text: rettigheder til opfindelser eller ophavsrettigheder efter de gaeldende love, tage alle de fornoedne skridt til at garantere, at det personale, som de udstationerer til den centrale faellesgruppe, sender til andre lokalgrupper eller ansaetter i deres egen lokalgruppe, samarbejder i det omfang, der er noedvendigt for at gennemfoere bestemmelserne i dette bilag. Hver af parterne paatager sig ansvaret for at udbetale de praemier og godtgoerelser, der skal udbetales til deres personale efter deres egne love og bestemmelser.F) Uanset afsnit B), C) og D) skal enhver part, som beslutter ikke at udoeve sine rettigheder til at ansoege om beskyttelse af intellektuel ejendomsret i et land eller en region, meddele dette til de oevrige parter, og enhver af disse parter kan i saa fald soege at opnaa en saadan beskyttelse. En part, som traeffer beslutning herom, skal underrette de oevrige parter herom senest tre maaneder inden den officielt ansoeger om beskyttelse. Inden for tre maaneder efter en saadan meddelelse kan hver af de oevrige parter underrette den notificerende part om, at de ogsaa oensker at opnaa en saadan beskyttelse. I saa fald enes den notificerende part og de paagaeldende andre parter om at forvalte den paagaeldende intellektuelle ejendomsret i faellesskab.G) Raadet kan nedsaette et faelles eksperthold med henblik paa raadgivning om forvaltningen af eventuelle sager vedroerende intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dette bilag.3. De rettigheder, der tildeles, og de forpligtelser, der paalaegges parterne ved bestemmelserne i dette bilag, skal opretholdes i overensstemmelse med de gaeldende love og bestemmelser efter ophoeret af denne aftale og de hertil knyttede bilag og protokoller.AFDELING 4 Protokol 2 1. SWG 2 udarbejder, bistaaet af direktoeren og den centrale faellesgruppe, udkast til protokol 2 og forelaegger et udkast for raadet senest ti maaneder efter aftalens ikrafttraeden.2. Ved udarbejdelsen af udkastet til protokol 2 skal SWG 2 blandt andet tage hensyn til foelgende forhold:- nye opgaver, der skal ivaerksaettes - gyldighedsperioden for protokol 2 - foelgerne af utilfredsstillende udfoerelse af de opgaver, der tildeles en lokalgruppe - eventuelle behov for saerlige arbejdsgrupper og deres opgaver - raadets, direktoerens og det raadgivende forvaltningsudvalgs detaljerede arbejdsopgaver og ansvarsomraader med hensyn til gennemfoerelsen af protokol 2, og - eventuelle noedvendige aendringer af punkter beskrevet i protokol 1.AFDELING 5 Konstruktion og F& U-opgaver 1. Bilaget, der udgoer en integrerende del af denne protokol, indeholder - en foerste raekke af indledende opgaver vedroerende forsknings- og udviklingsarbejde, hvis gennemfoerelse skal indledes paa tidspunktet for denne protokols ikrafttraeden, og - tildelingen af hver af disse opgaver til en lokalgruppe.2. Ud over de opgaver, der er fastlagt i bilaget, kan direktoeren inden raadets godkendelse af arbejdsprogrammet yderligere fastlaegge opgaver, hvis tildeling ikke boer vente til denne godkendelse. I saa fald udarbejder direktoeren en teknisk beskrivelse af opgaven i overensstemmelse med bilag B, punkt 1, afsnit A), til aftalen og tildeler opgaven til en lokalgruppe efter forhaandsgodkendelse fra den paagaeldende lokalgruppeleder og fra raadet.3. Efter raadets godkendelse af arbejdsprogrammet gaar direktoeren over til gennemfoerelsen heraf i overensstemmelse med de heri fastsatte tidsplaner for de forskellige


text: opgaver.4. Den tekniske beskrivelse af en opgave, opgavetildelingen og vilkaarene og betingelserne for opgavens gennemfoerelse, som er opstillet i overensstemmelse med aftalens artikel 11 og punkt 1, 2 eller 3, nedfaeldes i en opgaveaftale. Opgaveaftalen opstilles af direktoeren og undertegnes af direktoeren og lederen af den lokalgruppe, der har faaet tildelt opgaven. Der indgaas straks opgaveaftaler efter henholdsvis - denne protokols ikrafttraeden, eller - raadets godkendelse, eller - raadets godkendelse af arbejdsprogrammet som anfoert i punkt 1, 2 eller 3.Hver af lederne af lokalgrupperne underretter i god tid direktoeren om, hvor det arbejde, der er beskrevet i opgaveaftalen, vil blive gennemfoert.5. Hver af lederne af lokalgrupperne soerger for, at direktoeren eller medlemmer af den centrale faellesgruppe med fuldmagt hertil fra direktoeren ikke uberettiget naegtes adgang - med henblik paa samarbejde, overvaagning af igangvaerende arbejde og evaluering af kvalitetsstyring - til steder og lokaler, hvor en opgave tildelt en lokalgruppe gennemfoeres, samt til det arbejdende personale og til dokumenter, som vedroerer opgaven. Lederen af lokalgruppen skal i god tid underrettes om, at direktoeren eller medlemmer af den centrale faellesgruppe med direktoerens fuldmagt oensker en saadan adgang. De naermere enkeltheder i forbindelse med denne adgangsret fastlaegges i opgaveaftalen.6. Den centrale faellesgruppe og lokalgrupperne udfoerer, i denne protokols gyldighedsperiode, den projektering, som direktoeren anmoder om, i overensstemmelse med de retningslinjer, der fastlaegges af raadet. Herudover bistaar den centrale faellesgruppe de saerlige arbejdsgrupper og direktoeren med gennemfoerelsen af de opgaver, der er omhandlet i afdeling 2, 3 og 4 og punkt 2 og 4.AFDELING 6 Udstationering af medlemmer af den centrale faellesgruppe 1. I denne og protokollens foelgende afdelinger forstaas ved:- »udstationerende part«: den part, der stiller en person til raadighed for den centrale faellesgruppe i overensstemmelse med aftalens artikel 8, stk. 2, uanset om denne part er den paagaeldende persons arbejdsgiver eller ej - »udstationeret person« eller »udstationeret personale«: en eller flere personer, der af den udstationerende part stilles til raadighed for den centrale faellesgruppe, bortset fra dem, der af IAEA eller eventuelle andre organer specielt ansaettes til at goere tjeneste ved den tekniske projektering.2. Efter udvaelgelsen af en person i overensstemmelse med aftalens artikel 8, stk. 2, udstationerer personens arbejdsgiver den paagaeldende til den centrale faellesgruppe uden unoedvendige forsinkelser. For hver udstationeret person opstiller direktoeren en saerlig udstationeringsaftale, som underskrives af direktoeren, den udstationerede person og denne persons arbejdsgiver. Saafremt arbejdsgiveren og den udstationerende part ikke falder sammen, paategner den udstationerende part udstationeringsaftalen/aftalerne for hermed at angive, at den har stillet det udstationerede personale til raadighed for den centrale faellesgruppe, som omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2. Aftalen om udstationering af direktoeren skal medunderskrives af formanden for raadet. Aftalerne om udstationering af vicedirektoererne (se aftalens artikel 8, stk. 2) kraever forhaandsgodkendelse af raadet, bortset fra de tilfaelde, hvor punkt 5 finder anvendelse. Efter undertegnelsen af udstationeringsaftalen giver direktoeren en kopi til den enhed, der driver det faelles arbejdssted, hvor den udstationerede person skal goere tjeneste.I udstationeringsaftalen fastslaas, hvilket arbejde den udstationerede person skal udfoere paa hvilket arbejdssted, hvem denne person er

