text:
i Haiti ,
 efter Kommissionens opfattelse forårsager eller truer med at forårsage forstyrrelser på markedet i
 Fællesskabet eller i en af dets regioner , forpligter Republikken Haiti sig til på anmodning fra
 Fællesskabet inden for en frist på højst en måned fra fremsættelsen af anmodningen at indlede
 konsultationer i henhold til bestemmelserne i arrangementet vedrørende international handel med
 tekstilvarer , med henblik på at finde en passende løsning og eventuelt at erstatte denne aftale i form
 af brevveksling med en aftale , der indeholder bestemmelser svarende til bestemmelserne i de
 aftaler , som Fællesskabet har indgået med andre tekstileksporterende lande , hvis handel med de
 pågældende varer har et omfang , der svarer til omfanget af Haitis handel med disse varer .
 3 . Klassifikation af tekstilvarer
 — Klassifikationen af de tekstilvarer , der er omfattet af denne aftale , bygger på den fælles
 toldtarifs nomenklatur og på statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for
 samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ).
 — Når Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomen
 klatursystem ( HS ) træder i kraft , skal denne klassifikation baseres på det harmoniserede
 system og på de fællesskabsnomenklaturer , der bygger på dette system .
 4 . Udveksling af statistiske oplysninger
 Fællesskabet og Republikken Haiti forpligter sig til at udveksle foreliggende statistiske oplysninger
 om Fællesskabets samlede import og Haitis samlede eksport af de tekstilvarer , der er anført i bilag
 I , fordelt på varekategorier .
 5 . Regler vedrørende varers oprindelse
 — Oprindelsen af de varer , der er omfattet af denne aftale , fastlægges i overensstemmelse med
 gældende regler i Fællesskabet .
 — Ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Haiti fremlægges et oprindelsescertifikat
 svarende til den model , der er anført i bilag II .
 — Oprindelsescertifikater udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i Republikken Haiti ,
 såfremt de pågældende varer kan anses for at have oprindelse i Haiti i henhold til de i
 Fællesskabet herom gældende regler .
 — Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet , såfremt eksportøren blot på fakturaen
 eller et andet handelsdokument , der vedrører de pågældende varer , afgiver en erklæring om , at
 varerne i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler har oprindelse i Haiti .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 292 / 53
 — Det i stk . 2 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved import af varer , for hvilke der
 foreligger et oprindelsescertifikat A eller APR udfærdiget i overensstemmelse med de i
 Fællesskabet herom gældende regler , for at de pågældende varer kan komme ind under
 ordningen med generelle toldpræferencer .
 6 . Administrativt samarbejde
 Fællesskabet og Republikken Haiti forpligter sig til at arbejde nært sammen for at hindre
 omlægninger af samhandelen , som vil kunne påvirke handelen med tekstilvarer . Fællesskabet og
 Republikken Haiti bistår følgelig hinanden i forbindelse med efterprøvning af ægtheden og
 gyldigheden af de beviser for oprindelse , der foreskrives i denne aftale .
 Resultaterne


text:
af de undersøgelser , der skal foretages i den forbindelse , navnlig på Fællesskabets
 anmodning , sendes omgående til Fællesskabet sammen med genparter af relevant dokumentation .
 Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet og Republikken Haiti
 deltage i sådanne undersøgelser .
 Republikken Haiti forpligter sig til at meddele Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 navn og adresse på de regeringsmyndigheder , der er bemyndiget til at udstede og kontrollere
 oprindelsescertifikater , og som er ansvarlige for gennemførelsen af det administrative sam
 arbejde .
 7 . Aftalens territoriale anvendelse
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse , og på de betingelser , der er fastsat i
 nævnte traktat , og på den anden side for Republikken Haitis område .
 8 . Gyldighedsperiode
 Denne aftale finder anvendelse fra den 1 . januar 1987 til den 31 . december 1991 .
 Jeg skal herved foreslå , at denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf, såfremt Deres regering kan
 erklære sig indforstået hermed , udgør en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
 og Republikken Haiti .«
 Jeg skal herved bekræfte , at min regering er indforstået med ovenstående , og at Deres skrivelse
 sammen med denne skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag .
 Modtag , hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen for
 Republikken Haiti
 ---pagebreak--- Nr . L 292 / 54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 10 . 87
 B1IAG 1
 VARELISTE
 1 . Såfremt det ikke er narmere angivet , hvilket materiale varerne under kategori 1 til 1 14 består af, anses disse for
 udelukkende at bestå at uld , fine dyrehår , bomuld eller kemofibre .
 2 . Beklædningsgenstande , der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til
 kvinder og piger , tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger .
 3 . Udtrykket » beklædningsgenstande til spædbørn « omfatter beklædningsgenstande til piger til og med
 handelsstørrelse 86 .
 GRUPPE 1 A
 Position i den Ækvivalens
 NI MEXE - nummer
 Kategori fælles toldtarif HS-kode Varebeskrivelse
 ; 1 986
 ( 1987 )
 stk. / kg g / stk .
 (1) (2) (3' (4) (5) (6) (7)
 1 55.05 55.05-13 . 19 , 21 , 5204.11 , 19 Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplægninger
 25,27,29,33,35 ,
 5205.11 , 12 , 13 ,
 37,41,45,46,48 ,
 14 , 15,21,22,23 ,
 51,53,55,57,61 ,
 24,25,31,32,33 ,
 65.67,69.72,78 ,
 34,35,41,42,43 ,
 81 , 83 , 85 , 87
 44 , 45
 5206.11 , 12 , 13 ,
 14 , 15,21,22,23 ,
 24,25,31,32,33 ,
 34,35,41,42,43 ,
 44 , 45
 2 55.09 55.09-03 , 04 , 05 , 5208.11 , 12 , 13 , Andre vævede stoffer af bomuld : Vævede stoffer
 06.07,08.09 , 10 , 19,21,22,23,29 , af bomuld , bortset fra drejervævet stof af
 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 31,32,33,39,41 , bomuld , frottéstof, vævede bånd , fløjls-, plys- og
 16 , 17

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
, 19,21,29 , 42,43,49,51,52 , chenillestoffer , tyl og knyttede netstoffer
 32,34,35,37,38 . 53 , 59
 39.41,49,51,52 ,
 5209.11 , 12 , 19 ,
 53,54,55,56,57 ,
 21,22,29,31,32 ,
 59 , 61 , 63 , 64 , 65 ,
 39,41,42,43,49 ,
 66 , 67 , 68 , 69 , 70 ,
 51 , 52 , 59
 71,73,75,76,77 ,
 78,79.80.81,82 , 5210.11 , 12 , 19 ,
 83,84.85.87,88 , 21,22,29,31,32 ,
 89,90,91,92,93 , 39,41,42,43,49 ,
 98 , 99 51 , 52 , 59
 5211.11 , 12 , 19 ,
 21,22,29,31,32 ,
 39,41,42,43,49 ,
 51 , 52 , 59
 5212.11 , 12 , 13 ,
 14 , 15,21,22,23 ,
 24 , 25
 ex 5811.00
 2 a) 55.09 55.09-06 , 07 , 08 , 5208.31 , 32 , 33 , a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
 09,51,52,53,54 , 39,41,42,43,49 ,
 55,56,57,59,61 , 51 , 52 , 53 , 59
 63,64,65,66,67 ,
 5209.31 , 32 , 39 ,
 70,71,73,83,84 ,
 41.42.43.49.51 ,
 85,87,88,89,90 ,
 52 , 59
 91 , 92 , 93 , 98 ,
 99 5210.31 , 32 , 39 ,
 41.42.49.51.52 ,
 59
 5211.31 , 32 , 39 ,
 41,42,43,49,51 ,
 52 , 59
 5212.13 , 14 , 15 ,
 23 , 24 , 25
 ex 5811.00
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 292 / 55
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 3 56.07 56.07-01 , 04 , 05 , 5512.11 , 19 , 21 , Vævet stof af korte syntetiske fibre , bortset fra
 A 07,08 , 10 , 12 , 15 , 29 , 91 , 99 vævede bånd , fløjls- og plysstoffer (inklusive
 19,20,22,25,29 , håndklædefrottéstof af bomuld ) og chenille
 5513.11 , 12 , 13 , stoffer
 30,31,35,38,39 ,
 19,21,22,23,29 ,
 40.41.43.45.46 ,
 31,32,33,39,41 ,
 47 , 49
 42 , 43 , 49
 5514.11 , 12 , 13 ,
 19,21,22,23,29 ,
 31,32,33,39,41 ,
 42 , 43 , 49
 5515.11 , 12 , 13 ,
 19,21,22,29,91 ,
 92 , 99
 ex 5811.00
 ex 5905.00
 3 a) 56.07-01 , 05 , 07 , 5512.19 , 29 , 99 a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
 08 , 12 , 15 , 19,22 ,
 5513.21 , 22 , 23 ,
 25,29,31,35,38 ,
 29,31,32,33,39 ,
 40.41.43.46.47 ,
 49
 41 , 42 , 43 , 49
 5514.21 , 22 , 23 ,
 29,31,32,33,39 ,
 41 , 42 , 43 , 49
 ex 5811.00
 ---pagebreak--- Nr . L 292 / 56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 10 . 87
 GRUPPE I B
 (1 ) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 4 60.04 60.04-19 , 20 , 22 , 6105.10 , 20 , 90 Skjorter , herunder sports- og arbejdsskjorter , 6,48 154
 B I 23,24,26,41,50 , T-shirts , T-shirts med rullekrave ( undtagen af uld
 6109.10 , 90
 II a ) 58 , 71 , 79 , 89 eller fine dyrehår ), undertrøjer o. lign ., af triko
 b) ex 60.04-38 !
 ex 61 10.20 , ex 30 tage
 c)
 IV


text:
b ) 1 aa )
 ex 60.04-60 J 1 '
 dd )
 2 ee )
 d ) 1 aa )
 dd )
 2 dd )
 ex 60.04
 B IV a )
 ex 60.04
 B IV e )
 ex 60.05 \ (] )
 A II b ) 4 11 ) 11 ex 60.05-88 "]
 22 ex 60.05-89 '
 33 ex 60.05-90 j '
 44 J ex 60.05-91 J
 5 60.05 60.05-01 , 31 , 33 , 6110.10 , 20 , 30 Sweatere , pull-overe , slip-overe , cardigans , car 4,53 221
 AI a ) 34,35,36,39,40 , ex 6101.10 digansæt , jumpere , trøjer og veste ( undtagen
 II b ) 4 bb ) 11 aaa ) 41 , 42 , 43 , 81 tilskårne og syede ); anorakker , blousonjakker
 bbb ) ex 6101 . 20 o. lign .
 ccc ) ex 6101.30
 ddd )
 eee ) ex 6102.10
 22 bbb ) ex 6102.20
 ccc )
 ddd ) ex 6102.30
 eee )
 fff)
 ijij ) 11
 6 61.01 61.01-62 , 64 , 66 , ex 6203.41 , Shorts og andre korte benklæder ( bortset fra 1,76 568
 B V d) 1 72 , 74 , 76 ex 42 , ex 43 , badedragter ) til mænd og drenge , vævede ; lange
 2 ex 49 benklæder til kvinder og piger , vævede af uld ,
 3
 ex 6204.61 ,
 bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
 e) 1
 2 ex 62 , ex 63 ,
 ex 69
 3
 61.02 61.02-66 , 68 , 72
 B II e ) 6 aa )
 bb )
 cc )
 7 60.05 60.05-22 , 23 , 24 , 6106.10 , 20 , Skjorter , skjortebluser og bluser , også af trikota 5,55 180
 A II b ) 4 aa ) 22 25 ex 90 ge , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenere
 33 rede fibre
 44 6206.20 , 30 , 40
 55
 61.02 61.02-78 , 82 , 84
 B II e ) 7 bb )
 cc )
 dd )
 8 61.03 61.03-11 , 15 , 19 6205.10 , 20 , 30 Skjorter ( herunder sports- og arbejdsskjorter ), 4,60 217
 A ikke af trikotage , til mænd og drenge , af uld ,
 bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
 ( ] ) Nye FTT-positioner og NIMEXE -numre erstatter » ex « -positioner og -numre pr . 1 . januar 1987 .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 292 / 57
 GRUPPE I A
 (1) (2) (3) (4 ) (5) (6) (7!
 9 55.08 55.08-10 , 30 , 50 , 5802.11 , 19 Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af
 80
 6302.60
 bomuld ; håndklæder , vaskeklude , viskestykker
 62.02 62.02-71 o. lign . køkkentekstiler , ikke af trikotage , o. lign .
 frottéstof af bomuld
 B III a ) 1
 20 62.02 62.02-12 , 13 , 19 6302.21 , ex 22 , Sengelinned , ikke af trikotage
 Bla ) ex 29 , 31 , ex 32 ,
 c) ex


