrag er: [Omkostninger]/[# Medlemmer]
 1.4.
 Elementerne fastsættes som følger:
 1.4.1.
 Ved Eurostats samlede omkostninger forstås 85 % af forpligtelsesbevillingerne inden for politikområdet statistik (afsnit 29) i EU's budget i overensstemmelse med nomenklaturen for aktivitetsbaseret budgettering. Dette beløb omfatter udgifter til forvaltnings- og støttefunktioner på politikområdet statistik (udgifter til tjenestegørende personale, eksternt personale og andre forvaltningsudgifter, bygninger og udgifter i tilknytning hertil og udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger) og de finansielle interventioner i forbindelse med udarbejdelse af statistisk information. [Omkostninger]
 1.4.2.
 Antal medlemsstater er det antal medlemsstater, Den Europæiske Union har pr. 1. januar det pågældende år. [# Medlemmer]
 1.5.
 Umiddelbart efter vedtagelsen af det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget for det pågældende år foretages der en foreløbig beregning af dette finansielle bidrag. Den endelige beregning finder sted umiddelbart efter vedtagelsen af budgettet for det pågældende år.
 2. Betaling
 2.1.
 Kommissionen sender senest den 15. juni i hvert regnskabsår Schweiz en anmodning om indbetaling af et beløb svarende til Schweiz’bidrag i henhold til denne aftale. Det skal af anmodningen fremgå, at Schweiz skal betale sit bidrag senest den 15. juli. Forsinkelser i anmodningen om bidrag indebærer, at den fastlagte betalingsdato udskydes tilsvarende, således at betalingsfristen er mindst 30 dage.
 2.2.
 Schweiz’ bidrag angives og betales i euro.
 2.3.
 Schweiz betaler sit bidrag i henhold til denne aftale inden for fristerne i punkt 2.1. Er Schweiz i restance med betalingen, påløber der


text:
renter til den sats, som Den Europæiske Centralbank pr. den første kalenderdag i forfaldsmåneden anvender på sine væsentligste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med 1,5 procentpoint. Den forhøjede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog betales der kun rente for bidrag, der betales mere end 30 dage efter den fastlagte betalingsdato, jf. punkt 2.1.
 2.4.
 Omkostninger afholdt af schweiziske repræsentanter og eksperter i forbindelse med deltagelse i møder, hvortil Kommissionen indkalder i henhold til denne aftale, godtgøres ikke af Kommissionen. Omkostninger i forbindelse med udstationering af schweiziske nationale embedsmænd til Eurostat bæres alene af Schweiz, jf. artikel 6, stk. 2.
 Hvis der indgås en aftale herom mellem Eurostat og de schweiziske forbundsstatistikmyndigheder, kan Schweiz fra sit finansielle bidrag trække omkostningerne til udstationerede nationale eksperter. For hver embedsmand kan der højst fratrækkes det maksimumsbeløb, der fratrækkes for embedsmænd fra EØS-EFTA-lande, der udstationeres hos Eurostat i henhold til EØS-aftalen. Det Blandede Udvalg træffer hvert år aftale om dette beløb.
 2.5.
 Schweiz’ betalinger krediteres som budgetmæssige indtægter under den relevante budgetpost i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget. Finansforordningen (1) vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget finder anvendelse i forbindelse med forvaltningen af bevillingerne.
 3. Gennemførelsesbetingelser
 3.1.
 Schweiz’ finansielle bidrag i henhold til artikel 8 kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.
 3.2.
 Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Schweiz’ bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, bortfald, fremførsler eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted som led i opstillingen af budgettet for det følgende år (n + 2) og bør afspejles i anmodningen om indbetaling.
 4. Information
 4.1.
 Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges oversigten over bevillinger svarende til Eurostats driftsmæssige og administrative finansielle forpligtelser vedrørende det foregående regnskabsår (n) opstillet på samme måde som Kommissionens regnskab over indtægter og udgifter, og den fremsendes til Schweiz’ orientering.
 4.2.
 Kommissionen meddeler Schweiz alle andre generelle finansielle data vedrørende Eurostat, som stilles til rådighed for EØS-EFTA-landene.
 (1) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 af 17. december 2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9)«.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0904(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 32/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 242 af 04/09/1997 s. 0081 - 0081
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 32/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 21/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 282/96 af 14. februar 1996 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XIII, punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90):»- 396 R 0282: Kommissionens forordning (EF) nr. 282/96 af 14. februar 1996 (EFT L 37 af 15. 2. 1996, s. 12).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 282/96 som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 13. juni 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) Se side 67 i denne Tidende.(2) EFT L 37 af 15. 2. 1996, s. 12.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22012A0719(01)
 Frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Liberia om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træprodukter til Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 191 af 19/07/2012 s. 0003 - 0090
 Frivillig partnerskabsaftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Liberia om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træprodukter til Den Europæiske UnionDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "Unionen",ogREPUBLIKKEN LIBERIA, i det følgende benævnt "Liberia",i det følgende tilsammen benævnt "parterne",SOM HENVISER TIL de tætte samarbejdsrelationer mellem Unionen og Liberia, navnlig i forbindelse med partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], revideret i Luxembourg den 25. juni 2005, i det følgende benævnt "Cotonouaftalen",SOM TAGER I BETRAGTNING, at meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) [2] er et første skridt mod en øjeblikkelig indsats mod ulovligt skovhugst og den dermed forbundne handel,SOM ER KLAR OVER vigtigheden af principperne i Rioerklæringen fra 1992 i forbindelse med sikring af bæredygtig forvaltning på skovbrugsområdet, navnlig princip 10 om vigtigheden af folkeoplysning og befolkningens deltagelse i miljøspørgsmål og princip 22 om den vitale rolle, oprindelige folk og andre lokalsamfund