text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(15)
 Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Bilag 1 - Bilag IA - Aftale om beskyttelsesforanstaltninger (WTO-GATT 1994) WTO-"GATT 1994"
 EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0184 - 0189 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0186 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0186
 AFTALE OM BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER MEDLEMMERNE -som tager i betragtning, at det er deres overordnede maal at forbedre og styrke det internationale handelssystem baseret paa GATT 1994,som erkender, at det er noedvendigt at praecisere og styrke disciplinbestemmelserne i GATT 1994, saerlig artikel XIX (noedforanstaltninger over for indfoerslen af enkelte varer), genetablere den multilaterale kontrol med beskyttelsesforanstaltninger og afskaffe foranstaltninger, der falder uden for en saadan kontrol,som erkender strukturtilpasningens betydning og behovet for at oege snarere end begraense konkurrencen paa de internationale markeder, ogsom tillige erkender, at der til disse formaal kraeves en samlet aftale, der gaelder for alle medlemmer og er baseret paa de grundlaeggende principper i GATT 1994 -ER ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Almindelig bestemmelseVed denne aftale fastlaegges regler for anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger, hvorved skal forstaas de i artikel XIX i GATT 1994 omhandlede foranstaltninger.Artikel 2Omraade1. Et medlem (1) kan kun anvende en beskyttelsesforanstaltning for en vare, hvis det efter nedenstaaende bestemmelser har konstateret, at den paagaeldende vare indfoeres i dets omraade i saa oegede maengder, set absolut eller i forhold til den indenlandske produktion, og under saadanne omstaendigheder, at det forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade for den indenlandske industri, der fremstiller lignende eller direkte konkurrerende varer.2. Beskyttelsesforanstaltninger anvendes for en vare, der indfoeres, uanset hvorfra.Artikel 3Undersoegelse1. Et medlem kan foerst anvende en beskyttelsesforanstaltning, naar dets kompetente myndigheder har foretaget en undersoegelse efter forud fastlagte procedurer bekendtgjort i overensstemmelse med artikel X i GATT 1994. Undersoegelsen skal omfatte rimelig offentlig bekendtgoerelse for alle interesserede parter og offentlige hoeringer eller andre passende midler, der giver importoerer, eksportoerer og andre interesserede parter mulighed for at fremlaegge redegoerelser og betragtninger, herunder besvare indlaeg fra andre parter og tilkendegive synspunkter bl.a. om, hvorvidt anvendelsen af en beskyttelsesforanstaltning vil vaere i almen interesse. De kompetente myndigheder offentliggoer en rapport om de resultater og begrundede konklusioner, de naar frem til vedroerende alle relevante faktiske og juridiske spoergsmaal.2. Oplysninger, der i sagens natur er fortrolige, eller som meddeles som fortrolige, skal, naar det er berettiget, behandles som saadanne af de kompetente myndigheder. Saadanne oplysninger kan ikke videregives uden tilladelse fra den meddelende part. Parter, der meddeler fortrolige oplysninger, kan anmodes om at give ikke-fortrolige resumeer deraf, eller, saafremt de anfoerer, at oplysningerne ikke kan sammenfattes, en begrundelse for, at der ikke kan gives et saadant resume. Finder de kompetente myndigheder imidlertid, at en anmodning om fortrolighed er uberettiget, og er den paagaeldende part ikke villig til at offentliggoere oplysningerne eller tillade, at de videregives i generaliseret eller summarisk form, kan myndighederne se bort fra saadanne oplysninger, medmindre det fra passende kilder til deres tilfredshed kan godtgoeres, at oplysningerne er korrekte.Artikel 4Konstatering af alvorlig skade eller trussel derom1. For saa vidt angaar


text: denne aftale:a) skal der ved »alvorlig skade« forstaas en betydelig samlet forringelse af en indenlandsk industris stillingb) skal der ved »trussel om alvorlig skade« forstaas alvorlig skade, som er af klart overhaengende karakter, i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2. Konstateringen af en trussel om alvorlig skade skal vaere baseret paa kendsgerninger og ikke blot paastande, formodninger eller en fjern mulighedc) skal der i forbindelse med konstatering af skade eller trussel derom ved »indenlandsk industri« forstaas samtlige producenter paa et medlems omraade af lignende eller direkte konkurrerende varer eller de producenter, hvis samlede produktion af lignende eller direkte konkurrerende varer udgoer hovedparten af den totale indenlandske produktion af de paagaeldende varer.2. a) Ved undersoegelsen til konstatering af, om oeget import har forvoldt eller truer med at forvolde alvorlig skade for en indenlandsk industri efter denne aftale, vurderer de kompetente myndigheder alle relevante objektive og kvantificerbare faktorer, der har betydning for den paagaeldende industris situation, herunder takten og stoerrelsen af stigningen i importen af den paagaeldende vare absolut og relativt set, den oegede imports andel af det indenlandske marked og niveauaendringer for salget, produktionen, produktiviteten, kapacitetsudnyttelsen, driftsresultaterne og beskaeftigelsen.b) Den i litra (a) omhandlede konstatering foretages ikke, medmindre undersoegelsen paa objektivt grundlag beviser, at der bestaar en aarsagssammenhaeng mellem oeget import af den paagaeldende vare og alvorlig skade eller trussel derom. Naar samtidig andre faktorer end oeget import forvolder skade for den indenlandske industri, tilregnes saadan skade ikke oeget import.c) De kompetente myndigheder offentliggoer straks i overensstemmelse med artikel 3 en detaljeret analyse af den undersoegte sag og en begrundelse for de undersoegte faktorers relevans.Artikel 5Anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger1. Et medlem anvender kun beskyttelsesforanstaltninger i det omfang, det er noedvendigt for at forebygge eller afhjaelpe alvorlig skade og lette en tilpasning. Bruges der som foranstaltning en kvantitativ restriktion, maa den ikke medfoere, at importmaengden reduceres til under en nylig periodes niveau, der beregnes som gennemsnittet af importen i de seneste tre repraesentative aar, for hvilke der foreligger statistikker, medmindre det klart begrundes, at et andet niveau er noedvendigt for at forebygge eller afhjaelpe alvorlig skade. Medlemmerne boer vaelge de bedst egnede foranstaltninger til virkeliggoerelse af disse maal.2. a) I tilfaelde, hvor et kontingent fordeles mellem leverandoerlande, kan det medlem, der anvender restriktionerne, soege at naa til enighed om fordelingen af kvoterne med alle andre medlemmer, der har en betydelig interesse i at levere den paagaeldende vare. Lader det sig i praksis ikke med rimelighed goere at anvende denne metode, tildeler det paagaeldende medlem de medlemmer, der har en betydelig interesse i at levere den paagaeldende vare, kvoter baseret paa de forholdsmaessige andele, de i en tidligere repraesentativ periode har leveret af den samlede maengde eller vaerdi af importen af varen, idet der tages behoerigt hensyn til eventuelle saerlige faktorer, der kan have paavirket eller kan paavirke handelen med varen.b) Et medlem kan fravige bestemmelserne i litra (a), forudsat at der under Komiteen for Beskyttelsesforanstaltninger nedsat ved artikel 13, stk. 1, finder konsultationer sted efter artikel 12, stk. 3, og at det over

type: contracts

jurisdiction: EU


text: for komitéen klart godtgoeres, (i) at importen fra visse medlemmer er steget uforholdsmaessigt sammenholdt, med den samlede stigning i importen af den paagaeldende vare i den repraesentative periode, (ii) at fravigelsen af bestemmelserne i litra (a) er berettiget, og (iii) at betingelserne for en saadan fravigelse er rimelige for alle leverandoerer af den paagaeldende vare. En saadan foranstaltnings varighed kan ikke forlaenges ud over den indledende periode efter artikel 7, stk. 1. Ovennaevnte fravigelse kan ikke tillades, naar det drejer sig om trussel om alvorlig skade.Artikel 6Midlertidige beskyttelsesforanstaltningerI en kritisk situation, hvor en forsinkelse vil forvolde skade, som det er vanskeligt at raade bod paa, kan et medlem traeffe en midlertidig beskyttelsesforanstaltning paa grundlag af en foreloebig konstatering af, at der er klare beviser for, at oeget import har forvoldt eller truer med at forvolde alvorlig skade. Den midlertidige foranstaltnings varighed kan ikke overstige 200 dage, i hvilken periode de relevante krav i artikel 2-7 og 12 skal opfyldes. Saadanne foranstaltninger boer tage form af en toldforhoejelse, der straks skal refunderes, hvis det ved den efterfoelgende undersoegelse omhandlet i artikel 4, stk. 2, ikke konstateres, at oeget import har forvoldt eller truet med at forvolde alvorlig skade for en indenlandsk industri. En saadan midlertidig foranstaltnings varighed skal medregnes som en del af den indledende periode og en eventuel forlaengelse omhandlet i artikel 7, stk. 1-3.Artikel 7Varighed og nyovervejelse af beskyttelsesforanstaltninger1. Et medlem anvender kun beskyttelsesforanstaltninger i den periode, det er noedvendigt for at forebygge eller afhjaelpe alvorlig skade og lette en tilpasning. Perioden kan ikke overstige fire aar, medmindre den forlaenges efter stk. 2.2. Den i stk. 1 naevnte periode kan forlaenges under forudsaetning af, at importoermedlemmets kompetente myndigheder efter procedurerne i artikel 2-5 har konstateret, at beskyttelsesforanstaltningen fortsat er noedvendig for at forebygge eller afhjaelpe alvorlig skade, og at der er tegn paa, at industrien tilpasser sig, og under forudsaetning af overholdelse af de relevante bestemmelser i artikel 8 og 12.3. Den samlede periode for anvendelsen af en beskyttelsesforanstaltning, inklusive perioden for anvendelse af en eventuel midlertidig foranstaltning, den indledende anvendelsesperiode og en eventuel forlaengelse deraf, kan ikke overstige otte aar.4. For at lette tilpasningen i en situation, hvor den forventede varighed af en beskyttelsesforanstaltning som notificeret efter artikel 12, stk. 1, er over ét aar, liberaliserer det medlem, der anvender foranstaltningen, den gradvis med regelmaessige mellemrum i anvendelsesperioden. Overstiger foranstaltningens varighed tre aar, tager det medlem, der anvender foranstaltningen, situationen op til nyovervejelse senest midtvejs i foranstaltningens anvendelsesperiode og ophaever foranstaltningen eller oeger liberaliseringstempoet for den, hvis det er hensigtsmaessigt. En foranstaltning, der forlaenges efter stk. 2, kan ikke vaere mere restriktiv, end den var ved afslutningen af den indledende periode, og boer fortsat liberaliseres.5. Ingen beskyttelsesforanstaltning kan anvendes igen for importen af en vare, der har vaeret underlagt en saadan foranstaltning, truffet efter WTO-overenskomstens ikrafttraedelsesdato, i en periode svarende til den, i hvilken en saadan foranstaltning tidligere blev anvendt, forudsat at ikke-anvendelsesperioden er mindst to aar.6. Uanset bestemmelserne i stk. 5 kan en beskyttelsesforanstaltning med en varighed


