text: underskrivende parter er bundet med hensyn til aftalens udførelse, og derfor er det af største vigtighed, at denne dato fastsættes med omtanke.16. LOKALT OFFENTLIGT UDBUD (VED AFTALER TIL EN VÆRDI AF MELLEM 30000 OG 150000 EUR)Ved denne fremgangsmåde offentliggøres udbudsbekendtgørelsen om indkøbsaftaler kun i den eller de pågældende AVS-stat(er). Kommissionen offentliggør på internettet de tilsvarende udbudsreferencer (nummer, land, kontraherende myndighed og udbudsform) samt adressen på den delegation, hvor virksomhederne kan få supplerende oplysninger.Det skal understreges, at i forbindelse med et lokalt offentligt udbud skal andre leverandører, der opfylder betingelserne, være sikret mulighed for at deltage på lige fod med lokale virksomheder. Det er forbudt at fastsætte betingelser, der tager sigte på at begrænse andre leverandørers mulighed for at deltage (f.eks. ved krav om, at de skal være registreret i AVS-staten eller tidligere have indgået aftaler lokalt el.lign.).Ved denne procedure fastsættes fristen for modtagelse af bud til mindst 30 dage efter datoen for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i den lokale presse.De regler, der gælder for et offentligt udbud som omhandlet i punkt 15, gælder tilsvarende for et lokalt offentligt udbud.17. FORENKLET PROCEDURE (VED AFTALER TIL EN VÆRDI AF UNDER 30000 EUR)Ved indgåelse af aftaler til en værdi af under 30000 EUR kan den kontraherende myndighed vælge at benytte en forenklet procedure uden forudgående offentliggørelse og rette henvendelse til mindst tre leverandører efter eget valg.Den kontraherende myndighed udarbejder en liste over mindst tre leverandører. De udvalgte leverandører modtager en opfordring til at afgive bud på grundlag af tekniske specifikationer, som samtidig fremsendes til dem. Der kræves ingen tilbudsgaranti.Buddene skal være den kontraherende myndighed i hænde på den adresse og på den dato og det klokkeslæt, der er angivet som sidste frist i opfordringen til at afgive bud.Den kontraherende myndighed udarbejder en bedømmelsesrapport med angivelse af de modtagne buds tekniske overensstemmelse og kontraktbetingelser. Hvis den kontraherende myndighed ikke modtager mindst tre korrekt udformede tilbud, skal proceduren annulleres og startes forfra.Ved en indkøbsaftale til en værdi af 5000 EUR eller derunder kan den kontraherende myndighed indgå aftale på grundlag af ét tilbud.DEL IVREGLER GÆLDENDE FOR AFTALER OM BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER18. INDLEDNINGBygge- og anlægsaftaler indgås mellem en entreprenør og en kontraherende myndighed og vedrører udførelse af bygge- og anlægsarbejder.Entreprenører er alle fysiske og juridiske personer, som udfører bygge- og anlægsarbejder. En entreprenør, som afgiver et bud, benævnes tilbudsgiver, mens en entreprenør, som opfordres til at deltage i et begrænset udbud eller i en forenklet procedure, benævnes ansøger.Den kontraherende myndighed, som altid er præciseret i udbudsbekendtgørelsen, er den myndighed, der har beføjelse til at indgå aftalen. Bygge- og anlægsaftaler indgås af AVS-staten, med hvem Kommissionen indgår en finansieringsaftale.Kommissionen udarbejder det internationale udbudsmateriale og fremsender det til den kontraherende myndighed til godkendelse, inden udbudsproceduren iværksættes. Den kontraherende myndighed fremsender det øvrige udbudsmateriale til delegationslederen til godkendelse, inden det egentlige udbud iværksættes. På grundlag af de godkendte beslutninger og i nært samarbejde med delegationslederen indkalder den kontraherende myndighed dernæst bud, modtager og gennemgår disse og afgør resultaterne af udbuddet. Den kontraherende myndighed forelægger delegationslederen resultatet af gennemgangen af buddene


text: samt et forslag om tildeling af aftalen til godkendelse. Når den foreslåede kontrahent er godkendt, underskriver den kontraherende myndighed aftalerne og sender en kopi til delegationslederen. Delegationslederen er altid officielt indbudt og er som regel repræsenteret ved åbningen og gennemgangen af buddene.19. FREMGANGSMÅDER VED INDGÅELSE AF AFTALER19.1. Aftaler til en værdi af over 5000000 EUR19.1.1. Offentligt udbudSom hovedregel indgås bygge- og anlægsaftaler på grundlag af et internationalt offentligt udbud efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.19.1.2. Udbud efter forhandlingAftaler om bygge- og anlægsarbejder kan med Kommissionens godkendelse indgås på grundlag af udbud efter forhandling i følgende tilfælde:a) Hvis det er strengt nødvendigt, når tvingende grunde som følge af begivenheder, som de kontraherende myndigheder ikke har kunnet forudse, forhindrer overholdelse af de tidsfrister, der gælder ved offentlige og begrænsede udbud og ved forenklede procedurer som omhandlet i punkt 20, 21 og 22. De omstændigheder, der påberåbes som begrundelse for den tvingende nødvendighed, må under ingen omstændigheder kunne tilskrives den kontraherende myndighed. I denne sammenhæng indleder den kontraherende myndighed frit sådanne drøftelser, som den finder hensigtsmæssige, med tilbudsgiverne på den i henhold til ovennævnte stykke og i samarbejde med delegationslederen udarbejdede liste, og tildeler aftalen til den tilbudsgiver, som den har udvalgt.b) Når der er tale om supplerende bygge- og anlægsarbejder, der ikke var omfattet af den først indgåede aftale, men som på grund af uforudsete omstændigheder er blevet nødvendige for udførelsen af arbejdet, som det er beskrevet deri, forudsat at ordren tildeles den entreprenør, der udfører dette bygge- og anlægsarbejde:- når disse supplerende bygge- og anlægsarbejder ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige aftale uden væsentlige ulemper for de kontraherende myndigheder, eller- når disse bygge- og anlægsarbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige aftale, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.Den samlede anslåede værdi af de aftaler, der indgås om supplerende bygge- og anlægsarbejder, må ikke overstige 50 % af værdien af den oprindelige aftale.c) Hvis et udbud ikke har givet resultat, dvs. der ikke er indkommet noget bud, der har været antageligt i kvalitativ og/eller finansiel henseende. I så fald kan den kontraherende myndighed efter at have annulleret udbuddet og efter Kommissionens forudgående godkendelse indlede forhandlinger med en eller flere af de tilbudsgivere, der har deltaget i det pågældende udbud, forudsat at de oprindelige aftalevilkår ikke ændres væsentligt (jf. punkt 6, "Annullering af udbudsproceduren").19.2. Aftaler til en værdi af mellem 300000 og 5000000 EUR19.2.1. Lokalt offentligt udbudSådanne aftaler indgås på grundlag af lokalt offentligt udbud (fremgangsmåde, hvor udbudsbekendtgørelsen om bygge- og anlægsaftaler kun offentliggøres i den eller de pågældende AVS-stat(er)). Kommissionen offentliggør på internettet de tilsvarende udbudsreferencer (nummer, land, kontraherende myndighed og udbudstype) samt adressen på den delegation, hvor entreprenørerne kan få supplerende oplysninger.19.2.2. Udbud efter forhandlingDen kontraherende myndighed kan efter aftale med Kommissionen indgå bygge- og anlægsaftaler på grundlag af udbud efter forhandling i de i punkt 19.1.2 omhandlede situationer.19.3. Aftaler til en værdi af under 300000 EUR19.3.1. Forenklet procedureI forbindelse med bygge- og anlægsaftaler til en værdi af under 300000 EUR anvendes

type: contracts

jurisdiction: EU


text: den forenklede procedure, hvor der uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse rettes henvendelse til mindst tre entreprenører.20. INTERNATIONALT OFFENTLIGT UDBUD (VED AFTALER TIL EN VÆRDI AF OVER 5000000 EUR)20.1. Offentliggørelse af udbudFor at sikre den bredest mulige deltagelse i udbud og den nødvendige gennemsigtighed skal der i forbindelse med indkaldelse af tilbud offentliggøres en udbudsbekendtgørelse.20.1.1. Offentliggørelse af udbudsbekendtgørelserUdbudsbekendtgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, i alle AVS-staternes officielle tidender, på internettet og i ethvert andet egnet medie. Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på internettet varetages af Kommissionen. Offentliggørelsen i lokale medier varetages af AVS-staterne.I udbudsbekendtgørelsen skal den kontraherende myndighed og genstanden for aftalen være beskrevet klart, præcist og fyldestgørende. Bekendtgørelsen skal også offentliggøres lokalt, den skal være identisk med den bekendtgørelse, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på internettet, og offentliggørelsen skal finde sted samtidig.Den kontraherende myndighed fremsender udbudsmaterialet til interesserede leverandører. På grund af de store reproduktionsomkostninger distribueres udbudsmaterialet vedrørende bygge- og anlægsaftaler mod betaling af et fast beløb af det konsulentfirma, der har fået til opgave at udarbejde det. Det pågældende konsulentfirma skal underskrive en fortrolighedserklæring.Udbudsmaterialet ligger desuden til gennemsyn hos den kontraherende myndighed og Kommissionens tjenestegrene (delegationen i det pågældende land, Kommissionens kontorer i medlemsstaterne, hovedsædet).20.2. Udbudsmaterialets udformning og indholdDet er af største vigtighed, at udbudsdokumenterne udformes korrekt, ikke blot af hensyn til en korrekt afvikling af tildelingsproceduren, men også for at sikre en tilfredsstillende udførelse af aftalen.Dokumenterne skal således indeholde alle de betingelser og oplysninger, som tilbudsgiverne har brug for ved afgivelse af deres bud: fremgangsmåde, dokumentationskrav, diskvalifikationsgrunde, tildelingskriterier m.m.Ansvaret for udarbejdelsen af udbudsmaterialet påhviler Kommissionen, der fremsender udbudsmaterialet til den kontraherende myndighed til godkendelse før iværksættelsen af udbuddet. Udbudsmaterialet skal indeholde følgende dokumenter:- instruktioner til tilbudsgiverne med oplysninger om bl.a.: i) udvælgelses- og tildelingskriterier, ii) mulighed for at afgive alternative bud, iii) betalingsmåde og valuta- almindelige betingelser for aftaler om bygge- og anlægsarbejder, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond- særlige betingelser, som kan indeholde mere detaljerede, supplerende eller afvigende bestemmelser, og som går forud for de almindelige betingelser i tilfælde af uoverensstemmelse- tekniske bilag indeholdende eventuelle tegninger, tekniske specifikationer og tidsplanerne for aftalens udførelse- prisoversigt (udfyldes af tilbudsgiveren)- udbudsformular- aftaleformular- formularer vedrørende bankgaranti eller garanti i en tilsvarende institution til dækning af:- tilbudsgaranti (1-2 % af det disponible beløb)- forskudsbetalinger- aftalens udførelse (10 % af beløbet).20.3. Udvælgelses- og tildelingskriterierDe kriterier, der lægges til grund for udvælgelsen, er tilbudsgiverens formodede evne til at udføre opgaven tilfredsstillende, baseret på bl.a. dokumentation for arbejder, der er udført inden for de seneste år.På baggrund af den forudgående udvælgelse, hvor ikke-overensstemmende bud er blevet frasorteret, er tilbudsprisen det eneste kriterium for tildeling af aftalen.20.4. Præcisering af udbudsoplysningerneUdbudsmaterialet skal være tilstrækkelig klart udformet, så det så vidt muligt undgås, at interesserede entreprenører anmoder om supplerende oplysninger undervejs i proceduren. Hvis den kontraherende myndighed enten på eget initiativ eller som svar på en forespørgsel fra en tilbudsgiver, giver nærmere oplysninger om udbudsmaterialet, skal disse oplysninger straks sendes skriftligt til de øvrige tilbudsgivere.Hvis det i forbindelse med et


