text:
og i de zoner, der er
 fastlagt i tillæg 5 til dette bilag.
 2. Ethvert EF-fartøj, som ønsker at omlade fangster, skal følge proceduren i punkt 3 og 4 nedenfor.
 3. Disse fartøjers redere meddeler mindst 36 timer i forvejen ved hjælp af de kommunikationsmidler, der er fastsat i kapi-
 tel I, punkt 2, i dette bilag, Fiskeriovervågningen følgende oplysninger:
 — de omladende fiskerfartøjers navne
 — transportfartøjets navn
 — mængde pr. art, der skal omlades
 — dag, dato og tidspunkt for omladningen.
 Fiskeriovervågningen skal svare inden 24 timer.
 4. Omladning betragtes som udsejling af Mauretaniens fiskerizoner. Fartøjerne skal derfor sende den originale fiskerilog-
 bog og den originale supplerende fiskerilogbog til Fiskeriovervågningen og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet
 eller at sejle ud af Mauretaniens fiskerizoner.
 5. Al fangstomladning, der ikke er nævnt i punkt 1-4 ovenfor, er forbudt i Mauretaniens eksklusive økonomiske zone.
 Enhver, der overtræder denne bestemmelse, idømmes sanktioner efter mauretansk lov.
 6. Mauretanien forbeholder sig ret til at nægte omladning, hvis transportfartøjet har drevet ulovligt, urapporteret og ure-
 guleret fiskeri, det være sig i eller uden for Mauretaniens eksklusive økonomiske zone.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/43
 KAPITEL IV
 Inspektion og kontrol
 1. EF-fartøjsførere skal tillade, at mauretanske embedsmænd, der har til opgave at foretage fiskeriinspektion og -kontrol,
 aflægger kontrolbesøg og skal bistå dem med at komme om bord og i deres arbejde.
 Embedsmændene må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for, at de kan udføre deres arbejde.
 Efter hver inspektion og kontrol får fartøjsføreren en besøgsrapport.
 2. Fællesskabet forpligter sig til at opretholde det særlige program for kontrol i EF-havne. Dette program meddeles mini-
 steriet, som forbeholder sig ret til at være til stede ved sådan kontrol, jf. bestemmelserne i kapitel V. Der skal regelmæs-
 sigt sendes resuméer af rapporterne om den foretagne kontrol til ministeriet.
 KAPITEL V
 Ordning med gensidig observation af kontrol på land
 De to parter beslutter med henblik på en mere effektiv kontrol at indføre en ordning med gensidig observation af kon-
 trol i land. Med henblik herpå udpeger de hver især repræsentanter, der er til stede ved de respektive nationale myndig-
 heders kontrol og inspektion, og som kan observationer med hensyn til gennemførelsen af denne aftale.
 Sådanne repræsentanter skal have:
 — relevante faglige kvalifikationer
 — tilstrækkelig erfaring inden for fiskeri
 — et indgående kendskab til bestemmelserne i aftalen og denne protokol.
 Når repræsentanterne er til stede ved inspektion, foretages sådan inspektion af de nationale kontrolmyndigheder, og
 repræsentanterne kan ikke på eget initiativ udøve de inspektionsbeføjelser, som de nationale embedsmænd har.
 Når repræsentanterne ledsager de nationale embedsmænd, skal de have adgang til de fartøjer, lokaler og dokumenter,
 som embedsmændene inspicerer, med henblik på indsamling af ikke-personlige oplysninger, der er nødvendige for, at
 de kan udføre deres arbejde.
 Repræsentanterne ledsager de nationale kontrolmyndigheder under deres besøg i om bord på fartøjer i havn, i aukti-
 onshaller, hos fiskegrossister, i fryselagre og andre lokaler i forbindelse med landing og opbevaring af fisk inden første
 salg på det


text:
område, hvor første markedsføring finder sted.
 Repræsentanterne udarbejder og sender hver fjerde måned en rapport om de kontroller, som de har deltaget i. Rappor-
 ten sendes til de kompetente myndigheder. Disse myndigheder fremsender en kopi til den anden kontraherende part.
 1. Gennemførelse
 En kontraherende parts kontrolmyndighed meddeler i hvert enkelt tilfælde med 10 dages varsel den anden kontrahe-
 rende part skriftligt, hvilke kontrolbesøg den har besluttet at gennemføre i sin havn.
 Den anden kontraherende part meddeler det 5 dage i forvejen, hvis den ønsker at sende en repræsentant.
 Varigheden af repræsentantens besøg bør ikke overstige 15 dage.
 2. Fortrolighed
 Repræsentanten skal i forbindelse med fælles kontrol behandle materiel og udstyr om bord på fartøjerne og andre instal-
 lationer med respekt og respektere, at alle dokumenter, som han har adgang til, er fortrolige.
 Repræsentanten meddeler kun resultaterne af sit arbejde til sine egne kompetente myndigheder.
 ---pagebreak--- L 203/44 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 3. Sted
 Dette program anvendes i EF-landingshavne og i mauretanske havne.
 4. Finansiering
 Hver kontraherende part dækker sin repræsentants samlede udgifter til deltagelse i fælles kontroller, herunder rejse- og
 opholdsudgifter.
 KAPITEL VI
 Procedurer i tilfælde af bording og idømmelse af sanktioner
 1. Bordingsrapport
 Bordingsrapporten udarbejdes af Fiskeriovervågningen i nøje overensstemmelse med eventuelt konstaterede overtræ-
 delser, som er registreret i den besøgsrapport, der er udarbejdet efter en kontrol af fartøjet. Denne besøgsrapport, hvori
 omstændighederne ved og årsagerne til den pågældende bording beskrives, skal underskrives af fartøjsføreren, som kan
 tilføje eventuelle bemærkninger og forbehold. Fartøjsføreren får en kopi af besøgsrapporten af Fiskeriovervågningen.
 En sådan underskrift indskrænker ikke de rettigheder og de forsvarsmuligheder, som fartøjsføreren kan påberåbe sig i
 forbindelse med den påståede overtrædelse.
 2. Meddelelse om bording
 I tilfælde af bording sender Fiskeriovervågningen pr. post fartøjsrepræsentanten en rapport om overtrædelsen sam-
 men med rapporten om inspektionsbesøget. Fiskeriovervågningen underretter hurtigst muligt og under alle omstæn-
 digheder inden 48 arbejdstimer, hvis et EF-fiskerfartøj er blevet bordet eller idømt sanktioner i Mauretaniens
 fiskerizoner.
 Hvis en overtrædelse ikke kan bringes til ophør på havet, skal fartøjsføreren på anmodning af Fiskeriovervågningen
 sejle sit fartøj til havnen i Nouadhibou. I tilfælde af en overtrædelse, som fartøjsføreren erkender at have begået, og
 som kan bringes til ophør på havet, kan fartøjet fortsætte med at fiske.
 I begge tilfælde kan fartøjet fortsætte med at fiske, når overtrædelsen er bragt til ophør.
 3. Behandling af bordingssager
 3.1. Efter denne protokol og mauretansk lovgivning kan overtrædelsessager behandles enten ved mægling eller ad rettens
 vej.
 3.2. I tilfælde af en mægling fastlægges bødens størrelse inden for et vist minimum og maksimum efter mauretansk lov.
 Fartøjets repræsentant kontakter straks Fiskeriovervågningen for at finde en løsning på overtrædelsen.
 Fiskeriovervågningen indkalder mæglingskommissionen én arbejdsdag 24 timer efter fartøjets ankomst i havn. Det
 samme gælder ved bording i forbindelse med udsejlingskontrol.
 Bøder skal betales ved overførsel senest 30 dage efter mægling. Hvis fartøjet forlader Mauretaniens eksklusive økono-
 miske zone, skal betaling have fundet sted, inden fartøjet sejler ud af denne zone. Når Fiskeriovervågningen har mod-
 taget en kvittering fra Mauretaniens statskasse og/eller en kopi

