text:
2. oktober 2013 om godkendelse af cypermethrin som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (EUT L 261 af 3.10.2013, s. 23).
 12nb.
 32013 R 0955: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 955/2013 af 4. oktober 2013 om godkendelse af propiconazol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 9 (EUT L 263 af 5.10.2013, s. 7).
 12nc.
 32013 R 1032: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1032/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af bromeddikesyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 4 (EUT L 283 af 25.10.2013, s. 22).
 12nd.
 32013 R 1033: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1033/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af kobbersulfatpentahydrat som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2 (EUT L 283 af 25.10.2013, s. 25).
 12ne.
 32013 R 1034: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af aluminiumphosphid, der frigiver phosphin, som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 20 (EUT L 283 af 25.10.2013, s. 28).
 12nf.
 32013 R 1035: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af benzøsyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 3 og 4 (EUT L 283 af 25.10.2013, s. 31).
 12ng.
 32013 R 1036: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1036/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af etofenprox som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (EUT L 283 af 25.10.2013, s. 35).
 12nh.
 32013 R 1037: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1037/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af IPBC som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 6 (EUT L 283 af 25.10.2013, s. 38).
 12ni.
 32013 R 1038: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1038/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af tebuconazol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7 og 10 (EUT L 283 af 25.10.2013, s. 40).
 12nj.
 32013 R 1039: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1039/2013 af 24. oktober 2013 om ændring af godkendelsen af nonansyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2 (EUT L 283 af 25.10.2013, s. 43)."
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 837/2013, gennemførelsesforordning (EU) nr. 945/2013, (EU) nr. 955/2013, (EU) nr. 1032/2013, (EU) nr. 1033/2013, (EU) nr. 1034/2013, (EU) nr. 1035/2013, (EU) nr. 1036/2013, (EU) nr. 1037/2013, (EU) nr. 1038/2013 og (EU) nr. 1039/2013, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. april 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (12), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 225/2013 af 13. december 2013 (13), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 234 af 3.9.2013,


text:
s. 1.
 (2) EUT L 261 af 3.10.2013, s. 23.
 (3) EUT L 263 af 5.10.2013, s. 7.
 (4) EUT L 283 af 25.10.2013, s. 22.
 (5) EUT L 283 af 25.10.2013, s. 25.
 (6) EUT L 283 af 25.10.2013, s. 28.
 (7) EUT L 283 af 25.10.2013, s. 31.
 (8) EUT L 283 af 25.10.2013, s. 35.
 (9) EUT L 283 af 25.10.2013, s. 38.
 (10) EUT L 283 af 25.10.2013, s. 40.
 (11) EUT L 283 af 25.10.2013, s. 43.
 (12) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (13) EUT L 154 af 22.5.2014, s. 22.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0061
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0003 - 0004
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 61/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 71/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. oktober 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 654/2000 af 29. marts 2000 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer, nye anvendelser af tilsætningsstoffer og nye tilsætningsstofpræparater til foderstoffer(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2000/285/EF af 5. april 2000 om ændring af Rådets beslutning 91/516/EØF om listen over råvarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2000 af 7. april 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2439/1999 om godkendelsesbetingelser for tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen "bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler", i foderstoffer(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/16/EF af 10. april 2000 om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og Rådets direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler(5) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1l (Kommissionens forordning (EF) nr. 2439/1999) i kapitel II i bilag I til aftalen: ", ændret ved:- 32000 R 0739: Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2000 af 7. april 2000 (EFT L 87 af 8.4.2000, s. 14)."Artikel 2Følgende punkt indsættes efter punkt 1n (Kommissionens forordning (EF) nr. 2690/1999) i kapitel II i bilag I til aftalen: "1o. 32000 R 0654: Kommissionens forordning (EF) nr. 654/2000 af 29. marts 2000 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer, nye anvendelser af tilsætningsstoffer og nye tilsætningsstofpræparater til foderstoffer (EFT L 79 af 30.3.2000, s. 26)."Artikel 3Følgende led indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 79/373/EØF) og punkt 14a (Rådets direktiv 96/25/EF) i kapitel II i bilag I til aftalen: "- 32000 L 0016: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/16/EF af 10. april 2000 (EFT L 105 af 3.5.2000, s. 36)."Artikel 4Følgende led indsættes i punkt 6 (Kommissionens beslutning 91/516/EØF) i kapitel II i bilag I til aftalen: "- 32000 D 0285: Kommissionens beslutning 2000/285/EF af 5. april 2000 (EFT L 94 af 14.4.2000, s. 43)."Artikel 5Teksterne til Kommissionens beslutning 2000/285/EF, forordning (EF) nr. 654/2000 og 739/2000 og direktiv 2000/16/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft den 11. september 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 7Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. Juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 315 af 14.12.2000, s. 1.(2) EFT L 79 af 30.3.2000,


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0144
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 144/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0008 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 144/2001af 11. december 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 131/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/502/EF af 25. juli 2000 om ændring af beslutning 93/42/EØF om supplerende garantier vedrørende IBR for kvæg bestemt til visse dele af Fællesskabets område, der er fri for sygdommen, og om ophævelse af beslutning 95/109/EF og 98/580/EF(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2000/504/EF af 25. juli 2000 om indførelse af overgangsforanstaltninger til testning for kvægtuberkulose inden for rammerne af Rådets direktiv 64/432/EØF(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 12 (Kommissionens beslutning 93/42/EØF): "- 32000 D 0502: Kommissionens beslutning 2000/502/EF af 25. juli 2000 (EFT L 200 af 8.8.2000, s. 62)."2) Teksten i punkt 27 (Kommissionens beslutning 95/109/EF) og 45 (Kommissionens beslutning 98/580/EF) i overskriften "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE TIL EFTERRETNING" udgår.3) Følgende punkt indsættes efter punkt 55 (Kommissionens beslutning 2000/330/EF): "56. 32000 D 0504: Kommissionens beslutning 2000/504/EF af 25. juli 2000 om indførelse af overgangsforanstaltninger til testning for kvægtuberkulose inden for rammerne af Rådets direktiv 64/432/EØF (EFT L 201 af 9.8.2000, s. 6)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2000/502/EF og 2000/504/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 15.(2) EFT L 200 af 8.8.2000, s. 62.(3) EFT L 201 af 9.8.2000, s. 6.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0045
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 45/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag IX (finansielle ydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0059 - 0059
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 45/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag IX (finansielle ydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. februar 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF af 18. september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 15 i bilag IX til aftalen erstattes af følgende: "15. 32000 L 0046: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF af 18. september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed (EFT L 275 af 27.10.2000, s. 39)."Artikel 2Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 117 af 26.4.2001, s. 13.(2) EFT L 275 af 27.10.2000, s. 39.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0319(04)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien
 EF-Tidende nr. L 074 af 19/03/1986 s. 0010
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik vedroerende indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien Hr. . . ., Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 %, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater, henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december 1986 ikke overstiger 100 tons. Med henblik herpaa fremhaever den tunesiske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af »Office de commerce de Tunisie« (Det tunesiske Handelsdirektorat). Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den tunesiske Republik Hr. . . . ., Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 %, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater, henhoerende under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december 1986 ikke overstiger 100 tons. Med henblik herpaa fremhaever den tunesiske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af »Office de commerce de Tunisie« (Det tunesiske Handelsdirektorat). Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte.«. Jeg kan over for Dem bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte og foelgelig af gennemfoerelsen


text:
 7.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 245/46
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 75/2006
 af 2. juni 2006
 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 85/2000 af 2. oktober 2000 (1).
 (2)
 Ved EØS-Rådets afgørelse nr. 1/95 blev ordningen med parallel markedsføringsmulighed indført for Liechtenstein.
 (3)
 Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (2), berigtiget i EFT L 271 af 21.10.1999, s. 47, bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1607/2000 af 24. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, især for afsnittet om kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2451/2000 af 7. november 2000 om ændring af bilag XIV til forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser for dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsbøger i vinsektoren (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1609/2001 af 6. august 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder for så vidt angår analysemetoder (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1655/2001 af 14. august 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2066/2001 af 22. oktober 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 for så vidt angår anvendelse af lysozym i vinavlsprodukter (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 af 29. april 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter (10), berigtiget i EUT L 272 af 23.10.2003, s. 38, bør indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2086/2002 af 25. november 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation


text:
og beskyttelse af visse vinprodukter (11) bør indarbejdes i aftalen.
 (13)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2003 af 10. marts 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 2676/90 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin (12) bør indarbejdes i aftalen.
 (14)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2003 af 4. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter (13) bør indarbejdes i aftalen.
 (15)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1410/2003 af 7. august 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (14) bør indarbejdes i aftalen.
 (16)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1793/2003 af 13. oktober 2003 om fastsættelse af det minimale naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i kvbd »Vinho verde« med oprindelse i vindyrkningszone C I a) i Portugal for produktionsårene 2003/04 til 2004/05 (15) bør indarbejdes i aftalen.
 (17)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 af 13. oktober 2003 om ændring af bilag VI til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (16) bør indarbejdes i aftalen.
 (18)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 128/2004 af 23. januar 2004 om ændring af forordning (EØF) nr. 2676/90 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin (17) bør indarbejdes i aftalen.
 (19)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 316/2004 af 20. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter (18) bør indarbejdes i aftalen.
 (20)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 908/2004 af 29. april 2004 om tilpasning af flere forordninger vedrørende den fælles markedsordning for vin som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union (19) bør indarbejdes i aftalen.
 (21)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1427/2004 af 9. august 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (20) bør indarbejdes i aftalen.
 (22)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1428/2004 af 9. august 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (21) bør indarbejdes i aftalen.
 (23)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/2004 af 9. august 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter (22) bør indarbejdes i aftalen.
 (24)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1991/2004 af 19. november 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter (23) bør indarbejdes i aftalen.


