text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(23)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 148/1999 af 5. november 1999 om ændring af XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0045 - 0046
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 148/1999af 5. november 1999om ændring af XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999(1).(2) Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer (CRS)(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 63 (Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89) i bilag XIII til aftalen ændres således:1. Følgende led indsættes:"- 399 R 0323: Rådets forordning (EF) nr. 323/1999 af 8. februar 1999 (EFT L 40 af 13.2.1999, s. 6)."2. Udtrykket "ved anvendelse af 6, stk. 5, artikel 7, stk. 3, 4 og 5, artikel 11 til 21a og artikel 23, stk. 2," i første afsnit i tilpasningen erstattes med "ved anvendelse af artikel 7, stk. 3, 4 og 5, og artikel 11 til 21a".Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 323/1999 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 35 af 10.2.2000, s. 42.(2) EFT L 40 af 13.2.1999, s. 6.


text:
3 . 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 323 / 19
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangla
 Desh om handel med jutevarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR FOLKERREPUBLIKKEN BANGLA DESH ,
 på den anden side ,
 herefter benævnt henholdsvis Fællesskabet og Bangla Desh ,
 SOM ØNSKER at sikre en stigning i forbruget af jutevarer og sikre en velordnet udvikling af samhan
 delen med disse varer mellem Fællesskabet og Bangla Desh ,
 SOM HENVISER til den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon
 ( nu Sri Lanka), Indien , Malaysia, Pakistan (nu Bangla Desh og Pakistan ) og Singapore , der er bilagt
 slutakten til traktaten af 22 . januar 1972 om kongeriget Danmarks, Irlands , kongeriget Norges og Det
 forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og Det europæiske Atomenergifællesskab,
 SOM ER SIG bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel bevidst,
 HAR BESLUTTET at indgå denne aftale i gensidig samarbejdsånd .
 Artikel 1 Desh gennemfører sådanne foranstaltninger, som kan
 bevirke, at den udførsel , der er bestemt til forbrug in
 Denne aftale finder anvendelse på de varer, fremstillet den for Fællesskabet, ikke overstiger de i artikel 4 fast
 af jute med oprindelse i og kommende fra Bangla satte lofter .
 Desh , der er nævnt i bilag A.
 Artikel 4
 Artikel 2
 1. De oprindelige lofter, fastsat for året 1974 er føl
 gende :
 1. Indtil der er opnået en løsning på multilateralt
 grundlag og med henblik på at udvide sit generelle — kategorierne 4 + 5 4 075 tons
 præferencesystem , anvender Fællesskabet autonomt på
 de i artikel 1 omhandlede varer satserne i den fælles — kategori 6 7 000 tons
 toldtarif, der ophæves i det omfang og efter den tids
 plan , som er anført i bilag B.
 2. For hvert af de følgende år forhøjes hvert af lof
 terne i forhold til det foregående år med 10 % af det
 oprindelige loft .
 2. I Danmark, Irland og - det forenede Kongerige
 kan de toldmæssige tilspasninger, der følger af anven 3. Fællesskabet er indstillet på at tage ganske sær
 delse af stk . 1 , indføres gradvist. ligt hensyn til , at Bangla Desh er fuldstændigt afhæn
 gig af handelen med jutevarer, og modsætter sig ikke
 en overskridelse af de ovennævnte lofter i tilfælde af
 Artikel 3
 yderligere efterspørgsel på Fællesskabets marked un
 der forbehold af, at tillægsmængderne fastsættes efter
 Fællesskabet indfører ikke nye kvantitative restriktio fælles aftale mellem de kontraherende parter.
 ner for indførselen af de i artikel 1 omhandlede varer
 og er rede til sammen med Bangla Desh at søge pas
 sende løsninger på problemer i forbindelse med de Artikel 5
 eksisterende kvantitative restriktioner . Med henblik
 herpå ophæver Fællesskabet i en indledende fase de 1. Uudnyttede mængder af de årlige lofter kan ind
 gældende kvantitative restriktioner for indførsel af de i til en grænse på 10 % af det pågældende loft overfø
 artikel

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
4 omhandlede varer på betingelse af, at Bangla res til det tilsvarende loft for det følgende år.
 ---pagebreak--- Nr. L 323 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3 . 12 . 74
 2. Hvert årligt loft kan overskrides med indtil 10 % disse varer pa Fællesskabets marked og i dets industri
 af dette loft som forskud på det følgende års loft efter tilfredsstilles uden forskelsbehandling.
 forudgående forhandling med Fællesskabet. Bangla
 Desh bestræber sig imidlertid på at sikre, at leverancer Artikel 10
 af disse varer fordeles så regelmæssigt som muligt over
 hver årsperiode . 1. Der nedsættes en blandet samarbejdskomité,
 som har til opgave :
 3. De mængder, der udnyttes forskudsmæssigt, af
 skrives på det følgende års loft. — at undersøge ethvert problem , der kan opstå i for
 bindelse med denne aftales gennemførelse ;
 Artikel 6 — at undersøge mulighederne for samt fremsætte for
 slag om samarbejde, for så vidt angår forskning og
 Forvaltningen af lofterne finder sted på grundlag af en brug af avanceret teknik, produktionsudvikling,
 ordning med dobbeltkontrol i overensstemmelse med samt større anvendelse af jutevarer, salgsfrem
 den i bilag C foreskrevne fremgangsmåde. mende foranstaltninger, marketing og reklamevirk
 somhed i forbindelse hermed ;
 Artikel 7
 — at udbygge forbindelserne mellem repræsentanter
 1. Bangla Desh og Fællesskabet udveksler alle for for jutehandelen og - industrien i Bangla Desh og
 Fællesskabet .
 målstjenlige oplysninger om de kontraherende parters
 samhandel med jutevarer. 2. Den blandede Komite sammensættes af repræ
 2. Skulle det, medens aftalen stadig er gældende, sentanter for Bangla Desh og for Fællesskabet .
 vise sig, at dens bestemmelser ikke helt tilfredsstiller 3. Den blandede Komité træder sammen efter an
 Bangla Desh's interesser, har Bangla Desh beføjelse til modning fra en af de kontraherende parter og mindst
 at optage kontakt med Fællesskabet med henblik på en gang om året.
 at finde tilfredsstillende løsninger.
 Artikel 11
 Artikel 8
 Denne aftale træder i kraft på den første dag i den an
 Anvendelsen af denne aftale må ikke forstyrre det sæd
 den måned , der følger efter den dag på hvilken de
 vanlige handelsmønster mellem Bangla Desh og Fæl
 kontraherende parter har givet hinanden meddelelse
 lesskabet for så vidt angår de pågældende varer.
 om gennemførelsen af de hertil nødvendige procedu
 Såfremt en af de kontraherende parter underretter den rer ('). Med forbehold af ændringer, om hvilke der
 anden om , at der er opstået særlige vanskeligheder i måtte opnås enighed under gyldighedsperioden , gæl
 forbindelse med de sædvanlige handelskanaler, rådfø der denne aftale indtil 31 . december 1975 .
 rer de sig med hinanden om de nødvendige foranstalt
 ninger til at råde bod på dette forhold . Artikel 1 2
 Artikel 9 Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.
 Med forbehold af regeringen for Bangla Desh's politik Artikel 13
 vedrørende reglerne om udførsel i forhold til produk
 tion og den udenlanske efterspørgsel efter nævnte va Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 rer, forpligter Bangla Desh sig til at træffe enhver for engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk ,