text: paa 180 dage eller derunder anvendes igen for importen af en vare, hvis:a) der er gaaet mindst et aar siden datoen for indfoerelsen af en beskyttelsesforanstaltning for importen af den paagaeldende vare ogb) en saadan beskyttelsesforanstaltning ikke har vaeret anvendt for den samme vare mere end to gange i den femaarige periode umiddelbart forud for foranstaltningens indfoerelsesdato.Artikel 8Niveau for indroemmelser og andre forpligtelser1. Et medlem, der paataenker at anvende eller forlaenge en beskyttelsesforanstaltning, bestraeber sig i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, paa mellem sig og de eksportoermedlemmer, der vil blive beroert af en saadan foranstaltning, at opretholde et niveau for forpligtelser og andre indroemmelser, der i alt vaesentligt svarer til niveauet efter GATT 1994. For at naa dette maal kan de paagaeldende medlemmer soege at blive enige om passende midler til handelskompensation for foranstaltningens ugunstige virkninger for deres handel.2. Hvis de paagaeldende medlemmer ved konsultationerne efter artikel 12, stk. 3, ikke naar til enighed i loebet af 30 dage, skal det senest 90 dage efter, at foranstaltningen er truffet, staa de beroerte eksportoermedlemmer frit for efter udloebet af en frist paa 30 dage fra den dag, paa hvilken Raadet for Handel med Varer har modtaget skriftlig underretning om en suspension, for saa vidt angaar handelen med det medlem, der anvender beskyttelsesforanstaltningen, at suspendere anvendelsen af i alt vaesentligt tilsvarende indroemmelser eller andre forpligtelser efter GATT 1994, naar Raadet for Handel med Varer ikke afviser en saadan suspension.3. Den i stk. 2 omhandlede suspensionsret kan ikke udoeves i de foerste tre aar, en beskyttelsesforanstaltning er i kraft, forudsat at beskyttelsesforanstaltningen er truffet som resultat af en absolut stigning i importen, og at en saadan foranstaltning er i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.Artikel 9Udviklingslandsmedlemmer1. Beskyttelsesforanstaltninger kan ikke anvendes over for en vare, der har oprindelse hos en udviklingslandsmedlem, saa laenge dens andel af importen af den paagaeldende vare hos importoermedlemmet ikke overstiger 3 procent, forudsat at udviklingslandsmedlemmer med en importandel paa under 3 procent tilsammen ikke tegner sig for over 9 procent af den samlede import af den paagaeldende vare (2).2. Et udviklingslandsmedlem skal have ret til at forlaenge en beskyttelsesforanstaltnings anvendelsesperiode med indtil to aar ud over den maksimale periode, der er fastsat i artikel 7, stk. 3. Uanset bestemmelserne i artikel 7, stk. 5, skal et udviklingslandsmedlem have ret til at anvende en beskyttelsesforanstaltning igen for importen af en vare, der har vaeret underlagt en saadan foranstaltning, truffet efter WTO-overenskomstens ikrafttraedelsesdato, efter en periode svarende til halvdelen af den, i hvilken en saadan foranstaltning tidligere er anvendt, forudsat at ikke-anvendelsesperioden er mindst to aar.Artikel 10Bestaaende artikel XIX-foranstaltningerMedlemmerne ophaever alle beskyttelsesforanstaltninger truffet efter artikel XIX i GATT 1947, der bestod paa WTO-overenskomstens ikrafttraedelsesdato, senest otte aar efter den dato, paa hvilken de foerste gang anvendtes, eller fem aar efter den dato, paa hvilken WTO-overenskomsten traadte i kraft, afhaengigt af, hvilket af disse to tidspunkter der kommer senest.Artikel 11Forbud mod og ophaevelse af visse foranstaltninger1. a) Et medlem kan ikke traeffe eller soege at traeffe noedforanstaltninger over for indfoerelsen af enkelte


text: varer som omhandlet i artikel XIX i GATT 1994, medmindre saadanne foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i naevnte artikel anvendt i overensstemmelse med denne aftale.b) Et medlem kan desuden ikke soege at traeffe, traeffe eller opretholde foranstaltninger som frivillige eksportbegraensninger, afsaetningsreguleringsarrangementer eller andre lignende foranstaltninger paa eksport- eller importsiden (3) og (5). Disse omfatter foranstaltninger truffet af et enkelt medlem saavel som foranstaltninger paa grundlag af aftaler, arrangementer, og forstaaelser mellem to eller flere medlemmer. Enhver saadan foranstaltning, der maatte vaere i kraft paa WTO-overenskomstens ikrafttraedelsesdato, skal bringes i overensstemmelse med denne aftale eller afvikles efter stk. 2.c) Denne aftale gaelder ikke for foranstaltninger, som et medlem soeger at traeffe, traeffer eller opretholder efter andre bestemmelser i GATT 1994 end artikel XIX og andre multilaterale handelsaftaler i bilag 1A end denne aftale eller efter protokoller og aftaler eller arrangementer indgaaet inden for rammerne af GATT 1994.2. Den i stk. 1 (b) omhandlede afvikling af foranstaltninger foretages efter tidsplaner, der af de beroerte medlemmer skal forelaegges Komitéen for Beskyttelsesforanstaltninger senest 180 dage efter WTO-overenskomstens ikrafttraedelsesdato. Disse tidsplaner skal fastsaettes saaledes, at alle foranstaltninger omhandlet i stk. 1 afvikles eller bringes i overensstemmelse med denne aftale inden for en periode paa hoejst fire aar efter WTO-overenskomstens ikrafttraedelsesdato, med forbehold af maksimalt én saerlig foranstaltning pr. importoermedlem (5), hvis varighed ikke kan straekke sig ud over den 31. december 1999. Enhver saadan undtagelse skal aftales indbyrdes mellem de direkte beroerte medlemmer og notificeres til Komitéen for Beskyttelsesforanstaltninger med henblik paa undersoegelse og godkendelse senest 90 dage efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden. I bilaget til denne aftale er der anfoert en foranstaltning, som er aftalt som hoerende under denne undtagelse.3. Medlemmerne fremmer eller stoetter ikke offentlige og private virksomheders indfoerelse eller opretholdelse af ikke-statslige foranstaltninger svarende til de i stk. 1 omhandlede.Artikel 12Underretning og konsultationer1. Et medlem underretter straks Komitéen for Beskyttelsesforanstaltninger, naar det:a) indleder en undersoegelse vedroerende alvorlig skade eller trussel derom, med oplysning om grunden dertilb) konstaterer alvorlig skade eller trussel derom forvoldt af oeget importc) beslutter at anvende eller forlaenge en beskyttelsesforanstaltning.2. Ved den i stk. 1 b) og 1 c) omhandlede underretning meddeler det medlem, der paataenker at traeffe eller forlaenge en beskyttelsesforanstaltning, Komitéen for Beskyttelsesforanstaltninger alle relevante oplysninger, herunder med hensyn til bevisligheder for alvorlige skade eller trussel derom forvoldt af oeget import, noejagtig beskrivelse af den paagaeldende vare og den paataenkte foranstaltning, paataenkt indfoerelsesdato, forventet varighed og tidsplan for gradvis liberalisering. Naar det drejer sig om forlaengelse af en foranstaltning, skal det ogsaa godtgoeres, at den paagaeldende industri foretager en tilpasning. Raadet for Handel med Varer eller Komitéen for Beskyttelsesforanstaltninger kan, hvis de skoenner det noedvendigt, anmode om yderligere oplysninger fra det medlem, der paataenker at anvende eller forlaenge foranstaltningen.3. Et medlem, der paataenker at anvende eller forlaenge en beskyttelsesforanstaltning, soerger for tilstraekkelige muligheder for forudgaaende konsultationer med de medlemmer, der har en betydelig interesse som eksportoerer af den paagaeldende vare, med henblik paa bl.a. gennemgang af oplysningerne meddelt efter stk. 2, udveksling af synspunkter om foranstaltningen og tilvejebringelse