text:
(25)
 Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 (24), som allerede er indarbejdet i aftalen, skal flyttes til et særskilt punkt i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol 47 til aftalen ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1493/1999, berigtiget i EFT L 271 af 21.10.1999, s. 47, 1607/2000, 1622/2000, 2451/2000, 884/2001, 1609/2001, 1655/2001, 2066/2001, 753/2002, berigtiget i EUT L 272 af 23.10.2003, s. 38, 2086/2002, 440/2003, 1205/2003, 1410/2003, 1793/2003, 1795/2003, 128/2004, 316/2004, 908/2004, 1427/2004, 1428/2004, 1429/2004 og 1991/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (25).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 R. WRIGHT
 (1) EUT L 315 af 14.12.2000, s. 32.
 (2) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
 (3) EFT L 185 af 25.7.2000, s. 17.
 (4) EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1.
 (5) EFT L 282 af 8.11.2000, s. 7.
 (6) EFT L 128 af 10.5.2001, s. 32.
 (7) EFT L 212 af 7.8.2001, s. 9.
 (8) EFT L 220 af 15.8.2001, s. 17.
 (9) EFT L 278 af 23.10.2001, s. 9.
 (10) EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1.
 (11) EFT L 321 af 26.11.2002, s. 8.
 (12) EUT L 66 af 11.3.2003, s. 15.
 (13) EUT L 168 af 5.7.2003, s. 13.
 (14) EUT L 201 af 8.8.2003, s. 9.
 (15) EUT L 262 af 14.10.2003, s. 10.
 (16) EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13.
 (17) EUT L 19 af 27.1.2004, s. 3.
 (18) EUT L 55 af 24.2.2004, s. 16.
 (19) EUT L 163 af 30.4.2004, s. 56.
 (20) EUT L 263 af 10.8.2004, s. 3.
 (21) EUT L 263 af 10.8.2004, s. 7.
 (22) EUT L 263 af 10.8.2004, s. 11.
 (23) EUT L 344 af 20.11.2004, s. 9.
 (24) EFT L 272 af 3.10.1990, s. 1.
 (25) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg Nr. 75/2006
 Tillæg 1 til protokol 47 affattes således:
 »Tillæg 1
 1.
 390 R 2676: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 af 17. september 1990 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin (EFT L 272 af 3.10.1990, s. 1), ændret ved:
 —
 392 R 2645: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2645/92 af 11. september 1992 (EFT L 266 af 12.9.1992, s. 10)
 —
 395 R 0060: Kommissionens forordning (EØF) nr. 60/95 af 16. januar 1995 (EFT L 11 af 17.1.1995, s. 19)
 —
 396 R 0069: Kommissionens forordning (EF) nr. 69/96 af 18. januar 1996 (EFT L 14 af 19.1.1996, s. 13)
 —
 397 R 0822: Kommissionens forordning (EF) nr. 822/97 af 6. maj 1997 (EFT L 117 af 7.5.1997, s. 10)
 —
 399 R 0761: Kommissionens forordning (EF) nr. 761/1999


text:
af 12. april 1999 (EFT L 99 af 14.4.1999, s. 4)
 —
 32003 R 0440: Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2003 af 10. marts 2003 (EUT L 66 af 11.3.2003, s. 15)
 —
 32004 R 0128: Kommissionens forordning (EF) nr. 128/2004 af 23. januar 2004 (EUT L 19 af 27.1.2004, s. 3).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Henvisninger til andre retsakter i forordningen anses for relevante i det omfang og i den form, disse indarbejdes i aftalen.
 2.
 399 R 1493: Rådets Forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1), berigtiget i EFT L 271 af 21.10.1999, s. 47, ændret ved:
 —
 1 03 T: Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, vedtaget den 16. april 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33)
 —
 32003 R 1795: Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 af 13. oktober 2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Henvisninger til andre retsakter i forordningen anses for relevante i det omfang og i den form, disse indarbejdes i aftalen.
 b)
 Artikel 1, stk. 1, finder ikke anvendelse.
 c)
 Afsnit II med undtagelse af artikel 19 og afsnit III, IV og VII finder ikke anvendelse.
 d)
 Artikel 19, stk. 2, sidste punktum, finder ikke anvendelse for Liechtenstein.
 Herudover finder bilag VI, afsnit B, punkt 1, sidste punktum, ikke anvendelse for Liechtenstein.
 e)
 I artikel 44, stk. 1, finder ordene: »samt i givet fald, uanset artikel 45, vin, der er lovligt importeret« ikke anvendelse.
 f)
 I artikel 44, stk. 14, forstås »Forskæring af vin med oprindelse i et tredjeland« som »Forskæring af vin med oprindelse i et tredjeland eller en EFTA-stat«.
 g)
 I artikel 45, stk. 1, litra a), finder ordene: »også importerede« ikke anvendelse.
 h)
 Kapitel II i afsnit V finder anvendelse med følgende tilpasning:
 Uanset Liechtensteins nationale bestemmelser skal bordvin med oprindelse i Liechtenstein, som ikke er berettiget til at bære en geografisk betegnelse, opfylde bestemmelserne i kapitel II i afsnit V om beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse produkter, hvis den pågældende bordvin er bestemt til EØS-markedet uden for Liechtenstein.
 i)
 Afsnit VI anvendes med følgende tilpasninger:
 Kvalitetsvine med oprindelse i EFTA-stater betragtes som svarende til kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (»kvbd«), forudsat at de overholder nationale bestemmelser, som med henblik på denne protokol skal være i overensstemmelse med principperne i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, som ændret med henblik på denne aftale.
 Beskrivelsen »kvbd« og andre beskrivelser, som er omhandlet i artikel 54, stk. 2, må imidlertid ikke anvendes på disse vine.
 Listen over kvalitetsvine, som udarbejdes af vinproducerende EFTA-stater, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
 j)
 Med henvisning til artikel 54, stk. 4, anerkendes vine med oprindelse i Liechtenstein som kvalitetsvine,


text:
hvis de opfylder samtlige krav til såkaldte »Kategori 1-vine« ifølge nationale bestemmelser.
 Kvalitetsvine med oprindelse i Liechtenstein er berettigede til at bære en af følgende geografiske betegnelser, også suppleret med bedriftens navn, som henviser til druernes oprindelse som anført i Liechtensteins officielle fortegnelse over vinavl og kontrollerede oprindelsesbetegnelser:
 Balzers, Bendern, Eschen, Eschnerberg, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Triesen og Vaduz.
 Den geografiske betegnelse ledsages af et af udtrykkene »Kontrollierte Ursprungsbezeichnung«, »KUB«, »Appellation d'origine contrôlée« eller »AOC« på etiketten.
 k)
 Artiklerne 71, 77, 78 og 79 finder ikke anvendelse.
 l)
 Med henblik på bilag III betragtes Liechtenstein som tilhørende vindyrkningszone B.
 m)
 Uanset bilag VI, afsnit D, punkt 1, anerkendes vine med oprindelse i Liechtenstein, der er fremstillet i overensstemmelse med nationale bestemmelser og derefter klassificeret som »kategori 1-vine uden supplerende kvalitetsegenskaber«, som kvalitetsvine.
 3.
 32000 R 1607: Kommissionens forordning (EF) nr. 1607/2000 af 24. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, især for afsnittet om kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (EFT L 185 af 25.7.2000, s. 17).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Henvisninger til andre retsakter i forordningen anses for relevante i det omfang og i den form, disse indarbejdes i aftalen.
 4.
 32000 R 1622: Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1), som ændret ved:
 —
 32000 R 2451: Kommissionens forordning (EF) nr. 2451/2000 af 7. november 2000 (EFT L 282 af 8.11.2000, s. 7)
 —
 32001 R 1609: Kommissionens forordning (EF) nr. 1609/2001 af 6. august 2001 (EFT L 212 af 7.8.2001, s. 9)
 —
 32001 R 1655: Kommissionens forordning (EF) nr. 1655/2001 af 14. august 2001 (EFT L 220 af 15.8.2001, s. 17)
 —
 32001 R 2066: Kommissionens forordning (EF) nr. 2066/2001 af 22. oktober 2001 (EFT L 278 af 23.10.2001, s. 9)
 —
 32003 R 1410: Kommissionens forordning (EF) nr. 1410/2003 af 7. august 2003 (EUT L 201 af 8.8.2003, s. 9)
 —
 1 03 T: Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, vedtaget den 16. april 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33)
 —
 32004 R 1427: Kommissionens forordning (EF) nr. 1427/2004 af 9. august 2004 (EUT L 263 af 10.8.2004, s. 3)
 —
 32004 R 1428: Kommissionens forordning (EF) nr. 1428/2004 af 9. august 2004 (EUT L 263 af 10.8.2004, s. 7).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Henvisninger til andre retsakter i forordningen anses for relevante i det omfang og i den form, disse indarbejdes i aftalen.
 5.
 32001 R 0884: Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2001 af 24. april 2001 om gennemførelsesbestemmelser for dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om