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
af SWIFT-bankoverførslen, der er attesteret af
 Mauretaniens nationalbank (Nouadhibou eller Nouakchott), og som beviser, at bøden er blevet betalt, frigives fartøjet.
 Hvis beviset føres i form af en attesteret SWIFT-overførsel, skal repræsentanten sende Fiskeriovervågningen den ori-
 ginale kvittering fra Mauretaniens statskasse senest 72 timer efter fartøjets frigivelse.
 3.3. Hvis mæglingen er slået fejl, overdrager ministeriet straks sagen til Mauretaniens offentlige anklager. Rederen skal efter
 gældende lovgivning stille en bankgaranti for eventuelle bøder. Fartøjet frigives 72 timer efter den dato, hvor bank-
 garantien blev stillet.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/45
 3.4. Bankgarantien frigives først, når retssagen er afgjort. Den frigives straks af ministeriet, hvis sagen afsluttes uden dom-
 fældelse. Hvis sagen slutter med domsfældelse i form af bøde, skal bøden betales efter gældende lovgivning, hvori det
 er fastsat, at bankgarantien skal frigives, hvis bøden betales senest 30 dage efter domsfældelse.
 3.5. Fartøjet frigives, og besætningen kan forlade havnen:
 — når de forpligtelser, som følger af mæglingen, er opfyldt, eller
 — når den bankgaranti, der er omhandlet i punkt 3.3 ovenfor, er stillet og godkendt af ministeriet i afventning af
 domsfældelse.
 4. Overholdelse af bestemmelserne
 Alle oplysninger om forløbet af mæglingen eller retssagen i forbindelse med EF-fartøjers overtrædelser meddeles Kom-
 missionen via delegationen inden 48 timer.
 KAPITEL VII
 Satellitovervågning af fiskerfartøjer
 1. Alle fiskerfartøjer, der fisker i henhold til denne aftale, vil blive satellitovervåget, når de befinder sig i Mauretaniens eks-
 klusive økonomiske zone.
 2. Med henblik på satellitovervågningen er koordinaterne (længde- og breddegrader) for Mauretaniens eksklusive økono-
 miske zone anført i tillæg 4.
 3. Parterne udveksler oplysninger om adresser og specifikationer, der benyttes i de elektroniske meddelelser mellem deres
 kontrolcentre, jf. betingelserne i punkt 5 og 7. Disse oplysninger omfatter så vidt muligt navn, telefonnummer, fax-
 nummer og elektronisk adresse (internet eller https), der kan benyttes ved almindelig kommunikation mellem kontrol-
 centrene. Oplysninger om Mauretaniens kontrolcenter findes i tillæg 1 til dette bilag.
 4. Fartøjernes position bestemmes med en fejlmargin på under 500 m og med et konfidensinterval på 99 %.
 5. Når et fartøj, der fisker i henhold til aftalen og satellitovervåges efter EF-reglerne, sejler ind i Mauretaniens eksklusive
 økonomiske zone, sender flagstatens kontrolcenter straks og derefter med højst 1 times mellemrum positionsmeldin-
 ger (fartøjs-id, længde, bredde, kurs og hastighed) til Fiskeriovervågningen. Disse meddelelser benævnes
 positionsmeldinger.
 6. Meddelelserne omhandlet i punkt 5 overføres elektronisk i https-format eller via en anden sikker protokol (fx X.25).
 Meddelelserne sendes i realtid i formatet vist i skemaet i tillæg 3.
 7. Hvis der opstår en teknisk fejl i fiskerfartøjets udstyr til permanent satellitovervågning, eller det ikke fungerer, sørger
 fartøjsføreren for i tide pr. fax at sende oplysningerne i punkt 5 til flagstatens kontrolcenter og Mauretaniens fiskeri-
 overvågning. Under disse omstændigheder skal der sendes en opsummerende positionsmelding hver 4. time. En sådan
 opsummerende positionsrapport skal omfatte de positionsrapporter, som fartøjsføreren har registreret hver time, jf.
 punkt 5. Det anbefales, at rederne for en sikkerheds skyld har en ekstra transponder om bord.
 Flagstatens kontrolcenter sender straks disse meddelelser til Mauretaniens fiskeriovervågningscenter. Defekt


text:
udstyr skal
 repareres eller udskiftes inden 5 dage. Hvis denne frist ikke overholdes, skal fartøjet enten forlade Mauretaniens eks-
 klusive økonomiske zone eller anløbe mauretansk havn.
 Hvis der er tale om et alvorligt teknisk problem, hvis løsning kræver lidt længere tid, kan der efter anmodning fra far-
 tøjsføreren gives dispensation på op til 15 dage. I så fald gælder bestemmelserne i punkt 7 fortsat, og alle fartøjer, med
 undtagelse af fartøjer til tunfiskeri, skal anløbe havn for at tage en mauretansk videnskabelig observatør om bord.
 8. Flagstaternes kontrolcentre følger deres fartøjers bevægelser i Mauretaniens eksklusive økonomiske zone hver time. Hvis
 fartøjerne ikke overvåges efter de fastsatte betingelser, underrettes Mauretaniens fiskeriovervågningscenter straks herom,
 og proceduren i punkt 7 følges.
 ---pagebreak--- L 203/46 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 9. Hvis Mauretaniens fiskeriovervågningscenter konstaterer, at flagstaten ikke meddeler oplysningerne i punkt 5, under-
 rettes Kommissionen via delegationen straks herom.
 10. De overvågningsdata, der meddeles den anden part efter disse bestemmelser, skal udelukkende anvendes til de maure-
 tanske myndigheders kontrol og overvågning af den EF-flåde, der fisker i henhold til denne aftale. Sådanne data må
 under ingen omstændigheder meddeles andre.
 11. Satellitovervågningsudstyrets soft- og hardwarekomponenter skal være pålidelige, må ikke tillade forfalskning af posi-
 tionsoplysninger og må ikke kunne manipuleres manuelt.
 Systemet skal være fuldstændig automatisk og konstant funktionsdygtigt uanset ydre forhold, herunder bl.a. vejrfor-
 hold. Det er forbudt at ødelægge eller beskadige satellitovervågningssystemet, at gøre det ufunktionsdygtigt eller på
 anden måde at foretage indgreb i det.
 Fartøjsføreren skal sørge for:
 — at data ikke ændres
 — at satellitovervågningsudstyrets antenne eller antenner på ingen måde obstrueres
 — at strømforsyningen til satellitovervågningsudstyret ikke afbrydes
 — at satellitovervågningsudstyret ikke demonteres.
 12. Parterne har aftalt, at de på anmodning udveksler oplysninger om det udstyr, der benyttes til satellitovervågning, for at
 kontrollere, om hele udstyret er fuldt foreneligt med den anden parts krav efter disse bestemmelser.
 13. Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser søges løst ved samråd mellem parterne i Den
 Blandede Komité, jf. aftalens artikel 10.
 14. Opstår der tvivl om et bestemt fartøj, sender Mauretaniens fiskeriovervågningscenter en anmodning til flagmedlems-
 staten, som straks meddeler det pågældende fartøjs geografiske positioner (polling) i den periode, som centeret ønsker
 de pågældende oplysninger for.
 Opstår der tvivl om visse fartøjers aktiviteter, underretter Mauretanien officielt EF-flagmedlemsstaten herom. Fælles-
 skabet forpligter sig til at anvende bestemmelserne vedrørende EF-retten.
 15. Parterne søger i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 10, at finde egnede løsninger med henblik på:
 a) inden denne protokols ikrafttræden at afhjælpe alle tekniske problemer, som måtte have negativ indvirkning på
 FOS-systemets effektivitet i Mauretaniens fiskerizoner
 b) at analysere, hvordan man kan udbygge samarbejdet med henblik på bedre gennemførelse af FOS-bestemmelserne,
 herunder navnlig at fremme samtidig fremsendelse af oplysninger fra EF-fartøjer til flagmedlemsstatens kontrol-
 center og til Fiskeriovervågningen.
 KAPITEL VIII
 Mauretanske videnskabelige observatører om bord på EF-fartøjer
 Der indføres en observationsordning om bord på EF-fartøjer.
 1. Alle EF-fartøjer, der har licens til Mauretaniens fiskerizoner, skal tage en mauretansk videnskabelig observatør om bord,
 undtagen notfartøjer til tunfiskeri, som


