text:
påkrævet:
 1.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 S
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 1.1.2.
 Beslutning om jord- og skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02/ND-CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 1.1.3.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 100 og 101, jordloven 2013
 1.1.4.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 32, 33 og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 1.1.5.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 1.1.6.
 Beslutning om skovtildeling kombineret med jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 S
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære nr. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 1.1.7.
 Beslutning om skovtildeling
 S
 Afsnit II, cirkulære nr. 38/2007/TT-BNN
 1.1.8.
 Skovbrugsregistret
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02/ND-CP
 1.1.9.
 En af de typer attester for brugsrettigheder til jord, som er anført i artikel 100 i jordloven 2013
 S
 Artikel 100, jordloven 2013
 1.1.10.
 Bekræftelse fra folkekomitéen i kommunen af, at jorden i øjeblikket bruges og ikke er genstand for tvister som omhandlet i artikel 101 i jordloven 2013
 S
 Artikel 101, jordloven 2013
 1.1.11.
 Skovbeskyttelsesaftaler med andre indehavere
 S
 Artikel 5, dekret nr. 01/1995/ND-CP. Artikel 8, dekret nr. 135/2005/ND-CP
 Indikator 1.2: Skovbrugsskov overholder miljøforskrifterne — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 1.2.1.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for renafdrift i et sammenhængende område på mindst 200 ha
 S
 Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 1.2.2.
 Miljøbeskyttelsesplan for renafdrift i et sammenhængende område på højst 200 ha
 S
 Artikel 18, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Indikator 1.3: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokumenter er påkrævet:
 1.3.1.
 Driftsopgørelse
 S
 Artikel 6, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-NNPTNT
 1.3.2.
 Kort over hugstområde
 S
 Artikel 6, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-NNPTNT
 1.3.3.
 Hugsttilladelse
 S
 Artikel 6, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-NNPTNT
 Indikator 1.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 1.4.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.4.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.5: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 1.4 — følgende dokument er påkrævet:
 1.5.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 2: Overholdelse af forskrifterne for primær hugst, efterskovning og oprydning i plantede beskyttelsesskove
 Indikator 2.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder


text:
til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 2.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 S
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 2.1.2.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 100 og 101, jordloven 2013
 2.1.3.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 32, 33 og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 2.1.4.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 2.1.5.
 Beslutning om jord- og skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02/ND-CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 2.1.6.
 Beslutning om jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 S
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære nr. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 2.1.7.
 Skovbrugsregistret
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02/ND-CP
 2.1.8.
 En af de typer attester for brugsrettigheder til jord, som er anført i artikel 100 i jordloven 2013
 S
 Artikel 100, jordloven 2013
 2.1.9.
 Bekræftelse fra folkekomitéen i kommunen af, at jorden i øjeblikket bruges og ikke er genstand for tvister som omhandlet i artikel 101 i jordloven 2013
 S
 Artikel 101, jordloven 2013
 2.1.10.
 Skovbeskyttelsesaftaler med andre indehavere
 S
 Artikel 5, dekret nr. 01/1995/ND-CP. Artikel 8, dekret nr. 135/2005/ND-CP
 Indikator 2.2: Skovbrugsskov overholder miljøforskrifterne — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 2.2.1.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for renafdrift i et sammenhængende område på mindst 200 ha
 S
 Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 2.2.2.
 Miljøbeskyttelsesplan for renafdrift i et sammenhængende område på højst 200 ha
 S
 Artikel 18, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Indikator 2.3: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 2.3.1.
 Rapport om hugststed og mængde
 S
 Artikel 6, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-NNPTNT
 Indikator 2.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.4.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.5: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 2.4 — følgende dokument er påkrævet:
 2.5.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 3: Overholdelse af forskrifterne for efterskovning af naturlige skovområder omlagt fra skovbrug til andre arealanvendelser
 Indikator 3.1: Overholdelse af retsforskrifterne for omlægning af arealanvendelse fra skovbrug til andre anvendelser, miljøbeskyttelse og afskovning — alle de følgende dokumenter er påkrævet:
 3.1.1.
 Beslutning om godkendelse af kompensationsforanstaltning for afskovning,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
herunder kort over det omlagte skovområde, status for omlagt skov
 S
 Artikel 29, dekret nr. 23/2006/ND-CP. Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 3.1.2.
 Beslutning om godkendelse af omlægning af skov til andre arealanvendelser
 S
 Artikel 3, beslutning nr. 49. Artikel 29, dekret nr. 23/2006/ND-CP
 3.1.3.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport eller miljøbeskyttelsesplan
 3.1.3.1.
 Beslutning om godkendelse af VVM-rapport for projekter, der ændrer formålet med skovudnyttelse, fra 5 ha eller mere for beskyttelsesskove: fra 10 ha eller mere for naturskov og fra 50 ha eller mere for andre typer skove
 S
 Artikel 12, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 3.1.3.2.
 Miljøbeskyttelsesplan for projekter, der ændrer formålet med arealanvendelsen i et område, som er mindre end det område, der er anført i 4.1.3
 S
 Artikel 18, dekret nr. 18/2015/ND-CP
 Indikator 3.2: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 3.2.1.
 Fortegnelse over planlagt hugst
 S
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 3.3: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 3.3.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 3.3.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 3.4: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 3.3 — følgende dokument er påkrævet:
 3.4.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 4: Overholdelse af forskrifterne for efterskovning af naturlige skovområder, samtidig med at der gennemføres skovdriftsforanstaltninger, forskning og uddannelse
 Indikator 4.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 4.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 S
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 4.1.2.
 Beslutning om jord- og skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02/ND-CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 4.1.3.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 100 og 101, jordloven 2013
 4.1.4.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 32, 33 og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 4.1.5.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 4.1.6.
 Beslutning om skovtildeling kombineret med jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 S
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære nr. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 4.1.7.
 Beslutning om skovtildeling
 S
 Afsnit II, cirkulære nr. 38/2007/TT-BNN
 4.1.8.
 Skovbrugsregistret
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02/ND-CP
 4.1.9.
 En af de typer attester for brugsrettigheder til jord, som er anført i artikel


text:
100 i jordloven 2013
 S
 Artikel 100, jordloven 2013
 4.1.10.
 Bekræftelse fra folkekomitéen i kommunen af, at jorden i øjeblikket bruges og ikke er genstand for tvister som omhandlet i artikel 101 i jordloven 2013
 S
 Artikel 101, jordloven 2013
 4.1.11.
 Skovbeskyttelsesaftaler med andre indehavere
 S
 Artikel 5, dekret nr. 01/1995/ND-CP. Artikel 8, dekret nr. 135/2005/ND-CP
 Indikator 4.2: Overholdelse af retsforskrifterne inden udstedelse af tilladelse til efterskovning — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 4.2.1.
 Skovdriftsplan
 S
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 4.2.2.
 Uddannelsesplan
 S
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 4.2.3.
 Forskningsprojekt
 S
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 4.3: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 4.3.1.
 Fortegnelse over planlagt hugst
 S
 Artikel 8, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 4.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 4.4.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 4.4.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT.
 Indikator 4.5: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 4.4 — følgende dokument er påkrævet:
 4.5.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT.
 Kriterium 5: Overholdelse af forskrifterne for rydning af stubbe, rødder og grene i naturskov
 Indikator 5.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 5.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 S
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 5.1.2.
 Beslutning om jord- og skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02/ND-CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 5.1.3.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 100 og 101, jordloven 2013
 5.1.4.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 32, 33 og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 5.1.5.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 5.1.6.
 Beslutning om skovtildeling kombineret med jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 S
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 5.1.7.
 Beslutning om skovtildeling
 S
 Afsnit II, cirkulære nr. 38/2007/TT-BNN
 5.1.8.
 Skovbrugsregistret
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02/ND-CP
 5.1.9.
 En af de typer attester for brugsrettigheder til jord, som er anført i artikel 100 i jordloven 2013
 S
 Artikel 100, jordloven 2013
 5.1.10.
 Bekræftelse fra folkekomitéen i kommunen af, at jorden i øjeblikket bruges og ikke er genstand for tvister som omhandlet i artikel 101 i jordloven 2013
 S
 Artikel


text:
101, jordloven 2013
 5.1.11.
 Skovbeskyttelsesaftaler med andre indehavere
 S
 Artikel 5, dekret nr. 01/1995/ND-CP. Artikel 8, dekret nr. 135/2005/ND-CP
 Indikator 5.2: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 5.2.1.
 Fortegnelse over planlagt hugst
 S
 Artikel 9, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 5.3: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 5.3.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 5.3.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 5.4: Træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 5.3 — følgende dokument er påkrævet:
 5.4.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT.
 Kriterium 6: Overholdelse af forskrifterne for rydning af stubbe, rødder og grene i plantede skove
 Indikator 6.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 6.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 S
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 6.1.2.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 100 og 101, jordloven 2013
 6.1.3.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 32, 33 og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 6.1.4.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 6.1.5.
 Beslutning om jord- og skovtildeling (fra den 15. oktober 1993 til den 1. juli 2004)
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02/ND-CP. Artikel 9, 12 og 17, dekret nr. 163/1999/ND-CP
 6.1.6.
 Beslutning om jordtildeling og leje af jord (fra 2011 til nu)
 S
 Artikel 5, 9 og 11, cirkulære nr. 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT
 6.1.7.
 Skovbrugsregistret
 S
 Artikel 5, 13 og 14, dekret nr. 02/ND-CP
 6.1.8.
 En af de typer attester for brugsrettigheder til jord, som er anført i artikel 100 i jordloven 2013
 S
 Artikel 100, jordloven 2013
 6.1.9.
 Bekræftelse fra folkekomitéen i kommunen af, at jorden i øjeblikket bruges og ikke er genstand for tvister som omhandlet i artikel 101 i jordloven 2013
 S
 Artikel 101, jordloven 2013
 6.1.10.
 Skovbeskyttelsesaftaler med andre indehavere
 S
 Artikel 5, dekret nr. 01/1995/ND-CP. Artikel 8, dekret nr. 135/2005/ND-CP
 Indikator 6.2: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 6.2.1.
 Rapport om hugststed og mængde
 S
 Artikel 6, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 Indikator 6.3: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm


text:
og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 6.3.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 6.3.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 6.4: Træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 7.3 — følgende dokument er påkrævet:
 6.4.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 7: Overholdelse af forskrifterne for hugst af træ fra plantede skove i private haver, landbrug og spredte træer
 Indikator 7.1: Overholdelse af forskrifterne for hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 7.1.1.
 Rapport om hugststed og mængde
 S
 Artikel 7, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 7.2. Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm, der er fældet i plantet skov, og træ fra sjældne, værdifulde og truede træarter er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 7.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 7.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 7.3: Fældet træ, der ikke skal mærkes som krævet i indikator 7.2 — følgende dokument er påkrævet:
 7.3.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Kriterium 8: Overholdelse af forskrifterne for hugst af gummitræ
 Indikator 8.1: Overholdelse af retsforskrifterne for brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder — et af følgende dokumenter er påkrævet:
 8.1.1.
 Beslutning om jordtildeling (før den 15. oktober 1993)
 S
 Ingen specifik lovgivning om jordtildeling før 1993
 8.1.2.
 Attest for brugsrettigheder til jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 48, 49 og 51, jordloven 2003. Artikel 100 og 101, jordloven 2013
 8.1.3.
 Beslutning om jordtildeling (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 32, 33 og 34, jordloven 2003. Artikel 53, 54 og 55, jordloven 2013
 8.1.4.
 Beslutning om leje af jord (fra den 15. oktober 1993 til nu)
 S
 Artikel 35, jordloven 2003. Artikel 56, jordloven 2013
 8.1.5.
 En af de typer attester for brugsrettigheder til jord, som er anført i artikel 100 i jordloven 2013
 S
 Artikel 100, jordloven 2013
 8.1.6.
 Bekræftelse fra folkekomitéen i kommunen af, at jorden i øjeblikket bruges og ikke er genstand for tvister som omhandlet i artikel 101 i jordloven 2013
 S
 Artikel 101, jordloven 2013
 Indikator 8.2: Overholdelse af forskrifterne for arkivering af hugstdokumenter — følgende dokument er påkrævet:
 8.2.1.
 Rapport om hugststed og mængde
 D
 Artikel 7, cirkulære nr. 21/2016/TT-BNNPTNT
 8.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 5, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2012/TT-BNNPTNT
 PRINCIP II: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR HÅNDTERING AF BESLAGLAGT TRÆ (HUSHOLDNINGER)
 Kriterium 1:


text:
Overholdelse af forskrifterne for arkivering af dokumenter om håndteret beslaglagt træ
 Indikator 1.1: Overholdelse af forskrifterne for håndteret beslaglagt træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 1.1.1.
 Salgsaftale/aftale om køb og salg af ejendom sat på auktion
 S
 Artikel 35, dekret nr. 17/2010/ND-CP
 1.1.2.
 Attest for ejerskab eller brugsret over auktioneret ejendom
 S
 Artikel 46, dekret nr. 17/2010/ND-CP
 1.1.3.
 Faktura som krævet af finansministeriet
 D
 Artikel 16, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 1.1.4.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 16, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokument er påkrævet:
 1.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 1, beslutning nr. 107/2007/QD-BNN
 PRINCIP III: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR IMPORT AF TRÆ (HUSHOLDNINGER)
 Kriterium 1: Overholdelse af forskrifterne for toldprocedurer
 Indikator 1.1: Overholdelse af retsforskrifterne for toldprocedurer — følgende dokumenter er påkrævet:
 1.1.1.
 Erklæring vedrørende importerede træprodukter
 D
 Artikel 24, toldloven 2014. Artikel 25, dekret nr. 08/2015/ND-CP. Artikel 10, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 16, cirkulære nr. 38/2015/TT-BTC
 1.1.2.
 Salgsaftale eller tilsvarende
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.3.
 Faktura i tilfælde af kommerciel transaktion
 D
 Artikel 16, cirkulære nr. 38/2015/TT-BTC
 1.1.4.
 Konnossement (eller andet tilsvarende forsendelsesdokument i henhold til retsforskrifterne)
 D
 Artikel 16, cirkulære nr. 38/2015/TT-BTC
 1.1.5.
 Pakkeliste for importerede træprodukter
 D
 Artikel 10, cirkulære nr. 01/2012/BNNPTNT
 1.1.6.
 Afhængigt af kilderne til det importerede træ er en af følgende verifikatorer påkrævet:
 1.1.6.1.
 CITES-tilladelse fra eksportlandet, hvis der er tale om træ omhandlet i tillæg I, II og III til CITES
 D
 Dekret nr. 82/2006/ND-CP. Artikel 5, dekret nr. 98/2011/ND-CP. Cirkulære nr. 04/2015/TT-BNNPTNT
 1.1.6.2.
 FLEGT-licens
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.6.3.
 Due diligence-egenerklæring vedrørende lovligheden af træ
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.7.
 Afhængigt af risikokategorien (som anført i tabel 2 i bilag V) knyttes en af følgende verifikatorer til egenerklæringen
 1.1.7.1.
 Frivillige certificeringsordninger eller nationale certificeringsordninger anerkendt af SVL
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.7.2.
 Attest for lovlig hugst i overensstemmelse med hugstlandets love og forskrifter (HS 4403 , 4406 og 4407 )
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.7.3.
 Alternativ yderligere dokumentation, der påviser lovligheden af træet i overensstemmelse med hugstlandets forskrifter (hvis hugstdokumentet ikke er påkrævet i hugstlandet for primære produkter, eller importører ikke kan fremskaffe hugstdokument for sammensatte produkter)
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 Kriterium 2: Overholdelse af forskrifterne for plantekarantæne og mærkning af træ
 Indikator 2.1: Overholdelse af forskrifterne for plantekarantæne og mærkning af træ og træprodukter — følgende dokument er påkrævet:
 2.1.1.
 Plantekarantæneattest for rundtømmer, savet træ, paller og savsmuld
 D
 Artikel 1, cirkulære nr. 30/2014/TT-BNNPTNT. Artikel 7, cirkulære nr. 33/2014/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller


text:
tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m er mærket med eksportlandets mærke eller andre specialtegn. Ellers skal mærkning være foretaget efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 2.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 PRINCIP IV: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR TRANSPORT AF OG HANDEL MED TRÆ (HUSHOLDNINGER)
 Kriterium 1: Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med uforarbejdet træ fra primær hugst, efterskovning og oprydning i indenlandske naturskov
 Indikator 1.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 1.1.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet (ved køb af træ fra organisationer)
 D
 Artikel 12, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 1.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 12, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 1.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 1.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 1.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 Kriterium 2. Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med uforarbejdet træ, der er fældet i koncentrerede plantede skove, private haver, landbrug og spredte træer
 Indikator 2.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.1.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet (ved køb af træ fra organisationer)
 D
 Artikel 13, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 2.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 13, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT.
 Indikator 2.2: Træ fra sjældne, værdifulde og truede træarter, der er fældet i plantede skove, og rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 2.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 Kriterium 3: Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med importeret træ og træprodukter, som ikke forarbejdes i landet
 Indikator 3.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 3.1.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet
 D
 Artikel 14, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 3.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 14, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 3.2. Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m, uden eksportlandets mærke eller andre specialtegn er mærket med Vietnams mærker — følgende dokumenter er påkrævet:
 3.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 3.2.2.
 Pakkeliste
 D


text:
Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 Kriterium 4: Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med uforarbejdet beslaglagt træ og beslaglagte træprodukter, der er blevet håndteret
 Indikator 4.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 4.1.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet (ved køb af træ fra organisationer)
 D
 Artikel 16, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 4.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 16, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT.
 Indikator 4.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 4.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 4.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 Kriterium 5: Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med forarbejdet træ og træprodukter (herunder tværskæring af rundtømmer) fra naturligt træ, importeret træ og håndteret beslaglagt træ
 Indikator 5.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 5.1.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet (ved køb af træ fra organisationer)
 D
 Artikel 17, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 5.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 17, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 5.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 5.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 5.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 Kriterium 6: Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med forarbejdet træ og træprodukter (herunder tværskæring af rundtømmer) fra koncentrerede plantede skove
 Indikator 6.1: Overholdelse af forskrifterne for den obligatoriske produktdokumentation for træ — følgende dokumenter er påkrævet:
 6.1.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet (ved køb af træ fra organisationer)
 D
 Artikel 17, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 6.1.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 17, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 6.2. Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 6.2.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 6.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN
 Kriterium 7: Overholdelse af forskrifterne for eksportverifikation i produktdokumentation
 Indikator 7.1: Overholdelse af forskrifterne for eksportverifikation i produktdokumentation — følgende dokumenter er påkrævet:
 7.1.1.
 Salgsaftale eller tilsvarende
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 7.1.2
 Faktura
 D
 Cirkulære nr. 38/2015/TT-BTC
 7.1.3.
 Pakkeliste for træprodukter til eksport
 D
 Artikel 5, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 7.1.4.
 Et eller flere yderligere dokumenter afhængigt af det specifikke trin i forsyningskæden for forskellige trækilder (f.eks. notat om mærkning af træprodukter), som dokumenterer lovligheden af træet i forsendelsen
 D
 PRINCIP V: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR TRÆFORARBEJDNING (HUSHOLDNINGER)
 Kriterium 1:


text:
Overholdelse af forskrifterne for træforarbejdningsanlæg
 Indikator 1.1: Overholdelse af forskrifterne for brandsikring og brandbekæmpelse — følgende dokument er påkrævet:
 1.1.1.
 Godkendt plan for brandsikring og brandbekæmpelse
 S
 Artikel 15 og bilag 4, dekret nr. 79/2014/ND-CP
 Indikator 1.2: Overholdelse af sikkerheds- og hygiejneforskrifterne — følgende dokument er påkrævet:
 1.2.1.
 Sikkerheds- og hygiejneregler er indført
 S
 Arbejdsloven 2012: kapitel IX, klausul 1, artikel 137, artikel 138, arbejdsloven 10/2012/QH 13
 Kriterium 2: Overholdelse af forskrifterne for lovlighed af træ, som skal forarbejdes
 Indikator 2.1: Overholdelse af forskrifterne for produktdokumentation for træ fældet i husholdningers skove — følgende dokument er påkrævet:
 2.1.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 20, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.2: Overholdelse af forskrifterne for produktdokumentation for træ købt af organisationer — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.2.1.
 Faktura som krævet af finansministeriet
 D
 Artikel 20, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 2.2.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 20, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT. Artikel 1, cirkulære nr. 40/2015/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.3: Overholdelse af forskrifterne for produktdokumentation for træ købt af husholdninger — følgende dokument er påkrævet:
 2.3.1.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 20, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 Indikator 2.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m, der er fældet i naturskov, og træ fra sjældne, værdifulde og truede træarter, der er fældet i plantede skove, importeret træ uden eksportlandets mærke eller andre specialtegn og håndteret beslaglagt træ er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
 2.4.1.
 Notat om mærkning af træprodukter
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 2.4.2.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 7 og 8, beslutning nr. 44/2006/QD-BNN. Artikel 9, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 PRINCIP VI: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR TOLDPROCEDURER VED EKSPORT (HUSHOLDNINGER)
 Kriterium 1: Overholdelse af forskrifterne for toldprocedurer
 Indikator 1.1: Overholdelse af forskrifterne for obligatorisk eksportdokumentation — følgende dokumenter er påkrævet:
 1.1.1.
 Toldanmeldelse for træprodukter til eksport efter gældende regler (original)
 D
 Artikel 24, toldloven 2014. Artikel 25, dekret nr. 08/2015/ND-CP. Artikel 16, cirkulære nr. 38/2015/TT-BTC
 1.1.2.
 Salgsaftale eller tilsvarende
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.3.
 Faktura (hvis det eksporterede træ og de eksporterede træprodukter pålægges eksportafgift)
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 1.1.4.
 Pakkeliste
 D
 Artikel 5, cirkulære nr. 01/2012/TT-BNNPTNT
 1.1.5.
 Tilladelse fra Vietnams CITES-forvaltningsmyndighed for produkter fremstillet af træ, som kræver CITES-licens
 D
 Artikel 8, cirkulære nr. 04/2015/TT-BNNPTNT. Artikel 16, cirkulære nr. 38/2015/TT-BTC
 1.1.6.
 FLEGT-licens for EU-markedet
 D
 Udstedes af den vietnamesiske regering
 Kriterium 2: Overholdelse af forskrifterne for plantekarantæne
 Indikator 2.1: Overholdelse af forskrifterne for plantekarantæne og mærkning af træ og træprodukter — følgende dokument er påkrævet:
 2.1.1.
 Karantæneattest for rundtømmer, savet træ, paller og savsmuld
 D
 Artikel 1, cirkulære nr. 30/2014/TT-BNNPTNT. Artikel 10, cirkulære nr. 33/2014/TT-BNNPTNT
 PRINCIP VII: OVERHOLDELSE AF SKATTEFORSKRIFTERNE (HUSHOLDNINGER)
 Kriterium 1: Overholdelse af skatteforskrifter
 Indikator 1.1: Overholdelse af forskrifterne for skatteangivelse, -registrering og -betaling:
 1.1.1.
 Organisationen, personen eller virksomheden er ikke optaget i det offentlige register for skatterisiko
 S
 Artikel 70, cirkulære nr. 156/2013/TT-BTC. Dokument 815/TCT-KK
 BILAG III
 BETINGELSER FOR OVERGANGEN TIL FRI OMSÆTNING I UNIONEN AF TRÆPRODUKTER, DER EKSPORTERES FRA