text:
til- og afgangsbøger i vinsektoren (EFT L 128 af 10.5.2001, s. 32), ændret ved:
 —
 32004 R 0908: Kommissionens forordning (EF) nr. 908/2004 af 29. april 2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 56).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Henvisninger til andre retsakter i forordningen anses for relevante i det omfang og i den form, disse indarbejdes i aftalen.
 b)
 Artikel 1, stk. 1, litra b), første og andet led, og artikel 1, stk. 2, finder ikke anvendelse.
 c)
 Artikel 5, stk. 2, finder ikke anvendelse.
 d)
 Artikel 6, stk. 5, tredje afsnit, andet punktum, affattes således: »Denne underretning gives i henhold til tillæg 2 til protokol 47 i aftalen.«
 e)
 Artikel 7, stk. 5 og 6, finder ikke anvendelse.
 f)
 I artikel 7, stk. 1, litra c), første led, ændres »eksemplar nr. 1 og 2« til »eksemplar nr. 1, 2 og 4«.
 g)
 Artikel 8, stk. 2, 3 og 5, finder ikke anvendelse.
 h)
 Afsnit II finder ikke anvendelse.
 i)
 Artikel 19, stk. 2, finder ikke anvendelse.
 6.
 32002 R 0753: Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 af 29. april 2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter (EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1), berigtiget i EUT L 272 af 23.10.2003, s. 38, ændret ved:
 —
 32002 R 2086: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2086/2002 af 25. november 2002 (EFT L 321 af 26.11.2002, s. 8)
 —
 32003 R 1205: Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2003 af 4. juli 2003 (EUT L 168 af 5.7.2003, s. 13)
 —
 32004 R 0316: Kommissionens forordning (EF) nr. 316/2004 af 20. februar 2004 (EUT L 55 af 24.2.2004, s. 16)
 —
 32004 R 0908: Kommissionens forordning (EF) nr. 908/2004 af 29. april 2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 56)
 —
 32004 R 1429: Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/2004 af 9. august 2004 (EUT L 263 af 10.8.2004, s. 11)
 —
 32004 R 1991: Kommissionens forordning (EF) nr. 1991/2004 af 19. november 2004 (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 9).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Henvisninger til andre retsakter i forordningen anses for relevante i det omfang og i den form, disse indarbejdes i aftalen.
 b)
 For så vidt angår Liechtenstein affattes artikel 3, stk. 2, første punktum, således: »Angivelsen af det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen, jf. punkt A.1, tredje led, i bilag VII, og punkt B.1, d), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1493/1999, foretages ved at anføre hele, halve eller tiendedele % vol. enheder.«
 c)
 Artikel 7, litra c), finder ikke anvendelse.
 d)
 I artikel 10 finder henvisningerne til artikel 11 i forordning (EF) nr. 884/2001 ikke anvendelse.
 e)
 Forordningens bestemmelser finder ikke anvendelse på afsnit II-produkter med oprindelse i tredjelande.
 f)
 I artikel 16 indsættes følgende:
 i)
 Artikel 16, stk. 1, litra a): »þurrt« og »tørr«
 ii)
 I artikel 16, stk. 1, litra b): »hálfþurrt« og »halvtørr«
 iii)
 I artikel 16, stk. 1,


text:
litra c): »hálfsætt« og »halvsøt«
 iv)
 I artikel 16, stk. 1, litra d): »sætt« og »søt«
 g)
 Bestemmelserne i artikel 19 finder ikke anvendelse på produkter med oprindelse i tredjelande.
 h)
 Artikel 28, stk. 1, første led, affattes således: »»Landweinfor« bordvin med oprindelse i Tyskland, Østrig, Liechtenstein eller for Italiens vedkommende provinsen Bolzano«.
 i)
 For Liechtensteins vedkommende anvendes »Liechtensteiner Oberland« eller »Liechtensteiner Unterland« som geografisk betegnelse for vine, der betegnes som »Landwein«, jf. artikel 28, litra a).
 j)
 I artikel 29, stk. 1, indsættes følgende:
 »q)
 for Liechtenstein: udtrykket »Appellation d'origine contrôlée«, »AOC«, »Kontrollierte Ursprungsbezeichnung« eller »KUB«, som ledsager angivelsen af vinens herkomst, og ved kvalitetsvine med supplerende kvalitetsegenskaber udtrykket »Auslese Liechtenstein«, »Sélection Liechtenstein« eller »Grand Cru Liechtenstein« i overensstemmelse med nationale bestemmelser.«
 k)
 Afsnit V finder ikke anvendelse.
 l)
 I bilag II indsættes følgende:
 »Navn på druesort eller dens synonym
 Lande, der kan benytte navnet på druesorten eller et af synonymerne
 Blauburgunder
 Liechtenstein
 Chardonnay
 Liechtenstein
 Müller-Thurgau
 Liechtenstein
 Weissburgunder
 Liechtenstein«
 m)
 I bilag III indsættes følgende:
 »Traditionelt udtryk
 Berørte vine
 Vinkategori(er)
 Sprog
 LIECHTENSTEIN
 Supplerende traditionelle udtryk
 Ablass
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Beerenauslese
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Beerle eller Beerli eller Beerliwein
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Federweiss (1) eller Weissherbst
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Eiswein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Kretzer eller Süssdruck
 Alle
 Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
 Tysk
 Strohwein
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 Trockenbeerenauslese
 Alle
 Kvbd
 Tysk
 7.
 32003 R 1793: Kommissionens forordning (EF) nr. 1793/2003 af 13. oktober 2003 om fastsættelse af det minimale naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i kvbd »Vinho verde« med oprindelse i vindyrkningszone C I a) i Portugal for produktionsårene 2003/04 til 2004/05 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 10).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Henvisninger til andre retsakter i forordningen anses for relevante i det omfang og i den form, disse indarbejdes i aftalen.«
 (1) Uden at det berører brugen af det tyske traditionelle udtryk »Federweißer« for delvis gæret druemost bestemt til direkte konsum, som foreskrevet i artikel 34c i det tyske vinreglement og i artikel 12, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002, som ændret.«.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 203/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/510]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/661 af 28. april 2015 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 og Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger, hønniker og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning eller æglægning (indehaver af godkendelsen er Adisseo France S.A.S.) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/662 af 28. april 2015 om godkendelse af L-carnitin og L-carnitin-L-tartrat som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/722 af 5. maj 2015 om godkendelse af taurin som fodertilsætningsstof til Canidae, Felidae, Mustelidae og kødædende fisk (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/723 af 5. maj 2015 om godkendelse af biotin som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/724 af 5. maj 2015 om godkendelse af retinylacetat, retinylpalmitat og retinylpropionat som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (7)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 130 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/518) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »131.
 32015 R 0661: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/661 af 28. april 2015 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 og Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger, hønniker og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning eller æglægning (indehaver af godkendelsen er Adisseo France S.A.S.) (EUT L 110 af 29.4.2015, s. 1).
 132.
 32015 R 0662: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/662 af 28. april 2015 om godkendelse af L-carnitin og L-carnitin-L-tartrat som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (EUT L 110 af 29.4.2015, s. 5).
 133.
 32015 R 0722: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/722 af 5. maj 2015 om godkendelse af taurin som fodertilsætningsstof til Canidae, Felidae, Mustelidae og kødædende fisk (EUT L 115 af 6.5.2015, s. 18).
 134.
 32015 R 0723: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/723 af 5. maj 2015 om godkendelse af biotin som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 115 af 6.5.2015, s. 22).
 135.
 32015 R 0724: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/724 af 5. maj 2015 om godkendelse af retinylacetat, retinylpalmitat og retinylpropionat som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 115 af 6.5.2015, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/661, (EU) 2015/662, (EU) 2015/722, (EU)


