text: pos. ex 2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation)o) kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.7.3. For pos. ex 2707, 2713, 2714, 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403 giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus.(1) Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.BILAG II LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS De på listen anførte varer er ikke alle omfattet af aftalen. Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele. >TABELPOSITION>BILAG III VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1 Trykningsinstruks 1. Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.2. De kompetente myndigheder i EF-medlemsstaterne og Rumænien kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Bilag IV FAKTURAERKLÆRING >START GRAFIK>Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. . . . (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i . . . (2).SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no . . . (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . . . (2).TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. . . . (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspaper bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte . . .-Ursprungswaren sind (2).GræskÏ åîáãùãÝáò ôùí ðñïúüíôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðü ôï ðáñüí Ýããñáöï (Üäåéá ôåëùíåßïõ õð' áñéè. . . . (1)) äçëþíåé üôé, åêôüò åÜí äíëþíåôáé óáöþò Üëëùò, ôá ðñïúüíôá áõôÜ åßíáé ðñïôéìçóéáêÞò êáôáãùãÞò . . . (2).EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No . . . (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of . . . preferential origin (2).FranskL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière


text: no . . . (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle . . . (2).ItalienskL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. . . . (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale . . . (2).NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. . . . (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële . . .-oorsprong zijn (2).PortugisiskO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no . . . (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial . . . (2).(1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.(2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o . . . (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja . . . alkuperätuotteita (2).SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. . . . (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande . . . ursprung (2).RumænskExportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autoriza Ktia vamalâ nr. . . . (1)) declará cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen Ktial Ea . . . (2).. (3)(sted og dato). (4)(Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)(1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.(2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.(3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.(4) Jf. artikel 21, stk. 5 i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.>SLUT GRAFIK>FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE overgangsperioden for udstedelse eller udfærdigelse af dokumenter vedrørende bevis for oprindelse 1. Indtil den 31. december 1997 godtager de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet og Rumænien følgende dokumenter som gyldige oprindelsesbeviser i henhold til protokol 4:i) langtidsvarecertifikater EUR.1, der er udstedt i henhold til denne aftale og attesteret med udførselsstatens kompetente toldsteds stempelii) varecertifikater EUR.1, der er forhåndsattesteret med udførselsstatens kompetente toldsteds stempeliii) varecertifikater EUR.1, der er udstedt i henhold til denne aftale

type: contracts

jurisdiction: EU


text: og af den godkendte eksportør forsynet med et aftryk af et særligt stempel, som er godkendt af udførselsstatens toldmyndighederiv) certifikater EUR.2, der er udstedt i henhold til denne aftale.2. Anmodninger om efterfølgende kontrol af de ovennævnte dokumenter imødekommes af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet og Rumænien i en periode på to år efter udstedelsen eller udfærdigelsen af det pågældende oprindelsesbevis. Sådan kontrol udføres i overensstemmelse med afsnit VI i protokol 4 til denne aftale.FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE Fyrstendømmet Andorra 1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Rumænien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE Republikken San Marino 1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Rumænien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(27)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 26 om EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til statsstøtte
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0193 - 0193
 PROTOKOL 26om EFTA-Tilsynsmyndighedens befoejelser og opgaver med hensyn til statsstoetteEFTA-Tilsynsmyndigheden tillaegges i en aftale mellem EFTA-staterne befoejelser og opgaver svarende til dem, som paa tidspunktet for EOES-aftalens undertegnelse tilkommer EF-Kommissionen med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne for statsstoette i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saaledes at EFTA-Tilsynsmyndigheden kan gennemfoere principperne i EOES-aftalens artikel 1, stk. 2, litra e), artikel 49 og artikel 61-64. EFTA-Tilsynsmyndigheden tillaegges ogsaa saadanne befoejelser til at gennemfoere konkurrencereglerne for statsstoette for saa vidt angaar produkter, der falder ind under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, jf. protokol 14.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(06)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om ændring af den bilaterale MFA-aftale fra 1988 mellem De Europæiske Fællesskaber og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs forudsete tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0107 - 0127
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of China amending the 1988 MFA Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products initialled on 9 December 1988, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 6, paragraph 2:'For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland and Sweden shall be excluded from this total.`2.2 Figures in Annex III which set out the quantitative limits for exports from the People's Republic of China to the European Union are to be replaced on 31 December 1994 by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.4. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV


text: to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol E which set out the quantitative limits for economic outward processing operations are to be replaced on 31 December 1994 by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the limits set out in Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under points 2.1 and 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the People's Republic of China shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I replacing Annex III >TABELPOSITION>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V replacing Annex to Protocol E OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Community quantitative limits >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the People's Republic of China to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the People's Republic of China and the European Economic Community initialled on 9 December 1988, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992 and to the modifications to be brought to this Agreement by the Agreement in the form of an exchange of letters initialled on 14 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the People's Republic of China that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred


text: and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the People's Republic of China would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the People's Republic of China to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the People's Republic of China Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products initialled on 9 December 1988, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 6, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland and Sweden, or between Austria, Finland and Sweden shall be excluded from this total."2.2 Figures in Annex III which set out the quantitative limits for exports from the People's Republic of China to the European Union are to be replaced on 31 December 1994 by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex of Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Figures in the Annex to Protocol E which set out the quantitative limits for economic outward processing operations are to be replaced on 31 December 1994 by limits for the enlarged Community as set out in Appendix V to this letter.2.8. Should one or more acceding


text: countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the limits set out in Appendices I and V to this letter and the respective amendments mentioned under points 2.1 and 2.3 shall not enter into force.2.9. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the People's Republic of China shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.10. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and V, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the People's Republic of ChinaAppendix I replacing Annex III >TABELPOSITION>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V replacing Annex to Protocol E OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Community quantitative limits >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the People's Republic of China to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the People's Republic of China and the European Economic Community initialled on 9 December 1988, as amended and extended by the exchange of letters initialled on 8 December 1992 and to the modifications to be brought to this Agreement by the Agreement in the form of an exchange of letters initialled on 14 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the People's Republic of China that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the People's Republic of


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(25)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 70/1999 af 2. juni 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0057 - 0058
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 70/1999af 2. juni 1999om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet (Rådets afgørelse 98/171/EF)(2).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra 1. januar 1999 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende stykker tilføjes i artikel 15 i protokol 31:"5. EFTA-staterne deltager fra 1. januar 1999 i de i stk. 8 omhandlede fællesskabsaktiviteter.6. EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 8 omhandlede aktiviteter i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen.7. EFTA-staterne deltager fuldt ud i det fællesskabsudvalg, der bistår Europa-Kommissionen ved forvaltning, udvikling og gennemførelse af de i stk. 8 omhandlede aktiviteter.8. De kontraherende parter skal navnlig søge at styrke samarbejdet inden for rammerne af de fællesskabsaktiviteter, der måtte blive resultatet af følgende retsakt:- 398 D 0171: Rådets afgørelse 98/171/EF af 23. februar 1998 om fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet (EFT L 63 af 4.3.1998, s. 26)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Den finder anvendelse fra 1. januar 1999.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 148 af 22.6.2000, s. 54.(2) EFT L 63 af 4.3.1998, s. 26.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0308(01)
 Protokol om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter
 EF-Tidende nr. L 064 af 08/03/1994 s. 0002 - 0002 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0109 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0109
 PROTOKOL om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenterDet Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske Faellesskab, der optraeder samlet, Amerikas Forenede Stater, Japan og Den Russiske Foederation, i det foelgende benaevnt »signatarerne«,som anerkender betydningen af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter, der blev undertegnet den 27. november 1992 i Moskva, i det foelgende benaevnt »aftalen«,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel I 1. Signatarerne anvender aftalen midlertidigt i overensstemmelse med vilkaarene deri fra tidspunktet for signatarernes sidste notifikation af afslutningen af de interne procedurer, der er noedvendige for denne protokols ikrafttraeden.2. Aftalen finder midlertidig anvendelse indtil dens ikrafttraeden i overensstemmelse med artikel XVIII.Artikel II Parterne tager aftalen op til fornyet gennemgang to aar efter, at aftalens midlertidige anvendelse er begyndt, uanset bestemmelserne i aftalens artikel XV.A.Artikel III Enhver part kan traede tilbage fra denne protokol seks maaneder efter skriftligt at have meddelt de andre parter dette.Artikel IV 1. Enhver stat, som oensker at blive part i aftalen i overensstemmelse med dens artikel XIII, og som opfylder betingelserne i naevnte artikel og har gennemfoert de interne procedurer, der er noedvendige for at tiltraede aftalen, meddeler signatarerne, at den har til hensigt at anvende aftalen midlertidigt i overensstemmelse med denne protokol.2. Den paagaeldende stats midlertidige anvendelse begynder fra datoen for den i stk. 1 omhandlede meddelelse.Udfaerdiget i Moskva den 27. december 1993 paa engelsk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.For:Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske FaellesskabAmerikas Forenede StaterJapanDen Russiske Foederation