text:
VIETNAM OG ER OMFATTET AF EN FLEGT-LICENS
 I. Indgivelse af licensen
 1.
 Licensen indsendes til den kompetente myndighed i den EU-medlemsstat, hvor den af licensen omfattede forsendelse angives til overgang til fri omsætning. Dette kan ske elektronisk eller på anden hensigtsmæssig måde.
 2.
 De i stk. 1 omhandlede kompetente myndigheder underretter i overensstemmelse med de gældende nationale procedurer straks toldmyndighederne om godkendelsen af licensen.
 II. Kontroller vedrørende gyldigheden af licensdokumentationen
 1.
 Papirbaserede licenser skal svare til formatet i bilag IV. En licens, der ikke opfylder kravene og specifikationerne i bilag IV, er ugyldig.
 2.
 En licens er ugyldig, hvis den indgives på en dato efter den udløbsdato, der er anført i licensen.
 3.
 Sletning eller rettelser i en licens accepteres ikke, medmindre sådanne sletninger eller rettelser er valideret af den licensudstedende myndighed.
 4.
 Forlængelse af gyldigheden af en licens accepteres ikke, medmindre den er valideret af den licensudstedende myndighed.
 5.
 En genpart af licensen eller et erstatningsdokument kan ikke godkendes, hvis den/det ikke er blevet udstedt og valideret af den licensudstedende myndighed.
 III. Anmodninger om supplerende oplysninger
 1.
 Hvis der består tvivl om, hvorvidt en licens, eller en duplikat- eller erstatningslicens er gyldig, kan de kompetente myndigheder anmode den licensudstedende myndighed om yderligere oplysninger.
 2.
 En kopi af den pågældende licens eller af duplikat- eller erstatningslicensen kan fremsendes sammen med anmodningen.
 3.
 Hvis den licensudstedende myndighed finder det nødvendigt, trækker den licensen tilbage og udsteder en korrigeret kopi, hvis ægthed bekræftes med stempelmærket »Duplicate«, og sender det til den kompetente myndighed.
 IV. Verifikation af licensens overensstemmelse med forsendelsen
 1.
 Hvis det vurderes, at yderligere kontrol af forsendelsen er nødvendig, før de kompetente myndigheder kan afgøre, om en licens kan accepteres, kan der gennemføres kontrol af, hvorvidt den pågældende forsendelse er i overensstemmelse med oplysningerne vedrørende licensen og eventuelt med den respektive licens, som findes hos den licensudstedende myndighed.
 2.
 Hvis mængden eller vægten af træprodukterne i den forsendelse, der angives til overgang til fri omsætning, ikke afviger mere end 10 % fra den mængde eller vægt, der er angivet i den tilsvarende licens, anses forsendelsen for at være i overensstemmelse med oplysningerne i licensen for så vidt angår mængde og vægt.
 3.
 Hvis der er tvivl om, hvorvidt forsendelsen er i overensstemmelse med FLEGT-licensen, kan den kompetente myndighed anmode den licensudstedende myndighed om yderligere oplysninger.
 4.
 Den licensudstedende myndighed kan anmode den kompetente myndighed om at sende en kopi af den pågældende licens eller erstatningslicens.
 5.
 Hvis den licensudstedende myndighed finder det nødvendigt, trækker den licensen tilbage og udsteder en korrigeret kopi, hvis ægthed bekræftes med stempelmærket »Duplicate«, og sender det til den kompetente myndighed.
 6.
 Hvis den kompetente myndighed ikke modtager et svar senest 21 kalenderdage efter anmodningen om yderligere oplysninger, godkender den kompetente myndighed ikke licensen og handler i overensstemmelse med gældende lovgivning og procedurer.
 7.
 En licens accepteres ikke, hvis det, eventuelt efter afgivelse af yderligere oplysninger i henhold til artikel afsnit III eller yderligere kontrol i henhold til nærværende afsnit, fastslås, at licensen ikke svarer til


text:
forsendelsen.
 V. Kontrol før forsendelsens ankomst
 1.
 En licens kan indgives, før den deraf omfattede forsendelse er ankommet.
 2.
 En licens godkendes, hvis den opfylder alle betingelserne i bilag IV, og ingen yderligere kontrol i overensstemmelse med afsnit III og IV i nærværende bilag vurderes at være nødvendig.
 VI. Andet
 1.
 Omkostninger i forbindelse med verifikationen påhviler importøren, medmindre andet er fastsat i EU-medlemsstatens gældende lovgivning og procedurer.
 2.
 I tilfælde af vedvarende uenighed eller vanskeligheder med at kontrollere FLEGT-licenser kan sagen henvises til det fælles gennemførelsesudvalg.
 VII. Overgang til fri omsætning
 1.
 Der skal henvises til det licensnummer, som omfatter træprodukter, der er underlagt toldangivelse med henblik på overgang til fri omsætning, i rubrik 44 i det administrative enhedsdokument, som anvendes til denne angivelse.
 2.
 Hvis toldangivelsen foretages på computer, angives henvisningen i den relevante rubrik.
 3.
 Træprodukter må først overgå til fri omsætning, når procedurerne i dette bilag er gennemført.
 BILAG IV
 FLEGT-LICENSORDNINGEN
 1. Generelle krav og bestemmelser vedrørende FLEGT-licenser
 1.1.
 Enhver forsendelse af træ og træprodukter (i det følgende benævnt »træprodukter«), som er nævnt i bilag I til denne aftale, og som eksporteres fra Vietnam til Unionens marked, skal have en FLEGT-licens. I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 og denne aftale godkender Unionen kun sådanne forsendelser fra Vietnam til import til Unionen, hvis de er omfattet af en FLEGT-licens.
 1.2.
 I henhold til denne aftales artikel 2, litra f), er en FLEGT-licens et dokument, der er udstedt af den licensudstedende myndighed vedrørende en forsendelse af lovligt fremstillet træ, som skal eksporteres til Unionen, som er kontrolleret efter de kriterier og procedurer, der er fastsat i denne aftale.
 1.3.
 En FLEGT-licens udstedes for en bestemt forsendelse udført af enkelt eksportør til et enkelt indførselssted i Unionen. En enkelt FLEGT-licens bør ikke anmeldes til mere end ét toldkontor i Unionen.
 1.4.
 En FLEGT-licens udstedes inden toldanmeldelse i Vietnam.
 1.5.
 En FLEGT-licens kan være i papirform eller elektronisk form. Licensformularen stilles til rådighed af den licensudstedende myndighed på engelsk og vietnamesisk og udfyldes på engelsk. Både papirbaserede og elektroniske licenser skal indeholde alle oplysninger, der er anført i formularen, og udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i tillægget til dette bilag.
 1.6.
 For sammensatte forsendelser, for hvilke alle de oplysninger, der kræves ifølge model 1 i tillægget, eventuelt ikke kan angives, skal et godkendt bilag (yderligere beskrivelse af varer vedhæftet FLEGT-licensen), som indeholder kvalitative og kvantitative oplysninger vedrørende beskrivelsen af forsendelsen som anført i model 2 i tillægget, vedhæftes licensen. I dette tilfælde indsættes der ikke oplysninger om forsendelsen i de tilsvarende rubrikker, men en henvisning til det godkendte bilag.
 1.7.
 Fremover kan Vietnam overveje at anvende en licensordning baseret på SVL for alle eksportmarkeder i tillæg til FLEGT-licensordningen for træprodukter, der eksporteres til Unionens marked.
 2. Tekniske specifikationer for papirbaserede FLEGT-licenser
 2.1.
 Papirbaserede licenser skal svare til formatet i tillægget.
 2.2.
 Papirstørrelsen er standard A4.
 2.3.
 En FLEGT-licens udfyldes på skrivemaskine eller computer.
 2.4.
 Den licensudstedende myndighed benytter et stempel til afstempling. Den licensudstedende myndigheds stempel kan dog


text:
erstattes af et reliefstempel eller perforering.
 2.5.
 Den licensudstedende myndighed benytter en manipulationssikker metode til at sikre FLEGT-licensens ægthed og til at registrere den tildelte mængde på en sådan måde, at tal eller referencer ikke kan indsættes.
 2.6.
 Formularen må hverken indeholde overstregninger eller overskrevne ord, medmindre overskrivningernes ægthed er blevet bekræftet ved stempel og underskrift fra den licensudstedende myndighed.
 3. Kopier af FLEGT-licenser
 3.1.
 Den licensudstedende myndighed udsteder en enkelt original FLEGT-licens til licensansøgeren, som fremsender den til importøren.
 3.2.
 Importøren indsender den originale FLEGT-licens til den kompetente myndighed i den EU-medlemsstat, hvor den af licensen omfattede forsendelse angives til overgang til fri omsætning.
 3.3.
 Elektroniske kopier af FLEGT-licensen indgives også til den relevante toldmyndighed i Unionen og den kompetente myndighed.
 3.4.
 Den licensudstedende myndighed opbevarer til egne fortegnelser og eventuel fremtidig verifikation af udstedte licenser en elektronisk kopi af hver FLEGT-licens. Der etableres et system, som sikrer, at den elektroniske database og de kopier af licenser, der er arkiveret deri, har juridisk værdi i henhold til bestemmelserne i lov om e-transaktioner nr. 51/2005/QH11.
 3.5.
 Forsendelsens overgang til fri omsætning i Unionen sker i henhold til bestemmelserne i bilag III.
 4. Licenskrav for træ omfattet af bestemmelserne i CITES
 4.1.
 Træ, der er omfattet af bestemmelserne i CITES, eller produkter, der indeholder sådant træ, som kommer ind i forsyningskæden i Vietnam, er omfattet af den samme SVL-verifikation som andet træ.
 4.2.
 Inden eksport sikrer CITES-forvaltningsmyndigheden i Vietnam, at træ, der er omfattet af bestemmelserne i CITES, eller produkter, der indeholder sådant træ, opfylder alle SVL-krav.
 4.3.
 CITES-forvaltningsmyndigheden i Vietnam udsteder CITES-tilladelser for forsendelser til Unionen, som kun indeholder træ, der er omfattet af bestemmelserne i CITES, eller produkter, der indeholder sådant træ. Sådanne træprodukter er fritaget fra kravet om indhentning af en FLEGT-licens.
 5. Licensprocedurer
 5.1. Licensudstedende myndighed
 Den licensudstedende myndighed er CITES-forvaltningsmyndigheden i Vietnam.
 Den licensudstedende myndighed er ansvarlig for at lagre relevante data og oplysninger om udstedelsen af FLEGT-licenser og for udveksling af oplysninger mellem Vietnam og de kompetente myndigheder i EU's medlemsstater samt andre kompetente vietnamesiske myndigheder eller licenshavere om spørgsmål vedrørende FLEGT-licenser.
 De detaljerede krav og procedurer vedrørende udstedelse, forlængelse, tilbagetrækning, erstatning og forvaltning af FLEGT-licenser reguleres af den vietnamesiske regering gennem lovgivning efter undertegnelsen af denne aftale. FLEGT-licensprocedurerne offentliggøres.
 Den vietnamesiske regering fremsender til Unionen og dens medlemsstater autentificerede prøver på licenser, prøver af den licensudstedende myndigheds stempler og bemyndigede embedsmænds underskrifter.
 Den licensudstedende myndighed etablerer systemer til modtagelse af både papirbaserede og elektroniske licensregistreringer for at kunne imødekomme eksportørers kapacitet og placering. FLEGT-licensordningen kædes gradvis sammen med Vietnams National Single Window-system, efterhånden som systemudviklingen tillader det.
 I overensstemmelse med definitionen af »varer af ikke-kommerciel karakter« i artikel 1, nr. 21, i delegerede forordning (EU) 2015/2446 er prøver og demonstrationsprodukter til kommercielle formål omfattet af FLEGT-licensordningen, når de eksporteres til Unionens marked.
 5.2. FLEGT-produktdokumentation
 For eksportører omfatter FLEGT-produktdokumentationen følgende fem elementer:
 1.
 FLEGT-licensansøgning
 2.
 salgsaftale eller tilsvarende
 3.
 pakkeliste for træ
 4.
 faktura som krævet af finansministeriet
 5.
 et eller flere yderligere dokumenter afhængigt


