text: – – – – –Andet || – – – –Tørret eller røget |02101960 | – – – – –Forende og stykker deraf |02101970 | – – – – –Kam og stykker deraf || – – – – –Andet |02101981 | – – – – – –Udbenet |02101989 | – – – – – –Andet |02101990 | – – –Andet |021020 | –Kød af hornkvæg |02102010 | – –Ikke udbenet |02102090 | – –Udbenet |0401 | Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: |040110 | –Med fedtindhold på 1 vægtprocent og derunder |04011010 | – –I pakninger med indhold af 2 liter og derunder |04011090 | – –Andet |040120 | –Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent || – –3 % og derunder: |04012011 | – – –I pakninger med indhold af 2 liter og derunder |04012019 | – – –Andet || – –Over 3 % |04012091 | – – –I pakninger med indhold af 2 liter og derunder |04012099 | – – –Andet |040130 | –Med fedtindhold på over 6 vægtprocent || – –21 % og derunder: |04013011 | – – –I pakninger med indhold af 2 liter og derunder |04013019 | – – –Andet || – –Over 21 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: |04013031 | – – –I pakninger med indhold af 2 liter og derunder |04013039 | – – –Andet || – –Over 45 % |04013091 | – – –I pakninger med indhold af 2 liter og derunder |04013099 | – – –Andet |0402 | Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler: |040210 | –I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder || – –Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler |04021011 | – – –I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder |04021019 | – – –Andet || – –Andet |04021091 | – – –I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder |04021099 | – – –Andet || –I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent |040221 | – –Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler || – – –Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder |04022111 | – – – –I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder || – – – –Andet |04022117 | – – – – –Med fedtindhold på 11 vægtprocent og derunder |04022119 | – – – – –Med fedtindhold på over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent || – – –Med fedtindhold på over 27 vægtprocent |04022191 | – – – –I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder |04022199 | – – – –Andet |040229 | – –Andet || – – –Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder || – – – –Andet |04022915 | – – – – –I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder |04022919 | – – – – –Andet || – – –Med fedtindhold på over 27 vægtprocent |04022991 | – – – –I pakninger af nettovægt 2,5


text: kg og derunder |04022999 | – – – –Andet || –Andet |040291 | – –Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler || – – –Med fedtindhold på 8 vægtprocent og derunder |04029111 | – – – –I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder |04029119 | – – – –Andet || – – –Med fedtindhold på over 8 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent |04029131 | – – – –I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder |04029139 | – – – –Andet || – – –Med fedtindhold på over 10 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent |04029151 | – – – –I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder |04029159 | – – – –Andet || – – –Med fedtindhold på over 45 vægtprocent |04029191 | – – – –I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder |04029199 | – – – –Andet |040299 | – –Andet || – – –Med fedtindhold på 9,5 vægtprocent og derunder |04029911 | – – – –I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder |04029919 | – – – –Andet || – – –Med fedtindhold på over 9,5 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent |04029931 | – – – –I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder |04029939 | – – – –Andet || – – –Med fedtindhold på over 45 vægtprocent |04029991 | – – – –I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder |04029999 | – – – –Andet |0403 | Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: |040310 | –Yoghurt || – –Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao || – – –Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på: |04031011 | – – – –3 vægtprocent og derunder |04031013 | – – – –Over 3 vægtprocent, men højst 6 vægtprocent |04031019 | – – – –Over 6 % || – – –Tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på |04031031 | – – – –3 vægtprocent og derunder |04031033 | – – – –Over 3 vægtprocent, men højst 6 vægtprocent |04031039 | – – – –Over 6 % |040390 | –Andet || – –Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao || – – –I pulverform, som granulat eller i anden fast form || – – – –Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på: |04039011 | – – – – –1,5 vægtprocent og derunder |04039013 | – – – – –Over 1,5 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent |04039019 | – – – – –Over 27 % || – – – –Tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på |04039031 | – – – – –1,5 vægtprocent og derunder |04039033 | – – – – –Over 1,5 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent |04039039 | – – – – –Over 27 % || – – –Andet || – – – –Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på: |04039051 | – – – – –3

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vægtprocent og derunder |04039053 | – – – – –Over 3 vægtprocent, men højst 6 vægtprocent |04039059 | – – – – –Over 6 % || – – – –Tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på |04039061 | – – – – –3 vægtprocent og derunder |04039063 | – – – – –Over 3 vægtprocent, men højst 6 vægtprocent |04039069 | – – – – –Over 6 % |0405 | Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: |040510 | –Smør || – –Med fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder || – – –Naturligt smør |04051011 | – – – –I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder |04051019 | – – – –Andet |04051030 | – – –Rekombineret smør |04051050 | – – –Vallesmør |04051090 | – –Andet |040520 | –Smørbare mælkefedtprodukter: |04052090 | – –Med fedtindhold på over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent |040590 | –Andet |04059010 | – –Med fedtindhold på 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold på 0,5 vægtprocent og derunder |04059090 | – –Andet |0406 | Ost og ostemasse: |040610 | –Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse |04061020 | – –Med fedtindhold på 40 vægtprocent og derunder |04061080 | – –Andet |040620 | –Ost af enhver art, revet eller i pulverform: |04062010 | – –Grøn alpeost (såkaldt Schabziger) fremstillet af skummetmælk og tilsat fint formalede urter |04062090 | – – –Andet |040630 | –Smelteost, ikke revet eller i pulverform: |04063010 | – –Fremstillet udelukkende af Emmentaler, Gruyère og Appenzell, også tilsat grøn alpeost (såkaldt Schabziger), i pakninger til detailsalg, med fedtindhold i tørstoffet på 56 vægtprocent og derunder || – –Andet || – – –Med fedtindhold i ostemassen på 36 vægtprocent og derunder og med fedtindhold i tørstoffet på: |04063031 | – – – –48 vægtprocent og derunder |04063039 | – – – –Over 48 % |04063090 | – – –Med fedtindhold på over 36 vægtprocent |040640 | –Blåskimmelost og andre oste indeholdende skimmel dannet af Penicillium roqueforti: |04064010 | – –Roquefort |04064050 | – –Gorgonzola |04064090 | – –Andet |040690 | –Anden ost: |04069001 | – –Til forarbejdning || – –Andet |04069013 | – – –Emmentaler |04069015 | – – –Gruyère og Sbrinz |04069017 | – – –Bergkäse og Appenzell |04069018 | – – –Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or og Tête de Moine |04069019 | – – –Grøn alpeost (såkaldt Schabziger) fremstillet af skummetmælk og tilsat fint formalede urter |04069021 | – – –Cheddar |04069023 | – – –Edam |04069025 | – – –Tilsit |04069027 | – – –Butterkäse |04069029 | – – –Kashkaval |04069032 | – – –Feta |04069035 | – – –Kefalotyri |04069037 | – – –Finlandia |04069039 | – – –Jarlsberg || – – –Andet |04069050 | – – – –Ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind || – – – –Andet || – – – – –Med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på || – –


text: – – – –47 % og derunder: |04069061 | – – – – – – –Grana Padano og Parmigiano Reggiano |04069063 | – – – – – – –Fiore Sardo og Pecorino |04069069 | – – – – – – –Andet || – – – – – –Over 47 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent: |04069073 | – – – – – – –Provolone |04069075 | – – – – – – –Asiago, Caciocavallo, Montasio og Ragusano |04069076 | – – – – – – –Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo og Samsø |04069078 | – – – – – – –Gouda |04069079 | – – – – – – –Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin og Taleggio |04069081 | – – – – – – –Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby og Monterey |04069082 | – – – – – – –Camembert |04069084 | – – – – – – –Brie |04069085 | – – – – – – –Kefalograviera og Kasseri || – – – – – – –Anden ost, med vandindhold i den fedtfri ostemasse på |04069086 | – – – – – – – –Over 47 vægtprocent, men højst 52 vægtprocent |04069087 | – – – – – – – –Over 52 vægtprocent, men højst 62 vægtprocent |04069088 | – – – – – – – –Over 62 vægtprocent, men højst 72 vægtprocent |04069093 | – – – – – –Over 72 % |04069099 | – – – – –Andet |04090000 | Naturlig honning |0701 | Kartofler, ferske eller kølede: |070190 | –Andet |07019010 | – –Til fremstilling af stivelse || – –Andet |07019050 | – – –Nye kartofler, i perioden 1. januar til 30. juni |07019090 | – – –Andet |07020000 | Tomater, friske eller kølede: |ex07020000 | –Fra 1. april til 31. august |0704 | Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede |07041000 | –Blomkål og broccoli (bortset fra arten Brassica oleracea var. italica) |ex07041000 | – –Blomkål |ex07041000 | – –Broccoli |07042000 | –Rosenkål |070490 | –Andet |07049010 | – –Hvidkål og rødkål |070700 | Agurker og asier, friske eller kølede |07070005 | –Agurker |ex07070005 | – –Fra 1. april til 30. juni |07070090 | –Drueagurker |ex07070090 | – –Fra 1. september til 31. oktober |0709 | Andre grøntsager, friske eller kølede: |070960 | –Frugter af slægterne Capsicum og Pimenta |07096010 | – –Sød peber || – –Andet |07096091 | – – –Af slægten Capsicum, bestemt til fremstilling af capsicin eller alkoholholdige oleoresiner af Capsicum |07096095 | – – –Til industriel fremstilling af flygtige vegetabilske olier eller resinoider |07096099 | – – –Andet |07097000 | –Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat |0805 | Citrusfrugter, friske eller tørrede: |080520 | –Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter |08052010 | – –Clementiner |ex08052010 | – – –Fra 1. oktober til 31. december |08052030 | – –Monreales og satsumas |ex08052030 | – – –Fra 1. oktober til 31. december |08052050 | – –Mandariner og wilkings |ex08052050