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0817(01)
 Aftale om vedtægten for Europaskolerne
 EF-Tidende nr. L 212 af 17/08/1994 s. 0003 - 0014 den finske specialudgave: kapitel 16 bind 2 s. 0083 den svenske specialudgave: kapitel 16 bind 2 s. 0083
 AFTALE OM VEDTAEGTEN FOR EUROPASKOLERNEPRAEAMBELDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, medlemsstater i De Europaeiske Faellesskaber, samt De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«erud fra foelgende betragtninger:Siden 1957 er der blevet oprettet en raekke uddannelsesinstitutioner med betegnelsen »Europaskolerne« med det formaal at give boern af de ansatte ved De Europaeiske Faellesskaber uddannelse sammen, saaledes at de europaeiske institutioner kan fungere tilfredsstillende;De Europaeiske Faellesskaber oensker at sikre, at disse boern uddannes sammen, og bidrager med henblik herpaa til Europaskolerne budget;ordningen med Europaskolerne er en ordning »Sui generis«; med denne ordning gennemfoeres et samarbejde mellem medlemsstaterne, samt mellem disse og De Europaeiske Faellesskaber, samtidig med at medlemsstaternes ansvar med hensyn til undervisningens indhold og tilrettelaeggelsen af deres uddannelsesordning, samt deres kulturelle og sproglige forskelle fuldt ud respekteres;det vil vaere hensigtsmaessigt at- konsolidere den vedtaegt for Europaskolerne, der blev vedtaget i 1957, for at tage hensyn til alle de tekster, som de kontraherende parter har vedtaget herom- tilpasse vedtaegten under hensyn til De Europaeiske Faellesskabers udvikling- aendre beslutningsprocessen inden for skolernes organer- tage hensyn til de erfaringer, der er indhoestet med hensyn til skolernes virke- sikre en relevant juridisk beskyttelse af laererpersonalet og af andre personer, der er omfattet af denne vedtaegt, mod handlinger foretaget af Det OEverste Raad eller bestyrelserne; med dette for oeje oprettes der er klagenaevn, som tildeles noeje definerede befoejelser- Klagenaevnets befoejelser beroerer ikke de nationale domstoles kompetence med hensyn til civilretligt og strafferetligt ansvar;der er aabnet en skole i Muenchen paa grundlag at tillaegsprotokollen af 15. december 1975 med det formaal at give boern af de ansatte ved Den Europaeiske Patentorganisation mulighed for at blive udannet sammen -BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:AFSNIT I EUROPASKOLERNE Artikel 1 I denne aftale fastsaettes vedtaegten for Europaskolerne, i det foelgende benaevnt »skolerne«.Skolernes opgave er at give boern af de ansatte ved De Europaeiske Faellesskaber uddannelse sammen. Ud over de boern, der er omfattet af aftalerne i artikel 28 og 29, kan andre boern foelge skolernes undervisning paa de betingelser, der fastsaettes af Det OEverste Raad.Skolerne er anfoert bilag I, der kan tilpasses af Det OEverste Raad paa grundlag af de beslutninger, der traeffes i henhold til artikel 2, 28 og 31.Artikel 2 1. Det OEverste Raad traeffer med enstemmighed beslutning om oprettelse af nye Europaskoler.2. Det beslutter sammen med vaertsmedlemsstaten, hvor skolerne skal ligge.3. Foer der kan oprettes en ny skole paa en medlemsstats omraade, skal der indgaas en aftale mellem Det OEverste Raad og vaertsmedlemsstaten, hvoraf det fremgaar, at der gratis stilles lokaler, der er afpasset efter den nye skoles behov, til raadighed samt soerges for vedligeholdelse af disse lokaler.Artikel 3 1. Skolernes undervisning omfatter skolegangen indtil afslutningen af studierne i overbygningen.Undervisningen kan omfatte:- en boernehaveklassesektion- en grundskole med fem aars undervisning paa primaerniveau- en overbygning med syv aars undervisning paa sekundaerniveau.Skolerne


text: tager saa vidt muligt behovet for teknisk uddannelse i betragtning i samarbejde med vaertslandets uddannelsessystem.2. Undervisningen varetages af laerere, som medlemsstaterne har udstationeret eller ansat i overensstemmelse med de afgoerelser som Det OEverste Raad har truffet efter fremgangsmaaden i artikel 12, stk. 4.3. a) Ethvert forslag om aendring af en skoles grundlaeggende struktur skal vedtages med enstemmighed blandt medlemsstaternes repraesentanter i Det OEverste Raad.b) Ethvert forslag om aendring af laerernes vedtaegtsmaessige status skal vedtages med enstemmighed i Det OEverste Raad.Artikel 4 Skolernes paedagogiske opbygning hviler paa foelgende principper:1) Undervisning foelges paa de sprog, der er anfoert i bilag II.2) Dette bilag kan tilpasses af Det OEverste Raad paa grundlag af de beslutninger, der traeffes i medfoer af artikel 2 og 32.3) Med henblik paa at fremme skolernes enhed samt den gensidige forstaaelse og kontakt mellem elever fra de forskellige sprogafdelinger gives der faelles undervisning i visse fag paa samme klassetrin. Denne undervisning kan gives paa ethvert faellesskabssprog, for saa vidt Det OEverste Raad beslutter, at omstaendighederne berettiger til det.4) Der goeres en saerlig indsats for at give eleverne et grundigt kendskab til moderne sprog.5) Den europaeiske dimension fremhaeves i laeseplanerne.6) Den enkeltes samvittighed og overbevisning respekteres i undervisningen.7) Der skal traeffes foranstaltninger, der letter skolegangen for boern med saerlige undervisningsbehov.Artikel 5 1. De skoleaar, som eleverne har fuldfoert paa skolen med et tilfredsstillende resultat, og de tilsvarende eksamensbeviser og attester anerkendes paa de kontraherende parters omraade efter en aekvivalensskala og paa betingelser, der fastsaettes af Det OEverste Raad i henhold til artikel 11 og med forbehold af de kompetente nationale myndigheders samtykke.2. Naar eleverne har fuldfoert uddannelsen paa sekundaerniveauet, aflaegger de Den Europaeiske Studentereksamen, der er genstand for aftalen af 11. april 1984 om aendring af bilaget til vedtaegten for Europaskolerne om regler for Den Europaeiske Studentereksamen, i det foelgende benaevnt »aftalen om Den Europaeiske Studentereksamen«. Det OEverste Raad kan med enstemmig tilslutning fra medlemsstaternes repraesentanter foretage de tilpasninger i naevnte aftale, der maatte visse sig at vaere noedvendige.De elever, der har bestaaet Den Europaeiske Studentereksamen paa skolen:a) har i det land, hvor de er statsborgere, alle de rettigheder, der er knyttet til det eksamensbevis eller den attest, som udstedes i dette land ved afslutningen af uddannelsen paa sekundaerniveaub) kan ansoege om optagelse paa ethvert universitet paa medlemsstaternes omraade med samme rettigheder, som statsborgere med tilsvarende kvalifikationer har i den paagaeldende medlemsstat.Med henblik paa anvendelsen af naervaerende aftale forstaas ved »universitet«a) universiteter ogb) uddannelsesinstitutioner, som af den medlemsstat, paa hvis omraade de er beliggende, anses for sidestillet hermed.Artikel 6 Hver skole har status som en juridisk person for saa vidt angaar udfoerelsen af dens opgave som defineret i artikel 1. Den kan med henblik herpaa selvstaendigt forvalte de bevillinger, der er opfoert i den budgetsektion, som vedroerer den paa de betingelser, der er fastsat i den artikel 13, stk. 1, omhandlede finansforordning. Den kan optraede som part i retssager. Den kan erhverve og afhaende loesoere og fast ejendom.For saa vidt angaar skolens rettigheder og pligter, er den i forhold til


