text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0826(02)
 PROTOKOL AF 1978 OM DEN FJERDE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP AF 1971 -
 EF-Tidende nr. L 236 af 26/08/1978 s. 0005
 RAADETS AFGOERELSE af 12. maj 1978 om undertegnelse og deponering af en erklaering om midlertidig anvendelse af protokollerne vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om foedevarehjaelp, der udgoer Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 (78/690/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Eneste artikel Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den som bilag til denne afgoerelse vedlagte erklaering om midlertidig anvendelse af protokollerne (1) vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om foedevarehjaelp, der udgoer Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971, og til at deponere denne erklaering hos regeringen for Amerikas forenede Stater. Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. maj 1978. Paa Raadets vegne P. DALSAGER Formand (1)Teksten til disse protokoller vil vaere indeholdt i et addendum til naervaerende dokument. BILAG Erklaering om midlertidig anvendelse af protokollerne vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om foedevarehjaelp, der udgoer Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 ; teksten til disse protokoller blev udfaerdiget paa den konference, der til dette formaal blev holdt i Genève den 23. marts 1978 Det vil ikke vaere muligt for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab inden den 23. juni 1978 at gennemfoere den institutionelle procedure, der er fastsat i artikel 6 i protokollen vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og i artikel VI i protokollen vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om foedevarehjaelp af 1971. Faellesskabet fremsaetter derfor, i overensstemmelse med artikel 8 og VIII i naevnte protokoller, denne erklaering om midlertidig anvendelse af protokollerne. Ved sin deponering af en saadan erklaering anser Faellesskabet sig foreloebig som part i protokollerne med alle de rettigheder og pligter, der foelger heraf, indtil det tidspunkt, hvor Raadet for De europaeiske Faellesskaber har truffet endelig afgoerelse i sagen. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber ADDENDUM PROTOKOLLERNE AF 1978 VEDROERENDE DEN FJERDE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL OG KONVENTIONEN OM FOEDEVAREHJAELP AF 1971 PROTOKOL AF 1978 OM DEN FJERDE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL AF 1971 DE DELTAGENDE REGERINGER I DENNE PROTOKOL ER - i betragtning af, at konventionen om hvedehandel af 1971 (i det foelgende benaevnt »konventionen«) under Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971, som forlaenget ved protokol af 1976, udloeber den 30. juni 1978 - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Konventionens forlaengelse, udloeb og ophoer Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem protokollens deltagere indtil den 30. juni 1979 ; saafremt en ny international overenskomst om hvede traeder i kraft foer den 30. juni 1979, skal denne protokol dog kun forblive i kraft indtil ikrafttraedelsesdatoen for den nye overenskomst. Artikel 2 Bestemmelser i konventionen uden virkning Foelgende bestemmelser i konventionen betragtes som


text: vaerende uden virkning fra den 1. juli 1978: a) artikel 19, stk. 4, b) artikel 22 til 26 inklusive, c) artikel 27, stk. 1, d) artikel 29 til 31 inklusive. Artikel 3 Definition Enhver henvisning i denne protokol til en »regering« eller »regeringer« skal forstaas som omfattende en henvisning til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«). Som foelge heraf skal enhver henvisning i denne protokol til en regerings »undertegnelse« eller »deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller indgaaelsesinstrumenter« eller af »tiltraedelsesinstrument« eller »en erklaering om midlertidig anvendelse«, naar det drejer sig om Faellesskabet, forstaas som indbefattende undertegnelse af eller erklaering om midlertidig anvendelse fra Faellesskabets kompetente myndighed paa dettes vegne og deponering af det instrument, som Faellesskabets institutionelle procedure kraever for indgaaelse af en international overenskomst. Artikel 4 Finansiering Det foerste bidrag fra et eksport- eller importmedlem, der tiltraeder denne protokol i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), fastsaettes af Raadet i forhold til det antal stemmer, som medlemmet vil faa tildelt, og til den resterende periode af det loebende hoestaar ; de bidrag, der er fastsat for andre eksport- og importmedlemmer for det paagaeldende hoestaar, aendres ikke. Artikel 5 Undertegnelse Denne protokol staar fra den 26. april 1978 til og med den 17. maj 1978 aaben for undertegnelse i Washington af regeringerne for de lande, som er deltagere i konventionen, forlaenget ved protokollen af 1976, eller som den 23. marts 1978 betragtes som midlertidige deltagere i naevnte konvention, eller som er medlemmer af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller Den internationale Atomenergiorganisation og anfoert i tillaeg A eller B til konventionen. Artikel 6 Ratifikation, accept ; godkendelse eller indgaaelse Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes eller indgaas af hver signatarregering i overensstemmelse med dennes forfatningsmaessige eller institutionelle procedure. Ratifikations-, accept-, godkendelseseller indgaaelsesinstrumenterne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater senest den 23. juni 1978, idet Raadet dog kan indroemme en signatarregering, som paa denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller indgaaelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen. Artikel 7 Tiltraedelse 1. Denne protokol staar aaben for tiltraedelse a) indtil den 23. juni 1978 for regeringerne for de medlemmer, der paa denne dato er anfoert i tillaeg A eller B til konventionen, idet Raadet dog kan indroemme en regering, som paa denne dato ikke har deponeret sit instrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen, og b) efter den 23. juni 1978 for regeringerne for medlemmer af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller Den internationale Atomenergiorganisation paa betingelser, som er godkendt af Raadet med mindst to tredjedeles flertal af de af eksportmedlemmerne afgivne stemmer og to tredjedeles flertal af de af importmedlemmerne afgivne stemmer. 2. Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos regeringen for Amerikas forenede Stater. 3. Hvor der med henblik paa anvendelsen af konventionen og denne protokol henvises til de medlemmer, der er anfoert i tillaeg A eller B til konventionen, anses ethvert medlem, hvis regering har tildraadt konventionen paa betingelser foreskrevet af Raadet eller ved denne

type: contracts

jurisdiction: EU


text: protokol i henhold til stk. 1, litra b), i denne artikel, for at vaere anfoert i det respektive tillaeg. Artikel 8 Midlertidig anvendelse Enhver signatarregering kan hos regeringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af denne protokol. Enhver anden regering, som er berettiget til at undertegne denne protokol, eller hvis ansoegning om tiltraedelse er godkendt af Raadet, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse. En regering, som deponerer en saadan erklaering, skal midlertidigt anvende denne protokol og midlertidigt betragtes som deltager i denne. Artikel 9 Ikrafttraedelse 1. Denne protokol traeder i kraft mellem de regeringer, der senest den 23. juni 1978 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse i henhold til artikel 6, 7 og 8 i denne protokol, som foelger: a) den 24. juni 1978, for saa vidt angaar alle konventionens bestemmelser undtagen artikel 3 til 9 inklusive og artikel 21, og b) den 1. juli 1978, for saa vidt angaar konventionens artikel 3 til 9 inklusive og artikel 21, forudsat at disse ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller disse erklaeringer om midlertidig anvendelse senest den 23. juni 1978 er blevet deponeret paa vegne af regeringer, der repraesenterer eksportmedlemmer, som er tildelt mindst 60 procent af de i tillaeg A anfoerte stemmer, og importmedlemmer, som er tildelt mindst 50 procent af de i tillaeg B anfoerte stemmer, eller som ville have vaeret tildelt disse procentdele af de respektive stemmer, hvis de paa denne dato havde vaeret deltagere i konventionen. 2. Denne protokol traeder i kraft for enhver regering, som deponerer et ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrument efter den 23. juni 1978 i overensstemmelse med de herom gaeldende bestemmelser i denne protokol paa datoen for naevnte deponering, idet dog ingen del af den traeder i kraft for en saadan regering, foer den paagaeldende del traeder i kraft for andre regeringer i henhold til stk. 1 eller 3 i denne artikel. 3. Hvis denne protokol ikke traeder i kraft i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel, kan de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, efter ind- byrdes aftale beslutte, at den skal traede i kraft mellem de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse. Artikel 10 Meddelelse fra depositarregeringen Regeringen for Amerikas forenede Stater underretter som depositarregering alle regeringer, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol, om enhver undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, indgaaelse, midlertidig anvendelse og tiltraedelse af naevnte protokol samt om enhver meddelelse og opsigelse, der modtages i henhold til artikel 27 i konventionen og om enhver erklaering og notifikation, der modtages i henhold til artikel 28 i konventionen. Artikel 11 Bekraeftet kopi af protokollen Snarest muligt efter denne protokols endelige ikrafttraeden fremsender depositarregeringen en bekraeftet kopi af denne protokol paa engelsk, fransk, russisk og spansk til generalsekretaeren for De forenede Nationer til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers


text: pagt. Der gives ligeledes meddelelse om enhver aendring af denne protokol. Artikel 12 Praeamblens sammenhaeng med protokollen Denne protokol omfatter praeamblen til protokollerne af 1978 om den fjerde forlaengelse af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971. Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndigede dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protopol paa de ud for deres underskrifter anfoerte datoer. Denne protokols tekster paa engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed. Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der fremsender bekraeftede kopier deraf til alle deltagere, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol, og til Raadets eksekutivsekretaer. PROTOKOL AF 1978 OM DEN FJERDE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM FOEDEVAREHJAELP AF 1971 DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL ER - i betragtning af, at konventionen om foedevarehjaelp af 1971 (i det foelgende benaevnt »konventionen«) under Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971, som forlaenget ved protokol i 1976, udloeber den 30. juni 1978 - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel I Konventionens forlaengelse, udloeb og ophoer Med forbehold af bestemmelserne i artikel II i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem protokollens deltager indtil den 30. juni 1979 ; saafremt en ny overenskomst om foedevarehjaelp traeder i kraft foer den 30. juni 1979, skal denne protokol dog kun forblive i kraft indtil ikrafttraedelsesdatoen for den nye overenskomst. Artikel II Bestemmelser i konventionen uden virkning Bestemmelserne i artikel II, stk. 1, 2 og 3, artikel III, stk. 1, og artikel VI til XIV inklusive i konventionen betragtes som vaerende uden virkning fra den 1. juli 1978. Artikel III International foedevarehjaelp 1. Deltagerne i denne protokol er enige om at yde foedevarehjaelp til udviklingslandene i form af hvede og grovere kornarter eller heraf udvundne produkter, som er egnet til menneskefoede og af en passende type og kvalitet, eller i form af kontante beloeb svarende til de aarlige minimumsmaengder, der er anfoert i stk. 2 nedenfor. 2. Det aarlige minimumsbidrag for hver af deltagerne i denne protokol er fastsat saaledes: >PIC FILE= "T0013800"> 3. Med henblik paa denne protokols anvendelse anses enhver deltager, som har undertegnet denne protokol i henhold til artikel V, stk. 2, eller som har tiltraadt denne protokol i henhold til artikel VII, stk. 2 og 3, som vaerende anfoert i artikel III, stk. 2, med angivelse af den paagaeldende deltagers minimumsbidrag, fastsat i overensstemmelse med de herom gaeldende bestemmelser i artikel V og VII i denne protokol. Artikel IV Komiteen for foedevarehjaelp Der nedsaettes en komité for foedevarehjaelp, sammensat af de i artikel III, stk. 2, i denne protokol anfoerte deltagere og andre, der bliver deltagere i denne protokol. Komiteen udpeger en formand og en naestformand. Artikel V Undertegnelse 1. Denne protokol staar fra den 26. april 1978 til og med den 17. maj 1978 aaben for undertegnelse i Washington af regeringerne for Amerikas forenede Stater, Argentina, Australien, Canada, Finland, Japan, Schweiz og Sverige samt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og dets medlemsstater under forudsaetning af, at de undertegner saavel denne protokol som protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om


text: hvedehandel af 1971. 2. Denne protokol staar ligeledes paa de samme betingelser aaben for undertegnelse af alle deltagere i konventionen om foedevarehjaelp af 1967, og som ikke er anfoert i stk. 1 i denne artikel, under forudsaetning af, at deres bidrag mindst svarer til det, som de var forpligtet til at yde i henhold til konventionen om foedevarehjaelp af 1967. Artikel VI Ratifikation, accept, godkendelse eller indgaaelse Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes eller indgaas af hver undertegnende deltager i overensstemmelse med dennes forfatningsmaessige eller institutionelle procedure, under forudsaetning af, at hver enkelt ogsaa ratificerer, accepterer, godkender eller indgaar protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller indgaaelsesinstrumenterne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater senest den 23. juni 1978, idet komiteen for foedevarehjaelp dog kan indroemme enhver undertegnende deltager, som paa denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelseseller indgaaelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen. Artikel VII Tiltraedelse 1. Denne protokol staar aaben for tiltraedelse af alle de i artikel V omhandlede deltagere under forudsaetning af, at hver enkelt ogsaa tiltraeder protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971, samt under forudsaetning af at deltagere, som er omhandlet i artikel V, stk. 2, yder et bidrag, der mindst svarer til det, som de var forpligtet til at yde i henhold til konventionen om foedevarehjaelp af 1967. Tiltraedelsesinstrumenterne i henhold til dette stykke deponeres senest den 23. juni 1978, idet komiteen for foedevarehjaelp dog kan indroemme enhver deltager, som paa denne dato ikke har deponeret sit tiltraedelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen. 2. Komiteen for foedevarehjaelp kan godkende, at denne protokol tiltraedes, i egenskab af bidragyder, af regeringen for et hvilket som helst land, der er medlem af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller af Den internationale Atomenergiorganisation, paa saadanne betingelser, som komiteen for foedevarehjaelp anser for passende, under forudsaetning af, at den paagaeldende regering samtidig tiltraeder protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971, saafremt vedkommende medlem ikke allerede er deltager i naevnte protokol. 3. Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos regeringen for Amerikas forenede Stater. Artikel VIII Midlertidig anvendelse Enhver deltager, der er omhandlet i artikel V i denne protokol, kan hos regeringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af denne protokol, forudsat at de tillige deponerer en erklaering om midlertidig anvendelse af protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971. Enhver anden deltager, hvis ansoegning om tiltraedelse er godkendt, kan ligeledes deponere en erklaering om midlertidig anvendelse hos regeringen for Amerikas forenede Stater, forudsat at den paagaeldende deltager tillige deponerer en erklaering om midlertidig anvendelse af protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971, medmindre den allerede er deltager i naevnte protokol eller allerede har deponeret en erklaering om midlertidig anvendelse af den paagaeldende protokol. Enhver deltager, der deponerer en saadan erklaering, skal midlertidigt anvende naervaerende protokol


text: og betragtes som deltager i denne. Artikel IX Ikrafttraeden 1. Denne protokol traeder i kraft for de deltagere, der har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter, som foelger: a) den 24. juni 1978, for saa vidt angaar alle bestemmelser undtagen artikel II i konventionen og artikel III i protokollen, og b) den 1. juli 1978, for saa vidt angaar artikel II i konventionen og artikel III i protokollen, under forudsaetning af, at alle de i artikel V, stk. 1, i denne protokol omhandlede deltagere har deponeret saadanne instrumenter eller en erklaering om midlertidig anvendelse senest den 23. juni 1978, og at protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 er i kraft. For alle andre deltagere, som deponerer et ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrument efter protokollens ikrafttraeden, traeder denne protokol i kraft paa datoen for deponeringen. 2. Hvis denne protokol ikke traeder i kraft i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel, kan de deltagere, som inden den 24. juni 1978 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, efter indbyrdes aftale beslutte, at den skal traede i kraft mellem de deltagere, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, forudsat at protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 er i kraft, eller de kan traeffe saadanne andre foranstaltninger, som de skoenner, at forholdene noedvendiggoer. Artikel X Meddelelse fra depositarregeringen Regeringen for Amerikas forenede Stater underretter som depositarregering alle deltagere, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol, om enhver undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, indgaaelse, midlertidig anvendelse og tiltraedelse af naevnte protokol. Artikel XI Bekraeftet kopi af protokollen Snarest muligt efter denne protokols endelige ikrafttraeden fremsender depositarregeringen en bekraeftet kopi af denne protokol paa engelsk, fransk, russisk og spansk til generalsekretaeren for De forenede Nationer til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Der gives ligeledes meddelelse om enhver aendring af denne protokol. Artikel XII Praeamblens sammenhaeng med protokollen Denne protokol omfatter praeamblen til protokollerne af 1978 om den fjerde forlaengelse af den internationale hvedeoverenskomst af 1971. Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndigede dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol paa de ud for deres underskrifter anfoerte datoer. Denne protokols tekster paa engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed. Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der fremsender bekraeftede kopier deraf til alle deltagere, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol. Meddelelse om Faellesskabets deponering af erklaeringen om midlertidig anvendelse af protokollerne af 1978 vedroerende den fjerde forlaengelse af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 samt om ovennaevnte protokollers ikrafttraeden I overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 12. maj 1978 (1) har Det europaeiske oekonomiske Faellesskab den 23. juni 1978 hos De forenede Staters regering - som er depositar for Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 - deponeret meddelelsen om midlertidig anvendelse af protokollerne vedroerende den fjerde forlaengelse af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971. Paa grund


text: af antallet af lande, der har ratificeret, godkendt eller deponeret en erklaering om midlertidig anvendelse, er de paagaeldende protokoller traadt i kraft den 1. juli 1978. (1)Se side 1 i denne Tidende. BILAG Erklaering om midlertidig anvendelse af protokollerne vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om foedevarehjaelp, der udgoer Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 ; teksten til disse protokoller blev udfaerdiget paa den konference, der til dette formaal blev holdt i Genève den 23. marts 1978 Det vil ikke vaere muligt for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab inden den 23. juni 1978 at gennemfoere den institutionelle procedure, der er fastsat i artikel 6 i protokollen vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og i artikel VI i protokollen vedroerende den fjerde forlaengelse af konventionen om foedevarehjaelp af 1971. Faellesskabet fremsaetter derfor, i overensstemmelse med artikel 8 og VIII i naevnte protokoller, denne erklaering om midlertidig anvendelse af protokollerne. Ved sin deponering af en saadan erklaering anser Faellesskabet sig foreloebig som part i protokollerne med alle de rettigheder og pligter, der foelger heraf, indtil det tidspunkt, hvor Raadet for De europaeiske Faellesskaber har truffet endelig afgoerelse i sagen. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber ADDENDUM PROTOKOLLERNE AF 1978 VEDROERENDE DEN FJERDE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL OG KONVENTIONEN OM FOEDEVAREHJAELP AF 1971 PROTOKOL AF 1978 OM DEN FJERDE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL AF 1971 DE DELTAGENDE REGERINGER I DENNE PROTOKOL ER - i betragtning af, at konventionen om hvedehandel af 1971 (i det foelgende benaevnt »konventionen«) under Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971, som forlaenget ved protokol af 1976, udloeber den 30. juni 1978 - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Konventionens forlaengelse, udloeb og ophoer Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem protokollens deltagere indtil den 30. juni 1979 ; saafremt en ny international overenskomst om hvede traeder i kraft foer den 30. juni 1979, skal denne protokol dog kun forblive i kraft indtil ikrafttraedelsesdatoen for den nye overenskomst. Artikel 2 Bestemmelser i konventionen uden virkning Foelgende bestemmelser i konventionen betragtes som vaerende uden virkning fra den 1. juli 1978: a) artikel 19, stk. 4, b) artikel 22 til 26 inklusive, c) artikel 27, stk. 1, d) artikel 29 til 31 inklusive. Artikel 3 Definition Enhver henvisning i denne protokol til en »regering« eller »regeringer« skal forstaas som omfattende en henvisning til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«). Som foelge heraf skal enhver henvisning i denne protokol til en regerings »undertegnelse« eller »deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller indgaaelsesinstrumenter« eller af »tiltraedelsesinstrument« eller »en erklaering om midlertidig anvendelse«, naar det drejer sig om Faellesskabet, forstaas som indbefattende undertegnelse af eller erklaering om midlertidig anvendelse fra Faellesskabets kompetente myndighed paa dettes vegne og deponering af det instrument, som Faellesskabets institutionelle procedure kraever for indgaaelse af en international overenskomst. Artikel 4 Finansiering Det foerste bidrag fra et eksport- eller importmedlem, der tiltraeder denne protokol i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), fastsaettes


text: af Raadet i forhold til det antal stemmer, som medlemmet vil faa tildelt, og til den resterende periode af det loebende hoestaar ; de bidrag, der er fastsat for andre eksport- og importmedlemmer for det paagaeldende hoestaar, aendres ikke. Artikel 5 Undertegnelse Denne protokol staar fra den 26. april 1978 til og med den 17. maj 1978 aaben for undertegnelse i Washington af regeringerne for de lande, som er deltagere i konventionen, forlaenget ved protokollen af 1976, eller som den 23. marts 1978 betragtes som midlertidige deltagere i naevnte konvention, eller som er medlemmer af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller Den internationale Atomenergiorganisation og anfoert i tillaeg A eller B til konventionen. Artikel 6 Ratifikation, accept ; godkendelse eller indgaaelse Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes eller indgaas af hver signatarregering i overensstemmelse med dennes forfatningsmaessige eller institutionelle procedure. Ratifikations-, accept-, godkendelseseller indgaaelsesinstrumenterne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater senest den 23. juni 1978, idet Raadet dog kan indroemme en signatarregering, som paa denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller indgaaelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen. Artikel 7 Tiltraedelse 1. Denne protokol staar aaben for tiltraedelse a) indtil den 23. juni 1978 for regeringerne for de medlemmer, der paa denne dato er anfoert i tillaeg A eller B til konventionen, idet Raadet dog kan indroemme en regering, som paa denne dato ikke har deponeret sit instrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen, og b) efter den 23. juni 1978 for regeringerne for medlemmer af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller Den internationale Atomenergiorganisation paa betingelser, som er godkendt af Raadet med mindst to tredjedeles flertal af de af eksportmedlemmerne afgivne stemmer og to tredjedeles flertal af de af importmedlemmerne afgivne stemmer. 2. Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos regeringen for Amerikas forenede Stater. 3. Hvor der med henblik paa anvendelsen af konventionen og denne protokol henvises til de medlemmer, der er anfoert i tillaeg A eller B til konventionen, anses ethvert medlem, hvis regering har tildraadt konventionen paa betingelser foreskrevet af Raadet eller ved denne protokol i henhold til stk. 1, litra b), i denne artikel, for at vaere anfoert i det respektive tillaeg. Artikel 8 Midlertidig anvendelse Enhver signatarregering kan hos regeringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af denne protokol. Enhver anden regering, som er berettiget til at undertegne denne protokol, eller hvis ansoegning om tiltraedelse er godkendt af Raadet, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse. En regering, som deponerer en saadan erklaering, skal midlertidigt anvende denne protokol og midlertidigt betragtes som deltager i denne. Artikel 9 Ikrafttraedelse 1. Denne protokol traeder i kraft mellem de regeringer, der senest den 23. juni 1978 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse i henhold til artikel 6, 7 og 8 i denne protokol, som foelger: a) den 24. juni 1978, for saa vidt angaar alle konventionens bestemmelser undtagen artikel 3


text: til 9 inklusive og artikel 21, og b) den 1. juli 1978, for saa vidt angaar konventionens artikel 3 til 9 inklusive og artikel 21, forudsat at disse ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller disse erklaeringer om midlertidig anvendelse senest den 23. juni 1978 er blevet deponeret paa vegne af regeringer, der repraesenterer eksportmedlemmer, som er tildelt mindst 60 procent af de i tillaeg A anfoerte stemmer, og importmedlemmer, som er tildelt mindst 50 procent af de i tillaeg B anfoerte stemmer, eller som ville have vaeret tildelt disse procentdele af de respektive stemmer, hvis de paa denne dato havde vaeret deltagere i konventionen. 2. Denne protokol traeder i kraft for enhver regering, som deponerer et ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrument efter den 23. juni 1978 i overensstemmelse med de herom gaeldende bestemmelser i denne protokol paa datoen for naevnte deponering, idet dog ingen del af den traeder i kraft for en saadan regering, foer den paagaeldende del traeder i kraft for andre regeringer i henhold til stk. 1 eller 3 i denne artikel. 3. Hvis denne protokol ikke traeder i kraft i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel, kan de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, efter ind- byrdes aftale beslutte, at den skal traede i kraft mellem de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse. Artikel 10 Meddelelse fra depositarregeringen Regeringen for Amerikas forenede Stater underretter som depositarregering alle regeringer, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol, om enhver undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, indgaaelse, midlertidig anvendelse og tiltraedelse af naevnte protokol samt om enhver meddelelse og opsigelse, der modtages i henhold til artikel 27 i konventionen og om enhver erklaering og notifikation, der modtages i henhold til artikel 28 i konventionen. Artikel 11 Bekraeftet kopi af protokollen Snarest muligt efter denne protokols endelige ikrafttraeden fremsender depositarregeringen en bekraeftet kopi af denne protokol paa engelsk, fransk, russisk og spansk til generalsekretaeren for De forenede Nationer til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Der gives ligeledes meddelelse om enhver aendring af denne protokol. Artikel 12 Praeamblens sammenhaeng med protokollen Denne protokol omfatter praeamblen til protokollerne af 1978 om den fjerde forlaengelse af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971. Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndigede dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protopol paa de ud for deres underskrifter anfoerte datoer. Denne protokols tekster paa engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed. Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der fremsender bekraeftede kopier deraf til alle deltagere, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol, og til Raadets eksekutivsekretaer. PROTOKOL AF 1978 OM DEN FJERDE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM FOEDEVAREHJAELP AF 1971 DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL ER - i betragtning af, at konventionen om foedevarehjaelp af 1971 (i det foelgende benaevnt »konventionen«) under Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971, som forlaenget ved protokol i 1976, udloeber den 30. juni 1978 - BLEVET


text: ENIGE OM FOELGENDE: Artikel I Konventionens forlaengelse, udloeb og ophoer Med forbehold af bestemmelserne i artikel II i denne protokol forbliver konventionen i kraft mellem protokollens deltager indtil den 30. juni 1979 ; saafremt en ny overenskomst om foedevarehjaelp traeder i kraft foer den 30. juni 1979, skal denne protokol dog kun forblive i kraft indtil ikrafttraedelsesdatoen for den nye overenskomst. Artikel II Bestemmelser i konventionen uden virkning Bestemmelserne i artikel II, stk. 1, 2 og 3, artikel III, stk. 1, og artikel VI til XIV inklusive i konventionen betragtes som vaerende uden virkning fra den 1. juli 1978. Artikel III International foedevarehjaelp 1. Deltagerne i denne protokol er enige om at yde foedevarehjaelp til udviklingslandene i form af hvede og grovere kornarter eller heraf udvundne produkter, som er egnet til menneskefoede og af en passende type og kvalitet, eller i form af kontante beloeb svarende til de aarlige minimumsmaengder, der er anfoert i stk. 2 nedenfor. 2. Det aarlige minimumsbidrag for hver af deltagerne i denne protokol er fastsat saaledes: >PIC FILE= "T0013800"> 3. Med henblik paa denne protokols anvendelse anses enhver deltager, som har undertegnet denne protokol i henhold til artikel V, stk. 2, eller som har tiltraadt denne protokol i henhold til artikel VII, stk. 2 og 3, som vaerende anfoert i artikel III, stk. 2, med angivelse af den paagaeldende deltagers minimumsbidrag, fastsat i overensstemmelse med de herom gaeldende bestemmelser i artikel V og VII i denne protokol. Artikel IV Komiteen for foedevarehjaelp Der nedsaettes en komité for foedevarehjaelp, sammensat af de i artikel III, stk. 2, i denne protokol anfoerte deltagere og andre, der bliver deltagere i denne protokol. Komiteen udpeger en formand og en naestformand. Artikel V Undertegnelse 1. Denne protokol staar fra den 26. april 1978 til og med den 17. maj 1978 aaben for undertegnelse i Washington af regeringerne for Amerikas forenede Stater, Argentina, Australien, Canada, Finland, Japan, Schweiz og Sverige samt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og dets medlemsstater under forudsaetning af, at de undertegner saavel denne protokol som protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971. 2. Denne protokol staar ligeledes paa de samme betingelser aaben for undertegnelse af alle deltagere i konventionen om foedevarehjaelp af 1967, og som ikke er anfoert i stk. 1 i denne artikel, under forudsaetning af, at deres bidrag mindst svarer til det, som de var forpligtet til at yde i henhold til konventionen om foedevarehjaelp af 1967. Artikel VI Ratifikation, accept, godkendelse eller indgaaelse Denne protokol skal ratificeres, accepteres, godkendes eller indgaas af hver undertegnende deltager i overensstemmelse med dennes forfatningsmaessige eller institutionelle procedure, under forudsaetning af, at hver enkelt ogsaa ratificerer, accepterer, godkender eller indgaar protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller indgaaelsesinstrumenterne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater senest den 23. juni 1978, idet komiteen for foedevarehjaelp dog kan indroemme enhver undertegnende deltager, som paa denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelseseller indgaaelsesinstrument, en eller


text: flere forlaengelser af tidsfristen. Artikel VII Tiltraedelse 1. Denne protokol staar aaben for tiltraedelse af alle de i artikel V omhandlede deltagere under forudsaetning af, at hver enkelt ogsaa tiltraeder protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971, samt under forudsaetning af at deltagere, som er omhandlet i artikel V, stk. 2, yder et bidrag, der mindst svarer til det, som de var forpligtet til at yde i henhold til konventionen om foedevarehjaelp af 1967. Tiltraedelsesinstrumenterne i henhold til dette stykke deponeres senest den 23. juni 1978, idet komiteen for foedevarehjaelp dog kan indroemme enhver deltager, som paa denne dato ikke har deponeret sit tiltraedelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen. 2. Komiteen for foedevarehjaelp kan godkende, at denne protokol tiltraedes, i egenskab af bidragyder, af regeringen for et hvilket som helst land, der er medlem af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller af Den internationale Atomenergiorganisation, paa saadanne betingelser, som komiteen for foedevarehjaelp anser for passende, under forudsaetning af, at den paagaeldende regering samtidig tiltraeder protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971, saafremt vedkommende medlem ikke allerede er deltager i naevnte protokol. 3. Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos regeringen for Amerikas forenede Stater. Artikel VIII Midlertidig anvendelse Enhver deltager, der er omhandlet i artikel V i denne protokol, kan hos regeringen for Amerikas forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af denne protokol, forudsat at de tillige deponerer en erklaering om midlertidig anvendelse af protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971. Enhver anden deltager, hvis ansoegning om tiltraedelse er godkendt, kan ligeledes deponere en erklaering om midlertidig anvendelse hos regeringen for Amerikas forenede Stater, forudsat at den paagaeldende deltager tillige deponerer en erklaering om midlertidig anvendelse af protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971, medmindre den allerede er deltager i naevnte protokol eller allerede har deponeret en erklaering om midlertidig anvendelse af den paagaeldende protokol. Enhver deltager, der deponerer en saadan erklaering, skal midlertidigt anvende naervaerende protokol og betragtes som deltager i denne. Artikel IX Ikrafttraeden 1. Denne protokol traeder i kraft for de deltagere, der har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter, som foelger: a) den 24. juni 1978, for saa vidt angaar alle bestemmelser undtagen artikel II i konventionen og artikel III i protokollen, og b) den 1. juli 1978, for saa vidt angaar artikel II i konventionen og artikel III i protokollen, under forudsaetning af, at alle de i artikel V, stk. 1, i denne protokol omhandlede deltagere har deponeret saadanne instrumenter eller en erklaering om midlertidig anvendelse senest den 23. juni 1978, og at protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 er i kraft. For alle andre deltagere, som deponerer et ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrument efter protokollens ikrafttraeden, traeder denne protokol i kraft paa datoen for deponeringen. 2. Hvis denne protokol ikke traeder i kraft i overensstemmelse


text: med bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel, kan de deltagere, som inden den 24. juni 1978 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, efter indbyrdes aftale beslutte, at den skal traede i kraft mellem de deltagere, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses-, indgaaelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, forudsat at protokollen af 1978 om den fjerde forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 er i kraft, eller de kan traeffe saadanne andre foranstaltninger, som de skoenner, at forholdene noedvendiggoer. Artikel X Meddelelse fra depositarregeringen Regeringen for Amerikas forenede Stater underretter som depositarregering alle deltagere, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol, om enhver undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, indgaaelse, midlertidig anvendelse og tiltraedelse af naevnte protokol. Artikel XI Bekraeftet kopi af protokollen Snarest muligt efter denne protokols endelige ikrafttraeden fremsender depositarregeringen en bekraeftet kopi af denne protokol paa engelsk, fransk, russisk og spansk til generalsekretaeren for De forenede Nationer til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Der gives ligeledes meddelelse om enhver aendring af denne protokol. Artikel XII Praeamblens sammenhaeng med protokollen Denne protokol omfatter praeamblen til protokollerne af 1978 om den fjerde forlaengelse af den internationale hvedeoverenskomst af 1971. Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndigede dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol paa de ud for deres underskrifter anfoerte datoer. Denne protokols tekster paa engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed. Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas forenede Stater, der fremsender bekraeftede kopier deraf til alle deltagere, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol. Meddelelse om Faellesskabets deponering af erklaeringen om midlertidig anvendelse af protokollerne af 1978 vedroerende den fjerde forlaengelse af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 samt om ovennaevnte protokollers ikrafttraeden I overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 12. maj 1978 (1) har Det europaeiske oekonomiske Faellesskab den 23. juni 1978 hos De forenede Staters regering - som er depositar for Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 - deponeret meddelelsen om midlertidig anvendelse af protokollerne vedroerende den fjerde forlaengelse af Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971. Paa grund af antallet af lande, der har ratificeret, godkendt eller deponeret en erklaering om midlertidig anvendelse, er de paagaeldende protokoller traadt i kraft den 1. juli 1978. (1)Se side 1 i denne Tidende.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0927(02)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
 EF-Tidende nr. L 303 af 28/10/1978 s. 0026 - 0040 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0027 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0027 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0150 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0188 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0188
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om aendring af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz Brev nr . 1 Bruxelles , den Hr . ambassadoer , Som foelge af gennemfoerelsen fra 1 . januar 1978 dels af Toldsamarbejdsraadets henstilling af 18 . juni 1976 med henblik paa aendring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarifferne , dels af visse autonome aendringer i den faelles toldtarif og i den schweiziske toldtarif , boer der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser , der er indeholdt i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz , undertegnet den 22 . juli 1972 . Med henblik paa i fremtiden at forenkle den procedure , der skal foelges ved tilpasning af varebeskrivelserne i tilfaelde af nye aendringer i en kontraherende parts toldtarif , der endvidere indsaettes en artikel 12a i overenskomsten . Ovennaevnte aendringer er anfoert i bilaget . Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1978 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr . 2 Bruxelles , den Hr . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Som foelge af gennemfoerelsen fra 1 . januar 1978 dels af Toldsamarbejdsraadets henstilling af 18 . juni 1976 med henblik paa aendring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarifferne , dels af visse autonome aendringer i den faelles toldtarif og i den schweiziske toldtarif , boer der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser , der er indeholdt i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz , undertegnet den 22 . juli 1972 . Med henblik paa i fremtiden at forenkle den procedure , der skal foelges ved tilpasning af varebeskrivelserne i tilfaelde af nye aendringer i en kontraherende parts toldtarif , boer der endvidere indsaettes en artikel 12a i overenskomsten . Ovennaevnte aendringer er anfoert i bilaget . Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1978 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil


text: bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . " Jeg kan over for Dem bekraefte , at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Regeringen for Schweiz TILLAEG AENDRINGER TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG SCHWEIZ I . Efter artikel 12 indsaettes en artikel 12a med foelgende ordlyd : Aendrer den ene eller begge de kontraherende parter nomenklaturen i deres toldtarif for saa vidt angaar varer , der er omhandlet i overenskomsten , kan Den blandede Komité tilpasse overenskomsten toldnomenklatur for disse varer til naevnte aendringer under iagttagelse af princippet om opretholdelse af de fordele , som overenskomsten medfoerer . II . Fra 1 . januar 1978 aendres pos . 3706.01 og 3707.20/22 i bilag II til overenskomsten saaledes : Pos . i den * * Beskyttelseselement . schweiziske * Varebeskrivelse * der skal fjernes toldtarif * * sfr . pr . meter 3707 * Kinematografiske film , med eller uden lydspor eller bestaa - * ende alene af lydspor , eksponèrede og fremkaldte , negative * eller positive : 06 * _ Film , bestaaende alene af lydspor * _ * _ andre film , af bredde : 20 * _ 35 mm og derover * _ 22 * _ under 35 mm * _ III . Fra 1 . januar 1978 aendres artikel 1 , stk . 1 , 2 og 3 , i protokol nr . 1 saaledes : 1 . Tolden ved indfoersel til Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning af varer , der henhoerer under kapitel 48 og 49 i den faelles toldtarif , afskaffes gradvis i foelgende tempo : * Varer henhoerende under pos . * * Andre varer * 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C , Tidstabel * 48.13 og 48.15 B * * Gaeldende procent af * Gaeldende toldsats i procent * * basistoldsatsen 1 . januar 1978 * 8 * 65 1 . januar 1979 * 6 * 50 1 . januar 1980 * 6 * 50 1 . januar 1981 * 4 * 35 1 . januar 1982 * 4 * 35 1 . januar 1983 * 2 * 20 1 . januar 1984 * 0 * 0 2 . Tolden ved indfoersel i Irland af de i stk . 1 omhandlede varer , afskaffes gradvis i foelgende tempo : Tidstabel * Gaeldende procent af basistoldsatsen 1 . januar 1978 * 20 1 . januar 1979 * 15 1 . januar 1980 * 15 1 . januar 1981 * 10 1 . januar 1982 * 10 1 . januar 1983 * 5 1 . januar 1984 * 0 3 . Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark og Det forenede Kongerige ved indfoersel af de i stk . 1 omhandlede varer med oprindelse i Schweiz foelgende toldsatser : * Varer henhoerende under pos . * 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C ,


text: * Andre varer * 48.13 og 48.15 B Tidsplan * * Gaeldende procent af toldsatsen * Gaeldende toldsats i procent * i den faelles toldtarif 1 . januar 1978 * 8 * 65 1 . januar 1979 * 6 * 50 1 . januar 1980 * 6 * 50 1 . januar 1981 * 4 * 35 1 . januar 1982 * 4 * 35 1 . januar 1983 * 2 * 20 1 . januar 1984 * 0 * 0 IV . Fra 1 . januar 1978 aendres listen i artikel 2 , stk . 2 , i protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif ex 73.02 * ) ( uaendret ) til * ) 81.03 * ) 81.04 * B . ( uaendret ) * C . ( uaendret ) * D . Chrom : * I . Ubearbejdet ; affald og skrot * b ) Andre varer * II . Andre varer * E . til R . ( uaendret ) V . Fra 1 . januar 1978 aendres artikel 5 , stk . 1 , 2 og 3 , i protokol nr . 1 saaledes : 1 . Fra 1 . januar 1978 afskaffes tolden ved indfoersel i Schweiz af de varer med oprindelse i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland , som er naevnt i bilag C til denne protokol , gradvis i foelgende tempo : Tidstabel * Gaeldende procent af basistoldsatsen 1 . januar 1978 * 65 1 . januar 1979 * 50 1 . januar 1980 * 50 1 . januar 1981 * 35 1 . januar 1982 * 35 1 . januar 1983 * 20 1 . januar 1984 * 0 2 . Tolden ved indfoersel i Schweiz af varer henhoerende under pos . 4418 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur og med oprindelse i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland , afskaffes gradvis i foelgende tempo : Tidstabel * Gaeldende procent af basistoldsatsen 1 . januar 1978 * 65 1 . januar 1979 * 50 1 . januar 1980 * 40 1 . januar 1981 * 20 1 . januar 1982 * 0 3 . Uanset artikel 3 i overenskomsten forbeholder Schweiz sig ret til , af oekonomiske og administrative hensyn , fra 1 . januar 1978 ved indfoersel af de bilag C naevnte varer med oprindelse i Danmark og i Det forenede Kongerige , at anvende foelgende toldsatser : Tidstabel * Gaeldende procent af basistoldsatsen 1 . januar 1978 * 65 1 . januar 1979 * 50 1 . januar 1980 * 50 1 . januar 1981 * 35 1 . januar 1982 * 35 1 . januar 1983 * 20 1 . januar 1984 * 0 VI . Fra 1 . januar 1978 aendres artikel 6 i protokol nr . 1 saaledes : For varerne i pos . 4418 , 4801 og 4807 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur forbeholder Schweiz sig ret til , i tilfaelde af alvorlige vanskeligheder , at indfoere indikativlofter


text: i henhold til de bestemmelser , der er fastsat i artikel 3 i denne protokol . For indfoersler , overstiger lofterne , kan toldsatser genindfoeres , forudsat at de ikke overstiger de satser , der er gaelder over for tredjelande . VII . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag A til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den faelles * Varebeskrivelse toldtarif Kap . 48 * ( uaendret ) 48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , i ruller og ark : * C . ( uaendret ) * ex II . ( uaendret ) * ex F . Andre varer : * _ bibeltrykpapir ( indiapapir ) , gennemslagspapir , andet trykpapir * og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk traemasse eller * med et indhold af mekanisk traemasse paa hoejst 5 % * _ tapetpapir 48.03 * ( uaendret ) 48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet * eller dekoreret overflade eller med paatryk ( herunder ikke tryksager henhoe - * rende under kap . 49 ) , i ruller og ark : * C . Andre varer : * _ trykpapir og skrivepapir med belaegning * _ andrer varer 48.16 * Aesker , poser , saekke og andre emballagegenstande , af papir eller pap ; * kartoteksaesker , brevbakker og lignende varer af papir eller pap , til an - * vendelse i kontorer , butikker o . lign . : * A . Aesker , poser , saekke og andre emballagegenstande 48.21 * Andre varer af papirmasse , papir og pap ( herunder cellulosevat ) : * B . Bleer og bleindlaeg til smaaboern , i detailsalgspakninger * D . Andre varer ex kap . 48 * Andre varer i kap . 48 , bortset fra varer , der henhoerer under * pos . 48.01 A ex kap . 49 * ( uaendret ) VIII . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag C til protokol nr . 1 saaledes : Pos . i den schweiziske * Varebeskrivelse toldtarif 4801 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , i ruller og ark 4803.20 * ( uaendret ) 4807 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet * eller dekoreret overflade eller med paatryk ( herunder tryksager henhoerende * under kap . 49 ) , i ruller og ark 4815.22 * ( uaendret ) 4821.20 * ( uaendret ) IX . Fra 1 . januar 1978 aendres tabel I i protokol nr . 2 saaledes : DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB Pos . i den * * * Toldsats faelles * Varebeskrivelse * Basistoldsats * pr . 1 . juli toldtarif * * * 1977 15.10 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 18.06 * ) 19.02 * Maltekstrakt ; naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , frem - *


text: stillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette * udgoer mindre end 50 vaegtprocent : * A . Maltekstrakt * 8 % + ve * ve * B . Andre varer * 11 % + ve * ve 19.03 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 19.05 * ) 19.07 * Broed , beskoejter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , * aeg , fedtstoffer , ost eller frugt ; kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , seglobla - * ter og lignende varer af mel eller stivelse : * A . Knaekbroed * 9 % + ve * ve * * dog hoejst * * 24 % + ttm * B . Usyret broed ( " Matze " ) * 6 % + ve * ve * * dog hoejst * * 20 % + ttm * C . Kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel * eller stivelse * 7 % + ve * ve * D . Andre varer * 14 % + ve * ve 19.08 * ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) 21.02 * Ekstrakter , essenser og koncentrater af kaffe , te eller maté samt varer fremstillet * paa basis af saadanne ekstrakter , essenser og koncentrater ; braendt cikorie og andre * braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter , essenser og koncentrater deraf : Pos . i den * * * Toldsats faelles * Varebeskrivelse * Basistoldsats * pr . 1 . juli toldtarif * * * 1977 * C . Braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger : * II . Andre varer * 8 % + ve * ve * D . Ekstrakter , essenser og koncentrater af braendt cikorie og af andre braendte * kaffeerstatninger : * II . Andre varer * 14 % + ve * ve 21.04 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 21.06 * ) 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : * A . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * B . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * C . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * D . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * E . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) * G . Andre varer : * I . Uden indhold af maelkefedt eller med indhold af maelkefedt paa under 1,5 * vaegtprocent : * a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 * vaegtprocent saccharose , ( herunder invertsukker , beregnet som sac - * charose ) : * ex 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa * under 5 vaegtprocent : * _ proteinhydrolysater


text: ; gaerautolysater * 20 % * 6 % * 2 . Med indhold af stivelse paa 5 vaegtprocent og derover * 13 % + ve * ve * b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder ivertsukker , beregnet * som saccharose ) paa 5 vaegtprocent og derover , men under 15 vaegt - * procent * 13 % + ve * ve * c ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccharose ) paa 15 vaegtprocent og derover , men under 30 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * d ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccharose ) paa 30 vaegtprocent og derover , men under 50 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * e ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccharose ) paa 50 vaegtprocent og derover , men under 85 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * f ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet * som saccharose ) paa 85 vaegtprocent og derover * 13 % + ve * ve * II . Med indhold af maelkefedt paa 1,5 vaegtprocent og derover , men under 6 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * III . Med indhold af maelkefedt paa 6 vaegtprocent og derover , men under 12 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * IV . Med indhold af maelkefedt paa 12 vaegtprocent og derover , men under 18 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * V . Med indhold af maelkefedt paa 18 vaegtprocent og derover , men under 26 * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * VI . Med indhold af maelkefedt paa 26 vaegtprocent og derover , men under 45 * vaegtprocent : * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve * VII . Med indhold af maelkefedt paa 45 vaegtprocent og derover , men under * 65 vaegtprocent : Pos . i den * * * Toldsats faelles * Varebeskrivelse * Basistoldsats * pr . 1 . julitoldtarif * * * 1977 * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve * VIII . Med indhold af maelkefedt paa 65 vaegtprocent og derover , men under * 85 vaegtprocent : * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve * IX . Med indhold af maelkefedt paa 85 vaegtprocent og derover : * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve *


text: ve * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve 22.02 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 39.06 * ) X . Fra 1 . januar 1978 aendres tabel II protokol nr . 2 saaledes : SCHWEIZ Pos . i den * * * Toldsats schweiziske * Varebeskrivelse * Basistoldsats * pr . 1 . januar toldtarif * * 1978 ( * ) * 1978 ( * ) * * sfr . * sfr . * * pr . 100 kg * pr . 100 kg * * brutto * brutto 1510 . ex 20 * ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) 1704 . * Sukkervarer uden indhold af kakao : * _ tyggegummi , med indhold af saccharose paa : 20 * _ _ over 70 vaegtprocent * 41 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 70 , _ 22 * _ _ over 60 vaegtprocent , men hoejst 70 vaegtprocent * 41 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 70 , _ 24 * _ _ 60 vaegtprocent og derunder * 41 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 70 , _ 30 * _ hvid chokolade * 53 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 90 , _ 32 * _ sukkervarer af enhver art med frugter ( herunder frugtpasta ) , nougat , marci - * pan o.lign . * 53 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 90 , _ ( * ) For varer indeholdende alkohol opkraeves afgifter i henhold til schweizisk lovgivning herom . Pos . i den schweiziske * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . * * ( * ) * 1 . januar 1978 ( * ) toldtarif * * sfr . * sfr . * * pr . 100 kg * pr . 100 kg * * brutto * brutto 34 * _ sukkervarer af enhver art , fremstillet af lakridssaft , med et indhold af saccha - * rose paa over 10 vaegtprocent * 53 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 90 , _ * _ andre sukkervarer i form af bolcher , tabletter o.lign . : * _ _ uden indhold af maelkefedt og plantefedt , med et indhold af saccharose * paa : 40 * _ _ _ over 70 vaegtprocent * 53 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 90 , _ 42 * _ _ _ over 50 vaegtprocent , men hoejst 70 vaegtprocent * 53 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 90 , _ 44 * _ _ _ 50 vaegtprocent eller derunder * 53 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 90 , _ 46


text: * _ _ med indhold af plantefedt * 53 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 90 , _ 48 * _ _ med indhold af maelkefedt * 53 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 90 , _ * _ andre varer ( bortset fra varer i pos . 1704.10/48 ) , med indhold af saccharose * paa : 50 * _ _ over 70 vaegtprocent * 53 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 90 , _ 52 * _ _ over 50 vaegtprocent , med hoejst 70 vaegtprocent * 53 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 90 , _ 54 _ _ 50 vaegtprocent eller derunder * 53 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 90 , _ 1806 . * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao : 10 * _ konsumis af enhver art ( herunder pulver til fremstilling af konsumis osv . ) * 50 , _ * 47,50 30 * _ andre varer ( bortset fra varer i pos . 1806.10/20 ) * 50 , _ * 40 , _ 1902 . * Maltekstrakt ; naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , frem - * stillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette * udgoer mindre end 50 vaegtprocent : ( * ) For varer indeholdende alkohol opkraeves afgifter i henhold til schweizisk lovgivning herom . Pos . i den schweiziske * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . toldtarif * * ( * ) * 1 . januar 1978 ( * ) * * sfr . * sfr . * * pr . 100 kg * pr . 100 kg * * brutto * brutto * _ maltekstrakt med indhold af toerstof paa : 02 * _ _ over 80 vaegtprocent * 20 , _ + ve * ve 03 * _ _ 80 vaegtprocent eller derunder * 20 , _ + ve * ve * _ naeringsmidler med hovedbestanddel af kartoffelmel ogsaa i form af gryn , fla - * ger o.lign . , og naeringsmidler med inhold af maelkepulver : * _ _ med indhold af maelkefedt paa over 12 vaegtprocent i pakninger af vaegt : 08 * _ _ _ 2 kg eller derunder * 10 , _ + ve * ve * _ _ uden indhold af maelkefedt eller med indhold af maelkefedt paa 12 vaegt - * procent eller derunder : 10 * _ _ _ naeringsmidler til boern * 10 , _ + ve * ve * _ _ _ andre varer : 14 * _ _ _ _ med indhold af kartofler paa over 80 vaegtprocent , * 10 , _ + ve * ve 16 * _ _ _ _ med indhold af kartofler paa over 50 vaegtprocent , men hoejst 80 *


text: vaegtprocent * 10 , _ + ve * ve 18 * _ _ _ _ andre varer * 10 , _ + ve * ve * _ andre naeringsmidler : * _ _ med indhold af maelkefedt paa over 12 vaegtprocent i pakninger af vaegt : 22 * _ _ _ 2 kg eller derunder * 20 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 40 , _ * _ _ uden indhold af maelkefedt eller med indhold af maelkefedt paa 12 vaegt - * procent eller derunder : * _ _ _ naeringsmidler til boern : 30 * _ _ _ _ med indhold af sukker * 20 , _ + ve * ve * * dog hoejst 40 , _ 32 * _ _ _ _ uden indhold af sukker * 20 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 40 , _ * _ _ _ andre varer : * _ _ _ _ paa basis af med af korn , gryn , stivelse eller maltekstrakt : 40 * _ _ _ _ _ med indhold af fedtstof * 20 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 40 , _ 42 * _ _ _ _ _ uden indhold af fedtstof * 20 , _ + ve * * dog hoejst * * 40 , _ * _ _ _ _ andre varer : 50 * _ _ _ _ _ med indhold af fedtstof * 20 , _ + ve ve * * dog hoejst * * 40 , _ ( * ) For varer indeholdende alkohol opkraeves afgifter i henhold til schweizisk lovgivning herom . Pos . i den * * * Toldsats pr . * * Basistoldsats schweiziske * Varebeskrivelse * ( * ) * 1 . januar 1978 ( * ) toldtarif * * sfr . * sfr . * * pr . 100 kg * pr . 100 kg * * brutto * brutto * _ _ _ _ _ uden indhold af fedtstof : 52 * _ _ _ _ _ _ med indhold af sukker eller aeg * 20 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 40 , _ 70 * _ _ _ _ _ _ andre varer * 20 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 40 , _ 1903.01 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 1905.01 * ) 1907 . * Broed , beskoejter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , * aeg , fedtstoffer , ost eller frugt ; kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , seglobla - * ter og lignende varer af mel eller stivelse : * _ broed , beskoejter og andet simpelt bagvaerk : 10 * _ _ ikke i detailsalgspakninger * 5 , _ * 4 , _ * _ _ i detailsalgspakninger af


text: enhver art : 20 * _ _ _ knaekbroed * 15 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 35 , _ 22 * _ _ _ usyret broed ( " Matze " ) * 15 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 35 , _ 30 * _ _ _ andre varer * 15 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 35 , _ 50 * _ andre varer * 40 , _ * 32 , _ 1908 . * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maeng - * den ) : * _ uden indhold af sukker , kakao eller chokolade : 10 * _ _ kiks * 27 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 55 , _ 12 * _ _ vafler * 27 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 55 , _ 14 * _ _ tvebakker * 27 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 55 , _ 16 * _ _ andet bagvaerk * 27 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 55 , _ ( * ) For varer indeholdende alkohol opkraeves afgifter i henhold til schweizisk lovgivning herom . Pos . i den * * * Todsats pr . schweiziske * Varebeskrivelse * Basistoldsats toldtarif * * ( * ) * 1 . januar 1978 ( * ) * * * sfr . * sfr . * * pr . 100 kg * pr . 100 kg * * brutto * brutto * _ med indhold af sukker , kakao eller chokolade ; * _ _ kiks 20 * _ _ _ med indhold af maelkefedt * 60 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 100 , _ 22 * _ _ _ andre varer * 60 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 100 , _ 30 * _ _ vafler * 60 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 100 , _ 40 * _ _ tvebakker * 60 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 100 , _ 50 * _ _ cakes * 60 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 100 , _ * _ _ andet bagvaerk : 70 * _ _ _ med indhold af maelkefedt * 60 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 100 , _ 72 * _ _ _ med indhold af andre fedtstoffer * 60 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 100 , _ 76 * _ _ _ uden indhold af fedtstof * 60 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 100 ,


text: _ ex 2102 , * Braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter , essenser og * koncentrater heraf : ex 20 * _ braendte kaffeerstatninger , i klumper eller formalet , undtagen braendt cikorie * 2 , _ * 1,60 ex 22 * _ andre varer , undtagen varer af braendt cikorie 21 , _ + ve * ve * * dog hoejst * * 50 , _ 2104 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 2106 . * ) ex 20 * ) ( * ) For varer indeholdende alkohol opkraeves afgifter i henhold til schweizisk lovgivning herom . Pos . i den schweiziske * Varebeskrivelse * Basistoldsats * Toldsats pr . toldtarif * * ( * ) * 1 . januar 1978 ( * ) * * sfr . * sfr . * * pr . 100 kg * pr . 100 kg * * brutto * brutto 2107 , * Tilberedte naeringsmidler , ikke andersteds tariferet : * _ ikke-alkoholholdige blandinger af ekstrakter og koncentrater af vegetabilske * stoffer ; * _ _ med indhold af sacchorose paa : 10 _ _ _ over 60 vaegtprocent * 120 , _ + ve * ve 11 * _ _ _ 50 vaegtprocent og derover , men hoejst 60 vaegtprocent * 120 , _ + ve * ve 12 * _ _ _ 50 vaegtprocent og derunder * 120 , _ + ve ve 14 _ _ uden indhold af sukker * 120 , _ + ve * ve 16 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 26 * ) 30 * _ konsumis af enhver art ( herunder pulver til fremstilling af konsumis osv . ) * 110 , _ * 100 , _ ( a ) 32 * _ proteinhydrolysater og gaerautolysater * 100 , _ 30 , _ 34 * _ tilberedt yoghurt * 100 , _ * 100 , _ 50 * _ dejvarer med fyld , kogte * 44 , _ + ve * ve54 * _ tilberedte naeringsmidler , til anvendelse ved fremstilling af bagvaerk , i fly - * dende eller fast form med indhold af fedtstof ( bortset fra maelkefedt ) paa 10 * vaegtprocent eller derover * 44 , _ + ve * ve 58 * _ tyggegummi , bolcher , tabletter o.lign . , uden indhold af sukker * 44 , _ + ve * ve * _ andre tilberedte naeringsmidler ( bortset fra varer i pos . 2107.02/58 ) : * _ _ med indhold af maelkefedt paa : 60 * _ _ _ over 50 vaegtprocent * 44 , _ + ve * ve 62 * _ _ _ over 20 vaegtprocent , men hoejst 50 vaegtprocent * 44 , _ + ve * ve 64 * _ _ _ over 3 vaegtprocent , men hoejst 20 vaegtprocent * 44 , _ + ve * ve 66 *


text: _ _ _ 3 vaegtprocent eller derunder * 44 , _ + ve * ve 70 * _ _ med indhold af andre fedtstof end maelkefedt 44 , _ + ve * ve * _ _ uden indhold af fedtstof : * _ _ _ med indhold af sukker paa : 80 * _ _ _ _ over 50 vaegtprocent * 44 , _ + ve * ve 82 * _ _ _ _ 50 vaegtprocent og derunder * 44 , _ + ve * ve 84 * _ _ _ med indhold af korn , maltekstrakt eller aeg ( uden indhold af sukker ) * 44 , _ + ve * ve 90 * _ _ _ andre varer * 44 , _ + ve * ve 2202 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 3506 , * ) ex 20 * ) 3507 , * Enzymer , tilberedte enzymer , ikke andetsteds tariferet : ex 30 * _ andre varer : * _ _ tilberedte enzymer med indhold af naeringsstoffer 44 , _ + ve * ve ex 3812.01 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret ) til * ) 3906 , * ) ex 42 * ) XI . Fra 1 . januar 1978 affattes listen i artikel 2 i protokol nr . 5 saaledes : Pos . i den schweiziske * Varebeskrivelse toldtarif 2707 * ) ( uaendret ) til * ) 3105 , * ) ex 10 * ) 3809 , * Traetjaere ; traetjaereolier ( undtagen oploesnings - og fortyndingsmidler * henhoerende under pos . 3818 ) ; traecreosot ; raa methanol ; acetonolie ; vege - * tabilsk beg af enhver art ; bryggerbeg og lignende produkter paa basis af * colophonium eller vegetabilsk beg ; kernebindemidler paa basis af naturlige * harpiksprodukter : ex 20 * _ Traetjaereolier


text:
Nr. L 289 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 10 . 85
 AFGØRELSE Nr. 1/85 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-CYPERN
 den 21 . oktober 1985
 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administra
 tivt samarbejde
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske Artikel 1
 økonomiske Fællesskab og republikken Cypern,
 undertegnet i Bruxelles den 19 . december 1972, I protokollen foretages følgende ændringer :
 under henvisning til protokollen vedrørende defini 1 . I artikel 6, stk. 1 , andet afsnit, ændres beløbet
 tionen af begrebet »varer med oprindelsstatus« og »2 000 ECU« til »2 355 ECU«.
 vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i 2. I artikel 17, stk. 2, ændres beløbet » 140 ECU« til
 det følgende benævnt »protokollen«, særlig artikel 25, » 165 ECU« og beløbet »400 ECU« til »470 ECU«.
 og
 ud fra følgende betragtning : Artikel 2
 Modværdierne af ECU var pr. 1 . oktober 1984 i visse Denne afgørelse træder i kraft den 1 . november 1985.
 nationale valutaer mindre end de tilsvarende beløb pr.
 1 . oktober 1982 ; på grund af den automatiske ændring
 af den referencedato, der er fastsat ved Associeringsrå Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . oktober 1985.
 dets afgørelse nr. 1 /81 , sker der ved omregningen til
 de pågældende nationale valutaer en nedsættelse af de Pd Associeringsrådets vegne
 faktiske beløbsgrænser for så vidt angår den forenklede J. WEYLAND
 dokumentation ; for at hindre dette, bør beløbsgræn
 serne udtrykt i ECU hæves — Formand


text:
 3.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 232/29
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 72/2009
 af 29. maj 2009
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 52/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. april 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/889/EF af 18. november 2008 om ændring af beslutning 2002/747/EF, 2003/31/EF, 2005/342/EF, 2005/344/EF og 2005/360/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EF-miljømærket til bestemte produkter (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 2h (Kommissionens beslutning 2003/31/EF) og 2o (Kommissionens beslutning 2002/747/EF):
 »—
 32008 D 0889: Kommissionens beslutning 2008/889/EF af 18. november 2008 (EUT L 318 af 28.11.2008, s. 12).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 2r (Kommissionens beslutning 2005/342/EF), 2t (Kommissionens beslutning 2005/344/EF) og 2u (Kommissionens beslutning 2005/360/EF):
 »som ændret ved:
 —
 32008 D 0889: Kommissionens beslutning 2008/889/EF af 18. november 2008 (EUT L 318 af 28.11.2008, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/889/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 162 af 25.6.2009, s. 34.
 (2) EUT L 318 af 28.11.2008, s. 12.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 140/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1359/2013/EU af 17. december 2013 om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på præcisering af bestemmelserne om det tidsmæssige forløb for auktioner med kvoter for drivhusgasemissioner (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 21al (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32013 D 1359: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1359/2013/EU af 17. december 2013 (EUT L 343 af 19.12.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 1359/2013/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 343 af 19.12.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/38
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 95/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 71/2006 af 2. juni 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 317/2006 af 22. december 2005 om fastsættelse for 2005 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4ac (Kommissionens forordning (EF) nr. 912/2004) i bilag XXI til aftalen:
 »4ad.
 32006 R 0317: Kommissionens forordning (EF) nr. 317/2006 af 22. december 2005 om fastsættelse for 2005 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 60 af 1.3.2006, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 317/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 42.
 (2) EUT L 60 af 1.3.2006, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.8.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 219/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 199/2017
 af 27. oktober 2017
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2019/1362]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1412 af 1. august 2017 om anerkendelse af Fiji i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Rådets direktiv 96/98/EF (2) blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/90/EU (3), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til Rådets direktiv 96/98/EF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56ju (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/727):
 »56jv.
 32017 D 1412: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1412 af 1. august 2017 om anerkendelse af Fiji i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (EUT L 202 af 3.8.2017, s. 6).«
 2)
 Punkt 56d (Rådets direktiv 96/98/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1412, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 202 af 3.8.2017, s. 6.
 (2) EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25.
 (3) EUT L 257 af 28.8.2014, s. 146.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CAFE
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, GENNEMFOERELSESKONVENTION VEDROERENDE DE OVERSOEISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED FAELLESSKABET, PROTOKOL VEDROERENDE TOLDKONTINGENT FOR INDFOERSEL AF UBRAENDT KAFFE
 Protokol vedroerende toldkontingent for indfoersel af ubraendt kaffe (ex 09.01 i Bruxelles-Nomenklaturen)DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTERER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Konventionen:A. Vedroerende ItalienI den foerste periode af de oversoeiske landes og territoriers associering med Faellesskabet, og efter at den foerste aendring af toldsatserne har fundet sted i overensstemmelse med artikel 23 i Traktaten, gaelder ved indfoersel af ubraendt kaffe fra tredjeland til italiensk omraade de toldsatser, der anvendes ved Traktatens ikrafttraeden, dog hoejst for et aarligt kontingent, der svarer til den samlede indfoersel af ubraendt kaffe fra tredjeland til Italien i loebet af aaret 1956.Fra det sjette aar efter Traktatens ikrafttraeden og indtil udloebet af anden etape nedsaettes det i foregaaende stykke naevnte oprindelige toldkontingent med 20%.Fra begyndelsen af tredje etape og under hele dens varighed fastsaettes toldkontingentet til 50% af det oprindelige kontingent.Fra overgangsperiodens udloeb og for et tidsrum af fire aar kan der for op til 20% af det oprindelige kontingent ved indfoersel af ubraendt kaffe til Italien fortsat benyttes de toldsatser, som blev anvendt i dette land ved Traktatens ikrafttraeden.Kommissionen undersoeger, om den i foregaaende stykke naevnte procentsats og frist er berettigede.Traktatens bestemmelser finder anvendelse paa de maengder, der indfoeres ud over de ovennaevnte kontingenter.B. Vedroerende Benelux-landeneFra begyndelsen af anden etape og under hele dens varighed kan indfoersel til Benelux-landene af ubraendt kaffe fra tredjeland fortsat ske toldfrit indtil et kvantum paa 85% af den samlede indfoersel af ubraendt kaffe i det sidste aar, for hvilket der foreligger statistik.Fra begyndelsen af tredje etape og under hele dens varighed nedsaettes den i foregaaende stykke naevnte toldfri import til 50% af det samlede kvantum ubraendt kaffe, som blev indfoert i loebet af det sidste aar, for hvilket der foreligger statistik.Traktatens bestemmelser finder anvendelse paa de maengder, der indfoeres ud over de ovennaevnte kontingenter.Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.P. H. SPAAKADENAUERPINEAUAntonio SEGNIBECHJ. LUNSJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSHALLSTEINM. FAUREGaetano MARTINOLambert SCHAUSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 28)
 OM ØKONOMISK, SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ERINDRER OM, at artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union bl.a. nævner det mål at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne, og at denne samhørighed er med blandt de områder med delt kompetence for Unionen, som er opregnet i artikel 4, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XVIII, om økonomisk, social og territorial samhørighed som helhed udgør retsgrundlaget for en konsolidering og yderligere udvikling af Unionens indsats inden for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, herunder muligheden for at oprette en ny fond,
 SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i artikel 177 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forudser oprettelse af en samhørighedsfond,
 SOM BEMÆRKER, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindst velstillede regioner,
 SOM BEMÆRKER ønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene,
 SOM BEMÆRKER ønsket om en graduering af niveauerne for EU-deltagelsen i programmer og projekter i visse lande,
 SOM BEMÆRKER forslaget om at tage større hensyn til medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtægter,
 BEKRÆFTER PÅ NY, at fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed er afgørende for Unionens fulde udvikling og vedvarende succes,
 BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Unionens målsætninger med hensyn til samhørighed,
 BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, og erklærer, at de er villige til at tage EIB's kapitalbehov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål,
 ER ENIGE OM, at Samhørighedsfonden skal yde finansielle bidrag fra Unionen til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90 % af gennemsnittet i Unionen, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ERKLÆRER, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov, som ikke er dækket af de nuværende regler om strukturfondene,
 ERKLÆRER, at de er villige til at graduere niveauerne for Unionens deltagelse i strukturfondenes programmer og projekter med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store udgiftsstigninger på budgetterne i de mindre velstillede medlemsstater,
 ERKENDER behovet for regelmæssigt at overvåge de fremskridt, der er gjort i retning mod at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed, tillige med deres vilje til at undersøge alle nødvendige foranstaltninger i den henseende,
 ERKLÆRER, at de har til hensigt at tage større hensyn til de enkelte medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne indtægter og at undersøge, hvorledes der over for de mindre velstillede medlemsstater kan kompenseres for de


text:
 |
 22010A0130(02)
 Interimsaftale om handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden side - Protokol - Slutakt - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 028 af 30/01/2010 s. 0002 - 0397
 Interimsaftaleom handel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Serbien på den anden sideDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN SERBIEN,i det følgende benævnt "Serbien"på den anden side,tilsammen benævnt "parterne"SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:(1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Serbien, i det følgende benævnt "stabiliserings- og associeringsaftalen" eller "SAA", blev undertegnet i Luxembourg den 29. april 2008(2) Stabiliserings- og associeringsaftalen har til formål at knytte nære og varige forbindelser på grundlag af gensidighed og fælles interesse, som bør sætte Serbien i stand til yderligere at styrke og udvide de allerede etablerede forbindelser med Den Europæiske Union.(3) Det er nødvendigt at sikre en udvikling af handelsforbindelserne ved at styrke og øge de allerede eksisterende forbindelser.(4) Med henblik herpå er det nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaftale, i det følgende benævnt "denne aftale", at sætte stabiliserings- og associeringsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender i kraft.(5) Nogle af bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalens protokol 4 om landtransport, som vedrører transittrafik ad landevej, har direkte relation til frie varebevægelser og medtages derfor i denne aftale.(6) Da der ikke allerede findes aftaleorganer, oprettes der ved denne aftale et interimsudvalg til at gennemføre denne aftale,(7) Da handel med visse tekstilvarer reguleres af aftalen af 31. marts 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien, anerkendes det, at den vil bortfalde, når stabiliserings- og associeringsaftalen træder i kraft,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Dr Dimitrij RUPEL,Republikken Sloveniens udenrigsminister,Formand for Rådet for Den Europæiske UnionOlli REHN,Medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionen") med ansvar for udvidelseSERBIENBožidar ĐELIĆ,Republikken Serbiens vicepremierministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT IGENERELLE PRINCIPPERArtikel 1(SAA artikel 2)Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og som defineret i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, i slutakten fra Helsingfors og Paris-chartret om et nyt Europa, og respekten for de folkeretlige principper, herunder fuldt samarbejde med Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien (ICTY), og retsstaten såvel som de markedsøkonomiske principper, som de fremgår af CSCE-dokumentet fra Bonn-konferencen om økonomisk samarbejde, danner grundlaget for parternes interne og eksterne politik og udgør væsentlige elementer i denne aftale.Artikel 2(SAA artikel 9)Denne aftale skal være fuldt ud forenelig med og gennemføres i overensstemmelse med de relevante WTO-bestemmelser, særlig artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT 1994) og artikel V i den almindelige overenskomst om handel og tjenesteydelser (GATS).AFSNIT IIFRIE VAREBEVÆGELSERArtikel 3(SAA artikel 18)Fællesskabet og Serbien opretter gradvis et frihandelsområde i en periode af en varighed på