text: af enighed om, hvordan maalet i artikel 8, stk. 1, kan naas.4. Et medlem underretter Komitéen for Beskyttelsesforanstaltninger, inden det traeffer en midlertidig beskyttelsesforanstaltning omhandlet i artikel 6. Konsultationer indledes straks efter, at foranstaltningen er truffet.5. De beroerte medlemmer underretter straks Raadet for Handel med Varer om resultaterne af de i denne artikel omhandlede konsultationer samt resultaterne af midtvejsundersoegelser omhandlet i artikel 7, stk. 4, enhver form for kompensation omhandlet i artikel 8, stk. 1, og foreslaaede suspensioner af indroemmelser og andre forpligtelser omhandlet i artikel 8, stk. 2.6. Medlemmerne underretter straks Komitéen for Beskyttelsesforanstaltninger om deres love, administrative bestemmelser og administrative procedurer vedroerende beskyttelsesforanstaltninger samt aendringer deraf.7. Medlemmer, der opretholder foranstaltninger beskrevet i artikel 10 og artikel 11, stk. 1, som bestaar paa WTO-overenskomstens ikrafttraedelsesdato, underretter Komitéen for Beskyttelsesforanstaltninger om saadanne foranstaltninger senest 60 dage efter WTO-overenskomstens ikrafttraedelsesdato.8. Ethvert medlem kan underrette Komitéen for Beskyttelsesforanstaltninger om alle love, administrative bestemmelser og administrative procedurer og eventuelle foranstaltninger omhandlet i denne aftale, som den ikke er blevet underrettet om af andre medlemmer, der efter denne aftale skal give saadan underretning.9. Ethvert medlem kan underrette Komitéen for Beskyttelsesforanstaltninger om ikke-statslige foranstaltninger omhandlet i artikel 11, stk. 3.10. Enhver underretning af Raadet for Handel med Varer omhandlet i denne aftale foretages normalt gennem Komitéen for Beskyttelsesforanstaltninger.11. Denne aftales bestemmelser om underretning kraever ikke, at noget medlem meddeler fortrolige oplysninger, saafremt meddelelsen heraf kan hindre haandhaevelse af lovgivning eller paa anden maade stride mod den offentlige interesse eller skade bestemte offentlige eller private virksomheders legitime kommercielle interesser.Artikel 13Tilsyn1. Der nedsaettes under Raadet for Handel med Varers myndighed en Komité for Beskyttelsesforanstaltninger, der skal staa aaben for deltagelse for ethvert medlem der udtrykker oenske om at vaere repraesenteret i den. Komitéen skal have foelgende opgaver:a) at overvaage, og aarligt aflaegge beretning til Raadet for Handel med Varer om, den generelle gennemfoerelse af denne aftale og afgive henstillinger om, hvordan den kan forbedresb) paa anmodning af et beroert medlem at tage stilling til, hvorvidt denne aftales procedurekrav er opfyldt i forbindelse med en beskyttelsesforanstaltning, og aflaegge beretning herom til Raadet for Handel med Varerc) at bistaa medlemmerne, hvis de anmoder derom, med deres konsultationer efter denne aftales bestemmelserd) at undersoege foranstaltninger omhandlet i artikel 10 og artikel 11, stk. 1, overvaage afviklingen af saadanne foranstaltninger og som hensigtsmaessigt aflaegge beretning til Raadet for Handel med Varere) paa anmodning af det medlem, der traeffer en beskyttelsesforanstaltning, at undersoege, om forslag om suspension af indroemmelser eller andre forpligtelser »i alt vaesentligt« er »tilsvarende«, og som hensigtsmaessigt at aflaegge beretning til Raadet for Handel med Varerf) at modtage og gennemgaa alle underretninger omhandlet i denne aftale og som hensigtsmaessigt at aflaegge beretning til Raadet for Handel med Varer ogg) at varetage eventuelle andre opgaver i forbindelse med denne aftale, som Raadet for Handel og Varer maatte fastlaegge.2. For at bistaa komitéen med udfoerelsen af dens tilsynsopgave udarbejder Sekretariatet aarligt en saglig rapport om denne aftales virkemaade paa basis af underretninger og andre paalidelige oplysninger, det har adgang til.Artikel 14Bilaeggelse


text: af tvisterBestemmelserne i artikel XXII og XXIII i GATT 1994, som uddybet ved og anvendt efter forstaaelsen om tvistbilaeggelse, gaelder for konsultationer og bilaeggelse af tvister, der opstaar i forbindelse med denne aftale.BILAG >TABELPOSITION>(1) En toldunion kan anvende en beskyttelsesforanstaltning som en enkelt enhed eller paa en medlemsstats vegne. Naar en toldunion anvender en beskyttelsesforanstaltning som en enkelt enhed, baseres alle kriterier til konstatering af alvorlig skade eller trussel derom i henhold til denne aftale paa situationen i toldunionen som helhed. Naar en beskyttelsesforanstaltning anvendes paa en medlemsstats vegne, baseres alle kriterier til konstatering af alvorlig skade eller trussel derom paa situationen i den paagaeldende medlemsstat, og foranstaltningen begraenses til denne medlemsstat. Intet i denne aftale skal beroere fortolkningen af forholdet mellem artikel XIX og artikel XXIV, stk. 8, i GATT 1994.(2) Et medlem underretter straks Komitéen for Beskyttelsesforanstaltninger om en foranstaltning truffet efter artikel 9, stk. 1.(3) Et importkontingent anvendt som beskyttelsesforanstaltning i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i GATT 1994 og denne aftale kan efter faelles overenskomst forvaltes af eksportoermedlemmet.(4) Eksempler paa lignende foranstaltninger omfatter eksportmoderation, overvaagningssystemer for eksport- eller importpriser, tilsyn med eksport eller import, tvungen importkarteller og vilkaarlige eksport- eller importlicensordninger, for saa vidt som de yder beskyttelse.(5) Den eneste saadanne undtagelse, De Europaeiske Faellesskaber er berettiget til, er anfoert i bilaget til denne aftale.


text:
11 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 356/ 11
 AFTALE
 i (orm af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyr
 kiet vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1981 til 31 . oktober 1982 af
 det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til
 Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
 Brev nr. 1
 Hr
 I bilag IV til afgørelse nr. 1 /77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977
 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesska
 bet, fastsættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 1 5.07 A I i den
 fælles toldtarif, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel
 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betin
 gelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme ret
 ningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
 For så vidt angår perioden 1 . november 1981 til 31 . oktober 1982 kan jeg meddele Dem,
 at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV vil træffe de nødvendige
 foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 10,88 ECU pr. 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 356/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 12 . 81
 Brev nr. 2
 Hr
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »I bilag IV til afgørelse nr. 1 /77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj
 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til
 Fællesskabet, fastsættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos.
 1 5.07 A I i den fælles toldtarif, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til
 afgørelsens artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer
 og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vil
 kår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af oven
 nævnte bestemmelser.
 For så vidt angår perioden 1 . november 1981 til 31 . oktober 1982 kan jeg meddele
 Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV vil træffe de
 nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 10,88 ECU pr. 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.«.
 Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For statschefen for
 republikken Tyrkiet


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0330(01)
 Aftale om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissaus regering om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
 EF-Tidende nr. L 084 af 30/03/1983 s. 0002 - 0008 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0087 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0087
 ++++ AFTALE om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Guinea-Bissaus regering om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst Artikel 1 1 . Protokollen og bilaget til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst affattes saaledes : " PROTOKOL mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Guinea-Bissaus regering PARTERNE I DENNE PROTOKOL - SOM HENVISER til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst undertegnet den 27 . februar 1980 i Bruxelles , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE Artikel 1 Denne protokol gaelder udoevelse af fiskeri inden for en periode paa tre aar fra protokollens ikrafttraedelsesdato i 1983 . De i artikel 4 omtalte lofter fastsaettes til foelgende for hvert aar i denne periode : 1 . Trawlere til bundfiskeri : 7 500 BRT . Inden for hvert aar kan en del af denne tonnage udnyttes saaledes , at dens aarlige gennemsnit ikke overskrider 3 500 BRT . 2 . 25 tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg ( gennemsnitsstoerrelse 900 BRT ) . 3 . 25 tunfiskerfartoejer med ombordvaerende konservesfremstilling af fersk fangst ( gennemsnitsstoerrelse 130 BRT ) . Artikel 2 1 . Den i aftalens artikel 9 omtalte oekonomiske godtgoerelse fastsaettes til 4 275 000 ECU for den i artikel 1 omtalte periode , dvs . 1 425 000 ECU for hvert aar , denne protokol gaelder . 2 . Denne godtgoerelse omfatter ogsaa tilgodehavende for perioder under de midlertidige ordninger , som har vaeret gaeldende siden den 1 . marts 1982 . Artikel 3 1 . Anvendelsen af den i artikel 2 fastsatte godtgoerelse henhoerer udelukkende under Guinea-Bissaus regerings kompetence . 2 . Guinea-Bissaus regering underretter Faellesskabet om programmet for godtgoerelsens anvendelse . Artikel 4 1 . Godgoerelsen tilvejebringes i tre aarlige rater , der er lige store . 2 . Godtgoerelsesbeloebene indbetales paa en konto , der aabnes i et finansieringsinstitut efter Guinea-Bissaus regerings valg . Artikel 5 Faellesskabet bidrager desuden til finansieringen af et guineansk forskningsprogram , hvis formaal er at oege kendskabet til fiskeressourcerne i republikken Guinea-Bissaus fiskerizone , med et beloeb paa hoejst 250 000 ECU i den i artikel 1 omtalte periode . Artikel 6 Saafremt Faellesskabet ikke gennemfoerer de i denne protokol fastsatte indbetalinger , suspenderes fiskeriaftalen . Artikel 7 Denne protokol traeder i kraft paa den dato , hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de for dens ikrafttraeden fornoedne procedurer . BILAG BETINGELSER FOR FISKERI I GUINEA-BISSAUS FISKERIZONE FOR FARTOEJER , DER SEJLER UNDER EF-MEDLEMSSTATERS FLAG A . Bestemmelser vedroerende ansoegning og udstedelse af licenser Foelgende fremgangsmaader anvendes ved ansoegning og ved udstedelse af licenser , der