text: | – – –Fra 1. oktober til 31. december |08052070 | – –Tangeriner |ex08052070 | – – –Fra 1. oktober til 31. december |08052090 | – –Andet |ex08052090 | – – –Fra 1. oktober til 31. december |0806 | Druer, friske eller tørrede: |080610 | –Friske: |08061010 | – –Spisedruer |ex08061010 | – – –Fra 1. juli til 30. september |08061090 | – –Andet |ex08061090 | – – –Fra 1. juli til 30. september |0807 | Meloner (herunder vandmeloner) og melontræsfrugter (papaya), friske || –Meloner (herunder vandmeloner) |08071100 | – –Vandmeloner |ex08071100 | – – –Fra 1. juli til 30. august |0808 | Æbler, pærer og kvæder, friske: |080810 | –Æbler: |08081010 | – –Æbler i løs afladning, til fremstilling af æblecider eller æblesaft, i perioden 16. september til 15. december |08081080 | – – –Andet |080820 | –Pærer og kvæder || – –Pærer |08082010 | – – –Pærer i løs afladning, til fremstilling af pærecider eller pæresaft, i perioden 1. august til 31. december |08082050 | – – –Andet |08082090 | – –Kvæder |0809 | Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske: |08091000 | –Abrikoser |080920 | –Kirsebær: |08092005 | – –Surkirsebær (Prunus cerasus) |08092095 | – –Andet |080930 | –Ferskner, herunder nektariner: |08093010 | – –Nektariner |08093090 | – –Andet |ex08093090 | – – –Fra 1. juni til 30. august |080940 | –Blommer og slåen |08094005 | – –Blommer |08094090 | – –Slåen |0810 | Andre frugter, friske: |08101000 | –Jordbær |081020 | –Hindbær, brombær, morbær og loganbær |08102010 | – –Hindbær |08102090 | – –Andet |08105000 | –Kiwifrugter |ex08105000 | – –Fra 1. november til 31. marts |1509 | Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede: |150910 | –Jomfruolie: |15091010 | – –Bomolie |15091090 | – –Andet |15099000 | –Andet |ex15099000 | – –I pakker på over 25 liter |ex15099000 | – –Andet |160100 | Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf |16010010 | –Varer af lever || –Andet |16010091 | – –Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt |16010099 | – –Andet |1602 | Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede: |16021000 | –Homogeniserede tilberedninger |160220 | –Af lever fra dyr af enhver art || – –Af gåse- eller andelever |16022011 | – – –Med indhold af lever af overfedede gæs og ænder ("foie gras") på 75 vægtprocent og derover |16022019 | – – –Andet |16022090 | – –Andet || –Af fjerkræ henhørende under pos. 0105 |160231 | – –Af kalkun: || – – –Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover |16023111 | – – – –Udelukkende med indhold af kød af kalkuner, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt |16023119 | – – – –Andet |16023130 | – – –Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent |16023190 | – – –Andet |160232 | – –Af høns af arten Gallus domesticus: || –


text: – –Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover |16023211 | – – – –Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt |16023219 | – – – –Andet |16023230 | – – –Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent |16023290 | – – –Andet |160239 | – –Andet || – – –Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover |16023921 | – – – –Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt |16023929 | – – – –Andet |16023940 | – – –Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent |16023980 | – – –Andet || –Af svin: |160241 | – –Skinker og stykker deraf |16024110 | – – –Af tamsvin |16024190 | – – –Andet |160242 | – –Bov og stykker deraf |16024210 | – – –Af tamsvin |16024290 | – – –Andet |160249 | – –Andre varer, herunder blandinger || – – –Af tamsvin: || – – – –Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 80 vægtprocent og derover (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) |16024911 | – – – – –Kam (uden nakke) og stykker deraf, herunder blandinger af kam og skinke |16024913 | – – – – –Nakke og stykker deraf, herunder blandinger af nakke og bov |16024915 | – – – – –Andre blandinger med indhold af skinke, bov, kam eller nakke, og stykker deraf |16024919 | – – – – –Andet |16024930 | – – – –Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 40 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) |16024950 | – – – –Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på under 40 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) |16024990 | – – –Andet |160250 | –Af hornkvæg:: |16025010 | – –Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt; blandinger af sådant kød eller slagtebiprodukter med kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagtebiprodukter || – –Andet || – – –I hermetisk lukkede pakninger |16025031 | – – – –Corned beef |16025039 | – – – –Andet |16025080 | – – –Andet |160290 | –Andre varer, herunder varer tilberedt af blod fra dyr af enhver art: |16029010 | – –Varer tilberedt af blod fra dyr af enhver art || – –Andet |16029031 | – – –Af vildt eller kanin |16029041 | – – –Af rensdyr || – – –Andet |16029051 | – – – –Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af tamsvin || – – – –Andet || – – – – –Med indhold af kød eller slagteaffald af hornkvæg: |16029061 | – – – – – –Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt; blandinger af sådant kød eller slagtebiprodukter med kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagtebiprodukter |16029069 | – – – – – –Andet || – – – – –Andet || – – –


text: – – –Af får eller geder || – – – – – – –Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt; blandinger af sådant kød eller slagtebiprodukter med kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagtebiprodukter |16029072 | – – – – – – – –Af får |16029074 | – – – – – – – –Af geder || – – – – – – –Andet |16029076 | – – – – – – – –Af får |16029078 | – – – – – – – –Af geder |16029098 | – – – – – –Andet |--------------------------------------------------20071015BILAG IVEF-INDRØMMELSER FOR MONTENEGRINSKE FISKEVARERVarer omhandlet i denne aftales artikel 14 [SAA artikel 29, stk. 2]Indførslen i Det Europæiske Fællesskab af følgende varer med oprindelse i Montenegro er omfattet af de nedenfor anførte indrømmelser.KN-kode | Taric underopdeling | Varebeskrivelse | Fra denne aftales ikrafttræden til den 31. december samme år (n) | Fra den 1. januar til den 31. december (n + 1) | For hvert år derefter fra den 1. januar til den 31. december |03019110 | | Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster) levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 20 t til 0 % Over TK: 90 % af MFN-toldsats | TK: 20 t til 0 % Over TK: 80 % af MFN-toldsats | TK: 20 t til 0 % Over TK: 70 % af MFN-toldsats |03019190 | |03021110 | |03021120 | |03021180 | |03032110 | |03032120 | |03032180 | |03041915 | |03041917 | |ex03041919 | 430 |ex03041991 | 10 |03042915 | |03042917 | |ex03042919 | 30 |ex03049921 | 11, 12, 420 |ex03051000 | 10 |ex03053090 | 50 |03054945 | 61 |ex03055980 | 61 |ex03056980 | |03019300 | 20 | Karper: levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 10 t til 0 % Over TK: 90 % af MFN-toldsats | TK: 10 t til 0 % Over TK: 80 % af MFN-toldsats | TK: 10 t til 0 % Over TK: 70 % af MFN-toldsats |03026911 | 20 |03037911 | 420 |ex03041919 | 16 |ex03041991 | 20 |ex03042919 | 60 |ex03049921 | 30 |ex03051000 | 63 |ex03053090 | 63 |ex03054980 | |ex03055980 | |ex03056980 | |ex03019980 | 80 | Blankesteen (Dentex dentex og Pagellus-arter): levende; fersk eller kølet; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 20 t til 0 % Over TK: 80 % af MFN-toldsats | TK: 20 t til 0 % Over TK: 55 % af MFN-toldsats | TK: 20 t til 0 % Over TK: 30 % af MFN-toldsats |03026961 | |03037971 | |ex3041939 | 80 |ex3041999 | 77 |ex3042999 | 50 |ex3049999 | 20 |ex03051000 | 30 |ex03053090 | 70 |ex03054980 | 40 |ex03055980 | 65 |ex03056980 | 65


text: |ex03019980 | 22 | Almindelig bars (Dicentrarchus labrax): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 20 t til 0 % Over TK: 80 % af MFN-toldsats | TK: 20 t til 0 % Over TK: 55 % af MFN-toldsats | TK: 20 t til 0 % Over TK: 30 % af MFN-toldsats |03026994 | |ex03037700 | 10 |ex3041939 | 85 |ex3041999 | 79 |ex3042999 | 60 |ex3049999 | 70 |ex03051000 | 40 |ex03053090 | 80 |ex03054980 | 50 |ex03055980 | 67 |ex03056980 | 67 |KN-kode | Taric underopdeling | Varebeskrivelse | Årlig toldkontingentmængde (nettovægt) |16041311 | | Sardin, tilberedt eller konserveret | TK: 200 t til 6 % Over TK: fuld MFN-toldsats [1] |16041319 | |ex16042050 | 10, 19 |16041600 16042040 | | Ansjos, tilberedt eller konserveret | TK: 200 t til 12,5 % Over TK: fuld MFN-toldsats [1] |Den toldsats, der anvendes på alle varer under HS-position 1604 med undtagelse af tilberedte eller konserverede sardinger, nedsættes i overensstemmelse med følgende tidsplan:År | År 1 (told %) | År 3 (told %) | År 5 og efterfølgende år (told %) |Told | 90 % af MFN | 80 % af MFN | 70 % af MFN |[1] Den indledende kontingentmængde er på 200 t. Fra den 1. januar i det fjerde år efter denne aftales ikrafttræden øges kontingentmængden til 250 t, forudsat at mindst 80 % af den samlede mængde af det forrige kontingent er blevet anvendt senest den 31. december i det pågældende år. Den øgede kontingentmængde anvendes, hvis den tages i brug, indtil parterne måtte træffe anden aftale.--------------------------------------------------20071015BILAG VMONTENEGRINSKE INDRØMMELSER FOR EF-FISKEVARERVarer omhandlet i denne aftales artikel 15 [SAA artikel 30, stk. 2]Indførslen til Montenegro af følgende varer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab er omfattet af nedenanførte indrømmelser:KN-kode | Varebeskrivelse | Fra denne aftales ikrafttræden til den 31. december samme år (n) | Fra den 1. januar til den 31. december (n + 1) | For hvert år derefter fra den 1. januar til den 31. december |03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster) levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 20 t til 0 % Over TK: 90 % af MFN-toldsats | TK: 20 t til 0 % Over TK: 80 % af MFN-toldsats | TK: 20 t til 0 % Over TK: 70 % af MFN-toldsats |ex03019980 03026961 03037971 ex3041939 ex3041999 ex3042999 ex3049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Blankesteen (Dentex dentex og Pagellus-arter): levende; fersk eller kølet; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 20 t til 0 % Over TK: 80 % af MFN-toldsats | TK:


text: 20 t til 0 % Over TK: 60 % af MFN-toldsats | TK: 20 t til 0 % Over TK: 40 % af MFN-toldsats |ex03019980 03026994 ex03037700 ex3041939 ex3041999 ex3042999 ex3049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Almindelig bars (Dicentrarchus labrax): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde | TK: 20 t til 0 % Over TK: 80 % af MFN-toldsats | TK: 20 t til 0 % Over TK: 60 % af MFN-toldsats | TK: 20 t til 0 % Over TK: 40 % af MFN-toldsats |KN-kode | Varebeskrivelse | Årlig toldkontingentmængde (nettovægt) |16041311 16041319 ex16042050 | Sardin, tilberedt eller konserveret | TK: 20 t til 50 % af MFN Over TK: fuld MFN-toldsats |16041600 16042040 | Ansjos, tilberedt eller konserveret | TK: 10 t til 50 % Over TK: fuld MFN-toldsats |Den toldsats, der anvendes på alle varer under HS-position 1604 med undtagelse af tilberedte eller konserverede sardinger, nedsættes i overensstemmelse med følgende tidsplan:År | År 1 (told %) | År 2 (told %) | År 3 (told %) | År 4 og efterfølgende år (told %) |Told | 80 % af MFN | 70 % af MFN | 60 % af MFN | 50 % af MFN |--------------------------------------------------20071015BILAG VIINTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET– omhandlet i denne aftales artikel 40 [SAA artikel 75] —Artikel 40, stk. 4, i denne aftale [SAA artikel 75, stk. 4] vedrører følgende multilaterale konventioner, som medlemsstaterne har tiltrådt, eller som medlemsstaterne faktisk anvender:- Konvention om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO-konventionen), Stockholm 1967, ændret i 1979)- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten fra 1971)- Bruxelles-konvention om spredning af programbærende signaler transmitteret via satellit (Bruxelles 1974)- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, ændret i 1980)- Haag-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design (London-aftalen fra 1934 og Haag-aftalen fra 1960)- Locarno-aftalen om en international klassifikation af industrielle mønstre (Locarno 1968, ændret i 1979)- Madrid-aftalen om international registrering af varemærker (Stockholm-akten fra 1967, ændret i 1979)- Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid-protokollen fra 1989)- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, ændret i 1979)- Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten fra 1967, ændret i 1979)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, ændret i 1979 og 1984)- Patentlovstraktat (Genève 2000)- International konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV-konventionen, Paris 1961, ændret i 1972, 1978 og 1991)- Konventionen om beskyttelse for fremstillere af fonogrammer mod ulovlig kopiering af deres fonogrammer (fonogram-konventionen, Genève 1971)- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom-konventionen fra 1961)- Strasbourg-aftalen vedrørende international klassifikation af patenter (Strasbourg 1971, ændret i 1979)- Traktaten om varemærkeret (Genève 1994)- Wien-aftalen om en international klassifikation af varemærkers billedlige elementer (Wien 1973, ændret i 1985)- WIPO's traktat om ophavsret (Genève 1996)- WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer (Genève 1996)- Den europæiske patentkonvention- WTO-aftale om handelsrelaterede


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0826(01)
 83/413/EØF: Aftale i form af brevveksling om fastsættelse af visse bestemmelser for anvendelsen af ordningen med generelle toldpræferencer som følge af ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien på den anden side
 EF-Tidende nr. L 237 af 26/08/1983 s. 0001 - 0003 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0282 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0282
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om fastsaettelse af visse bestemmelser for anvendelsen af ordningen med generelle toldpraeferencer som foelge af ikrafttraedelsen af aftalen mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien paa den anden side ( 83/413/EOEF ) Brev nr . 1 Hr . formand , Ved forhandlingerne den 22 . juni 1983 om fastsaettelse af visse bestemmelser for anvendelsen af ordningen med generelle toldpraeferencer paa varer henhoerende under kul - og staalsektoren som foelge af ikrafttraedelsen af aftalen mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien paa den anden side blev parterne enige om foelgende bestemmelser : 1 . Fra den 1 . april 1983 , der er datoen for ikrafttraedelsen af aftalen mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien paa den anden side , kan der for varer , der paa et givet tidspunkt er opfoert i bilag A til afgoerelsen om anvendelse af generelle toldpraeferencer for visse jern - og staalprodukter med oprindelse i udviklingslande , som dokumentation med henblik paa indroemmelse af toldpraeferencer kun anvendes det i protokol nr . 3 til samarbejdsaftalen omhandlede varecertifikat EUR 1 . 2 . De i stk . 1 omhandlede varer : - som foer den 1 . april 1983 kunne udfoeres ledsaget af et oprindelsescertifikat blanket A og - som den 1 . april 1983 var under forsendelse , afventede toldbehandling eller var oplagt paa toldoplag eller i frizoner i Faellesskabet eller i Jugoslavien , kan nyde godt af bestemmelserne i aftalen , saafremt de har oprindelse i Jugoslavien i henhold til protokol nr . 3 i samarbejdsaftalen , dersom der inden fire maaneder fra den 1 . april 1983 over for toldmyndighederne i Faellesskabet fremlaegges et certifikat EUR 1 udstedt efterfoelgende af de kompetente myndigheder i Jugoslavien . De overgangsbestemmelser , der er fastsat i dette stykke , finder med de fornoedne aendringer anvendelse paa alle varer , der i fremtiden maatte befinde sig i en tilsvarende situation paa grund af en aendring , der er indtruffet enten inden for rammerne af ordningen med generelle toldpraeferencer eller som led i aftalen . 3 . Problemet vedroerende anvendelsen i 1983 af praeferenceordningen for EKSF-varer med oprindelse i Jugoslavien loeses ved den


text: erklaering , der er vedlagt denne skrivelse . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte , at Deres lands myndigheder er indforstaaet med dens indhold . Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Formanden for delegationen for Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab Nikos DIMADIS BILAG Erklaering vedroerende anvendelsen i 1983 af praeferenceordningen for EKSF-varer med oprindelse i Jugoslavien 1 . Det forudsaettes , at opkraevningen af tolden kan genindfoeres for 1983 i henhold til artikel 3 , stk . 3 , i EKSF-aftalen , saa snart - maengderne af EKSF-varer , der er undergivet toldlofter eller kontingenter , og som er indfoert til Faellesskabet i perioden fra den 1 . januar til den 31 . marts 1983 i henhold til den generelle toldpraeferenceordning , - sammenlagt med de varemaengder , som i perioden fra den 1 . april 1983 , dvs . datoen for EKSF-aftalens ikrafttraeden , til den 31 . december 1983 indfoeres i henhold til den i naevnte aftale fastsatte ordning anvendt pro rata temporis , har naaet det i aftalen fastsatte aarlige loft . 2 . For de i stk . 1 , foerste led , omhandlede varer kan opkraevningen af told under ingen omstaendigheder genindfoeres , foer det i EKSF-aftalen fastsatte aarlige loft er naaet . Brev nr . 2 Hr . formand , Jeg har hermed den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato om fastsaettelse af visse bestemmelser for anvendelsen af ordningen med generelle toldpraeferencer som foelge af ikrafttraedelsen af aftalen mellem Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien paa den anden side . Jeg har den aere hermed at meddele Dem , at mit lands myndigheder er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse . Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Formanden for delegationen for Den socialistiske foederative republik Jugoslavien Bora RAFAJLOVSKI


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/09
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 9) om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0274 - 0274
 PROTOKOL (nr. 9)OM RÅDETS AFGØRELSE OM GENNEMFØRELSE AF ARTIKEL 16, STK. 4, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG ARTIKEL 238, STK. 2, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE DELS MELLEM DEN 1. NOVEMBER 2014 OG DEN 31. MARTS 2017 OG DELS FRA DEN 1. APRIL 2017DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER HENSYN TIL den grundlæggende betydning af at nå til enighed om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 (i det følgende benævnt "afgørelsen") i forbindelse med godkendelsen af Lissabontraktaten,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Eneste artikelInden Rådet behandler et udkast, der tager sigte på at ændre eller ophæve afgørelsen eller en eller flere af dens bestemmelser eller på indirekte at ændre dens rækkevidde eller betydning i kraft af ændring af en anden EU-retsakt, har Det Europæiske Råd en foreløbig drøftelse om udkastet og træffer afgørelse ved konsensus i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0116
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 116/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0036 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 116/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 91/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/27/EF af 3. april 2003 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/96/EF for så vidt angår kontrol af emissioner fra udstødningen på motorkøre-tøjer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 16a (Rådets direktiv 96/96/EF) i bilag XIII til aftalen:"- 32003 L 0027: Kommissionens direktiv 2003/27/EF af 3. april 2003 (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 41)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/27/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 27.(2) EUT L 90 af 8.4.2003, s. 41.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(07)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 351 af 31/12/1994 s. 0027 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0165 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0165
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel med faare-, lamme- og gedekoed Brev nr. 1 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »den 30. juni 1995«.Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Ungarn om den paagaeldende sektor.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske UnionBrev nr. 2 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Republikken Ungarn om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende til den 30. juni 1995, dog med foelgende aendring:I aftalens klausul 6 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1995 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Republikken Ungarn om den paagaeldende sektor.«Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/35
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 35) vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (2001)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0317 - 0317
 Protokol (nr. 35)vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (2001)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTERER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:Eneste artikelFra den 1. maj 2004 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, når det vedtager de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.--------------------------------------------------