text:
kun skal tage en observatør om bord, hvis ministeriet anmoder om det. Under
 alle omstændigheder må der kun tages én videnskabelig observatør om bord ad gangen pr. fartøj.
 Ministeriet sender hvert kvartal, inden der udstedes licenser, via delegationen Kommissionen en liste over de fartøjer,
 der er udpeget til at tage en videnskabelig observatør om bord.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/47
 2. En videnskabelig observatørs ophold om bord på et fartøj varer en fangstrejse. På udtrykkelig anmodning af ministe-
 riet kan opholdet dog fordeles over flere fangstrejser alt efter den gennemsnitlige længde af et givet fartøjs forventede
 fangstrejser. En sådan anmodning fremsættes af ministeriet, samtidig med at det meddeler navnet på den videnskabe-
 lige observatør, der er udpeget til at være om bord på det pågældende fartøj.
 I tilfælde af afkortede fangstrejser kan den videnskabelige observatør tilsvarende være nødt til at tage med på endnu
 fangstrejse med samme fartøj.
 3. Ministeriet skal via delegationen meddele Kommissionen navnene på de udpegede videnskabelige observatører, som
 har de nødvendige papirer, mindst syv arbejdsdage inden den planlagte dato for deres ombordtagning.
 4. Alle omkostninger i forbindelse med de videnskabelige observatørers arbejde, herunder løn, honorarer og godtgørelser
 til den videnskabelige observatør, afholdes af ministeriet. Hvis den videnskabelige observatør tages om bord eller går
 fra borde i en udenlandsk havn, afholder rederen rejseudgifter og diæter, indtil observatøren henholdsvis tages om bord
 på fartøjet eller ankommer til mauretansk havn.
 5. Førerne af fartøjer, der er udpeget til at tage en videnskabelig observatør om bord, træffer de nødvendige foranstalt-
 ninger til at tage den videnskabelige observatør om bord og landsætte ham.
 Den videnskabelige observatør skal under sit ophold om bord have samme forhold som fartøjets officerer.
 Den videnskabelige observatør skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sit arbejde.
 Føreren giver observatøren adgang til de kommunikationsmidler, der er nødvendige for, at observatøren kan udføre sit
 arbejde, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, dvs. fiskerilogbogen, den supplerende fiskerilogbog og
 navigationslogbogen, samt til de dele af fartøjet, som observatøren skal have adgang til for lettere at kunne udføre sit
 observationsarbejde.
 6. Den videnskabelige observatørs ombordtagning eller landgang finder generelt sted i mauretansk havn, idet ombordtag-
 ning finder sted, når den første fangstrejse indledes, og listen over de udpegede fartøjer skal være meddelt mindst 20
 dage, inden fangstrejsen indledes.
 Ved hjælp af de kommunikationsmidler, der er nævnt i kapitel I i dette bilag, skal rederne via deres lokale repræsen-
 tanter senest 15 dage efter en sådan meddelelse underrette Fiskeriovervågningen om, på hvilken dato og i hvilken havn
 de har planlagt at tage den videnskabelige observatør om bord.
 7. Den videnskabelige observatør melder sig til føreren af det udpegede fartøj dagen før den fastsatte dato for ombordtag-
 ning. Hvis den videnskabelige observatør ikke møder op, underretter fartøjsføreren Fiskeriovervågningen, som inden
 for de næste to timer søger at finde en erstatning for den pågældende observatør. Lykkes det ikke at finde en anden
 videnskabelig observatør, kan fartøjet forlade havnen med en attest, som


text:
bekræfter, at fartøjet ikke har en videnska-
 belig observatør om bord. Ministeriet kan dog for egen regning foranstalte, at der kommer en anden videnskabelig
 observatør om bord, uden at dette dog må forstyrre fartøjets fiskeri.
 8. Hvis en af ovennævnte bestemmelser om videnskabelige observatører ikke overholdes af rederen, suspenderes fiskeri-
 licensen automatisk, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser.
 9. Den videnskabelige observatør skal have:
 — faglige kvalifikationer
 — tilstrækkelig erfaring inden for fiskeri
 — et indgående kendskab til bestemmelserne i denne protokol og gældende mauretansk lovgivning.
 10. Den videnskabelige observatør overvåger, om EF-fartøjer, der befinder sig i Mauretaniens fiskerizone, overholder
 bestemmelserne i denne protokol.
 Han udfærdiger en rapport herom. Han har navnlig til opgave:
 — at observere fartøjernes fiskeri
 — at registrere fartøjernes position, når de fisker
 — at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer
 — at registrere, hvilke fiskeredskaber og maskestørrelser der anvendes.
 ---pagebreak--- L 203/48 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 11. Al observation er begrænset til fiskeri og dertil knyttede aktiviteter omfattet af denne protokol.
 12. Den videnskabelige observatør skal:
 — træffe alle passende forholdsregler til at sikre, at hans ombordtagning og tilstedeværelse om bord hverken afbry-
 der eller hæmmer fiskeriet
 — anvende de måleinstrumenter og -procedurer, der er godkendt til måling af maskestørrelsen i de net, der anven-
 des i henhold til denne aftale
 — behandle materiel og udstyr om bord med respekt og respektere, at alle fartøjsdokumenter er fortrolige.
 13. Når observationsperioden er slut, udfærdiger den videnskabelige observatør, inden han forlader fartøjet, en rapport som
 vist i tillæg 2 til dette bilag. Han underskriver den i nærværelse af fartøjsføreren, som kan tilføje eller anmode om at få
 tilføjet eventuelle bemærkninger, som han finder relevante, idet hver bemærkning skal efterfølges af hans underskrift.
 Fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når den videnskabelige observatør går fra borde.
 Ministeriet fremsender hver måned den foregående måneds rapporter til Kommissionen via delegationen til orientering.
 KAPITEL IX
 Udsmid og forurening
 De to parter skal se på udsmidsproblemet og undersøge, hvilke muligheder der er for at udnytte udsmid.
 Så snart denne protokol træder i kraft, skal parterne aftale, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes for at undgå, at fisker-
 fartøjer lukker spildolie ud i havet.
 KAPITEL X
 Bekæmpelse af ulovligt fiskeri
 For i Mauretaniens fiskerizoner at forebygge og bekæmpe ulovligt fiskeri, som skader forvaltningen af fiskeressourcerne, har
 de to parter aftalt regelmæssigt at udveksle oplysninger om sådant fiskeri.
 Ud over de foranstaltninger, som de to parter anvender på grundlag af deres gældende lovgivning, holder de samråd om even-
 tuelle supplerende foranstaltninger, som de måtte træffe hver for sig eller i fællesskab. Med henblik herpå udbygger de deres
 samarbejde bl.a. om bekæmpelse af ulovligt fiskeri.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/49
 Tillæg 1
 FISKERIAFTALE MELLEM MAURETANIEN OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
 KONTAKTOPLYSNINGER FOR FISKERIOVERVÅGNINGEN
 Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer
 (Mauretaniens delegation for overvågning af fiskeriet og kontrol på havet)
 (DSPCM)
 Adresse: Boîte Postale (BP) 260 Nouadhibou
 Mauretanien
 Tlf.: (222) 574 57 01
 Fax: (222)