spiller i miljøforvaltning og miljøudvikling,SOM HENVISER TIL den ikke-juridisk bindende autoritative erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove og til FN's generalforsamlings seneste vedtagelse af et ikke-juridisk bindende instrument for alle typer skov [3],SOM HENVISER TIL konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), navnlig til kravet om, at eksporttilladelser udstedt af parterne i CITES for arter i konventionens liste I, II eller II kun kan udstedes under visse betingelser, herunder betingelsen om, at sådanne arter ikke er fremskaffet i strid med de relevante love til beskyttelse af fauna og flora,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne tillægger de udviklingsmål, der er opnået enighed om på internationalt plan, og FN's millenniumudviklingsmål, stor betydning,SOM BEKRÆFTER, at parterne tillægger principperne og reglerne for de multilaterale handelsordninger, navnlig rettigheder og forpligtelser i GATT 1994 og andre multilaterale aftaler om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), samt behovet for at anvende dem på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde, stor betydning,SOM HENVISER TIL Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 af 20. december 2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab [4],SOM HENVISER TIL den ramme, som udstikkes med Liberias nationale reformlov om skovbrug [5], som balancerer de modstridende prioriteter om kommercielle hensyn, lokalsamfund og bevarelse i anvendelserne, forvaltningen og beskyttelsen af skovressourcer og fremmer dermed den effektive aktuelle udnyttelse af skovressourcer til den økonomiske udvikling, samtidig med at det sikres, at der også vil være ressourcer til de kommende generationer,SOM ANERKENDER Liberias anerkendelse af vigtigheden af offentlig deltagelse og gennemsigtighed i den bæredygtige anvendelse og forvaltning af skovene, herunder fordeling af skovlicenser, fremme af miljømæssigt forsvarlige operationer og


text: overvågning af overholdelsen af skattemæssige og andre lovkrav,SOM ANERKENDER, at Liberias system til verifikation af lovlighed er udviklet for at sikre, at alle træprodukter, der eksporteres fra Liberia til en hvilken som helst del af verden, er lovlige, og for at anvende lovlighedskravet på og/eller udvide det til at gælde alle træprodukter, der bruges på hjemmemarkedet,SOM HENVISER TIL de bestræbelser, Liberia har gjort for at fremme bæredygtig forvaltning af skove og dyreliv på hele det nationale territorium og især for at sikre, at alle træstrømme er lovlige,SOM ANERKENDER det bidrag, som gennemførelse af en frivillig FLEGT-partnerskabsaftale vil yde i forbindelse med bekæmpelse af klimaændringerne, i overensstemmelse med bestræbelserne på at reducere emissioner fra skovrydning og skovforringelse (REDD+) ved at tilskynde til håndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet,SOM HENVISER TIL den betydning, som parterne tillægger civilsamfundets, den private sektors og lokalbefolkningens indflydelse på skovforvaltningspolitikkers succes, navnlig gennem høringer og oplysning af offentligheden,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålFormålet med denne aftale, som er i overensstemmelse med parternes fælles ønske om en bæredygtig forvaltning af alle typer skov, er at skabe retsregler, som har til formål at sikre, at al indførsel i Unionen fra Liberia af træprodukter, som er omfattet af denne aftale, er lovligt fremstillet, og derved fremme handel med træprodukter.Derudover giver denne aftale et grundlag for dialog og samarbejde mellem parterne for at fremme den fuldstændige gennemførelse af denne aftale og forbedre retshåndhævelsen og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "indførsel i Unionen" : overgang til fri omsætning i Unionen som defineret i artikel 79 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [6] af træprodukter, som ikke kan betegnes som værende "uden erhvervsmæssig karakter", som fastlagt i artikel 1, nr. 6), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [7]b) "eksport" : fysisk afgang eller fjernelse af træprodukter fra enhver del af Liberias geografiske område, med undtagelse af træprodukter i transit gennem Liberiac) "træ i transit" : træprodukter med oprindelse i et tredjeland, som kommer ind i Liberias område under toldkontrol og forlader området i samme form, samtidig med at de bevarer deres oprindelsed) "træprodukter" : de i bilag I angivne produktere) "HS-kode" : en fire- eller sekscifret kode i henhold til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystemf) "FLEGT-licens" : en licens, som attesterer, at en forsendelse er lovligt fremstillet og kontrolleret i overensstemmelse med kriterierne i denne aftale. En FLEGT-licens kan være papirbaseret eller elektroniskg) "licensudstedende myndighed" : den myndighed, som Liberia har udpeget til at udstede og validere FLEGT-licenserh) "kompetente myndigheder" : de myndigheder, som Unionens medlemsstater har udpeget til at modtage, godkende og verificere FLEGT-licenseri) "forsendelse" : en mængde træprodukter, som er omfattet af en FLEGT-licens og afsendt fra Liberia af en afsender eller speditør, og som ved et toldsted i Unionen angives til overgang til fri omsætningj) "lovligt


text: fremstillet træ" : træprodukter, der er erhvervet, fremstillet og markedsført ved hjælp af processer, som opfylder alle de gældende love og administrative bestemmelser i Liberia, som beskrevet i bilag IIk) "overgang til fri omsætning" : en toldordning for Unionen, som giver en vare, der ikke er fra Unionen, toldstatus som en vare fra Unionen (jf. forordning (EØF) nr. 2913/92), hvilket indebærer opkrævning af importafgifter, i givet fald opkrævning af andre afgifter, anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger samt forbud og restriktioner, og opfyldelse af de øvrige formaliteter, der er fastlagt for import af varernel) "Europa-Kommissionen" : den institution i Unionen, der henvises til i artikel 13, stk. 1, og artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union, og som bl.a. har til opgave at varetage Unionens repræsentation udadtil og udøve koordinerings-, gennemførelses- og forvaltningsfunktioner.Artikel 3FLEGT-licensordning1. Der oprettes en licensordning for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (i det følgende benævnt "FLEGT-licensordningen") mellem parterne. Den fastsætter en række procedurer og krav, der ved hjælp af FLEGT-licenser har til formål at verificere og attestere, at træprodukter, der sendes til Unionen, er