text:
tysk og ben
 målstjenlig foranstaltning til at sikre , at behovet for galsk , hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 (') i P. tor denne ikrafttræden ottentliggøres i Di
 Europaiske l \( Ih wiii /x i \ Tidende .
 ---pagebreak--- \
 3 . 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 323 / 21
 BILAG A
 Definition af de i artikel 1 omhandlede kategorier af jutevarer
 Kategori 1 : Vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m 2 og af bredde 150 cm eller derunder, og
 sække af vævet stof af jute af vægt over 500 g pr . m 2 .
 Kategori 2 : Vævet stof af jute af vægt 310 g pr. m 2 eller derover, men højst 500 g pr. m 2 og af
 bredde 150 cm eller derunder, og sække af vævet stof af jute af vægt 310 g pr. m 2 eller
 derover, men højst 500 g pr. m 2 .
 Kategori 3 : Vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m 2 og af bredde 150 cm eller derunder, og
 sække af vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m 2 .
 Kategori 4 : Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m 2 af bredde over 150 cm , men højst 230 cm .
 Kategori 5 : Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m 2 af bredde over 230 cm .
 Kategori 6 : Garn af jute .
 ---pagebreak--- Nr . L 323 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3 . 12 . 74
 BILAG B
 Toldsuspensioner i henhold til artikel 2
 Procentvis nedsættelse
 Pos i den fælles
 toldtarif Varebeskrivelse
 1 . 1 . 1974 1 . 1 . 1975
 .57.06 Garn af jute eller andre bastfibre henhørende
 under pos. 57.03 40 % 60 %
 57.10 Vævet stof af jute eller andre bastfibre hen
 hørende under pos. 57.03 :
 A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt
 pr. m2 :
 1 . Under 310 g 40 % 60 %
 11 . 310 g og derover men højst 500 g 40 % 60 °/o
 III . Over 500 g 40 ° / o 60 %
 B. Af bredde over 150 cm 40 ° /o 50 %
 62.03 Sække og poser til emballage :
 A. Af jute eller indre bastfibre henhørende
 under pos . 57.03 :
 II . Andre v^rer :
 a ) Af stof af vægt under 310 g pr. m2 40 ° /o 60 %
 b ) Af stof af vægt på 310 g og derover,
 men højst 500 g pr. m -' 40 % 60%
 c ) Af stof af vægt over 500 g pr. m 40 % 60 %>
 Fællesskabet forpligter sig til at lade sin ordning om ophævelse af toldsatserne omfatte al
 indførsel af emballageartikler i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkonventionen
 vedrørende midlertidig indførsel af emballage .
 ---pagebreak--- 3 . 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 323 / 23
 BILAG C
 Dobbeltkontrol som bestemt i artikel


text:
6
 1 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader straks alle indførsler af de i artikel 4 i aftalen
 nævnte varer på importørens anmodning, når denne er ledsaget af den originale udførselstilladel
 se (').
 2 . De kompetente myndigheder i Bangla Desh udsteder for alle de i artikel 4 i aftalen nævnte varer
 udførselstilladelser inden for grænserne af de i denne artikel fastsatte lofter.
 3 . Udførselstilladelser skal indeholde følgende angivelser :
 a) bestemmelsessted ,
 b) løbenummer,
 c) importørens navn og adresse ,
 d) eksportørens navn og adresse,
 e) nettovægt (i kg eller ton ) og værdi ,
 f) varens kategori og position
 g) den af myndighederne udstedte attest, der angiver det loft, som varerne hører ind under.
 4 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet godkender inden for rimelige grænser forskellen mel
 lem den i udførselstilladelsen angivne vægt og afskibnings - eller indførselsvægten . De kompetente
 myndigheder i Bangla Desh bestræber sig på at begrænse eventuelle forskelle så meget som mu
 ligt .
 5 . De kompetente myndigheder i Bangla Desh underretter de kompetente myndigheder i Fællesska
 bet om enhver hel eller delvis tilbagekaldelse af en udførselstilladelse . De sidstnævnte myndighe
 der træffer passende foranstaltninger inden for rammerne af de gældende forvaltningsbestemmel
 ser .
 6. De kompetente myndigheder i Bangla Desh fremsender gennem medlemsstaternes ambassader til
 de kompetente myndigheder i Fællesskabet og direkte til Kommissionen halvårlige oversigter over
 de udstedte udførseltilladelser. Disse oversigter viser for hver varekategori nettovægten i ton af de
 tilladte udførsler, afskrivninger på de forskellige lofter og den modtagende medlemsstat i Fælles
 skabet .
 (') I tiltælde at , at indførselstilladelse kræves etter de gældende bestemmelser i den rur eller dril anden medlemsstat . udstedes disse til
 ladelser automatisk inden tor et begnenset antal dage


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(08)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om ændring af protokol nr. 1 om handelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om frihandel og handelsanliggender, undertegnet den 18. juli 1991, for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs forudsete tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0151 - 0154
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Estonia amending Protocol 1 on trade in textile and clothing products to the Agreement on free trade and trade-related matters between the Republic of Estonia and the European Community, signed on 18 July 1994, to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to Protocol 1 on trade in textile and clothing products to the Agreement on free trade and trade-related matters between the Republic of Estonia and the European Community, signed on 18 July 1994.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendment should be made to Protocol 1 on trade in textile and clothing products to the Agreement on free trade and trade-related matters between the Republic of Estonia and the European Community.2.1. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Title IV, should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT= AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.2. Should one or more acceding countries not join the European Union the respective amendment mentioned under point 2.1 shall not enter into force.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix I).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Estonia to the European Communities and has the honour to refer


text: to Protocol 1 on trade in textile and clothing products to the Agreement on free trade and trade-related matters between the Republic of Estonia and the European Community, signed on 18 July 1994, as amended by the exchange of letters initialled on 15 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Protocol 1, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Protocol 1, provided that at least six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Estonia to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Estonia to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding Protocol 1 on trade in textile and clothing products to the Agreement on free trade and trade-related matters between the Republic of Estonia and the European Community, signed on 18 July 1994 as amended by the exchange of letters initialled on 15 December 1994.The Mission of the Republic of Estonia to the European Communities wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Protocol 1, the Government of the Republic of Estonia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Protocol 1, provided that at least six months notice is given.The Mission of the Republic of Estonia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Estonia Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to Protocol 1 on trade in textile and clothing products to the Agreement on free trade and trade-related matters between the Republic of Estonia and the European Community, signed on 18 July 1994.2. In order to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendment


text: should be made to Protocol 1 on trade in textile and clothing products to the Agreement on free trade and trade-related matters between the Republic of Estonia and the European Community.2.1. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Title IV, should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT= AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.2. Should one or more acceding countries not join the European Union the respective amendment mentioned under point 2.1 shall not enter into force.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix I).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letterPlease accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of EstoniaAppendix I Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Estonia to the European Communities and has the honour to refer to Protocol 1 on trade in textile and clothing products to the Agreement on free trade and trade-related matters between the Republic of Estonia and the European Community, signed on 18 July 1994, as amended by the exchange of letters initialled on 15 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Protocol 1, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Protocol 1, provided that at least six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Estonia to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Estonia to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of


text: (date of note verbale) regarding Protocol 1 on trade in textile and clothing products to the Agreement on free trade and trade-related matters between the Republic of Estonia and the European Community, signed on 18 July 1994 as amended by the exchange of letters initialled on 15 December 1994.The Mission of the Republic of Estonia to the European Communities wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Protocol 1, the Government of the Republic of Estonia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Protocol 1, provided that at least six months notice is given.The Mission of the Republic of Estonia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 233/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1022]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 653/2014 af 15. maj 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår elektronisk identifikation af kvæg og mærkning af oksekød (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 7c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000) i kapitel 1, del 1.1, i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0653: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 653/2014 af 15. maj 2014 (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 33).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 653/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 189 af 27.6.2014, s. 33.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.12.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 334/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 105/2009
 af 22. oktober 2009
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 58/2009 af 29. maj 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2009 af 3. februar 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1800/2004 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for fodertilsætningsstoffet Cycostat 66G (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes i punkt 1zzd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2004) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 0101: Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2009 af 3. februar 2009 (EUT L 34 af 4.2.2009, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 101/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 232 af 3.9.2009, s. 8
 (2) EUT L 34 af 4.2.2009, s. 5.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(33)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 32 om finansielle bestemmelser for gennemførelsen af artikel 82
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0201 - 0203
 PROTOKOL 32om finansielle bestemmelser for gennemfoerelsen af artikel 82Artikel 1 Procedure for fastsaettelse af EFTA-staternes finansielle bidrag1. Proceduren for beregning af EFTA-staternes finansielle bidrag til gennemfoerelse af faellesskabsaktiviteter fastsaettes i det foelgende. 2. EF-Kommissionen skal senest den 30. maj i hvert regnskabsaar give Det Blandede EOES-Udvalg oplysninger om foelgende beloeb vedlagt relevant basismateriale: a) de »vejledende« beloeb, der staar opfoert under forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne i oversigten over udgifter i det foreloebige forslag til De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget, som svarer til de aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i, og som er beregnet i henhold til bestemmelserne i artikel 82, b) det anslaaede »vejledende« beloeb for de bidrag, der staar opfoert i oversigten over Faellesskabernes indtaegter i det foreloebige budgetforslag, og som svarer til EFTA-staternes deltagelse i disse aktiviteter. 3. Det Blandede EOES-Udvalg skal inden den 1. juli hvert aar bekraefte, at de i stk. 2 omhandlede beloeb er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 82 i aftalen. 4. De »vejledende« beloeb, der svarer til EFTA-staternes deltagelse, og som staar opfoert baade under forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne, samt de beloeb, der bidrages med, skal reguleres, naar budgettet vedtages af budgetmyndigheden for at vaere i overensstemmelse med artikel 82. 5. Saa snart det almindelige budget er blevet endeligt vedtaget af budgetmyndigheden, skal EF-Kommissionen give Det Blandede EOES-Udvalg meddelelse om de beloeb, der staar opfoert som »vejledende« beloeb i saavel oversigten over indtaegter som oversigten over udgifter, og som svarer til EFTA-staternes bidrag. Det Blandede EOES-Udvalg skal senest 15 dage efter at have faaet meddelelse herom bekraefte, at disse beloeb er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 82. 6. Senest den 1. januar i hvert regnskabsaar skal EFTA-staternes Staaende Udvalg give EF-Kommissionen meddelelse om den endelige opgoerelse af bidraget for hver EFTA-stat. Denne opgoerelse er bindende for hver EFTA-stat. Saafremt denne opgoerelse ikke foreligger den 1. januar, anvendes opgoerelsen fra det foregaaende aar paa midlertidig basis. Artikel 2 Frigoerelse af EFTA-staternes bidrag1. Paa basis af de oplysninger, der indsendes af EFTA-staternes Staaende Udvalg i medfoer af bestemmelserne i artikel 1, stk. 6, traeffer EF-Kommissionen foelgende foranstaltninger: a) Fremsaettelse af forslag til fordring i medfoer af artikel 28, stk. 1, i finansforordningen (1) svarende til det beloeb, som EFTA-staterne bidrager med, og beregnet paa basis af forpligtelsesbevillingerne. Udarbejdelsen af forslaget til fordring er EF-Kommissionens formelle frigoerelse af forpligtelsesbevillingerne under de paagaeldende budgetposter inden for rammerne af den budgetstruktur, der er oprettet med henblik herpaa. Saafremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsaarets begyndelse, finder bestemmelserne i artikel 9 i finansforordningen anvendelse. b) Indkaldelse af bidrag i medfoer af artikel 28, stk. 2, i finansforordningen svarende til det beloeb, som EFTA-staterne bidrager med og beregnet paa basis af betalingsbevillingerne. 2. I denne indkaldelse fastsaettes, at hver EFTA-stat skal betale sit bidrag i to trancher: -seks tolvtedele af bidraget betales senest den 20. januar-seks tolvtedele af