text: højst seks år begyndende på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og bestemmelserne i GATT 1994 og WTO. I den sammenhæng tager de hensyn til de i det følgende fastsatte specifikke krav.Den kombinerede varenomenklatur anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem parterne.Med henblik på denne aftale omfatter told og afgifter, der har samme virkning som told, enhver form for told eller afgift, der pålægges i forbindelse med indførsel eller udførsel af en vare, herunder enhver form for tillægsafgifter i forbindelse med indførslen eller udførslen, dog ikke:a) afgifter, der svarer til en national skat, som pålægges i overensstemmelse med stk. 2 i artikel III i GATT fra 1994b) antidumping- eller udligningstoldc) gebyrer eller afgifter, der står i rimeligt forhold til udgifterne til den tjeneste, der er ydet.For hver vare, skal den basistold, som de efterfølgende toldreduktioner anvendes på, og som er anført i denne aftale, være:a) Fællesskabets fælles toldtarif som er fastsat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [1], som anvendes erga omnes på dagen for undertegnelsen af denne aftale,b) den serbiske toldtarif [2]Hvis der efter undertegnelsen af denne aftale anvendes toldnedsættelser på et erga omnes-grundlag, navnlig nedsættelser, som skyldes:a) toldforhandlinger i WTO ellerb) Serbien tiltrædelse af WTO ellerc) reduktioner efter Serbiens tiltrædelse af WTO,skal den reducerede told erstatte basistolden, der er omhandlet i stk. 4, fra den dato, hvor reduktioner anvendes.Fællesskabet og Serbien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser og eventuelle ændringer heraf.KAPITEL IIndustrivarerArtikel 4(SAA artikel 19)DefinitionBestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet eller Serbien, som henhører under kapitel 25-97 i den kombinerede nomenklatur, med undtagelse af de varer, der er opregnet i bilag 1, stk. 1, nr. ii), til WTO-aftalen om landbrug.Handelen mellem parterne med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, reguleres i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser.Bestemmelserne i denne aftale anvendes på tekstilvarer, der er omfattet af aftalen af 31. marts 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien om handel med tekstilvarer.Artikel 5(SAA artikel 20)EF-indrømmelser for industrivarer1. Told ved indførsel til Fællesskabet og afgifter med tilsvarende virkning på industrivarer med oprindelse i Serbien afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.2. Kvantitative restriktioner på indførsler til Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning på industrivarer med oprindelse i Serbien afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.Artikel 6(SAA artikel 21)Serbiske indrømmelser for industrivarer1. Told ved indførsel i Serbien af andre industrivarer med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag I, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.2. Afgifter med samme virkning som told ved indførsel i Serbien af industrivarer med oprindelse i Fællesskabet afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.3. Told ved indførsel i Serbien af industrivarer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag I, nedsættes gradvis og afskaffes efter tidsplanen i bilaget.4. Kvantitative restriktioner ved indførsel i Serbien af industrivarer med oprindelse i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på datoen for denne aftales ikrafttræden.Artikel 7(SAA artikel 22)Told og restriktioner på eksport1. Fællesskabet og Serbien afskaffer i deres indbyrdes handel al eksporttold og alle afgifter


text: med tilsvarende virkning ved denne aftales ikrafttræden.2. Fællesskabet og Serbien afskaffer indbyrdes alle kvantitative restriktioner på eksport og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved denne aftales ikrafttræden.Artikel 8(SAA artikel 23)Fremskyndet nedsættelse af toldSerbien erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 6, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det.Interimsudvalget undersøger situationen i den henseende og fremsætter relevante henstillinger.KAPITEL IILandbrug og fiskeriArtikel 9(SAA artikel 24)Definition1. Bestemmelserne i dette kapitel gælder for handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet eller Serbien.2. Udtrykket "landbrugsprodukter og fiskevarer" betegner de produkter, der er angivet i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur, og de produkter, der er angivet i bilag 1, stk. 1, nr. ii), i WTO-aftalen om landbrug.3. Denne definition omfatter fisk og fiskevarer henhørende under kapitel 3, pos. 1604 og 1605 og under pos. 051191, 230120 og ex190220 ("pastaprodukter med fyld, med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent").Artikel 10(SAA artikel 25)Forarbejdede landbrugsprodukterProtokol 1 fastsætter handelsordningen for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført deri.Artikel 11(SAA artikel 26)EF-indrømmelser på indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Serbien1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Serbien.2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Serbien, med undtagelse af produkter henhørende under pos. 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 og 2204 i den kombinerede nomenklatur.For produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder afskaffelsen kun værdielementet af tolden.3. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden fastsætter Fællesskabet den gældende told ved indførsel i Fællesskabet af spædekalveprodukter som defineret i bilag II og med oprindelse i Serbien til 20 % af værditolden og 20 % af den specifikke told som fastsat i den fælles toldtarif inden for et årligt toldkontingent på 8700 tons slagtekrops vægt.4. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden indrømmer Fællesskabet toldfri adgang på indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Serbien henhørende under position 1701 og 1702 i den kombinerede nomenklatur inden for et årligt toldkontingent på 180000 tons (nettovægt).Artikel 12(SAA artikel 27)Serbiske indrømmelser for landbrugsprodukter1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Serbien alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet.2. Ved denne aftales ikrafttræden skal Serbien:a) afskaffe den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IIIab) gradvis afskaffe den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IIIb, efter den tidsplan, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilagc) gradvis nedsætte den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IIIc og IIId, efter den tidsplan, der er angivet for hvert produkt i


text: nævnte bilag.Artikel 13(SAA artikel 28)Vin- og spiritusprotokolProtokol 2 fastsætter ordningen for de vin- og spiritusprodukter, der er omhandlet i denne protokol.Artikel 14(SAA artikel 29)EF-indrømmelser for fisk og fiskevarer1. Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Serbien.2. Fra denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet al told ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Serbien, undtagen dem, der er anført i bilag IV. Bestemmelserne i bilag IV gælder for de deri angivne varer.Artikel 15(SAA artikel 30)Serbiske indrømmelser for fisk og fiskevarer1. Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Serbien alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet.2. Fra denne aftales ikrafttræden afskaffer Serbien al told ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet, undtagen dem, der er anført i bilag V. Bestemmelserne i bilag V gælder for de deri angivne varer.Artikel 16(SAA artikel 31)RevisionsklausulUnder hensyntagen til omfanget af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer mellem parterne, deres særlige følsomheder, reglerne for Fællesskabets fælles landbrugs- og fiskeripolitik, reglerne for Serbiens landbrugs- og fiskeripolitik, landbrugets og fiskeriets rolle i Serbiens økonomi, følgerne af de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af WTO og Serbiens eventuelle tiltrædelse af WTO, undersøger Fællesskabet og Serbien i interimsudvalget senest tre år efter denne aftales ikrafttræden produkt for produkt og på et ordnet og egnet gensidigt grundlag mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser med sigte på en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer.Artikel 17(SAA artikel 32)Sikkerhedsklausul vedrørende landbrug og fiskeri1. Uanset andre bestemmelser i denne aftale, særlig artikel 26, indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i den ene af de to parter, som er genstand for de i henhold til artikel 10, 11, 12, 13, 14 og 15 indrømmede lempelser, i betragtning af landbrugs- og fiskerimarkedernes særlige følsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser for den anden parts markeder eller interne reguleringsmekanismer, omgående konsultationer med henblik på at finde en passende løsning. Den berørte part kan, indtil en sådan løsning foreligger, træffe sådanne egnede foranstaltninger, som den skønner nødvendige.2. Hvis import med oprindelse i Serbien af de varer, der er opført i bilag V i protokol 3, kumulativt når op på 115 % udtrykt i mængde af gennemsnittet af de tre foregående kalenderår, indleder Serbien og Fællesskabet inden for fem arbejdsdage konsultationer for at analysere og vurdere handelsmønstret for disse varer i Fællesskabet, og finder om nødvendigt hensigtsmæssige løsninger for at undgå handelsfordrejninger i importen af disse varer til Fællesskabet.Hvis import med oprindelse i Serbien af de varer, der er opført i bilag V i protokol 3 kumulativt stiger mere end 30 % udtrykt i mængde i løbet af et kalenderår sammenlignet med gennemsnittet for de tre foregående kalenderår, kan Fællesskabet suspendere præferencebehandlingen af de varer, der forårsager stigningen, jf. dog stk. 1.Hvis det besluttes at suspendere en præferencebehandling, meddeler Fællesskabet inden for fem arbejdsdage denne foranstaltning til stabiliserings- og associeringsrådet og indleder konsultationer med Serbien for at nå til