text:
ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 8709
 Motortrucks uden løftemekanisme, af de typer der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport af gods over korte afstande; traktorer, af de typer der benyttes på jernbaneperroner; dele til de nævnte køretøjer
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 8710
 Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 8711
 Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne
 –
 Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen:
 – –
 50 cm3 og derunder
 Fremstilling, ved hvilken
 –
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
 – –
 Over 50 cm2
 Fremstilling, ved hvilken
 –
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
 –
 Andre varer
 Fremstilling, ved hvilken
 –
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 8712
 Cykler uden kuglelejer
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 8714
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 8715
 Barnevogne, klapvogne og lign., samt dele dertil
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 8716
 Påhængsvogne og sættevogne; andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle


text:
anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex kapitel 88
 Luft- og rumfartøjer samt dele dertil; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 8804
 Rotochutes
 Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 8804
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 8805
 Startanordninger til luftfartøjer; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 89
 Skibe, både og flydende materiel
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet. Skibsskrog, der henhører under pos. 8906, må dog ikke anvendes
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex kapitel 90
 Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil; undtagen:
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9001
 Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undtagen varer henhørende under pos. 8544; folier og plader af polariserende materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9002
 Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9004
 Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9005
 Kikkerter og optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9006
 Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, undtagen udladningslamper
 Fremstilling:

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
–
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9007
 Kinematografiske kameraer og projektionsapparater, også med lydoptagere eller -gengivere
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position end den færdige vare
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9011
 Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9014
 Andre navigationsinstrumenter og -apparater
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9015
 Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9016
 Vægte, følsomme for 5 centigram og derunder, også med tilhørende lodder
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9017
 Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9018
 Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder instrumenter og apparater til scintigrafi, andre elektromedicinske instrumenter og apparater samt apparater til synsprøver:
 –
 Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstrumenter eller med spytbakke
 Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 9018
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 –
 Andre instrumenter og apparater
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
 9019
 Apparater til mekanoterapi; massageapparater; apparater


text:
til psykotekniske undersøgelser; apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
 9020
 Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
 9024
 Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed, styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved materialer (f.eks. metaller, træ, tekstiler, papir, plast)
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9025
 Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende samt kombinationer af disse instrumenter
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9026
 Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9027
 Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding og lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9028
 Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere:
 –
 Dele og tilbehør
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 –
 Andre
 Fremstilling, ved hvilken:
 –
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9029
 Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign.; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9030
 Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
 Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af


text:
produktets pris ab fabrik
 9031
 Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9032
 Instrumenter og apparater til automatisk regulering
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9033
 Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex kapitel 91
 Ure og dele dertil, undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9105
 Andre ure
 Fremstilling, ved hvilken:
 –
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9109
 Andre urværker, komplette og samlede
 Fremstilling, ved hvilken:
 –
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9110
 Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker
 Fremstilling, ved hvilken:
 –
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 9114, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9111
 Kasser til de i pos. 9101 eller 9102 omhandlede ure, samt dele dertil
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9112
 Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9113
 Urremme og urlænker, samt dele dertil:
 –
 Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller ædelmetaldublé
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 –
 Andre varer
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 92


text:
Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 93
 Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex kapitel 94
 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9401 og ex ex 9403
 Møbler af uædle metaller med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m2 og derunder
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 eller
 Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til materialer, der henhører under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
 –
 værdien af stoffet ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 alle andre anvendte materialer har oprindelsesstatus og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9405
 Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 9406
 Præfabrikerede bygninger
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex kapitel 95
 Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 9503
 Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9506
 Golfkøller og dele til golfkøller
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet. Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
 ex ex kapitel 96
 Diverse; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 ex ex 9601 og ex ex 9602
 Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
 Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer, der henhører under samme position som produktet
 ex ex 9603
 Koste og børster (undtagen riskoste og lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 9605
 Rejsesæt til toiletbrug,


text:
til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
 Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet. Artikler uden oprindelsesstatus må dog medtages, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
 9606
 Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 9608
 Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet. Penne eller pennespidser, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes
 9612
 Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9613
 Cigarettændere, med piezo-elektrisk tænding
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle materialer, der henhører under pos. 9613, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9614
 Piber og pibehoveder
 Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
 Kapitel 97
 Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 (1) De specifikke behandlinger er beskrevet i indledende note 7.1 og 7.3.
 (2) De specifikke behandlinger er beskrevet i indledende note 7.2.
 (3) Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater på basis af farvestoffer af den art, der anvendes til farvning af ethvert materiale, eller som er bestemt til at indgå som bestanddele ved fremstilling af farvevarer, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
 (4) Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
 (5) For varer, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
 (6) Følgende bånd betragtes som særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er på under 2 %.
 (7) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 5.
 (8) Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner.
 (9) Se indledende note 6.
 (10) Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er


text:
tilskåret eller direkte fremstillet, se indledende note 6.
 (11) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 (12) Denne regel gælder indtil 31.12.2005.
 BILAG IIIa
 MODEL TIL VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANSØGNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1
 Trykningsinstruks
 1.
 Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 2.
 De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 BILAG IIIb
 MODEL TIL VARECERTIFIKAT EUR-MED OG ANSØGNING OM VARECERTIFIKAT EUR-MED
 Trykningsinstruks
 1.
 Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 2.
 De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 BILAG IVa
 FAKTURAERKLÆRING
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on


text:
... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Tyrkisk
 Isbu belge (gümrük onay No: ... (1)) kapsamindaki maddelerin ihracatçisi aksi açikça belirtilmedikçe, bu maddelerin ... menseli ve tercihli (2) maddeler oldugunu beyan eder.
 ... (3)
 (Sted og dato)
 ... (4)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person,


text:
der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet
 (2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (4) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 BILAG IVb
 FAKTURAERKLÆRING EUR-MED
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no .. ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Italiensk
 L'esportatore delle merci


text:
contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Portugisisk
 O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizaţia vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 —