lovligt fremstillet eller erhvervet. I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2173/2005 og denne aftale accepterer Unionen kun sådanne forsendelser fra Liberia til indførsel i Unionen, hvis de er omfattet af FLEGT-licenser.2. FLEGT-licensordningen gælder træprodukterne i bilag I.Artikel 4Licensudstedende myndighed1. Liberia udpeger en licensudstedende myndighed (i det følgende benævnt "den licensudstedende myndighed") og meddeler Europa-Kommissionen kontaktoplysninger for den licensudstedende myndighed. Begge parter stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden.2. Den licensudstedende myndighed kontrollerer, at træprodukter er lovligt fremstillet i overensstemmelse med lovgivningen i bilag II. Den licensudstedende myndighed udsteder FLEGT-licenser for forsendelser af lovligt fremstillede eller erhvervede træprodukter, der skal eksporteres til Unionen, i overensstemmelse med betingelserne i bilag II.3. Den licensudstedende myndighed udsteder ikke FLEGT-licenser for træprodukter, som består af eller indeholder træprodukter, der er indført til Liberia fra et tredjeland, medmindre det godtgøres, at træproduktet er blevet fremstillet eller eksporteret i overensstemmelse med lovene i det pågældende tredjeland og overholder bilag II til denne aftale samt eventuelle andre regler om indførsel af træprodukter i Liberia.4. Den licensudstedende myndighed opretter og offentliggør procedurer for udstedelse af FLEGT-licenser. Den licensudstedende myndighed fører ligeledes registre over alle forsendelser, som er omfattet af FLEGT-licenser, og stiller i overensstemmelse med den nationale databeskyttelseslovgivning disse registre til rådighed med henblik på uafhængig kontrol, alt imens eksportørens forretningshemmeligheder holdes fortroligt.Artikel 5Unionens kompetente myndigheder1. Europa-Kommissionen meddeler Liberia kontaktoplysninger for de af Unionens medlemsstater udpegede kompetente myndigheder. Begge parter stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden.2. De kompetente myndigheder kontrollerer, at hver forsendelse er omfattet af en gyldig FLEGT-licens, inden forsendelsen overgår til fri omsætning i Unionen. Forsendelsens overgang til fri omsætning kan suspenderes, og forsendelsen kan tilbageholdes, hvis der hersker tvivl om FLEGT-licensens gyldighed. Procedurerne for overgangen til fri omsætning i Unionen af forsendelser, der er omfattet af en FLEGT-licens, er beskrevet i bilag III.3. De kompetente myndigheder fører og offentliggør årligt en opgørelse over modtagne FLEGT-licenser.4. I overensstemmelse med den nationale databeskyttelseslovgivning giver de kompetente myndigheder personer eller


text: organer, der er udpeget af Liberia som uafhængige inspektører, adgang til relevante dokumenter og data.5. Dog vil træ og træprodukter fremstillet af arter, der er opført i tillæggene til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), og som er omfattet af en FLEGT-licens ved indførslen i Unionen, kun blive underkastet den undersøgelse, der er foreskrevet i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed [8]. FLEGT-licensordningen skal ikke desto mindre give sikkerhed for lovlig hugst af disse produkter.Artikel 6FLEGT-licenser1. FLEGT-licenser udstedes af den licensudstedende myndighed som attestation for, at træprodukterne er lovligt fremstillet eller erhvervet.2. FLEGT-licensen udformes og udfyldes på engelsk.3. Parterne kan efter aftale indføre elektroniske systemer til udstedelse, overdragelse og modtagelse af FLEGT-licenser.4. Procedurerne for udstedelse af FLEGT-licenser og de tekniske specifikationer findes i bilag IV.Artikel 7Definition af lovligt fremstillet træTil brug for denne aftale gives der en definition af "lovligt fremstillet træ" i artikel 2 og i bilag II. Definitionen anfører Liberias nationale lovgivning og ledsagende bestemmelser, som skal overholdes, for at træprodukter kan være omfattet af FLEGT-licenser. Bilag II indeholder også "lovlighedsoversigter" sammen med "lovlighedsindikatorer" og "lovlighedsverifikatorer" samt detaljerede verifikationsprocedurer, der skal følges for at bestemme, om Liberias lovgivning overholdes.Artikel 8Verifikation af lovligt fremstillet træ1. Liberia opretter et system til at verificere, at træ er lovligt fremstillet eller erhvervet, og at kun de forsendelser, hvis lovlighed således er fastslået, eksporteres til Unionen. Dette system til verifikation af lovligheden omfatter overensstemmelseskontrol for at få sikkerhed for, at træ og træprodukter, der er bestemt til eksport til Unionen, er blevet lovligt fremstillet eller erhvervet, og at FLEGT-licenserne ikke er blevet udstedt for forsendelser af træ, som ikke er lovligt fremstillet eller erhvervet, eller hvis oprindelse er ukendt. Dette system omfatter ligeledes procedurer, der skal sikre, at træ af ulovlig eller ukendt oprindelse ikke kommer ind i forsyningskæden.2. Systemet til verifikation af, at forsendelser af træprodukter er lovligt fremstillet, er beskrevet i bilag II.Artikel 9Anvendelse af FLEGT-licensordningen på træprodukter, som ikke eksporteres til Unionen1. Liberia bestræber sig på at verificere lovligheden af træ, der eksporteres til markeder uden for Unionen, af træ, som sælges på hjemmemarkedet, og af importeret træ ved så vidt muligt at benytte de systemer til verifikation af lovligheden, der er udviklet med henblik på denne aftales gennemførelse.2. Til støtte herfor fremmer Unionen i dialog med de berørte parter brugen af de systemer, der er udviklet med henblik på denne aftales gennemførelse, til handel på andre internationale markeder og med tredjelande.Artikel 10Forespørgsler om licensernes gyldighed1. I tilfælde af tvivl om gyldigheden af en licens kan den pågældende kompetente myndighed straks bede om supplerende oplysninger hos den licensudstedende myndighed. Hvis den licensudstedende myndighed ikke svarer inden en frist på 21 kalenderdage efter modtagelse af anmodningen om yderligere oplysninger, handler den kompetente myndighed i overensstemmelse med gældende national lovgivning og godkender ikke licensen. Hvis det af de supplerende oplysninger fremgår, at oplysningerne i licensen ikke svarer til forsendelsen, handler den kompetente