text:
af det specifikke trin i forsyningskæden for forskellige trækilder (f.eks. notat om mærkning af træprodukter), som dokumenterer lovligheden af træet i forsendelsen som defineret i tillæg 2 til bilag V.
 Indholdet af FLEGT-produktdokumentationen, herunder eventuelle specifikke krav til prøver og demonstrationsprodukter, angives i de forskrifter vedrørende FLEGT-licenser, der udstedes af den vietnamesiske regering efter undertegnelsen af denne aftale.
 5.3. Trin i licensudstedelsen
 Trinnene i licensudstedelsen er illustreret i figur 1.
 Trin 1: Modtagelse af ansøgning
 Den ansøger, der eksporterer træ til Unionen, indgiver FLEGT-produktdokumentationen til den licensudstedende myndighed for hver eksportforsendelse. Indholdet af dokumentationen er anført i afsnit 2.1.
 Trin 2: Gennemgang af ansøgningen
 Den licensudstedende myndighed foretager følgende:
 a)
 For organisationer bekræftes risikokategorien i databasen for klassificeringssystemet for organisationer (»OCS-databasen«), jf. bilag V, for at sikre nøjagtigheden af den risikokategori, som eksportøren har oplyst i eksportdokumentationen, og at pakkelisten er blevet behørigt attesteret i overensstemmelse med organisationens risikokategori.
 Figur 1: Procedure for udstedelse af FLEGT-licens
 Tekst af billedet
 Trin/indhold
 Trin 1: Modtagelse af ansøgning
 Trin 2: Gennemgang af ansøgningen
 Trin 2: Gennemgang af ansøgningen
 Trin 1: Modtagelse af ansøgning
 Trin 3: Beslutning om licensudstedelse
 EKSPORTØR
 Træprodukt Produktdokumentation for FLEGT-licens
 LICENSUDSTEDENDE MYNDIGHED
 a) Tjek OCS-databasen (skovbeskyttelsesmyndigheden – Forest Protection Department)
 b) Tjek, at FLEGT-produktdokumentationen er udførlig
 c) Tjek lovligheden og gyldigheden af dokumenter
 Beslutning om godkendelse af produktdokumentation og kontrol a), b), c)
 Original
 FLEGT-licens
 Elektronisk kopi
 Anmodning
 EKSPORTØR
 Workflow
 KOMPETENT MYNDIGHED – EU
 b)
 Tjek, at den indgivne FLEGT-produktdokumentation for organisationer og husholdninger er udførlig og opfylder kravene i afsnit 2.1. Hvis dokumentationen ikke er udførlig, behandler den licensudstedende myndighed ikke produktdokumentationen. Den licensudstedende myndighed oplyser eksportøren om eventuelle yderligere oplysninger eller dokumenter, der kræves.
 c)
 Tjek lovligheden og gyldigheden af dokumenter i FLEGT-produktdokumentationen. Hvis der er mistanke om risiko, foretager den licensudstedende myndighed i samarbejde med verifikationsmyndigheden og andre verifikationsenheder yderligere kontroller med henblik på at få vished for forsendelsens lovlighed.
 Trin 3: Beslutning om licensudstedelse
 Hvis produktdokumentationen vurderes at opfylde SVL-kravene, udsteder den licensudstedende myndighed FLEGT-licensen for forsendelsen.
 Hvis produktdokumentationen ikke opfylder SVL-kravene, afviser den licensudstedende myndighed ansøgningen om FLEGT-licens for forsendelsen og træffe tiltag i overensstemmelse med gældende lovgivning, hvis overtrædelser konstateres.
 6. Gyldighed, tilbagekaldelse og erstatning af FLEGT-licenser
 6.1. Gyldighed og forlængelse af FLEGT-licenser
 En FLEGT-licens træder i kraft på den dato, hvor den udstedes.
 En FLEGT-licens er gyldig i højst seks måneder. Udløbsdatoen angives i licensen.
 Efter licensens udløbsdato kan gyldigheden forlænges én gang i en yderligere periode på højst to måneder af den licensudstedende myndighed. Hvis der kræves en forlængelse af licensens gyldighed, skal ansøgerne indgive en skriftlig anmodning til den licensudstedende myndighed sammen med en begrundelse for anmodningen om forlængelse af licensens gyldighed. Efter en sådan forlængelse indsætter og validerer den licensudstedende myndighed den nye udløbsdato i licensen.
 6.2. Tilbagekaldelse af FLEGT-licenser
 En FLEGT-licens tilbagekaldes i følgende situationer:
 —
 hvis der konstateres en overtrædelse vedrørende forsendelsen fra eksportørens side, efter at licensen er blevet udstedt
 —
 hvis FLEGT-licensen udløber, uden at træprodukter er blevet eksporteret, og uden at der er fremsat en


text:
anmodning en forlængelse af licensens gyldighed
 —
 eksportøren frivilligt returnerer licensen.
 6.3. Erstatning af FLEGT-licenser
 En FLEGT-licens kan erstattes i følgende situationer:
 —
 FLEGT-licensen er gået tabt eller er blevet stjålet eller ødelagt
 —
 FLEGT-licensen indeholder fejl begået af den licensudstedende myndighed.
 I tilfælde af tab, tyveri eller ødelæggelse af den originale FLEGT-licens kan licenstageren eller licenstagerens bemyndigede repræsentant anmode den licensudstedende myndighed om en erstatning. Ved en sådan anmodning skal licenstageren eller dennes bemyndigede repræsentant give en forklaring på tabet, tyveriet eller ødelæggelsen af den originale licens.
 Erstatningslicensen indeholder de oplysninger og bemærkninger, der var anført på den licens, den erstatter, herunder licensnummeret, og stempelmærkes »Replacement Licence«.
 Findes den tabte eller stjålne licens igen, må den ikke benyttes, men skal returneres til den licensudstedende myndighed.
 For licenser, der indeholder fejl begået af den licensudstedende myndighed, skal den licensudstedende myndighed trække licensen tilbage og udstede en korrigeret kopi, hvis ægthed bekræftes med stempelmærket »Duplicate«, og sende den til den kompetente myndighed.
 Den originale erstatningslicens og eventuelle kopier til toldmyndigheden i Unionen og den kompetente myndighed skal indeholde oplysningerne fra den originale licens, herunder det originale licensnummer og datoen for udstedelsen af erstatningslicensen.
 6.4. Genansøgning om FLEGT-licens
 Eksportøren anmoder om en ny FLEGT-licens, hvis der sker ændringer af træproduktet, HS-koden, arten eller antallet af enheder eller afvigelser i forsendelsens vægt og/eller rumfang på mere end 10 % i forhold til FLEGT-licensen.
 7. Håndtering af overtrædelser i forbindelse med FLEGT-licenser
 I tilfælde af a) overtrædelse eller svigagtige oplysninger i FLEGT-produktdokumentationen eller b) forfalskning, ændring eller modificering af licensen eller overtrædelse af licensforskrifterne finder de nødvendige administrative eller retlige foranstaltninger anvendelse afhængigt af overtrædelsens omfang i overensstemmelse med vietnamesiske love og forskrifter.
 8. Den licensudstedende myndigheds ansvar
 —
 FLEGT-licensen udstedes til eksportøren i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale.
 —
 Ved forlængelse af gyldigheden, tilbagekaldelse eller erstatning af FLEGT-licensen underretter den licensudstedende myndighed den berørte kompetente myndighed.
 —
 Den licensudstedende myndighed er ansvarlig for at besvare spørgsmål fra de kompetente myndigheder og andre vietnamesiske myndigheder, hvis der er tvivl om ægtheden og gyldigheden af en licens, og fremlægge yderligere oplysninger og forklaring, hvis der anmodes herom.
 —
 Den licensudstedende myndighed administrerer en licensdatabase med de modtagne ansøgninger, herunder udstedte FLEGT-licenser og afviste ansøgninger.
 TILLÆG
 FLEGT LICENCE FORM
 Template 1: FLEGT licence form
 Tekst af billedet
 European Union FLEGT
 1. Issuing authority/C quan cp phép:
 Name, address/Tên, đa ch:
 2. Importer/T chc, cá nhân nhp khu:
 Name, address/Tên, đa ch:
 3. FLEGT licence number / S giy phép FLEGT:
 4. Date of expiry (DD/MM/YYYY) / Ngày ht hn:
 5. Country of export / Nc xut khu:
 7. Means of transport/Vn chuyn:
 6. ISO code / Mã ISO:
 8. Licensee / T chc, cá nhân đc cp giy phép:
 Name, address / Tên, đa ch:
 9. Commercial description of the timber products/Mô t tên hàng hoá:
 10. HS heading/ Mã HS và mô t mã HS:
 11. Common and scientific names / Tên thông thng và khoa hc:
 12. Countries of harvest /


text:
Quc gia khai thác:
 13. ISO code of countries of harvest / Mã ISO ca quc gia khai thác:
 14. Volume (m3) / Khi lng lô hàng (m3):
 15. Net weight (kg) / Trng lng thc (kg)
 16. Number of units / Đn v tính khác:
 17. Distinguishing marks (if any) / Ký hiu nhn din (nu có)
 18. Signature and stamp of issuing authority / Ch ký và con du ca C quan cp phép:
 Place / Ni cp
 Signature and stamp of issuing authority
 (Tem bo đm, ch ký và đóng du)
 Date (DD/MM/YYYY) / Ngày cp
 1
 ORIGINAL
 1
 Template 2: Form for the authorised attachment
 Tekst af billedet
 No
 Commercial description of the timber products / Mô t hàng hóa
 HS heading
 Common and scientific name / Tên khoa hc ca g nguyên liu
 Countries of harvest / Quc gia khai thác
 ISO code of country of harvest
 Volume (m3)
 Net weight (kg)
 Number of units
 Place Date (DD/MM/YY) Security stamp, signature and official seal
 Vejledning om FLEGT-licens
 Generelt:
 —
 Udfyldes med blokbogstaver.
 —
 Angivelsen ISO-kode henviser til landenes internationale standardkode på to bogstaver.
 —
 Rubrik 2 er forbeholdt de vietnamesiske myndigheder.
 Rubrik
 Specifikation
 Betydning
 1
 Issuing authority
 Udstedende myndighed — Angiv den licensudstedende myndigheds fulde navn og adresse.
 2
 Oplysninger til Vietnams brug: Importør
 Angiv importørens fulde navn og adresse.
 3
 FLEGT licence number
 FLEGT-licensnummer — Angiv licensnummeret tydeligt i det krævede format.
 4
 Date of expiry
 Udløbsdato — Angiv tydeligt udløbsdatoen for licensen.
 5
 Country of export
 Eksportland — Henvisning til det partnerland, hvorfra træprodukterne blev eksporteret til Unionen.
 6
 ISO code
 ISO-kode — Angiv tocifret kode for det i rubrik 5 omhandlede partnerland.
 7
 Means of transport
 Transportmidler — Angiv transportmidlet ved eksportstedet.
 8
 Licensee
 Licenstager — Angiv eksportørens navn og adresse.
 9
 Commercial description of timber products
 Handelsbetegnelse — Angiv træproduktets/træprodukternes handelsbetegnelse(r).
 10
 HS heading and description
 HS-position og -beskrivelse — Angiv fire- eller sekscifret varekode efter det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
 11
 Common and scientific names
 Almindelige og videnskabelige betegnelser — Angiv den almindelige eller videnskabelige betegnelse for den art af træ, der er anvendt i produktet. Hvis der er anvendt mere end én art i et blandingsprodukt, bruges en separat linje. Kan udelades for et blandingsprodukt eller komponent, som indeholder flere arter, hvis identitet ikke længere er klar (f.eks. spånplader).
 12
 Countries of harvest
 Lande, hvor træet blev fældet — Angiv de lande, hvor de i rubrik 10 omhandlede arter af træ blev fældet. Ved blandingsprodukter angives alle oprindelseslande. Kan udelades for et blandingsprodukt eller komponent, som indeholder flere arter, hvis identitet ikke længere er klar (f.eks. spånplader).
 13
 ISO code
 IOS-kode — Angiv ISO-koden for de i rubrik 12 omhandlede lande. Kan udelades for et blandingsprodukt eller komponent, som indeholder flere arter, hvis identitet ikke længere er klar (f.eks. spånplader).
 14
 Volume
 Rumfang — Angiv samlet mængde i m3. Kan udelades, medmindre de i rubrik 15 omhandlede oplysninger er udeladt.
 15
 Net weight
 Nettovægt — Angiv samlet vægt i