text: hver enkelt medlemsstat og med forbehold af de saerlige bestemmelser i den foreliggende aftale at betragte som en offentligretlig uddannelsesinstitution.AFSNIT II SKOLENS ORGANER Artikel 7 Foelgende organer er faelles for alle skolerne:1) Det OEverste Raad2) Generalsekretaeren3) Inspektionsraadene4) Klagenaevnet.Hver enkelt skole administreres af en bestyrelse og ledes af rektor.KAPITEL IDet OEverste RaadArtikel 8 1. Det OEverste Raad har foelgende medlemmer, jf. dog artikel 28:a) den eller de repraesentanter paa ministerplan for hver af medlemsstaterne i De Europaeiske Faellesskaber, der har bemyndigelse til at forpligte den paagaeldende medlemsstat, idet hver medlemsstat dog kun har én stemmeb) et medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaberc) en repraesentant (for laererpersonalet), der udpeges af Personaleudvalget i henhold til artikel 22d) en repraesentant, der udpeges af foraeldreforeningerne i overensstemmelse med artikel 23.2. Repraesentanterne paa ministerplan for hver af medlemsstaterne, samt det medlem, der repraesenterer Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, kan give moede ved stedfortraeder. De oevrige medlemsstater repraesenteres i tilfaelde af forfald af deres suppleant.3. En elevrepraesentant kan indbydes til som observatoer at overvaere moederne i Det OEverste Raad, naar der behandles emner, der vedroerer eleverne.4. Det OEverste Raad indkaldes af sin formand paa dennes initiativ eller efter begrundet anmodning fra tre medlemmer af Det OEverste Raad eller generalsekretaeren. Det moedes mindst én gang om aaret.5. Formandskabet varetages paa skift af en repraesentant for hver af medlemsstaterne for et aar ad gangen i foelgende raekkefoelge: Belgien, Danmark, Tyskland, Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige.Artikel 9 1. Undtagen i de tilfaelde, hvor der er i henhold til denne aftale kraeves enstemmighed, traeffes beslutningerne i Det OEverste Raad med et flertal paa to tredjedele af dets medlemmer, med forbehold af foelgende bestemmelser:a) vedtagelse af en beslutning, der beroerer en medlemsstats saerlige interesser, herunder en stoerre udvidelse eller nedlaeggelse af en skole beliggende paa dens omraade, kraever, at repraesentanten for denne medlemsstat stemmer forb) nedlaeggelse af en skole kraever, at Kommissionens repraesentant stemmer forc) repraesentanten for en offentligretlig organisation, som har opnaaet et saede og en stemme i Det OEverste Raad i henhold til en aftale efter artikel 28, deltager i afstemningen om alle spoergsmaal vedroerende den skole, som den paagaeldende aftale vedroererd) den stemmeret, der tildeles Personaleudvalgets repraesentant, jf. artikel 8, stk. 1, litra c), og foraeldreforeningernes repraesentant, jf. artikel 8, stk. 1, litra d), er begraenset til vedtagelse af afgoerelser om paedagogiske forhold i henhold til artikel 11 med undtagelse af afgoerelser om tilpasning af aftalen om den Europaeiske Studentereksamen og afgoerelser, der har finansielle eller budgetmaessige virkninger.2. I de tilfaelde, hvor der i henhold til denne aftale kraeves enstemmighed, hindres vedtagelse af afgoerelser i Det OEverste Raad ikke af, at tilstedevaerende eller repraesenterede medlemmer undlader at stemme.3. I alle afstemninger har de tilstedevaerende eller repraesenterede medlemmer hver én stemme, jf. dog den saerlige bestemmelse i artikel 8, stk. 1, litra a).Artikel 10 Det OEverste Raad soerger for gennemfoerelsen af denne aftale. Det raader med henblik herpaa over de noedvendige befoejelser paa det paedagogiske, budgetmaessige og administrative omraade samt befoejelser til at


text: forhandle de aftaler, der er omhandlet i artikel 28 til 30. Det kan nedsaette udvalg, der skal forberede dets afgoerelser.Det OEverste Raad udarbejder det almindelige reglement for skolerne.Hvert aar udarbejder Det OEverste Raad paa grundlag af et udkast udarbejdet af generalsekretaeren en beretning om skolernes drift og sender den til Europa-Parlamentet og til Raadet.Artikel 11 Paa det paedagogiske omraader fastsaetter Det OEverste Raad retningslinjerne for og tilrettelaeggelsen af undervisningen. Efter udtalelse fra det kompetente inspektionsraad skal det bl. a. traeffe foelgende foranstaltninger:1) det fastsaetter for hvert klassetrin og for hver afdeling, det har oprettet, indbyrdes afstemte laese- og timeplaner samt fremsaetter henstillinger om valg af undervisningsmetoder2) det skal soerge for, at inspektionsraadene foerer tilsyn med undervisningen og fastsaetter reglerne for disses virke3) det fastsaetter alderskravene for optagelse paa skolens forskellige trin. Det fastlaegger reglerne for elevernes oprykning i naeste klasse eller i overbygningen og opstiller i overensstemmelse med artikel 5 betingelserne for godskrivelse af de skoleaar, eleverne har fuldfoert paa skolen, saaledes at de til enhver tid kan vende tilbage til skolerne i medlemsstaterne. Det udarbejder den i artikel 5, stk. 1, omhandlede aekvivalensskala4) det indfoerer eksaminer, der skal aflaegges som bevis for, at skolens undervisning er fulgt med tilfredsstillende resultat. Det fastsaetter reglerne herfor, udpeger eksamenskommissioner og udsteder eksamensbeviser. Det laegger eksamensopgaverne paa et saadant niveau, at bestemmelserne i artikel 5 overholdes.Artikel 12 Paa det administrative omraade har Det OEverste Raad foelgende opgaver:1) det udarbejder vedtaegten for generalsekretaeren, rektorerne, laererpersonalet samt i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra a), for det tekniske og administrative personale2) det udpeger generalsekretaeren og vicegeneralsekretaeren3) det udnaevner rektoren og prorektorerne for hver enkelt skole4) a) det fastsaetter aarligt paa forslag af inspektionsraadene behovet for laererpersonale ved at oprette og nedlaegge stillinger. Det drager omsorg for en rimelig fordeling af stillinger mellem medlemsstaterne. Det behandler sammen med regeringerne spoergsmaal vedroerende ansaettelse eller udstationering af laerere og uddannelsesvejledere ved skolen. Disse bevarer de rettigheder med hensyn til forfremmelse og pensionering, som de har i deres eget landb) det fastsaetter aarligt paa forslag af generalsekretaeren behovet for teknisk og administrativt personale5) det fastlaegger sin arbejdsgang og udarbejder sin forretningsorden.Artikel 13 1. Paa det budgetmaessige omraade har Det OEverste Raad foelgende opgaver:a) det vedtager finansforordningen, idet det isaer angiver de naermere bestemmelser for opstillingen og gennemfoerelsen af skolernes budgetb) det vedtager for hvert regnskabsaar skolernes budget i henhold til stk. 4c) det godkender aarsregnskabet og sender det til De Europaeiske Faellesskabers kompetente myndigheder.2. Det OEverste Raad udarbejder senest den 30. april i hvert regnskabsaar et overslag over skolernes indtaegter og udgifter for det foelgende regnskabsaar og sender det straks til Kommissionen, som paa grundlag heraf udarbejder det noedvendige overslag i det foreloebige forslag til De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.De Europaeiske Faellesskabers budgetmyndighed fastsaetter som led i sin budgetbehandling Faellesskabernes bidrag.3. Det OEverste Raad sender ligeledes overslaget over indtaegter og udgifter til de oevrige offentligretlige organisationer, der er omhandlet i artikel 28, samt til de organer eller institutioner, der er omhandlet i artikel 29, og hvis finansielle bidrag


