text: de artikler, der er anført i bilag II, punkt e).2. Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Republikken Armenien i henhold til en aftale, jf. bilag I, der indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, punkt e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med fællesskabsretten.Artikel 6Forenelighed med konkurrencereglerne1. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag I anførte aftaler:i) kræve eller tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af luftfartsselskaber indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres eller forvridesii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, elleriii) uddelegere ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.2. Bestemmelserne i de i bilag I opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.Artikel 7Bilag til aftalenBilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 8Revision eller ændringParterne kan til enhver tid revidere eller ændre denne aftale efter fælles overenskomst. Sådanne ændringer udarbejdes i form af separate protokoller, som udgør en integrerende del af denne protokol, når de er trådt i kraft i henhold til bestemmelserne i denne aftales artikel 9.Artikel 9Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft, når parterne har udvekslet skriftlige noter om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er en forudsætning for, at den kan træde i kraft. Denne aftale træder i kraft på datoen for modtagelsen af den sidste notifikation.2. Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Republikken Armenien, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke finder anvendelse, er omfattet af bilag I. Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft.Artikel 10Ophør1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles den niende december to tusind og otte i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og armensk.За Европейската ОбщностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република АрменияPor la República de ArmeniaZa Arménskou republikuFor Republikken ArmenienFür die Republik ArmenienArmeenia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΑρμενίαςFor the Republic of ArmeniaPour la République d'ArméniePer la Repubblica d'ArmeniaArmēnijas Republikas vārdāArmenijos Respublikos varduAz Örmény Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-ArmenjaVoor de Republiek ArmeniëW imieniu Republiki ArmeniiPela República da ArméniaPentru Republica ArmeniaZa Arménsku republikuZa Republiko ArmenijoArmenian tasavallan puolestaFör Republiken Armenien+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG IListe over


text: aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1Lufttrafikaftaler mellem Republikken Armenien og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt- Aftale mellem Østrigs regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik paraferet i Wien den 25. august 1993, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Østrig"- Aftale mellem Belgiens regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik undertegnet i Bruxelles den 7. juni 2001, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Belgien"- Aftale mellem Republikken Bulgariens regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik undertegnet i Sofia den 10. april 1995, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Bulgarien"- Aftale mellem Republikken Cyperns regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik undertegnet i Yerevan den 11. september 1998, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Cypern"- Lufttrafikaftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og Republikken Armeniens regering paraferet i Prag den 8. februar 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Den Tjekkiske Republik"- Overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Armeniens regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Stockholm den 25. oktober 2000, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Danmark"- Overenskomst mellem Republikken Estlands regering og Republikken Armeniens regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Talinn den 17. marts 2000, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Estland"- Aftale mellem Den Franske Republiks regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik paraferet i Paris den 12. februar 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Frankrig"- Lufttransportaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Republikken Armeniens regering undertegnet i Bonn den 4. maj 1998, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Tyskland"- Aftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik undertegnet i Athen den 16. december 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Grækenland"- Overenskomst mellem Den Italienske Republiks regering og Republikken Armeniens regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Yerevan den 18. juli 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Italien"- Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik paraferet i Luxembourg den 21. november 2000, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Luxembourg"- Overenskomst mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Armeniens regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Yerevan den 26. november 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Nederlandene"- Overenskomst mellem Republikken Polens regering og Republikken Armeniens regering vedrørende civil lufttransport undertegnet i Warszawa den 27. januar 1998, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Polen"- Aftale mellem Rumæniens regering og Republikken Armeniens regering om lufttrafik undertegnet i Yerevan den 25. marts 1996, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Rumænien"- Overenskomst mellem Kongeriget Sveriges regering og Republikken Armeniens regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Stockholm den 25. oktober 2000, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-Sverige"- Aftale mellem regeringen for

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og regeringen for Republikken Armenien om lufttrafik udfærdiget i London den 9. februar 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Armenien-UK"senest ændret ved aftalememorandummet udfærdiget i Yerevan den 19. juni 1998.--------------------------------------------------BILAG IIListe over artikler i de i bilag 1 anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5a) Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber- Artikel 3 i aftalen Armenien-Østrig- Artikel 4 i aftalen Armenien-Belgien- Artikel 3 i aftalen Armenien-Bulgarien- Artikel 4 i aftalen Armenien-Cypern- Artikel 3 i aftalen Armenien-Den Tjekkiske Republik- Artikel 3 i aftalen Armenien-Danmark- Artikel 3 i aftalen Armenien-Estland- Artikel 3 i aftalen Armenien-Frankrig- Artikel 3 i aftalen Armenien-Tyskland- Artikel 3 i aftalen Armenien-Grækenland- Artikel 4 i aftalen Armenien-Italien- Artikel 3 i aftalen Armenien-Luxembourg- Artikel 4 i aftalen Armenien-Nederlandene- Artikel 3 i aftalen Armenien-Polen- Artikel 3 i aftalen Armenien-Rumænien- Artikel 3 i aftalen Armenien-Sverige- Artikel 4 i aftalen Armenien-UK.b) Afvisning, tilbagekaldelse, suspendering eller begrænsning af godkendelser eller tilladelser- Artikel 4 i aftalen Armenien-Østrig- Artikel 5 i aftalen Armenien-Belgien- Artikel 4 i aftalen Armenien-Bulgarien- Artikel 5 i aftalen Armenien-Cypern- Artikel 4 i aftalen Armenien-Den Tjekkiske Republik- Artikel 4 i aftalen Armenien-Danmark- Artikel 4 i aftalen Armenien-Estland- Artikel 4 i aftalen Armenien-Frankrig- Artikel 4 i aftalen Armenien-Tyskland- Artikel 4 i aftalen Armenien-Grækenland- Artikel 5 i aftalen Armenien-Italien- Artikel 4 i aftalen Armenien-Luxembourg- Artikel 5 i aftalen Armenien-Nederlandene- Artikel 4 i aftalen Armenien-Polen- Artikel 4 i aftalen Armenien-Rumænien- Artikel 4 i aftalen Armenien-Sverige- Artikel 5 i aftalen Armenien-UK.c) Sikkerhed- Artikel 8 i aftalen Armenien-Den Tjekkiske Republik- Artikel 14 i aftalen Armenien-Danmark- Artikel 12 i aftalen Armenien-Estland- Artikel 8 i aftalen Armenien-Frankrig- Artikel 12 i aftalen Armenien-Tyskland- Artikel 10 i aftalen Armenien-Italien- Artikel 6 i aftalen Armenien-Luxembourg- Artikel 14 i aftalen Armenien-Sverige- Artikel 9a i aftalen Armenien-UK.d) Beskatning af flybrændstof- Artikel 7 i aftalen Armenien-Østrig- Artikel 10 i aftalen Armenien-Belgien- Artikel 7 i aftalen Armenien-Bulgarien- Artikel 7 i aftalen Armenien-Cypern- Artikel 9 i aftalen Armenien-Den Tjekkiske Republik- Artikel 6 i aftalen Armenien-Danmark- Artikel 6 i aftalen Armenien-Estland- Artikel 10 i aftalen Armenien-Frankrig- Artikel 6 i aftalen Armenien-Tyskland- Artikel 9 i aftalen Armenien-Grækenland- Artikel 6 i aftalen Armenien-Italien- Artikel 8 i aftalen Armenien-Luxembourg- Artikel 10 i aftalen Armenien-Nederlandene- Artikel 6 i aftalen Armenien-Polen- Artikel 9 i aftalen Armenien-Rumænien- Artikel 6 i aftalen Armenien-Sverige- Artikel 8 i aftalen Armenien-UK.e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab- Artikel 11 i aftalen Armenien-Østrig- Artikel 13 i aftalen Armenien-Belgien- Artikel 9 i aftalen Armenien-Bulgarien- Artikel 14 i aftalen Armenien-Cypern- Artikel 13 i aftalen Armenien-Den Tjekkiske Republik- Artikel 10 i aftalen Armenien-Danmark- Artikel 10 i aftalen Armenien-Estland- Artikel 14 i aftalen Armenien-Frankrig- Artikel 10 i aftalen Armenien-Tyskland- Artikel 12 i aftalen Armenien-Grækenland- Artikel 8 i aftalen Armenien-Italien- Artikel 10 i aftalen Armenien-Luxembourg- Artikel 6 i aftalen Armenien-Nederlandene- Artikel 10 i aftalen Armenien-Polen- Artikel 8 i aftalen Armenien-Rumænien- Artikel 10 i aftalen Armenien-Sverige- Artikel 7 i aftalen Armenien-UK.--------------------------------------------------BILAG IIIListe over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0037
 Afgørelse truffet af det Blandede EØS-udvalg nr. 37/2002 af 19. april 2002 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 154 af 13/06/2002 s. 0022 - 0023
 Afgørelse truffet af det Blandede EØS-udvalgnr. 37/2002af 19. april 2002om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 73/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer(2), konsoliderer flere retsakter, der er indarbejdet i bilag IX til aftalen.(3) Direktiv 2001/34/EF skal indarbejdes i aftalen.(4) Direktiv 2001/34/EF ophæver flere retsakter, der for øjeblikket er indarbejdet i aftalen, deriblandt retsakter med EØS-tilpasninger.(5) EØS-tilpasningerne til de retsakter, der ophæves ved direktiv 2001/34/EF, skal bibeholdes, for så vidt de ikke indeholder overgangsbestemmelser, som er blevet irrelevante -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag IX til aftalen ændres således:1) Teksten i punkt 24 (Rådets direktiv 79/279/EØF) affattes således: "32001 L 0034: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer (EFT L 184 af 6.7.2001, s. 1).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) Artikel 41 i direktivet finder ikke anvendelse.b) Hvad angår EFTA-staterne, skal de datoer, der henvises til i artikel 90 i direktivet, være følgende:Island: 1. januar 1994Liechtenstein: 1. januar 1997Norge: 1. januar 1994."2) Teksten i punkt 25 (Rådets direktiv 80/390/EØF), punkt 26 (Rådets direktiv 82/121/EF) og punkt 27 (Rådets direktiv 88/627/EØF) udgår.Artikel 2Teksten til direktiv 2001/34/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. april 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællessskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 22.(2) EFT L 184 af 6.7.2001, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/DE/02
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud - Artikel 2
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0084
 Artikel 2 I Traktatens artikel 104 C og i denne protokol forstaas ved: - offentlig: den samlede offentlige sektor, dvs. centralregeringen, regionale eller lokale myndigheder samt sociale sikringsordninger, med undtagelse af kommercielle transaktioner, som defineret i det europaeiske nationalregnskabssystem, - underskud: nettolaantagning, som defineret i det europaeiske nationalregnskabssystem, - investering: faste bruttoinvesteringer, som defineret i det europaeiske nationalregnskabssystem, - gaeld: den samlede bruttogaeld til paalydende vaerdi, der er udestaaende ved aarets afslutning, og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den samlede offentlige sektor som defineret i foerste led.