text: bidraget betales senest den 15. juli. Det skal dog bemaerkes, at de seks tolvtedele, der skal indbetales senest den 20. januar, beregnes paa basis af det »vejledende« beloeb, der staar opfoert i oversigten over indtaegter i det foreloebige budgetforslag. Reguleringen af de saaledes betalte beloeb foretages samtidig med betalingen af de tolvtedele, der forfalder til betaling den 15. juli. Saafremt budgettet ikke er vedtaget inden den 30. marts, finder udbetalingen af 2. tranche sted paa basis af det »vejledende« beloeb, der staar opfoert i det foreloebige budgetforslag. Reguleringen foretages 3 maaneder efter gennemfoerelsen af de i artikel 1, stk. 5, fastsatte procedurer. Opkraevningerne af de beloeb, der svarer til EFTA-staternes bidrag, er den formelle frigoerelse af betalingsbevillingerne under de paagaeldende budgetposter inden for rammerne af den budgetstruktur, der er oprettet med henblik herpaa, jf. dog anvendelsen af bestemmelserne i artikel 9 i finansforordningen. 3. Bidragene skal angives i ecu og betales i ecu. 4. Med henblik herpaa skal hver EFTA-stat i sin finansforvaltning eller det organ, der udpeges til dette formaal, oprette en ecu-konto paa vegne af EF-Kommissionen. 5. Enhver forsinkelse med hensyn til indbetaling af forfaldne beloeb paa den i stk. 4 naevnte konto i henhold til de tidsfrister, der er fastsat i stk. 2, medfoerer, at den paagaeldende EFTA-stat skal betale rente til samme sats som den, der anvendes af Den Europaeiske Fond For Monetaert Samarbejde i forbindelse med dens ecu-transaktioner i den maaned, hvor bidraget forfalder med tillaeg af 1,5 procentpoint. Satsen offentliggoeres hver maaned i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgave. Artikel 3 Reguleringer i forbindelse med gennemfoerelsen1. De beloeb, som EFTA-staterne indbetaler som bidrag, og som er fastsat for hver af de paagaeldende budgetposter i henhold til bestemmelserne i artikel 82 i aftalen, kan normalt ikke aendres i loebet af det paagaeldende regnskabsaar. 2. Efter afslutning af hvert regnskabsaar (n) indleder EF-Kommissionen som led i udarbejdelsen af forvaltningsregnskabet reguleringen af de konti, der er oprettet i forbindelse med EFTA-staternes deltagelse under hensyntagen til: -de aendringer, der er sket i loebet af regnskabsaaret enten ved overfoersel eller i medfoer af tillaegsbudgettet-den endelige gennemfoerelse af bevillingerne i regnskabsaaret under hensyntagen til eventuelle bortfald og overfoersler-ethvert beloeb til daekning af faellesskabsrelaterede udgifter, som EFTA-staterne daekker hver for sig eller betaler paa anden maade f.eks. i form af administrativ bistand. Denne regulering foretages under opstillingen af budgettet for det foelgende aar (n+2). 3. Kommissionen kan dog under saerlige omstaendigheder, der er behoerigt dokumenterede, og efter Det Blandede EOES-Udvalgs godkendelse og uden at aendre proportionalitetsfaktoren, anmode EFTA-staterne om et ekstra bidrag i det regnskabsaar, hvor omkostningsafvigelsen fandt sted. Saadanne ekstrabidrag skal indbetales paa de i artikel 2, stk. 4, naevnte konti paa et tidspunkt, der fastsaettes af Det Blandede EOES-Udvalg, og som saa vidt muligt skal vaere sammenfaldende med tidspunktet for den i artikel 2, stk. 2, fastsatte regulering. Saafremt disse beloeb ikke registreres som rettidigt indgaaet, finder bestemmelserne i artikel 2, stk. 5, anvendelse. 4. Det Blandede EOES-Udvalg kan i givet fald vedtage supplerende bestemmelser vedroerende gennemfoerelsen af stk. 1-3.


text: Dette skal isaer gaelde med hensyn til, hvorledes man skal bogfoere de beloeb til daekning af faellesskabsrelaterede udgifter, som indbetales af EFTA-staterne hver for sig, eller som betales paa anden maade. Artikel 4 RevisionBestemmelserne i: -artikel 2, stk. 1-artikel 2, stk. 2-artikel 3, stk. 2, og-artikel 3, stk. 3skal tages op til revision af Det Blandede EOES-Udvalg inden den 1. januar 1994 og aendres behoerigt i lyset af de erfaringer, der er gjort i forbindelse med gennemfoerelsen heraf og paa basis af de faellesskabsbeslutninger, der vedroerer finansforordningen og/eller forelaeggelsen af det almindelige budget. Artikel 5 Gennemfoerelsesbetingelser1. Udnyttelsen af bevillingerne i forbindelse med EFTA-staternes deltagelse skal ske i henhold til bestemmelserne i finansforordningen. 2. Med hensyn til bestemmelserne vedroerende udbudsprocedurer skal disse vaere aabne for saavel alle medlemsstater som alle EFTA-stater for saa vidt som de medfoerer finansiering via budgetposter, som EFTA-staterne deltager i. Artikel 6 Oplysninger1. Efter udloeb af hvert kvartal skal EF-Kommissionen tilsende EFTA-staternes Staaende Udvalg kontoudtog, der baade med hensyn til indtaegter og udgifter klart viser situationen med hensyn til gennemfoerelsen af programmerne og andre aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i finansielt. 2. Naar regnskabsaaret er afsluttet, skal EF-Kommissionen sende de data, der vedroerer de programmer og andre aktiviteter, som EFTA-staterne deltager i finansielt, og som staar opfoert i forvaltningsregnskabet og den balance, der er udarbejdet i henhold til bestemmelserne i artikel 78 og 81 i finansforordningen, til EFTA-staternes Staaende Udvalg. 3. Faellesskabet skal give EFTA-staternes Staaende Udvalg alle andre oplysninger af finansiel karakter, som udvalget med rimelighed maatte forlange med hensyn til programmer og andre aktiviteter, som de deltager i finansielt. Artikel 7 Kontrol1. Kontrollen med opgoerelsen og frigoerelsen af alle indtaegter samt kontrollen med forpligtelsen og planlaegningen af alle udgifter i forbindelse med EFTA-staternes deltagelse foretages i henhold til bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab samt bestemmelserne i finansforordningen og de forordninger, der finder anvendelse paa de i artikel 76 og 78 i aftalen naevnte omraader. 2. Faellesskabets og EFTA-staternes respektive revisionsmyndigheder skal i faellesskab traeffe passende foranstaltninger med henblik paa en lettelse af kontrollen med indtaegter og udgifter i forbindelse med EFTA-staternes deltagelse i faellesskabsaktiviteter i henhold til stk. 1. Artikel 8 BNP-tallene, der skal anvendes ved beregningen afproportionalitetsfaktoren1. De BNP-tal udregnet paa basis af markedspriserne, der er omhandlet i artikel 82 i aftalen, skal vaere identiske med de data, der blev offentliggjort som resultat af gennemfoerelsen af artikel 76 i aftalen. 2. BNP-dataene for regnskabsaaret 1993 og 1994 skal undtagelsesvis vaere de BNP-data, der er udarbejdet af OECD. Det Blandede EOES-Udvalg kan i givet fald traeffe beslutning om at forlaenge fristen for anvendelse af denne bestemmelse med et eller flere paa hinanden foelgende aar. (1) Finansforordning af 21.12.1977 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), aendret ved Raadets forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 610/90 af 13.3.1990 (EFT L 70 af 16.3.1990, s. 1), i det foelgende benaevnt finansforordningen.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0048
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 48/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0063 - 0064
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 48/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. februar 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/709/EF af 6. november 2000 om de minimumskriterier, som medlemsstaterne skal tage hensyn til, når de udpeger organer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 5g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF) i bilag XI til aftalen: "5ga. 32000 D 0709: Kommissionens beslutning 2000/709/EF af 6. november 2000 om de minimumskriterier, som medlemsstaterne skal tage hensyn til, når de udpeger organer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer (EFT L 289 af 16.11.2000, s. 42)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 2000/709/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 117 af 26.4.2001, s. 21.(2) EFT L 289 af 16.11.2000, s. 42.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 209/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/516]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/639 af 23. april 2015 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af siliciumdioxid (E 551) i polyethylenglycol podet på polyvinylalkohol (E 1209) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/647 af 24. april 2015 om ændring og berigtigelse af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af visse fødevaretilsætningsstoffer (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/648 af 24. april 2015 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår fjernelse af aromastoffet N-ethyl-(2E,6Z)-nonadienamid fra EU-listen (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/649 af 24. april 2015 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår anvendelsen af L-leucin som bærestof for sødestoffer til bordbrug i tabletform (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (6)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32015 R 0639: Kommissionens forordning (EU) 2015/639 af 23. april 2015 (EUT L 106 af 24.4.2015, s. 16)
 —
 32015 R 0647: Kommissionens forordning (EU) 2015/647 af 24. april 2015 (EUT L 107 af 25.4.2015, s. 1)
 —
 32015 R 0649: Kommissionens forordning (EU) 2015/649 af 24. april 2015 (EUT L 107 af 25.4.2015, s. 17).«
 2)
 Følgende led tilføjes til punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008):
 »—
 32015 R 0648: Kommissionens forordning (EU) 2015/648 af 24. april 2015 (EUT L 107 af 25.4.2015, s. 15).«
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
 »—
 32015 R 0649: Kommissionens forordning (EU) 2015/649 af 24. april 2015 (EUT L 107 af 25.4.2015, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/639, (EU) 2015/647, (EU) 2015/648 og (EU) 2015/649, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes


text:
Nr. L 343 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 12 . 73
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal vedrørende
 levering af sorghum og blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel V
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for året 1971 /72 leverer Det europæiske Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles som fødevarehjælp modtagne varer som forbrugs
 skabet «, som gave til republikken Senegal, herefter varer og til gratis at uddele dem til de nødlidende
 benævnt » bestemmelseslandet« en mængde på 4 000 befolkningsgrupper. Det er dog berettiget til, alt efter
 tons sorghum og 4 555 tons blød hvede. befolkningens behov, på stedet helt eller delvist at
 udskifte den som hjælp modtagne bløde hvede med
 majs eller sorghum eller til at sælge denne hvede for
 Artikel 11 at anvende provenuet ved dette salg til køb af majs
 eller sorghum på det lokale markeds fordelagtigste
 Leverancerne foretages cif bestemmelseslandets losse betingelser.
 havn i nye jutesække med en nettovægt på 50 kilo
 gram .
 Artikel VI
 Artikel 111
 Fællesskabet udbetaler bestemmelseslandet et forud
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og fastsat bidrag som deltagelse i dette lands omkost
 ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagelsen ninger ved de leverede varers transport fra lossehav
 defineres i bilaget, som er en integrerende del af nene til bestemmelsesstederne .
 denne aftale.
 Dette bidrag er på 10 regningsenheder pr. ton leveret
 Artikel IV vare .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bidrag
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans så hurtigt som muligt, efter at Kommissionen for De
 port og forsikring af de leverede varer fra lossehav europæiske Fællesskaber har modtaget den i artikel
 nene til bestemmelsesstederne. IX, første led, omhandlede beretning.
 ---pagebreak--- 13 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 343 / 11
 Artikel VII Artikel IX
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 føre denne aftale, således at produktionens og den for denne aftale. I dette øjemed giver det Kommis
 internationale handels normale struktur ikke berøres .
 sion for De europæiske Fællesskaber følgende oplys
 Med henblik herpå træffer de de nødvendige foran ninger :
 staltninger for at sikre, at leverancerne som fødeva
 rehjælp ikke erstatter, men supplerer de handelstrans — senest 30 dage efter losningen af hver last: skibets
 aktioner, der med rimelighed kunne forventes i man ankomsthavn og -tid, art, mængde og kvalitet af
 gel af sådanne leverancer. den lossede vare ; datoen for losningens afslut
 ning;
 Artikel VIII — hver 3 . måned indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændigt opbrugt : distribuerede
 mængder, modtagernes antal og art, distributions


text:
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran
 sted og -måde.
 staltninger for at forhindre :
 Artikel X
 — reeksport af de varer, der er modtaget som føde
 varehjælp såvel som produkter og biprodukter, På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 der stammer fra denne leverance; disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrø
 rende anvendelsen af denne aftale.
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering Artikel XI
 såvel af de lokalt fremstillede varer, som måtte
 være af samme art som dem, der er modtaget som Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 fødevarehjælp, som af de produkter og biproduk engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 ter, der stammer fra dem. hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted , og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, når varerne
 faktisk overtages i skibets last i lossehavnen.
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varernes levering, herunder losseomkost
 ninger (såsom omstuvning, ophejsning, modtagelse) samt eventuelle lægterpenge.
 Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel ekspeditionspræmie (dispatch money)
 i lossehavnen afholdes af bestemmelseslandet eller kommer dette til gode. Beløbenes størrelse og
 de nærmere retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 5 omhandlede
 befuldmægtigede og fragtføreren, må på forhånd aftales mellem den befuldmægtigede og bestem
 melseslandets i artikel 5 nævnte ladningsmodtager.
 Artikel 2
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter ombordbringelsen af varen meddelelse til bestem
 melseslandet med angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet konstateret
 ved lastningen, samt lossehavn.
 Artikel 3
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelelse om det forventede tidspunkt for skibets ankomst
 til lossehavnen mindst ti fulde dage før den formodede ankomstdato .
 Fællesskabet lader i uertepartiet indsætte en klausul om, at kaptajnen er forpligtet til mindst toog
 halvfjerds timer i forvejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tidspunkt for skibets
 ankomst til lossehavnen .
 Artikel 4
 Ved varens levering tillades en afgivelse på 5% eller mindre fra den i artikel I i aftalen fastsatte
 mængde .
 ---pagebreak--- Nr. L 343 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 12. 73
 Artikel 5
 Til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger Fællesskabet en befuldmægtiget, hvis
 navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det forud
 for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal om
 levering af sorghum og blød hvede som fødevarehjælp som Rådet har besluttet at indgå
 den 15 . oktober 1973, er blevet undertegnet i Bruxelles den 12. november 1973 ,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentlig og bevuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité samt Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber;
 for regeringen for republikken Senegal af Seydina Oumar SY, ambassadør, repræsentant
 for denne regering ved De europæiske Fællesskaber.