text:
cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Tyrkisk
 Isbu belge (gümrük onay No: ... (1) kapsamindaki maddelerin ihracatçisi aksi açikça belirtilmedikçe, bu maddelerin ... menseli ve tercihli (2) maddeler oldugunu beyan eder.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 ... (4)
 (Sted og dato)
 ... (5)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ve hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
 (4) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (5) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 FÆLLESERKLÆRING
 vedrørende Fyrstendømmet Andorra
 1.
 Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Tyrkiet som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i aftalen fastlagte betydning.
 2.
 Protokol 1 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
 FÆLLESERKLÆRING
 vedrørende Republikken San Marino
 1.
 Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Tyrkiet som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i aftalen fastlagte betydning.
 2.
 Protokol 1 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0912(01)
 Afgørelse nr. 2/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 17. juli 2000 om forlængelse med fem år af den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Rumænien, vurderes under hensyn til, at Rumænien skal betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
 EF-Tidende nr. L 230 af 12/09/2000 s. 0013 - 0013
 Afgørelse nr. 2/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænienden 17. juli 2000om forlængelse med fem år af den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Rumænien, vurderes under hensyn til, at Rumænien skal betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(2000/539/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, særlig artikel 64, stk. 4, litra a), ogud fra følgende betragtninger:(1) Artikel 64, stk. 4, litra a), i Europaaftalen fastsætter, at associeringsrådet under hensyntagen til den økonomiske situation i Rumænien skal tage stilling til, om den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Rumænien, vurderes under hensyn til, at Rumænien betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal forlænges med yderligere fem år.(2) BNP pr. indbygger i Rumænien målt i købekraftsstandarder udgjorde 31 % af EF-gennemsnittet i 1997, og der bør derfor foretages en forlængelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Rumænien, vurderes under hensyn til, at Rumænien betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, forlænges med yderligere fem år.Artikel 2Rumænien forelægger senest seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse Europa-Kommissionen oplysninger om BNP pr. indbygger harmoniseret på NUTS II-niveau. Rumæniens tilsynsmyndighed for national støtte vurderer sammen med Europa-Kommissionen, om regionerne er støtteberettigede, og maksimumsstøtteintensiteterne i tilknytning hertil med henblik på at udarbejde et kort for den regionale støtte på grundlag af Fællesskabets retningslinjer for national regionalstøtte(1). Derefter forelægges der et fælles forslag for associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2000.På Rådets vegneP. RomanFormand(1) EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 40/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 141/2010 af 10. december 2010 (1).
 (2)
 Rådets direktiv 2010/18/EU af 8. marts 2010 om iværksættelse af den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS, og om ophævelse af direktiv 96/34/EF (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2010/18/EU ophæver med virkning fra den 8. marts 2012 Rådets direktiv 96/34/EF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen med virkning fra den 8. marts 2012 —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I bilag XVIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 31 (Rådets direktiv 97/81/EF):
 »31a.
 32010 L 0018: Rådets direktiv 2010/18/EU af 8. marts 2010 om iværksættelse af den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS, og om ophævelse af direktiv 96/34/EF (EUT L 68 af 18.3.2010, s. 13).«
 2)
 Teksten til punkt 32 (Rådets direktiv 96/34/EF) udgår med virkning fra den 8. marts 2012.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/18/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 85 af 31.3.2011, s. 26.
 (2) EUT L 68 af 18.3.2010, s. 13.
 (3) EFT L 145 af 19.6.1996, s. 4.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 232/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/1456]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 402/2013 af 30. april 2013 om den fælles sikkerhedsmetode til risikoevaluering og -vurdering og ophævelse af forordning (EF) nr. 352/2009 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesforordning (EU) nr. 402/2013 ophæver med virkning fra den 21. maj 2015 Kommissionens forordning (EF) nr. 352/2009 af 24. april 2009 om vedtagelse af en fælles sikkerhedsmetode til risikoevaluering og -vurdering som nævnt i artikel 6, stk. 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra den 21. maj 2015.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 42ei (Kommissionens forordning (EU) nr. 1078/2012):
 »42ej.
 32013 R 0402: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 402/2013 af 30. april 2013 om den fælles sikkerhedsmetode til risikoevaluering og -vurdering og ophævelse af forordning (EF) nr. 352/2009 (EUT L 121 af 3.5.2013, s. 8).«
 2)
 Teksten til punkt 42ec (Kommissionens forordning (EF) nr. 352/2009) udgår med virkning fra den 21. maj 2015.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 402/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 121 af 3.5.2013, s. 8.
 (2) EUT L 108 af 29.4.2009, s. 4.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 162/43
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 128 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af diodelyskilder (LED-lyskilder) til anvendelse i godkendte lygteenheder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet — ikrafttrædelsesdato: 10. juni 2014
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Administrative bestemmelser
 3.
 Tekniske krav
 4.
 Produktionens overensstemmelse
 5.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 6.
 Endeligt ophør af produktionen
 7.
 Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de typegodkendende myndigheder
 BILAG
 1.
 Datablade for LED-lyskilder
 2.
 Meddelelse
 3.
 Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
 4.
 Metode til måling af de elektriske og fotometriske egenskaber
 5.
 Mindstekrav til fabrikantens kontrol af produktionens overensstemmelse
 6.
 Prøveudtagning og overensstemmelsesniveauer for fabrikanternes prøvningsregistrering
 7.
 Minimumskrav til stikprøver udført af den typegodkendende myndighed
 8.
 Overensstemmelse godkendt ved stikprøvekontrol
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ gælder for de i bilag 1 viste LED-lyskilder, som anvendes i godkendte signallygteenheder på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer hertil.
 2. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 2.1. Definitioner
 2.1.1. Definition af »kategori«
 Udtrykket »kategori« anvendes i dette regulativ til at beskrive standardiserede LED-lyskilders forskellige grundlæggende konstruktion. Hver kategori har en særlig betegnelse, som for eksempel: »LW1«, »LY2«, »LR2«.
 2.1.2. Definition af »type«
 LED-lyskilder af forskellig »type« er LED-lyskilder inden for samme kategori, som er forskellige på væsentlige punkter som:
 2.1.2.1.
 fabriks- eller varemærke
 LED-lyskilder med samme fabriks- eller varemærke, som er fremstillet af forskellige fabrikanter, betragtes som forskellige typer. LED-lyskilder, der er fremstillet af samme fabrikant, og som kun adskiller sig ved fabriks- eller varemærke, kan betragtes som samme type.
 2.1.2.2.
 lyskildens konstruktion, i det omfang dette påvirker de optiske egenskaber
 2.1.2.3.
 nominel spænding.
 2.2. Ansøgning om godkendelse
 2.2.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
 2.2.2. Ansøgninger om godkendelse skal være ledsaget af (se også punkt 2.4.2):
 2.2.2.1.
 tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad, at typen kan identificeres
 2.2.2.2.
 en kortfattet teknisk beskrivelse
 2.2.2.3.
 fem prøver af hver farve, for hvilken der er indgivet ansøgning.
 2.2.3. Hvis en type LED-lyskilde kun ved fabriks- eller varemærke adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indlevere følgende:
 2.2.3.1.
 en af lygtefabrikanten udfærdiget erklæring om, at den indleverede type
 a)
 er identisk med (bortset fra fabriks- eller varemærke) og
 b)
 er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelseskode skal angives
 2.2.3.2.
 to prøver påført det nye fabriks- eller varemærke.
 2.2.4. Før typegodkendelse meddeles, kontrollerer den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 2.3. Påskrifter
 2.3.1. LED-lyskilder, for hvilke der ansøges om godkendelse, skal på soklen være påført:
 2.3.1.1.
 ansøgerens fabriks- eller varemærke
 2.3.1.2.
 den


