text: Galileos satellitbaserede navigationsaktiviteter blandt offentligheden, indkredser mulige hindringer for vækst i GNSS-applikationer og træffer passende foranstaltninger for at lette denne vækst.3. Med det formål at indkredse og effektivt reagere på brugerbehov overvejer parterne at oprette et fælles GNSS-brugerforum.4. Denne aftale påvirker ikke parternes rettigheder og pligter i medfør af Marrakech-aftalen om etablering af Verdenshandelsorganisationen.Artikel 10Standarder, certificering og reguleringsforanstaltninger1. Parterne anerkender værdien af at samordne fremgangsmåderne inden for internationale standardiserings- og certificeringsorganer for globale satellitnavigationstjenester, og de vil derfor i fællesskab støtte udviklingen af Galileo-standarder og fremme deres anvendelse i hele verden, idet der lægges vægt på interoperabilitet med andre GNSS-systemer.Et af formålene med samordningsindsatsen er at fremme en udbredt og innovativ anvendelse af Galileos åbne og forretningsmæssige tjenester samt dets livskritiske tjenester som en verdensomspændende standard for navigation og tidsbestemmelse. Parterne er enige om at arbejde for at skabe gunstige vilkår for udvikling af Galileo-applikationer.2. Parterne samarbejder med det formål at fremme og gennemføre målene for denne aftale om alle de sager vedrørende satellitbaseret positionsbestemmelse, navigation og tidsbestemmelse, der tages op i Organisationen for International Civil Luftfart, Den Internationale Søfartsorganisation og Den Internationale Telekommunikationsunion.3. På bilateralt plan sikrer parterne, at foranstaltninger vedrørende tekniske standarder, certificering samt licensvilkår og procedurer i relation til GNSS ikke udgør unødige hindringer for handelen. Indenlandske krav skal bygge på objektive, ikke-diskriminerende, forud fastsatte og gennemskuelige kriterier.4. Parterne træffer de nødvendige reguleringsforanstaltninger for at Galileo-modtagere samt jord- og rumsegmenter kan anvendes på territorier under deres respektive jurisdiktion. I denne forbindelse indrømmer Republikken Korea Galileo en lige så gunstig behandling på radiokommunikationsområdet, som gives andre lignende tjenester.5. Parterne fremmer desuden koreanske repræsentanters deltagelse i europæiske standardiseringsorganisationer.Artikel 11Udvikling af globale og regionale jordbaserede GNSS-forstærkningssystemer1. Parterne samarbejder om at definere og implementere systemarkitekturer til jordsegmentet, der giver optimal sikkerhed for Galileos/Egnos' integritet og Galileo- og Egnos-tjenesternes nøjagtighed, kontinuitet samt interoperabilitet med andre GNSS-systemer.2. Med dette mål for øje samarbejder parterne på regionalt plan om at implementere et jordbaseret regionalt forstærkningssystem i Korea på grundlag af Galileo-systemet. Hensigten med et sådant regionalt system er at yde regionale integritetstjenester i tillæg til dem, Galileo-systemet leverer på globalt plan. Som forløber herfor kan parterne overveje udvidelsen af Egnos i det østasiatiske område.3. På lokalt plan letter parterne udviklingen af lokale Galileo-elementer.Artikel 12Sikkerhed1. Parterne beskytter globale satellitbaserede navigationssystemer mod misbrug, interferens, afbrydelse og fjendtlige handlinger.2. Parterne tager alle realistiske skridt for at sikre kontinuitet og sikkerhed for de satellitbaserede navigationstjenester og den dertil knyttede infrastruktur inden for deres jurisdiktion.3. Parterne anerkender, at samarbejdet om at opretholde Galileo-systemets og dets tjenesters sikkerhed er et vigtigt fælles mål.4. Derfor etablerer parterne en egnet kommunikationskanal for sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med GNSS.De praktiske arrangementer og procedurer fastlægges af parternes kompetente sikkerhedsmyndigheder i fællesskab.Artikel 13Erstatningsansvar og dækning af omkostningerParterne samarbejder om at fastlægge og gennemføre en ordning for erstatningsansvar og omkostningsdækning for at lette tilrådighedsstillelsen af civile GNSS-tjenester.Artikel 14Samarbejdsmekanisme1. Arbejdet med at samordne og lette samarbejdet i henhold til denne aftale udføres på Koreas vegne af Koreas regering og på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne af Europa-Kommissionen.2. I


text: overensstemmelse med det i artikel 1 anførte mål nedsætter disse to organer et styringsudvalg for GNSS, i det følgende benævnt "udvalget", til at forvalte aftalen. Udvalget vil bestå af officielle repræsentanter for hver part, og det fastsætter sin egen forretningsorden.Styringsudvalget har bl.a. til opgave:a) at fremme, fremsætte henstillinger til parterne vedrørende og føre tilsyn med de forskellige samarbejdsaktiviteter i forbindelse med aftalenb) at rådgive parterne om, hvordan de kan udbygge og forbedre samarbejdet i tråd med aftalens principperc) at overvåge, om denne aftale fungerer og gennemføres effektivt, ogd) at drøfte mulighederne for at udvide samarbejdet til at omfatte de områder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2.3. Udvalget mødes som hovedregel én gang om året. Møderne holdes skiftevis i Fællesskabet og i Korea. Ekstraordinære møder kan afholdes på en af parternes anmodning.Udvalgets udgifter og udgifter, der opstår i udvalgets navn, bæres af den part, som anbefalede eller udpegede de berørte medlemmer. Andre udgifter end rejse- og opholdsudgifter, der er direkte forbundet med udvalgsmøderne, bæres af værtsparten. Udvalget kan nedsætte fælles tekniske arbejdsgrupper om særlige emner, når parterne anser det for hensigtsmæssigt, f.eks. inden for industrisamarbejde og standardisering.4. Parterne hilser med tilfredshed Koreas mulige deltagelse i Den Europæiske GNSS-tilsynsmyndighed i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning og med de nærmere bestemmelser og procedurer for en sådan deltagelse.Artikel 15Finansiering1. Parterne bærer hver især de omkostninger, der er forbundet med at varetage deres respektive ansvarsopgaver i henhold til denne aftale, medmindre parterne aftaler andet. De nærmere bestemmelser og procedurer, der er omhandlet i artikel 14, stk. 4, omfatter et passende finansielt bidrag til Galileo-programmet fra et ikke-EU-land, der beslutter at ansøge om at deltage i tilsynsmyndigheden.2. I overensstemmelse med gældende love og bestemmelser tager hver part alle rimelige skridt og gør sit bedste for, at personer, kapital, materiel, data og udstyr, som har tilknytning til eller anvendes ved samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, uhindret kan få adgang til, opholde sig på og forlade dens område.3. Hvis særlige samarbejdsordninger hos den ene part giver mulighed for finansieringsstøtte til deltagere fra den anden part, yder parterne toldfritagelse for sådanne tilskud, finansielle bidrag eller anden form for støtte fra én part til deltagere fra den anden part, som gives for at understøtte aktiviteterne, i overensstemmelse med de love og forskrifter, der gælder på hver parts område på det tidspunkt, hvor sådanne tilskud, finansielle bidrag eller anden form for støtte gives.Artikel 16Udveksling af oplysninger1. Parterne tilvejebringer administrative ordninger og kontaktpunkter med henblik på konsultationer og en effektiv gennemførelse af aftalens bestemmelser.2. Parterne tilskynder til yderligere informationsudveksling om satellitbaseret navigation mellem deres institutioner og virksomheder.Artikel 17Konsultationer og tvistbilæggelse1. Når en part anmoder om det, konsulterer parterne ufortøvet hinanden om ethvert spørgsmål om fortolkning eller anvendelse af denne aftale. Enhver tvist om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses ved venskabelige drøftelser mellem parterne.2. Stk. 1 hindrer ikke, at parterne søger en tvist løst efter aftalerne under Verdenshandelsorganisationen.Artikel 18Ikrafttræden og opsigelse1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har