text:
 12.4.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 99/26
 AFGØRELSE Nr. 48/2017 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 27. marts 2017
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2017/690]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington D.C., den 6. marts 2017
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 27. marts 2017
 Tillæg A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 TÜV RHEINLAND ITALIA S.R.L.
 via E. Mattei, 3
 20010 Pogliano Milanese
 ITALIEN


text:
Nr. L 340/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12. 77
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel
 vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprin
 delse i Israel
 Hr ,
 Under anvendelse af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Israel indgåede aftale og til gensidig afklaring af de betingelser, under
 hvilke indførsler til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos.
 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel
 skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem , at den israelske regering forpligter sig til at
 træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leverede mæng
 der i tidsrummet fra 1 . januar 1978 til 31 . december 1978 ikke overstiger 100 tons.
 Med henblik herpå fremhæver den israelske regering, at samtlige udførsler til Fællesska
 bet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kon
 trolleres af Det israelske ministerium for Handel og Industri.
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestem
 melser, der er vedtaget mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af
 det ovenstående .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Israels regering
 ---pagebreak--- 29 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 340/3
 Hr ,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 » Under anvendelse af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økono
 miske Fællesskab og Israel indgåede aftale og til gensidig afklaring af de betingelser,
 under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under
 pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i
 Israel skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den israelske regering forplig
 ter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet
 leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar 1978 til 31 . december 1978 ikke oversti
 ger 100 tons.
 Med henblik herpå fremhæver den israelske regering, at samtlige udførsler til Fælles
 skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
 kontrolleres af Det israelske ministerium for Handel og Industri .
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de be
 stemmelser, der er vedtaget mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for
 landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse
 af det ovenstående.«
 Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0216(01)
 Aftale om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien vedrørende indførsel af ost i Spanien
 EF-Tidende nr. L 048 af 16/02/1985 s. 0034
 ***** AFTALE om forlaengelse af gyldigheden af den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien vedroerende indfoersel af ost i Spanien GODKENDT MOEDEPROTOKOL 1. Ved afslutning af de konsultationer, der blev indledt den 22. november 1984 i henhold til artikel 9 i den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien vedroerende indfoersel af ost i Spanien, er Faellesskabets og Spaniens delegationer blevet enige om foelgende arrangementer, som skal godkendes af deres respektive myndigheder. 2. Gyldigheden af den midlertidige aftale af 14. april 1983 om samordnede forholdsregler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien vedroerende indfoersel af ost i Spanien, senest aendret den 18. juni 1984, forlaenges med et aar. 3. De maengder ost, der fra Faellesskabet kan indfoeres i Spanien, og som de spanske myndigheder i 1985 laegger til grund for en systematisk og regelmaessig udstedelse af indfoerselstilladelser, er fastsat i bilaget til denne godkendte moedeprotokol. 4. AArstallet 1984 i aftalens artikel 2, 3, 8 og 9 aendres derfor til 1985. Udfaerdiget i Geneve, den 23. november 1984. 1.2 // For Spaniens delegation // For EF-Kommissionens delegation BILAG Indfoersel af ost til Spanien fra Faellesskabet i 1985 1.2.3 // // // tons // A. // Emmental, hele eller i stykker // 1 400 // B. // Ost med skimmeldannelse i ostemasse: // // // - Roquefort // 100 // // - andre varer // 2 000 // C. // Smelteost // 600 // D. // Asiago, Provolone, Grana-Padano og Parmigiano Reggiano // 100 // E. // Cheddar og Chester // 115 // F. // Gouda og Edam, hele // 3 800 // G. // Havarti 60 % // 950 // H. // Saint-Nectaire, Saint-Paulin og Taleggio // 150 // I. // Bloede oste // 700 // J. // Andre oste, med undtagelse af Edam af rektangulaer form eller i broedform, bortset fra Edam med en nettovaegt paa 2 til 5 kg // 1 355 11 270


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0929(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 11/94 af 12. august 1994 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen, om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 253 af 29/09/1994 s. 0034 - 0035
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 11/94 af 12. august 1994 om aendring af protokol 31 til EOES-aftalen, om samarbejde paa saerlige omraader ud over de fire friheder DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 86 og 98, og ud fra foelgende betragtninger: Artikel 3, stk. 2, i protokol 31 til aftalen fastsaetter, at de beslutninger, der er noedvendige for at sikre EFTA-staternes deltagelse i Det Europaeiske Miljoeagentur, traeffes snarest muligt efter aftalens ikrafttraeden; protokol 31 boer derfor aendres for at muliggoere EFTA-staternes uindskraenkede deltagelse fra den 1. juli 1994 i Det Europaeiske Miljoeagentur og Det Europaeiske Miljoeoplysnings- og Miljoeovervaagningsnet, der er oprettet ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1210/90 (1) - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 3, stk. 2, i protokol 31 til aftalen affattes saaledes: »2. a) EFTA-staterne deltager uindskraenket i Det Europaeiske Miljoeagentur, i det foelgende benaevnt »agenturet«, og Det Europaeiske Miljoeoplysnings- og Miljoeovervaagningsnet, der er oprettet ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1210/90 (*). b) EFTA-staterne bidrager finansielt til de i litra a) omhandlede aktiviteter i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen. c) EFTA-staterne deltager som en foelge af litra b) uindskraenket, uden stemmeret, i agenturets bestyrelse og inddrages i arbejdet i agenturets Videnskabelige Udvalg. Dette foregriber paa ingen maade fremtidige diskussioner vedroerende denne stemmeret. d) EFTA-staterne meddeler inden tre maaneder efter ikrafttraedelsen af afgoerelse nr. 11/94 af 12. august 1994 agenturet de vigtigste elementer, der indgaar i deres nationale informationsnet som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1210/90. e) EFTA-staterne kan navnlig blandt de i litra d) omhandlede institutioner eller andre organisationer paa deres omraade udpege et »nationalt knudepunkt«, hvis opgave det er at forestaa koordineringen og/eller udsendelsen af oplysninger, som paa nationalt plan skal sendes til agenturet og andre institutioner og organer, der indgaar i nettet, herunder de temacentre, der er omhandlet i litra f). f) EFTA-staterne kan ligeledes inden for den frist, der er fastsat i litra d), udpege de institutioner eller andre organisationer paa deres omraade, som specielt vil kunne faa til opgave at samarbejde med agenturet om visse emner af saerlig interesse. En saaledes udpeget institution skal kunne indgaa aftale med agenturet om at fungere som temacenter med henblik paa udfoerelse af saerlige opgaver i et bestemt geografisk omraade. Disse centre skal samarbejde med andre institutioner, der deltager i nettet. g) Senest tre maaneder efter at have modtaget de i litra d), e) og f) naevnte oplysninger tager agenturets bestyrelse paa ny de vigtigste elementer i nettet op til undersoegelse for at tage hensyn til EFTA-staternes


text: deltagelse. h) Agenturet kan med de institutioner eller organisationer, der udpeges af EFTA-staterne og som udgoer en del af nettet som omhandlet i litra d), e) og f), aftale de noedvendige arrangementer, saerlig vedroerende kontrakter, om udfoerelsen af de opgaver, det maatte paalaegge dem. i) Miljoedata, der modtages eller leveres af agenturet, kan offentliggoeres og bliver offentligt tilgaengelige, forudsat at der ydes fortrolig information samme beskyttelse i EFTA-staterne som den, der ydes i Faellesskabet. j) Agenturet har status som juridisk perosn. Det har i alle de kontraherende parter den videstgaaende rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillaegger juridiske personer. k) EFTA-staterne anvender protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter paa agenturet. l) Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber, kan statsborgere i EFTA-stater, som nyder alle deres borgerrettigheder, ansaettes paa kontrakt af agenturets administrerende direktoer. m) Aftalens del VII (Institutionelle bestemmelser) finder i medfoer af artikel 79, stk. 3, anvendelse paa dette stykke. « Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. november 1994, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 3 Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den af 12. august 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne Formand H. HAFSTEIN (*) EFT nr. L 120 af 11. 5. 1990, s. 1.