text:
nominelle spænding
 2.3.1.3.
 betegnelsen for den pågældende kategori
 2.3.1.4.
 et tilstrækkeligt stort felt til anbringelse af godkendelsesmærket.
 2.3.2. Det i punkt 2.3.1.4 nævnte felt skal angives på de tegninger, der ledsager ansøgningen om godkendelse.
 2.3.3. Der kan påføres andre angivelser end dem, der er omfattet af punkt 2.3.1 og 2.4.4, hvis det ikke påvirker lysegenskaberne negativt.
 2.4. Godkendelse
 2.4.1. Hvis alle prøveeksemplarer af en type LED-lyskilde, der indleveres i henhold til punkt 2.2.2.3 eller 2.2.3.2, opfylder forskrifterne i dette regulativ, meddeles der godkendelse.
 2.4.2. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type. Det første tegn angiver ændringsserien på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen.
 Derefter kommer en identifikationskode bestående af højst tre tegn. Kun følgende arabertal og versaler kan anvendes:
 »0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z«.
 Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden type LED-lyskilde.
 2.4.3. Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse af en type LED-lyskilde eller endeligt ophør af produktionen i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, i form af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ og i form af en tegning indsendt af ansøgeren til godkendelse, i et format på højst A4 (210 × 297 mm) og mindst i størrelsesforholdet 2:1.
 2.4.4. LED-lyskilder, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 2.3.1 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret i det i punkt 2.3.1.4 omhandlede felt og består af:
 2.4.4.1.
 en trunkeret cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen (1)
 2.4.4.2.
 godkendelsesnummeret, placeret i nærheden af den trunkerede cirkel.
 2.4.5. Hvis ansøgeren har modtaget samme godkendelsesnummer for flere fabriks- eller varemærker, er et eller flere af disse tilstrækkelige med henblik på opfyldelse af punkt 2.3.1.1.
 2.4.6. De i punkt 2.3.1 og 2.4.3 omhandlede mærker og angivelser skal være let læselige og må ikke kunne slettes.
 2.4.7. Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
 3. TEKNISKE KRAV
 3.1. Definitioner
 3.1.1. Nominel spænding: spændingen (i volt) angivet på LED-lyskilden
 3.1.2. Prøvespænding(er): spænding(er) eller spændingsinterval(ler) over LED-lyskildernes poler, som foreskrives til prøvning af LED-lyskildernes elektriske og fotometriske egenskaber.
 3.1.3. Objektive værdier: en elektrisk eller fotometrisk egenskabs konstruktivt bestemte værdi. Denne skal opnås inden for de specificerede tolerancer, når LED-lyskilden tilføres strøm ved den relevante prøvespænding.
 3.1.4. Standard (etalon) LED-lyskilde: særlig LED-lyskilde, som anvendes ved prøvning af lygter og lyssignaler. Den har reducerede tolerancer for dimensionelle, elektriske og fotometriske egenskaber som angivet på det pågældende datablad. Standard LED-lyskilder er specificeret med kun en nominel spænding for hver kategori.
 3.1.5. Referenceakse: en akse, som er defineret i forhold til soklen, og som anvendes som reference for visse af LED-lyskildens mål.
 3.1.6. Referenceplan: et plan, som er defineret i forhold til soklen, vinkelret på referenceaksen, og


text:
som anvendes som reference for visse målangivelser for LED-lyskilden.
 3.1.7. Lyscenter: et punkt på referenceaksen ved en defineret afstand fra referenceplanet, der repræsenterer det nominelle nulpunkt for de synlige stråler.
 3.1.8. Lyscenterlængde: afstanden mellem referenceplanet og lyscentret.
 3.1.9. Synsakse på LED-lyskilde: en akse gennem lyscentret i en defineret punkt- og azimutvinkel, der anvendes til beskrivelse af fotometriske egenskaber ved LED-lyskilden.
 3.1.10. Synligt lysemitterende område: et område, der omfatter det synlige strålingselement, når det betragtes i en bestemt synsakse. Det synlige lysemitterende område er fastlagt i et plan, som indeholder lyscentret og, som er vinkelret på den tilsvarende synsakse.
 3.1.11. Normaliseret lysstyrke: lysstyrke divideret med lyskildens lysstrøm med henblik på en karakteristik af LED-lyskildens vinkelstrålingsmønster.
 3.1.12. Kumulativ lysstrøm: lysstrøm fra lyskilden ved driftsbetingelser inden for en kegle, der omfatter den specificerede rumvinkel, og som er centreret ved referenceaksen (2).
 3.1.13. Diodelyskilde (LED-lyskilde): en lyskilde, hvor elementerne for synlig stråling er én eller flere faststofsamlinger, der frembringer injektionsluminiscens og/eller injektionsfluorescens.
 3.2. Almindelige forskrifter
 3.2.1.
 Ethvert prøveeksemplar, der forelægges, skal være i overensstemmelse med de relevante forskrifter i dette regulativ.
 3.2.2.
 LED-lyskilder skal være konstrueret således, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige. De må heller ikke frembyde konstruktions- eller fremstillingsfejl.
 3.2.3.
 LED-lyskilder må ikke frembyde ridser eller pletter på deres optiske overflader, som kan formindske deres effektivitet og deres optiske virkning.
 3.2.4.
 LED-lyskilder skal være udstyret med standardsokler, der er i overensstemmelse med databladene for sokler i IEC Publication 60061, som angivet i de individuelle datablade i bilag 1.
 3.2.5.
 Soklen skal være robust og solidt fæstnet til resten af LED-lyskilden.
 3.2.6.
 En LED-lyskildes overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.2.3-3.2.5 efterprøves ved visuel inspektion, ved kontrol af målene og om nødvendigt ved en prøvemontering i holderen som angivet i IEC Publication 60061.
 3.2.7.
 Faststofsamling(er) skal være det/de eneste element(er) i LED-lyskilden, som skaber og udsender lys, enten direkte eller via fluorescens-baseret konvertering, når de tilføres strøm.
 3.3. Prøvninger
 3.3.1.
 LED-lyskilder skal først ældes ved deres prøvespænding i mindst 48 timer. Ved multifunktions-LED-lyskilder skal hver funktion ældes separat.
 3.3.2.
 Medmindre andet er angivet, foretages elektriske og fotometriske målinger ved prøvespændingen.
 3.3.3.
 Elektriske målinger som omhandlet i bilag 4 udføres med instrumenter i mindst klasse 0,2 (0,2 % fuldskalanøjagtighed).
 3.4. Placering og målangivelser for det synlige lysemitterende område
 3.4.1.
 Placering og målangivelser for det synlige lysemitterende område skal være i overensstemmelse med forskrifterne på det relevante datablad i bilag 1.
 3.4.2.
 Målingen foretages efter ældning af LED-lyskilden i henhold til punkt 3.3.1.
 3.5. Lysstrøm
 3.5.1.
 Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal lysstrømmen ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad i bilag 1.
 3.5.2.
 Målingen foretages efter ældning af LED-lyskilden i henhold til punkt 3.3.1.
 3.6. Fordeling af normaliseret lysstyrke/fordeling af kumulativ lysstrøm
 3.6.1.
 Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal fordelingen af normaliseret lysstyrke og/eller kumulativ lysstrøm ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad i bilag 1.
 3.6.2.
 Målingen foretages efter ældning af LED-lyskilden i