text: myndighed i overensstemmelse med gældende national lovgivning og godkender ikke licensen. Den licensudstedende myndighed skal straks underrettes skriftligt om afvisningen af FLEGT-licensen samt om årsagerne dertil.2. I tilfælde af vedvarende uenighed eller vanskeligheder med at indhente oplysninger om FLEGT-licenserne kan sagen indbringes for det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen.Artikel 11Uafhængig inspektør1. Parterne er enige om, at der er behov for med nærmere aftalte mellemrum at antage en uafhængig inspektør, der skal fastslå, hvordan og hvor effektivt FLEGT-licensordningen fungerer, sådan som det er beskrevet i bilag V.2. Liberia rekvirerer efter høring af Unionen denne uafhængige inspektørs ydelser.3. Den uafhængige inspektør indbringer klager over sit arbejde for det fælles udvalg for gennemførelsen af aftalen.4. Den uafhængige inspektør meddeler parterne sine iagttagelser i form af rapporter efter proceduren i bilag V. Den uafhængige inspektørs rapporter offentliggøres efter proceduren i bilag V.5. Parterne letter arbejdet for den uafhængige inspektør, navnlig ved at sikre, at denne har adgang til de oplysninger på de to parters respektive områder, der er nødvendige for udførelsen af hans arbejde. Parterne kan imidlertid i overensstemmelse med deres respektive databeskyttelseslovgivning tilbageholde enhver oplysning, som de ikke er berettigede til at videregive.Artikel 12UregelmæssighederParterne holder hinanden underrettet om deres mistanker om eller konstateringer af omgåelser af eller uregelmæssigheder i FLEGT-licensordningen, navnlig for så vidt angår:a) omgåelse af samhandelen, navnlig i form at omdirigering af samhandelsstrømmene fra Liberia mod Unionen via et tredjeland, når denne transaktion med al sandsynlighed sker for at undgå kravet om licensb) FLEGT-licenser for træprodukter, som omfatter import af tvivlsom oprindelse fra tredjelande, ellerc) svig i forbindelse med opnåelse eller anvendelse af FLEGT-licenser.Artikel 13Dato for FLEGT-licensordningens ikrafttrædelse1. Parterne aftaler en dato, hvor FLEGT-licensordningen træder i kraft.2. Før FLEGT-licensordningen træder i kraft, skal der gennemføres en fælles teknisk vurdering, hvis formål og kriterier er beskrevet i bilag VI. Ved vurderingen fastslås det, om systemet til verifikation af lovlighed, der ligger til grund for FLEGT-licensordningen, i tilstrækkeligt omfang fungerer efter hensigten, og om der i Unionen findes procedurer for modtagelse, verifikation og godkendelse af FLEGT-licenserne.Artikel 14Tidsplan for gennemførelse af denne aftale1. Parterne godkender tidsplanen for gennemførelse, der er angivet i bilag VII.2. Gennem det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen vurderer parterne de opnåede fremskridt med gennemførelsen i forhold til tidsplanen i bilag VII.Artikel 15Ledsageforanstaltninger1. Parterne har defineret de områder, der i henhold til bilag VIII er områder, hvor der er brug for yderligere tekniske og finansielle midler for at gennemføre denne aftale.2. Tilvejebringelsen af disse yderligere midler følger Unionens og dens medlemsstaters normale procedurer for programmering af bistand til Liberia samt Liberias egne budgetprocedurer.3. Parterne overvejer nødvendigheden af at have en fælles ordning, hvor finansieringen og de tekniske bidrag fra Europa-Kommissionen og Unionens medlemsstater bliver koordineret med henblik på at understøtte disse processer.4. Liberia sørger for, at styrkelsen af kapaciteten til at gennemføre denne aftale også indgår i de nationale planlægningsinstrumenter, såsom strategierne til fattigdomsbekæmpelse og budgetter.5. Parterne sørger for, at de aktiviteter, der igangsættes i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale, samordnes med relevante eksisterende og fremtidige udviklingsinitiativer, bl.a.


text: støtte til bestræbelserne på at reducere emissioner fra skovrydning og skovforringelse (REDD+).6. Tilførslen af yderligere midler er omfattet af procedurerne for Unionens bistand i henhold til Cotonouaftalen og for bilateral bistand til Liberia fra hver enkelt af Unionens medlemsstater.Artikel 16Deltagelse af de berørte parter i gennemførelsen af denne aftale1. I henhold til Liberias nationale reformlov om skovbrug vedrørende medindflydelse i forvaltningen af skovressourcer sikrer Liberia, at gennemførelsen og overvågningen af denne aftale sker med deltagelse af de berørte parter, herunder erhvervslivet, civilsamfundet, lokalsamfund og andre mennesker, som er afhængige af skovene. De berørte parter deltager via de eksisterende skovforvaltningsstrukturer og gennem medlemskab af en national instans, som skal nedsættes i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel.2. Liberia nedsætter et nationalt udvalg, som skal overvåge gennemførelsen af denne aftale, og som består af repræsentanter for de relevante offentlige myndigheder og andre berørte parter.3. Unionen foretager regelmæssige høringer af de berørte parter om gennemførelsen af denne aftale, idet den tager hensyn til sine forpligtelser i henhold til Århuskonventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.Artikel 17Sociale sikkerhedsforanstaltninger1. For at minimere eventuelle negative virkninger af denne aftale aftaler parterne at udvikle en bedre forståelse af levevisen for de potentielt berørte personer og lokalsamfund, herunder dem, der er involveret i ulovlig skovhugst.2. Parterne vil holde øje med virkningen af denne aftale på de lokalsamfund, der er angivet i stk. 1, og tage rimelige skridt til at mindske eventuelle skadelige virkninger. Parterne kan aftale yderligere foranstaltninger til imødegåelse af eventuelle skadelige virkninger.Artikel 18Markedsrelaterede incitamenterUnionen vil under hensyn til sine internationale forpligtelser tilstræbe at fremme lettere adgang til dets marked for træprodukter, der er omfattet af denne aftale. Disse bestræbelser omfatter:a) fremme af offentlige og private indkøbspolitikker, som anerkender indsatsen for at sikre en forsyning af lovligt fremstillede træprodukter, ogb) promovering af produkter, der sælges under FLEGT-licens på Unionens marked.Artikel 19Fælles udvalg for gennemførelse af aftalen1. Parterne nedsætter et fælles udvalg for gennemførelse af aftalen (udvalget) for at fremme overvågningen og revisionen af denne aftale. Udvalget befordrer dialogen og informationsudvekslingen mellem parterne.2. Hver part udpeger sine repræsentanter til udvalget, som træffer beslutninger ved konsensus. Udvalget har et fælles formandskab bestående af to medlemmer, ét fra Unionen og ét fra Liberia.3. Udvalget behandler ethvert spørgsmål vedrørende den effektive gennemførelse af denne aftale. Udvalget skal især:a) mødes mindst to gange om året på de af parterne aftalte datoer og stederb) udarbejde dagsordenen for sit arbejde og mandater for de fælles tiltagc) fastlægge sin egen forretningsordend) nedsætte et fælles formandskab, som leder mødernee) sørge for, at dets arbejde er gennemsigtigt, og at oplysningerne om udvalgets arbejde og beslutninger er offentligt tilgængeligef) om nødvendigt nedsætte arbejdsgrupper eller andre hjælpeorganer for arbejdsområder, der kræver særlig ekspertiseg) offentliggøre en årsberetning. Beretningens indhold er nærmere beskrevet i bilag IX.4. Udvalgets specifikke funktioner er beskrevet i bilag X.5. I perioden mellem denne aftales parafering og dens ikrafttræden oprettes der en fælles mekanisme for dialog og overvågning for at lette gennemførelsen af denne aftale.Artikel 20Meddelelser