text:
kg. Denne defineres som træprodukternes nettovægt uden container eller eventuel emballage bortset fra klodser, afstandsstykker, mærkater osv. Kan udelades, medmindre de i rubrik 14 omhandlede oplysninger er udeladt.
 16
 Number of units
 Antal enheder — Angiv antal enheder, såfremt det er den bedste måde at kvantificere et forarbejdet produkt på. Kan udelades.
 17
 Distinguishing marks
 Særlige kendemærker — Angiv eventuelle særlige mærker, f.eks. partinummer eller konnossementnummer. Kan udelades.
 18
 Signature and stamp of issuing authority
 Den udstedende myndigheds underskrift og stempel — Rubrikken underskrives af den bemyndigede embedsmand og stemples med den licensudstedende myndigheds officielle stempel. Desuden angives sted og dato.
 BILAG V
 VIETNAMS SYSTEM TIL VERIFIKATION AF LOVLIGHED FOR TRÆPRODUKTER
 (»SVL«)
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 1.
 INDLEDNING
 79
 2.
 ANVENDELSESOMRÅDE
 79
 2.1
 Trækilder
 79
 2.1.1
 Trækilder, der kontrolleres efter SVL
 79
 2.1.2
 Træ i transit
 80
 2.2
 Kontrollens omfang
 80
 2.2.1
 Definition af organisationer og husholdninger
 81
 2.2.2
 Definition af offentlige myndigheder
 81
 2.2.3
 Definition af verifikationsmyndighed og verifikationsenheder
 81
 2.3
 SVL's anerkendelse af frivillige og nationale certificeringsordninger
 81
 3.
 LOVLIGHEDSDEFINITION
 82
 3.1
 Lovlighedsdefinitionens struktur og indhold
 82
 4.
 UDVIKLING, VERIFIKATION OG GODKENDELSE AF VERIFIKATORER PÅ ALLE TRIN I FORSYNINGSKÆDEN
 84
 4.1
 Definition af verifikatorer
 84
 4.1.1
 Statiske verifikatorer
 84
 4.1.2
 Dynamiske verifikatorer
 85
 4.2
 Udvikling af verifikatorer
 85
 4.3
 Verifikation og godkendelse/certificering af verifikatorer
 85
 4.4
 Relevante aktørers ansvar
 86
 4.4.1
 Organisationers ansvar
 86
 4.4.2
 Husholdningers ansvar
 86
 4.4.3
 Offentlige myndigheders ansvar
 86
 5.
 KLASSIFICERINGSSYSTEMET FOR ORGANISATIONER OG RISIKOBASERET VERIFIKATION
 86
 5.1
 Formålet med klassificeringssystemet for organisationer
 86
 5.2
 Kriterier og risikokategorier
 87
 5.3
 Gennemførelse af klassificeringssystemet for organisationer
 87
 5.3.1
 Egenvurdering samt bedømmelsesprocedurer og -plan
 89
 5.3.2
 Klassificeringsresultater
 89
 5.4
 Relevante aktørers ansvar
 90
 5.4.1
 Organisationers ansvar
 90
 5.4.2
 Offentlige myndigheders ansvar
 90
 6.
 FORSYNINGSKÆDEKONTROL
 90
 6.1
 Oversigt
 90
 6.2
 Kritiske kontrolpunkter i SVL-forsyningskæden
 91
 6.3
 Verifikation af trækilder, der indføres i SVL
 92
 6.3.1
 Træ fra primær hugst i indenlandske naturskove (kritisk kontrolpunkt 1a)
 92
 6.3.2
 Træ fra plantede produktions- og beskyttelsesskove (kritisk kontrolpunkt 1c og 1d)
 92
 6.3.3
 Træ fra efterskovning og oprydning (kritisk kontrolpunkt 1b, 1c og 1d)
 92
 6.3.4
 Træ fra private haver, landbrug og spredte træer (kritisk kontrolpunkt 1e(2))
 93
 6.3.5
 Gummitræ fra indenlandske kilder (kritisk kontrolpunkt 1e(1) og 1e(2))
 93
 6.3.6
 Håndteret beslaglagt træ (kritisk kontrolpunkt 1f)
 93
 6.3.7
 Importeret træ (kritisk kontrolpunkt 1g)
 94
 6.3.7.1
 Krav til importørers due diligence og egenerklæring
 94
 6.3.7.2
 Håndtering af overtrædelser
 95
 6.3.7.3
 System til vurdering af toldrisiko
 95
 6.3.7.4
 Risikokategorier for arter
 96
 6.3.7.5
 Risiko i forbindelse med importeret træs geografiske oprindelse
 97
 6.3.7.6
 Risikobaseret kontrol og forvaltning af importeret træ
 97
 6.4
 Verifikation af træ på trinnene i SVL-forsyningskæden
 100
 6.5
 Rapporteringskrav i forsyningskæden
 100
 6.6
 Relevante aktørers ansvar
 100
 6.6.1
 Organisationers og husholdningers ansvar
 100
 6.6.2
 Offentlige myndigheders ansvar
 100
 7.
 EKSPORTVERIFIKATION
 101
 7.1
 Generelle principper for eksportverifikation
 101
 7.1.1
 Eksportverifikation for kategori 1-organisationer
 102
 7.1.2
 Eksportverifikation for kategori 2-organisationer
 105
 7.1.3
 Eksportverifikation for husholdninger/fysiske personer
 106
 7.2
 Mistanke om risiko og fysiske kontroller
 107
 8.
 UDSTEDELSE AF FLEGT-LICENS
 107
 9.
 NATIONALT TILSYN OG


text:
NATIONALE KLAGE- OG FEEDBACKMEKANISMER
 108
 9.1
 Nationalt tilsyn
 108
 9.2
 Klager, anmeldelser og feedback
 108
 10.
 UAFHÆNGIG KONTROL
 108
 11.
 HÅNDTERING AF OVERTRÆDELSER
 109
 11.1
 Håndtering af overtrædelser
 109
 11.2
 Fortegnelse over tidligere overtrædelser
 109
 11.2.1
 Database vedrørende overtrædelse af loven om skovbeskyttelse og -udvikling
 109
 11.2.2
 Andre offentlige myndigheders overtrædelsesdatabaser
 109
 12.
 DATASTYRING OG -LAGRING
 109
 12.1
 SVL-databaser
 109
 12.2
 Ansvar for datastyring og -lagring
 110
 12.2.1
 Organisationers og husholdningers ansvar
 110
 12.2.2
 Provins-FPD's ansvar
 110
 12.2.3
 Andre lokale myndigheders ansvar
 110
 12.2.4
 Central-FPD's ansvar
 110
 12.2.5
 Den licensudstedende myndigheds ansvar
 111
 12.2.6
 Andre centrale myndigheders ansvar
 111
 13.
 UDVIKLING AF INSTITUTIONER TIL GENNEMFØRELSE AF SVL
 111
 14.
 DET FÆLLES GENNEMFØRELSESUDVALG
 111
 TILLÆG 1A
 Udvikling, verifikation og godkendelse af lovlighedsverifikatorer for organisationer
 113
 TILLÆG 1B
 Udvikling, verifikation og godkendelse af lovlighedsverifikatorer for husholdninger
 146
 TILLÆG 2
 Forsyningskædekontrol
 172
 TILLÆG 3
 Standardformular til egenerklæring af importerede trækilder
 189
 Akronymer
 EU
 Den Europæiske Union
 FPD
 Skovbeskyttelsesmyndighed
 M/GTC
 De centrale toldmyndigheder (under finansministeriet)
 MOF/GDT
 De centrale skattemyndigheder (under finansministeriet)
 LD
 Lovlighedsdefinition
 MARD
 Ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter
 MOF
 Finansministeriet
 MOIT
 Ministeriet for industri og handel
 MOLISA
 Ministeriet for arbejde, handicappede og sociale anliggender
 MONRE
 Ministeriet for naturlige ressourcer og miljøet
 MPI
 Ministeriet for planlægning og investering
 OCS
 Klassificeringssystemet for organisationer
 VPA
 Frivillig partnerskabsaftale
 VNFOREST
 Vietnams skovforvaltning
 SVL
 Vietnams system til verifikation af lovlighed for træprodukter
 1. INDLEDNING
 Vietnams system til verifikation af lovlighed for træprodukter (»SVL«) har til formål at sikre, at træ og træprodukter som beskrevet i bilag I (i det følgende benævnt »træ«) er lovlige. Træ, der eksporteres til Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Unionen«), er omfattet af særlige krav om udstedelse af FLEGT-licenser som omhandlet i bilag IV.
 SVL er baseret på forskrifter, der er relevante for hvert trin i forsyningskæden for træ, herunder hugst, import, transport, forarbejdning, handel og eksport.
 SVL er baseret på den gældende nationale lovgivning samt forskrifter, som er vedtaget for at gennemføre denne aftale, og som omfatter deltagelse af ministerier, sektorer, områder, private organisationer og civilsamfundsorganisationer med interesser inden for skovbrug og handel med træ.
 SVL består af følgende syv systemelementer:
 1.
 Definition af lovligt fremstillet træ (LD): organisationer og husholdninger
 2.
 Udvikling, verifikation og godkendelse af verifikatorer på alle trin i forsyningskæden
 3.
 Klassificeringssystemet for organisationer og risikobaseret verifikation
 4.
 Forsyningskædekontrol
 5.
 Udstedelse af FLEGT-licens
 6.
 Nationalt tilsyn og nationale klage- og feedbackmekanismer
 7.
 Uafhængig kontrol
 I dette bilag beskrives det vigtigste indhold af ovennævnte systemelementer, og hvordan SVL i princippet fungerer i praksis. Andre bilag og tillæggene til dette bilag indeholder yderligere oplysninger om systemets funktion.
 Følgende tillæg er knyttet til dette bilag:
 —
 Tillæg 1A (Udvikling, verifikation og godkendelse af lovlighedsverifikatorer for organisationer)
 —
 Tillæg 1B (Udvikling, verifikation og godkendelse af lovlighedsverifikatorer for husholdninger)
 —
 Tillæg 2 (Forsyningskædekontrol)
 —
 Tillæg 3 (Standardformular til egenerklæring af importerede trækilder)
 2. ANVENDELSESOMRÅDE
 2.1 Trækilder
 2.1.1 Trækilder, der kontrolleres efter SVL
 Følgende trækilder kontrolleres efter SVL:
 —
 Træ fra indenlandsk naturskov — dvs. træ fra primær hugst, efterskovning og oprydning i