text:
henhold til punkt 3.3.1.
 3.7. Farve
 3.7.1.
 Det lys, der afgives af LED-lyskilden, skal være angivet på det relevante datablad. Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
 3.7.2.
 Farven på det afgivne lys måles ved den i bilag 4 specificerede metode. Alle de målte værdier skal ligge inden for det angivne tolerancefelt.
 3.7.3.
 For LED-lyskilder, der udsender hvidt lys, skal mindsteniveauet af rødt i lyset desuden være således, at:
 hvor:
 Ee(λ) (enhed: W)
 er bestrålingsstyrkens fordeling over spektret
 V(λ) (enhed: 1)
 er den spektrale visuelle følsomhed
 λ (enhed: nm)
 er bølgelængden.
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
 3.8. UV-stråling
 LED-lyskildens UV-stråling skal være således, at LED-lyskilden er af typen med lav UV-stråling i overensstemmelse med:
 hvor:
 S(λ)(enhed: 1)
 er den spektrale vægtningsfunktion
 km = 683 lm/W
 er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
 (definitionerne på de andre symboler findes i punkt 3.7.3 ovenfor).
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer. UV-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i tabellen nedenfor:
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,00009
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000530
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 Bemærk: Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«. De valgte bølgelængder (i nanometer) er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
 3.9. Standard LED-lyskilder
 Yderligere forskrifter for standard (etalon) LED-lyskilder findes i de relevante datablade i bilag 1.
 4. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 4.1.
 LED-lyskilder, som er godkendt efter dette regulativ, skal være fremstillet således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne for mærkning og de tekniske forskrifter i punkt 3 ovenfor og i bilag 1, 4 og 5 til dette regulativ.
 4.2.
 Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 4.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
 4.3.
 Indehaveren af godkendelsen skal især:
 4.3.1.
 sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
 4.3.2.
 råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
 4.3.3.
 drage omsorg for, at prøvningsdata registreres, og at de relaterede dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med de godkendende myndigheder
 4.3.4.
 analysere resultaterne af hver type prøvning med anvendelse af kriterierne i bilag 6, så det kontrolleres og sikres, at produktets egenskaber holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
 4.3.5.
 sørge for, at der for hver type LED-lyskilde mindst udføres de i dette regulativs bilag 5 foreskrevne prøvninger
 4.3.6.
 sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøvning, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en prøvning. Der træffes alle nødvendige


text:
foranstaltninger til genetablering af den pågældende produktions overensstemmelse.
 4.4.
 Den kompetente myndighed, der har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, der anvendes i hver produktionsenhed.
 4.4.1.
 Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
 4.4.2.
 Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
 4.4.3.
 Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt at kontrollere gyldigheden af prøver, der er udført i henhold til punkt 4.4.2 ovenfor, udtager inspektøren prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
 4.4.4.
 Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ. Hvis den kompetente myndighed beslutter at udføre stikprøvekontroller, finder kriterierne i bilag 7 og 8 til dette regulativ anvendelse.
 4.4.5.
 Den normale hyppighed for inspektioner, der er autoriseret af den kompetente myndighed, skal være én gang hvert andet år. Hvis der registreres negative resultater under en sådan inspektion, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til snarest muligt at genoprette produktionens overensstemmelse.
 5. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 5.1.
 Godkendelser, som er meddelt for LED-lyskilder i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en LED-lyskilde, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 5.2.
 Hvis en kontraherende part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 6. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en type LED-lyskilde, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular, der svarer til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 7. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
 (2) Baseret på CIE/IEC-glossar IEV 845-09-31.
 BILAG 1
 DATABLADE
 (1)
 FOR LED-LYSKILDER
 Fortegnelse over kategorier af LED-lyskilder og deres bladnumre:
 Kategori
 Bladnummer
 LR 1
 LR1/1 til 5
 LW2
 LW2/1 til 5
 Fortegnelse over blade for LED-lyskilder og deres rækkefølge i dette bilag:
 Bladnummer
 LR1/1 til 5
 LW2/1 til 5
 Kategori LR1 — Blad LR1/1
 Tegningerne skal kun illustrere LED-lyskildens væsentligste mål (i mm)
 Figur 1
 Hovedtegning
 Figur 2
 Detaljer vedr. konnektor
 Kategori LR1 — Blad LR1/2
 Tabel 1


text:
Elektriske og fotometriske specifikationer
 Mål i millimeter
 Tolerancer
 LED-lyskilder fra den normale produktion
 Standard LED-lyskilde
 e (2)
 24,0
 0,2
 0,1
 Sokkel PGJ21t-1 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-165-1)
 Elektriske og fotometriske specifikationer (3)
 Nominelle værdier
 Bifunktion
 Hovedfunktion
 Bifunktion
 Hovedfunktion
 Volt
 12
 12
 Objektive værdier (4)
 Watt (ved 13,5 V DC)
 maks. 0,75
 maks. 3,5
 min. 1,4
 maks. 0,75
 maks. 3,5
 min. 1,4
 Lysstrøm (i lm ved 13,5 V DC)
 3,5 ± 10 %
 47 ± 10 %
 Lysstrøm (i lm ved 10-16 V DC)
 3,5 ± 20 %
 47 ± 20 %
 Fejlkonditioneringsadfærd
 Hvis LED-lyskilden svigter (ikke afgiver lys) skal det maksimale strømforbrug — ved drift inden for indgangsspændingsområdet i hovedfunktionsmodus — være mindre end 20 mA (ved tomgangsspænding).
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Følgende prøvning er beregnet til at definere kravene til LED-lyskildens synlige lysemitterende område og til at afgøre, om det lysemitterende område er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet med henblik på at kontrollere overholdelsen af kravene.
 Det lysemitterende områdes position kontrolleres i bokssystemet som defineret i figur 3, der viser projektionerne set i retningen γ=90° i planerne C90 og C180 (C, γ som defineret i figur 4). Mindst 95 % af den afgivne lysstrøm i synsretningen skal komme fra det trapezformede område, der er afgrænset af d1, d2 og c. Mindre end 70 % af lysstrømmen skal afgives fra den rektangulære zone, der er defineret af d3 og c.
 Kategori LR1 — Blad LR1/3
 Figur 3
 Afgrænsning i boks af det lysemitterende område
 Tabel 2
 Målangivelser for bokssystemet i figur 3
 Mål i millimeter
 f
 c
 d1
 d2
 d3
 LED-lyskilder fra den normale produktion
 E + 0,2
 3,6
 21,0
 15,0
 7,0
 Standard (etalon) LED-lyskilder
 E + 0,1
 3,4
 21,0
 15,0
 7,0
 Fordeling af normaliseret lysstyrke
 Følgende prøvning har til formål at fastlægge fordelingen af lyskildens normaliserede lysstyrke i et vilkårligt plan indeholdende referenceaksen. Skæringspunktet mellem referenceaksen og den øverste kant af boksen anvendes som koordinatsystemets udgangspunkt.
 Lyskilden monteres på en flad plade med hertil indrettede monteringsflige. Pladen fastgøres til goniometeret med en holder, således at referenceaksen for lyskilden flugter med en af goniometerets roterende akser. Den hertil svarende måleopstilling er beskrevet i figur 4.
 Kategori LR1 — Blad LR1/4
 Tegningerne skal kun illustrere den grundlæggende opstilling til måling af LED-lyskilden
 Figur 4
 Opstilling til måling af lysstyrkefordeling
 Lysstyrkedata registreres for hovedfunktionen med et standard goniofotometer. Måleafstanden bør vælges på passende vis, så det sikres, at detektoren befinder sig i det fjerneste felt af lysfordelingen.
 Målingerne udføres i 3 C-planer indeholdende lyskildens referenceakse. De 3 C-planer skal ligge inden for C30 og C330 for at undgå skyggerne fra konnektorerne, og de skal være mindst 30° fra hinanden. Prøvepunkterne for hvert plan for de forskellige polære vinkler γ er angivet i tabel 3.
 Efter måling normaliseres dataene til 1 000 lm i henhold til punkt 3.1.11 ved anvendelse af lyssstrømmen fra den individuelle lyskilde, der skal prøves. Dataene skal overholde det toleranceområde, der er defineret i tabel 3.
 C-planer: se CIE-publikation 70-1987, »The measurement