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/17
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 155/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 140/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 703/2007 af 21. juni 2007 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår dihydrostreptomycin og streptomycin (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32007 R 0703: Kommissionens forordning (EF) nr. 703/2007 af 21. juni 2007 (EUT L 161 af 22.6.2007, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 703/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 66.
 (2) EUT L 161 af 22.6.2007, s. 28.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0323(01)
 Afgørelse nr. 1/1999 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, den 25. januar 1999 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side
 EF-Tidende nr. L 077 af 23/03/1999 s. 0034 - 0040
 AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side den 25. januar 1999 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (1999/216/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 38 i protokol nr. 4 (2) hertil, ogud fra følgende betragtninger:For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i protokol nr. 4 ændres;det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 4 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31. december 2000;i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet;for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol nr. 4;i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå en sådan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne og dels råvareknaphed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således:»i) »merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Polen.«2) Artikel 3 og 4 affattes således:»Artikel 3Kumulation i Fællesskabet1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Polen, Bulgarien, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Litauen, Letland, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i


text: henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Fællesskabet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Polen de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.Artikel 4Kumulation i Polen1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Polen, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Polen, Bulgarien, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein) (*) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Polen og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Polen er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Polen foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Polen, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Polen.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Polen, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et


text: af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Polen meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.(*) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(**) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol.«3) Artikel 12 affattes således:»Artikel 12Territorialprincippet1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal til enhver tid være opfyldt i Fællesskabet eller Polen, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Polen til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.3. Erhvervelse af oprindelsesstatus på de betingelser, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Polen på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Polen og senere genindført, såfremt:a) de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Polen, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, ogb) det over for toldmyndighederne kan godtgøres:i) at de genindførte varer er opnået ved en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, ogii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Polen ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus.4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Polen. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en regel, som bygger på en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fastlægge oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågældende parts område benyttede materialer uden oprindelsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opnået uden for Fællesskabet eller Polen under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel.5. Med henblik på anvendelse af stk.


text: 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Polen, herunder værdien af de dér indarbejdede materialer.6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 6, stk. 2.7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Polen, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system.«4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket »i artikel 4« til: »i artikel 3 og 4«.5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen »den 31. december 1998« til »den 31. december 2000«.6) i artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket »C2/CP3« til udtrykket »CN22/CN23«.7) I bilag I, note 5.2:a) indsættes leddet»- strømførende fibre« mellem leddet»- endeløse regenererede fibre« og leddet»- korte syntetiske fibre af polypropylen«b) udgår femte eksempel »(Et tuftet tæppe . . . er opfyldt)«.8) I bilag II tilføjes følgende:a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position:>TABELPOSITION>b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes således:>TABELPOSITION>c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes således:>TABELPOSITION>d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes således:>TABELPOSITION>9) Følgende bilag tilføjes:»BILAG V>TABELPOSITION>Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.Den anvendes fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1999.På associeringsrådets vegneB. GEREMEKFormand(1) EFT L 348 af 31. 12. 1993, s. 2.(2) Protokol nr. 4 blev erstattet ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/97 (EFT L 221 af 11. 8. 1997, s. 1).


text:
 23.11.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/24
 AFGØRELSE Nr. 1/2007 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNESIEN
 den 9. november 2007
 om oprettelse af Underudvalget »Menneskerettigheder og demokrati«
 (2007/754/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNESIEN HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Respekt for de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør en integrerende del og et afgørende aspekt af rammen for forbindelserne mellem Den Europæiske Union (EU) og dets partnere i Middelhavsområdet.
 (2)
 Disse spørgsmål er et afgørende element i associeringsaftalen. De vil blive behørigt drøftet i de forskellige organer, der er oprettet ved aftalen.
 (3)
 Naboskabspolitikken fastsætter ambitiøse mål, der bygger på et gensidigt anerkendt engagement i fælles værdier såsom demokrati, retsstat samt respekt for og fremme af menneskerettighederne som helhed, herunder retten til udvikling.
 (4)
 EU’s forbindelser med de sydlige Middelhavslande bliver stadig mere intensive som følge af gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalerne, handlingsplanerne under den europæiske naboskabspolitik og videreførelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet. Gennemførelsen af prioriteterne for Euro-Middelhavspartnerskabet med hvert land og den indbyrdes tilnærmelse af disse landes relevante lovgivning kræver en regelmæssig overvågning.
 (5)
 Forbindelserne og samarbejdet med Middelhavslandene kan udvikle sig under hensyntagen til EU’s kompetencer, sammenhængen og den samlede balance i Barcelona-processen samt det enkelte Middelhavslands særlige forhold og behov.
 (6)
 For at skabe en passende institutionel ramme for gennemførelsen og styrkelsen af samarbejdet har Associeringsrådet allerede besluttet at oprette underudvalg under Associeringsudvalget EU-Tunesien.
 (7)
 Ifølge associeringsaftalens artikel 84 kan der nedsættes arbejdsgrupper eller organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Der oprettes et underudvalg »Menneskerettigheder og demokrati« under Associeringsudvalget EU-Tunesien (i det følgende benævnt »associeringsudvalget«).
 Udvalgets forretningsorden er anført i bilaget.
 2. De emner, der henhører under mandatet for underudvalget, kan ligeledes drøftes på højere niveau inden for rammerne af den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Tunesien.
 3. Associeringsudvalget foreslår associeringsrådet alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at underudvalget fungerer hensigtsmæssigt.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2007.
 På Associeringsrådet EU-Tunesiens vegne
 L. AMADO
 BILAG
 Forretningsorden for underudvalget »Menneskerettigheder og demokrati«
 1. Sammensætning og formandskab
 Underudvalget »Menneskerettigheder og demokrati« (i det følgende benævnt »underudvalget«) består af repræsentanter for Kommissionen og dets medlemsstater på den ene side og af repræsentanter for Den Tunesiske Republiks regering på den anden side. Formandskabet varetages af de to parter på skift.
 2. Rolle
 Underudvalget arbejder under associeringsudvalget EU-Tunesiens (i det følgende benævnt »associeringsudvalget«) myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde. Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser. Det har derimod en forslagsret over for associeringsudvalget.
 3. Emner
 Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen EU-Tunesien på nedennævnte områder. Det er også det vigtigste organ på teknisk plan for overvågning af gennemførelsen af de aktioner på området menneskerettigheder og demokrati, der er indeholdt i handlingsplanen EU-Tunesien inden for rammerne af naboskabspolitikken. Det


text:
vurderer fremskridtene med hensyn til tilnærmelse og gennemførelse af lovgivningen. Hvor det er relevant, drøftes samarbejdet mellem offentlige forvaltningsorganer i overensstemmelse med handlingsplanen inden for rammerne af naboskabspolitikken. Underudvalget vurderer de fremskridt, der gøres på nedennævnte områder, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.
 a)
 Retsstat og demokrati, herunder styrkelse af demokratiet og retsstaten, retsvæsenets uafhængighed og adgangen til domstolene samt modernisering af retsvæsenet.
 b)
 Gennemførelse af de vigtigste internationale konventioner vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder undersøgelse af mulighederne for tiltrædelse af de fakultative protokoller til disse konventioner.
 c)
 Styrkelse af de nationale institutioners administrative kapacitet.
 Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre spørgsmål efter aftale mellem de to parter.
 Underudvalget kan på et møde drøfte spørgsmål, der vedrører et, flere eller alle ovennævnte områder.
 4. Sekretariat
 En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en regeringsembedsmand fra Den Tunesiske Republik fungerer i fællesskab som faste sekretærer for underudvalget og forbereder dettes møder.
 5. Møder
 Underudvalget mødes mindst en gang om året. Der kan indkaldes til møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via dennes faste sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part. Den anden parts faste sekretær svarer inden for en frist på 15 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
 Hvert møde i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, der aftales mellem parterne.
 Hver faste sekretær indkalder den respektive part til møde efter aftale med formanden. Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
 Hvis de to parter er enige, kan underudvalget pålægge eksperter at tilvejebringe specifikke oplysninger om forud aftalte emner.
 6. Dagsorden for møderne
 Alle forslag fra de to parter til punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets faste sekretærer.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som de faste sekretærer senest femten dage før mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen.
 Senest ti dage før mødets begyndelse opstiller formanden en foreløbig dagsorden for mødet i samråd med den anden part.
 Mødedokumenter skal være begge parter i hænde senest syv dage før mødet. Disse frister kan forkortes, hvis parterne er enige herom.
 Dagsordenen vedtages af underudvalget ved mødets begyndelse.
 7. Referat
 De to faste sekretærer udarbejder og godkender et referat efter hvert møde. Underudvalgets faste sekretærer sender associeringsudvalgets sekretærer og formand en kopi af referatet.
 8. Offentliggørelse
 Underudvalgets møder er ikke offentlige, og dets referater er fortrolige.