text:
L 221/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 24.8.2010
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem den Europæiske Union og Republikken Uganda om status for den EU-ledede mission i
 Uganda
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 i det følgende benævnt »EU« eller »Unionen«,
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN UGANDA,
 i det følgende benævnt »værtsstaten«,
 på den anden side,
 i det følgende samlet benævnt »parterne«, ER —
 UNDER HENSYN TIL FØLGENDE:
 — I resolution 1897 (2009) vedrørende situationen i Somalia, der blev vedtaget den 30. november 2009, mindede FN's
 Sikkerhedsråd om sine tidligere resolutioner til støtte for Somalia og bekræftede, at det respekterer Somalias suve
 rænitet, territoriale integritet, politiske uafhængighed og enhed.
 — FN's Sikkerhedsråd fremhævede desuden, at Somalias sikkerhed på lang sigt er betinget af, at den føderale overgangs
 regering sikrer reel udvikling af den nationale sikkerhedsstyrke og Somalias politistyrke inden for rammerne af
 Djiboutiaftalen og i overensstemmelse med den nationale sikkerhedsstrategi.
 — Ved skrivelse af 5. januar 2010 hilste værtsstatens forsvarsminister det velkommen, at Unionen påtænker at gennem
 føre en mission til støtte for den somaliske sikkerhedssektor, og anmodede Unionen om at deltage i uddannelsen af
 somaliske sikkerhedsstyrker i værtsstaten i en periode på mindst et år.
 — Den 15. februar 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/96/FUSP om Den Europæiske Unions militærmission for at
 bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (1).
 — Denne mission er en mission uden udøvende beføjelser, der ikke medfører ret til at træffe tvangsforanstaltninger
 uafhængigt af værtsstatens samtykke.
 — Denne aftale påvirker ikke de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre
 instrumenter om oprettelse af internationale domstole, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 c) »den øverstbefalende for EU-missionen«: den øverstbefalende
 i området
 Anvendelsesområde og definitioner
 1. Denne aftale finder anvendelse på den EU-ledede mission i
 Uganda (i det følgende benævnt »EUTM Somalia«) og dens
 personel. d) »EU-missionens hovedkvarter«: det militære hovedkvarter og
 dele heraf, uanset disses placering, som er under kommando
 af EU-militærofficerer, der har ansvaret for den militære
 2. Denne aftale finder kun anvendelse på værtsstatens kommando eller ledelse af missionen
 område.
 3. I denne aftale forstås ved: e) »nationale kontingenter«: enheder og elementer, som tilhører
 EU-medlemsstaterne og andre stater, der deltager i missionen
 a) »EUTM Somalia«: EU-missionens hovedkvarter og de natio
 nale kontingenter, der bidrager til missionen, samt disses
 f) »EUTM Somalia-personel«: civilt og militært personel, som er
 udstyr og transportmidler
 udstationeret ved EUTM Somalia, samt personale, der er
 deployeret til forberedelse af missionen, og personale på
 tjenesterejse for en udsenderstat eller en EU-institution som
 b) »missionen«: forberedelse, etablering og gennemførelse af led i missionen, og som, medmindre andet er bestemt i
 samt støtte til EUTM Somalia aftalen, befinder sig på værtsstatens område, dog ikke
 lokalt ansat personale og personale ansat af internationale
 (1) EUT L 44 af 19.2.2010, s. 16. kommercielle entreprenører
 ---pagebreak--- 24.8.2010 DA Den Europæiske Unions Tidende L 221/3
 g) »lokalt ansat personale«: personale, der er statsborgere i eller menter eller, ved første indrejse, en individuel eller kollektiv
 har fast bopæl i værtsstaten marchordre udstedt


text:
af EUTM Somalia. De er undtaget fra
 visumregler, og værtsstaten letter for EUTM Somalia-personel
 kravene i forbindelse med indrejse- og toldkontrol ved indrejse
 h) »faciliteter«: alle bygninger, kvarterer og områder, der er i, udrejse fra eller ophold på værtsstatens område.
 nødvendige for EUTM Somalia og EUTM Somalia-personel
 i) »udsenderstat«: en stat, der stiller et nationalt kontingent til 2. EUTM Somalia-personel er undtaget fra værtsstatens regler
 rådighed for EUTM Somalia, herunder EU-medlemsstaterne for registrering af og kontrol med udlændinge, men anses ikke
 og tredjelande, der deltager i missionen for at opnå nogen ret til varigt ophold eller bopæl på værts
 statens område.
 j) »værtsstat«: Republikken Uganda
 3. Værtsstaten får til orientering udleveret en generel liste
 over EUTM Somalia-udstyr, der føres ind i dens område.
 k) »officiel korrespondance«: al korrespondance vedrørende Dette udstyr skal være forsynet med EUTM Somalia-kendings
 missionen og dens funktioner. mærker. Denne procedure er tilstrækkelig til at opfylde alle
 told- og kontrolkrav.
 Artikel 2
 Almindelige bestemmelser 4. EUTM Somalia-personel kan føre motorkøretøjer og flyve
 1. EUTM Somalia og EUTM Somalia-personel skal overholde fly på værtsstatens område, hvis det har gyldigt nationalt, inter
 værtsstatens love og administrative bestemmelser og afstå fra nationalt eller militært henholdsvis kørekort eller pilotcertifikat.
 enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med missionens
 mål.
 5. Med henblik på missionen sikrer værtsstaten EUTM
 2. EUTM Somalia underretter regelmæssigt værtsstatens rege Somalia og EUTM Somalia-personel bevægelses- og rejsefrihed
 ring om størrelsen af det EUTM Somalia-personel, der er statio på sit område, herunder også i sit luftrum.
 neret på værtsstatens område.
 Artikel 3 6. Med henblik på missionen kan EUTM Somalia og de
 transportmidler, den chartrer, benytte offentlige veje, broer,
 Identifikation færger og lufthavne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter,
 skatter og lignende. EUTM Somalia er ikke fritaget for at betale
 1. EUTM Somalia-personel bærer altid deres pas eller deres rimelige takster for bestilte og præsterede ydelser på samme
 militære identitetskort på sig. betingelser som dem, der gælder for værtsstatens væbnede
 styrker.
 2. EUTM Somalia-køretøjer, -fly og andre -transportmidler
 skal være forsynet med EUTM Somalia-kendingsmærker og/eller
 nummerplader, som meddeles værtsstatens relevante myndig Artikel 5
 heder.
 EUTM Somalias privilegier og immuniteter ydet af
 værtsstaten
 3. EUTM Somalia har ret til at føre Den Europæiske Unions 1. EUTM Somalias faciliteter er ukrænkelige. Værtsstatens
 flag samt anvende mærker, som f.eks. militære emblemer, navne repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra den
 og officielle symboler, på sine faciliteter, køretøjer og andre øverstbefalende for EU-missionen.
 transportmidler. Der skal på EUTM Somalia-personellets
 uniformer bæres et særligt EUTM Somalia-emblem. Nationale
 flag eller emblemer for de nationale kontingenter, som udgør
 missionen, kan anvendes på EUTM Somalia-faciliteter, køretøjer 2. EUTM Somalia-faciliteter, disses inventar og andre aktiver
 og andre transportmidler samt på uniformer efter afgørelse samt dens transportmidler nyder immunitet med hensyn til
 truffet af den øverstbefalende for EU-missionen. ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.
 Artikel 4
 Grænsepassage og bevægelser på værtsstatens område 3. EUTM Somalia, dens ejendom og aktiver, uanset lokalise
 ring og indehaver som behørigt bemyndiget af EUTM Somalia,
 1. EUTM Somalia-personel kan kun indrejse på


text:
værtsstatens nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølg
 område på grundlag af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede doku ning.
 ---pagebreak--- L 221/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 24.8.2010
 4. EUTM Somalias arkiver og dokumenter er ukrænkelige på personel for en domstol i værtsstaten, skal den øverstbefalende
 et hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de måtte befinde for EU-missionen og udsenderstatens kompetente myndighed
 sig. eller EU-institutionen omgående underrettes. Før der indledes
 civilretlig retssag ved domstolen, skal den øverstbefalende for
 EU-missionen og udsenderstatens kompetente myndighed eller
 EU-institutionen over for vedkommende domstol attestere, om
 5. EUTM Somalias officielle korrespondance er ukrænkelig.
 den pågældende handling blev begået af EUTM Somalia-
 personel som led i udøvelsen af officielle funktioner.
 6. EUTM Somalia er for indkøbte og importerede varer,
 præsterede tjenesteydelser og faciliteter, som EUTM Somalia
 anvender med henblik på missionen, fritaget for alle skatter Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle
 og gebyrer af lignende art i værtsstaten. EUTM Somalias leve funktioner, må der ikke indledes civilretlig retssag, og bestem
 randører eller kontrahenter er ligeledes fritaget for disse skatter melserne i artikel 15 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke
 og gebyrer af lignende art med hensyn til varer, tjenesteydelser blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan en
 og faciliteter, som de leverer til EUTM Somalia. EUTM Somalia civil retssag fortsættes. Den attestering, der afgives af den øverst
 er ikke fritaget for afgifter, skatter eller gebyrer, der udgør beta befalende for EU-missionen og udsenderstatens kompetente
 ling for bestilte og præsterede ydelser. myndighed eller EU-institutionen, er bindende i forhold til juris
 diktionen i værtsstaten, som ikke må anfægte den.
 7. Værtsstaten tillader ind- og udførsel af genstande til brug
 for missionen og fritager disse for told, gebyrer, vejafgifter,
 skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og Hvis EUTM Somalia-personel indleder en civilretlig retssag,
 fragtydelser samt tilsvarende ydelser. afskærer dette dem fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet
 med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med
 den principale påstand.
 Artikel 6
 EUTM Somalia-personels privilegier og immuniteter ydet af
 værtsstaten 5. EUTM Somalia-personel er ikke forpligtet til at vidne i
 retten.
 1. EUTM Somalia-personel må hverken fængsles eller tilba
 geholdes.
 EUTM Somalia og udsenderstaten kan fremlægge vidneudsagn
 2. EUTM Somalia-personels dokumenter, korrespondance og eller beedigede skriftlige erklæringer fra EUTM Somalia-perso
 ejendom er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennem nellet vedrørende strafbare handlinger, som de har været vidne
 førelsesforanstaltninger, der er tilladt i henhold til stk. 6. til i forbindelse med uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker
 i Uganda.
 3. EUTM Somalia-personel nyder under alle vilkår immunitet
 med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion.
 6. Der må ikke træffes nogen gennemførelsesforanstaltninger
 over for EUTM Somalia-personel, medmindre de sagsøges i
 civilretlige retssager, der ikke vedrører deres officielle funktioner.
 EUTM Somalia-personellets immunitet med hensyn til værtssta
 Ejendom tilhørende EUTM Somalia-personel, der af den øverst
 tens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten
 befalende for EU-missionen attesteres som værende nødvendig
 eller af den pågældende EU-institution. En sådan ophævelse
 for udøvelsen af deres officielle


