text: carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Azerbaijan shall issue an export licence in respect of all consignments from Azerbaijan of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 5 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue


text: the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Azerbaijan for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Azerbaijan and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Azerbaijani origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Azerbaijani export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Azerbaijan.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents

type: contracts

jurisdiction: EU


text: shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: AZ,- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Azerbaijani authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Azerbaijan shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Azerbaijan offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Azerbaijan shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Azerbaijan shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be


text: carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Azerbaijani authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Azerbaijani authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Azerbaijan indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Azerbaijan shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Azerbaijan shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Azerbaijan, officials designated by


text: the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Azerbaijan shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Azerbaijan and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Azerbaijan and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Azerbaijan prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Azerbaijan and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2 >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL B referred to in Article 9 Cottage industry and folklore products originating in Azerbaijan1. The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Azerbaijan;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Azerbaijan obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Azerbaijan made by hand, in a list to be agreed between the Community and Azerbaijan.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Azerbaijan. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Azerbaijan shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.2. The provisions of


text: Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL C Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.2. Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Azerbaijan of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Azerbaijani law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Azerbaijan.8. The Community shall provide Azerbaijan with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Azerbaijan and the Community shall continue consultations with a


text: view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Azerbaijan and the Community.Annex to Protocol C (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) OPT QUOTAS >TABELPOSITION>PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 5 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 15 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 September 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Azerbaijan shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of AzerbaijanFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Azerbaijan undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Azerbaijan on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Azerbaijan by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Azerbaijan of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of AzerbaijanFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 September 1993, the Parties agreed that Azerbaijan shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and


text: Azerbaijan further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of AzerbaijanFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 September 1993, Azerbaijan agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic AzerbaijanFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Azerbaijan and the Community initialled at Brussels on 20 September 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Azerbaijan and the Community initialled at Brussels on 20 September 1993.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Azerbaijan is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 70/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 057 af 07/03/1996 s. 0036 - 0036
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 70/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 60/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 95/19/EF af 19. juni 1995 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XIII til aftalen indføjes følgende efter punkt 41 (Rådets forordning (EØF) nr. 2183/78):»41a. 395 L 0019: Rådets direktiv 95/19/EF af 19. juni 1995 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter (EFT nr. L 143, af 27. 6. 1995, s. 75).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af direktiv 95/19/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.(2) EFT nr. L 143 af 27. 6. 1995, s. 75.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 67/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede direktiv 2012/50/EU af 10. oktober 2012 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår undtagne anvendelser af bly (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede direktiv 2012/51/EU af 10. oktober 2012 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår undtagne anvendelser af cadmium (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved direktiv 2011/65/EU og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv2002/95/EF) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen affattes således:
 »32011 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88), som ændret ved
 —
 32012 L 0050: Kommissionens delegerede direktiv 2012/50/EU af 10. oktober 2012 (EUT L 348 af 18.12.2012, s. 16).
 —
 32012 L 0051: Kommissionens delegerede direktiv 2012/51/EU af 10. oktober 2012 (EUT L 348 af 18.12.2012, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/65/EU og delegeret direktiv 2012/50/EU og 2012/51/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88.
 (2) EUT L 348 af 18.12.2012, s. 16.
 (3) EUT L 348 af 18.12.2012, s. 18.
 (4) EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0056
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 56/2002 af 31. maj 2002 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 05/09/2002 s. 0018 - 0019
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 56/2002af 31. maj 2002om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 38/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. april 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/96/EF af 4. december 2001 om harmoniserede krav til og procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/105/EF af 19. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse med dermed(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/106/EF af 19. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)(4) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 56j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF) i bilag XIII til aftalen: "56k. 32001 L 0096: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/96/EF af 4. december 2001 om harmoniserede krav til og procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe (EFT L 13 af 16.1.2002, s. 9)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 55b (Rådets direktiv 94/57/EF) i bilag XIII til aftalen: "- 32001 L 0105: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/105/EF af 19. december 2001 (EFT L 19 af 22.1.2002, s. 9)."Artikel 3Følgende led indsættes i punkt 56b (Rådets direktiv 95/21/EF) i bilag XIII til aftalen: "- 32001 L 0106: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/106/EF af 19. december 2001 (EFT L 19 af 22.1.2002, s. 17)."Artikel 4Teksterne til direktiv 2001/96/EF, 2001/105/EF og 2001/106/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 154 af 13.6.2002, s. 24.(2) EFT L 13 af 16.1.2002, s. 9.(3) EFT L 19 af 22.1.2002, s. 9.(4) EFT L 19 af 22.1.2002, s. 17.(5) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(12)
 Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg nr. 97/2000 af 27. oktober 2000 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og lige behandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 007 af 11/01/2001 s. 0025 - 0026
 Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalgnr. 97/2000af 27. oktober 2000om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og lige behandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. maj 2000(1).(2) Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 32a (Rådets direktiv 1999/70/EF) i bilag XVIII til aftalen:"32b. 399 L 0063: Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) (EFT L 167 af 2.7.1999, s. 33), som berigtiget ved EFT L 244 af 16.9.1999, s. 64."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/63/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT 147 af 13.7.2000, s. 54.(2) EFT L 167 af 2.7.1999, s. 33. Berigtigelse i EFT L 244 af 16.9.1999, s. 64.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0020
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 20/2000 af 25. februar 2000 om ændring af bilag XVI (indkøb) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0041 - 0043
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 20/2000af 25. februar 2000om ændring af bilag XVI (indkøb) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 96/1999 truffet af det Blandede EØS-udvalg den 16. juli 1999(1).(2) Det er nødvendigt at ajourføre teksten til tilpasningerne til punkt 2 i bilag XVI og tillæggene hertil, eftersom der forekommer flere fejl -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XVI til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 5. februar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(2).Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 62.(2) Forfatningsmæssige krav angivet. Ikrafttrædelsesdato: 1.7.2000.BILAGtil afgørelse nr. 20/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalgBilag XVI (indkøb) til EØS-aftalen, herunder tillæg 1, 2, 4, 5, 9, 12 og 13 til bilaget, ændres således:1) I punkt 2 (Rådets direktiv 93/37/EØF), "OMHANDLEDE RETSAKTER", affattes tilpasning b) således: "I artikel 25 indsættes følgende: "- i Island, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá- i Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister- i Norge, Foretaksregisteret"."2) Tillæg 1 ændres således:1) I punkt III, underafsnit "Instanser" , erstattes angivelsen "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd" med "Norges forskningsråd", og angivelserne "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" og "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" udgår.2) I punkt III erstattes angivelserne i underrubrik "Kategorier" med følgende: - statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71)- statsbanker- universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22).3) Tillæg 2 ændres således:1) Anden angivelse vedrørende Liechtenstein (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) udgår med virkning fra den 1. januar 2000.2) Folgende ændringer vedrører Norge: a) Angivelsen "Statens adopsjonskontor" erstattes med "Statens ungdoms- og adopsjonskontor".b) Angivelsen "Riksadvokaten" erstattes med "Riksadvokatembedet".c) Angivelsen "Eierskapstilsynet" indsættes som første angivelse i afsnittet "Kulturdepartementet".d) Angivelsen "Statens Filmsentral" udgår.e) Angivelsen "Reindriftsadministrasjonen" erstattes med "Reindriftsforvaltningen".f) Angivelsen "Statens teleforvaltning" erstattes med "Post- og teletilsynet".4) Tillæg 4 ændres således: 1) Angivelserne for Island affattes således: "Landsvirkjun, lög nr. 42/1983.Rafmagnsveitur ríkisins, orkulög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur, lög nr. 38/1940.Hitaveita Suðurnesja, lög nr. 100/1974.Orkubú Vestfjarða, lög nr. 66/1976.Andre enheder, der fremstiller, transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til orkulög nr. 58/1967."2) I bestemmelsen vedrørende Norge udgår følgende tekst: "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65),".5) I tillæg 5 affattes angivelserne vedrørende Island således: Orkuveita Reykjavíkur, lög nr. 38/1940.Hitaveita Suðurnesja, lög nr. 100/1974.Andre enheder, der transporterer eller distribuerer varme i henhold til orkulög nr. 58/1967.6) Tillæg 9 ændres således: 1) Angivelserne for Island affattes således: "Strætisvagnar ReykjavíkurAlmenningsvagnar bs.Andre kommunale bustjenesterEnheder,