text: om gennemførelse af denne aftale1. Parternes repræsentanter, der er ansvarlige for officielle meddelelser om gennemførelsen af denne aftale, er:For Liberia: | For Den Europæiske Union: |Landbrugsministeren | Unionens delegationschef i Liberia |2. Parterne meddeler rettidigt hinanden de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne aftale.Artikel 21Rapportering og offentliggørelse af oplysninger1. Offentliggørelse af oplysninger er afgørende for at styrke forvaltningspraksis, hvorfor oplysning af de berørte parter er et centralt element af denne aftale. Der offentliggøres regelmæssigt oplysninger for at fremme gennemførelsen og overvågningen af systemer, øge gennemsigtigheden og dermed styrke de berørte parters og forbrugernes tillid samt sikre øget ansvarlighed fra parternes side. De oplysninger, der skal offentliggøres, er nærmere beskrevet i bilag IX.2. Hver part fastlægger den mest hensigtsmæssige mekanisme for offentliggørelse af oplysninger. Især skal parterne bestræbe sig på at give de berørte parter i skovsektoren pålidelige og aktuelle oplysninger.3. Kommissoriet og procedurerne for udvalgets arbejde skal offentliggøres.Artikel 22Fortrolige oplysninger1. Hver part forpligter sig til inden for de begrænsninger, som foreskrives af egne love, ikke at offentliggøre fortrolige oplysninger, der udveksles i forbindelse med denne aftale. Parterne afholder sig fra at offentliggøre og tillader ej heller deres myndigheder, som er involveret i gennemførelsen af denne aftale, at offentliggøre forretningshemmeligheder eller fortrolige kommercielle oplysninger, der udveksles i forbindelse med denne aftale.2. Med forbehold af stk. 1 anses følgende oplysninger ikke som fortrolige:a) antallet og typen af FLEGT-licenser, der udstedes af Liberia og modtages af Unionen, og mængden af træprodukter, der eksporteres fra Liberia og modtages af Unionen, og som er omfattet af sådanne licenserb) navne og adresser på de relevante FLEGT-licenstagere og importørerc) størrelsen på de skatter og afgifter, der skal betales af enhver eksportørd) bøder, der er pålagt, eller reguleringsindgreb foretaget mod en entreprenør eller FLEGT-licenstager.Artikel 23Territorial anvendelseDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, på de vilkår, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Liberias område.Artikel 24Bilæggelse af tvister1. Parterne bestræber sig på at bilægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem tidlige høringer.2. Hvis en tvist ikke kan bilægges ved hjælp af høringer inden to måneder fra datoen for den første anmodning herom, kan hver af parterne forelægge tvisten for udvalget, som bestræber sig på at løse den. Udvalget underrettes om enhver oplysning, der er relevant for en tilbundsgående undersøgelse af situationen, med henblik på at finde en acceptabel løsning. Til dette formål undersøger udvalget alle muligheder for at sikre denne aftales fortsatte effektive gennemførelse.3. Hvis udvalget ikke er i stand til at bilægge tvisten inden for to måneder, kan parterne i fællesskab anmode om en uafhængig tredjeparts mellemkomst eller mægling.4. Hvis det ikke lykkes at bilægge tvisten efter stk. 3, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand. Den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist på 30 kalenderdage efter udpegelsen af den første voldgiftsmand. Parterne udpeger i fællesskab en tredje voldgiftsmand inden to måneder


text: efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand.5. Voldgiftsafgørelserne træffes ved flerstemmighed inden seks måneder efter udpegelsen af den tredje voldgiftsmand.6. Voldgiftskendelsen er bindende for parterne og kan ikke ankes.7. Udvalget fastsætter procedurerne for voldgift.Artikel 25Suspension1. Hver part kan suspendere denne aftale, hvis den anden part a) undlader at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne aftale eller b) undlader at iværksætte de lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger og midler, der er nødvendige for denne aftales gennemførelse, eller c) foretager handlinger eller undladelser, som udgør en væsentlig risiko for miljøet, sundheden eller sikkerheden for Unionens eller Liberias befolkning. Beslutningen om suspension og begrundelserne for denne beslutning meddeles den anden part skriftligt.2. Aftalens bestemmelser ophører med at gælde 30 kalenderdage efter, at en sådan meddelelse er afgivet.3. Anvendelsen af denne aftale genoptages 30 kalenderdage efter, at den part, der har suspenderet dens anvendelse, meddeler den anden part, at årsagerne til suspensionen ikke længere gør sig gældende, og parterne aftaler at genoptage denne aftale.Artikel 26Ændringer1. Hver part, som ønsker at ændre denne aftale, forelægger forslaget mindst tre måneder før næste møde i udvalget. Udvalget drøfter forslaget og afgiver en henstilling, hvis der opnås enighed. Hver part tager stilling til henstillingen og godkender den i overensstemmelse med sine egne interne procedurer, hvis der opnås enighed.2. Eventuelle ændringer, som således godkendes af begge parter, træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.3. Udvalget kan vedtage ændringer til bilagene.4. Meddelelsen om en ændring sendes til depositarerne for denne aftale og træder i kraft inden for de frister og i de former, der fremgår af stk. 2.Artikel 27BilagBilagene til denne aftale udgør en integrerende del heraf og har retsvirkning.Artikel 28LøbetidAt regne fra dens ikrafttræden løber denne aftale på ubestemt tid.Artikel 29Opsigelse af denne aftaleUanset artikel 28 kan hver af parterne opsige denne aftale ved skriftlig meddelelse herom til den anden part. Aftalen ophører 12 måneder efter datoen for denne meddelelse.Artikel 30Autentiske teksterAftalen udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse har den engelske tekst forrang.Artikel 31Ikrafttræden1. Aftalen træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne skriftligt meddeler hinanden, at de i denne forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.2. Meddelelse sendes til generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og til Liberias udenrigsministerium, som begge er depositarer for denne aftale.Съставено в Брюксел на двадесет и седми юли две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el veintisiete de julio de dos mil once.V Bruselu dne dvacátého sedmého července dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juli to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juli zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta juulikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουλίου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the twenty-seventh day of July in the year two thousand and eleven.Fait à