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ansvarlig over for, og at den udstationerede person og dennes arbejdsgiver vil overholde bestemmelserne i aftalens artikel 8, stk. 2, og artikel 15 samt i dette afsnit, for saa vidt de angaar udstationeringen, og at den udstationerede person vil overholde de interne sikkerhedsregler, der skal overholdes paa det faelles arbejdssted. Varigheden af udstationeringsaftalen kan overskride denne protokols gyldighedsperiode.3. Udstationeringsaftalerne opstilles saa ensartet, som det er praktisk muligt, og skal afspejle de retningslinjer for udstationeringsaftaler, der er fastsat i supplementet.4. Saafremt den udstationerende part ikke er den udstationerede persons arbejdsgiver, goer den alt hvad den kan for at sikre, at den paagaeldende udstationerede persons arbejdsgiver opfylder bestemmelserne i denne afdeling.5. Saafremt direktoeren og medlemmerne af den centrale faellesgruppe skal ansaettes af IAEA eller et andet organ, skal ansaettelsesbetingelserne foerst godkendes af raadet.AFDELING 7 Finansiering I overensstemmelse med aftalens artikel 12, stk. 2, afholder hver af parterne de omkostninger, der er forbundet med gennemfoerelsen af protokollens bestemmelser, herunder vedroerende:a) dens medlemmers og eksperters deltagelse i arbejdet og moederne i raadet, det raadgivende tekniske udvalg, det raadgivende forvaltningsudvalg og de saerlige arbejdsgrupper, herunder rejseomkostninger og diaeter b) betaling af dets udstationerede personale, herunder loenninger, rejseudgifter, forsikring, flytning og leveomkostninger c) gennemfoerelsen af opgaver, som dens lokalgruppe har faaet tildelt i overensstemmelse med afdeling 5, og d) tilrettelaeggelsen af workshops, som finder sted paa dens territorium, og deltagelsen i workshops, herunder rejseomkostninger og diaeter.AFDELING 8 Varighed Denne protokol traeder i kraft ved parternes undertegnelse. Den ophoerer, naar protokol 2 traeder i kraft, dog senest tyve maaneder efter undertegnelsen.Udfaerdiget i Washington, den 21. juli 1992, i fire eksemplarer.For Det Europaeiske Atomenergifaellesskab Andreas VAN AGT For den japanske regering Hiroshi HIRABAYASHI For regeringen for Den Russiske Foederation Viktor N. MIKHAILOV For regeringen for Amerikas Forenede Stater James D. WATKINS BILAG DE FOERSTE F& U-OPGAVER Parterne, der erkender behovet for saa tidligt som muligt at faa fastlagt og indledt kritiske teknologiske F& U-opgaver, som - bliver afgoerende for tidsplanerne for den tekniske projektering og licensmeddelelsesprocedurerne, og - giver mulighed for at vaelge blandt konstruktionsmulighederne i rimelig tid er enige om straks at paabegynde det forberedende arbejde med henblik paa opfoerelsen (eller ombygningen) af store proeveanlaeg og udviklingen af skalamodeller og komponenterne hertil, der er anfoert i nedenstaaende lister, i overensstemmelse med de specifikationer og anslaaede omkostninger, der er opgivet i ITER-forvaltningsudvalgets langtidsplan for F& U, der blev opstillet under skitseprojekteringen.Detaljerne i de opgaver, der er opfoert paa nedenstaaende lister, og som er defineret ved henvisninger i parenteser, som viser det anvendelsesformaal, der er anfoert i den langsigtede F& U-plan, skal fastlaegges i den paagaeldende opgaveaftale, der skal udarbejdes straks efter undertegnelsen af protokol 1 i overensstemmelse med afdeling, 5, punkt 1 og 4. Uden at dette foregriber den oejeblikkelige start paa gennemfoerelsen af disse opgaver, skal beskrivelsen og fordelingen af dem medtages i det arbejdsprogram, der er omhandlet i aftalens artikel 11.Euratom udfoerer foelgende opgaver: >TABELPOSITION>Den japanske regering udfoerer foelgende opgaver: >TABELPOSITION>Regeringen for Den Russiske Foederation udfoerer foelgende opgaver: >TABELPOSITION>Regeringen for Amerikas Forenede Stater udfoerer foelgende opgaver:


text: >TABELPOSITION> Supplement Retningslinjer for udstationeringsaftaler a) Udstationeret personale forbliver ansat af deres hidtidige arbejdsgivere, og arbejdskontrakten mellem det udstationerede personale og dets arbejdsgiver gaelder fortsat under udstationeringen. Arbejdsgiveren fortsaetter med at udbetale loenninger og andre vederlag saasom sociale udgifter, tillaeg og godtgoerelser til sine udstationerede personer i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gaelder for arbejdsgiveren.b) Arbejdsgiveren soerger for, at ulykkesforsikringer og andre forsikringer til fordel for den udstationerede person, som er indgaaet i kraft af ansaettelsesforholdene, fortsat er gyldige under udstationeringen til den centrale faellesgruppe. Arbejdsgiveren underretter straks sine ansvarlige tjenestegrene og de paagaeldende forsikringsselskaber om udstationeringen. Hvis en eksisterende forsikringsmaessig beskyttelse af den udstationerede person paavirkes, er arbejdsgiveren ansvarlig for, at der paa ny opnaas en tilsvarende forsikringsmaessig beskyttelse.c) Under udstationeringen gaelder arbejdstagerens feriebestemmelser fortsat, og de meddeles til direktoeren. Tid og varighed af ferier under udstationeringsperioden aftales med direktoeren, som underretter arbejdsgiveren. I overensstemmelse med litra b) gaelder den hidtidige arbejdsgivers bestemmelser om sygeorlov fortsat under udstationeringsperioden.d) Det udstationerede personales arbejdsgiver tager i forbindelse med sit udstationerede personales karriere fuldt hensyn til kvaliteten af det arbejde, dette udstationerede personale har praesteret under deres udstationering til den centrale faellesgruppe. Overenskomsten (Understandings) 1. Lokalisering af samarbejdscentrene og deres generelle opgaver De tre tekniske arbejdssteder har foelgende generelle opgaver:- lokalitet A - projektintegration - lokalitet B - komponenter og relaterede systemer uden for reaktorbeholderen - lokalitet C - komponenter og relaterede systemer inden i reaktorbeholderen.Det officielle saede for ITER-raadets moeder er Moskva.Ansvarsfordeling:- lokalitet A er i San Diego (USA) - lokalitet B er i Naka (Japan) - lokalitet C er i Garching (EF).2. Vaertsydelser Hver af vaertsparterne vil, som tre af dem allerede har fastslaaet i deres individuelle forslag, stille deres faelles arbejdssted til raadighed under hele den tekniske projekteringsfase, herunder de arealer, kontorlokaler, varer og tjenesteydelser, der er noedvendige for driften af den centrale faellesgruppe, workshops og moeder i raadet, det raadgivende tekniske udvalg, det raadgivende forvaltningsudvalg og de saerlige arbejdsgrupper uden omkostninger for ITER-parterne, bortset fra visse poster, saasom kommunikation og leverancer, hvor vaertslandene har sat oevre graenser, som svarer til et rimeligt skoen over disse omkostninger. Detaljerede arrangementer for disse poster samt for anden stoette udarbejdes som anfoert i aftalen og de hertil knyttede bilag og protokoller.3. Direktoer og formandskab Ifoelge aftalen skal ITER-raadet foretage udnaevnelsen af de enkelte personer bortset fra medlemmerne af det raadgivende forvaltningsudvalg, som udpeges af parterne, men forhandlerne er blevet enige om, at parternes sandsynlige kandidater til de forskellige poster er foelgende:- formand for raadet: Rusland - E. Velikhov - naestformand for raadet (1): Japan - M. Yoshikawa - formand for det raadgivende tekniske udvalg: USA - P. Rutherford - direktoer: EF - P. H. Rebut.Medlemmer af ITER-raadet >TABELPOSITION>Medlemmer af det raadgivende forvaltningsudvalg >TABELPOSITION>Medlemmer af det raadgivende tekniske udvalg >TABELPOSITION>Vicedirektoerer >TABELPOSITION>4. IAEA's rolle Forhandlerne foreslaar, at der holdes samraad med IAEA med henblik paa at afgraense det omraade, hvor IAEA kan yde bistand, og de mulige maader at gennemfoere bistanden paa.5. Uafhaengighed for medlemmerne af den centrale faellesgruppe Parterne afstaar fra


text: at give deres medlemmer af den centrale faellesgruppe instrukser, der kan medfoere konflikter med direktoerens administrative myndighed. (1) Naestformanden for raadet bliver ogsaa formand for det raadgivende forvaltningsudvalg.(2) Ledsages af formanden for Det Raadgivende Udvalg for Fusionsprogrammet som ekspert.(3) LGL = lokalgruppeleder. Udtalelse fra Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Delegation under det sidste firesidede forhandlingsmoede vedroerende samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsoegsreaktor (ITER) - EF-delegationen takker de sovjetiske vaerter for organisationen af dette fjerde forhandlingsmoede og de tre parter for deres venlige ord i forbindelse med JET-gruppens nyligt gennemfoerte tritiumforsoeg.- EF-delegationen mener, at resultaterne fra det tredje forhandlingsmoede (teksterne og forhandlingspakkerne) udgoer et rimeligt og realistisk grundlag for at afslutte forhandlingerne. Delegationen vil goere alt, hvad der er muligt, for at naa til en snarlig undertegnelse af aftalen og protokol 1, saa de opnaaede resultater ikke bliver sat paa spil paa grund af forsinkelser.- Aftalens opdelte struktur, saadan som den er blevet udviklet under forhandlingerne, har gjort der lettere at naa til almindelig enighed om samarbejdet om den tekniske projektering af ITER. Denne plan, med flere paa hinanden foelgende protokoller for gennemfoerelsen af den tekniske projektering og saerlige arbejdsgrupper, der skal forberede loesninger paa udestaaende problemer, sikrer den fleksibilitet, der er noedvendig for at indarbejde de seneste tekniske resultater (f.eks. resultaterne fra de nyligt vellykkede JET-tritiumforsoeg) i den tekniske projektering og for at koordinere arbejdet med udviklingen i parternes egne fusionsprogrammer.- EF-delegationen laegger saerlig stor vaegt paa revisionen af de tekniske maal, som skal foretages af SWG 1 i starten af protokol 1 for at fastslaa den bedst mulige metode til at naa den programmaalsaetning for ITER, der er fastlagt i aftalen. For at forberede sine repraesentanter i SWG 1 paa denne revision har EF via Det Raadgivende Udvalg for Fusionsprogrammet gennemfoert en vurdering af skitseprojekteringen af ITER, som med glaede videregives til de oevrige parter.


text:
 Avis juridique important
 |
 11994N/PRO/10
 AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, Protokol nr. 10 - om brugen i Den Europæiske Union af særlige østrigske udtryk inden for det tyske sprog
 EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0370
 Protokol nr. 10om brugen i Den Europaeiske Union af saerlige oestrigske udtryk inden for det tyske sprogI Den Europaeiske Union gaelder foelgende: 1. De saerlige oestrigske udtryk inden for det tyske sprog, der findes i oestrigsk retsorden, og som er opfoert paa listen i bilaget til denne protokol, har samme status og kan anvendes med samme retsvirkning som de tilsvarende udtryk, der anvendes i Tyskland, og som er opfoert paa listen i dette bilag. 2. I den tyske udgave af nye retsakter foejes de saerlige oestrigske udtryk, der er naevnt i bilaget til denne protokol, i den relevante form til de tilsvarende udtryk, der anvendes i Tyskland. BILAG>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0904(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 26/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 242 af 04/09/1997 s. 0075 - 0075
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 26/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 82/96 (1);Kommissionens beslutning 96/703/EF af 26. november 1996 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler (2) bør indsættes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt bør indsættes efter punkt 2ek (Kommissionens beslutning 96/467/EF) i bilag XX til aftalen:»2el. 396 D 0703: Kommissionens beslutning 96/703/EF af 26. november 1996 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 34).«Artikel 2 Teksterne til beslutning 96/703/EF på islandsk og norsk, som er knyttet som bilag til udgaverne af denne afgørelse på de respektive sprog, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 71.(2) EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 34.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0616(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Protokol D - Godkendt protokollat - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 156 af 16/06/1987 s. 0002 - 0038 L040 13/02/1991 P.0002
 AGREEMENT Between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile products Done at Brussels on 30 September 1986 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARGENTINAof the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Argentina ('hereinafter Argentina').RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Argentina.HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof; and to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement.HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARGENTINA:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in Argentina which are listed in Annex I.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the Nomenclature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) this classification will be based on the Harmonized System and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of origin shall be communicated to Argentina and shall


text: not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3Argentina agrees for each Agreement year to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits set out therein.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4Argentina and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Argentina.Such re-imports may be agreed outside the quantitative limits established under this Agreement provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community.Article 5Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products meet the conditions laid down in Protocol B.Article 61. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Argentine authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Argentine authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year.Article 71. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 7 % and transfers into category 1 from categories 2 and 3 may


text: be made up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.6. Prior notification shall be given by the authorities of Argentina in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.Article 81. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits by Argentina on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Argentina exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1 % for categories of products in Group I,- 5 % for categories of products in Group II,- 10 % for categories of products in Group III.It may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Argentina before the date on which the request for consultations was submitted.3. Pending a mutually satisfactory solution, Argentina undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting


text: from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in Argentina in 1985.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.7. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports or products originating in Argentina.9. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Argentina undertakes to issue export licencesfor products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.10. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (7), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 91. Argentina shall supply the Community with precise statistical information on all export certificates issued by the Argentine authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement as well as on all certificates issued by the Argentine authorities for all products referred to in Article 5 and subject to the provisions of Protocol B.The Community shall likewise transmit to the Argentine authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the Community authorities in respect of export licences and certificates issued by Argentina.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. Argentina also undertakes to supply the Community wherever possible with available statistical information on all textile exports by country of destination.4. The Community shall forward to the Argentine authorities import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in


text: Article 8 (2) and for products covered by Article 6 (1).5. The information referred to in paragraph 3 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.6. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.7. For the purpose of applying the provisions of Article 7, the Community undertakes to provide the Argentine authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 101. Should there be divergent opinions between Argentina and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. If the above provisional classification results in provisional debit against a quantitative limit for a category of products other than the category indicated on the export documents issued by the competent Argentine authorities, the Community shall inform Argentina of such provisional debit within 30 days.3. The authorities of Argentina shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. Argentina and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of the present Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Argentine origin subject to quantitatives limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under the Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, Argentina shall as a precautionary measure, if so requested by the Community make the necessary arrangements to ensure that adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried


text: out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Argentine origin.Article 121. Argentina shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, due account being taken, in particular, of seasonal factors.2. Should there be an excessive concentration of imports on any product within a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the procedure specified in Article 16 of this Agreement with a view to remedying this situation. Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis. Article 141. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down by the Community into shares for each of its Member States.2. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in one Member State of the Community may be reallocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request made for reallocation by Argentina. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 6 shall continue to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, Argentina finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, Argentina may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by less than 80 %, and up to the amount of the followingpercentages of the quota-share to which the transfer is made:- 2 %in the first year of the application of the Agreement,- 4 % in the second year of the application of the Agreement,- 8 % in the third year of the application of the Agreement,- 12 % in the fourth year of the application of the Agreement.The percentage


text: in the fifth year of the application of the Agreement shall be determined following consultation between the Parties.4. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 151. Argentina and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocol A.2. In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and Argentina.3. Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Argentina consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to remedying this situation.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Argentina.Article 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. It shall be applicable until 31 December 1991.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party


text: may at any time denounce this Agreement provided that at least 60 days notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes, Protocols and Agreed Minutes to this Agreement shall form an integral part thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.ANNEX I LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>Official Journal of the European Communities>TABELPOSITION>ANNEX II For practical reasons the product descriptions used Annex I are given in the present Annex in abbreviated form >TABELPOSITION>PROTOCOL A TITLE ICLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Argentina of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform Argentina of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 day's notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in Argentina for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Argentina origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Argentina if the products in question can


text: be considered products originatingin that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Argentina within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorties of Argentina shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be determined on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of Argentina shall issue an export licence in respect of all consignments from Argentina oftextile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export certificate is issued after such shipment.2. For the purpose of


text: applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 11, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent Community authorities shall issue such import authorization or document automatically within fiveworking days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already issued import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities have not been notified about the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export certificates issued by Argentina for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of Argentina and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Argentine origin not covered by Argentine export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the issue of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 7 of the Agreement, without the express agreement of Argentina save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m$. Eachpart shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If


text: the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying Argentina as follows: AR,- two letters identifying the country of destination as follows:BL = BeneluxDE = GermanyDK = DenmarkFR = FranceGB = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyES = SpainPT = Portugal- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,- a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying issuing office.- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination.Article 15The export licence and certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'Issued retrospectively'.Article 161. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and Argentina shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the proper application of this Agreement, the Community and Argentina shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin issued or declarations made under this Protocol.Article 19Argentina shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the issue and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. Argentina shall also notify the Commission of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question.2. In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in Argentina giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.


text: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate or licence applied to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export in accordance with the arrangements established by this Agreement. The information shall also include, at the requestof the Community, copies of all documentation necessary to determine the facts fully and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for a period of at least three years by the competent governmental authority in Argentina.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the Community or to Argentina indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end Argentina shall on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriateenquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement. Argentina shall communicate the results of these enquiries to the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the competent Community authorities and the competent Argentine authorities, officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1, Argentina and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on textile production in Argentina and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement between Argentina and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Argentina and prior to their importation into


text: the Community. This information shall include at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, Argentina and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.Annex to Protocol A, Article 2(1) >TAULUKON PAIKKA>Annex to Protocol A, Article 7(1) >TAULUKON PAIKKA>PROTOCOL B 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products:(a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Argentina;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Argentina obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore textile products of Argentina made by hand in the cottage industry of Argentina as defined in a list to be agreed between both Parties and annexed to this Protocol.Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent Argentine authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol. Certificates covering the products referred to in subparagraph (c) above shall bear a conspicuous stamp: 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between Argentina and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products, consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences. Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandi to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B>TAULUKON PAIKKA>PROTOCOL C Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany 25,5 %Benelux 9,5 %France 16,5 %Italy 13,5 %Denmark 2,7 %Ireland 0,8 %United Kingdom 21,0 %Greece 1,5 %Spain 7,5 %Portugal 1,5 %PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows:For products in categories falling within Group I, II, III, the growth rate shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the Agreement. Such


text: growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Argentina.Agreed Minute With reference to Article 14 (3) of the Agreement on trade in textiles between the European Economic Community and the Republic of Argentina, initialled on 30 September 1986, it is agreed that the percentage of the fifth year of the application of the Agreement will be at least equal to the percentage applicable in the fourth year.Head of Delegation of theRepublic of ArgentinaHead of Delegation of theEuropean Economic CommunityExchange of Notes The Mission of the Republic of Argentina to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Argentina and the Community initialled on 30 September 1986.The Mission wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Argentina is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply provisionally from 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Mission would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Mission of the Republic of Argentina to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of Notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities and has the honour to refer to the Note regarding the Agreement on trade in textile products between the Republic of Argentina and the Community initalled on 30 September 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply provisionally from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 181/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 72/2013 af 25. januar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 180/2008 og forordning (EF) nr. 737/2008 for så vidt angår perioden for udpegelse af visse laboratorier som EU-referencelaboratorier (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 41 (Kommissionens forordning (EF) nr. 737/2008) i del 3.2 og i punkt 90 (Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2008) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0072: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 72/2013 af 25. januar 2013 (EUT L 26 af 26.1.2013, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 72/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 26 af 26.1.2013, s. 9.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
28 . 4. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 111 /67
 FINANSPROTOKOL
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DANMARK,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITAN
 NIEN OG NORDIRLAND, *
 OG RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALTA,
 på den anden side,
 SOM TILSTRÆBER at fremme den maltesiske økonomis hurtige udvikling med henblik på
 at lette virkeliggørelsen af målsætningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta,
 HAR UDPEGET som befuldmægtigede:
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:
 Joseph VAN DER MEULEN,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fælles
 skaber
 ---pagebreak--- Nr. L 111 /68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 4. 76
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DANMARK:
 Niels ERSBØLL,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fælles
 skaber
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
 Ulrich LEBSANFT,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fælles
 skaber
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
 Jean-Marie SOUTOU,
 Frankrigs ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
 Brendan DILLON,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fælles
 skaber
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:
 Giorgio BOMBASSEI FRASCANI DE VETTOR,
 Italiens ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :
 Jean DONDELINGER,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fælles
 skaber
 ---pagebreak--- 28 . 4. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 111 /69
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:
 E. J. Korthals ALTES,
 befuldmægtiget minister, stedfortrædende fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITAN
 NIEN OG NORDIRLAND :
 Sir Donald MAITLAND, CMG, OBE,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fælles
 skaber
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 Jean DONDELINGER,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Luxembourgs faste repræsentant, formand
 for de faste repræsentanters komité
 Theodorus HIJZEN,
 generaldirektør for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALTA :
 Joseph ATTARD KINGSWELL,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, republikken Maltas faste delegerede ved
 Det europæiske økonomiske Fællesskab
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 kan et samlet beløb på 26 millioner regningsenheder
 stilles til rådighed, således :
 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske a) indtil 16 millioner regningsenheder i form af lån
 samarbejde deltager Fællesskabet i finansiering af fra Den europæiske Investeringsbank — i det
 projekter, der kan bidrage til Maltas økonomiske følgende benævnt » banken « — der ydes af dens
 og sociale udvikling. egne midler i henhold til bestemmelserne i ban
 kens vedtægter;
 Artikel 2 b) indtil 5 millioner regningsenheder i form af lån
 på særlige vilkår ;
 1 . Til de i artikel 1 nævnte formål og for en periode, c) indtil 5 millioner regningsenheder i form af


text:
der udløber 5 år efter denne protokols ikrafttræden, tilskud.
 ---pagebreak--- Nr.L 111 /70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 4 . 76
 Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital samme retningslinjer, som de i denne protokol fast
 af de beløb, som er anført under b ). satte .
 2. De under stk. 1 , litra a), nævnte lån er almin Artikel 6
 deligvis forbundet med rentegodtgørelser på 2 % ,
 finansieret ved hjælp af de under stk. 1 , litra c),
 nævnte midler. 1 . Løbetiden for de lån, banken yder af sine egne
 midler, fastsættes på grundlag af de projekters øko
 nomiske og finansielle forhold, hvortil disse lån er
 bestemt. Den rentesats, der skal anvendes, er den,
 Artikel 3
 som banken anvender på tidspunktet for under
 skrivelsen af hver låneaftale med forbehold af den
 1 . Det i artikel 2 fastsatte beløb anvendes til finan i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse.
 siering eller til deltagelse i finansieringen af projek
 ter, såsom :
 2. Lånene på særlige vilkår ydes for en periode på
 — projekter vedrørende investering i produktionen 40 år og med en afdragsfri periode på 10 år. Renten
 og den økonomiske og sociale infrastruktur, især fastsættes til 1 % .
 med henblik på at differentiere Maltas økono
 miske struktur og i særdeleshed at fremme lan
 dets industrialisering og moderniseringen af 3 . Lånene kan bevilges gennem den maltesiske stat
 landbrugs- og fiskerisektoren samt af turismen ; eller egnede maltesiske organer, således at det på
 hviler disse at genudlåne midlerne til modtagerne på
 — teknisk samarbejde som forberedelse af eller
 betingelser, der med Fællesskabets samtykke er fastsat
 supplement til investeringsprojekter og i tilslut
 ning hertil teknisk samarbejde på uddannelses
 på grundlag af projekternes særlige økonomiske og
 finansielle forhold.
 området.
 2. Støtten fra Fællesskabet er bestemt til dækning
 af de udgifter, der er nødvendige for gennemførel Artikel 7
 sen af de godkendte projekter eller aktioner. Støtten
 må ikke anvendes til dækning af de løbende admi Fællesskabets deltagelse i gennemførelsen af visse
 nistrations-, vedligeholdelses- eller driftsomkostnin projekter kan med Maltas billigelse ske i form af
 ger. en samfinansiering, hvori deltager især kredit- og
 udviklingsorganer eller -institutter i Malta eller med
 lemsstaterne, tredjelande eller internationale finan
 Artikel 4 sieringsselskaber.
 1 . Projekterne for investering kan finansieres gennem
 lån fra banken forbundet med rentegodtgørelse på
 de i artikel 2 fastsatte betingelser, lån på særlige Artikel 8
 vilkår eller på begge måder samtidigt.
 Følgende kan begunstiges af det finansielle og tek
 2. De tekniske samarbejdsforanstaltninger finansie niske samarbejde :
 res almindeligvis ved tilskud .
 a ) generelt :
 — den maltesiske stat;
 Artikel S
 b) med den maltesiske stats billigelse for så vidt
 1 . De beløb, der hvert år skal anvendes til de for angår projekter eller foranstaltninger, der er god
 skellige former for støtte, bør såvidt muligt fordeles kendt af denne :
 regelmæssigt over hele denne protokols gyldigheds
 periode. Imidlertid kan de indgåede forpligtelser i — de offentlige udviklingsorganer i Malta ;
 den første gyldighedsperiode nå op på beløb,


