text:
 11.6.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 170/50
 ORDNING
 mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein om vilkårene for landets deltagelse i Det Europæiske Asylstøttekontor
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
 på den ene side, og
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN, i det følgende benævnt »Liechtenstein«,
 på den anden side, ER —
 under henvisning til artikel 49, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010 af 19. maj 2010 om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor (1), i det følgende benævnt »forordningen«, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er i forordningen fastsat, at for at Det Europæiske Asylstøttekontor, i det følgende benævnt »støttekontoret«, kan opfylde sin funktion, bør det være åbent for deltagelse af lande, som har indgået aftaler med EU, i henhold til hvilke de har indført og anvender EU-retten på de områder, der er omfattet af forordningen, navnlig Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz, i det følgende benævnt »de associerede lande«.
 (2)
 Liechtenstein har indgået aftaler med EU, i henhold til hvilke landet har indført og anvender EU-retten på det område, der er omfattet af forordningen, navnlig aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (2) —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Deltagelsens omfang
 Liechtenstein deltager fuldt ud i støttekontorets arbejde og har ret til at modtage den i forordningen omhandlede støtte fra støttekontoret i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat ved denne ordning.
 Artikel 2
 Bestyrelsen
 Liechtenstein er repræsenteret i støttekontorets bestyrelse som observatør uden stemmeret.
 Artikel 3
 Finansielt bidrag
 1. Liechtenstein bidrager til støttekontorets indtægter med et årligt beløb, der er beregnet i forhold til landets bruttonationalprodukt (BNP) som en procentdel af BNP i alle de deltagende stater i overensstemmelse med den formel, der er fastlagt i bilag I.
 2. Det i stk. 1 nævnte finansielle bidrag forfalder til betaling dagen efter, at denne ordning træder i kraft. Det første finansielle bidrag nedsættes forholdsmæssigt i forhold til den resterende del af det år, hvori denne ordning er trådt i kraft.
 Artikel 4
 Databeskyttelse
 1. Inden for rammerne af denne ordning behandler Liechtenstein oplysninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3).
 2. Inden for rammerne af denne ordning finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4) anvendelse på støttekontorets behandling af personoplysninger.
 3. Liechtenstein skal overholde reglerne i bestyrelsens forretningsorden om fortrolig behandling af dokumenter, der er i støttekontorets besiddelse.
 Artikel 5
 Retlig status
 Støttekontoret skal efter liechtensteinsk ret anses for at være en juridisk person og skal i Liechtenstein have den mest vidtgående rets- og handleevne, som liechtensteinsk ret tillægger juridiske personer. Det kan i særdeleshed erhverve


text:
og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
 Artikel 6
 Ansvarsordning
 Støttekontorets ansvar reguleres efter forordningens artikel 45, stk. 1, 3 og 5.
 Artikel 7
 Den Europæiske Unions Domstol
 Liechtenstein anerkender Den Europæiske Unions Domstols kompetence i forhold til støttekontoret, jf. forordningens artikel 45, stk. 2 og 4.
 Artikel 8
 Støttekontorets personale
 1. Som det fremgår af forordningens artikel 38, stk. 1, og artikel 49, stk. 1, finder vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, og de regler, der i fællesskab er vedtaget af institutionerne med henblik på anvendelsen af disse vedtægter og ansættelsesvilkår og de gennemførelsesbestemmelser, som er vedtaget af støttekontoret i medfør af forordningens artikel 38, stk. 2, anvendelse på statsborgere i Liechtenstein, der ansættes af støttekontoret.
 2. Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), og artikel 82, stk. 3, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union kan liechtensteinske statsborgere, der råder over deres fulde borgerlige rettigheder, ansættes på kontrakt af støttekontorets direktør i henhold til de eksisterende regler for udvælgelse og ansættelse af personale, som er vedtaget af støttekontoret.
 3. Forordningens artikel 38, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse på statsborgere i Liechtenstein.
 4. Statsborgere i Liechtenstein kan dog ikke blive udnævnt til posten som administrerende direktør for støttekontoret.
 Artikel 9
 Privilegier og immuniteter
 Liechtenstein anvender over for støttekontoret og dettes personale protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter (5), samt eventuelle bestemmelser om støttekontorets personaleforhold, der vedtages i medfør af nævnte protokol.
 Artikel 10
 Bekæmpelse af svig
 Bestemmelserne vedrørende forordningens artikel 44 om EU's finanskontrol i Liechtenstein for så vidt angår deltagerne i støttekontorets arbejde er fastsat i bilag II.
 Artikel 11
 Udvalg
 1. Et udvalg, der består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og Liechtenstein, overvåger den korrekte gennemførelse af denne ordning og sikrer en løbende informationsformidling og udveksling af synspunkter i denne henseende. Af praktiske årsager mødes dette udvalg samtidig med de tilsvarende udvalg, der er oprettet med andre associerede lande, der deltager i medfør af forordningens artikel 49, stk. 1. Det mødes på anmodning af enten Liechtenstein eller Europa-Kommissionen. Støttekontorets bestyrelse orienteres om arbejdet i udvalget.
 2. Oplysninger om planlagt EU-lovgivning, som enten direkte påvirker eller ændrer forordningen, eller forventes at få virkninger for det finansielle bidrag, der er omhandlet i denne ordnings artikel 3, skal videregives og drøftes i udvalget.
 Artikel 12
 Bilag
 Bilagene til denne ordning udgør en integreret del af denne ordning.
 Artikel 13
 Ikrafttræden
 1. De kontraherende parter godkender denne ordning i overensstemmelse med deres egne interne procedurer. De underretter hinanden om afslutningen af disse procedurer.
 2. Denne ordning træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for den sidste meddelelse, jf. stk. 1.
 Artikel 14
 Ophør og gyldighed
 1. Denne ordning indgås for en ubegrænset periode.
 2. Hver kontraherende part kan efter høring af udvalget opsige denne ordning ved meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne ordning finder ikke længere anvendelse seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
3. Denne ordning bringes til ophør i tilfælde af opsigelse af protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (6).
 4. Denne ordning udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на трети март две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de marzo de dos mil catorce.
 V Bruselu dne třetího března dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje marts to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten März zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta märtsikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the third day of March in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mars deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg ožujka dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre marzo duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada trešajā martā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų kovo trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év március havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de derde maart tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego marca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em três de março de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la trei martie două mii paisprezece.
 V Bruseli tretieho marca dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne tretjega marca leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje mars tjugohundrafjorton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Lichtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) EUT L 132 af 29.5.2010, s. 11.
 (2) EUT L 160 af 18.6.2011, s. 39.
 (3) EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
 (4) EFT L 8 af 12.1.2001,


text:
s. 1.
 (5) EUT C 83 af 30.3.2010, s. 266.
 (6) EUT L 160 af 18.6.2011, s. 39.
 BILAG I
 Formel til beregning af bidrag
 1.
 Liechtensteins finansielle bidrag til støttekontorets indtægter som defineret i forordningens artikel 33, stk. 3, litra d), skal beregnes på følgende måde:
 De mest ajourførte endelige tal for bruttonationalproduktet (BNP) i Liechtenstein, som foreligger den 31. marts hvert år, divideres med summen af BNP-tallene for det samme år for alle de stater, der deltager i støttekontoret. Den relevante procentsats anvendes på den del af støttekontorets godkendte indtægter, som er fastlagt i forordningens artikel 33, stk. 3, litra a), i det pågældende år for at nå frem til det finansielle bidrag, som Liechtenstein skal betale.
 2.
 Det finansielle bidrag betales i euro.
 3.
 Liechtenstein betaler sit bidrag senest 45 dage efter at have modtaget debetnotaen. For sen betaling medfører, at Liechtenstein skal betale morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen er den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, og som er gældende den første dag i den måned, hvor fristen udløber, forhøjet med 3,5 procentpoint
 4.
 Liechtensteins finansielle bidrag tilpasses i overensstemmelse med dette bilag, når EU's finansielle bidrag som opført på EU's almindelige budget, jf. forordningens artikel 33, stk. 3, litra a), forhøjes i medfør af artikel 26, 27 eller 41 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1). I påkommende tilfælde forfalder forskellen til betaling 45 dage efter modtagelse af debetnotaen.
 5.
 Såfremt de betalingsbevillinger, som støttekontoret har modtaget fra EU i henhold til forordningens artikel 33, stk. 3, litra a), vedrørende år N, ikke er brugt senest den 31. december i år N, eller støttekontorets budget i år N er blevet nedsat i medfør af artikel 26, 27 eller 41 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, skal den del af disse ubrugte eller nedsatte betalingsbevillinger, der svarer til den procentdel af bidraget, som Liechtenstein har betalt, overføres til støttekontorets budget i år N + 1. Liechtensteins bidrag til støttekontorets budget i år N + 1 nedsættes tilsvarende.
 (1) EUT L 298, 26.10.2012, p. 1.
 BILAG II
 Finanskontrol af liechtensteinske deltagere i støttekontorets aktiviteter
 Artikel 1
 Direkte kommunikation
 Støttekontoret og Europa-Kommissionen kommunikerer direkte med alle personer eller organer, der er hjemmehørende i Liechtenstein, og som deltager i støttekontorets aktiviteter, det være sig som kontrahenter, deltagere i støttekontorets programmer, modtagere af betalinger fra støttekontoret eller fra EU's budget eller som underkontrahenter. De pågældende kan direkte til Europa-Kommissionen og støttekontoret sende alle relevante oplysninger og dokumenter, som de skal fremlægge i medfør af de instrumenter, der henvises til inden for rammerne af denne ordning, samt til de kontrakter og aftaler, der er indgået, og de afgørelser, der er truffet i medfør af disse instrumenter.
 Artikel 2
 Revisioner
 1. I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr.