text: Bruxelles, le vingt-sept juillet deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì ventisette luglio duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit septītajā jūlijā.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų liepos dvidešimt septintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július huszonhetedik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sebgħa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juli tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego lipca roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Julho de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte iulie două mii unsprezece.V Bruseli dvadsiateho siedmeho júla dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne sedemindvajsetega julija leta dva tisoč enajst.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juli tjugohundraelva.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република ЛиберияPor la República de LiberiaZa Liberijskou republikuFor Republikken LiberiaFür die Republik LiberiaLibeeria Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΛιβερίαςFor the Republic of LiberiaPour la République du LiberiaPer la Repubblica di LiberiaLibērijas Republikas vārdā –Liberijos Respublikos varduA Libériai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-LiberjaVoor de Republiek LiberiaW imieniu Republiki LiberiiPela República da LibériaPentru Republica LiberiaZa Libérijskú republikuZa Republiko LiberijoLiberian tasavallan puolestaFör Republiken Liberia+++++ TIFF +++++[1] EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.[2] KOM(2003) 251 endelig af 21.5.2003.[3] A/RES 62/98 af 31. januar 2008.[4] EUT L 347 af 30.12.2005, s. 1.[5] Den nationale reformlov om skovbrug af 2006.[6] EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.[7] EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.[8] EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.--------------------------------------------------BILAGSFORTEGNELSEBilag I | Liste over produkter med obligatorisk FLEGT-licens |Bilag II | Liberias system til verifikation af lovlighed |Bilag III | Betingelser for overgangen til fri omsætning i Unionen af træprodukter, der eksporteres fra Liberia og er omfattet af en FLEGT-licens |Bilag IV | Betingelser og tekniske specifikationer for FLEGT-licenser |Bilag V | Den uafhængige kontrols funktioner: kommissorium |Bilag VI | Kriterier for vurdering af systemet til verifikation af lovlighed |Bilag VII | Tidsplan for gennemførelsen |Bilag VIII | Ledsageforanstaltninger |Bilag IX | Offentlige oplysninger og gennemsigtighedsforanstaltninger |Bilag X | Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen — opgaver |--------------------------------------------------BILAG ILISTE OVER PRODUKTER MED OBLIGATORISK FLEGT-LICENSHS-koder | Handelsbetegnelse |4401 | Brænde; træ i form af flis eller spåner; savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former, herunder gummitræflis |4403 | Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider |4406 | Jernbane- og sporvejssveller af træ |4407 | Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm |4408 | Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfiner eller lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende-til-ende, af tykkelse ikke over 6


text: mm |4409 | Træ (herunder ikke-sammensatte parketstaver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende |4410 | Spånplader, OSB-plader og lignende plader (fx waferboard) af træ eller andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler |4411 | Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler |4412 | Krydsfinér, finerede plader og lignende laminerede træprodukter |4414 | Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande |4415 | Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ; pallerammer af træ |4416 | Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, herunder tøndestaver |4417 | Værktøj og redskaber af træ; skafter, håndtag og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster; blokke og læster af træ til fodtøj |4418 | Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte gulvbrædder og tagspån ("shingles" og "shakes"), af træ |9403.30 | Møbler af træ, til kontorbrug |9403.40 | Møbler af træ, af den art der anvendes i køkkener |9403.50 | Møbler af træ, af den art der anvendes i soveværelser |9403.60 | Andre møbler af træ |--------------------------------------------------BILAG IILIBERIAS SYSTEM TIL VERIFIKATION AF LOVLIGHED1. INDLEDNINGLiberias system til verifikation af lovlighed (SVL) har til formål at sikre lovligheden af tildelingen af skovbrugsrettigheder og af hugst, transport, forarbejdning og salg af træ. Det er baseret på den gældende nationale lovgivning samt på de eksisterende statslige kontrolsystemer og blev udviklet gennem en national proces med inddragelse af de berørte parter, heriblandt repræsentanter for lokalsamfund, civilsamfundsorganisationer, offentlige myndigheder og den private sektor. Efter en proces omfattende høringer og drøftelser er disse berørte parter nået til enighed om følgende elementer i SVL:- lovlighedsdefinitionen- verifikation af overholdelse af lovlighedsdefinitionen- sporbarhedssystem- FLEGT-licenser- uafhængig kontrol.Lovlighedsdefinitionen beskriver de vigtigste krav i den lovgivning, der gælder for skovsektoren. Lovlighedsdefinitionen blev udarbejdet og godkendt af de nationale berørte parter i forbindelse med forhandlingerne om den frivillige partnerskabsaftale (aftalen).Lovlighedsverifikationen kontrollerer systematisk overholdelsen af kravene i lovlighedsdefinitionen. Ansvaret for dette ligger hos de offentlige myndigheder, som er udpeget i medfør af lovgivningen og aftalen.Sporbarhedssystemet (Chain of Custody System (COCS)) bruges til at kontrollere hele forsyningskæden fra skoven til eksport- eller salgsstedet på hjemmemarkedet. Systemet omfatter virksomheders driftskontrol, verifikation ved den ansvarlige for sporbarhedssystemet og et informationssystem, hvor data fra driftskontrollen og verifikationsaktiviteterne lagres og analyseres. Der har eksisteret et sporbarhedssystem, som stort set opfylder SVL-kravene, siden før starten af forhandlingerne om aftalen. Det blev udviklet og styres af en ekstern udbyder og vil på et tidspunkt blive overført til skovudviklingsmyndighederne (Forestry Development Authority (FDA)).Liberia udsteder FLEGT-licenser for alle forsendelser af træprodukter til eksport, som er blevet fremstillet i overensstemmelse med lovlighedsdefinitionen og behørigt kontrolleret gennem sporbarhedssystemet.Den uafhængige kontrol sikrer, at SVL er pålideligt, idet alle dele af systemet kontrolleres for at garantere, at det fungerer efter hensigten. Kontrollen


text: udføres af en kompetent instans, som er uafhængig af tilsynsmyndighederne og de private operatører i Liberias skovsektor. Resultatet af kontrollen rapporteres til det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen, og rapporterne offentliggøres.Legalitetsverifikationen, licensudstedelsen og den uafhængige kontrol er blevet beskrevet af en arbejdsgruppe bestående af de berørte parter og vil blive videreudviklet og iværksat i forbindelse med gennemførelsen af partnerskabsaftalen.I dette bilag beskrives, hvordan SVL i princippet vil fungere i praksis.2. ANVENDELSESOMRÅDE2.1. TrækilderTræ og træprodukter, som er dyrket i Liberia og kontrolleret af SVL, skal stamme fra lovligt udpegede områder, for hvilke der er tildelt brugsrettigheder i overensstemmelse med loven. Disse trækilder kan omfatte både naturlige skove og skovplantager under en af følgende licenstyper, som er udstedt af FDA:- skovforvaltningskontrakt (Forest Management Contract (FMC))- købsaftale om træ (Timber Sale Contract (TSC))- tilladelse til privat brug (Private Use Permit (PUP))- skovbrugstilladelse (Forest Use Permit (FUP))- motorsavstilladelse.Bestemmelserne om ovennævnte typer tilladelser er fastlagt i den nationale reformlov om skovbrug, loven om lokalsamfunds rettigheder, anordningen om motorsave og andre relevante anordninger. Anordningen om lokalsamfunds rettigheder og anordningen om motorsave er ved at blive udarbejdet, hvorefter der vil blive foretaget ændringer i SVL i overensstemmelse med eventuelle tilføjelser.Gummitræ og andre træprodukter, der fældes i henhold til koncessionsaftaler på landbrugsområdet, vil også være omfattet af SVL.Efterladt træ vil blive omfattet af systemet, når det er blevet solgt på auktion, og et nyt ejerskab er blevet etableret.For nuværende kan træ, som er blevet konfiskeret som følge af overtrædelse, ikke indgå i systemet. Regler om behandlingen af konfiskeret træ, og om hvordan dette indarbejdes i SVL, vil blive vedtaget inden for to år, og før FLEGT-licensordningen træder i kraft.Alle de importerede træprodukter, der er opført i bilag I, vil også blive kontrolleret af SVL. Yderligere oplysninger findes i afsnit 5.9 i bilaget.2.2. ProdukterFølgende produkter kontrolleres af SVL:- Kævler- Træflis- Jernbanesveller- Opskæringer- Finér- Krydsfinér- Parketgulvbrædder- Trærammer- Pakkasser/tremmekasser- Snedkerarbejder- MøblerI bilag I angives de produkter, der er omfattet af aftalen, og deres HS-koder til klassificering af varer i den internationale handel.Efterhånden som gennemførelsesprocessen skrider frem, vil Liberia overveje at tilføje andre produkter, f.eks. trækul, til anvendelsesområdet for SVL.2.3. MarkederLovlighedsverifikation foretages både for træprodukter, der sælges på hjemmemarkedet, og for eksportvarer, uanset bestemmelsessted. Kontrol af de produkter, der sælges på hjemmemarkedet, vil blive indfaset efter en plan, som vil afhænge af gennemførelsen af loven om lokalsamfunds rettigheder og anordningen om motorsave og tage hensyn til ECOWAS' regionale handelstraktater og deres integration i SVL.3. INSTITUTIONEL OPBYGNINGFor at verificere overholdelsen af lovlighedsdefinitionen (LD) og anvende sporbarhedssystemet vil FDA etablere en ny afdeling, Liberias verifikationsafdeling (Liberia Verification Department (LVD)). Der vil blive antaget en udbyder efter en BOT-model (opbygning, drift og overdragelse) for de første fem år. Denne skal udvikle den nødvendige verifikationsmetode og opbygge kapaciteten i de af FDA's afdelinger og divisioner, der er involveret i gennemførelsen af SVL.LVD vil samarbejde med andre afdelinger og divisioner i FDA, miljøbeskyttelsesagenturet (Environmental Protection Agency (EPA)), handels- og industriministeriet, finansministeriet, arbejdsministeriet og andre relevante offentlige instanser med ansvar for specifikke aspekter af reguleringen af skovsektoren.


text: Disse offentlige instanser vil fremsende dokumentation til LVD om operatørernes overholdelse af lovlighedsdefinitionen. Desuden vil der blive etableret en kommunikationskanal for civilsamfundsorganisationer, som skal levere data om overvågning af operatørernes overholdelse af SVL-kravene til LVD og andre relevante myndigheder.Med henblik på udstedelse af FLEGT-licenser til træprodukter til eksport vil FDA etablere en ny afdeling, Liberias licensafdeling (Liberia Licensing Department (LLD)). Eksportørerne ansøger LLD om FLEGT-licenser (se figur 1).Figur 1. Institutionel opbygning for verifikation og licensudstedelseEKSPORTØRLLDLVDCOC/WTSVERIFIKATION TIL LDIndsendelse af overvågningsdataCSOFDA-afd.EPAMOCIUnderretning af verifikationsinstanserMOLANDREMOF+++++ TIFF +++++4. LOVLIGHEDSVERIFIKATION4.1. Lovlighedsdefinition og relaterede verifikationsprocedurerLovlighedsdefinitionen er bygget på 11 principper, som er opdelt i en række indikatorer, der repræsenterer det lovkrav, der skal opfyldes. De enkelte indikatorer har verifikatorer, som bruges til at vurdere, om en privat operatør eller offentlig instans opfylder lovkravene i den pågældende indikator.Tillæg A indeholder lovlighedsdefinitionen og beskriver verifikationsprocedurer med henblik på at hjælpe det ansvarlige ministerium, den ansvarlige offentlige instans og LVD med vurderingen af overholdelsen. Denne verifikationsramme udstikker:- formålet for at beskrive hensigten med en verifikationsprocedure- myndighedskontrollen for at fastsætte de normative og/eller lovgivningsmæssige krav samt ansvaret for en bestemt indikator- verifikationsmetoden for at give mulighed for beskrivelse og midler til verifikation, som vil omfatte dokumentgennemgang, inspektion på stedet, bekræftelse og/eller høring- hyppighed for at definere, hvor ofte LVD skal vurdere overholdelsen af en indikator eller visse aspekter deraf.Der vil blive udviklet mere detaljerede procedurer, herunder tjeklister, til vurdering af overholdelsen af lovlighedsdefinitionen i forbindelse med gennemførelsen af aftalen.4.2. DatastyringVerifikationsresultaterne bliver registreret i et datastyringssystem, som giver mulighed for hurtigt at kontrollere, om en operatør opfylder lovlighedsdefinitionen. LVD vil være ansvarlig for datastyringen, herunder opdatering af fortegnelserne på de tidspunkter, der er fastsat i verifikationsprocedurerne.Sporbarhedsinformationssystemet (Chain of Custody Information System (COCIS)) indeholder data om overholdelse, der vil blive indsamlet for at vurdere, om lovlighedsdefinitionen bliver overholdt i hele produktkæden. Disse fortegnelser bruges som udløsende hændelser, så det skrider frem i produktkæden, f.eks. når hugsten starter, eller i forbindelse med overførsel af tømmerstokke gennem forsyningskæden. Det er planen, at COCIS skal indgå i det datastyringssystem, der er nødvendigt for verifikationen.Datastyringssystemet bør udformes på en måde, så det giver mulighed for udveksling af oplysninger i realtid, således at træ, som ikke overholder definitionen, og som opdages i verifikationen, ikke når videre, idet det kontrolleres senere nede i forsyningskæden.Opbygningen af og de tekniske specifikationer for datastyringssystemet samt detaljerede procedurer for datastyringen vil blive fastlagt i forbindelse med gennemførelsen af aftalen.4.3. Lovlighedsverifikation for operatører, der er underlagt en uafhængig certificeringsordning for skovforvaltningOperatører, der er underlagt en uafhængig certificeringsordning godkendt af Liberias regering, kan påvise, at de overholder den liberiske lovlighedsdefinition ved at forevise LVD og LLD et gyldigt certifikat fra ordningen.Før en sådan certificeringsordning godkendes, vil den liberiske regering udføre en konsekvensvurdering for at sikre, at alle indikatorerne i den liberiske lovlighedsdefinition er medtaget i certificeringsordningen, at overholdelsen kontrolleres systematisk, og at hele certificeringsprocessen er pålidelig. Det er kun de ordninger, der består denne konsekvensvurdering, som kan integreres i Liberias SVL.I henhold til den liberiske lovgivning vil alle operatører, herunder også dem med egne certificerede


text: sporbarhedssystemer, stadig være underlagt Liberias nationale sporbarhedssystem.5. SPORBARHEDSSYSTEMET5.1. StandardprocedurerDer er udarbejdet en række standardprocedurer (Standard Operating Procedures (SOP)), som bestemmer, a) hvordan skovvirksomheder styrer deres forsyningskæder, og b) hvordan disse aktiviteter verificeres ved hjælp af COCS:a) generel standardprocedure 01 (GSOP 01) indeholder en generel beskrivelse af, hvordan kontrol- og verifikationsaktiviteterne for træ og træprodukter fra operatører med TSC, FMC og PUP udføresb) oplysninger om de enkelte aktiviteter indgår i en række SOPc) GSOP og SOP vil blive ændret for at afspejle ændringer i kontrol- og verifikationsaktiviteterne, herunder nye trækilder i COCS.Kontrollen og verifikationen af træ fra følgende kilder vil blive udviklet senest to år efter undertegnelsen af aftalen:a) skove reguleret af loven om lokalsamfunds rettighederb) hugst med motorsavc) importeret træd) træ i transite) konfiskeret træ.De næste afsnit og tillæg B beskriver de vigtigste kontrolpunkter og de vejledende principper for COCS.5.2. Før hugstKontraktindehaveren er ansvarlig for afgrænsning af kontraktområde og hugstblokke samt for optælling af træer (skovopgørelse). LVD verificerer, at blokkortet og skovopgørelsen er korrekte og indeholder de oplysninger, som FDA's erhvervsafdeling skal bruge til at udstede en godkendelse af arbejdet med udarbejdelse af blokkortet og årscertifikatet for fældning (AHC).FDA's personale verificerer, at blokkortet og skovopgørelsen er blevet udført korrekt, samt at alle blanketter og kort er udfyldt korrekt af kontraktindehaverne. Dette er en proces i to trin, hvor der først foretages en skrivebordsundersøgelse for at sikre, at der ikke er sket nogen simple administrative fejl, og derefter, hvis den første undersøgelse er tilfredsstillende, en kontrol i skoven på et udsnit på mindst 5 % af området for skovopgørelsen for at verificere træernes placering, diameter, sort og højde.COCIS kontrollerer automatisk, at:a) referencenummeret for kontraktområdet svarer til kontraktindehaverens id-nummerb) de fire hjørner på blokkortene falder inden for bruttokontraktområdetc) de tre id-numre er blevet tildelt kontraktindehaveren til brug i kontraktområdet som træmærker.Blokkortet kontrolleres derefter manuelt af den ansvarlige COC-medarbejder på stedet for at bekræfte, at:a) referencenummeret for kontraktområdet og kontraktindehaverens id-nummer svarer til numrene på de indsendte skovopgørelsesblanketterb) opgørelsesdatoerne svarer til datoerne på skovopgørelsesblanketternec) de geografiske UTM-koordinater (Universal Transverse Mercator) svarer til dem på skovopgørelsesblanketterned) størrelsesforholdet er angivet korrekt på kortet, afstanden mellem cellerne er korrekt, og afstandene er korrekt angivet på kortete) målelinjens retning er korrekt angivet, og nordpilens retning er korrekt i forhold til målelinjenf) linjenumrene for skovopgørelsen og afstandstallene er korrekt angivetg) blokgrænsen på blokkortet svarer til kortet over kontraktområdets lokalisering og de overordnede grænser for kontraktområdeth) trænumrene på kortet er i de korrekte celler, som angivet i skovopgørelsesblanketternei) koderne for træsort er korrekte.Den ansvarlige COC-medarbejder udfylder en COCIS-standardblanket, som indeholder en række afkrydsningsfelter. Derefter videregives denne til den medarbejder, der skal indtaste dataene, eller til COCIS-operatøren, som registrerer den i COCIS.Hvis der findes fejl i forbindelse med kontrollen af træopgørelsesblanketterne eller det manuelle blokkort, udskriver COCIS-operatøren de blanketter/kort, der er fejl i. Den ansvarlige for indtastning af COC-dataene sender dem til kontraktindehaveren, så denne kan rette fejlene, hvorefter processen gentages med de rettede data.5.3. HugstDenne proces beskriver de mærknings-, opmålings- og registreringsprocedurer, der skal følges af kontraktindehaverne i forbindelse