text:
2015/723 og (EU) 2015/724, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 110 af 29.4.2015, s. 1.
 (2) EUT L 110 af 29.4.2015, s. 5.
 (3) EUT L 115 af 6.5.2015, s. 18.
 (4) EUT L 115 af 6.5.2015, s. 22.
 (5) EUT L 115 af 6.5.2015, s. 25.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 102/31
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 153/2004
 af 29. oktober 2004
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 129/2004 af 24. september 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 789/2004 af 21. april 2004 om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 789/2004 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 (3), som indarbejdes i aftalen og derfor udgår af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56p (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003) i bilag XIII til aftalen:
 »56q.
 32004 R 0789: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 789/2004 af 21. april 2004 om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 19).«
 2.
 Teksten i punkt 56 (Rådets forordning (EØF) nr. 613/91) udgår.
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 789/2003 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. oktober 2004 forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 64 af 10.3.2005, s. 55.
 (2) EUT L 138 af 30.4.2004, s. 19.
 (3) EFT L 68 af 15.3.1991, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(53)
 Slutakt fra den Europæiske Energicharterkonference - Bilag 3: Energicharterprotokol om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter
 EF-Tidende nr. L 380 af 31/12/1994 s. 0091 - 0112 den finske specialudgave: kapitel 12 bind 3 s. 0139 den svenske specialudgave: kapitel 12 bind 3 s. 0139 L 069 09/03/1998 P. 0093
 BILAG 3ENERGICHARTERPROTOKOL om energieffektivitet og de hermed forbundne miljoeaspekter PRAEAMBELDE KONTRAHERENDE PARTER i denne protokol, som henviser til det europaeiske energicharter, der blev vedtaget i det afsluttende dokument fra Haag-konferencen om det europaeiske energicharter, undertegnet i Haag den 17. december 1991, samt navnlig til de heri fremsatte erklaeringer om, at der er behov for samarbejde paa omraadet energieffektivitet og miljoebeskyttelse i forbindelse hermed, som endvidere henviser til energichartertraktaten, der er aaben for undertegnelse fra den 17. december 1994 til den 16. juni 1995, som er opmaerksomme paa det arbejde, der goeres i internationale organisationer og fora vedroerende energieffektivitet og de miljoemaessige aspekter ved energikredsloebet, som er klar over, hvilke forbedringer i forsyningssikkerheden og hvilke betydelige oekonomiske og miljoemaessige fordele gennemfoerelsen af omkostningseffektive energieffektivitetsforanstaltninger medfoerer, og som er klar over disse foranstaltningers betydning for omstrukturering af oekonomien og forbedring af levestandarden, som erkender, at forbedringer i energieffektiviteten mindsker energikredsloebets skadelige miljoevirkninger, herunder global opvarmning og forsuring, som er overbevist om, at energipriserne saa vidt muligt skal afspejle et konkurrencepraeget marked, der sikrer markedsorienteret prisdannelse, herunder en mere fuldstaendig medregning af miljoeomkostninger og -fordele i energipriserne, og som erkender, at en saadan prisdannelse er afgoerende for oeget energieffektivitet og hermed forbundet miljoebeskyttelse, som er klar over, hvilken afgoerende rolle den private sektor, herunder smaa og mellemstore virksomheder, spiller for fremme og gennemfoerelse af energieffektivitetsforanstaltninger, og som oensker at sikre en gunstig institutionel ramme for oekonomisk rentable investeringer i energieffektivitet, som erkender, at kommercielle former for samarbejde i visse tilfaelde maa suppleres med regeringssamarbejde, navnlig inden for udformning og analyse af energipolitiske foranstaltninger og paa andre omraader, der er vaesentlige for forbedret energieffektivitet, men som ikke er egnet til privat finansiering, ogsom oensker at traeffe samarbejdsbaserede og samordnede foranstaltninger paa omraadet energieffektivitet og hermed forbundet miljoebeskyttelse og at vedtage en protokol, der fastsaetter rammerne for anvendelse af energi saa oekonomisk og effektivt som muligt, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: DEL I INDLEDNING Artikel 1 Protokollens anvendelsesomraade og maal1. I denne protokol opstilles principperne for fremme at energieffektivitet i dennes egenskab af vigtig energikilde og for den dermed forbundne begraensning af energisystemernes negative miljoevirkninger. Protokollen indeholder endvidere retningslinjer for udvikling af energieffektivitetsprogrammer, og den opstiller en raekke samarbejdsomraader samt en ramme for udvikling af samarbejdsbaserede og samordnede foranstaltninger. Disse foranstaltninger kan omfatte prospektering og efterforskning efter samt fremstilling, omdannelse, oplagring, transport, distribution og forbrug af energi og kan vedroere en hvilken som helst erhvervssektor. 2. Maalene med denne protokol er foelgende: a) at fremme energieffektivitetsforanstaltninger, der er forligelige med en baeredygtig udviklingb) at skabe rammebetingelser, som foranlediger producenter og forbrugere til at anvende energi saa oekonomiske, effektivt og miljoeforsvarligt som muligt, nanvlig ved at oprette effektive energimarkeder og soerge


text: for, at miljoeomkostninger og -fordele i hoejere grad medregnes i energipriserne; ogc) at fremme samarbejde paa omraadet energieffektivitet. Artikel 2 DefinitionerI denne protokol forstaas ved: 1) »Charter«: det europaeiske energicharter, der blev vedtaget i det afsluttende dokument fra Haag-konferencen om det europaeiske energicharter, undertegnet i Haag den 17. december 1991; undertegnelse af det afsluttende dokument betragtes som undertegnelse af charteret. 2) »Kontraherende part«: en stat eller en regional organisation for oekonomisk integration, som har indvilliget i at vaere bundet af denne protokol, og for hvilken protokollen er i kraft. 3) »Regional organisation for oekonomisk integration«: en organisation oprettet af stater, som har tildelt organisationen kompetence vedroerende visse anliggender, hvoraf nogle er omfattet af denne protokol, herunder bemyndigelse til at traeffe bindende beslutninger vedroerende disse anliggender. 4) »Energikredsloeb«: hele energikaeden, herunder aktiviteter i forbindelse med prospektering og efterforskning efter samt fremstilling, omdannelse, oplagring, transport, distribution og forbrug af de forskellige energiformer, og behandling og bortskaffelse af affald saavel som nedlukning, standsning eller lukning af disse aktiviteter, under hensyn til kravet om minimering af skadelige miljoevirkninger. 5) »Omkostningseffektivitet«: virkeliggoerelse af et naermere bestemt maal til de lavest mulige omkostninger eller opnaaelse af den stoerst mulige fordel til en given omkostning. 6) »Forbedring af energieffektiviteten«: bevarelse af den samme produktionsenhed (af en vare eller tjenesteydelse) uden at mindske dens kvalitet eller ydeevne, samtidig med at den energimaengde, der kraeves til at fremstille den paagaeldende produktionsenhed, reduceres. 7) »Miljoevirkning«: en virkning foraarsaget af en given aktivitet paa miljoeet, herunder menneskers sundhed og sikkerhed, planter, dyr, jordbund, luft, vand, klima, landskaber og historiske monumenter eller andre anlaeg eller vekselvirkninger mellem disse faktorer; herunder ogsaa de virkninger paa kulturarven eller paa de sociooekonomiske vilkaar, som aendringer i disse faktorer foraarsager. DEL II PRINCIPPER Artikel 3 Grundlaeggende principperDe kontraherende parter skal foelge nedenstaaende principper: 1) De kontraherende parter skal samarbejde om og i givet fald bistaa hinanden med at opstille og gennemfoere energieffektivitetsforanstaltninger, -love og -bestemmelser. 2) De kontraherende parter skal opstille energieffektivitetsstrategier og passende juridiske og regulerende rammer, som bl.a. fremmer: a) effektivt fungerende markedsmekanismer, herunder markedsorienteret prisdannelse og en mere fuldstaendig medregning af miljoeomkostninger og -fordele i priserneb) mindskelse af hindringerne for energieffektivitet, hvilket samtidig virker investeringsfremmendec) mekanismer for finansiering af initiativer til forbedring af energieffektivitetend) undervisning og folkeoplysninge) videreformidling og overfoersel af teknologif) gennemsigtige juridiske og regulerende rammer. 3) De kontraherende parter skal bestraebe sig paa at realisere den stoerst mulige energieffektivitet i hele energikredsloebet. I dette oejemed skal de, saa vidt det er dem muligt, opstille og gennemfoere energieffektivitetspolitikker og samarbejdsbaserede eller samordnede foranstaltninger baseret paa omkostningseffektivitet og oekonomisk effektivitet, under behoerig hensyntagen til miljoeaspekterne. 4) Energieffektivitetspolitikken skal baade omfatte kortsigtede foranstaltninger til justering af tidligere praksis og langsigtede foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten i hele energikredsloebet. 5) Naar de kontraherende parter samarbejder om at naa maalene med denne protokol, skal de tage hensyn til deres indbyrdes forskelle, for saa vidt angaar de skadelige virkninger og bekaempelsesomkostningerne. 6) De kontraherende parter erkender den private sektors afgoerende rolle. De ansporer kraftvaerker, myndigheder og specialiserede