text: finansierer hovedparten af en skoles budget, saaledes at disse kan fastsaette deres bidrag.4. Det OEverste Raad vedtager endeligt skolernes budget inden regnskabsaarets begyndelse og tilpasser det om noedvendigt til De Europaeiske Faellesskabers bidrag, samt til bidragene fra de organisationer, organer og institutioner, der er naevnet i stk. 3.Artikel 14 Generalsekretaeren repraesenterer Det OEverste Raad og leder sekretariatet i overensstemmelse med den i artikel 12, punkt 1, naevnte vedtaegt for generalsekretaeren. Generalsekretaeren repraesenterer skolerne i retssager. Generalsekretaeren er ansvarlig over for Det OEverste Raad.KAPITEL 2InspektionsraadeneArtikel 15 Der oprettes to inspektionsraad for skolerne, ét for boernehaveklassesektionen og grundskolen samt ét for overbygningen.Artikel 16 Hver de kontraherende medlemsstater repraesenteres af en inspektoer i hvert Inspektionsraad. Dette medlem udpeges af Det OEverste Raad paa forslag af den beroerte part.Formandskabet for Inspektionsraadene varetages af repraesentanten for den medlemsstat, der varetager formandskabet i Det OEverste Raad.Artikel 17 Det er inspektionsraadenes opgave at overvaage kvaliteten af den undervisning, der gives paa skolerne, samt med henblik herpaa at foretage de noedvendige inspektionsbesoeg paa skolerne.De forelaegger Det OEverste Raad de udtalelser og forslag, der er omhandlet i henholdsvis artikel 11 og 12, og eventuelt forslag om aendringer i laeseplanerne og tilrettelaeggelsen af undervisningen.Artikel 18 Inspektoererne har til opgave:1) at varetage tilsynet med de laerere, der er udsendt af deres land, paa det undervisningstrin, som henhoerer under dem2) at droefte deres iagttagelser med hensyn til undervisningens resultater og undervisningsmetodernes egnethed3) at underrette rektorerne og laererpersonalet om resultaterne af deres inspektioner.Under hensyn til de behov, som Det OEverste Raad anslaar, stiller hvert enkelt medlemsstat de noedvendige faciliteter til raadighed for inspektoererne, saaledes at de fuldt ud kan udfoere deres opgave paa skolerne.KAPITEL 3BestyrelsenArtikel 19 Med forbehold af artikel 28 og 29, har den i artikel 7 omhandlede bestyrelse foelgende 8 medlemmer:1) generalsekretaeren, der varetager formandskabet2) skolens rektor3) repraesentanten for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber4) to medlemmer af laererpersonalet, der repraesenterer henholdsvis laererne i overbygning og laererne i grundskolen og boernehaveklassesektionen5) to medlemmer, der repraesenterer foraeldreforeningerne som naevnt i artikel 236) en repraesentant for det tekniske og administrative personale.En repraesentant for den medlemsstat, skolen er beliggende i, kan deltage i moederne i Administrationsraadet som observatoer.To elevrepraesentanter indbydes til at deltage som observatoerer i moederne i deres skoles Bestyrelse for saa vidt angaar de punkter, der vedroerer dem.Artikel 20 Bestyrelsen:1) udarbejder overslaget over skolens indtaegter og udgifter i henhold til finansforordningen2) kontrollerer gennemfoerelsen af skolens budgetsektion og udarbejder dens aarlige forvaltningsregnskab3) soerger for at bevare tilfredsstillende fysiske betingelser og et gunstigt klima til gavn for skolens virksomhed4) udfoerer enhver anden administrativ opgave, som Det OEverste Raad paalaegger den.Reglerne for indkaldelse af Bestyrelsen samt for beslutningsprocessen i denne fastsaettes i det i artikel 10 omhandlede almindelige reglement for skolerne.KAPITEL 4RektorArtikel 21 Rektor varetager sine opgaver inden for rammerne af bestemmelserne i det i artikel 10 omhandlede almindelige reglement. Det personale, som er ansat paa skolen efter de fremgangsmaader, der er beskrevet i artikel 12, punkt 4, litra a) og b), henhoerer under hans myndighed.Han skal have de i hans land paakraevede kvalifikationer til at


text: lede en uddannelsesinstitution, hvis afgangseksamen giver adgang til universitetet. Han er ansvarlig over for Det OEverste Raad.AFSNIT III PERSONALEREPRAESENTATION Artikel 22 Der nedsaettes et Personaleudvalg, som bestaar af repraesentanter, der er valgt af laererpersonalet og af det tekniske og administrative personale paa hver Europaskole.Udvalget bidrager til, at skolerne fungerer tilfredsstillende, ved at give personalet mulighed for at lade sin mening komme til udtryk.Reglerne for valget til og arbejdet i Personaleudvalget fastsaettes i den i artikel 12, punkt 1, omhandlede vedtaegt for laererpersonalet og det tekniske og administrative personale.Personaleudvalget udpeger hvert aar blandt laererpersonalet et fast medlem og en suppleant med henblik paa at repraesentere personalet i Det OEverste Raad.AFSNIT IV FORAELDREFORENINGEN Artikel 23 Med henblik paa varetagelsen af forbindelserne mellem elevernes foraeldre og skolemyndighederne anerkender Det OEverste Raad for hver enkelt skole en forening, der repraesenterer foraeldrene.Foraeldreforeningen udpeger hvert aar to repraesentanter til Bestyrelsen for den enkelte skole.Foraeldreforeningerne fra alle skolerne udpeger hvert aar af deres midte et fast medlem og en suppleant, der repraesenterer dem i Det OEverste Raad.AFSNIT V BUDGET Artikel 24 Skolernes regnskabsaar er kalenderaaret.Artikel 25 Skolernes budget finansieres ved:1) bidrag fra medlemsstaterne igennem fortsat udbetaling af loen til de udstationerede eller ansatte laerere og i givet fald i form af et finansielt bidrag, som Det OEverste Raad traeffer afgoerelse om med enstemmighed2) bidrag fra De Europaeiske Faellesskaber, som skal daekke differencen mellem skolernes samlede udgifter og summen af de oevrige indtaegter3) bidrag fra ikke-faellesskabsorganisationer, som Det OEverste Raad har indgaaet en aftale med4) skolernes egne indtaegter, isaer skolepenge, som Det OEverste Raad paalaegger foraeldrene5) diverse indtaegter.Reglerne for, hvorledes bidraget fra De Europaeiske Faellesskaber stilles til raadighed, fastsaettes i en saerlig aftale mellem Det OEverste Raad og Kommissionen.AFSNIT VI TVISTER Artikel 26 De Europaeiske Faellesskabers Domstol har enekompetence til at traeffe afgoerelse om de tvister mellem de kontraherende parter vedroerende fortolkningen og anvendelsen af denne aftale, der ikke har kunnet bilaegges i Det OEverste Raad.Artikel 27 1. Der oprettes et klagenaevn.2. Klagenaevnet har enekompetence i foerste og sidste instans til, naar de administrative retsmidler er opbrugt, at traeffe afgoerelse om tvister om anvendelsen af denne aftale paa de personer, der er naevnt heri, bortset fra det tekniske og administrative personale, for saa vidt angaar lovligheden af en handling - baseret paa aftalen eller regler i henhold hertil - der er til skade for de paagaeldende personer, og som er foretaget af Det OEverste Raad eller Bestyrelsen for én af skolerne under udoevelsen af de befoejelser, de har faaet tillagt ved denne aftale. Hvis tvisten drejer sig om pengespoergsmaal, har Klagenaevnet fuld proevelsesret.Betingelserne for og de naermere gennemfoerelsesregler for disse procedurer er, afhaengigt af det enkelte tilfaelde, beskrevet i vedtaegten for laererpersonalet eller i den ordning, der gaelder for lektorerne, eller i skolernes almindelige reglement.3. Klagenaevnet sammensaettes af personer, hvis uafhaengighed er uomtvistelig, og hvis juridiske kvalifikationer er almindeligt anerkendt.Kun personer, der er opfoert paa en fortegnelse, der er udarbejdet af De Europaeiske Faellesskabers Domstol med henblik herpaa, kan udnaevnes til medlemmer af Klagenaevnet.4. Det OEverste Raad vedtager