text:
funktioner, må ikke konfiskeres
 skal altid ske skriftligt.
 med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller
 kendelse. I civilretlige retssager må EUTM Somalia-personel
 ikke underkastes nogen begrænsninger i deres personlige
 EUTM Somalia-personellets immunitet med hensyn til værtssta frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
 tens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt den
 respektive udsenderstats jurisdiktion. I tilfælde af en påstand
 om, at EUTM-personellet har begået en straffelovovertrædelse,
 informerer udsenderstaten værtsstaten om udfaldet af sådanne 7. EUTM Somalia-personel er med hensyn til tjenesteydelser
 sager ved domstolene, som gennemføres i forbindelse med den præsteret for EUTM Somalia fritaget for de bestemmelser om
 påståede straffelovovertrædelse. social sikring, der eventuelt gælder i værtsstaten.
 4. EUTM Somalia-personel nyder immunitet med hensyn til
 værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt 8. EUTM Somalia-personel er fritaget for enhver form for
 angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, de beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som
 har udført som led i udøvelsen af deres officielle funktioner. EUTM Somalia og udsenderstaterne betaler dem, samt af
 Hvis der indledes civilretlige retssager mod EUTM Somalia- enhver indkomst, der modtages uden for værtsstaten.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 DA Den Europæiske Unions Tidende L 221/5
 9. Værtsstaten tillader i overensstemmelse med eventuelle 4. Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUTM
 love og administrative bestemmelser, den måtte vedtage, Somalia i værtsstaten, fastsættes i kontrakten.
 indførsel af genstande til EUTM Somalia-personellets personlige
 brug og fritager disse for told, direkte og indirekte skatter,
 punktafgifter og lignende afgifter bortset fra betaling for 5. Det kan i kontrakten fastsættes, at den procedure for
 lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser. bilæggelse af tvister, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3 og
 4, finder anvendelse på tvister, der skyldes kontraktens gennem
 førelse.
 Eventuel kontrol af EUTM Somalia-personellets personlige
 bagage må kun udføres i nærværelse af det berørte EUTM
 Somalia-personel eller af en bemyndiget repræsentant for 6. Værtsstaten fremmer gennemførelsen af kontrakter, som
 EUTM Somalia. EUTM Somalia har indgået med handelsvirksomheder med
 henblik på missionen.
 Artikel 7 Artikel 11
 Lokalt ansat personale Ændringer af faciliteter
 Lokalt ansat personale nyder kun privilegier og immuniteter i 1. EUTM Somalia er bemyndiget til at opføre, ombygge eller
 det omfang, dette tillades af værtsstaten. Værtsstaten skal dog på anden måde ændre faciliteter, når dette er nødvendigt af
 udøve sin jurisdiktion over dette personale på en sådan måde, at operative hensyn.
 det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i udførelsen
 af missionens funktioner.
 2. Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af EUTM Somalia
 for sådanne opførelser, ombygninger eller ændringer.
 Artikel 8
 Strafferetlig jurisdiktion 3. Inden EUTM Somalia trækkes tilbage, indleder den øverst
 En udsenderstats kompetente myndigheder kan på værtsstatens befalende for EU-missionen, hvor det er relevant, forhandlinger
 område udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de om en ordning i medfør af artikel 18 med henblik på at opnå
 er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over for alt en rimelig godtgørelse for restværdien af faste og/eller flytbare
 EUTM Somalia-personel, der er underlagt udsenderstatens rele faciliteter, der er stillet til rådighed


text:
eller forbedret med EUTM
 vante lovgivning. Somalia-midler, og som efterlades efter tilbagetrækningen af
 EUTM Somalia. Hvis EUTM Somalia overtages af en opfølg
 ningsmission, skal værtsstaten stille faciliteterne gratis til
 rådighed for opfølgningsmissionen.
 Artikel 9
 Uniform og våben
 Artikel 12
 1. Uniform bæres efter regler udstedt af den øverstbefalende
 for EU-missionen. EUTM Somalia-personel, der er afgået ved døden
 1. Den øverstbefalende for EU-missionen har ret til at forestå
 og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemsendelse af
 2. Militært EUTM Somalia-personel må bære våben og EUTM Somalia-personel, der er afgået ved døden, samt den
 ammunition, hvis de har tjenstlig bemyndigelse til det, hvilket pågældende persons personlige ejendele.
 skal være meddelt værtsstaten.
 2. Der foretages ikke obduktion af EUTM Somalia-personel,
 Artikel 10 der er afgået ved døden, uden samtykke fra den stat, hvori den
 pågældende person var statsborger, og overværelse af en repræ
 Værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter sentant for EUTM Somalia og/eller den stat, hvori den pågæl
 dende person var statsborger.
 1. Værtsstaten bistår på anmodning EUTM Somalia med at
 finde egnede faciliteter.
 3. Værtsstaten og EUTM Somalia samarbejder i videst muligt
 omfang med henblik på hurtig hjemsendelse af EUTM Somalia-
 2. Værtsstaten stiller gratis egne faciliteter til rådighed, personel, der er afgået ved døden.
 såfremt sådanne faciliteter er nødvendige med henblik på udfø
 relse af EUTM Somalias administrative og operative aktiviteter.
 Artikel 13
 EUTM Somalias sikkerhed og militærpoliti
 3. Værtsstaten bistår og støtter, så vidt dens midler og kapa
 citet rækker, ved forberedelsen, etableringen og gennemførelsen 1. Værtsstaten træffer passende foranstaltninger til at sikre
 af samt støtten til missionen. Bistanden og støtten fra værts EUTM Somalias og dens personels sikkerhed, herunder foran
 staten til missionen ydes på samme betingelser som bistand og staltninger, der er nødvendige for beskyttelsen af dens faciliteter
 støtte til værtsstatens væbnede styrker. mod ethvert angreb eller enhver indtrængen udefra.
 ---pagebreak--- L 221/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 24.8.2010
 2. Den øverstbefalende for EU-missionen kan oprette en sammensat af repræsentanter for EUTM Somalia og repræsen
 militærpolitienhed til opretholdelse af ro og orden på EUTM tanter for værtsstaten. Afgørelserne vedrørende erstatningskra
 Somalia-faciliteterne. vene træffes i fællesskab.
 3. Militærpolitienheden kan også, i samråd og i samarbejde 4. Hvis der ikke kan opnås en ordning, skal tvisten:
 med værtsstatens militærpoliti eller politi, uden for EUTM-
 Somalia-faciliteterne sikre opretholdelse af god orden og disci
 plin blandt EUTM Somalia-personellet.
 a) for erstatningskrav på til og med 40 000 EUR bilægges ved
 diplomatiske midler mellem repræsentanter for værtsstaten
 og for Unionen
 Artikel 14
 Kommunikation
 b) for erstatningskrav på mere end det i litra a) nævnte beløb
 1. EUTM Somalia kan installere og drive radiosende- og forelægges for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er
 modtageanlæg samt satellitsystemer. Den rådfører sig med bindende.
 værtsstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter
 vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser. Værtsstaten
 giver gratis adgang til frekvensspektret.
 5. Voldgiftsdomstolen sammensættes af tre voldgiftsmænd,
 idet én voldgiftsmand udnævnes af værtsstaten, én voldgifts
 mand af EUTM Somalia og den tredje af værtsstaten og
 2. EUTM Somalia har ret til ubegrænset radio- (herunder EUTM


text:
Somalia i fællesskab. Har en af parterne inden senest
 satellitradio, bærbar eller håndholdt radio-), telefon-, telegraf- to måneder ikke udnævnt nogen voldgiftsmand, eller kan der
 og faxkommunikation samt anden kommunikation og til at mellem værtsstaten og EUTM Somalia ikke opnås enighed om
 installere det nødvendige udstyr til opretholdelse af sådan udnævnelsen af den tredje voldgiftsmand, udnævnes den pågæl
 kommunikation på og mellem EUTM Somalia-faciliteter, dende voldgiftsmand af præsidenten for Den Europæiske Unions
 herunder ret til at trække kabler og jordledninger til brug for Domstol.
 missionen.
 6. EUTM Somalia og værtsstatens administrative myndig
 3. EUTM Somalia kan ved hjælp af egne faciliteter træffe heder indgår en administrativ ordning for at fastlægge kravs
 foranstaltninger til behandling og befordring af post, der er kommissionens og voldgiftsdomstolens mandat, hvilken proce
 adresseret til og/eller afsendt af EUTM Somalia og/eller EUTM dure der skal anvendes i disse instanser, og under hvilke betin
 Somalia-personel. gelser erstatningskravene skal fremsættes.
 Artikel 15 Artikel 16
 Erstatningskrav for død, tilskadekomst, skade eller tab Forbindelser og tvister
 1. EUTM Somalia og EUTM Somalia-personel drages ikke til 1. Alle spørgsmål, der opstår som følge af eller i forbindelse
 ansvar for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der med anvendelsen af denne aftale, undersøges i fællesskab af
 er forbundet med operativ nødvendighed eller skyldes aktiviteter repræsentanter for EUTM Somalia og for værtsstatens kompe
 i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af tente myndigheder.
 EUTM Somalia.
 2. I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om
 2. Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstat fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende med
 ningskrav for skade på eller tab af privat eller statsejendom, der diplomatiske midler mellem repræsentanterne for værtsstaten og
 ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers for Unionen.
 død eller tilskadekomst samt skade på eller tab af EUTM
 Somalia-ejendom forelægges for EUTM Somalia via værtsstatens
 kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra
 værtsstatens juridiske og fysiske personer eller for værtsstatens Artikel 17
 kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra Andre bestemmelser
 EUTM Somalia.
 1. Når der i denne aftale henvises til EUTM Somalias og
 EUTM Somalia-personellets privilegier, immuniteter og rettig
 heder, er værtsstatens regering ansvarlig for deres implemente
 3. Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges ring og for, at dennes lokale myndigheder overholder sådanne
 erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt privilegier, immuniteter og rettigheder.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 DA Den Europæiske Unions Tidende L 221/7
 2. Intet i denne aftale tilsigter eller kan anses for at fravige artikel 10, stk. 2, artikel 11 og artikel 15 for at finde anvendelse
 rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der fra den dato, hvor det første EUTM Somalia-personel
 bidrager til EUTM Somalia, har ifølge andre aftaler. deployeres, hvis denne dato er tidligere end datoen for denne
 aftales ikrafttræden.
 Artikel 18
 Gennemførelsesbestemmelser 3. Aftalen kan ændres på grundlag af en skriftlig aftale
 mellem parterne.
 Med henblik på gennemførelsen af denne aftale kan operative,
 administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for
 separate ordninger, som skal


text:
indgås mellem den øverstbefalende 4. Ophævelsen af denne aftale berører ikke eventuelle rettig
 for EU-missionen og værtsstatens administrative myndigheder. heder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne
 aftale forud for ophævelsen.
 Artikel 19
 Ikrafttræden og ophævelse
 Udfærdiget i Kampala, den 12. august 2010 i to eksemplarer på
 1. Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen og engelsk.
 forbliver i kraft, indtil den dato, hvor EUTM Somalias sidste
 elementer og personel er udrejst som officielt meddelt af
 EUTM Somalia.
 For Den Europæiske Union For Republikken Uganda
 2. Uanset stk. 1 anses bestemmelserne i artikel 4, stk. 6,
 artikel 5, stk. 1-3, 6 og 7, artikel 6, stk. 1, 3, 4, 6 og 7-9, Vincent DE VISSCHER Crispus KIYONGA