text:
of absolute intensity distributions«.
 Kategori LR1 — Blad LR1/5
 Tabel 3
 Værdierne i prøvepunkterne for normaliseret lysstyrke for hovedfunktion for henholdsvis lyskilder fra den normale produktion og standardlyskilder
 LED-lyskilder fra den normale produktion
 Standard LED-lyskilde
 γ
 Minimal lysstyrke i cd/1 000 lm
 Maksimal lysstyrke i cd/1 000 lm
 Minimal lysstyrke i cd/1 000 lm
 Maksimal lysstyrke i cd/1 000 lm
 0°
 0
 30
 0
 20
 15°
 0
 30
 0
 20
 30°
 0
 70
 0
 40
 45°
 20
 100
 20
 60
 60°
 35
 120
 35
 80
 75°
 50
 140
 50
 100
 90°
 70
 160
 70
 120
 105°
 90
 180
 90
 140
 120°
 110
 200
 110
 160
 135°
 110
 200
 110
 160
 150°
 90
 180
 90
 140
 Lysstyrkefordelingen som beskrevet i tabel 3 skal være ensartet, dvs. at det relative lysstyrkekrav mellem to tilstødende kvadratnetpunkter beregnes ved lineær interpolation mellem de to tilstødende kvadratnetpunkter.
 Kategori LW 2 — Blad LW2/1
 Tegningerne skal kun illustrere LED-lyskildens væsentligste mål (i mm)
 Figur 1
 Hovedtegning — forfra og fra siden
 Figur 2
 Detaljer vedr. konnektor
 Tabel 1
 Elektriske og fotometriske specifikationer
 Mål i millimeter
 Tolerancer
 LED-lyskilder fra den normale produktion
 Standard LED-lyskilder
 e
 26,4
 0,2
 0,1
 [Sokkel PGJY50] i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-[...]-1)
 Elektriske og fotometriske specifikationer (5)
 Nominelle værdier
 Bifunktion
 Hovedfunktion
 Bifunktion
 Hovedfunktion
 Volt
 12
 12
 Objektive værdier (6)
 (7)
 Watt (ved 13,5 V DC)
 maks. 1
 maks. 12
 min. 4
 maks. 1
 maks. 12
 min. 4
 Lysstrøm (i lm ved 13,5 V DC)
 50 ± 10 %
 725 ± 10 %
 Lysstrøm (i lm ved 10-16 V DC)
 50 ± 15 %
 725 ± 15 %
 Tilsvarende grundtemperatur Tb i °C
 30 ± 2
 55 ± 2
 30 ± 0,5
 55 ± 0,5
 Kategori LW 2 — Blad LW2/2
 Forskrifter for projektion på skærmen
 Formålet med denne prøvning er at bestemme, om LED-lyskildens lysemitterende område er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet.
 Overensstemmelse med hensyn til position og mål som defineret i tabel 2 kontrolleres i bokssystemet i figur 3. Venstre tegning viser projektionen ved betragtning langs referenceaksen med en blændeacceptvinkel på ± 40°; højre tegning definerer positionen for referenceplanet og referenceaksen.
 Størrelsen skal bestemmes med egnede midler.
 Figur 3
 Afgrænsning i boks af det lysemitterende område
 Tabel 2
 Målangivelser for det lysemitterende område i figur 3
 Mål i millimeter
 e
 a
 b
 c
 LED-lyskilder fra den normale produktion
 26,4 ± 0,2
 14,5 + 0/-2,5
 10,1 + 0/-1,5
 Ø 50,00 + 0,10/-0
 Standard (etalon) LED-lyskilder
 26,4 ± 0,1
 14,5 + 0/-2,5
 10,1 + 0/-1,5
 Ø 50,05 + 0,05/-0
 Kategori LW 2 — Blad LW2/3
 Fordeling af kumulativ lysstrøm
 Målingsopsætning
 Formålet med denne prøvning er at bestemme den kumulative lysstrøm inden for definerede rumvinkler for lysstyrkefordelingen.
 Goniofotometre af type I eller II i henhold til CIE-publikation 70-1987, der kan dreje lyskilden om to akser vinkelret på aksen for det afgivne lys, kan anvendes. Skæringspunktet mellem referenceaksen og det parallelle plan til referenceplanet i afstanden e anvendes som koordinatsystemets udgangspunkt.
 Figur 4
 Opsætning til måling af lysstyrkefordelingen med type 1-goniofotometer