text:
 10.4.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 100/99
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 147/2007
 af 26. oktober 2007
 om ændring af protokol 23 til EØS-aftalen om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne (artikel 58)
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 23 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 178/2004 af 3. december 2004 (1).
 (2)
 For at give EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne mulighed for at deltage i de politiske drøftelser i Det Europæiske Konkurrencenet, som indebærer udveksling af fortrolige oplysninger i henhold til artikel 81 og 82 i EF-traktaten, bør der oprettes en retlig ramme for udveksling af fortrolige oplysninger, der ikke allerede er omfattet af aftalen. Der bør derfor indsættes en ny artikel 1A i protokol 23 til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende artikel indsættes efter artikel 1 i protokol 23 til aftalen:
 »Artikel 1A
 For at sikre, at EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen har en ensartet fortolkning af artikel 53 og 54 i aftalen og af artikel 81 og 82 i traktaten, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes kompetente myndigheder også få tilladelse til at deltage i møder i det netværk af offentlige myndigheder, der er nævnt i betragtning 15 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003, dog kun for så vidt angår drøftelser om generelle politiske spørgsmål. EFTA-Tilsynsmyndigheden, Europa-Kommissionen og de kompetente myndigheder i EFTA-staterne og EF-medlemsstaterne skal have beføjelse til at stille alle de oplysninger til rådighed, der er nødvendige for sådanne generelle politiske drøftelser i dette netværk. Oplysninger, der er stillet til rådighed i denne sammenhæng, må ikke anvendes i håndhævelsesøjemed. Deltagelsen i dette netværk berører ikke EFTA-staternes og EFTA-Tilsynsmyndighedens deltagelsesrettigheder i medfør af EØS-aftalen.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2007.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 133 af 26.5.2005, s. 35.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24.11.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 306/14
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 93/2005
 den 8. juli 2005
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 51/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg af 29. april 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2004 af 16. april 2004 om foranstaltninger vedrørende import af animalske produkter til eget forbrug (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 126 (Kommissionens beslutning 2005/91/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:
 »127.
 32004 R 0745: Kommissionens forordning (EF) nr. 745/2004 af 16. april 2004 om foranstaltninger vedrørende import af animalske produkter til eget forbrug (EUT L 122 af 26.4.2004, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Følgende indsættes i artikel 2:
 »—
 Kød og kødprodukter af vildt, der føres ind i Norge fra Svalbard, forudsat at mængden ikke overstiger 5 kg pr. person.«
 b)
 Ordene »Den Europæiske Union« i opslaget i bilag II erstattes med ordene »Den Europæiske Union og Norge«.
 c)
 Ordet »Norge« i artikel 1, stk. 4, i fodnoten i opslaget i bilag II og i meddelelsen i bilag III udgår.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 745/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 239 af 15.9.2005, s. 22.
 (2) EUT L 122 af 26.4.2004, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22010A0622(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om midlertidig anvendelse af aftalen om bevarelse af sværdfiskbestandene i det sydøstlige Stillehav
 EU-Tidende nr. L 155 af 22/06/2010 s. 0010 - 0018
 Aftaleom bevarelse af sværdfiskbestandene i det sydøstlige Stillehav1. Dette dokument træder i stedet for den midlertidige aftale af 25. januar 2001 ("2001-aftalen") og ændrer den midlertidige aftale til en endelig forpligtelse til at samarbejde om den langsigtede bevarelse og forvaltning af sværdfiskbestandene i det sydøstlige Stillehav.2. Aftalen har til formål at sikre en mindelig bilæggelse af de aktuelle tvister om fiskeriet efter sværdfisk [1] mellem Chile og Det Europæiske Fællesskab (nu efterfulgt af Den Europæiske Union (EU)) ved Den Internationale Havretsdomstol (ITLOS) og i Verdenshandelsorganisationen (WTO).3. Parterne bekræfter hermed officielt, at denne aftale danner de grundlæggende rammer for bevarelsen og forvaltningen af sværdfisk i det sydøstlige Stillehav og samarbejdet herom.4. Det bilaterale videnskabelige og tekniske udvalg EU/Chile (BSTC) vil fortsat være det nødvendige kontaktpunkt i spørgsmål af fælles interesse om bevarelse af sværdfisk og har med henblik på et optimalt videnskabeligt/teknisk samarbejde følgende mandat:a) at fungere som et forum for udveksling af information om sværdfiskbestandene og EU's og Chiles fiskeriaktiviteter og al anden information, der er nødvendig for at træffe beslutninger om bevarelse og forvaltningb) periodisk at evaluere bestandenes tilstand, overvåge fiskeriudviklingen og vurdere virkningerne på ikke-målarter og det marine økosystemc) at revidere eksisterende bevarelsesforanstaltninger og rådgive om mulige nye foranstaltninger, herunder bifangstreglerd) at identificere forskningsprioriteringer i forbindelse med arbejdsprogrammet og udarbejde eventuelle supplerende programmer, herunder protokoller om dataindsamlinge) at udveksle information og fremme brugen af miljøsikre og omkostningseffektive redskaberf) at udveksle fangst- og indsatsdata for alle fartøjskategorier i de respektive flåder i det sydøstlige Stillehav før BSTC-mødetg) at overveje yderligere samarbejdsmåder på de videnskabelige, tekniske eller administrative områder.5. BSTC indkaldes til ekstraordinært møde (TIDSPUNKT) med henblik på at påbegynde arbejdet med sit mandat under hensyntagen til følgende målsætninger og principper, som parterne har vedtaget:a) Ved de respektive fiskerier efter sværdfisk holdes fangsterne på eller i nærheden af det maksimalt bæredygtige udbytte (MSY), således at bestandene bevares, og fiskeriet udøves i tråd med målet, som er at beskytte disse ressourcer og det marine økosystem.b) Bestandenes fordeling, rumlige struktur og dynamik overvåges af chilenske fiskerfartøjer og EU-fiskerfartøjer, hvis videnskabelige observationer overholder vedtagne forskningsparametre, der er udformet, for at der kan udarbejdes solide vurderinger og efterfølgende træffes hensigtsmæssige forvaltningsforanstaltninger.c) De oprettede dataindsamlingssystemer bør være pålidelige, hurtige og forenelige med kravene til og omfanget af fiskeriet efter sværdfisk.d) Parterne opretholder deres aktuelle fiskeriniveau, dvs. det nuværende antal fartøjer eller det historisk højeste antal fartøjer, der har fisket i det sydøstlige Stillehav, for at beskytte sværdfiskbestandene.6. Parterne forpligter sig fortsat til at videreudvikle forbindelsen mellem dette bilaterale samarbejde og den multilaterale høring, som EU og Chile støtter.7. Den aktuelle multilaterale høring bør omfatte alle relevante deltagere i fiskeriet efter sværdfisk i det sydøstlige Stillehav og indbudte observatører fra eksisterende organisationer med legitim interesse i sværdfiskfiskeriet.8. EU og Chile forpligter sig fortsat til effektivt at fremme det


text: multilaterale samarbejde om at bevare og forvalte disse bestande i deres habitat og økosystem og under deres migration.9. Parterne tager behørigt hensyn til de foranstaltninger, der træffes på multilateralt plan, og søger at fremme lignende bevarelses- og forvaltningsinitiativer i de RFFO’er, de er medlemmer af, med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling af sværdfiskfiskeriet.10. I den forbindelse søger parterne at få andre deltagere i sværdfiskfiskeriet til at gennemføre ovennævnte principper og mål, navnlig med hensyn til at opretholde deres aktuelle fiskeriniveau.11. I overensstemmelse med ovennævnte principper og i forbindelse med det arbejdsprogram, BSTC er ved at opstille, udarbejder parterne en generel protokol for analyse, behandling og evaluering af de informationer, som deres fiskerfartøjer indsamler. Formålet med protokollen bør være at identificere bestandens tilstand både rumligt og tidsmæssigt, idet dens sammensætning og biologiske træk undersøges, og dens habitater udforskes for at øge parternes viden, samtidig med at der tages hensyn til fiskeriets potentielle påvirkninger af dens økosystems komponenter, tilknyttede eller afhængige arter og behovene for at afbøde miljøpåvirkninger og skadelige virkninger for fugle, skildpadder og hajer samt det sydøstlige Stillehavs fødekæder og fysiske miljø.12. Parterne erklærer, at deres fiskerfartøjer i henhold til denne aftale ikke vil være bundet af specifikke bevarelsesforanstaltninger med krav om en minimumslængde for den udnyttede art.13. Dog skal de anvende forsigtighedsprincippet under hensyntagen til alle fangsternes biologiske egenskaber, og på grundlag af den bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning bestræber de sig desuden på at udvikle og anvende alternative foranstaltninger, der sikrer, at fiskeriet ikke skaber risiko for uacceptable påvirkninger af følsomme habitater i det marine miljø.14. Parterne bekræfter, at deres fartøjer har følgende forpligtelser:a) de skal bruge et funktionsdygtigt FOS, der til enhver tid står i forbindelse med flagstatenb) de skal regelmæssigt indsende data om fartøjstype, fangst, fiskeriindsats fordelt på områder og perioder, som parterne udveksler forud for BSTC-møderc) de skal indsende og udveksle oplysninger om miljøsikre og omkostningseffektive fiskeredskaberd) de skal indsamle de nødvendige data til BSTC-vurderinger af sværdfiskfiskeriets dynamik og status i det sydøstlige Stillehav og andre oplysninger af relevans for bevarelsen og forvaltningen.15. Parterne er enige om, at EU-fartøjer, der fisker efter sværdfisk i overensstemmelse med denne aftales mål, både hvad angår den nuværende fiskeriindsats og fangster, der holdes på eller i nærheden af MSY i tråd med målet, som er at beskytte disse ressourcer, og i overensstemmelse med bestemmelserne om overvågning og udveksling af information, skal have adgang til udpegede chilenske havne.16. Procedurerne for adgang til landing og omladning i udpegede chilenske havne er indeholdt i bilag I til denne aftale.17. Parterne underretter i fællesskab ITLOS om, at de har indgået et forlig og derfor er blevet enige om at hæve sagen (ITLOS-sag nr. 7), og anmoder domstolen om at afsige en kendelse om ophævelse af sagen og påbyde justitssekretæren at fjerne sagen fra retslisten. Da parterne er blevet enige om at hæve sagen ved ITLOS som en direkte følge af, at de har indgået et forlig, anmoder de også domstolen om at registrere dette og at anføre betingelserne for forliget i eller


text: som bilag til ophævelseskendelsen.18. Parterne underretter også generaldirektøren for WTO om, at den obligatoriske tvistbilæggelsesprocedure, der blev indledt ved ITLOS (sag nr. 7), er blevet ophævet, og meddeler ham betingelserne for det indgåede forlig, idet de anfører, at de har besluttet ikke at genoptage tvistbilæggelsesproceduren i henhold til WTO's forståelse vedrørende tvistbilæggelse i sag DS 193 om anvendelse af de relevante artikler i GATT på transit, omladning og kommerciel adgang til chilenske havne for EU-fartøjer, der fisker efter sværdfisk.19. Parterne vedtager at anvende bestemmelserne om undgåelse af tvister og tvistbilæggelse, der er fastsat i afsnit VIII i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, der trådte i kraft den 1. februar 2003, på denne aftale.20. Denne aftale træder i kraft den første dag i den første måned efter måneden, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i den henseende.21. Parterne vedtager at anvende ovennævnte punkt 15 midlertidigt ved undertegnelsen og under alle omstændigheder senest den 31. december 2009.22. Notifikationerne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, der er depositar for denne aftale.23. Denne aftale afløser fra sin ikrafttrædelsesdato den midlertidige aftale, parterne undertegnede den 25. januar 2001.På vegne af den Europæiske UnionPå vegne af Republikken Chile[1] ITLOS-sag nr. 7 og WTO DS 19.--------------------------------------------------BILAG Ii) Med henblik på gennemførelse af aftalen sender parterne 45 dage før BSTC-møderne, jf. aftalens punkt 4, hinanden en fartøjsliste med følgende oplysninger:1) fartøjets navn2) kaldesignal3) IMO-registreringsnummer (evt.)4) navn og oplysninger om rederen (nationalitet, adresse)5) fartøjets flagstat6) samlet længde (m)7) det automatiske lokaliseringssystems fabrikat og model og dets identifikationskode og navnet på den kyststation (LES), det samarbejder med8) kontaktpersonens navn og placering i flagstaten og Europa-Kommissionen.ii) Et EU-fartøjs fører eller dennes repræsentant, der ønsker at anløbe en udpeget chilensk havn, skal underrette de chilenske myndigheder ved hjælp af den vedlagte blanket A mindst 72 timer før forventet ankomst til havnen.iii) De kompetente chilenske myndigheder bekræfter formelt elektronisk eller på anden vis inden for 24 timer, at der bevilges adgang, og at landing eller omladning kan finde sted.iv) I overensstemmelse med punkt 14, litra a), sender EU-fartøjer, hver eneste gang de sejler ind i Chiles eksklusive økonomiske zone (EØZ) for at søge havneadgang, straks satellitsignalet gennem deres flagstats overvågningscenter (FOC) til Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.FOS-systemets basisrapporter skal sendes med 60 minutters mellemrum.v) På det første BSTC-møde fremlægger Chile koordinaterne for sin EØZ.vi) Såfremt de kompetente chilenske myndigheder har klare grunde til at tro, at ovennævnte oplysninger fra EU-fiskerfartøjet ikke er korrekte, skal flagstatens myndigheder fremlægge fartøjets navigationsdata på anmodning af de kompetente chilenske myndigheder. I så fald informerer Chile omgående flagstaten og Europa-Kommissionen med henblik på at konsultere de relevante myndigheder.vii) Inspektører udpeget af de kompetente chilenske myndigheder kan inspicere dokumenter, logbog, fiskeredskaber og fangst om bord under landing og omladning. Inspektionerne skal udføres, således at de ikke unødigt forsinker landingerne