text:
966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1), med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), og med de øvrige instrumenter, der henvises til inden for rammerne af denne ordning, kan det i kontrakter og aftaler, der indgås, og afgørelser, der træffes med modtagere hjemmehørende i Liechtenstein fastsættes, at støttekontorets og Europa-Kommissionens ansatte eller andre, som de har givet beføjelse dertil, til enhver tid kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk og anden revision hos dem og deres underkontrahenter.
 2. Ansatte i støttekontoret eller Europa-Kommissionen eller andre af støttekontoret eller Europa-Kommissionen hertil bemyndigede personer skal have passende adgang til arbejdssteder, frembringelser og dokumenter samt alle de nødvendige oplysninger, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af revisionerne. Denne adgang skal udtrykkeligt fremgå af kontrakter eller aftaler, der indgås for at gennemføre de instrumenter, der henvises til i denne ordning.
 3. Den Europæiske Revisionsret skal have samme rettigheder som Europa-Kommissionen.
 4. Revisionerne kan finde sted indtil fem år efter denne ordnings ophør eller i overensstemmelse med bestemmelserne i de indgåede kontrakter og aftaler eller de relevante afgørelser.
 5. Liechtensteins nationale revisionsmyndighed underrettes på forhånd om de revisioner, der udføres på Liechtensteins område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.
 Artikel 3
 Kontrol på stedet
 1. Som led i denne ordning bemyndiges Europa-Kommissionen (OLAF) til at foretage kontrol og inspektion på stedet på Liechtensteins område i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (3).
 2. Europa-Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med Liechtensteins nationale revisionsmyndighed eller andre af denne udpegede kompetente myndigheder i Liechtenstein, som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente myndigheder i Liechtenstein deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 3. Hvis de berørte myndigheder i Liechtenstein ønsker det, kan den pågældende kontrol og inspektion gennemføres på stedet af Europa-Kommissionen og disse i fællesskab.
 4. Hvis deltagerne i programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de myndighederne i Liechtenstein i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Europa-Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.
 5. Europa-Kommissionen meddeler så hurtigt som muligt Liechtensteins nationale revisionsmyndighed alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Europa-Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen og inspektionen.
 Artikel 4
 Information og konsultation
 1. For at


text:
sikre at dette bilag gennemføres korrekt, udveksler de kompetente myndigheder i Liechtenstein og EU jævnligt oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når en af parterne anmoder herom.
 2. De kompetente myndigheder i Liechtenstein underretter straks støttekontoret og Europa-Kommissionen om alle forhold, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af de kontrakter eller aftaler, der indgås i medfør af de instrumenter, der henvises til inden for rammerne af denne ordning.
 Artikel 5
 Fortrolighed
 Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i kraft af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, der gælder for lignende oplysninger efter liechtensteinsk ret og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for EU-institutionerne. Oplysningerne må ikke meddeles til andre personer end de, der i EU-institutionerne, medlemsstaterne eller i Liechtenstein i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.
 Artikel 6
 Administrative foranstaltninger og sanktioner
 Uden at det berører anvendelsen af Liechtensteins strafferet, kan støttekontoret eller Europa-Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (4) samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (5).
 Artikel 7
 Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 Støttekontorets eller Europa-Kommissionens afgørelser, der vedtages som led i anvendelsen af denne ordning, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Liechtenstein. Betalingspålægget udstedes uden anden prøvelse end prøvelse af retsaktens autenticitet af den myndighed, som Liechtensteins regering har udpeget, og den pågældende myndighed underretter støttekontoret eller Europa-Kommissionen herom. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter Liechtensteins retsplejeregler. Lovligheden af fuldbyrdelsesgrundlaget er underlagt Den Europæiske Unions Domstols kontrol.
 Retsafgørelser, der træffes af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse, kan tvangsfuldbyrdes på samme betingelser.
 (1) EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
 (2) EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72, som senest ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 652/2008 (EUT L 181 af 10.7.2008, s. 23).
 (3) EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
 (4) EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1.
 (5) EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/75
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 174/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejdet på særlige områder ud over de fire friheder [2016/2209]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 151/2014 af 27. juni 2014 (1) blev samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen udvidet til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1296/2013 af 11. december 2013 om et EU-program for beskæftigelse og social innovation (»EaSI«) og om ændring af afgørelse nr. 283/2010/EU om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration (2).
 (2)
 Norges begrænsede deltagelse i programmet bør udvides til aksen Progress.
 (3)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2015 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 15, stk. 8, i protokol 31 til EØS-aftalen ændres ordene »aksen EURES« til »akserne Progress og EURES«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Den anvendes fra den 1. januar 2015.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) Se side 44 i denne EUT.
 (2) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 238.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/24
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 24 OM LANDBRUGSSTRUKTURERNE I PORTUGAL
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0464
 ++++ Protokol nr . 24 om landbrugsstrukturerne i Portugal 1 . Fra tiltraedelsen og i overensstemmelse med maalsaetningerne for den faelles landbrugspolitik gennemfoeres til fordel for Portugal en faelles foranstaltning med et specifikt udviklingsprogram , der er tilpasset de saerlige strukturelle vilkaar for det portugisiske landbrug . Dette program , som bliver af en samlet varighed paa ti aar , skal som maalsaetninger navnlig have en maerkbar forbedring af produktions - og afsaetningsvilkaarene samt en forbedring af den strukturelle situation som helhed for den portugisiske landbrugssektor . 2 . Faellesskabet gennemfoerer dette program med foranstaltninger til fordel for Portugal paa samme maade , som de foranstaltninger , der allerede findes i Faellesskabet for de mest ugunstigt stillede omraader . Formaalet med dette program er at udvikle landbrugsinfrastrukturerne , landbrugskonsulentvirksomhed samt mulighederne for erhvervsuddannelse , og programmet skal bidrage til en omlaegning af produktionen , herunder kunstvanding , saafremt dette viser sig paakraevet , samt draening og forbedring af graesgange . Endvidere gennemfoerer Faellesskabet dette program for mere specifikt at kunne imoedekomme behovene og den saerlige situation i Portugal . Dette program skal blandt andet omfatte en raekke foranstaltninger , der vil blive fastlagt naermere , med henblik paa at yde et effektivt bidrag til ophoer med landbrugsvirksomhed . Under alle omstaendigheder kan disse foranstaltninger ikke vaere mindre gunstige end dem , som medlemsstaterne i det nuvaerende Faellesskab har nydt fordel af , og betingelserne for at komme i betragtning til faellesskabsfinansiering boer tilpasses den saerlige portugisiske situation . 3 . Med hensyn til den oenskelige udvikling af landbrugsstrukturerne i Portugal vil Faellesskabet bidrage hertil med henblik paa virkeliggoerelsen af foelgende maalsaetninger paa kort , mellemlang og lang sigt : a ) Paa kort sigt forbedring af landbrugskonsulentvirksomheden og af de bestaaende driftsbetingelser ved en bedre fordeling af de disponible ressourcer , uden at dette indebaerer en aendring af bedrifternes stoerrelse eller omfattende rationaliseringsforanstaltninger . Desuden sigtes mod forbedring af forarbejdnings - og afsaetningsanlaeggene i saa vid udstraekning som muligt under hensyn til de fremherskende eller planlagte karakteristika for landbrugsproduktionen ; b ) paa mellemlang sigt udvikling af en hensigtsmaessig infrastruktur og kunstvanding af toerre dyrkningsomraader , tilskyndelse til en bedre udnyttelse af jorden samt indfoerelse og udvikling af effektive foranstaltninger inden for landbrugskonsulentvirksomhed , undervisning og forskning , paa landbrugsomraadet . I denne forbindelse vil man ogsaa kunne inddrage aspekter paa laengere sigt med hensyn til forbedring af besaetningerne , saasom kontrol med ydelserne og afstammingskontrol med avl af handyr ; c ) paa lang sigt maa der i hovedsagen arbejdes hen imod en forbedring af jordfordelingen mellem udstykkede bedrifter og en udvidelse af bedrifter , der ikke for tiden er levedygtige . Samtidig boer der sigtes mod at afhjaelpe uligevaegten i alderspyramiden


text: for landbrugsbefolkningen ved at tilskynde til pensionering af aeldre landbrugere og ved , alt efter det foreliggende tilfaelde , at gennemfoere foranstaltninger med henblik paa at lette unges adgang til erhvervet paa vilkaar , der paa lang sigt kan sikre levedygtigheden for saa vidt angaar deres bedrift . 4 . De samlede anslaaede omkostninger , der skal afholdes af Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , til gennemfoerelse af det specifikke program , der navnlig omfatter de ugunstigt stillede omraader i Portugal , herunder i de autonome regioner Azorerne og Madeira , beloeber sig til 700 mio ECU i gennemfoerelsesperioden paa ti aar , dvs . 70 mio ECU pr . aar . 5 . Satsen for faellesskabsfinansieringen af de udgifter , der er stoetteberettigede i henhold til det specifikke program , fastsaettes under hensyn til de satser , der har vaeret anvendt , eller som anvendes eller vil blive anvendt paa de mest ugunstigt stillede omraader i Faellesskabet for lignende foranstaltninger . 6 . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , vedtager paa de i artikel 258 i tiltraedelsesakten fastsatte betingelser de naermere regler for det specifikke program . 7 . Kommissionen forelaegger inden den 1 . januar 1991 Raadet en rapport med henblik paa evaluering af gennemfoerelsen af det specifikke program .


