text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1022(01)
 Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering - Intellektuel ejendomsret
 EF-Tidende nr. L 284 af 22/10/1998 s. 0037 - 0044
 AFTALE om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt »Fællesskabet«)på den ene side, ogAMERIKAS FORENEDE STATERS REGERINGpå den anden side,i det følgende benævnt »parterne«,SOM TAGER I BETRAGTNING, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling,SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Amerikas Forenede Staters regering gennemfører forsknings- og teknologiaktiviteter på en række områder af fælles interesse, og at det vil være udbyttegivende for begge parter at deltage i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter på gensidig basis,SOM HENVISER TIL erklæringen af 23. november 1990 om forbindelserne mellem EF og USA og til den nye transatlantiske dagsorden og den fælles handlingsplan for EU og USA, som blev vedtaget den 3. december 1995 i Madrid, ogSOM ØNSKER at etablere et formelt grundlag for samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning, der vil udvide og styrke samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde til social og økonomisk gavn for parterne,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Formål Parterne befordrer, udvikler og letter samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse, hvor de gennemfører videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.Artikel 2 Definitioner I denne aftale forstås ved:a) »samarbejdsaktivitet«: en aktivitet, som parterne iværksætter eller støtter i medfør af denne aftale, herunder fælles forskningb) »viden«: videnskabelige og tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved fælles forskning, samt alle andre data vedrørende samarbejdsaktiviteterc) »intellektuel ejendomsret«: intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juni 1967d) »fælles forskning«: forskning, der gennemføres med finansiel støtte fra den ene part eller fra begge parter, og som indebærer samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og USA, idet denne forskning af parterne eller af deres videnskabelige og teknologiske organisationer og styrelser eller, såfremt kun den ene part stiller midler til rådighed, af denne part og af deltagerne i det berørte projekte) »deltager«: en person eller en enhed, herunder bl.a. parternes videnskabelige og teknologiske organisationer og styrelser, privatpersoner, foretagender, forskningscentre, universiteter, filialer af europæiske eller amerikanske enheder, eller enhver anden form for juridisk person, der deltager i den forskningsaktivitet.Artikel 3 Principper Samarbejdet gennemføres på grundlag af følgende principper:a) gensidigt udbytte baseret på en generelt ligelig fordeling af fordeleb) gensidige muligheder for at deltage i samarbejdsaktiviteterc) lige og fair behandlingd) rettidig udveksling af viden, der kan få indflydelse på samarbejdsaktiviteter.Artikel 4 Områder for samarbejdsaktiviteter a) Der kan iværksættes samarbejdsaktiviteter inden for følgende områder:- miljø (herunder klimaforskning)- biomedicin og sundhed (herunder forskning i aids, smitsomme sygdomme og narkotikamisbrug)- landbrug- fiskeriforskning- teknisk forskning- ikke-nuklear energi- naturressourcer- materialevidenskab og metrologi- informations- og kommunikationsteknologi- telematik- bioteknologi- havforskning og -teknologi- samfundsvidenskabelig forskning- transport- videnskabelig og teknologisk politik, ledelse, forskeres uddannelse og mobilitet.b) Parterne kan ændre denne liste efter anbefaling


text: fra Den Fælles Rådgivende Gruppe, jf. artikel 6, efter de procedurer, der gælder for hver part.c) Parterne kan i fællesskab gennemføre samarbejdsaktiviteter med tredjeparter.Artikel 5 Former for samarbejdsaktiviteter a) Med forbehold af gældende love, forskrifter og politikker befordrer parterne i videst muligt omfang deltageres medvirken i samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale med det sigte at tilvejebringe sammenlignelige muligheder for deltagelse i hinandens videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.b) Samarbejdsaktiviteterne kan antage følgende former:1. koordinerede forskningsprojekter og fælles forskningsprojekter2. fælles projektgrupper3. fælles undersøgelser4. fælles afholdelse af videnskabelige seminarer, konferencer, symposier og workshopper5. uddannelse af videnskabsmænd og tekniske eksperter6. udveksling eller fælles brug af udstyr og materialer7. besøg og udvekslinger af videnskabsmænd, ingeniører og andre berørte medarbejdere8. udveksling af videnskabelig og teknologisk viden samt oplysninger om praksis, love, forskrifter og programmer, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne aftale.Sådanne samarbejdsaktiviteter skal, når dette er relevant, iværksættes i medfør af gennemførelsesordninger, som aftales mellem parternes eksekutivmyndigheder eller deres videnskabelige og teknologiske organisationer og styrelser. Sådanne ordninger kan indeholde bestemmelser om arten og varigheden af samarbejdet på et bestemt område eller med et bestemt formål, behandlingen af intellektuel ejendomsret som fastsat i bilaget, finansieringen, omkostningsfordelingen og andre relevante spørgsmål.Artikel 6 Koordinering og fremme af samarbejdsaktiviteter a) Samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale koordineres og fremmes på Amerikas Forenede Staters regerings vegne af udenrigsministeriet (Department of State) og på Fællesskabets vegne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der optræder som eksekutivmyndigheder.b) Eksekutivmyndighederne nedsætter en fælles rådgivende gruppe (i det følgende benævnt »Rådgivningsgruppen«), som skal føre tilsyn med det videnskabelige og teknologiske samarbejde i henhold til denne aftale. Rådgivningsgruppen skal bestå af et mindre, lige stort antal officielle repræsentanter for hver part.c) Rådgivningsgruppen fører konsultationer om generelle videnskabelige og teknologiske spørgsmål, udveksler oplysninger, nedsætter projekt- og arbejdsgrupper, når dette er relevant; den hører eksperter, når dette er hensigtsmæssigt og nødvendigt, og virker i øvrigt for at øge den gensidige forståelse for parternes aktiviteter og programmer inden for videnskab og teknologi.d) Rådgivningsgruppen har bl.a. følgende opgaver:1. at føre tilsyn med og anbefale aktiviteter i henhold til aftalen2. at fremsætte anbefalinger i henhold til artikel 4, litra b)3. at rådgive parterne om, hvordan de kan styrke samarbejdet i overensstemmelse med aftalens principper4. at aflægge en rapport hvert år, hvori der gøres status over samarbejdet i henhold til denne aftale og redegøres for effektiviteten af det5. at føre tilsyn med, at aftalen fungerer effektivt og virkningsfuldt.e) Rådgivningsgruppen mødes hvert år, medmindre parterne beslutter andet. Møderne bør skiftevis holdes i Fællesskabet og i USA. Rådgivningsgruppen fastsætter selv sin forretningsorden, som godkendes af parterne.f) Samarbejdsudvalget træffer afgørelser ved konsensus. Der udarbejdes et referat af hvert møde med en oversigt over afgørelserne og drøftelsernes hovedpunkter. Referaterne godkendes af de personer, som hver part udpeger til at lede mødet i fællesskab.Artikel 7 Finansiering og retlige forhold a) Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at de fornødne bevilgede midler er til rådighed, og er underlagt Fællesskabets og Amerikas Forenede Staters gældende love og bestemmelser, politikker og programmer.b) Hver part afholder de omkostninger, der

type: contracts

jurisdiction: EU


text: er forbundet med opfyldelsen af dens forpligtelser i henhold til denne aftale, herunder udgifter forbundet med deltagelse i Rådgivningsgruppens møder. Dog afholdes andre udgifter end udgifter til rejse og ophold, som er direkte forbundet med Rådgivningsgruppens møder, af værtsparten.Artikel 8 Adgang for personale og udstyr Inden for rammerne af gældende love og bestemmelser tager hver part alle rimelige skridt og gør sit bedste for, at personer, materiel, data og udstyr, som har tilknytning til eller anvendes ved samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, uhindret kan få adgang til og forlade dens område.Artikel 9 Intellektuel ejendomsret Tilkendelse og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i henhold til denne aftale sker efter bestemmelserne i bilaget, som udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 10 Andre aftaler og overgangsbestemmelser a) Parterne bestræber sig på, når det er relevant, at lade denne aftales bestemmelser gælde for nye ordninger om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og Amerikas Forenede Staters regering, som henhører under artikel 4.b) Denne aftale berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til andre aftaler mellem parterne eller eventuelle aftaler eller ordninger mellem en af parterne og ikke-deltagende tredjeparter, herunder aftaler og ordninger mellem parternes videnskabelige og teknologiske organisationer og styrelser og en af Fællesskabets medlemsstater.Artikel 11 Territorial anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i nævnte traktat, og på den anden side for Amerikas Forenede Staters område. Dette er ikke til hinder for gennemførelse af samarbejdsaktiviteter på det åbne hav, i det ydre rum eller på tredjelandes område i overensstemmelse med folkeretten.Artikel 12 Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af tvister a) Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse.b) Denne aftale indgås i første omgang for en periode på fem år. Den kan siden med eventuelle ændringer forlænges for yderligere fem år ad gangen ved fælles skriftlig overenskomst mellem parterne, idet den i løbet af det sidste år i hver femårsperiode tages op til fornyet vurdering af parterne.c) Denne aftale kan til enhver tid opsiges skriftligt af en af parterne med seks måneders varsel. Aftalens udløb eller opsigelse påvirker ikke gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger i henhold til aftalen eller eventuelle specifikke rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i henhold til bilaget.d) Denne aftale kan ændres ved fælles overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de respektive interne procedurer, som er nødvendige for en ændring af denne aftale.e) Alle spørgsmål eller tvister vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale afgøres eller bilægges ved fælles overenskomst mellem parterne.Artikel 13 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i


text: Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôçí ÏõÜóéãêôïí DC, óôéò 5 Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Washington DC, addì cinque dicembre millenovecentonovantasette.Gedaan te Washington DC, de vijfde december negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Washington DC den femte december nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de los Estados Unidos de AméricaFor regeringen for Amerikas Forenede StaterFür die Regierung der Vereinigten Staaten von AmerikaÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí ôçò ÁìåñéêÞòFor the Government of the United States of AmericaPour le gouvernement des États-Unis d'AmériquePer il governo degli Stati Uniti d'AmericaVoor de regering van de Verenigde Staten van AmerikaPelo Governo dos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen hallituksen puolestaPå Amerikas förenta staternas regerings vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United States of AmericaPor el Gobierno de los Estados Unidos de AméricaFor regeringen for Amerikas Forenede StaterFür die Regierung der Vereinigten Staaten von AmerikaÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí ôçò ÁìåñéêÞòPour le gouvernement des États-Unis d'AmériquePer il governo degli Stati Uniti d'AmericaVoor de regering van de Verenigde Staten van AmerikaPelo Governo dos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen hallituksen puolestaPå Amerikas förenta staternas regerings vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the European CommunityPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I medfør af artikel 9 i denne aftale:Parterne påser, at der sikres intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed som led i denne aftale og relevante gennemførelsesordninger, passende og effektiv beskyttelse. Parterne er enige om, at de rettidigt vil underrette hinanden om eventuelle opfindelser eller ophavsretligt beskyttede værker, der frembringes som led i denne aftale, og rettidigt søge beskyttelse for sådan intellektuel ejendom. Rettigheder til sådan intellektuel ejendom tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag.I. ANVENDELSESOMRÅDE A. Dette bilag gælder for alle samarbejdsaktiviteter, der iværksættes af parterne eller af deres deltagere i medfør af denne aftale, medmindre parterne specifikt aftaler andet.B. I denne aftale forstås ved »intellektuel ejendomsret« intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.C. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne eller deres deltagere. Hver part sikrer, at den anden part eller dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke rettighedernes fordeling mellem en part og dens statsborgere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold


text: til den pågældende parts love og praksis.D. Tvister vedrørende intellektuel ejendom, der frembringes som led i denne aftale, løses ved forhandling mellem de berørte deltagere eller om nødvendigt mellem parterne. Efter fælles overenskomst mellem parterne kan deltagerne indbringe tvister for en voldgiftsret med henblik på en bindende afgørelse. Medmindre parterne skriftligt aftaler andet, gælder UNCITRAL's voldgiftsregler.E. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.II. TILKENDELSE AF RETTIGHEDER A. Hver part er i alle lande berettiget til en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri tilladelse til at reproducere, offentligt distribuere og oversætte videnskabelige og tekniske tidsskriftsartikler, videnskabelige rapporter og bøger, der ikke er underlagt intellektuel ejendomsret og direkte frembringes som led i et samarbejde i henhold til denne aftale. Alle offentligt distribuerede eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der er fremstillet i henhold til denne bestemmelse, skal være forsynet med navnet på værkets forfattere, medmindre en forfatter udtrykkeligt giver afkald på at få sit navn nævnt. Hver part eller dens deltagere skal have ret til at gennemgå en oversættelse, før den distribueres offentligt.B. Med undtagelse af de rettigheder, der er beskrevet i punkt A, tilkendes rettigheder til alle former for intellektuel ejendom efter følgende fremgangsmåde:1. Der tilkendes gæsteforskere, f.eks. videnskabsmænd, hvis ophold først og fremmest er et led i deres uddannelse, intellektuelle ejendomsrettigheder i henhold til ordninger med deres værtsinstitutioner. Derudover har enhver gæsteforsker, der betegnes som opfinder, krav på at blive behandlet som en statsborger i værtslandet for så vidt angår priser, bonus, støtte eller anden belønning i overensstemmelse med værtsinstitutionens politik.2. a) Parterne eller deres deltagere skal i fællesskab udarbejde en teknologiforvaltningsplan for intellektuel ejendom, der frembringes eller måtte blive frembragt som led i fælles forskning. Teknologiforvaltningsplanen skal indeholde en beskrivelse af parternes eller deres deltageres forholdsmæssige bidrag, fordelene ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, forpligtelser i medfør af parternes interne lov samt andre faktorer, som anses for relevante.b) Hvis parterne eller deres deltagere ikke i den oprindelige forskningssamarbejdsaftale enedes om en teknologiforvaltningsplan og ikke kan nå til enighed inden for en rimelig frist, som ikke må overstige seks måneder regnet fra det tidspunkt, hvor en part bliver klar over, at den pågældende intellektuelle ejendom er blevet frembragt eller sandsynligvis vil blive frembragt som resultat af den fælles forskning, skal parterne eller deres deltagere løse problemet i overensstemmelse med afsnit I, punkt D. Indtil spørgsmålet er afgjort, ejes sådan intellektuel ejendom i fællesskab af parterne eller deres deltagere, men den kan kun udnyttes kommercielt (herunder produktudvikles) ved fælles overenskomst.c) Ved »fælles forskning« forstås forskning, der gennemføres med finansiel støtte fra den ene part eller fra begge parter, og som indebærer samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og USA, idet denne forskning skriftligt skal være defineret som fælles forskning af parterne eller af deres videnskabelige, og teknologiske organisationer og styrelser eller, såfremt kun den ene part stiller midler til rådighed, af denne part og af deltagerne i det berørte projekt.d) Hvis en part er af den opfattelse, at et bestemt fælles forskningsprojekt i henhold til


text: denne aftale har ført til eller vil føre til frembringelse eller tilrådighedsstillelse af en form for intellektuel ejendom, som den selv beskytter, men som ikke er beskyttet overalt på den anden parts område skal parterne straks indlede forhandlinger med henblik på at afgøre, hvorledes rettighederne til den pågældende intellektuelle ejendom skal tilkendes. De berørte fælles aktiviteter stilles i bero under forhandlingerne, medmindre de involverede parter aftaler andet. Kan en aftale ikke bringes i stand inden tre måneder regnet fra datoen for anmodningen om forhandling, suspenderes eller opsiges samarbejdet om det berørte projekt på anmodning af en af parterne.III. BESKYTTET VIDEN Hvis viden, der rettidigt er defineret som beskyttet, stilles til rådighed eller frembringes som led i aftalen, skal hver part og dens deltagere beskytte sådan viden i overensstemmelse med gældende love, forskrifter og administrativ praksis. Ingen af parterne må uden forudgående skriftligt samtykke videregive beskyttet viden til andre end deres medarbejdere og regeringsembedsmænd samt hoved- og underkontrahenter. Sådan videregivet viden må kun anvendes i overensstemmelse med betingelserne i de pågældende tilladelser eller rettighedsaftaler med parterne eller inden for rammerne af de kontrakter, de har indgået med parterne, og som led i arbejde, der har tilknytning til det emne, som den således videregivne viden vedrører. Parterne skal gennem passende ordninger, f.eks. forskningskontrakter, tilskudsbevillinger eller teknologiforvaltningsplaner, pålægge eller forinden have pålagt alle modtagere af sådan viden pligt til at behandle den fortroligt.Bliver en af parterne klar over, at den i henhold til landets love eller forskrifter ikke vil være eller med en vis sandsynlighed kan forventes ikke at ville være i stand til at opfylde fortrolighedskravet, underretter den straks den anden part. Parterne konsulterer derefter hinanden for at finde frem til, hvordan de videre skal forholde sig. Viden kan defineres som værende beskyttet, hvis følgende gør sig gældende: den pågældende viden er hemmelig i den forstand, at den ikke som helhed eller i den præcise konfiguration eller sammenstilling af dens enkeltelementer er alment kendt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler; den har en faktisk eller potentiel forretningsmæssig værdi i kraft af, at den holdes hemmelig; den person, der lovligt kan anvende den pågældende viden, har taget efter omstændighederne rimelige skridt for at bevare dens hemmelige karakter; modtageren er ikke allerede i besiddelse af den pågældende viden uden at være pålagt pligt til at behandle den som fortrolig.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(05)
 Brevveksling vedrørende artikel 4 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser
 EF-Tidende nr. L 337 af 31/12/1993 s. 0167 - 0168
 Brevveksling vedroerende artikel 4 i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser Brev nr. 1 Bruxelles,Hr. . . .,Jeg har den aere hermed at henvise til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser, der blev undertegnet dags dato, navnlig artikel 4, stk. 3.I denne forbindelse skal jeg bekraefte foelgende:1. I en overgangsperiode paa tretten aar fra aftalens ikrafttraeden er anvendelsen af den ikke til hinder for en lovlig anvendelse af udtrykket »Tokay« til betegnelse og praesentation af visse franske kvbd paa foelgende betingelser:For saa vidt andet ikke er fastsat i EF-saerbestemmelser og i givet fald mere restriktive nationale saerbestemmelser skal denne vin- vaere fremstillet af druesorten »Pinot gris«- vaere fremstillet af druer, der fuldt ud er hoestet i de franske departementer Bas-Rhin og Haut-Rhin- udelukkende betegnes og praesenteres ved hjaelp af udtrykket »Tokay Pinot Gris«, idet dette udtryk skal anfoeres samlet uden mellemliggende angivelser med typer af samme art og stoerrelse paa samme linje, adskilt fra navnet paa det geografiske omraade, hvorfra vinen kommer. Endvidere maa stoerrelsen af de typer, der anvendes til dette udtryk, ikke overstige stoerrelsen af de typer, der anvendes til navnet paa det paagaeldende geografiske omraade- afsaettes uden for Ungarn.2. Lovlig anvendelse af udtrykket »Tokay« til betegnelse af de paagaeldende kvbd paa andre betingelser end de i punkt 1 fastsatte kan dog opretholdes i et aar fra aftalens ikrafttraeden.3. De paagaeldende kvbd, der er betegnet og praesenteret i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser inden udloebet af den i punkt 1 omhandlede overgangsperiode, kan dog bringes i omsaetning, indtil lagrene er opbrugt.4.For saa vidt andet ikke er fastsat i punkt 3 udloeber muligheden for at anvende betegnelsen »Tokay« i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 1 med udloebet af den i samme punkt omhandlede overgangsperiode.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for Den Europaeiske UnionBrev nr. 2 Bruxelles,Hr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere hermed at henvise til aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser, der blev undertegnet dags dato, navnlig artikel 4, stk. 3.I denne forbindelse skal jeg bekraefte foelgende:1. I en overgangsperiode paa tretten aar fra aftalens ikrafttraeden er anvendelsen af den ikke til hinder for en lovlig anvendelse af udtrykket »Tokay« til betegnelse og praesentation af visse franske kvbd paa foelgende betingelser:For saa vidt andet ikke er fastsat i EF-saerbestemmelser og i givet fald mere restriktive nationale saerbestemmelser skal denne vin- vaere fremstillet af druesorten »Pinot gris«- vaere fremstillet af druer,


text: der fuldt ud er hoestet i de franske departementer Bas-Rhin og Haut-Rhin- udelukkende betegnes og praesenteres ved hjaelp af udtrykket »Tokay Pinot Gris«, idet dette udtryk skal anfoeres samlet uden mellemliggende angivelser med typer af samme art og stoerrelse paa samme linje, adskilt fra navnet paa det geografiske omraade, hvorfra vinen kommer. Endvidere maa stoerrelsen af de typer, der anvendes til dette udtryk, ikke overstige stoerrelsen af de typer, der anvendes til navnet paa det paagaeldende geografiske omraade- afsaettes uden for Ungarn.2. Lovlig anvendelse af udtrykket »Tokay« til betegnelse af de paagaeldende kvbd paa andre betingelser end de i punkt 1 fastsatte kan dog opretholdes i et aar fra aftalens ikrafttraeden.3. De paagaeldende kvbd, der er betegnet og praesenteret i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser inden udloebet af den i punkt 1 omhandlede overgangsperiode, kan dog bringes i omsaetning, indtil lagrene er opbrugt.4. For saa vidt andet ikke er fastsat i punkt 3 udloeber muligheden for at anvende betegnelsen »Tokay« i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 1 med udloebet af den i samme punkt omhandlede overgangsperiode.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at den ungarske regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen forRepublikken Ungarn