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(21)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0173
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr. 1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 12. december 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 16. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, og protokol E, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i hendelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at afhjaelpe situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende. 6. Modtag, hr. . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberBrev nr. 2 Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 12. december 1991 med foelgende ordlyd: »1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 12. december 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 16. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1m og protokol E, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse i Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at afhjaelpe situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer


text: ovenstaaende.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afFolkerepublikken Bangladeshs regeringNoteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Folkerepublikken Bangladeshs mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Folkerepublikken Bangladesh og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 16. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, som paraferedes den 12. december 1991. Generaldirektoratet vil gerne underrette Folkerepublikken Bangladeshs mission om, at Faellesskabet er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 90 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis Folkerepublikken Bangladeshs mission vil bekraefte, at den er indforstaaet med ovenstaaende. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Folkerepublikken Bangladeshs mission ved de Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Noteudveksling Folkerepublikken Bangladeshs mission ved De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til aftalen mellem Folkerepublikken Bangladesh og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 12. juli 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, der paraferedes den 12. december 1991. Missionen vil gerne over for generaldirektoratet bekraefte, at Folkerepublikken Bangladeshs regering er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992, hvis Faellesskabet er rede til at goere det samme. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 90 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Folkerepublikken Bangladeshs mission ved De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse.


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 96/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 71/2012 af 30. marts 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/769/EU af 13. december 2010 om fastlæggelse af kriterier for LNG-tankskibes anvendelse af teknologiske metoder som alternativ til anvendelse af skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold, der opfylder kravene i artikel 4b i Rådets direktiv 1999/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/33/EF om svovlindholdet i skibsbrændstoffer (2), skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 21ad (Rådets direktiv 1999/32/EF) i bilag XX til aftalen:
 »21ada.
 32010 D 0769: Kommissionens afgørelse 2010/769/EU af 13. december 2010 om fastlæggelse af kriterier for LNG-tankskibes anvendelse af teknologiske metoder som alternativ til anvendelse af skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold, der opfylder kravene i artikel 4b i Rådets direktiv 1999/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/33/EF om svovlindholdet i skibsbrændstoffer (EUT L 328 af 14.12.2010, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/769/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1. (3)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalg vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 50.
 (2) EUT L 328 af 14.12.2010, s. 15
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
29 . 10 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 278 /5
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Ma
 rokko vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober 1978 af det til
 lægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke
 behandlet olivenolie med oprindelse i marokko
 Brev nr. 1
 Hr ,
 I bilag B til samarbejdsaftalen og interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie
 henhørende under pos . 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes af
 giften i henhold til artikel 17, stk . 1 , litra b ), i samarbejdsaftalen og artikel 10 , stk . 1 , litra
 b), i interimsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og af
 hængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter
 samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
 Forså vidt angår perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober 1978 kan jeg meddele Dem , at
 Fællesskabet pa baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foran
 staltninger for, at tillægsbeløbet fortsat udgør 10 regningsenheder pr. 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres
 regerings tiltrædelse af dets indhold .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 278 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 10 . 77
 Brev nr. 2
 Hr ,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 » I bilag R til samarbejdsaftalen og interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke behandlet oli
 venolie henhørende under pos . 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal
 fratrækkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1 , litra b ), i samarbejdsaftalen og arti
 kel 10 , stk. 1 , litra b ), i interimsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn
 til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker
 på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen
 af ovennævnte bestemmelser.
 Forså vidt angår perioden 1 . november 1 977 — 3 1 . oktober 1978 kan jeg meddele
 Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nød
 vendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet fortsat udgør 10 regningsenheder pr. 100
 kg
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.«
 Jeg bekræfter, at min regering kan triltræde det foregående.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 kongeriget Marokko