text:
17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/5
 TILLÆGSPROTOKOL
 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres
 medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske
 Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
 Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens
 og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 IRLAND,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 REPUBLIKKEN UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 kontraherende parter i traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og traktaten om oprettelse af Det
 Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstater«, repræsenteret af Rådet for Den Europæiske
 Union, og
 Det EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fælles-
 skabet«, repræsenteret af Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
 på den ene side,
 og REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 på den anden side,
 ---pagebreak--- L 155/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 SOM HENVISER TIL Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Repu-
 blikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slova-
 kiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. maj 2004,
 SOM HENVISER TIL Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres
 medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, som blev under-
 tegnet i Bruxelles den 8. marts 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995,
 SOM HENVISER TIL traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken
 Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens
 og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, som
 blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, AT i henhold til artikel 6, stk. 2, i den akt, der er knyttet som bilag til tiltrædelses-
 traktaten er tiltrædelsen af de nye kontraherende parter til Europaaftalen vedtaget ved indgåelsen af en protokol til Euro-
 paaftalen —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I bilag A(a) og A(b), og den ordning, der gælder for import til
 Bulgarien af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fælles-
 KONTRAHERENDE PARTER skabet som fastsat i bilag B(a) og B(b) til denne protokol,
 erstatter ordningen i Europaaftalen som ændret ved protokollen
 om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om opret-
 Artikel 1 telse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og
 deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien
 Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes
 Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Repu- forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på land-
 blikken Ungarn, Republikken Malta,


text:
Republikken Polen, Repu- brugsområdet (1).
 blikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende
 benævnt »de nye medlemsstater«, bliver kontraherende parter i
 Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Euro-
 pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og
 Republikken Bulgarien på den anden side, der blev undertegnet
 i Bruxelles den 8. marts 1993 og trådte i kraft den 1. februar
 AFDELING III
 1995, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, godkender og
 noterer sig på samme måde som Fællesskabets øvrige medlems-
 stater teksterne til Europaaftalen såvel som de aftaler i form af
 brevveksling, fælleserklæringer og ensidige erklæringer, der er OPRINDELSESREGLER
 knyttet som bilag til den slutakt, der blev undertegnet samme
 dato.
 Artikel 4
 UDLØB AF EKSF-TRAKTATEN
 Artikel 2 I protokol 4 om oprindelsesregler (2), der er nævnt i artikel 35 i
 Europaaftalen, foretages følgende ændringer:
 For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i EU
 er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, 1) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
 som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF),
 som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Euro-
 pæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Euro- »1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1,
 pæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- anses produkter som produkter med oprindelse i Fælles-
 og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser. skabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i
 Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein (1)), Island,
 Norge, Rumænien, Tyrkiet (2) eller i Fællesskabet i henhold
 til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der
 AFDELING II er vedlagt som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og
 hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har under-
 LANDBRUGSPRODUKTER gået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i
 Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det
 kræves ikke, at disse materialer har undergået en
 Artikel 3 tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.«
 Den ordning, der gælder for import til Fællesskabet af visse (2) Protokol 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem
 landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien som fastsat i De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
 og Republikken Bulgarien på den anden side (EFT L 358 af
 31.12.1994, s. 3), senest ændret ved afgørelse nr. 1/2003 truffet af
 (1) EUT L 102 af 24.4.2003, s. 65. Associeringsrådet EU-Bulgarien (EUT L 191 af 30.7.2003).
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/7
 2) Artikel 4, stk. 1, affattes således: 4) Artikel 19, stk. 2, affattes således:
 (...)
 »1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2,
 anses produkter som produkter med oprindelse i Bulgarien, »På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal
 når de er fremstillet af materialer med oprindelse i anføres en af følgende påtegninger:
 Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein (3)), Island,
 Norge, Rumænien, Tyrkiet (4) eller i Fællesskabet i henhold ES »DUPLICADO«
 til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der
 er vedlagt som bilag til aftalerne mellem Bulgarien og hvert CZ »DUPLIKÁT«
 af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en


text:
DA »DUPLIKAT«
 mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Bulgarien
 end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at DE »DUPLIKAT«
 disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning
 eller forarbejdning.« ET »DUPLIKAAT«
 EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
 3) Artikel 18, stk. 4, affattes således: EN »DUPLICATE«
 (...) FR »DUPLICATA«
 IT »DUPLICATO«
 »På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal
 anføres en af følgende påtegninger: LV »DUBLIKĀTS«
 ES »EXPEDIDO A POSTERIORI« LT »DUBLIKATAS«
 HU »MÁSODLAT«
 CZ »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
 MT »DUPLIKAT«
 DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE« NL »DUPLICAAT«
 DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT« PL »DUPLIKAT«
 PT »SEGUNDA VIA«
 ET »VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«
 SL »DVOJNIK«
 EL »ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
 SK »DUPLIKÁT«
 EN »ISSUED RETROSPECTIVELY« FI »KAKSOISKAPPALE«
 FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI« SV »DUPLIKAT«
 BG »ДУБЛИКАТ««.
 IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
 5) Bilag IV erstattes af følgende:
 LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
 (...)
 LT »IŠDUOTAS ATGALINE DATA«
 »Spansk
 HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
 El exportador de los productos incluidos en el presente
 MT »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT« documento [autorización aduanera no... (1))] declara que,
 salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan
 NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI« de un origen preferencial ... (2).
 PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
 Tjekkisk
 PT »EMITIDO A POSTERIORI«
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo
 SL »IZDANO NAKNADNO« povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených,
 mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 SK »VYDANÉ DODATOČNE«
 Dansk
 FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
 SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND« ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
 varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
 BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ««. ceoprindelse i... (2).
 ---pagebreak--- L 155/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 Tysk Ungarsk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatal-
 ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, mazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában
 erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 präferenzbegünstigte... (2) Ursprungswaren sind.
 Maltesisk
 Estisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awto-
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija rizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
 (Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
 tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on oriġini preferenzjali ... (2).
 selgelt näidatud teisiti.
 Græsk Nederlandsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν De exporteur van de goederen waarop dit document van
 έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
 δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze
 καταγωγής... (2). goederen van preferentiële... (2) oorsprong zijn .
 Engelsk Polsk
 The exporter of the products covered by this document Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważ-
 (customs authorization No... (1)) declares that, except where nienie władz celnych nr. ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
 otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefe- gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2)
 rential origin. preferencyjne pochodzenie.
 Fransk Portugisisk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document O abaixo


text:
assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
 (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
 claire du contraire, ces produits ont l'origine préférenti- que, salvo expressamente indicado em contrário, estes
 elle... (2)). produtos são de origem preferencial... (2).
 Italiensk Slovensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
 mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
 carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače
 indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-
 jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 ziale... (2).
 Lettisk Slovakisk
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo
 (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,
 citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 izcelsme no ... (2).
 Finsk
 Litauisk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selv-
 (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip ästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperätuot-
 nenurodyta, tai yra... (2) preferencinės kilmės prekės. teita .
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/9
 Svensk Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Bulgarien eller i
 en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaf-
 taler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Bulgarien
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et
 (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under
 varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti- de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat
 gande... (2) ursprung . at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en
 periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
 Bulgarsk
 2. Bulgarien og de nye medlemsstater bemyndiges til at
 opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler og auto-
 (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен nome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:
 кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2)
 преференциален произход .«.
 a) der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden
 tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Bulgarien og Fælles-
 (...)
 skabet, og
 AFDELING IV b) den godkendte eksportør anvender de oprindelsesregler, der
 er gældende under nævnte aftale.
 ØKONOMISK OG MONETÆR UNION
 Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen
 Artikel 5 erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmel-
 serne i aftalen.
 Teksten til artikel 86 affattes således:
 3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbe-
 »På anmodning af de bulgarske myndigheder stiller Fællesskabet viser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præfe-
 faglig bistand til rådighed for at støtte Bulgariens bestræbelser renceaftaler og autonome ordninger, skal accepteres af de
 på gradvis tilnærmelse af Bulgariens politikker til Den Økon- kompetente


text:
toldmyndigheder i enten Bulgarien eller medlems-
 omiske og Monetære Unions politikker. Dette omfatter uformel staterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er
 udveksling af oplysninger om principperne for Den Økon- udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger
 omiske og Monetære Union og dens funktion.« herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som
 støtte for en indførselsangivelse.
 AFDELING V
 OVERGANGSBESTEMMELSER
 Artikel 7
 Artikel 6
 Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde (1) Varer under transport eller i midlertidigt oplag
 1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af
 Bulgarien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præfe-
 renceaftaler, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive 1. Europaaftalens bestemmelser anvendes på varer, der
 lande, forudsat at: eksporteres fra enten Bulgarien til en af de nye medlemsstater
 eller fra en af de nye medlemsstater til Bulgarien, og som
 opfylder bestemmelserne i Europaaftalens protokol 4 om oprin-
 a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling
 delsesregler, og som på datoen for tiltrædelsen er under trans-
 på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er inde-
 port eller opbevares midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone
 holdt i Europaaftalen
 i Bulgarien eller i den nye medlemsstat.
 b) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt
 senest dagen før tiltrædelsesdatoen
 2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling,
 c) oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges
 for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som
 toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevir-
 (1) Nævnt i tiltrædelsesakten, bilag IV, nr. 5, afsnit 3 til 5. kende kraft.
 ---pagebreak--- L 155/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 AFDELING VI 2. Med undtagelse af handelsbestemmelserne i artikel 3
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 anvendes denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1.
 maj 2004.
 Artikel 8
 Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af Artikel 11
 Europaaftalen.
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 Artikel 9 engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk,
 litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk,
 1. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for
 slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og det officielle
 Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af
 sprog i Republikken Bulgarien, idet hver af disse tekster har
 Bulgarien i overensstemmelse med egne procedurer.
 samme gyldighed.
 2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af
 de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne
 deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Artikel 12
 Union.
 Teksten til Europaaftalen, herunder bilagene og protokollerne,
 Artikel 10 som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil
 vedføjede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk,
 1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og
 første måned efter datoen for deponeringen af det sidste disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Asso-
 godkendelsesinstrument. cieringsrådet godkender disse tekster.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce pět.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel


text:
am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.
 Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.
 Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.
 Briselē, divtūkstoš piektā gada divdesmit septītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év április huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.
 V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.
 V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpäť.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/11
 Por los Estados miembros Por las Comunidades Europeas
 Za členské státy Za Evropská společenství
 For medlemsstaterne For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Mitgliedstaaten Für die Europäischen Gemeinschaften
 Liikmesriikide nimel Euroopa ühenduste nimel
 Για τα κράτη μέλη Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the Member States For the European Communities
 Pour les États membres Pour les Communautés européennes
 Per gli Stati membri Per le Comunità europee
 Dalībvalstu vārdā Eiropas Kopienu vārdā
 Valstybių narių vardu Europos Bendrijų vardu
 A tagállamok részéről Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Istati Membri Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de lidstaten Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Państw Członkowskich W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelos Estados-Membros Pelas Comunidades Europeias
 Za členské štáty Za Európske spoločenstvá
 Za države članice Za Evropske skupnosti
 Jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen puolesta
 På medlemsstaternas vägnar På europeiska gemenskapernas vägnar
 За държавите-членки За Европейските общности
 ---pagebreak--- L 155/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 Por la República de Bulgaria
 Za Bulharskou republiku
 For Republikken Bulgarien
 Für die Republik Bulgarien
 Bulgaaria Vabariigi nimel
 Για τη ∆ημοκρατία της Βουλγαρίας
 For the Republic of Bulgaria
 Pour la République de Bulgarie
 Per la Repubblica di Bulgaria
 Bulgārijas Republikas vārdā
 Bulgarijos Respublikos vardu
 A Bolgár Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
 Voor de Republiek Bulgarije
 W imieniu Republiki Bułgarii
 Pela República da Bulgária
 Za Bulharskú republiku
 Za Republiko Bolgarijo
 Bulgarian tasavallan puolesta
 För Republiken Bulgarien
 За Република България
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/13
 BILAG A(a)
 EF-importtolden ophæves for følgende produkter med oprindelse i Bulgarien — KN-koder (1)
 0101 10 90 0408 11 80 (2) 0710 22 00 0807 1008 (2) 1212 91 20
 0101 90 19 0408 19 81 (2) 0710 29 00 0808 20 10 1102 90 90 (2) 1212 91 80
 2 2
 0101 90 30 0408 19 89 ( ) 0710 30 00 0808 20 90 1103 11 10 ( ) 1212 99 20
 0101 90 90 0408 91 80 (2) 0710 80 10 0809 40 90