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1106(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996
 EF-Tidende nr. L 274 af 06/11/1993 s. 0028 - 0028
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 A. Skrivelse fra Republikken Gambia Hr. . . .Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 17. juni 1993 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996, kan jeg meddele Dem, at Gambias regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1993, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, skal vaere foretaget inden den 31. oktober 1993.Jeg vil vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringenfor Republikken GambiaB. Skrivelse fra Faellesskabet Hr. . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 17. juni 1993 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996, kan jeg meddele Dem, at Gambias regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1993, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, skal vaere foretaget inden den 31. oktober 1993.Jeg vil vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D0411(02)
 Den blandede EØF-Finland Komités Afgørelse nr. 4/74 af 29. januar 1974 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og rebublikken Finland
 EF-Tidende nr. L 102 af 11/04/1974 s. 0009
 OVERENSKOMST EOEF-FINLAND DEN BLANDEDE KOMITÉ DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 4/74 af 29. januar 1974 vedroerende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken FinlandDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR- under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, herefter benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 16, idet det er noedvendigt for overenskomstens rette funktion at etablere et naert administrativt samarbejde mellem de kontraherende parter for at sikre den rigtige og ensartede anvendelse af dens toldbestemmelser, saerligt de, der er naevnt i protokol nr. 3- VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 1. Det paahviler eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant, under foerstnaevntes ansvar, at fremsaette anmodning om udstedelse af et varecertifikat. 2. Eksportoeren eller dennes repraesentant skal vedlaegge anmodningen supplerende relevant dokumentation, der kan bevise, at varerne, der skal eksporteres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat. Artikel 2 1. Toldmyndighederne i udfoerelseslandet skal overvaage, at certifikaterne, der er naevnt i artikel 9 i protokol nr. 3, bliver korrekt udfyldt. Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt paa en saadan maade, at det udelukker urigtige tilfoejelser. Til dette formaal skal varebeskrivelsen anfoeres uden mellemrum mellem linjerne. Naar rubrikken er fuldstaendig udfyldt, skal der traekkes en vandret linje under varebeskrivelsens sidste linje, som udstreger den tomme plads. 2. Da varecertifikatet udgoer adkomstdokumentet for anvendelse af praeferentielle told- og kvoteordninger i overenskomsten, paahviler det udfoerelseslandets toldmyndigheder at foretage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og at kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet. Artikel 3 Varecertifikatet EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en medlemsstat i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, hvis varerne, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet, som defineret i artikel 1, stk. 1 i protokol nr. 3. Artikel 4 Varecertifikatet EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i Finland, hvis varerne, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelsesstatus i Finland, som defineret i artikel 1, stk. 2 i protokol nr. 3. Artikel 5 Varecertifikatet EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en medlemsstat i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller Finland hvis varerne, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet, i Finland eller i OEstrig, Island, Norge, Portugal, Schweiz eller Sverige, som defineret i artikel 2 og, i paakommende tilfaelde, artikel 3 i protokol nr. 3. Artikel 6 Med henblik paa undersoegelse af om betingelserne, der er anfoert i artikel 3, 4 og 5 er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kraeve yderligere dokumentation fremlagt eller til at foretage enhver kontrol, som de maatte finde passende. Artikel 7 Naar bestemmelserne i artikel


text: 2 og 3 i protokol nr. 3 finder anvendelse, skal der paa varecertifikaterne EUR.1 anfoeres den stat, i hvilken varerne har oprindelse. Artikel 8 Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 7 i protokol nr. 3 er opfyldt, skal der for indfoerselslandets toldmyndigheder fremlaegges: a) enten et gennemgaaende fragtbrev, der er udstedt i udfoerselslandet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget; b) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: - en noejagtig beskrivelse af varerne, - datoen for varernes losning og lastning, eventuelt for deres udskibning eller indskibning, med angivelse af de anvendte skibes navne, - dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder under hvilke varerne har befundet sig; c) eller i mangel af overstaaende anden dokumentation. Artikel 9 Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfoeres i den del af certifikatet, der er reserveret toldmyndighederne. Artikel 10 Toldmyndighederne i medlemsstaterne og Finland skal, gennem Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes paa toldstederne ved udstedelsen af varecertifikatet. Artikel 11 Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere varecertifikater mer et eller flere certifikater, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig. Artikel 12 1. Naar et certifikat udstedes i henhold til bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, i protokol nr. 3 efter at varerne, som det vedroerer, er udfoert, skal eksportoeren i anmodningen, der er naevnt i artikel 9 i protokol nr. 3: - anfoere sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedroerer, - erklaere, at der ikke paa udfoerselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat for de naevnte varer og anfoere aarsagerne dertil. 2. Toldmyndighederne maa kun udstede et varecertifikat efterfoelgende, efter at have undersoegt, om de plysninger, der er anfoert i eksportoerens anmodning, er i overensstemmelse med oplysningerne i forbindelse med den tilsvarende ekspedition. Paa certifikater, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af de foelgende paategninger: »NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT«, »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTERFOELGENDE«, »UTFAERDAT I EFTERHAND«, »ANNETTU JAELKIKAETEEN«, »UTFAERDAT I EFTERHAND«. Artikel 13 I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et varecertifikat kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndigheden beroende udfoerselsdokumenter. Paa duplikateksemplaret, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »DUPLICATE«, »KAKSOISKAPPALE«. Duplikateksemplaret, paa hvilket der skal anfoeres det originale varecertifikats udstedelsesdato, har gyldighed fra denne dato. Artikel 14 Varecertifikater, der fremlaegges for indfoerselslandets toldmyndigheder efter udloebet af den tidsfrist, der er anfoert i artikel 11 i protokol nr. 3 for deres fremlaeggelse, kan godtages som grundlag for praeferencebehandling, hvis overskridelsen af tidsfristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder. Udover disse tilfaelde kan toldmyndighederne i indfoerselslandet godtage saadanne certifikater, hvis varerne er frembudt for dem inden for udloebet af den naevnte tidsfrist. Artikel 15 Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem plysningerne i varecertifikatet og oplysningerne i de dokumenter, der indgives til toldstedet i forbindelse med indfoerselen af varerne, skal dette


text: ikke ipso facto goere certifikatet ugyldigt, naar det godtgoeres, at certifikatet svarer til de frembudte varer. Artikel 16 1. Medlemsstaterne og Finland skal tage alle noedvendige skridt til at sikre, at varer, der handles med anvendelse af et varecertifikat, og som under transporten benytter en frizone, beliggende i deres territorium, ikke bliver ombyttet med andre varer, og at de ikke dér underkastes andre behandlinger end saadanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand bevares. 2. Naar varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller Finland, der er indfoert i en frizone ledsaget af et varecertifikat, bliver underkastet bearbejdning eller forarbejdning, skal de kompetente toldmyndigheder udstede et nyt certifikat paa eksportoerens anmodning, hvis bearbejdningerne eller forarbejdningerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 3. Artikel 17 1. Det paahviler eksportoeren, eller dennes repraesentant, paa eksportoerens ansvar at udfylde og underskrive certifikatet EUR.2's to blade, hvis formular er vedhaeftet som bilag til Den blandede Komités afgoerelse nr. 5/74. Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersoegt i udfoerselslandet for saa vidt angaar overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikatet EUR.2. 2. Paa den groenne C 1 etikette eller tolddeklarationen C 2/CP 3 skal eksportoeren anfoere certifikatets betegnelse, »EUR.2«, fulgt af dets loebenummer. Artikel 18 1. Efterfoelgende undersoegelse af rigtigheden og aegtheden af varecertifikater EUR. 1 og af EUR. 2 certifikater, skal udfoeres stikproevevis, og i oevrigt naar indfoerselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl hvad angaar dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroeende de omhandlede varers oprindelse. 2. Med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne i stykke 1 foroven skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet EUR.1 eller EUR.2 certifikatets blad 2, eller en fotokopi deraf, til toldmyndighederne i udfoerselslandet, om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager, der berettiger en undersoegelse. Til EUR.2 certifikatets blad 2 skal de vedhaefte fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i de naevnte certifikater er urigtige. Hvis indfoerselslandets toldmyndigheder beslutter at udsaette anvendelsen af bestemmelser i overenskomsten, mens de afventer resultatet af undersoegelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger, der maatte findes noedvendige. 3. Indfoerselslandets toldmyndigheder skal underrettes om resultatet af undersoegelsen saa hurtig som muligt. Dette resultat skal goere det muligt at afgoere, om det varecertifikat eller EUR.2 certifikat, hvis aegthed er draget i tvivl, kan finde anvendelse for de udfoerte varer, og om disse varer er berettigede, til anvendelsen af praeferenceordningen. I de tilfaelde, hvor saadanne sager ikke kan afgoeres mellem toldmyndighederne i indfoerselslandet og udfoerselslandet, eller hvor de rejser spoergsmaal med hensyn til fortolkningen af protokol nr. 3, skal disse forelaegges Den blandede Komité. Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af certifikatet skal udfoerselslandets toldmyndigheder opbevare udfoerselsdokumenterne, eller kopier af certifikaterne, der anvendes i stedet, i mindst 2 aar. Artikel 19 Ved anvendelsen af artikel 25, stk, 1 i protokol


text: nr. 3, skal der paa varecertifikater og EUR.2 certifikater anfoeres en af de foelgende paategninger: »ART. 25.1 GEGEBEN«, »APPLICATION ART. 25.1«, »APPLICAZIONE ART. 25.1«, »ART. 25.1 VOLDAAN«, »ART. 25.1 SATISFIED«, ART. 25.1 OPFYLDT«, »ART. 25.1 TILLAEMPLIG«, »25.1 ARTIKLAA SOVELLETTU«. Disse paategninger skal for varecertifikaters vedkommende attesteres med et stempel af paagaeldende toldsted. Artikel 20 De paategninger, der er naevnt i artikel 7, 12, 13 og 19, skal anfoeres i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikatet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. januar 1974. Paa Den blandede Komités vegneP. TALVITIEFormand SekretaererneO. RAUTIO J. von GRUMME