text: organer til at goere en indsats og til snaevert samarbejde mellem virksomheder og myndigheder. 7) I forbindelse med samarbejdsbaserede eller samordnede foranstaltninger skal der tages hensyn til de relevante principper herfor i internationale aftaler, som tager sigte paa beskyttelse og forbedring af miljoeet, og som de kontraherende parter er parter i. 8) De kontraherende parter udnytter fuldt ud de kompetente internationale eller andre organisationers arbejde og sagkundskab og soeger at undgaa overlapninger. Artikel 4 Ansvarsfordeling og samordningEnhver kontraherende part skal bestraebe sig paa at sikre, at energieffektivitetsforanstaltninger samordnes mellem alle partens ansvarlige myndigheder. Artikel 5 Strategier og politiske maalDe kontraherende parter skal opstille strategier og politiske maal for forbedring af energieffektiviteten og den dermed forbundne mindskelse af energikredsloebets miljoevirkninger, i givet fald under hensyntagen til deres egne saerlige energivilkaar. Disse strategier og politiske maal skal vaere gennemsigtige for alle de beroerte parter. Artikel 6 Finansiering og finansielle incitamenter1. De kontraherende parter skal fremme brugen af nye fremgangsmaader og metoder til finansiering af investeringer i energieffektivitet og energirelateret miljoebeskyttelse, saasom joint venture-aftaler mellem energibrugere og eksterne investorer (i det foelgende benaevnt »finansiering fra tredjemands side«). 2. De kontraherende parter skal bestraebe sig paa at udnytte og fremme adgangen til private kapitalmarkeder og eksisterende internationale finansieringsinstitutioner med henblik paa at fremme investeringer i bedre energieffektivitet og dermed forbundet miljoebeskyttelse. 3. De kontraherende parter kan, med forbehold af bestemmelserne i energichartertraktaten og andre internationale juridiske forpligtelser, indroemme energibrugerne skattemaessige eller finansielle incitamenter, saa energieffektivitetsteknologier, -produkter og -tjenesteydelser hurtigere kan faa indpas paa markedet. De skal bestraebe sig paa at goere dette paa en maade, der baade sikrer gennemsigtighed og mindsker forvridningen af de internationale markeder videst muligt. Artikel 7 Fremme af energieffektiv teknologi1. I overensstemmelse med bestemmelserne i energichartertraktaten skal de kontraherende parter fremme handel med og samarbejde om energieffektive og miljoevenlige teknologier, energirelaterede tjenesteydelser og ledelsesformer. 2. De kontraherende parter skal fremme anvendelsen af saadanne teknologier, tjenesteydelser og ledelsesformer i hele energikredsloebet. Artikel 8 Parternes programmer1. For at naa de politiske maal, der er opstillet i overensstemmelse med artikel 5, skal hver kontraherende part udvikle, gennemfoere og regelmaessigt ajourfoere saadanne energieffektivitetsprogrammer, som bedst passer til den paagaeldende parts saerlige omstaendigheder. 2. Saadanne programmer kan omfatte foelgende aktiviteter: a) opstilling af scenarier for energiefterspoergsel og -forsyningen paa lang sigt til stoette for beslutningstagningb) vurdering af foranstaltningernes energimaessige, miljoemaessige og oekonomiske virkningerc) fastsaettelse af standarder til forbedring af energiforbrugende udstyrs effektivitet og bestraebelser paa at harmonisere disse standarder paa internationalt plan for at undgaa forvridning af handelend) udvikling og fremme af private initiativer og industrielt samarbejde, herunder joint venturese) fremme af anvendelsen af de mest energieeffektive teknologier, som samtidig er oekonomisk rentable og miljoevenligef) fremme af nye fremgangsmaader for investeringer i energieffektivitetsforbedringer, saasom finansiering fra tredjemands side og samfinansieringg) udvikling af passende energibalancer og databaser, f.eks. med tilstraekkeligt detaljerede data om energiefterspoergslen og data om teknologier til forbedring af energieffektivitetenh) fremme af oprettelsen af raadgivende tjenester, som kan drives af offentlige eller private virksomheder eller foretagender, og som giver oplysninger om energieffektivitetsprogrammer og -teknologier


text: og bistaar forbrugere og virksomhederi) stoette til og fremme af kraft-varmeproduktion og af foranstaltninger til at effektivisere fjernvarmeproduktion og distributionssystemer til bygninger og virksomhederj) oprettelse af specialiserede energieffektivitetsorganer paa passende niveauer, som har tilstraekkelige midler og personale til at udvikle og gennemfoere energipolitiske foranstaltninger. 3. Naar de kontraherende parter gennemfoerer deres energieffektivitetsprogrammer, skal de sikre sig, at der forefindes passende internationale og juridiske infrastrukturer. DEL III INTERNATIONALT SAMARBEJDE Artikel 9 SamarbejdsomraaderSamarbejde mellem de kontraherende parter kan finde sted i en hvilken som helst passende form. Bilaget indeholder en liste over mulige samarbejdsomraader. DEL IV ADMINISTRATIVE OG JURIDISKE ARRANGEMENTER Artikel 10 Charterkonferencens rolle1. Alle afgoerelser, der traeffes af Charterkonferencen i overensstemmelse med denne protokol, traeffes kun af de kontraherende parter i energichartertraktaten, som er kontraherende parter i denne protokol. 2. Charterkonferencen bestraeber sig paa inden 180 dage efter denne protokols ikrafttraeden at vedtage procedurer for overvaagning og fremme af gennemfoerelsen af protokollens bestemmelser, herunder rapporteringskrav, saavel som procedurer for udpegning af samarbejdsomraader i overensstemmelse med artikel 9. Artikel 11 Sekretariat og finansiering1. Det sekretariat, der er oprettet i henhold til artikel 35 i energichartertraktaten, skal yde Charterkonferencen al noedvendig bistand med udoevelsen af dens opgaver i henhold til denne protokol samt eventuelt yde andre tjenester til stoette for protokollen, paa betingelse af Charterkonferencens godkendelse heraf. 2. Sekretariatets og Charterkonferencens omkostninger i tilknytning til denne protokol afholdes af de kontraherende parter i protokollen i overensstemmelse med deres betalingsevne, fastsat efter det fordelingssystem, som er anfoert i bilag B til energichartertraktaten. Artikel 12 Afstemning1. Der kraeves enstemmighed mellem de kontraherende parter, der er til stede og afgiver stemme paa Charterkonferencens moeder, hvor der skal traeffes afgoerelse oma) vedtagelse af aendringer til denne protokol ogb) godkendelse af tiltraedelser til denne protokol i henhold til artikel 16. De kontraherende parter goer deres yderste for at naa til enighed ved konsensus om alle andre spoergsmaal, de skal traeffe afgoerelse om i henhold til denne protokol. Hvis der ikke kan naas til enighed ved konsensus, skal afgoerelser om ikke-budgetmaessige spoergsmaal traeffes med tre fjerdedeles flertal af de kontraherende parter, der er til stede og afgiver stemme paa det moede i Charterkonferencen, hvor saadanne spoergsmaal skal afgoeres. Afgoerelser om budgetspoergsmaal traeffes med kvalificeret flertal af de kontraherende parter, hvis paalignede bidrag som omhandlet i artikel 11, stk. 2, tilsammen udgoer mindst tre fjerdedele af det paalignede samlede bidrag. 2. I denne artikel forstaas ved »kontraherende parter, der er til stede og afgiver stemme,« kontraherende parter i denne protokol, som er til stede, og som afgiver ja- eller nej-stemme, dog saaledes at Charterkonferencen kan vedtage en forretningsorden, hvorefter de kontraherende parter kan traeffe saadanne afgoerelser pr. brev. 3. Ingen afgoerelse som omhandlet i denne artikel er gyldig, medmindre den har tilslutning fra et simpelt flertal af de kontraherende parter, jf. dog stk. 1 vedroerende budgetspoergsmaal. 4. Naar regionale organisationer for oekonomisk integration afgiver stemme, raader de over et antal stemmer svarende til antallet af deres medlemsstater, der er kontraherende parter i denne protokol; disse organisationer anvender ikke deres stemmeret,