text:
39
 22 56.05 56.05-03 , 05 , 07 , ex 5508.10 Garn af korte syntetiske fibre , ikke i detail
 A 09,11,13,15,19 , salgsoplægninger
 5509.11 , 12 , 21 ,
 21,23,25,28,32 ,
 22,31,32,41,42 ,
 34,36,38,39,42 ,
 51,52,53,59,61 ,
 44 , 45 , 46 , 47
 62 , 69 , 91 , 92 ,
 99
 56.05-21 , 23 , 25 , 5509.31 , 32 , 61 , a ) Herunder varer af polyacryl
 28 , 32 , 34 , 36 62 , 69
 23 56.05 56.05-51 , 55 , 61 , ex 5508.20 Garn af korte regenererede fibre , ikke i detail
 B 65,71,75,81,85 , salgsoplægninger
 5510.11 , 12 , 20 ,
 91 , 95 , 99
 30 , 90
 32 ex 58.04 58.04-07 . 11 , 15 , 5801.10 , 21 , 22 , Vævede fløjls-, plys og chenillestoffer , bortset fra
 18,41,43,45,61 , 23,24,25,26,31 , håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af
 63,67,69,71,75 , 32 , 33 , 34 , 35 , bomuld samt vævede bånd af uld , bomuld eller
 77 , 78 36 syntetiske eller regenererede fibre
 5802.20 , 30
 32 a ) 58.04-63 5801.22 a ) Skudfløjl , riflet
 39 62.02 62.02-40 , 42 , 44 , 6302.51 , ex 53 , Dækketøj , håndklæder , vaskeklude , viskestyk
 B Ila ) 46,51,59,65,72 , ex 59 , 91 , ex 93 , ker og lignende køkkentekstiler , ikke af triko
 c) 74 , 77 ex 99 tage , ikke af frottéstof
 III a ) 2
 c)
 ---pagebreak--- Nr . L 292 / 58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 10 . 87
 GRUPPE II B
 (1) (2) (3 : (4) (5 ) (6) ( 7)
 12 60.03 60.03-11 , 19 , 20 , 6115.12 , 19 , Strømper , understrømper , sokker , ankelsokker , 24,3 par 41
 A 27 , 30 , 90 ex 20 og lignende af trikotage , ( ikke til spædbørn ),
 B I
 60.04-33 , 34 6115.91 , 92 ,
 herunder også støttestrømper , bortset fra strøm
 II b ) ex 93 , 99
 per i kategori 70
 C 60.06-92
 D
 13 60.04 60.04-48 , 56 , 75 , 6107.11 , 12 , 19 Trusser og andre underbenklæder til mænd og 17 59
 B IV b ) 1 cc ) 85
 6108.21 , 22 , 29
 drenge , trusser og andre underbenklæder til
 2 dd ) kvinder og piger , af trikotage , af uld , bomuld
 d ) 1 cc ) eller syntetiske eller regenererede fibre
 2 cc )
 ex 60.04
 B IV a )
 ex 60.04-38 j
 M. )
 r O
 ex 60.04 ex 60.04-60 J
 B IV e) J
 14 61.01 61.01-07 . 41 , 42 , ex 6201.11 , Frakker , kapper og slag , vævede , til mænd og 0,72 1 389
 All a ) 44 , 46 , 47 ex 12 , ex 13 drenge , af uld , bomuld eller syntetiske eller
 B Vb ) 1 6210.20 regenererede fibre , bortset fra parca-coats under
 2 kategori


text:
21
 3
 15 61.02 61.02-05 , 31 , 32 , ex 6202.11 , Frakker , kapper og slag , jakker og blazere , 0,84 1 190
 B I a) 33,35,36,37,39 , ex 12 , ex 13 vævede , til kvinder og piger , af uld , bomuld eller
 II e ) 1 aa ) 40
 6204.31 , ex 32 ,
 syntetiske eller regenererede fibre , bortset fra
 bb ) ex 33 , ex 39
 parca-coats under kategori 21
 cc )
 2 aa ) 6210.30
 bb )
 cc )
 16 61.01 61.01-51 , 54 , 57 6203.11 , 12 , 19 , Jakkesæt , ikke af trikotage , til mænd og drenge , 0,80 1 250
 B V c) 1 21 , ex 22 , ex 23 , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede
 2 ex 29 fibre , undtagen skisæt
 3
 17 61.01 6 1 . 01-34 , 36 , 37 6203.31 , ex 32 , Jakker og blazere , ikke af trikotage , til mænd og 1,43 700
 B V a) 1 ex 33 , ex 39 drenge , af uld , bomuld eller syntetiske fibre eller
 2 regenererede fibre
 3
 18 61.01 61.01-24 , 25 , 26 6207.11 , 19 , 21 , Undertrøjer , underbenklæder , pyjamas og anden
 B III 22 , 29 , 91 , 92 , 99 natbeklædning , badekåber , slåbrokker og lig
 61.02 61.02-22 , 23 , 24 6208.11 , 19 , 21 ,
 nende til mænd og drenge , ikke af trikotage .
 B II c ) 22 , 29 , 91 , 92 , 99
 61.03 61.03-51 , 55 , 59 ,
 B 81 , 85 , 89
 C
 61.04 61.04-11 , 13 , 18 , Undertrøjer , underkjoler underskørter , trusser ,
 B 91 , 93 , 98 pyjamas og anden natbeklædning , hjemmedrag
 ter , badekåber , slåbrokker og lignende til kvinder
 og piger , ikke af trikotage
 (*) Nye FTT-positioner og NIMEXE-numre erstatter » ex«-positioner og -numre pr . 1 . januar 1987 .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 292 / 59
 (1) (2) ;3; (4) (5) (6) (7)
 19 61.05 61.05-10 , 99 6213.20 , 90 Lommetørklæder , ikke af trikotage 59 17
 A
 C
 21 61.01 61.01-29 , 31 , 32 ex 6201.11 , Parca-coats , anorakker ; vindjakker , blousonjak 2,3 435
 B IV ex 12 , ex 13 ker og lignende , ikke af trikotage , af uld , bomuld
 61.02 61.02-25 , 26 , 28 6201.91 , 92 , 93
 eller syntetiske eller regenererede fibre
 Bild )
 ex 6202.11 ,
 ex 12 , ex 13
 6202.91 , 92 , 93
 24 60.04 60.04-47 , 73 6107.21 , 22 , 29 , Pyjamas og anden natbeklædning , badekåber , 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) 91 , 92 , 99 slåbrokker og lignende , af trikotage , til mænd og
 2 aa ) drenge
 6108.31 , 32 , 39 ,


text:
bb )
 91 , 92 , 99
 d ) 1 bb )
 2 aa )
 bb )
 60.04-51 , 53 , 81 , Pyjamas og anden natbeklædning , hjemmedrag
 83 ter , badekåber , slåbrokker og lignende , af triko
 ex 60.04 ex 60.04-38 1 tage , til kvinder og piger
 B IV a )
 ex 60.04 ex 60.04-60
 B IV c) 1
 r (1 )
 ex 60.05 (() ex 60.05-88
 A II b ) 4 11 ) ex 11 ex 60.05-89
 ex 22 ex 60.05-90
 ex 33 ex 60.05-91
 ex 44
 26 60.05 60.05-45 , 46 , 47 , 6104.41 , 42 , 43 , Kjoler til kvinder og piger , af uld , bomuld eller 3,1 323
 A II b ) 4 cc ) 11 48 44 syntetiske eller regenererede fibre
 22
 33 6204.41 , 42 , 43 ,
 44
 44
 61.02 61.02-48 , 52 , 53 ,
 B II e ) 4 bb ) 54
 cc )
 dd )
 ee )
 27 60.05 60.05-51 , 52 , 54 , 6104.51 , 52 , 53 , Nederdele , også buksenederdele , til kvinder og 2,6 385
 . A II b ) 4 dd ) 58 59 piger
 61.02 61.02-57 , 58 , 62 6204.51 , 52 , 53 ,
 B II e ) 5 aa ) 59
 bb )
 cc )
 28 60.05 60.05-61 , 62 , 64 6103.41 , 42 , 43 , Benklæder , overalls , shorts og andre korte ben 1,61 620
 A II b ) 4 ee ) 49 klæder ( bortset fra badedragter ) af trikotage , af
 ex 60.05 ex 60.05-88 ] 6104.61 , 62 , 63 , uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 A II b ) 4 11 ) ex 11 ex 60.05-89 1 (M 69
 ex 22 l (n ex 60.05-90 j '
 ex 33 | '
 ex 44 J
 ex 60.05-91 J
 29 61.02 61.02-42 , 43 , 44 6204.11 , 12 , 13 , Dragter , kostumer og sæt , ikke af trikotage , til 1,37 730
 B II e ) 3 aa ) ex 19 , 21 , ex 22 , kvinder og piger , af uld , bomuld eller syntetiske
 bb ) ex 23 , ex 29 eller regenererede fibre , undtagen skidragter og
 cc ) skisæt
 ( ! ) Nve FTT-positioner og NIMEXE-numre erstatter - ex ' - positioner og - numre pr . 1 . januar 1987
 ---pagebreak--- Nr . L 292 / 60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 10 . 87
 (1) (2) ( 3'; (4) (5) (6) (7)
 31 61.09 61.09-50 6212.10 Brystholdere , vævede eller af trikotage 18,2 55
 D
 68 ex 60.03 i 1 ) ex 60.03 ( 1 ) ex 6111.10 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklæd
 60.04 60.04-02 , 03 , 04 , ex 61 1 1 . 20
 ningsgenstande til spædborn , bortset fra vanter af
 A I
 trikotage under kategori 10
 06,07,08 . 10 , 11 , ex 6111.30
 II a ) 12