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 185/27
 Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg, for hvilke de forfatningsmæssige krav i henhold til artikel 103 i EØS-aftalen er opfyldt
 (2005/C 185/06)
 Siden marts 2000 har det i en fodnote til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg været angivet, at afgørelsernes ikrafttrædelsesdato afhænger af, at de kontraherende parter opfylder visse forfatningsmæssige krav. Sådanne krav var angivet for de nedenfor anførte afgørelser. De pågældende kontraherende parter har nu meddelt de øvrige kontraherende parter, at deres interne procedurer er afsluttet. Afgørelsernes ikrafttrædelsesdato er angivet nedenfor.
 Afgørelsens nummer
 Dato for vedtagelsen
 Publikationsreference
 Integrerede retsakter
 Ikrafttrædelsesdato
 9/2003
 31.1.2003
 10.4.2003
 EUT L 94, s. 59
 Suppl. nr. 19, s. 12
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed
 1.3.2004
 20/2003
 31.1.2003
 10.4.2003
 EUT L 94, s. 82
 Suppl. nr. 19, s. 24
 Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser
 1.2.2004
 32/2003
 14.3.2003
 5.6.2003
 EUT L 137, s. 32
 Suppl. nr. 29, s. 21
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2000 af 7. september 2000 om den første fase i det program, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om biocidholdige produkter
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1687/2002 af 25. september 2002 om en yderligere anmeldelsesperiode for visse aktive stoffer, der allerede er markedsført til anvendelse i biocidholdige produkter som fastlagt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1896/2000
 1.3.2004
 37/2003
 14.3.2003
 5.6.2003
 EUT L 137, s. 44
 Suppl. nr. 29, s. 28
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder
 1.5.2004
 47/2003
 16.5.2003
 31.7.2003
 EUT L 193, s. 18
 Suppl. nr. 39, s. 12
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF samt direktiv 97/7/EF og 98/27/EF
 1.5.2004
 48/2003
 16.5.2003
 31.7.2003
 EUT L 193, s. 20
 Suppl. nr. 39, s. 14
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner
 1.2.2004
 50/2003
 16.5.2003
 31.7.2003
 EUT L 193, s. 24
 Suppl. nr. 39, s. 16
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter
 1.5.2004
 60/2003
 16.5.2003
 31.7.2003
 EUT L 193, s. 46
 Suppl. nr. 39, s. 28
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1991/2002 af 8. oktober 2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet
 1.2.2004
 66/2003
 20.6.2003
 9.10.2003
 EUT L 257, s. 4
 Suppl. nr. 51, s. 3
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001 om ændring af bilag III, bilag X og bilag XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001


text:
for så vidt angår epidemiologisk overvågning og undersøgelser for transmissible spongiforme encephalopatier
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001 om fastsættelse af overgangsforanstaltninger med henblik på overgang til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier og om ændring af bilag VII og XI til forordningen
 Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår specificeret risikomateriale og epidemiologisk overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier og om ændring af forordning (EF) nr. 1326/2001 for så vidt angår foder og markedsføring af får og geder samt produkter heraf
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1494/2002 af 21. august 2002 om ændring af bilag III, VII og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår overvågning af bovin spongiform encephalopati, fjernelse af specificeret risikomateriale samt regler for import af levende dyr og animalske produkter
 2002/1003/EC: Kommissionens beslutning af 18. december 2002 om minimumskrav til en undersøgelse af prionproteingenotyper hos fåreracer
 Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2003 af 12. februar 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier hos får og geder samt regler for handel med levende får og geder og kvægembryoner
 1.2.2004
 79/2003
 20.6.2003
 9.10.2003
 EUT L 257, s. 29
 Suppl. nr. 51, s. 18
 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)
 1.8.2004
 80/2003
 20.6.2003
 9.10.2003
 EUT L 257, s. 31
 Suppl. nr. 51, s. 19
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (Direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)
 1.8.2004
 81/2003
 20.6.2003
 9.10.2003
 EUT L 257, s. 33
 Suppl. nr. 51, s. 21
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
 1.1.2004
 85/2003
 20.6.2003
 9.10.2003
 EUT L 257, s. 42
 Suppl. nr. 51, s. 28
 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 291/2003/EF af 6. februar 2003 om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004
 2.12.2003
 98/2003
 11.8.2003
 23.10.2003
 EUT L 272, s. 35
 Suppl. nr. 54, s. 12
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/97/EF af 4. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
 1.6.2004
 102/2003
 26.9.2003
 18.12.2003
 EUT L 331, s. 8
 Suppl. nr. 64, s. 7
 2002/878/EC: Kommissionens beslutning af 6. november 2002 om prøveudtagningsplaner og diagnosticeringsmetoder til påvisning og bekræftelse af bløddyrsygdommene bonamiose (Bonamia ostreae) og marteiliose (Marteilia refringens)
 2002/879/EF: Kommissionens beslutning af 4. november 2002 om ændring af beslutning 2002/304/EF for så vidt angår de i Finland gennemførte programmer til opnåelse af status som godkendt zone i forbindelse med egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
 2002/1005/EF: Kommissionens beslutning af 23. december 2002 om anden ændring af beslutning 2002/308/EF om lister over


text:
zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
 1.7.2004
 115/2003
 26.9.2003
 18.12.2003
 EUT L 331, s. 34
 Suppl. nr. 64, s. 21
 Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling
 1.5.2004
 122/2003
 26.9.2003
 18.12.2003
 EUT L 331, s. 48
 Suppl. nr. 64, s. 28
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/74/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens
 1.4.2004
 153/2003
 7.11.2003
 12.02.2004
 EUT L 41, s. 45
 Suppl. nr. 7, s. 32
 Kommissionens direktiv 2002/77/EF af 16. september 2002 om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
 1.11.2003
 154/2003
 7.11.2003
 12.02.2004
 EUT L 41, s. 47
 Suppl. nr. 7, s. 34
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro
 1.8.2004
 160/2003
 7.11.2003
 12.02.2004
 EUT L 41, s. 58
 Suppl. nr. 7, s. 40
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj
 1.6.2004
 163/2003
 7.11.2003
 12.02.2004
 EUT L 41, s. 64
 Suppl. nr. 7, s. 43
 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-2007
 2.12.2003
 164/2003
 7.11.2003
 12.02.2004
 EUT L 41, s. 67
 Suppl. nr. 7, s. 45
 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi — Europa« (2003-2006)
 17.12.2003
 176/2003
 5.12.2003
 25.03.2004
 EUT L 88, s. 53
 Suppl. nr. 15, s. 14
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF af 18. juni 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre penge- og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber
 1.8.2004
 181/2003
 5.12.2003
 25.03.2004
 EUT L 88, s. 63
 Suppl. nr. 15, s. 19
 2000/750/EF: Rådets afgørelse af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006)
 20.12.2003
 11/2004
 6.2.2004
 22.4.2004
 EUT L 116, s. 60
 Suppl. nr. 20, s. 14
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet)
 1.11.2004
 12/2004
 6.2.2004
 22.4.2004
 EUT L 116, s. 63
 Suppl. nr. 20, s. 17
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. december 2002 om statistik over jernbanetransport
 1.8.2004
 13/2004
 6.2.2004
 22.4.2004
 EUT L 116, s. 63
 Suppl. nr. 20, s. 17
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2003 af 3. juli 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 om statistik over jernbanetransport
 1.8.2004
 15/2004
 6.2.2004
 22.4.2004
 EUT L 116, s. 68
 Suppl. nr. 20, s. 21
 Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut


text:
for det europæiske andelsselskab (SCE)
 1.1.2005
 32/2004
 19.3.2004
 29.4.2004
 EUT L 127, s. 143
 Suppl. nr. 22, s. 20
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 af 16. juni 2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU–SILC)
 1.8.2004
 37/2004
 23.4.2004
 26.8.2004
 EUT L 277, s. 6
 Suppl. nr. 43, s. 5
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne
 1.2.2005
 38/2004
 23.4.2004
 26.8.2004
 EUT L 277, s. 7
 Suppl. nr. 43, s. 6
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)
 1.6.2005
 41/2004
 23.4.2004
 26.8.2004
 EUT L 277, s. 10
 Suppl. nr. 43, s. 9
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart
 1.1.2005
 56/2004
 23.4.2004
 26.8.2004
 EUT L 277, s. 27
 Suppl. nr. 43, s. 22
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF af 15. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse selskabsformer
 1.6.2005
 57/2004
 23.4.2004
 26.8.2004
 EUT L 277, s. 28
 Suppl. nr. 43, s. 23
 Rådets direktiv 2003/38/EF af 13. maj 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer med hensyn til de beløb, der er udtrykt i euro
 1.9.2004
 65/2004
 26.4.2004
 26.8.2004
 EUT L 277, s. 182
 Suppl. nr. 43, s. 165
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (»Marco Polo-programmet«)
 19.6.2004
 66/2004
 26.4.2005
 26.8.2004
 EUT L 277, s. 183
 Suppl. nr. 43, s. 166
 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008)
 17.6.2004
 71/2004
 8.6.2004
 25.11.2004
 EUT L 349, s. 26
 Suppl. nr. 59, s. 4
 Rådets forordning (EF) nr. 2679/98 af 7. december 1998 om det indre markeds funktion med hensyn til fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne
 1.7.2005
 73/2004
 8.6.2004
 25.11.2004
 EUT L 349, s. 30
 Suppl. nr. 59, s. 7
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/EF
 1.6.2005
 79/2004
 8.6.2004
 19.6.2004
 EUT L 219, s. 24
 EØS-suppl. Nr. 32, s. 10
 Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«)
 1.7.2005
 99/2004
 9.7.2004
 23.12.2004
 EUT L 376, s. 23
 Suppl. nr. 65, s. 17
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF
 1.7.2005
 103/2004
 9.7.2004
 23.12.2004
 EUT L 376, s. 31
 Suppl. nr. 65, s. 22
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/2003 af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til tilbagekøbsprogrammer og stabilisering af finansielle instrumenter
 Kommissionens direktiv 2003/124/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med


text:
hensyn til definition og offentliggørelse af intern viden og definition af kursmanipulation
 Kommissionens direktiv 2003/125/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til redelig fremlæggelse af investeringsanbefalinger og oplysning om interessekonflikter
 1.6.2005
 112/2004
 9.7.2004
 23.12.2004
 EUT L 376, s. 49
 Suppl. nr. 65, s. 32
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
 1.5.2005
 130/2004
 24.9.2004
 10.3.2005
 EUT L 64, s. 57
 Suppl. nr. 12, s. 42
 Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82
 19.5.2005
 137/2004
 24.9.2004
 10.3.2005
 EUT L 64, s. 80
 Suppl. nr. 12, s. 56
 Protokol 31 til EØS-aftalen — Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse vedrørende udvidelsen af »Intelligent Energi — Europa« til også at omfatte programmets specifikke »COOPENER«-område
 1.2.2005
 178/2004
 3.12.2004
 26.5.2005
 EUT L 133, s. 35
 Suppl. nr. 26, s. 25.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82
 1.7.2004
 179/2004
 9.12.2004
 26.5.2005
 EUT L 133, s. 37
 Suppl. nr. 26, s. 27.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
 1.6.2005
 23/2005
 8.2.2005
 23.6.2005
 EUT L 161, s. 52
 Suppl. nr. 32, s. 30.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme
 19.5.2005