text: Klagenaevnets vedtaegt med enstemmighed.I Klagenaevnets vedtaegt fastsaettes antallet af medlemmer, proceduren for Det OEverste Raads udnaevnelse af disse, varigheden af deres embedsperiode samt det loenningsregulativ, der gaelder for dem. Vedtaegterne beskriver Klagenaevnets virksomhed.5. Klagenaevnet fastsaetter selv sit procesreglement, der skal indeholde alle de forskrifter, der er noedvendige for at anvende vedtaegten.Dette reglement skal vedtages med enstemmighed i Det OEverste Raad.6. Klagenaevnets afgoerelser er bindende for parterne og kan, hvis disse ikke fuldbyrder dem, tvangsfuldbyrdes af medlemsstaternes kompetente myndigheder i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivninger.7. De oevrige tvister, som skolerne er part i, henhoerer under de nationale domstoles kompetence. Denne artikel beroerer navnlig ikke de nationale domstoles kompetence i sager om civilretligt og strafferetligt ansvar.AFSNIT VII SAERLIGE BESTEMMELSER Artikel 28 Det OEverste Raad kan med enstemmighed indgaa en aftale om deltagelse vedroerende en eksisterende skole eller en skole, der skal oprettes i henhold til artikel 2, med enhver offentligretlig organisation, der i kraft af sin beliggenhed har interesse i disse skolers virksomhed. Ved indgaaelse af en saadan aftale kan de paagaeldende organisationer saaledes opnaa et saede og en stemme i Det OEverste Raad i alle spoergsmaal i forbindelse med den paagaeldende skole, hvis deres finansielle bidrag kan finansiere hovedparten af skolens budget. De kan ogsaa opnaa et saede og en stemme i den paagaeldende skoles Bestyrelse.Artikel 29 Det OEverste Raad kan med enstemmighed ligeledes indgaa andre aftaler end aftaler om deltagelse med offentligretlige eller privatretlige organer eller institutioner, der har interesse i skolevirksomheden i en af de eksisterende skoler.Det OEverste Raad har mulighed for at give disse et saede og en stemme i den paagaeldende skoles Bestyrelse.Artikel 30 Det OEverste Raad kan indgaa enhver yderligere aftale med regeringen i det land, hvor skolen er beliggende, for at sikre de bedst mulige betingelser for skolens virksomhed.Artikel 31 1. Enhver kontraherende part kan opsige denne aftale ved skriftlig meddelse til den luxembourgske regering. Denne giver alle de andre kontraherende parter underretning herom. Opsigelsen skal meddeles inden den 1. september i et givet aar, for at den kan faa virkning fra den 1. september det foelgende aar.2. Den kontraherende part, der opsiger denne aftale, giver afkald paa enhver andel i skolernes formue. Det OEverste Raad traeffer afgoerelser om de organisatoriske foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedroerende personalet, som skal traeffes som foelge af opsigelse fra en af de kontraherende parters side.3. Det OEverste Raad kan efter de i artikel 9 anfoerte stemmeregler beslutte at nedlaegge en skole. Det traeffer efter samme fremgangsmaade alle de foranstaltninger med hensyn til denne skole, der efter dets skoen er noedvendige, navnlig for saa vidt angaar laererpersonalets og det tekniske og administrative personales situation og fordeling af skolens formue.4. Enhver kontraherende part kan anmode om en aendring af denne aftale. Den meddeler med henblik herpaa sin anmodning til den luxembourgske regering, som sammen med den kontraherende part, som varetager formandskabet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa indkaldelse til en regeringskonference.Artikel 32 Anmodninger om tiltraedelse af denne aftale fra stater, der bliver medlemmer af


text: Faellesskabet, rettes skriftligt til den luxembourgske regering, der giver hver af de oevrige kontraherende parter meddelelse herom.Tiltraedelsen traeder i kraft den foerstfoelgende 1. september efter deponeringen at tiltraedelsesdokumentet hos den luxembourgske regering.Fra og med denne dato aendres sammensaetningen af skolernes organer som foelge heraf.Artikel 33 Denne aftale skal ratificeres af de kontraherende medlemsstater i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmaessige bestemmelser. For saa vidt angaar De Europaeiske Faellesskaber indgaas den i henhold til trakterne om disses oprettelse. Ratifikationsdokumenterne og notifikationsakten om indgaaelsen af denne aftale deponeres hos den luxembourgske regering, der opbevarer vedtaegten for Europaskolerne. Denne regering giver meddelelse om deponeringen til alle oevrige kontraherende parter.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter medlemsstaternes deponering af samtlige ratifikationsdokumenter samt deponeringen af notifikationsakten om De Europaeiske Faellesskabers indgaaelse af aftalen.Denne aftale, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i den luxembourgske regerings arkiver; denne regering sender en bekraeftet genpart til hver af de oevrige kontraherende parter.Artikel 34 Denne aftale ophaever og traeder i stedet for vedtaegten af 12. april 1957 og protokollen hertil af 13. april 1962.Medmindre andet er foreskrevet i naervaerende aftale skal aftalen om Den Europaeiske Studentereksamen forblive i kraft.Tillaegsprotokollen om skolen i Muenchen, der er udarbejdet under henvisning til protokollen af 13. april 1962, og som blev undertegnet i Luxembourg den 15. december 1975, beroeres ikke af denne aftale.Henvisningerne i de retsakter vedroerende skolerne, der gaar forud for denne aftale, skal forstaas som henvisninger til de tilsvarende artikler i denne aftale.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y cuatro.Udfaerdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og fire og halvfems.Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig. ̧ãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï, óôéò aassêïóé ìssá Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá.Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFuer das Koenigreich Belgien>REFERENCE TIL EN FILM>Paa Kongeriget Danmarks vegne>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssá>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar cheann Na hÉireannFor Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Pela República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske AtomenergifaellesskabFuer die Europaeische Gemeinschaft und die Europaeische AtomgemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá êáé ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá ÁôïìéêÞò AAíÝñãaaéáòFor the European Community and the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne et la Communauté européenne de


text: l'énergie atomiquePer la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia da Energia Atómica>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europaeiske Kul- og StaalfaellesskabFuer die Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und StahlÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá ¶íèñáêá êáé ×UEëõâáFor the European Coal and Steel CommunityPour la Communauté européenne du charbon et de l'acierPer la Comunità europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG I De Europaskoler, som vedtaegten gaelder for:Europaskolen i BergenEuropaskolen i Bruxelles IEuropaskolen i Bruxelles IIEuropaskolen i Bruxelles III (1*)Europaskolen i CulhamEuropaskolen i KarlsruheEuropaskolen i LuxembourgEuropaskolen i MolEuropaskolen i MuenchenEuropaskolen i Varese(1*) Det OEverste Raad har besluttet at oprette denne skole paa dets moede den 27. til 29. oktober 1992.BILAG II Der undervises i kernefagene paa foelgende sprog:danskengelskfranskgraeskitaliensknederlandskportugisiskspansktysk


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0109
 2003/109/EF: Afgørelse nr. 22/2003 af 22. januar 2003 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilagene om telekommunikationsudstyr og elektromagnetisk kompatibilitet
 EU-Tidende nr. L 045 af 19/02/2003 s. 0021 - 0022
 Afgørelse nr. 22/2003af 22. januar 2003truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilagene om telekommunikationsudstyr og elektromagnetisk kompatibilitet(2003/109/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, ogud fra følgende betragtning:Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at opføre et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorbilag -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr.2. Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg B tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.3. Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A og B opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive ajourført af dem.Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter i det blandede udvalg, som har bemyndigelse til at handle på vegne af parterne med henblik på ændring af aftalen. Afgørelsen får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.Undertegnet i Washington D.C., den 22. januar 2003.På vegne af Amerikas Forenede StaterJames SanfordUndertegnet i Bruxelles, den 22. januar 2003.På vegne af Det Europæiske FællesskabJoanna KioussiTILLÆG AEF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyrBZT-ETS Certification GmbH Storkower Str. 38 c D - 15526 Reichenwalde Tlf. (49-33631) 88 82 22 Fax (49-33631) 88 86 80TILLÆG BEF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK)BZT-ETS Certification GmbH Storkower Str. 38 c D - 15526 Reichenwalde Tlf. (49-33631) 88 82 22 Fax (49-33631) 88 86 80