text:
, 14
 b) ex 6111.90
 c)
 6209.10 , 20 , 30 ,
 III a ) 90
 b)
 c)
 d)
 60.05 60.05-06 , 07 , 08 ,
 A II b ) 1 09 , ex 93 , ex 94 ,
 ex 60.05 1 in ex 95 ( 1 )
 A II b ) 5 J
 61.02 61.02-01 , 03
 A la )
 b)
 61.04 61.04-01 , 09
 A
 ex 61.11 ( ! ) ex 61.11-00 (>)
 1
 1—
 !
 73 60.05 60.05-16 , 17 , 19 6112.11 , 12 , 19 Træningsdragter af trikotage , af uld , bomuld 1,67 600
 A II b ) 3 eller syntetiske eller regenererede fibre
 76 61.01 61.01-13 , 15 , 17 , ex 6203.22 , Arbejds- og beskyttelsesbeklædning , ikke af tri
 BI 19 ex 23 , ex 29 , kotage , til mænd og drenge
 ex 32 , ex 33 ,
 61.02 61.02-12 , 14
 ex 39 , ex 42 ,
 Kitler og forklæder samt anden arbejds- og
 B II a )
 ex 43 , ex 49
 beskyttelsesbeklædning , ikke af trikotage , til
 kvinder og piger
 ex 6204.22 ,
 ex 23 , ex 29 ,
 ex 32 , ex 33 ,
 ex 39 , ex 62 ,
 ex 63 , ex 69
 1 ex 6211.32 ,
 [ ex 33 , ex 42 ,
 ex 43
 I.
 77 61.01 61.01-81 6211.20 Skidragter og skisæt , ikke af trikotage
 B Vf) 1
 ex 61.01 1 ex 61.01-92 "I
 B V ex g) ex 1 l ex 61.01-95 M1)
 ex 2 j ' ex 61.01-96 J
 ex 3 J
 61.02 61.02-85
 B Ile ) 8 aa )
 ex 61 . 02 "1 ex 61.02-90
 B II e) 9 ex aa ) 1 M , ex 61.02-91 M ')
 ex bb) [ ex 61.02-92 J
 ex cc ) J
 (') Nye FTT-positioner og NIMEXE-numre erstatter » e\<--positioner og -numre pr . 1 . januar 198 /.
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 292 / 61
 (1) (2) (3 ; (4) (5) (6) (7)
 78 61.01 A I 61.01-03 , 09 ex 6203.41 , Beklædningsgenstande , ikke af trikotage , bortset
 II b ) ex 42 , ex 43 , fra beklædningsgenstande under kategori 6 , 7 , 8 ,
 ex 61.01-92 "l ex 49 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 21 , 26 , 27 , 29 , 68 , 72 , 76 ,
 ex 61 . 01
 77
 B V g ) ex 1 ex 61.01-95 r" C ) ex 6204.61 ,
 ex 2 ex 61.01-96 j ex 62 , ex 63 ,
 ex 3 J ex 69
 6210.40 , 50
 6211.31 , ex 32 ,
 ex 33 , 41 , ex 42 ,
 ex 43
 61.02 61.02-04 , 07
 A II
 B Ib )
 ex 61.02 1
 B II e) ex 9 aa) 1 m ex 61.02-90
 ex bb) j ex 61.02-91 l C )
 ex cc ) J ex 61.02-92 J
 83


text:
60.05 60.05-03 , 04 , 76 , ex 6101.10 , Frakker , jakker og andre beklædningsgenstande ,
 A I b) 77 , 78 , 79 , 85 ex 20 , ex 30 herunder også skidragter og skisæt , af trikotage ,
 II a ) bortset fra beklædningsgenstande under kategori
 b ) 4 hh ) 11 ex 60.05-88 ") ex 6102.10 ,
 4 , 5 , 7 , 13 , 24 , 26 , 27 , 28 , 68 , 69 , 72 , 73 , 74 ,
 22
 ex 60.05-89 i , ex 20 , ex 30 75
 33
 ex 60.05-90 ! 1 '
 6103.31 , 32 , 33 ,
 44
 ex 60.05-91 j 39
 kk ) 11
 ex 11 ) 11 ] 6104.31 , 32 , 33 ,
 39
 ex 22 l ( i )
 ex 33 j ex 6113.00
 ex 44 j
 6114.10 , 20 , 30
 ( l ) Nye FTT-positioner og NIMEXE -numre erstatter » ex < -positioner og - numre pr . 1 . januar 1987 .
 ---pagebreak--- Nr . L 292 / 62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 10 . 87
 GRUPPE III A
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) ( 71
 33 51.04 51.04-06 ex 5407.20 Stoffer af garn af syntetiske filamenter , fremstillet
 A III a ) ex 5811.00 af strimler o. lign . af polyethylen eller polypropy
 62.03 62.03-51 , 59
 len af bredde på under 3 m ; sække og poser til
 B II b ) 1
 ex 6305.31 emballage , fremstillet af disse strimler o. lign .
 34 51.04 51.04-08 ex 5407.20 Stoffer af garn af syntetiske filamenter , fremstillet
 A III b ) ex 5811.00 af strimler o. lign . af polyethylen eller polypropy
 len af bredde på 3 m og derover
 35 51.04 51.04-05 , 10 , 11 , 5407.10 , 30 , 41 , Vævet stof af endeløse regenererede fibre , bortset
 All 13 , 15 , 17 , 18,21 , 42,43,44,51,52 , fra cordvæv til fremstilling af dæk under kate
 IV 23,25,27,28,32 , 53,54,60,71,72 , gori 114
 34 , 36 , 41 , 48 73,74,81,82,83 ,
 84, 91 , 92 , 93 , 94
 ex 5811.00
 ex 5905.00
 51.04-10 , 15 , 17 , 5407.42 , 43 , 44 , a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
 18,23,25,27,28 , 52 , 53 , 54 , ex 60 ,
 32 , 34 , 41 , 48 72,73,74,82,83 ,
 84 , 92 , 93 , 94
 ex 5811.00
 ex 5905.00
 36 51.04 51.04-54 , 55 , 56 , 5408.10 , 21 , 22 , Vævet stof af endeløse syntetiske fibre , bortset
 B II 58,62,64,66,72 , 23,24,31,32,33 , fra cordvæv til fremstilling af dæk under katego
 III 74,76,81,89,93 , 34 ri 114
 94 , 97 , 98 ex 5905.00
 51.04-55 , 58 , 62 , 5408.10 , 22 , 23 , a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
 64,72,74,76 , 81 , 24 , 32 , 33 , 34
 89 , 94


text:
, 97 , 98 ex 5905.00
 37 56.07 56.07-50 . 51 , 55 , 5516.11 , 12 , 13 , Vævet stof af korte regenererede fibre
 B 56,59,60,61,65 , 14,21,22,23,24 ,
 67,68,69,70,71 , 31,32,33,34,41 ,
 72,73,74,77,78 , 42,43,44,91,92 ,
 82 , 83 , 84 , 87 93 , 94
 ex 5905.00
 56.07-50 , 55 , 56 , 5516.12 , 13 , 14 , a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
 59,61,65,67,69 , 22,23,24,32,33 ,
 70,71,73,74,77 , 34,42,43,44,92 ,
 78 , 83 , 84 , 87 93 , 94
 ex 5905.00
 38 A 60.01 60.01-40 ex 5811.00 Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og
 BIb ) 1 ex 6002.43 gardiner
 ex 6002.93
 38 B 62.02 62.02-09 ex 6303.91 Stores , ikke af trikotage
 All
 ex 6303.92
 ex 6303.99
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 292 / 63
 (1) (2) ■1) (4 ) (5) (6) (7)
 40 62.02 62.02-83 , 85 , 89 ex 6303.91 Gardiner , forhæng , undergardiner , kapper ,
 BIVa ) ex 6303.92 sengeforhæng o. lign ., ikke af trikotage , af uld ,
 c) bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
 ex 6303.99
 6304.19 , 92 , 93 ,
 99
 41 ex 51 . 01 51.01-01 , 02 , 03 , ex 5401.10 Garn af endeløse syntetiske filamenter , ikke i
 A 04,08,09 , 10 , 12 , detailsalgsoplægninger , bortset fra enkelttrådet
 5402.10 , 20 , 31 ,
 20,22,24,27,29 , garn , snoet 50 omgange og derunder pr. meter ,
 32,33,39,49,51 ,
 30,41,42,43,44 , ikke snoet
 52 , 59 , 61 , 62 , 69
 46 , 48
 42 ex 51.01 51.01-50 , 61 , 67 , ex 5401.20 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgs
 B 68 , 71 , 77 , 78 , 80 oplægninger :
 5403.10 , 20 ,
 ex 32 , ex 33 , 39 , B. Garn af endeløse kemofibre : Garn af rege
 41 , 42 , 49 nererede filamenter , ikke i detailsalgsoplæg
 ninger , bortset fra enkelttrådet garn af rayon
 viscose , snoet 250 gange og derunder pr.
 meter , og enkelttrådet garn af cellulose
 acetat
 43 51.03 51.03-10 , 20 ex 5401.10 Garn af kemofilamenter , garn af korte regenere'
 55.06 55.06-10 , 90 ex 5401.20 rede fibre , garn af bomuld , i detailsalgsoplæg
 ninger
 56.06 B 56.06-20 5406.10 , 20
 5204.20
 5207.10 , 90
 ex 5508.20
 ex 551 1 . 30
 46 ex 53.05 53.05-10 , 22 , 29 , 5105.10 , 21 , 29 , Uld og fine dyrehår , kartet eller kæmmet
 31 , 38 , 39 30
 l
 47 53.06 53.06-21 , 25 , 31 , 5106.10 , 20 Garn af uld og fine dyrehår , kartet , ikke i
 35 , 51 , 55 , 71 , 75 5108.10 detailsalgsoplægninger
 53.08 53.08-11 , 15
 A
 48 53.07 53.07-02 , 08 , 12 , 5107.10 , 20 Garn af uld og fine dyrehår , kæmmet , ikke i
 18,30,40,51,59 , 5108.20 detailsalgsoplægninger
 81