text: eller omladningerne, der i sig selv så vidt muligt skal udføres senest 24 timer efter ankomsten til havnen. Forud for en inspektion skal inspektørerne forevise fartøjsføreren de relevante identifikationspapirer.viii) De kompetente chilenske myndigheder sørger for, at resultaterne af havneinspektionerne altid forevises fartøjsføreren til gennemsyn og underskrift, og at rapporten udfyldes og underskrives af inspektøren. Føreren af det inspicerede fartøj skal have lejlighed til at tilføje kommentarer til rapporten og til eventuelt at kontakte de relevante myndigheder i flagstaten, især når der er alvorlige vanskeligheder med at forstå rapportens indhold.ix) De kompetente chilenske myndigheder sørger for, at føreren af det inspicerede fartøj får en kopi af inspektionsrapporten, der skal opbevares om bord på fartøjet, og at de kompetente myndigheder i det inspicerede fartøjs flagstat ligeledes får en kopi.x) Fartøjsførerne kan frit beslutte, hvordan deres fartøjs fangster skal afhændes.xi) I overensstemmelse med punkt 15 og 16 benytter EU-fartøjer følgende udpegede havne: Arica, Antofagasta og Punta Arenas.xii) Kun følgende aktiviteter kan udføres i de autoriserede havne:1) landing af sværdfisk2) omladning af sværdfisk3) optankning af fartøjet4) reparationer af fartøjet.Det ovenfor anførte berører ikke EU-fartøjers mulighed for at få adgang til andre chilenske havne anbefalet af de chilenske myndigheder udelukkende med henblik på reparation af fartøjerne.I forbindelse med proviantering, bunkring og modtagelse af materiale til emballering og forarbejdning om bord og andre daglige fornødenheder samt udskiftning af besætning må fartøjet kun tage det om bord, der er nødvendigt for dets egen drift; lastning af materialer og påmønstring af besætningsmedlemmer til andre fiskerfartøjer er forbudt. Disse bestemmelser gælder ikke i nødstilfælde eller i tilfælde af force majeure.xiii) De kompetente chilenske myndigheder nægter EU-fartøjer, der ikke overholder ovennævnte bestemmelser, havneadgang. Adgangsforbuddet skal være begrundet, og årsagerne hertil meddeles straks officielt fartøjets fører, flagstaten og Europa-Kommissionen. Sådanne tilfælde af adgangsforbud skal drøftes af parterne på det næste BSTC-møde, og indtil da har fartøjet ikke adgang til chilenske havne.xiv) På anmodning af en af parterne indkaldes der til ekstraordinært møde i BSTC med henblik på at drøfte spørgsmål om gennemførelse af aftalen.BLANKET AINFORMATIONER, SOM FARTØJER, DER ANMODER OM HAVNEANLØB, SKAL INDSENDE PÅ FORHÅND1. Ønsket anløbshavn2. Anslået ankomstdato og -tidspunkt3. Formål4. Fartøjets navn5. Flagstat6. Fartøjstype7. Internationalt radiokaldesignal8. Fartøjets kontaktoplysninger9. Fartøjsejer(e)10. Registreringscertifikat-id11. Evt. IMO skibs-id12. Evt. eksternt id13. Fartøjets dimensionerLængdeBreddeDybgang14. Fartøjsførers navn og nationalitet15. Samlet fangst om bordArtProduktformFangstområdeMængde16. Fangst til landingArtMængde17. Fangst, der skal omlades i havnArtMængde18. Fangsternes endelige destinationChileAndet+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG BMISIÓN DE CHILE ANTE LA UNIÓN EUROPEANr. 177/2009Chiles mission ved Den Europæiske Union hilser Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Maritime Anliggender og Fiskeri og henviser til den rapport, der blev vedtaget mellem Europa-Kommissionen og Chile efter de bilaterale tekniske forhandlinger vedrørende sværdfisk i det sydøstlige Stillehav, der fandt sted den 5.-6. oktober i New York.Chiles mission beder Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri om venligst at ændre listen over de havne, Chile har udpeget, og som er anført i punkt xi) i bilag I til rapporten.Chiles mission meddeler Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri, at Arica, Antofagasta og Punta Arenas er de nye udpegede havne.Chiles mission ved Den Europæiske Union takker


text: Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri for dets imødekommenhed og benytter lejligheden til at udtrykke sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles, den 23. november 2009.Til Europa-Kommissionens Generaldirektoratfor Maritime Anliggender og FiskeriBruxelles--------------------------------------------------Aftalei form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om midlertidig anvendelse af aftalen om bevarelse af sværdfiskbestandene i det sydøstlige StillehavA. Brev fra Den Europæiske UnionHr./Fr.Jeg skal hermed henvise til forhandlingerne i Bruxelles den 15.- 16. oktober 2008 mellem Den Europæiske Union og Chile, som førte til aftalen om bevarelse af sværdfiskbestandene i det sydøstlige Stillehav (i det følgende benævnt "aftalen"), og til de bilaterale tekniske drøftelser i New York den 5.- 6. oktober 2009.Den Europæiske Union har indledt sine interne procedurer for indgåelse af aftalen om bevarelse af sværdfiskbestandene i det sydøstlige Stillehav, der blev vedtaget den 15.- 16. oktober 2008, herunder det detaljerede bilag I, som der blev opnået enighed om den 5.- 6. oktober 2009.Indtil disse procedurer er afsluttet, anvender Den Europæiske Union midlertidigt aftalen om bevarelse af sværdfiskbestandene i det sydøstlige Stillehav, der blev vedtaget den 15.- 16. oktober 2008, og bilag I hertil, som der blev opnået enighed om den 5.- 6. oktober 2009, og som suppleres af Chiles verbalnote af 23. november 2009.Følgende dokumenter og oplysninger udgør en integrerende del af denne aftale i form af brevveksling:a) aftalen, der blev indgået den 15.- 16. oktober 2008 i Bruxelles, ændret ved:b) det detaljerede bilag I til aftalen, som der blev opnået enighed om på det bilaterale tekniske møde den 5.- 6. oktober 2009 i New Yorkc) Chiles verbalnote af 23. november 2009 om udpegning af de chilenske havne Arica, Antofagasta og Punta Arenas, som EU-fiskerfartøjer, der fisker efter sværdfisk på åbent hav i det sydøstlige Stillehav, kan få adgang til, jf. punkt xi) i det bilag, der er nævnt i litra b) ovenfor.d) Det bilaterale tekniske og videnskabelige udvalgs første møde finder sted senest den 1. januar 2011.Jeg ville være Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar udgør en aftale mellem Chile og Den Europæiske Union om midlertidigt at anvende aftalen i overensstemmelse med bestemmelserne i de ovenfor anførte dokumenter.Denne aftale anvendes fra dagen efter dagen for Deres svar.Modtag hr./fr. forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Den Europæiske Unions vegneFormandB. Brev fra Republikken ChileHr./Fr.Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato, der har følgende ordlyd:"Jeg skal hermed henvise til forhandlingerne i Bruxelles den 15.- 16. oktober 2008 mellem Den Europæiske Union og Chile, som førte til aftalen om bevarelse af sværdfiskbestandene i det sydøstlige Stillehav (i det følgende benævnt "aftalen"), og til de bilaterale tekniske drøftelser i New York den 5.- 6. oktober 2009.Den Europæiske Union har indledt sine interne procedurer for indgåelse af aftalen om bevarelse af sværdfiskbestandene i det sydøstlige Stillehav, der blev vedtaget den 15.- 16. oktober 2008, herunder det detaljerede bilag I, som der blev opnået enighed om den 5.- 6. oktober 2009.Indtil disse procedurer er afsluttet, anvender Den Europæiske Union midlertidigt aftalen om bevarelse af sværdfiskbestandene i


text: det sydøstlige Stillehav, der blev vedtaget den 15.- 16. oktober 2008, og bilag I hertil, som der blev opnået enighed om den 5.- 6.oktober 2009, og som suppleres af Chiles verbalnote af 23. november 2009.Følgende dokumenter og oplysninger udgør en integrerende del af denne aftale i form af brevveksling:a) aftalen, der blev indgået den 15.- 16. oktober 2008 i Bruxelles, ændret ved:b) det detaljerede bilag I til aftalen, som der blev opnået enighed om på det bilaterale tekniske møde den 5.- 6. oktober 2009 i New Yorkc) Chiles verbalnote af 23. november 2009 om udpegning af de chilenske havne Arica, Antofagasta og Punta Arenas, som EU-fiskerfartøjer, der fisker efter sværdfisk på åbent hav i det sydøstlige Stillehav, kan få adgang til, jf. punkt xi) i det bilag, der er nævnt i litra b) ovenfor.d) Det bilaterale tekniske og videnskabelige udvalgs første møde finder sted senest den 1. januar 2011.Jeg ville være Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar udgør en aftale mellem Chile og Den Europæiske Union om midlertidigt at anvende aftalen i overensstemmelse med bestemmelserne i de ovenfor anførte dokumenter.Denne aftale anvendes fra dagen efter dagen for Deres svar."Jeg kan bekræfte, at Deres brev og dette svar udgør en aftale mellem Chile og Den Europæiske Union.Modtag hr./fr. forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Republikken Chiles vegnePræsident--------------------------------------------------BILAGAFTALE OM BEVARELSE AF SVÆRDFISKBESTANDENE I DET SYDØSTLIGE STILLEHAV1. Dette dokument træder i stedet for den midlertidige aftale af 25. januar 2001 ("2001-aftalen") og ændrer den midlertidige aftale til en endelig forpligtelse til at samarbejde om den langsigtede bevarelse og forvaltning af sværdfiskbestandene i det sydøstlige Stillehav.2. Aftalen har til formål at sikre en mindelig bilæggelse af de aktuelle tvister om fiskeriet efter sværdfisk [1] mellem Chile og Det Europæiske Fællesskab (nu efterfulgt af Den Europæiske Union (EU)) ved Den Internationale Havretsdomstol (ITLOS) og i Verdenshandelsorganisationen (WTO).3. Parterne bekræfter hermed officielt, at denne aftale danner de grundlæggende rammer for bevarelsen og forvaltningen af sværdfisk i det sydøstlige Stillehav og samarbejdet herom.4. Det bilaterale videnskabelige og tekniske udvalg EU/Chile (BSTC) vil fortsat være det nødvendige kontaktpunkt i spørgsmål af fælles interesse om bevarelse af sværdfisk og har med henblik på et optimalt videnskabeligt/teknisk samarbejde følgende mandat:a. at fungere som et forum for udveksling af information om sværdfiskbestandene og EU's og Chiles fiskeriaktiviteter og al anden information, der er nødvendig for at træffe beslutninger om bevarelse og forvaltningb. periodisk at evaluere bestandenes tilstand, overvåge fiskeriudviklingen og vurdere virkningerne på ikke-målarter og det marine økosystemc. at revidere eksisterende bevarelsesforanstaltninger og rådgive om mulige nye foranstaltninger, herunder bifangstreglerd. at identificere forskningsprioriteringer i forbindelse med arbejdsprogrammet og udarbejde eventuelle supplerende programmer, herunder protokoller om dataindsamlinge. at udveksle information og fremme brugen af miljøsikre og omkostningseffektive redskaberf. at udveksle fangst- og indsatsdata for alle fartøjskategorier i de respektive flåder i det sydøstlige Stillehav før BSTC-mødetg. at overveje yderligere samarbejdsmåder på de videnskabelige, tekniske eller administrative områder.5. BSTC indkaldes til ekstraordinært møde (TIDSPUNKT) med henblik på at påbegynde arbejdet med sit