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0133
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 133/2001 af 9. november 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 022 af 24/01/2002 s. 0020 - 0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 133/2001af 9. november 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001(1).(2) Kommissionens direktiv 94/53/EF af 15. november 1994 om ændring af artikel 2 i direktiv 93/91/EØF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 78/316/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bilers indre indretning (identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer)(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/1/EF af 22. januar 2001 om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 70/220/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: "- 32001 L 0001: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/1/EF af 22. januar 2001 (EFT L 35 af 6.2.2001, s. 34)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 34 (Rådets direktiv 78/316/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: "- 394 L 0053: Kommissionens direktiv 94/53/EF af 15. november 1994 (EFT L 299 af 22.11.1994, s. 26)."Artikel 3Teksterne til Kommissionens direktiv 94/53/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/1/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 10. november 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 5.(2) EFT L 299 af 22.11.1994, s. 26.(3) EFT L 35 af 6.2.2001, s. 34.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0036
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 36/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0028 - 0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 36/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Rådets beslutning 1999/312/EF af 29. april 1999 om ændring af beslutning 93/383/EØF om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I del 6.2 i kapitel I i bilag I til aftalen tilføjes under punkt 17 (Rådets beslutning 93/383/EØF): "ændret ved:- 399 D 0312: Rådets beslutning 1999/312/EF af 29. april 1999 (EFT L 120 af 8.5.1999, p. 37)."Artikel 2Teksterne til Rådets beslutning 1999/312/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 120 af 8.5.1999, s. 37.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(03)
 Protokol nr. 2 om institutionernes driftsomkostninger /* DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0137 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 22 s. 0233
 ++++ PROTOKOL NR . 2 OM INSTITUTIONERNES DRIFTSOMKOSTNINGER DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER , DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL KONVENTIONEN . ARTIKEL 1 MEDLEMSSTATERNE OG FAELLESSKABET PAA DEN ENE SIDE OG AVS-STATERNE PAA DEN ANDEN SIDE AFHOLDER UDGIFTERNE I FORBINDELSE MED DERES DELTAGELSE I SAMLINGERNE I MINISTERRAADET OG DE DERTIL KNYTTEDE ORGANER FOR SAA VIDT ANGAAR SAAVEL PERSONALE - , REJSE - OG OPHOLDSUDGIFTER SOM PORTO - OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER . UDGIFTER I FORBINDELSE MED TOLKNING VED MOEDER , SAMT OVERSAETTELSE OG MANGFOLDIGGOERELSE AF DOKUMENTER , OG UDGIFTER I FORBINDELSE MED DEN PRAKTISKE TILRETTELAEGGELSE AF MOEDERNE ( LOKALER , INVENTAR , KONTORBETJENTE OSV . ) BAERES AF FAELLESSKABET ELLER EN AF AVS-STATERNE , AFHAENGIGT OF OM MOEDERNE FINDER STED PAA EN MEDLEMSSTATS ELLER EN AVS-STATS OMRAADE . ARTIKEL 2 FAELLESSKABET OG AVS-STATERNE AFHOLDER HVER FOR SIG REJSE OG OPHOLDSUDGIFTER FOR DERES DELTAGERE I MOEDERNE I DEN RAADGIVENDE FORSAMLING . PAA SAMME BETINGELSER OVERTAGER DE REJSE - OG OPHOLDSUDGIFTER FOR DET TIL AFHOLDELSE AF DISSE SAMLINGER NOEDVENDIGE PERSONALE SAMT PORTO - OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER . UDGIFTER I FORBINDELSE MED TOLKNING VED MOEDER SAMT OVERSAETTELSE OG MANGFOLDIGGOERELSE AF DOKUMENTER , OG UDGIFTER I FORBINDELSE MED DEN PRAKTISKE TILRETTELAEGGELSE AF MOEDERNE ( LOKALER , INVENTAR , KONTORBETJENTE OSV . ) BAERES AF FAELLESSKABET ELLER ASV-STATERNE , AFHAENGIGT AF OM MOEDERNE FINDER STED PAA EN MEDLEMSSTATS ELLER EN AVS-STATS OMRAADE . ARTIKEL 3 DE VOLDGIFTSMAEND , DER UDPEGES I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I KONVENTIONENS ARTIKEL 176 , ER BERETTIGET TIL AT FAA REFUNDERET DERES REJSE - OG OPHOLDSUDGIFTER . SIDSTNAEVNTE UDGIFTER FASTSAETTES AF MINISTERRAADET . VOLDGIFTSMAENDENES REJSE - OG OPHOLDSUDGIFTER BAERES MED LIGE STORE DELE AF FAELLESSKABET OG AF AVS-STATERNE . UDGIFTERNE I FORBINDELSE MED DET JUSTITSKONTOR , DER OPRETTES AF VOLDGIFTSMAENDENE , UNDERSOEGELSE AF TVISTER OG DEN PRAKTISKE TILRETTELAEGGELSE AF MOEDERNE ( LOKALER , PERSONALE , TOLKNING OSV . ) BAERES AF FAELLESSKABET . UDGIFTERNE I FORBINDELSE MED SAERLIGE UNDERSOEGELSER BETALES SAMMEN MED DE OEVRIGE UDGIFTER ; TIL DAEKNING AF SAADANNE UDGIFTER BETALER PARTERNE ET DEPOSITUM PAA DE BETINGELSER , DER FASTSAETTES EFTER FORSKRIFT FRA VOLDGIFTSMAENDENE .