text:
indenlandske naturskove som defineret og reguleret ved lov.
 —
 Træ fra indenlandske koncentrerede plantede skove — dvs. træ fra primær hugst, efterskovning og oprydning i koncentrerede plantede skove, herunder både plantet beskyttelsesskov og plantet produktionsskov, med et areal på mindst 0,5 ha og skovbælter med en længde på mindst 20 m og mindst tre rækker træer.
 —
 Træ fra private haver, landbrug og spredte træer — dvs. træ udnyttet fra træer, der er plantet uden for planlagte skovområder og koncentrerede plantede skove, herunder træer omkring hus og have, ved vejsider, på flodbredder og langs marker samt omkring templer og pagoder.
 —
 Gummitræ — dvs. gummitræ fra hugst i indenlandske gummiskove på både landbrugs- og skovbrugsjord.
 —
 Beslaglagt træ — dvs. træ, der er konfiskeret som følge af administrative eller strafferetlige overtrædelser, og som behandles som statslige aktiver af de vietnamesiske kompetente myndigheder og derefter sættes på auktion i henhold til lovgivningen.
 —
 Importeret træ — dvs. alt træ, herunder gummitræ, der indføres til Vietnams område fra andre lande eller til særlige zoner på Vietnams område, der anses for eksklusive toldzoner, i overensstemmelse med lovgivningen. I SVL skelnes der mellem primære og sammensatte træprodukter ved fastlæggelsen af, hvilken dokumentation der skal fremlægges for at påvise det importerede træs lovlighed. Primære produkter omfatter både heltømmer og savet træ under HS-kode 4403, 4406 og 4407. Sammensatte produkter omfatter træprodukter under alle andre HS-koder i kapitel 44 og 94.
 Detaljer om verifikationen af trækilder, der indføres i SVL, findes i afsnit 6.3.
 2.1.2 Træ i transit
 Træ i transit er ikke omfattet af SVL.
 »Træprodukter i transit« er træprodukter med oprindelse i et tredjeland, som kommer ind i Vietnams område under toldkontrol og forlader området i samme form, samtidig med at de bevarer deres oprindelsesland.
 Træ i transit forbliver adskilt fra træ, der indføres i SVL-forsyningskæden og er under toldtilsyn fra indførselsstedet i Vietnam til udførslen i uforarbejdet stand fra Vietnam i overensstemmelse med vietnamesiske love og forskrifter. Træ i transit er ikke underlagt krav om SVL-lovlighedsverifikation og er ikke omfattet af FLEGT-licensordningen.
 2.2 Kontrollens omfang
 SVL-kontrollen omfatter:
 —
 alle trækilder anført i afsnit 2.1.1
 —
 alle træproduktkategorier anført i bilag I
 —
 alle aktører (organisationer og husholdninger) i forsyningskæden for træ.
 Alle principper, kriterier, indikatorer og verifikatorer, som indgår i LD for organisationer og husholdninger, er en del af SVL.
 I figur 1 illustreres forholdet mellem de syv hovedelementer i SVL.
 SVL er et nationalt system, der gælder for a) alle organisationer og husholdninger og b) alle indenlandske markeder og eksportmarkeder for træ, som følgende systemelementer finder anvendelse på:
 1.
 Definition af lovligt fremstillet træ som anført i dette bilags afsnit 3 og i bilag II
 2.
 Udvikling, verifikation og godkendelse af verifikatorer på alle trin i forsyningskæden som anført i nærværende bilags afsnit 4
 3.
 Klassificeringssystemet for organisationer (OCS) og risikobaseret verifikation som omhandlet i nærværende bilags afsnit 5
 4.
 Forsyningskædekontrol som anført i nærværende bilags afsnit 6 og 7 og tillæg 2
 5.
 Udstedelse af FLEGT-licens som anført i nærværende bilags


text:
afsnit 8 og i bilag IV
 6.
 Nationalt tilsyn og nationale klage- og feedbackmekanismer som anført i afsnit 9
 7.
 Uafhængig kontrol som anført i nærværende bilags afsnit 10 og i bilag VI.
 Systemelement 5 finder kun anvendelse på eksport af træ til Unionens marked.
 Systemelement 6 og 7 omfatter alle trin i forsyningskæden til og med udstedelsen af FLEGT-licensen (systemelement 1-5).
 Tekst af billedet
 Figur 1. Elementer i SVL-systemet
 Nationalt system for alle indenlandske markeder og eksportmarkeder
 Foranstaltninger for EU-markedet
 1) Lovlighedsdefinition (LD): organisationer og husholdninger
 2) Udvikling, verifikation og godkendelse af verifikatorer på alle trin i forsyningskæden
 3) OCS og risikobaseret verifikation
 4) Forsyningskædekontrol
 5) Udstedelse af FLEGT-licens
 6) Nationalt tilsyn og nationale klage- og feedbackmekanismer
 7) Uafhængig kontrol
 2.2.1 Definition af organisationer og husholdninger
 Organisationer, der er omfattet af SVL, omfatter skovbrugsvirksomheder, statslige skovbrugsforetagender, forvaltningsorganer for beskyttelsesskove, forvaltningsorganer for skove til særlig anvendelse samt kooperativer og foretagender, der er involveret på ethvert trin i forsyningskæden, og som har en virksomhedsregistreringsattest.
 Husholdninger, der er omfattet af SVL, omfatter indenlandske husholdninger, fysiske personer, landsbysamfund og alle andre enheder, der ikke tilhører kategorien organisationer ovenfor. Virksomheder i kategorien for husholdninger, der almindeligvis har mere end ti ansatte, skal registreres som virksomheder og anses for organisationer for så vidt angår SVL.
 2.2.2 Definition af offentlige myndigheder
 Inden for rammerne af denne aftale omfatter offentlige myndigheder forskellige ministerier og sektorer på centralt plan, tekniske afdelinger under folkekomitéerne i provinsen, distriktet og kommunen, som er involveret i gennemførelsen af SVL, som anført i tillæg 1A og 1B til dette bilag og opsummeret i tabel 1.
 2.2.3 Definition af verifikationsmyndighed og verifikationsenheder
 Inden for rammerne af denne aftale omfatter verifikationsmyndigheden skovbeskyttelsesorganer på ethvert niveau, dvs. den centrale skovbeskyttelsesmyndighed (central-FPD) under den vietnamesiske skovforvaltning (VNFOREST) under ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter (MARD) og provins-skovbeskyttelsesmyndigheden (provins-FPD), herunder FPD's provins- og distriktskontorer (i det følgende benævnt »lokal-FPD«).
 Verifikationsenheder er offentlige organer og lokale myndigheder eller andre enheder, organer eller fysiske personer, som i overensstemmelse med lovgivningen har ansvaret for udvikling, verifikation og godkendelse af verifikatorer inden for deres jurisdiktion som anført i tillæg 1A og 1B til dette bilag og opsummeret i tabel 1.
 2.3 SVL's anerkendelse af frivillige og nationale certificeringsordninger
 En frivillig certificeringsordning er en markedsbaseret ikkeforskriftsmæssig ordning, som kontrolleres af en tredjepart.
 En national certificeringsordning er en frivillig eller forskriftsmæssig ordning, der er baseret på et fastlagt sæt af kriterier, som vurderes og overvåges af myndighederne.
 Anerkendte frivillige certificeringsordninger og nationale certificeringsordninger tages i betragtning som en supplerende verifikator ved risikobaseret verifikation af træimport som anført i afsnit 6.3.7. Importeret træ med en FLEGT-licens eller CITES-tilladelse anerkendes automatisk som lovlig som anført i afsnit 6.3.7.
 Vietnam vurderer frivillige certificeringsordninger og nationale certificeringsordninger efter SVL-kravene og opstiller en liste over godkendte certificeringsordninger, som fremsendes til det fælles gennemførelsesudvalg til orientering.
 Vurderingen af frivillige certificeringsordninger og nationale certificeringsordninger foretages på grundlag af en metode, som er godkendt af begge parter i det fælles udvalg, og metoden skal være fastlagt inden den fælles vurdering af


text:
SVL (bilag VII). Listen over anerkendte ordninger kan også revurderes, ajourføres og forelægges det fælles udvalg under gennemførelsen.
 3. LOVLIGHEDSDEFINITION
 I lovlighedsdefinitionen fastlægges de centrale krav, som i henhold til lovgivning finder anvendelse på træ i Vietnam, og som er beskrevet i bilag II.
 Lovlighedsdefinitionen er baseret på eksisterende lovgivning og er blevet udviklet i samråd mellem regeringen og interessenter i den private sektor og civilsamfundet i Vietnam.
 Efter ratificering af denne aftale meddeler Vietnam Unionen enhver ændring af verifikatorer eller henvisninger til retsforskrifter i lovlighedsdefinitionen gennem det fælles udvalg, og det fælles udvalg undersøger omfanget af ændringerne og indvirkningen på lovlighedsdefinitionen mindst hvert andet år under gennemførelsen af denne aftale som anført i bilag IX.
 Vietnam offentliggør den relevante lovgivning, der omhandles i lovlighedsdefinitionen, og eventuelle ændringer af denne som anført i bilag VIII.
 3.1 Lovlighedsdefinitionens struktur og indhold
 Lovlighedsdefinitionen er inddelt i to dele: en for organisationer og en for husholdninger med henblik på at tage højde for: i) forskelle i de forskrifter, der gælder for disse to målgrupper, ii) forskelle i størrelsen af investeringen samt omfanget og tilrettelæggelsen af deres aktiviteter og iii) ønsket om at sikre forenelighed mellem lovlighedsdefinitionen for disse to grupper og gøre SVL klart, specifikt og praktisk anvendeligt.
 Forskellene mellem lovlighedsdefinitionen for organisationer og lovlighedsdefinitionen for husholdninger er yderligere beskrevet i indledningen til bilag II.
 Hver del af lovlighedsdefinitionen består af syv principper, og hvert princip er opdelt i kriterier, indikatorer og verifikatorer:
 —
 Princip I: Hugst af indenlandsk træ sker i overensstemmelse med forskrifterne for brugsrettigheder til jord, skovbrugsrettigheder, forvaltning, miljø og samfund.
 —
 Princip II: Overholdelse af forskrifterne for håndtering af beslaglagt træ.
 —
 Princip III: Overholdelse af forskrifterne for import af træ.
 —
 Princip IV: Overholdelse af forskrifterne for transport af og handel med træ.
 —
 Princip V: Overholdelse af forskrifterne for træforarbejdning.
 —
 Princip VI: Overholdelse af forskrifterne for toldprocedurer ved eksport.
 —
 Princip VII (organisationer): Overholdelse af skatte- og medarbejderforskrifterne.
 —
 Princip VII (husholdninger): Overholdelse af skatteforskrifterne.
 For at overholde lovlighedsdefinitionen skal organisationer og husholdninger overholde alle de gældende indikatorer under de syv principper, som håndhæves af verifikationsmyndigheden og verifikationsenhederne som fastsat i afsnit 2.2.3 og tabel 1.
 Overholdelsen af indikatorerne vurderes på grundlag af de gældende tilsvarende verifikatorer.
 En indikator overholdes kun, hvis alle de relevante verifikatorer er kontrolleret og overensstemmende.
 Tabel 1. Offentlige myndigheder med ansvar for udvikling, verifikation og godkendelse af verifikatorer under SVL
 Princip og typer af verifikatorer
 Ansvarlige myndigheder
 PRINCIP I: HUGST AF INDENLANDSK TRÆ SKER I OVERENSSTEMMELSE MED FORSKRIFTERNE FOR BRUGSRETTIGHEDER TIL JORD, SKOVBRUGSRETTIGHEDER, FORVALTNING, MILJØ OG SAMFUND
 Brugsrettigheder til jord og skovbrugsrettigheder
 Folkekomité i provins, distrikt og kommune Ministeriet for naturlige ressourcer og miljøet Ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter
 Virksomhedsregistrering
 Afdelingen for planlægning og investering, forvaltningsorganer for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Bæredygtig skovforvaltning
 Ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter
 Miljøforskrifter
 Folkekomité i provins, distrikt og kommune, ministeriet for naturlige ressourcer og miljøet
 Omlægning af skov til andre arealanvendelser
 Folkekomité i provins og distrikt
 Forsyningskædekontrol
 Skovbeskyttelsesmyndigheder, folkekomité i kommune
 PRINCIP II: OVERHOLDELSE