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0315(02)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst
 EF-Tidende nr. L 073 af 15/03/2002 s. 0019 - 0029
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kystArtikel 1Fra den 3. december 2001 og for en periode på fire år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til artikel 2 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst, således:a) frysetrawlere (demersalt fiskeri), der fisker efter krebsdyr og blæksprutter: 1200 BRT pr. måned i årsgennemsnitb) notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 38 fartøjerc) langlinefartøjer med flydeline: 26 fartøjer.Artikel 21. Den samlede finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 7, fastsættes til 1262500 EUR pr. år, hvoraf 378750 EUR ydes som finansiel godtgørelse og 883750 EUR ydes til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i denne protokol.Den finansielle modydelse for tunfiskeri andrager 787500 EUR pr. år og dækker en fangst på 10500 tons tun pr. år i Gabons farvande. Hvis EF-fartøjernes tunfangster i Gabons EEZ årligt overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb forholdsvis med 75 EUR pr. yderligere ton.2. Den årlige finansielle godtgørelse betales senest den 30. april i 2002, 2003, 2004 og 2005. Gabons regering har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse.Den indbetales til den gabonesiske statskasse på følgende konto: "Pêche Maritime, numéro 47069 X".Artikel 31. Af den finansielle modydelse anvendes der årligt 883750 EUR til finansiering af følgende foranstaltninger, fordelt således:a) finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, der har til formål at forbedre det fiskerimæssige og biologiske kendskab til fiskebestandene i Gabons EEZ: 141400 EURb) program for beskyttelse og overvågning af fiskerizoner: 220937 EURc) institutionel støtte til den myndighed, der forvalter fiskeriet: 220937 EURd) finansiering af stipendier og praktikophold inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner: 70700 EURe) Gabons bidrag til de internationale fiskeriorganisationer: 44188 EURf) finansiering af udgifterne til gabonesiske delegeredes deltagelse i internationale fiskerimøder: 35350 EURg) erhvervsuddannelse af unge fiskere inden for kystfiskeri og fiskeopdræt: 53025 EURh) teknisk bistand til den private sektor for kystfiskeri og fiskeopdræt: 44188 EURi) forøgelse af kapaciteten for sundheds- og kvalitetskontrol af fiskerivarer: 53025 EUR.2. Gabons ministerium med ansvar for fiskeri træffer beslutning om foranstaltningerne samt om de årlige beløb, der afsættes hertil, og underretter Europa-Kommissionen herom.3. De årlige beløb, bortset fra det i stk. 1, litra d), omhandlede, stilles på grundlag af den årlige plan for anvendelsen heraf senest den 30. april 2002, 2003, 2004 og 2005 til rådighed for finansforvaltningen på følgende konto: "Pêche maritime, numéro 47069 X". Det i stk. 1, litra d), omhandlede beløb betales, efterhånden som de anvendes.4. Gabons ministerium med ansvar for fiskeri forelægger hvert år senest tre måneder efter årsdagen for protokollens indgåelse Europa-Kommissionens delegation i Gabon en detaljeret rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger og


text: om de opnåede resultater. Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode Gabons ministerium med ansvar for fiskeri om yderligere oplysninger om disse resultater og til at foretage en fornyet vurdering af de pågældende betalinger på baggrund af den faktiske gennemførelse af disse foranstaltninger.Artikel 4Hvis Det Europæiske Fællesskab ikke foretager de indbetalinger, der er fastsat i artikel 2 og 3, kan anvendelsen af denne protokol suspenderes.Artikel 51. Hvis en grundlæggende ændring af forholdene hindrer udøvelsen af fiskeriaktiviteterne i Gabons EEZ, kan betalingen af den finansielle modydelse suspenderes af Det Europæiske Fællesskab, efter at der så vidt muligt er afholdt forudgående konsultationer mellem de to parter.2. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, når situationen atter er normal, og der er afholdt konsultationer mellem de to parter, hvorunder det bekræftes, at det på ny vil være muligt at udøve fiskeri.Artikel 6Denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de herfor nødvendige procedurer er afsluttet.Den anvendes fra den 3. december 2001.BILAGBETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I GABONS FISKERIZONE1. Formaliteter i forbindelse med licensansøgning og -udstedelseFor ansøgning om og udstedelse af licenser, der gør det muligt for fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, at fiske i Gabons eksklusive økonomiske zone, gælder følgende procedure:EF's myndigheder forelægger via Europa-Kommissionens delegation i Gabon det gabonesiske ministerium med ansvar for fiskeri en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri under aftalen, senest femten dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som Gabons ministerium med ansvar for fiskeri udleverer til formålet, og hvoraf der er vedlagt en model (tillæg 1).Når licenserne er underskrevet, udleveres de af Gabons ministerium med ansvar for fiskeri til rederne eller disses repræsentanter via Europa-Kommissionens delegation i Gabon senest femten arbejdsdage efter ansøgningens indgivelse. Redernes repræsentanter er de fysiske eller juridiske personer, som rederne har udpeget.Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af Europa-Kommissionen kan licensen for et fartøj dog i tilfælde af force majeure ombyttes med en ny licens for et andet fartøj, der har samme karakteristika. Rederen for det fartøj, der skal udskiftes, sender den annullerede licens til Gabons ministerium med ansvar for fiskeri via Europa-Kommissionens delegation i Gabon.I den nye licens anføres:- datoen for udstedelsen- at den nye licens annullerer og træder i stedet for licensen for det tidligere fartøj.Der skal i et sådant tilfælde ikke betales et nyt forskud.Licensen skal til enhver tid opbevares om bord. Når Gabons ministerium med ansvar for fiskeri har modtaget Europa-Kommissionens meddelelse om forskudsbetaling, opføres fartøjet på en liste over fartøjer, der har tilladelse til at udøve fiskeri, og denne liste sendes til de gabonesiske fiskerikontrolmyndigheder. Fartøjet kan i det tidsrum der går, indtil det modtager den egentlige licens, anmode om pr. fax at få tilsendt en kopi. Denne kopi, som giver fartøjet tilladelse til at fiske, indtil originallicensen modtages, skal opbevares om bord.2. Bestemmelser for notfartøjer til tunfiskeri og for langlinefartøjer med flydeline1. Licensen gælder for et år. Den kan fornyes.2. Afgiften fastsættes til 25 EUR/t tun taget i Gabons fiskerizone.


text: Den inkluderer alle nationale og lokale afgifter, dog ikke havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.3. Gabons ministerium med ansvar for fiskeri giver meddelelse om de nærmere bestemmelser for betalingen af afgiften, navnlig om den bankkonto, afgiften skal indbetales på, og den valuta, der skal anvendes.4. Licens for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline udstedes efter indbetaling af et fast forskud på 2600 EUR pr. år for hvert notfartøj og 1100 EUR for hvert langlinefartøj, hvilket svarer til afgifterne for:- 104 tons fangst pr. notfartøj til tunfiskeri pr. år- 44 tons fangst pr. langlinefartøj med flydeline pr. år.3. Fangstopgørelser og opgørelse over de afgifter, rederne for tunfiskerfartøjer skal betaleFartøjsføreren fører en fiskerilogbog efter ICCAT-modellen som vist i tillæg 2 for hver fangstperiode i Gabons EEZ. Logbogen udfyldes også, selv om der ikke tages fangster.Fiskerilogbogen, der skal være letlæselig og underskrevet af fartøjets fører, indsendes senest 45 dage efter afslutningen af fangstsæsonen i Gabons EEZ via Europa-Kommissionens delegation i Gabon til Gabons ministerium med ansvar for fiskeri, samt så hurtigt som muligt til behandling hos Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) og Instituto Português de Investigacão Marítima (IPIMAR).Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Gabons ministerium med ansvar for fiskeri sig ret til at suspendere licensen for fartøjer, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formaliteterne er afsluttet, og til at anvende sanktionerne i den nationale lovgivning. I så fald underrettes Europa-Kommissionens delegation i Gabon straks herom.Medlemsstaterne giver inden den 15. april hvert år Europa-Kommissionen meddelelse om, hvor meget der er fanget i det forløbne år, som bekræftet af de videnskabelige institutter. På basis heraf udarbejder Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den pågældende fangstsæson, og denne opgørelse sendes til Gabons ministerium med ansvar for fiskeri.Rederne får senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Europa-Kommissionen og har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, får rederne ikke forskellen godtgjort.4. Bestemmelser for frysetrawlere (demersalt fiskeri)a) For frysetrawlere gælder licenserne i et år, seks måneder eller tre måneder. De kan fornyes.b) Afgifterne for de etårige licenser fastsættes til 168 EUR/BRT pr. fartøj.Afgifterne for licenser, der gælder for perioder på under et år, betales i forhold til periodens længde. De forhøjes med henholdsvis 3 % og 5 % for licenser, der gælder for seks måneder eller tre måneder.5. Fangstopgørelser fra trawlernes redereDe trawlere, der i medfør af aftalen får tilladelse til at fiske i Gabons EEZ, skal via Europa-Kommissionens delegation i Den Gabonesiske Republik indberette deres fangster til ministeriet med ansvar for fiskeri på en formular som vist i tillæg 3. Disse opgørelser foretages på månedsbasis og indberettes mindst én gang i kvartalet.6. Inspektion og kontrolAlle EF-fartøjer, der fisker i Gabons EEZ, skal tillade embedsmænd fra Gabon med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol at komme om bord, ligesom de skal bistå dem ved udførelsen af deres arbejde. Sådanne embedsmænd må ikke opholde sig længere om bord end den tid, der er nødvendig til en


text: stikprøvekontrol af fangsterne og til at foretage enhver anden form for fiskeriinspektion.7. ObservatørerPå anmodning af de gabonesiske myndigheder tager de tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, der driver fiskeri i Gabons EEZ, en observatør om bord, der behandles som officer. De gabonesiske myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, der i almindelighed ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af hans arbejde. Observatøren skal om bord:- observere fartøjernes fiskeriaktiviteter- kontrollere positionen for de fartøjer, der driver fiskeri- tage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer- lave en opgørelse over de anvendte fiskeredskaber- kontrollere tallene i logbogen vedrørende fangsterne i Gabons fiskerizone.Under sit ophold om bord skal observatøren:- træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at hans påmønstring og tilstedeværelse om bord ikke medfører en afbrydelse eller en hindring af fiskeriaktiviteterne- respektere goder og udstyr om bord og respektere, at alle skibspapirerne er fortrolige- udarbejde en aktivitetsrapport, der sendes til Gabons myndigheder med kopi til Europa-Kommissionens delegation i Gabon.Betingelserne for observatørens påmønstring aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og de gabonesiske myndigheder.Udgifterne til påmønstring og afmønstring af observatøren skal betales af rederen, hvis denne ikke er i stand til at påmønstre eller afmønstre observatøren i en gabonesisk havn efter aftale med de nationale myndigheder.Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted på det aftalte tidspunkt eller inden for 12 timer derefter, fritages rederen for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende observatør.Observatørens løn og sociale bidrag afholdes af de gabonesiske myndigheder. Fartøjets fører træffer inden for sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at observatøren ikke forulempes fysisk eller psykisk under udførelsen af sine opgaver.8. FiskerizonerDe tunfiskerfartøjer, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at udøve fiskeri i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjerne.De trawlere, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til i overensstemmelse med den gabonesiske lovgivning at udøve fiskeri i farvandene uden for 6 sømil fra basislinjerne.9. MaskestørrelseDen tilladte mindstemaskestørrelse (fuldt udstrakte masker) er som følger:a) 40 mm for frysetrawlere, der fisker efter krebsdyrb) 60 mm for frysetrawlere, der fisker efter blæksprutter.10. Indsejling i og udsejling af fiskerizonenFartøjerne meddeler senest 24 timer i forvejen Gabons ministerium med ansvar for fiskeri, at de agter at sejle ind i eller ud af Gabons EEZ. Når et fartøj giver meddelelse om udsejling, skal det også give meddelelse om den anslåede fangst under fiskeriet i Gabons EEZ. Sådanne meddelelser gives om muligt pr. fax (241) 76 46 02, men fartøjer, der ikke er udstyret med fax, kan sende meddelelserne via radio (kaldesignal DGPA-6241 MH2) eller med e-post (DGPA@internetgabon.com).Hvis et fartøj afsløres i at fiske uden at have underrettet Gabons ministerium med ansvar for fiskeri herom, betragtes det som et fartøj uden licens.Gabons ministerium med ansvar for fiskeri og rederne opbevarer hver en kopi af faxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddelelserne, indtil de to parter hver for sig har godkendt den i punkt 2 omhandlede endelige opgørelse over afgifterne.11. Områder med forbud mod sejladsI områderne omkring olieudvindingsanlæg er al sejlads forbudt.Gabons


text: ministerium med ansvar for fiskeri giver rederne meddelelse om sådanne områders geografiske afgrænsning, når de udsteder fiskerilicenserne.Europa-Kommissionens delegation i Gabon orienteres også om, i hvilke områder sejlads er forbudt, og den underrettes om eventuelle ændringer, der annonceres mindst to måneder før deres ikrafttræden.12. Biologisk betinget fiskeristopZonen fra 6 til 12 mil: De trawlere, der fisker efter hesterejer, er forpligtede til at overholde det biologisk betingede fiskeristop på to måneder, januar og februar, der gælder ifølge den gabonesiske lovgivning.Zonen fra 12 mil til 200 mil: Intet biologisk betinget fiskeristop.13. Anvendelse af tjenesterEF-fartøjerne bestræber sig i videst muligt omfang på at omlade deres fangster og at købe de leverancer og tjenester, der er nødvendige for deres aktiviteter, i en gabonesisk havn.14. Procedure for opbringning af fartøjer1. Europa-Kommissionens delegation i Gabon underrettes inden for en frist på to arbejdsdage om enhver opbringning inden for Gabons eksklusive økonomiske zone af et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri under en aftale indgået mellem Fællesskabet og et tredjeland. Den skal samtidig have en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.2. Inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører eller besætning eller foretages noget andet indgreb over for fartøjets last og udstyr, undtagen foranstaltninger, som sigter på at sikre bevis for den formodede overtrædelse, holdes der senest én arbejdsdag efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger et samråd mellem Europa-Kommissionens delegation i Gabon og det gabonesiske ministerium med ansvar for fiskeri, eventuelt også med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat. Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge de faktiske omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd og om, hvilke foranstaltninger opbringningen kan give anledning til.3. Inden sagen indbringes for domstolene, søges problemerne vedrørende den formodede overtrædelse løst ved en mæglingsprocedure. Denne procedure skal være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringningen har fundet sted.4. Hvis sagen ikke har kunnet bilægges ved en mæglingsprocedure og indbringes for en gabonesisk retsinstans, fastsætter myndighederne senest to arbejdsdage efter afslutningen af mæglingsproceduren en rimelig bankgaranti, som rederen stiller, indtil retsinstansen har truffet afgørelse. Ministeriet med ansvar for fiskeri frigiver straks bankgarantien, hvis det pågældende fartøjs fører frikendes.5. Fartøj og besætning frigives:- efter samrådet, hvis resultaterne heraf tillader det, eller- efter betaling af en eventuel bøde (forligsprocedure), eller- efter at bankgarantien er stillet (retssag).6. Skønner en af parterne, at anvendelsen af ovennævnte procedure kan give anledning til problemer, kan den anmode om en hastekonsultation efter aftalens artikel 9.Tillæg 1>PIC FILE= "L_2002073DA.002502.TIF">Tillæg 2>PIC FILE= "L_2002073DA.002602.TIF">Tillæg 3>PIC FILE= "L_2002073DA.002702.TIF">>PIC FILE= "L_2002073DA.002801.TIF">>PIC FILE= "L_2002073DA.002901.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0415(11)
 Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 65/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 100 af 15/04/1999 s. 0054 - 0054
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 65/98af 4. juli 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 52/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998(1);Kommissionens beslutning 97/597/EF af 14. juli 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår armerings- og forspændingsstål til beton(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen: "- 397 D 0597: Kommissionens beslutning 97/597/EF af 14. juli 1997 (EFT L 240 af 2.9.1997, s. 4)."Artikel 2Teksterne til beslutning 97/597/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 54.(2) EFT L 240 af 2.9.1997, s. 4.


text:
Nr. L 12/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 1 . 80
 AFTALE
 i form af brevveksling om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og republikken Argentina
 A. Skrivelse til de argentinske myndigheder
 Hr
 Idet jeg henviser til artikel 9, stk. 2, i den handelsaftale mellem Det europæiske økonomi
 ske Fællesskab og republikken Argentina, som blev undertegnet i Bruxelles den 8 . novem
 ber 1971 , har jeg den ære at meddele Dem, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er
 indforstået med, at den nævnte aftale forlænges for et tidsrum af et år fra den 1 . januar
 1980 at regne.
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 B. Skrivelse til formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Hr. formand,
 Ved Deres skrivelse af har De givet mig følgende meddelelse :
 » Idet jeg henviser til artikel 9 , stk. 2, i den handelsaftale mellem Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab og republikken Argentina, som blev undertegnet i Bruxelles den
 8 . november 1971 , har jeg den ære at meddele Dem, at Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er indforstået med, at den nævnte aftale forlænges for et tidsrum af et år fra
 den 1 . januar 1980 at regne.«
 Jeg har den ære på republikken Argentinas vegne at meddele Dem, at denne ligeledes er
 indforstået med en forlængelse af den nævnte aftale for et tidsrum af et år fra den 1 . ja
 nuar 1980 at regne.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0092
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 92/2001 den 13. juli 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 251 af 20/09/2001 s. 0018 - 0018
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 92/2001den 13. juli 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 67/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2870/2000 af 19. december 2000 om EF-referenceanalysemetoder for spiritus(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 7 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2215/96) i kapitel XXVII i bilag II til aftalen: "8. 32000 R 2870: Kommissionens forordning (EF) nr. 2870/2000 af 19. december 2000 om EF-referenceanalysemetoder for spiritus (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 20)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2870/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000, s. 51.(2) EFT L 333 af 29.12.2000, s. 20.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1016(01)
 Aftale om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada
 EF-Tidende nr. L 280 af 16/10/1998 s. 0003 - 0065
 AFTALE om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og REGERINGEN FOR CANADA, i det følgende benævnt »parterne«, ER -I BETRAGTNING AF de traditionelle venskabelige forbindelser, der består imellem Det Europæiske Fællesskab og Canada,I BETRAGTNING AF, at begge parter på grundlag af tidligere erfaringer fra rammeaftalen af 1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada og med henblik på yderligere at udvikle deres dialog på området for standarder som specificeret i erklæringen af 1990 om forbindelserne mellem EF og Canada har udtrykt ønske om at etablere mere formelle rammer for samarbejdet på området for gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering,I BETRAGTNING AF parternes interesse i at styrke reglerne for fri og uhindret international handel,I BETRAGTNING AF de forbedrede vilkår for handel mellem parterne, som vil være resultatet af en gensidig anerkendelse af overensstemmelsesprøvning, -certifikater og mærkning,I ERKENDELSE AF vigtigheden af at bevare deres respektive høje sundheds- og sikkerhedsstandarder,UNDER HENSYNTAGEN TIL deres status som parter til aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen og navnlig opmærksomme på deres forpligtelser i henhold til WTO's aftale om tekniske handelshindringer -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel I DefinitionerGenerelle termer vedrørende overensstemmelsesvurdering, som er anvendt i denne aftale og dens bilag, har den betydning, der er angivet i definitionerne i ISO/IEC Guide 2 (1996-udgaven), medmindre andet udtrykkeligt er defineret i denne aftale og dens sektorbilag. Desuden anvendes følgende udtryk og definitioner i forbindelse med denne aftale:- ved »aftale« forstås rammeaftalen og alle sektorbilagene- ved »overensstemmelsesvurdering« forstås en systematisk undersøgelse for at fastslå, i hvilken grad en vare, proces eller tjenesteydelse opfylder angivne krav- ved »overensstemmelsesvurderingsorgan« forstås et organ, der gennemfører procedurer med henblik på at fastslå, om de relevante krav i tekniske forskrifter eller standarder er opfyldt- ved »udpegende myndighed« forstås et organ med beføjelser til at udpege, overvåge samt suspendere eller tilbagetrække udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer, der henhører under dets retsmyndighed- ved »udpegelse« forstås bemyndigelse fra et overensstemmelsesvurderingsorgans udpegende myndighed til at udføre aktiviteter i forbindelse med overensstemmelsesvurdering- ved »regeludstedende myndighed« forstås et offentligt organ eller anden enhed, der har retlige beføjelser til at kontrollere anvendelsen eller salget af varer på en parts retsområde, og som kan gribe ind for at sikre, at varer, der markedsføres inden for dets retsområde, overholder lovgivningsmæssige krav.I tilfælde af uoverensstemmelse mellem ISO/IEC Guide 2 og definitioner i denne aftale eller dens bilag gælder definitionerne i denne aftale.Artikel II Almindelige forpligtelser1. Sektorbilagene til denne rammeaftale er integrerende dele af aftalen.2. Som krævet af de i sektorbilagene anførte canadiske love og forskrifter godkender Canadas regering resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, herunder godkendelse af overensstemmelse, som er opnået af udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer eller myndigheder i Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med denne aftale.3. Som krævet af de love og forskrifter i Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der er anført i sektorbilagene, godkender Det Europæiske Fællesskab resultater af overensstemmelsesvurderingsprocedurer, herunder godkendelse af overensstemmelse, som er opnået af


text: udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer eller myndigheder i Canada i overensstemmelse med denne aftale.4. Hvis der i sektorbilagene er fastsat overgangsregler, finder ovenstående regler anvendelse, når overgangsfasen er vellykket gennemført.5. Aftalen medfører ikke gensidig godkendelse af parternes standarder eller tekniske forskrifter, og den medfører heller ikke gensidig anerkendelse af sådanne standarders eller tekniske forskrifters ækvivalens, medmindre andet er angivet i et sektorbilag.Artikel III Aftalens almindelige anvendelsesområde1. Denne aftale finder anvendelse på overensstemmelsesvurderingsprocedurer for varer, der er dækket af dens sektorbilag.2. Hvert sektorbilag skal indeholde følgende punkter, hvor dette er relevant:a) en angivelse af anvendelsesområdeb) en beskrivelse af de relevante love, forskrifter og administrative bestemmelser i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsprocedurerne og de tekniske forskrifterc) en liste over udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer eller myndigheder eller en kilde, hvorfra en sådan liste kan rekvireresd) en liste over myndigheder med ansvar for at udpege overensstemmelsesvurderingsorganerne og kilden for procedurerne og kriteriernee) en beskrivelse af de gensidige anerkendelsesforpligtelserf) en sektorspecifik overgangsplang) en beskrivelse af den blandede sektorgruppeh) et sektorkontaktpunkt på hver parts områdei) retningslinjer for afhjælpende tiltag.3. For en given vare eller sektor har de specifikke regler i det relevante sektorbilag forrang frem for de mere generelle bestemmelser i rammeaftalen.Artikel IV Overgangsordninger1. Parterne er enige om at gennemføre overgangsforpligtelserne vedrørende tillidsskabende foranstaltninger som angivet i sektorbilagene.2. Parterne er enige om, at der i hver sektorovergangsplan skal angives en gennemførelsesfrist.3. Parterne kan ændre enhver overgangsperiode efter gensidig overenskomst gennem det blandede udvalg nedsat i henhold til denne aftale, idet der tages hensyn til henstillinger fra de relevante blandede sektorgrupper.4. Overgangen fra overgangsfasen til fuld gensidig anerkendelse finder sted, medmindre der foreligger dokumentation for manglende teknisk kompetence i forbindelse med en parts overensstemmelsesvurdering.Artikel V Civilretligt ansvar1. Intet i denne aftale har til formål at ændre eller modificere den på hver parts område gældende lovgivning om producenters, distributørers, leverandørers, overensstemmelsesvurderingsorganers, udpegende organers, regeludstedende myndigheders eller regeringers civilretlige ansvar over for forbrugere eller indbyrdes for så vidt angår konstruktion, fremstilling, prøvning, inspektion, distribution eller salg af varer, der har været genstand for overensstemmelsesvurdering i henhold til denne aftale.2. Parterne er enige om, at deres respektive overensstemmelsesvurderingsorganer skal træffe passende foranstaltninger for erstatningsforpligtelser, der måtte opstå som følge af deres arbejde og aktiviteter i henhold til aftalen. Parterne overvejer fra tid til anden i det blandede udvalg, om deres respektive overensstemmelsesvurderingsorganer fortsat opfylder dette krav, og om parternes interesser er tilstrækkelig beskyttet.3. Hver part underretter straks den anden part om enhver truende eller indledt retssag eller anden proces på den pågældende parts område, som er affødt af eller står i forbindelse med overensstemmelsesvurderinger foretaget af et overensstemmelsesvurderingsorgan i den anden part.4. Hver part samarbejder med den anden part om undersøgelse af og forsvar mod enhver retssag eller proces, hvor en af parternes interesser berøres. Særlig yder parterne rimelig bistand med at fremskaffe relevante dokumenter og adgang til vigtige vidner, som er nødvendige for undersøgelsen og forsvaret i sådanne retssager eller processer.Artikel VI Udpegende myndigheder1. Parterne sikrer, at de udpegende myndigheder, som er ansvarlige for at udpege de i sektorbilagene angivne overensstemmelsesvurderingsorganer, har de nødvendige beføjelser til


text: at udpege, overvåge, suspendere og tilbagekalde udpegelsen af sådanne organer.2. I tilfælde af suspension af en udpegelse eller ophævelse af en sådan suspension underretter den pågældende parts udpegende myndighed omgående den anden part og det blandede udvalg.3. Parterne udveksler oplysninger vedrørende de procedurer, der anvendes for at sikre, at deres udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer fortsat overholder de love, forskrifter og administrative krav, der er anført i denne aftale.Artikel VII Overensstemmelsesvurderingsorganer1. De overensstemmelsesvurderingsorganer, der er udpeget i den eksporterende parts område, skal arbejde i overensstemmelse med den importerende parts krav og opfylde betingelserne for at kunne foretage overensstemmelsesvurdering i henhold til disse krav.2. Ved udpegelsen af sådanne organer specificerer de udpegende myndigheder i hvert bilag omfanget af de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, hvortil de pågældende organer er udpeget.3. Udpegelsen udgør en parts formelle afgørelse af, at overensstemmelsesvurderingsorganet har påvist et acceptabelt niveau for faglig kompetence ved at levere tjenester identificeret i udpegelsen, samt at det har indvilliget i at overholde den anden parts krav som beskrevet i sektorbilagene.4. I overensstemmelse med sektorbilagenes betingelser afgiver hver udpegende myndighed efter anmodning en erklæring om sine udpegede overensstemmelsesvurderingsorganers faglige kompetence.Artikel VIII Efterprøvning og suspension af overensstemmelsesvurderingsorganer1. Hver part har ret til at anfægte de under den anden parts retsmyndighed henhørende overensstemmelsesvurderingsorganers faglige kompetence og deres overholdelse af krav. Denne ret udøves kun under ekstraordinære og berettigede omstændigheder, og da ved en objektiv og motiveret skriftlig henvendelse til det blandede udvalg. Det blandede udvalg drøfter sådanne anmodninger.2. Hvis det blandede udvalg enten på eget initiativ eller efter anbefaling fra den relevante sektorgruppe konkluderer, at det er nødvendigt at efterprøve den faglige kompetence eller overholdelsen af krav for et overensstemmelsesvurderingsorgan, der virker på en af parternes område, foretages efterprøvelsen uden forsinkelse af den part, på hvis område det pågældende organ befinder sig, eller af parterne i fællesskab, hvis de er enige herom. Parten kan anmode om bistand fra sin udpegende myndighed i forbindelse med efterprøvelsen.3. Medmindre andet besluttes af det blandede udvalg, suspenderes det anfægtede overensstemmelsesvurderingsorgan af den kompetente udpegende myndighed fra det tidspunkt, hvor uenigheden om det pågældende organs status er blevet bekræftet i det blandede udvalg. Det pågældende organ forbliver suspenderet, indtil der i det blandede udvalg er opnået enighed om dets fremtidige status.4. Overensstemmelsescertifikater eller anden dokumentation for en vare, der er udstedt af et overensstemmelsesvurderingsorgan, som efterfølgende fjernes af det blandede udvalg eller den udpegende myndighed, forbliver gyldige, medmindre den relevante regeludstedende myndighed af sundheds- eller sikkerhedsmæssige årsager træffer en specifik afgørelse om, at varen skal fjernes fra markedet.Artikel IX Udveksling af oplysninger1. Parterne udveksler oplysninger om gennemførelsen af de love, forskrifter og administrative bestemmelser, der er angivet i sektorbilagene.2. Hver part underretter den anden part om ændringer i forbindelse med emnet for denne aftale og underretter den anden part om de nye bestemmelser mindst tres (60) dage, før de træder i kraft, medmindre et hurtigere indgreb er påkrævet af sikkerheds-, sundheds- og miljømæssige hensyn.3. Hver part underretter straks den anden part om enhver ændring af sine udpegende myndigheder og overensstemmelsesvurderingsorganer.Artikel X Kontrol af aftalen1. Parterne kan