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1227(01)
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. oktober 1990 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet -
 EF-Tidende nr. L 358 af 27/12/1988 s. 0005
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsaettelse for perioden 1 . november 1987 til 31 . oktober 1990 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet Brev nr . 1 Hr ...... I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk . 1, litra b ), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser . Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr . 100 kg . Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til samarbejdsaftalen forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar . Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dens indhold . Modtag, hr . ......, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber 27 . 12 . 88 Nr . L 358 / Brev nr . 2 Hr . ...... Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk . 1, litra b ), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser . Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr . 100 kg . Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til samarbejdsaftalen, forbliver naervaerende


text: aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1 . november 1987 til 31 . december 1990, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar . Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dens indhold . Jeg bekraefter herved over for Dem, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag, hr . ......, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet


text:
 11 . 7. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 181 /33
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogram
 met om levering af korn som fødevarehjælp til fordel for udviklingslande
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 VERDENSFØDEVAREPROGRAMMET,
 der er et program iværksat i fællesskab af De forenede Nationer og De forenede Nationers levneds
 middels- og landbrugsorganisation,
 på den anden side,
 har ud fra følgende betragtninger :
 Formålet med Verdensfødevareprogrammet er at anvende de bidrag, der modtages inden for ram
 merne af programmet, til at afhjælpe øjeblikkelige fødevarebehov og gennemføre projekter, der inde
 bærer anvendelsen af fødevarer med henblik på økonomisk og social udvikling ;
 der findes disponible lagre af korn i Det europæiske økonomiske Fællesskab ; med henblik på virke
 liggørelsen af de af Verdensfødevareprogrammet tilstræbte mål har Fællesskabet besluttet at stille en
 vis mængde af denne vare til rådighed for programmet —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 VERDENSFØDEVAREPROGRAMMET :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel III
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for Leveringerne effektueres fob i henhold til bestemmel
 korn for året 1973/ 1974 leverer Det europæiske økono serne i bilaget, som udgør en integrerende del af
 miske Fællesskab, herefter benævnt »Fællesskabet«, denne aftale eller på et tilsvarende stadium i henhold
 til nærmere fastsatte bestemmelser.
 som gave til Verdensfødevareprogrammet, herefter
 benævnt »modtagerorganisationen «, til fordel for
 udviklingslande, en varemængde svarende til 30 000
 tons ubearbejdet korn . Artikel IV
 1 . Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe
 Artikel II
 alle nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 port og forsikring af den leverede vare fra leveringsste
 det til bestemmelsesstedet og med henblik på dens di
 De 30 000 tons korn leveres som råvare eller i form af
 stribuering.
 produkter efter en første forarbejdning alt efter modta
 gerorganisationens anmodninger, som accepteret af 2. Fællesskabet yder modtagerorganisationen et bi
 Fællesskabet. Leverancerne foretages i løs vægt eller i drag til de i stk. 1 omhandlede omkostninger, som
 nye jute- eller bomuldssække med et indhold på 50 udgør 16 regningsenheder for hvert overtaget ton af
 kg netto, alt efter behovene ifølge projekterne . ubearbejdet korn eller produkter efter en første forar
 ---pagebreak--- Nr. L 181 /34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 7. 75
 bejdning. Dette bidrag udbetales for hver gang modta — inden for en rimelig frist efter losningen : havn og
 gerorganisationen har overtaget varer, 30 dage efter at dato for skibets ankomst, den lossede vares art og
 Fællesskabet har modtaget det i artikel 10 i bilaget mængde samt eventuelle bemærkninger om dens
 omhandlede overtagelsesbrev. kvalitet ; datoen for losningens afslutning ;
 — regelmæssigt indtil de som hjælp modtagne mæng
 Artikel V der er opbrugt ; nærmere redegørelse for gennem
 førelsesstadiet for de projekter, der har modtaget i
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at anvende støtte særlig uddelte mængder, modtagernes antal
 den som hjælp modtagne vare til nødforanstaltninger og art, uddelingssteder, -tempo og -måde.
 eller til projekter vedrørende


text:
økonomisk og social ud
 vikling og fødevarehjælp, som på forhånd er godkendt Artikel VII
 af Fællesskabet.
 På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 Artikel VI
 disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale.
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at give Fælles Artikel VIII
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver Kommissio Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 nen for De euroæpiske Fællesskaber følgende oplys gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og spansk og
 ninger : hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I lastehavn en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles
 Fællesskabet hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen
 af Fællesskabets befuldmægtigede.
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 4
 Artikel 1
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3 om
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet handlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Kom
 til modtagerorganisationen i det øjeblik, hvor varen er leveret missionen for De europæiske Fællesskaber og modtagerorga
 på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an nisationen i fællesskab den periode, i løbet af hvilken leverin
 givne udførselssted, på den plads, der udpeges af modtageror gen skal begynde.
 ganisationen eller af dets i artikel 3 nævnte befuldmægtigede
 og på de i dette bilag omhandlede vilkår. Med forbehold af
 artiklerne 8 og 9 afholdes udgifterne indtil levering har fun KAPITEL II
 det sted af Fællesskabet, og derefter af modtagerorganisatio
 nen .
 Fællesskabets forpligtelser
 Artikel 2
 Artikel 5
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under den
 varemængde, der skal leveres i henhold til artikel I i aftalen. Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato
 og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 7, afholder
 Artikel 3 Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved påføres
 modtagerorganisationen, f.eks. overliggepenge, fautfragt og
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette dødfragt for så vidt disse udgifter svarer til normale udgifter.
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti —
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles modtage Artikel 6
 rorganisationen umiddelbart efter udpegningen såvel som la
 stehavnen eller -havnene. Kun havne, der er tilgængelige for Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen på
 oceangående skibe, og som anvendes til international befragt den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 7, un
 ning, kan udpeges. Modtagerorganisationen udpeger for hver derretter det skriftligt modtagerorganisationen herom snarest'
 ---pagebreak--- 11 . 7. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 181 /35
 muligt og senest inden 8 dage. De to parter kan herefter med parters befuldmægtigede. Bortset fra tilfælde af force majeure
 forbehold af artikel 5, aftale en ny dato og en ny frist til leve påhviler omkostningerne i forbindelse med lastningens for
 ring. sinkelse modtagerorganisationen.
 Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 KAPITEL III den i artikel 7, første afsnit, fastsatte dato for lastningen, kan
 Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i aftalens
 artikel I, fastsatte forpligtelse.
 Modtagerorganisationens


text:
forpligtelser
 Artikel 9
 Artikel 7
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde,
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer modtagerorga meddeler modtagerorganisationen så hurtigt som muligt og
 nisationen et eller flere skibe til transport af varerne. Skibe senest 15 hele dage, efter at lastningen er sluttet, om det vil
 nes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og modtage den resterende mængde eller give afkald herpå.
 de skal være klar til lastning på en dato inden for den i arti
 kel 4 nævnte periode. I første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje afsnit, anven
 delse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu ikke har
 Den befuldmægtigede meddeler Fællesskabet denne dato og fundet sted .
 datoen for begyndelsen af leveringen, så snart han kender
 disse, om muligt 20 dage og under alle omstændigheder 10 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de
 hele dage før datoen for leveringens begyndelse. i aftalens I fastsatte forpligtelser over for modtagerorganisatio
 nen, og Fællesskabet bærer de udgifter der følger af afkaldet.
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede
 leveringsrytmen. Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der
 som fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 Artikel 8
 modtagerorganisationen har givet meddelelse.
 Hvis modtagerorganisationen ikke kan begynde lastningen Artikel 10
 på den i artikel 7, første afsnit, fastsatte dato, skal dens befuld
 mægtigede snarest skriftligt og senest inden 8 dage under Ved varens levering udleverer modtagerorganisationens be
 rette Fællesskabets befuldmægtigede herom. fuldmægtigede et overtagelsesbrev til Fællesskabets befuld
 mægtigede med angivelse af lastehavnen og datoen for last
 I så fald kan en ny dato for begyndelsen af leveringen, og i ningen, den overtagne vares art og mængde, samt eventuelle
 givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem de to bemærkninger om varens kvalitet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogram
 met
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdensfødevareprogrammet
 om levering af korn som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 20 . maj
 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles den 22. maj 1975,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af hr. Andrew O'Rourke, befuldmægtiget mini
 ster formand for De faste repræsentanters Stedfortræderkomité, samt hr. Jean Durieux, di
 rektør i generaldirektoratet for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæi
 ske Fællesskaber,
 for Verdensfødevareprogrammet af hr. Thomas Robinson, stedfortrædende direktør.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D1212(02)
 AFGØRELSE NR. 1/81 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF- LIBANON den 20. oktober 1981 om udskiftning af regningsenheden med ECU' en i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon
 EF-Tidende nr. L 357 af 12/12/1981 s. 0004 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0081 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0081
 AFGOERELSE NR. 1/81 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-LIBANON den 20. oktober 1981 om udskiftning af regningsenheden med ECU'en i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon SAMARBEJDSRAADET HAR - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Libanon, saerlig afsnit I, under henvisning til protokollen vedroerende definitionen af begrebet «varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokollen«, saerlig artikel 6, stk. 1, og artikel 25, og ud fra foelgende betragtninger: regningsenheden svarer ikke til den gaeldende internationale valutasituation, og det er derfor noedvendigt at fastlaegge et nyt faelles vaerdigrundlag ved afgoerelsen af, hvornaar certifikat EUR. 2 kan anvendes i stedet for varecertifikat EUR. 1, og hvornaar dokumentation for oprindelsen ikke er noedvendig; De europaeiske Faellesskaber har fra 1. januar 1981 indfoert ECU'en; ECU'en boer anvendes som faelles vaerdigrundlag; af administrative og handelsmaessige grunde er det noedvendigt, at dette faelles vaerdigrundlag forbliver uaendret i en periode paa mindst to aar; vaerdien af ECU'en, som skal anvendes, maa derfor undtagelsesvis fastsaettes paa en referencedato og ajourfoeres hvert andet aar - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokollen aendres saaledes: 1. i artikel 6, stk. 1, andet afsnit aendres »1 000 regningsenheder« til »1 620 ECU«; 2. i artikel 6, stk. 1, udgaar tredje afsnit og erstattes af foelgende: »Indtil den 30. april 1983 er den ECU, der skal anvendes i en af Faellesskabets medlemsstaters nationale valuta, modvaerdien i dette lands nationale valuta af ECU'en pr. 1 oktober 1980. For hver efterfoelgende periode paa to aar er den modvaerdien i dette lands nationale valuta af ECU'en den foerste hverdag i oktober i aaret forud for denne toaarige periode. Reviderede beloeb, der skal erstatte de i denne artikel og i artikel 17, stk. 2, naevnte beloeb udtrykt i ECU, kan af Faellesskabet indfoeres ved begyndelsen af hver efterfoelgende toaarig periode, naar dette er noedvendigt, og skal af Faellesskabet bekendtgoeres for Toldsamarbejdsudvalget senest en maaned inden deres ikrafttraeden. Disse beloeb skal under alle omstaendigheder vaere saaledes, at vaerdien af graenserne udtrykt i en hvilken som helst medlemsstats nationale valuta ikke mindskes. Faktureres varen i valutaen i en anden af Faellesskabets medlemsstater, anerkender indfoerselsstaten det beloeb, der er meddelt af den paagaeldende stat.«; 3. i artikel 17, stk. 2, i protokollen aendres »60 regningsenheder« og »200 regningsenheder« til henholdsvis »105 ECU« og »325 ECU«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1982. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1981. Paa Samarbejdsraadets vegne Michael