text:
1103 11 90 (2) 1214 90 10
 2 2
 0103 91 10 0408 99 80 ( ) 0710 80 51 0810 10 00 1103 19 90 ( ) 1302 19 05
 0103 92 11 0409 00 00 0710 80 59 0810 20 1103 20 60 (2) 1501 00 19
 2
 0103 92 19 0410 00 00 0710 80 61 0810 30 1103 20 90 ( ) 1501 00 90
 2
 0104 ( ) 06 0710 80 69 0810 40 1104 12 10 1502 00 90
 0105 0701 10 00 0710 80 70 0810 50 00 1104 12 90 1503 00 19
 0106 19 10 0701 90 10 0710 80 80 0810 60 00 1104 19 10
 1503 00 90
 0106 39 10 0701 90 50 0710 80 85 0810 90 95 1104 19 30
 1504 10 10
 0204 (2) 0701 90 90 0710 80 95 0811 10 1104 19 61
 1504 10 99
 0205 00 0703 0710 90 00 0811 20 1104 19 69
 1504 20 10
 0206 80 91 0704 0711 20 10 0811 90 11 1104 19 99
 1504 30 10
 0206 90 91 0705 0711 20 90 0811 90 19 1104 22
 1507
 0207 27 91 0706 0711 30 00 0811 90 31 1104 29
 1508 10 90
 0207 35 91 0708 0711 40 00 0811 90 39 1104 30
 1508 90
 0207 36 89 0709 20 00 0711 59 00 0811 90 50 1105
 1509
 0208 0709 30 00 0711 90 10 0811 90 70 1106
 1510 00
 0209 00 0709 40 00 0711 90 50 0811 90 75 1107 (2)
 1511 10 90
 0210 91 00 0709 51 00 0711 90 80 0811 90 80 1108 20 00
 1511 90
 0210 92 00 0709 52 00 0711 90 90 0811 90 85 1208 10 00
 1512
 0210 93 00 0709 59 0712 0811 90 95 1209 10 00
 1513
 0210 99 10 0709 60 10 0713 0812 1209 21 00
 1514
 0210 99 21 (2) 0709 60 99 0714 0813 10 00 1209 23 80
 1515
 0210 99 29 (2) 0709 70 00 0802 0813 20 00 1209 29 50
 1516 10
 0210 99 31 0709 90 10 0803 00 0813 30 00 1209 29 60
 0210 99 39 0709 90 20 0804 10 00 0813 40 10 1209 29 80 1516 20 91
 0210 99 41 0709 90 31 0804 20 0813 40 30 1209 30 00 1516 20 95
 0210 99 49 0709 90 39 0804 30 00 0813 40 50 1209 91 1516 20 96
 0210 99 60 (2) 0709 90 40 0804 40 00 0813 40 95 1209 99 91 1516 20 98
 0210 99 79 0709 90 50 0805 10 80 0813 50 1209 99 99 1517 10 90
 0210 99 80 0709 90 60 0805 40 00 0814 00 00 1210 1517 90 91
 0407 00 11 (2) 0709 90 90 0805 50 90 09 1211 90 30 1517 90 99
 0407 00 19 (2) 0710 10 00 0805


text:
90 00 1006 10 10 1212 10 10 1518 00 31
 0407 00 90 0710 21 00 0806 20 1007 00 1212 10 99 1518 00 39
 (1) Som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1789/2003 af 11. September 2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistik-
 nomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 281 af 30.10.2003, s. 1).
 (2) Importtolden ophæves for disse produkter, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.
 ---pagebreak--- L 155/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 1522 00 31 2001 10 00 2005 40 00 2008 50 2008 99 45 2206 00 89
 1522 00 39 2001 90 20 2005 51 00 2008 60 2008 99 46 2209 00
 1522 00 91 2001 90 50 2005 59 00 2008 70 2008 99 47 2302
 1602 10 00 2001 90 65 2005 60 00 2008 80 2008 99 49 2303 10 11
 1602 20 2001 90 70 2005 70 2008 92 2008 99 61 2306 90 19
 1602 31 2001 90 91 2005 90 2008 99 11 2008 99 62 2307 00 19
 1602 90 10 2001 90 93 2006 00 31 2008 99 19 2008 99 67 2308 00 19
 1602 90 31 2001 90 99 2006 00 35 2008 99 21 2008 99 72 2308 00 90
 1602 90 41 2002 2006 00 38 2008 99 23 2008 99 78 2309 10 13
 1602 90 51 2003 20 00 2006 00 91 2008 99 25 2008 99 99 2309 10 15
 1602 90 61 2003 90 00 2006 00 99 2008 99 26 2009 2309 10 19
 1602 90 69 2004 10 10 2007 2008 99 28 2106 90 30 2309 10 33
 1602 90 72 (1) 2004 10 99 2008 11 92 2008 99 32 2106 90 51 2309 10 39
 1602 90 74 (1) 2004 90 30 2008 11 94 2008 99 33 2106 90 55 2309 10 51
 1
 1602 90 76 ( ) 2004 90 50 2008 11 96 2008 99 34 2106 90 59 2309 10 53
 1602 90 78 (1) 2004 90 91 2008 11 98 2008 99 36 2206 00 31 2309 10 59
 1602 90 98 2004 90 98 2008 19 2008 99 37 2206 00 39 2309 10 70
 1603 00 10 2005 10 00 2008 20 2008 99 38 2206 00 51 2309 10 90
 1703 2005 20 20 2008 30 2008 99 40 2206 00 59 2309 90
 1902 20 30 2005 20 80 2008 40 2008 99 43 2206 00 81 2401
 (1) Importtolden ophæves for disse produkter, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/15
 BILAG A(b)
 Import til EF af følgende produkter med oprindelse i Bulgarien er omfattet af nedenstående indrømmelser
 (MFN = told for mest begunstigede land)
 Årlig mængde fra
 Årlig forøgelse fra
 Gældende told 1.7.2004 til Særlige
 KN-kode Varebeskrivelse (1) 1.7.2005
 ( % af MFN) (2) 30.6.2005 bestemmelser
 (tons)
 (tons)
 0102 90


text:
05 Hornkvæg, levende, af vægt ikke over 300 fri 6 000 stk. 600 stk.
 0102 90 21 kg
 0102 90 29
 0102 90 41
 0102 90 49
 0201 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset fri 2 500 0 (10) (13)
 0202
 ex 0203 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset fri 3 900 500 (3) (10) (13)
 0210 11 Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller
 0210 12 røget
 0210 19
 1601 00 Pølser og lignende varer
 1602 41 Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod af
 1602 42 svin, tilberedte eller konserverede
 1602 49
 ex 0207 Kød og spiselige slagtebiprodukter, af fri 6 900 690 (13)
 fjerkræ henhørende under pos. 0105, dog
 ikke 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89
 0402 10 Mælk og fløde, i pulverform, som granulat fri 3 000 300 (10)
 0402 21 eller i anden fast form
 0403 10 11 Yoghurt fri 700 70 (13)
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 0406 Ost og ostemasse fri 6 700 300 (10) (13)
 0407 00 30 Æg af fjerkræ med skal, ikke til udrugning fri 490 49 (10) (13)
 0702 00 00 Tomater fri 7 950 795 (4) (5) (10) (13)
 0702 00 00 Tomater 100 — — (5)
 0707 00 Agurker og asier, friske eller kølede fri ubegrænset (4) (5)
 ex 0707 00 05 Agurker, friske eller kølede, til forarbejdning fri 2 500 0 (11)
 ex 0707 00 05 Agurker, friske eller kølede fri 3 000 0 (4) (5) (12)
 0709 10 00 Artiskokker fri ubegrænset (4)
 ---pagebreak--- L 155/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 Årlig mængde fra
 Årlig forøgelse fra
 Gældende told 1.7.2004 til Særlige
 KN-kode Varebeskrivelse ( )
 1 1.7.2005
 ( % af MFN) (2) 30.6.2005 bestemmelser
 (tons)
 (tons)
 0709 90 70 Courgetter fri ubegrænset (4) (5)
 0711 51 00
 2003 10 20 Svampe af slægten Agaricus fri 2 750 275 (13)
 2003 10 30
 0805 10 10
 0805 10 30 Appelsiner og pomeranser fri ubegrænset (4)
 0805 10 50
 0805 20 Mandariner fri ubegrænset (4)
 0805 50 10 Citroner fri ubegrænset (4)
 0806 10 10 Friske druer fri ubegrænset (4) (6)
 0806 10 90
 0808 10 10 Æbler Fri 3 225 400 (10) (13)
 0808 10 20 (4) (7) (10)
 0808 10 50 (4) (7) (10)
 0808 10 90 (4) (7) (10)
 0808 10 20 Æbler 100 — — (7)
 0808 10 50
 0808 10 90
 0808 20 50 Pærer fri ubegrænset (4) (8)
 0809 10 00 Abrikoser fri ubegrænset (4) (5)
 0809 20 Kirsebær fri ubegrænset (4) (5)
 0809 30 Ferskner fri ubegrænset (4) (9)
 0809 40 05 Blommer fri ubegrænset (4) (6)
 1001 Hvede og blandsæd af hvede og rug fri 320 000 32 000 (10) (13)
 1109 00 00 Hvedegluten (10)
 1002 00 00 Rug fri 4 400 400 (10) (13)
 1102 10 00 Rugmel (10)
 1103 19 10 Gryn og groft mel af rug (10)
 1103 20 10 Pellets af rug (10)
 1003 00 Byg fri