text: offentligt udbud ikke er muligt at udpege potentielle tilbudsgivere, offentliggøres oplysningerne i form af en bekendtgørelse som omhandlet i punkt 20.1.1, "Offentliggørelse af udbudsbekendtgørelse", med angivelse af eventuelle ændringer i udbudsmaterialet. Fristen for modtagelse af bud kan i så fald forlænges for at give potentielle tilbudsgivere mulighed for at tage hensyn til ændringen.Tilbudsgiverne kan fremsende skriftlige forespørgsler indtil senest 21 dage før udløbet af fristen for indgivelse af bud. Den kontraherende myndighed kan besvare sådanne forespørgsler indtil 11 dage før udløbet af fristen for modtagelse af bud.20.5. Frist for afgivelse af budBuddene skal være den kontraherende myndighed i hænde på den angivne adresse senest på den dato og det klokkeslæt, som er anført i udbudsmaterialet. Kun ved at operere med en rimelig frist for afgivelse af bud kan man sikre kvaliteten og en reel konkurrence. Erfaringen viser, at en for kort frist hindrer potentielle bydende i at afgive bud eller medfører, at de afgiver ufuldstændige eller dårligt forberedte bud.Fristen for modtagelse af bud skal være på mindst 90 dage regnet fra datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen. Under særlige omstændigheder kan der efter aftale med delegationslederen fastsættes en anden frist.20.6. Buddenes gyldighedsperiodeTilbudsgiverne skal være rede til at vedstå deres bud i den periode, der er anført i udbudsmaterialet. Denne periode skal være tilstrækkelig lang til, at den kontraherende myndighed kan gennemgå buddene, godkende forslaget om valg af kontrahent, give denne meddelelse om tildelingen og indgå aftalen. I praksis fastsættes gyldighedsperioden til 90 dage regnet fra den sidste frist for indgivelse af bud.Under særlige omstændigheder kan den kontraherende myndighed inden udløbet af buddets oprindelige gyldighedsperiode anmode tilbudsgiveren om en forlængelse af gyldighedsperioden med højst 40 dage.Den udvalgte tilbudsgiver forbliver bundet af sit tilbud i en yderligere periode på 60 dage fra modtagelsen af meddelelsen om sin udvælgelse.20.7. Afgivelse af budDe tekniske og økonomiske bud anbringes i særskilte, forseglede kuverter og lægges i en pakke eller kuvert, hvorpå der er anført:- den adresse for indgivelse af bud, der er angivet i udbudsmaterialet- henvisning til den udbudsbekendtgørelse, i henhold til hvilken buddet indgives- i givet fald numrene på de entrepriser, der afgives bud på- påskriften "Må først åbnes på datoen for åbningen af bud", affattet på det sprog, som udbudsmaterialet er affattet på.20.8. Åbning af budVed modtagelsen af buddene indfører den kontraherende myndighed dem i et register og udleverer en kvittering for modtagelsen af personligt afleverede bud. Kuverterne med buddene skal forblive forseglede og opbevares på et sikkert sted, indtil de åbnes.Åbningen og vurderingen af buddene foretages af en bedømmelseskomité, der skal have et ulige antal medlemmer, mindst tre, som har den nødvendige faglige og administrative ekspertise til at kunne udtale sig kompetent om buddene. Komitéens medlemmer skal underskrive en erklæring om upartiskhed.Buddene åbnes i fuld offentlighed af bedømmelseskomitéen på det sted og det tidspunkt, der er fastsat i udbudsmaterialet. Ved den offentlige åbning af buddene bekendtgøres tilbudsgivernes navne, tilbudspriserne, tilstedeværelsen af den krævede tilbudsgaranti og andre oplysninger, som den kontraherende myndighed måtte anse det for hensigtsmæssigt at bekendtgøre.Delegationslederen skal automatisk informeres. Han er


text: til stede som observatør ved åbningen af bud og modtager en kopi af hvert bud.Kun bud i kuverter, der er modtaget senest på den i udbudsmaterialet fastsatte dato, kan komme i betragtning ved vurderingen.Åbningen af buddene har til formål at fastslå, om buddene er fuldstændige, om den krævede tilbudsgaranti er stillet, om dokumenterne er behørigt underskrevet, og om buddene generelt er i orden.I en protokol fra åbningsmødet, som underskrives af alle bedømmelseskomitéens medlemmer, anføres følgende:- dato, klokkeslæt og sted for mødet- navnene på de tilstedeværende- navnene på de tilbudsgivere, som har reageret på udbuddet inden for den fastsatte frist- om buddene er fremsendt i forseglede kuverter- om de originale dokumenter er behørigt underskrevet, og om det krævede antal kopier af de tekniske bud er fremsendt- buddenes pris- navnene på de tilbudsgivere, hvis bud er blevet afvist under henvisning til manglende overensstemmelse med kravene i udbudsmaterialet- navnene på de tilbudsgivere, som har trukket deres bud tilbage- eventuelle udtalelser fra tilbudsgiverne.20.9. Vurdering af budForud for den detaljerede vurdering af buddene fastslår den kontraherende myndighed, om hvert enkelt bud stemmer overens med kravene i udbudsmaterialet.Ved et korrekt udformet bud forstås et bud, der er i overensstemmelse med alle beskrivelser, betingelser og specifikationer i udbudsmaterialet uden væsentlige afvigelser eller forbehold. Væsentlige afvigelser eller forbehold skal forstås som sådanne, der i betydeligt omfang berører aftalens formål, kvalitet eller udførelse, eller som i betydeligt omfang afviger fra udbudsmaterialet eller begrænser den kontraherende myndigheds rettigheder eller tilbudsgiverens forpligtelser i henhold til aftalen, og som vil berøre konkurrenceevnen hos andre tilbudsgivere, som indgiver korrekt udformede bud.Hvis et bud ikke stemmer overens med kravene i udbudsmaterialet, afvises det af den kontraherende myndighed og kan ikke derefter bringes i overensstemmelse med kravene ved rettelse eller tilbagetrækning af de pågældende afvigelser eller forbehold.Tilbud, der er erklæret korrekt udformede, underkastes derefter en teknisk vurdering med henblik på at sikre, at de stemmer overens med udbudsbekendtgørelsen, og klassificeres som enten overensstemmende eller ikke-overensstemmende i teknisk henseende.Efter den tekniske vurdering foretages der en økonomisk vurdering af de tilbud, der er erklæret korrekt udformede, og bedømmelseskomitéen kontrollerer, at de ikke er behæftet med regnefejl. Eventuelle regnefejl rettes, uden at det regnes tilbudsgiveren til last.20.10. Tildeling af aftalen20.10.1. Valg af kontrahentUdvælgelsen baseres på det økonomisk mest fordelagtige bud, dvs. det billigste af de bud, der ved den tekniske vurdering er fundet at være i overensstemmelse med kravene. Den pågældende tilbudsgiver får tildelt aftalen, forudsat at tilbudsprisen ikke overstiger det beløb, der er afsat til aftalen.Hvis tilbudsprisen overstiger det beløb, der er afsat til aftalen, finder bestemmelserne i punkt 19.1.2, litra c), anvendelse.Bestemmelserne i punkt 3.8, litra a), "Præferencer", finder anvendelse. Hvor to bud antages at være jævnbyrdige, foretrækkes:a) buddet fra en tilbudsgiver, der er statsborger i en AVS-statb) hvis der ikke foreligger et sådant bud:- det bud, som fører til den bedst mulige udnyttelse af AVS-staternes fysiske og menneskelige ressourcer- det bud, som giver de bedste muligheder for underleverancer til selskaber, virksomheder eller fysiske personer i AVS-staterne- et konsortium af fysiske personer, virksomheder eller selskaber fra


text: AVS-staterne og Fællesskabet.Der udarbejdes en samlet rapport om bedømmelsesprocessen, som underskrives af alle bedømmelseskomitéens medlemmer. Det skal fremgå af rapporten, hvorfor nogle bud anses for ikke-overensstemmende i teknisk henseende, og på hvilke punkter de ikke opfylder de tekniske specifikationer. Den kontraherende myndighed fremsender bedømmelsesrapporten og et forslag om tildeling af aftalen til delegationslederen til godkendelse.Delegationslederen skal inden for 30 dage godkende den kontraherende myndigheds forslag til tildeling af underhåndsaftaler, aftaler om katastrofehjælp og andre bygge- og anlægsaftaler til en værdi af højst 5000000 EUR.For alle andre bygge- og anlægsaftaler, der ikke er omfattet af ovenstående, skal delegationslederen inden 30 dage godkende den kontraherende myndigheds forslag til tildeling af aftalen under forudsætning af, at følgende betingelser er opfyldt:- det valgte bud er det laveste af de bud, der opfylder kravene i udbudsmaterialet- det valgte bud opfylder alle de udvælgelseskriterier, der er fastsat i udbudsmaterialet, og- det valgte bud overskrider ikke det beløb, der er afsat til den pågældende aftale.Hvis betingelserne ikke er opfyldt, skal delegationslederen fremsende forslaget til Kommissionen, der vil træffe afgørelse inden for 60 dage fra delegationslederens modtagelse af dette. Når prisen på det valgte bud overskrider det beløb, der er afsat til aftalen, skal Kommissionen, når den godkender tildelingen af aftalen, indgå de nødvendige finansielle forpligtelser.Hele bedømmelsesprocessen frem til underretningen af den udvalgte tilbudsgiver skal afvikles inden for buddenes gyldighedsperiode. Det er vigtigt at holde sig for øje, at man risikerer, at den udvalgte tilbudsgiver ikke vil være i stand til at opretholde sit bud, hvis bedømmelsesprocessen trækker for længe ud.Hele udbudsproceduren frem til underretningen af den udvalgte udbudsgiver er strengt fortrolig. Bedømmelseskomitéens beslutninger træffes kollektivt, dens forhandlinger er hemmelige og dens medlemmer er underlagt tavshedspligt.Det skal understreges, at bedømmelsesrapporterne og -protokollerne udelukkende er til internt brug og ikke må meddeles hverken tilbudsgiverne eller andre personer, bortset fra de bemyndigede tjenestegrene i den eller de pågældende AVS-stat(er), Kommissionen og kontrolmyndighederne (Revisionsretten m.fl.).20.10.2. Meddelelse om tildeling af aftalenEfter formel godkendelse fra Kommissionen underretter den kontraherende myndighed, inden buddenes gyldighedsperiode udløber, skriftligt den udvalgte tilbudsgiver om, at hans bud er blevet antaget. Den meddeler desuden ved standardskrivelse de øvrige tilbudsgivere, at deres bud ikke er blevet antaget. I denne skrivelse skal det angives, om buddene var korrekt udformet, og der skal gøres rede for buddenes tekniske mangler.Hvis det drejer sig om en aftale, der er indgået i forbindelse med en finansieringsaftale, kan den kontraherende myndighed ikke underrette den udvalgte tilbudsgiver om, at hans bud er antaget, før finansieringsaftalen er indgået (jf. punkt 5, "Udbud med suspensionsbestemmelse").Når aftalen er underskrevet, offentliggør Kommissionen resultatet af udbuddet (bekendtgørelse om indgået aftale) i De Europæiske Fællesskabers Tidende, på internettet og i ethvert andet egnet medie. I disse bekendtgørelser skal angives antallet af antagne bud, datoen for indgåelse af aftalen, navn og adresse på ordremodtageren samt beløbet.20.10.3. Underskrivelse af aftalenNår den kontraherende myndighed har underskrevet aftalen, fremsendes den til ordremodtageren, som skal underskrive den inden 30 dage efter modtagelsen og returnere den til den kontraherende myndighed tillige med garantien for aftalens udførelse.Aftalen skal være dateret


text: og kan ikke vedrøre tidligere ydelser eller træde i kraft før den dato, hvor begge parter har underskrevet den. Datoen for aftalens underskrivelse er den skæringsdato, fra hvilken de underskrivende parter er bundet med hensyn til aftalens udførelse, og derfor er det af største vigtighed, at denne dato fastsættes med omtanke.21. LOKALT OFFENTLIGT UDBUD (VED AFTALER TIL EN VÆRDI AF MELLEM 300000 OG 5000000 EUR)Ved denne fremgangsmåde offentliggøres udbudsbekendtgørelsen om bygge- og anlægsarbejder kun i den eller de pågældende AVS-stat(er). Kommissionen offentliggør på internettet de tilsvarende udbudsreferencer (nummer, land, kontraherende myndighed og udbudstype) tillige med adressen på den delegation, hvor interesserede kan få supplerende oplysninger.Det skal understreges, at i forbindelse med et lokalt offentligt udbud skal andre entreprenører, der opfylder betingelserne, være sikret mulighed for at deltage på lige fod med lokale virksomheder. Det er forbudt at fastsætte betingelser, der tager sigte på at begrænse andre entreprenørers mulighed for at deltage (f.eks. ved krav om, at de skal være registreret i AVS-staten eller tidligere have indgået aftaler lokalt el.lign.).Ved denne procedure fastsættes fristen for modtagelse af bud til mindst 60 dage efter datoen for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i den lokale presse.De regler, der gælder for et internationalt offentligt udbud som omhandlet i punkt 20, gælder tilsvarende for et lokalt offentligt udbud.22. FORENKLET PROCEDURE (VED AFTALER TIL EN VÆRDI AF UNDER 300000 EUR)Ved indgåelse af aftaler til en værdi af under 300000 EUR kan den kontraherende myndighed vælge at benytte en forenklet procedure uden forudgående offentliggørelse og rette henvendelse til mindst tre entreprenører.Den kontraherende myndighed udarbejder en liste over mindst tre entreprenører. De udvalgte entreprenører modtager en opfordring til at afgive bud på grundlag af tekniske specifikationer, som samtidig fremsendes til dem.Buddene skal være den kontraherende myndighed i hænde på den adresse og på den dato og det klokkeslæt, der er angivet som sidste frist i opfordringen til at afgive bud. Fristen for indgivelse af bud fastsættes til mindst 30 dage regnet fra datoen for fremsendelse af opfordringsskrivelsen.Åbningen og vurderingen af buddene foretages af en bedømmelseskomité, hvis medlemmer råder over den nødvendige tekniske og administrative ekspertise. Vurderingen foregår på samme måde som ved et offentligt udbud. Hvis den kontraherende myndighed ikke modtager mindst tre korrekt udformede tilbud, skal proceduren annulleres og startes forfra.Ved en ordre på bygge- og anlægsarbejder til en værdi af 5000 EUR eller derunder kan den kontraherende myndighed indgå aftale på grundlag af ét tilbud.(1) Særlig hvad angår protokol 1 til bilag V til AVS-EU-partnerskabsaftalen.BILAG 1UDBUDSFORMER>PIC FILE= "L_2002320DA.003702.TIF">BILAG 2DEFINITIONERFællesskabet: Det Europæiske Fællesskab.EUF: Den Europæiske Udviklingsfond.AVS-stater: de stater i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, der har underskrevet AVS-EF-partnerskabsaftalen i Cotonou den 23. juni 2000.Medlemsstat: medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab.Kommissionen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.Delegationsleder: Kommissionens repræsentant i AVS-staterne.Kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige juridiske person, som indgår aftalen i henhold til finansieringsaftalen.Aftale om undersøgelser: aftale indgået mellem en tjenesteyder og en kontraherende myndighed vedrørende bl.a. undersøgelser i forbindelse med identifikation og forundersøgelse af projekter, feasibilityundersøgelser, økonomiske undersøgelser og markedsundersøgelser, tekniske undersøgelser, evalueringer og revisioner.Aftale om faglig bistand:


text: aftale indgået mellem en tjenesteyder og en kontraherende myndighed, hvor tjenesteyderens opgave består i at udøve en rådgivningsfunktion, varetage ledelsen af eller tilsynet med et projekt, stille de i aftalen specificerede eksperter til rådighed eller fungere som "procurement agent".Indkøbsaftale: aftale indgået mellem en leverandør og en kontraherende myndighed om indkøb, leasing, leje, med eller uden forkøbsret, af varer, herunder om nødvendigt monterings- og installationsarbejder, vedligeholdelse, reparation, oplæring, eftersalgsservice m.m.Aftale om bygge- og anlægsarbejder: aftale indgået mellem en entreprenør og en kontraherende myndighed om udførelse af bygge- og anlægsarbejder.Blandet aftale: aftale indgået mellem på den ene side en tjenesteyder, leverandør eller entreprenør og på den anden side en kontraherende myndighed, og som omfatter mindst to forskellige typer ydelser, f.eks. bygge- og anlægsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser.Rammeaftale: aftale, der indgås om udførelse af en ikke-specificeret mængde ensartede tjenesteydelser eller leverancer i en begrænset periode.Ansøger: enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe af sådanne personer, der anmoder om at deltage i et begrænset udbud.Tilbudsgiver: enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe af sådanne personer, der afgiver tilbud med henblik på indgåelse af en aftale.Kontrahent: den tilbudsgiver, der udvælges efter en tildelingsprocedure.Offentligt udbud: fremgangsmåde, hvorved enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe af sådanne personer kan afgive bud efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.Begrænset udbud: fremgangsmåde, hvorved kun de personer, der af den kontraherende myndighed har modtaget opfordring dertil, kan afgive bud efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.Forenklet procedure: fremgangsmåde, hvorved kun de personer, der af den kontraherende myndighed har modtaget opfordring dertil, kan afgive bud uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.Udbud efter forhandling: fremgangsmåde, hvorved den kontraherende myndighed uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse henvender sig til bestemte kandidater og forhandler aftalens vilkår med en eller flere af disse (jf. punkt 10.1.2, 14.1.2, 14.2.2 og 19.1.2).Aftale i offentligt regi: projekter og programmer, der udføres af offentlige eller halvoffentlige kontorer eller tjenester i den eller de pågældende AVS-stat(er), eller af den for opgaven ansvarlige person.Egnet medie: offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på internettet er obligatorisk ved alle de i disse almindelige betingelser omhandlede fremgangsmåder. Offentliggørelse i AVS-staternes officielle tidender og om nødvendigt i andre specialiserede meddelelsesorganer er, afhængigt af situationen, nødvendigt.Udbudsmateriale: materiale, der enten udarbejdes af Kommissionen, der fremsender udbudsmaterialet til den kontraherende myndighed til godkendelse før iværksættelsen af udbuddet (internationale udbud), eller som af den kontraherende myndighed forelægges delegationslederen til godkendelse inden offentliggørelse (alle andre udbud), og som indeholder alle de dokumenter, der er nødvendige for udarbejdelsen og afgivelsen af et tilbud.Almindelige betingelser gældende for en bestemt aftalekategori: aftalebestemmelser af administrativ, finansiel, juridisk og teknisk art vedrørende udførelsen af aftaler.Særlige betingelser gældende for den enkelte aftale: de særlige betingelser, som den kontraherende myndighed fastsætter som en del af udbuddet. De omfatter ændringer til de almindelige betingelser, særlige aftalebestemmelser, kommissorium (ved tjenesteydelsesaftaler) og tekniske specifikationer (ved indkøbs- og bygge- og anlægsaftaler), samt alle andre aspekter vedrørende aftalen.Kommissorium: erklæring afgivet af den kontraherende myndighed, hvori er fastlagt dennes krav til tjenesteydelserne og/eller formål hermed, herunder i givet fald de metoder og midler, der skal anvendes, og/eller


text: de resultater, der skal opnås.Bedømmelseskomité: komité med et ulige antal medlemmer, mindst tre, som har den nødvendige tekniske og administrative ekspertise til at kunne udtale sig kvalificeret om buddene.Dag: kalenderdag.Tidsfrister: de tidsrum i aftalen, der løber fra den dag, der følger efter den handling eller begivenhed, som udgør starttidspunktet for disse tidsrum. Hvis tidsrummets sidste dag falder på en arbejdsfri dag, udløber tidsrummet ved afslutningen af den første arbejdsdag herefter.Interessekonflikt: enhver begivenhed, der kan påvirke en ansøgers, en tilbudsgivers eller en kontrahents evne til at levere objektiv og upartisk rådgivning, eller som hindrer ham i til enhver tid at varetage den kontraherende myndigheds interesser. Ethvert hensyn, der kan udgøre en konflikt i forhold til ovennævnte aktørers tidligere, nuværende eller fremtidige engagementer eller i forhold til egne interesser. De samme forhold gør sig gældende for eventuelle underleverandører og personale.Det økonomisk mest fordelagtige bud: det tilbud, der vurderes at være det bedste i forhold til forskellige kriterier, der varierer efter aftalen, f.eks. kvalitet, teknisk værdi, æstetisk og funktionsmæssig værdi, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid, pris eller udelukkende den laveste pris. De kontraherende myndigheder anfører i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsmaterialet, hvilke kriterier de påtænker at benytte.


text:
 31.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 133/2010
 af 10. december 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2010 af 10. november 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2010/79/EF af 19. oktober 2009 om ændring af beslutningerne 2006/679/EF og 2006/860/EF om tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemer i de transeuropæiske jernbanesystemer for konventionelle tog og højhastighedstog (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 37i (Kommissionens beslutning 2006/679/EF) og 37j (Kommissionens beslutning 2006/860/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32010 D 0079: Kommissionens beslutning 2010/79/EF af 19. oktober 2009 (EUT L 37 af 10.2.2010, s. 74).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2010/79/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. december 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 58 af 3.3.2011, s. 81.
 (2) EUT L 37 af 10.2.2010, s. 74.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 141 /98 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 INTERIMSAFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF MAROKKO
 på den anden side,
 HAR —
 PRÆAMBEL
 I BETRAGTNING AF at en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og kongeriget Marokko dags dato er undertegnet i Rabat;
 I BETRAGTNING AF, indtil denne aftale træder i kraft, bør visse af dens bestemmelser
 vedrørende samhandelen snarest muligt sættes i kraft ved en interimsaftale —
 VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE
 og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Gaston THORN,
 formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
 ministerpræsident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdømmet Luxembourg;
 Claude CHEYSSON,
 medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 KONGERIGET MAROKKO :
 Dr. Ahmed LARAKI,
 viceminister for udenrigsanliggender,
 AFSNIT I Marokkos handel og forbedre de vilkår, hvorpå dette
 lands varer kan få adgang til Fællesskabets marked.
 HANDELSSAMARBEJDE
 A. Industriprodukter
 Artikel 1
 Denne aftale har til formål at fremme samhandelen Artikel 2
 mellem de kontraherende parter under hensyntagen
 til deres respektive udviklingsniveauer og til nød 1 . Med forbehold af de i artiklerne 4, 5 og 7 fast
 vendigheden af at sikre en bedre balance i deres satte særlige bestemmelser, indføres varer med op
 samhandel med henblik på at forøge vækstraten for rindelse i Marokko, bortset fra dem, der er opregnet
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 99
 i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Det vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
 europæiske økonomiske Fællesskab, i Fællesskabet traktaterne af 22. januar 1972.
 uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger
 med tilsvarende virkning og uden told og afgifter
 med tilsvarende virkning. Artikel 4
 2. De nye medlemsstater anvender stk. 1 således, De foranstaltninger, der er fastsat i artikel 1 i proto
 at de under ingen omstændigheder kan bringe en kol nr. 7 til den i artikel 3 omhandlede akt vedrø
 mere fordelagtig ordning til anvendelse over for rende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trak
 Marokko end over for Fællesskabet i dets oprindelige taterne om import af motorkøretøjer og samle
 udstrækning. industri for motorkøretøjer i Irland, finder anvendelse
 over for Marokko.
 Artikel 3
 Artikel 5
 1 . Ved told, som omfatter et beskyttelseselement
 og et fiskalt element, finder artikel 2 anvendelse 1 . Indførselen af de nedenfor anførte varer under
 på beskyttelseselementet. gives årlige lofter, ud over hvilke den told, der fak
 tisk finder anvendelse over for tredjelande, kan gen
 2. Det forenede Kongerige erstatter det fiskale ele indføres i henhold til stk. 2. De lofter, der er fast
 ment af den i stk. 1 omhandlede told med en intern sat for aftalens ikrafttrædelsesår, er angivet ud for
 afgift i overensstemmelse med artikel 38 i akten hver enkelt vare.
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse Lofter
 toldtarif
 27.10 Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende
 fra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds
 nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af så
 danne olier


text:
som karaktergivende bestanddel :
 A. Lette olier :
 III. Til anden anvendelse
 B. Middelsvære olier :
 III. Til anden anvendelse
 C. Tunge olier:
 I. Gasolier :
 c) Til anden anvendelse
 II . Brændselsolier:
 c) Til anden anvendelse 175 000 tons
 III. Smøreolier og andre varer:
 c) Til blanding ved processer nævnt i suppl. be
 stemmelse 7 til kapitel 27
 d ) Til anden anvendelse
 27.11 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider:
 A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent:
 I. Til anvendelse som brændstof
 B. Andre varer :
 I. Handelsmæssig propan og butan:
 c) Til anden anvendelse
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 100 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse Lofter
 toldtarif
 27.12 Vaselin :
 A. Rå varer :
 III. Til anden anvendelse
 B. Andre varer
 27.13 Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og
 anden mineralvoks, også farvet:
 B. Andre varer:
 I. Rå varer : 175 000 tons
 c) Til anden anvendelse
 II . Andre varer
 27.14 Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restproduk
 ter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse
 mineraler :
 C. Andre varer
 II . Andre varer
 45.02 Naturkork i blokke, plader og bånd (herunder terninger 50 tons
 og firkanter til fremstilling af propper)
 45.03 Varer af naturkork 600 tons
 45.04 Preskork (med eller uden bindemidler) og varer deraf
 2 000 tons
 2 . Så snart et fastsat loft for indførselen af en i pos . 27.10, 27.11 A og B I, 27.12, 27.13 B og 27.14
 stk. 1 nævnt vare er nået, kan opkrævningen af den i den fælles toldtarif :
 told, der faktisk finder anvendelse over for tredje
 lande, genindføres ved indførsel af den pågældende
 vare indtil udgangen af kalenderåret. — når der vedtages en fælles definition af oprin
 delse for så vidt angår mineralolieprodukter ;
 Når indførslerne i Fællesskabet af en vare, der er
 undergivet lofter, har nået 75 % af den fastsatte — når der træffes afgørelser inden for rammerne
 størrelse, giver Fællesskabet Den blandede Kommis af en fælles handelspolitik;
 sion meddelelse herom .
 — eller når der udformes en fælles energipolitik.
 Artikel 6
 2 . I så fald sikrer Fællesskabet indførslerne af disse
 1 . Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ord varer fordele af tilsvarende omfang som de fordele,
 ningen for mineralolieprodukter henhørende under der er fastsat i denne aftale .
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 101
 Med henblik på anvendelsen af dette stykke vil der Artikel 7
 på den anden parts anmodning finde samråd sted
 i Den blandede Kommission.
 For varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter,
 og som er anført i bilag A, finder de i artikel 2
 3 . Med forbehold af stk. 1 berører denne aftale nævnte nedsættelser anvendelse på det faste element
 ikke de ikke-toldmæssige bestemmelser, der finder i den afgift, der pålægges disse varer ved indførsel
 anvendelse ved indførselen af mineralolieprodukter. i Fællesskabet.
 B. Landbrugsvarer
 Artikel 8
 1 . For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Marokko nedsættes tolden


text:
ved
 indførsel i Fællesskabet i det for hver enkelt vare anførte forhold.
 Pos. i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse
 sats
 toldtarif
 01.01 Heste, æsler, mulæsler og muldyr, levende:
 A. Heste :
 II. Til slagtning (a) 80%
 III. I andre tilfælde 80%
 02.01 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under
 pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset:
 A. Kød :
 I. Hestekød samt kød af æsler, mulæsler og
 muldyr 80%
 ex IV. Andre varer:
 — bortset fra kød af tamfår 100%
 02.04 Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller
 frosset 100%
 Kapitel 3 Fisk, krebsdyr og bløddyr 100%
 06.02 Andre levende planter (herunder rødder, stauder, stik
 linger og podekviste):
 ex D. I andre tilfælde :
 — Roser, bortset fra stiklinger af roser 60%
 07.01 Grøntsager, friske eller kølede:
 A. Kartofler :
 II. Nye kartofler:
 ex a) I perioden 1 , januar — 15. maj :
 — i perioden 1 , januar — 31 . marts 40%
 (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af Fællesskabets kompetente myndigheder.
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 102 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Pos. i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 07.01 F. Bælgfrugter, også udbælgede:
 (fortsættelse) I. Ærter :
 ex a) I perioden 1 , september — 31 . maj :
 — i perioden 1 , oktober — 30. april 60%
 II. Bønner (Phaseolus-arter):
 ex a) I perioden 1 , oktober — 30. juni :
 — i perioden 1 , november — 30. april 60%
 ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg:
 — Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg),
 i perioden 15. februar — 15. maj 60%
 ex L. Artiskokker :
 — i perioden 1 , oktober — 31 . december 30%
 M. Tomater :
 ex I. I perioden 1 , november — 14. maj :
 — i perioden 15. november — 30. april 60%
 S. Sød peber 40%
 ex T. Andre varer:
 — Auberginer, i perioden 1 , december — 30. april 60%
 — Græskar, i perioden 1 , december — sidste dag
 i februar 60%
 07.02 Grøntsager (også kogte), frosne:
 ex B. andre varer :
 — Ærter 30 Vo
 07.03 Grøntsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyr
 lingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke
 tilberedte til umiddelbar fortæring:
 A. Oliven :
 I. Ikke til fremstilling af olie (a) 60%
 B. Kapers 90%
 07.05 Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller
 flækkede :
 A. Til udsæd :
 ex I. Ærter, herunder kikerærter og bønner
 (Phaseolusarter):
 — Ærter 60%
 ex III. Andre varer :
 — Bønner og hestebønner 60%
 B. I andre tilfælde 100%
 (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat at Fællesskabets kompetente myndigheder.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Furopæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 103
 Pos . i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 08.01 Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner,
 guavabær, mangostaner samt kokosnødder, paranødder,
 akajounødder, friske eller tørrede, også afskallede:
 ex A. Dadler :
 — i pakninger af nettovægt 35 kg og derunder 100%
 D. Advokatpærer 80%
 08.02 Citrusfrugter, friske


text:
eller tørrede:
 ex A. Appelsiner og pomeranser:
 — friske 80%
 ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas);
 clementiner, wilkings og andre lignende krydsnin
 ger af citrusfrugter:
 — friske 80%
 ex C. Citroner :
 — friske 80%
 D. Grapefrugter 80%
 08.04 Druer, friske eller tørrede:
 A. Friske druer :
 I. Til spisebrug:
 ex a) I perioden 1 , november — 14. juli :
 — i perioden 15. november — 30. april 60%
 08.07 Stenfrugter, friske:
 D. Blommer :
 ex II. I perioden 1 , oktober — 30. juni:
 — i perioden 1 , november — 15. juni 60%
 08.08 Bær, friske :
 A. Jordbær:
 ex II. I perioden 1 , august — 30. april:
 — i perioden 1 , november — 31 . marts 60%
 ex D. Hindbær, ribs og solbær:
 — Hindbær, i perioden 15. maj — 15. juni 50%
 ex 08.09 Andre frugter, friske :
 — Meloner, i perioden 1 , november — 31 . maj 50%
 — Vandmeloner, i perioden 1 , april — 15. juni 50%
 08.10 Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker 30%
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 104 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Pos . i den
 fælles Nedsættelses
 Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 08.11 Frugter, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas
 eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende
 opløsninger), men i den foreliggende stand uegnede til
 umiddelbar fortæring:
 ex B. Appelsiner og pomeranser:
 — findelte 80%
 ex E. Andre varer:
 — Citrusfrugter, findelte 80%
 08.12 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02,
 08.03 , 08.04 eller 08.05 :
 A. Abrikoser 60%
 B. Ferskener, herunder blodferskener og nektariner 50%
 E. Melontræsfrugter (papaya) 50%
 F. Blandet frugt:
 I. Uden indhold af svesker 50%
 G. Andre varer 50%
 09.04
 Peber af arten Piper; krydderier af arterne Capsicum og
 Pimenta :
 A. Ikke knust eller formalet:
 II. Krydderier af arterne Capsicum og Pimenta 100%
 B. Knust eller formalet 100%
 09.09 Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kom
 men og enebær 100%
 09.10 100%
 Timian, safran og laurbærblade; andre krydderier
 12.03
 Frø, frugter og sporer til udsæd :
 E. Andre varer ( a) 60%
 12.07
 Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som ho
 vedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharma
 ceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvamp
 ningsmidler o.lign., friske eller tørrede, hele, snittede,
 knuste, formalede eller pulveriserede 100%
 12.08 Johannesbrød, frisk eller tørret, også knust eller formalet;
 frugtkerner eller andre vegetabilske produkter, som hoved
 sagelig anvendes til menneskeføde, for så vidt ikke andet
 steds tariferet 100%
 13.03 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater
 og pectater ; agar-agar og andre planteslimer og gelantine
 ringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer:
 ex B. Pectinstoffer, pectinater og pectater:
 — Pectinstoffer og pectinater 25%
 (a) Denne indrømmelse omfatter udelukkende frø, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne vedrø
 rende handel med frø og planter.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 105
 Pos. i den
 fælles
 Nedsættelses
 Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 16.04 Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og ka
 viar erstatning):
 A. Kaviar og kaviarerstatning 100%
 B. Laksefisk


text:
100 %
 C. Sild 100 %
 E. Tunfisk 60%
 F. Bonit, makrel og ansjos 100%
 C. Andre varer 100 %
 16.05 Krebsdyr og bløddyr, tilberedte eller konserverede 100%
 20.01 Grøntsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike
 eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, kryd
 derier og sennep :
 ex B. Andre varer :
 — uden sukker, bortset fra sylteagurker 100 %
 20.02 Grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end
 i eddike eller eddikesyre :
 A. Svampe :
 — Champignoner, dyrkede 50%
 — Andre varer 60 %
 B. Trøfler 70%
 ex C. Tomater :
 — Tomater, flåede 30%
 D. Asparges 20%
 F. Kapers og oliven 100 %
 G. Ærter og bønner ( Phaseolus-arter) 20%
 H. Andre varer, herunder blandinger :
 — Gulerødder og blandinger 20%
 — Andre varer 50%
 20.05 Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet
 ved kogning, også tilsat sukker:
 A. Kastanjemos og -puré :
 II . Andre varer 50%
 B. Marmelade af citrusfrugter:
 III . Andre varer 50%
 C. I andre tilfælde :
 III . Andre varer 50%
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 106 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Pos. i den Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 20.06 Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også
 tilsat sukker eller alkohol :
 B. I andre tilfælde :
 II . Ikke tilsat alkohol:
 a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over
 1 kg:
 2. Dele af grapefrugter 80%
 ex 3 . Mandariner (herunder tangeriner og sat
 sumas); clementiner, wilkings og andre
 lignende krydsninger af citrusfrugter:
 — findelte 80%
 ex 7. Ferskener og abrikoser
 — Abrikoser 20%
 ex 8 . Andre frugter:
 — Appelsiner og pomeranser og citroner,
 findelte 80%
 b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg
 og derunder:
 2. Dele af grapefrugter 80%
 ex 3 . Mandariner (herunder tangeriner og
 satsumas ); clementiner, wilkings og an
 dre lignende krydsninger af citrusfrugter :
 — findelte 80%
 ex 8 . Andre frugter:
 — Appelsiner, pomeranser og citroner,
 findelte 80%
 c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt :
 1 . 4,5 kg og derover:
 ex aa ) Abrikoser :
 — Halve abrikoser 50%
 ex bb ) Ferskener ( herunder blodferskener
 og nektariner) og blommer :
 — Halve ferskener ( herunder blod
 ferskener og nektariner) 50%
 ex dd ) Andre frugter:
 — Dele af grapefrugter 80%
 — Pulp af citrusfrugter 40%
 — Citrusfrugter, findelte 80%
 2. Under 4,5 kg:
 ex bb ) Andre frugter og frugtblandinger:
 — Halve abrikoser og halve fers
 kener (herunder blodferskener og
 nektariner) 50%
 — Dele af grapefrugter 80%
 — Citrusfrugter, findelte 80%
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 107
 Pos . i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 20.07 Frugt- og grøntsagssafter (herunder druesaft), ugærede,
 også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol :
 A. Med en vægtfylde ved 15° C på over 1,33 :
 III . Andre varer :
 ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30
 RE :
 — Safter af appelsiner 70%
 — Safter af grapefrugter 70%


text:
— Safter af andre citrusfrugter 60%
 ex b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 RE
 og derunder:
 — Safter af appelsiner 70%
 — Safter af grapefrugter 70%
 — Safter af andre citrusfrugter 60%
 B. Med en vægtfylde ved 15° C på 1,33 og derunder :
 II . Andre varer :
 a ) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 RE :
 1 . Safter af appelsiner 70%
 2. Safter af grapefrugter 70%
 ex 3 . Safter af citroner og andre citrusfrugter:
 — Safter af andre citrusfrugter (bortset
 fra safter af citroner) 60%
 b) Med en toldværdi pr. 100 kg netto på 30 RE
 og derunder :
 1 . Safter af appelsiner 70%
 2. Safter af grapefrugter 70%
 23.01 Mel og pulver af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr og blød
 dyr, uegnet til menneskeføde ; fedtegrever 100%
 2. Fra tidspunktet for iværksættelsen af fællesskabs stk. 1 anvendelse på betingelse af, at priserne på de
 bestemmelser for kartoffelsektoren er den i stk . 1 til Fællesskabets interne marked fra Marokko ind
 fastsatte toldnesættelse for varer henhørende under førte citroner efter fortoldning og fradrag af im
 pos . 07.01 A II ex a ) på 50 % og finder anvendelse portafgifter bortset fra told er højere end eller lig
 i perioden fra den 1 . januar til den 15 . april . med referenceprisen forhøjet med incidensen på
 denne referencepris af den told, der faktisk finder
 3 . For så vidt angår friske citroner henhørende anvendelse over for tredjelande, samt med et fast
 under pos. 08.02 ex C i den fælles toldtarif finder beløb på 1,20 regningsenheder pr. 100 kg.
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 108 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28.5.76
 4. De i stk. 3 nævnte importafgifter bortset fra vendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolie, som
 told, er de afgifter, der er fastsat til beregning af ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II
 de indgangspriser, som er omhandlet i forordning i den fælles toldtarif, udregnes i overensstemmelse
 ( EØF) nr. 1035 /72 om den fælles markedsordning med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om
 for frugt og grøntsager. oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstof
 fer, og finder anvendelse ved indførsel , men med
 fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg.
 For så vidt angår fradraget af de i stk. 3 nævnte im
 portafgifter bortset fra told, forbeholder Fællesska
 bet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at be 3 . Begge kontraherende parter træffer de nødven
 regne det beløb, der skal fradrages, på en sådan dige foranstaltninger for at sikre, at stk. 1 finder
 måde, at ulemper, der eventuelt kan følge af disse anvendelse, og meddeler i tilfælde af vanskeligheder
 afgifters incidens på indgangspriserne, undgås. og på den anden parts anmodning de oplysninger,
 der er nødvendige for at ordningen kan virke til
 fredsstillende.
 Artikel 23 til 28 i forordning ( EØF) nr. 1035/72 er
 fortsat gældende .
 4. På anmodning af en af de kontraherende parter
 finder der i Den blandede Kommission samråd sted


text:
vedrørende den i denne artikel fastsatte ordnings
 Artikel 9 funktion . '
 Fællesskabet træffer alle nødvendige foranstaltninger
 for at sikre, at den afgift, der anvendes ved indførsel Artikel 1 1
 i Fællesskabet af hård hvede, henhørende under pos .
 10.01 B i den fælles . toldtarif, med oprindelse i
 Marokko, udregnes i overensstemmelse med artikel Med forbehold af opkrævningen af afgiftens variable
 13 i forordning nr. 120/67/EØF om den fælles element, der er fastsat i henhold til artikel 14 i
 markedsordning for korn, men med fradrag af 0,5 forordning nr. 136/66/EØF, opkræves det faste ele
 regningsenheder pr. ton. ment i den pågældende afgift ikke ved indførsel i
 Fællesskabet af raffineret olivenolie, der henhører
 under pos . 15.07 A I i den fælles toldtarif, og som
 Artikel 10 udelukkende er fremstillet i Marokko og transporteret
 direkte fra dette land til Fællesskabet.
 1 . På betingelse af, at Marokko anvender en særlig
 afgift ved udførsel af olivenolie, som ikke er raffi
 neret, henhørende under pos . 15.07 A II i den fælles Artikel 12
 toldtarif, og at denne særlige afgift lægges til import
 prisen, træffer Fællesskabet de nødvendige foran
 staltninger for at sikre, at : 1 . Fra den 1 . juli 1976 kan sardiner, tilberedt eller
 konserveret, henhørende under pos. 16.04 D i den
 fælles toldtarif, med oprindelse i Marokko indføres
 a) den afgift, der anvendes ved indførsel i Fælles i Fællesskabet med fritagelse af told på betingelse
 skabet af den nævnte olie, udelukkende fremstil af, at de i henhold til bilag C anførte minimumspriser
 let i Marokko og transporteret direkte fra dette overholdes .
 land til Fællesskabet, udregnes i overensstem
 melse med artikel 13 i forordning nr. 136/66 /
 EØF om oprettelse af en fælles markedsordning 2. Den i stk. 1 omhandlede toldfritagelse finder
 for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfør først anvendelse fra det tidspunkt og for de perio
 sel , men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr. der, der er fastsat ved de brevvekslinger, som om
 100 kg ; fatter de tekniske retningslinjer for anvendelsen af
 denne artikel .
 b ) det afgiftsbeløb, der fremkommer efter udregnin
 gen ifølge litra a), nedsættes med et beløb, der er
 lig med den betalte særlige afgift, dog højst 10
 regningsenheder pr. 100 kg. Artikel 1 3
 2 . Såfremt Marokko ikke anvender den i stk . 1 1 . For de nedenfor anførte varer med oprindelse
 nævnte afgift, træffer Fællesskabet de nødvendige i Marokko nedsættes tolden ved indførsel i Fælles
 foranstaltninger for at sikre, at den afgift, der an skabet i følgende forhold :
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 109
 Pos . i den Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 20.06 Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også
 tilsat- sukker eller alkohol :
 B. I andre tilfælde :
 II . Ikke tilsat alkohol :
 a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over
 1 kg:
 ex 9. Frugtblandinger:
 — Frugtsalater 55%
 b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og
 derunder:
 ex 9.


text:
Frugtblandinger:
 — Frugtsalater 55%
 2 . Den i stk . 1 omhandlede toldnedsættelse finder kompetente marokkanske myndighed i overensstem
 først anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder, melse med den model, der er gengivet i bilag D til
 der er fastsat ved brevvekslinger, som skal indgås denne aftale .
 hvert år mellem de kontraherende parter med
 henblik på at fastsætte betingelserne og de nærmere 3 . Den i stk . 2 fastsatte toldnedsættelse finder an
 regler herfor. vendelse, efter at en kontrol af ækvivalens mellem
 den marokkanske lovgivning for vine, som har ret
 Artikel 14
 til en oprindelsesbetegnelse, og fællesskabslovgiv
 ningen på dette område har gjort det muligt at
 afslutte den i stk. 2 fastsatte brevveksling og fra et
 1 . For vin af friske druer med oprindelse i Marokko tidspunkt, som er fastsat i denne brevveksling.
 og henhørende under pos. ex 22.05 i den fælles
 toldtarif nedsættes tolden ved indførsel i Fælles
 skabet med 80 % på betingelse af, at de priser, der Artikel IS
 anvendes ved indførselen af disse vine i Fællesskabet,
 forhøjet med den faktisk opkrævede told, til enhver 1 . For nedenstående varer med oprindelse i Marokko
 tid er større end. eller lig med Fællesskabets referen nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet med
 cepris for disse vine. 30 % inden for rammerne af et årligt fællesskabstold
 kontingent på 8 250 tons .
 2. De i stk. 1 omhandlede vine med oprindelsesbe
 tegnelse i henhold til marokkansk lovgivning, som Pos . i den
 er anført i brevveksling mellem de kontraherende fælles
 toldtarif
 Varebeskrivelse
 parter, og som indføres på flaske, fritages for told
 ved indførselen i Fællesskabet inden for rammerne
 af et årligt fællesskabstoldkontingent på 50 000 20.06 Frugter, tilberedt eller konserveret på
 hektoliter. anden måde, også tilsat sukker eller
 alkohol :
 For at kunne omfattes af den i første afsnit fastsatte B. 1 , andre tilfælde :
 ordning skal vinene indføres i beholdere med indhold II . Ikke tilsat alkohol :
 af to liter og derunder.
 c ) Ikke tilsat sukker, i pakninger
 af nettovægt :
 Med henblik på anvendelsen af dette stykke foretager
 Marokko kontrol med førnævnte vines identitet i 1 . 4,5 kg og derover :
 overensstemmelse med de nationale bestemmelser, ex aa ) Abrikoser :
 især for så vidt angår de analytiske kriterier. Med Pulp af abrikoser
 henblik herpå ledsages hver af disse vine af et
 certifikat for oprindelsesbetegnelse udstedt af den
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 110 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 2. Såfremt stk. 1 ikke finder anvendelse i et helt en bevægelse i toldsatserne når eller overstiger dette
 kalenderår, åbnes kontingentet pro rata temporis. niveau .
 4. Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse
 Artikel 16 med artikel 8 , 12, 13 , 14 og 15, finder anvendelse
 med afrunding til første decimal.
 1 . Fællesskabet træffer alle de nødvendige foran
 staltninger dels for at sikre, at den afgift, der an Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet gør
 vendes ved indførsel i Fællesskabet af klid og andre af


text:
artikel 39, stk. 5, i den i artikel 3 omhandlede
 restprodukter fra sigtning, formaling og anden bear akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasnin
 bejdning af andre kornsorter end majs og ris, hen gerne af traktaterne, finder den nedsatte told dog
 hørende under pos. 23.02 A II i den fælles toldtarif, anvendelse med afrunding til fjerde decimal for så
 med oprindelse i Marokko, udregnes i overensstem vidt angår den specifikke told eller den specifikke
 melse med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1052/68 del af den sammensatte told i Irlands og Det fore
 om regler om indførsel og udførsel af produkter nede Kongeriges toldtariffer.
 forarbejdet på basis af korn og ris, og finder an
 vendelse ved indførsel men med fradrag af et fast 5 . Importafgiftens variable element, der er nævnt
 beløb, der svarer til 60 % af afgiftens variable ele i artikel 16, udregnes i de nye medlemsstater under
 ment, dels for at sikre, at det faste element ikke hensyntagen til de satser, der faktisk anvendes over
 opkræves. for tredjelande.
 2. Stk. 1 finder anvendelse på betingelse af, at
 Marokko ved udførsel af de i stk. 1 nævnte varer Artikel 18
 anvender en særlig afgift hvis størrelse er lig med
 det beløb, hvormed importafgiften er nedsat, og
 1 . Såfremt der indføres særlige bestemmelser som
 lægges til prisen ved indførsel i Fællesskabet.
 følge af iværksættelse af Fællesskabets landbrugspoli
 tik eller som følge af ændring i de gældende be
 3 . De nærmere retningslinjer for anvendelsen af stemmelser, eller såfremt der sker ændring eller ud
 denne artikel fastsættes ved en brevveksling mellem vikling af bestemmelserne vedrørende iværksættel
 Fællesskabet og Marokko. sen af landbrugspolitikken, kan Fællesskabet for de
 deraf omfattede varer foretage en ændring af den
 i denne aftale fastsatte ordning.
 4. På anmodning af en af de kontraherende parter
 finder der i Den blandede Kommission samråd sted
 vedrørende den i denne artikel fastsatte ordnings I disse tilfælde tager Fællesskabet på passende måde
 funktion . hensyn til Marokkos interesser.
 2. Såfremt Fællesskabet, i medfør af stk. 1 , ændrer
 Artikel 17 den i denne aftale fastsatte ordning for så vidt
 angår varer henhørende under bilag II til traktaten
 1 . De i artikel 8 , 12, 13 , 14 og 15 fastsatte ned
 om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab, indrømmer det for indførslerne af varer
 sættelsessatser finder anvendelse på den told, der
 faktisk anvendes over for tredjelande. med oprindelse i Marokko en begunstigelse svarende
 til den, der er fastsat i denne aftale.
 2. Den told, der følger af nedsættelser, foretaget 3 . Ændringen af den i aftalen fastsatte ordning vil
 af Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, kan på den anden kontraherende parts anmodning blive
 dog i intet tilfælde være lavere end den told, disse genstand for samråd i Den blandede Kommission.
 lande anvender over for Fællesskabet i dets oprin
 delige udstrækning.
 3 . Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det fore C. Fælles bestemmelser
 nede Kongerige i tilfælde, hvor anvendelsen af dette
 stykke vil kunne føre til, at bevægelser


text:
i toldsatserne
 midlertidigt ikke går i retning af tilnærmelsen til Artikel 19
 den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser
 indtil det tidspunkt, hvor disse satser nås ved en
 senere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den 1 . De i denne aftale omhandlede varer med op
 toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, så snart rindelse i Marokko kan ved indførsel i Fællesskabet
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 111
 ikke indrømmes en behandling, der er mere gunstig Artikel 23
 end den behandling, medlemsstaterne indrømmer
 hinanden indbyrdes. Begrebet » varer med oprindelsesstatus « med henblik
 på anvendelsen af dette afsnit og metoderne for
 2. For så vidt angår anvendelsen af stk. 1 , tages administrativt samarbejde i forbindelse hermed er
 der ikke hensyn til den told og de afgifter med til defineret i protokollen, der er knyttet som bilag til
 svarende virkning, der følger af anvendelsen af denne aftale .
 artikel 32, 36 og 59 i den i artikel 3 omhandlede
 akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
 af traktaterne .
 Artikel 24
 Artikel 20
 Såfremt der sker ændringer i nomenklaturen i de
 kontraherende parters toldtariffer for de varers ved
 1 . Med forbehold af de særlige bestemmelser for kommende, der omfattes af aftalen, kan Den blan
 grænsehandel indrømmer Marokko inden for sam dede Kommission tilpasse toldnomenklaturen for
 handelen Fællesskabet en behandling, der er mindst disse varer til de pågældende ændringer, idet princip
 lige så gunstig som behandlingen af den mest pet om at fastholde de faktiske fordele, som denne
 begunstigede nation . aftale medfører, overholdes.
 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af opret
 holdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihan
 delsområder. Artikel 25
 3 . Desuden kan Marokko fravige bestemmelserne i De kontraherende parter afholder sig fra enhver
 stk. 1 i tilfælde af, at der vedtages foranstaltninger foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, som
 med henblik på Mahgreb-landenes økonomiske inte direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling af
 gration eller til fordel for udviklingslandene. Fæl varer fra den ene kontraherende part og lignende
 lesskabet underrettes om sådanne foranstaltninger. varer med oprindelse på den anden kontraherende
 parts område.
 Artikel 21
 Varer, der udføres til en kontraherende parts om
 1 . Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kon råde, kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodt
 traherende parter hinanden meddelelse om bestem gørelser, som er højere end de afgifter, der direkte
 melserne vedrørende den samhandelsordning, de an eller indirekte er pålagt dem.
 vender.
 2. Marokko har ret til i sin samhandelsordning over Artikel 26
 for Fællesskabet at indføre nye toldsatser og afgifter
 med tilsvarende virkning eller nye kvantitative
 restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende Betalinger i forbindelse med handler, der gennemføres
 virkning og til at forhøje eller skærpe toldsatser og under overholdelse af valutabestemmelserne og be
 afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstalt stemmelserne for udenrigshandelen, samt overførsel
 af sådanne betalinger til den medlemsstat inden for
 ninger med tilsvarende virkning anvendt på varer
 Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til
 med oprindelse i eller udført


text:
til Fællesskabet, så
 Marokko, er fritaget for enhver restriktion.
 fremt disse foranstaltninger er nødvendige af hensyn
 til Marokkos industrialisering og udvikling. Fælles
 skabet underrettes om sådanne foranstaltninger.
 Artikel 27
 Med henblik på anvendelsen af disse foranstaltnin
 ger finder der på anmodning af den anden kontra
 herende part samråd sted i Den blandede Kom Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller
 mission. restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller tran
 sit, som er begrundet i hensynet til den offentlige
 sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af men
 Artikel 22 neskers og dyrs 'liv og sundhed, beskyttelse af planter,
 beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, histo
 Såfremt Marokko for en given vare anvender kvanti risk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af in
 tative restriktioner i form af kontingenter i overens dustriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for
 stemmelse med landets egen lovgivning, behandler bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud
 det Fællesskabet som en helhed. eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 112 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 til vilkårlig forskelsbehandling eller være en skjult 3 . For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestem
 restriktion i samhandelen mellem de kontraherende melser:
 parter.
 a) For så vidt angår artikel 28 og 29 skal der finde
 et samråd sted i Den blandede Kommission, inden
 Artikel 28 den pågældende kontraherende part træffer pas
 sende foranstaltninger.
 1 . Såfremt en af de kontraherende parter konsta
 terer, at der finder dumping sted i samhandelen med b) Når ekstraordinære omstændigheder, der nød
 den anden kontraherende part, kan den træffe pas vendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en
 sende foranstaltninger mod sådan praksis i overens forudgående undersøgelse, kan den pågældende
 stemmelse med overenskomsten om anvendelsen af kontraherende part, i de i artikel 28 og 29 om
 artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told • handlede situationer, omgående indføre de fore
 og Udenrigshandel, på de betingelser og efter de byggende foranstaltninger, der er strengt nødven
 fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 30. dige for at afhjælpe situationen .
 2. I tilfælde af foranstaltninger rettet mod præmier Artikel 31
 og støtte forpligter de kontraherende parter sig til at
 overholde bestemmelserne i artikel VI i Den alminde I tilfælde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder
 lige overenskomst om Told og Udenrigshandel. eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fælles
 skabets medlemsstater eller i Marokko kan den på
 Artikel 29 gældende kontraherende part træffe de nødvendige
 beskyttelsesforanstaltninger. De foranstaltninger, der
 I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en øko medfører færrest forstyrrelser i aftalens gennem
 nomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme førelse, skal foretrækkes. Disse meddeles straks til
 til udtryk ved en alvorlig ændring af den økonomiske den anden kontraherende part og gøres til genstand
 situation i en bestemt region, kan den pågældende for regelmæssige drøftelser i Den blandede Kommis
 kontraherende part træffe de nødvendige beskyttel sion, navnlig med henblik på deres ophævelse, så
 sesforanstaltninger på de betingelser og efter de frem snart omstændighederne tillader det.
 gangsmåder, der er fastsat i artikel


text:
30.
 AFSNIT II
 Artikel 30
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 1 . Såfremt en kontraherende part undergiver den
 indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanske
 ligheder, hvortil der henvises i artikel 29, en admini „ Artikel 32
 strativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe
 oplysninger om udviklingen i handelsmønstrene, 1 . Der oprettes en blandet kommission, som har
 underretter den den anden kontraherende part herom . beføjelser til at træffe beslutninger med henblik på
 virkeliggørelsen af de i aftalen opstillede mål, samt
 2. I de i artikel 28 og 29 nævnte tilfælde giver den i de deri anførte tilfælde .
 pågældende kontraherende part, inden den træffer
 de deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst De trufne beslutninger er bindende for de kontrahe
 muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3 , litra b), rende parter, der skal træffe de foranstaltninger, som
 Den blandede Kommission alle oplysninger, der er gennemførelsen af beslutningerne nødvendiggør.
 nødvendige for at muliggøre en indgående under
 søgelse af situationen, med henblik på at nå frem til 2. Den blandede Kommission kan ligeledes frem
 en løsning, der kan godkendes af de kontraherende sætte resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som
 parter.
 den måtte finde formålstjenlige for gennemførelsen
 af de fælles målsætninger, og for at sikre, at aftalen
 De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrel virker på bedste måde.
 ser i aftalens gennemførelse, skal foretrækkes. Disse
 foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er
 absolut nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, 3 . Den blandede Kommission vedtager selv sin for
 der har vist sig. retningsorden.
 Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den Artikel 33
 blandede Kommission og skal dér gøres til genstand
 for regelmæssige drøftelser, navnlig med henblik på 1 . Den blandede Kommission sammensættes af re
 deres ophævelse, så snart omstændighederne tillader præsentanter for Fællesskabet på den ene side og
 det. repræsentanter for Marokko på den anden side.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 113
 2. Den blandede Kommission afgiver udtalelse i ind 2. Såfremt en kontraherende part finder, at den
 byrdes forståelse mellem Fællesskabet og Marokko. anden kontraherende part har tilsidesat en forplig
 telse i henhold til aftalen, kan den træffe passende
 foranstaltninger. Den kontraherende part meddeler
 Artikel 34 forud Den blandede Kommission alle nødvendige
 oplysninger for at muliggøre en grundig under
 1 . Formandskabet i Den blandede Kommission vare søgelse af situationen med henblik på at nå frem til
 tages på skift af de kontraherende parter i henhold en løsning, der kan godkendes af de kontraherende
 til nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens for parter.
 retningsorden.
 De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrel
 2. Den blandede Kommission samles på formandens ser i aftalens funktion, skal foretrækkes. Disse foran
 initiativ. staltninger meddeles straks til Den blandede Kom
 mission og vil dér på anmodning af den anden kon
 traherende part blive genstand for samråd.
 Den træder desuden sammen, hver gang særlige om
 stændigheder kræver det, på begæring af en af de
 kontraherende parter og på de betingelser, som fast
 sættes i forretningsordenen. Artikel 38


text:
3 . Den blandede Kommission kan træffe afgørelse Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontra
 om nedsættelse af arbejdsgrupper til at bistå sig i herende part i at træffe foranstaltninger, som :
 udøvelsen af sine funktioner.
 a ) den finder nødvendige for at forhindre udbredel
 sen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige
 Artikel 35 sikkerhedsinteresser;
 Hver kontraherende part meddeler på begæring af b) vedrører handel med våben, ammunition og krigs
 den anden part enhver hensigtsmæssig oplysning ved materiel eller forskning, udvikling og produktion,
 rørende de aftaler den måtte indgå, såfremt disse der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse
 indeholder told- eller handelsmæssige bestemmelser, foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkå
 samt om de ændringer, den foretager i sin toldtarif rene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt
 eller i bestemmelserne vedrørende sin udenrigshandel. militære formål ;
 c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde
 Såfremt disse ændringer eller aftaler har direkte og af krig eller alvorlig international spænding.
 særlig indvirkning på aftalens funktion, skal der i
 Den blandede Kommission på begæring af den anden
 part finde passende samråd sted med henblik på at
 tilgodese de kontraherende parters interesser. Artikel 39
 Inden for de områder, der omfattes af aftalen :
 Artikel 36
 — må den ordning, der anvendes af Marokko over
 Såfremt Fællesskabet indgår en associeringsaftale, for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for for
 som har direkte og særlig indvirkning på aftalens skelsbehandling af medlemsstaterne, deres stats
 funktion, skal der i Den blandede Kommission finde borgere eller deres selskaber;
 passende samråd sted med henblik kå at gøre det
 muligt for Fællesskabet at tilgodese de kontraherende — må den ordning, der anvendes af Fællesskabet
 parters interesser i henhold til denne aftale. over for Marokko, ikke føre til nogen form for
 forskelsbehandling af marokkanske statsborgere
 eller selskaber.
 Artikel 37
 Artikel 40
 1 . De kontraherende parter træffer alle almindelige
 eller særlige foranstaltninger, sam er egnede til at sikre
 opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af aftalen. Protokollen vedrørende definitionen af begrebet
 De drager omsorg for virkeliggørelsen af aftalens » varer med oprindelsesstatus « og vedrørende meto
 målsætninger. derne for administrativt samarbejde, samt bilag A,
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 114 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 B, C og D udgør en integrerende del af aftalen. Er Artikel 43
 klæringerne og brevvekslingerne er anført i slutakten,
 som udgør en integrerende del af aftalen. 1 . Denne aftale skal godkendes i henhold til de
 procedurer, som anvendes af de kontraherende parter,
 og parterne giver hinanden meddelelse om, at de
 Artikel 41 nødvendige procedurer med henblik herpå er gen
 nemført.
 Denne aftale gælder på den ene side i de områder,
 hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske øko 2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den
 nomiske Fællesskab finder anvendelse på de i trak anden måned efter meddelelsen om, at de i stk. 1
 taten fastsatte betingelser, og på den anden side på omhandlede meddelelser er givet.
 kongeriget Marokkos område.
 Aftalen finder anvendelse indtil den samarbejdsaftale,
 der


text:
er undertegnet dags dato, træder i kraft, dog
 senest indtil den 30. juni 1977. Den periode, i løbet
 Artikel 42
 af hvilken nærværende aftale finder anvendelse, tages
 imidlertid i betragtning med henblik på anvendelsen
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, af bestemmelserne i samarbejdsaftalens artikel 12,
 engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og stk. 2, samt af erklæringen fra Det europæiske
 arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyl økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 21 , stk. 2,
 dighed. i den pågældende samarbejdsaftale.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne interims
 aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften
 unter dieses Interimsabkommen gesetzt.
 In wittness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
 below this Interim Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent accord intérimaire.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
 presente accordo interinale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder
 deze Interimovereenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Rabat, den syvogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds
 Geschehen zu Rabat am siebenundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig
 Done at Rabat this twenty-seventh day of April in the year one thousand nine hundred
 and seventy-six
 Fait à Rabat, le vingt-sept avril mil neuf cent soixante-seize
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 115
 Fatto a Rabat, addì ventisette aprile millenovecentosettantasei
 Gedaan te Rabat, de zevenentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For Hans Majestæt kongen af Marokko
 Für Seine Majestät den König von Marokko
 On behalf of His Majesty the King of Morocco
 Pour Sa Majesté le roi du Maroc
 Per Sua Maestà il re del Marocco
 Voor Zijne Majesteit de Koning van Marokko
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 116 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 BILAG A
 vedrørende de i artikel 7 omhandlede varer
 Pos. i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder
 over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af
 kakao
 19.01 Maltekstrakt
 19.02 Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet
 af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette
 udgør mindre end 50 vægtprocent
 19.03 Makaroni, spaghetti og lignende varer
 19.04 Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse
 eller anden stivelse
 19.05 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornproduk
 ter (f. eks. puffed rice, corn flakes o. lign.)
 19.06 Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af
 mel eller stivelse
 19.07 Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker,
 honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
 19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset
 mængden)
 ex 21.01 Brændt cikorie


text:
og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf:
 — Undtagen brændt cikorie og ekstrakter deraf
 21.06 Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere:
 A. Levende gær:
 II. Bagegær
 ex 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andesteds tariferet, med indhold af sukker,
 mælkeprodukter, korn eller produkter fremstillet af korn H
 ex 22.02 Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkolholdige drikkevarer,
 undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos 20.07:
 —. Med indhold af mælk eller mælkefedt
 (x) Varebeskrivelsen omfatter kun varer, som ved indførselen i Fællesskabet er pålagt en afgift, fastsat i den fælles told
 tarif og sammensat af en værditold, som udgør denne afgifts faste element , og et variabelt element.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 117
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 29.04 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf:
 C. Polyvalente alkoholer:
 II . Mannitol
 III . Sorbitol
 35.05 Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig stivelse og brændt stivelse ; stivelsesklister
 38.12 Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i
 tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier:
 A. Tilberedte glitte- og appreturmidier:
 I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder
 blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
 T. Sorbitol, undtagen sorbitol henhørende under pos. 29.04 C III:
 I. I vandig opløsning:
 a) Med indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet
 på grundlag af indholdet af sorbitol
 b) Andre varer
 II . I andre tilfælde :
 a) Med indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet
 på grundlag af indholdet af sorbitol
 b ) Andre varer
 BILAG B
 vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles
 toldtarif
 For at tage hensyn til
 — olivenoliesektorens betydning for Marokkos økonomi ;
 — Marokkos programmer og bestræbelser for sanering og forbedring af vilkårene for landets
 oliemarked ;
 — de traditionelle handelsmønstre for denne vare mellem Marokko og Det europæiske økono
 miske Fællesskab ;
 forhøjes det beløb, der skal fradrages afgiftsbeløbet i henhold til aftalens artikel 10, stk. 1 ,
 litra b ), vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den
 fælles toldtarif, under hensyntagen til de usædvanlige omstændigheder, der i øjeblikket påvirker
 markedet for olivenolie, med et tillægsbeløb på 10 regningsenheder på samme vilkår og efter
 samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af aftalens artikel 10, stk. 1 , litra b).
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /118 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5. 76
 BILAG C
 Drænet Halvbrut Koeffi Mindstepriser inkl. told
 Format Indhold
 vægt to vægt cient RE pr. kasse med 100 dåser
 Fællesskabet undtagen
 Det forenede Kongerige Det forenede Kongerige
 og Danmark og Danmark
 Handels Højde
 i alt Ounces e g cm3
 betegnelse mm
 i oliven i anden i oliven i anden
 olie slags lage olie slags lage
 Firkante/ bund
 '/'io club 20 2 56 95 53 0,60 11,10 10,20 10,66 9,79
 V» club 25 2 34 80 120 75 0,70 12,95


text:
11,90 12,43 11,42
 Vi reduceret 18 2% 74 130 73 0,77 14,25 13,09 13,68 12,56
 Vs club 30 3 Vi 90 140 93 0,80 14,80 13,60 14,21 13,06
 Vi special 25 3 Ve 90 140 90 0,85 15,73 14,45 15,10 13,87
 /'H flad lav 24 3% 95 145 96 0,90 16,65 15,30 15,98 14,69
 Vi club 30 4% 125 190 125
 V« P 25 176 125
 1,00 18,50 17,00 17,76 16,32
 Vi almindelig 22 ■ 3Η 105 180 106
 '/(> (club 30) 188 130
 V\ almindelig 24 4% 125 195 125 1,10 20,35 18,70 19,54 17,95
 Vi almindelig 30 5 Vi 150 240 169
 % club 40 8 Vi 175 250 178 1,30 24,05 22,10 23,09 21,22
 Vi P 30 250 187
 Vi amerikansk 30 7 200 300 20 7 1,60 29,60 27,20 28,42 26,11
 Vi almindelig 40 9 '4 260 326 250
 VH P 337 250 1,80 33,30 30,60 31,97 29,38
 Vi lang club 40 8% 248 320 241
 V¿ flad 30 9 Vi 260 370 245 2,20 40,70 37,40 39,07 35,90 "
 Vi alm. lang 40 11 Vi 325 423 313 -2,50 46,25 42,50 44,40 40,80
 Vi almindelig 48 11 310 390 297 2,60 48,10 44,20 46,18 42,43
 Vi høj 40 1 1 Vi 325 460 330
 2,70 49,95 45,90 47,95 44,06
 Vi P 476 375
 Vi 902 750
 4,65 86,03 79,05 82,58 75,89
 Vi 80 27 Vi 780 950 771
 Oval bund
 Vi oval 40 15 425 555 452 3,40 62,90 57,80 60,38 55,49
 ---pagebreak--- BILAG D
 1. j I- Eksportør - Ausführer - Exporter - Exporta 2- - Nummer - Nummer -
 teur - Esportatore - Exporteur: Number - Numéro - Numero - 00000
 Nummer
 3 . ( Navnet på det organ, som garanterer
 oprindelsesbetegnelsen )
 4. I <J-*«j*J I - Modtager - Empfänger - Consignee -
 Destinataire - Destinatario - Geadresseerde :
 5 J I mi 'J I 'à kJ
 CERTIFIKAT FOR OPRINDELSESBETEGNELSE
 BESCHEINIGUNG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG
 CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN
 CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
 CERTIFICATO DI DENOMINAZIONE DI ORIGINE
 6. - Transportmiddel - Beförderungsmittel CERTIFICAAT VAN BENAMING VAN OORSPRONG
 - Means of transport - Moyen de transport - Mezzo di
 trasporto - Vervoermiddel :
 7 . (Oprindelsesbetegnelse)
 8. ¿ ^' ú - Losningssted - Entladungsort - Place
 of unloading - Lieu de déchargement - Luogo di sbarco -
 Plaats van lossing :
 g Ji Je t P ^ ¿ I 10.f J 1 1 . O» I I
 Mærker og numre, kollienes antal og art Bruttovægt Liter
 Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke Rohgewicht Liter
 Marks and numbers, number and kind of packages Gross weight Litres
 Marques et numéros, nombre et nature des colis Poids brut Litres
 Marca e numero, quantità e natura dei colli Peso lordo Litri
 Merken en nummers, aantal en soort der colli Brutogewicht Liter
 12. (J L ) I - Liter (i bogstaver) - Liter ( in Buchstaben) - Litres ( in words) - Litres (en lettres) - Litri ( in lettere) -
 Liter (voluit):
 13 . I fJ


text:
^ ^ - Påtegning fra udstedende organ - Bescheinigung der erteilenden Stelle - Certificate of the
 issuing authority - Visa de l' organisme émetteur - Visto dell'organismo emittente - Visum van de instantie van afgifte:
 14. «- كi I L - Toldstedets attest - Sichtvermerk der
 Zollstelle - Customs stamp - Visa de la douane - Visto della
 dogana - Visum van de douane (Oversættelse se nr. 15 - Über
 setzung siehe Nr. 15 - see the translation under No 15 -
 Voir traduction au n° 15 - Vedi traduzione al n. 15 - Zie voor
 vertaling nr. 15 )
 ---pagebreak--- Det bekræftes, at Vinen , der er nævnt i dette certifikat, er fremstillet i området og ifølge marokkansk lovgivning er
 berettiget til oprindelsesbetegnelsen : » «.
 Alkohol tilsat denne vin er alkohol fremstillet af vin .
 Wir bestätigen, daß der in dieser Bescheinigung bezeichnete Wein im Bezirk gewonnen wurde und ihm nach
 marokkanischem Gesetz die Ursprungsbezeichnung " zuerkannt wird .
 Der diesem Wein zugefügte Alkohol ist aus Wein gewonnener Alkohol .
 We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of and is
 considered by Moroccan legislation as entitled to the designation of origin '
 The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin .
 Nous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de et est reconnu , suivant la loi
 marocaine, comme ayant droit à la dénomination d'origine « ».
 L'alcool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinique.
 Si certifica che il vino descritto nel presente certificato è un vino prodotto nella zona di ed è riconosciuto, secondo
 la legge marocchina, come avente diritto alla denominazione di origine « ».
 L'alcole aggiunto a questo vino è alcole di origine vinica .
 Wij verklaren dat de in dit certificaat omschreven wijn is vervaardigd in het wijndistrict van en dat volgens
 de Marokkaanse wetgeving de benaming van oorsprong „ " erkend wordt.
 De aan deze wijn toegevoegde alcohol is alcohol , uit wijn gewonnen .
 16 . P
 (1) Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser.
 (1) Diese Nummer ist weiteren Angaben des Ausfuhrlandes vorbehalten .
 0) Space reserved for additional details given in the exporting country.
 P) Case réservée pour d'autres indications du pays exportateur.
 (1) Spazio riservato per altre indicazioni del paese esportatore.
 0) Ruimte bestemd voor andere gegevens van het land van uitvoer.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 121
 PROTOKOL
 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og vedrørende
 metoderne for administrativt samarbejde
 AFSNIT I 3 . Ved anvendelsen af stk. 1 , litra b ), første led,
 anses varer, der fuldt ud er fremstillet i Marokko, som
 definition af begrebet fuldt ud fremstillet i Fællesskabet, når de underkastes
 »varer med oprindelsesstatus « bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet.
 Artikel 1 Ved anvendelsen af stk. 1 , litra b ), andet led, anses
 bearbejdning eller forarbejdning, som er foretaget i
 Marokko,


text:
som værende foretaget i Fællesskabet, så
 1 . Ved anvendelsen af aftalen anses følgende varer fremt de fremstillede produkter senere underkastes
 med forbehold af stk. 2 og 3 og forudsat, at de er bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet.
 forsendt i overensstemmelse med bestemmelserne i
 artikel 5 , som
 Dette stykke finder anvendelse, med forbehold af, at
 de pågældende produkter er transporteret i overens
 a ) varer, med oprindelse i Marokko : stemmelse med artikel 5 .
 — varer, som fuldt ud er fremstillet i Marokko,
 — varer, som er fremstillet i Marokko, og til hvis 4. Uanset stk. 1 anses varer med oprindelsesstatus,
 fremstilling der er medgået andre varer end som , i medfør af de foregående stykker og under
 varer, som fuldt ud er fremstillet i Marokko, forudsætning af, at alle de i disse stykker fastsatte
 på betingelse af, at disse varer har undergået betingelser er opfyldt, er fremstillet i to eller flere
 en tilstrækkelig bearbejdning eller forabejd af de i disse stykker omhandlede lande eller i
 ning i henhold til artikel 3 ; Fællesskabet, for at have oprindelsesstatus i den stat
 eller i Fællesskabet, hvor den sidste bearbejdning
 eller forarbejdning har fundet sted. I denne forbin
 b) varer med oprindelse i Fællesskabet : delse anses den i artikel 3 , stk. 3 , nævnte bearbejd
 — varer, som fuldt ud er fremstillet i Fælles ning eller forarbejdning ikke for tilstrækkelig.
 skabet,
 — varer, som er fremstillet i Fællesskabet, og til 5 . De i liste C i bilag IV nævnte varer er midlertidigt
 hvis fremstilling der er medgået andre varer undtaget fra anvendelsen af denne protokol .
 end varer, som fuldt ud er fremstillet i
 Fællesskabet, på betingelse af at disse varer
 har undergået en tilstrækkelig bearbejdning 6. Stk. 2 finder, for så vidt angår Algeriet og
 eller forarbejdning i henhold til artikel 3 . Tunesien kun anvendelse i det omfang, reglerne for
 samhandelen mellem Marokko, Algeriet og Tunesien
 inden for rammerne af disse bestemmelser er identiske
 2. Ved anvendelsen af stk. 1 , litra a ), første led, med bestemmelserne i denne protokol , og under
 anses varer, der fuldt ud er fremstillet i Algeriet, forudsætning af, at det nødvendige administrative
 Tunesien eller Fællesskabet som fuldt ud fremstillet
 samarbejde mellem Marokko, Algeriet og Tunesien
 i Marokko, når de underkastes bearbejdning eller iværksættes med henblik på kontrol af disse bestem
 forarbejdning i Marokko. melser .
 Ved anvendelsen af stk. 1 , litra a), andet led, anses
 bearbejdning eller forarbejdning, som er foretaget i
 Artikel 2
 Algeriet, Tunesien eller Fællesskabet, som værende
 foretaget i Marokko, såfremt de fremstillede
 produkter senere underkastes bearbejdning eller Som » varer, der fuldt ud fremstilles « i Marokko,
 forarbejdning i Marokko. Algeriet og Tunesien eller i Fællesskabet i den i
 artikel 1 , stk. 1 , 2 og 3 , fastsatte betydning, anses :
 Dette stykke finder anvendelse med forbehold af, at
 de pågældende produkter er transporteret i overens a ) mineralske produkter, som er udvundet af deres
 stemmelse med artikel 5 . jord


text:
eller havbund ;
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 122 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 b ) vegetabilske produkter, som er høstet dér; lede vare ikke overstige den værdi, der svarer til den
 fælles sats, dersom satserne i de to lister er identiske,
 c) levende dyr, som er født og opdrættet dér ; eller til den højeste af de to, såfremt de er forskellige.
 d ) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér ; 3 . Ved anvendelsen af artikel 1 skal følgende bear
 bejdning eller forarbejdning altid betragtes som
 utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus,
 e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér ; uanset om der er sket ændringer af position :
 V
 f) produkter fra havfiskeri og andre produkter, som a) behandling, som er bestemt til at opretholde
 er hentet op af deres fartøjer ; varernes tilstand under deres transport og oplag
 ring ( lufttilførsel , strækning, tørring, afkøling,
 g) produkter, som er fremstillet på deres flydende anbringelse i saltvand, svovholdigt vand eller i
 fabrikker udelukkende på grundlag af i litra f) vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af
 nævnte produkter ; beskadigede eller fordærvede partier o. lign .);
 h ) brugte varer, der kun er tjenlige til genvinding af b ) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning,
 råmaterialer, og som indsamles dér ; sortering, klassificering, sammenstilling ( herunder
 samling af vareenheder), vask, maling og
 tilskæring ;
 i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirk
 somhed, som udøves dér ;
 c) i ) udskiftning af emballage og adskillelse og
 samling af kolli ;
 j ) varer, som fremstilles dér udelukkende på grund
 lag af de i litra a ) til litra i ) nævnte produkter. ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, an
 bringelse i sække, i etuier, i æsker, på bræt,
 plader eller bakker m . v. samt alle andre enkle
 emballeringsarbejder ;
 Artikel 3
 d ) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lig
 1 . Ved anvendelsen af artikel 1 anses følgende forar nende kendetegn på selve varerne eller deres
 bejdning og bearbejdning som tilstrækkelig: emballage ;
 a ) bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter,
 fremstillede varer henføres under en anden told når en eller flere af bestanddelene i blandingen
 position end den, der gælder for hver af de ikke opfylder betingelserne i denne protokol for
 benyttede varer, dog med undtagelse af den bear at kunne anses som varer med oprindelse i
 bejdning eller forarbejdning, som er anført i liste Marokko, Algeriet, Tunesien eller Fællesskabet ;
 A i bilag II og for hvilke de særlige bestemmelser
 i denne liste gælder ; f) enkel samling af dele for at kunne danne en
 komplet artikel ; '
 b ) bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i
 liste B i bilag III . g) forening af to eller flere af de i punkterne a) til f)
 nævnte foranstaltninger ;
 Ved afsnit, kapitler og positioner forstås afsnittene, h) slagtning af dyr.
 kapitlerne og toldpositionerne i Bruxelles-nomen
 klaturen for


text:
klassificering af varer i toldtarifferne.
 Artikel 4
 2. Når en procentregel i liste A og i liste B med Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B
 hensyn til en bestemt fremstillet vare begrænser bestemmes, at de i Marokko eller i Fællesskabet
 værdien af de varer, som kan benyttes ved fremstil fremstillede varer kun anses for at have oprindelses
 lingen, må den samlede værdi af disse varer, uanset status på den betingelse, at værdien af de benyttede
 om de inden for de grænser eller på de betingelser, varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de
 der fastsættes i hver af de to lister, har skiftet fremstillede varers værdi, er de værdier, som skal
 position under bearbejdningerne, forarbejdningerne tages i betragtning ved fastsættelse af denne
 eller montagen, i forhold til værdien af den fremstil procentdel :
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 123
 — på den ene side, — dokumenterede oplysninger om de omstæn
 digheder, under hvilke varerne har henligget ;
 for så vidt angår varer, for hvilke det er godtgjort,
 at de er blevet indført : toldværdien på indførsel
 stidspunktet ; c) eller i mangel heraf, enhver dokumentation .
 for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse :
 den første kontrollable pris, som er betalt for
 disse varer på den kontraherende parts område, AFSNIT II
 hvor fremstilligen finder sted ;
 — på den anden side,
 Metoder for administrativt samarbejde
 prisen ab fabrik for de fremstillede varer med
 fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt
 eller som skal tilbagebetales ved udførsel .
 Artikel 6
 1 . Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne
 Artikel 5 protokol , dokumenteres ved fremlæggelse af et
 varecertifikat EUR. 1 , hvortil modellen findes i bilag
 V til denne protokol .
 1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk. 1 , 2 og 3 , anses
 varer med oprindelsesstatus, der transporteres uden
 passage af andre områder end Marokkos, Algeriets,
 Tunesiens eller Fællesskabets, som transporteret di For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri
 rekte fra Marokko til Fællesskabet eller fra Fælles indbefattet postpakker) kan dokumentationen for
 skabet til Marokko . Dog kan transport af varer med oprindelsesstatus som defineret i denne protokol dog,
 oprindelse i Marokko, Algeriet, Tunesien eller for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder
 Fællesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, » varer med oprindelsesstatus «, og for så vidt værdien
 ske med passage af andre områder end disse landes ikke overstiger 1 000 regningsenheder pr. forsendelse,
 eller Fællesskabets og eventuelt med omladning eller ske ved fremlæggelse af certifikat EUR. 2, hvortil
 midlertidig oplagring, såfremt passagen af disse om modellen findes i bilag VI til denne protokol .
 råder er berettiget af geografiske grunde, og såfremt
 varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighe
 derne i transit- eller oplagringslandet og ikke er bragt Regningsenheden ( RE) har en værdi af 0,88867088 g
 i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér even finguld. I tilfælde af ændring af regningsenheden
 tuelt har været underkastet anden