text:
 1.4.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 98/3
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem den Europæiske Union og den Centralafrikanske Republik om status i den Centralafrikanske Republik for den Europæiske Unions militæroperation i den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA)
 Bruxelles, den 10. marts 2014.
 H.E. Catherine Samba-Panza
 Chef d'État de la transition
 Den Centralafrikanske Republik
 Deres Excellence
 Efter De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 2134 (2014) vil Den Europæiske Union meget snart deployere en styrke til Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) for at bidrage til tilvejebringelsen af et sikkert miljø i Deres land.
 Som De vil erindre, indgik Den Centralafrikanske Republik den 16. april 2008 en aftale om status for Den Europæiske Unions styrke, der er deployeret til Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA) i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007).
 Bestemmelserne i denne aftale, som ikke har været i kraft siden den dato, hvor EUFOR Tchad/RCA's sidste element er udrejst, opfylder ikke desto mindre fuldt ud behovene hos Den Europæiske Unions styrke, som skal deployeres til Den Centralafrikanske Republik.
 Jeg foreslår Dem derfor, at alle denne aftales bestemmelser (artikel 1-19) finder anvendelse på EUFOR RCA, idet:
 —
 alle henvisninger til EUFOR i de nævnte artikler gælder som henvisninger til EUFOR RCA
 —
 transportmidlerne i artikel 1, stk. 3, litra a), artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, anses for at omfatte de transportmidler, der tilhører de nationale kontingenter, der udgør EUFOR RCA, men også dem, der lejes eller chartres af EUFOR RCA
 —
 henvisningen i artikel 1, stk. 3, litra b), til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) af 25. september 2007 gælder som en henvisning til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014) af 28. januar 2014.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, hvorvidt De er indforstået med disse forslag. I bekræftende fald skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en juridisk bindende international aftale mellem Den Centralafrikanske Republik og Den Europæiske Union om status for EUFOR RCA, som træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.
 Modtag, fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Den Europæiske Unions vegne
 C. ASHTON
 Catherine Ashton
 Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
 Fr. højtstående repræsentant
 Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af 10. marts 2014 vedrørende deployeringen af en styrke fra Den Europæiske Union til Den Centralafrikanske Republik med følgende ordlyd:
 »Efter De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 2134 (2014) vil Den Europæiske Union meget snart deployere en styrke til Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) for at bidrage til tilvejebringelsen af et sikkert miljø i Deres land.
 Som De vil erindre, indgik Den Centralafrikanske Republik den 16. april 2008 en aftale om status for Den Europæiske Unions styrke, der er deployeret til Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA) i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007).
 Bestemmelserne i denne aftale, som ikke har været i kraft siden den dato, hvor EUFOR Tchad/RCA's sidste element er udrejst, opfylder ikke desto


text:
mindre fuldt ud behovene hos Den Europæiske Unions styrke, som skal deployeres til Den Centralafrikanske Republik.
 Jeg foreslår Dem derfor, at alle denne aftales bestemmelser (artikel 1-19) finder anvendelse på EUFOR RCA, idet:
 —
 alle henvisninger til EUFOR i de nævnte artikler gælder som henvisninger til EUFOR RCA
 —
 transportmidlerne i artikel 1, stk. 3, litra a), artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, anses for at omfatte de transportmidler, der tilhører de nationale kontingenter, der udgør EUFOR RCA, men også dem, der lejes eller chartres af EUFOR RCA
 —
 henvisningen i artikel 1, stk. 3, litra b), til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) af 25. september 2007 gælder som en henvisning til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014) af 28. januar 2014.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, hvorvidt De er indforstået med disse forslag. I bekræftende fald skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en juridisk bindende international aftale mellem Den Centralafrikanske Republik og Den Europæiske Union om status for EUFOR RCA, som træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.«
 Jeg kan hermed meddele Dem, at jeg er indforstået med betingelserne i Deres brev.
 Modtag, fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse
 For Den Centralafrikanske Republik
 Catherine SAMBA-PANZA


text:
 6.6.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 143/1
 AFGØRELSE Nr. 1/2009 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN TYRKIET OM HANDEL MED PRODUKTER, DER ER OMFATTET AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
 den 24. februar 2009
 om ændring af protokol 1 til aftalen
 (2009/403/EF)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab af 25. juli 1996 (1), i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 34 i protokol 1 og erklæringen om oprindelsesregler, der er knyttet til aftalen,
 under henvisning til afgørelse 2002/595/EF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 19. juli 2002 om, hvilke konsekvenser udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) har for de internationale aftaler, som er indgået af EKSF (2), og til Rådets afgørelse 2002/596/EF af 19. juli 2002 om følgerne af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab for de internationale aftaler, der er indgået af EKSF (3), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er fastsat i afgørelse 2002/595/EF og 2002/596/EF, at EF fra den 24. juli 2002 indtræder i de rettigheder og forpligtelser, der følger af de internationale aftaler, der er indgået af EKSF med tredjelande.
 (2)
 Det er fastsat i protokol 1 til aftalen mellem EKSF og Republikken Tyrkiet, at der skal være oprindelseskumulation mellem Fællesskabet, Tyrkiet, Island, Norge og Schweiz (herunder Liechtenstein).
 (3)
 Det er ønskeligt at udvide kumulationssystemet, så det bliver muligt at benytte materialer med oprindelse i Fællesskabet, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein), Færøerne, Tyrkiet eller ethvert andet land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på grundlag af Barcelonaerklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995 (4), med henblik på at udvikle handelen og fremme regional integration.
 (4)
 Med henblik på kun at anvende det udvidede kumulationssystem mellem de lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser, og undgå omgåelse af told er det nødvendigt at indføre nye bestemmelser vedrørende oprindelsescertificering.
 (5)
 Varer, der er under forsendelse eller oplagring på denne afgørelses ikrafttrædelsesdato, bør være omfattet af overgangsbestemmelser, så de kan drage fordel af det udvidede kumulationssystem.
 (6)
 Der bør indføres fælleserklæringer vedrørende Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino.
 (7)
 Der bør foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere uoverensstemmelser i og mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.
 (8)
 Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokol 1 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet af 25. juli 1996 om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, erstattes med vedlagte tekst.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den