text:
55 000 5 000 (10) (13)
 1102 90 10 Bygmel (10)
 1103 19 30 Gryn og groft mel af byg (10)
 1103 20 20 Pellets af byg (10)
 1004 00 00 Havre fri 2 750 250 (10) (13)
 1102 90 30 Havremel (10)
 1103 19 40 Gryn og groft mel af havre (10)
 1103 20 30 Pellets af havre (10)
 1005 10 90 Majs fri 88 000 8 000 (10) (13)
 1005 90 00
 1006 Ris fri 5 000 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/17
 Årlig mængde fra
 Årlig forøgelse fra
 Gældende told 1.7.2004 til Særlige
 KN-kode Varebeskrivelse ( )
 1 1.7.2005
 ( % af MFN) (2) 30.6.2005 bestemmelser
 (tons)
 (tons)
 1602 32 Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ fri 2 000 150 (10) (13)
 1602 39
 1602 50 Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller fri 600 60
 blod, tilberedte eller konserverede, af
 hornkvæg
 1701 Sukker fri 1 000 0
 1702 Andet sukker
 (1) Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelserne kun for at være vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette
 bilag bestemmes af KN-koden. Hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse
 sammen.
 (2) Hvor der findes en MFN-minimumstold, svarer den gældende minimumstold til MFN-minimumstolden ganget med den procent, der er angivet i denne kolonne.
 (3) Undtagen udskåret mørbrad.
 (4) Fritagelsen gælder kun for den del af tolden, der er værditold.
 (5) Indgangsprisordning: for al import (under og uden for toldkontingenterne) af KN-kode 0702 (tomater), 0707 00 05 (agurker), 0709 90 70 (courgetter), 0809 10 (abri-
 koser) og 0809 20 (kirsebær), indføres der fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 % 16 % og 18 %), som skal anvendes inden den fulde specifikke told som nævnt i
 den kombinerede nomenklatur.
 (6) Indgangsprisordning: for al import af KN-kode 0806 10 10 (druer) og (blommer), indføres der tre supplerende etaper (10 %, 12 % og 14 %), som skal anvendes inden
 den fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 Desuden vil 0809 40 05 import fra Bulgarien til Fællesskabet af blommer, der er bestemt til forarbejdning, i umiddelbar emballage af nettovægtindhold over 250 kg,
 (KN-kode ex 0809 40 05) være fritaget for den specifikke told. Henførsel under denne position sker på de vilkår, der er fastlagt i de relevante fællesskabsbestemmelser
 (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 71) og efterfølgende ændringer).
 (7) Indgangsprisordning: for al import (under og uden for toldkontingenterne) af KN-kode 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 (æbler) anvendes følgende indrøm-
 melser:
 — Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 1. januar til 14. februar, som skal følges inden anvendelsen af den
 fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 — Der indføres hermed tre supplerende etaper (14 %, 16 % og 18 %) for perioden 15. februar til 31. marts, som skal følges


text:
inden anvendelsen af den fulde specifikke
 told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 — Der indføres hermed to supplerende etaper (16 % og 18 %) for perioden 1. april til 15. juli, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke told som
 nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 — Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 16. juli til 31. december, som skal følges inden anvendelsen af den
 fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 (8) Indgangsprisordning: for al import (under og uden for toldkontingenterne) af KN-kode 0808 20 50 (pærer) anvendes følgende indrømmelser:
 — Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 1. januar til 31. marts, som skal følges inden anvendelsen af den fulde
 specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 — Der indføres hermed to supplerende etaper (16 % og 18 %) for perioderne 1. til 30. april og 1. til 15. juli, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke
 told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 — Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 16. juli til 31. december, som skal følges inden anvendelsen af den
 fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 (9) Indgangsprisordning: for al import (under og uden for toldkontingenterne) af KN-kode 0809 30 (ferskner og nektariner) anvendes følgende indrømmelser:
 — Der indføres hermed tre supplerende etaper (10 %, 12 % og 14 %) for perioden 11. juni til 31. juli, som skal følges inden anvendelsen af den fulde specifikke told
 som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 — Der indføres hermed fem supplerende etaper (10 %, 12 %, 14 %, 16 % og 18 %) for perioden 1. august til 30. september, som skal følges inden anvendelsen af den
 fulde specifikke told som nævnt i den kombinerede nomenklatur.
 (10) Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af eksportsubsidier.
 (11) Import fra Bulgarien til Fællesskabet af 2 500 tons agurker bestemt til forarbejdning (KN-kode ex 0707 00 05) vil også være fritaget for den specifikke told. Henførsel
 under denne position sker på de vilkår, der er fastlagt i de relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i forordning (EØF) nr. 2454/93 og efterfølgende
 ændringer).
 (12) For import fra Bulgarien til Fællesskabet af 3 000 tons agurker, dog ikke til forarbejdning (KN-kode ex 0707 00 05) vil indgangsprisniveauet (hvorfra den specifikke
 told vil blive reduceret til nul) blive reduceret med 10 % fra anvendelsesdatoen, 20 % fra 1.7.2005 og 30 % fra 1.7.2006.
 (13) Varemængder, der er omfattet af det eksisterende toldkontingent, og som er overgået til fri omsætning fra 1. juli 2004, inden denne protokol træder i kraft, modregnes
 fuldt ud i den mængde, der er angivet i fjerde kolonne.
 ---pagebreak--- L 155/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 BILAG B(a)
 Den bulgarske importtold ophæves for følgende produkter med oprindelse


text:
i EF — bulgarske toldkoder (1)
 0101 10 90 0205 00 0408 19 (2) 0709 59 0713 20 00 0811 10 19
 0101 90 11 0206 10 10 0408 91 20 (2) 0709 60 91 0713 31 00 0811 10 90
 2
 0101 90 19 0206 10 91 0408 91 80 ( ) 0709 60 95 0713 32 00 0811 20 39
 2
 0101 90 30 0206 10 99 0408 99 20 ( ) 0709 60 99 0713 33 0811 20 51
 0101 90 90 0206 22 00 0408 99 80 (2) 0709 70 00 0713 39 00 0811 90 11
 0102 90 90 0206 29 10 0409 00 00 0709 90 10 0713 40 00 0811 90 19
 2
 0104 10 10 ( ) 0206 29 99 0410 00 00 0709 90 20 0713 50 00 0811 90 31
 0104 10 30 (2) 0206 30 0501 00 00 0709 90 31 0713 90 00 0811 90 39
 0104 10 80 (2) 0206 41 00 (1) 0502 0709 90 40 0714 10 10 0811 90 50
 2 1
 0104 20 10 ( ) 0206 49 20 ( ) 0503 00 00 0709 90 50 0714 10 91 0811 90 70
 2 1
 0104 20 90 ( ) 0206 49 80 ( ) 0504 00 00 0709 90 90 0714 10 99 0811 90 85
 0105 11 0206 80 10 0511 10 00 0710 30 00 0714 20 0811 90 95
 0105 19 20 0206 80 91 0511 91 0710 80 10 0714 90 11 0812 10 00
 2
 0105 19 90 0206 80 99 ( ) 0511 99 0710 80 59 0714 90 19 0812 90 10
 0106 11 00 0206 90 10 0601 0710 80 70 0714 90 90 0812 90 20
 0106 12 00 0206 90 91 0602 0710 80 80 0801 0812 90 30
 0106 19 10 0206 90 99 (2) 0603 0710 80 85 0802 0812 90 40
 0106 19 90 0207 27 91 0604 0711 20 0803 00 0812 90 50
 0106 20 00 0207 34 0701 10 00 0711 30 00 0804 0812 90 60
 0106 31 00 0207 35 91 0703 20 00 0711 40 00 0805 0812 90 70
 0106 32 00 0207 36 81 0703 90 00 0711 59 00 0806 20 0812 90 99
 0106 39 10 0207 36 85 0704 10 00 0711 90 10 0807 0813
 0106 39 90 0207 36 89 0704 20 00 0711 90 50 0808 20 10 0814 00 00
 0106 90 00 0208 0704 90 90 0711 90 80 0808 20 90 0901
 0204 10 00 (2) 0210 92 00 0705 11 00 0711 90 90 0809 40 05 0902
 2
 0204 21 00 ( ) 0210 93 00 0705 19 00 0712 20 00 0809 40 90 0903 00 00
 0204 22 (2) 0210 99 10 0705 21 00 0712 31 00 0810 10 00 0904
 0204 23 00 (2) 0210 99 21 (2) 0705 29 00 0712 32 00 0810 20


text:
10 0905 00 00
 2 2
 0204 30 00 ( ) 0210 99 29 ( ) 0706 90 0712 33 00 0810 20 90 0908
 2 2
 0204 41 00 ( ) 0210 99 60 ( ) 0708 10 00 0712 39 00 0810 30 10 0909
 0204 42 10 (2) 0210 99 71 0708 20 00 0712 90 05 0810 30 30 0910
 0204 42 30 (2) 0210 99 79 0708 90 00 0712 90 11 0810 30 90 1005 10 11
 2 2
 0204 42 50 ( ) 0407 00 11 ( ) 0709 10 00 0712 90 19 0810 40 1005 10 13
 2 2
 0204 42 90 ( ) 0407 00 19 ( ) 0709 20 00 0712 90 30 0810 50 00 1005 10 15
 0204 43 10 (2) 0407 00 90 0709 40 00 0712 90 50 0810 60 00 1005 10 19
 0204 43 90 (2) 0408 11 20 (2) 0709 51 00 0712 90 90 0810 90 1006 10 10
 2 2
 0204 50 ( ) 0408 11 80 ( ) 0709 52 00 0713 10 0811 10 11 1007 00 10
 (1) Som fastsat i Bulgariens toldtarif, vedtaget ved Ministerrådets dekret nr. 289 (Bulgariens lovtidende nr. 1/2002), ændret ved nr. 84 og nr. 117/2002 og nr. 55/2003.
 (2) Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af nogen form for eksportsubsidier og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages
 af eksportlicens med oplysning herom.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/19
 1007 00 90 1106 30 1512 29 1602 90 78 (1) 2008 30 11 2008 92 72
 1008 (1) 1107 (1) 1513 1603 00 80 2008 30 19 2008 92 74
 1102 90 90 (1) 1108 20 00 1514 1801 00 00 2008 30 31 2008 92 76
 1
 1103 11 10 ( ) 1201 00 1515 11 00 1802 00 00 2008 30 39 2008 92 78
 1
 1103 11 90 ( ) 1202 1515 19 10 2001 90 10 2008 30 51 2008 92 92
 1
 1103 19 90 ( ) 1203 00 00 1515 19 90 2001 90 20 2008 30 55 2008 92 93
 1
 1103 20 60 ( ) 1204 00 1515 21 10 2001 90 50 2008 30 59 2008 92 94
 1
 1103 20 90 ( ) 1205 1515 21 90 2001 90 65 2008 30 71 2008 92 96
 1104 12 10 1206 00 1515 29 10 2001 90 70 2008 30 75 2008 92 97
 1104 12 90 1207 1515 29 90 2001 90 91 2008 30 79 2008 92 98
 1104 19 10 1208 1515 30 10 2001 90 93 2008 30 90 2008 99 11
 1104 19 30 1209 1515 30 90 2001 90 99 2008 40 19
 2008 99 19
 1104 19 61 1210 1515 40 00 2003 20 00 2008 40 31
 2008 99 21
 1104 19 69 1211 1515 50 11 2003 90 00 2008 60 11
 2008 99 23
 1104 19