text:
, 89
 53.08 53.08-21 , 25
 B
 49 ex 53.10 53.10-11 , 15 5109.10 , 90 Garn af uld og fine dyrehår , i detailsalgsoplæg
 ninger
 50 53.11 53.11-01 . 03 , 07 , 5111.11 , 19 , 20 , Vævet stof af uld eller fine dyrehær
 11 , 13 , 17,20,30 , 30 , 90
 40,52,54,58,72 ,
 5112.11 , 19 , 20 ,
 74,75,82,84,88 ,
 30 , 90
 91 , 93 , 97
 ex 581 1.00
 51 55.04 55.04-00 5203.00 Bomuld , kartet eller kæmmet
 ---pagebreak--- Nr . L 292 / 64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 10 . 87
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 53 55.07 55.07-10 , 90 5803.10 Drejervævet stof af bomuld
 54 56.04 56.04-21 , 23 , 28 5507.00 Korte regenererede fibre , herunder affald , karte
 B de , kæmmede eller på anden måde beredt til
 spinding
 55 56.04 56.04-11 , 13 , 15 , 5506.10 , 20 , 30 , Korte syntetiske fibre , herunder affald , kartede ,
 A 16 , 17 , 18 90 kæmmede eller på anden måde beredt til spin
 ding
 56 56.06 56.06-11 , 15 ex 5508.10 Korte syntetiske fibre , herunder affald , i detail
 A
 5511.10 , 20
 salgsopiægninger
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 5701.10 , 90 Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måtter ) -
 17 , 30 , 80 knyttede , også konfektionerede
 59 58.02 58.02-04 , 06 , 07 , 5702.10 , 31 , 32 , Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstil
 ex A 09,56,61,65,71 , 39,41,42,49,51 , materiale , bortset fra varer henhørende under
 B 75 , 81 , 85 , 90 52 , 59 , 91 , 92 , 99 kategori 58
 59.02 59.02-01 , 09 5703.10 , 20 , 30 ,
 ex A 90
 5704.10 , 90
 5705.00
 60 58.03 58.03-00 5805.00 Håndvævede tapisserier ( af typerne : Gobelin ,
 Flandern , Aubusson , Beauvais o. lign .) og hånd
 broderede tapisserier ( med gobelinsting , kors
 sting o. lign .), også konfektionerede
 61 58.05 58.05-01 , 08 , 30 , 5806.10 , 20 , 31 , Vævede bånd og bånd bestående af sammenli
 A la ) 40,51,59,61,69 , 32 , 39 , 40 mede parallelle garner eller fibre , bortset fra
 c) 73 , 77 , 79 , 90 etiketter o. lign . under kategori 62
 II
 B
 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof)
 15 , 19,32,34,35 , bestående af tekstil i forbindelse med gummi
 39 tråde
 62 58.06 58.06-10 , 90 5807.10 Vævede etiketter , emblemer o. lign ., ikke brode
 rede , i løbende længder eller tilskårne stykker
 58.07 58.07-31 , 39 , 50 , ex 5606.00 Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn
 80
 5808.10,90
 overtrukket med metal og overspundet garn af
 hestehår ); agramaner , possement og lignende
 arbejder i løbende længder , kvaster , pomponer
 o. lign .
 58.08 58.08-10 , 90 5804.10 , 21 , 29 , Tyl og knyttede netstoffer


text:
, hånd- eller maskin
 58.09 58.09-11 . 19 , 21 ,
 30 fremstellede blonder og kniplinger , i løbende
 31,35,39,91,95 .
 længder , strimler eller motiver
 99
 58.10 58.10-21 , 29 , 41 , 5810.10 , 91 , 92 , Broderier , i løbende længder , strimler eller moti
 45 , 49 , 51 , 55 , 99 ver
 59
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 292 / 65
 (1) (2) (3 ) (4 ) (5 ) (6) (7)
 63 60.01 60.01-30 ex 5811.00 Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold af
 Bla ) 6002.10 elastiske monofilamenter på 5 vægtprocent og
 60.06 60.06-11 , 18 derover og trikotagestof med indhold af gummi
 A
 5905.91 tråde på 5 vægtprocent og derover
 6002.30
 60.01 60.01-51 , 55 6001.10 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv , af
 B I b) 2 ex 6002.20 syntetiske fibre
 3
 ex 6002.43
 ex 6002.93
 65 60.01 60.01-01 , 10 , 62 , ex 5811.00 Trikotagestof, bortset fra varer henhørende
 A 64,65,68,72,74 , under kategori 38 A og 63 , af uld , bomuld eller
 B Ib ) 4 6001.20 , 22 , 29 ,
 75,78,81,89,92 , syntetiske eller regenererede fibre
 II 91 , 92 , 99
 94 , 96 , 97
 C I ex 6002.20
 6002.41 , 42 ,
 ex 43 , 91 , 92 ,
 ex 93
 66 62.01 62.01-10 , 20 , 81 , 6301.10 Plaider og lignende tæpper , ikke af trikotage , af
 A 85 , 93 , 95 uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede
 B I ex 6301.20
 fibre
 II a ) ex 6301.30
 b)
 ex 6301.40
 c)
 ex 6301.90
 ---pagebreak--- Nr . L 292 / 66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 10 . 87
 GRUPPE II B
 (1 ) (2) (3) 1 (4) (5) (6) (7)
 10 60.02 60.02-40 , 50 , 60 , ex 6111.10 , Handsker , vanter og luffer , af trikotage 17 par 59
 A 70 , 80 ex 20 , ex 30 ,
 B ex 90
 6116.10 , 91 , 92 ,
 93 , 99
 67 60.05 ex 60.05-93 , ex 6113.00 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklæd
 ex All b)5 0 ) ex 94 , ex 95 , 96 ,
 6117.10 , 20 , 80 ,
 ningsgenstande , af trikotage , ikke til spædbørn ;
 B 97 , 98 , 99 (0 90
 al slags linned af trikotage ; gardiner, forhæng,
 60.06 60.06-96 , 98
 stores , undergardiner , kapper , sengeforhæng og
 B III
 ex 6301 . 20 andre boligtekstiler af trikotage; andre varer af
 ex 6301.30
 trikotage , også dele af beklædningsgenstande
 eller tilbehør til beklædningsgenstande
 ex 6301.40
 ex 6301 . 90
 6302.10 , 40
 6303.11 , 12 , 19
 6304.11 , 91
 ex 6305.20
 ex 6305.31
 ex 6305.39
 ex 6305.90
 ex 6307.10
 ex 6307.90
 67 a ) 60.05-97 ex 6305.31 a ) Sække og poser til emballage , fremstillet af
 strimler og lignende af polyethylen eller poly
 propylen
 69 60.04 60.04-54 6108.11 , 19 Trusser ,


text:
underkjoler og underskørter , af triko 7,8 128
 B IV b ) 2 cc) " tage
 ex 60.04 ex 60.04-38
 B IV a) \ C) 0)
 ex 60.04 ex 60.04-60 J
 B IV c )
 70 60.04 60.04-31 6115.11 Strømpebukser , af syntetiske fibre , med enkelt 30,4 33
 B III a ) 1 tråd på 67 decitex ( 6,7 tex )
 60.03 60.03-24 , 26 ex 6115.20 , ex 93 Damestrømper , af syntetiske fibre
 B II a )
 72 60.05 60.05-11 , 13 , 15 6112.31 , 39 , 41 , Badebeklædning , af uld , bomuld , eller syntetiske 9,7 103
 A II b ) 2 49 eller regenererede fibre
 60.06 60.06-91 6211.11 , 12
 B I
 61.01 61.01-22 , 23
 Bil
 61.02 61.02-16 , 18
 Bllb )
 74 60.05 60.05-71 , 72 , 73 , 6104.11 , 12 , 13 , Dragter , kostumer og sæt , af trikotage , til kvin 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 74 19 , 21 , 22 , 23 , der og piger , af uld , bomuld eller syntetiske eller
 22 29 regenererede fibre , undtagen skidragter og ski
 33 sæt
 44
 (*) Nye FTT-positioner og NIMEXE-numre erstatter » ex«-positioner og -numre pr . 1 . januar 1987 .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 292 / 67
 (1) (2) (3; (4) (5) (6) (7)
 75 60.05 60.05-66 , 68 6103.11 , 12 , 19 , Dragter , kostumer og sæt , af trikotage , til mænd 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) 21 , 22 , 23 , 29 og drenge , af uld , bomuld eller syntetiske fibre ,
 undtagen skidragter og skisæt
 84 61.06 61.06-30 , 40 , 50 , 6214.20 , 30 , 40 , Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign ., ikke af
 B 60 90 trikotage , af uld , bomuld eller syntetiske eller
 C regenererede fibre
 D
 E
 85 61.07 61.07-30 , 40 , 90 6215.20 , 90 Slips , butterfly og halsbind , ikke af trikotage , af 17,9 56
 B uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede
 C fibre
 D
 86 61.09 61.09-20 , 30 , 40 , 6212.20 , 30 , 90 Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sok 8,8 114
 A 80 keholdere , strømpebånd o.iign . ( herunder sådan
 B ne varer af trikotage ), også elastiske
 C
 E
 87 ex 61.10 l 1 ) ex 61.10-00 H 6216.00 Handsker , vanter og luffer , ikke af triko
 tage , undtagen vanter til spædbørn under kate
 gori 88
 88 ex 61.11 (>) ex 61.10-00 1 6217.10 , 90 Strømper og sokker , ikke af trikotage . Andet
 ex 61.11-00 J 1 J tilbehør til beklædningsgenstande , dele af
 beklædningsgenstande eller tilbehør til beklæd
 ningsgenstande , ikke af trikotage
 90 ex 59.04 59.04-11 , 12 , 14 , 5607.41 , 49 , 50 Sejlgarn , reb og tovværk


text:
, af syntetiske fibre , også
 15 , 17 , 18 , 19 , flettet
 21
 91 62.04 62.04-23 , 73 6306.21 , 22 , 29 Telte
 All
 B II
 93 62.03 62.03-30 , 40 , 97 , 6305.20 , 39 , 90 Sække og poser til emballage af tekstilstof,
 B Ib ) 98 bortset fra varer fremstillet af strimler o.iign . af
 II a ) polyethylen eller polypropylen
 b) 2
 c)
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 5601.10 , 21 . 22 , Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstilfibre
 15 , 16 , 18 , 21 , 29 , 30 af bredde under 5 mm , flok , støv og nopper af
 29 ex 5811.00 tekstilmateriale
 95 ex 59.02 59.02-35 , 41 , 47 , 5602.10 , 21 , 29 , Filt og varer deraf, også imprægneret eller over
 51,57,59.91,95 , 90 trukket , bortset fra gulvbelægning
 97
 ex 5811.00
 ex 5905.00
 ex 6307.90
 (*) Nye FTT-positioner og NIMEXE-numre erstatter - ex—positioner og - numre pr . 1 . januar 198 /.
 ---pagebreak--- Nr . L 292 / 68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 10 . 87
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 96 59.03 59.03-01 , 11 , 21 , 5603.00 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret
 23 , 25 , 29 , 30 eller overtrukket
 ex 5811.00
 ex 5905.00
 6210.10
 ex 6301.40 , ex 90
 ex 6302.22 ,
 ex 32 , ex 53 ,
 ex 93
 ex 6303.92 , ex 99
 ex 6304.19 ,
 ex 93 , ex 99
 ex 6305.39
 ex 6307.10 , ex 90
 97 59.05 59.05-11 , 31 , 39 , 5608.11 , 19 , 90 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovværk ,
 51 , 59 , 91 . 99 også i tilskårne stykker eller konfektionerede ;
 konfektionerede fiskenet af garn , sejlgarn , reb og
 tovværk
 98 59.06 59.06-00 5609.00 Varer fremstillet af samme garn , sejlgarn , reb og
 ex 5905.00
 tovværk , bortset fra tekstilstoffer og varer deraf
 og varer under kategori 97
 99 59.07 59.07-10 , 90 5901.10 , 90 Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske car
 bohydratgummier eller stivelsesholdige substan
 ser , af den art , der anvendes til fremstilling af
 bogbind , etuier m.v .; kalkerlærred ; præpareret
 malerlærred ; buckram o. lign . textilstoffer til
 fremstilling af hatte m.v .
 59.10 59.10-10 , 31 , 39 5904.10 , 91 , 92 Linoleum , også i tilskårne stykker ; gulvbelæg
 ningsmateriale bestående af tekstilunderlag med
 anden belægning end linoleumsmasse , også i
 tilskårne stykker
 59.11 59.11-11 , 14 , 17 , 5906.10 , 99 Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof) impræg
 A I 20 neret , overtrukket eller lamineret med gummi ,
 II bortset fra stoffer til dæk
 III b )
 B
 59.12 59.12-00 5907.10 Tekstilstoffer , imprægneret eller overtrukket på
 anden måde ; malede teaterkulisser , malede ate
 lierbagtæpper o. lign ., bortset fra stoffer under
 kategori 100
 100 59.08 59.08-10 . 51 , 61 , 6903.10 , 20 , 90 Tekstilstoffer