text:
anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Ankara, den 24. februar 2009.
 På det blandede udvalgs vegne
 Cemalettin DAMLACI
 Formand
 (1) EFT L 227 af 7.9.1996, s. 3.
 (2) EFT L 194 af 23.7.2002, s. 35.
 (3) EFT L 194 af 23.7.2002, s. 36.
 (4) Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien samt Vestbredden og Gaza-striben.
 PROTOKOL 1
 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
 INDHOLD
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Almindelige betingelser
 Artikel 3
 Kumulation i Fællesskabet
 Artikel 4
 Kumulation i Tyrkiet
 Artikel 5
 Fuldt ud fremstillede produkter
 Artikel 6
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 Artikel 7
 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
 Artikel 8
 Kvalificerende enhed
 Artikel 9
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Artikel 10
 Sæt
 Artikel 11
 Neutrale elementer
 AFSNIT III
 TERRITORIALE BETINGELSER
 Artikel 12
 Territorialitetsprincip
 Artikel 13
 Direkte transport
 Artikel 14
 Udstillinger
 AFSNIT IV
 GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 Artikel 15
 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
 AFSNIT V
 BEVIS FOR OPRINDELSE
 Artikel 16
 Almindelige betingelser
 Artikel 17
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 18
 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 19
 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 20
 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 Artikel 21
 Regnskabsmæssig adskillelse
 Artikel 22
 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring
 Artikel 23
 Godkendte eksportører
 Artikel 24
 Gyldigheden af beviset for oprindelse
 Artikel 25
 Fremlæggelse af bevis for oprindelse
 Artikel 26
 Indførsel i form af delforsendelser
 Artikel 27
 Undtagelser fra bevis for oprindelse
 Artikel 28
 Støttedokumenter
 Artikel 29
 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter
 Artikel 30
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 Artikel 31
 Beløb udtrykt i euro
 AFSNIT VI
 ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 32
 Gensidig bistand
 Artikel 33
 Kontrol af beviser for oprindelse
 Artikel 34
 Bilæggelse af tvister
 Artikel 35
 Sanktioner
 Artikel 36
 Frizoner
 AFSNIT VII
 CEUTA OG MELILLA
 Artikel 37
 Anvendelse af protokollen
 Artikel 38
 Særlige betingelser
 AFSNIT VIII
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 39
 Ændringer til protokollen
 Artikel 40
 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
 Bilag
 Bilag I:
 Indledende noter til listen i bilag II
 Bilag II:
 Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 Bilag IIIa:
 Modeller til varecertifikat EUR.1 og til anmodning om varecertifikat EUR.1
 Bilag IIIb:
 Modeller til varecertifikat EUR-MED og til anmodning om varecertifikat EUR-MED
 Bilag IVa:
 Fakturaerklæring
 Bilag IVb:
 EUR-MED-fakturaerklæring
 Fælleserklæringer
 Fælleserklæring om Fyrstendømmet Andorra
 Fælleserklæring om Republikken San Marino
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a)
 »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
 b)
 »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
 c)
 »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
 d)
 »varer«: både materialer og produkter
 e)
 »toldværdi«: den


text:
værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
 f)
 »prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Tyrkiet, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres
 g)
 »materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Tyrkiet
 h)
 »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt tilsvarende
 i)
 »merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Tyrkiet
 j)
 »kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
 k)
 »tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
 l)
 »sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
 m)
 »territorier«, herunder også søterritorier.
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Almindelige betingelser
 1. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 5 fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 6 fastlagte betydning
 c)
 varer, der har oprindelsesstatus i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i den i protokol 4 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fastlagte betydning.
 2. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Tyrkiet:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i Tyrkiet i den i artikel 5 fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i Tyrkiet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Tyrkiet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet i den i artikel 6 fastlagte betydning.
 Artikel 3
 Kumulation i Fællesskabet
 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Schweiz (herunder Liechtenstein) (1), Island, Norge, Tyrkiet


text:
eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse på Færøerne eller i et land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på basis af Barcelonaerklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, bortset fra Tyrkiet (2), forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 3. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 og 2 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet.
 4. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.
 5. Kumulation i henhold til denne artikel tillades kun, hvis:
 a)
 der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem de lande, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet
 b)
 materialerne og produkterne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler svarende til dem, der er anført i denne protokol
 og
 c)
 der i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og i Tyrkiet efter egne procedurer er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af kumulation er opfyldt.
 Kumulationen i henhold til denne artikel gælder fra den angivne dato i meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
 Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tyrkiet de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
 Artikel 4
 Kumulation i Tyrkiet
 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Tyrkiet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Schweiz (herunder Liechtenstein) (3), Island, Norge, Tyrkiet eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Tyrkiet, når de er fremstillet af materialer med


text:
oprindelse på Færøerne eller i et land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på basis af Barcelonaerklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, bortset fra Tyrkiet (4), forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 3. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Tyrkiet, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Tyrkiet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 og 2 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Tyrkiet.
 4. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.
 5. Kumulation i henhold til denne artikel tillades kun, hvis:
 a)
 der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem de lande, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet
 b)
 materialerne og produkterne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler svarende til dem, der er anført i denne protokol
 og
 c)
 der i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og i Tyrkiet efter egne procedurer er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af kumulation er opfyldt.
 Kumulationen i henhold til denne artikel gælder fra den angivne dato i meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
 Tyrkiet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
 Artikel 5
 Fuldt ud fremstillede produkter
 1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Tyrkiet, anses følgende:
 a)
 mineralske produkter, som er udvundet af deres jord- eller havbund
 b)
 vegetabilske produkter, der er høstet dér
 c)
 levende dyr, som er født og opdrættet dér
 d)
 produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
 e)
 produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
 f)
 produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Tyrkiet søterritorier
 g)
 produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
 h)
 brugte genstande, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt
 i)
 affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
 j)
 produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af


text:
denne havbund eller -undergrund
 k)
 varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
 2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
 a)
 som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Tyrkiet
 b)
 som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Tyrkiets flag
 c)
 som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Tyrkiet eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Tyrkiet, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater
 d)
 hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Tyrkiet
 og
 e)
 hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Tyrkiet.
 Artikel 6
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.
 Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af denne aftale, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
 2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne som anført på listen i bilag II ikke bør anvendes ved fremstillingen af det pågældende produkt, dog anvendes, forudsat:
 a)
 at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik
 b)
 at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges i medfør af dette stykke.
 Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system.
 3. Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 7.
 Artikel 7
 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
 1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelse, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:
 a)
 behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
 b)
 adskillelse og samling af kolli
 c)
 vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxid-lag, olie, maling eller andre belægninger
 d)
 strygning eller presning af tekstiler
 e)
 enkel maling og polering
 f)
 afskalning, hel eller delvis