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0327(01)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Cypern om deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse
 EU-Tidende nr. C 075 af 27/03/2003 s. 0004 - 0004
 Indgåelse af et aftalememorandum med Cypern om deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse(2003/C 75/04)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse blev undertegnet den 13. februar 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ avpolicy/media/enlarg_en.html


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 217/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/524]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/408 af 11. marts 2015 om gennemførelse af artikel 80, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om oprettelse af en liste over stoffer, der er kandidater til substitution (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 13zzzzs (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/553) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »13zzzzt.
 32015 R 0408: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/408 af 11. marts 2015 om gennemførelse af artikel 80, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om oprettelse af en liste over stoffer, der er kandidater til substitution (EUT L 67 af 12.3.2015, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/408, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 67 af 12.3.2015, s. 18.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.10.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 319/17
 AFGØRELSE Nr. 28/2004 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 den 19. juli 2004
 vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 (2004/702/EF)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og
 ud fra følgende betragtning:
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 1)
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A føjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF’s adgang til USA’s marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2)
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive ajourført af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter i det blandede udvalg, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Afgørelsen får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 Undertegnet i Washington D.C., den 7. juli 2004.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Bruxelles, den 19. juli 2004.
 På vegne af Det Europæiske Fællesskab
 Joanna KIOUSSI
 Tillæg A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der føjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF’s adgang til USA’s marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 GYL Technologies
 Parc d’activités de Lanserre
 21, rue de la Fuye
 F-49610 Juigné-sur-Loire
 Tlf. (33-2) 41 57 57 40
 Fax (33-2) 41 45 25 77


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr.131/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 28/2009 af 17. marts 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/385/EF af 24. januar 2008 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF, for så vidt angår undtagne anvendelser af bly og cadmium (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32008 D 0385: Kommissionens beslutning 2008/385/EF af 24. januar 2008 (EUT L 136 af 24.5.2008, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutningen 2008/385/EK, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 21.
 (2) EUT L 136 af 24.5.2008, s. 9.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 82/2000 af 2. oktober 2000 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 315 af 14/12/2000 s. 0026 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 82/2000af 2. oktober 2000om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 99/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. juli 1999(1).(2) De kontraherende parters samarbejde bør udvides til at omfatte forberedende foranstaltninger vedrørende fremme af europæisk digitalt indhold på globale net under budgetpost B5-3 3 4 i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000.(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted i løbet af regnskabsåret 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende stykke indsættes i artikel 2 i protokol 31 til aftalen:"6. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2000 i fællesskabsforanstaltninger vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000:- B5-3 3 4: Fremme af europæisk digitalt indhold på globale net."Artikel 2Udtrykket "stk. 5" i artikel 2, stk. 1, 2 og 3, i protokol 31 til aftalen erstattes af "stk. 5 og 6".Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 3. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til artikel 103, stk. 1(2).Den finder anvendelse fra den 1. januar 2000.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000.(2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0801(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om levering af rårørsukker til raffinering
 EF-Tidende nr. L 181 af 01/08/1995 s. 0024 - 0027 EF-Tidende nr. L 181 af 01/08/1995 s. 0024 - 0027
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, St. Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om levering af rårørsukker til raffinering A. Brev nr. 1 Luxembourg, den 17. juli 1995Hr. . . .,Repræsentanterne for AVS-staterne og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende:1. For perioden 1. juli 1995 til 30. juni 2001- Det Europæiske Fællesskab forpligter sig til hvert år at åbne et særligt toldkontingent for indførsel af rårørsukker til raffinering med oprindelse i AVS-staterne på grundlag af de behov, der fastlægges af Kommissionen i henhold til punkt 3.- AVS-staterne forpligter sig til at levere de nævnte mængder på de i denne aftale fastsatte betingelser og ved de foranstaltninger, der er truffet af Kommissionen med henblik på anvendelsen af denne aftale som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker.2. Europa-Kommissionen og AVS-staterne fastlægger de samarbejdsprocedurer, der er nødvendige for, at de to parter i denne aftale kan opfylde de indgåede forpligtelser.3. Importbehovene for råsukker til raffinering i henhold til denne aftale fastlægges for hvert enkelt produktionsår på grundlag af en fællesskabsprognose under hensyn til:- bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1101/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 vedrørende ordningen med præferenceindførsler, særlig artikel 37- de mængder, der tilbydes som led i andre aftaler med andre tredjelande, og som faktisk indføres.4. Kommissionen opstiller en første prognose for de samlede behov for indførsel af råsukker til raffinering senest den 30. maj i året forud for det pågældende produktionsår.Kommissionen fastsætter samtidig de mængder, der som en første rate skal dække EF-raffinaderiernes importbehov for den længst mulige periode og mindst for otte måneder opdelt på de toldkontingenter, der er åbnet som led i andre aftaler med andre tredjelande, og den særlige AVS-kvote.AVS-staterne giver Kommissionen meddelelse om deres endelige eksportmuligheder senest den 1. februar, inden Kommissionen fastsætter anden rate, der skal indføres under den særlige AVS-kvote.5. Særafgiften fastsættes for produktionsårene 1995/96-2000/01 til 6,9 ECU pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet.Raffinaderier, der ønsker at deltage i denne særlige ordning med nedsat afgift, skal betale en minimumskøbspris svarende til den garanterede pris for råsukker nedsat den tilpasningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produktionsår i henhold til artikel 36 i forordning (EØF) nr. 1785/81 som omhandlet i punkt 3.Der er enighed om,


text: at der, hvis tilpasningsstøtten forhøjes eller nedsættes i forhold til det nuværende niveau på 1,20 ECU pr. 100 kg råsukker, vil blive foretaget en modsvarende justering af den nedsatte afgift, således at ændringen af tilpasningsstøtten ikke influerer på AVS-leverandørernes nettoindtægter.Der er endvidere enighed om, at størrelsen af den nedsatte afgift vil blive taget op til fornyet overvejelse, hvis:a) den garanterede pris, der er fastsat i henhold til protokol nr. 8, som er knyttet til fjerde AVS-EØF-konvention, nedsættes i forhold til den pris, der er gældende i leveringsperioden 1994/95, ellerb) verdensmarkedsprisen stiger så meget, at målet, som er at skabe incitament til at levere til Fællesskabet, bringes i fare.6. AVS-staterne forpligter sig kollektivt til indbyrdes at iværksætte procedurer for fordeling af mængderne under denne særlige AVS-kvote for at sikre tilfredsstillende forsyning af raffinaderierne.7. Inden den 1. januar 2001 indleder de to parter i denne aftale drøftelser af en eventuel videreførelse.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de ovenfor nævnte AVS-stater og Fællesskabet.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2 Bruxelles, den . . .Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Repræsentanterne for AVS-staterne og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende:1. For perioden 1. juli 1995 til 30. juni 2001- Det Europæiske Fællesskab forpligter sig til hvert år at åbne et særligt toldkontingent for indførsel af rårørsukker til raffinering med oprindelse i AVS-staterne på grundlag af de behov, der fastlægges af Kommissionen i henhold til punkt 3.- AVS-staterne forpligter sig til at levere de nævnte mængder på de i denne aftale fastsatte betingelser og ved de foranstaltninger, der er truffet af Kommissionen med henblik på anvendelsen af denne aftale som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker.2. Europa-Kommissionen og AVS-staterne fastlægger de samarbejdsprocedurer, der er nødvendige for, at de to parter i denne aftale kan opfylde de indgåede forpligtelser.3. Importbehovene for råsukker til raffinering i henhold til denne aftale fastlægges for hvert enkelt produktionsår på grundlag af en fællesskabsprognose under hensyn til:- bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1101/95 om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 vedrørende ordningen med præferenceindførsler, særlig artikel 37- de mængder, der tilbydes som led i andre aftaler med andre tredjelande, og som faktisk indføres.4. Kommissionen opstiller en første prognose for de samlede behov for indførsel af råsukker til raffinering senest den 30. maj i året forud for det pågældende produktionsår.Kommissionen fastsætter samtidig de mængder, der som en første rate skal dække EF-raffinaderiernes importbehov for den længst mulige periode og mindst for otte måneder opdelt på de toldkontingenter, der er åbnet som led i andre aftaler med andre tredjelande, og den særlige AVS-kvote.AVS-staterne giver Kommissionen meddelelse om deres endelige eksportmuligheder senest den 1. februar, inden Kommissionen fastsætter anden rate, der skal indføres under den særlige AVS-kvote.5. Særafgiften fastsættes