text:
, imprægneret , overtrukket eller
 71 , 79 lamineret med cellulosederivater eller anden
 ex 5811.00
 plast
 101 ex 59.04 59.04-80 5607.90 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet , bortset fra
 varer af syntetiske fibre
 109 62.04 62.04-21 , 61 , 69 6306.11 , 12 , 19 , Presenninger , sejl og markiser
 AI 31 , 39
 B I
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 292 / 69
 (1) (2) (3 ) (4) (5) (6) (7)
 110 62.04 62.04-25 , 75 6306.41 , 49 Luftmadrasser , af vævet stof
 MII
 B III
 111 62.04 62.04-29 , 79 6306.91 , 99 Lejrudstyr , af vævet stof, bortset fra luftma
 A IV drasser og telte
 B IV
 112 62.05 62.05-01 , 10 , 30 , 6307.20 Andre varer fremstillet af tekstilstoffer , bortset
 A 93 , 95 , 99 fra varer henhørende under kategori 113 og
 ex 6307.90
 B 114
 D
 E
 113 62.05 62.05-20 ex 6307.10 Gulvklude , karklude , støveklude og pudse
 C klude
 114 51.04 51.04-03 , 52 5902.10 , 20 , 90 Tekstilstoffer og varer til teknisk brug
 AI
 BI
 59.11 59.11-15
 A III a )
 59.14 59.14-00 5908.00
 59.15 59.15-10 , 90 5909.00
 59.16 59.16-00 5910.00
 59.17 59.17-10 , 29 , 32 , 5911.10 , 20 , 31 ,
 A 38,49,51,59,71 , 32 , 40 , 90
 Bil 79 , 91 , 93 , 95 ,
 C 99
 D
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- BILAG II
 1 Exporter ( name , full address country ) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom . adresse complete pays »
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address , country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom. adresse complete, pays )
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 .net
 (Produits textiles)
 kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (J)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 )C Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du


text:
 28.8.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 256/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 36/2014
 af 8. april 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2013 af 24. maj 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2012 for så vidt angår perioden for analyse af visse pesticider på frivillig basis (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 772/2013 af 8. august 2013 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for diphenylamin i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 777/2013 af 12. august 2013 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af clodinafop, clomazon, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleinhydrazid, mepanipyrim, metconazol, prosulfocarb og tepraloxydim i eller på visse produkter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 834/2013 af 30. august 2013 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af acequinocyl, bixafen, diazinon, difenoconazol, etoxazol, fenhexamid, fludioxonil, isopyrazam, lambda-cyhalothrin, profenofos og prothioconazol i eller på visse produkter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 985/2013 af 14. oktober 2013 om ændring og berigtigelse af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår visse aromastoffer (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (7)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes til punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0772: Kommissionens forordning (EU) nr. 772/2013 af 8. august 2013 (EUT L 217 af 13.8.2013, s. 1),
 —
 32013 R 0777: Kommissionens forordning (EU) nr. 777/2013 af 12. august 2013 (EUT L 221 af 17.8.2013, s. 1),
 —
 32013 R 0834: Kommissionens forordning (EU) nr. 834/2013 af 30. august 2013 (EUT L 233 af 31.8.2013, s. 11).«
 Artikel 2
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes til punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005):
 »—
 32013 R 0772: Kommissionens forordning (EU) nr. 772/2013 af 8. august 2013 (EUT L 217 af 13.8.2013, s. 1),
 —
 32013 R 0777: Kommissionens forordning (EU) nr.


text:
777/2013 af 12. august 2013 (EUT L 221 af 17.8.2013, s. 1),
 —
 32013 R 0834: Kommissionens forordning (EU) nr. 834/2013 af 30. august 2013 (EUT L 233 af 31.8.2013, s. 11).«
 2.
 Følgende led tilføjes til punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008):
 »—
 32013 R 0985: Kommissionens forordning (EU) nr. 985/2013 af 14. oktober 2013 (EUT L 273 af 15.10.2013, s. 18).«
 3.
 Følgende tekst tilføjes til punkt 74 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2012):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0480: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2013 af 24. maj 2013 (EUT L 139 af 25.5.2013, s. 4).«
 Artikel 3
 Den islandske og norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2013 og forordning (EU) nr. 772/2013, (EU) nr. 777/2013, (EU) nr. 834/2013 og (EU) nr. 985/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. april 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 139 af 25.5.2013, s. 4.
 (2) EUT L 217 af 13.8.2013, s. 1.
 (3) EUT L 221 af 17.8.2013, s. 1.
 (4) EUT L 233 af 31.8.2013, s. 11.
 (5) EUT L 273 af 15.10.2013, s. 18.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0218(01)
 92/108/EØF:Afgørelse nr. 3/91 truffet af den blandede komité EØF-Østrig den 19. december 1991 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 042 af 18/02/1992 s. 0039 - 0040
 AFGOERELSE Nr. 3/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-OESTRIGden 19. december 1991om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde(92/108/EOEF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning: Der produceres ikke »masa«-majsmel i hverken Faellesskabet eller EFTA-landene; dette begrunder en tilpasning, i en foerste fase begraenset til en to-aars periode, af oprindelsesreglerne som fastlagt i protokol nr. 3 for produkter henhoerende under HS-position 19.05 -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Den henvisning (1) og den tilsvarende fodnote, der er anfoert i listen knyttet til denne afgoerelse, indsaettes i den liste, der er indeholdt i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-OEstrig. Artikel 2Denne afgoerelse anvendes fra den 1. december 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991. Paa vegne af Den Blandede KomitéG. WAASFormand BILAG Liste over bearbejdning eller forarbejdning, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillede vare kan faa oprindelsesstatus > TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0204(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 39/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 04/02/1999 s. 0037 - 0038
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 39/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 97/19/EF af 18. april 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/221/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 70/221/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:»- 397 L 0019: Kommissionens direktiv 97/19/EF af 18. april 1997 (EFT L 125 af 16. 5. 1997, s. 1).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/19/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 13.(2) EFT L 125 af 16. 5. 1997, s. 1.


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/29
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 66/2008
 af 6. juni 2008
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 51/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2007/18/EF af 27. marts 2007 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF for så vidt angår visse institutters udelukkelse fra eller inddragelse under dets anvendelsesområde og behandling af engagementer med multilaterale udviklingsbanker (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF) i bilag IX til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32007 L 0018: Kommissionens direktiv 2007/18/EF af 27. marts 2007 (EUT L 87 af 28.3.2007, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/18/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juni 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller den dag, hvor afgørelse nr. 65/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 49.
 (2) EUT L 87 af 28.3.2007, s. 9.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1127(02)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og New Zealands regering om ændring af arrangementet med samordnede regler for New Zealand og Fællesskabet vedrørende ost
 EF-Tidende nr. L 308 af 27/11/1984 s. 0060 - 0063
 ***** BREVVEKSLING mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og New Zealands regering om aendring af arrangementet med samordnede regler for New Zealand og Faellesskabet vedroerende ost A. Skrivelse fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Hr. . . . . . ., Jeg har den aere at henvise til arrangementet med samordnede regler for New Zealand og Faellesskabet vedroerende ost i bilag 3 til aftalememorandum vedroerende resultaterne af de bilaterale forhandlinger mellem New Zealands og Det europaeiske Faellesskabs delegationer under de multilaterale handelsforhandlinger, undertegnet den 12. april 1979 og til forhandlingerne om visse aendringer af dette arrangementet, der afsluttedes i Bruxelles den 3. oktober 1984. I overensstemmelse med konklusionerne af disse forhandlinger har jeg den aere at foreslaa foelgende aendringer af ovennaevnte arrangement: 1. Andet og tredje afsnit i stk. 2 i del I og andet og tredje afsnit i stk. 2 i del II bortfalder; 2. Foelgende tilfoejes i del III: »Denne gensidige udveksling af oplysninger finder sted kvartalsvis.«; 3. Tillaeg I og II affattes saaledes: »Tillaeg I EOEF's indroemmelser vedroerende cheddar 1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Bundet toldsats // // // // 04.04 // Ost og ostemasse: // // // E. Andre varer: // // // I. Ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i ostemassen paa 40 vaegtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse paa: // // // b) over 47 vaegtprocent, men hoejst 72 vaegtprocent: // // // 1. Cheddar: // // // - Cheddar, hele standardoste a), med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 50 vaegtprocent, lagret i mindst tre maaneder b) // I c) // // // a) Som hele standardoste (pos. 04.04 E I b) 1) anses: - oste af flad, cylindrisk form med en nettovaegt fra 33 kg til 44 kg, - oste af kubisk form med en nettovaegt paa 10 kg eller derover. b) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. c) 15 ECU pr. 100 kg nettovaegt inden for et aarligt afgiftsreduceret kontingent paa 9 000 tons, som De europaeiske Faellesskabers kompetente myndigheder skal aabne. Tillaeg II EOEF's indroemmelser vedroerende cheddar og andre oste til forarbejdning 1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Bundet toldsats // // // // 04.04 // Ost og ostemasse: // // // E. andre varer: // // // I. Ikke revet eller i pulverform med fedtindhold i ostemassen paa 40 vaegtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse paa: // // // b) over 47 vaegtprocent, men hoejst 72 vaegtprocent: // // // 1. Cheddar: // // // - Cheddar til forarbejdning a), b) // I c) // // 2. Andre varer: // // // - til forarbejdning a), b) // I c) // //


text: // a) Der foeres kontrol med denne saerlige slutanvendelse efter Faellesskabets bestemmelser herom. b) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. c) 15 ECU pr. 100 kg nettovaegt inden for et aarligt afgiftsreduceret kontingent paa 3 500 tons, som De europaeiske Faellesskabers kompetente myndigheder skal aabne.«. Jeg har endvidere den aere at foreslaa foelgende: - de ovennaevnte arrangementer traeder i kraft senest tredive dage efter datoen for undertegnelsen af denne brevveksling. De forbliver i kraft indtil den 31. december 1986 og er fortsat i kraft derefter, idet hver af parterne har ret til at bringe dem til ophoer med seks maaneders skriftligt varsel; - saafremt det nuvaerende arrangement bringes til ophoer, vil de oprindelige betingelser i arrangementet med samordnede regler af 1979 og de indroemmelser, der er fastsat i liste LXXII for EOEF og gjaldt forud for ikrafttraedelsen af det nuvaerende arrangement, vaere fuldt ud gaeldende. Jeg ville vaere taknemmelig for at modtage Deres bekraeftelse af, at Deres regering er indforstaaet med disse forslag. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber B. Skrivelse fra New Zealands regering Hr. . . . . Jeg har modtaget Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til arrangementet med samordnede regler for New Zealand og Faellesskabet vedroerende ost i bilag 3 til aftalememorandum vedroerende resultaterne af de bilaterale forhandlinger mellem New Zealands og Det europaeiske Faellesskabs delegationer under de multilaterale handelsforhandlinger, undertegnet den 12. april 1979 og til forhandlingerne om visse aendringer af dette arrangement, der afsluttedes i Bruxelles den 3. oktober 1984. I overensstemmelse med konklusionerne af disse forhandlinger har jeg den aere at foreslaa foelgende aendringer af ovennaevnte arrangement: 1. Andet og tredje afsnit i stk. 2 i del I og andet og tredje afsnit i stk. 2 i del II bortfalder; 2. Foelgende tilfoejes i del III: »Denne gensidige udveksling af oplysninger finder sted kvartalsvis.«; 3. Tillaeg I og II affattes saaledes: »Tillaeg I EOEF's indroemmelser vedroerende cheddar 1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Bundet toldsats // // // // 04.04 // Ost og ostemasse: // // // E. Andre varer: // // // I. Ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i ostemassen paa 40 vaegtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse paa: // // // b) over 47 vaegtprocent, men hoejst 72 vaegtprocent: // // // 1. Cheddar: // // // - Cheddar, hele standardoste a), med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 50 vaegtprocent, lagret i mindst tre maaneder b) // I c) // // // a) Som hele standardoste (pos. 04.04 E I b) 1) anses: - oste af flad, cylindrisk form med en nettovaegt fra 33 kg til 44 kg, - oste af kubisk form med en nettovaegt paa 10 kg eller derover. b) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. c) 15 ECU pr.