text:
99 1212 10 1515 50 19 2004 90 30 2008 60 19
 2008 99 25
 1104 22 20 1212 30 00 1515 50 91 2004 90 50 2008 60 31
 2008 99 26
 1104 22 30 1212 91 20 1515 50 99 2004 90 91 2008 60 39
 2008 99 28
 1104 22 50 1212 91 80 1515 90 21 2004 90 98 2008 60 51
 2008 99 32
 1104 22 90 1212 99 20 1515 90 29 2005 70 2008 60 59
 2008 99 33
 1104 22 98 1212 99 80 1515 90 31 2005 90 10 2008 60 61
 2008 99 34
 1104 29 01 1213 00 00 1515 90 39 2006 00 10 2008 60 69
 2008 99 36
 1104 29 03 1214 1515 90 40 2006 00 31 2008 60 71
 2008 99 37
 1104 29 05 1301 1515 90 51 2006 00 35 2008 60 79
 2008 99 38
 1104 29 07 1302 11 00 1515 90 59 2006 00 38 2008 60 91
 2008 99 40
 1104 29 09 1302 19 05 1515 90 60 2006 00 91 2008 60 99
 2008 99 41
 1104 29 11 1302 19 98 1515 90 91 2006 00 99 2008 80 11
 2008 99 43
 1104 29 15 1302 32 90 1515 90 99 2007 91 90 2008 80 19
 2008 99 45
 1104 29 19 1302 39 00 1516 20 95 2007 99 93 2008 80 31
 2008 99 46
 1104 29 31 1401 1516 20 96 2008 11 92 2008 80 39
 2008 99 47
 1104 29 35 1402 00 00 1516 20 98 2008 11 94 2008 80 50
 2008 99 49
 1104 29 39 1403 00 00 1517 90 91 2008 11 96 2008 80 70
 1104 29 51 1404 1517 90 99 2008 11 98 2008 80 90 2008 99 51
 1104 29 55 1501 00 11 1518 00 31 2008 19 2008 92 12 2008 99 61
 1104 29 59 1502 00 1518 00 39 2008 20 11 2008 92 14 2008 99 62
 1104 29 81 1503 00 1522 00 31 2008 20 19 2008 92 16 2008 99 67
 1104 29 85 1507 1522 00 39 2008 20 31 2008 92 18 2008 99 72
 1104 29 89 1508 1522 00 91 2008 20 39 2008 92 32 2008 99 78
 1104 30 10 1509 1522 00 99 2008 20 51 2008 92 34 2008 99 99
 1104 30 90 1510 00 1602 31 2008 20 59 2008 92 36 2009 11 19
 1106 10 00 1511 1602 90 72 (1) 2008 20 71 2008 92 38 2009 12 00
 1106 20 10 1512 11 99 1602 90 74 ( ) 1
 2008 20 79 2008 92 51 2009 19 19
 1
 1106 20 90 1512 21 1602 90 76 ( ) 2008 20 90 2008 92 59 2009 19 98
 (1) Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af nogen form for eksportsubsidier og, for kornprodukternes


text:
vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages
 af eksportlicens med oplysning herom.
 ---pagebreak--- L 155/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 2009 21 00 2009 39 99 2009 80 33 2009 80 95 2206 00 31 2303 10 19
 2009 29 19 2009 41 10 2009 80 35 2009 80 96 2206 00 39 2303 10 90
 2009 29 91 2009 41 91 2009 80 36 2009 80 97 2206 00 51 2303 20
 2009 29 99 2009 41 99 2009 80 38 2009 80 99 2206 00 59 2303 30 00
 2009 31 11 2009 49 19 2009 80 50 2009 90 19 2206 00 81 2304 00 00
 2009 31 19 2009 49 30 2009 80 61 2009 90 29 2206 00 89 2305 00 00
 2009 31 51 2009 49 93 2009 80 63 2009 90 39 2301 2306
 2009 31 59 2009 49 99 2009 80 69 2009 90 41 2302 10 10 2307 00 11
 2009 31 91 2009 50 2009 80 71 2009 90 49 2302 10 90 2307 00 19
 2009 31 99 2009 71 2009 80 73 2009 90 51 2302 20 10 2307 00 90
 2009 39 19 2009 79 19 2009 80 79 2009 90 59 2302 20 90 2308 00 11
 2009 39 31 2009 79 30 2009 80 83 2009 90 73 2302 30 10 2308 00 19
 2009 39 39 2009 79 93 2009 80 84 2009 90 79 2302 30 90 2308 00 40
 2009 39 55 2009 79 99 2009 80 86 2009 90 95 2302 40 10 2308 00 90
 2009 39 59 2009 80 19 2009 80 88 2009 90 96 2302 40 90 2309 10 31
 2009 39 95 2009 80 32 2009 80 89 2009 90 97 2302 50 00 2309 90 10
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/21
 BILAG B(b)
 Indførsel til Bulgarien af følgende produkter med oprindelse i EF er omfattet af nedenstående indrømmelser
 (MFN = told for mest begunstigede land)
 Gældende told (2)
 Årlig Årlig
 mængde fra forøgelse
 Kolonne Særlige
 Bulgarsk toldkode Varebeskrivelse ( )
 1
 Kolonne II 1.7.2004 til fra
 I (% bestemmelser
 % 30.6.2005 1.7.2005
 nedsættelse (tons) (tons)
 værditold
 af MFN)
 0105 99 10 Ænder fri 440 40 (5)
 0105 99 20 Gæs
 0202 20 30 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset 15 8,5 8 149 0 (5)
 0202 20 50
 0201 Kød af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset — fri 2 500 0 (3)
 0202
 ex0203 Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset — fri 9 550 500 (3) (4) (5)
 0210 11 Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
 0210 12
 0210 19
 1601 00 Pølser og lignende varer
 1602 41 Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod af svin, tilberedte
 1602 42 eller konserverede
 1602 49
 0207 Kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ — fri 1 900 0 (4) (5)
 0209 00 11 Svinespæk, fersk, kølet, frosset, saltet eller i saltlage — fri 7 500 0 (4)
 0210 20


text:
10 Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret — fri 100 0
 0210 20 90 eller røget
 0210 91 00
 0210 99 31
 0210 99 39
 0210 99 41
 0210 99 49
 0210 99 51
 0210 99 59
 0210 99 80
 0210 99 90
 0402 10 Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast — fri 3 000 0 (3) (4) (5)
 0402 21 form
 0403 10 11 Yoghurt 10 300 0
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer, undtagen KN-kode 20 100 0 (5)
 0405 20 10 og 0405 20 30
 0406 Ost og ostemasse — fri 3 300 300 (3) (4) (5)
 ---pagebreak--- L 155/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 Gældende told (2)
 Årlig Årlig
 mængde fra forøgelse
 Kolonne Særlige
 Bulgarsk toldkode Varebeskrivelse ( )
 1
 Kolonne II 1.7.2004 til fra
 I (% bestemmelser
 % 30.6.2005 1.7.2005
 nedsættelse (tons) (tons)
 værditold
 af MFN)
 0407 00 30 Æg af fjerkræ med skal, ikke til udrugning fri 300 0 (3) (5)
 0702 00 00 Tomater, friske — fri 900 100 (3) (5)
 0704 90 10 Hvidkål og rødkål, frisk eller kølet — fri 300 0
 0706 10 00 Gulerødder og turnips — fri 280 25 (5)
 0707 00 Agurker og asier — fri 1 245 115 (5)
 0709 30 00 Auberginer — fri 110 10 (5)
 0709 90 39 Andre grøntsager
 0709 90 60
 0709 60 10 Sød peber — fri 150 0 (5)
 0709 90 70 Courgetter fri 100 0 (5)
 0710 10 00 Grøntsager, frosne — fri 400 30 (5)
 0710 22 00
 0710 29 00
 0710 80 51
 0710 80 61
 0710 80 69
 0710 80 95
 0710 90 00
 0710 21 00 Ærter (Pisum sativum), frosne fri 1500 0 (5)
 0806 10 Friske druer fri 1 800 0 (5)
 0808 10 Æbler fri 7 480 400 (3) (5)
 0808 20 50 9 Pærer, dog ikke fra 1. april til 30. juni fri 550 50 (5)
 0809 10 00 Abrikoser — fri 700 0 (5)
 0809 20 Kirsebær — fri 220 20 (5)
 0811 90 75
 0811 90 80
 0809 30 Ferskner, herunder nektariner — fri 2 030 203 (5)
 0811 20 Hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær og stik- — fri 100 0 (5)
 kelsbær
 1001 Hvede og blandsæd af hvede og rug — fri 60 500 5 500 (3) (5)
 1109 00 00 Hvedegluten
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/23
 Gældende told (2)
 Årlig Årlig
 mængde fra forøgelse
 Kolonne Særlige
 Bulgarsk toldkode Varebeskrivelse ( )
 1
 Kolonne II 1.7.2004 til fra
 I (% bestemmelser
 % 30.6.2005 1.7.2005
 nedsættelse (tons) (tons)
 værditold
 af MFN)
 1002 00 00 Rug — fri 1 100 100 (3) (5)
 1102 10 00 Rugmel
 1103 19 10 Gryn og groft mel af rug
 1103 20 10 Pellets af rug
 1003 00 Byg — fri 16 500 1 500 (3) (5)
 1102 90 10 Bygmel
 1103 19 30 Gryn og


