text: 80 * 07.01 * Groensager , friske eller koelede : * * * ex H . Skalotteloeg , hvidloeg og andre spiseloeg : * * * - spiseloeg bortset fra skalotteloeg og hvidloeg ) i perioden 1 . februar - 30 . april * 50 * * - hvidloeg , i perioden 1 . februar - 31 . maj * 50 * 07.05 * Baelgfrugter , udbaelgede og toerrede , ogsaa afskallede eller flaekkede : * * * B . I andre tilfaelde ( end til udsaed ) * 80 * ex 08.09 * Andre frugter , friske : * * * - vandmeloner i perioden 1 . april - 15 . juni * 50 * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelsessats i % * 08.12 * Frugter , toerrede , der ikke henhoerer under pos . 08.01 , 08.02 , 08.03 , 08.04 eller 08.05 : * * * A . Abrikoser * 60 * 09.09 * Anis , stjerneanis , fennikel , koriander , spidskommen , kommen og enebaer * 80 * 12.03 * Froe , frugter og sporer til udsaed : * * * E . Andre varer ( a ) * 50 * 12.07 * Planter og plantedele ( herunder froe og frugter ) , som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer , pharmaceutiske produkter , insektbekaempelsesmidler , afsvampningsmidler , o.lign . , friske eller toerrede , hele , snittede , knuste , formalede eller pulveriserede : * * * A . Pyrethrum ( blomster , blade , stilke , bark og roedder ) * 80 * * B . Lakridsrod * 80 * * C . Tonkaboenner * 80 * * ex D . Andre varer : * * * - kamille , mynte , kinabark , kvassia ( ved og bark ) , kalabarboenner , kubeber , kokablade , andre traeagtige planter og plantedele , roedder og bark ; mos , lav og alger * 80 * 12.08 * Johannesbroed , frisk eller toerret , og knust eller formalet ; frugtkerner og andre vegetabilske produkter , som hovedsagelig anvendes til menneskefoede , for saa vidt ikke andetsteds tariferet * 80 * ( a ) Denne indrommelse omfatter udelukkende fro , som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne vedroerende handel med fro og planter . Artikel 18 For de nedenfor omhandlede varer med oprindelse i Syrien gaelder ved indfoersel i Faellesskabet de i det foelgende anfoerte toldsatser : Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser * 07.04 * Groensager , toerrede , ogsaa snittede , knuste eller pulveriserede , men ikke yderligere tilberedte : * * * A . Spiseloeg ( bortset fra skalotteloeg og hvidloeg ) * 15 % * Artikel 19 1 . De i artikel 17 fastsatte nedsaettelsessatser finder anvendelse paa den told , der faktisk anvendes over for tredjelande . 2 . Den told , der foelger af nedsaettelser foretaget af Danmark , Irland og Det forenede Kongerige , kan dog i intet tilfaelde vaere


text: lavere end den told , disse lande anvender over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning . 3 . Uanset stk . 1 kan Danmark , Irland og Det forenede Kongerige , saafremt anvendelsen af dette stykke kunne foere til , at bevaegelser i toldsatserne midlertidigt ikke gaar i retning af tilnaermelsen til den endelige toldsats , opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt , hvor disse satser naas ved en senere tilnaermelse eller , i givet fald , anvende den toldsats , der foelger af en senere tilnaermelse , saa snart en bevaegelse i toldsatserne naar eller overstiger dette niveau . 4 . Den nedsatte told , beregnet i overensstemmelse med artikel 17 , finder anvendelse med afrunding til foerste decimal . Med forbehold af den anvendelse , Faellesskabet maatte goere af artikel 39 , stk . 5 , i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne , finder den nedsatte told dog anvendelse med afrunding til fjerde decimal for saa vidt angaar den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer . Artikel 20 1 . Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelse af Faellesskabets landbrugspolitik eller som foelge af aendring i de gaeldende bestemmelser , eller saafremt der sker aendring eller udvikling af bestemmelserne vedroerende ivaerksaettelsen af landbrugspolitikken , kan Faellesskabet for de deraf omfattede varer foretage en aendring af den i denne aftale fastsatte ordning . I disse tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Syriens interesser . 2 . Saafremt Faellesskabet i medfoer af stk . 1 aendrer den i denne aftale fastsatte ordning for saa vidt angaar varer henhoerende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , indroemmer det for indfoerslerne af varer med oprindelse i Syrien en begunstigelse svarende til den , der er fastsat i denne aftale . 3 . Der kan i Samarbejdsraadet finde samraad sted vedroerende anvendelsen af denne artikel . C . Faelles bestemmelser Artikel 21 1 . De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Syrien kan ved indfoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling , der er mere gunstig end den behandling , medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes . 2 . Ved anvendelsen af stk . 1 tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning , der foelger af anvendelsen af artikel 32 , 36 og 59 i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne . Artikel 22 1 . Med forbehold af de saerlige bestemmelser for graensehandel indroemmer Syrien inden for samhandelen Faellesskabet en behandling , der er mindst lige saa gunstig som behandlingen af den mest begunstigede nation . 2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse i tilfaelde af opretholdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihandelsomraader . 3 . Desuden kan Syrien fravige bestemmelserne i stk . 1 i tilfaelde af , at der vedtages foranstaltninger med henblik paa en regional oekonomisk integration eller

type: contracts

jurisdiction: EU


text: til fordel for udviklingslandene . Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger . Artikel 23 1 . Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedroerende den samhandelsordning , de anvender . 2 . Syrien har ret til i sin samhandelsordning over for Faellesskabet af indfoere nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhoeje eller skaerpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt paa varer med oprindelse i eller udfoert til Faellesskabet , saafremt disse foranstaltninger er noedvendige af hensyn til landets industrialisering og udvikling . Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger . Med henblik paa anvendelsen af disse foranstaltninger finder der paa anmodning af den anden kontraherende part samraad sted i Samarbejdsraadet . Artikel 24 Saafremt Syrien for en given vare anvender kvantitative restriktioner i form af kontingenter i overensstemmelse med landets egen lovgivning , behandler det Faellesskabet som en helhed . Artikel 25 Ved de i aftalens artikel 44 fastsatte undersoegelser soeger de kontraherende parter at finde yderligere muligheder for at fjerne hindringerne for samhandelen samtidig med , at der tages hensyn til de bydende krav , som Syriens udvikling stiller . Artikel 26 Oprindelsesreglerne med henblik paa anvendelsen af dette afsnit er fastsat i protokol nr . 2 . Artikel 27 Saafremt der sker aendringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de varers vedkommende , der omfattes af aftalen , kan Samarbejdsraadet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de paagaeldende aendringer . Artikel 28 De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art , som direkte eller indirekte foerer til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse paa den anden kontraherende parts omraade . Varer , der udfoeres til en kontraherende parts omraade , kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgoerelser , som er hoejere end de afgifter , der direkte eller indirekte er paalagt dem . Artikel 29 Betalinger i forbindelse med vareomsaetning , der gennemfoeres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelserne for udenrigshandelen , samt overfoersel af saadanne betalinger til den medlemsstat inden for Faellesskabet , hvor kreditor har bopael , eller til Syrien er fritaget for enhver restriktion . Artikel 30 Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for bestemmelser vedroerende guld og soelv . Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller vaere en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter . Artikel 31 1 . Saafremt en af de kontraherende parter konstaterer , at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende


text: part , kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadan praksis i overensstemmelse med overenskomsten om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel , paa de betingelser og efter de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 33 . 2 . I tilfaelde af foranstaltninger rettet mod praemier og stoette forpligter de kontraherende parter sig til at overholde bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel . Artikel 32 I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en oekonomisk sektor eller vanskeligheder , der kan komme til udtryk ved en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en bestemt region , kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 33 . Artikel 33 1 . Saafremt en kontraherende part undergiver den indfoersel af varer , der vil kunne medfoere de vanskeligheder , hvortil der henvises i artikel 32 , en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmoenstrene , underretter den den anden kontraherende part herom . 2 . I de i artikel 31 og 32 naevnte tilfaelde giver den paagaeldende kontraherende part , inden den traeffer de deri omhandlede foranstaltninger , eller hurtigst muligt i de tilfaelde , der omfattes af stk . 3 , litra b ) , Samarbejdsraadet alle oplysninger , der er noedvendige for en indgaaende undersoegelse af situationen , med henblik paa at naa frem til en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse , skalforetraekkes . Disse foranstaltninger maa ikke gaa ud over , hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder , der har vist sig . Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Samarbejdsraadet og skal dér goeres til genstand for regelmaessige droeftelser , navnlig med henblik paa deres ophaevelse saa snart omstaendighederne tillader det . 3 . For anvendelsen af stk . 2 gaelder foelgende bestemmelser : a ) for saa vidt angaar artikel 31 og 32 skal der finde et samraad sted i Samarbejdsraadet , inden den paagaeldende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger ; b ) naar ekstraordinaere omstaendigheder , der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb , udelukker en forudgaaende undersoegelse , kan den paagaeldende kontraherende part , i de i artikel 31 og 32 omhandlede situationer , omgaaende indfoere de forebyggende foranstaltninger , der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen . Artikel 34 I tilfaelde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller i Syrien kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse , skal foretraekkes . Disse meddeles straks til den anden kontraherende part og goeres til genstand for regelmaessige droeftelser i Samarbejdsraadet , navnlig med henblik paa deres ophaevelse saa snart omstaendighederne tillader det . AFSNIT IIIALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 35 1 . Der oprettes et samarbejdsraad , som


text: har befoejelser til at traeffe beslutninger med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen opstillede maal , samt i de deri anfoerte tilfaelde . De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter , der skal traeffe de noedvendige foranstaltninger for gennemfoerelsen af beslutningerne . 2 . Samarbejdsraadet kan ligeledes fremsaette de resolutioner , henstillinger eller udtalelser , som det maatte finde formaalstjenlige for gennemfoerelsen af de faelles maalsaetninger og for at sikre , at aftalen virker paa bedste maade . 3 . Samarbejdsraadet vedtager selv sin forretningsorden . Artikel 36 1 . Samarbejdsraadet sammensaettes af repraesentanter for Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og repraesentanter for Syrien paa den anden side . 2 . Samarbejdsraadet afgiver udtalelse i indbyrdes forstaaelse mellem Faellesskabet og Syrien . Artikel 37 1 . Formandskabet i Samarbejdsraadet varetages paa skift af de kontraherende parter i henhold til naermere bestemmelser , der fastsaettes i forretningsordenen . 2 . Samarbejdsraadet samles en gang om aaret paa formandens initiativ . Samarbejdsraadet traeder desuden sammen , hver gang saerlige omstaendigheder kraever det , paa begaering af en af de kontraherende parter og paa betingelser , som fastsaettes i forretningsordenen . Artikel 38 1 . Samarbejdsraadet kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af et hvilket som helst udvalg til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner . 2 . Samarbejdsraadet fastsaetter i sin forretningsorden disse udvalgs sammensaetning , opgave og funktion . Artikel 39 Samarbejdsraadet traeffer enhver foranstaltning , som kan lette samarbejdet og de noedvendige kontakter mellem Europa-Parlamentet og repraesentanterne for Syriens Folkeforsamling . Artikel 40 Hver kontraherende part meddeler paa begaering af den anden part enhver hensigtsmaessig oplysning vedroerende de aftaler , den maatte indgaa , saafremt disse indeholder told - eller handelsmaessige bestemmelser , samt om de aendringer , den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedroerende sin udenrigshandel . Saafremt disse aendringer eller aftaler har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion , skal der i Samarbejdsraadet paa begaering af den anden part finde passende samraad sted med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser . Artikel 41 1 . De kontraherende parter traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger , som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser , der foelger af aftalen . De drager omsorg for virkeliggoerelsen af aftalens maalsaetninger . 2 . Saafremt en kontraherende parter finder , at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen , kan den traeffe passende foranstaltninger . Den kontraherende part meddeler forud Samarbejdsraadet alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med paa at naa frem til en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion , skal foretraekkes . Disse foranstaltninger meddeles straks til Samarbejdsraadet og vil dér paa anmodning af den anden kontraherende part blive genstand for samraad . Artikel 42 Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger , som : a )


text: den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger , der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser ; b ) vedroerer handel med vaaben , ammunition og krigsmateriel eller forskning , udvikling og produktion , der er uundvaerlig i forsvarsoejemed , saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer , der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal ; c ) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending . Artikel 43 Inden for de omraader , der omfattes af aftalen : - maa den ordning , der anvendes af Syrien over for Faellesskabet , ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne , deres statsborgere eller deres selskaber ; - maa den ordning , der anvendes af Faellesskabet over for Syrien ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af syriske statsborgere eller selskaber . Artikel 44 De kontraherende parter undersoeger i henhold til den fremgangsmaade , der er fastlagt for forhandlingerne om selve aftalen , foerste gang fra begyndelsen af 1979 og derefter fra begyndelsen af 1984 , resultaterne af aftalen samt de eventuelle forbedringer , der fra den 1 . januar 1980 og den 1 . januar 1985 kan foretages af parterne paa grundlag af den erfaring , der er opnaaet under aftalens anvendelse , og de i aftalen fastlagte maalsaetninger . Artikel 45 Protokol nr . 1 og 2 samt bilag A og B udgoer en integrerende del af aftalen . Erklaeringerne og brevvekslingerne er anfoert i slutakten , som udgoer en integrerende del af aftalen . Artikel 46 Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved meddelelse herom til den anden kontraherende part . Aftalen saettes ud af kraft tolv maaneder efter datoen for denne meddelelse . Artikel 47 Denne aftale gaelder paa den ene side i de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser , og paa den anden side paa Den arabiske republik Syriens omraade . Artikel 48 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Artikel 49 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor . Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om , at de i stk . 1 omhandlede fremgangsmaader er gennemfoert . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben


text: gesteld . *... Udfaerdiget i Bruxelles , den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig . Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven . Fait à Bruxelles , le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept . Fatto a Bruxelles , addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette . Gedaan te Brussel , de achttiende januari negentienhonderdzevenenzeventig . *... Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet Danmarks Dronning Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République française For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For Raadet for De europaeiske Faellesskaber , Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften , For the Council of the European Communities , Pour le Conseil des Communautés européennes , Per il Consiglio delle Comunità europee , Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen , BILAG A vedroerende de i artikel 9 omhandlede varer , der ikke omfattes af ordningen i aftalen Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 17.02 * Andet sukker ; sirup og andre sukkeroploesninger ; kunsthonning , ogsaa blandet med naturlig honning ; karammel : * * A . Lactose , lactosesirup og andre lactoseoploesninger : * * I . Af en renhedsgrad i toer tilstand paa 99 vaegtprocent og derover * * B . Glucose , glucosesirup og andre glucoseoploesninger : * * I . Af en renhedsgrad i toer tilstand paa 99 vaegtprocent og derover * 22.03 * Oel * 22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer * 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 rumfangsprocent ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer : * * B . Sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) * * C . Alkoholholdige drikkevarer * 35.01 * Casein , caseinater og andre caseinderivater ; caseinlim : * * A . Casein * * C . Andre varer * 35.02 * Albumin , albuminater og andre albuminderivater : * * A . Albumin : * * II . I andre tilfaelde : * * a ) AEgalbumin og maelkealbumin * BILAG B vedroerende de i artikel 16 omhandlede varer Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ex 17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao , undtagen lakridssaft , der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose , uden tilsaetning af andre stoffer * 18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao * 19.01 * Maltekstrakt * 19.02 * Naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold


text: af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent * 19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer * 19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse * 19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f.eks . puffed rice , corn flakes o.lign . ) * 19.06 * Kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse * 19.07 * Broed , beskoejter og lignende simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller frugt * 19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) * ex 21.01 * Braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf : * * - undtagen braendt cikorie og ekstrakter deraf * 21.06 * Gaer ( herunder toerret gaer ) ; tilberedte bagepulvere : * * A . Levende gaer : * * II . Bagegaer * ex 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet , med indhold af sukker , maelkeprodukter , korn eller produkter fremstillet af korn ( 1 ) * ex 22.02 * Limonader ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groensagssafter henhoerende under pos . 20.07 : * * - med indhold af maelk eller maelkefedt * 29.04 * Acycliske alkoholer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * C . Polyvalente alkoholer : * * II . Mannitol * * III . Sorbitol * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 35.05 * Dekstrin og dekstrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister * 38.12 * Tilberedte glitte - , appretur - og bejdsemidler af den art , der anvendes i tekstil - , papir - eller laederindustrien eller i naerstaaende industrier : * * A . Tilberedte glitte - og appreturmidler : * * I . Fremstillet paa basis af stivelse eller stivelsesprodukter * 38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : * * T . Sorbitol , undtagen sorbitol henhoerende under pos . 29.04 C III * ( 1 ) Varebeskrivelsen omfatter kun varer som ved indfoerselen i Faellesskabet er paalagt en afgift , fastsat i den faelles toldtarif og sammensat af en vaerditold , som udgoer denne afgifts faste element , og et variabelt element .