text: føre ad hoc-konsultationer i det blandede udvalg for at sikre, at aftalen fungerer tilfredsstillende.2. En part kan anmode den anden om på sine vegne at foretage kontrol og nyvurdering af overensstemmelsesvurderingsorganer, der arbejder i henhold til den anmodende parts krav. Den anmodende part afholder omkostningerne i forbindelse med denne kontrol.3. For at fremme en ensartet anvendelse af de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der er fastsat i parternes love og forskrifter, deltager de udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer om fornødent i fortolkningsmøder, der afholdes af de regeludstedende myndigheder i hver part på de relevante områder, der er omfattet af sektorbilagene til denne aftale.Artikel XI Blandet udvalg1. I forbindelse med denne aftale nedsættes der et blandet udvalg med deltagelse af de to parter, som får ansvar for, at aftalen fungerer effektivt.2. Det blandede udvalg træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved enighed mellem parterne. Det træder sammen mindst én gang om året, medmindre det beslutter andet. Det fastlægger selv sin forretningsorden. Det kan nedsætte en blandet sektorgruppe under et sektorbilag og kan uddelegere specifikke opgaver til sådanne grupper. Hver part kan invitere sine repræsentanter fra de blandede sektorgrupper til at deltage i det blandede udvalgs møder, når dens sektorspecifikke interesser er på dagsordenen.3. Det blandede udvalg kan behandle ethvert spørgsmål i forbindelse med aftalens funktion. Det har navnlig ansvaret for:a) at ændre sektorbilagb) at gennemføre beslutninger om at udpege eller tilbagetrække udpegelse af bestemte overensstemmelsesvurderingsorganerc) at udveksle oplysninger om de procedurer, der anvendes af hver part for at sikre, at de i sektorbilagene angivne overensstemmelsesvurderingsorganer opretholder det nødvendige kompetenceniveaud) at træffe afgørelse om status for overensstemmelsesvurderingsorganer, hvis faglige kompetence er blevet anfægtete) at udveksle oplysninger og underrette parterne om ændringer af love, forskrifter og administrative bestemmelser omhandlet i sektorbilagene, ogf) at behandle alle spørgsmål i forbindelse med denne aftales og dens sektorbilags funktion, herunder spørgsmål i forbindelse med sundhed og sikkerhed, markedsadgang og balancen mellem rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.4. Følgende procedure finder anvendelse i forbindelse med indføjelse eller tilbagetrækning af et overensstemmelsesvurderingsorgan i et sektorbilag:a) en part, der udpeger eller tilbagetrækker udpegelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan, fremsender skriftligt forslag herom til den anden partb) hvis den anden part godkender forslaget eller ved udløbet af en periode på 60 dage, hvori der ikke er gjort indsigelse, træder indføjelsen eller tilbagetrækningen af overensstemmelsesvurderingsorganet fra sektorbilaget i kraft, ogc) hvis den anden part anfægter et foreslået overensstemmelsesvurderingsorgans faglige kompetence eller dets overholdelse af krav inden for den nævnte frist på 60 dage, kan det blandede udvalg anmode den part, der har stillet forslaget, om at foretage en kontrol af det pågældende organ i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.Artikel XII Blandede sektorgrupper1. Det blandede udvalg kan for individuelle sektorbilag nedsætte blandede sektorgrupper, bestående af de relevante udpegende og regeludstedende myndigheder samt eksperter fra parterne. Disse grupper behandler de specifikke spørgsmål i forbindelse med overensstemmelsesvurdering og regler, der vedrører en given sektor.2. De blandede sektorgrupper kan bl.a. være ansvarlige for:a) på anmodning fra en part at undersøge specifikke problemer, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af enhver overgangsplan for


text: gensidig anerkendelse, samt udtale sig rådgivende til det blandede udvalg om spørgsmål af fælles interesseb) at tilvejebringe oplysninger og rådgivning om ethvert gennemførelsesmæssigt spørgsmål samt om de forskrifter, procedurer og overensstemmelsesvurderingssystemer, der vedrører et bestemt bilag, og hvorom en part måtte anmodec) at undersøge forskellige aspekter af hvert sektorbilags gennemførelse og anvendelse, herunder sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter, ogd) at overveje spørgsmål vedrørende fortolkningen af krav i sektorbilagene og om fornødent at fremsætte henstillinger til det blandede udvalg.Artikel XIII Sektorkontaktpunkt, forvaltning af oplysninger, bistand og nødaktioner1. Hver part udpeger kontaktpunkter med ansvar for aktiviteter henhørende under hvert sektorbilag; udpegelserne bekræftes skriftligt med angivelse af kontaktpunkternes navne og adresser.2. Meddelelser om tillidsskabende foranstaltninger, nødaktioner og håndhævelse af regler vedrørende varer, der er omfattet af denne aftale, behandles normalt direkte af sektorkontaktpunkterne.Artikel XIV Sikkerhedsforanstaltninger1. De relevante regeludstedende myndigheder i hver part bevarer alle beføjelser i henhold til den pågældende parts gældende lovgivning til at fortolke og, som anført i stk. 2, håndhæve deres respektive love og forskrifter. En regeludstedende myndighed i den importerende part er ikke den eksporterende parts retlige repræsentant.2. Hvis en part eller en af dens regeludstedende myndigheder har grund til at antage, at en vare fra den anden part, som er omfattet af et sektorbilag, kan være til fare for sundheden eller sikkerheden for personer på dens områder eller på anden måde ikke opfylder et krav i det relevante sektorbilag, bevarer parten i det modtagende område alle beføjelser i henhold til sin gældende nationale lovgivning til at træffe alle passende og umiddelbare foranstaltninger til at trække sådanne varer tilbage fra markedet, forbyde markedsføringen af varerne, begrænse deres frie bevægelighed eller indlede en tilbagekaldelse af varerne. Den regeludstedende myndighed, på hvis område der er grebet ind, underretter sine modparter og det blandede udvalg senest 15 dage efter det pågældende indgreb og angiver årsagerne til dette.3. Parterne er enige om, at grænsekontroller og kontrol af varer, der ifølge certificering opfylder den importerende parts krav, skal afsluttes så hurtigt som muligt. For så vidt angår kontroller i forbindelse med interne bevægelser på parternes respektive områder er parterne enige om, at sådanne kontroller skal foretages på en måde, der ikke er mindre gunstig end for samme nationalt fremstillede varer.Artikel XV Markedsadgang1. Hver parts forpligtelse til at indrømme gensidig anerkendelse i henhold til vilkårene i et sektorbilag til denne aftale er betinget af, at den anden part vedbliver med:a) at give adgang til sit marked for varer, der efter at have været genstand for overensstemmelsesvurderingsprocedurer kan påvises at opfylde de relevante tekniske krav, ogb) at opretholde retlige og regeludstedende myndigheder, der kan gennemføre denne aftales bestemmelser.2. Indfører en part nye eller supplerende overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som påvirker en sektor omfattet af et sektorbilag, indarbejder det blandede udvalg, medmindre parterne aftaler andet, sådanne procedurer i denne aftale og det relevante bilag.3. Hvis den part, der indfører kravene, ved gennemførelsen af sådanne nye eller supplerende krav ikke har anerkendt overensstemmelsesvurderingsorganer udpeget af den anden part til at opfylde sådanne krav, kan den anden part suspendere sine forpligtelser i henhold


text: til det pågældende sektorbilag.Artikel XVI GebyrerHver part sikrer, at der i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsprocedurer gennemført i henhold til denne aftale og dens sektorbilag ikke opkræves gebyrer på dens område for overensstemmelsesvurderingstjenester, der er ydet af den anden part.Artikel XVII Aftaler med tredjelandeUndtagen hvis der foreligger en skriftlig aftale mellem parterne, har forpligtelser indeholdt i aftaler om gensidig anerkendelse, der er indgået af en af parterne med en part, som ikke er part i denne aftale, ingen gyldighed og virkning for den anden part.Artikel XVIII Territorialt anvendelsesområdeDenne aftale og dens bilag gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Canadas område.Artikel XIX Ikrafttræden, ændring og varighed1. Denne aftale og dens bilag træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet diplomatiske noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for aftalens ikrafttræden.2. Denne aftale kan ændres efter skriftlig overenskomst mellem parterne. Beslutninger om at ændre eller ophæve sektorbilag træffes af parterne gennem det blandede udvalg.3. Parterne kan tilføje sektorbilag ved udveksling af diplomatiske noter. Sådanne bilag får virkning som en del af denne aftale 30 dage efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet diplomatiske noter, der bekræfter tilføjelsen af et sådant bilag.4. Hver part kan med seks måneders varsel opsige denne aftale ved skriftlig notifikation af den anden part.Artikel XX Afsluttende bestemmelser1. Denne aftale og sektorbilagene er udfærdiget i to originale eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Londres, el catorce de mayo de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i London den fjortende maj nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu London am vierzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig. ̧ãéíå óôï Ëïíäßíï, óôéò äåêáôÝóóåñéò ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.Done at London on the fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Londres, le quatorze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Londra, addì quattordici maggio millenovecentonovantotto.Gedaan te London, de veertiende mei negentienhonderd achtennegentig.Feito em Londres, em catorze de Maio de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Lontoossa neljäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i London den fjortonde maj nittonhundranittioåtta.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por el Gobierno de CanadáFor Canadas regeringFür die Regierung KanadasÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôïõ ÊáíáäÜFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de regering van CanadaPelo Governo do CanadáKanadan hallituksen puolestaPå Kanadas regerings vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>SEKTORBILAG OM TELETERMINALUDSTYR, INFORMATIONSTEKNOLOGISK UDSTYR OG RADIOSENDERE 1. FORMÅL Formålet med dette bilag er at fastlægge rammer for godkendelsen af prøvningsrapporter og, efter udløbet af en overgangsperiode, overensstemmelsescertifikater udstedt på en parts område i overensstemmelse med den anden parts regulatoriske krav, som omhandlet i vedføjelse 1.Dette