type: contracts

jurisdiction: EU


text: givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, som er nødvendige i så henseende. Meddelelserne fremsendes til Rådet for Den Europæiske Union, der er depositar for denne aftale.2. Opsiges aftalen, får dette ingen virkning for gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger, der er etableret i henhold til aftalen, eller for eventuelle specifikke rettigheder og forpligtelser, der er opstået på området intellektuelle ejendomsrettigheder.3. Aftalen kan ændres ved indbyrdes skriftlig aftale mellem parterne. Ændringer træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet depositar meddelelse om afslutningen af de procedurer, som er nødvendige i så henseende.4. Aftalen forbliver i kraft i en periode på fem år og forbliver derefter i kraft, medmindre én af parterne opsiger aftalen ved udgangen af den første femårs periode eller på noget andet tidspunkt derefter ved at give den anden part forudgående skriftlig meddelelse om sin intention om at opsige aftalen med mindst seks måneders varsel.Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og koreansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la Republique française+++++ TIFF +++++Thar cheani Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία,+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għar-Repubblika ta’ Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Osterreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFor Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer Ia Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitâ EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vagnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 5.4.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 102/6
 Samarbejdsprotokol mellem Europa-Kommissionen og Regionsudvalget
 2012/C 102/02
 Europa-Kommissionen (Kommissionen) og Regionsudvalget,
 der henviser til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 305 til 307 og artikel 263 samt artikel 8 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til traktaterne,
 der henviser til samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og Regionsudvalget undertegnet den 17. november 2005 og addendummet hertil undertegnet den 5. juni 2007,
 A.
 der henviser til, at Lissabontraktaten styrker Den Europæiske Unions territoriale dimension ved at henvise til princippet om selvstyre, opstille målet om territorial samhørighed og inddrage den regionale og lokale dimension i overholdelsen af nærhedsprincippet,
 B.
 der henviser til, at Regionsudvalget obligatorisk skal høres af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet på de i traktaterne fastsatte områder,
 C.
 der henviser til, at strategien om forvaltning på flere niveauer er et vigtigt redskab i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker, er blevet enige om følgende:
 I. SAMARBEJDE OM LOVGIVNINGSPROCEDURER OG -PLANLÆGNING
 i) Kommissionens arbejdsprogram
 1.
 Inden for den første halvdel af et givet år vedtager Regionsudvalget en resolution stilet til Kommissionen, hvori det redegør for udvalgets centrale holdninger til Kommissionens arbejdsprogram for det følgende år. Denne resolution baseres på Regionsudvalgets politiske prioriteter og en evaluering af opfølgningen af tidligere RU-udtalelser.
 2.
 Der vil én gang om året, i forbindelse med forberedelsen af Kommissionens arbejdsprogram, blive tilrettelagt et møde mellem formanden for Kommissionen eller den næstformand, der er ansvarlig for forbindelserne til Regionsudvalget, og Regionsudvalgets formand med henblik på at evaluere implementeringen af nærværende protokol, navnlig hvad angår effekten af Regionsudvalgets udtalelser.
 3.
 Formanden for Kommissionen eller den næstformand, der har ansvaret for forbindelserne til Regionsudvalget, forelægger hvert år for Regionsudvalget de strategiske prioriteter for det følgende år. I den forbindelse afholder Regionsudvalget en debat om Unionens fremtid.
 Regionsudvalget tager hensyn til Kommissionens prioriteter og frister ved fastlæggelsen af sine årlige politiske prioriteter og ved tilrettelæggelsen af sit eget arbejde.
 4.
 Der kan en gang om året arrangeres et møde mellem Kommissionens tjenestegrene og Regionsudvalget for at gennemgå mellemfristede initiativer fra Kommissionens side, hvortil Regionsudvalget ville kunne yde et væsentligt bidrag, og for at overvåge deres gennemførelse.
 ii) Procedurer under lovgivningsprocessen
 Informationsudveksling og Kommissionens tilstedeværelse ved Regionsudvalgets møder
 5.
 Kommissionen og Regionsudvalget udveksler alle nødvendige dokumenter og oplysninger så hurtigt som muligt.
 6.
 Medlemmerne af Kommissionen indbydes af Regionsudvalgets formand til at deltage i udvalgets arbejde, især i plenarforsamlinger og præsidiemøder, såvel som i særlige aktiviteter, som organiseres i fællesskab. Et medlem af Kommissionen har ret til at få ordet på Regionsudvalgets plenarforsamling, når der debatteres forslag til retsakter, som henhører under hans/hendes ansvarsområde.
 7.
 I særlige tilfælde kan højtstående tjenestemænd i Kommissionen blive hørt af Regionsudvalgets præsidium. Tjenestemænd i Kommissionen, der er ansvarlige for de sager, som Regionsudvalget behandler, deltager så vidt muligt i de møder, som de inviteres til, for at gøre rede for Kommissionens forslag og tage de synspunkter, som udvalgets medlemmer giver udtryk for, til efterretning.


text:
Liste over høringer
 8.
 På basis af Kommissionens arbejdsprogram fremsender Kommissionens generalsekretær en liste til Regionsudvalget over de initiativer, der indebærer obligatorisk høring, og de initiativer, der er genstand for fakultativ høring, herunder perspektivudtalelser. Listen kan endvidere omfatte dokumenter, der ikke har lovgivningskarakter, men som Kommissionen agter at sende til høring i Regionsudvalget, samt forslag til samarbejde vedrørende overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
 Fakultative høringer
 9.
 Der kan blive tale om fakultativ høring, hvis mindst ét af følgende kriterier er opfyldt:
 —
 emnet vedrører et område, der hører under de decentrale myndigheders lovgivningsmæssige eller udøvende beføjelser, hvad enten der er tale om regionale, lokale eller andre subnationale forvaltningsniveauer
 —
 der er sandsynlighed for, at den planlagte EU-lovgivning eller de nationale foranstaltninger, der kræves vedtaget for at gennemføre lovgivningen, får direkte indvirkning på de lokale eller regionale budgetter og/eller den regionale eller lokale forvaltnings funktion
 —
 der er sandsynlighed for, at den pågældende EU-foranstaltning får en indvirkning på den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed
 —
 der er sandsynlighed for, at den fremtidige retsakt ligger tæt på den grænse, hvor nærhedsprincippet træder i kraft
 —
 de planlagte foranstaltninger har bl.a. til formål at oplyse og bevidstgøre borgerne om EU's politikker på de områder, der henhører under Regionsudvalgets kompetence.
 Perspektivudtalelser
 10.
 Kommissionen bifalder, at Regionsudvalget spiller en mere proaktiv rolle via perspektivudtalelser om den fremtidige EU-politik, før der skrides til handling på EU-plan og på områder, hvor Regionsudvalget råder over de fornødne lokale informationskilder.
 Sådanne høringsanmodninger meddeles af den næstformand, der har ansvaret for forbindelserne til Regionsudvalget. Anmodninger om perspektivudtalelse ledsages af et præcist mandat og en integreret handlingsramme, der etableres ved fælles aftale. Meddelelsen om høringsanmodningen skal være Regionsudvalgets formand i hænde mindst en måned før høringen. Kommissionens arbejdsprogram, lejlighedsvis suppleret af det rullende program, er det vigtigste redskab til at indkredse de emner, der kan være genstand for denne form for høring.
 Politisk opfølgning af perspektivudtalelser kan sikres ved, at et medlem af Kommissionen er til stede på Regionsudvalgets plenarforsamling, eller ved, at højtstående tjenestemænd i Kommissionen er til stede på et møde i det kompetente underudvalg.
 Ny høring
 11.
 Kommissionen kan opfordre Regionsudvalget til at afgive en ny udtalelse om følgerne for de regionale og lokale myndigheder af et nyt resultat af lovgivningsprocessen.
 Hvis Kommissionen ændrer sit forslag væsentligt efter den oprindelige høring af Regionsudvalget og på områder, hvor traktaterne foreskriver obligatorisk høring, sørger den for, at Regionsudvalget bliver hørt på ny.
 Opfølgning på udtalelserne
 12.
 I sine udtalelser tydeliggør Regionsudvalget overalt, hvor det er muligt, de ændringer, det gerne ser foretaget i forslag til retsakter, ved at vedtage konkrete ændringsforslag til Kommissionens tekster. Regionsudvalget indføjer endvidere et resumé i hver udtalelse.
 13.
 Regionsudvalget fremsender så hurtigt som muligt til Kommissionens generalsekretariat referaterne af udvalgets møder og plenarforsamlinger, som Kommissionen kunne have en speciel interesse i, især mht. anvendelsen af nærhedsprincippet.
 14.
 For at sætte Regionsudvalget i stand til at udarbejde periodiske rapporter om udtalelsernes gennemslagskraft giver Kommissionens tjenestegrene mindst to gange om året detaljerede svar, hvori den redegør for,


text:
hvorledes der er taget hensyn til bemærkningerne i de forskellige udtalelser.
 Kommissionen besvarer ved denne lejlighed de spørgsmål vedrørende nærhedsprincippet, som Regionsudvalget rejser i sine udtalelser.
 II. SAMARBEJDE OM AKTIVITETER
 15.
 Kommissionen og Regionsudvalget er enige om at uddybe samarbejdet for at øge synergien i deres respektive aktiviteter, navnlig i forbindelse med Europa 2020-strategien, økonomisk, social og territorial samhørighed, og især gennemførelsen af det grænseoverskridende, interregionale og tværnationale samarbejde.
 Høringer af de lokale og regionale myndigheder
 16.
 Kommissionen anerkender Regionsudvalgets nøglerolle i forbindelserne mellem Den Europæiske Unions institutioner, organer, kontorer og agenturer på den ene side og de lokale og regionale myndigheder i medlemsstaterne på den anden side.
 17.
 Regionsudvalget udvikler i samarbejde med Kommissionen en egentlig strategi for høring af de regionale og lokale myndigheder under behørig overholdelse af hinandens beføjelser og således, at høringen sker på så tidligt et stadium som muligt. På dette grundlag sætter Regionsudvalget en dialog i gang på regionalt og lokalt plan inden for Europa 2020-strategiens nye styringscyklus forud for Det Europæiske Råds forårstopmøde.
 18.
 I overensstemmelse med princippet om gode styreformer spiller Regionsudvalget fuldt ud en rolle som mellemled i dialogen med de regionale og lokale myndigheders sammenslutninger. Kommissionen sikrer, at Regionsudvalget involveres fuldt ud i forberedelsen af møder, der afholdes i fællesskab.
 Struktureret dialog med sammenslutninger
 19.
 Kommissionen og Regionsudvalget tilrettelægger i fællesskab den strukturerede dialog med sammenslutninger af regionale og lokale myndigheder. Der afholdes hvert år en struktureret dialog med Regionsudvalget og tjenestegrenene i Kommissionens generalsekretariat for at diskutere Kommissionens vedtagne arbejdsprogram. I årets løb afholdes efter behov strukturerede dialogmøder med de kompetente medlemmer af Kommissionen i forbindelse med møder i Regionsudvalgets relevante underudvalg.
 Det europæiske halvår
 20.
 Regionsudvalget fremlægger hvert år en evalueringsrapport om inddragelsen af de lokale og regionale myndigheder i Europa 2020-strategien, som Kommissionen skal tage hensyn til ved udarbejdelsen af den årlige vækstundersøgelse. Regionsudvalget indbyder det kompetente medlem af Kommissionen til at fremlægge den årlige vækstundersøgelse på en plenarforsamling.
 Som optakt til Det Europæiske Råds forårstopmøde organiserer Regionsudvalget en territorial dialog. For at forberede denne dialog hører udvalget sit Europa 2020-netværk og udarbejder en rapport, som forelægges for Kommissionen og Det Europæiske Råd.
 Europæisk gruppe for territorialt samarbejde
 21.
 Kommissionen agter med hjælp fra Regionsudvalget at gøre den Europæiske gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) bedre kendt blandt lokale og regionale myndigheder og EU-institutionernes tjenestegrene. Regionsudvalget, som er ved at organisere registret over alle eksisterende EGTS'er, vil sørge for, at Kommissionen bliver informeret om alle nye EGTS'er, og at denne information offentliggøres i C-udgaven af EU-Tidende i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1082/2006.
 III. GENNEMFØRELSE AF NÆRHEDS- OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPERNE OG FLERNIVEAUSTYRING
 En forsamling af politiske repræsentanter for lokale og regionale myndigheder
 22.
 Kommissionen anerkender Regionsudvalgets nøglerolle som en forsamling af politiske repræsentanter for lokale og regionale myndigheder. Den vil arbejde nært sammen med Regionsudvalget om anvendelsen af artikel 2 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet ved at gennemføre høringer i den lovforberedende fase og derigennem tage højde for den regionale og


text:
lokale dimension af en påtænkt foranstaltning.
 23.
 Gennem hele lovgivningsprocessen holder Regionsudvalget særligt godt øje med, om forslag til EU-retsakter overholder nærheds- og proportionalitetsprincipperne i lyset af gældende bestemmelser og påtænkte ændringer. I dette øjemed gør Regionsudvalget brug af sit nærhedsovervågningsnet og udveksler resultaterne af disse høringer med Kommissionen. Kommissionen og Regionsudvalget vil arbejde sammen om at styrke partnerskabsprincippet gennem flerniveaustyring i de EU-politikker, for hvilke høring af udvalget er obligatorisk.
 Kommissionen og Regionsudvalget udveksler regelmæssigt information vedrørende nærhedsovervågning, herunder især relevante udtalelser fra nationale og regionale parlamenter. Hvis Regionsudvalget i løbet af en lovgivningsprocedure bliver opmærksom på alvorlige problemer med overholdelsen af nærhedsprincippet, underretter det omgående de medansvarlige for lovgivningen.
 Regionsudvalgets arbejde forløber som en del af en fælles indsats sammen med Kommissionen med det mål at skabe en nærhedskultur. Kommissionen og Regionsudvalget er enige om, at beslutninger skal træffes så tæt på borgerne som muligt på den mest hensigtsmæssige måde, og hvor målet med dem kan opfyldes mest effektivt. Kommissionen og Regionsudvalget er enige om at identificere de prioriterede områder, hvor der er brug for særlig overvågning af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
 Kommissionens tjenestegrene kan bede om støtte fra Regionsudvalget ved udarbejdelsen af sine konsekvensanalyser. Regionsudvalgets platforme og netværk kan være en god indgangsport til regionale og lokale myndigheder og vil derfor kunne give Kommissionen mulighed for at forbedre analysen af de regionale og lokale aspekter i konsekvensanalyser, hvis det skønnes nødvendigt. Regionsudvalget opsummerer sine aktiviteter på dette område i en årsrapport, der fremsendes til Kommissionen.
 24.
 Regionsudvalget stiller sin årsrapport om nærhedsprincippet til rådighed for Kommissionen som et bidrag til Kommissionens rapport om »Bedre lovgivning«.
 IV. EU's EKSTERNE DIMENSION
 25.
 Regionsudvalget gennemfører, navnlig efter anmodning fra Kommissionen, aktiviteter vedrørende den eksterne dimension af EU's politikker på de områder, hvor de regionale og lokale myndigheder har institutionelle beføjelser. Samarbejdet med Kommissionen vil især være fokuseret på:
 a)
 støtte til udvidelsesprocessen og deltagelse i EU's førtiltrædelsespolitik
 b)
 støtte til naboskabspolitikken; navnlig via Regionsudvalgets institutionelle platforme, såsom ARLEM (Den Regionale og Lokale Euro-Middelhavsforsamling) og CORLEAP (Konferencen af Regionale og Lokale Myndigheder i Østpartnerskabet)
 c)
 fremme af det regionale og lokale demokrati i tredjelande (primært i kandidatlandene og naboskabslandene), navnlig via valgobservation på lokalt og regionalt plan
 d)
 støtte til EU's politikker og holdninger som observatør ved internationale konferencer om politikområder, som også vedrører Regionsudvalgets traktatfæstede ret til at blive hørt
 e)
 udvikling og fremme af det decentrale samarbejde; navnlig gennem fortsat fælles støtte til Atlasnetværket, Portalen og Konferencen om decentraliseret udviklingssamarbejde
 f)
 grænseoverskridende samarbejde mellem EU og nabolande.
 V. INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSPOLITIK
 26.
 Kommissionen og Regionsudvalget arbejder nært sammen på området kommunikation og information og samarbejder om gennemførelsen af en egentlig decentraliseret kommunikationspolitik på regionalt og lokalt plan. De to institutioner anerkender den rolle, som de regionale og lokale myndigheder spiller med hensyn til at oplyse borgerne om EU's politikker.
 27.
 Kommissionen og Regionsudvalget samarbejder især om at organisere fora og arrangementer, som er relevante for de regionale og lokale myndigheder. De bidrager til den fælles mediedækning af disse arrangementer.
 28.


text:
Fælles kommunikationsaktiviteter fastlægges og opdateres regelmæssigt. De fokuserer særligt på:
 —
 samarbejde mellem EU's repræsentationskontorer i medlemsstaterne og Regionsudvalgets medlemmer til støtte for deres fælles kommunikationsaktiviteter på nationalt, regionalt og lokalt plan
 —
 udvidet samarbejde om og støtte til udvikling af aktiviteter rettet mod lokale og regionale medier samt forbedret synergi med nationale sammenslutninger af regionale og lokale folkevalgte
 —
 samarbejde på området offentlig opinion via udveksling af information og feedback på Eurobarometer-undersøgelser af interesse for Regionsudvalget og/eller via Eurobarometer-undersøgelser med en lokal og/eller regional dimension i alle tilfælde, hvor det er muligt
 —
 samarbejde om udvikling af redskaber såsom hjemmesider og nyhedsbreve inden for rammerne af Det Interinstitutionelle Internet-redaktionsudvalg med det mål at udvikle informations- og kommunikationskanaler til offentligheden.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2012.
 På Europa-Kommissionen vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 På Regionsudvalget vegne
 Mercedes BRESSO
 Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0714(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999
 EF-Tidende nr. L 196 af 14/07/1998 s. 0031 - 0031
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999 A. Brev fra regeringen for Republikken Guinea Hr. . . .,Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 11. december 1997, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1998 i afventning af dens ikrafttræden i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. juni 1998.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken GuineaB. Brev fra Fællesskabet Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 11. december 1997, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1998 i afventning af dens ikrafttræden i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. juni 1998.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 2/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/489/EU af 24. august 2012 om ændring af beslutning 2007/453/EF for så vidt angår BSE-status for Belgien, Brasilien, Colombia, Kroatien, Nicaragua og Østrig (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I, del 7.2, punkt 49 (Kommissionens beslutning 2007/453/EF), i bilag I til EØS-aftalen tilføjes følgende led:
 »—
 32012 D 0489: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/489/EU af 24. august 2012 (EUT L 231 af 28.8.2012, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2012/489/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 231 af 28.8.2012, s. 13.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 102/8
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 142/2004
 af 29. oktober 2004
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 122/2004 af 24. september 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/3/EF af 11. februar 2004 om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og 80/1268/EØF for så vidt angår måling af N1-køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 »—
 32004 L 0003: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/3/EF af 11. februar 2004 (EUT L 49 af 19.2.2004, s. 36).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2004/3/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. oktober 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 64 af 10.3.2005, s. 18.
 (2) EUT L 49 af 19.2.2004, s. 36.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0130(01)
 AFTALE om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i malabo den 15. juni 1984 -
 EF-Tidende nr. L 029 af 30/01/1987 s. 0003
 AFTALE om aendring af den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i malabo den 15 . juni 1984 Artikel 1 Det iartikel 4 naevnte bilag og den i artikel 6 naevnte protokol i den aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken AEkvatorialguinea om fiskeri ud for AEkvatorialguineas kyster, der blev undertegnet den 15 . juni 1984, erstattetes af de tekster, der er anfoert i bilaget til naervaerende aftale . Artikel 2 Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, traeder i kraft paa datoen for aftalens undertegnelse . Den anvendes fra den 27 . juni 1986 til den 26 . juni 1989 . BILAG BETINGELSER FOR UDOEVELSE AF FISKERI I AEKVATORIALGUINEAS FISKERIZONE FOR FARTOEJER, DER SEJLER UNDER EF-MEDLEMSSTATERS FLAG A .Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenser Foelgende procedurer foelges ved ansoegning om og udstedelse af licenser, der giver fartoejer, som sejler under en EF-medlemsstats flag, tilladelse til at udoeve fiskeri i AEkvatorialguineas fiskerizone . De kompetente myndigheder i Faellesskabet forelaegger via Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers myndigheder i AEkvatorialguinea republikken AEkvatorialguineas farvands - og forstministerium en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri medfoer af denne aftale, senest 30 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse . Ansoegningerne udfaerdiges i overensstemmelse med de formularer, som republikken AEkvatorialguineas kompetente myndigheder udleverer i dette oejemed, og for hvilke modellen er gengivet nedenfor . Hver ansoegning ledsages af et bevis for, at der er foretaget en indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode paa den i protokollens artikel 3 naevnte konto . Naar licenserne er undertegnet, udstedes de af AEkvatorialguineas myndigheder til rederne eller disses repraesentanter . Licensen skal til enhver tid forefindes om bord . 1.Bestemmelser for trawlere a)Licenser for trawlere udstedes for perioder paa et aar, seks maaneder eller tre maaneder . De kan fornys . b)Afgifterne for de aarlige licenser fastsaettes til foelgende beloeb : -55 ECU pr . BRT om aaret ved fiskefangst, -75 ECU pr . BRT om aaret ved rejefangst . Licenser for periode runder et aar betales pro rata temporis . 2.Bestemmelser for tunfiskerfartoejer a)Afgifterne fastsaettes til 20 ECU pr . ton, der tages i AEkvatorialguineas fiskerizone . b)Licenser for tunfiskerfartoejer udstedes efter indbetaling til farvands - og forstministeriet af et fast beloeb paa 1 000 ECU pr . vodfiskerfartoej pr. aar og 200 ECU pr . stangfiskerfartoej pr . aar svarende til afgifter for : -50 tons fisket tun pr . vodfiskerfartoej pr . aar, -10 tons fisket tun pr . stangfiskerfartoej pr . aar . Kommissionen for De europaeiske


text: Faellesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderaar en foreloebig opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstjournaler, der paa samme tid fremsendes til myndighederne i AEkvatorialguinea og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen . Det dertil svarende beloeb indbetales af hver reder til farvands - og forstministeriet senest den 31 . marts det foelgende aar efter den i artikel 3 i protokollen omhandlede betalingsprocedure . Kommissionen foretager den endelige opgoerelse af de skyldige afgifter efter en kontrol af fangstmaengderne, der udfoeres af et specialiseret videnskabeligt organ iregionen . Denne endelige opgoerelse fremsendes til myndighederne i AEkvatorialguinea og meddeles rederne, som har en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser . Selv om opgoerelsen skulle udvise et lavere beloeb end det naevnte forskud, kan rederne ikke faa forskellen godtgjort . B.Fangstjournaler 1 . Fartoejer med tilladelse til at fiske i AEkvatorialguineas farvande i medfoer af aftalen skal give farvands - og forstministeriet meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens myndigheder i AEkvatorialguinea efter foelgende retningslinjer : -trawlere og stangfiskerfartoejer til tunfiskeri angiver deres fangster paa grundlag af omstaaende model . Disse fangstjournaler udarbejdes maanedligt og skal fremsendes mindst én gang i kvartalet; -vodfiskerfartoejer til tunfiskeri meddeler radiostation Annobon ( kaldesignal : 3 CA-24 ) resultatet af hvert traek . 2 . Alle EF-fartoejer, der fisker i AEkvatorialguineas fiskerizone, skal tillade og medvirke til, at embedsmaend fra AEkvatorialguinea, der er paalagt tilsyns - og kontrolopgaver, kan gaa om bord og udoeve deres hverv . Disse embedsmaends ophold om bord skal begraenses til den tid, der er noedvendig for at foretage stikproevekontrol af fangsterne samt andre kontrolopgaver i forbindelse med fiskeriaktiviteterne . 3 . Saafremt disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder regeringen for AEkvatorialguinea sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens, indtil formaliteterne er opfyldt . C.Landinger Trawlere, der har tilladelse til at drive fiskeri i AEkvatorialguineas fiskerizone, skal bidrage til forsyningen af den lokale befolkning med fisk ved at lande : -for fiskerfartoejer : 6 000 kg fisk pr . fartoej pr . aar, -for rejefartoejer : 4 000 kg fisk pr . fartoej pr. aar, til en pris, der fastsaettes af farvands - og forstministeriet efter aftale med rederen paa grundlag af priserne paa det lokale marked i samarbejde med Kommissionens myndigheder i AEkvatorialguinea . I tilfaelde af fornyelse af licensen kan afgifterne nedsaettes til et beloeb svarende til vaerdien af den landede fisk . Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt i den aekvatorialguineanske havn, der findes mest hensigstsmaessig . Dersom forpligtelsen med hensyn til landinger ikke overholdes, kan AEkvatorialguineas myndigheder traeffe foelgende sanktioner : -boede paa 1 000 ECU ECU pr . ton, der ikke er landet, og -inddragelse eller afslag paa fornyelse af det paagaeldende fartoejs licens elle rlicensen for et af samme reder udrustet fartoej . D.Paamoenstring af soemaend 1 . Trawlerredere, til hvem der i medfoer af aftalen udstedes fiskerilicenser, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af aekvatorialguineanske statsborgere paa foelgende vilkaar og inden for foelgende rammer : -en havfisker for


text: trawlere paa 300 BRT eller derunder, -to havfiskere for trawlere paa over 300 BRT . 2 . Afloenningen af disse havfiskere aftales mellem rederne og de aekvatorialguineanske myndigheder og paahviler rederne . Saafremt den aekvatorialguineanske part ikke har forslag til besaettelse af stillingerne, erstattes disse forpligtelser af et fast beloeb, svarende til 30 % af disse havfiskeres loenninger . Dette beloeb skal anvendes til uddannelse af aekvatorialguineanske havfiskere og indbetales paa den konto, der anfoeres af de aekvatorialguineanske myndigheder . E.Fiskerizoner De frysertrawlere, der er anfoert i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udoeve deres fiskeriaktiviteter i farvandene uden for 6-soemilegraensen . Bilag I til fiskeriloven OPLYSNINGER OM FANGSTER VED INDUSTRIALISERET FISKERI ( Fiskeriloven, artikel 42 ) 1.Fartoejets navn og registreringsnummer : 2.Nationalitet : 3.Fartoejstype : ( fersk fangst, tunfiskeri, osv .) 4.Foererens eller ejerens navn : 5.Fiskerilicens : udstedt til : Gyldighedsperiode : 6.Anvendte fiskeredskaber : 7.Dato for udsejling af havnen : Dato for indsejling : 8.Traek : Undertegnede ........, foerer eller ejer af ovennaevnte fartoej eller dennes repraesentant, bekraefter, at ovennaevnte oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens observatoer . Ovenstaaende bevidnesFoererens eller ejernes underskrift Regeringens observatoer REPUBLIKKEN AEKVATORIALGUINEA FORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS 1 . Gyldighedsperiode : fratil 2 . Fartoejets navn : 3 . Rederens navn : 4 . Hjemstedshavn og registreringsnummer : 5 . Fiskeritype : 6 . Tilladt maskestoerrelse : 7 . Fartoejets laengde : 8 . Fartoejets bredde : 9 . Bruttoregistertonnage : 10 . Lastrumskapacitet : 11 . Maskinkraft : 12 . Konstruktionstype : 13 . Fartoejets normale besaetningsstoerrelse : 14 . Radioelektrisk udstyr : 15 . Skibsfoererens navn : Ovenstaaende oplysninger gives paa rederens eller dennes repraesentants fulde ansvar . Dato for ansoegningen :


text:
 5.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 31/32
 AFGØRELSE Nr. 1/2008 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD EU-MEXICO
 den 15. januar 2008
 om gennemførelsen af artikel 9 i afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Fælles Råd den 27. februar 2001 om fastsættelse af en ramme for forhandling af aftaler om gensidig anerkendelse
 (2008/93/EF)
 DET FÆLLES RÅD HAR —
 under henvisning til afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Fælles Råd, EU-Mexico særlig artikel 9, og til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (i det følgende benævnt »den globale aftale«), særlig artikel 47, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det Fælles Råd træffer principielt senest tre år efter ikrafttrædelsen af afgørelse nr. 2/2001 de nødvendige foranstaltninger til forhandling om aftaler om gensidig anerkendelse.
 (2)
 Forhandlingerne af aftaler om gensidig anerkendelse vil kunne befordres og fremmes ved henstillinger afgivet af parternes erhvervssammenslutninger. Parterne bør vurdere, om sådanne henstillinger er i overensstemmelse med den globale aftale og afgørelserne truffet af Det Fælles Råd, der er oprettet ved den nævnte aftale. Efter denne vurdering vil parternes kompetente myndigheder kunne indlede forhandlinger.
 (3)
 Henstillingerne fra erhvervssammenslutningerne vurderes af Det Blandede Udvalg, jf. bestemmelserne i den globale aftales artikel 48, stk. 2 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Parterne opfordrer de relevante repræsentative erhvervssammenslutninger på deres respektive områder til at forelægge Det Blandede Udvalg henstillinger om gensidig anerkendelse med henblik på, at leverandører af tjenesteydelser helt eller delvist opfylder hver parts kriterier for autorisering, operation og certificering af samt udstedelse af licenser til leverandører af tjenesteydelser og navnlig erhvervsmæssige tjenesteydelser.
 2. Når Det Blandede Udvalg modtager en henstilling som omhandlet i stk. 1, gennemgår udvalget henstillingen med henblik på at fastslå, om den er i overensstemmelse med den globale aftale og afgørelserne truffet af Det Fælles Råd, der er oprettet ved den globale aftale.
 3. Når det i overensstemmelse med proceduren i stk. 2 er fastslået, at en henstilling som omhandlet i stk. 1 er i overensstemmelse med den globale aftale og afgørelserne truffet af Det Fælles Råd, og de kompetente myndigheder konstaterer, at der er tilstrækkelig overensstemmelse mellem parternes relevante forskrifter, forhandler parterne gennem de kompetente myndigheder en aftale om gensidig anerkendelse af krav, kvalifikationer, licenser og andre forskrifter med henblik på at gennemføre henstillingen.
 4. De i stk. 3 omhandlede aftaler indgås — inden for en tidsfrist parterne er blevet enige om — i form af afgørelser truffet af Det Fælles Råd, der bl.a. kan omfatte følgende emner:
 a)
 overensstemmelse mellem kvalifikationer, herunder uddannelse, erfaring og eksaminer
 b)
 overensstemmelse mellem adfærdskodekser og mellem etiske retningslinjer
 c)
 faglig udvikling og efteruddannelse med henblik på at bevare overensstemmelsen
 d)
 lokalkendskab til f.eks. lokale love, administrative bestemmelser, sprog, geografi og klima
 e)
 overensstemmelse mellem krav vedrørende forbrugerbeskyttelse, f.eks. erhvervsansvarsforsikring
 f)
 særlig behandling i forbindelse med udstedelse af kortfristede, midlertidige licenser.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1128(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 330 af 28/11/2006 s. 0009 - 0027
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side,ogDEN ØSTLIGE REPUBLIK URUGUAY (i det følgende benævnt "Uruguay")på den anden side(i det følgende benævnt "parterne"),SOM KONSTATERER, at der er undertegnet bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Uruguay med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til fællesskabslovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjestater, der giver statsborgere i de pågældende tredjestater mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen,SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Uruguay, som strider mod fællesskabslovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med denne med det formål at tilvejebringe et forsvarligt regelgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Uruguay og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til fællesskabslovgivning principielt ikke må indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Uruguay kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende.SOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Uruguay eller at forhandle om ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater. Ved "LACAC-medlemsstater" forstås medlemsstater i Den Latinamerikanske Kommission for Civil Luftfart.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.Artikel 2Udpegning af


text: luftfartsselskaber og begrænsning af tilladelser1. Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) henholdsvis litra b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Uruguays udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet. Bestemmelserne i stk. 4 og 5 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a) henholdsvis litra b), med hensyn til Uruguays udpegning af et luftfartsselskab og den pågældende medlemsstats udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Uruguay modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:i) at luftfartsselskabet i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er etableret på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licensii) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, ogiii) at luftfartsselskabet ejes, enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og effektivt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater eller andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.3. Uruguay kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget:i) hvis luftfartsselskabet ikke, i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er etableret på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens, ellerii) hvis den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller hvis den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, elleriii) hvis luftfartsselskabet ikke ejes, enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og effektivt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater, elleriv) hvis Uruguay godtgør, at luftfartsselskabet ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som fremgår af en bilateral aftale mellem Uruguay og en anden medlemsstat, ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i denne anden medlemsstat, ellerv) hvis luftfartsselskabet er i besiddelse af et "Air Operator's Certificate" udstedt af en medlemsstat, uden at der foreligger nogen bilateral lufttrafikaftale mellem Uruguay og den pågældende medlemsstat, og hvis det luftfartsselskab, som Uruguay har udpeget, har fået afslag på trafikrettigheder til den pågældende medlemsstat.Uruguay udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.4. Når en medlemsstat modtager en udpegning fra Uruguay, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:i) at luftfartsselskabet er etableret på Uruguays område, ogii) at Uruguay udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet og står for udstedelsen


text: af selskabets "Air Operator's Certificate", ogiii) at luftfartsselskabet ejes, enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og effektivt kontrolleres af LACAC-medlemsstater og/eller statsborgere i LACAC-medlemsstater, medmindre der er aftalt gunstigere vilkår i den bilaterale lufttrafikaftale mellem den pågældende medlemsstat og Uruguay.5. En medlemsstat kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelsen eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som Uruguay har udpeget:i) hvis luftfartsselskabet ikke er etableret på Uruguays område, ellerii) hvis Uruguay ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller hvis Uruguay ikke står for udstedelsen af selskabets "Air Operator's Certificate", elleriii) hvis luftfartsselskabet ikke ejes, enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet, og effektivt kontrolleres af LACAC-medlemsstater og/eller statsborgere i LACAC-medlemsstater, medmindre der er aftalt gunstigere vilkår i den bilaterale lufttrafikaftale mellem den pågældende medlemsstat og Uruguay, elleriv) hvis luftfartsselskabet i forvejen har tilladelse til at operere i henhold til en bilateral aftale mellem medlemsstaten og en anden LACAC-medlemsstat, og medlemsstaten godtgør, at luftfartsselskabet ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som fremgår af denne anden aftale, ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i den pågældende anden LACAC-medlemsstat.Artikel 3Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i bilag II, litra c).2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Uruguays rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Uruguay også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Uruguay, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.3. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at Uruguay uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af en medlemsstat, og som beflyver en rute mellem et punkt på Uruguays område og et andet punkt på Uruguays eller en anden LACAC-medlemsstats område.Artikel 5Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de artikler, der er anført i bilag II, litra e).2. Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Uruguay i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver takster for transport, som udelukkende


text: finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning. Det Europæiske Fællesskabs lovgivning anvendes uden forskelsbehandling.Artikel 6Forenelighed med konkurrencereglerne1. De bilaterale lufttrafikaftaler, der er indgået mellem medlemsstater og Uruguay, må ikke i) kræve eller tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende.2. Bestemmelserne i bilag II, litra f), må ikke anvendes på en måde, der er uforenelig med denne artikels stk. 1.Artikel 7Bilag til aftalenBilagene til denne aftale udgør en integrerende del af denne.Artikel 8Revision eller ændringParterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.Artikel 9Ikrafttræden og foreløbig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft.2. Uanset stk. 1 er de kontraherende parter enige om at anvende aftalen foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.3. Aftaler mellem medlemsstaterne og Uruguay, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder foreløbig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder foreløbig anvendelse.Artikel 10Ophør1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF underskriver undertegnede befuldmægtigede denne aftale.Udfærdiget i Montevideo den tredje november to tusind og seks i to eksemplarer på, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. I tilfælde af uoverensstemmelse går den spanske tekst forud for de andre sprogudgaver.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGhall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República Oriental del UruguayZa Uruguayskou východní republikuFor Den Østlige Republik UruguayFür die Republik Östlich des UruguayUruguay Idavabariigi nimelΓια την Ανταολική Δημοκρατία της ΟυρουγουάηςFor the Oriental Republic of UruguayPour la République Orientale de l'UruguayPer la Repubblica orientale dell'UruguayUrugvajas Austrumu Republikas vārdāUrugvajaus Rytų Respublikos varduAz Uruguayi Keleti Köztársaság részérőlGhar-Repubblika Orjentali ta' l-UruguayVoor de Republiek ten oosten van de UruguayW imieniu Wschodniej Republiki UrugwajuPela República Oriental doUruguaiZa Uruguajskú východnú republikuZa Vzhodno republiko UrugvajUruguayn itäisen tasavallan puolestaFör Östliga Republiken Uruguay+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG ILISTE OVER AFTALER, SOM


text: DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 1a) Lufttrafikaftaler mellem Uruguay og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt- Aftale mellem Den Østlige Republik Uruguay og Forbundsrepublikken Tyskland om lufttransport, undertegnet i Montevideo den 31. august 1957 (i det følgende benævnt "aftalen Uruguay—Tyskland") i bilag II. Senest ændret ved det godkendte referat udfærdiget i Bonn den 9. juli 1997.- Aftale mellem Den Østlige Republik Uruguays regering og Kongeriget Belgiens regering vedrørende lufttrafik, undertegnet i Montevideo den 5. oktober 1972 (i det følgende benævnt "aftalen Uruguay—Belgien") i bilag II.- Luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Den Østlige Republik Uruguays regering, undertegnet i Montevideo den 18. december 1981 (i det følgende benævnt "aftalen Uruguay—Danmark") i bilag II.- Aftale mellem Kongeriget Spanien og Den Østlige Republik Uruguay om kommerciel lufttransport, undertegnet i Montevideo den 13. august 1979 (i det følgende benævnt "aftalen Uruguay—Spanien") i bilag II. Senest ændret ved det godkendte referat undertegnet i Madrid den 21. oktober 2005.- Lufttransportaftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Den Østlige Republik Uruguay, undertegnet i Haag den 21. november 1979 (i det følgende benævnt "aftalen Uruguay—Nederlandene") i bilag II- Aftale mellem Den Østlige Republik Uruguay og Den Portugisiske Republik om lufttransport, i henhold til tillæg 2 til det aftalememorandum, der blev undertegnet i Lissabon den 9. september 1998 (i det følgende benævnt "aftalen Uruguay—Portugal") i bilag II.- Aftale mellem Den Østlige Republik Uruguays regering og regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, i henhold til bilag B til det godkendte referat undertegnet i London den 6. februar 1998 (i det følgende benævnt "aftalen Uruguay—UK") i bilag II.- Aftale mellem Den Østlige Republik Uruguays regering og Kongeriget Sveriges regering om lufttrafik, undertegnet i Montevideo den 18. december 1981 (i det følgende benævnt "aftalen Uruguay—Sverige") i bilag II.b) Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem Den Østlige Republik Uruguay og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes foreløbigt- Udkast til aftale mellem Den Østlige Republik Uruguays regering og den østrigske forbundsregering om lufttransport, i henhold til bilag B til den protokol, der blev undertegnet i Montevideo den 28. februar 1996 (i det følgende benævnt "udkastet til aftale Uruguay—Østrig") i bilag II.- Udkast til lufttransportaftale mellem Kongeriget Spanien og Den Østlige Republik Uruguay, i henhold til i bilaget til det godkendte referat, der blev undertegnet i Madrid den 21. oktober 2005 (i det følgende benævnt "udkastet til revideret aftale Uruguay—Spanien") i bilag II.--------------------------------------------------BILAG IILISTE OVER ARTIKLER I DE I BILAG I ANFØRTE AFTALER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2-5a) Udpegning:- Artikel 3 i aftalen Uruguay – Tyskland- Artikel 3 i udkastet til aftale Uruguay – Østrig- Artikel 3 i aftalen Uruguay – Belgien- Artikel 3 i aftalen Uruguay – Danmark- Artikel 3 i aftalen Uruguay – Spanien- Artikel 3 i udkastet til revideret aftale Uruguay – Spanien- Artikel 3 i aftalen Uruguay – Nederlandene- Artikel 3


text: i aftalen Uruguay – Portugal- Artikel 4 i aftalen Uruguay – UK- Artikel 3 i aftalen Uruguay – Sverigeb) Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser:- Artikel 4 i aftalen Uruguay – Tyskland- Artikel 4 i udkastet til aftale Uruguay – Østrig- Artikel 3 i aftalen Uruguay – Belgien- Artikel 4 i aftalen Uruguay – Danmark- Artikel 4 i aftalen Uruguay – Spanien- Artikel 4 i udkastet til revideret aftale Uruguay – Spanien- Artikel 5 i aftalen Uruguay – Nederlandene- Artikel 4 i aftalen Uruguay – Portugal- Artikel 5 i aftalen Uruguay – UK- Artikel 4 i aftalen Uruguay – Sverigec) Sikkerhed:- Artikel om sikkerhed, i henhold til bilag III til det godkendte referat undertegnet i Bonn den 9. juli 1997 vedrørende aftalen Uruguay – Tyskland- Artikel 17 i aftalen Uruguay – Portugal- Artikel 14 i aftalen Uruguay – UKd) Beskatning af flybrændstof:- Artikel 6 i aftalen Uruguay – Tyskland- Artikel 7 i udkastet til aftale Uruguay – Østrig- Artikel 4 i aftalen Uruguay – Belgien- Artikel 9 i aftalen Uruguay – Danmark- Artikel 6 i aftalen Uruguay – Spanien- Artikel 5 i udkastet til revideret aftale Uruguay – Spanien- Artikel 7 i aftalen Uruguay – Nederlandene- Artikel 6 i aftalen Uruguay – Portugal- Artikel 8 i aftalen Uruguay – UK- Artikel 9 i aftalen Uruguay – Sverigee) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:- Artikel 9 i aftalen Uruguay – Tyskland- Artikel 11 i udkastet til aftale Uruguay – Østrig- Artikel 9 i aftalen Uruguay – Belgien- Artikel 6 i aftalen Uruguay – Danmark- Artikel 7 i aftalen Uruguay – Spanien- Artikel 12 i aftalen Uruguay – Nederlandene- Artikel 16 i aftalen Uruguay – Portugal- Artikel 7 i aftalen Uruguay – UK- Artikel 6 i aftalen Uruguay – Sverigef) Forenelighed med konkurrencereglerne:- Artikel 9 i aftalen Uruguay – Tyskland- Artikel 11 i udkastet til aftale Uruguay – Østrig- Artikel 9 i aftalen Uruguay – Belgien- Artikel 6 i aftalen Uruguay – Danmark- Artikel 7 i aftalen Uruguay – Spanien- Artikel 12 i aftalen Uruguay – Nederlandene- Artikel 16 i aftalen Uruguay – Portugal- Artikel 6 i aftalen Uruguay – Sverige--------------------------------------------------BILAG IIILISTE OVER ANDRE STATER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport)--------------------------------------------------


text:
Nr. L 325/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 73
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Sri Lanka om levering
 af blødt hvedemel som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side,
 OG REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SRI LANKA
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SRI LANKA :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 og forsikring af de leverede varer fra lastehavnen til
 bestemmelsesstedet.
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for 1971 /72 leverer Det europæiske økono Det forpligter sig til med største omhu at sørge for,
 miske Fællesskab, herefter benævnet »Fællesskabet «, at licitation af søtransporten ikke griber ind i en ri
 som gave til republikken Sri Lanka, herefter benævnt melig konkurrences frie udfoldelse. Problemer, som
 » modtagerlandet«, en mængde på 11 000 tons blød kan opstå i den henseende, drøftes i henhold til arti
 hvede i form af 7 285 tons blødt hvedemel. kel IX.
 Artikel V
 Artikel 11
 Modtagerlandet forpligter sig til at anvende de som
 Leveringerne sker fob fællesskabshavne i nye ju fødevarehjælp modtagne varer som forbrugsvarer og
 tesække med en nettovægt på 68,038 kilogram hver ved salg af disse varer på sit marked at anvende de
 ( 150 Ibs.). normale priser på dette marked for varer af en lig
 nende kvalitet.
 Artikel 111 Udbyttet af dette salg, fratrukket omkostninger ved
 søtransport og forsikring og normale omkostninger
 Fællesskabets og modtagerlandets forpligtelser og ved afsætning på modtagerlandets marked, indbetales
 ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagel på en særlig konto i centralbanken og indgår i fi
 sen defineres i bilaget, som er en integrerende del af nansieringen af et eller flere udviklingsprojekter,
 denne aftale. som på forhånd er blevet foreslået af modtagerlan
 det og godkendt af Fællesskabet.
 Artikel IV Artikel VI
 Modtagerlandet forpligter sig til at træffe alle nød- De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 vendige foranstaltninger med henblik på transport føre denne aftale, således at produktionens og den
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 325 / 7
 internationale handels normale struktur ikke berø ne aftale. I dette øjemend giver det Kommissionen for
 res. Med henblik herpå træffer de de nødvendige De europæiske Fællesskaber følgende oplysninger :
 foranstaltninger for at sikre, at leverancerne som fø
 — senest tredive dage efter losning af hver ladning:
 devarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels skibets ankomsthavn og ankomsttid ; art, mængde
 transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i
 mangel af sådanne leverancer. Modtagerlandet for og kvalitet af de lossede varer ; dag før losnin
 gens afslutning;
 pligter sig særligt til mellem den 1 . juli 1972 og den
 30. juni 1973 fra hvilket som helst udførselsland — hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne
 erhvervsmæssigt at indføre mindst 50 000 tons blødt mængder er fuldstændig opbrugt: solgte mængder,
 hvedemel eller en tilsvarende mængde blød hvede. form for afsætnjng, anvendt salgspris, normale
 omkostninger


text:
for afsætning på modtagerlandets
 marked.
 Artikel VII
 — den 15 . januar hvert år og indtil den særlige konto
 Modtagerlandet træffer alle nødvendige foranstalt er fuldstændig udnyttet :
 ninger for at forhindre : — opgørelse over denne konto (ind- og udbeta
 linger) pr. 31 . december det foregående år,
 — genudførsel af de varer, der er modtaget som fø
 devarehjælp, såvel som af produkter, der er frem — gennemførelsesstadiet for projektet eller pro
 stillet af denne leverance; jekterne med angivelse af den samlede finan
 siering, der er foretaget på dette stadium.
 — erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering Artikel IX
 såvel af de lokalt fremstillede varer, som måtte
 være af samme art som dem, der er modtaget På begæring af en af de kontraherende parter råd
 som fødevarehjælp, som af de heraf fremstillede fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål ved
 produkter og biprodukter. rørende anvendelsen af denne aftale.
 Artikel X
 Artikel VIII
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 Modtagerlandet forpligter sig til at give Fællesskabet engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for den hver af disse tekster har gyldighed.
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i Artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til modtagerlandet, i det øjeblik
 varerne er anbragt i skibets last i lastehavnen.
 Modtagerlandet bærer alle omkostninger efter leveringen af varerne inkl. stuvningsomkostninger
 og eventuelle omkostninger ved trimning og påfyldning i sække.
 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præmie for hurtig lastning (dispatch money)
 i lastehavnen debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes inden skibets afgang. Belø
 benes størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem modtagerlandet
 og befragteren, må på forhånd aftales mellem modtagerlandet og Fællesskabets i artikel 9
 nævnte befuldmægtigede.
 Artikel 2
 Fællesskabet sender rettidig modtagerlandet meddelelse om lastehavnen eller -havnene, de
 mængder, som skal leveres til hver havn, tidsrum inden for hvilket lastningen skal påbegyndes
 og tempoet for lastningen pr. dag.
 ---pagebreak--- Nr. L 325/ 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 11.73
 Artikel 3
 Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag, som følger af de i artikel 8 omhandlede
 oplysninger, hvor skibet skal være lasteklart.
 Artikel 4
 Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5 °/o under den varemængde, som er fastsat i
 artikel I i aftalen, tilladt.
 Artikel 5
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet modtagerlandet meddelelse om laste
 datoen, varernes mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen .
 Artikel 6
 Modtagerlandet stiller inden for det i artikel 2 omhandlede tidsrum et skib, hvis størrelse svarer
 til de normale lastemuligheder i lastehavnen, til rådighed for Fællesskabet.
 Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde lastningen i løbet af det i artikel 2
 omhandlede tidsrum, og hvis modtagerlandet ikke skriftligt af Fællesskabet er blevet under
 rettet herom senest den dag, skibet skulle være lasteklart i overensstemmelse med arcikel 8, kan
 Fællesskabet disponere over varerne.
 Under alle omstændigheder henligger varerne for modtagerlandets


text:
regning og risiko .
 Artikel 7
 Hvis modtagerlandet ikke leverer et skib af passende tonnage eller hvis hele den mængde,
 som var bestemt til at lastes i et skib af passende tonnage, ikke kan bringes om bord som
 følge af omstændigheder, der er uafhængige af Fællesskabets vilje, lastes restmængden i det
 næste skib på de i dette bilag fastsatte betingelser.
 I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne restmængde eller indtil modtagerlandet
 skiftligt meddeler, at det giver afkald på denne rest, for modtagerlandets regning og risiko.
 Modtagerlandet skal underrette Fællesskabet om tidspunktet for påbegyndelsen af restmæng
 dens lastning eller meddele, at det giver afkald på denne rest, inden for en frist af højst
 30 fulde dage efter påbegyndelsen af den lastning, ved hvilken disse varer skulle have været
 lastet.
 Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet betragte sin i artikel I i denne aftale
 omhandlede forpligtelse over for modtagerlandet som opfyldt.
 Artikel 8
 Modtagerlandet udpeger for Fællesskabet det skib, som skal transportere varerne, mindst
 10 fulde dage inden skibets formodede ankomst til lastehavnen, og så vidt muligt 20 fulde
 dage inden denne dato og meddeler det ved den lejlighed den eventuelle nødvendige frist fra
 denne dato, indtil skibet er lasteklart.
 Modtagerlandet forpligter i certepartiet kaptajnen til mindst 72 timer i forvejen at underrette
 Fællesskabet om det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehavnen.
 Artikel 9
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget,
 hvis navn og adresse det rettidig meddeler modtagerlandet.
 Modtagerlandet udpeger i hver lastehavn en ladningsmodtager, hvis navn og adresse det forud
 for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.


text:
Nr . L 337 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 PROTOKOL
 om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 demokratiske folkerepublik Algeriet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
 på den anden side,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres vilje til at gennemføre et samarbejde , der kan bidrage til Algeriets
 økonomiske og sociale udvikling og befordre en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og
 Algeriet , og
 SOM i dette øjemed TILSTRÆBER en videreførelse af det finansielle og tekniske samarbejde, der er
 fastsat i samarbejdsaftalen ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget: '
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Gunnar RIBERHOLDT ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Danmarks faste repræsentant,
 Formand for De faste repræsentanters Komité;
 Dieter FRISCH ,
 Generaldirektør for udvikling,
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET :
 Ferhat LOUNES ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Chef for Den demokratiske folkerepublik Algeriets mission ved Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ;
 Artikel 1 Artikel 2
 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samar 1 . Til det i artikel 1 nævnte formål kan der i en
 bejde , der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det periode, som udløber den 31 . oktober 1986 , disponeres
 europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokra over et samlet beløb på 151 mio ECU , heraf indtil :
 tiske folkerepublik Algeriet, deltager Fællesskabet på de
 i denne protokol angivne betingelser i finansieringen af a ) 107 mio ECU i form af lån fra Den europæiske
 aktioner, der skal bidrage til Algeriets økonomiske og Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«,
 soeiale udvikling. der ydes af dennes egne midler;
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 3
 b) 44 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, Artikel S
 hvoraf:
 — 16 mio ECU i form af lån på særlige vilkår, 1 . De beløb, der hvert år disponeres over, skal fordeles
 så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols
 — 28 mio ECU i form af gavebistand . gyldighedsperiode.
 Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af 2. Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er dispone
 de beløb , som er anført under litra b ), første led ; disse ret over ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1 ,
 bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioritere omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt. I
 de lån, betingede lån og erhvervelse af kapitalandele . så fald sker anvendelsen på samme betingelser som de i
 denne protokol fastsatte .
 2 . De i stk. 1 , litra a), nævnte lån , med undtagelse af
 lån til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en Artikel 6
 rentegodtgørelse på 2 % finansieret ved hjælp af de i
 stk. 1 , litra b ), andet led, nævnte midler.
 1 . Lån , som Banken yder af egne midler, ydes


text:
i henhold
 til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er
 fastsat i dens vedtægter, til lånene knyttes betingelser
 vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige
 Artikel 3
 økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende
 for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes
 1 . Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes til under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmar
 finansiering eller til deltagelse i finansieringen af: keder , hvor Banken fremskaffer sine midler . Rente
 satsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på
 — projekter vedrørende investeringer i produktionen tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekon
 og den økonomiske infrastruktur , især med henblik trakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2,
 på at differentiere Algeriets økonomiske struktur og omhandlede rentegodtgørelse.
 i særdeleshed at fremme landets industrialisering og
 moderniseringen af landbruget,
 2. Lån på særlige vilkår ydes med en løbetid på 40 år
 og med en afdragsfri periode på 10 år. Renten fastsættes
 — aktioner vedrørende teknisk samarbejde som forbe til 1 % p.a. Betingelserne og de nærmere bestemmelser
 redelse af eller supplement til investeringsprojekter for støtte til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra
 udarbejdet af Algeriet , sag til sag.
 — aktioner vedrørende teknisk samarbejde på uddan 3 . Lånene kan ydes gennem den algeriske stat eller
 nelsesområdet .
 egnede algeriske organer, som det derefter påhviler at
 genudlåne midlerne til de låneberettigede på betingelser ,
 2 . De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til
 der med Fællesskabets samtykke fastsættes på grundlag
 af de særlige økonomiske og finansielle forhold , der gør
 dækning af de indenlandske og udenlandske udgifter , sig gældende for de projekter, hvortil lånene er
 der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte bestemt .
 projekter ( herunder udgifter til undersøgelser, ingeniør
 rådgivning og faglig bistand ) og aktioner . De må ikke
 anvendes til dækning af de løbende administrations-,
 vedligeholdelses- og driftsudgifter. Artikel 7
 Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse
 Artikel 4
 projekter kan med Algeriets samtykke antage form af en
 samfinansiering med deltagelse af blandt andet kredit
 og udviklingsorganer eller -institutter i Algeriet , med
 1 . Investeringsprojekterne kan finansieres ved lån fra lemsstaterne og tredjelande eller internationale finansie
 Banken forbundet med rentegodtgørelse på de i artikel 2 ringsorganer .
 fastsatte betingelser , ved lån på særlige vilkår, ved
 gavebistand eller ved en kombination af disse tre mulig
 heder .
 Artikel 8
 2 . Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk sam Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske
 arbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand . samarbejde:
 ---pagebreak--- Nr . L 337 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 a ) generelt : Artikel 11
 — den algeriske stat;
 1 . Ansvaret for gennemførelsen , forvaltningen og vedli
 geholdelsen af de projekter, der finansieres inden for
 b) med den algeriske regerings samtykke for så vidt rammerne af denne protokol , påhviler Algeriet eller
 angår projekter eller aktioner, der er godkendt af enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede .


text:
denne:
 — offentlige udviklingsorganer i Algeriet ,
 Fællesskabet sikrer sig , at anvendelsen af den finansielle
 — private organisationer, der i Algeriet arbejder for støtte er i overensstemmelse med de beslutninger , der er
 økonomisk og social udvikling , truffet herom , og sker på de mest fordelagtige
 — virksomheder , som udøver deres aktivitet efter økonomiske vilkår .
 industrielle og forretningsmæssige forvaltnings
 metoder, og som er oprettet som juridiske perso
 ner i den i artikel 12 anførte betydning, 2 . Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af
 — sammenslutninger af producenter med statsbor den finansielle støtte , der ydes af Fællesskabet , fastsæt
 gerskab i Algeriet eller undtagelsesvis , såfremt tes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og
 der ikke findes sådanne sammenslutninger , pro Algeriet ved indgåelsen af denne protokol .
 ducenterne selv ,
 — stipendiater og praktikanter, der er udsendt af
 Algeriet som led i de i artikel 3 omhandlede
 aktioner på uddannelsesområdet. Artikel 12
 Deltagelse i udbud og kontrakter , der kan finansieres , er
 åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer ,
 Artikel 9 der henhører under anvendelsesområdet for traktaten
 om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 1 . Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fæl skab , samt for alle fysiske og juridiske personer i
 lesskabet og Algeriet ved fælles overenskomst de speci Algeriet . Disse juridiske personer , der er oprettet i
 fikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på overensstemmelse med lovgivningen i en af EØF's med
 grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i udviklings lemsstater eller i Algeriet , skal have deres vedtægts
 planen for Algeriet . mæssige hjemsted , hovedkontor eller hovedvirksomhed
 i de områder , hvor traktaten om oprettelse af EØF
 finder anvendelse , eller i Algeriet ; såfremt de kun har
 deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder
 Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at
 eller i Algeriet , skal deres virksomhed have en faktisk og
 tage hensyn til ændringer , der måtte indtræde i den vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder
 økonomiske situation i Algeriet eller i de mål og priori eller i Algeriet .
 teringer , der er fastsat i landets udviklingsplan .
 2 . Inden for de rammer , der er afstukket i medfør af Artikel 13
 stk. 1 , vedrører det finansielle og tekniske samarbejde
 projekter og aktioner , der er udformet af Algeriet eller Med henblik på at fremme algeriske virksomheders
 af andre berettigede , som er godkendt af dette land . deltagelse i bygge- og anlægskontrakter kan der anven
 des en hurtig udbudsprocedure med kortere frister for
 indgivelse af tilbud , når det drejer sig om arbejder , der
 på grund af deres omfang i overvejende grad er af
 Artikel 10 interesse for algeriske virksomheder.
 1 . Den algeriske stat eller , med den algeriske regerings
 samtykke , de øvrige berettigede ^ der er nævnt i arti Denne hurtige procedure kan anvendes ved udbud ved
 kel 8 , forelægger deres ansøgninger om finansiel støtte rørende arbejder, der


text:
er vurderet til under 2 000 000
 for Fællesskabet . ECU .
 2 . Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansie
 ring i samarbejde med de kompetente algeriske myndig Artikel 14
 heder og de øvrige berettigede i overensstemmelse med
 de mål , der er fastsat i artikel 9 , stk. 1 , og meddeler 1 . Den beskatnings- og toldordning , som Algeriet
 dem resultatet . anvender på kontrakter, der indgås med henblik på
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 5
 gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finan fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for
 sieres af Fællesskabet , må ikke være mindre gunstig end nævnte samarbejde .
 den , landet anvender over for den mest begunstigede
 internationale udviklingsorganisation .
 Artikel 1 9
 2 . Beskatnings- og toldordningen fastlægges ved en
 brevveksling mellem parterne . Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de
 kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne
 Artikel IS
 fastsættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en
 eventuel ny periode.
 Algeriet træffer de nødvendige foranstaltninger , for at
 renter og alle andre beløb , der tilkommer Fællesskabet i
 forbindelse med lån ydet i henhold til denne protokol, Artikel 20
 fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel
 national som lokal art . Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demo
 kratiske folkerepublik Algeriet.
 Artikel 16
 Når et lån bevilges en anden berettiget end den algeriske Artikel 21
 stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af,
 at staten stiller garanti, eller af andre garantier , som 1 . Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse
 anses for tilstrækkelige . med de kontraherende parters egne procedurer; par
 terne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af
 Artikel 17 de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 I hele løbetiden for de lån , der ydes i henhold til denne 2. Denne protokol træder i kraft den første dag i den
 protokol , forpligter Algeriet sig til at stille den valuta , anden måned efter den dato , på hvilken de i stk. 1
 omhandlede notifikationer har fundet sted .
 som er nødvendig til betaling af renter, provision og
 andre udgifter samt hovedstol , til rådighed for lån
 tagerne eller garanterne.
 Artikel 22
 Artikel 18 Denne protokol er udfærdiget i to originale eksemplarer
 på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, neder
 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde landsk , tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har
 kan tages op til behandling i Samarbejdsrådet . Dette samme gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr . L 337 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωσιν των άνωτέρω, οί ύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τίς ύπογραφές τους στό
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont


text:
apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 • I U—Ä (>—» g) i
 Udfærdiget i Bruxelles , den otteogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertzweiundachtzig.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι όκτώ 'Οκτωβρίου χίλια έννιακόσια ογδόντα δυο .
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of October in the year one thousand nine hundred
 and eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le vingt-huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì ventotto ottobre millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de achtentwintigste oktober negentienhonderd tweeëntachtig.
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 7
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europàischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for Den demokratiske folkerepublik Algeriet
 Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien
 Γιά τήν κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της ' Αλγερίας
 For the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria
 Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire
 Per il governo della Repubblica democratica popolare di Algeria
 Voor de Regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
 U-*


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0204(01)
 Aftale om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater - Fælles erklæring
 EF-Tidende nr. L 031 af 04/02/1999 s. 0003 - 0080
 AFTALE om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og AMERIKAS FORENEDE STATER, i det følgende benævnt »parterne«, ER -I BETRAGTNING AF de traditionelle venskabelige forbindelser, der består imellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Amerikas Forenede Stater (USA),I ØNSKET OM at lette den bilaterale handel mellem de to parter,I ERKENDELSE AF, at gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering er et vigtigt middel til at forbedre markedsadgangen mellem parterne,I ERKENDELSE AF, at en aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering er af særlig interesse for små og mellemstore virksomheder i EF og USA,I ERKENDELSE AF, at enhver sådan gensidig anerkendelse også kræver tillid til den fortsatte pålidelighed af den anden parts overensstemmelsesvurderinger,I ERKENDELSE AF vigtigheden af at bevare hver parts høje niveau for beskyttelse af sundhed, sikkerhed, miljøet og forbrugerne,I ERKENDELSE AF, at aftaler om gensidig anerkendelse kan bidrage positivt til at fremme en øget international harmonisering af standarder,I KONSTATERING AF, at denne aftale ikke skal erstatte bilaterale og multilaterale ordninger for den private sektor mellem overensstemmelsesvurderingsorganer eller påvirke regulerende ordninger, der tillader fremstillere at vurdere sig selv og afgive overensstemmelseserklæringer,UNDER HENSYNTAGEN TIL, at aftalen om tekniske handelshindringer, der er knyttet til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), pålægger parterne forpligtelser som kontraherende parter til WTO og tilskynder sådanne kontraherende parter til at indlede forhandlinger om indgåelse af aftaler om gensidig anerkendelse af konklusionerne af hver parts overensstemmelsesvurderinger,I ERKENDELSE AF, at det er nødvendigt, at enhver sådan gensidig anerkendelse giver en sikkerhed for overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter eller standarder, som svarer til den sikkerhed, der gives af den enkelte parts egne procedurer,I ERKENDELSE AF behovet for at indgå en aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering med tilhørende sektorbilag, ogUNDER HENSYNTAGEN TIL parternes respektive forpligtelser i henhold til bilaterale, regionale og multilaterale aftaler om beskyttelse af miljøet, sundhed, sikkerhed og forbrugerne -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Definitioner 1. Følgende udtryk og definitioner anvendes kun i forbindelse med denne aftale:- ved »udpegende myndighed« forstås et organ med beføjelser til at udpege, overvåge, suspendere, ophæve suspension af eller tilbagetrække udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer, som nærmere angivet ifølge denne aftale- ved »udpegelse« forstås bemyndigelse fra et overensstemmelsesvurderingsorgans udpegende myndighed til at udføre aktiviteter i forbindelse med overensstemmelsesvurdering- ved »regeludstedende myndighed« forstås et offentligt organ eller en offentlig enhed, der har retlige beføjelser til at kontrollere anvendelsen eller salget af varer på en parts retsområde, og som kan gribe ind for at sikre, at varer, der markedsføres inden for dets retsområde, overholder lovgivningsmæssige krav.2. Andre termer vedrørende overensstemmelsesvurdering, som er anvendt i denne aftale, har den betydning, der er angivet andetsteds i aftalen eller i definitionerne i ISO/IEC Guide 2 (1996-udgaven). I tilfælde af uoverensstemmelse mellem ISO/IEC Guide 2 og definitioner i denne aftale gælder definitionerne i denne aftale.Artikel 2 Aftalens formål Denne aftale fastsætter de betingelser, på hvilke hver part godtager