text: saafremt deres medlemsstater anvender deres stemmeret, og vice versa. 5. Er en kontraherende part til stadighed bagud med opfyldelsen af sine finansielle forpligtelser i henhold til denne protokol, kan Charterkonferencen helt eller delvis ophaeve vedkommende kontraherende parts stemmeret. Artikel 13 Forholdet til Energichartertraktaten1. I tilfaelde af uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i denne protokol og bestemmelserne i energichartertraktaten har bestemmelserne i energichartertraktaten forrang. 2. Artikel 10, stk. 1, og artikel 12, stk. 1 til 3, finder ikke anvendelse paa afstemninger i Charterkonferencen om aendringer til denne protokol, hvorved Charterkonferencen eller Sekretariatet tildeles forpligtelser eller opgaver, som energichartertraktaten indeholder bestemmelser om. DEL V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 14 UndertegnelseDenne protokol er aaben for undertegnelse i Lissabon fra den 17. december 1994 til den 16. juni 1995 for stater og regionale organisationer for oekonomisk integration, hvis repraesentanter har undertegnet charteret og energichartertraktaten. Artikel 15 Ratifikation, accept og godkendelseDenne protokol forelaegges signatarerne til ratifikation, accept eller godkendelse. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren. Artikel 16 TiltraedelseDenne protokol er aaben for tiltraedelse fra den dato, hvor protokollen lukkes for undertegnelse, for stater og regionale organisationer for oekonomisk integration, som har undertegnet charteret, og som er kontraherende parter i energichartertraktaten, paa betingelser, der skal godkendes af Charterkonferencen. Tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren. Artikel 17 AEndringer1. Alle de kontraherende parter kan foreslaa aendringer til denne protokol. 2. Sekretariatet meddeler de kontraherende parter teksten til enhver foreslaaet aendring til denne protokol mindst tre maaneder inden den dato, hvor aendringen foreslaas vedtaget af Charterkonferencen. 3. Sekretariatet meddeler depositaren aendringer til denne protokol, som er vedtaget af Charterkonferencen, og depositaren forelaegger alle de kontraherende parter aendringerne med henblik paa ratifikation, accept eller godkendelse. 4. Instrumenterne til ratifikation, accept eller godkendelse af aendringer til denne protokol deponeres hos depositaren. AEndringer traeder i kraft mellem kontraherende parter, der har ratificeret, accepteret eller godkendt dem, paa den tredivte dag, efter at mindst tre fjerdedele af de kontraherende parter har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter hos depositaren. Derefter traeder aendringerne i kraft for enhver anden kontraherende part paa den tredivte dag, efter at den paagaeldende part har deponeret sit instrument til ratifikation, accept eller godkendelse af aendringerne. Artikel 18 Ikrafttraeden1. Denne protokol traeder i kraft paa den tredivte dag efter datoen for deponering af det femtende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument fra en stat eller en regional organisation for oekonomisk integration, som er signatar af charteret og kontraherende part i energichartertraktaten, eller paa ikrafttraedelsesdatoen for energichartertraktaten, afhaengigt af hvilken dato der er den seneste. 2. For hver stat eller regional organisation for oekonomisk integration, for hvilken energichartertraktaten er traadt i kraft, og som ratificerer, accepterer, godkender eller tiltraeder denne protokol, efter at protokollen er traadt i kraft i overensstemmelse med stk. 1, traeder protokollen i kraft paa den tredivte dag efter den dato, hvor den paagaeldende stat eller regionale organisation for oekonomisk integration deponerede sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument. 3. For saa vidt angaar stk. 1, kan intet instrument, der deponeres af en regional organisation for oekonomisk integration, foejes til de instrumenter, som medlemsstater


text: af den naevnte organisation allerede har deponeret. Artikel 19 ForbeholdDer kan ikke tages forbehold over for denne protokol. Artikel 20 Opsigelse1. En kontraherende part kan naar som helst, efter at denne protokol er traadt i kraft for den paagaeldende part, opsige protokollen ved skriftlig meddelelse til depositaren. 2. Kontraherende parter, som opsiger energichartertraktaten, anses for ogsaa at have opsagt denne protokol. 3. En opsigelse i henhold til stk. 1 faar virkning 90 dage efter depositarens modtagelse af meddelelsen herom. En opsigelse i henhold til stk. 2 faar virkning paa samme dato som den dato, hvor opsigelse af energichartertraktaten faar virkning. Artikel 21 DepositarDen Portugisiske Republiks regering er depositar for denne protokol. Artikel 22 Autentiske teksterTil bekraeftelse heraf har undertegnede, som er behoerigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol paa engelsk, fransk, italiensk, russisk, spansk og tysk, idet alle sprogversioner har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, som deponeres hos Den Portugisiske Republiks regering. Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four. Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig. Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro. >REFERENCE TIL EN FILM>Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro. Udfaerdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems. ̧ãéíaa óôç Ëéóáâueíá, óôéò aeÝêá aaðôUE AEaaêaaìâñssïõ ôïõ Ýôïõò ÷ssëéá aaíéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá. Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig. Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro. Për Republikën e Shqipërisë>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>For Australia> REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Republik OEsterreich>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM> Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFuer das Koenigreich Belgien>REFERENCE TIL EN FILM>Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la Communauté germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flamande et la région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap van België, de Duitstalige Gemeenschap van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Diese Unterschrift bindet ebenso die Flaemische Gemeinschaft, die Franzoesische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flaemische Region, die Wallonische Region und die Region Bruessel-Hauptstadt. >REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>For CanadaPour le Canadaza Republiku Hrvatsku> REFERENCE TIL EN FILM>For the Republic of Cyprus>REFERENCE TIL EN FILM>Za OCeskou Republiku> REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN FILM>Eesti Vabariigi nimel> REFERENCE TIL EN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europaeiske FaellesskaberFuer die Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôéò AAõñùðáúêÝò ÊïéíueôçôaaòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen tasavallan puolesta>REFERENCE TIL EN FILM>Pour la République française>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssá>REFERENCE TIL EN FILM>A Magyar Koeztársaság nevébenFyrir hoend Ly sveldisins íslands>REFERENCE TIL EN FILM>Thar cheann na hÉireannFor Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>> REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN


text: FILM>Latvijas Republikas varda>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer das Fuerstentum Liechtenstein>REFERENCE TIL EN FILM>Lietuvos Respublikos vardu>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM> For the Republic of Malta>REFERENCE TIL EN FILM>Pentru Republica Moldova>REFERENCE TIL EN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriket Norge>REFERENCE TIL EN FILM>Za Rzeczpospolit Na Polsk Na>REFERENCE TIL EN FILM>Pela República Portuguesa> REFERENCE TIL EN FILM>Pentru Rômania>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>Za Slovenskú republiku>REFERENCE TIL EN FILM>Za Republiko Slovenijo>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Foer Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera> REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>Tuerkiye Cumhuriyeti adina>REFERENCE TIL EN FILM> >REFERENCE TIL EN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>For the United States of America>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG Ikke-udtoemmende liste over eksempler til belysning af mulige samarbejdsomraader i overensstemmelse med artikel 9 Udarbejdelse af energieffektivitetsprogrammer, herunder kortlaegning af hindringer og muligheder for energieffektivitet, og udvikling af energimaerkning og effektivitetsstandarder. Vurdering af energikredsloebets virkninger paa miljoeet. Udvikling af oekonomiske, lovgivningsmaessige og regulerende foranstaltninger. Teknologioverfoersel, teknisk bistand og industrielle joint ventures, under hensyntagen til internationale regler om ejendomsret og andre relevante internationale aftaler. Forskning og udvikling. Uddannelse, undervisning, oplysning og statistik. Opstilling og vurdering af foranstaltninger, f.eks. fiskale eller andre markedsbaserede instrumenter, herunder salgbare forureningsrettigheder, som middel til at tage hensyn til eksterne, navnlig miljoemaessige, omkostninger og fordele. Energianalyse og udformning af energipolitiske foranstaltninger: - vurdering af mulighederne for energieffektivitet- analyse af energiefterspoergslen og statistik- udvikling af lovgivningsmaessige og regulerende foranstaltninger- integreret ressourceplanlaegning og styring af efterspoergslen- vurdering af virkningerne paa miljoeet, herunder store energiprojekter. Vurdering af oekonomiske instrumenter til forbedring af energieffektiviteten samt miljoemaalsaetninger. Analyse af energieffektiviteten inden for raffinering, omdannelse, transport og distribution af carbonhydrider. Forbedring af energieffektiviteten inden for elproduktion og -transmission: - kraft-varmeproduktion- anlaegskomponenter (kedler, turbiner, generatorer osv.)- netintegration. Forbedring af energieffektiviteten i byggesektoren: - standarder for varmeisolering, passiv solenergi og ventilation- rumopvarmnings- og luftkonditioneringssystemer- lav-NOx-braendere med hoej effektivitet- varmemaalingsteknologi og individuel varmemaaling- husholdningsapparater og belysning. Tjenesteydelser i kommuner og lokalsamfund: - fjernvarmesystemer- effektive gasdistributionssystemer- energiplanlaegningsteknologi- samarbejde mellem byer eller andre relevante omraader- energistyring i byer og offentlige bygninger- affaldshaandtering og energimaessig udnyttelse af affald. Forbedring af energieffektiviteten i industrisektoren: - joint ventures- energikaskade, kraft-varmeproduktion og genvinding af spildvarme- energisyn. Forbedring af energieffektiviteten i transportsektoren: - ydeevnestandarder for motorkoeretoejer- udvikling af effektive transportinfrastrukturer. Information: - bevidstgoerelse- databaser: adgang, tekniske specifikationer, informationssystemer- videreformidling, indsamling og bearbejdning af teknisk information- adfaerdsundersoegelser. Undervisning og uddannelse: - udveksling af energiteknikere, ledende personale, ingenioerer og studerende- afholdelse af internationale uddannelseskurser. Finansiering: - udvikling af lovgivningsmaessige rammer- finansiering fra tredjemands side- joint ventures- samfinansiering.


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 244/13
 Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg, for hvilke de forfatningsmæssige krav i henhold til artikel 103 i EØS-aftalen er opfyldt
 (2008/C 244/05)
 Siden marts 2000 har det i en fodnote til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg været angivet, at afgørelsernes ikrafttrædelsesdato afhænger af, at de kontraherende parter opfylder visse forfatningsmæssige krav. Sådanne krav var angivet for de nedenfor anførte afgørelser. De pågældende kontraherende parter har nu meddelt de øvrige kontraherende parter, at deres interne procedurer er afsluttet. Afgørelsernes ikrafttrædelsesdato er angivet nedenfor.
 Afgørelsensnummer
 Vedtagelsesdato
 Publikationsreference
 Integrerede retsakter
 Ikrafttrædelsesdato
 082/2004
 8.6.2004
 25.11.2004
 EUT L 349, s. 39
 Tillæg nr. 59, s. 15
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
 1.2.2006
 014/2005
 8.2.2005
 23.6.2005
 EUT L 161, s. 33
 Tillæg nr. 32, s. 19
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter
 1.4.2007
 023/2005
 8.2.2005
 23.6.2005
 EUT L 161, s. 52
 Tillæg nr. 32, s. 30
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme
 19.5.2005
 031/2005
 11.3.2005
 28.7.2005
 EUT L 198, s. 20
 Tillæg nr. 38, s. 13
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter
 1.9.2006
 064/2005
 29.4.2005
 15.9.2005
 EUT L 239, s. 48
 Tillæg nr. 46, s. 30
 Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering
 1.1.2007
 065/2005
 29.4.2005
 15.9.2005
 EUT L 239, s. 50
 Tillæg nr. 46, s. 31
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF
 1.8.2007
 070/2005
 29.4.2005
 15.9.2005
 EUT L 239, s. 61
 Tillæg nr. 46, s. 37
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud
 1.8.2007
 102/2005
 8.7.2005
 24.11.2005
 EUT L 306, s. 34
 Tillæg nr. 60, s. 21
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet
 1.9.2006
 105/2005
 8.7.2005
 24.11.2005
 EUT L 306, s. 41
 Tillæg nr. 60, s. 26
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer
 1.9.2006
 120/2005
 30.9.2005
 22.12.2005
 EUT L 339, s. 26
 Tillæg nr. 66, s. 15
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF
 1.6.2007
 146/2005
 2.12.2005
 23.2.2006
 EUT L 53, s. 43
 Tillæg nr. 10, s. 17
 Kommissionens afgørelse 2003/796/EF af 11. november 2003 om oprettelse af gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas.
 Europa-Parlamentets


text:
og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF
 1.6.2007
 152/2005
 2.12.2005
 23.2.2006
 EUT L 53, s. 53
 Tillæg nr. 10, s. 24
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
 1.3.2007
 003/2006
 27.1.2006
 30.3.2006
 EUT L 92, s. 22
 Tillæg nr. 17, s. 4
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF af 15. december 2004 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EØF
 1.3.2007
 010/2006
 27.1.2006
 30.3.2006
 EUT L 92, s. 32
 Tillæg nr. 17, s. 11
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF af 29. april 2004 om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet
 1.12.2006
 017/2006
 27.1.2006
 30.3.2006
 EUT L 92, s. 46
 Tillæg nr. 17, s. 22
 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 854/2005/EF af 11. maj 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier
 16.5.2006
 034/2006
 10.3.2006
 1.6.2006
 EUT L 147, s. 51
 Tillæg nr. 28, s. 20
 Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2005 af 10. juni 2005 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring
 1.4.2007
 041/2006
 10.3.2006
 1.6.2006
 EUT L 147, s. 64
 Tillæg nr. 28, s. 28
 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC)
 8.6.2006
 051/2006
 28.4.2006
 29.6.2006
 EUT L 175, s. 101
 Tillæg nr. 34, s. 13
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1158/2005 af 6. juli 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1161/2005 af 6. juli 2005 om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer
 1.1.2007
 059/2006
 2.6.2006
 7.9.2006
 EUT L 245, s. 5
 Tillæg nr. 44, s. 5
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF
 1.6.2007
 064/2006
 2.6.2006
 7.9.2006
 EUT L 245, s. 13
 Tillæg nr. 44, s. 11
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF
 1.6.2007
 065/2006
 2.6.2006
 7.9.2006
 EUT L 245, s. 16
 Tillæg nr. 44, s. 13
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2005 om bedre havnesikring
 1.4.2007
 067/2006
 2.6.2006
 7.9.2006
 EUT L 245, s. 18
 Tillæg nr. 44, s. 15
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af


text:
10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet
 1.2.2007
 068/2006
 2.6.2006
 7.9.2006
 EUT L 245, s. 22
 Tillæg nr. 44, s. 18
 Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 om ændring af bilag XX til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om offentlige kontrakter.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF.
 Kommissionens beslutning 2005/15/EF af 7. januar 2005 om retningslinjer for anvendelse af proceduren i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 af 28. oktober 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
 18.4.2007
 081/2006
 7.7.2006
 19.10.2006
 EUT L 289, s. 12
 Tillæg nr. 52, s. 11
 Kommissionens direktiv 2005/61/EF af 30. september 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF for så vidt angår sporbarhedskrav og indberetning af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser.
 Kommissionens direktiv 2005/62/EF af 30. september 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF for så vidt angår fællesskabsstandarder og -specifikationer vedrørende et kvalitetsstyringssystem for blodcentre
 1.2.2007
 086/2006
 7.7.2006
 19.10.2006
 EUT L 289, s. 21
 Tillæg nr. 52, s. 17
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF af 11. maj 2005 om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer
 1.3.2008
 087/2006
 7.7.2006
 19.10.2006
 EUT L 289, s. 23
 Tillæg nr. 52, s. 19
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
 1.4.2007
 088/2006
 7.7.2006
 19.10.2006
 EUT L 289, s. 26
 Tillæg nr. 52, s. 21
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed
 12.4.2007
 092/2006
 7.7.2006
 19.10.2006
 EUT L 289, s. 33
 Tillæg nr. 52, s. 26
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse
 1.6.2007
 124/2006
 22.9.2006
 30.11.2006
 EUT L 333, s. 53
 Tillæg nr. 60, s. 40
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes


text:
eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
 1.6.2007
 127/2006
 22.9.2006
 30.11.2006
 EUT L 333, s. 59
 Tillæg nr. 60, s. 43
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar
 1.6.2007
 136/2006
 27.10.2006
 21.12.2006
 EUT L 366, s. 79
 Tillæg nr. 64, s. 8
 Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2006 af 2. maj 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1980/2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår definitioner og ajourførte definitioner.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 698/2006 af 5. maj 2006 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 for så vidt angår evaluering af kvaliteten af statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer.
 Rådets forordning (EF) nr. 701/2006 af 25. april 2006 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks
 1.6.2007
 150/2006
 8.12.2006
 29.3.2007
 EUT L 89, s. 21
 Tillæg nr. 15, s. 17
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/33/EF af 26. maj 2003 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse
 1.10.2007
 151/2006
 8.12.2006
 29.3.2007
 EUT L 89, s. 22
 Tillæg nr. 15, s. 18
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF
 1.10.2007
 153/2006
 8.12.2006
 29.3.2007
 EUT L 89, s. 25
 Tillæg nr. 15, s. 20
 Rådets forordning (EF) nr. 1419/2006 af 25. september 2006 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og ændring af forordning (EF) nr. 1/2003 med henblik på udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte cabotagesejlads og international trampfart
 1.8.2007
 154/2006
 8.12.2006
 29.3.2007
 EUT L 89, s. 27
 Tillæg nr. 15, s. 22
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF
 1.5.2008
 021/2007
 27.4.2007
 9.8.2007
 EUT L 209, s. 38
 Tillæg nr. 38, s. 26
 Kommissionens direktiv 2006/73/EF af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår de organisatoriske krav til og betingelserne for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006 af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår registreringsforpligtelser for investeringsselskaber, indberetning af transaktioner, markedsgennemsigtighed, optagelse af finansielle instrumenter til handel samt