text:
 22.4.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 101/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 16/2010
 af 29. januar 2010
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 Under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 91/2009 af 3. juli 2009 (1).
 (2)
 Samarbejdet mellem de kontraherende parter til aftalen bør udvides til at omfatte Rådets henstilling 2008/C 319/03 af 20. november 2008 om unge volontørers mobilitet i Den Europæiske Union (2) —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i stk. 8 i artikel 4 i protokol 31 til aftalen:
 »—
 32008 H 1213: Rådets henstilling 2008/C 319/03 af 20. november 2008 om unge volontørers mobilitet i Den Europæiske Union (EUT C 319 af 13.12.2008, s. 8).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 277 af 22.10.2009, s. 15.
 (2) EUT C 319 af 13.12.2008, s. 8.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 76/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 296 af 23/11/2000 s. 0001 - 0028
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 76/1999af 25. juni 1999om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I (dyre- og plantesundhed) til aftalen blev erstattet ved afgørelse nr. 69/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. juli 1998(1).(2) En række EØS-relevante retsakter på dyresundhedsområdet, som blev vedtaget af Fællesskabet i perioden fra den 1. august 1996 til den 3. september 1998, bør indarbejdes i aftalen.(3) En række retsakter, der er nævnt i kapitel I, finder anvendelse på Island, når dette er angivet i bestemmelserne.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag I til EØS-aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Hvad angår datoerne for ikrafttrædelsen eller gennemførelsen af de retsakter, der er anført i bilaget til afgørelsen, gælder i forbindelse med aftalen følgende:- hvis datoen for retsaktens ikrafttrædelse eller gennemførelse ligger forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, gælder datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse- hvis datoen for retsaktens ikrafttrædelse eller gennemførelse ligger efter datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, gælder datoen for retsaktens ikrafttrædelse eller gennemførelse.Artikel 3Teksterne på norsk til de fællesskabsretsakter, som er anført i bilaget til denne afgørelse, og som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske.Teksterne på islandsk til de fællesskabsretsakter, som er anført i bilaget til denne afgørelse, som finder anvendelse på Island, og som er knyttet til den islandske udgave af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 158 af 24.6.1999, s. 1.BILAGtil afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 76/1999I bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:I. VETERINÆRANLIGGENDER1. KONTROL1.1. Grundtekster1. Punkt 4 (Rådets direktiv 90/675/EØF) erstattes pr. 1. juli 1999 med følgende: "4. 397 L 0078: Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9).Denne retsakt gælder også for Island, hvad angår de områder, der omfattes af de særlige retsakter, hvortil der henvises i punkt 2 i indledningen.Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Artikel 22 finder ikke anvendelse. Enhver henvisning til denne artikel udgør en henvisning til punkt 3 i indledningen.b) I bilag I indsættes følgende: "16. Republikken Islands område.17. Kongeriget Norges område, bortset fra Svalbard.""2. Følgende punkt indsættes efter punkt 7 (Rådets


text: direktiv 92/102/EØF): "7a. 397 R 0820: Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (EFT L 117 af 7.5.1997, s. 1)."3. Følgende led indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 85/73/EØF) før tilpasningerne: "- 397 L 0079: Rådets direktiv 97/79/EF af 18. december 1997 (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31)."4. Følgende underafsnit og punkt indsættes efter punkt 8 (Rådets direktiv 85/73/EØF): "Certifikater for dyr og animalske produkter9. 396 L 0093: Rådets direktiv 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter (EFT L 13 af 16.1.1997, s. 18)."1.2. Gennemførelsestekster1. Punkt 19 (Kommissionens beslutning 93/242/EØF) ophæves.2. Følgende led indsættes i punkt 25 (Kommissionens beslutning 94/360/EF): "- 397 D 0139: Kommissionens beslutning 97/139/EF af 3. februar 1997 (EFT L 55 af 25.2.1997, s. 13)."3. Følgende led indsættes i punkt 27 (Kommissionens beslutning 94/474/EF): "- 398 D 0256: Rådets beslutning 98/256/EF af 16. marts 1998 (EFT L 113 af 15.4.1998, s. 33)- 398 D 0272: Kommissionens beslutning 98/272/EF af 23. april 1998 (EFT L 122 af 24.4.1998, s. 59)."4. Følgende led indsættes i punkt 30 (Kommissionens beslutning 94/957/EF): "- 397 D 0570: Kommissionens beslutning 97/570/EF af 22. juli 1997 (EFT L 234 af 26.8.1997, s. 25)."5. Punkt 38 (Kommissionens beslutning 95/301/EF) ophæves.6. Punkt 39 (Kommissionens beslutning 95/357/EF) ophæves.7. Følgende indsættes som nyt punkt 39: "39. 397 D 0778: Kommissionens beslutning 97/778/EF af 22. juli 1997 om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med produkter og dyr fra tredjelande, om nærmere regler for den kontrol, som Kommissionens veterinærsagkyndige skal føre, og om ophævelse af beslutning 96/742/EF (EFT L 315 af 19.11.1997, s. 15), ændret ved:- 397 D 0779: Kommissionens beslutning 97/779/EF af 31. oktober 1997 (EFT L 315 af 19.11.1997, s. 28)- 398 D 0510: Kommissionens beslutning 98/510/EF af 29. juli 1998 (EFT L 227 af 14.8.1998, s. 17), berigtiget ved EFT L 240 af 28.8.1998, s. 34.Denne retsakt gælder også for Island, hvad angår de områder, der omfattes af de særlige retsakter, hvortil der henvises i punkt 2 i indledningen.Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:I bilaget indsættes følgende: "ISLAND>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>NORGE>TABELPOSITION>"."8. Punkt 43 (Kommissionens beslutning 96/239/EF) ophæves.9. Følgende indsættes i punkt 47 (Kommissionens beslutning 96/367/EF): ", ændret ved:- 398 D 0373: Kommissionens beslutning 98/373/EF af 2. juni 1998 (EFT L 170 af 16.6.1998, s. 62)."10. Følgende indsættes i punkt 50 (Kommissionens beslutning 96/385/EF): ", ændret ved:- 397 D 0870: Kommissionens beslutning 97/870/EF af 16. december 1997 (EFT L 353 af 24.12.1997, s. 45)."11. Følgende indsættes i punkt 51 (Kommissionens beslutning 96/414/EF): ", ændret ved:- 398 D 0373: Kommissionens beslutning 98/373/EF af 2. juni 1998 (EFT L 170 af 16.6.1998, s. 62)."12. Punkt 52 (Kommissionens beslutning 96/440/EF) ophæves.13. Punkt 53 (Kommissionens beslutning 96/490/EF) ændres til punkt 52 og følgende indsættes: ", ændret ved:- 398 D 0024: Kommissionens beslutning 98/24/EF af 15. december 1997 (EFT L 8 af 14.1.1998, s. 26)."14. Følgende punkter indsættes


text: efter punkt 52 (Kommissionens beslutning 96/490/EF): "53. 396 D 0486: Kommissionens beslutning 96/486/EF af 6. august 1996 om beskyttelsesforanstaltninger for venezuelansk encephalomyelitis i Mexico (EFT L 198 af 8.8.1996, s. 49).54. 396 D 0659: Kommissionens beslutning 96/659/EF af 22. november 1996 om beskyttelsesforanstaltninger mod Krim-Congo hæmoragisk feber i Sydafrika (EFT L 302 af 26.11.1996, s. 27), ændret ved:- 397 D 0183: Kommissionens beslutning 97/183/EF af 25. februar 1997 (EFT L 76 af 18.3.1997, s. 32).55. 396 D 0730: Kommissionens beslutning 96/730/EF af 17. december 1996 om beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til indførsel fra Bulgarien af visse dyr og produkter heraf som følge af udbrud af mund- og klovesyge og om ophævelse af beslutning 96/643/EF (EFT L 331 af 20.12.1996, s. 49), ændret ved:- 398 D 0373: Kommissionens beslutning 98/373/EF af 2. juni 1998 (EFT L 170 af 16.6.1998, s. 62).56. 397 D 0018: Kommissionens beslutning 97/18/EF af 16. december 1996 om godkendelse af de foranstaltninger, der skal gennemføres med hensyn til bovin spongiform encephalopati i Frankrig (EFT L 6 af 10.1.1997, s. 43).57. 397 D 0152: Kommissionens beslutning 97/152/EF af 10. februar 1997 om data, der skal indlæses i en fil ved returnering af partier af dyr eller animalske produkter fra tredjelande (EFT L 59 af 28.2.1997, s. 50).58. 397 D 0217: Kommissionens beslutning 97/217/EF af 28. februar 1997 om grupper af tredjelande, der kan benytte sundheds- og hygiejnecertifikaterne i forbindelse med indførsel af kød af vildtkød, opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande (EFT L 88 af 3.4.1997, s. 20).59. 397 D 0368: Kommissionens beslutning 97/368/EF af 11. juni 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Kina (EFT L 156 af 13.6.1997, s. 57), berigtiget ved EFT L 169 af 27.6.1997, s. 92, ændret ved:- 397 D 0587: Kommissionens beslutning 97/587/EF af 25. juli 1997 (EFT L 238 af 29.8.1997, s. 45)- 397 D 0620: Kommissionens beslutning 97/620/EF af 16. september 1997 (EFT L 254 af 17.9.1997, s. 17)- 397 D 0805: Kommissionens beslutning 97/805/EF af 26. november 1997 (EFT L 330 af 2.12.1997, s. 19)- 398 D 0321: Kommissionens beslutning 98/321/EF af 28. april 1998 (EFT L 140 af 12.5.1998, s. 17).Denne retsakt gælder også for Island.60. 397 D 0394: Kommissionens beslutning 97/394/EF af 6. juni 1997 om fastsættelse af minimumsdata med henblik på databaserne vedrørende dyr og produkter, der føres ind i Fællesskabet (EFT L 164 af 21.6.1997, s. 42).61. 397 D 0515: Kommissionens beslutning 97/515/EF af 1. august 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Indien (EFT L 214 af 6.8.1997, s. 52), ændret ved:- 397 D 0553: Kommissionens beslutning 97/553/EF af 13. august 1997 (EFT L 228 af 19.8.1997, s. 31).Denne retsakt gælder også for Island.62. 397 D 0517: Kommissionens beslutning 97/517/EF af 1. august 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse produkter af animalsk oprindelse, bortset fra fiskerivarer, med oprindelse i Madagaskar (EFT L 214 af 6.8.1997, s. 54), ændret ved:- 397 D 0553: Kommissionens beslutning 97/553/EF af 13. august 1997 (EFT L 228 af 19.8.1997, s. 31).Denne retsakt gælder også for