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0120(01)
 Brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tyrkiet vedrørende artikel 3, stk. 3, i Associeringsrådets aftale nr. 1/80
 EF-Tidende nr. L 065 af 11/03/1981 s. 0036 - 0041
 BREVVEKSLING Mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Tyrkiet vedroerende artikel 3, stk. 3, i Associeringsraadets aftale nr. 1/80 Bruxelles, den 20. januar 1981 Hr. I medfoer af artikel 3, stk. 3, i Associeringsraadets afgoerelse nr. 1/80 skal jeg hermed meddele Dem, at der for de i stk. 1 i ovennaevnte artikel omhandlede toldnedsaettelser gaelder foelgende kvantitative og saesonbestemte betingelser: 1. For nedennaevnte produkter opkraeves der ikke told ved indfoersel til Faellesskabet i nedenfor anfoerte tidsrum: >PIC FILE= "T0020197"> >PIC FILE= "T0020198"> 2. For de nedenfor anfoerte produkter bortfalder tolden inden for rammerne af de nedenfor anfoerte aarlige toldkontingenter: >PIC FILE= "T0020199"> 3. For saa vidt angaar tomater, tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre, og henhoerende under pos. 20.02 C i den faelles toldtarif, bortfalder tolden for en aarlig maengde af 16 500 t under forudsaetning af, at den tyrkiske regering forpligter sig til at traeffe alle fornoedne foranstaltninger for at sikre, at leverancerne til Faellesskabet ikke overskrider denne maengde. Der er mellem Generaldirektoratet for almindelige EOEF-anliggender i republikken Tyrkiets handelsministerium og Generaldirektoratet for Landbrug ved Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber truffet aftale om udveksling af oplysninger med hensyn til betingelserne for indfoersel i Faellesskabet og med hensyn til garantier i forbindelse med maengderne. 4. De i denne skrivelse omhandlede gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 3, stk. 3, i Associeringsraadets afgoerelse nr. 1/80 finder anvendelse, indtil en ny brevveksling traeder i kraft. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De ville bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr ... forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber >PIC FILE= "T0020200"> Bruxelles, den 6. februar 1981 Hr. Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: I medfoer af artikel 3, stk. 3, i Associeringsraadets afgoerelse nr. 1/80 skal jeg hermed meddele Dem, at der for de i stk. 1 i ovennaevnte artikel omhandlede toldnedsaettelser gaelder foelgende kvantitative og saesonbestemte betingelser: 1. For nedennaevnte produkter opkraeves der ikke told ved indfoersel til Faellesskabet i nedenfor anfoerte tidsrum: >PIC FILE= "T0020201"> >PIC FILE= "T0020202"> 2. For de nedenfor anfoerte produkter bortfalder tolden inden for rammerne af de nedenfor anfoerte aarlige toldkontingenter: >PIC FILE= "T0020203"> 3. For saa vidt angaar tomater, tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre, og henhoerende under pos. 20.02 C i den faelles toldtarif, bortfalder tolden for en aarlig maengde af 16 500 t under forudsaetning af, at den tyrkiske regering forpligter sig til at traeffe alle fornoedne foranstaltninger for at sikre, at leverancerne til Faellesskabet ikke overskrider denne maengde. Der er mellem Generaldirektoratet for almindelige EOEF-anliggender i republikken Tyrkiets handelsministerium og Generaldirektoratet for Landbrug ved Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber truffet aftale om udveksling af oplysninger med hensyn til


text: betingelserne for indfoersel i Faellesskabet og med hensyn til garantier i forbindelse med maengderne. 4. De i denne skrivelse omhandlede gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 3, stk. 3, i Associeringsraadets afgoerelse nr. 1/80 finder anvendelse, indtil en ny brevveksling traeder i kraft. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De ville bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Jeg har den aere at meddele Dem, at min regering er indforstaaet med indholdet af det paagaeldende brev. Modtag, hr ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Tyrkiet >PIC FILE= "T0020204">