text:
groft mel af byg
 1103 20 20 Pellets af byg
 1004 00 Havre — fri 1 320 120 (3) (5)
 1102 90 30 Havremel
 1103 19 40 Gryn og groft mel af havre
 1103 20 30 Pellets af havre
 1005 10 90 Majs — fri 32 800 2 800 (3) (5)
 1005 90 00
 1006 Ris fri 5 000 0
 1006 30 Delvis sleben eller sleben ris 15 12.75 2 880 0 (5)
 1103 19 50 Groft mel samt pellets af ris — 25 13 671 0 (5)
 1103 20 50
 1108 13 00 Kartoffelstivelse — fri 550 26 (5)
 1108 14 00 Maniokstivelse
 1108 19 Anden stivelse
 1512 11 10 Solsikkeolie og saflorolie samt fraktioner deraf — fri 3 000 0 (5)
 1512 11 91
 1512 19 10
 1512 19 90
 ex 1515 90 15 Oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks; fraktioner deraf — fri ubegræn-
 set
 1517 10 Margarine, undtagen flydende margarine 30 10,5 1 316 131 (5)
 1602 10 00 Homogeniserede tilberedninger af konserveret kød — fri 110 10 (5)
 1602 20 Homogeniserede tilberedninger af lever fra dyr af enhver
 art
 1602 32 Tilberedt eller konserveret kød af fjerkræ — fri 1 950 0 (3) (4) (5)
 1602 39
 ---pagebreak--- L 155/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 17.6.2005
 Gældende told (2)
 Årlig Årlig
 mængde fra forøgelse
 Kolonne Særlige
 Bulgarsk toldkode Varebeskrivelse ( )
 1
 Kolonne II 1.7.2004 til fra
 I (% bestemmelser
 % 30.6.2005 1.7.2005
 nedsættelse (tons) (tons)
 værditold
 af MFN)
 1602 50 Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte fri 300 30 (5)
 eller konserverede, af hornkvæg
 1603 00 10 Ekstrakter og saft, i pakninger af nettovægt 1 kg og — fri 110 10 (5)
 derunder
 1701 99 Sukker, undtagen råsukker, uden indhold af tilsatte smags- 15 34 21 888 0 (5)
 stoffer eller farvestoffer
 1703 Melasse — fri 22 000 2 000 (3) (5)
 2001 10 00 Agurker og asier, tilberedte eller konserverede — fri 100 0
 2002 Tilberedte eller konserverede tomater — fri 2 800 200 (3) (5)
 2004 10 10 Kartofler, tilberedte eller konserverede — fri 3 000 300 (5)
 2004 10 99
 2005 10 00 Andre grøntsager, tilberedte eller konserverede — fri 600 60 (5)
 2005 20 20
 2005 20 80
 2005 40 00
 2005 51 00
 2005 59 00
 2005 60 00
 2005 90 30
 2005 90 50
 2005 90 60
 2005 90 70
 2005 90 75
 2005 90 80
 2007 10 Homogeniserede tilberedninger — fri 170 15 (5)
 2007 91 10 Syltetøj, frugtgelé, marmelade af citrusfrugter fri 200 0
 2007 91 30
 2007 99 10 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, i andre tilfælde
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 2007 99 91
 2007 99 98
 2008 40 11 Pærer, tilberedte eller konserverede — fri 110 10 (5)
 2008 40 21
 2008 40 29
 2008 40 39
 2008 40 51
 2008 40 59
 2008 40 71
 2008 40 79
 2008 40 90
 2008 50 Abrikoser, tilberedte eller konserverede —


text:
fri 200 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 155/25
 Gældende told (2)
 Årlig Årlig
 mængde fra forøgelse
 Kolonne Særlige
 Bulgarsk toldkode Varebeskrivelse ( )
 1
 Kolonne II 1.7.2004 til fra
 I (% bestemmelser
 % 30.6.2005 1.7.2005
 nedsættelse (tons) (tons)
 værditold
 af MFN)
 2008 70 Ferskner, herunder nektariner, tilberedte eller konserverede — fri 700 0
 2009 11 11 Appelsinsaft, frosset — fri 520 0 (5)
 2009 11 91
 2009 11 99
 2009 19 11
 2009 19 91 I andre tilfælde
 2009 29 11 Saft af grapefrugt fri 512 50 (5)
 2009 39 11
 2009 39 51 Saft af andre frugter
 2009 39 91
 2009 49 11
 2009 49 91
 2009 90 11 Blandinger af safter
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 2009 90 98
 2009 61 Druesaft, herunder druemost — fri 500 0
 2009 69
 2009 79 11 Æblesaft
 2009 79 91
 2009 80 11 Pæresaft
 2106 90 30 Sirup og andre sukkeropløsninger — fri 100 0
 2106 90 51
 2106 90 55
 2106 90 59
 2209 00 Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre — fri 500 hl 0
 2303 10 11 Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse, med et — fri 443 0 (5)
 proteinindhold på over 40 vægtprocent
 2309 10 Hunde- og kattefoder — fri 2 500 150 (5)
 undtagen
 2309 10 31
 2309 90 Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder, — fri 12 752 0 (4) (5)
 undtagen undtagen hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg
 2309 90 10
 2401 10 Tobak — fri 7 000 0 (3) (5)
 2401 20
 (1) Uanset reglerne for fortolkning af den bulgarske toldtarif (BTT) anses varebeskrivelserne kun for at være vejledende, idet præferenceordningen i forbindelse med dette
 bilag bestemmes af BTT-koden. Hvor der er angivet ex BTT-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af BTT-koden og den tilsvarende varebeskrivelse
 sammen.
 (2) Hvor der er angivet toldsatser i begge kolonner (I og II), anvendes den laveste af de to udtrykt som værditold.
 (3) Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af nogen form for eksportsubsidier og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11) ledsages
 af eksportlicens med oplysning herom.
 (4) De bulgarske myndigheder kan dele det årlige kontingent for denne vare i fire lige store dele, en for hvert kvartal. Mængderne vil blive åbnet i begyndelsen af hvert
 kvartal, og ubenyttede mængder vil blive tilføjet mængden for den næste periode inden for det pågældende år.
 (5) Varemængderne under det eksisterende toldkontingent, og som er overgået til fri omsætning fra den 1. juli 2004 inden denne protokols ikrafttræden modregnes fuldt
 ud i den mængde, der er anført i kolonnen vedrørende »årlig mængde«.


text:
 21.1.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 18/11
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Barbados om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados om visumfritagelse for kortvarige ophold
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 på den ene side, og
 BARBADOS,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados om visumfritagelse for kortvarige ophold (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), der trådte i kraft den 1. marts 2010,
 SOM BEKRÆFTER vigtigheden af at fremme mellemfolkelige kontakter,
 SOM NOTERER SIG, at aftalen er til gavn for de kontraherende parters statsborgere,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at den definition af kortvarigt ophold, der er fastsat i aftalen (»tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode efter første indrejse«), ikke er præcis nok, og at navnlig begrebet »første indrejse« kan give anledning til uklarheder og spørgsmål,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 610/2013 (2) er indført horisontale ændringer i Den Europæiske Unions visum- og grænseregler, samtidig med at kortvarigt ophold er blevet defineret som »90 dage inden for en periode på 180 dage«,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at det ind- og udrejsesystem, der vil blive oprettet af Den Europæiske Union, kræver, at der anvendes en ensartet og klar definition af kortvarigt ophold, som gælder for alle tredjelandsstatsborgere,
 SOM NÆRER ØNSKE OM at sikre en jævn strøm af rejsende ved de kontraherende parters grænseovergangssteder,
 SOM BEKRÆFTER, at aftalen omfatter statsborgere i alle medlemsstater i Den Europæiske Union med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne ændringsaftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 I aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I titlen og artikel 6, stk. 1, første punktum, ændres ordene »Det Europæiske Fællesskab« til »Den Europæiske Union«, i artikel 3, stk. 5, og artikel 4, stk. 3, ændres ordet »fællesskabsretten« til »EU-retten« og i artikel 6, stk. 1, andet punktum, og artikel 8, stk. 7, ændres ordet »Fællesskabet« til »Unionen«.
 2)
 I artikel 1 ændres ordene »tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode« til »90 dage inden for en periode på 180 dage«.
 3)
 Artikel 4 ændres således:
 a)
 Stk. 1 affattes således:
 »1. Statsborgere i Den Europæiske Union må opholde sig på Barbados' område i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.«
 b)
 Stk. 2 affattes således:
 »2. Statsborgere i Barbados må opholde sig på området for de medlemsstater, som fuldt ud anvender Schengenreglerne, i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage. Ved beregning af denne periode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der


text:
endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne.
 Statsborgere i Barbados må opholde sig i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage på området for hver af de medlemsstater, som endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, uden at der tages hensyn til beregningen af opholdsperioden på området for de medlemsstater, som fuldt ud anvender Schengenreglerne.«
 c)
 I stk. 3 ændres ordene »tre måneder« til »90 dage«.
 4)
 Artikel 8, stk. 4, sidste punktum, affattes således:
 »Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter straks den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.«
 Artikel 2
 Denne ændringsaftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft på den første dag i den 6. måned efter den dato, hvor den sidste part meddeler den anden part, at ovennævnte procedurer er afsluttet.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети април две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de abril de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého pátého dubna dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende april to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten April zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-fifth day of April in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq avril deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque aprile duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit piektajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' April fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, vijfentwintig april tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de abril de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci aprilie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho apríla dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega aprila leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte april år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Барбадос
 Por Barbados
 Za Barbados
 For Barbados
 Für Barbados
 Barbadose nimel