text: Island.63. 397 D 0518: Kommissionens beslutning 97/518/EF af 1. august 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Malaysia (EFT L 214 af 6.8.1997, s. 55).Denne retsakt gælder også for Island.64. 397 D 0534: Kommissionens beslutning 97/534/EF af 30. juli 1997 om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (EFT L 216 af 8.8.1997, s. 95), ændret ved:- 397 D 0866: Kommissionens beslutning 97/866/EF af 16. december 1997 (EFT L 351 af 23.12.1997, s. 69)- 398 D 0248: Rådets beslutning 98/248/EF af 31. marts 1998 (EFT L 102 af 2.4.1998, s. 26).65. 397 D 0586: Kommissionens beslutning 97/586/EF af 25. juli 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for infektiøs lakseanæmi i Norge (EFT L 238 af 29.8.1997, s. 41), ændret ved:- 398 D 0450: Kommissionens beslutning 98/450/EF af 3. juli 1998 (EFT L 196 af 14.7.1998, s. 46).Denne retsakt gælder også for Island.66. 397 D 0620: Kommissionens beslutning 97/620/EF af 16. september 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Kina og om ændring af beslutning 97/368/EF (EFT L 254 af 17.9.1997, s. 17).Denne retsakt gælder også for Island.67. 397 D 0735: Kommissionens beslutning 97/735/EF af 21. oktober 1997 om visse beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til handel med bestemte typer af animalsk affald fra pattedyr (EFT L 294 af 28.10.1997, s. 7).68. 397 D 0794: Kommissionens beslutning 97/794/EF af 12. november 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/496/EØF for så vidt angår veterinærkontrol af levende dyr, der skal indføres fra tredjelande (EFT L 323 af 26.11.1997, s. 31).69. 397 D 0876: Kommissionens beslutning 97/876/EF af 23. december 1997 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Indien (EFT L 356 af 31.12.1997, s. 57).Denne retsakt gælder også for Island.70. 397 R 2628: Kommissionens forordning (EF) nr. 2628/97 af 29. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår indkøringsperioden for ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EFT L 354 af 30.12.1997, s. 17).71. 397 R 2629: Kommissionens forordning (EF) nr. 2629/97 af 29. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår øremærker, bedriftslister og pas i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EFT L 354 af 30.12.1997, s. 19), ændret ved:- 398 R 1177: Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/98 af 5. juni 1998 (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 19).72. 397 R 2630: Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/97 af 29. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår mindstekrav til den kontrol, der skal foretages i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EFT L 354 af 30.12.1997, s. 23).73. 398 D 0104: Kommissionens beslutning 98/104/EF af 28. januar 1998 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland (EFT L 25 af 31.1.1998, s. 98), ændret ved:- 398 D 0413: Kommissionens beslutning 98/413/EF af 26. juni 1998 (EFT L 188 af 2.7.1998, s. 44).74. 398 D 0139: Kommissionens beslutning 98/139/EF af 4. februar 1998 om visse regler for veterinærkontrol på


text: stedet foretaget af Kommissionens eksperter i medlemsstaterne (EFT L 38 af 12.2.1998, s. 10).75. 398 D 0147: Kommissionens beslutning 98/147/EF af 13. februar 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Bangladesh (EFT L 46 af 17.2.1998, s. 13).Denne retsakt gælder også for Island.76. 398 R 0494: Kommissionens forordning (EF) nr. 494/98 af 27. februar 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår anvendelsen af administrative minimumssanktioner i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EFT L 60 af 28.2.1998, s. 78).77. 398 D 0256: Rådets beslutning 98/256/EF af 16. marts 1998 om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati, om ændring af beslutning 94/474/EF og om ophævelse af beslutning 96/239/EF (EFT L 113 af 15.4.1998, s. 33).78. 398 D 0272: Kommissionens beslutning 98/272/EF af 23. april 1998 om epidemiologisk overvågning for overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af beslutning 94/474/EF (EFT L 122 af 24.4.1998, s. 59).79. 398 D 0321: Kommissionens beslutning 98/321/EF af 28. april 1998 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Kina og om ændring af beslutning 97/368/EF (EFT L 140 af 12.5.1998, s. 17).Denne retsakt gælder også for Island.80. 398 D 0351: Kommissionens beslutning 98/351/EF af 29. maj 1998 om fastsættelse af datoen, på hvilken forsendelse af oksekødsprodukter fra Nordirland under ordningen for besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, må begynde, jf. artikel 6, stk. 5, i Rådets beslutning 98/256/EF (EFT L 157 af 30.5.1998, s. 110).81. 398 D 0373: Kommissionens beslutning 98/373/EF af 2. juni 1998 om indførsel til Fællesskabet af visse levende dyr og produkter heraf med oprindelse i visse europæiske lande på baggrund af mund- og klovesygesituationen og om ændring af beslutning 96/367/EF, 96/414/EF og 96/730/EF (EFT L 170 af 16.6.1998, s. 62).82. 398 D 0407: Kommissionens beslutning 98/407/EF af 16. juni 1998 om beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bløddyr og fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet, og om ophævelse af beslutning 97/806/EF (EFT L 180 af 24.6.1998, s. 15), ændret ved EFT L 28 af 4.2.1998, s. 46.Denne retsakt gælder også for Island.83. 398 D 0418: Kommissionens beslutning 98/418/EF af 30. juni 1998 om ophævelse af beslutning 98/84/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i eller forsendt fra Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique og om ændring af sundhedscertifikatet for fiskerivarer med oprindelse i eller forsendt fra Uganda, Kenya og Mozambique (EFT L 190 af 4.7.1998, s. 53).Denne retsakt gælder også for Island.84. 398 D 0470: Kommissionens beslutning 98/470/EF af 9. juli 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 89/662/EØF for så vidt angår de oplysninger, der er relevante i forbindelse med veterinærkontrol (EFT L 208 af 24.7.1998, s. 54).Denne retsakt gælder også for Island.85. 398 D 0497: Kommissionens beslutning 98/497/EF af 23. juli 1998 om supplerende foranstaltninger i forbindelse med smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien (EFT L 223 af 11.8.1998, s. 12)."15. Følgende indsættes efter punkt 85 (Kommissionens beslutning 98/497/EF): "RETSAKTER SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL1. 398 D 0140:


text: Kommissionens beslutning 98/140/EF af 4. februar 1998 om visse regler for veterinærkontrol på stedet foretaget af Kommissionens eksperter i tredjelande (EFT L 38 af 12.2.1998, s. 14).Denne retsakt gælder også for Island."2. ZOOTEKNIK2.1. GrundteksterFølgende punkt indsættes efter punkt 6 (Rådets direktiv 91/174/EØF): "7. 396 D 0463: Rådets beslutning 96/463/EF af 23. juli 1996 om udpegelse af det referenceorgan, som skal deltage i arbejdet med at gøre prøvemetoderne og vurderingen af prøveresultaterne ensartede for racerent avlskvægs vedkommende (EFT L 192 af 2.8.1996, s. 19)."3. KONTROLFORANSTATNINGER - ANMELDELSE AF SYGDOMME3.1. Grundtekster1. Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 82/894/EØF): "- 398 D 0012: Kommissionens beslutning 98/12/EF af 15. december 1997 (EFT L 4 af 8.1.1998, s. 63)."2. Andet led (Kommissionens beslutning 92/450/EØF) i punkt 10 (Rådets direktiv 82/894/EØF) ophæves.3.2. GennemførelsesteksterFølgende punkter indsættes efter punkt 9 (Kommissionens beslutning 93/590/EF): "10. 398 D 0339: Kommissionens beslutning 98/339/EF af 14. maj 1998 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien og om ophævelse af beslutning 97/285/EF (EFT L 148 af 19.5.1998, s. 43), ændret ved:- 398 D 0411: Kommissionens beslutning 98/411/EF af 26. juni 1998 (EFT L 188 af 2.7.1998, s. 40).11. 398 D 0502: Kommissionens beslutning 98/502/EF af 27. juli 1998 om benyttelse af et slagteri i Italien i henhold til bilag II, nr. 7, til Rådets direktiv 92/119/EØF (EFT L 225 af 12.8.1998, s. 33)."RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL1. Punkt 1 (Kommissionens beslutning 93/617/EF) ophæves.2. Punkt 4 (Kommissionens beslutning 95/297/EF) ophæves.3. Følgende punkt indsættes som nyt punkt 4: "4. 396 D 0552: Kommissionens beslutning 96/552/EF af 6. september 1996 om godkendelse af den af Tyskland forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Brandenburg og Mecklenburg-Vorpommern og om ophævelse af beslutning 93/617/EF (EFT L 240 af 20.9.1996, s. 13)."4. Følgende punkter indsættes efter punkt 4 (Kommissionens beslutning 96/552/EF): "5. 398 D 0176: Kommissionens beslutning 98/176/EF af 18. februar 1998 om godkendelse af den af Spanien fastlagte plan for overvågning af klassisk svinepest (EFT L 65 af 5.3.1998, s. 26).6. 398 D 0359: Kommissionens beslutning 98/359/EF af 15. maj 1998 om godkendelse af Italiens program for infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge for den autonome provins Trento (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 43).Denne retsakt gælder også for Island.7. 398 D 0399: Kommissionens beslutning 98/399/EF af 8. juni 1998 om godkendelse af den af Italien forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i provinsen Varese (EFT L 176 af 20.6.1998, s. 36)."4. DYRESUNDHED: HANDEL OG MARKEDSFØRING AF LEVENDE DYR4.1. Grundtekster1. Punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF) affattes således: "1. 364 L 0432: Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64), ændret ved:- 397 L 0012: Rådets direktiv 97/12/EF af 17. marts 1997 (EFT L 109 af 25.4.1997, s. 1), berigtiget ved EFT L 73 af 12.3.1998, s. 51, (EFT L 79 af 17.3.1998, s. 28)- 398 L 0046: Rådets direktiv 98/46/EF af 24. juni 1998 (EFT L 198 af