text:
Nr. L 176/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10 . 7. 90
 AFGØRELSE Nr. 1 /90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE
 EØF-FINLAND
 den 11 . april 1990
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde som
 følge af suspensionen af de toldsatser, som De Ti og Finland anvender på varer,
 der indføres fra Spanien
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — præferencebehandling som den, der gælder for varer med
 oprindelse i den øvrige del af Fællesskabet, og identifice
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro ringen af spanske varer er derfor blevet overflødig —
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland,
 undertegnet i Bruxelles, den 5. oktober 1973,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående
 metoderne . for administrativt samarbejde, i det følgende Artikel 1
 benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, og I protokol nr. 3 foretages følgende ændringer :
 ud fra følgende betragtninger : 1 ) artikel 24 og artikel 25, stk. 2, udgår
 I henhold til forordning (EØF) nr. 1673/89 og beslutning 2) sidste punktum i fodnote 1 i bilag V affattes således :
 89/372/EKSF fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber »Såfremt der på en faktura også er anført varer, som har
 skal opkrævningen af den told, som De Ti anvender på oprindelsesstatus på De Kanariske Øer eller i Ceuta og
 varer, der indføres fra Spanien, suspenderes fuldstændigt Melilla, som omhandlet i artikel 19 i protokollen, er
 fra den 1 . juli 1989 ;
 eksportøren forpligtet til tydeligt at angive disse varer
 der er godkendt en tredje tillægsprotokol til overens med mærket »CCM«.«
 komsten mellem Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab og Republikken Finland som følge af Konge Artikel 2
 riget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af
 Fællesskabet ; ved denne tillægsprotokol foreskrives lige Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1989.
 ledes suspension af tolden på varer, der er omfattet af
 overenskomsten, og som indføres i Finland fra Spanien ;
 Finland har allerede siden den 1 . juli 1989 autonomt Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . april 1990 .
 anvendt bestemmelserne i denne tredje tillægsprotokol i
 afventning af dennes ratificering ; På vegne af Den Blandede Komité
 R. COHEN
 inden for rammerne af nævnte overenskomst medfører
 denne situation, at der indrømmes spanske varer samme Formand


text:
 28.7.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 47/2011
 af 20. maj 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 63/2010 af 11. juni 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF af 30. november 2009 om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2009/144/EF ophæver Rådets direktiv 89/173/EØF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I bilag II til aftalen affattes kapitel II, punkt 23 (Rådets direktiv 89/173/EØF), således:
 »32009 L 0144: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF af 30. november 2009 om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EUT L 27 af 30.1.2010, s. 33).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I fodnoten til punkt 5.4.1 i bilag III A, i det andet afsnit af første led i tillæg 4 til bilag IV og i punkt 2.1.3 i bilag V indsættes følgende:
 »IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge.« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/144/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 244 af 16.9.2010, s. 10.
 (2) EUT L 27 af 30.1.2010, s. 33.
 (3) EFT L 67 af 10.3.1989, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0221
 2003/221/EF: Afgørelse nr. 1/EF/2002 af 14. februar 2003 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan om registrering af et overensstemmelsesvurderingsorgan i det sektorspecifikke bilag om teleterminaludstyr og radioudstyr
 EU-Tidende nr. L 082 af 29/03/2003 s. 0043 - 0044
 Afgørelse nr. 1/EF/2002af 14. februar 2003truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan om registrering af et overensstemmelsesvurderingsorgan i det sektorspecifikke bilag om teleterminaludstyr og radioudstyr(2003/221/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Japan og Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 9, stk. 1, litra b),i betragtning af, at det blandede udvalg skal træffe en afgørelse om at optage et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorspecifikt bilag -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Nedenstående overensstemmelsesvurderingsorgan registreres under aftalens sektorspecifikke bilag om teleterminaludstyr og radioudstyr for de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er angivet nedenfor.Overensstemmelsesvurderingsorganets navn, akronym, adresse mv. Navn: TELEFICATION BV Tlf. (31-31) 658 31 60 Fax (31-31) 658 31 89 E-post: info@telefication.com Adresse: Edisonstraat 12A, 6902 PK Zevenaar, NederlandenePostadresse: PO Box 60004, 6800 JA Arnhem, NederlandeneWebsted: http://www.telefication.com Overensstemmelsesvurderingsorganets kontaktperson: Drs.ir. Wouter B.A. Blom, administrerende direktørRegistreringens omfang med hensyn til produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurerFor erhvervsret inden for telekommunikation:1) Bemyndiget certificeringsorgan for:Terminaludstyr til opkald (alt udstyr)Terminaludstyr, undtagen til opkald (alt udstyr)2) Godkendt inspektør for:Undersøgelser af type I (alt udstyr)Undersøgelser af type IITerminaludstyr forbundet til analog telefon (alt udstyr)Terminaludstyr forbundet til tjenesteintegreret digitalnet (alt udstyr)Terminaludstyr forbundet til faste kredsløbsfaciliteter eller digitale datatransmissionsfaciliteter (alt udstyr)Undersøgelser af type IIITerminaludstyr forbundet til mobil telefon (alt udstyr)Terminaludstyr forbundet til personsøgningsfaciliteter (alt udstyr)For radioforskrifter:1) Bemyndiget certificeringsorgan for:Specificeret radioudstyr af type I (alt udstyr)Specificeret radioudstyr af type II (alt udstyr)Specificeret radioudstyr af type III (alt udstyr)2) Godkendt inspektør for:Specificeret radioudstyr af type I (alt udstyr)Specificeret radioudstyr af type II (alt udstyr)Specificeret radioudstyr af type III (alt udstyr)2. Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to medformænd. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.Undertegnet i Tokyo, den 14. februar 2003.På Japans vegneJun ShimmiUndertegnet i Bruxelles, den 13. november 2002.På Det Europæiske Fællesskabs vegneJoanna Kioussi