text: tillader foelgende fartoejer , som sejler under EF-medlemsstaters flag , at udoeve fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone : Faellesskabets kompetente myndigheder fremsender gennem Kommissionens delegation i Guinea-Bissau til republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium en ansoegning for hvert fartoej , som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale , senest 30 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse . Ansoegningen udfaerdiges i overensstemmelse med de formularer , som republikken Guinea-Bissaus regering udleverer i dette oejemed , og som er gengivet under punkt A . * . 1 . Bestemmelser for trawlere a ) Ansoegningerne ledsages af bevis for , at der er stillet bankgaranti paa et beloeb , som svarer til gebyret for hver licens . Denne garanti tilfalder myndighederne i Guinea-Bissau , dersom licensen ikke benyttes . b ) Uanset aftalens artikel 4 , stk . 3 , kan licensen udstedes paa foelgende maade : I . for de 3 500 BRT , der kan udnyttes som aarligt gennemsnit : for perioder bestaaende af hele maaneder , som omfatter mindst tre kalendermaaneder og angives ved ingivelse af licensansoegningen ; II . for de oevrige 4 000 BRT : for perioder paa et helt eller halvt kalenderaar ; hver ansoegning kan udgoere en fiskerplan for flere fartoejer af samme kategori , der oenskes indsat i perioder , som omfatter mindst tre maaneder og ligger i forlaengelse af hinanden . c ) I . Gebyrerne for den i litra b ) , punkt I naevnte tonnage fastsaettes til 120 ECU/BRT om aaret . II . Gebyrerne for den i litra b ) , punkt II naevnte tonnage fastsaettes til 100 ECU/BRT om aaret . Uanset aftalens artikel 5 , stk . 2 , kan gebyrerne paa rederens anmodning betales kvartalsvis eller halvaarlig ; i saa fald forhoejes de med henholdsvis 5 og 3 % . d ) Betalingen af gebyrerne kan paa betingelser , som fastsaettes af den blandede kommission , fra en naermere fastsat dato helt eller delvis afloeses af fiskeleverancer . 2 . Bestemmelser for tunfiskerfartoejer a ) Gebyrer for fangst , som tages i Guinea-Bissaus fiskerizone , fastsaettes til 20 ECU/t . b ) Licensansoegningerne for hvert fartoejskategori indsendes efter betaling af et fast , samlet beloeb , som svarer til gebyrerne for : - 900 tons tun , som tages af tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg , - 100 tons tun , som tages af tunsfiskerfartoejer med ombordvaerende konservesfremstilling , der stilles samtidig en bankgaranti som sikkerhed for betaling af det beloeb , der herudover er skyldigt , saafremt de aarlige fangster overskrider denne maengde . Fangstmaengderne opgoeres efter den statistik , som er opstillet af Den internationale kommission for bevarelse af tun i Atlanterhavet ( ICCAT ) . I tilfaelde , hvor der aftales landing i henhold til aftalens artikel 8 , fastsaettes gebyrerne i den blandede komité til et lavere beloeb . 3 . De kompetente myndigheder i Guinea-Bissau kontrollerer hver enkelt ansoegning for at sikre , at den er i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen og med


text: Guinea-Bissaus lovgivning , og de fastsaetter gebyret i henhold til tariffen . Guinea-Bissaus regering meddeler Faellesskabet programmet for , hvorledes godtgoerelsen skal anvendes . 4 . Dersom der opstaar vanskeligheder eller behov for yderligere oplysninger i forbindelse med gennemgangen af ansoegningerne og ved udstedelsen af licenserne konsulterer repraesentanterne for de kontraherende parter hinanden , idet Guinea-Bissaus fiskeriministerium og Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers delegation i Guinea-Bissau fungerer som mellemled . B . Fangstjournaler 1 . Fartoejer med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus farvande i medfoer af denne aftale skal til Guinea-Bissaus fiskeriministerium indsende fangstjournaler som vist under punkt B.1 . Fangstjournalerne udarbejdes maanedligt og skal indsendes mindst en gang i kvartalet . Dersom denne bestemmelse overtraedes , forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens , indtil formaliteten er bragt i orden . 2 . EF-fartoejer , der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone skal tillade og medvirke til , at embedsmaend fra Guinea-Bissau , som er paalagt tilsyn og kontrol med overholdelsen af aftalens bestemmelser , kan gaa om bord og udoeve deres funktioner . C . Uddannelsesstipendier De to parter er enige om , at en foroegelse af den faglige kompetence og viden hos de personer , der beskaeftiger sig med havfiskeri , er et vigtigt led i samarbejdets heldige gennemfoerelse . Derfor fremmer Faellesskabet mulighederne for , at guineanske statsborgere kan faa adgang til medlemsstaternes institutioner , og yder dem i dette oejemed studie - og uddannelsesstipendier i de forskellige videnskabelige , tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri , i et omfang af 10 treaarige stipendier , eller hvad der svarer hertil paa aarsbasis . A . I . REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU FISKERIMINISTERIET FORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS ( 1 ) 1 . Gyldighedsperiode : fra ... til ... 2 . Fartoejets navn : ... 3 . Rederens navn : ... 4 . Hjemstedshavn og registreringsnummer : ... 5 . Fiskeritype : ... 6 . Tilladt maskestoerrelse : ... 7 . Fartoejets laengde : ... 8 . Fartoejets bredde : ... 9 . Bruttotonnage : ... 10 . Lastrumskapacitet : ... 11 . Maskinkraft : ... 12 . Konstruktionstype : ... 13 . Fartoejets normale besaetningsstoerrelse : ... 14 . Radioelektrisk udstyr : ... 15 . Skibsfoererens navn : ... Ovenstaaende oplysninger gives paa rederens eller dennes repraesentants fulde ansvar . Dato for ansoegningen : ... ( 1 ) Ansoegningens originaleksemplar udfaerdiges paa portugisisk og fransk . B . I . /S . I FISKERIMINISTERIET Fartoejets navn : * * Nationalitet ( flag ) : * * FANGSTJOURNAL Maskinkraft : * * Bruttotonnage ( t ) : * ( BRT ) * Maaned : ... Aar : ... Fangstmetode : * * Landingshavn : * * Dato * Fangstomraade * Antal nettraek * Antal fangsttimer * Fiskearter * * Laengde * Bredde * * * * * * * * * * I alt * 1 / * * * * * * * * * * * * * 2 / * * *


text: * * * * * * * * * * 3 / * * * * * * * * * * * * * 4 / * * * * * * * * * * * * * 5 / * * * * * * * * * * * * * 6 / * * * * * * * * * * * * * 7 / * * * * * * * * * * * * * 8 / * * * * * * * * * * * * * 9 / * * * * * * * * * * * * * 10 / * * * * * * * * * * * * * 11 / * * * * * * * * * * * * * 12 / * * * * * * * * * * * * * 13 / * * * * * * * * * * * * * 14 / * * * * * * * * * * * * * 15 / * * * * * * * * * * * * * 16 / * * * * * * * * * * * * * 17 / * * * * * * * * * * * * * 18 / * * * * * * * * * * * * * 19 / * * * * * * * * * * * * * 20 / * * * * * * * * * * * * * 21 / * * * * * * * * * * * * * 22 / * * * * * * * * * * * * * 23 / * * * * * * * * * * * * * 24 / * * * * * * * * * * * * * 25 / * * * * * * * * * * * * * 26 / * * * * * * * * * * * * * 27 / * * * * * * * * * * * * 28 / * * * * * * * * * * * * * 29 / * * * * * * * * * * * * * 30 / * * * * * * * * * * * * * 31 / * * * * * * * * * * * * * B . 1/S . 2 VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF FANGSTJOURNALEN Hver skibsfoerer er ansvarlig for de oplysninger , der hver maaned sendes til fiskeriministeriet . Han udfyldet fangstjournalen paa en saadan maade , at den bliver til nytte i samarbejdet . De kraevede oplysninger er foelgende : 1 . Maaned : Aar : 2 . Fartoejets


text: navn : Nationalitet ( flag ) : 3 . Maskinkraft i HK : Bruttotonnage ( BRT ) : 4 . Fangstmetode ( fiskeredskab ) : Landingshavn : Statistikken over fangst og fiskeriindsats er opdelt i to dele : I foerste del kraeves oplysninger om den daglige fiskeriindsats ( hver vandret linje svarer til oplysninger for en dag ) . Foerste blad anvendes for de foerste 15 dage i maaneden og andet blad for de sidste 15 dage i maaneden . Skibsfoereren skal angive den zone , hvor han fisker , ved hjaelp af laengde - og breddegrader . Han angiver det antal gange , han udsaetter nettet hver dag . Han anfoerer det samlede antal fangsttimer pr . dag . Den anden del af bladet skal indeholde oplysninger om fangster i kg eller i tons . Det oplyses , om det er kg eller tons . Der er i alt 7 kolonner til raadighed . Hver kolonne skal indeholde oplysninger om en fiskeart . Her er kun plads til de 6 vigtigste arter . Kolonnen foer " i alt " kolonnen er forbeholdt samlige oevrige arter i alt for disse arter ) og baerer betegnelsen " Diverse " . De maanedlige blade sendes hver maaned behoerigt udfyldte til fiskeriministeriet for de fartoejer , der lander deres fangster i Bissau . For de oevrige fartoejer sendes de maanedlige statistikblade behoerigt udfyldte til fiskeriministeriet hver tredje maaned . 2 . Foelgende stk . 3 indsaettes i aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst : " 3 . I tunfiskerisaesonen i Guinea-Bissaus farvande paamoenstrer den del af tunfiskerflaaden , der lander fersk fangst , otte guineanske soefold paa vilkaar , som fastsaettes af den blandede kommission . " Artikel 2 Denne aftale traeder i kraft paa den dato , hvor parterne giver hinanden notifikation om , at de hertil kraevede procedurer er afsluttede .