text: mandat under hensyntagen til følgende målsætninger og principper, som parterne har vedtaget:a) Ved de respektive fiskerier efter sværdfisk holdes fangsterne på eller i nærheden af det maksimalt bæredygtige udbytte (MSY), således at bestandene bevares, og fiskeriet udøves i tråd med målet, som er at beskytte disse ressourcer og det marine økosystem.b) Bestandenes fordeling, rumlige struktur og dynamik overvåges af chilenske fiskerfartøjer og EU-fiskerfartøjer, hvis videnskabelige observationer overholder vedtagne forskningsparametre, der er udformet, for at der kan udarbejdes solide vurderinger og efterfølgende træffes hensigtsmæssige forvaltningsforanstaltninger.c) De oprettede dataindsamlingssystemer bør være pålidelige, hurtige og forenelige med kravene til og omfanget af fiskeriet efter sværdfisk.d) Parterne opretholder deres aktuelle fiskeriniveau, dvs. det nuværende antal fartøjer eller det historisk højeste antal fartøjer, der har fisket i det sydøstlige Stillehav, for at beskytte sværdfiskbestandene.6. Parterne forpligter sig fortsat til at videreudvikle forbindelsen mellem dette bilaterale samarbejde og den multilaterale høring, som EU og Chile støtter.7. Den aktuelle multilaterale høring bør omfatte alle relevante deltagere i fiskeriet efter sværdfisk i det sydøstlige Stillehav og indbudte observatører fra eksisterende organisationer med legitim interesse i sværdfiskfiskeriet.8. EU og Chile forpligter sig fortsat til effektivt at fremme det multilaterale samarbejde om at bevare og forvalte disse bestande i deres habitat og økosystem og under deres migration.9. Parterne tager behørigt hensyn til de foranstaltninger, der træffes på multilateralt plan, og søger at fremme lignende bevarelses- og forvaltningsinitiativer i de RFFO'er, de er medlemmer af, med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling af sværdfiskfiskeriet.10. I den forbindelse søger parterne at få andre deltagere i sværdfiskfiskeriet til at gennemføre ovennævnte principper og mål, navnlig med hensyn til at opretholde deres aktuelle fiskeriniveau.11. I overensstemmelse med ovennævnte principper og i forbindelse med det arbejdsprogram, BSTC er ved at opstille, udarbejder parterne en generel protokol for analyse, behandling og evaluering af de informationer, som deres fiskerfartøjer indsamler. Formålet med protokollen bør være at identificere bestandens tilstand både rumligt og tidsmæssigt, idet dens sammensætning og biologiske træk undersøges, og dens habitater udforskes for at øge parternes viden, samtidig med at der tages hensyn til fiskeriets potentielle påvirkninger af dens økosystems komponenter, tilknyttede eller afhængige arter og behovene for at afbøde miljøpåvirkninger og skadelige virkninger for fugle, skildpadder og hajer samt det sydøstlige Stillehavs fødekæder og fysiske miljø.12. Parterne erklærer, at deres fiskerfartøjer i henhold til denne aftale ikke vil være bundet af specifikke bevarelsesforanstaltninger med krav om en minimumslængde for den udnyttede art.13. Dog skal de anvende forsigtighedsprincippet under hensyntagen til alle fangsternes biologiske egenskaber, og på grundlag af den bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning bestræber de sig desuden på at udvikle og anvende alternative foranstaltninger, der sikrer, at fiskeriet ikke skaber risiko for uacceptable påvirkninger af følsomme habitater i det marine miljø.14. Parterne bekræfter, at deres fartøjer har følgende forpligtelser:a) de skal bruge et funktionsdygtigt FOS, der til enhver tid står i forbindelse med flagstatenb) de skal regelmæssigt indsende data om fartøjstype, fangst, fiskeriindsats fordelt på områder og perioder, som parterne udveksler forud for BSTC-møderc) de skal indsende og udveksle oplysninger om miljøsikre og


text: omkostningseffektive fiskeredskaberd) de skal indsamle de nødvendige data til BSTC-vurderinger af sværdfiskfiskeriets dynamik og status i det sydøstlige Stillehav og andre oplysninger af relevans for bevarelsen og forvaltningen.15. Parterne er enige om, at EU-fartøjer, der fisker efter sværdfisk i overensstemmelse med denne aftales mål, både hvad angår den nuværende fiskeriindsats og fangster, der holdes på eller i nærheden af MSY i tråd med målet, som er at beskytte disse ressourcer, og i overensstemmelse med bestemmelserne om overvågning og udveksling af information, skal have adgang til udpegede chilenske havne.16. Procedurerne for adgang til landing og omladning i udpegede chilenske havne er indeholdt i bilag I til denne aftale.17. Parterne underretter i fællesskab ITLOS om, at de har indgået et forlig og derfor er blevet enige om at hæve sagen (ITLOS-sag nr. 7), og anmoder domstolen om at afsige en kendelse om ophævelse af sagen og påbyde justitssekretæren at fjerne sagen fra retslisten. Da parterne er blevet enige om at hæve sagen ved ITLOS som en direkte følge af, at de har indgået et forlig, anmoder de også domstolen om at registrere dette og at anføre betingelserne for forliget i eller som bilag til ophævelseskendelsen.18. Parterne underretter også generaldirektøren for WTO om, at den obligatoriske tvistbilæggelsesprocedure, der blev indledt ved ITLOS (sag nr. 7), er blevet ophævet, og meddeler ham betingelserne for det indgåede forlig, idet de anfører, at de har besluttet ikke at genoptage tvistbilæggelsesproceduren i henhold til WTO's forståelse vedrørende tvistbilæggelse i sag DS 193 om anvendelse af de relevante artikler i GATT på transit, omladning og kommerciel adgang til chilenske havne for EU-fartøjer, der fisker efter sværdfisk.19. Parterne vedtager at anvende bestemmelserne om undgåelse af tvister og tvistbilæggelse, der er fastsat i afsnit VIII i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, der trådte i kraft den 1. februar 2003, på denne aftale.20. Denne aftale træder i kraft den første dag i den første måned efter måneden, hvor parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i den henseende.21. Parterne vedtager at anvende ovennævnte punkt 15 midlertidigt ved undertegnelsen og under alle omstændigheder senest den 31. december 2009.22. Notifikationerne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, der er depositar for denne aftale.23. Denne aftale afløser fra sin ikrafttrædelsesdato den midlertidige aftale, parterne undertegnede den 25. januar 2001.BILAG Ii) Med henblik på gennemførelse af aftalen sender parterne 45 dage før BSTC-møderne, jf. aftalens punkt 4, hinanden en fartøjsliste med følgende oplysninger:1. fartøjets navn2. kaldesignal3. IMO-registreringsnummer (evt.)4. navn og oplysninger om rederen (nationalitet, adresse)5. fartøjets flagstat6. samlet længde (m)7. det automatiske lokaliseringssystems fabrikat og model og dets identifikationskode og navnet på den kyststation (LES), det samarbejder med8. kontaktpersonens navn og placering i flagstaten og Europa-Kommissionen.ii) Et EU-fartøjs fører eller dennes repræsentant, der ønsker at anløbe en udpeget chilensk havn, skal underrette de chilenske myndigheder ved hjælp af den vedlagte blanket A mindst 72 timer før forventet ankomst


text: til havnen.iii) De kompetente chilenske myndigheder bekræfter formelt elektronisk eller på anden vis inden for 24 timer, at der bevilges adgang, og at landing eller omladning kan finde sted.iv) I overensstemmelse med punkt 14, litra a), sender EU-fartøjer, hver eneste gang de sejler ind i Chiles eksklusive økonomiske zone (EØZ) for at søge havneadgang, straks satellitsignalet gennem deres flagstats overvågningscenter (FOC) til Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.FOS-systemets basisrapporter skal sendes med 60 minutters mellemrum.v) På det første BSTC-møde fremlægger Chile koordinaterne for sin EØZ.vi) Såfremt de kompetente chilenske myndigheder har klare grunde til at tro, at ovennævnte oplysninger fra EU-fiskerfartøjet ikke er korrekte, skal flagstatens myndigheder fremlægge fartøjets navigationsdata på anmodning af de kompetente chilenske myndigheder. I så fald informerer Chile omgående flagstaten og Europa-Kommissionen med henblik på at konsultere de relevante myndigheder.vii) Inspektører udpeget af de kompetente chilenske myndigheder kan inspicere dokumenter, logbog, fiskeredskaber og fangst om bord under landing og omladning. Inspektionerne skal udføres, således at de ikke unødigt forsinker landingerne eller omladningerne, der i sig selv så vidt muligt skal udføres senest 24 timer efter ankomsten til havnen. Forud for en inspektion skal inspektørerne forevise fartøjsføreren de relevante identifikationspapirer.viii) De kompetente chilenske myndigheder sørger for, at resultaterne af havneinspektionerne altid forevises fartøjsføreren til gennemsyn og underskrift, og at rapporten udfyldes og underskrives af inspektøren. Føreren af det inspicerede fartøj skal have lejlighed til at tilføje kommentarer til rapporten og til eventuelt at kontakte de relevante myndigheder i flagstaten, især når der er alvorlige vanskeligheder med at forstå rapportens indhold.ix) De kompetente chilenske myndigheder sørger for, at føreren af det inspicerede fartøj får en kopi af inspektionsrapporten, der skal opbevares om bord på fartøjet, og at de kompetente myndigheder i det inspicerede fartøjs flagstat ligeledes får en kopi.x) Fartøjsførerne kan frit beslutte, hvordan deres fartøjs fangster skal afhændes.xi) I overensstemmelse med punkt 15 og 16 benytter EU-fartøjer følgende udpegede havne: Arica, Antofagasta og Punta Arenas.xii) Kun følgende aktiviteter kan udføres i de autoriserede havne:1. landing af sværdfisk2. omladning af sværdfisk3. optankning af fartøjet4. reparationer af fartøjet.Det ovenfor anførte berører ikke EU-fartøjers mulighed for at få adgang til andre chilenske havne anbefalet af de chilenske myndigheder udelukkende med henblik på reparation af fartøjerne.I forbindelse med proviantering, bunkring og modtagelse af materiale til emballering og forarbejdning om bord og andre daglige fornødenheder samt udskiftning af besætning må fartøjet kun tage det om bord, der er nødvendigt for dets egen drift; lastning af materialer og påmønstring af besætningsmedlemmer til andre fiskerfartøjer er forbudt. Disse bestemmelser gælder ikke i nødstilfælde eller i tilfælde af force majeure.xiii) De kompetente chilenske myndigheder nægter EU-fartøjer, der ikke overholder ovennævnte bestemmelser, havneadgang. Adgangsforbuddet skal være begrundet, og årsagerne hertil meddeles straks officielt fartøjets fører, flagstaten og Europa-Kommissionen. Sådanne tilfælde af adgangsforbud skal drøftes af parterne på det næste BSTC-møde, og indtil da har fartøjet ikke adgang til chilenske havne.xiv) På anmodning af en af parterne indkaldes der til ekstraordinært møde i BSTC med henblik på at