text:
der — de private organisationer, der i Malta arbejder
 inden for rimelighedens grænser er forholdsvis større. for økonomisk og social udvikling;
 — de virksomheder, som udøver deres aktivitet
 2. En eventuel saldo af de midler, der ikke er an efter industri- og handelsmæssige ledelses
 vendt ved udgangen af femte år efter protokollens metoder, og som er oprettet som selskaber
 ikrafttrædelse, anvendes indtil den er opbrugt efter i henhold til den maltesiske lovgivning;
 ---pagebreak--- 28 . 4. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 111 /71
 — sammenslutninger af producenter i Malta ; kaldelser af tilbud, aftaler og kontrakter åben på lige
 såfremt der i mangel af sådanne ikke findes vilkår for alle fysiske og juridiske personer i Malta
 sammenslutninger, undtagelsesvis producen og medlemsstaterne.
 terne selv ;
 — de stipendier og praktikanter, som udsendes 2. Med henblik på at fremme de maltesiske virk
 af Malta inden for rammerne af de i artikel 3 somheders deltagelse i udførelsen af anlægskontrakter
 omhandlede uddannelsesforanstaltninger. kan der på forslag fra det kompetente fællesskabs
 organ etableres en hurtig procedure for iværksættelse
 af udbud med nedsatte frister for indgivelsen af
 Artikel 9
 budene, når det drejer sig om at gennemføre arbejder,
 1 . Ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fælles der på grund af deres størrelse i overvejende grad
 berører de maltesiske virksomheder.
 skabet og Malta ved fælles aftale de specifikke mål
 for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag
 af de prioriteter, der er opstillet i udviklingsplanen 3 . Når det kompetente fællesskabsorgan finder det
 for Malta .
 hensigtsmæssigt, kan andre landes deltagelse i de
 kontrakter, som finansieres af Fællesskabet, tillades
 Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst, fra tilfælde til tilfælde og undtagelsesvis.
 for at der kan tages hensyn til de ændringer, der er
 indtrådt i Maltas økonomiske stilling, eller i de
 prioriteter og mål, der er fastlagt i udviklingsplanen Tredjelandes deltagelse kan i øvrigt tillades på samme
 for Malta . vilkår, når Fællesskabet deltager i finansiering af
 projekter sammen med andre långivere.
 2. Inden for de rammer, som er afstukket i medfør
 af ovennævnte stk. 1 , angår det finansielle og tekniske
 samarbejde, projekter og foranstaltninger, som er
 udformet af Malta eller af andre begunstigede,- der er Artikel 13
 godkendt af dette land.
 Malta skal, på de aftaler og kontrakter, der indgås
 Artikel 10 med henblik på gennemførelsen af projekter eller
 foranstaltninger, som finansieres af Fællesskabet,
 1 . For hver anmodning om støtte i henhold til denne anvende skatte- og toldmæssige bestemmelser, der er
 protokol forelægges der en sag for Kommissionen lige så gunstige som dem, det anvender over for
 af den i artikel 8 , litra a), nævnte berettigede eller andre internationale organisationer.
 med Maltas billigelse af de i artikel 8 , litra b), nævnte
 berettigede.
 2. Fællesskabet vurderer ansøgningerne om finan Artikel 14
 siering i samarbejde med den maltesiske stat og de
 begunstigede i overensstemmelse med de mål, som Når et lån bevilges en anden begunstiget end den
 er fastsat i artikel 9, stk. 1 , og meddeler dem resul maltesiske stat, kan Fællesskabet gøre


text:
ydelsen af lånet
 tatet af disse anmodninger. betinget af, at Malta stiller garanti, eller af andre
 garantier, som anses for tilstrækkelige.
 Artikel 11
 Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og ved Artikel 15
 ligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden
 for rammerne af denne protokol, påhviler Malta eller
 enhver anden af de i artikel 8 i denne protokol I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til
 nævnte begunstigede. denne protokol, forpligter Malta sig til at stille den
 valuta, som er nødvendig til betaling af renter, pro
 visioner og hovedstol, til rådighed for låntagerne.
 Fællesskabet sikrer sig at anvendelsen af disse finan
 sieringsmidler er i overensstemmelse med de beslut
 ninger, der er truffet om deres anvendelse og sker
 på de mest fordelagtige økonomiske vilkår. Artikel 16
 Artikel 12 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde
 underkastes en årlig undersøgelse i Associeringsrådet.
 1 . For så vidt angår de foranstaltninger, som er Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer
 finansieret af Fællesskabet, er deltagelse i udbud, ind for dette samarbejde.
 ---pagebreak--- Nr. L 111 /72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 4 . 76
 Artikel 17 Fællesskab. De nødvendige dokumenter i den anled
 ning udveksles i Bruxelles.
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen
 om oprettelse af en associering mellem Det euro 2. Denne protokol træder i kraft på den første dag
 pæiske økonomiske Fællesskab og Malta. i den anden måned, som følger efter datoen for den
 i stk. 1 omhandlede udveksling af dokumenter.
 Artikel 18 Artikel 19
 1 . Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
 godkendes i henhold til de procedurer, der anvendes dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk
 af signatarstaterne og af Det europæiske økonomiske og hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne finans
 protokol.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Finanzprotokoll gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
 below this Financial Protocol .
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent protocole financier.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
 presente protocollo finanziaro.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Financieel Protocol hebben gesteld.
 Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde marts nitten hundrede og seksoghalvfjerds .
 Geschehen zu Brüssel am vierten März neunzehnhundertsechsundsiebzig.
 Done at Brussels on the fourth day of March in the year one thousand nine hundred
 and seventy-six.
 Fait à Bruxelles, le quatre mars mil neuf cent soixante-seize.
 Fatto a Bruxelles, addì quattro marzo millenovecentosettantasei.
 Gedaan te Brussel, de vierde maart negentienhonderd zesenzeventig.
 ---pagebreak--- 28 . 4. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 111 /73
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt dronningen af Danmark
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le président de la République française
 r
 For the President of Ireland
 Per il presidente della Repubblica


text:
italiana
 ---pagebreak--- Nr. L 111 /74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 4. 76
 Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern
 Ireland
 På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
 Im Namen des Rates der Europåischen Gemeinschaften
 In the narne of the Council of the European Communities
 Au nom du Conseil des Communautés européennes
 A nome del Consiglio delle Comunità europee
 Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For the President of the Republic of Malta