text: 100 kg nettovaegt inden for et aarligt afgiftsreduceret kontingent paa 9 000 tons, som De europaeiske Faellesskabers kompetente myndigheder skal aabne. Tillaeg II EOEF's indroemmelser vedroerende cheddar og andre oste til forarbejdning 1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Bundet toldsats // // // // 04.04 // Ost og ostemasse: // // // E. andre varer: // // // I. Ikke revet eller i pulverform med fedtindhold i ostemassen paa 40 vaegtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse paa: // // // b) over 47 vaegtprocent, men hoejst 72 vaegtprocent: // // // 1. Cheddar: // // // - Cheddar til forarbejdning a), b) // I c) // // 2. Andre varer: // // // - til forarbejdning a), b) // I c) // // // a) Der foeres kontrol med denne saerlige slutanvendelse efter Faellesskabets bestemmelser herom. b) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. c) 15 ECU pr. 100 kg nettovaegt inden for et aarligt afgiftsreduceret kontingent paa 3 500 tons, som De europaeiske Faellesskabers kompetente myndigheder skal aabne.«. Jeg har endvidere den aere at foreslaa foelgende: - de ovennaevnte arrangementer traeder i kraft senest tredive dage efter datoen for undertegnelsen af denne breveksling. De forbliver i kraft indtil den 31. december 1986 og er fortsat i kraft derefter, idet hver af parterne har ret til at bringe dem til ophoer med seks maaneders skriftlig varsel; - saafremt det nuvaerende arrangement bringes til ophoer, vil de oprindelige betingelser i arrangementet med samordnede regler af 1979 og de indroemmelser, der er fastsat i liste LXXII for EOEF og gjaldt forud for ikrafttraedelsen af det nuvaerende arrangement, vaere fuldt ud gaeldende. Jet ville vaere taknemmelig for at modtage Deres bekraeftelse af, at Deres regering er indforstaaet med disse forslag.«. Jeg har den aere at meddele Dem, at min regering er indforstaaet med dette forslag. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa New Zealands regerings vegne


text:
 16.12.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 332/57
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 107/2010
 af 1. oktober 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 90/2010 af 2. juli 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002 (2) blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2009 af 29. maj 2009 (3), med landespecifikke tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2009 af 18. december 2009 om fastlæggelse af kriterier for medlemsstaternes fravigelse af de fælles grundlæggende normer for den civile luftfarts sikkerhed og vedtagelse af alternative sikkerhedsforanstaltninger (4) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66hc (Kommissionens forordning (EU) nr. 72/2010) i bilag XIII til aftalen:
 »66hd.
 32009 R 1254: Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2009 af 18. december 2009 om fastlæggelse af kriterier for medlemsstaternes fravigelse af de fælles grundlæggende normer for den civile luftfarts sikkerhed og vedtagelse af alternative sikkerhedsforanstaltninger (EUT L 338 af 19.12.2009, s. 17).
 Forordningens bestemmelser læses ved anvendelsen af denne aftale med følgende tilpasning:
 Denne forordning gælder fra den dato, hvor den sidste af Det Blandede EØS Udvalgs afgørelser om indarbejdelse i aftalen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at forordning (EF) nr. 300/2008 kan anvendes, træder i kraft.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1254/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. oktober 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 277 af 21.10.2010, s. 43.
 (2) EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72.
 (3) EUT L 232 af 3.9.2009, s. 25.
 (4) EUT L 338 af 19.12.2009, s. 17.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(01)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Bulgarien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007
 EU-Tidende nr. C 221 af 17/09/2003 s. 0011 - 0011
 Indgåelse af et aftalememorandum med Bulgarien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007(2003/C 221/05)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Bulgarien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007 blev undertegnet den 17. april 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/13
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 13) om konvergenskriterierne
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0281 - 0282
 PROTOKOL (nr. 13)OM KONVERGENSKRITERIERNEDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at præcisere de konvergenskriterier, der er nævnt i artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som skal vejlede Unionen, når den træffer afgørelse, jf. nævnte traktats artikel 140, om ophævelse af dispensationerne for medlemsstater med dispensation,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 1Kriteriet vedrørende prisstabilitet som nævnt i artikel 140, stk. 1, første led, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint. Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.Artikel 2Kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling som nævnt i nævnte traktats artikel 140, stk. 1, andet led, betyder, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen, ikke er omfattet af en rådsafgørelse som omhandlet i nævnte traktats artikel 126, stk. 6, om, at den pågældende medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.Artikel 3Kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme som nævnt i nævnte traktats artikel 140, stk. 1, tredje led, betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen. Medlemsstaten må især ikke i samme periode på eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for euroen.Artikel 4Kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i nævnte traktats artikel 140, stk. 1, fjerde led, betyder, at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint. Rentesatserne måles på grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer, idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner.Artikel 5Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal bruges med henblik på anvendelsen af denne protokol.Artikel 6Rådet vedtager med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, ECB samt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, passende bestemmelser om detaljerne i forbindelse med konvergenskriterierne som nævnt i nævnte traktats artikel 140, som derefter skal træde i stedet for denne protokol.--------------------------------------------------


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 219/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1443]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 474/2014 af 8. maj 2014 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår 1,4-dichlorbenzen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0474: Kommissionens forordning (EU) nr. 474/2014 af 8. maj 2014 (EUT L 136 af 9.5.2014, s. 19).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 474/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 136 af 9.5.2014, s. 19.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A1001(01)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien om handel med får og geder samt kød heraf
 EF-Tidende nr. L 043 af 15/02/1982 s. 0013 - 0017
 BREVVEKSLING mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Bulgarien om handel med faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr. ..., Jeg har den aere at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare- og gedekoed samt levende faar og geder bortset fra racerene avlsdyr fra Bulgarien, i forbindelse med Faellesskabets ivaerksaettelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed. Under disse forhandlinger vedtog vore delegationer foelgende: 1. Denne aftale omfatter: - levende faar og geder bortset fra racerene avlsdyr (pos. 01.04 B i den faelles toldtarif), - fersk eller koelet faare- og gedekoed (pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif), - frosset faare- og gedekoed (pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif). 2. Som led i denne aftale forpligter de kompetente bulgarske myndigheder sig til at soerge for, at udfoerselen til Faellesskabet af de under punkt 1 omhandlede produkter ikke overstiger foelgende aarlige maengder: - 2 000 t levende dyr, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (1) (2), - 1 250 t fersk eller koelet koed, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (2). De kompetente bulgariske myndigheder traeffer de fornoedne foranstaltninger med henblik herpaa. 3. Saafremt udfoerselen fra Bulgarien ikke overstiger de under punkt 2 omhandlede maengder, anvender Faellesskabet ingen kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. Hvis Faellesskabet skulle goere brug af beskyttelsesklausulen, faar denne ingen indvirkning paa aftalens bestemmelser. 4. Saafremt indfoerselen fra Bulgarien overstiger de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere yderligere indfoersel fra dette land indtil udgangen af det (1) Det er vedtaget, at 100 kg levende vaegt svarer til 47 kg slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). (2) Ved slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent) forstaas vaegten af ikke-udbenet koed som saadant samt vaegten af udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til ikke-udbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg ikke-udbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg ikke-udbenet lammekoed. indevaerende aar. Under alle omstaendigheder bliver de maengder, der overstiger de aftalte maengder for det indevaerende aar, dog fratrukket de aftalte maengder for det foelgende aar. 5. Faellesskabet forpligter sig til ved indfoersel af produkter, der omfattes af aftalen, at begraense opkraevningen af afgifter til foelgende maksimale vaerdiafgifter: - 10 % for levende dyr, - 10 % for koed. Ud over ovennaevnte afgifter afholder Faellesskabet sig fra at opkraeve told eller andre afgifter med tilsvarende virkning. 6. Ved en ny medlemsstats tiltraedelse af Faellesskabet, og saafremt Bulgariens samhandel med en saadan medlemsstat taler for det, accepterer Faellesskabet, at de to parter raadfoerer sig med hinanden med henblik paa eventuelt at tilpasse de under punkt 2 anfoerte maengder. Maengderne under punkt 2 nedsaettes ikke. Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold


text: til tiltraedelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften, som er fastsat under aftalens punkt 5. 7. De kompetente bulgarske myndigheder soerger for, at aftalen overholdes, ved at et bulgarsk organ, der er udpeget hertil, udsteder eksportlicenser for de under punkt 1 omhandlede produkter inden for de aftalte maengder. Faellesskabet forpligter sig til at fastsaette de fornoedne bestemmelser med henblik paa at goere den automatiske udstedelse af en importlicens for ovennaevnte produkter med oprindelse i Bulgarien afhaengig af forelaeggelsen af en eksportlicens, som er udstedt af det kompetente bulgarske organ. Gennemfoerelsesbestemmelserne for denne ordning fastsaettes saaledes, at det bliver unoedvendigt at stille sikkerhed for udstedelsen af importlicenser for de paagaeldende produkter. I henhold til disse gennemfoerelsesbestemmelser skal de kompetente bulgarske myndigheder og Faellesskabets kompetente myndigheder med regelmaessige mellemrum ligeledes meddele hinanden oplysninger om de maengder, for hvilke der er udstedt eksport- og importlicenser, eventuelt udspecificeret efter destination. Der er enighed om, at eksportlicenser har en gyldighed paa tre maaneder fra udstedelsesdatoen. De tilsvarende importlicenser er gyldige, indtil eksportlicenserne udloeber. De maengder, der leveres paa grundlag af en eksportlicens, afskrives paa den maengde, som er aftalt for det aar, i loebet af hvilket eksportlicensen er blevet udstedt. 8. De to parter er enige om, at det boer undgaas at haemme anvendelsen af aftalen ved leverancer af varer af faare- og gedekoed, der henhoerer under positioner, som ikke omfattes af aftalen. 9. For at sikre at aftalen kommer til at fungere som tilsigtet, vedtager de to parter at holde naer gensidig kontakt og deltage i raadslagninger, der kan dreje sig om alle de spoergsmaal, som maatte opstaa i forbindelse med aftalens anvendelse. Disse raadslagninger skal indledes senest 14 dage efter anmodning fra en af parterne. 10. Den aarlige maengde, der er fastsat under punkt 2, gaelder for tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december. Den maengde, der skal gaelde fra aftalens ivaerksaettelse til den 31. december indevaerende aar, fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde under hensyn til, at handelen er saesonbestemt. 11. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for folkerepublikken Bulgariens omraade. 12. Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1982. Den anvendes indtil den 31. marts 1984 og derefter i perioder paa to aar, idet hver af parterne dog har ret til at opsige den ved skriftlig meddelelse seks maaneder foer datoen for udloebet af en hvilken som helst af disse perioder. Opsiges aftalen, ophoerer den paa datoen for udloebet af den paagaeldende periode. Under alle omstaendigheder tager de to parter aftalens bestemmelser op til behandling i loebet af de seks maaneder, der gaar forud for den 1. april 1984, med henblik paa at foretage eventuelt noedvendige tilpasninger. Det bedes bekraeftet, at ovenstaaende er en korrekt fremstilling af det, som vore delegationer er blevet enige om. Modtag hr. ..., forsikringen om