text: 15.7.1998, s. 22).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 2, litra p), vedrørende regioner, indsættes følgende: "Liechtenstein: LiechtensteinNorge: Fylke"b) Med henblik på anvendelsen af artikel 9 godkendes det norske operative program, der blev gennemført ved forordning nr. 107 af 31. januar 1995 om overvågning og kontrol med forekomsten af salmonella i levende dyr, forordning nr. 368 af 10. april 1995 om overvågning af og foranstaltninger mod forekomsten af salmonellabakterier i fersk kød og fersk fjerkrækød og forordning nr. 489 af 9. maj 1996 om kontrol og forebyggelse af salmonella i æg til konsum.c) I bilag B, punkt 12, indsættes følgende vedrørende statslige institutter, som er ansvarlige for officiel kontrol med tuberkuliner: "p) Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusernq) Norge: Veterinærinstituttet, Oslo"d) I bilag C, punkt 9, indsættes følgende vedrørende statslige institutter, som er ansvarlige for officiel kontrol med antigener: "p) Liechtenstein: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med. Fakultät der Universität Bernq) Norge: Veterinærinstituttet, Oslo"e) I bilag FModel I fodnote 4,Model II fodnote 5,Model III fodnote 4 ogModel IV fodnote 5,indsættes følgende vedrørende veterinærtjenesternes navn: "p) Liechtenstein: Kontrolltierarztq) Norge: Distriktsveterinær"f) I bilag G, kapitel II, litra A), nr. 2, indsættes følgende vedrørende statslige institutter: "p) Liechtenstein: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusernq) Norge: Veterinærinstituttet, Oslo.""2. Følgende led indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 91/67/EØF): "- 397 L 0079: Rådets direktiv 97/79/EF af 18. december 1997 (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31)- 398 L 0045: Rådets direktiv 98/45/EF af 24. juni 1998 (EFT L 189 af 3.7.1998, s. 12)."4.2. Gennemførelsestekster1. Følgende led indsættes i punkt 9 (Kommissionens beslutning 93/24/EØF): "- 396 D 0590: Kommissionens beslutning 96/590/EF af 2. oktober 1996 (EFT L 258 af 11.10.1996, s. 32)- 396 D 0725: Kommissionens beslutning 96/725/EF af 29. november 1996 (EFT L 329 af 19.12.1996, s. 48)- 397 D 0030: Kommissionens beslutning 97/30/EF af 17. december 1996 (EFT L 12 af 15.1.1997, s. 39)- 397 D 0423: Kommissionens beslutning 97/423/EF af 30. juni 1997 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 28)- 397 D 0835: Kommissionens beslutning 97/835/EF af 3. december 1997 (EFT L 345 af 16.12.1997, s. 56)."2. Følgende led indsættes i punkt 12 (Kommissionens beslutning 93/42/EØF): "- 398 D 0362: Kommissionens beslutning 98/362/EF af 19. maj 1998 (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 48)."3. Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF): "- 397 D 0315: Kommissionens beslutning 97/315/EF af 30. april 1997 (EFT L 137 af 28.5.1997, s. 20)."4. Følgende indsættes i punkt 16 (Kommissionens beslutning 93/73/EØF): ", ændret ved:- 397 D 0804: Kommissionens beslutning 97/804/EF af 21. november 1997 (EFT L 329 af 29.11.1997, s. 70)."5. Følgende led indsættes i punkt 19 (Kommissionens beslutning 93/244/EØF): "- 396 D 0590: Kommissionens beslutning 96/590/EF af 2. oktober 1996 (EFT L 258 af 11.10.1996, s. 32)- 396 D 0725: Kommissionens beslutning 96/725/EF af 29. november 1996 (EFT L 329 af 19.12.1996, s. 48)- 397 D 0030: Kommissionens beslutning 97/30/EF af 17. december 1996 (EFT L 12 af 15.1.1997, s. 39)- 397 D 0423: Kommissionens beslutning 97/423/EF af


text: 30. juni 1997 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 28)- 397 D 0835: Kommissionens beslutning 97/835/EF af 3. december 1997 (EFT L 345 af 16.12.1997, s. 56)."6. Følgende indsættes i punkt 27 (Kommissionens beslutning 95/109/EF): ", ændret ved:- 398 D 0362: Kommissionens beslutning 98/362/EF af 19. maj 1998 (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 48)."7. Følgende indsættes i punkt 29 (Kommissionens beslutning 95/124/EF): "- 397 D 0228: Kommissionens beslutning 97/228/EF af 3. marts 1997 (EFT L 91 af 5.4.1997, s. 35)."8. Følgende indsættes i punkt 31 (Kommissionens beslutning 95/160/EF): ", ændret ved:- 397 D 0278: Kommissionens beslutning 97/278/EF af 11. april 1997 (EFT L 110 af 26.4.1997, s. 77)."9. Følgende indsættes i punkt 32 (Kommissionens beslutning 95/161/EF): ", ændret ved:- 397 D 0278: Kommissionens beslutning 97/278/EF af 11. april 1997 (EFT L 110 af 26.4.1997, s. 77)."10. Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 95/473/EF): "- 397 D 0227: Kommissionens beslutning 97/227/EF af 3. marts 1997 (EFT L 91 af 5.4.1997, s. 33)."11. Følgende led indsættes i punkt 44 (Kommissionens beslutning 96/233/EF): "- 397 D 0234: Kommissionens beslutning 97/234/EF af 3. marts 1997 (EFT L 94 af 9.4.1997, s. 15)."12. Følgende punkter indsættes efter punkt 44 (Kommissionens beslutning 96/233/EF): "45. 397 D 0076: Kommissionens beslutning 97/76/EF af 17. december 1996 om kontrolmetoder til bevarelse af kvægbesætningernes status som officielt tuberkulosefri i visse medlemsstater og regioner i medlemsstaterne (EFT L 19 af 22.1.1997, s. 34).46. 397 D 0175: Kommissionens beslutning 97/175/EF af 18. december 1996 om kontrolmetoder til bevarelse af kvægbesætningers status som officielt brucellosefri i bestemte medlemsstater og regioner i medlemsstaterne (EFT L 73 af 14.3.1997, s. 16).47. 397 D 0315: Kommissionens beslutning 97/315/EF af 30. april 1997 om ændring af beslutning 93/52/EØF om konstatering af at bestemte medlemsstater eller regioner overholder betingelserne for brucellose (B. melitensis), og om anerkendelse af deres status som medlemsstat eller region, der er officielt fri for denne sygdom, for så vidt angår visse regioner i Spanien (EFT L 137 af 28.5.1997, s. 20).48. 398 D 0357: Kommissionens beslutning 98/357/EF af 18. maj 1998 om opstilling af en liste over godkendte akvakulturbrug i Italien (EFT L 162 af 5.6.1998, s. 42).Denne retsakt gælder også for Island.49. 398 D 0361: Kommissionens beslutning 98/361/EF af 18. maj 1998 om opstilling af en liste over godkendte zoner med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge i Spanien (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 46).Denne retsakt gælder også for Island.50. 398 D 0395: Kommissionens beslutning 98/395/EF af 29. maj 1998 om opstilling af en liste over godkendte zoner med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtvedsyge i Italien (EFT L 176 af 20.6.1998, s. 30).Denne retsakt gælder også for Island."RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL1. Punkt 1 (Kommissionens beslutning 79/837/EØF), 2 (Kommissionens beslutning 80/775/EØF), 3 (Kommissionens beslutning 80/984/EØF), 24 (Kommissionens beslutning 94/959/EF), 25 (Kommissionens beslutning 94/960/EF), 31 (Kommissionens beslutning 95/63/EF), 34 (Kommissionens beslutning 95/74/EF), og 35 (Kommissionens beslutning 95/138/EF) ophæves.2. Følgende punkter indsættes efter punkt 40: "41. 397 D 0185: Kommissionens beslutning 97/185/EF af


text: 28. februar 1997 om godkendelse af Det Forenede Kongeriges program for egtvedsyge (EFT L 77 af 19.3.1997, s. 31).42. 397 D 0250: Kommissionens beslutning 97/250/EF af 25. marts 1997 om godkendelse af programmet for udryddelse af IBR i Østrig (EFT L 98 af 15.4.1997, s. 19).43. 397 D 0262: Kommissionens beslutning 97/262/EF af 4. april 1997 om suspension af Irlands status med hensyn til Newcastle disease (EFT L 104 af 22.4.1997, s. 33).44. 397 D 0263: Kommissionens beslutning 97/263/EF af 4. april 1997 om suspension af status med hensyn til Newcastle disease for en region i Det Forenede Kongerige (EFT L 104 af 22.4.1997, s. 34)."5. DYRESUNDHED: HANDEL OG MARKEDSFØRING AF ANIMALSKE PRODUKTER5.1. Grundtekster1. Følgende led indsættes i punkt 6 (Rådets direktiv 92/45/EØF): "- 397 L 0079: Rådets direktiv 97/79/EF af 18. december 1997 (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31)."2. Følgende led indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 92/118/EØF): "- 396 L 0090: Rådets direktiv 96/90/EF af 17. december 1996 (EFT L 13 af 16.1.1997, s. 24)- 397 L 0079: Rådets direktiv 97/79/EF af 18. december 1997 (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31)."6. FOLKESUNDHED: HANDEL OG MARKEDSFØRING AF ANIMALSKE PRODUKTER6.1. Grundtekster1. Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 71/118/EØF): "- 397 L 0079: Rådets direktiv 97/79/EF af 18. december 1997 (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31)."2. Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 77/99/EØF): "- 397 L 0076: Rådets direktiv 97/76/EF af 16. december 1997 (EFT L 10 af 16.1.1998, s. 25)."3. Følgende led indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 91/493/EØF): "- 397 L 0079: Rådets direktiv 97/79/EF af 18. december 1997 (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31)."4. Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 91/492/EØF): "- 397 L 0061: Rådets direktiv 97/61/EF af 20. oktober 1997 (EFT L 295 af 29.10.1997, s. 35)- 397 L 0079: Rådets direktiv 97/79/EF af 18. december 1997 (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31)."6.2. Gennemførelsestekster1. Følgende indsættes i punkt 12 (Kommissionens beslutning 93/25/EØF): ", ændret ved:- 397 D 0275: Kommissionens beslutning 97/275/EF af 9. april 1997 (EFT L 108 af 25.4.1997, s. 52)."2. Følgende indsættes i punkt 30 (Kommissionens beslutning 95/168/EF): ", ændret ved:- 397 D 0278: Kommissionens beslutning 97/278/EF af 11. april 1997 (EFT L 110 af 26.4.1997, s. 77)."3. Punkt 33 (Kommissionens beslutning 96/345/EF) ophæves.4. Følgende punkter indsættes efter punkt 32: "33. 396 D 0360: Kommissionens beslutning 96/360/EF af 5. juni 1996 om bemyndigelse af Irland til at tilpasse metoden til beregning af celletallet i komælk (EFT L 138 af 11.6.1996, s. 25), berigtiget ved EFT L 257 af 10.10.1996, s. 44.34. 396 D 0536: Kommissionens beslutning 96/536/EF af 29. juli 1996 om fastsættelse af listen over de mælkebaserede produkter, for hvilke medlemsstaterne kan indrømme individuelle eller generelle undtagelser efter artikel 8, stk. 2, i direktiv 92/46/EØF, og om arten af de undtagelser, der gælder for fremstillingen af disse produkter (EFT L 230 af 11.9.1996, s. 12), ændret ved:- 397 D 0284: Kommissionens beslutning 97/284/EF af 25. april 1997 (EFT L 114 af 1.5.1997,