text:
574 63 12
 E-mail: dspcm@toptechnology.mr
 KONTAKTOPLYSNINGER FOR MAURETANIENS FISKERIOVERVÅGNINGSCENTER (FMC)
 Navn: DSPCM SSN
 SSN-tlf.: (222) 574 67 43/574 56 26
 SSN-fax: (222) 574 67 43
 SSN-e-mail: dspcm@toptechnology.mr
 X.25-adresse: 20803403006315
 ---pagebreak--- L 203/50 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 Tillæg 2
 DEN VIDENSKABELIGE OBSERVATØRS RAPPORT
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/51 ---pagebreak--- L 203/52 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 Tillæg 3
 FOS-MEDDELELSER I MAURITANIEN
 POSITIONSMELDING
 Obligatorisk/
 Dataelement Kode Bemærkninger
 fakultativt
 Record starter SR O Systemdata — angiver, at record’en starter
 Adressat AD O Meddelelsesdata — modtager. Landets alfa-3-ISO-kode
 Afsender FR O Meddelelsesdata — afsender. Landets alfa-3-ISO-kode
 Flagstat FS O
 Meddelelsestype TM O Meddelelsesdata — meddelelsestype »POS«
 Radiokaldesignal RC O Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal
 Den kontraherende IR O Fartøjsdata — den kontraherende parts individuelle nummer (flag-
 parts interne reference- statens alfa-3-ISO-kode efterfulgt af et nummer)
 nummer
 Havnekendingsbogsta- XR O Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet
 ver og -nummer:
 Breddegrad LA O Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader, minutter og
 tiendedele minutter N/S GGMM, m (WGS 84)
 Eksempel: N 2046,3
 Længdegrad LO O Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader, minutter og
 tiendedele minutter Ø/V GGGMM, m (WGS 84)
 Eksempel: V 01647,6
 Kurs CO O Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Hastighed SP O Fartøjets hastighed i knob og tiendedele knob
 Dato DA O Fartøjspositionsdata — dato for registrering af positionen UTC
 (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt TI O Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering af positionen
 UTC (TTMM)
 Record slutter ER O Systemdata — angiver, at record’en slutter
 Tegnsæt: ISO 8859.1
 Transmission af data struktureres således:
 — en dobbelt skråstreg (//) og en feltkode angiver transmissionens start
 — der anvendes en enkelt skråstreg (/) som separator mellem feltkode og data.
 Fakultative data anføres mellem »Record starter« og »Record slutter«.
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/53
 Tillæg 4
 AFGRÆNSNING AF MAURETANIENS EKSKLUSIVE ØKONOMISKE ZONE
 Koordinater for den eksklusive økonomiske zone/protokol
 FOS EU
 1 Afgrænsning mod syd Br. 16° 04’ N Lgd. 19° 58’ V
 2 Koordinater Br. 16° 30’ N Lgd. 19° 54’ V
 3 Koordinater Br. 17° 00’ N Lgd. 19° 47’ V
 4 Koordinater Br. 17° 30’ N Lgd. 19° 33’ V
 5 Koordinater Br. 18° 00’ N Lgd. 19° 29’ V
 6 Koordinater Br. 18° 30’ N Lgd. 19° 28’ V
 7 Koordinater Br. 19° 00’ N Lgd. 19° 43’ V
 8 Koordinater Br. 19° 23’ N Lgd. 20° 01’ V
 9 Koordinater Br. 19° 30’ N Lgd. 20° 04’ V
 10 Koordinater Br. 20° 00’ N Lgd. 20° 14,5’ V
 11 Koordinater Br. 20° 30’ N Lgd. 20° 25,5’ V
 12 Afgrænsning mod nord Br. 20° 46’ N Lgd. 20° 04,5’ V
 Tillæg 5
 Koordinater for den zone, hvor det er tilladt at omlade på reden ud for Nouadhibou
 (BØJE 2 = n 20° 43,6 V 17° 01,8)
 1 Koordinater Br. 20° 43,6’ N Lgd. 17° 01,4’ V
 2 Koordinater Br. 20° 43,6’ N Lgd. 16° 58,5’ V
 3 Koordinater Br. 20° 46,6’ N Lgd. 16° 58,5’ V
 4 Koordinater Br. 20° 46,7’ N Lgd. 17°


text:
00,4’ V
 5 Koordinater Br. 20° 45,3’ N Lgd. 17° 00,4’ V
 6 Koordinater Br. 20° 45,3’ N Lgd. 17° 01,5’ V
 Koordinater for den zone, hvor det er tilladt at omlade på reden ud for Nouakchott
 1 Koordinater Br. 18° 01,5’ N Lgd. 16° 07’ V
 2 Koordinater Br. 18° 01,5’ N Lgd. 16° 03,8’ V
 3 Koordinater Br. 17° 59’ N Lgd. 16° 07’ V
 4 Koordinater Br. 17° 59’ N Lgd. 16° 03,8’ V
 ---pagebreak--- L 203/54 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 Tillæg 6
 ---pagebreak--- 31.7.2008
 BILAG III
 FISKERIMINISTERIET DIREKTORATET FOR INDUSTRIELT FISKERI
 DATA VEDRØRENDE FISKERFARTØJERNES AKTIVITET I 2005
 DA
 MAURETANIEN EU ANDRE I ALT
 KATEGORI AF kW GT AFD FANGST AF kW GT AFD FANGST AF kW GT AFD FANGST AF kW GT AFD FANGST
 1 22 10 484 5 413 2 390 1 538 35 18 408 9 889 4 682 7 663 9 7 151 2 135 697 468 66 36 043 17 437 7 769 9 669
 2 8 7 042 3 171 398 386 14 4 794 3 089 1 956 7 210 1 307 161 18 6 23 12 143 6 421 2 372 7 602
 3 6 2 049 1 040 904 1 294 13 2 387 1 244 1 418 4 036 4 1 939 799 418 503 23 6 375 3 083 2 740 5 833
 4 0 0 0 0 0 9 4 946 2 470 834 858 0 0 0 0 0 9 4 946 2 470 834 858
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 100 63 316 29 876 19 795 22 333 50 34 554 20 922 9 758 16 833 0 0 0 0 0 150 97 870 50 798 29 553 39 166
 5 G 88 26 699 20 081 11 714 10 137 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 88 26 699 20 081 11 714 10 137
 ST 188 90 015 49 957 31 509 32 470 50 34 554 20 922 9 758 16 833 0 0 0 0 0 238 124 569 70 879 41 267 49 303
 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
 7 0 0 0 0 0 23 46 265 28 983 1 708 0 0 0 0 0 23 46 265 28 983 0 1 708
 8 0 0 0 0 0 27 9 797 6 137 7 633 4 1 451 909 31 11 248 7 046 0 7 633
 9 3 10 350 17 136 594 28 587 12 75 460 59 699 1 044 112 347 51 145 449 316 158 7 848 416 212 66 231 259 392 993 9 486 557 146
 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1 236 839 44 80 4 1 236 839 44 80
 I ALT 227 119 940 76 717 35 796 64 275 183 196 611 132


text:
433 19 691 158 288 73 157 533 321 001 9 025 417 269 483 474 084 530 151 64 512 639 833
 KATEGORI
 AF: Antal fartøjer 1 — KREBSDYR, UNDTAGEN LANGUSTER 7 — TUN, NOT
 Kw: Effektenhed 2 — SENEGALESISK KULMULE 8 — TUN, STANG + LANGLINE
 GT: Bruttotonnage 3 — DEMERSALE ARTER, ANDRE REDSKABER END TRAWL 9 — PELAGISK FISKERI
 AFD: Antal fiskedage: 4 — TRAWLERE, DER FISKER EFTER ANDRE DEMERSALE 10 — KRABBE
 ARTER END KULMULE
 FANGST: Fartøjernes samlede fangster 5 — BLÆKSPRUTTE 11 — PELAGISKE FISKERI (FARTØJER UDEN FRYSEANLÆG)
 Målarter og bifangster 6 — LANGUSTER
 NB: For 2005 er de baltiske (litauiske og lettiske) fartøjers fiskeri og fangster (133 053 t) opført i kolonnen »Andre« og ikke i kolonnen for EU-fartøjer L 203/55
 * Dataene vedrørende tunkategori 7 og 8 for EU-flåden er EU-data.
 ---pagebreak--- L 203/56
 FISKERIMINISTERIET DIREKTORATET FOR INDUSTRIELT FISKERI
 DATA VEDRØRENDE FISKERFARTØJERNES AKTIVITET I 2006
 MAURETANIEN EU ANDRE I ALT
 KATEGORI AF kW GT AFD FANGST AF kW GT AFD FANGST AF kW GT AFD FANGST AF kW GT AFD FANGST
 DA
 1 20 13 616 4 715 3 039 1 474 34 14 926 9 601 6 910 7 042 3 1 501 936 293 308 57 30 043 15 252 10 242 8 824
 2 2 589 224 88 476 13 3 915 3 414 2 526 7 874 0 0 0 0 0 15 4 504 3 638 2 614 8 350
 3 6 2 779 1 010 594 4 661 7 1 110 552 637 2 173 0 0 0 0 0 13 3 889 1 562 1 231 6 834
 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
 C 84 18 947 11 212 43 30 086 17 983 7 665 13 995 0 0 0 0 0 127 26 612 25 207
 67 290 26 176 97 376 44 159
 5 G 42 7 546 4 838 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 42 7 546 4 838
 ST 126 26 493 16 050 43 7 665 13 995 169 34 158 30 045
 Den Europæiske Unions Tidende
 6 0 0 0 0 0 1 570 219 98 11 0 0 0 0 0 1 570 219 98 11
 7 ( *) 0 0 0 0 0 10 20 062 8 547 978 11 22 068 5 650 21 42 130 14 197
 8 ( *) 0 0 0 0 0 20 8 383 3 207 7 812 16 4 611 4 914 36 12 994 8 121
 9 0 0 0 0 0 15 56 269 73 441 1 939 264 645 22 90 385 113 506 3 705 271 480 37 146 654 186 947 5 644 536 125
 10 1 692 132 90 160 1 441 252 61 180 0 0 0 0 0 2 1 133 384 151 340
 11 0 0 0 0 0 0


text:
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
 I ALT 155 84 966 32 257 30 304 22 821 144 135 762 117 216 19 836 304 709 52 118 565 125 006 3 998 271 788 351 339 293 274 479 54 138 590 528
 KATEGORI
 AF: Antal fartøjer 1 — KREBSDYR, UNDTAGEN LANGUSTER 7 — TUN, NOT
 kW: Effektenhed 2 — SENEGALESISK KULMULE 8 — TUN, STANG + LANGLINE
 GT: Bruttotonnage 3 — DEMERSALE ARTER, ANDRE REDSKABER END TRAWL 9 — PELAGISK FISKERI
 AFD: Antal fiskedage 4 — TRAWLERE, DER FISKER EFTER ANDRE DEMERSALE 10 — KRABBE
 ARTER END KULMULE
 FANGST: Fartøjernes samlede fangster 5 — BLÆKSPRUTTE 11 — PELAGISKE FISKERI (FARTØJER UDEN FRYSEANLÆG)
 Målarter og bifangster 6 — LANGUSTER
 (*) Dataene vedrørende tunkategori 7 og 8 for EU-flåden er EU-data.
 Parterne skal aftale hvert år at ajourføre denne fiskeriindsats senest den 1. maj i det følgende år.
 31.7.2008
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/57
 BILAG IV
 Retningslinjer for udarbejdelse af en matrice for mål og resultatindikatorer for overvågning af gennemførelsen
 af strategien for bæredygtig udvikling af fiskerierhvervet i Mauretanien
 Strategilinjer og mål Indikatorer (vejledende)
 1. Fiskeriforvaltning udbytteoptimering
 1.1. Bæredygtig forvaltning af fiskeriet Antal udarbejdede, iværksatte og evaluerede forvaltningspla-
 ner
 Antal registrerede fartøjer, der driver ikke-industrielt og kyst-
 nært fiskeri (i absolutte tal og i procent)
 Indførelse af et fartøjsregister for Mauretaniens eksklusive
 økonomiske zone.
 1.2. Styrkelse af havforskning Antal foretagne bestandsevalueringer
 Antal iværksatte forskningsprogrammer
 Antal fremsatte og fulgte henstillinger om de vigtigste res-
 sourcers tilstand (navnlig luknings- og bevarelsesforanstalt-
 ninger for overfiskede bestande)
 1.3. Skærpet fiskeriovervågning [Antal edsvorne uafhængige kontrollører og dertil svarende
 bevillinger på finansloven]
 De gennemførte inspektioners kvalitet og diversitet (antal
 overvågningsdage på havet, antal inspektioner i havn og på
 havet, antal inspektioner fra luften og antal offentliggjorte
 statistikker)
 Radardækning i Mauretanien eksklusive økonomiske zone
 FOS-dækning af flåden
 Udnyttelsesgrad for elektronisk logbog (den industrialiserede
 flåde og kystflåden tilsammen)
 1.4. Kapacitetskontrol og -justering Iværksat program for kapacitetsjustering
 Reduktionssats for fartøjer, der fisker efter demersale arter,
 især blæksprutte
 1.5. Udvikling af nye fiskerier Iværksatte projekter for udvikling af nye fiskerier
 2. Øget økonomisk og samfundsmæssigt udbytte i
 fiskerierhvervet
 2.1. Udvikling af infrastrukturer og havnefaciliteter Status over moderniseringen af havnen i Nouadhibou
 Status over moderniseringen og udvidelsen af havnen for
 kystfiskerfartøjer i Nouadhibou
 Antal gennemførte foranstaltninger til indførelse af normer
 for fiskemarkeder
 Status over bygningen af anløbspladser for ikke-industrielle
 fiskefartøjer
 Antal fjernede vrag på reden ud for Nouadhibou
 ---pagebreak--- L 203/58 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.7.2008
 Strategilinjer og mål Indikatorer (vejledende)
 2.2. Omstrukturering af Mauretaniens industrielle fiskerflåde og Antal gennemførte omstruktureringsforanstaltninger
 modernisering og højnelse af hygiejneniveauet for den ikke-
 industrielle fiskerflåde Kvaliteten af de foreslåede finansielle instrumenter
 Antal pirogger udstyret med køleanlæg
 Udarbejdelse og gennemførelse af minimumssundhedsnor-
 mer og minimumshygiejnenormer for pirogger og deres
 varer
 2.3. Forbedring af fiskevarers kvalitet (fastsættelse af hygiejnenor- Inspektionsordning for fiskevarer tilpasset og operationel
 mer for landede og forarbejdede varer)
 Antal bevidstgørelseskampagner om hygiejnekrav (antal
 afholdte kurser og antal uddannede personer)
 Analyselaboratoriet i


text:
Nouakchott taget i brug
 Fiskemarkedet i Nouakchott opfylder hygiejnenormerne
 Antal pirogger med kølebokse
 Antal steder indrettet til landing og forarbejdning af fangster
 fra ikke-industrielt fiskeri
 2.4. Udvikling af ikke-industrialiseret fiskeri, indlandsfiskeri og Fangstmængde for det ikke-industrielle fiskeri
 akvakultur
 Antal gennemførte akvakulturprojekter
 Størrelsen af de rejste midler til indlandsfiskeriprojekter
 2.5. Fremme af private investeringer i fiskerierhvervet Antal vedtagne institutionelle reformer
 Forbedrede retlige rammer for investeringer
 Iværksatte skræddersyede finansielle instrumenter (budget-
 poster for ikke-industrielt fiskeri, støtte til industrielt fiskeri)
 Antal organiserede handelspartnerskabsfora
 Størrelsen af gennemførte private investeringer
 Antal udarbejdede projekter for partnerskab mellem den
 offentlige og den private sektor og mellem private virksom-
 heder
 3. Beskyttelse af havmiljøet, naturtyper og kystom-
 råder
 3.1. Bevarelse af havmiljø og akvatiske naturtyper Antal foretagne diagnostiske undersøgelser af havmiljøet
 (udgangssituation og opfølgende undersøgelser af miljøpa-
 rametre)
 Antal gennemførte bevarelsesforanstaltninger og kvaliteten
 heraf
 Udvidelse af behandlingskapaciteten for så vidt angår forure-
 nende stoffer (opsamlingsbeholdere til spildolie osv.) og
 anlæg til behandling og rensning af spildevand
 Lovgivning om forureningsforvaltning vedtaget og gennem-
 ført
 3.2. Udvidelse af kapaciteten for diagnosticering og bekæmpelse Status med hensyn til oprettelse af centeret for bekæmpelse
 af havforurening af forurening
 Kvalitet og mængde af indkøbt materiel
 ---pagebreak--- 31.7.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende L 203/59
 Strategilinjer og mål Indikatorer (vejledende)
 4. Reform af de retlige og institutionelle rammer
 4.1. Bedre personaleuddannelse Uddannelsesplan vedtaget og iværksat
 Antal videreuddannelseskurser for ledende medarbejdere
 Antal videreuddannelseskurser for teknisk personale
 4.2. Større effektivitet i de tekniske tjenestegrene i fiskeriministe- Driftsbudgetternes vækst
 riet og i de tjenestegrene, der deltager i forvaltningen af fiske-
 rierhvervet Funktionel database
 Forbedret forvaltning af fiskerilicenser til ikke-industrielt og
 industrielt fiskeri
 4.3. Bedre overvågning og evaluering af strategiens gennemførelse Operationelt overvågningssystem iværksat
 (systemstyring)
 Disponible relevante indikatorer, der måles regelmæssigt
 Antal gennemførte periodiske evalueringer


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0005
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 5/2004 af 6. februar 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 116 af 22/04/2004 s. 0048 - 0049
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 5/2004af 6. februar 2004om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 174/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. december 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/81/EF af 5. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage molinat, thiram og ziram som aktive stoffer(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2003/84/EF af 25. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage flurtamon, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazat og silthiofam som aktive stoffer(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:"- 32003 L 0081: Kommissionens direktiv 2003/81/EF af 5. september 2003 (EUT L 224 af 6.9.2003, s. 29),- 32003 L 0084: Kommissionens direktiv 2003/84/EF af 25. september 2003 (EUT L 247 af 30.9.2003, s. 20)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/81/EF og 2003/84/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. februar 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artkel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 88 af 25.3.2004, s. 49.(2) EUT L 224 af 6.9.2003, s. 29.(3) EUT L 247 af 30.9.2003, s. 20.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(38)
 Anden tillægsprotokol til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side
 EF-Tidende nr. L 366 af 31/12/1994 s. 0022 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0273 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 37 s. 0273 L 378 31/12/1994 P. 0002
 ANDEN TILLAEGSPROTOKOL til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side og til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden sideDET EUROPAEISKE FAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene side, ogREPUBLIKKEN BULGARIENpaa den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Republikken Bulgarien, i det foelgende benaevnt »Europaaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, men endnu ikke er traadt i kraft,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i afventning af Europaaftalens ikrafttraeden blev bestemmelserne heri vedroerende handel og handelsanliggender sat i kraft pr. 31. december 1993 ved interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side, i det foelgende benaevnt »interimsaftalen«, undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen og interimsaftalen er blevet aendret ved tillaegsprotokollen undertegnet den 21. december 1993, i det foelgende benaevnt »foerste tillaegsprotokol«,SOM ERKENDER samhandelens afgoerende betydning for overgangen til markedsoekonomi,SOM TAGER HENSYN TIL, at Faellesskabet er rede til at bringe Republikken Bulgariens tidsplan for Europa- og interimsaftalernes handelsbestemmelser paa linje med tidsplanen for de associerede Visegrad-lande,SOM TAGER HENSYN TIL de maal, der er fastsat i Europaaftalen, saerlig artikel 1,SOM HENVISER TIL interimsaftalen,SOM HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og med henblik herpaa som befuldmaegtigede har udpeget:DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB:REPUBLIKKEN BULGARIEN:som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1 Artikel 4, stk. 3, i interimsaftalen og artikel 10, stk. 3, i Europaaftalen, som aendret ved foerste tillaegsprotokol, affattes saaledes:»3. For de varer med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Faellesskabets aarlige toldkontingenter eller -lofter, som haeves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendigt afskaffet ved udgangen af det andet aar efter aftalens ikrafttraedelsesdato.Samtidig afvikles gaeldende importtold paa importerede maengder ud over ovennaevnte toldkontingenter eller -lofter gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15% af basistolden. Ved udgangen af det andet aar afskaffes den resterende told.«Artikel 2 Fodnoterne i bilag III til interimsaftalen og i bilag III til Europaaftalen finder ikke laengere


text: anvendelse.Artikel 3 Punkt 1 b)i den indledende note, der ved foerste tillaegsprotokol blev indsat i bilag XIa, XIIIa og XIIIb til interimsaftalen og i bilag XIa, XIIIa og XIIIb til Europaaftalen, affattes saaledes:»1. b) De maengder i tons, der er fastsat for aar 4, finder ikke anvendelse, og de maengder, der er fastsat for aar 5, anvendes for aar 4, som begynder den 1. juli 1995.«Artikel 4 1. I det indledende afsnit i artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen, som aendret ved foerste tillaegsprotokol, aendres »deres afskaffelse ... ved udgangen af en periode paa fem aar« til »deres afskaffelse ... ved udgangen af en periode paa fire aar«.2. I protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen, som aendret ved foerste tillaegsprotokol, affattes de sidste to led i artikel 2, stk. 1, saaledes:»- ved begyndelsen af det femte aar afskaffelse af resttolden.«Artikel 5 I bilag I til protokol nr. 3 om forarbejdede landbrugsprodukter til interimsaftalen og til protokol nr. 3 om forarbejdede landbrugsprodukter til Europaaftalen aendres det i kolonne syv anfoerte antal aar, hvorefter den endelige toldsats finder anvendelse, fra fire til tre aar for de varer, der henhoerer under KN-kode 1803, 1804 00 00 og 1805 00 00.I bilag II til protokol nr. 3 om forarbejdede landbrugsprodukter til interimsaftalen og til protokol nr. 3 om forarbejdede landbrugsprodukter til Europaaftalen slettes de maengder i tons, der er fastsat for 1996, og de maengder i tons, der er fastsat for 1997 og derefter, finder anvendelse fra 1996 og derefter.Artikel 6 I bilag II og i bilaget til tillaeg B til den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Bulgarien slettes de kvantitative begraensninger, der er fastsat for 1998. I godkendt protokollat nr. 5 aendres »en periode paa fem aar fra den 1. januar 1994« til »en periode paa fire aar fra den 1. januar 1994«.Artikel 7 Denne protokol udgoer en integrerende del af interimsaftalen og af Europaaftalen.Artikel 8 Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Denne protokol anvendes fra den 1. januar 1995.Saafremt denne protokol traeder i kraft efter den 1. januar 1995, tilbagebetales den told, der maatte vaere betalt, men som ikke skulle have vaeret betalt, hvis protokollen var traadt i kraft og dens bestemmelser gennemfoert paa denne dato, idet en saadan tilbagebetaling skal anses som fuldstaendig opfyldelse af forpligtelsen til ikke at paalaegge en saadan told.Artikel 9 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og bulgarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Paa Faellesskabets vegne For Republikken Bulgarien


text:
L 187/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 21.7.2010
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein om sikkerhedsprocedurer for
 udveksling af klassificerede informationer
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen« eller »EU«, og
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN (i det følgende benævnt »Liechtenstein«),
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder og yde deres
 borgere et højt sikkerhedsniveau inden for et område med sikkerhed,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem
 om spørgsmål af fælles interesse vedrørende sikkerhed,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede infor
 mationer mellem parterne,
 SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre
 adgang til EU's og Liechtensteins klassificerede informationer og materiale samt udveksling af klassificerede informationer
 og dermed forbundet materiale mellem parterne,
 SOM ER BEVIDSTE OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede informationer og dermed forbundet
 materiale kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 Artikel 4
 Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts Hver af parterne:
 sikkerhed på alle måder finder denne aftale mellem Fyrsten
 dømmet Liechtenstein og Den Europæiske Union om sikker a) beskytter og sikrer klassificerede informationer, som videre
 hedsprocedurer for udveksling af klassificerede informationer (i gives eller udleveres af den anden part i medfør af denne
 det følgende benævnt »aftalen«) anvendelse på klassificerede aftale
 informationer og klassificeret materiale uanset form, der videre
 gives eller udveksles mellem parterne.
 b) sikrer, at klassificerede informationer, som videregives eller
 udleveres i medfør af denne aftale, bevarer den klassifika
 tionsmærkning, som disse informationer er blevet tildelt af
 den videregivende part. Den modtagende part beskytter og
 Artikel 2 sikrer de klassificerede informationer efter bestemmelserne i
 Ved »klassificerede informationer« forstås i denne aftale enhver sine egne sikkerhedsforskrifter for informationer og materiale
 form for informationer (dvs. viden, der kan meddeles i en eller med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de
 anden form) og materiale, der efter en af parternes vurdering sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11
 kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er
 blevet markeret som sådan ved en sikkerhedsklassificering. c) undlader at anvende klassificerede informationer til andre
 formål end dem, der er fastsat af udstederen, eller dem,
 der lå til grund for videregivelsen eller udleveringen
 Artikel 3 d) undlader at videregive klassificerede informationer til tredje
 De EU-institutioner og -enheder, som denne aftale finder anven parter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem,
 delse på, er følgende: Det Europæiske Råd, Rådet for Den Euro der er nævnt i artikel 3, uden forudgående skriftligt
 pæiske Union (i det følgende benævnt »Rådet«), Generalsekreta samtykke fra den videregivende part
 riatet for Rådet, Unionens højtstående repræsentant for uden
 rigsanliggender og sikkerhedspolitik, Tjenesten for EU's e) undlader at tillade personer adgang til klassificerede infor
 Optræden Udadtil (i det følgende benævnt »EU-Udenrigstjene mationer, medmindre det er nødvendigt efter »need-to-
 sten«) og


text:
Europa-Kommissionen. Disse institutioner og enheder know«-princippet, og disse er blevet behørigt sikkerhedsgod
 benævnes i denne aftale »EU«. kendt.
 ---pagebreak--- 21.7.2010 DA Den Europæiske Unions Tidende L 187/3
 Artikel 5 Artikel 9
 1. Den ene part (den videregivende part), kan videregive eller 1. Med henblik på denne aftale gælder følgende:
 udlevere klassificerede informationer til den anden part (den
 modtagende part) efter princippet om, at udstederen bevarer
 kontrollen over informationerne.
 a) for EU's vedkommende sendes al korrespondance via Rådets
 Hovedregistratur, som videresender den til medlemsstaterne
 og de institutioner eller enheder, der er omhandlet i artikel 3,
 2. I forbindelse med udlevering til andre modtagere end jf. dog stk. 2.
 parterne træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse
 eller udlevering af klassificerede informationer efter at have
 indhentet skriftligt samtykke fra den videregivende part efter
 princippet om, at udstederen bevarer kontrollen over infor b) for Liechtensteins vedkommende sendes al korrespondance
 mationerne, som fastlagt i udstederens sikkerhedsforskrifter. til Liechtensteins Indenrigsministeriums Hovedregistratur og
 videresendes om nødvendigt via Liechtensteins mission ved
 EU.
 3. Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 er ingen generisk
 udlevering tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer
 mellem parterne for visse kategorier af informationer, som er
 2. Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som
 relevante i forhold til deres operative behov.
 kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd,
 organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde
 stiles til og kun være tilgængelige for bestemte tjenestemænd,
 organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er
 Artikel 6 udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence
 og efter »need-to-know«-princippet. For EU's vedkommende
 Hver af parterne og de i artikel 3 nævnte institutioner og
 sendes sådan korrespondance via Rådets Hovedregistratur,
 enheder sørger for, at de råder over et sikkerhedssystem og
 Europa-Kommissionens Hovedregistratur eller EU-Udenrigstjene
 sikkerhedsforanstaltninger, der er baseret på grundlæggende
 stens Hovedregistratur, alt efter hvad der er relevant. For Liech
 principper og minimumsstandarder for sikkerhed som fastsat i
 tensteins vedkommende sendes sådan korrespondance via Liech
 deres respektive love og bestemmelser og afspejlet i de
 tensteins mission ved EU.
 ordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11, for at sikre,
 at der anvendes et ækvivalent beskyttelsesniveau for klassifice
 rede informationer, som videregives eller udveksles i medfør af
 denne aftale.
 Artikel 10
 Liechtensteins indenrigsminister, Rådets generalsekretær og det
 medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarligt for sikker
 Artikel 7 hedsspørgsmål, fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
 1. Parterne sørger for, at alle personer, der tjenstligt har brug
 for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang
 til klassificerede informationer, som er videregivet eller udvekslet
 i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de Artikel 11
 får adgang til sådanne informationer.
 1. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges
 der sikkerhedsordninger mellem de tre myndigheder, der er
 omhandlet i stk. 2, 3 og 4, med henblik på at fastsætte stan
 darder for indbyrdes sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede
 2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes, så det informationer i medfør af denne aftale.
 kan afgøres, om en person under hensyn til vedkommendes
 loyalitet, troværdighed og pålidelighed


text:
kan få adgang til klas
 sificerede informationer.
 2. Liechtensteins Indenrigsministerium udarbejder sikkerheds
 ordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede infor
 mationer, der videregives til Liechtenstein i medfør af denne
 Artikel 8 aftale.
 Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikker
 heden af klassificerede informationer, som er videregivet eller
 udvekslet i medfør af denne aftale, og med hensyn til spørgsmål
 af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 11 omhandlede 3. I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, som
 myndigheder gennemfører indbyrdes sikkerheds-konsultationer under ledelse af og på vegne af Rådets generalsekretær, der
 og -inspektioner med henblik på at vurdere effektiviteten af de handler på vegne af og med referat til Rådet, udarbejder sikker
 under deres ansvar henhørende sikkerhedsordninger, som fast hedsordningerne til beskyttelse og sikring af klassificerede infor
 lægges i medfør af artikel 11. mationer, der videregives til EU i medfør af denne aftale.
 ---pagebreak--- L 187/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 21.7.2010
 4. I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som Artikel 17
 med referat til det medlem af Kommissionen, der er ansvarligt
 for sikkerhedsspørgsmål, udarbejder sikkerhedsordningerne til 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første
 beskyttelse af klassificerede informationer, der videregives eller måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har
 udveksles internt i Europa-Kommissionen og på dennes afsluttet de interne procedurer, der er nødvendige i den hense
 områder i medfør af denne aftale. ende.
 5. For EU's vedkommende godkendes de i stk. 1 nævnte 2. Hver af parterne underretter den anden part om eventuelle
 sikkerhedsordninger af Rådets Sikkerhedsudvalg. ændringer i sine love og bestemmelser, som kan indvirke på
 beskyttelsen af de klassificerede informationer, der er omhandlet
 i denne aftale.
 Artikel 12
 De myndigheder, der er nævnt i artikel 11, fastlægger proce
 3. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres
 durer for de tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke
 med henblik på eventuelle ændringer.
 om kompromittering af klassificerede informationer, der videre
 gives eller udveksles i medfør af denne aftale.
 4. Ændring af denne aftale kan kun foretages skriftligt og
 Artikel 13 ved fælles overenskomst mellem parterne. Den træder i kraft
 ved gensidig underretning, jf. stk. 1.
 Hver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse
 med gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 18
 Artikel 14 Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig medde
 lelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder
 Inden klassificerede informationer videregives eller udveksles
 efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen
 mellem parterne i medfør af denne aftale, skal de i artikel 11
 virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til
 omhandlede sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den
 denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede informationer, der
 modtagende part er i stand til at beskytte og sikre informatio
 er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat
 nerne på en måde, der stemmer overens med de sikkerheds
 beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
 ordninger, der fastlægges i medfør af nævnte artikel.
 Artikel 15 Til bekræftelse heraf


text:
har undertegnede befuldmægtigede under
 tegnet denne aftale.
 Denne aftale hindrer ikke parterne i at indgå andre aftaler om
 videregivelse eller udveksling af klassificerede informationer,
 forudsat at sådanne aftaler ikke strider mod bestemmelserne i
 denne aftale. Udfærdiget i Bruxelles, den sjette juli to tusind og ti, i to eksem
 plarer, begge på engelsk.
 Artikel 16
 Eventuelle uoverensstemmelser mellem Liechtenstein og EU om
 fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved For Fyrstendømmet For Den Europæiske Union
 forhandling mellem parterne. Liechtenstein