text: min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. ..., Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare- og gedekoed samt levende faar og geder bortset fra racerene avlsdyr fra Bulgarien, i forbindelse med Faellesskabets ivaerksaettelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed. Under disse forhandlinger vedtog vore delegationer foelgende: 1. Denne aftale omfatter: - levende faar og geder bortset fra racerene avlsdyr (pos. 01.04 B i den faelles toldtarif), - fersk eller koelet faare- og gedekoed (pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif), - frosset faare- og gedekoed (pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif). 2. Som led i denne aftale forpligter de kompetente bulgarske myndigheder sig til at soerge for, at udfoerselen til Faellesskabet af de under punkt 1 omhandlede produkter ikke overstiger foelgende aarlige maengder: - 2 000 t levende dyr, udtrykt i ikke- udbenet slagtet vaegt (1) (2), - 1 250 t fersk eller koelet koed, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (2). De kompetente bulgarske myndigheder traeffer de fornoedne foranstaltninger med henblik herpaa. 3. Saafremt udfoerselen fra Bulgarien ikke overstiger de under punkt 2 omhandlede maengder, anvender Faellesskabet ingen kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. Hvis Faellesskabet skulle goere brug af beskyttelsesklausulen, faar denne ingen indvirkning paa aftalens bestemmelser. 4. Saafremt indfoerselen fra Bulgariens overstiger de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere yderligere indfoersel fra dette land indtil udgangen af det indevaerende aar. Under alle omstaendigheder bliver de maengder, der overstiger de aftalte maengder for det indevaerende aar, dog fratrukket de aftalte maengder for det foelgende aar. 5. Faellesskabet forpligter sig til ved indfoersel af produkter, der omfattes af aftalen, at begraense opkraevningen af afgifter til foelgende maksimale vaerdiafgifter: - 10 % for levende dyr, - 10 % for koed. Ud over ovennaevnte afgifter afholder Faellesskabet sig fra at opkraeve told eller andre afgifter med tilsvarende virkning. 6. Ved en ny medlemsstats tiltraedelse af Faellesskabet, og saafremt Bulgariens samhandel med en saadan medlemsstat taler for det, accepterer Faellesskabet, at de to parter raadfoerer sig med hinanden med henblik paa eventuelt at tilpasse de under punkt 2 anfoerte maengder. Maengderne under punkt 2 nedsaettes ikke. Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften, som er fastsat under aftalens punkt 5. 7. De kompetente bulgarske myndigheder soerger for, at aftalen overholdes, ved at et bulgarsk organ, der er udpeget hertil, udsteder eksportlicenser for de under punkt 1 omhandlede produkter inden for de aftalte maengder. Faellesskabet forpligter sig til at fastsaette de fornoedne bestemmelser med henblik paa at goere den automatiske udstedelse af en importlicens for ovennaevnte produkter med oprindelse i Bulgarien afhaengig af forelaeggelsen af en eksportlicens, som er udstedt af


text: det kompetente bulgarske organ. Gennemfoerelsesbestemmelserne for denne ordning fastsaettes saaledes, at det bliver unoedvendigt at stille sikkerhed for udstedelsen af importlicenser for de paagaeldende (1) Det er vedtaget, at 100 kg levende vaegt svarer til 47 kg slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). (2) Ved slaget vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent) forstaas vaegten af ikke-udbenet koed som saadant samt vaegten af udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til ikke-udbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg ikke-udbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg ikke-udbenet lammekoed. produkter. I henhold til disse gennemfoerelsesbestemmelser skal de kompetente bulgarske myndigheder og Faellesskabets kompetente myndigheder med regelmaessige mellemrum ligeledes meddele hinanden oplysninger om de maengder, for hvilke der er udstedt eksport- og importlicenser, eventuelt udspecificeret efter destination. Der er enighed om, at eksportlicenser har en gyldighed paa tre maaneder fra udstedelsesdatoen. De tilsvarende importlicenser er gyldige, indtil eksportlicenserne udloeber. De maengder, der leveres paa grundlag af en eksportlicens, afskrives paa den maengde, som er aftalt for det aar, i loebet af hvilket eksportlicensen er blevet udstedt. 8. De to parter er enige om, at det boer undgaas at haemme anvendelsen af aftalen ved leverancer af varer af faare- og gedekoed, der henhoerer under positioner, som ikke omfattes af aftalen. 9. For at sikre at aftalen kommer til at fungere som tilsigtet, vedtager de to parter at holde naer gensidig kontakt og deltage i raadslagninger, der kan dreje sig om alle de spoergsmaal, som maatte opstaa i forbindelse med aftalens anvendelse. Disse raadslagninger skal indledes senest 14 dage efter anmodning fra en af parterne. 10. Den aarlige maengde, der er fastsat under punkt 2, gaelder for tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december. Den maengde, der skal gaelde fra aftalens ivaerksaettelse til den 31. december indevaerende aar, fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde under hensyn til, at handelen er saesonbestemt. 11. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for folksrepublikken Bulgariens omraade. 12. Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1982. Den anvendes indtil den 31. marts 1984 og derefter i perioder paa to aar, idet hver af parterne dog har ret til at opsige den ved skriftlig meddelelse seks maaneder foer datoen for udloebet af en hvilken som helst af disse perioder. Opsiges aftalen, ophoerer den paa datoen for udloebet af den paagaeldende periode. Under alle omstaendigheder tager de to parter aftalens bestemmelser op til behandling i loebet af de seks maaneder, der gaar forud for den 1. april 1984, med henblik paa at foretage eventuelt noedvendige tilpasninger. Det bedes bekraeftet, at ovenstaaende er en korrekt fremstilling af det, som vore delegationer er blevet enige om.« Jeg skal bekraefte at ovenstaaende er en korrekt fremstilling af det, som vore delegationer er blevet enige om. Modtag hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen


text: for folkerepublikken Bulgarien BREVVEKSLING vedroerende emner for de raadslagninger, som omhandledes under punkt 9 i brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkererepublikken Bulgarien om handel med faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr. ..., Under henvisning til en raekke saerlige spoergsmaal, som blev rejst under forhandlingerne om denne aftale, skal det herved understreges, at det under disse forhandlinger blev vedtaget, at der vil kunne holdes raadslagninger som omhandlet under punkt 9 om konkrete spoergsmaal, der maatte opstaa fra bulgarsk side som led i anvendelsen af denne aftale, uden at dette i oevrigt beroerer dette punkte generelle indhold. Det drejer sig bl.a. om foelgende spoergsmaal: 1. levering af levende dyr inden for den maengde, der er aftalt for koed; 2. levering af koed inden for den maengde, der er aftalt for levende dyr; 3. mulighed for i loebet af et aar paa forhaand at anvende en begraenset andel af den maengde, der er aftalt for det foelgende aar; 4. mulighed for at give adgang til indfoersel af yderligere maengder ud over de under aftalens punkt 2 fastsatte maengder, naar markedssituationen i Faellesskabet taler for det. Faellesskabet stiller sig velvilligt med hensyn til at holde raadslagninger vedroerende anmodninger fra bulgarsk side. Jeg vil vaere Dem taknemelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. ..., Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til en raekke saerlige spoergsmaal, som blev rejst under forhandlingerne om denne aftale, skal det herved understreges, at det under disse forhandlinger blev vedtaget, at der vil kunne holdes raadslagninger som omhandlet under punkt 9 om konkrete spoergsmaal, der maatte opstaa fra bulgarsk side som led i anvendelsen af denne aftale, uden at dette i oevrigt beroerer dette punkts generelle indhold. Det drejer sig bl.a. om foelgende spoergsmaal: 1. levering af levende dyr inden for den maengde, der er aftalt for koed; 2. levering af koed inden for den maengde, der er aftalt for levende dyr; 3. mulighed for i loebet af et aar paa forhaand at anvende en begraenset andel af den maengde, der er aftalt for det foelgende aar; 4. mulighed for at give adgang til indfoersel af yderligere maengder ug over de under aftalens punkt 2 fastsatte maengder, naar markedssituationen i Faellesskabet taler for det. Faellesskabet stiller sig velvilligt med hensyn til at holde raadslagninger vedroerende anmodninger fra bulgarsk side. Jeg vil vaere Dem taknemelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.«. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejtagtelse. For regeringen for folkerepublikken Bulgarien BREVVEKSLING vedroerende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Bulgarien om handel med faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr. ..., Jeg har den aere hermed at henvise til brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Bulgarien om handel med faar og geder samt koed heraf. Under


text: henvisning til brevvekslingen i oevrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de bulgarske myndigheder vil soerge for, at der i perioden fra den 1. januar 1982 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen aendring i de traditionelle udfoersler af faare- og gedekoed samt af levende faar og geder til de to markedsomraader i Det europaaiske oekonomiske Faellesskab, der betegnes som foelsomme. De bulgarske myndigheder vil tage de noedvendige skridt med henblik herpaa. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for folkerepublikken Bulgarien Brev nr. 2 Hr. ..., Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere hermed at henvise til brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Bulgarien om handel med faar og geder samt koed heraf. Under henvisning til brevvekslingen i oevrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de bulgarske myndigheder vil soerge for, at der i perioden fra den 1. januar 1982 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen aendring i de traditionelle udfoersler af faare- og gedekoed samt af levende faar og geder til de to markedsomraader i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, der betegnes som foelsomme. De bulgarske myndigheder vil tage de noedvendige skridt med henblik herpaa. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine - Fælleserklæring
 EF-Tidende nr. L 337 af 31/12/1993 s. 0084 - 0092 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0004 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0004
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine A. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den 29. november 1993Hr. . . .,Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine. Da det i henhold til artikel 20, stk. 5, og artikel 14, stk. 5, i henholdsvis Europaaftalen om oprettelse af en associering og interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Faellesskabet og Ungarn, undertegnet den 16. december 1991, er i Faellesskabets og Ungarns interesse at fremme udbygningen af samhandelen i vinsektoren, er parterne enige om gensidigt at indroemme hinanden toldlempelser inden for foelgende maengdemaessige graenser og paa foelgende betingelser:1. Ungarn aabner aarlige toldkontingenter til de i nr. 3 anfoerte reducerede toldsatser for foelgende maengder med oprindelse i Faellesskabet:- 24 000 hektoliter vin i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder henhoerende under pos. ex 2204 21 i den ungarske toldtarif- 63 500 hektoliter vin i beholdere med indhold over 2 liter henhoerende under pos. ex 2204 29 i den ungarske toldtarif- 2 500 hektoliter mousserende kvalitetsvin fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsomraader i henhold til afsnit III i forordning (EOEF) nr. 2332/92 i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder henhoerende under pos. ex 2204 10 i den ungarske toldtarif.Hvert aar og foerste gang den 1. januar 1994 forhoejes ovennaevnte kontingentmaengder i overensstemmelse med tabel 1 i bilaget.2. Faellesskabet aabner aarlige toldkontingenter til de i nr. 3 anfoerte nedsatte toldsatser for foelgende maengder med oprindelse i Ungarn:- 115 000 hektoliter kvalitetsvin, herunder vin af hoejere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse »Tokaj«, samt vin med betegnelsen »Tajbor« (landvin) i henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemfoerelsesforordning nr. 40/1977 (MEM), aendret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 (FM) i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder henhoerende under pos. ex 2204 21 i den kombinerede nomenklatur- 70 000 hektoliter vin i beholdere med indhold over 2 liter henhoerende under pos. 2204 29 i den kombinerede nomenklatur- 2 500 hektoliter mousserende kvalitetsvin i henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemfoerelsesforordning nr. 40/1977 (MEM), aendret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 (FM) i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder henhoerende under pos. ex 2204 10 i den kombinerede nomenklatur.Hvert aar, foerste gang den 1. januar 1994, forhoejes ovennaevnte kontingentmaengder i overensstemmelse med tabel 2 i bilaget.3. De reducerede toldsatser, der anvendes paa de i nr. 1 og 2 omhandlede aarlige maengder, udgoer:a) for saa vidt angaar den told, som Ungarn anvender ved indfoersel af vin