text: drøfte spørgsmål om gennemførelse af aftalen.BLANKET AINFORMATIONER, SOM FARTØJER, DER ANMODER OM HAVNEANLØB, SKAL INDSENDE PÅ FORHÅND1. Ønsket anløbshavn2. Anslået ankomstdato og -tidspunkt3. Formål4. Fartøjets navn5. Flagstat6. Fartøjstype7. Internationalt radiokaldesignal8. Fartøjets kontaktoplysninger9. Fartøjsejer(e)10. Registreringscertifikat-id11. Evt. IMO skibs-id12. Evt. eksternt id13. Fartøjets dimensionerLængdeBreddeDybgang14. Fartøjsførers navn og nationalitet15. Samlet fangst om bordArtProduktformFangstområdeMængde16. Fangst til landingArtMængde17. Fangst, der skal omlades i havnArtMængde18. Fangsternes endelige destinationChileAndet+++++ TIFF +++++BILAG BMISIÓN DE CHILE ANTE LA UNIÓN EUROPEANo 177/2009Chiles mission ved Den Europæiske Union hilser Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Maritime Anliggender og Fiskeri og henviser til den rapport, der blev vedtaget mellem Europa-Kommissionen og Chile efter de bilaterale tekniske forhandlinger vedrørende sværdfisk i det sydøstlige Stillehav, der fandt sted den 5.-6. oktober i New York.Chiles mission beder Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri om venligst at ændre listen over de havne, Chile har udpeget, og som er anført i punkt xi) i bilag I til rapporten.Chiles mission meddeler Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri, at Arica, Antofagasta og Punta Arenas er de nye udpegede havne.Chiles mission ved Den Europæiske Union takker Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri for dets imødekommenhed og benytter lejligheden til at udtrykke sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles, den 23. november 2009.Til Europa-Kommissionens Generaldirektoratfor Maritime Anliggender og FiskeriBruxelles[1] ITLOS-sag nr. 7 og WTO DS 19.--------------------------------------------------


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 90/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/1273]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1342/2014 af 17. december 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte for så vidt angår bilag IV og V (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12w (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 1342: Kommissionens forordning (EU) nr. 1342/2014 af 17. december 2014 (EUT L 363 af 18.12.2014, s. 67).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1342/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 363 af 18.12.2014, s. 67.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/38
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 116/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 91/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juli 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/230/EF af 12. april 2007 om en formular vedrørende sociale bestemmelser inden for vejtransport (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 21a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF):
 »21aa.
 32007 D 0230: Kommissionens beslutning 2007/230/EF af 12. april 2007 om en formular vedrørende sociale bestemmelser inden for vejtransport (EUT L 99 af 14.4.2007, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/230/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 328 af 13.12.2007, s. 40.
 (2) EUT L 99 af 14.4.2007, s. 14.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 42004X0331(05)
 Regulativ nr. 73 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede forskrifter vedrørende godkendelsen af godskøretøjer, anhængere og sættevogne med hensyn til sideafskærmning
 EU-Tidende nr. L 095 af 31/03/2004 s. 0056 - 0066
 Regulativ nr. 73 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) - Ensartede forskrifter vedrørende godkendelsen af godskøretøjer, anhængere og sættevogne med hensyn til sideafskærmning(1)1. ANVENDELSESOMRÅDEDette regulativ gælder for sideafskærmning på komplette køretøjer af kategorierne N2, N3, O3 og O4(2). Regulativet gælder ikke for:- trækmaskiner til sættevogne;- anhængere, der er konstrueret til transport af meget lange læs med udelelig længde, f.eks. tømmer, stålbjælker osv.;- køretøjer, der er konstrueret til særlige formål, hvor det af praktiske årsager ikke er muligt at montere sideafskærmning.2. FORMÅLKøretøjer, der er omfattet af dette regulativ, skal konstrueres og/eller udstyres, så de yder udsatte trafikanter effektiv beskyttelse mod risikoen for at falde ind under siderne på køretøjer og komme ind under hjulene(3).3. DEFINITIONER3.1. I dette regulativ gælder følgende definitioner:3.1.1. "Godkendelse af et køretøj" betyder godkendelsen af en komplet køretøjstype med hensyn til sideafskærmning;3.1.2. "Køretøjstype" betyder en kategori af køretøjer, der ikke afviger væsentligt med hensyn til f.eks. bagakslens bredde, samlet bredde, mål, udformning og materialer for hele køretøjets side (herunder førerhuset, hvis det er monteret), og egenskaberne for hjulophænget, hvis det har betydning for de krav, der er angivet i afsnit 7 i dette regulativ;3.1.3. "Maksimalvægt" angiver den vægt, der er angivet af fabrikanten af køretøjet som den teknisk tilladelige (denne vægt kan være højere end den "maksimalt tilladte vægt", der er fastlagt af den nationale myndighed);3.1.4. "Vægt uden last" angiver vægten af et køreklart køretøj, uden fører eller passagerer og uden last, men med brændstof, kølervæske, smøremiddel, værktøj og reservehjul, hvis det leveres som standardudstyr af fabrikanten af køretøjet;3.1.5. "Udsatte trafikanter" angiver fodgængere, cyklister eller motorcyklister, der bruger vejen på en måde, så de kan være udsat for at falde ind under siderne på køretøjet og komme ind under hjulene.4. ANSØGNING OM GODKENDELSE4.1. Ansøgningen om godkendelse af en køretøjstype med hensyn til sideafskærmning skal indsendes af fabrikanten af køretøjet eller af dennes godkendte repræsentant.4.2. Følgende dokumenter skal vedlægges i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:4.2.1. en detaljeret beskrivelse af køretøjet med hensyn til konstruktion, mål, udformning og materialer som krævet i henhold til dette regulativ;4.2.2. tegninger af køretøjet, der viser køretøjstypen set fra siden og bagfra samt oplysninger om udformningen af siderne af konstruktionen;4.2.3. en detaljeret beskrivelse af den specifikke sideafskærmningsanordning: dens mål, udformning, materialer og placering på køretøjet.4.3. Et køretøj, der er repræsentativt for den type, der skal godkendes, skal leveres til det tekniske anlæg, der skal kontrollere de tekniske specifikationer.4.3.1. Et køretøj, der ikke består af alle komponenterne, som findes på typen, kan accepteres til godkendelse, hvis det kan bevises, at fraværet af de udeladte komponenter ikke har en negativ indvirkning på resultatet af godkendelsen, hvad angår kravene i dette regulativ.4.3.2. Det er ansøgerens ansvar at bevise, at godtagelsen af de varianter, der er angivet i afsnit 4.3.1 ovenfor, kan forenes med overholdelsen af kravene i


text: dette regulativ.4.3.3. Den kompetente myndighed skal kontrollere, at der er sikret effektiv overvågning af produktionen, før typegodkendelsen udstedes.5. GODKENDELSE5.1. Hvis det køretøj, der er ansøgt godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder betingelserne i afsnit 6 og 7 ovenfor, udstedes der godkendelse for den pågældende køretøjstype.5.2. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type. De to første cifre (for tiden 00 for regulativet i den oprindelige form) angiver den serie af ændringer, der indarbejder de seneste, større tekniske ændringer, der er foretaget i regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen. Den samme kontraktpart må ikke tildele det samme nummer til andre køretøjstyper.5.3. Meddelelsen om godkendelse af eller afslag på eller forlængelse af en godkendelse af en køretøjstype i henhold til dette regulativ skal gives til aftalens parter, som anvender dette regulativ. Dette skal ske ved hjælp af en fomular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.5.4. På alle køretøjer, der er i overensstemmelse med en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal der monteres et internationalt godkendelsesmærke med en kendelig og nemt tilgængelig placering, der er angivet i godkendelsesformularen. Mærket skal bestå af:5.4.1. en cirkel omkring bogstavet "E" efterfulgt af betegnelsestallet for det land, hvor godkendelsen er udstedt(4);5.4.2. nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet "R", en streg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i afsnit 5.4.1.5.5. Hvis et køretøj er i overensstemmelse med en køretøjstype, der er godkendt efter et eller flere regulativer, der er tillæg til aftalen i det land, hvor godkendelsen er udstedt efter dette regulativ, skal det symbol, der er beskrevet i afsnit 5.4.1, ikke gentages. I dette tilfælde skal regulativet og godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i afsnit 5.4.1.5.6. Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og uudsletteligt.5.7. Godkendelsesmærket skal placeres tæt ved eller på køretøjets dataplade, der er monteret af fabrikanten.5.8. Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætningen af godkendelsesmærker.6. KRAV6.1. Generelt6.1.1. Køretøjer i kategori N2, N3, O3 og O4 skal konstrueres og udstyres, så der langs hele køretøjet ydes effektiv beskyttelse af udsatte trafikanter mod risikoen for at falde ind under siden af køretøjet og komme ind under hjulene. Dette udstyr skal betragtes som tilfredsstillende, hvis enten:6.1.1.1. køretøjet er udstyret med en særlig afskærmningsanordning i henhold til kravene i afsnit 7; eller6.1.1.2. køretøjet er udformet og/eller udstyret i siden, så komponenterne i kraft af deres form og egenskaber kan indarbejdes og/eller anses for at erstatte sideafskærmningsanordningen. De komponenter, der tilsammen tilfredsstiller kravene i afsnit 7 ovenfor, anses for at udgøre en sideafskærmningsanordning.6.2. Placering af køretøjet under kontrolNår køretøjet kontrolleres for overholdelse af de tekniske specifikationer, der er angivet i afsnit 7 nedenfor, skal køretøjet placeres på følgende måde:- Køretøjet skal placeres på en flad, vandret overflade.- De styrende hjul skal vende lige fremad.- Køretøjet skal være uden last.-