text: s. 45).35. 397 D 0038: Kommissionens beslutning 97/38/EF af 18. december 1996 om særlige hygiejnebetingelser for import af ægprodukter til konsum (EFT L 14 af 17.1.1997, s. 61).36. 397 D 0094: Kommissionens beslutning 97/94/EF af 8. januar 1997 om foranstaltninger, der er nødvendige for, at reglerne for certifikater for visse animalske produkter kan gennemføres (EFT L 29 af 8.1.1997, s. 56).37. 397 D 0757: Kommissionens beslutning 97/757/EF af 6. november 1997 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Madagaskar (EFT L 307 af 12.11.1997, s. 33).Denne retsakt gælder også for Island.38. 398 X 0477: Kommissionens henstilling 98/477/EF af 22. juli 1998 om oplysninger, der skal forelægges ved ansøgning om vurdering af et lands epidemiologiske status med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (EFT L 212 af 30.7.1998, s. 58).39. 398 D 0536: Kommissionens beslutning 98/536/EF af 3. september 1998 om fastsættelse af listen over nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer (EFT L 251 af 11.9.1998, s. 39).Denne retsakt gælder også for Island."7. FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE FLERE SEKTORER7.1. Grundtekster1. Følgende indsættes før punkt 2 (Rådets direktiv 96/23/EF): "Restkoncentrationer"2. Overskriften "Restkoncentrationer" efter punkt 5 (Rådets direktiv 88/146/EØF) ophæves.3. Punkt 3 (Rådets direktiv 81/602/EØF), 4 (Rådets direktiv 85/358/EØF), 5 (Rådets direktiv 88/146/EØF) og 6 (Rådets direktiv 86/469/EØF) ophæves.4. Følgende led indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 92/117/EØF): "- 397 L 0022: Rådets direktiv 97/22/EF af 22. april 1997 (EFT L 113 af 30.4.1997, s. 9)."7.2. GennemførelsesteksterFølgende punkter indsættes efter punkt 12 (Kommissionens beslutning 96/449/EF): "13. 397 D 0747: Kommissionens beslutning 97/747/EF af 27. oktober 1997 om omfang og hyppighed af den i Rådets direktiv 96/23/EF omhandlede prøveudtagning med henblik på overvågning af visse stoffer og restkoncentrationer heraf i visse animalske produkter (EFT L 303 af 6.11.1997, s. 12).14. 398 D 0179: Kommissionens beslutning 98/179/EF af 23. februar 1998 om nærmere bestemmelser for officiel prøveudtagning til kontrol af visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf (EFT L 65 af 5.3.1998, s. 31)."RETSAKTER SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TILFølgende punkter indsættes efter punkt 31 (Kommissionens beslutning 96/349/EF): "32. 397 D 0312: Kommissionens beslutning 97/312/EF af 12. maj 1997 om godkendelse af de foranstaltninger, der skal gennemføres med hensyn til bovin spongiform encephalopati i Irland (EFT L 133 af 24.5.1997, s. 38).33. 398 D 0492: Kommissionens beslutning 98/492/EF af 22. juli 1998 om godkendelse af den af Luxembourg forelagte overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (EFT L 223 af 11.8.1998, s. 7).34. 398 D 0493: Kommissionens beslutning 98/493/EF af 22. juli 1998 om godkendelse af den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (EFT L 223 af 11.8.1998, s. 8).35. 398 D 0494: Kommissionens beslutning 98/494/EF af 22. juli 1998 om godkendelse af den af Danmark forelagte overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (EFT L 223 af 11.8.1998, s. 9).36. 398 D 0495: Kommissionens beslutning 98/495/EF af 22. juli 1998 om godkendelse


text: af den af Grækenland forelagte overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (EFT L 223 af 11.8.1998, s. 10).37. 398 D 0496: Kommissionens beslutning 98/496/EF af 22. juli 1998 om godkendelse af den af Portugal forelagte overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (EFT L 223 af 11.8.1998, s. 11)."8. IMPORT FRA TREDJELANDE8.1. Grundtekster1. Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 72/462/EØF): "- 396 L 0091: Rådets direktiv 96/91/EF af 17. december 1996 (EFT L 13 af 16.1.1997, s. 26)- 397 L 0076: Rådets direktiv 97/76/EF af 16. december 1997 (EFT L 10 af 16.1.1998, s. 25)- 397 L 0079: Rådets direktiv 97/79/EF af 18. december 1997 (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31)."2. Følgende led indsættes i punkt 16 (Rådets direktiv 92/118/EØF): "- 396 L 0090: Rådets direktiv 96/90/EF af 17. december 1996 (EFT L 13 af 16.1.1997, s. 24)- 397 L 0079: Rådets direktiv 97/79/EF af 18. december 1997 (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31)."8.2. Gennemførelsestekster1. Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets beslutning 79/542/EØF): "- 396 D 0605: Kommissionens beslutning 96/605/EF af 11. oktober 1996 (EFT L 267 af 19.10.1996, s. 29)- 396 D 0624: Kommissionens beslutning 96/624/EF af 17. oktober 1996 (EFT L 279 af 31.10.1996, s. 33), berigtiget ved EFT L 31 af 1.2.1997, s. 71- 397 D 0010: Kommissionens beslutning 97/10/EF af 12. december 1996 (EFT L 3 af 7.1.1997, s. 9)- 397 D 0160: Kommissionens beslutning 97/160/EF af 14. februar 1997 (EFT L 62 af 4.3.1997, s. 39), berigtiget ved EFT L 78 af 20.3.1997, s. 54- 397 D 0736: Kommissionens beslutning 97/736/EF af 14. oktober 1997 (EFT L 295 af 29.10.1997, s. 37)- 398 D 0146: Kommissionens beslutning 98/146/EF af 6. februar 1998 (EFT L 46 af 17.2.1998, s. 8)."2. Følgende led indsættes i punkt 4 (Kommissionens beslutning 80/804/EØF): "- 396 D 0727: Kommissionens beslutning 96/727/EF af 29. november 1996 (EFT L 329 af 19.12.1996, s. 51)- 398 D 0091: Kommissionens beslutning 98/91/EF af 9. januar 1998 (EFT L 18 af 23.1.1998, s. 27)."3. Punkt 7 (Kommissionens beslutning 81/547/EØF), 9 (Kommissionens beslutning 82/8/EØF), 10 (Kommissionens beslutning 82/9/EØF) og 11 (Kommissionens beslutning 82/132/EØF) ophæves.4. Følgende led indsættes i punkt 32 (Kommissionens beslutning 91/270/EØF): "- 396 D 0572: Kommissionens beslutning 96/572/EF af 24. september 1996 (EFT L 250 af 2.10.1996, s. 20)."5. Følgende led indsættes i punkt 40 (Kommissionens beslutning 92/25/EØF): "- 396 D 0585: Kommissionens beslutning 96/585/EF af 25. september 1996 (EFT L 255 af 9.10.1996, s. 21)."6. Følgende led indsættes i punkt 41 (Kommissionens beslutning 92/160/EØF): "- 397 D 0010: Kommissionens beslutning 97/10/EF af 12. december 1996 (EFT L 3 af 7.1.1997, s. 9)- 397 D 0350: Kommissionens beslutning 97/350/EF af 29. maj 1997 (EFT L 150 af 7.6.1997, s. 44)- 397 D 0685: Kommissionens beslutning 97/685/EF af 10. oktober 1997 (EFT L 287 af 21.10.1997, s. 54)."7. Punkt 44 (Kommissionens beslutning 92/222/EØF) ophæves.8. Følgende led indsættes i punkt 45 (Kommissionens beslutning 92/260/EØF): "- 397 D 0010: Kommissionens


text: beslutning 97/10/EF af 12. december 1996 (EFT L 3 af 7.1.1997, s. 9)- 397 D 0160: Kommissionens beslutning 97/160/EF af 14. februar 1997 (EFT L 62 af 4.3.1997, s. 39), berigtiget ved EFT L 78 af 20.3.1997, s. 54- 398 D 0360: Kommissionens beslutning 98/360/EF af 18. maj 1998 (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 44)."9. Punkt 47 (Kommissionens beslutning 92/322/EØF), 48 (Kommissionens beslutning 92/323/EØF), 49 (Kommissionens beslutning 92/325/EØF), 50 (Kommissionens beslutning 92/377/EØF), 51 (Kommissionens beslutning 92/390/EØF) og 52 (Kommissionens beslutning 92/402/EØF) ophæves.10. Følgende led indsættes i punkt 53 (Kommissionens beslutning 92/452/EØF): "- 396 D 0596: Kommissionens beslutning 96/596/EF af 2. oktober 1996 (EFT L 262 af 16.10.1996, s. 15)- 396 D 0726: Kommissionens beslutning 96/726/EF af 29. november 1996 (EFT L 329 af 19.12.1996, s. 49)- 397 D 0104: Kommissionens beslutning 97/104/EF af 22. januar 1997 (EFT L 36 af 6.2.1997, s. 31)- 397 D 0249: Kommissionens beslutning 97/249/EF af 25. marts 1997 (EFT L 98 af 15.4.1997, s. 17)."11. Følgende led indsættes i punkt 56 (Kommissionens beslutning 92/471/EØF): "- 396 D 0572: Kommissionens beslutning 96/572/EF af 24. september 1996 (EFT L 250 af 2.10.1996, s. 20)."12. Følgende led indsættes i punkt 59 (Kommissionens beslutning 93/195/EØF): "- 397 D 0160: Kommissionens beslutning 97/160/EF af 14. februar 1997 (EFT L 62 af 4.3.1997, s. 39), berigtiget ved EFT L 78 af 20.3.1997, s. 54- 397 D 0684: Kommissionens beslutning 97/684/EF af 10. oktober 1997 (EFT L 287 af 21.10.1997, s. 49)- 398 D 0360: Kommissionens beslutning 98/360/EF af 18. maj 1998 (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 44)."13. Følgende led indsættes i punkt 60 (Kommissionens beslutning 93/196/EØF): "- 397 D 0036: Kommissionens beslutning 97/36/EF af 18. december 1996 (EFT L 14 af 17.1.1997, s. 57)- 398 D 0360: Kommissionens beslutning 98/360/EF af 18. maj 1998 (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 44)."14. Følgende led indsættes i punkt 61 (Kommissionens beslutning 93/197/EØF): "- 397 D 0010: Kommissionens beslutning 97/10/EF af 12. december 1996 (EFT L 3 af 7.1.1997, s. 9)- 397 D 0036: Kommissionens beslutning 97/36/EF af 18. af december 1996 (EFT L 14 af 17.1.1997, s. 57)- 397 D 0160: Kommissionens beslutning 97/160/EF af 14. februar 1997 (EFT L 62 af 4.3.1997, s. 39), berigtiget ved EFT L 78 af 20.3.1997, s. 54- 398 D 0360: Kommissionens beslutning 98/360/EF af 18. maj 1998 (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 44)."15. Følgende led indsættes i punkt 62 (Kommissionens beslutning 93/198/EØF): "- 397 D 0231: Kommissionens beslutning 97/231/EF af 3. marts 1997 (EFT L 93 af 8.4.1997, s. 22)."16. Følgende led indsættes i punkt 66 (Kommissionens beslutning 93/402/EØF): "- 396 D 0595: Kommissionens beslutning 96/595/EF af 30. september 1996 (EFT L 261 af 15.10.1996, s. 41)- 398 D 0016: Kommissionens beslutning 98/16/EF af 15. december 1997 (EFT L 6 af 10.1.1998, s. 40)."17. Følgende led indsættes i punkt 67 (Kommissionens beslutning 93/436/EØF): "- 396 D 0674: Kommissionens beslutning 96/674/EF af 25. november 1996 (EFT L 313 af 3.12.1996, s. 29)."18. Følgende led indsættes i punkt 68 (Kommissionens beslutning 93/437/EØF): "- 397 D