text:
Lyskilden monteres på en flad plade med hertil indrettede monteringsflige. Pladen fastgøres til goniometeret med en holder, således at referenceaksen for lyskilden flugter med goniometerets måleakse. Den hertil svarende måleopstilling er beskrevet i figur 4.
 Kategori LW 2 — Blad LW2/4
 Fordeling af kumulativ lysstrøm
 Måle- og beregningsprocedure
 Data skal registreres ved den specificerede grundtemperatur Tb fra tabel 1 på det sted, der er vist i figur 5.
 Dataene for lysstyrkefordeling registreres inden for en rumvinkel på -40° < α < +40° og -40° < β < +40°. Måleafstanden bør vælges således, at det sikres, at detektoren befinder sig i det fjerneste felt af lysfordelingen. Der kræves en vinkeltrinstørrelse på 1° eller mindre.
 Efter målingen skal fordelingen af den kumulative lysstrøm beregnes af de registrerede data for forskellige rumvinkler som specificeret i tabel 3 i henhold til CIE-publikation 84-1989, punkt 4.3. Derefter normaliseres denne fordeling til den samlede lysstrøm, der er bestemt for -40° < α < +40° og -40° < β < +40. Dataene skal overholde det toleranceområde, der er defineret i tabel 3.
 For at sikre en symmetrisk fordeling inden for hver rumvinkel i tabel 3 bestemmes lysstrømmen uafhængigt for alle 4 kvadranter, og lysstrømsværdierne må ikke afvige med mere end 15 %.
 Tabel 3
 Værdier for normaliseret kumulativ lysstrøm for både normal produktion og standardlygter
 Vinklen α, β
 Min. normaliseret lysstrøm i %
 Maks. normaliseret lysstrøm i %
 – 5° < α, β < +5°
 8
 14
 – 10° < α, β < +10°
 31
 37
 – 15° < α, β < +15°
 54
 59
 – 20° < α, β < +20°
 75
 81
 – 25° < α, β < +25°
 91
 95
 – 30° < α, β < +30°
 97
 100
 – 35° < α, β < +35°
 98
 100
 – 40° < α, β < +40°
 100 (pr. definition)
 Fordelingen af den kumulative lysstrøm for bifunktionen kan verificeres ved måling af forholdet mellem hovedfunktion og bifunktion under en fast vinkel og multiplikation af denne faktor med lysstrømmen for hovedfunktionen.
 I tilfælde af tvivl om hvorvidt fordelingen af kumulativ lysstrøm for henholdsvis hoved- og bifunktion er forskellige, gentages den procedure, der er beskrevet ovenfor for hovedfunktionen, for bifunktionen.
 Geometri for termisk grænseflade
 Den termiske grænseflade LW2 er placeret i referenceplanet (det skraverede felt i figur 5 og er nærmere beskrevet i IEC Publication 60061, som anført i tabel 1 i blad LW2/1. Den skal være fastgjort til et passende kølelegeme eller et system for termisk styring.
 Den lysstrøm, der er angivet i tabel 1, skal være opnået, når grundtemperaturen Tb målt ved det i figur 5 anførte sted har stabiliseret sig.
 Kategori LW 2 — Blad LW2/5
 Figur 5
 Set bagfra: termisk kontaktflade og placering af Tb-punkt på den lodrette symmetriakse i en afstand af f fra midten
 Mål i millimeter
 c
 50,0
 d
 34,5
 f
 13,0
 g
 10,0
 Fejlkonditioneringsadfærd
 Hvis LED-lyskilden svigter (ikke afgiver lys) skal det maksimale strømforbrug — ved drift inden for indgangsspændingsområdet i hovedfunktionsmodus — være mindre end 20mA (ved tomgangsspænding).
 (1)


text:
Tabeller med elektriske og fotometriske specifikationer:
 Spænding angives i V.
 Effekt angives i W.
 Lysstrøm angives i lm.
 Normaliseret lysstyrke angives i cd/1 000 lm.
 Normaliseret kumulativ lysstrøm angives i %.
 (2) Det lysemitterende område: kontrolleres ved hjælp af bokssystemet i figur 3.
 (3) Det lys, der udsendes, skal være rødt.
 (4) Kontinuerligt tændt i 30 minutter ved 23 °C ± 2,5 °C.
 (5) Det lys, der udsendes, skal være hvidt.
 (6) Kontinuerlig drift i 30 minutter ved grundtemperaturen Tb stabiliseret som angivet ovenfor.
 (7) Lysstrømmen fra det lysemitterende område bestemmes inden for en rumvinkel på 40° < α < + 40° og 40° < β < +40° enten ved hjælp af integralet eller ved hjælp af proceduren beskrevet på dataark LW2/3 og LW2/4.
 BILAG 2
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 3
 EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
 (jf. punkt 2.4.4)
 Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påført en LED-lyskilde, angiver, at lyskilden er godkendt i Det Forenede Kongerige (E11) under godkendelsesnummer 0A01. Det første tegn i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 128 (1) i dets oprindelige form.
 (1) Kræver ikke ændringer i godkendelsesnummeret.
 BILAG 4
 METODE TIL MÅLING AF DE ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE EGENSKABER
 Lyskilder af alle kategorier med integreret kølelegeme måles ved omgivende temperatur på 23 (± 2) °C i vindstille luft. Ved disse målinger skal den mindste friafstand som defineret i databladene overholdes.
 Lyskilder af alle kategorier med definition af en temperatur Tb måles ved at stabilisere Tb-punktet ved en specifik temperatur, der er fastsat på kategoriens datablad.
 1. Lysstrøm
 1.1.
 En lysstrømsmåling ved hjælp af en integrationsmetode foretages
 a)
 i tilfælde af integreret kølelegeme, efter 1 minuts og efter 30 minutters drift
 eller
 b)
 efter stabilisering af temperaturen ved Tb-punktet.
 1.2.
 Værdierne for lysstrømmen, målt efter
 a)
 30 minutter eller
 b)
 stabilisering af temperaturen Tb
 skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
 I tilfælde af a) skal denne værdi være på mellem 100 % og 80 % af den målte værdi efter 1 minut.
 1.3.
 Målingerne skal gennemføres ved den relevante prøvespænding og ved de minimale og maksimale værdier i det relevante spændingsområde. Følgende afvigelse i lysstrømmen ved toleranceintervallets grænser må ikke overskrides, medmindre dette er mere snævert specificeret i databladet.
 Nominel spænding
 Min. spænding
 Maks. spænding
 6
 6,0
 7,0
 12
 12,0
 14,0
 24
 24,0
 28,0
 Tilsvarende lysstrømstolerance (1)
 ± 30 %
 ± 15 %
 2. Normaliseret lysstyrke/kumulativ lysstrøm
 2.1.
 Målingerne af lysstyrken skal være påbegyndt efter
 a)
 30 minutters stabiliseringstid eller
 b)
 stabilisering af temperaturen Tb ved den værdi, der er angivet på det pågældende datablad.
 2.2.
 Målingerne skal gennemføres ved den relevante prøvespænding.
 2.3.
 Et prøveeksemplars normaliserede lysstyrke beregnes ved at dividere lysstyrkefordelingen som målt i henhold til punkt 2.1 i dette bilag med lysstrømmen som bestemt efter 30 minutter i henhold til punkt 1.2 i dette bilag.
 2.4.
 Den kumulative lysstrøm for et prøveeksemplar beregnes ifølge CIE-publikation 84-1989, punkt 4.3, ved at integrere lysstyrken i en kegle, der omslutter en rumvinkel.
 3. Farve
 Farven af det lys,