text:
AF FORSKRIFTERNE FOR HÅNDTERING AF BESLAGLAGT TRÆ
 Håndtering og auktion af beslaglagte aktiver
 Finansministeriet, folkekomité i provins og distrikt
 Forsyningskædekontrol
 Skovbeskyttelsesmyndigheder
 PRINCIP III: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR IMPORT AF TRÆ
 Toldprocedurer og -forskrifter
 Finansministeriet/de centrale toldmyndigheder, grænsekontrolmyndigheder
 CITES-tilladelser
 CITES-forvaltningsmyndighed
 Plantekarantæne
 Ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter, grænsekontrolmyndigheder
 Forsyningskædekontrol
 Skovbeskyttelsesmyndigheder
 Forskrifter for import og eksport af træ
 Ministeriet for industri og handel
 PRINCIP IV: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR TRANSPORT AF OG HANDEL MED TRÆ
 Virksomhedsregistrering
 Afdelingen for planlægning og investering, forvaltningsorganer for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Forsyningskædekontrol
 Skovbeskyttelsesmyndigheder, folkekomité i kommune
 Forskrifter for handel med indenlandsk træ
 Ministeriet for industri og handel
 PRINCIP V: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR TRÆFORARBEJDNING
 Virksomhedsregistrering
 Afdelingen for planlægning og investering, forvaltningsorganer for industriparker/eksportforarbejdningszoner
 Miljøforskrifter
 Folkekomité i provins, distrikt og kommune, ministeriet for naturlige ressourcer og miljøet
 Brandsikring og brandbekæmpelse
 Brandvæsen i provins
 Forsyningskædekontrol
 Skovbeskyttelsesmyndigheder
 Forskrifter for forarbejdningsindustri
 Ministeriet for industri og handel
 PRINCIP VI: OVERHOLDELSE AF FORSKRIFTERNE FOR TOLDPROCEDURER VED EKSPORT
 Toldprocedurer og -forskrifter
 Finansministeriet/de centrale toldmyndigheder, grænsekontrolmyndigheder
 CITES-tilladelser
 CITES-forvaltningsmyndighed
 Plantekarantæne
 Ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter, grænsekontrolmyndigheder
 Forsyningskædekontrol
 Skovbeskyttelsesmyndigheder
 Forskrifter for import og eksport af træ
 Ministeriet for industri og handel
 PRINCIP VII (ORGANISATIONER): OVERHOLDELSE AF SKATTE- OG MEDARBEJDERFORSKRIFTERNE
 PRINCIP VII (HUSHOLDNINGER): OVERHOLDELSE AF SKATTEFORSKRIFTERNE
 Skatteforskrifter
 Finansministeriet/de centrale skattemyndigheder, skatteafdeling i provins
 Arbejds-, sundheds- og sikkerhedsforskrifter
 Ministeriet for arbejde, handicappede og sociale anliggender, fagforeninger på arbejdspladsen under den nationale arbejdersammenslutning
 Socialforsikring
 Vietnams socialforsikringsordning
 4. UDVIKLING, VERIFIKATION OG GODKENDELSE AF VERIFIKATORER PÅ ALLE TRIN I FORSYNINGSKÆDEN
 4.1 Definition af verifikatorer
 Verifikatorer er dokumenter omhandlet i bilag II, som bruges til at påvise, at organisationer og husholdninger opfylder de retlige krav for den tilsvarende indikator. For at præcisere de verifikationsmetoder, der anvendes under SVL, skelnes der mellem »statiske« og »dynamiske« verifikatorer, som det er anført for hver verifikator i bilag II.
 4.1.1 Statiske verifikatorer
 Statiske verifikatorer som omhandlet i lovlighedsdefinitionen bruges til at verificere, at organisationer og husholdninger med aktiviteter inden for hugst, forarbejdning og transport af træ samt handel med træ er etableret og drives efter forskrifterne.
 Statiske verifikatorer:
 —
 udvikles og godkendes en gang og kan fornyes med bestemte mellemrum
 —
 verificeres og godkendes af verifikationsenhederne for hver verifikator med bestemte mellemrum i henhold til loven
 —
 bruges som et kriterium som et led i den almindelige OCS-vurdering
 —
 stilles til rådighed, hvis det er nødvendigt til at kontrollere nøjagtigheden af oplysningerne og lovligheden af alt træ, når træ indkøbes indenlandsk
 —
 omfatter bl.a. verifikatorer som f.eks. virksomhedsregistrering, skovbrugsrettigheder, skatteforskrifter samt miljø- og arbejdsforskrifter.
 4.1.2 Dynamiske verifikatorer
 Dynamiske verifikatorer som omhandlet i lovlighedsdefinitionen bruges til at verificere, at oprindelsen for træ og træ i omsætning på hvert trin i forsyningskæden overholder forskrifterne. Dynamiske verifikatorer vurderes af verifikationsmyndigheden og andre ansvarlige verifikationsenheder gennem den almindelige og hyppige kontrolprocedure i forsyningskæden for træ og under OCS-vurderingen for organisationer.
 Dynamiske verifikatorer:
 —
 udvikles og godkendes med henblik på at påvise, at hvert parti træ overholder forskrifterne
 —
 stilles til rådighed, hvis det er nødvendigt for at udføre en due diligence-undersøgelse, og bruges til at verificere lovligheden af hvert parti


text:
træ i SVL-forsyningskæden
 —
 omfatter bl.a. verifikatorer som f.eks. træpakkelister og fakturaer, som er underlagt finansministeriets kontrol, for organisationer, som er medtaget i produktdokumentationen ved hvert kritisk kontrolpunkt i forsyningskæden
 —
 i) verificeres og godkendes af verifikationsmyndigheden og andre ansvarlige verifikationsenheder efter planen i overensstemmelse med forskrifterne for hver verifikator, og ii) vurderes systematisk som en del af a) OCS, b) forsyningskædekontrollerne og c) eksportverifikation.
 De statiske og dynamiske verifikatorer som anført i bilag II kan ændres, suppleres eller erstattes. Bilag II ajourføres og suppleres i overensstemmelse med denne aftales artikel 24.
 4.2 Udvikling af verifikatorer
 Udviklingen af verifikatorer er organisationers og husholdningers (eller verifikationsenheders) udarbejdelse af et dokument eller en mappe med dokumenter i overensstemmelse med vietnamesiske love og forskrifter som beskrevet i bilag II og tillæg 1A og 1B til nærværende bilag.
 I overensstemmelse med de retlige krav, der er anført i bilag II, kan verifikatorer udvikles af organisationer og husholdninger, der er involveret i forsyningskæden for træ eller af verifikationsenheder på hvert trin i forsyningskæden for træ.
 De enheder, der er ansvarlige for udviklingen af verifikatorer, er anført i kolonnen »Udarbejdet af« i tillæg 1A og 1B til nærværende bilag.
 4.3 Verifikation og godkendelse/certificering af verifikatorer
 Verifikationen og godkendelsen af verifikatorer foretages som beskrevet i det følgende.
 Verifikation af verifikatorer er proceduren for kontrol af verifikatorers lovlighed, gyldighed og overensstemmelse på grundlag af dokumentkontrol og/eller fysisk kontrol udført af verifikationsenhederne i overensstemmelse med forskrifterne, som er beskrevet i bilag II.
 Verifikationsenheders godkendelse af verifikatorer er for hver verifikator anerkendelsen af, at den er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II og tillæg 1A og 1B til nærværende bilag.
 Udtrykket certificering af verifikatorer bruges til godkendelse af pakkelisten.
 De enheder, der er ansvarlige for at verificere og godkende verifikatorer, er anført i kolonnen »Godkendt-attesteret af« i tillæg 1A og 1B til dette bilag. De enheder, der er ansvarlige for at kontrollere hver verifikator, er anført i kolonnen »Kontrolleret af« i tillæg 1A og 1B til dette bilag.
 4.4 Relevante aktørers ansvar
 4.4.1 Organisationers ansvar
 1.
 Organisationer er ansvarlige for nøjagtigheden af oplysninger og alle trækilders lovlighed, herunder for træ fra indenlandske kilder. For importeret træ skal organisationer udføre en due diligence-undersøgelse som anført i afsnit 6.3.7.
 2.
 Organisationer er ansvarlige for udviklingen, verifikationen og godkendelsen af verifikatorer eller for at kræve, at verifikationsenheder udvikler, verificerer og godkender verifikatorerne for hvert køb af træ i hvert led i forsyningskæden.
 3.
 Når organisationer køber træ fra en kilde, skal de kontrollere og registrere verifikatorerne for det købte træs lovlighed.
 4.
 Organisationers kontroller omfatter bekræftelse af produktdokumentationens gyldighed, ægthed og overensstemmelse, herunder sammenhængen med træet, for at sikre, at det indkøbte træ kommer fra lovlige kilder. Hvis der er mistanke om ulovligt træ, må organisationerne ikke købe træet.
 5.
 Organisationer skal vurdere, om træleverandøren kontrollerer og dokumenterer verifikatorerne for det købte træs lovlighed.
 Ved bedømmelsen og verifikationen af organisationer under OCS som anført i afsnit 5 undersøges det, om organisationer har foretaget den nødvendige kontrol og dokumentation af verifikatorerne for det