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(19)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om elektronisk overførsel af handelsdata
 EF-Tidende nr. L 400 af 30/12/1989 s. 0027 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0175 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0175
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om elektronisk overfoersel af handelsdata DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogSCHWEIZ,i det foelgende benaevnt »Schweiz«,begge herefter benaevnt »de kontraherende parter«ER -ud fra foelgende betragtninger:Ved afgoerelse af 5. oktober 1987 godkendte Raadet for De Europaeiske Faellesskaber et faellesskabsprogram for elektronisk overfoersel af handelsdata inden for handel, industri og administration, i det foelgende benaevnt »TEDIS-programmet«;medlemslandene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, i det foelgende benaevnt »EFTA«, deltager sammen med Faellesskabet aktivt i udarbejdelsen af europaeiske og internationale standarder paa dette omraade; parterne har gensidig interesse i at udbygge samarbejdet inden for saadanne omraader som KU-projektet og telekommunikation;Schweiz' tilknytning til Faellesskabets TEDIS-program vil lette dette samarbejde, bidrage til at forhindre, at der skabes nye tekniske handelshindringer mellem Faellesskabet og EFTA's medlemslande samt bidrage til en samordnet udvikling af den elektroniske overfoersel af handelsdata i Europa, ogUNDER HENSYN TIL den faelleserklaering om skabelsen af et europaeisk oekonomisk omraade, som blev vedtaget af ministrene fra EFTA-landene og fra Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Luxembourg den 9. april 1984 -BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 11. Schweiz associeres herved med TEDIS-programmet paa de i denne aftale fastlagte betingelser. Maalene for TEDIS-programmet er anfoert i bilag A.2. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, er ansvarlig for gennemfoerelsen af programmet.Artikel 2Foretagender, herunder smaa og mellemstore virksomheder, forskningsinstitutioner og andre organer, der er hjemmehoerende i Schweiz, kan afgive bud paa og opfylde kontrakter under TEDIS-programmet paa samme vilkaar som dem, der gaelder for foretagender, forskningsinstitutioner og andre organer hjemmehoerende i Faellesskabet.Artikel 3Resultaterne af gennemfoerelsen af TEDIS-programmet, specielt resultater, der fremkommer som foelge af kontrakter indgaaet i henhold til artikel 2, stilles til de kontraherende parters raadighed.Artikel 41. Schweiz' finansielle bidrag som foelge af associeringen med TEDIS-programmet fastlaegges paa grundlag af det beloeb, der hvert aar er afsat paa Faellesskabets almindelige budget til bevillinger til daekning af finansielle forpligtelser, som Kommissionen har indgaaet for at gennemfoere programmet.2. Proportionalitetsfaktoren for Schweiz' bidrag beregnes som forholdet mellem Schweiz' bruttonationalprodukt og summen af EF-medlemsstaternes bruttonationalprodukterog Schweiz' bruttonationalprodukt, i markedspriser. Dette forhold beregnes paa grundlag af de seneste foreliggende statistiske data fra OECD.3. Det beloeb, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af TEDIS-programmet og Schweiz' anslaaede bidrag, er anfoert i bilag B.4. Bestemmelserne og reglerne for Schweiz finansielle bidrag er anfoert i bilag C.Artikel 5Kommissionen holder Schweiz underrettet om gennemfoerelsen af aktionerne i TEDIS-programmet.Artikel 61. Denne aftale indgaas for samme tidsrum som Faellesskabets TEDIS-program.2. Hvis Faellesskabet aendrer TEDIS-programmet, kan aftalen ophaeves paa gensidigt aftalte betingelser. Schweiz skal underrettes om det noejagtige indhold af det aendrede program inden en uge efter Faellesskabets vedtagelse heraf.De kontraherende parter skal, inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er vedtaget, give hinanden meddelelse om et eventuelt oenske om


text: at bringe aftalen til ophoer.3. Naar der vedtages et nyt TEDIS-program, fornyes aftalen stiltiende for det nye programs loebetid, medmindre den ophaeves af en af de kontraherende parter i loebet af de foerste tre maaneder, der foelger efter vedtagelsen af det nye program. Bestemmelserne i stk. 2 finder fortsat anvendelse.4. Saafremt Faellesskabet traeffer afgoerelse om fornyelse af TEDIS-programmet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets afgoerelse, medmindre andet bestemmes af de kontraherende parter.5. Denne aftale anses ikke for at vaere udloebet alene af den grund, at der indtraeffer en forsinkelse i vedtagelsen af et nyt TEDIS-program.6. Med forbehold af stk. 2 og 3 kan hver af de kontraherende parter opsige aftalen med tre maaneders varsel. De projekter og det arbejde, der er i gang ved aftalens ophoer og/eller udloeb, fortsaettes, indtil de er fuldfoerte, paa de i aftalen fastsatte betingelser.Artikel 7Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af denne.Artikel 8Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den traeder i kraft den foerste dag i maaneden, der foelger efter den, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer.Artikel 9Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfaerdiget i Bruxelles, den syvende december nitten hundrede og niogfirs. For Raadet for De Europaeiske FaellesskaberJean VIDALGianluigi GIOLAFor regeringen for SchweizBénédict de TSCHARNERBILAG A TEDIS-programmet for 1988-1989 har til formaal: 1) at skabe en samordning paa faellesskabsplan af arbejdet i de forskellige medlemsstater med udvikling af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata; 2) at goere de potentielle brugere opmaerksomme paa elektronisk overfoersel af handelsdata; 3) at goere de europaeiske udstyrs- og programmelproducenter opmaerksomme paa de muligheder, som elektronisk overfoersel af handelsdata aabner; 4) at yde logistisk bistand til europaeiske sektorgrupper; 5) at tage hensyn til de specifikke behov i forbindelse med elektronisk overfoersel af handelsdata inden for de enkelte medlemsstater i Faellesskabet og mellem disse indbyrdes i standardiserings- og telekommunikationspolitikken; at gennemfoere forberedende arbejde med henblik herpaa; 6) at medvirke til oprettelse af centre for overensstemmelsafproevning af programmel og maskinel, der skal anvendes i systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata; 7) at finde loesninger paa de juridiske problemer, der vil kunne bremse udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata, og paase, at restriktive forskrifter for telekommunikation ikke udgoer en hindring af udviklingen af elektronisk overfoersel af handelsdata; 8) at foretage en undersoegelse af, hvilke krav systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, stiller med hensyn til sikkerhed for at garantere fortroligheden af de overfoerte oplysninger; 9) at undersoege de saerlige problemer, som Faellesskabets flersprogethed medfoerer, og i denne forbindelse undersoege, om det er muligt at anvende de resultater, der er opnaaet eller som forventes opnaaet i programmerne for automatisk oversaettelse, Systran og Eurotra;10) at foretage en undersoegelse af, om der boer tilskyndes til udvikling af saerligt programmel til elektronisk overfoersel af handelsdata;11) at udarbejde en oversigt over allerede eksisterende


text: eller potentielle sektorprojekter inden for elektronisk overfoersel af handelsdata og at foretage en sammenlignende analyse af disse sektorprojekter;12) at opstille en oversigt over de saerlige behov, der maatte vise sig i forbindelse med indfoerelsen af systemer for elektronisk overfoersel af handelsdata, og som nemmest kan loeses ved medvirken fra Faellesskabets side;13) at foretage en saerlig undersoegelse af den bistand, der vil kunne ydes de smaa og mellemstore virksomheder med henblik paa disses aktive deltagelse i elektronisk overfoersel af handelsdata;14) at overveje eventuel stoette til pilotprojekter, der kan igangsaettes gradvis, og som kan bidrage til loesninger, der kan generaliseres til at loese de problemer af faelles interesse, som opstaar i forbindelse med stoerstedelen af systemerne for elektronisk overfoersel af handelsdata.BILAG B Finansielle overslag for 1989 Noedvendige forpligtelser til gennemfoerelse af TEDIS-programmet efter fradrag af rejseudgifter og ekspertvederlag i forbindelse med EDIFACT-Raadets sekretariat: 3,84 mio ECU.Schweiz' anslaaede finansielle bidrag: 147 456 ECU.BILAG C Regler for finansiering Artikel 1I dette bilag fastsaettes de bestemmelser og regler, der gaelder for Schweiz' finansielle bidrag som omhandlet i aftalens artikel 4.Artikel 21. Schweiz' finansielle bidrag forvaltes af EFTA's sekretariat.2. Kommissionen fremsender hvert aar - paa et tidspunkt, der fastsaettes af Kommissionen og EFTA's sekretariat - til EFTA's sekretariat en indkaldelse af midler svarende til alle EFTA-landenes bidrag til afholdelse af omkostningerne i henhold til deres respektive aftaler, hvorved de associeres med TEDIS-programmet.3. Bidraget angives baade i ecu og schweizerfrank, idet ecuens sammensaetning er fastlagt i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78. Vaerdien af bidraget i ecu fastlaegges for datoen for indkaldelse af midlerne.4. EFTA's sekretariat indbetaler til Kommissionen alle EFTA-landenes bidrag til daekning af de aarlige omkostninger i henhold til deres aftaler senest tre maaneder efter, at EFTA's sekretariat har modtaget indkaldelsen af midlerne. Enhver forsinkelse i indbetalingen af bidraget medfoerer, at EFTA's sekretariat skal betale renter med en sats svarende til den hoejeste diskontosats, der er gaeldende i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse.5. Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden.6. Den gaeldende finansforordning vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne.7. Ved hvert aars udgang udarbejdes en oversigt over bevillinger til TEDIS-programmet, som fremsendes til OEstrig og EFTA's sekretariat til orientering.