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0101
 2002/101/EF: Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Letland den 24. juli 2001 om fastlæggelse af Letlands finansielle bidrag for deltagelse i Socrates II-programmet og programmet for unge i årene 2001 til 2006
 EF-Tidende nr. L 038 af 08/02/2002 s. 0024 - 0025
 Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Letlandden 24. juli 2001om fastlæggelse af Letlands finansielle bidrag for deltagelse i Socrates II-programmet og programmet for unge i årene 2001 til 2006(2002/101/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, særlig artikel 109(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse nr. 2/2000 af 27. juli 2000 har Associeringsrådet EU-Letland(2) fastlagt vilkårene og betingelserne for Republikken Letlands deltagelse i anden fase af Leonardo da Vinci- og Socrates-programmerne, og afgørelsen gælder i hele den periode, hvor programmerne gennemføres.(2) Ved afgørelse nr. 5/2000 af 7. november 2000 har Associeringsrådet EU-Letland(3) fastlagt vilkårene og betingelserne for Republikken Letlands deltagelse i programmet for unge, og afgørelsen gælder i hele den periode, hvor programmet gennemføres.(3) Det fremgår af punkt 2 i bilag II til afgørelse nr. 2/2000 og punkt 1 i bilag II til afgørelse nr. 5/2000, at associeringsrådet i løbet af 2000 fastsætter det finansielle bidrag, som Letland skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i henholdsvis Socrates II-programmet og programmet for unge fra 2001 til 2006 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Det finansielle bidrag, som Letland skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Socrates II-programmet for årene 2001 til 2006, er følgende:>TABELPOSITION>Artikel 2Det finansielle bidrag, som Letland skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i programmet for unge for årene 2001 til 2006, er følgende:>TABELPOSITION>Artikel 3Der ansøges om PHARE-midler efter følgende skema:- for det finansielle bidrag til Socrates II-programmet følgende årlige bidrag:>TABELPOSITION>- for det finansielle bidrag til programmet for unge følgende årlige bidrag:>TABELPOSITION>Den resterende del af Letlands bidrag vil blive afholdt over det lettiske statsbudget.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2001.På associeringsrådets vegneI. BerzinsFormand(1) EFT L 26 af 2.2.1998, s. 3.(2) EFT L 236 af 20.9.2000, s. 22.(3) EFT L 293 af 22.11.2000, s. 9.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0452
 2001/452/EF: Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Letland den 20. marts 2001 om forlængelse med fem år af den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Republikken Letland, vurderes under hensyn til, at Republikken Letland skal betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
 EF-Tidende nr. L 156 af 13/06/2001 s. 0031 - 0031
 Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Letlandden 20. marts 2001om forlængelse med fem år af den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Republikken Letland, vurderes under hensyn til, at Republikken Letland skal betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(2001/452/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, særlig artikel 64, stk. 4, litra a), ogud fra følgende betragtninger:(1) Artikel 64, stk. 4, litra a), i Europaaftalen fastsætter, at associeringsrådet under hensyntagen til den økonomiske situation i Republikken Letland skal tage stilling til, om den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Republikken Letland, vurderes under hensyn til, at Republikken Letland betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal forlænges med yderligere fem år.(2) BNP pr. indbygger i Letland målt i købekraftsstandarder udgjorde 27 % af EF-gennemsnittet i 1997, og der bør derfor foretages en forlængelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Letland, vurderes under hensyn til, at Letland betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, forlænges med yderligere fem år.Artikel 2Republikken Letland forelægger senest seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse Europa-Kommissionen oplysninger om BNP pr. indbygger harmoniseret på NUTS II-niveau. Letlands tilsynsmyndighed for national støtte vurderer sammen med Europa-Kommissionen, om regionerne er støtteberettigede, og maksimumsstøtteintensiteterne i tilknytning hertil med henblik på at udarbejde et kort for den regionale støtte på grundlag af Fællesskabets retningslinjer for national regionalstøtte(1). Derefter forelægges der et fælles forslag for associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2000.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2001.På associeringsrådets vegneI. BerzinsFormand(1) EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0613(01)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion inden for automatiseret cellenalyse
 EF-Tidende nr. L 158 af 13/06/1986 s. 0059
 ***** AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om en samordnet aktion inden for automatiseret cellenalyse DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, og SCHWIZ, paa den anden side, ER - ud fra foelgende betragtninger: En samordnet europaeisk forskningsaktion inden for automatiseret celleanalyse vil kunne bidrage effektivt til at sikre et for individ og samfund optimalt sundhedsniveau; ved sin afgoerelse af 17. august 1982 vedtog Raadet for De europaeiske Faellesskaber et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvaesen - samordnet aktion (1982-1986), herunder en samordnet aktion for automatiseret celleanalyse; Faellesskabets medlemsstater og Schweiz, i det foelgende benaevnt »staterne«, har inden for rammerne af de regler og procedurer, der gaelder for deres nationale programmer, til hensigt at udfoere hele den i bilag A beskrevne forskning, eller dele heraf, og er rede til at lade den paagaeldende forskning indgaa i en samordningsproces, som de skoenner vil vaere til gensidig fordel; omkostningerne i forbindelse med den i bilag A beskrevne forskning, som gennemfoeres i staterne, skoennes at andrage 27 mio ECU - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Faellesskabet og Schweiz, i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, deltager i perioden fra den 1. januar 1984 til den 31. december 1986 i en samordnet aktion inden for automatiseret celleanalyse. Aktionen bestaar i en koordinering mellem Faellesskabets samordnede program og det tilsvarende schweiziske program. Den forskning, der omfattes af denne aftale, er anfoert i bilag A. Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning, der udfoeres af deres nationale institutter og organer. Artikel 2 Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, er ansvarlig for koordineringen. Kommissionen bistaas i udfoerelsen af dette hverv af en projektleder. Artikel 3 Med henblik paa en lettere gennemfoerelse af denne aktion skal det almindelige udvalg for den samordnede aktion og det udvalg for den samordnede aktion, der varetager denne aktion - hvilke udvalg begge blev nedsat ved afgoerelse af 17. august 1982 truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber - udvides med Schweiz, for saa vidt angaar alle aktiviteter i forbindelse med den i denne aftale omhandlede samordnede aktion. De udvidede udvalgs mandater er anfoert i bilag B. Kommissionen varetager de udvidede udvalgs sekretariatsfunktioner. Artikel 4 De kontraherende parters anslaaede finansielle bidrag til koordineringsudgifterne for den i artikel 1 omhandlede periode andrager: - 480 000 ECU for Faellesskabet, - 48 000 ECU for Schweiz. ECUen er fastlagt ved finansforordningen for De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser, der traeffes i henhold til denne forordning. Bestemmelserne for aftalens finansiering er anfoert i bilag C. Artikel 5 Staterne og Kommissionen udveksler regelmaessigt alle formaalstjenlige oplysninger vedroerende gennemfoerelsen af den forskning, der omfattes af den samordnede aktion. Staterne forelaegger Kommissionen alle oplysninger, som er noedvendige for koordineringen. De bestraeber sig endvidere paa at


text: underrette Kommissionen om tilsvarende forskning, der planlaegges eller udfoeres af organer, der ikke er underlagt deres myndighed. Oplysningerne behandles fortroligt, saafremt den medlemsstat, som fremsender dem, anmoder herom. Ved programmets afslutning sender Kommissionen, efter hoering af det udvidede almindelige udvalg, staterne en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen af programmet og resultaterne heraf, bl. a. med henblik paa, at de opnaaede resultater hurtigst muligt kan blive stillet til raadighed for virksomheder, institutioner og andre beroerte kredse i samfundet. Artikel 6 1. Denne aftale traeder i kraft paa undertegnelsesdatoen. 2. Denne aftale kan i et tidsrum paa tolv maaneder regnet fra ikrafttraedelsesdatoen tiltraedes af de andre europaeiske stater, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22.-23. november 1971. Tiltraedelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber. En stat, der tiltraeder denne aftale, bliver kontraherende part, jf. artikel 1, paa den dato, hvor tiltraedelsesinstrumenterne deponeres, og de i denne aftale anvendte henvisninger til »Schweiz« laeses som gaeldende ligeledes for denne tiltraedende stat. Tiltraedende stater bidrager til koordineringsudgifterne paa de betingelser, der er fastsat for Schweiz i artikel 4. 3. Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver alle kontraherende parter notifikation om deponeringen af de i stk. 2 omhandlede tiltraedelsesinstrumenter. Artikel 7 Denne aftale gaelder dels for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i denne traktat fastlagte vilkaar, og dels for Schweiz. Artikel 8 Denne aftale, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter. BILAG A FORSKNING, DER OMFATTES AF AFTALEN 1. Udtagning, praeparering og farvning af celler. 2. Analyse af systemerne: - System og dataindsamling - Databehandling. 3. Vurdering af systemet og oprettelse af praeparatbank. 4. Nye kliniske anvendelsesmuligheder. BILAG B DE UDVIDEDE UDVALGS MANDAT I. Det udvidede almindelige udvalg for den samordnede aktion 1. Det almindelige udvalg skal: - bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af programmet ved at afgive udtalelse om alle aspekter heraf, - bestraebe sig paa at integrere de dele af den nationale forskning, der daekkes af denne aftale, i en koordineringsproces omfattende de kontraherende parter, - inden for programmet, som fastlagt i aftalens bilag A koordinere igangsaettelse, viderefoerelse og i givet fald standsning af projekterne inden for dette programs forskellige forskningsomraader ud fra de behov, der maatte opstaa, eller paa grundlag af resultaterne af periodiske evalueringer, - fastlaegge retningslinjer for det udvidede udvalg for den samordnede aktion, - raadgive Kommissionen for saa vidt angaar anvendelsen af midlerne med henblik paa at ivaerksaette koordineringen, stoette aktionen i forbindelse med centraliserede infrastrukturer, imoedekomme presserende behov inden for kritiske omraader og varetage sonderende arbejde som forberedelse til fremtidige programmer. 2. Rapporter og udtalelser fra det udvidede almindelige udvalg fremsendes til de kontraherende parter. Kommissionen sender disse udtalelser til Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (Crest). II. Det udvidede udvalg for


text: den samordnede aktion 1. Udvalget skal: - bistaa det udvidede almindelige udvalg i dettes forvaltningsopgaver og varetage den videnskabelige og tekniske gennemfoerelse af alle de projekter, det faar paalagt efter dets befoejelser - vurdere resultaterne og drage konklusioner med hensyn til deres anvendelse - varetage den i aftalens artikel 5, foerste afsnit, naevnte udveksling af oplysninger, - foelge udviklingen i den nationale forskning paa de omraader der omfattes af projekterne, herunder videnskabelig og teknisk udvikling, der kan faa indflydelse paa gennemfoerelsen af projekterne, - give projektlederen retningslinjer. 2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til det udvidede almindelige udvalg og Kommissionen. 3. Projektlederen overvaerer udvalgets moeder uden stemmeret. BILAG C FINANSIERINGSBESTEMMELSER Artikel 1 I dette bilag fastlaegges de finansieringsbestemmelser, der omhandles i aftalens artikel 4. Artikel 2 Ved denne aftales ikrafttraeden anmoder Kommissionen Schweiz om et beloeb af den stoerrelse, der er fastsat i aftalens artikel 4. Dette bidrag er udtrykt baade i ECU og i schweizisk valuta; vaerdien af ECUen er fastlagt i finansforordningen for De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og er den paa anmodningsdatoen gaeldende. De samlede bidrag daekker, udover de egentlige koordineringsudgifter, udgifter til rejser og ophold for udvalgets delegerede. Schweiz betaler sit bidrag til de i aftalen omhandlede koordineringsudgifter senest tre maaneder efter, at Kommissionen har anmodet herom. Ved forsinket indbetaling betaler Schweiz en rente af samme stoerrelse som den hoejeste diskontosats, der anvendes i staterne paa forfaldsdatoen. Denne rente forhoejes med 0,25 points for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede rente finder anvendelse i hele forsinkelsesperioden. Artikel 3 De midler, der indbetales af Schweiz, godskrives den samordnede aktion som budgetindtaegter i et kapitel i oversigten over indtaegter i De europaeiske Faellsskabers budget (sektion Kommissionen). Artikel 4 Den foreloebige forfaldsplan over de koordineringsomkostninger, der omhandles i aftalens artikel 4, er anfoert i bilaget. Artikel 5 Finansforordningen for De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne. Artikel 6 Ved afslutningen af hvert regnskabsaar udarbejdes der en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion, som fremsendes til Schweiz til orientering. BILAG KOORDINERINGSUDGIFTER I FORBINDELSE MED DEN SAMORDNEDE AKTION INDEN FOR AUTOMATISERET CELLEANALYSE BUDGETKONTO 7325 »MEDICINSK FORSKNING« (i ECU) 1.2,3.4,5.6,7.8,9 // // // // // // // 1984 // 1985 // 1986 // I ALT // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // FB // BB // FB // BB // FB // BB // FB // BB // // // // // // // // // // 1. Oprindeligt skoen over samlet behov // // // // // // // // // - Personale // - // - // - // - // - // - // - // - // - Administration // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 66 000 // 66 000 // - Kontrakter // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 414 000 // 414 000 // I ALT // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160