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0045
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 45/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0014 - 0015
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 45/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 116/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 1999(1).(2) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 36/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003(2).(3) Kommissionens direktiv 2002/75/EF af 2. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 96/98/EF) i kapitel XXXII i bilag II til aftalen:"- 32002 L 0075: Kommissionens direktiv 2002/75/EF af 2. september 2002 (EFT L 254 af 23.9.2002, s. 1)."2. Følgende led indsættes i punkt 56d (Rådets direktiv 96/98/EF) i bilag XIII til aftalen:"- 32002 L 0075: Kommissionens direktiv 2002/75/EF af 2. september 2002 (EFT L 254 af 23.9.2002, s. 1)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/75/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 325 af 21.12.2000, s. 31.(2) EUT L 137 af 5.6.2003, s. 42.(3) EFT L 254 af 23.9.2002, s. 1.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0415(03)
 Protokol om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta
 EF-Tidende nr. L 100 af 15/04/1999 s. 0032 - 0035
 PROTOKOLom forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken MaltaRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONpå den ene side, ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTApå den anden side,SOM ØNSKER at realisere målene for fjerde protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta, der blev undertegnet den 30. oktober 1995, at virkeliggøre målene i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta og lette Maltas omstilling med henblik på dets tiltrædelse af Den Europæiske Union,SOM ER KLAR OVER de vanskeligheder, som gjorde, at der ikke kunne disponeres fuldt ud over de disponible midler i protokollen, inden protokollen udløber,HAR BESLUTTET at ændre protokollen ved at forlænge den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i protokollen, indtil den 31. december 1999 og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:Dietrich von KYAWAmbassadør, Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant,Formand for De Faste Repræsentanters Komité,Günther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA:Victor CAMILLERIOverordentlig og befuldmægtiget ambassadør,Chef for Republikken Maltas mission ved Den Europæiske Union,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Datoen den 31. oktober 1998, inden hvilken der skal disponeres over de midler (i alt 45 mio. ECU), der er til rådighed i fjerde protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta som omhandlet i artikel 2 i protokollen, erstattes med den 31. december 1999.Artikel 2Denne protokol knyttes som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta.Artikel 31. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.2. Denne protokol træder i kraft på den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.Artikel 4Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den tiende marts nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten März neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì dieci marzo millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Março de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä maaliskuuta


text: vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den tionde mars nittonhundranittionio.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Economische Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_1999100DA.003401.EPS">Por el Gobierno de la República de Malta/For Republikken Maltas regering/Für die Regierung der Republik Malta/Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας/For the Government of the Republic of Malta/Pour le gouvernement de la République de Malte/Per il governo della Repubblica di Malta/Voor de Regering van de Republiek Malta/Pelo Governo da República de Malta/Maltan tasavallan hallituksen puolesta/På Republiken Maltas regerings vägnar>PIC FILE= "L_1999100DA.003501.EPS">


text:
 27.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/3
 AFGØRELSE Nr. 2/2008 TRUFFET AF DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 24. juni 2008
 om tilpasning af bilag 1 og 2
 (2008/692/EF)
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (aftalen), særlig artikel 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002 og omfatter bl.a. bilag 1 og et bilag 2, der vedrører gensidige handelsindrømmelser, som er givet af henholdsvis Det Schweiziske Forbund og af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »parterne«).
 (2)
 Den 1. januar 2007 blev Den Europæiske Union udvidet ved Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse. Parterne er enige om at tilpasse de gensidige handelsindrømmelser efter princippet om, at de handelsstrømme, der følger af præferencer, som er indrømmet i henhold til bilaterale aftaler mellem EU’s nye medlemsstater og Schweiz, så vidt muligt opretholdes. Parterne har vedtaget selvstændige overgangsforanstaltninger for at sikre kontinuiteten i samhandelen i den mellemliggende periode.
 (3)
 Parterne er også enige om at inkorporere den bilaterale samhandel med pølser og visse kødprodukter i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Aftalens bilag 1 og 2 erstattes af henholdsvis bilag 1 og 2 til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2010.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2008.
 På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
 Leder af Fællesskabets delegation
 Aldo LONGO
 Leder af den schweiziske delegation
 Jacques CHAVAZ
 Sekretær for Den Blandede Landbrugskomité
 Hans-Christian BEAUMOND
 BILAG 1
 Toldlempelser indrømmet af Schweiz
 For nedennævnte produkter med oprindelse i Fællesskabet indrømmer Schweiz følgende toldlempelser, i givet fald inden for en fast årlig mængde:
 Schweizisk toldposition
 Varebeskrivelse
 Toldsats
 (CHF/100 kg netto)
 Årlig mængde i nettovægt
 (tons)
 0101 90 95
 Heste, levende (bortset fra racerene avlsdyr og slagtedyr) (antal dyr)
 0
 100 dyr
 0204 50 10
 Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
 40
 100
 0207 14 81
 Bryst af høns af arten »Gallus domesticus«, frosne
 15
 2 100
 0207 14 91
 Spiselige udskårne stykker og slagtebiprodukter af høns af arten »Gallus domesticus«, også lever (undtagen bryst), frosne
 15
 1 200
 0207 27 81
 Bryst af tamme kalkuner, frosne
 15
 800
 0207 27 91
 Spiselige udskårne stykker og slagtebiprodukter af tamme kalkuner, også lever (undtagen bryst), frosne
 15
 600
 0207 33 11
 Tamme ænder, ikke udskåret, frosne
 15
 700
 0207 34 00
 Lever af overfedede tamme ænder, gæs eller perlehøns, dvs. »foies gras«, fersk eller kølet
 9,5
 20
 0207 36 91
 Spiselige udskårne stykker og slagtebiprodukter af tamme ænder, gæs og perlehøns, frosne (undtagen fed lever, dvs. »foies gras«)
 15
 100
 0208 10 00
 Kød og spiselige slagtebiprodukter af kaniner eller harer, fersk, kølet eller frosset
 11
 1 700
 0208 90 10
 Kød og spiselige slagtebiprodukter af vildt, fersk, kølet eller frosset (undtagen harer og vildsvin)
 0
 100
 ex ex 0210 11 91
 Skinke samt stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin


text:
(bortset fra vildsvin), saltet eller i saltlage, tørret eller røget
 fri
 1 000 (1)
 ex ex 0210 19 91
 Udbenet kotelet, i lage og røget
 fri
 0210 20 10
 Kød af hornkvæg, tørret
 fri
 200 (2)
 ex ex 0407 00 10
 Konsumfugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte
 47
 150
 ex ex 0409 00 00
 Naturlig akaciehonning
 8
 200
 ex ex 0409 00 00
 Anden naturlig honning (undtagen akaciehonning)
 26
 50
 0602 10 00
 Stiklinger uden rod samt podekviste
 fri
 ubegrænset
 Podestammer, af arter der bærer kernefrugt (udsået eller opformeret):
 fri
 (3)
 0602 20 11
 —
 podede, med bare rødder
 0602 20 19
 —
 podede, med rodklump
 0602 20 21
 —
 ikke podede, med bare rødder
 0602 20 29
 —
 ikke podede, med rodklump
 Podestammer, af arter der bærer nødder (udsået eller opformeret):
 fri
 (3)
 0602 20 31
 —
 podede, med bare rødder
 0602 20 39
 —
 podede, med rodklump
 0602 20 41
 —
 ikke podede, med bare rødder
 0602 20 49
 —
 ikke podede, med rodklump
 Andre varer end podestammer der bærer kernefrugt eller nødder (udsået eller opformeret), af arter der bærer spiselige frugter:
 fri
 ubegrænset
 0602 20 51
 —
 med bare rødder
 0602 20 59
 —
 på anden måde end med bare rødder
 Træer og buske, der bærer spiselige frugter, med bare rødder:
 fri
 (3)
 0602 20 71
 —
 kernefrugt
 0602 20 72
 —
 nødder
 0602 20 79
 —
 andre end træer og buske, der bærer kernefrugt eller nødder
 fri
 ubegrænset
 Træer og buske, der bærer spiselige frugter, med rodklump:
 fri
 (3)
 0602 20 81
 —
 kernefrugt
 0602 20 82
 —
 nødder
 0602 20 89
 —
 andre end træer og buske, der bærer kernefrugt eller nødder
 fri
 ubegrænset
 0602 30 00
 Rhododendron og azalea, også podede
 fri
 ubegrænset
 Rosenplanter, også podede:
 fri
 ubegrænset
 0602 40 10
 —
 vildroser og kviste af vildroser
 —
 andre end vildroser og kviste af vildroser:
 0602 40 91
 —
 med bare rødder
 0602 40 99
 —
 på andre måder end med bare rødder, med rodklump
 Brugsplanter (udsåede eller opformerede); mycelium:
 fri
 ubegrænset
 0602 90 11
 —
 grøntsagsplanter og græs i ruller
 0602 90 12
 —
 mycelium
 0602 90 19
 —
 andre varer end grøntsagsplanter og græs i ruller og mycelium
 Andre levende planter (også rødder deraf):
 fri
 ubegrænset
 0602 90 91
 —
 med bare rødder
 0602 90 99
 —
 på andre måder end med bare rødder, med rodklump
 0603 11 10
 Roser, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober
 fri
 1 000
 0603 12 10
 Nelliker, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober
 0603 13 10
 Orkideer, afskårne, til buketter eller pynt, friske, fra 1. maj til 25. oktober
 0603 14 10
 Krysantemum, afskårne , til buketter eller pynt, friske fra 1. maj til 25. oktober
 Blomster og blomsterknopper (undtagen nelliker, roser, orkideer eller krysantemum), afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 1. maj til 25 oktober
 0603 19 11
 —
 træagtige
 0603 19 19
 —
 andre end træagtige
 0603


text:
12 30
 Nelliker, afskårne, til buketter eller pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april
 fri
 ubegrænset
 0603 13 30
 Orkideer, afskårne, til buketter eller pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april
 0603 14 30
 Krysantemum, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april
 0603 19 30
 Tulipaner, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april
 Blomster og blomsterknopper, afskårne, til buketter eller til pynt, friske, fra 26. oktober til 30. april:
 fri
 ubegrænset
 0603 19 31
 —
 træagtige fri ubegrænset
 0603 19 39
 —
 andre end træagtige
 Tomater, friske eller kølede:
 fri
 10 000
 —
 kirsebærtomater (cherry):
 0702 00 10
 —
 fra 21. oktober til 30. april
 —
 Peretti tomater (aflang form):
 0702 00 20
 —
 fra 21. oktober til 30. april
 —
 andre tomater, med et tværmål på 80 mm eller derover (kødfulde tomater):
 0702 00 30
 —
 fra 21. oktober til 30. april
 —
 andre varer:
 0702 00 90
 —
 fra 21. oktober til 30. april
 Icebergsalat uden yderblad:
 fri
 2 000
 0705 11 11
 —
 fra 1. januar til slutningen af februar
 Endivie, frisk eller kølet:
 fri
 2 000
 0705 21 10
 —
 fra 21. maj til 30. september
 0707 00 10
 Agurker, fra 21. oktober til 14. april
 5
 200
 0707 00 30
 Agurker til konserves, med en længde på > 6 cm, men =< 12 cm, friske eller kølede, fra 21. oktober til 14. april
 5
 100
 0707 00 31
 Agurker til konserves, med en længde på > 6 cm, men =< 12 cm, friske eller kølede, fra 15. april til 20. oktober
 5
 2 100
 0707 00 50
 Asier, friske eller kølede
 3,5
 800
 Auberginer, friske eller kølede:
 fri
 1 000
 0709 30 10
 —
 fra 16. oktober til 31. maj
 0709 51 00
 0709 59 00
 Svampe, friske eller kølede, af slægten Agaricus eller andre varer, undtagen trøfler
 fri
 ubegrænset
 Peberfrugter, friske eller kølede:
 2,5
 ubegrænset
 0709 60 11
 —
 fra 1. november til 31. marts
 0709 60 12
 Peberfrugter, friske eller kølede fra 1. april til 31. oktober
 5
 1 300
 Courgetter (herunder blomster af courgetter), friske eller kølede:
 fri
 2 000
 0709 90 50
 —
 fra 31. oktober til 19. april
 ex ex 0710 80 90
 Svampe, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
 fri
 ubegrænset
 0711 90 90
 Grøntsager og blandinger af grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, med ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
 0
 150
 0712 20 00
 Spiseløg, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
 0
 100
 0713 10 11
 Ærter (Pisum sativum), tørrede og udbælgede, i hele frø, ikke bearbejdede, til foder
 Rabat på 0,9 for den anvendte told
 1 000
 0713 10 19
 Ærter (Pisum sativum), tørrede og udbælgede, i hele frø, ikke bearbejdede (undtagen til foder, til tekniske formål eller til fremstilling af øl)
 0
 1 000
 Hasselnødder (Corylus-arter), friske eller tørrede:
 fri
 ubegrænset
 0802 21 90
 —
 med skal, til anden brug


text:
end foderbrug eller til udvinding af olie
 0802 22 90
 —
 afskallede, til anden brug end foderbrug eller til udvinding af olie
 0802 32 90
 Nødder
 fri
 100
 ex ex 0802 90 90
 Pinjefrø, friske eller tørrede
 fri
 ubegrænset
 0805 10 00
 Appelsiner, friske eller tørrede
 fri
 ubegrænset
 0805 20 00
 Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske eller tørrede
 fri
 ubegrænset
 0807 11 00
 Vandmeloner, friske
 fri
 ubegrænset
 0807 19 00
 Meloner, friske, undtagen vandmeloner
 fri
 ubegrænset
 Abrikoser, friske, ikke emballeret:
 fri
 2 100
 0809 10 11
 —
 fra 1. september til 30. juni
 emballeret:
 0809 10 91
 —
 fra 1. september til 30. juni
 0809 40 13
 Blommer, friske, ikke emballeret, fra 1. juli til 30. september
 0
 600
 0810 10 10
 Jordbær, friske, fra 1. september til 14. maj
 fri
 10 000
 0810 10 11
 Jordbær, friske, fra 15. maj til 31. august
 0
 200
 0810 20 11
 Hindbær, friske, fra 1. juni til 14. september
 0
 250
 0810 50 00
 Kiwifrugter, friske
 fri
 ubegrænset
 ex ex 0811 10 00
 Jordbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke i detailsalgspakninger, til industriel anvendelse
 10
 1 000
 ex ex 0811 20 90
 Hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær og stikkelsbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke i detailsalgspakninger, til industriel anvendelse
 10
 1 200
 0811 90 10
 Blåbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 0
 200
 0811 90 90
 Spiselige frugter, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen jordbær, hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær, stikkelsbær, blåbær og tropiske frugter)
 0
 1 000
 0904 20 90
 Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede, bearbejdede
 0
 150
 0910 20 00
 Safran
 fri
 ubegrænset
 1001 90 60
 Hvede og blandsæd af hvede og rug (undtagen hård hvede), denatureret, til foder
 Rabat på 0,6 for den anvendte told
 50 000
 1005 90 30
 Majs til foder
 Rabat på 0,5 for den anvendte told
 13 000
 Olivenolie, jomfruolie, til anden brug end foderbrug:
 1509 10 91
 —
 i glasbeholdere med indhold af 2 liter eller derunder
 60,60 (4)
 ubegrænset
 1509 10 99
 —
 i glasbeholdere med indhold af over 2 liter, eller i andre beholdere
 86,70 (4)
 ubegrænset
 Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til anden brug end foderbrug:
 1509 90 91
 —
 i glasbeholdere med indhold af 2 liter eller derunder
 60,60 (4)
 ubegrænset
 1509 90 99
 —
 i glasbeholdere med indhold af over 2 liter, eller i andre beholdere
 86,70 (4)
 ubegrænset
 ex ex 0210 19 91
 Skinker, i lage, udbenet, i blære eller kunsttarm
 fri
 3 715
 ex ex 0210 19 91
 Udbenet kotelet, røget
 1601 00 11
 1601 00 21
 Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf fra dyr under pos. 0101 til 0104, bortset fra vildsvin
 ex ex


text:
0210 19 91
 ex ex 1602 49 10
 Flæskenakke, lufttørret, også krydret, hel, i stykker eller i tynde skiver
 Tomater, hele eller i stykker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre:
 2002 10 10
 —
 i beholdere med indhold af over 5 kg
 2,50
 ubegrænset
 2002 10 20
 —
 i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 4,50
 ubegrænset
 Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, andre varer end hele eller i stykker:
 fri
 ubegrænset
 2002 90 10
 —
 i beholdere med indhold af over 5 kg
 2002 90 21
 Tomatmos og tomatkoncentrater, i hermetisk lukkede beholdere, med et tørstofindhold på 25 vægtprocent og derover, bestående af vand og tomater, også tilsat salt eller krydderier, i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 fri
 ubegrænset
 2002 90 29
 Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, andre varer end hele eller i stykker, andre varer end tomatmos og tomatkoncentrater:
 —
 i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 fri
 ubegrænset
 2003 10 00
 Svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
 0
 1 700
 Artiskokker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, andre varer end i pos. 2006:
 ex ex 2004 90 18
 —
 i beholdere med indhold af over 5 kg
 17,5
 ubegrænset
 ex ex 2004 90 49
 —
 i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 24,5
 ubegrænset
 Asparges, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, andre varer end i pos. 2006:
 fri
 ubegrænset
 2005 60 10
 —
 i beholdere med indhold af over 5 kg
 2005 60 90
 —
 i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 Oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, andre varer end i pos. 2006:
 fri
 ubegrænset
 2005 70 10
 —
 i beholdere med indhold af over 5 kg
 2005 70 90
 —
 i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 Kapers og artiskokker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, andre varer end i pos. 2006:
 ex ex 2005 99 11
 —
 i beholdere med indhold af over 5 kg
 17,5
 ubegrænset
 ex ex 2005 99 41
 —
 i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
 24,5
 ubegrænset
 2008 30 90
 Citrusfrugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
 fri
 ubegrænset
 2008 50 10
 Abrikosmos, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
 10
 ubegrænset
 2008 50 90
 Abrikoser, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
 15
 ubegrænset
 2008 70 10
 Ferskenmos, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet
 fri
 ubegrænset
 2008 70 90
 Ferskener, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat


text:
sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
 fri
 ubegrænset
 Saft af andre citrusfrugter end appelsiner eller grapefrugt eller pomolo, ikke gæret, ikke tilsat alkohol:
 ex ex 2009 39 19
 —
 ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, koncentreret
 6
 ubegrænset
 ex ex 2009 39 20
 —
 tilsat sukker eller andre sødemidler, koncentreret
 14
 ubegrænset
 Søde vine, specialiteter og mistella, i beholdere på:
 2204 21 50
 —
 2 liter og derunder (5)
 8,5
 ubegrænset
 2204 29 50
 —
 over 2 liter (5)
 8,5
 ubegrænset
 ex ex 2204 21 50
 Portvin, i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, ifølge beskrivelse (6)
 fri
 1 000 hl
 ex ex 2204 21 21
 Retsina (græsk hvidvin), i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, ifølge beskrivelse (7)
 fri
 500 hl
 Retsina (græsk hvidvin), i beholdere med indhold af over 2 liter, ifølge beskrivelse (7) med et alkoholindhold på:
 ex ex 2204 29 21
 —
 over 13 % vol.
 ex ex 2204 29 22
 —
 13 % vol. og derunder
 (1) Inkl. 480 t Parma- og San Daniela-skinker, ifølge brevveksling af 25. januar 1972 mellem Schweiz og Fællesskabet.
 (2) Inkl. 170 t Bresaola, ifølge brevveksling af 25. januar 1972 mellem Schweiz og Fællesskabet.
 (3) Inden for et samlet årligt kontingent på 60 000 planter.
 (4) Inkl. bidraget til garantifonden for obligatorisk oplagring.
 (5) Kun de produkter, der er omhandlet i aftalens bilag 7, er omfattet.
 (6) Beskrivelse: Ved »portvin« forstås en kvalitetsvin, der er fremstillet i det bestemte portugisiske område, som bærer samme navn, jf. forordning (EF) nr. 1493/1999.
 (7) Beskrivelse: Ved »Retsina« forstås en bordvin, der opfylder EF-bestemmelserne i bilag VII, punkt A.2, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
 BILAG 2
 Fællesskabets indrømmelser
 For nedennævnte produkter med oprindelse i Schweiz indrømmer EF følgende toldlempelser, i givet fald inden for en fast årlig mængde:
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Toldsats
 (EUR/100 kg netto)
 Årlig mængde i nettovægt
 (tons)
 0102 90 41
 0102 90 49
 0102 90 51
 0102 90 59
 0102 90 61
 0102 90 69
 0102 90 71
 0102 90 79
 Hornkvæg, levende, af vægt over 160 kg
 0
 4 600 dyr
 ex 0210 20 90
 Kød af hornkvæg, udbenet, tørret
 fri
 1 200
 ex 0401 30
 Fløde, med fedtindhold på over 6 vægtprocent
 fri
 2 000
 0403 10
 Yoghurt
 0402 29 11
 ex 0404 90 83
 Specialmælk til børn, i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og med fedtindhold på over 10 vægtprocent (1)
 43,8
 ubegrænset
 0602
 Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium
 fri
 ubegrænset
 0603 11 00
 0603 12 00
 0603 13 00
 0603 14 00
 0603 19
 Afskårne blomster og blomsterknopper, til buketter eller til pynt, friske
 fri
 ubegrænset
 0701 10 00
 Læggekartofler, friske eller kølede
 fri
 4 000
 0702 00 00
 Tomater, friske eller kølede:
 fri (2)
 1 000
 0703 10 19
 0703 90 00
 Spiseløg, dog ikke sætteløg, porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede
 fri
 5 000
 0704 10 00
 0704 90
 Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), bortset fra rosenkål,


text:
friske eller kølede
 fri
 5 500
 0705
 Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede
 fri
 3 000
 0706 10 00
 Gulerødder og turnips, friske eller kølede
 fri
 5 000
 0706 90 10
 0706 90 90
 Rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, bortset fra peberrod (Cochlearia armoracia), friske eller kølede
 fri
 3 000
 0707 00 05
 Agurker, friske eller kølede
 fri (2)
 1 000
 0708 20 00
 Bønner (Vigna-arter, Phaseolu-arter), friske eller kølede
 fri
 1 000
 0709 30 00
 Auberginer, friske eller kølede
 fri
 500
 0709 40 00
 Selleri, undtagen knoldselleri, friske eller kølede
 fri
 500
 0709 51 00
 0709 59
 Svampe og trøfler, friske eller kølede
 fri
 ubegrænset
 0709 70 00
 Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat, frisk eller kølet
 fri
 1 000
 0709 90 10
 Salat, bortset fra hovedsalat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede
 fri
 1 000
 0709 90 20
 Bladbeder og kardoner
 fri
 300
 0709 90 50
 Fennikel, friske eller kølede
 fri
 1 000
 0709 90 70
 Courgetter, friske eller kølede
 fri (2)
 1 000
 0709 90 90
 Andre grøntsager, friske eller kølede
 fri
 1 000
 0710 80 61
 0710 80 69
 Svampe, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
 fri
 ubegrænset
 0712 90
 Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, også fremstillet af tidligere kogte grøntsager, men ikke yderligere tilberedte, bortset fra spiseløg, svampe og trøfler
 fri
 ubegrænset
 ex 0808 10 80
 Æbler, bortset fra æbler til fremstilling af æblecider, friske
 fri (2)
 3 000
 0808 20
 Pærer og kvæder, friske
 fri (2)
 3 000
 0809 10 00
 Abrikoser, friske
 fri (2)
 500
 0809 20 95
 Kirsebær, bortset fra surkirsebær (Prunus cerasus), friske
 fri (2)
 1 500 (2)
 0809 40
 Blommer og slåen, friske
 fri (2)
 1 000
 0810 10 00
 Jordbær
 fri
 200
 0810 20 10
 Hindbær, friske
 fri
 100
 0810 20 90
 Brombær, morbær og loganbær, friske
 fri
 100
 1106 30 10
 Mel og pulver af bananer
 fri
 5
 1106 30 90
 Mel og pulver af andre varer henhørende under kapitel 8
 fri
 ubegrænset
 ex 0210 19 50
 Skinker, i lage, udbenet, i blære eller kunsttarm
 fri
 1 900
 ex 0210 19 81
 Udbenet kotelet, røget
 ex 1601 00
 Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf fra dyr under position 0101 til 0104, bortset fra vildsvin
 ex 0210 19 81
 ex 1602 49 19
 Flæskenakke, lufttørret, også krydret, hel, i stykker eller i tynde skiver
 ex 2002 90 91
 ex 2002 90 99
 Pulver af tomater, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 2003 90 00
 Svampe, bortset fra svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
 fri
 ubegrænset
 0710 10 00
 Kartofler, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
 fri
 3 000
 2004 10 10
 2004 10 99
 Kartofler, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra mel eller flager
 2005 20 80
 Kartofler, tilberedte eller konserverede på anden


text:
måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen kartofler henhørende under pos. 2006, bortset fra tilberedninger i form af mel eller flager og tilberedninger i tynde skiver, stegte, med eller uden salt eller krydderier, i hermetisk lukkede pakninger, tilberedte til umiddelbar fortæring
 ex 2005 91 00
 ex 2005 99
 Pulver af grøntsager og blandinger af grøntsager, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 ex 2008 30
 Flager og pulver af citrusfrugter, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 ex 2008 40
 Flager og pulver af pærer, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 ex 2008 50
 Flager og pulver af abrikoser, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 2008 60
 Kirsebær, tilberedte eller konserverede på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
 fri
 500
 ex 0811 90 19
 ex 0811 90 39
 Kirsebær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler
 0811 90 80
 Kirsebær, bortset fra surkirsebær (Prunus cerasus), også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
 ex 2008 70
 Flager og pulver af ferskner, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 ex 2008 80
 Flager og pulver af jordbær, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 ex 2008 99
 Flager og pulver af andre frugter, også tilsat sukker, andre sødemidler eller stivelse (4)
 fri
 ubegrænset
 ex 2009 19
 Pulver af appelsinsaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 fri
 ubegrænset
 ex 2009 21 00
 ex 2009 29
 Pulver af saft af grapefrugt, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 fri
 ubegrænset
 ex 2009 31
 ex 2009 39
 Pulver af andre safter af citrusfrugter, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 fri
 ubegrænset
 ex 2009 41
 ex 2009 49
 Pulver af ananassaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 fri
 ubegrænset
 ex 2009 71
 ex 2009 79
 Pulver af æblesaft, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 fri
 ubegrænset
 ex 2009 80
 Pulver af andre frugt- og grøntsagssafter, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 fri
 ubegrænset
 (1) Med henblik på anvendelsen af denne underposition forstås der ved specialmælk til børn produkter, der ikke indeholder patogene og toksikogene kim, og som indeholder under 10 000 levedygtige aerobe bakterier og under to colibakterier pr. gram.
 (2) Den specifikke toldsats, der afviger fra minimumstoldsatsen, anvendes i givet fald.
 (3) Inkl. de 1 000 tons, der omhandles i brevvekslingen af 14. juli 1986.
 (4) Jf. den fælles erklæring om tarifering af grøntsagspulver og frugtpulver.


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 31/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2016/519]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1087/2013 af 4. november 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 for så vidt angår indsendelse af oplysninger om methylbromid (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1087: Kommissionens forordning (EU) nr. 1087/2013 af 4. november 2013 (EUT L 293 af 5.11.2013, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1087/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 293 af 5.11.2013, s. 28.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
29. 7. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 203/41
 KONVENTION
 mellem . Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjæl
 peorganisation (or Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i lan
 dene i Det nære østen
 Artikel 1 2. Fællesskabet udbetaler til UNRWA et bidrag pa
 18,5 regningsenheder pr. ton leveret sukker i henhold
 I bestræbelserne på at fortsætte bistanden til palæsti til stk. 1 til dækning af omkostningerne ved den in
 naflygtningene i landene i Det nære Østen ved gen denlandske transport og distributionen.
 nemførelse af konventionen af 18 . december 1972, stil
 ler Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det føl
 gende benævnt »Fællesskabet«, de leveringer i natura
 lier og de kontante udbetalinger, som er nødvendige Transport og distribution
 til at dække den fuldstændige gennemførelse af
 UNRWA's supplerende fødevareprogram, samt bidrag
 til UNRWA's program for basisrationer, til rådighed Artikel 5
 for De forenede Nationers hjælpeorganisation for Pa
 læstinaflygtninge, i det følgende benævnt »UNRWA«. Leveringerne sker i udskibningshavnen. De nærmere
 gennemførelsesbestemmelser samt kravene til varerne
 og emballagen fastsættes ved senere aftale mellem de
 to parter.
 Supplerende fødevareprogram
 Artikel 6
 Artikel 2
 UNRWA forpligter sig til at træffe alle nødvendige for
 Fællesskabet leverer til UNRWA som gave inden for
 rammerne af de supplerende fødevareprogrammer anstaltninger med henblik på transport og, i det om
 fang det skønnes nødvendigt, forsikring af varerne fra
 visse mængder hvedemel, afskallet ris, skummetmælks udskibningshavnen til bestemmelsesstederne. Under
 pulver og hvidt sukker. De mængder, der skal leveres i alle omstændigheder skal UNRWA, i tilfælde af at va
 den første periode, som omfattes af denne konvention,
 rerne skulle gå tabt, bortset fra tab forårsaget af urolig
 er fastsat i stk. 1 i bilaget, som udgør en integrerende heder, væbnede konflikter og krigshandlinger eller
 del af denne konvention .
 tab, mod hvilke der ikke på rimelige betingelser
 kunne have været tegnet forsikring, erstatte varerne,
 Artikel 3 således at Fællesskabets bidrag genoprettes.
 1. Fællesskabet udbetaler til UNRWA et kontant
 Artikel 7
 bidrag til brug inden for rammerne af det supplerende
 fødevareprogram. Det beløb, der skal udbetales for
 den første periode, som omfattes af denne konvention, UNRWA forpligter sig til at distribuere varerne til de
 er fastsat i stk. 2 i bilaget. Udbetalingen af bidraget trængende flygtninge, som er omfattet af denne organi
 kan ske i flere rater. sations programmer, gratis og til eget forbrug.
 2. En del af dette bidrag skal anvendes til indkøb
 gennem offentligt udbud på Fællesskabets marked af
 visse mængder af fødevarer, som er fastsat i stk. 3 i bi Rapporter og oplysning
 laget.
 Artikel 8
 Program for basisrationer UNRWA forpligter sig til senest 1 . marts og 1 . septem
 ber hvert år at aflægge rapport om gennemførelsen af
 de programmer, som er fastlagt i denne konvention,
 Artikel 4 og navnlig rapporter vedrørende distributionen af va
 rerne med angivelse af antallet af modtagere, de for
 1 . Fællesskabet leverer til UNRWA som gave inden delte mængder, stederne for og fremgangsmåden ved
 for rammerne af programmet for basisrationer 6 000 distributionen, samt status over anvendelsen af de


text:
kon
 tons hvidt sukker for den første periode, som omfattes tante bidrag ydet inden for rammerne af det supple
 af denne konvention . rende fødevareprogram .
 ---pagebreak--- Nr. L 203/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 7. 76
 Artikel 9 lem de to parter videreføres med eller uden ændringer
 i efterfølgende perioder indtil den 30. juni 1978 .
 UNRWA skal træffe alle hensigtsmæssige foranstalt
 ninger til oplysning af de befolkningsgrupper, som
 modtager hjælpen , og myndighederne i værtslandene Artikel 11
 om Fællesskabets bidrag til UNRWA's fødevarepro
 På anmodning fra en af de kontraherende parter skal
 grammer.
 disse rådføre sig med hinanden om alle spørgsmål ved
 rørende anvendelsen af denne konvention .
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 12
 Artikel 10
 Denne konvention er affattet i to eksemplarer på
 Denne konvention dækker en første periode fra 1 . juli dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 1975 til 31 . december 1976 . Den kan efter aftale mel idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG
 SUPPLERENDE FØDEVAREPROGRAM
 Konventionens første periode (fra 1 . juli 1975 til 31 . december 1976)
 1 . Bidrag i naturalier
 Hvedemel 3 675 tons (svarende til 5 104 tons blød
 hvede)
 Rundkornet sleben ris 256 tons (svarende til 330 tons afskallet ris)
 Skummetmælkspulver 2 400 tons
 Hvidt Sukker 153 tons
 2. Kontante bidrag
 For perioden 1 . juli 1975 — 30 . juni 1976 2 681 000 regningsenheder
 For perioden 1 . juli 1976 — 31 . december
 1976 1 531 000 regningsenheder
 I alt 4 212 000 regningsenheder
 3. Fødevarer, som skal indkøbes pa Fællesskabets marked
 Tomatkoncentrat 42 tons
 Corned Beef 520 tons .


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/35
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 3/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 96/2008 af 26. september 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2007/15/EF af 14. marts 2007 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af bilag I til Rådets direktiv 74/483/EØF om udragende dele på motordrevne køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 17 (Rådets direktiv 74/483/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:
 »—
 32007 L 0015: Kommissionens direktiv 2007/15/EF af 14. marts 2007 (EUT L 75 af 15.3.2007, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/15/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 15.
 (2) EUT L 75 af 15.3.2007, s. 21.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 178/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 183/2013 af 4. marts 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Standard 1 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 301/2013 af 27. marts 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår årlige forbedringer af de internationale regnskabsstandarder for perioden 2009-2011 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 313/2013 af 4. april 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår koncernregnskaber, fælles ordninger og oplysninger om kapitalandele i andre virksomheder: overgangsretningslinjer (ændringer til IFRS 10, 11 og 12) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0183: Kommissionens forordning nr. (EU) nr. 183/2013 af 4. marts 2013 (EUT L 61 af 5.3.2013, s. 6),
 —
 32013 R 0301: Kommissionens forordning nr. (EU) nr. 301/2013 af 27. marts 2013 (EUT L 90 af 28.3.2013, s. 78),
 —
 32013 R 0313: Kommissionens forordning nr. (EU) nr. 313/2013 af 4. april 2013 (EUT L 95 af 5.4.2013, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 183/2013, (EU) nr. 301/2013 og (EU) nr. 313/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 61 af 5.3.2013, s. 6.
 (2) EUT L 90 af 28.3.2013, s. 78.
 (3) EUT L 95 af 5.4.2013, s. 9.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0202(01)
 Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne i de eksisterende præferenceordninger
 EF-Tidende nr. L 028 af 02/02/1999 s. 0003 - 0063
 PROTOKOL om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne i de eksisterende præferenceordninger DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN UNGARNpå den anden side,SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 og trådte i kraft den 1. februar 1994;Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995;i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 skal Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, herunder Ungarn;Fællesskabet har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at tage hensyn til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig anvendte over for Ungarn, og Ungarn har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af toldkontingenter for at tage hensyn den præferencetoldordning, som Ungarn anvendte over for Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig, navnlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Fællesskabets og Ungarns forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer i toldimportordningerne i Fællesskabet og i Ungarn, særlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af Europaaftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen;Rådet besluttede ved afgørelse 95/131/EF (1) fra den 1. januar 1995 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne om ændring af den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Ungarn for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union;Rådet besluttede ved afgørelse 96/224/EF (2) fra den 1. januar 1996 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne efter fornyelse og ændring af den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Ungarn -HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages


text: i aftalens handelsbestemmelser efter dels Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse, dels ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Manfred SCHEICHAmbassadør,Republikken Østrigs faste repræsentant,Formand for De Faste Repræsentanters KomitéGünther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN:Péter BALÁZSAssisterende statssekretær, økonomiministerietSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen foretages følgende ændringer:1) Bilag II erstattes med teksten i bilag A til denne protokol.2) Del 1 i bilag III erstattes med teksten i bilag B til denne protokol.3) Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, andet led, i tillæg A, afsnit IV, affattes således:»- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:>TABELPOSITION>«.4) Modellen til oprindelsescertifikatet, som er knyttet til tillæg C, erstattes med modellen i bilag C til denne protokol.5) Modellen til eksportlicensen, som er knyttet til tillæg A, erstattes med modellen i bilag D til denne protokol.6) Modellen til det certifikat, der gælder for visse folkloristiske varer fremstillet som hjemmeindustri, som er knyttet til tillæg C, erstattes med modellen i bilag E til denne protokol.7) Bilaget til tillæg B erstattes med teksten i bilag F til denne protokol.Artikel 2For så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:1) Teksten til protokol nr. 3 til Europaaftalen erstattes med teksten i bilag G til nærværende protokol.2) Artikel 8, stk. 1, i Europaaftalen affattes således:»1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Ungarn, som er opført i kapitel 25-97 i den kombinerede nomenklatur og den ungarske toldtarif baseret på den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og protokol nr. 3.«3) Artikel 18, stk. 2, i Europaaftalen affattes således:»2. Ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er opført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur og den ungarske toldtarif baseret på den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I og protokol nr. 3, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. 3678/91.«Artikel 3For så vidt angår landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:1) Bilag VIIIa og VIIIb samt bilag IXa og IXb til Europaaftalen erstattes af teksten i henholdsvis bilag H og bilag I til denne protokol.2) Artikel 20, stk. 2 og 3, i Europaaftalen affattes således:»2. Præferenceordningen for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Ungarn er fastsat i bilag VIII.3. Præferenceordningen for indførsel i Ungarn af varer med oprindelse i Fællesskabet er fastsat i bilag IX.«3) Artikel 20, stk. 4, i Europaaftalen ophæves.4) Bilag Xa, Xb, Xc, XIa, XIb, XIc og XId til Europaaftalen ophæves.Artikel 4Bilagene udgør en integrerende del af denne protokol. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 5Denne protokol godkendes af Fællesskabet og Ungarn i overensstemmelse med parternes egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol.Artikel 6Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første


text: måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 5.Artikel 7Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ôñéÜíôá Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioåtta.Kelt Brüsszelben, 1998. október 30. napján.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>A Magyar Köztársaság Kormánya részérõl>REFERENCE TIL EN GRAFIK>(1) EFT L 94 af 26.4.1995, s. 1.(2) EFT L 81 af 30.3.1996, s. 264.BILAG A »BILAG II(En komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er opført i dette bilag, findes i bilag I)>TABELPOSITION>«BILAG B »BILAG IIIUNGARNS LOFTER FOR EF-EKSPORTDEL 1EF-lofter inden for Ungarns globale kvote>TABELPOSITION>Bemærkninger:1. Ungarn påser ved forvaltningen af sin globale kvote for forbrugsgoder, at tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Fællesskabet får præferencebehandling, også hvad angår klassificering.2. Størrelsen af de EF-dellofter, der er anført i dette bilag, tilpasses, hvis det interne forbrug i Ungarn stiger betydeligt, således at Fællesskabet får lettere markedsadgang. Fællesskabets andel af dellofterne bør ikke falde som følge af en generel stigning i den globale kvote for forbrugsgoder.En komplet varebeskrivelse findes i del 2.«BILAG C »Bilag der henvises til i artikel 2, stk. 1, i tillæg A>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1)


text: Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>SLUT GRAFIK>«BILAG D »Bilag der henvises til i artikel 7, stk. 1, i tillæg A>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>SLUT GRAFIK>«BILAG E »Model der henvises til i tillæg C>START GRAFIK>(1) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity


text: with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>SLUT GRAFIK>«BILAG F »Bilag til tillæg BPROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING>TABELPOSITION>«BILAG G »PROTOKOL 3om samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Ungarn og FællesskabetArtikel 11. Fællesskabet og Ungarn anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er opført i henholdsvis bilag I og bilag II på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat kontingenter.2. Associeringsrådet kan beslutte:- at udvide listen over forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol- at ændre de i bilagene nævnte toldsatser- at forhøje eller ophæve toldkontingenter.3. Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Ungarn for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Det fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basisprodukter; det fastsætter almindelige gennemførelsesbestemmelser med