text:
der udsendes som målt under samme forhold som beskrevet i punkt 1.1 i dette bilag, skal i begge tilfælde holde sig inden for de foreskrevne farvegrænser.
 4. Effektforbrug
 4.1.
 Måling af elforbruget skal foregå på samme vilkår som beskrevet i punkt 1.1 i dette bilag på grundlag af kravene i punkt 3.3.3 i dette regulativ.
 4.2.
 Måling af elforbruget skal gennemføres ved den relevante prøvespænding.
 4.3.
 De målte værdier skal opfylde minimums- og maksimumskravene i det relevante datablad.
 (1) Den maksimale afvigelse i lysstrømmen ved toleranceintervallets grænser beregnes ved at anvende den målte lysstrøm ved prøvespændingen som reference. Mellem prøvespænding og spændingsområdets grænser skal udviklingen i lysstrømmen i alt væsentligt være ensartet.
 BILAG 5
 MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KVALITETSKONTROLPROCEDURER
 1. Generelt
 Overensstemmelseskravene betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede LED-lyskilder relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
 2. Minimumskrav til fabrikantens overensstemmelseskontrol
 For hver type LED-lyskilde skal fabrikanten eller indehaveren af godkendelsesmærkningen med passende mellemrum udføre prøvninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
 2.1. Prøvningernes art
 Prøvningen af overensstemmelse med disse specifikationer skal omfatte de fotometriske, geometriske og optiske egenskaber.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 Anvendelse af punkt 2.2.1 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages stikprøver af LED-lyskilder fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt LED-lyskilder af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 2.4. Inspicerede og registrerede egenskaber
 LED-lyskilderne inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 6, tabel 1.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten eller indehaveren af godkendelsen at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 4.1 i dette regulativ.
 Disse forskrifter betragtes som opfyldt, hvis det acceptable niveau for ikke-overensstemmelse for hver enkelt gruppe af egenskaber i tabel 1 i bilag 6 ikke overskrides. Dette betyder, at antallet af LED-lyskilder, der ikke overholder forskrifterne for en gruppe egenskaber for en type LED-lyskilde, ikke overstiger kvalifikationsgrænserne i de relevante tabeller (2, 3 eller 4) i bilag 6.
 Bemærk: Hver enkelt forskrift for en LED-lyskilde skal betragtes som en egenskab.
 BILAG 6
 PRØVEUDTAGNINGS- OG OVERENSSTEMMELSESNIVEAUER FOR FABRIKANTERNES PRØVNINGSREGISTRERING
 Tabel 1
 Egenskaber
 Gruppering af egenskaber
 Gruppering (1) af prøvningsresultater for forskellige lampetyper
 Mindste antal stikprøver pr. gruppe (1) i løbet af 12 måneder
 Acceptabelt niveau for ikke-overensstemmelse pr. gruppe egenskaber
 (%)
 Mærkning, læselighed og holdbarhed
 Alle typer med samme udvendige mål
 315
 1
 Lampens ydre mål (sokkel/basis medregnes ikke)
 Alle typer af samme kategori
 200
 1
 Målangivelser for sokkel og basis
 Alle typer af samme kategori
 200
 6,5
 Målangivelser relateret til lysemitterende flade og indre elementer (2)
 Alle lamper af én type
 200
 6,5
 Første læsning, effekt, farve og lysstrøm (2)
 Alle lamper af én type
 200
 1
 Fordeling af normaliseret lysstyrke eller kumulativ lysstrøm


text:
Alle lamper af én type
 20
 6,5
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 2 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse. Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 1 procent ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 2
 Antal prøvningsresultater for hver egenskab
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse
 20
 0
 21 - 50
 1
 51 - 80
 2
 81 - 125
 3
 126 - 200
 5
 201 - 260
 6
 261 - 315
 7
 316 - 370
 8
 371 - 435
 9
 436 - 500
 10
 501 - 570
 11
 571 - 645
 12
 646 - 720
 13
 721 - 800
 14
 801 - 860
 15
 861 - 920
 16
 921 - 990
 17
 991 – 1 060
 18
 1 061 – 1 125
 19
 1 126 – 1 190
 20
 1 191 – 1 249
 21
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 3 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse. Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 6,5 procent ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 3
 Antal registrerede lygter
 Kvalifikationsgrænse
 20
 3
 21 – 32
 5
 33 – 50
 7
 51 – 80
 10
 81 – 125
 14
 126 – 200
 21
 201 - 213
 22
 214 - 227
 23
 228 - 240
 24
 241 - 254
 25
 255 - 268
 26
 269 - 281
 27
 282 - 295
 28
 296 - 308
 29
 309 - 322
 30
 323 - 336
 31
 337 - 349
 32
 350 - 363
 33
 364 - 376
 34
 377 - 390
 35
 391 - 404
 36
 405 - 417
 37
 418 - 431
 38
 432 - 444
 39
 445 - 458
 40
 459 - 472
 41
 473 - 485
 42
 486 - 499
 43
 500 - 512
 44
 513 - 526
 45
 527 - 540
 46
 541 - 553
 47
 554 - 567
 48
 568 - 580
 49
 581 - 594
 50
 595 - 608
 51
 609 - 621
 52
 622 - 635
 53
 636 - 648
 54
 649 - 662
 55
 663 - 676
 56
 677 - 689
 57
 690 - 703
 58
 704 - 716
 59
 717 - 730
 60
 731 - 744
 61
 745 - 757
 62
 758 - 771
 63
 772 - 784
 64
 785 - 798
 65
 799 - 812
 66
 813 - 825
 67
 826 - 839
 68
 840 - 852
 69
 853 - 866
 70
 867 - 880
 71
 881 - 893
 72
 894 - 907
 73
 908 - 920
 74
 921 - 934
 75
 935 - 948
 76
 949 - 961
 77
 962 - 975
 78
 976 - 988
 79
 989 - 1 002
 80
 1 003 – 1 016
 81
 1 017 - 1 029
 82
 1 030 - 1 043
 83
 1 044 - 1 056
 84
 1 057 - 1 070
 85
 1 071 - 1 084
 86
 1 085 - 1 097
 87
 1 098 - 1 111
 88
 1 112 -