text: for produktionsårene 1995/96-2000/01 til 6,9 ECU pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet.Raffinaderier, der ønsker at deltage i denne særlige ordning med nedsat afgift, skal betale en minimumskøbspris svarende til den garanterede pris for råsukker nedsat med den tilpasningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produktionsår i henhold til artikel 36 i forordning (EØF) nr. 1785/81 som omhandlet i punkt 3.Der er enighed om, at der, hvis tilpasningsstøtten forhøjes eller nedsættes i forhold til det nuværende niveau på 1,20 ECU pr. 100 kg råsukker, vil blive foretaget en modsvarende justering af den nedsatte afgift, således at ændringen af tilpasningsstøtten ikke influerer på AVS-leverandørernes nettoindtægter.Der er endvidere enighed om, at størrelsen af den nedsatte afgift vil blive taget op til fornyet overvejelse, hvis:a) den garanterede pris, der er fastsat i henhold til protokol nr. 8, som er knyttet til fjerde AVS-EØF-konvention, nedsættes i forhold til den pris, der er gældende i leveringsperioden 1994/95, ellerb) verdensmarkedsprisen stiger så meget, at målet, som er at skabe incitament til at levere til Fællesskabet, bringes i fare.6. AVS-staterne forpligter sig kollektivt til indbyrdes at iværksætte procedurer for fordeling af mængderne under denne særlige AVS-kvote for at sikre tilfredsstillende forsyning af raffinaderierne.7. Inden den 1. januar 2001 indleder de to parter i denne aftale drøftelser af en eventuel videreførelse.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de ovenfor nævnte AVS-stater og Fællesskabet.«Jeg har den ære at bekræfte, at regeringerne for de i denne skrivelse nævnte AVS-stater er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringerne for de AVS-stater, der er nævnt i protokol nr. 8


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0814(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Union om klassificerede oplysningers sikkerhed og udveksling
 EU-Tidende nr. L 219 af 14/08/2008 s. 0059 - 0062
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Union om klassificerede oplysningers sikkerhed og udvekslingDEN EUROPÆISKE RUMORGANISATION,i det følgende benævnt "ESA", repræsenteret ved sin generaldirektør,ogDEN EUROPÆISKE UNION,i det følgende benævnt "EU", repræsenteret ved formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union,i det følgende benævnt "parterne",SOM HENVISER til traktaten om Den Europæiske Union,SOM HENVISER til den konvention vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation, som blev undertegnet i Paris den 30. maj 1975, og som trådte i kraft den 30. oktober 1980,SOM HENVISER til aftalen mellem de stater, der er parter i konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation og Den Europæiske Rumorganisation vedrørende sikring og udveksling af klassificerede oplysninger, som blev undertegnet i Paris den 19. august 2002, og som trådte i kraft den 20. juni 2003,SOM TAGER I BETRAGTNING, at ESA og EU begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder,SOM TAGER I BETRAGTNING, dels at ESA og EU er enige om, at der bør etableres et samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles interesse vedrørende sikkerhed, og dels at såvel Rådet for Den Europæiske Union som ESA-Rådet den 22. maj 2007 tilsluttede sig en resolution om den europæiske rumpolitik, hvori det bl.a. understreges, at der er behov for at forbedre synergierne på sikkerhedsområdet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem ESA og EU,SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til klassificerede oplysninger i ESA og EU samt udveksling af klassificerede oplysninger mellem ESA og EU,SOM ER BEVIDSTE OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder aftalen mellem Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Union om klassificerede oplysningers sikkerhed og udveksling (i det følgende benævnt "aftalen") anvendelse på klassificerede oplysninger som defineret i artikel 2, der videregives eller udveksles mellem parterne.Artikel 2Ved "klassificerede oplysninger" forstås i denne aftale enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) og materiale, herunder dokumenter, der efter en af parternes vurdering kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering (i det følgende benævnt "klassificerede oplysninger").Artikel 3I denne aftale forstås veda) "ESA": Den Europæiske Rumorganisationb) "EU": Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Rådet"), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionen").Artikel 4Hver af parterne:a) beskytter og sikrer klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives af den ene part til den anden eller udveksles mellem demb) sikrer, at klassificerede oplysninger, der videregives eller udleveres i henhold til denne aftale, bevarer den sikkerhedsklassificering, som disse oplysninger er blevet tildelt af den videregivende part.


text: Den modtagende part beskytter og sikrer disse klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for klassificerede oplysninger med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11c) undlader at anvende klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til andre formål end dem, der er fastlagt af den videregivende partd) undlader at videregive klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående samtykke fra den videregivende parte) undlader at give personer adgang til klassificerede oplysninger, medmindre det er tjenstligt nødvendigt for dem, og de i givet fald er blevet sikkerhedsgodkendt på det nødvendige niveau.Artikel 51. Den ene part, "den videregivende part", kan videregive eller udlevere klassificerede oplysninger til den anden part, "den modtagende part", efter princippet om, at kontrollen med oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører.2. Videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger til andre modtagere end de i artikel 3 nævnte kræver, at den modtagende part træffer afgørelse herom efter at have indhentet skriftligt samtykke fra den videregivende part, i overensstemmelse med princippet om, at kontrollen med oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører, som fastlagt i denne parts sikkerhedsforskrifter.3. Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger afhængigt af de operative behov.Artikel 6Hver af parterne og dens enheder som defineret i artikel 3 sikrer, at den har etableret et sikkerhedssystem og sikkerhedsforanstaltninger baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, der er fastlagt i dens respektive regler og forskrifter og afspejlet i de ordninger, der skal fastlægges i medfør af artikel 11, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.Artikel 71. Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede oplysninger, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, hvis dette er nødvendigt, før de giver dem adgang til sådanne klassificerede oplysninger.2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed kan få adgang til klassificerede oplysninger.Artikel 8Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale og med hensyn til anliggender af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 11 omhandlede myndigheder fører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og -inspektioner med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som skal fastlægges i medfør af nævnte artikel.Artikel 91. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:a) for EU’s vedkommendesendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:Rådet for Den Europæiske Unionchefen for Sekretariatet for Klassificerede Oplysninger (BIC)Rue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 BruxellesChefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger videresender al korrespondance til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 2.b) for ESA’s vedkommendesendes al korrespondance til følgende adresse:ESA’s SikkerhedskontorVia Galileo GalileiI-00044 Frascati.2. Undtagelsesvis kan