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0811(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om udvidelse af Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 204 af 11/08/2000 s. 0037 - 0041
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om udvidelse af Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen om en fælles forsendelsesprocedureA. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr.,Hvad angår udvidelsen af brugen af Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) til det nye datamatiserede forsendelsessystem til at omfatte Norge skal jeg på Det Europæiske Fællesskabs vegne foreslå følgende tilsagn:I. Parterne overholder de tekniske specifikationer, der er angivet i dokumenterne i bilaget til dette brev, som er udleveret til Norge, tillige med alle ændringer i fremtiden inden for rammerne af projektet.II. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Kommissionen") opererer og udvikler systemet i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udarbejdet af Toldpolitikudvalget - Arbejdsgruppen vedrørende EDB - Den Tekniske Undergruppe CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), også for partnerlandene.III. Parterne overholder reglerne om den generelle sikkerhedspolitik, der er fastlagt som led i projektet.IV. Senest den 1. september 2000 indbetaler Norge et engangsbeløb på 120000 EUR til installeringen af CCN/CSI.V. Inden den 31. januar 2001 afslutter Kommissionen regnskaberne over installeringsudgifterne på basis af det allerede betalte beløb og de faktiske omkostninger, der skal bæres af Norge, på basis af den specifikke aftale, som Kommissionen har indgået til dette formål med underleverandøren, og sender Norge en opgørelse. Den endelige betaling (betaling af restbeløbet) sker 30 dage efter forelæggelsen af opgørelsen.VI. Senest den 1. september 2000 indbetaler Norge et engangsbeløb på 48000 EUR til dækning af driftsudgifterne ved netværket i 2000.VII. Fra 2001 betaler Norge hvert år den 15. maj et engangsbeløb til dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket. Kommissionen meddeler inden den 31. juli hvert år Norge engangsbeløbet for det følgende år. Engangsbeløbet for 2001 udgør 96000 EUR.VIII. Inden den 31. januar hvert år afslutter Kommissionen regnskaberne over de årlige driftsomkostninger på basis af det allerede indbetalte beløb og de faktiske omkostninger for Norge og sender Norge en opgørelse. Kommissionen beregner de faktiske omkostninger på basis af sine forbindelser med underleverandøren, som udvælges efter de gældende procedurer for kontraktindgåelse. Den endelige betaling (betaling af restbeløbet) sker 30 dage efter forelæggelsen af opgørelsen. Det endelige beløb, som Norge skal betale, kan i intet tilfælde overstige 20 % af det allerede betalte årlige engangsbeløb.IX. Som Den Europæiske Unions medlemsstater vil Norge blive informeret om de fremtidige omkostningstendenser samt andre grundlæggende elementer i forbindelse med udviklingen af CCN/CSI, som måtte have betydning for disse omkostninger.X. Senest den 1. september 2000 indbetaler Norge et depositum på 40000 EUR for beredskab, uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. Kommissionen forelægger Norge en opgørelse med en fordeling af omkostninger, som afskrives på dette depositum. Senest den 15. maj hvert år fornyer Norge dette depositum med indbetaling af et beløb svarende til det beløb, der faktisk er brugt i det foregående


text: år til uforudsete udgifter og fremtidig udvikling.XI. Alle betalinger foretages til Kommissionen. Medmindre andet er angivet, baseres betalingerne på Kommissionens opgørelse, hvori skal angives de forskellige serviceydelser, maskinel- og programmelleverancer, som skal betales inden 60 dage.XII. Denne aftale forbliver gældende så længe de to parter er kontraherende parter i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Begge parter forbeholder sig dog muligheden af at ændre den ved fælles overenskomst.XIII. Skulle Norge betale de beløb, der er omhandlet i punkt IV, V, VI, VII, VIII og X med forsinkelse i forhold til de datoer, der er angivet i nævnte punkter, er Den Europæiske Union berettiget til at opkræve morarenter (svarende til den rente, som anvendes af Den Europæiske Centralbank på dens transaktioner i euro, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, og som var gældende på betalingsdatoen, plus 1,5 %). Samme rentesats gælder for de betalinger, Fællesskabet skal foretage.Jeg ville være Dem taknemmelig for at bekræfte, at Norge er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionBILAG TIL BREVVEKSLINGENEKSTERN DOKUMENTATION VEDRØRENDE CCN/CSI>TABELPOSITION>B. Brev fra NorgeHr.,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev om udvidelse af brugen af Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) til New Computerised Transit System til at omfatte Norge, med følgende ordlyd:"Hvad angår udvidelsen af brugen af Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) til det nye datamatiserede forsendelsessystem til at omfatte Norge skal jeg på Det Europæiske Fællesskabs vegne foreslå følgende tilsagn:I. Parterne overholder de tekniske specifikationer, der er angivet i dokumenterne i bilaget til dette brev, som er udleveret til Norge, tillige med alle ændringer i fremtiden inden for rammerne af projektet.II. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt 'Kommissionen') opererer og udvikler systemet i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udarbejdet af Toldpolitikudvalget - Arbejdsgruppen vedrørende EDB - Den Tekniske Undergruppe CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), også for partnerlandene.III. Parterne overholder reglerne om den generelle sikkerhedspolitik, der er fastlagt som led i projektet.IV. Senest den 1. september 2000 indbetaler Norge et engangsbeløb på 120000 EUR til installeringen af CCN/CSI.V. Inden den 31. januar 2001 afslutter Kommissionen regnskaberne over installeringsudgifterne på basis af det allerede betalte beløb og de faktiske omkostninger, der skal bæres af Norge, på basis af den specifikke aftale, som Kommissionen har indgået til dette formål med underleverandøren, og sender Norge en opgørelse. Den endelige betaling (betaling af restbeløbet) sker 30 dage efter forelæggelsen af opgørelsen.VI. Senest den 1. september 2000 indbetaler Norge et engangsbeløb på 48000 EUR til dækning af driftsudgifterne ved netværket i 2000.VII. Fra 2001 betaler Norge hvert år den 15. maj et engangsbeløb til dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket. Kommissionen meddeler inden den 31. juli hvert år Norge engangsbeløbet for det følgende år. Engangsbeløbet for 2001 udgør 96000 EUR.VIII. Inden den 31. januar hvert år afslutter Kommissionen regnskaberne over de årlige driftsomkostninger på basis af det allerede indbetalte beløb og de faktiske omkostninger for Norge og sender Norge en opgørelse.