text: 000 // 160 000 // 160 000 // 480 000 // 480 000 // (daekkes af bevillinger paa konto 7325) // // // // // // // // // // // // // // // // // // 2. Revideret skoen over udgifter, inkl. ekstrabehov som foelge af Schweiz' deltagelse // // // // // // // // // - Personale // - // - // - // - // - // - // - // - // // // // // // // // // // - Administration // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 66 000 // 66 000 // // 2 200 // 2 200 // 2 200 // 2 200 // 2 200 // 2 200 // 6 600 // 6 600 // - Kontrakter // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 414 000 // 414 000 // // 13 800 // 13 800 // 13 800 // 13 800 // 13 800 // 13 800 // 41 400 // 41 400 // // // // // // // // // // I ALT // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 480 000 // 480 000 // // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 48 000 // 48 000 // // // // // // // // // // 3. Forskel mellem 1 og 2, der skal afholdes af Schweiz // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 48 000 // 48 000 // // // // // // // // // FB = Forpligtelsesbevillinger BB = Betalingsbevillinger


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0805(01)
 Afgørelse nr. 2/2000 truffet af associeringsrådet EU-Litauen den 24. juli 2000 om forlængelse med fem år af den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Republikken Litauen, vurderes under hensyn til, at Republikken Litauen skal betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
 EF-Tidende nr. L 199 af 05/08/2000 s. 0083 - 0083
 Afgørelse nr. 2/2000 truffet af associeringsrådet EU-Litauenden 24. juli 2000om forlængelse med fem år af den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Republikken Litauen, vurderes under hensyn til, at Republikken Litauen skal betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(2000/492/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, særlig artikel 64, stk. 4, litra a), ogud fra følgende betragtninger:(1) Artikel 64, stk. 4, litra a), i Europaaftalen fastsætter, at associeringsrådet under hensyntagen til den økonomiske situation i Republikken Litauen skal tage stilling til, om den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Republikken Litauen, vurderes under hensyn til, at Republikken Litauen betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal forlænges med yderligere fem år.(2) BNP pr. indbygger i Litauen målt i købekraftsstandarder udgjorde 30 % af EF-gennemsnittet i 1997, og der bør derfor foretages en forlængelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Litauen, vurderes under hensyn til, at Litauen betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, forlænges med yderligere fem år.Artikel 2Republikken Litauen forelægger senest seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse Europa-Kommissionen oplysninger om BNP pr. indbygger harmoniseret på NUTS II-niveau. Litauens tilsynsmyndighed for national støtte vurderer sammen med Europa-Kommissionen, om regionerne er støtteberettigede, og maksimumsstøtteintensiteterne i tilknytning hertil med henblik på at udarbejde et kort for den regionale støtte på grundlag af Fællesskabets retningslinjer for national regionalstøtte(1). Derefter forelægges der et fælles forslag for associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 2000.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2000.På associeringsrådets vegneH. VédrineFormand(1) EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.


text:
20.6.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 168/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om ændring af aftalen mellem Det
 Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 og
 REPUBLIKKEN MOLDOVA,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa,
 som trådte i kraft den 1. januar 2008,
 SOM ØNSKER at gøre det endnu lettere at sikre den mellemfolkelige kontakt,
 SOM ANERKENDER betydningen af i tide at indføre en visumfri rejseordning for moldoviske statsborgere, forudsat at
 betingelserne for velforvaltet og sikker mobilitet er opfyldt,
 SOM TAGER HENSYN til protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union og til protokollen
 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er
 knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
 som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM TAGER HENSYN til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske
 Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke
 gælder for Danmark —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 b) Litra f) affattes således:
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken
 Moldova om lettelse af udstedelsen af visa, herefter benævnt
 »aftalen«, ændres i overensstemmelse med denne artikels »f) for journalister og det tekniske personale, der
 bestemmelser: ledsager journalister i arbejdsøjemed:
 1) I titlen erstattes »Det Europæiske Fællesskab« af »Den Euro — attestering eller anden dokumentation udstedt af
 pæiske Union«. en faglig organisation eller ansøgerens arbejds
 giver for, at den pågældende person er uddannet
 journalist, og hvoraf det fremgår, at formålet
 2) I artikel 2, stk. 1 og 2, erstattes »Fællesskabets« af »Unio med rejsen er at udføre journalistisk arbejde,
 nens« og i artikel 3, litra e), erstattes »fællesskabsretten« af eller at den pågældende person er medlem af
 »EU-retten«. det tekniske personale, der ledsager journalister
 i arbejdsøjemed«.
 3) Artikel 4, stk. 1, ændres således:
 c) Litra k) affattes således:
 a) Litra d) affattes således:
 »k) for nære pårørende — ægtefæller, børn (også adop
 terede børn), forældre (også formyndere), bedstefor
 »d) for chauffører i international gods- eller passager ældre og børnebørn — der besøger moldoviske
 transport til medlemsstaternes område i køretøjer statsborgere med lovligt ophold på medlemssta
 indregistreret i Republikken Moldova: ternes område eller unionsborgere, der har ophold
 i den medlemsstat, hvori de er statsborgere:
 — en skriftlig anmodning fra det nationale forbund
 af transportvirksomheder i Republikken — en skriftlig indbydelse fra værten«.
 Moldova, som foretager international transport
 ad landevej, med angivelse af turenes formål,
 rute, varighed og hyppighed«. d) Følgende litra tilføjes:
 ---pagebreak--- L 168/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 20.6.2013
 »p) for deltagere i officielle EU-programmer for — gyldigheden af de i litra d) omhandlede personers status
 samarbejde på tværs af grænserne såsom Det Euro som repræsentanter for en erhvervsorganisation eller


text:
pæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument disses arbejdskontrakt
 (ENPI):
 — de i litra e) omhandlede personers arbejdskontrakt
 — en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen.«
 er på under fem år.
 4) Artikel 5, stk. 1-3, affattes således:
 2. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræ
 sentationer udsteder visa til flere indrejser med en
 »1. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræ gyldighed på et år til følgende kategorier af personer,
 sentationer udsteder visa til flere indrejser gældende i fem forudsat at de i det foregående år har fået udstedt mindst
 år til følgende kategorier af personer: ét visum og har gjort brug af det i overensstemmelse med
 reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats
 område til:
 a) medlemmer af nationale og regionale regeringer og
 parlamenter, forfatningsdomstole og højesteretter,
 såfremt de under udførelsen af deres pligter ikke er a) medlemmer af officielle delegationer, der, efter en offi
 fritaget for visumpligten i medfør af nærværende aftale ciel indbydelse stilet til Republikken Moldova, jævnligt
 skal deltage i officielle møder, konsultationer, forhand
 linger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer
 afholdt af mellemstatslige organisationer på medlems
 b) medlemmer af officielle delegationer, der, efter en offi
 staternes område
 ciel indbydelse stilet til Republikken Moldova, jævnligt
 skal deltage i officielle møder, konsultationer, forhand
 linger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer b) repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, når
 afholdt af mellemstatslige organisationer på medlems de rejser i uddannelsesøjemed eller med henblik på
 staternes område deltagelse i seminarer eller konferencer, herunder
 inden for rammerne af udvekslingsprogrammer
 c) ægtefæller og børn (også adopterede børn), der er under
 21 år eller er forsørgelsesberettigede, og forældre (her c) medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internatio
 under formyndere), som besøger moldoviske statsbor nale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller
 gere med lovligt ophold på medlemsstaternes område andre lignende arrangementer, og som jævnligt rejser til
 eller unionsborgere, der har ophold på den medlems medlemsstaterne
 stats område, hvori de er statsborgere
 d) chauffører i international gods- eller passagertransport
 d) forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisa til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i
 tioner, der jævnligt rejser til medlemsstaterne Republikken Moldova
 e) medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivperso
 e) journalister og det tekniske personale, der ledsager jour nalet i internationale tog, der kører til medlemsstaternes
 nalister i arbejdsøjemed. område
 Uanset første afsnit begrænses gyldigheden af visa til flere f) personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller
 indrejser, hvis behovet for eller intentionen om at rejse ofte kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og
 eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tids andre udvekslingsprogrammer, og som jævnligt rejser
 rum, til dette tidsrum, navnlig når til medlemsstaterne
 — de i litra a) omhandlede personers embedsperiode g) studerende og universitetsuddannede under videre
 uddannelse, der jævnligt rejser i studie- eller uddannel
 sesøjemed, herunder inden for rammerne af udveks
 lingsprogrammer
 — gyldigheden af de i litra b) omhandlede personers status
 som medlem af en officiel delegation
 h) deltagere i internationale sportsarrangementer og deres
 professionelle ledsagere
 — for så vidt angår de i litra c) omhandlede personer,
 gyldigheden af tilladelsen til moldoviske statsborgere
 med lovligt ophold i Den Europæiske Union til lovligt i) deltagere


text:
i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret
 at opholde sig der af venskabsbyer og andre lokaliteter
 ---pagebreak--- 20.6.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 168/5
 j) deltagere i officielle EU-programmer for samarbejde på v) følgende afsnit tilføjes:
 tværs af grænserne såsom Det Europæiske Naboskabs-
 og Partnerskabsinstrument (ENPI).
 »Første afsnit finder også anvendelse, når rejsens
 Uanset første afsnit begrænses gyldigheden af visa til flere formål er transit.«
 indrejser, hvis behovet for eller intentionen om at rejse ofte
 eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tids
 rum, til dette tidsrum. b) Følgende stykke tilføjes:
 3. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræ »4. Hvis en medlemsstat samarbejder med en ekstern
 sentationer udsteder visa til flere indrejser med en serviceudbyder med henblik på udstedelse af et visum,
 gyldighed på mindst to år og højst fem år til de i stk. 2 kan den eksterne serviceudbyder opkræve et servicege
 nævnte personkategorier, forudsat at de i de foregående to byr. Servicegebyret skal stå i et rimeligt forhold til de
 år har gjort brug af et visum til flere indrejser med etårig omkostninger, som den eksterne serviceudbyder har
 gyldighed i overensstemmelse med reglerne om indrejse og afholdt ved udførelsen af sine opgaver, og må ikke over
 ophold på den besøgte stats område, medmindre behovet stige 30 EUR. Medlemsstaterne giver fortsat alle katego
 for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt rier af ansøgere adgang til at indgive ansøgninger
 tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, og i så tilfælde direkte til deres konsulater. Den eksterne serviceudbyder
 begrænses gyldigheden af visummet til flere indrejser til udøver sin virksomhed i overensstemmelse med visum
 dette tidsrum.« kodeksen og under fuld overholdelse af moldovisk
 lovgivning.«
 5) Artikel 6 ændres således:
 6) Følgende artikel indsættes:
 a) I stk. 2 foretages følgende ændringer:
 i) indledningen affattes således: »Artikel 6a
 Indgivelse af en ansøgning, uden at ansøgeren møder
 »2. Med forbehold af stk. 4 beregnes der for frem
 følgende personkategorier ikke gebyr for behand
 lingen af visumansøgninger:« Medlemsstaternes konsulater kan fravige kravet om person
 ligt fremmøde i forbindelse med ansøgere, som de kender
 for deres integritet og pålidelighed, medmindre det kræves,
 ii) i litra a) tilføjes følgende: at ansøgeren møder personligt frem med henblik på
 indsamling af biometriske identifikatorer.«
 »eller unionsborgere, der har ophold i den medlems
 stat, hvori de er statsborgere«
 7) Artikel 8 affattes således:
 iii) i litra j) tilføjes følgende:
 »Artikel 8
 »og det tekniske personale, der ledsager dem i Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter
 arbejdsøjemed«
 Unionsborgere og moldoviske statsborgere, der har mistet
 deres identitetsdokumenter, eller som har fået disse doku
 iv) følgende litra tilføjes: menter stjålet under ophold i Republikken Moldova eller
 medlemsstaterne, kan rejse ud af Republikken Moldovas
 »p) unge i alderen op til 25 år, der deltager i semi eller medlemsstaternes område på gyldige identitetsdoku
 narer, konferencer, sportsarrangementer, menter, der giver ret til at passere grænsen uden visum
 kulturelle eller uddannelsesmæssige begivenheder eller anden tilladelse, og som er udstedt af medlemssta
 tilrettelagt af nonprofitorganisationer ternes eller af Republikken Moldovas diplomatiske og
 konsulære repræsentationer.«
 q) repræsentanter for organisationer i


text:
civilsamfun
 det, når de rejser i uddannelsesøjemed eller med 8) Artikel 10 ændres således:
 henblik på deltagelse i seminarer eller konferen
 cer, også inden for rammerne af udvekslingspro
 grammer a) Titlen affattes således:
 r) deltagere i officielle EU-programmer for »Diplomat- og tjenestepas«.
 samarbejde på tværs af grænserne såsom Det
 Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstru
 ment (ENPI).« b) Stk. 2 affattes således:
 ---pagebreak--- L 168/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 20.6.2013
 »2. Moldoviske statsborgere, der er i besiddelse af et »2. Bestemmelserne i eksisterende bilaterale aftaler
 gyldigt biometrisk tjenestepas, har ret til indrejse i, eller ordninger mellem individuelle medlemsstater og
 udrejse af og transit gennem medlemsstaternes område Republikken Moldova, der er indgået inden denne
 uden visum.« aftales ikrafttrædelse, og som indeholder bestemmelser
 om fritagelse fra visumkravet for indehavere af ikke-
 biometriske tjenestepas, finder fortsat anvendelse, uden
 c) Følgende stykke tilføjes: at det påvirker de pågældende medlemsstaters eller
 Republikken Moldovas ret til at opsige eller suspendere
 »3. De i stk. 1 og 2 omhandlede personer kan disse bilaterale aftaler eller ordninger.«
 opholde sig på medlemsstaternes område i højst 90
 dage for hver periode på 180 dage.« 11) I artikel 14 indsættes følgende som stk. 1:
 9) Artikel 12, stk. 1, ændres således: »Republikken Moldova kan kun genindføre visumpligt for
 borgere eller bestemte kategorier af borgere i alle medlems
 stater og ikke for borgere eller bestemte kategorier af
 a) I første punktum erstattes »Det Europæiske Fællesskab« borgere i individuelle medlemsstater.«
 af »Den Europæiske Union«.
 Artikel 2
 b) I andet punktum erstattes »Fællesskabet« af »Den Euro Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overens
 pæiske Union« og »Kommissionen for De Europæiske stemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft
 Fællesskaber« af »Europa-Kommissionen«. den første dag i den anden måned efter den dato, hvor den
 sidste part meddeler den anden part, at ovennævnte procedurer
 10) Artikel 13 ændres således: er afsluttet.
 a) Det eksisterende stykke nummereres som stk. 1.
 Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og tolv i
 to eksemplarer på hver af parternes officielle sprog, idet hver af
 b) Følgende stykke tilføjes: disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 168/7
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pentru Uniunea Europeană
 3a Република Молдова
 Por la República de Moldavia
 Za Moldavskou republiku
 For Republikken Moldova
 Für die Republik Moldau
 Moldova Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldavie
 Per la Repubblica moldova
 Moldovas Republikas vārdā –
 Moldovos Respublikos vardu
 A Moldovai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Moldova
 Voor de Republiek Moldavië
 W imieniu Republiki Mołdawii
 Pela República da Moldova
 Pentru Republica Moldova


text:
Za Moldavskú republiku
 Za Republiko Moldavijo
 Moldovan tasavallan puolesta
 För Republiken Moldavien
 Pentru Republica Moldova
 ---pagebreak--- L 168/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 20.6.2013
 FÆLLESERKLÆRING OM SAMARBEJDE OM REJSEDOKUMENTER
 Parterne er enige om, at det blandede udvalg, der nedsættes i henhold til aftalens artikel 12 som led i
 tilsynet med aftalens gennemførelse, bør vurdere, hvilken betydning de respektive rejsedokumenters sikker
 hedsniveau har på den måde, hvorpå aftalen fungerer. Parterne er derfor enige om regelmæssigt at under
 rette hinanden om de foranstaltninger, der træffes for at undgå et stort antal forskellige rejsedokumenter og
 for at udvikle de tekniske sikkerhedsaspekter af rejsedokumenter, samt om de foranstaltninger, der træffes i
 forbindelse med personliggørelsesprocessen ved udstedelsen af rejsedokumenter.
 DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING OM DE DOKUMENTER, DER SKAL INDGIVES, NÅR DER
 ANSØGES OM VISA TIL KORTVARIGT OPHOLD
 Den Europæiske Union vil udarbejde en harmoniseret liste over den krævede dokumentation, jf. artikel 48,
 stk. 1, litra a), i visumkodeksen, for at sikre, at ansøgere fra Republikken Moldova principielt skal indgive
 den samme dokumentation til ansøgningen. Den Europæiske Union vil i udvalget give Republikken Moldova
 meddelelse, når en sådan liste er blevet udarbejdet. Den Europæiske Union vil desuden informere moldo
 viske statsborgere i henhold til artikel 47, stk. 1, litra a), i visumkodeksen.
 DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING OM SAMARBEJDE MED EKSTERNE SERVICEUDBYDERE
 Den Europæiske Union forpligter sig til kun at udlicitere modtagelsen af visumansøgninger som sidste udvej,
 når særlige omstændigheder eller forhold i tilknytning til den lokale situation gør sig gældende, f.eks. hvis
 der er et stort antal ansøgninger, og det ikke er muligt at indsamle disse og oplysninger i tide og under
 ordentlige forhold, eller det ikke er muligt at sikre en god territorial dækning i det pågældende tredjeland på
 anden måde, og hvor andre former for samarbejde ikke har vist sig at være hensigtsmæssige for den
 pågældende medlemsstat.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 168/9
 DEN EUROPÆISKE UNIONS ERKLÆRING OM LETTELSE AF UDSTEDELSEN AF VISA FOR
 FAMILIEMEDLEMMER
 Den Europæiske Union noterer sig Republikken Moldovas forslag om at anvende en bredere definition af
 begrebet familiemedlemmer, der bør kunne drage fordel af lempelsen af reglerne for visumudstedelse, og
 den betydning, Republikken Moldova tillægger en forenkling af reglerne for bevægelsesfriheden for denne
 personkategori.
 For at forbedre bevægelsesfriheden for et større antal personer med familiebånd (navnlig søskende og deres
 børn) til moldoviske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område eller unionsborgere, der
 har ophold på den medlemsstats område, hvori de er statsborgere, opfordrer Den Europæiske Union
 medlemsstaternes konsulater til fuldt ud at anvende de eksisterende muligheder i visumkodeksen til at
 lempe reglerne for visumudstedelse til denne personkategori, herunder navnlig en forenkling af den doku
 mentation, der kræves af ansøgeren, fritagelse fra gebyret til behandling af ansøgningen og i givet fald til
 udstedelse af visa til flere indrejser.
 FÆLLESERKLÆRING OM SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Unionen og Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til
 aftalen af 26. oktober 2004 vedrørende disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og videre
 udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0219(01)
 Anden brevveksling om tillæg til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og New Zealand om handel med fåre-, lamme- og gedekød og omfattende et arrangement vedrørende nævnte aftales klausul 2, første afsnit
 EF-Tidende nr. L 050 af 19/02/1987 s. 0028 - 0029
 ***** ANDEN BREVVEKSLING om tillaeg til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed og omfattende et arrangement vedroerende naevnte aftales klausul 2, foerste afsnit Brev nr. 1 Hr. . . . . . . Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen om tillaeg til aftalen mellem New Zealand og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare-, lamme- og gedekoed og omfattende en aftale vedroerende naevnte aftales klausul 2, foerste afsnit, undertegnet den 12. juli 1984, samt til noedvendigheden af, at de i denne brevveksling omhandlede maengder fastsaettes for 1987 og 1988. I overensstemmelse med naevnte brevveksling og efter konsultationer med Faellesskabet via Kommissionen bekraefter jeg foelgende: - for Frankrig fastsaettes maengderne for 1987 og 1988 til foregaaende aars maengde plus 10 %, og - for Irland vil maengderne for 1987 og 1988 blive fastsat paa et passende tidspunkt efter fremgangsmaaden i aftalens klausul 10. Jeg foreslaar, at denne skrivelse og Deres skrivelse med bekraeftelse af, at indholdet heraf kan accepteres, indebaerer en aftale, som udgoer en integrerende del af aftalen mellem New Zealand og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for New Zealand Brev nr. 2 Hr. . . . . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen om tillaeg til aftalen mellem New Zealand og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare-, lamme- og gedekoed og omfattende en aftale vedroerende naevnte aftales klausul 2, foerste afsnit, undertegnet den 12. juli 1984, samt til noedvendigheden af, at de i denne brevveksling omhandlede maengder fastsaettes for 1987 og 1988. I overensstemmelse med naevnte brevveksling og efter konsultationer med Faellesskabet via Kommissionen bekraefter jeg foelgende: - for Frankrig fastsaettes maengderne for 1987 og 1988 til foregaaende aars maengde plus 10 %, og - for Irland vil maengderne for 1987 og 1988 blive fastsat paa et passende tidspunkt efter fremgangsmaaden i aftalens klausul 10. Jeg foreslaar, at denne skrivelse og Deres skrivelse med bekraeftelse af, at indholdet heraf kan accepteres, indebaerer et arrangement, som udgoer en integrerende del af aftalen mellem New Zealand og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.« Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at indholdet af den paagaeldende skrivelse, herunder det i sidste afsnit fremsatte forslag, kan accepteres af Faellesskabet. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 208/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/515]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/254 af 11. februar 2015 om ophævelse af Rådets direktiv 93/5/EØF om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv (EU) 2015/254 ophæver Rådets direktiv 93/5/EØF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 54g (Rådets direktiv 93/5/EØF) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen affattes således:
 »54g.
 32015 L 0254: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/254 af 11. februar 2015 om ophævelse af Rådets direktiv 93/5/EØF om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (EUT L 43 af 18.2.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2015/254, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 43 af 18.2.2015, s. 1.
 (2) EFT L 52 af 4.3.1993, s. 18.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1121(03)
 Afgørelse nr. 2/98 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 10. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i et EF-program på det kulturelle område
 EF-Tidende nr. L 313 af 21/11/1998 s. 0022 - 0024
 AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 10. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i et EF-program på det kulturelle område (98/656/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side vedrørende Den Tjekkiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Den Tjekkiske Republik deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på det kulturelle område;i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Den Tjekkiske Republik deltager i Det Europæiske Fællesskabs Raphael-program i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse gælder i programmets løbetid.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1998.På associeringsrådets vegneJ. KAVANformand(1) EFT L 360 af 31. 12. 1994, s. 2.(2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 44.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIKS DELTAGELSE I RAPHAEL-PROGRAMMET 1. Den Tjekkiske Republik deltager i alle aktiviteter under programmet Raphael, i det følgende benævnt »programmet«, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF-handlingsprogram for kulturarven, i det følgende benævnt »Raphael« (1), medmindre andet er fastsat i denne afgørelse.2. Vilkår og betingelser for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Den Tjekkiske Republik er de samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.3. For at sikre programmets fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Den Tjekkiske Republik, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet.4. Den Tjekkiske Republik indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets


text: deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.5. Fællesskabets medlemsstater og Den Tjekkiske Republik vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmerne, og som rejser mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelsen om Raphael (artikel 10), evalueres Den Tjekkiske Republiks deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Den Tjekkiske Republik og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Den Tjekkiske Republik vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 7 i afgørelsen om Raphael, vil Den Tjekkiske Republik blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalget. Kommissionen vil underrette Den Tjekkiske Republik om resultaterne af disse ordinære møder.8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 31.BILAG II DEN TJEKKISKE REPUBLIKS FINANSIELLE BIDRAG TIL RAPHAEL 1. Den Tjekkiske Republiks finansielle bidrag omfatter:- finansiel støtte fra programmerne til tjekkiske deltagere- supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der hidrører fra Den Tjekkiske Republiks deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som tjekkiske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Den Tjekkiske Republik indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter.Hvis det bidrag, som Den Tjekkiske Republik har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som tjekkiske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Den Tjekkiske Republik.3. RaphaelDen Tjekkiske Republiks årlige bidrag er på 166 441 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 11 651 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Den Tjekkiske Republiks deltagelse.4. Den finansforordning, der finder anvendelse på Fællesskabets almindelige budget, finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Den Tjekkiske Republik.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Den Tjekkiske Republik en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti.Den Tjekkiske Republik indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne


text: afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Den Tjekkiske Republik betaler renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen at regne. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Den Tjekkiske Republik betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3 og 4, over landets nationale budget.6. Den Tjekkiske Republik betaler de resterende omkostninger ved sin deltagelse som følger:6.1. RaphaelI henholdsvis 1998, 1999 og 2000 74 790 ECU om året fra sit nationale budget og 80 000 ECU om året fra Phare-tildelingen.6.2. Phare-bidraget er genstand for de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer.


text:
 16.12.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 332/50
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 100/2010
 af 1. oktober 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 83/2010 af 2. juli 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 178/2010 af 2. marts 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 401/2006 for så vidt angår jordnødder, andre oliefrø, trænødder, abrikoskerner, lakrids og vegetabilsk olie (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 54zzzl (Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32010 R 0178: Kommissionens forordning (EU) nr. 178/2010 af 2. marts 2010 (EUT L 52 af 3.3.2010, s. 32).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 178/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 277 af 21.10.2010, s. 37.
 (2) EUT L 52 af 3.3.2010, s. 32.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 75 / 13
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamiske republik Pakistan
 om levering af butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTAN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTAN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter til artikel VIII.
 benævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til Den is
 lamiske republik Pakistan, herefter benævnt » be
 stemmelseslandet«, 3 000 tons butteroil, hvis kvalitet Artikel IV
 og betingelser for emballage fastsættes i bilag I, som
 udgør en integrerende del af denne aftale. Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 Artikel II
 af varen på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 Leverancerne effektueres efter de bestemmelser, der
 er fastsat i bilag II, som udgør en integrerende del af Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto i
 denne aftale.
 nævnte lands centralbank og anvendes til finansiering
 af en eller flere udviklingsplaner ifølge nærmere be
 stemmelser, som skal aftales mellem bestemmelses
 Artikel III landet og Fællesskabet.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 port og forsikring af varen fra leveringssted til be Artikel V
 stemmelsessted .
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største føre denne aftale således, at den nationale produk
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport tions og den internationale samhandels normale
 ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil. struktur ikke berøres, Med henblik herpå træffer de
 ---pagebreak--- Nr, L 75/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3 . 75
 de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at afsluttet; de hermed forbundne udgifter til sø
 hjælpeforsyningerne ikke erstatter, men supplerer de transport og forsikring;
 handelstransaktioner, der med rimelighed kunne for
 ventes i mangel af sådanne leverancer. 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 Artikel VI ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 ked ; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 staltninger for at forhindre : derne;
 — genudførsel af såvel varen, der er modtaget som 3 . den 15 . januar hver år indtil den særlige konto er
 fødevarehjælp, som af produkter, der stammer fuldstændigt udnyttet ;
 derfra;
 a) Opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel ger) pr. 31 . december det foregående år,
 inden for 6 måneder efter den seneste levering af
 den lokalt fremstillede vare, der måtte være af b) gennemførelsesstadiet for planen


text:
eller planer
 samme art som den som fødevarehjælp modtagne ne med angivelse af den samlede finansiering,
 vare, såvel som af produkter, der stammer derfra. der er foretaget på dette stadium.
 Artikel VII Artikel VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles På begæring af en af de kontraherende parter hol
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrøren
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommis de anvendelsen af denne aftale.
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 oplysninger :
 Artikel IX
 1 . straks efter losningen af hver ladning : havne og
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares art Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 og mængde, samt eventuelle bemærkninger om engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG 1
 BUTTEROIL
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber:
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 °/o rent fedtstof.
 b) Standardsammensætning:
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet).
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2 %>
 — Fedtstoffer: mindst 99,8 %
 — Frie fedtsyrer: højst 5,0 °/o (udtrykt i oliesyre)
 — Peroxydkoncentration/kg: højst 1 enhed (i milli-ækvivalenter ozon pr. kg)
 — Smag : ren
 — Lugt: alene mælkefedts egen lugt
 ---pagebreak--- 24 . 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 75 / 15
 II. Krav til emballagen
 a) Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton
 b) Påskrift på emballagen (på engelsk):
 BUTTEROIL/GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
 ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 BILAG 11
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I holder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved
 påføres bestemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, faut
 Almindelige bestemmelser fragt og dødfragt.
 Artikel 1 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakten, mellem be
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets be
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske fuldmægtigede.
 Fællesskaber angivne udførselssted, på den plads, der ud
 peges af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 De øvrige udgifter, jfr. første stykke godtgøres ikke af
 nævnte befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandle Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel
 de vilkår. Med forbehold af artikel 7 og 8 holdes udgif seslandet med dettes samtykke.
 terne indtil levering har fundet sted af Fællesskabet, og
 derefter af bestemmelseslandet.
 Artikel S
 Artikel 2
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i det 6, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægti
 te bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare gede med forbehold af artikel 4, aftale en ny dato og en
 parti en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles ny frist til levering.
 bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen. Be