text: henblik herpå.Artikel 2Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til artikel 1:- når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Ungarn, nedsættes, eller- til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.De i stk. 1, første led, omhandlede nedsættelser beregnes på grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i fremstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter og fratrukket de gældende toldsatser for disse landbrugsbasisprodukter.Artikel 3Fællesskabet og Ungarn underretter hinanden om alle administrative ordninger, der vedtages for varer, der er omfattet af denne protokol.De pågældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være så enkle og fleksible som muligt.BILAG I(TABEL 1-5)>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II>TABELPOSITION>«.BILAG H »BILAG VIII>TABELPOSITION>Bilag til bilag HMinimumspriser ved indførsel af visse bærfrugter til forarbejdningIndførsel i Fællesskabet af de i dette bilag opførte varer med oprindelse i Ungarn er omfattet af betingelserne i dette bilag1. Minimumsimportpriserne fastsættes således for følgende varer:>TABELPOSITION>2. De i artikel 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, pålægges der en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen.3. Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de ungarske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.4. På anmodning af Fællesskabet eller Ungarn undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert produktionsårs begyndelse i Det Europæiske Fællesskab. Konsultationsmødet finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorganisationer for de pågældende varer på den ene side og myndighederne og producent- og eksportorganisationerne i alle de associerede eksportlande på den anden side.På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Ungarn om indgangspriser på frugt og grøntsager ved indførsel til FællesskabetA. Brev fra UngarnHr. . . .,Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Ungarn i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel til Fællesskabet.Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl.a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Ungarn kan fortsætte. I mellemtiden bliver Ungarn ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande.Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger,


text: som begge parter kan acceptere.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Rådet for Den Europæiske Union er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Republikken UngarnB. Brev fra FællesskabetHr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Hr. . . .,Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Ungarn i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel til Fællesskabet.Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl.a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Ungarn kan fortsætte. I mellemtiden bliver Ungarn ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande.Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Rådet for Den Europæiske Union er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at indholdet af Deres brev kan accepteres af Rådet for Den Europæiske Union.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union«BILAG I »BILAG IX>TABELPOSITION>«


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(06)
 Aftale mellem det Europæiske Fællesskab og den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine
 EF-Tidende nr. L 342 af 27/12/2001 s. 0029 - 0030
 AFTALEmellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine1. Importen til Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er omfattet af nedenstående indrømmelser:>TABELPOSITION>2. Fællesskabet indrømmer en præferencenultold inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 1 på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens eksport af disse mængder.3. Importen til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af nedenstående indrømmelser:>TABELPOSITION>4. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indrømmer en præferencenultold inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 3 på den betingelse, at der ikke ydes eksportstøtte til Fællesskabets eksport af disse mængder.5. Denne aftale omfatter vin:a) som er fremstillet af friske druer, der udelukkende er dyrket og høstet på den pågældende kontraherende parts område, ogb) i) som har oprindelse i Den Europæiske Union og er fremstillet efter reglerne for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i afsnit V i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(1)ii) som har oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og er fremstillet efter reglerne for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder i henhold til makedonsk lov. De nævnte ønologiske regler skal være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.6. Det er en betingelse for indførsel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte indrømmelser, at der fremlægges en attest udstedt af et officielt organ, der er godkendt af begge de kontraherende parter og opført på de lister, som er udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 5, litra b).7. De kontraherende parter undersøger senest i første kvartal af 2005 mulighederne for at tilstå hinanden yderligere indrømmelser, idet der tages hensyn til udviklingen i vinhandelen mellem de kontraherende parter.8. De kontraherende parter sikrer, at de gensidige fordele ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.9. Der afholdes på den ene kontraherende parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende gennemførelsen af denne aftale.10. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område.(1) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2826/2000 (EFT L 328 af 23.12.2000, s. 2).


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1214(04)
 Ændringerne til protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet fra skibe og luftfartøjer ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 322 af 14/12/1999 s. 0041 - 0043
 AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PREVENTION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFTA. TitleThe title of the Protocol is amended as follows: "PROTOCOL FOR THE PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT OR INCINERATION AT SEA".B. Preambular paragraphsThe second preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: "RECOGNISING the danger posed to the marine environment by the dumping or incineration of wastes or other matter.".The fourth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: "BEARING IN MIND that Chapter 17 of Agenda 21 of UNCED calls on the Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London, 1972) to take the necessary measures to end dumping in the ocean and the incineration of hazardous substances.".The following paragraph is added to the Preamble: "TAKING INTO ACCOUNT Resolutions LC 49(16) and LC 50(16), approved by the 16th Consultative Meeting of the 1972 London Convention, which prohibit the dumping and incineration of industrial wastes at sea.".C. Article 1Article 1 is amended as follows: "The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as 'the Parties') shall take all appropriate measures to prevent, abate and eliminate to the fullest extent possible pollution of the Mediterranean Sea caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea."D. Article 2Article 2 is amended as follows: "The area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea Area as defined in Article 1 of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as 'the Convention')."E. Article 3The following new subparagraphs are added to Article 3: "3(c) Any deliberate disposal or storage and burial of wastes or other matter on the seabed or in the marine subsoil from ships or aircraft." "4(bis) (renumbered as 5) 'Incineration at sea' means the deliberate combustion of wastes or other matter in the maritime waters of the Mediterranean Sea, with the aim of thermal destruction and does not include activities incidental to the normal operations of ships or aircraft."Paragraph 5 is renumbered as paragraph 6.F. Article 4Article 4 is amended as follows: "1. The dumping of wastes or other matter, with the exception of those listed in paragraph 2 of this Article, is prohibited.2. The following is the list referred to in the preceding paragraph:(a) dredged material;(b) fish waste or organic materials resulting from the processing of fish and other marine organisms;(c) vessels, until 31 December 2000;(d) platforms and other man-made structures at sea, provided that material capable of creating floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been removed to the maximum extent, without prejudice to the provisions of the Protocol concerning Pollution Resulting from Exploration


text: and Exploitation of the Continental Shelf, the Seabed and its Subsoil.(e) inert uncontaminated geological materials the chemical constituents of which are unlikely to be released into the marine environment."G. Article 5Article 5 is amended as follows: "The dumping of the wastes or other matter listed in Article 4(2) requires a prior special permit from the competent national authorities."H. Article 6Article 6 is amended as follows: "1. The permit referred to in Article 5 shall be issued only after careful consideration of the factors set forth in the Annex to this Protocol or the criteria, guidelines and relevant procedures adopted by the meeting of the Contracting Parties pursuant to paragraph 2 below;2. The Contracting Parties shall draw up and adopt criteria, guidelines and procedures for the dumping of wastes or other matter listed in Article 4(2) so as to prevent, abate and eliminate pollution."I. Article 7Article 7 is amended as follows: "Incineration at sea is prohibited."J. Article 9Article 9 is amended as follows: "If a Party in a critical situation of an exceptional nature considers that wastes or other matter not listed in Article 4(2) of this Protocol cannot be disposed of on land without unacceptable danger or damage, above all for the safety of human life, the Party concerned shall forthwith consult the Organisation. The Organisation, after consulting the Parties to this Protocol, shall recommend methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances. The Party shall inform the Organisation of the steps adopted in pursuance of these recommendations. The Parties pledge themselves to assist one another in such situations."K. Article 10Subparagraph 1(a) of Article 10 is amended as follows: "(a) issue the permits provided for in Article 5;".Subparagraph 1(b) of Article 10 is deleted.Subparagraph 1(c) is renumbered as subparagraph 1(b).Paragraph 2 is amended as follows: "2. The competent authorities of each Party shall issue the permits provided for in Article 5 in respect of the wastes or other matter intended for dumping:".L. Article 11Paragraph 2 of Article 11 is deleted.M. Article 14Paragraph 3 of Article 14 is amended as follows: "3. The adoption of amendments to the Annex to this Protocol pursuant to Article 17 of the Convention shall require a three-fourths majority vote of the Parties.".N. Annex IAnnex I is deleted.O. Annex IIAnnex II is deleted.P. Annex IIIAnnex III is changed to Annex and is amended as follows: "ANNEXThe factors to be considered in establishing criteria governing the issue of permits for the dumping of matter at sea taking into account Article 6 include:..."