text:
købte træs lovlighed.
 4.4.2 Husholdningers ansvar
 1.
 Husholdninger er ansvarlige for nøjagtigheden af oplysninger og alle trækilders lovlighed, herunder for træ fra indenlandske kilder. For importeret træ skal husholdninger udføre en due diligence-undersøgelse som anført i afsnit 6.3.7.
 2.
 Husholdninger er ansvarlige for udviklingen, verifikationen og godkendelsen af verifikatorer eller for at kræve, at verifikationsenheder udvikler, verificerer og godkender verifikatorerne for hvert køb af træ i hvert led i forsyningskæden.
 3.
 Når husholdninger køber træ fra en kilde, skal de kontrollere og registrere verifikatorerne for det købte træs lovlighed.
 4.
 Husholdningers kontroller omfatter bekræftelse af produktdokumentationens gyldighed, ægthed og overensstemmelse, herunder sammenhængen med træet, for at sikre, at det indkøbte træ kommer fra en lovlig kilde. Hvis der er mistanke om ulovligt træ, må husholdningerne ikke købe træet.
 5.
 Husholdninger skal vurdere, om træleverandøren kontrollerer og dokumenterer verifikatorerne for det købte træs lovlighed.
 4.4.3 Offentlige myndigheders ansvar
 De offentlige myndigheders ansvar i forbindelse med udviklingen, verifikationen og godkendelse af verifikatorer er omhandlet i tillæg 1A og 1B til dette bilag og opsummeret i tabel 1.
 5. KLASSIFICERINGSSYSTEMET FOR ORGANISATIONER OG RISIKOBASERET VERIFIKATION
 5.1 Formålet med klassificeringssystemet for organisationer
 Klassificeringssystemet for organisationer (OCS) er en integreret del af den risikobaserede verifikation under SVL.
 Formålet med OCS er at:
 i)
 vurdere risikoniveauet for alle organisationer under SVL for så vidt angår deres overholdelse af SVL-kravene om effektiv, virkningsfuld og hurtig anvendelse af de relevante verifikationsforanstaltninger
 ii)
 vurdere organisationers overholdelse af de retlige krav for så vidt angår statiske og dynamiske verifikatorer som anført i lovlighedsdefinitionen og
 iii)
 begrænse de administrative procedurer og lette organisationers produktions- og forretningsaktiviteter og tilskynde organisationer til at overholde loven.
 OCS gælder for alle organisationer i SVL-forsyningskæden.
 5.2 Kriterier og risikokategorier
 Organisationer er klassificeret ud fra følgende kriterier:
 1.
 overholdelse af dynamiske verifikatorer/verifikatorer for forsyningskædekontrol for at sikre, at kun lovligt træ indføres i forsyningskæden (som defineret i afsnit 4.1)
 2.
 opfyldelsen af kravene til kontrolerklæringen og rapportering i forsyningskæden (som beskrevet i afsnit 6.5)
 3.
 overholdelse af statiske verifikatorer (som defineret i afsnit 4.1)
 4.
 fortegnelse over tidligere overtrædelser (som beskrevet i afsnit 11).
 Vietnam vurderer, hvordan frivillige certificeringsordninger, frivillige due diligence- og sporbarhedssystemer, der er anerkendt under SVL, kan integreres i OCS-metoden.
 På grundlag af disse kriterier klassificeres organisationer i to risikokategorier:
 —
 Kategori 1 (overensstemmende): Organisationer, der opfylder kriterierne
 —
 Kategori 2 (ikke overensstemmende): Organisationer, der ikke fuldt ud opfylder kriterierne, eller nyetablerede organisationer.
 Anvendelsen af kriterierne på de to risikokategorier er forklaret i tabel 2.
 Tabel 2. Minimumskriterier og risikokategorier i OCS
 Kriterier
 Risikokategori for organisationer og minimumskriterier for godkendelse
 Kategori 1
 Kategori 2
 1.
 Overholdelse af dynamiske verifikatorer/verifikatorer for forsyningskædekontrol for at sikre, at kun lovligt træ indføres i forsyningskæden
 Fuld overensstemmelse
 Enhver manglende overensstemmelse
 2.
 Opfyldelse af kravene til kontrolerklæringen og rapportering i forsyningskæden
 Fuld overensstemmelse
 Manglende indgivelse af erklæringer og fortegnelser i overensstemmelse med retsforskrifterne
 3.
 Overholdelse af statiske verifikatorer
 Fuld overensstemmelse
 Ikke overensstemmende
 4.
 Fortegnelse over tidligere overtrædelser og sanktioner
 Ingen tidligere overtrædelser og sanktioner
 Enhver tidligere overtrædelse og sanktion


text:
5.
 Andre kriterier
 Nyetablerede organisationer
 5.3 Gennemførelse af klassificeringssystemet for organisationer
 OCS gennemføres løbende gennem organisationers egenvurdering og bedømmelse og verifikation foretaget af provins-FPD eller andre enheder udpeget af myndighederne.
 Den vietnamesiske regering vedtager lovgivning om gennemførelsen af SVL, herunder OCS. Forskrifter, kriterier, procedurer, tidsplan, metode og relevante aktørers ansvar beskrives i SVL-gennemførelsesvejledningen.
 OCS-proceduren, -metoden og -ansvaret beskrives i figur 2.
 Figur 2. OCS-procedure, -metode og -ansvar-
 Tekst af billedet
 Organisationer
 • Registrering i OCS
 • Egenvurdering/egenvurdering efter OCS-kriterier
 Indgivelse af registering og egenvurdering
 Provins-FPP (eller andre enheder udpeget af myndighederne)
 • Modtagelse af registrering og eeenvurdering
 • Bedømmelse af organisationers risikokategori efter OCS-kriterier
 Overvågning og kontrol af organisationers overholdelse gennem dokumentkontrol og kontrol på stedet
 Samarbeide med andre provinsmyndigheder og verifikationsenheder for at verificere organisationers overholdelse
 Provins-
 FPD-database over overtrædelser af lovgivning vedrørende skovbrug
 Meddelelse af bedømmelses- resultater
 Meddelelse af manglende overholdelse eller, overtrædelse og ændring af risikokategori
 OCS-datalbase
 • Offentliggørelse af liste over organisationer i hver risikokategori
 Central FPD
 • Udarbejdelse af retningslinjer for geninemførelse af OCS
 • Beslutning om organisationers risikokategori
 • Databaseforvaltning
 Central FPD-database over overtrædelser af lovgivning vedrørende skovbrug
 5.3.1 Egenvurdering samt bedømmelsesprocedurer og -plan
 Efter modtagelsen af en organisations egenvurdering vurderer provins-FPD eller andre enheder udpeget af myndighederne egenvurderingen gennem dokumentkontrol og/eller kontrol på stedet i overensstemmelse med kriterium 1-4 i afsnit 5.2 og tabel 2, herunder for statiske og dynamiske verifikatorer, oplysninger om tilfælde af manglende overensstemmelse fra andre provinsmyndigheder og verifikationsenheder. Oplysninger om organisationers overholdelse af forskrifterne for toldprocedurer ved import og eksport bruges i OCS-vurderingen i overensstemmelse med princip III og VI i lovlighedsdefinitionen i bilag II.
 Planen for OCS-proceduren omfatter: i) periodisk klassificering af organisationer og ii) lejlighedsvis klassificering af organisation, hvis myndighederne konstaterer manglende overensstemmelse eller overtrædelser. Egenvurderingen og bedømmelsesproceduren og -planen er nærmere beskrevet i tabel 3.
 Tabel 3. Egenvurdering og bedømmelsesprocedure og -plan under OCS
 Procedure
 Tidsplan
 1.
 Periodisk klassificering af organisationer
 Registrering i OCS-systemet
 Alle organisationer i SVL-forsyningskæden skal registreres i OCS
 Egenvurdering/organisationers egenvurdering
 —
 Første egenvurdering udført af organisation efter registrering i OCS
 —
 Anden egenvurdering udført for både kategori 1 og 2 inden for et år efter den første klassificeringsafgørelse
 —
 Tredje og efterfølgende vurderinger:
 +
 For OCS-kategori 1: hvert andet år
 +
 For OCS-kategori 2: hvert år
 Bedømmelse af egenvurdering foretaget af provins-FPD eller andre enheder udpeget af myndighederne og meddelelse af bedømmelsesresultater til central-FPD
 Bedømmelsen (efter modtagelse af organisationens egenvurdering) foretages inden en bestemt frist, som fastsættes i kommende OCS-forskrifter
 Central-FPD's beslutning om og meddelelse af klassificeringsresultat
 Beslutningen (efter modtagelse af bedømmelsesresultater) meddeles inden en bestemt frist, som fastsættes i kommende OCS-forskrifter
 2.
 Lejlighedsvis klassificering af organisationer
 Hvis organisationer er genstand for administrative eller strafferetlige sanktioner for manglende overholdelse og overtrædelser
 Central-FPD ændrer automatisk klassificeringen fra kategori 1 til kategori 2 og meddeler resultaterne af den ændrede klassificering
 5.3.2 Klassificeringsresultater
 Offentlige meddelelser om risikokategorier for organisationer ajourføres regelmæssigt i den OCS-database, der forvaltes af central-FPD som anført i dette bilags afsnit 12 og i bilag VIII.
 Når organisationer er registreret i OCS,


text:
skal de have adgang til deres oplysninger om beslutninger om risikokategorier i OCS-databasen. På grundlag af OCS-risikokategorierne udarbejder organisationer den tilsvarende produktdokumentation til eksport som beskrevet i dette bilags afsnit 7 og i bilag IV.
 OCS og toldrisikovurderingssystemet er to særskilte systemer med forskellig datadækning, som dog supplerer hinanden. Vietnams toldmyndighed og FPD udveksler regelmæssigt oplysninger om deres respektive risikoklassificering af organisationer. Når risikoklassificeringen af organisationer ændres, meddeles dette mellem de to myndigheder, og de tager begge hensyn hertil.
 5.4 Relevante aktørers ansvar
 5.4.1 Organisationers ansvar
 Alle organisationer i forsyningskæden har ansvaret for at registrere sig i OCS og indgive egenvurderinger i overensstemmelse med de angivne kriterier til provins-FPD eller andre enheder udpeget af myndighederne med henblik på bedømmelse.
 Organisationer foretager regelmæssigt fornyet egenvurdering som beskrevet i tabel 3 og indgiver den fornyede egenvurdering til provins-FPD eller andre enheder udpeget af myndighederne med henblik på bedømmelse.
 5.4.2 Offentlige myndigheders ansvar
 Den vietnamesiske regering tildeler det overordnede ansvar for PCS og risikobaseret verifikation til central-FPD og provins-FPD.
 Central-FPD har ansvaret for at:
 —
 udarbejde retningslinjer for gennemførelse af OCS på grundlag af forskrifter udstedt af myndighederne
 —
 oprette og forvalte den centrale OCS-database
 —
 forvalte den centrale database vedrørende overtrædelse af loven om skovbeskyttelse og -udvikling
 —
 træffe beslutning om organisationers risikokategori på grundlag af de bedømmelsesresultater, der er meddelt af provins-FPD eller andre enheder udpeget af myndighederne
 —
 offentliggøre og ajourføre listen over organisationer i hver risikokategori på FPD's websted.
 Provins-FPD eller andre enheder udpeget af myndighederne har ansvaret for at:
 —
 modtage egenvurderingen fra organisationer, der er registreret i systemet, og bedømme egenvurderingen
 —
 foretage fornyet vurdering af klassificeringen af organisationer som anført i tabel 3
 —
 overvåge organisationers umiddelbare overholdelse af klassificeringskriterier gennem dokumentkontrol og kontrol på stedet for at afsløre manglende overholdelse og fremsætte forslag central-FPD om ændring af kategorien for organisationer fra kategori 1 til kategori 2
 —
 samarbejde med provinsmyndigheder og verifikationsenheder for at verificere organisationers overholdelse
 —
 meddele resultaterne af bedømmelsen til central-FPD, som træffer beslutning og offentliggør resultatet
 —
 rapportere alle tilfælde af manglende overholdelse for organisationer i rapporteringsperioden til central-FPD, som forvalter og vedligeholder disse oplysninger i OCS-databasen.
 6. FORSYNINGSKÆDEKONTROL
 6.1 Oversigt
 Forsyningskædekontrol har til formål at forhindre, at ulovligt træ eller uverificeret træ indføres i SVL-forsyningskæden. For at nå dette overordnede mål sikres det gennem systemet for forsyningskædekontrol, at:
 a)
 alle organisationer, der er involveret på et trin i forsyningskæden for træ, er registreret i OCS
 b)
 alle organisationer i forsyningskæden for træ, der er registreret i OCS, rapporterer til skovbeskyttelsesmyndigheder i overensstemmelse med de retlige krav
 c)
 forsyningskæderapporter samles og afstemmes af skovbeskyttelsesmyndigheder med henblik på at identificere enhver mistænkelig strøm af træ
 d)
 skovbeskyttelsesmyndigheders systematiske, vilkårlige og ad hoc-baserede fysiske kontroller fastslår, om træ er i overensstemmelse med indholdet i den tilsvarende dokumentation, der er anmeldt af organisationer og husholdninger, herunder med hensyn til i) antal produkter, ii) mængde og iii) klasse af træ og/eller arter, på alle trin i forsyningskæden
 e)
 identificerede mistænkelige strømme af træ undersøges af