text:
 29.3.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/15
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 146/2006
 af 8. december 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 114/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2006 af 12. april 2006 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 699/2006 af 5. maj 2006 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 for så vidt angår betingelserne for fjerkræs adgang til løbegårde i fri luft (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 R 0592: Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2006 af 12. april 2006 (EUT L 104 af 13.4.2006, s. 13)
 —
 32006 R 0699: Kommissionens forordning (EF) nr. 699/2006 af 5. maj 2006 (EUT L 121 af 6.5.2006, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 592/2006 og (EF) nr. 699/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. december 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 35.
 (2) EUT L 104 af 13.4.2006, s. 13.
 (3) EUT L 121 af 6.5.2006, s. 36.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0609(01)
 Afgørelse nr. 1/1999, truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side af 28. april 1999 om vedtagelse af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 63, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side
 EF-Tidende nr. L 144 af 09/06/1999 s. 0016 - 0019
 AFGØRELSE Nr. 1/1999, TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDETmellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden sideaf 28. april 1999om vedtagelse af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 63, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side(1999/372/EF, EKSF, Euratom)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, undertegnet den 12. juni 1995, særlig artikel 63, stk. 3, ogud fra følgende betragtning:Artikel 63, stk. 3, i Europaaftalen fastsætter, at associeringsrådet skal vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 63, stk. 1 og 2 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 63, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side vedtages hermed.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Riigi Teataja (den estiske statstidende).Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1999.På associeringsrådets vegneT. H. ILVESFormandBILAGGENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL KONKURRENCEREGLERNE VEDRØRENDE VIRKSOMHEDERGennemførelsesbestemmelser til konkurrencereglerne vedrørende virksomheder som omhandlet i artikel 63, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden sideArtikel 1Almindeligt principSager, der vedrører aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, samt misbrug af dominerende stilling i Fællesskabets eller Estlands territorier i deres helhed eller i en væsentlig del heraf, som kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Estland, afgøres i henhold til principperne i artikel 63, stk. 1 og 2, i Europaaftalen.Med henblik herpå behandles disse sager af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD IV) for Fællesskabets vedkommende og af Konkurrencerådet for Estlands vedkommende.Kommissionens og det estiske konkurrenceråds kompetence til at behandle disse sager udledes af de eksisterende regler i Fællesskabets, henholdsvis Estlands lovgivning, herunder også de tilfælde, hvor disse regler finder anvendelse på virksomheder, der er beliggende uden for deres respektive territorier.Begge myndigheder skal træffe afgørelse i overensstemmelse med deres egne materielle regler og under hensyntagen til nedenstående bestemmelser. De relevante materielle regler er konkurrencereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske


text: Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt den konkurrencerelaterede afledte ret, for så vidt angår Kommissionen, og den relevante lovgivning, for så vidt angår det estiske konkurrenceråd.ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EF-TRAKTATENArtikel 2Begge konkurrencemyndigheders kompetenceSager henhørende under artikel 63 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og det estiske marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af Kommissionen og det estiske konkurrenceråd efter bestemmelserne i denne artikel.2.1. Anmeldelse2.1.1. Konkurrencemyndighederne skal underrette hinanden om de sager, de behandler, og som i overensstemmelse med det i artikel 1 fastsatte almindelige princip synes at falde ind under den anden myndigheds kompetence.2.1.2. Denne situation kan især opstå i sager, som:- indebærer konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium- berører den anden myndigheds retshåndhævelse- indebærer indgreb i form af påbud og forbud i den anden myndigheds territorium.2.1.3. Anmeldelser i henhold til denne artikel skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at modtageren kan foretage en foreløbig vurdering af eventuelle virkninger for sine interesser. Der indgives regelmæssigt kopier af anmeldelserne til associeringsrådet.2.1.4. Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen, og så betids inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der gives mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholdes konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag.2.2. Konsultation og Comitas NationumHvis Kommissionen eller det estiske konkurrenceråd finder, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium mærkbart påvirker væsentlige interesser hos den pågældende part, kan denne anmode om konsultation med den anden myndighed eller anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at indlede passende procedurer med henblik på at træffe forholdsregler i henhold til dens lovgivning om konkurrencebegrænsende aktiviteter. Dette hverken foregriber indgreb i henhold til lovgivningen hos den part, der anmoder om konsultationer, eller begrænser den myndigheds frihed, der rettes henvendelse til, til at træffe sin endelige beslutning.2.3. Indgåelse af en aftaleDen myndighed, der rettes henvendelse til, tager de synspunkter og den dokumentation, den anmodende myndighed fremlægger, op til indgående og velvillig overvejelse, og især de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteters art, de berørte virksomheder og de påståede skadelige virkninger for den anden parts væsentlige interesser.Uden at det i øvrigt berører deres rettigheder og forpligtelser skal konkurrencemyndigheder, der er involveret i konsultationer i henhold til denne artikel, bestræbe sig på at finde frem til en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser.Artikel 3Den ene konkurrencemyndigheds kompetence3.1. Sager, der i overensstemmelse med det i artikel 1 fastlagte princip henhører under en konkurrencemyndigheds enekompetence, og som kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, behandles under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 og følgende principper.3.2. Såfremt en konkurrencemyndighed indleder en undersøgelse eller en procedure i en sag, som viser sig at påvirke den anden parts væsentlige interesser, skal den myndighed, der behandler sagen, anmelde sagen til den anden myndighed, uden at der skal foreligge formel anmodning herom