text: Kommissionen beregner de faktiske omkostninger på basis af sine forbindelser med underleverandøren, som udvælges efter de gældende procedurer for kontraktindgåelse. Den endelige betaling (betaling af restbeløbet) sker 30 dage efter forelæggelsen af opgørelsen. Det endelige beløb, som Norge skal betale, kan i intet tilfælde overstige 20 % af det allerede betalte årlige engangsbeløb.IX. Som Den Europæiske Unions medlemsstater vil Norge blive informeret om de fremtidige omkostningstendenser samt andre grundlæggende elementer i forbindelse med udviklingen af CCN/CSI, som måtte have betydning for disse omkostninger.X. Senest den 1. september 2000 indbetaler Norge et depositum på 40000 EUR for beredskab, uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. Kommissionen forelægger Norge en opgørelse med en fordeling af omkostninger, som afskrives på dette depositum. Senest den 15. maj hvert år fornyer Norge dette depositum med indbetaling af et beløb svarende til det beløb, der faktisk er brugt i det foregående år til uforudsete udgifter og fremtidig udvikling.XI. Alle betalinger foretages til Kommissionen. Medmindre andet er angivet, baseres betalingerne på Kommissionens opgørelse, hvori skal angives de forskellige serviceydelser, maskinel- og programmelleverancer, som skal betales inden 60 dage.XII. Denne aftale forbliver gældende så længe de to parter er kontraherende parter i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Begge parter forbeholder sig dog muligheden af at ændre den ved fælles overenskomst.XIII. Skulle Norge betale de beløb, der er omhandlet i punkt IV, V, VI, VII, VIII og X med forsinkelse i forhold til de datoer, der er angivet i nævnte punkter, er Den Europæiske Union berettiget til at opkræve morarenter (svarende til den rente, som anvendes af Den Europæiske Centralbank på dens transaktioner i euro, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, og som var gældende på betalingsdatoen, plus 1,5 %). Samme rentesats gælder for de betalinger, Fællesskabet skal foretage.Jeg ville være Dem taknemmelig for at bekræfte, at Norge er indforstået med det ovenfor anførte."Jeg har den ære at meddele, at Norge er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Norges regering


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0061
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0048 - 0049
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 61/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2002 af 28. november 2002 om tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet og Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 for så vidt angår den liste over variabler for teoretisk og praktisk uddannelse og den kodning af disse, der skal anvendes ved indberetning af data fra og med 2003(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XXI til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 18a (Rådets forordning (EF) nr. 577/98):"- 32002 R 2104: Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2002 af 28. november 2002 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 14)."2) Følgende punkt indsættes efter punkt 18ab (Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/2000):"18ac. 32002 R 2104: Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2002 af 28. november 2002 om tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet og Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 for så vidt angår den liste over variabler for teoretisk og praktisk uddannelse og den kodning af disse, der skal anvendes ved indberetning af data fra og med 2003 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 14)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2104/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 94 af 10.4.2003, s. 76.(2) EFT L 324 af 29.11.2002, s. 14.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22010A1109(03)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island
 EU-Tidende nr. L 291 af 09/11/2010 s. 14 - 17
 Tillægsprotokoltil overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken IslandDEN EUROPÆISKE UNIONogISLANDHAR —UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island undertegnet den 22. juli 1972 og de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellem Island og Fællesskabet,UNDER HENVISNING til tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, navnlig artikel 2,UNDER HENVISNING til tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island efter Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, navnlig artikel 2,BESLUTTET AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:Artikel 1De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer med oprindelse i Island, er fastsat i denne protokol og bilaget hertil.De årlige toldfrie kontingenter er fastlagt i bilaget til denne protokol. Disse kontingenter dækker perioden fra den 1. maj 2009 til den 30. april 2014. Ved udgangen af denne periode tages kontingentniveauet op til fornyet overvejelse under hensyntagen til alle relevante interesser.Artikel 2Mængden af de toldfrie kontingenter for den første 12-måneders-periode fra den 1. maj 2009 til den 30. april 2010 vil blive tildelt perioden fra den 1. maj 2010 til den 30. april 2011.Hvis mængden af kontingenter for kontingentperioden fra den 1. maj 2010 til den 30. april 2011 ikke opbruges, skal de resterende mængder overføres til kontingentperioden fra den 1. maj 2011 til den 30. april 2012. Til det formål skal træk på kontingenterne, der gælder fra den 1. maj 2010 til den 30. april 2011, indstilles på den anden arbejdsdag i Kommissionen efter den 1. september 2011. Den følgende arbejdsdag skal den uudnyttede del af disse kontingenter stilles til rådighed i henhold til det tilsvarende kontingent, der gælder perioden fra den 1. maj 2011 til den 30. april 2012. Fra denne dato og fremefter er træk med tilbagevirkende kraft eller tilbagesendelse ikke mulig på de toldkontingenter, der gælder fra den 1. maj 2010 til den 30. april 2011.Artikel 3Denne protokol ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.I afventning af afslutningen af de i stk. 1 og 2 omhandlede procedurer, anvendes denne protokol midlertidigt fra den første dag i den tredje måned efter deponeringen af den sidste meddelelse med henblik herpå.Artikel 4Denne protokol, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og islandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den


text: Europæiske Union, som fremsender en bekræftet kopi til hver af parterne i denne aftale.Съставено в Брюксел на двадесет и осми юли две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de dos mil diez.V Bruselu dne 28. července 2010.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2010.Geschehen zu Brüssel am 28. Juli 2010.Brüsselis kahe tuhande kümnenda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Iουλίου 2010.Done at Brussels on the twenty-eighth day of July in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le vingt-huit juillet deux mil dix.Fatto a Bruxelles, addì ventotto luglio duemiladieci.Briselē, 2010. gada 28. jūlijāPriimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év július havának huszonnyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, it- 28 ta’ Lulju 2010.Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2010 r.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Julho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 2010.V Bruseli dvadsiateho ôsmeho júla dvetisícdesať.V Bruslju, 28. julija 2010Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde juli tjugohundratio.Gert i Brussel, 28. juli 2010.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++Fyrir Ísland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAGSÆRLIGE BESTEMMELSER NÆVNT I PROTOKOLLENS ARTIKEL 1I tillæg til de eksisterende toldkontingenter åbner Unionen følgende nye, årlige toldfrie kontingenter for varer med oprindelse i Island:KN-kode | Varebeskrivelse | Årlig (1.5-30.4) kontingentmængde i nettovægt, medmindre andet er angivet |03035100 | Sild af arten Clupea harengus og Clupea pallasii, frosne, undtagen lever og rogn [1] | 950 tons |03061930 | Jomfruhummer (Nephrops norvegicus), frosset | 520 tons |03041935 | Filet af rødfisk (Sebastes spp.), fersk eller kølet | 750 tons |[1] Toldkontingentfordelen vil ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i perioden fra den 15. februar til den 15. juni.--------------------------------------------------