text: korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter "need-to-know"-princippet. For EU’s vedkommende sendes denne korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger (BIC) eller chefen for Sekretariatet for Klassificerede Oplysninger i Europa-Kommissionens Sikkerhedsdirektorat, hvis disse oplysninger stiles til Europa-Kommissionen. For ESA’s vedkommende sendes denne korrespondance via ESA’s Sikkerhedskontor.Artikel 10ESA’s generaldirektør og generalsekretæren for Rådet samt det medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 111. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges der sikkerhedsordninger mellem de tre myndigheder, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4, med henblik på at fastsætte standarder for indbyrdes sikkerhedsbeskyttelse og sikring af de klassificerede oplysninger, som parterne videregiver eller udveksler i medfør af denne aftale.2. ESA’s Sikkerhedskontor udarbejder under ESA’s generaldirektørs myndighed sikkerhedsordninger til beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til eller udveksles med ESA i medfør af denne aftale.3. I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, som med direkte referat til og på vegne af Rådets generalsekretær, der handler på vegne af og med referat til Rådet, udarbejder sikkerhedsordninger til beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til eller udveksles med Den Europæiske Union i medfør af denne aftale.4. I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som under kontrol af det medlem af Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, udarbejder sikkerhedsordninger til beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale.5. For ESA’s vedkommende godkendes de i stk. 1 nævnte sikkerhedsordninger af ESA-Rådet.6. For EU’s vedkommende godkendes de i stk. 1 nævnte sikkerhedsordninger af Rådets Sikkerhedsudvalg.Artikel 12De i artikel 11 omhandlede myndigheder fastlægger procedurer for de tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke om lækage af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, herunder underretning af den anden part om omstændighederne og de trufne foranstaltninger.Artikel 13Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 14Før klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale videregives eller udveksles mellem parterne, skal de i artikel 11 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre de oplysninger, der er omfattet af denne aftale, på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af nævnte artikel.Artikel 15Denne aftale er ikke til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, idet dog sådanne aftaler ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.Artikel 16Uoverensstemmelser mellem ESA og Den Europæiske Union om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne.Artikel 171. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne


text: procedurer.2. Hver af parterne meddeler den anden part eventuelle ændringer i dens regler og forskrifter, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede oplysninger, der er omfattet af denne aftale.3. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.4. Ændringer af denne aftale kan kun foretages skriftligt og ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.Artikel 18Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2008 i to eksemplarer, begge på engelsk.For Den Europæiske UnionJ. Solana MadariagaGeneralsekretærFor Den Europæiske RumorganisationJ.-J. DordainGeneraldirektør--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(13)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Tyrkiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007
 EU-Tidende nr. C 221 af 17/09/2003 s. 0014 - 0014
 Indgåelse af et aftalememorandum med Tyrkiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007(2003/C 221/17)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Tyrkiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007 blev undertegnet den 26. maj 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 25/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 165/2011 af 19. december 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 36/2010 af 3. december 2009 om EF-modeller for lokomotivførerlicens, supplerende certifikater, bekræftede genparter af supplerende certifikater og ansøgningsformular til lokomotivførerlicens, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (2), som berigtiget ved EUT L 286 af 4.11.2010, s. 22, skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 42ga (Kommissionens beslutning 2010/17/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »42 gb.
 32010 R 0036: Kommissionens forordning (EU) nr. 36/2010 af 3. december 2009 om EF-modeller for lokomotivførerlicens, supplerende certifikater, bekræftede genparter af supplerende certifikater og ansøgningsformular til lokomotivførerlicens, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (EUT L 13 af 19.1.2010, s. 1), som berigtiget ved EUT L 286 af 4.11.2010, s. 22.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Betegnelsen »EF-model« i forordningen og bilagene hertil erstattes med »EØS-model«, når en licens, et supplerende certifikat, en bekræftet genpart af et supplerende certifikat eller en ansøgningsformular til lokomotivførerlicens udstedes af en EFTA-stat.
 b)
 I afsnit 3, litra c), i bilag I erstattes den indledende sætning for EFTA-staternes vedkommende med:
 »den udstedende EFTA-stats nationalitetsmærke trykt i sort og omgivet af en sort ellipse.«
 c)
 I afsnit 3, litra c), i bilag I tilføjes følgende:
 »N
 :
 Norge«
 d)
 I afsnit 3, litra d), i bilag I tilføjes følgende:
 »Norsk
 :
 FØRERBEVIS«
 e)
 I afsnit 6 i bilag I tilføjes for EFTA-staternes vedkommende følgende:
 »Den udstedende EFTA-stats nationalitetsmærke trykkes i overensstemmelse med afsnit 3, litra c), i dette bilag.«
 f)
 Den rektangel, der omgiver 12 stjerner, og som figurerer på det supplerende certifikat, genparten af et supplerende certifikat og ansøgningsformularen til lokomotivførerlicens, der er beskrevet i afsnit 4 i bilag II, afsnit 4 i bilag III og afsnit 2 i bilag IV, erstattes for EFTA-staternes vedkommende med den udstedende EFTA-stats nationalitetsmærke trykt i sort og omgivet af en sort ellipse.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 36/2010, som berigtiget ved EUT L 286 af 4.11.2010, s. 22, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 57.
 (2) EUT L 13 af 19.1.2010, s. 1.
 (3)


text:
 16.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 330/1
 Regulativ nr. 25 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede bestemmelser vedrørende godkendelse af nakkestøtter hvad enten de er indbygget i et sæde eller ej (1)
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på nakkestøtter, der svarer til én af de to typer beskrevet i punkt 2.2 nedenfor (2).
 1.1.1. Det finder ikke anvendelse på nakkestøtter monteret på klapsæder eller sæder som vender sidelæns eller bagud.
 1.1.2. Det finder anvendelse på ryglæn, når disse er udformet til også at fungere som nakkestøtter som beskrevet i punkt 2.2 nedenfor.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 »Køretøjstype«: en klasse motorkøretøjer, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig hvad angår:
 2.1.1. former og indvendige dimensioner af det karosseri, der udgør kabinen,
 2.1.2. sædernes type og dimensioner,
 2.1.3. type og mål på nakkestøtternes fastgøringer og på de relevante dele af køretøjets konstruktion, hvis nakkestøtten fastgjort direkte på køretøjets konstruktion.
 »Nakkestøtte«: en anordning, hvis formål er at begrænse voksne personers bagudrettede forskydning af hovedet i forhold til kroppen for at nedsætte risikoen for skade på halshvirvlerne i tilfælde af en ulykke.
 2.2.1. »Indbygget nakkestøtte«: en nakkestøtte, der udgøres af den øverste del af ryglænet. Nakkestøtter, der svarer til definitionerne i punkt 2.2.2 og 2.2.3 nedenfor, men som ikke kan aftages af sædet eller af køretøjets konstruktion uden brug af værktøj eller uden hel eller delvis aftagning af sædets beklædning, svarer til denne definition.
 2.2.2. »Aftagelig nakkestøtte«: en nakkestøtte bestående af en komponent, der kan adskilles fra sædet og er konstrueret til indføring og tvangslåsning i ryglænets stel.
 2.2.3. »Separat nakkestøtte«: en nakkestøtte, der er separat i forhold til sædet og konstrueret til indføring og/eller tvangslåsning i køretøjets konstruktion.
 2.3. »Sædetype«: en kategori af sæder med samme dimensioner, samme stel og samme polstring, hvor finish og farve kan være forskellige.
 2.4. »Nakkestøttetype«: en kategori af nakkestøtter med samme dimensioner, samme stel og samme polstring, hvor finish, farve og betræk kan være forskellige.
 2.5. »Referencepunkt« for sædet (»H-punkt«) (se bilag 3 til dette regulativ): tracéen af den teoretiske omdrejningsakse mellem ben og krop på en menneskekrop, repræsenteret af en prøvedukke, i vertikalt plan i længderetningen i forhold til sædet.
 2.6. »Referencelinje«: en ret linje enten på en prøvedukke med samme vægt og mål som 50-percentil voksen mand eller en prøvedukke med tilsvarende karakteristika, der går gennem omdrejningspunktet mellem ben og sædeparti og omdrejningspunktet mellem hals og brystkasse. På prøvedukken i bilag 3 til dette regulativ er referencelinjen til bestemmelse af sædet H-punkt den linje, der er vist i fig. 1 i bilagets tillæg.
 2.7. »Hovedlinje«: en ret linje, der går gennem hovedets tyngdepunkt og omdrejningspunktet mellem hals og brystkasse. I hovedets hvilestilling ligger hovedlinjen i referencelinjens forlængelse.
 2.8. »Klapsæde«: ekstra sæde, der er til lejlighedsvis brug og normalt sammenklappet.
 »Indstillingsanordning«: en anordning, hvormed sædet eller dele heraf kan indstilles, således at det tilpasses kropsbygningen af den person, der bruger det.
 Denne anordning kan navnlig give mulighed for:
 2.9.1. længdeindstilling
 2.9.2. højdeindstilling
 2.9.3. vinkelindstilling.
 2.10.