text:
1 124
 89
 1 125 - 1 138
 90
 1 139 - 1 152
 91
 1 153 - 1 165
 92
 1 166 - 1 179
 93
 1 180 - 1 192
 94
 1 193 - 1 206
 95
 1 207 - 1 220
 96
 1 221 - 1 233
 97
 1 234 - 1 249
 98
 Kvalifikationsgrænserne for overensstemmelse baseret på antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber er anført i tabel 4 som procentdel af resultaterne, ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 4
 Antal prøvningsresultater for hver egenskab
 Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne.
 Acceptabelt niveau på 1 % ikke-overensstemmelse
 Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne.
 Acceptabelt niveau på 6,5 % ikke-overensstemmelse
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (1) Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproducerede LED-lyskilder fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 (2) Hvis en LED-lyskilde har mere end én lysudsendelsesfunktion, anvendes grupperingen af dens egenskaber (mål, effekt, farve og lysstrøm) separat for hvert element.
 BILAG 7
 MINIMUMSKRAV TIL STIKPRØVER UDFØRT AF DEN TYPEGODKENDENDE MYNDIGHED
 1. Generelt
 Overensstemmelseskravene betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede LED-lyskilder relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
 2. Massefremstillede LED-lyskilder betragtes som overensstemmende, hvis resultaterne er i overensstemmelse med bilag 8 til dette regulativ.
 3. LED-lyskilderne anses for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne, hvis resultaterne ikke er i overensstemmelse med bilag 8 til dette regulativ.
 4. Hvis punkt 3 i dette bilag finder anvendelse, udtages der inden for to måneder endnu en prøve på 250 LED-lyskilder valgt fra en af de senere produktionsperioder.
 BILAG 8
 OVERENSSTEMMELSE GODKENDT VED STIKPRØVEKONTROL
 Overensstemmelse godkendes eller nægtes ud fra værdierne i tabel 1. LED-lyskilder godkendes eller nægtes godkendelse for hver gruppe egenskaber ud fra værdierne i tabel 1 (*)
 Tabel 1
 1 % (1)
 6,5 % (1)
 Accept
 Afvisning
 Accept
 Afvisning
 Første stikprøvestørrelse: 125
 2
 5
 11
 16
 Hvis antallet af ikke-overensstemmende enheder er større end 2 (11) og mindre end 5 (16): udtag endnu en prøve på 125 og bedøm de 250
 6
 7
 26
 27
 (*)
 Ordningen foreslås med henblik på bedømmelse af LED-lyskilder ud fra et godkendelsesniveau med en ikke-overensstemmelse på henholdsvis 1 % og 6,5 %, og den er baseret på Double Sampling Plan for Normal Inspection i IEC-publikation 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
 (1) LED-lyskilderne inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 6, tabel 1.


text:
 3.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 232/4
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 56/2009
 af 29. maj 2009
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 41/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. april 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/77/EF af 25. januar 2008 om godkendelse af planerne for 2008 for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin mod denne sygdom i Bulgarien (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2008/88/EF af 28. januar 2008 om ændring af beslutning 2005/59/EF for så vidt angår de områder i Slovakiet, som planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom skal gennemføres (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2008/97/EF af 30. januar 2008 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår erklæringen om, at visse administrative regioner i Italien er officielt fri for brucellose (B. melitensis) og beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse administrative regioner i Italien er officielt fri for kvægtuberkulose og kvægbrucellose, og at visse administrative regioner i Polen er officielt fri for enzootisk kvægleukose (4), berigtiget i EUT L 281 af 24.10.2008, s. 35, bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2008/159/EF af 22. februar 2008 om ændring af beslutning 2007/683/EF om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Ungarn (5) bør indarbejdes i aftalen
 (6)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende led i punkt 29 (Kommissionens beslutning 2005/59/EF) i del 3.2:
 »—
 32008 D 0088: Kommissionens beslutning 2008/88/EF af 28. januar 2008 (EUT L 28 af 1.2.2008, s. 34).«
 2)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende i punkt 42 (Kommissionens beslutning 2007/683/EF) i del 3.2:
 »som ændret ved:
 —
 32008 D 0159: Kommissionens beslutning 2008/159/EF af 22. februar 2008 (EUT L 51 af 26.2.2008, s. 21).«
 3)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende efter punkt 43 (Kommissionens beslutning 2007/870/EF) i del 3.2:
 »44.
 32008 D 0077: Kommissionens beslutning 2008/77/EF af 25. januar 2008 om godkendelse af planerne for 2008 for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin mod denne sygdom i Bulgarien (EUT L 23 af 26.1.2008, s. 28).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF) og 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
 »—
 32008 D 0097:


text:
Kommissionens beslutning 2008/97/EF af 30. januar 2008 (EUT L 32 af 6.2.2008, s. 25. Berigtiget i EUT L 281 af 24.10.2008, s. 35.)«
 Artikel 2
 Den norske udgave af beslutning 2008/77/EF, 2008/88/EF, 2008/97/EF, berigtiget i EUT L 281 af 24.10.2008, s. 35, og 2008/159/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 162 af 25.6.2009, s. 16.
 (2) EUT L 23 af 26.1.2008, s. 28.
 (3) EUT L 28 af 1.2.2008, s. 34.
 (4) EUT L 32 af 6.2.2008, s. 25.
 (5) EUT L 51 af 26.2.2008, s. 21.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0314
 2003/314/EF: Afgørelse nr 6/2002 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, den 20. december 2002 om ændring af protokol 4 til Europaaftalen om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde
 EU-Tidende nr. L 119 af 14/05/2003 s. 0001 - 0002
 Afgørelse nr. 6/2002 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side,den 20. december 2002om ændring af protokol 4 til Europaaftalen om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde(2003/314/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(1), i det følgende benævnt "aftalen", undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 38 i protokol 4, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 4 til aftalen om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt "protokollen", er blevet ændret flere gange. Det er derfor af hensyn til klarhed og retssikkerheden, hvad angår, hvilke oprindelsesregler der skal anvendes, nødvendigt at konsolidere disse ændringer af teksten til protokollen.(2) Der skal også foretages ændringer af de tekniske bearbejdnings- og forarbejdningsregler for at tage hensyn til ændringer af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i det følgende benævnt "det harmoniserede system", som får virkning den 1. januar 2002.(3) Visse bearbejdnings- og forarbejdningskrav, der skal opfyldes, for at materialer uden oprindelsesstatus kan få oprindelsesstatus, vil skulle ændres for at tage hensyn til, at et materiale ikke fremstilles i de kontraherende parter, og til de specifikke omstændigheder, under hvilke nogle produkter fremstilles ("monolitiske integrerede kredsløb"), som indebærer begrænsede bearbejdnings- eller forarbejdningsoperationer uden for de kontraherende parter.(4) Der skal foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere anomalier i og mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.(5) Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til overenskomstens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokollen.(6) Fælleserklæringerne om Fyrstendømmet Andorra, om Republikken San Marino og om fornyet behandling af ændringer af oprindelsesreglerne som følge af ændringer af det harmoniserede system skal bibeholdes sammen med protokollen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokol 4 til overenskomsten om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde erstattes med vedlagte tekst sammen med de relevante fælleserklæringer.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2003.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2002.På associeringsrådets vegneP. S. MøllerFormand(1) EFT L 347 af 31.12.1993, s. 2.Protokol 4om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejdeINDHOLD>TABELPOSITION>AFSNIT IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) "fremstilling": alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processerb) "materialer": alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produktc) "produkt": det produkt,