text: Sættevogne skal hvile på støttebenene og skal stå vandret.7. TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR SIDEAFSKÆRMNINGSANORDNINGER7.1. Sideafskærmningsanordningen skal ikke øge køretøjets samlede bredde, og hovedparten af dens ydre overflade skal ikke være mere end 120 mm indvendig fra køretøjets yderste plan (maksimal bredde). Den forreste ende kan være drejet indad på nogle køretøjer i henhold til afsnit 7.4.3 og 7.4.4. Den bageste ende må ikke være mere end 30 mm indvendig fra den yderste kant af baghjulene (hjulenes udbuling forneden medregnes ikke) over de bageste 250 mm som minimum.7.2. Anordningens ydre overflade skal være glat og så vidt muligt gennemgående fra ende til anden. Tilstødende dele kan dog overlappe, hvis den overlappende kant vender op- eller nedad, eller hvis der er en afstand på højst 25 mm målt på langs, forudsat, at bagenden ikke stikker ud over den forreste ende. Hættemøtrikker eller rundhovedede nitter må højst stikke 10 mm ud over overfladen, og andre dele må også stikke 10 mm ud, hvis de er glatte og afrundede. Alle eksterne kanter og hjørner skal afrundes med en radius på mindst 2,5 mm.7.3. Anordningen kan bestå af en flad, gennemgående overflade eller af en eller flere vandrette skinner eller en kombination af overflade og skinner. Når der bruges skinner, må der ikke være mere end 300 mm mellem dem og ikke mindre end:- 50 mm i højden i forbindelse med N2 og O3;- 100 mm i højden og i det store hele flade i forbindelse med N3 og O4.Kombinationer af overflader og skinner skal dog danne en praktisk talt gennemgående sideafskærmning i henhold til bestemmelserne i 7.2.7.4. Den forreste kant på sideafskærmningen skal være udformet på følgende måde:7.4.1. Placeringen skal være:7.4.1.1. på et motorkøretøj: højst 300 mm til bagenden af det lodrette plan, der er vinkelret på køretøjets langsgående plan og tangentialt til den yderste overflade på dækket på det hjul, der er umiddelbart foran afskærmningen;7.4.1.2. på en anhænger: højst 500 mm til bagkanten af det plan, der er defineret i afsnit 7.4.1.1;7.4.1.3. på en sættevogn: højst 250 mm til bagenden af det tværgående midterplan på støttebenene (hvis de er monteret), men under alle omstændigheder må afstanden fra forkanten af det tværgående plan, der passerer gennem midten af træktappen i den bageste position, ikke være større end 2,7 m.7.4.2. Når den forreste kant ligger i et ellers åbent område, skal kanten bestå af en gennemgående lodret del, der spænder over hele afskærmningens højde. Den ydre og forreste overflade af denne del skal måle mindst 50 mm bagtil og være drejet 100 mm indad i forbindelse med N2 og O3 og mindst 100 mm bagud og 100 mm indad i forbindelse med N3 og O4.7.4.3. På et motorkøretøj, hvor de 300 mm, der henvises til i afsnit 7.4.1.1, falder inden for førerhuset, skal afskærmningen udformes, så mellemrummet mellem den forreste kant og førerhusets paneler ikke er større end 100 mm, og hvis det er nødvendigt, skal den drejes indad med en vinkel på højst 45°. I dette tilfælde gælder bestemmelserne i afsnit 7.4.2 ikke.7.4.4. På et


text: motorkøretøj, hvor de 300 mm, der henvises til i afsnit 7.4.1.1, falder bag førerhuset, og sideafskærmningen går helt frem til inden for 100 mm fra førerhuset, kan fabrikanten vælge, at bestemmelserne i afsnit 7.4.3 skal gælde.7.5. Sideafskærmningens bageste kant må ikke være mere end 300 mm foran det lodrette plan, der er vinkelret på køretøjets langsgående plan og tangentialt på dækkets ydre overflade umiddelbart bagved. Der kræves ikke en gennemgående lodret del på bagkanten.7.6. Den nederste kant på sideafskærmningen må på intet punkt være mere end 550 mm over jorden.7.7. Overkanten på afskærmningen skal ikke være mere end 350 mm under den del af køretøjet, gennemskåret eller i kontakt med et lodret plan, der er tangentialt på dækkenes ydre overflade (hjulenes udbuling forneden medregnes ikke) undtagen i følgende tilfælde:7.7.1. Når planet i afsnit 7.7 ikke gennemskærer køretøjets struktur, skal overkanten være i plan med overfladen på den bærende platform eller 950 mm fra jorden, alt efter hvilket der er mindst;7.7.2. Når planet i afsnit 7.7 gennemskærer køretøjets del i et niveau, der er mere end 1,3 m over jorden, skal overkanten af sideafskærmningen ikke være mere end 950 mm over jorden;7.7.3. På et køretøj, der er særligt konstrueret og ikke blot tilpasset til befordring af en container eller aftagelig kasse, kan afskærmningens overkant fastlægges i henhold til afsnit 7.7.1 og 7.7.2 ovenfor, idet containeren eller kassen betragtes som en del af køretøjet.7.8. Sideafskærmninger skal i det store hele være stive, sikkert monteret (de må ikke kunne løsne sig på grund af vibrationer under normal brug af køretøjet), og de skal med undtagelse af de dele, der er angivet i afsnit 7.9, være lavet af metal eller et andet egnet materiale. Sideafskærmningen skal anses for at være velegnet, hvis den kan modstå statisk vandret kraft på 1 kN, der påføres vinkelret på en vilkårlig del af dens eksterne overflade af midten af et stempel, hvis overflade er rundt og fladt med en diameter på 220 mm ± 10 mm, og hvis sideafskærmningens afbøjning under belastning ikke er mere end:- 30 mm over de bageste 250 mm af afskærmningen, og- 150 mm over resten af afskærmningen.Overensstemmelse med dette krav kan kontrolleres ved beregning.7.9. Komponenter, der er fastmonteret på køretøjet, f.eks. reservehjul, batterikasse, luftkasser, brændstoftanke, lamper, reflektorer og værktøjskasser, kan indbygges i sideafskærmningen, forudsat at de overholder målkravene i dette regulativ. Kravene i afsnit 7.2 skal gælde generelt med hensyn til mellemrum mellem beskyttelsesanordninger og permanent monterede komponenter.7.10. Afskærmningen må ikke bruges til montering af bremse-, luft- eller hydraulikslanger.8. FRAVIGELSER8.1. Ved fravigelse af ovennævnte bestemmelser skal køretøjer af følgende typer kun overholde hvad der er angivet i hvert tilfælde:8.1.1. En anhænger, der kan udvides skal overholde alle krav i afsnit 7, når den er lukket sammen til mindste længde. Når anhængeren er trukket ud, skal sideafskærmningerne dog overholde afsnit 7.6, 7.7 og 7.8, og enten 7.4 eller 7.5, men ikke nødvendigvis begge. Udtrækningen af anhængeren må ikke danne mellemrum langs sideafskærmningerne;8.1.2. En tankvogn, dvs. et køretøj, der er beregnet udelukkende til transport af


text: væsker i en lukket tank, der er permanent monteret på køretøjet og er udstyret med slange- eller rørforbindelser til af- og pålæsning, skal være udstyret med sideafskærmninger, der skal overholde alle krav i afsnit 7, så vidt det er praktisk muligt. Nøje overholdelse kan kun frafaldes, når driftsmæssige krav gør det nødvendigt;8.1.3. På et køretøj, der er monteret med forlængerben til yderligere stabilitet under læsning, aflæsning eller andre situationer, som køretøjet er beregnet til, kan sideafskærmningen monteres med yderligere mellemrum, når disse er nødvendige for at kunne forlænge benene.8.1.4. På et køretøj, der er udstyret med forankringspunkter til ro-ro-transport, skal der tillades mellemrum i afskærmningen for at give mulighed for montering og stramning af fastspændingsreb.8.2. Hvis siderne af køretøjet er udformet og/eller udstyret på en sådan måde, at komponenterne i kraft af deres form og egenskaber tilsammen opfylder kravene i afsnit 7, kan de betragtes som en erstatning for sideafskærmningerne.9. TILPASNINGER AF KØRETØJSTYPEN OG FORLÆNGELSE AF GODKENDELSE9.1. Alle tilpasninger af køretøjstypen skal meddeles den myndighed, der har godkendt køretøjstypen. Myndigheden kan enten:9.1.1. vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder stadig opfylder kravene; eller9.1.2. anmode om en yderligere testrapport fra det tekniske anlæg, der har ansvaret for afprøvningen.9.2. Godkendelse eller afslag på godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne meddeles i henhold til fremgangsmåden beskrevet i afsnit 5.3 ovenfor til aftaleparterne, der anvender dette regulativ.9.3. Den kompetente myndighed, der udsteder forlængelse af godkendelser, skal tildele et serienummer til hver enkel meddelelsesblanket, der udarbejdes i forbindelse med en sådan forlængelse.10. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE10.1. Køretøjer, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal fremstilles, så de er i overensstemmelse med typen ved at opfylde de krav, der er angivet i afsnit 6 ovenfor.10.2. For at bekræfte, at kravene i afsnit 7 er opfyldt, skal der udføres passende kontroller af produktionen. I dette tilfælde betyder passende kontroller, at produktets mål samt tilstedeværelsen af procedurer til effektiv kvalitetskontrol af produkterne kontrolleres.10.3. Indehaveren af godkendelsen skal især:10.3.1. have adgang til det kontroludstyr, der er nødvendigt for at kontrollere overensstemmelsen med hver godkendt type10.3.2. kontrollere, at data på testresultaterne registreres, og at vedlagte dokumenter er tilgængelige i en periode, der skal fastlægges i henhold til den relevante myndighed, og10.3.3. analysere resultaterne af hver testtype for at bekræfte og sikre stabiliteten af produktets egenskaber, idet der tages højde for variationerne i en industriproduktion.10.4. Den kompetente myndighed, der har udstedt typegodkendelse, kan til enhver tid kontrollere metoderne til overensstemmelseskontrol, der anvendes i hvert enkelt produktionsanlæg.10.5. Den normale hyppighed for inspektioner, der er autoriseret af den kompetente myndighed, skal være én gang hvert andet år. Når der registreres negative resultater under ét af disse besøg, skal den kompetente myndighed sikre, at alle nødvendige foranstaltninger træffes for at genoprette produktionens overensstemmelse så hurtigt som muligt.11. STRAFFE FOR PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE11.1. Den godkendelse, der udstedes med hensyn til en køretøjstype i henhold til dette regulativ, kan trækkes tilbage, hvis de krav, der er fastlagt i afsnit 6 og 7 ovenfor, ikke overholdes.11.2.