text:
definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv
 1.6.2008
 023/2007
 27.4.2007
 9.8.2007
 EUT L 209, s. 42
 Tillæg nr. 38, s. 28
 Kommissionens forordning (EF) nr. 851/2006 af 9. juni 2006 vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70
 1.7.2007
 050/2007
 8.6.2007
 11.10.2007
 EUT L 266, s. 8
 Tillæg nr. 48, s. 6
 Kommissionens beslutning 2006/891/EF af 4. december 2006 om tredjelandes værdipapirudstederes anvendelse af oplysninger, der er udarbejdet i henhold til internationalt anerkendte regnskabsstandarder
 1.3.2008
 143/2007
 26.10.2007
 10.4.2008
 EUT L 100, s. 84
 Tillæg nr. 19, s. 85
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF
 22.12.2007
 146/2007
 26.10.2007
 10.4.2008
 EUT L 100, s. 92
 Tillæg nr. 19, s. 90
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF.
 Kommissionens beslutning 2006/780/EF af 13. november 2006 om undgåelse af dobbelttælling af reduktioner i drivhusgasemissioner som led i Fællesskabets emissionshandelsordning for projektaktiviteter under Kyoto-protokollen i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF.
 Kommissionens beslutning 2004/156/EF af 29. januar 2004 om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004 af 21. december 2004 om et standardiseret og sikkert registersystem i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/101/EF af 27. oktober 2004 om ændring af direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer
 29.12.2007


text:
 19.7.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 183/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 154/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) og protokol 37 (der indeholder den i artikel 101 nævnte liste) til EØS-aftalen [2018/1022]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Det anerkendes, at retten til beskyttelse af personoplysninger er en grundlæggende rettighed i en række internationale menneskerettighedsaftaler.
 (3)
 Vigtigheden af lige rettigheder og forpligtelser for dataansvarlige og databehandlere i EØS anerkendes.
 (4)
 I denne afgørelse fastsættes det, at EFTA-staternes tilsynsmyndigheder deltager fuldt ud i one-stop-shop mekanismen og sammenhængsmekanismen, dog uden at have stemmeret eller valgbarhed som formand eller næstformænd for Det Europæiske Databeskyttelsesråd (»rådet«), som er oprettet ved forordning (EU) 2016/679, og har samme rettigheder og forpligtelser som tilsynsmyndighederne i EU's medlemsstater i rådet. Tilsynsmyndighederne i EFTA-staterne bør i den forbindelse indgå i rådets aktiviteter, herunder i eventuelle undergrupper, som måtte være blevet nedsat af rådet til at udføre sit arbejde, og modtage alle nødvendige oplysninger for at sikre deres effektive deltagelse, herunder om nødvendigt ved hjælp af fuld adgang til det elektroniske system for udveksling af oplysninger, som rådet måtte indføre.
 (5)
 Ved forordning (EU) 2016/679 ophæves Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (2), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (6)
 Bilag XI og protokol 37 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 5e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF) i bilag XI til EØS-aftalen affattes således:
 »32016 R 0679: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med EØS-aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Tilsynsmyndighederne i EFTA-staterne deltager i aktiviteterne i Det Europæiske Databeskyttelsesråd, herefter benævnt »rådet«. De har bortset fra stemmeret og valgbarhed til rådet som formand eller næstformænd samme rettigheder og forpligtelser som tilsynsførende myndigheder i EU's medlemsstater i rådet medmindre andet er fastsat i aftalen. EFTA-staternes tilsynsmyndigheders holdninger skal registreres særskilt af rådet.
 Rådets forretningsordenen giver deltagelsen af tilsynsmyndighederne i EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden fuld virkning bortset fra stemmeret og valgbarhed i rådet som formand eller næstformænd.
 b)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale, og medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal udtrykkene »medlemsstat(er)« og »tilsynsmyndigheder« forstås således, at de, ud over deres betydning i forordningen, også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres tilsynsmyndigheder.
 c)
 Henvisninger til EU-lovgivningen eller Unionens databeskyttelsesbestemmelser skal forstås som en henvisning til henholdsvis EØS-aftalen eller


text:
databeskyttelsesbestemmelserne heri.
 d)
 I artikel 13, stk. 1, litra f), og artikel 14, stk. 1, litra f), for så vidt angår EFTA-staterne skal ordene »finder anvendelse i medfør af EØS-aftalen« indsættes efter ordene »Kommissionens afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet«.
 e)
 I artikel 45 for så vidt angår EFTA-staterne skal følgende indsættes efter stk. 1:
 »1a. En EFTA-stat, der afventer en afgørelse fra Det Blandede EØS-Udvalg om indarbejdelse i EØS-aftalen af en gennemførelsesretsakt vedtaget i henhold til stk. 3 eller 5 i denne artikel, kan træffe afgørelse om at anvende de heri indeholdte foranstaltninger.
 Hver EFTA-stat skal træffe afgørelse og underrette Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden før ikrafttrædelsen af en gennemførelsesretsakt, der er vedtaget i henhold til stk. 3 eller 5 i denne artikel, om den i afventning af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om at indarbejde gennemførelsesretsakten i EØS-aftalen agter at anvende foranstaltningerne heri fra samme dato som EU's medlemsstater eller ej. I mangel af en afgørelse om det modsatte anvender hver EFTA-stat de foranstaltninger, der er indeholdt i en gennemførelsesretsakt vedtaget i henhold til stk. 3 eller 5 i denne artikel fra samme dato som EU's medlemsstater.
 Uanset artikel 102 i aftalen gælder, at hvis Det Blandede EØS-Udvalg ikke kan opnå en aftale om indarbejdelsen af en gennemførelsesretsakt i EØS-aftalen vedtaget i henhold til stk. 3 eller 5 i denne artikel inden for 12 måneder efter ikrafttrædelsen af denne gennemførelsesretsakt, kan enhver EFTA-stat bringe anvendelsen af sådanne foranstaltninger til ophør, og den underretter i så fald straks Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden herom.
 De øvrige kontraherende parter i EØS-aftalen skal uanset artikel 1, stk. 3, begrænse eller forbyde den fri udveksling af personoplysninger til en EFTA-stat, der ikke finder anvendelse på de foranstaltninger, der er indeholdt i en gennemførelsesretsakt vedtaget i henhold til denne artikels stk. 5 på samme måde som disse foranstaltninger forhindrer overførslen af personoplysninger til et tredjeland eller en international organisation.«
 f)
 Når EU indleder konsultationer med tredjelande eller internationale organisationer med det formål at træffe afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet i henhold til artikel 45, skal EFTA-staterne holdes behørigt underrettet. Hvis tredjelande eller internationale organisationer påtager sig specifikke forpligtelser vedrørende behandling af personoplysninger fra medlemsstaterne, tager EU hensyn til EFTA-staternes situation og drøfter mulige mekanismer med tredjelandene eller de internationale organisationer med henblik på, at EFTA-medlemsstaterne kan anvende dem efterfølgende.
 g)
 I artikel 46, stk. 2, litra d), tilføjes følgende:
 »Tilsynsmyndighederne i EFTA-staterne har samme ret som EU's tilsynsmyndigheder til at fremsætte standardbestemmelser om databeskyttelse til godkendelse af Kommissionen i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 93, stk. 2.«
 h)
 I artikel 46 for så vidt angår EFTA-staterne skal følgende stykke indsættes efter stk. 2:
 »2a. I afventning af en afgørelse fra Det Blandede EØS-Udvalg om at indarbejde en gennemførelsesretsakt i EØS-aftalen kan de fornødne garantier, der er omhandlet i stk. 1, gives i form af de standardbestemmelser om databeskyttelse, der er omhandlet i artikel 46, stk. 2, litra c) og d), hvis en EFTA-stat anvender de deri indeholdte foranstaltninger.
 Hver EFTA-stat træffer afgørelse og underretter Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden før ikrafttrædelsen