text: med oprindelse i Faellesskabet:- i 1993 90 % af basistoldsatsen- i 1994 80 % af basistoldsatsen- i 1995 og de efterfoelgende aar 70 % af basistoldsatsenb) for saa vidt angaar den told, som Faellesskabet anvender ved indfoersel af vin med oprindelse i Ungarn:- i 1993 80 % af basistoldsatsen- i 1994 60 % af basistoldsatsen- i 1995 og de efterfoelgende aar 40 % af basistoldsatsen4. Ved anvendelse af denne aftale anses en vin for at have oprindelse i Faellesskabet eller Ungarn, hvis den er fremstillet dér paa basis af friske druer, der fuldt ud er dyrket og hoestet paa den paagaeldende kontraherende parts omraade i overensstemmelse med de i afsnit II i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede forskrifter vedroerende oenologiske fremgangsmaader og behandlingsmetoder.5. For de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingenters vedkommende straekker kontingentperioden sig fra den 1. januar i et givet aar til den 31. december samme aar. Hvis denne aftale traeder i kraft efter den 1. januar 1993, nedsaettes de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingentmaengder forholdsmaessigt (prorata temporis).6. Det er en betingelse for indfoersel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte lempelser, at der fremlaegges:- en importlicens, der er gyldig fra udstedelsestidspunktet indtil udgangen af den fjerde efterfoelgende maaned, uden at gyldighedsperioden dog maa straekke sig laengere end til kontingentperiodens afslutning. Ordningen for licensens udstedelse skal sikre de interesserede erhvervsdrivende adgang uden forskelsbehandling. Den kan ledsages af en ordning for sikkerhedsstillelse, der udformes og forvaltes paa en saadan maade, at de aftalte importmaengder faktisk kan virkeliggoeres. Med henblik herpaa underretter parterne med jaevne mellemrum hinanden om antallet af udstedte og benyttede licenser; og- en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opfoert paa en liste udarbejdet efter faelles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den paagaeldende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i nr. 1, 2 og 4.7. De kontraherende parter paaser, at de gensidigt indroemmede fordele ikke tilsidesaettes af andre foranstaltninger. Ungarn udsteder navnlig paa anmodning de i nr. 6 omhandlede importlicenser inden for de graenser, der er fastsat i nr. 1, og undlader at traeffe foranstaltninger, der kan hindre anvendelsen heraf.8. Der gennemfoeres paa den ene parts begaering konsultationer vedroerende alle problemer med tilknytning til gennemfoerelsen af denne aftale. Parterne kan aendre den efter gensidig overenskomst.9. Denne aftale er gaeldende dels paa de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab er gaeldende, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, dels paa Republikken Ungarns omraade.10. Denne aftale godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dag, paa hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de i foerste afsnit omhandlede procedurer. Den anvendes foreloebig i en periode, der udloeber den 31. december 1998. I loebet af foerste halvaar 1998 afholdes der konsultationer med henblik paa at afgoere, om og paa hvilke betingelser aftalen skal forlaenges.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med


text: indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for Den Europaeiske Union>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG Forhoejelse af de i punkt 1 og 2 omhandlede vinkontingentmaengder >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>B. Brev fra Ungarn Bruxelles, den 29. november 1993Hr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine. Da det i henhold til artikel 20, stk. 5, og artikel 14, stk. 5, i henholdsvis Europaaftalen om oprettelse af en associering og interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Faellesskabet og Ungarn, undertegnet den 16. december 1991, er i Faellesskabets og Ungarns interesse at fremme udbygningen af samhandelen i vinsektoren, er parterne enige om gensidigt at indroemme hinanden toldlempelser inden for foelgende maengdemaessige graenser og paa foelgende betingelser:1. Ungarn aabner aarlige toldkontingenter til de i nr. 3 anfoerte reducerede toldsatser for foelgende maengder med oprindelse i Faellesskabet:- 24 000 hektoliter vin i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder henhoerende under pos. ex 2204 21 i den ungarske toldtarif- 63 500 hektoliter vin i beholdere med indhold over 2 liter henhoerende under pos. ex 2204 29 i den ungarske toldtarif- 2 500 hektoliter mousserende kvalitetsvin fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsomraader i henhold til afsnit III i forordning (EOEF) nr. 2332/92 i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder henhoerende under pos. ex 2204 10 i den ungarske toldtarif.Hvert aar og foerste gang den 1. januar 1994 forhoejes ovennaevnte kontingentmaengder i overensstemmelse med tabel 1 i bilaget.2. Faellesskabet aabner aarlige toldkontingenter til de i nr. 3 anfoerte nedsatte toldsatser for foelgende maengder med oprindelse i Ungarn:- 115 000 hektoliter kvalitetsvin, herunder vin af hoejere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse »Tokaj«, samt vin med betegnelsen »Tajbor« (landvin) i henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemfoerelsesforordning nr. 40/1977 (MEM), aendret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 (FM) i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder henhoerende under pos. ex 2204 21 i den kombinerede nomenklatur- 70 000 hektoliter vin i beholdere med indhold over 2 liter henhoerende under pos. ex 2204 29 i den kombinerede nomenklatur- 2 500 hektoliter mousserende kvalitetsvin i henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemfoerelsesforordning nr. 40/1977 (MEM), aendret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 (FM) i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder henhoerende under pos. ex 2204 10 i den kombinerede nomenklatur.Hvert aar, foerste gang den 1. januar 1994, forhoejes ovennaevnte kontingentmaengder i overensstemmelse med tabel 2 i bilaget.3. De reducerede toldsatser, der anvendes paa de i nr. 1 og 2 omhandlede aarlige maengder, udgoer:a) for saa vidt angaar den told, som Ungarn anvender ved indfoersel af vin med oprindelse i Faellesskabet:- i 1993 90 % af basistoldsatsen- i 1994 80 % af basistoldsatsen- i 1995 og de efterfoelgende aar 70 % af basistoldsatsenb)


text: for saa vidt angaar den told, som Faellesskabet anvender ved indfoersel af vin med oprindelse i Ungarn:- i 1993 80 % af basistoldsatsen- i 1994 60 % af basistoldsatsen- i 1995 og de efterfoelgende aar 40 % af basistoldsatsen4. Ved anvendelse af denne aftale anses en vin for at have oprindelse i Faellesskabet eller Ungarn, hvis den er fremstillet dér paa basis af friske druer, der fuldt ud er dyrket og hoestet paa den paagaeldende kontraherende parts omraade i overensstemmelse med de i afsnit II i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede forskrifter vedroerende oenologiske fremgangsmaader og behandlingsmetoder.5. For de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingenters vedkommende straekker kontingentperioden sig fra den 1. januar i et givet aar til den 31. december samme aar. Hvis denne aftale traeder i kraft efter den 1. januar 1993, nedsaettes de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingentmaengder forholdsmaessigt (prorata temporis).6. Det er en betingelse for indfoersel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte lempelser, at der fremlaegges:- en importlicens, der er gyldig fra udstedelsestidspunktet indtil udgangen af den fjerde efterfoelgende maaned, uden at gyldighedsperioden dog maa straekke sig laengere end til kontingentperiodens afslutning. Ordningen for licensens udstedelse skal sikre de interesserede erhvervsdrivende adgang uden forskelsbehandling. Den kan ledsages af en ordning for sikkerhedsstillelse, der udformes og forvaltes paa en saadan maade, at de aftalte importmaengder faktisk kan virkeliggoeres. Med henblik herpaa underretter parterne med jaevne mellemrum hinanden om antallet af udstedte og benyttede licenser; og- en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opfoert paa en liste udarbejdet efter faelles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den paagaeldende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i nr. 1, 2 og 4.7. De kontraherende parter paaser, at de gensidigt indroemmede fordele ikke tilsidesaettes af andre foranstaltninger. Ungarn udsteder navnlig paa anmodning de i nr. 6 omhandlede importlicenser inden for de graenser, der er fastsat i nr. 1, og undlader at traeffe foranstaltninger, der kan hindre anvendelsen heraf.8. Der gennemfoeres paa den ene parts begaering konsultationer vedroerende alle problemer med tilknytning til gennemfoerelsen af denne aftale. Parterne kan aendre den efter gensidig overenskomst.9. Denne aftale er gaeldende dels paa de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab er gaeldende, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, dels paa Republikken Ungarns omraade.10. Denne aftale godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dag, paa hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de i foerste afsnit omhandlede procedurer. Den anvendes foreloebig i en periode, der udloeber den 31. december 1998. I loebet af foerste halvaar 1998 afholdes der konsultationer med henblik paa at afgoere, om og paa hvilke betingelser aftalen skal forlaenges.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen


text: om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen forRepublikken Ungarn>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG Forhoejelse af de i punkt 1 og 2 omhandlede vinkontingentmaengder >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>FAELLES ERKLAERING VEDROERENDE PUNKT 1 I AFTALEN Med henblik paa anvendelsen af pos. 2204 21-018 og 2204 29-012 i den ungarske toldtarif betragtes som »kommersz bor« en vin, der er beregnet til forarbejdning, og som ikke kan forbruges i uforarbejdet stand eller bringes i omsaetning til direkte konsum.Vin af friske druer, hvortil der er tilsat alkohol, tariferes under pos. 2204 21-027 og 2204 29-021 i den ungarske toldtarif.Hedvin, ogsaa betegnet »dessertvin«, tariferes under pos. 2204 21-036 og 2204 29-030 i den ungarske toldtarif.Foelgelig tariferes andre vine af friske druer end dem, der er omhandlet i foerste, andet og tredje afsnit, under pos. 2204 21-993 og 2204 29-997 i den ungarske toldtarif.Tarifering af en vin under en af de i foerste afsnit naevnte positioner forudsaetter, at der forelaegges en attest, for hvilken de naermere bestemmelser fastsaettes i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalens punkt 6, andet led.