text:
Για τα Μπαρμπάντος
 For Barbados
 Pour la Barbade
 Za Barbados
 Per le Barbados
 Barbadosas vārdā –
 Barbadoso vardu
 Barbados részéről
 Għal Barbados
 Voor Barbados
 W imieniu Barbadosu
 Por Barbados
 Pentru Barbados
 Za Barbados
 Za Barbados
 Barbadosin puolesta
 För Barbados
 (1) EUT L 169 af 30.6.2009, s. 10.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 610/2013 af 26. juni 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks), konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 og (EF) nr. 539/2001 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 og (EF) nr. 810/2009 (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 1).
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 Det er ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Barbados på den anden side snarest ændrer de eksisterende bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold i overensstemmelse med bestemmelserne i denne ændringsaftale.
 FÆLLESERKLÆRING OM FORTOLKNINGEN AF 90 DAGE INDEN FOR EN PERIODE PÅ 180 DAGE
 De kontraherende parter forstår, at perioden på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage som fastsat i aftalens artikel 4 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for en periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0619(02)
 Fiskeripartnerskabsaftale mellem Republikken Guinea og Det Europæiske Fællesskab
 EU-Tidende nr. L 156 af 19/06/2009 s. 0035 - 0039
 Fiskeripartnerskabsaftalemellem Republikken Guinea og Det Europæiske FællesskabREPUBLIKKEN GUINEA,i det følgende benævnt "Guinea",ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",i det følgende tilsammen benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er et nært samarbejde mellem Fællesskabet og Guinea, bl.a. som led i Cotonouaftalen, og at parterne har et fælles ønske om at udbygge forbindelserne yderligere,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de to parter ønsker at fremme en ansvarlig udnyttelse af deres fiskeressourcer gennem samarbejde,SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention,SOM ER BESLUTTET PÅ at anvende de afgørelser og henstillinger, som vedtages af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, i det følgende benævnt ICCAT,SOM ER BEVIDST OM betydningen af principperne i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på FAO-konferencen i 1995,SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse at samarbejde om at skabe et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de biologiske ressourcer i havet bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt,SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør baseres på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, skal supplere hinanden, være forenelige med den fastlagte politik og skabe en synergieffekt,SOM ER BESLUTTET PÅ med henblik herpå at indlede en dialog om den fiskeripolitik, som Guineas regering har vedtaget, at finde egnede metoder til at sikre, at politikken gennemføres effektivt, og at inddrage erhvervslivet og civilsamfundet i processen,SOM ØNSKER, at der fastsættes bestemmelser og vilkår for EF-fartøjernes fiskeri i Guineas farvande og for EF-støtten til skabelse af et ansvarligt fiskeri i disse farvande,SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at skabe et endnu snævrere økonomisk samarbejde inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter ved at oprette og udbygge blandede selskaber, hvori der deltager virksomheder fra begge parter —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålI denne aftale fastlægges principper, regler og procedurer for:- økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde inden for fiskeriet med henblik på at skabe et ansvarligt fiskeri i Guineas fiskerizone, så fiskeressourcerne bevares og udnyttes på en bæredygtig måde, og at udvikle Guineas fiskerierhverv- EF-fartøjers adgang til Guineas fiskerizoner- samarbejde om fiskerikontrol i Guineas fiskerizoner med henblik på at sikre, at ovennævnte betingelser overholdes, at foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne bliver effektive, og at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri bekæmpes- partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomisk virksomhed inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "Guineas myndigheder" : fiskeriministerietb) "EF-myndigheder" : Europa-Kommissionenc) "Guineas fiskerizone" : de farvande, der fiskerimæssigt hører under Guineas jurisdiktion. EF-fartøjers fiskeriaktiviteter i medfør af denne aftale udøves kun i de zoner, hvor fiskeri er tilladt i henhold til guineansk lovgivningd) "fiskerfartøj" : et fartøj, der er udstyret til erhvervsmæssig udnyttelse af levende akvatiske ressourcere) "EF-fartøj" : et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabetf) "Den Blandede Komité" : en komité, der består af repræsentanter for Fællesskabet og Guinea, jf. artikel 10


text: i denne aftaleg) "omladning" : overførsel på havet og/eller i havn af en del af eller hele fangsten om bord på et fiskerfartøj til et andet fartøjh) "unormale omstændigheder" : begivenheder bortset fra naturfænomener, som ingen af parterne kan siges at have nævneværdig indflydelse på, og som gør det umuligt at fiske i Guineas fiskerizonei) "AVS-sømand" : en sømand fra et ikke-europæisk land, der har undertegnet Cotonouaftalen. En guineansk sømand er således en AVS-sømandj) "overvågningsmyndighed" : Centre National de Surveillance et de Protection des Pêches (CNSP)k) "delegationen" : Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guineal) "reder" : enhver person, der er juridisk ansvarlig for et fiskerfartøjm) "fiskeritilladelse" : ret til at udøve fiskeri i en bestemt periode, i et givet område eller inden for et givet fiskeri i overensstemmelse med nærværende aftales bestemmelser.Artikel 3Principper og mål for aftalens gennemførelse1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i de guineanske farvande efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande, jf. dog aftaler mellem udviklingslande inden for samme geografiske område, herunder gensidige fiskeriaftaler.2. Parterne forpligter sig til at følge principperne om dialog og forudgående samråd, navnlig i forbindelse med gennemførelse dels af sektorpolitikken for fiskeriet, dels af EF-politikker og -foranstaltninger, som kan få indvirkning på det guineanske fiskerierhverv.3. Parterne skal også samarbejde om såvel fælles som unilateral forhåndsevaluering, løbende evaluering og efterfølgende evaluering af foranstaltninger, programmer og aktioner, der gennemføres efter bestemmelserne i denne aftale.4. Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter principperne om god økonomisk og social styring på en sådan måde, at der skabes beskæftigelse i Guinea, og med respekt for fiskebestandenes tilstand.5. Påmønstringen af AVS-søfolk på EF-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet, som gælder umiddelbart for ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.Artikel 4Videnskabeligt samarbejde1. I aftalens gyldighedsperiode bestræber Fællesskabet og Guinea sig for at følge udviklingen i ressourcernes tilstand i Guineas fiskerizone.2. På basis af henstillinger og afgørelser vedtaget af alle internationale, kompetente organisationer til udnyttelse og forvaltning af fiskeressourcerne og den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning rådfører de to parter sig med hinanden i Den Blandede Komité, jf. artikel 10, for eventuelt efter et videnskabeligt møde i fællesskab at træffe foranstaltninger til bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, der har indvirkning på EF-fartøjernes fiskeri.3. Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden enten direkte, herunder på underområdeniveau, eller gennem internationale organisationer for at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer i Atlanterhavet og for at samarbejde om den videnskabelige forskning i forbindelse hermed.Artikel 5EF-fartøjers adgang til fiskeri i Guineas farvande1. Guinea forpligter sig til at give EF-fartøjer tilladelse til at fiske i dets fiskerizone i henhold til denne aftale, herunder protokollen med bilag.2. Fiskeriet i henhold til denne aftale er undergivet guineansk lovgivning. Guineas myndigheder meddeler Kommissionen enhver ændring af nævnte lovgivning.


text: EF-fartøjer skal iagttage lovgivningen inden én måned efter, at denne er meddelt, jf. dog eventuelle bestemmelser, som parterne måtte aftale.3. Guinea forpligter sig til at træffe alle fornødne forholdsregler til at sikre, at protokollens fiskerikontrolbestemmelser anvendes effektivt. EF-fartøjerne skal samarbejde med de guineanske myndigheder, der er ansvarlige for en sådan overvågning.4. Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at fartøjerne overholder bestemmelserne i denne aftale og fiskerilovgivningen for de farvande, der hører under Guineas jurisdiktion, i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention.Artikel 6Fiskeribetingelser — eksklusivitetsklausul1. EF-fartøjer må kun fiske i Guineas fiskerizone, hvis de har fået udstedt fiskeritilladelse af Guinea i henhold til denne aftale og protokollen hertil.2. Ministeriet med ansvar for fiskeri kan udstede fiskeritilladelser til EF-fartøjer for fiskerityper, der ikke er omfattet af den gældende protokol, samt forsøgsfiskeri. Begge parter skal dog først godkende udstedelsen af sådanne tilladelser.3. Proceduren for ansøgning om fiskeritilladelse for et fartøj, den gældende afgift og de nærmere bestemmelser for rederens betaling af denne afgift er fastsat i bilaget til protokollen.Artikel 7Finansiel modydelse1. Fællesskabet giver Guinea en finansiel modydelse, jf. betingelserne i protokollen med bilag. Den finansielle modydelse beregnes ud fra to forbundne elementer, nemlig:a) EF-fartøjernes adgang til at fiske i Guineas farvande, ogb) finansiel støtte fra Fællesskabet til gennemførelse af en national fiskeripolitik, der skal bygge på ansvarligt fiskeri og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i de guineanske farvande.2. Den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, litra b), bestemmes og forvaltes ud fra de mål, som parterne i fællesskab opstiller efter protokollens bestemmelser, og som skal nås som led i den guineanske regerings fiskeripolitik og den årlige og flerårige programmering i forbindelse med politikkens gennemførelse.3. Den finansielle modydelse fra Fællesskabet betales årligt efter protokollens nærmere bestemmelser, jf. dog aftalens og protokollens bestemmelser om eventuel ændring af beløbet på grund af:a) unormale omstændighederb) begrænsning, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når det af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigtc) udvidelse, efter fælles aftale og på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når ressourcernes tilstand tillader detd) fælles revurdering af betingelserne for Fællesskabets finansielle støtte til gennemførelse af en sektorpolitik for fiskeriet i Guinea, hvis resultaterne af den årlige og flerårige programmering ifølge begge parter berettiger en sådan revurderinge) opsigelse af aftalen, jf. artikel 15f) suspension af aftalen, jf. artikel 14.Artikel 8Fremme af samarbejdet i erhvervslivet og civilsamfundet1. Parterne tilskynder til økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerisektoren og dermed forbundne sektorer. De rådfører sig med hinanden for at koordinere eventuelle foranstaltninger i den forbindelse.2. Parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, bevarelsesmetoder og metoder til forarbejdning af fiskevarer.3. Parterne bestræber sig på at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at tilstræbe et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsvirksomhed