text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0177
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 177/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 074 af 15/03/2001 s. 0004 - 0005
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 177/1999af 17. december 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 169/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999(1).(2) Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 24b (Rådets forordning (EF) nr. 2411/98) i bilag XIII til aftalen:"24c. 399 L 0037: Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 57).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:EFTA-staterne udsteder registreringsdokumenter efter den model, der er beskrevet i bilag I til direktivet eller den model, der er beskrevet i bilag I og II til direktivet, med følgende tilpasninger:a) i punkt IV, andet led i bilag II, indsættes følgende i andet led:'IS IslandFL LiechtensteinN Norge'b) i punkt IV, fjerde led i bilag I, erstattes udtrykket 'øvrige EU-sprog' med 'EU-sprog og andre EFTA-staters sprog'c) i punkt IV, femte led i bilag I, erstattes udtrykket 'Det Europæiske Fællesskab' med 'Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde'd) i punkt IV, andet led i bilag II, indsættes følgende i andet led:'IS IslandFL LiechtensteinN Norge'e) i punkt IV, fjerde led i bilag II, erstattes udtrykket 'øvrige EU-sprog' med 'EU-sprog og andre EFTA-staters sprog'f) i punkt IV, femte led i bilag II, erstattes udtrykket 'Det Europæiske Fællesskab' med 'Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde'."Artikel 2Teksten til direktiv 1999/37/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 61 af 1.3.2001, s. 25.(2) EFT L 138 af 1.6.1999, s. 57.


text:
 26.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 133/35
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 178/2004
 af 3. december 2004
 om ændring af protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) og protokol 23 (om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 21 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1).
 (2)
 Protokol 23 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Forordning (EF) nr. 773/2004 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94 (3), (EF) nr. 2842/98 (4) og (EF) nr. 2843/98 (5), der er indarbejdet i aftalen og derfor bør udgå af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 3 i protokol 21 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt. 1.4 (Kommissionens forordning (EF) nr. 3385/94) affattes således:
 »32004 R 0773: Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18).«
 2)
 Teksten til punkt 1.5 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98), punkt 1.15 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98) og punkt 1.16 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/98) udgår.
 Artikel 2
 Efter artikel 10 i protokol 23 til aftalen indsættes følgende:
 »AKTINDSIGT
 Artikel 10A
 Når en tilsynsmyndighed giver de parter, som den har tilsendt en klagepunktsmeddelelse, aktindsigt, gælder retten til aktindsigt ikke interne dokumenter hos den anden tilsynsmyndighed eller EF-medlemsstaternes eller EFTA-staternes konkurrencemyndigheder. Retten til aktindsigt gælder heller ikke korrespondance mellem tilsynsmyndighederne, mellem en tilsynsmyndighed og EF-medlemsstaternes eller EFTA-staternes konkurrencemyndigheder eller mellem EF-medlemsstaternes eller EFTA-staternes konkurrencemyndigheder, hvis en sådan korrespondance indgår i den kompetente tilsynsmyndigheds sagsakter.«
 Artikel 3
 Teksterne til forordning (EF) nr. 773/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. december 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6), eller den dag, hvor afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 64 af 10.3.2005, s. 57.
 (2) EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18.
 (3) EFT L 377 af 31.12.1994, s. 28.
 (4) EFT L 354 af 30.12.1998, s. 18.
 (5) EFT L 354 af 30.12.1998, s. 22.
 (6) Forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 11.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 216/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Marshalløerne om visumfritagelse for kortvarige ophold
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen« eller »EU«, og
 REPUBLIKKEN MARSHALLØERNE, i det følgende benævnt »Marshalløerne«,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«, ER
 MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at gøre det lettere for deres borgere at rejse ved at sikre dem ret til visumfri indrejse og kortvarige ophold,
 UNDER HENVISNING TIL Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (1), hvorved 19 tredjelande, herunder Marshalløerne, blev overført til listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt ved kortvarige ophold i medlemsstaterne,
 I BETRAGTNING AF at visumfritagelsen i henhold til artikel 1 i forordning (EU) nr. 509/2014 for disse 19 lande først gælder fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, som skal indgås med Unionen,
 UD FRA ØNSKET OM at fastholde princippet om ligebehandling af alle unionsborgere,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL at personer, som indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse under deres kortvarige ophold, ikke er omfattet af denne aftale, og at de relevante bestemmelser i EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning og Marshalløernes nationale lovgivning derfor fortsat finder anvendelse på disse personers visumpligt eller -fritagelse og adgang til beskæftigelse,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bekræftes det, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 Denne aftale indeholder bestemmelser om visumfritagelse for unionsborgere og statsborgere i Marshalløerne ved indrejse i den anden kontraherende parts område med henblik på ophold i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) »medlemsstat«: enhver af Unionens medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland
 b) »unionsborger«: en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
 c) »statsborger i Marshalløerne«: enhver, som har statsborgerskab i Marshalløerne
 d) »Schengenområdet«: det område uden indre grænser, der omfatter områder tilhørende de i litra a) definerede medlemsstater, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 Artikel 3
 Anvendelsesområde
 1. Unionsborgere, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særligt pas udstedt af en medlemsstat, har ret til visumfri indrejse og ophold på Marshalløernes område i den opholdsperiode, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
 Statsborgere i Marshalløerne, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas


text:
eller særligt pas udstedt af Marshalløerne, har ret til visumfri indrejse og ophold på medlemsstaternes område i den opholdsperiode, der er fastsat i artikel 4, stk. 2.
 2. Stk. 1 i denne artikel finder ikke anvendelse på personer, der indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse.
 For denne kategori af personer kan hver medlemsstat selv indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i Marshalløerne, jf. artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 (2).
 For denne kategori af personer kan Marshalløerne i henhold til sin nationale lovgivning indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i hver enkelt medlemsstat.
 3. Visumfritagelse efter denne aftale finder anvendelse, uden at dette berører de kontraherende parters lovgivning om betingelser for indrejse og kortvarige ophold. Medlemsstaterne og Marshalløerne forbeholder sig ret til at nægte indrejse og kortvarige ophold på deres område, hvis en eller flere af sådanne betingelser ikke er opfyldt.
 4. Visumfritagelsen gælder, uanset hvilket transportmiddel der anvendes til at passere de kontraherende parters grænser.
 5. Spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, skal afgøres i henhold til EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning eller Marshalløernes nationale lovgivning.
 Artikel 4
 Opholdets varighed
 1. Unionsborgere må opholde sig på Marshalløernes område i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 2. Statsborgere i Marshalløerne må opholde sig på de medlemsstaters område, som fuldt ud anvender Schengenreglerne, i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage. Ved beregning af denne periode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 Statsborgere i Marshalløerne må opholde sig i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage på hver af de medlemsstaters område, som endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne, uden at der tages hensyn til beregningen af opholdsperioden på de medlemsstaters område, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 3. Denne aftale berører ikke Marshalløernes og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over de 90 dage i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning og EU-retten.
 Artikel 5
 Territorial anvendelse
 1. Denne aftale finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.
 2. Denne aftale finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på Kongeriget Nederlandenes europæiske område.
 Artikel 6
 Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
 1. De kontraherende parter nedsætter et blandet ekspertudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«) bestående af repræsentanter for Unionen og repræsentanter for Marshalløerne. Unionen repræsenteres af Europa-Kommissionen.
 2. Udvalget har bl.a. til opgave at:
 a)
 føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale
 b)
 fremsætte forslag til ændringer af eller tilføjelser til denne aftale
 c)
 bilægge tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
 3. Udvalget indkaldes efter behov på anmodning af en af de kontraherende parter.
 4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
 Artikel 7
 Forholdet mellem denne aftale og eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem medlemsstaterne og Marshalløerne
 Denne aftale har forrang for enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Marshalløerne, for så vidt


text:
disse omhandler spørgsmål, der falder inden for denne aftales anvendelsesområde.
 Artikel 8
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive interne procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste af de to meddelelser, hvorved de kontraherende parter underretter hinanden om, at disse procedurer er afsluttet.
 Denne aftale finder midlertidig anvendelse fra dagen efter datoen for dens undertegnelse.
 2. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter bestemmelserne i stk. 5.
 3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er gennemført.
 4. Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af ulovlig indvandring eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt. Afgørelsen herom meddeles den anden kontraherende part senest to måneder før dens planlagte ikrafttræden. Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.
 5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Denne aftale ophører 90 dage efter dette varsel.
 6. Marshalløerne kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.
 7. Unionen kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Женева на двадесет и седми юни през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Ginebra el veintisiete de junio de dos mil dieciséis.
 V Ženevě dne dvacátého sedmého června dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Genève den syvogtyvende juni to tusind og seksten.
 Geschehen zu Genf am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Genfis.
 Έγινε στη Γενεύη στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Geneva on the twenty seventh day of June in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Genève, le vingt sept juin deux mille seize.
 Sastavljeno u Ženevi dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Ginevra, addì ventisette giugno duemilasedici.
 Ženēvā, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Ženevoje.
 Kelt Genfben, a kétezer-tizenhatodik év június havának huszonhetedik napján.
 Magħmul f'Ġinevra fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Genève, zevenentwintig juni tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Genewie dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Genebra, em vinte e sete de junho de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Geneva, la douăzeci și șapte iunie două mii șaisprezece.
 V Ženeve dvadsiateho siedmeho júna dvetisícšestnásť.
 V Ženevi, dne sedemindvajsetega junija leta dva


text:
tisoč šestnajst.
 Tehty Genevessä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Genève den tjugosjunde juni år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Маршалови острови
 Por la República de las Islas Marshall
 Za Republiku Marshallovy ostrovy
 For Republikken Marshalløerne
 Für die Republik Marshallinseln
 Marshalli Saarte Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ
 For the Republic of the Marshall Islands
 Pour la République des Îles Marshall
 Za Republiku Maršalove Otoke
 Per la Repubblica delle Isole Marshall
 Māršala salu vārdā –
 Maršalo Salų Respublikos vardu
 A Marshall-szigeteki Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Gżejjer Marshall
 Voor de Republiek der Marshalleilanden
 W imieniu Republiki Wysp Marshalla
 Pela República das Ilhas Marshall
 Pentru Republica Insulelor Marshall
 Za Republiku Marshallových ostrovov
 Za Republiko Marshallovi otoki
 Marshallinsaarten tasavallan puolesta
 För Republiken Marshallöarna
 (1) EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67.
 (2) Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).
 FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Marshalløerne på den anden side snarest indgår bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold svarende til denne aftale.
 FÆLLES ERKLÆRING OM, HVORDAN DEN PERSONKATEGORI, DER INDREJSER MED DET FORMÅL AT UDØVE LØNNET BESKÆFTIGELSE, JF. AFTALENS ARTIKEL 3, STK. 2, SKAL AFGRÆNSES
 Ud fra ønsket om at sikre en fælles afgrænsning af denne personkategori er de kontraherende parter enedes om, at den kategori af personer, der udøver lønnet beskæftigelse, ved anvendelsen af denne aftale omfatter personer, der indrejser i den anden kontraherende parts område med det formål at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse eller drive virksomhed mod betaling som lønmodtager eller tjenesteyder.
 Denne kategori bør ikke omfatte:
 —
 forretningsrejsende, dvs. personer, der indrejser i forretningsanliggender (uden at være ansat i den anden kontraherende parts land)
 —
 sportsfolk eller kunstnere, der udøver en aktivitet lejlighedsvis
 —
 journalister udsendt af medier i deres opholdsland
 —
 praktikanter på udvekslingsophold.
 Gennemførelsen af denne erklæring overvåges af det blandede udvalg inden for rammerne af dets opgaver i henhold til aftalens artikel 6, og udvalget kan foreslå ændringer, når det — i


text:
lyset af de kontraherende parters erfaringer — skønner det nødvendigt.
 FÆLLES ERKLÆRING OM, HVORDAN PERIODEN PÅ 90 DAGE INDEN FOR EN PERIODE PÅ 180 DAGE, JF. AFTALENS ARTIKEL 4, SKAL FORTOLKES
 De kontraherende parter forstår, at perioden på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage som fastsat i denne aftales artikel 4 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for en periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.
 FÆLLES ERKLÆRING OM INFORMATION AF BORGERNE OM VISUMFRITAGELSESAFTALEN
 I erkendelse af behovet for åbenhed over for unionsborgere og statsborgere i Marshalløerne er de kontraherende parter enedes om at sikre fuld formidling af information om visumfritagelsesaftalens indhold og konsekvenser og om dertil knyttede spørgsmål, bl.a. indrejsebetingelser.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(07)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik om ændring af tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs forudsete tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0128 - 0150 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0128 - 0150
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Czech Republic amending the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Czech Republic to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Czech Republic, initialled on 17 September 1993.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendment should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Czech Republic:2.1. Annex II of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for exports from the Czech Republic to the European Union, is replaced by Appendix I to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Title IV, should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalNO = NorwaySE = Sweden`2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Annex to Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union, the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the 'Adjusted limits` set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8.


text: Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Czech Republic shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR THE CZECH REPUBLIC (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Quantitative limits for the Czech Republic >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Czech Republic to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Czech Republic and the European Economic Community initialled on 17 September 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Czech Republic that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Czech Republic would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Czech Republic to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Czech Republic to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Czech Republic and the European Economic Community initialled on 17 September 1993, as amended by the exchange of


text: letters initialled on (date of initialling).The Mission of the Czech Republic wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Czech Republic is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Czech Republic to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Czech Republic Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Czech Republic, initialled on 17 September 1993.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendment should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Czech Republic:2.1. Annex II of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for exports from the Czech Republic to the European Union, is replaced by Appendix I to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Title IV, should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalNO = NorwaySE = Sweden"2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Annex to Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union, the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the 'Adjusted limits` set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and


text: 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Czech Republic shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Czech RepublicAppendix I ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR THE CZECH REPUBLIC (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Quantitative limits for the Czech Republic >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Czech Republic to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Czech Republic and the European Economic Community initialled on 17 September 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Czech Republic that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Czech Republic would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Czech Republic to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Czech Republic to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Czech Republic and


text: the European Economic Community initialled on 17 September 1993, as amended by the exchange of letters initialled on (date of initialling).The Mission of the Czech Republic wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Czech Republic is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Czech Republic to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
6 . 8 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 220 /35
 AFTALE
 i form af brevveksling om midlertidig videreførelse af den protokol , der er knyt
 tet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst
 A. Brev fra Fællesskabet
 Hr. . . . ,
 Jeg skal herved bekræfte, at vi har aftalt følgende interimsordning med henblik på at
 sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Senegal
 og Det europæiske økonomiske Fællesskab, indtil forhandlingerne om den protokol, der
 er knyttet som bilag til fiskeriaftalen, og hvorom der skal opnås enighed for det tredje år, i
 hvilket aftalen anvendes, kan afsluttes :
 1 . Fra den 15. juni 1981 anvendes den ordning, der har været gældende i de første to år, i
 yderligere tre måneder.
 Fællesskabets finansielle godtgørelse under interimsordningen vil svare til den godtgø
 relse, der er fastsat i artikel 2 i den til aftalen knyttede protokol, idet der dog tages hen
 syn til det tidsmæssige forhold.
 2. I interimsperioden vil licenser blive udstedt og mod gebyrer, der pro rata temporis sva
 rer til de gebyrer, der er fastlagt i aftalens bilag I, litra A, nr. 1 .
 Fællesskabet tager til efterretning, at Senegals myndigheder har til hensigt med virk
 ning pr. 15 . juni 1981 at erstatte de gebyrer, der er fastsat i artikel 5 i aftaler og særlig i
 bilag I , litra A ; Senegals myndigheder vil meddele disse gebyrer til alle interesserede
 inden behandlingen af ansøgninger om udstedelse af licenser.
 Så snart dekretet med de nye gebyrer er vedtaget, vil det af Senegals regering blive med
 delt Fællesskabet og alle licensindehavere.
 Fællesskabet tager til efterretning, at Senegals myndigheder fra den 15. juni 1981 og
 indtil den formelle vedtagelse af de nye gebyrer kun vil udstede licenser, såfremt re
 derne (licensansøgerne) stiller sikkerhed gennem en i Senegal repræsenteret bank, som
 for interimsperioden garanterer betaling af forskellen mellem det samlede gebyr pr. 1 .
 januar 1981 og det fremtidige gebyr, idet det underforstås, at Fællesskabet ikke har no
 get finansielt ansvar for betalingen for licenser.
 3 . Den finansielle godtgørelse, der betales i henhold til punkt 1 , og størrelsen af de fiskeri
 rettigheder (licenser), der faktisk indrømmes i henhold til punkt 2, vil blive medregnet,
 når bestemmelserne i den protokol , der skal gælde i aftalens tredje år, bliver bragt i
 anvendelse.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at bekræfte modtagelsen af dette brev.
 Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Pa Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 220 /36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6 . 8 . 81
 B. Brev fra Senegals regering
 Hr. . . . ,
 Jeg har æren af at bekræfte modtagfelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »Jeg skal herved bekræfte, at vi har aftalt følgende interimsordning med henblik på at
 sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Se
 negal og Det


text:
europæiske økonomiske Fællesskab, indtil forhandlingerne om den pro
 tokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen, og hvorom der skal opnås enighed for
 det tredje år, i hvilket aftalen anvendes, kan afsluttes :
 1 . Fra den 15. juni 1981 anvendes den ordning , der har været gældende i de første to
 år, i yderligere tre måneder.
 Fællesskabets finansielle godtgørelse under interimsordningen vil svare til den godt
 gørelse, der er fastsat i artikel 2 i den til aftalen knyttede protokol, idet der dog ta
 ges hensyn til det tidsmæssige forhold .
 2. I interimsperioden vil licenser blive udstedt og mod gebyrer, der pro rata temporis
 svarer til de gebyrer, der er fastlagt i aftalens bilag I, litra A, nr. 1 .
 Fællesskabet tager til efterretning, at Senegals myndigheder har til hensigt med
 virkning pr. 15 juni 1981 at erstatte de gebyrer, der er fastsat i artikel 5 i aftalen, og
 særlig i bilag I, litra A ; Senegals myndigheder vil meddele disse gebyrer til alle in
 teresserede redere inden behandlingen af ansøgninger om udstedelse af licenser.
 Så snart dekretet med de nye gebyrer er vedtaget, vil det af Senegals regering blive
 meddelt Fællesskabet og alle licensindehavere.
 Fællesskabet tager til efterretning, at Senegals myndigheder fra den 15. juni 1981
 og indtil den formelle vedtagelse af de nye gebyrer kun vil udstede licenser, såfremt
 rederne (licensansøgerne) stiller sikkerhed gennem en i Senegal repræsenteret
 bank, som for interimsperioden garanterer betaling af forskellen mellem det sam
 lede gebyr pr. 1 . januar 1981 og det fremtidige gebyr, idet det underforstås, at Fæl
 lesskabet ikke har noget finansielt ansvar for betalingen for licenser.
 3 . Fen finansielle godtgørelse, der betales i henhold til punkt 1 , og størrelsen af de fi
 skerirettigheder (licenser), der faktisk indrømmes i henhold til punkt 2, vil blive
 medregnet, når bestemmelserne i den protokol, der skal gælde i aftalens tredje år,
 bliver bragt i anvendelse.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at bekræfte modtagelsen af dette brev.«.
 Modtag hr. . . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For
 Senegals regering


text:
14. 1 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 9 /21
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om leve
 ring af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I varerne pa sit marked at anvende de priser, som nor
 malt noteres på dette marked for varer af tilsvarende
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be kvalitet .
 nævnt » Fællesskabet «, leverer som gave til republik
 ken Indien , herefter benævnt » bestemmelseslandet «,
 en mængde på 2 750 tons skummetmælkspulver ; va Udbyttet fra dette salg, skønsmæssigt anslaet ved aftale
 rens kvalitet og betingelserne for emballage fastsættes mellem Fællesskabet og bestemmelseslandet, opføres
 i bilag I , som udgør en integrerende del af denne af som indtægt på centralregeringens budget i dette land
 tale . og anvendes til finansiering af udviklingsplaner, hvo
 rom der gives meddelelse af bestemmelseslandet, og
 som ikke giver anledning til bemærkninger fra Fælles
 Artikel II skabets side .
 Leverancerne foretages efter bestemmelserne i bilag II.
 som er integrerende del af denne aftale .
 Artikel V
 Artike III
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød De kontraherende parter forpligter sig . til at gennem
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og føre denne aftale, således at den nationale produktions
 forsikring af varerne fra leveringsstedet til bestemmel og den internationale handels normale struktur ikke
 sesstederne . berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form af
 Det forpligter sig til med største omhu at sørge for, at fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 licitationen om søtransport ikke ubilligt foregriber transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i
 konkurrencens frie spil . Spørgsmål som måtte opstå i mangel af sådanne leverancer.
 denne forbindelse , vil blive gjort til genstand for kon
 sultationer i henhold til artikel VIII .
 Artikel VI
 Artikel IV
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltnin
 som hjælp modtagne varer til konsum , og ved salget af ger for at forhindre :
 ---pagebreak--- Nr. L 9/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1 . 75
 — genudførsel såvel af de varer, der er modtaget som 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 fødevarehjælp, som af produkter, der er fremstillet mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 deraf ; afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så ked ; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 vel af de lokalt fremstillede produkter, som måtte ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 være af samme art som dem , der er modtaget som derne ;
 fødevarehjælp, som af de produkter, der er fremstil 3 . den


text:
15. januar hvert år indtil udviklingsplanernes
 let deraf.
 fuldførelse : gennemførelsesstadiet for planerne
 med angivelse af den samlede finansiering, der er
 Artikel VII foretaget på dette stadium .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette Fæl Artikel VIII
 lesskabet om gennemførelsesbetingelserne for denne
 aftale. Med henblik herpå meddeler det Kommissio På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 nen for De europæiske Fællesskaber følgende : disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale .
 1 . straks efter losningen af hver ladning : havne og da
 toer for skibets ankomst, den lossede vares art og Artikel IX
 mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens
 kvalitet ; den dato, på hvilken losningen er afslut Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 tet ; de hermed forbudne udgifter til søtransport og gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tek
 forsikring ; ster alle har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 14. 1 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 9/23
 BILAG I
 SKUMMETMÆLKSPULVER
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt : højst 1 ,5 %
 b) indhold af vand : højst 4,0 %
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15 % ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99 % )
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 1) smag og lugt : ren
 m) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder og
 farvede partikler
 II . Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 140 g pr. m 2 ;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 bb) 1 sæk af »clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 50/20/ 50 g pr. m 2 ;
 2 papirsække »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g pr.
 m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 cc) 1 papirsæk »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 papirsæk » Kraft« med polyethylenlag med en tykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 80 g + 15 g pr. m 2 ;
 3 papirsække »Kraft« med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen (på engelsk)
 SKIMMED MILK POWDER — GIFT OF THE EUROPEAN


text:
COMMUNITY TO THE RE
 PUBLIC OF INDIA .
 ---pagebreak--- Nr. L 9/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1 . 75
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING
 KAPITEL I og bestemmelseslandets befuldmægtigede med forbehold af
 artikel 4, aftale en ny dato og en ny frist til levering.
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 1 KAPITEL III
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesska
 bet, til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er leveret
 Bestemmelseslandets forpligtelser
 på det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an
 givne udførselssted, på den plads der udpeges af bestemmel
 seslandet eller af dets i artikel 2 nævnte befuldmægtigede og Artikel 6
 på de i dette bilag omhandlede vilkår. Med forbehold af arti
 kel 7 og 8 afholdes udgifterne indtil levering har fundet sted
 af Fællesskabet, og derefter af bestemmelseslandet. Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmelses
 landet et eller flere skibe til transport af varerne . Skibenes
 størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og de
 Artikel 2 skal være klar til lastning på en dato inden for den i artikel 3
 nævnte periode .
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti — Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles bestem bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen , så
 melseslandet umiddelbart efter udpegningen . Bestemmelses snart han kender disse, om muligt 20 dage og under alle om
 landet udpeger for hver lastehavn en befuldmægtiget, hvis stændigheder 10 hele dage før datoen for leveringens påbe
 navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst muligt og gyndelse .
 om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets befuld
 mægtigede.
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede
 leveringsrytmen .
 Artikel 3
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 om Artikel 7
 handlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelses
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen på
 landet i fællesskab den periode , i løbet af hvilken leveringen den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal bestemmelses
 skal begynde .
 landets befuldmægtigede straks underrette Fællesskabets be
 fuldmægtigede herom .
 KAPITEL II
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen, og i
 givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem Fælles
 Fællesskabets forpligtelser skabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede . Bortset fra
 tilfælde af force majeure påhviler omkostningerne i forbin
 delse med lastningens forsinkelse bestemmelseslandet.
 Artikel 4
 Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato for lastningen , kan
 og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 6, afholder Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i aftalens
 Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved påføres be artikel I , fastsatte forpligtelse .
 stemmelseslandet, særlig overliggepenge, fautfragt og død
 fragt .
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmelser, Artikel 8
 der skal fastsættes herom i kontrakterne, mellem bestemmel
 seslandet og fragtføreren , skal forinden være aftalt mellem Dersom skibet ikke


text:
kan rumme hele den fastsatte mængde,
 bestemmelseslandet og Fællesskabets befuldmægtigede . meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt og se
 nest 15 hele dage , efter at lastningen er afsluttet, om det vil
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke , godtgøres ikke af Fælles modtage den resterende mængde eller give afkald herpå.
 skabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmelseslandet
 med dettes samtykke . I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje stykke ,
 anvendelse på restmængden , hvis leveringen heraf endnu
 A rtikel 5 ikke har fundet sted .
 Hvis Fællesskabet ikke kan levere varen på den dato og in I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de
 den for de frister, der er fastsat i artikel 6, kan Fællesskabets i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelses
 ---pagebreak--- 14. 1 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 9 /25
 landet, og Fællesskabet bærer de udgifter der følger af afkal Artikel 9
 det .
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overta
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der gelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med angi
 som fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at bestem velse af lastehavnen og datoen for lastningen, varens art, og
 melseslandet har givet meddelelse. mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens kvalitet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om leve
 ring af skummetmælkspulver som fødevrarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den
 21 . oktober 1974,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 24. oktober 1974,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Étienne Burin des Roziers, overordentlig og
 befuldmægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans-
 Broder Krohn , generaldirektør for Udvikling og Samarbejde i Kommissionen for de euro
 pæiske Fællesskaber,
 for regeringen for republikken Indien af Krishen Behari Lall , overordentlig og befuldmæg
 tiget ambassadør, leder af Indiens repræsentation ved Det europæiske økonomiske Fælles
 skab .


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0222(02)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine
 EF-Tidende nr. L 049 af 22/02/2000 s. 0011 - 0014
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGom ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vineA. Brev fra FællesskabetBruxelles, den 3. februar 2000Hr. ...,Jeg har den ære at henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn er blevet enige om følgende:I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: "Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000>TABELPOSITION>"II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: "Mængder vin med oprindelse i Ungarn, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000>TABELPOSITION>"III. I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: "- i 2000: fritagelse for told."IV. I slutningen af aftalens punkt 3, litra b), indsættes: "- i 2000: fritagelse for told."Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Aftalen træder i kraft på dagen for dens undertegnelse. Den anvendes fra den 1. januar 2000 i overensstemmelse med parternes egne lovgivninger og bestemmelser. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Ungarn og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Ungarns overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inklusive udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer).Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2000049DA.001201.EPS">B. Brev fra UngarnBruxelles, den 3. februar 2000Hr. ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg har den ære at henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999.Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Ungarn er blevet enige om følgende:I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: 'Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000>TABELPOSITION>'II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: 'Mængder vin med oprindelse i Ungarn, for hvilke


text: der anvendes reducerede toldsatser i 2000>TABELPOSITION>'III. I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: '- i 2000: fritagelse for told.'IV. I slutningen af aftalens punkt 3, litra b), indsættes: '- i 2000: fritagelse for told.'Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Aftalen træder i kraft på dagen for dens undertegnelse. Den anvendes fra den 1. januar 2000 i overensstemmelse med parternes egne lovgivninger og bestemmelser. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Ungarn og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Ungarns overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inklusive udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer).Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Ungarn>PIC FILE= "L_2000049DA.001401.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(22)
 Afgørelse nr. 4/81 truffet af Den blandede Komité EØF- Østrig af 24. juni 1981 om ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde, for så vidt angår småforsendelser til private modtagere
 EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0051 - 0051
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 4/81 af 24. juni 1981 om aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, for saa vidt angaar smaaforsendelser til private modtagereDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: da artikel 8, stk. 2, i naevnte protokol ikke er blevet fortolket ens, er det noedvendigt at aendre teksten for at sikre, at al erhvervsmaessig udfoersel goeres til genstand for samme behandling - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 8, stk. 2, i protokol nr. 3 affates saaledes: »2. Foelgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i OEstrig under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlaegges et af de i stk. 1 naevnte dokumenter: a) varer, der indfoeres som smaaforsendelser fra private afsendere til private modtagere, og hvis vaerdi ikke overstiger 190 ECU; b) varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og hvis vaerdi ikke overstiger 550 ECU. Disse bestemmelser finder kun anvendelse, saafremt der er tale om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at indfoerselen opfylder betingelserne for anvendelse af overenskomsten, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og naar disse varer ikke ved deres art eller maengde giver anledning til tvivl om, at indfoerselen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed.«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1982. Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juni 1981. Paa Den blandede Komités vegneJosef MEISLFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0410(02)
 Afgørelse nr. 1/1999 truffet af associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og Rumænien på den anden side den 26. februar 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II
 EF-Tidende nr. L 096 af 10/04/1999 s. 0019 - 0021
 AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDETassocieringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden sideden 26. februar 1999om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II(1999/248/EF, EKSF, Euratom)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side(1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer(2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 1 kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, også på energiområdet;i henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 2 skal vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Rumænien deltager i Det Europæiske Fællesskabs Save II-program i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor Save II-programmet gennemføres.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.På associeringsrådets vegneJ. FISCHERFormand(1) EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 40.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR RUMÆNIENS DELTAGELSE I DET FLERÅRIGE FÆLLESSKABSPROGRAM FOR ENERGIEFFEKTIVITET, SAVE II1. Rumænien deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets flerårige program for energieffektivitet, Save II (i det følgende benævnt "Save II"), i overensstemmelse med de målsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - Save II(1) om oprettelse af et femårigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der skal være omkostningseffektive og fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Rumænien er de samme som vilkårene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet inden for rammerne af Rumæniens finansielle bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II.3. Om fornødent vil det for at sikre Save II's fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Rumænien omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i


text: aktiviteten.4. Rumænien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i Save II.5. Rumænien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (jf. bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Rumænien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Rumænien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.7. Uden at dette i øvrigt indskrænker det ansvar, der i medfør af artikel 5 i Rådets beslutning 96/737/EF om Save II påhviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overvågning og evaluering af Save II, overvåges Rumæniens deltagelse i programmet til stadighed af Rumænien og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på et partnerskabsgrundlag. Rumænien forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i Rådets beslutning 96/737/EF om Save II, derved berøres, opfordres Rumænien til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save-udvalget. Kommissionen informerer Rumænien om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 335 af 24.12.1996, s. 50.BILAG IIRUMÆNIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL SAVE II1. Rumæniens finansielle bidrag dækker:- tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til rumænske deltagere- de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der påløber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Rumæniens deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som rumænske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, Rumænien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger.Hvis det bidrag, Rumænien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som rumænske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Rumænien.3. Rumæniens årlige bidrag andrager fra 1998 560106 ECU. Af dette beløb dækker 38106 ECU de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Rumæniens deltagelse.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Rumæniens bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Rumænien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af omkostningerne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecu-bankkonti.Rumænien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit


text: bidrag til dækningen af de årlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Rumænien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i ecu(1) i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Rumænien betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget.6. Rumænien betaler 104400 ECU (1998), 261000 ECU (1999) og 417600 ECU (2000) af de resterende omkostninger ved landets deltagelse i Save II via sit nationale budget.De resterende 417600 ECU (1998), 261000 ECU (1999) og 104400 ECU (2000) betales via Rumæniens årlige Phare-tildeling, jf. dog Phare's ordinære programmeringsprocedurer.(1) Denne sats offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0711(01)
 Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side af 24. juni 1998 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og artikel 64, stk. 2, som omhandlet i artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og artikel 8, stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen
 EF-Tidende nr. L 195 af 11/07/1998 s. 0021 - 0024
 AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side af 24. juni 1998 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og artikel 64, stk. 2, som omhandlet i artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og artikel 8, stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen (98/440/EF, EKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, særlig artikel 64, stk. 3,under henvisning til nævnte Europaaftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter, særlig artikel 8, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:Efter artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen skal Associeringsrådet inden tre år efter aftalens ikrafttrædelse ved afgørelse vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2;i henhold til Europaaftalens artikel 64, stk. 2, skal begrebet »offentlig støtte« i Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; begrebet »offentlig støtte« omfatter således statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, hvis sådan støtte berører samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik (statsstøtte);Den Tjekkiske Republik udpeger en national institution eller administration til at varetage tilsynet med statsstøtteanliggender;denne tilsynsmyndighed får til opgave at undersøge eksisterende og fremtidige individuelle støtteprogrammer i Den Tjekkiske Republik og afgiver udtalelser om, hvorvidt sådanne er forenelige med Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og artikel 64, stk. 2, samt artikel 8, stk. 1, nr. iii) og artikel 8, stk. 2 og 4 i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen;Den Tjekkiske Republik træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at tilsynsmyndigheden i tide modtager al relevant information fra andre centrale, regionale og lokale


text: statslige instanser, således at den kan varetage sine opgaver;Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistår tilsynsmyndigheden inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer med dokumentation, uddannelse og finansiering af studierejser og nødvendig faglig bistand -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikel Herved vedtages de i bilaget til denne afgørelse opstillede bestemmelser til gennemførelse af reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og artikel 64, stk. 2, som omhandlet i artikel 4, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og artikel 8, stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1998.På Associeringsrådets vegneJ. S OEDIV ́YFormandBILAG Gennemførelsesbestemmelser til de statsstøttebestemmelser, der er omhandlet i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og artikel 64, stk. 2, som omhandlet i artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, og gennemførelsesbestemmelser til artikel 8, stk. 1, nr. iii), og artikel 8, stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen STATSSTØTTETILSYN - TILSYNSMYNDIGHEDER Artikel 1 Statsstøttetilsyn - tilsynsmyndigheder Det Europæiske Fællesskabs (»Fællesskabets«) og Den Tjekkiske Republiks tilsynsmyndigheder fører tilsyn med statsstøtteforanstaltninger og undersøger, om de er forenelige med Europaaftalen, på grundlag af de herfor gældende procedureregler i Fællesskabet og i Den Tjekkiske Republik. Fællesskabets og Den Tjekkiske Republiks tilsynsmyndighed er henholdsvis Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og finansministeriet for Den Tjekkiske Republik.PRAKTISKE RETNINGSLINJER Artikel 2 Forenelighedskriterier 1. Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse af, hvorvidt støtteprogrammer og støttetildelinger er forenelige med Europaaftalen, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. på grundlag af nuværende og fremtidig afledt ret, rammebestemmelser, retningslinjer og andre relevante administrative retsakter, der er i kraft i Fællesskabet, samt den retspraksis, der er fastlagt af Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol og de særlige retningslinjer, som skal fastlægges i medfør af artikel 4, stk. 3.2. Den Tjekkiske Republiks tilsynsmyndigheder skal underrettes om retsakter, der indebærer vedtagelse, ophævelse eller ændring af de i det foregående stykke omhandlede forenelighedskriterier, når sådanne retsakter ikke offentliggøres, men specifikt bringes til de enkelte medlemsstaters opmærksomhed.3. Har Den Tjekkiske Republik ikke gjort indsigelse inden tre måneder, gælder ændringerne som forenelighedskriterier, jf. første stykke, i denne artikel. Hvis Den Tjekkiske Republik gør indsigelse over for sådanne ændringer inden tre måneder, bliver de forenelighedskriterier som omhandlet i denne artikels stk. 1. Gør Den Tjekkiske Republik indsigelse mod sådanne ændringer og med udgangspunkt i den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, der tilsigtes med Europaaftalen, finder der konsultationer sted i Associeringsrådet i henhold til artikel 7 i nærværende bestemmelser.4. Samme princip lægges til grund i tilfælde af andre større ændringer i Fællesskabets statsstøttepolitik.Artikel 3 Støtte af begrænset omfang Det


text: skønnes, at støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger - herunder dog ikke eksportstøtte - kun har en minimal indflydelse på konkurrencen og samhandelen mellem parterne, så længe den samlede udbetalte støtte pr. virksomhed ikke overstiger 100 000 ECU over en treårs periode, og at sådanne tilfælde derfor ikke henhører under nærværende bestemmelser. Denne artikel omfatter ikke industri omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, skibsbygning, transport eller støtte til udgifter i forbindelse med landbrug og fiskeri.Artikel 4 Undtagelsesbestemmelser 1. Det følger af Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a), at der ved Den Tjekkiske Republik forstås de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.2. Tilsynsmyndighederne foretager i fællesskab en bedømmelse af den maksimale støtteintensitet og den specifikke regionale dækningsgrad for områder, hvor der kan ydes national regional bistand. De forelægger et fælles forslag for Associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom.3. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republiks tilsynsmyndighed vurderer også, om den har mulighed for at yde Den Tjekkiske Republik vejledning om, hvilke støttekategorier der er tilladt i Fællesskabet, og om hvorvidt støtte til afhjælpning af de problemer, overgangen til markedsøkonomi medfører for Den Tjekkiske Republik, kan godkendes.KONSULTATIONSPROCEDURER - PROBLEMLØSNING Artikel 5 Undersøgelse af visse støtteformer 1. Den berørte tilsynsmyndighed kan henvise støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger - uanset om de dækkes af rammebestemmelser og retningslinjer i Fællesskabet eller ej - til behandling i underudvalget for lovgivningsharmonisering, når støttebeløbet andrager mere end 3 millioner ECU. Underudvalget for lovgivningsharmonisering kan for lovgivningsharmonisering træffe afgørelse eller forelægge Associeringsudvalget anbefaling med hensyn til, hvorvidt støtteprogrammet eller støttetildelingen er forenelig med Europaaftalen og nærværende gennemførelsesbestemmelser.2. Hovedsigtet med sådanne afgørelser og anbefalinger er at undgå, at der indføres beskyttelsesforanstaltninger i samhandelen som reaktion på støtteforanstaltninger.3. Associeringsudvalget kan beslutte, at der skal ske en udvidelse af de i denne artikel omhandlede undersøgelsesmuligheder.Artikel 6 Anmodning om information Erfarer en parts tilsynsmyndighed, at et støtteprogram eller en individuel støttetildeling tilsyneladende krænker vigtige interesser, kan myndigheden anmode den ansvarlige instans om information herom. Begge tilsynsmyndigheder bestræber sig under alle omstændigheder på at holde hinanden underrettet om vigtige forhold, der kan være af praktisk interesse for den anden part.Artikel 7 Konsultations- og adfærdsregler 1. Mener Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller Den Tjekkiske Republiks tilsynsmyndighed, at den part, den repræsenterer, er udsat for væsentlige krænkelser af vigtige interesser på grund af statsstøtte, der ydes inden for den anden myndigheds ansvarsområde, kan den anmode om, at der indledes konsultationer med den anden parts tilsynsmyndighed, eller om, at denne iværksætter passende procedurer til afhjælpning af forholdet. Dette forhindrer ikke, at parterne kan træffe andre foranstaltninger på grundlag af den for området gældende lovgivning, og indskrænker ikke den frihed, som den myndighed, der modtager anmodningen, har til at træffe endelig afgørelse inden for rammerne af bestemmelserne i Europaaftalen.2. Det påhviler den myndighed, der modtager anmodningen, at foretage en fuld og velvillig undersøgelse af de synspunkter og forhold, der forelægges af den anmodende myndighed, herunder de væsentlige krænkelser


text: af vigtige interesser, som den part, som har foranlediget anmodningen, hævdes at være udsat for.3. Tilsynsmyndigheder, som deltager i konsultationer på grundlag af denne artikel, bestræber sig på - uden at deres øvrige rettigheder og forpligtelser herved tilsidesættes - at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning under hensyntagen til de involverede vigtige interesser inden for en frist på tre måneder.Artikel 8 Bilæggelse af tvister 1. Fører de under artikel 7 omhandlede konsultationer ikke til en gensidig acceptabel løsning, tages sagen efter anmodning fra en af parterne op til behandling i det underudvalg for lovgivningsharmonisering, der er oprettet som led i Europaaftalen, inden for en frist på tre måneder efter anmodningens fremsættelse.2. Efter sagens behandling eller efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist forelægges sagen for Associeringsudvalget, der kan fremsætte passende løsningsforslag.3. Disse procedurer indskrænker ikke muligheden for at træffe foranstaltninger i medfør af Europaaftalens artikel 64, stk. 6, og artikel 8, stk. 6, i protokol nr. 2 til Europaaftalen. Indgreb i samhandelen bør kun finde anvendelse som en sidste udvej.Artikel 9 Informationens fortrolighed 1. For så vidt angår Europaaftalens artikel 64, stk. 7, er en tilsynsmyndighed ikke forpligtet til at udlevere information til den anden tilsynsmyndighed, hvis dette er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den myndighed, som ligger inde med informationen.2. Tilsynsmyndighederne hemmeligholder information, den anden myndighed har stillet til rådighed i fortrolighed.KLARHED I STØTTEN Artikel 10 Støtteregister 1. Som led i de herfor relevante fællesskabsprogrammer yder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Den Tjekkiske Republik bistand til etablering og ajourføring på samme grundlag som i Fællesskabet, af et register over landets støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger for dermed at sikre klarhed i støtten og løbende forbedring af denne klarhed.2. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilsender regelmæssigt Den Tjekkiske Republik information om dokumentation, som udarbejdes vedrørende dette emne med sigte på Fællesskabets medlemsstater.Artikel 11 Gensidig informering Med henblik på større klarhed i statsstøtten sørger parterne for regelmæssig og gensidig offentliggørelse og udveksling af information om statsstøttepolitikken.EKSF-PRODUKTER Artikel 12 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Bestemmelserne i artikel 1, artikel 2, artikel 4, stk. 3, og i artikel 5-11 i nærværende bestemmelser finder med den fornødne tilpasning anvendelse inden for kul- og stålsektoren, jf. Europaaftalens protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen.DIVERSE Artikel 13 Administrativ bistand (sprog) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republiks tilsynsmyndighed iværksætter praktiske gensidige bistandsforanstaltninger samt andre passende tiltag, navnlig inden for oversættelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0060
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/2002 af 31. maj 2002 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 05/09/2002 s. 0026 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 60/2002af 31. maj 2002om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 41/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. april 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/744/EF af 17. oktober 2001 om ændring af bilag V til Rådets direktiv 1999/30/EF om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid, nitrogenoxider, partikler og bly i luften(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 13e (Rådets direktiv 1999/30/EF) i bilag XX til aftalen: ", ændret ved:- 32001 D 0744: Kommissionens beslutning 2001/744/EF af 17. oktober 2001 (EFT L 278 af 23.10.2001, s. 35)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/744/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 154 af 13.6.2002, s. 28.(2) EFT L 278 af 23.10.2001, s. 35.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0124(02)
 Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side, hvorved anvendelsesområdet for bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen under hensyn til udløbsdatoen for den bilaterale tekstilaftale udvides til også at omfatte bilateral handel med tekstiler
 EU-Tidende nr. L 017 af 24/01/2007 s. 0016 - 0016
 Protokoltil partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side, hvorved anvendelsesområdet for bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen under hensyn til udløbsdatoen for den bilaterale tekstilaftale udvides til også at omfatte bilateral handel med tekstilerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogREPUBLIKKEN KASAKHSTAN,på den anden side,som tager i betragtning,(1) at partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side (i det følgende benævnt "partnerskabs- og samarbejdsaftalen") trådte i kraft den 1. juli 1999,(2) at der har fundet forhandlinger sted for at sikre, at anvendelsesområdet for de principper i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der finder anvendelse på handel med andre varer, formelt udvides til også at omfatte handel med tekstilprodukter,(3) at der bør vedtages passende ændringer af partnerskabs- og samarbejdsaftalen,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side (i det følgende benævnt "partnerskabs- og samarbejdsaftalen") foretages følgende ændringer:1) I artikel 11 udgår henvisningen til artikel 16.2) Artikel 16 udgår.Artikel 2Denne protokol udgør en integreret del af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.Artikel 3Protokollen træder i kraft den første dag i måneden efter undertegnelsen.Artikel 4Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22005A0128(01)
 Stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og Republikken Kroatien på den anden side
 EU-Tidende nr. L 026 af 28/01/2005 s. 0001 - 0002
 Stabiliserings- og associeringsaftalemellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og Republikken Kroatien på den anden sideKONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARKFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDDEN HELLENSKE REPUBLIKKONGERIGET SPANIENDEN FRANSKE REPUBLIKIRLANDDEN ITALIENSKE REPUBLIKSTORHERTUGDØMMET LUXEMBOURGKONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIGDEN PORTUGISISKE REPUBLIKREPUBLIKKEN FINLANDKONGERIGET SVERIGEDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Der oprettes en associering mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Kroatien på den anden side.2. Det er formålet med denne associering:- at skabe passende rammer for en politisk dialog og således gøre det muligt at udvikle nære politiske forbindelser mellem parterne- at støtte Kroatiens bestræbelser for at udvikle det økonomiske og internationale samarbejde, også gennem en tilnærmelse af landets lovgivning til Fællesskabets- at støtte Kroatiens bestræbelser på at fuldføre omstillingen til markedsøkonomi, at fremme harmoniske økonomiske forbindelser og gradvis at oprette et frihandelsområde mellem Fællesskabet og Kroatien- at fremme det regionale samarbejde på alle områder, der er omfattet af denne aftale.AFSNIT IALMINDELIGE PRINCIPPERArtikel 2Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og som defineret i slutakten fra Helsingfors og Paris-chartret om et nyt Europa og respekten for de folkeretlige principper og retsstaten såvel som de markedsøkonomiske principper, som de fremgår af CSCE-dokumentet fra Bonn-konferencen om økonomisk samarbejde, danner grundlaget for parternes interne og eksterne politik og udgør væsentlige elementer i denne aftale.Artikel 3International og regional fred og stabilitet og udvikling af gode naboskabsforbindelser er af central betydning for stabiliserings- og associeringsprocessen som omhandlet i konklusionerne af samlingen i Rådet for Den Europæiske Union den 21. juni 1999. Denne aftale indgås og gennemføres inden for rammerne af konklusionerne af samlingen i Rådet for Den Europæiske Union den 29. april 1997 på grundlag af Kroatiens egen fortjeneste.Artikel 4Kroatien forpligter sig til at videreføre og fremme samarbejdet og gode naboskabsforbindelser med de andre lande i regionen, også hvad angår passende gensidige indrømmelser i forbindelse med person-, vare- og kapitalbevægelser og tjenesteydelser samt projekter af fælles interesse, navnlig vedrørende flygtninges tilbagevenden og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption, hvidvaskning af penge, ulovlig migration og menneskesmugling. Dette tilsagn er en væsentlig faktor i udviklingen af forbindelserne mellem parterne og bidrager således til den regionale stabilitet.Artikel 51. Associeringen gennemføres gradvis og skal være fuldført senest inden seks år efter denne aftales ikrafttræden.2. Stabiliserings- og Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 110, undersøger med regelmæssige mellemrum denne aftales anvendelse og Kroatiens resultater med lovgivningsmæssige, administrative, institutionelle og økonomiske reformer set på baggrund af præamblen og i overensstemmelse med de almindelige principper i denne aftale.Artikel 6Aftalen skal være forenelig med de relevante WTO-bestemmelser, særlig artikel XXIV i GATT 1994 og artikel V i GATS.AFSNIT IIPOLITISK DIALOGArtikel 7Der etableres inden for denne aftales rammer en politisk dialog mellem parterne. Den skal ledsage og befæste tilnærmelsen mellem Den Europæiske Union og Kroatien og bidrage til at etablere nære


text: solidaritetsforbindelser og nye former for samarbejde mellem parterne.Den politiske dialog skal især fremme:- Kroatiens fuldstændige integration i samfundet af demokratiske nationer og dets gradvise tilnærmelse til Den Europæiske Union- større sammenfald i parternes holdning til internationale spørgsmål, også eventuelt gennem informationsudveksling, navnlig sådanne, som vil kunne få væsentlige virkninger for parterne- regionalt samarbejde og opbygning af gode naboskabsforbindelser- fælles synspunkter vedrørende sikkerhed og stabilitet i Europa, herunder samarbejde på områder, der er omfattet af Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.Artikel 81. Den politiske dialog finder sted i Stabiliserings- og Associeringsrådet, som skal have almindelig kompetence til at behandle alle anliggender, som parterne måtte ønske at forelægge det.2. På anmodning af parterne kan den politiske dialog også finde sted under følgende former:- i givet fald på møder mellem højtstående tjenestemænd, der repræsenterer Kroatien på den ene side og formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen på den anden side- under fuldstændig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler mellem parterne, herunder passende kontakter i tredjelande og i De Forenede Nationer, OSCE, Europarådet og andre internationale fora- med alle andre midler, som vil kunne bidrage til at konsolidere, udvikle og uddybe denne dialog.Artikel 9Den politiske dialog på parlamentarikerplan finder sted i Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg, der er nedsat ved artikel 116.Artikel 10Den politiske dialog kan finde sted inden for multilaterale rammer og som en regional dialog med inddragelse af andre lande i regionen.AFSNIT IIIREGIONALT SAMARBEJDEArtikel 11Kroatien vil på basis af sin tilslutning til fred og stabilitet og til udvikling af gode naboskabsforbindelser aktivt fremme det regionale samarbejde. Fællesskabet støtter også projekter af regional eller grænseoverskridende dimension med sine programmer for faglig bistand.Når Kroatien påtænker at udvide sit samarbejde med et af de i artikel 12 til 14 nedenfor omhandlede lande, underretter det Fællesskabet og dets medlemsstater herom og hører dem i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit X.Artikel 12Samarbejde med andre lande, som har undertegnet en stabiliserings- og associeringsaftaleEfter undertegnelsen af denne aftale indleder Kroatien forhandlinger med det land eller de lande, der allerede har undertegnet en stabiliserings- og associeringsaftale, med henblik på at indgå bilaterale konventioner om regionalt samarbejde, hvis formål skal være at udvide samarbejdet mellem de berørte lande.Hovedelementerne i disse konventioner skal være:- politisk dialog- oprettelse af et frihandelsområde mellem parterne, som er foreneligt med de relevante WTO-bestemmelser- gensidige indrømmelser vedrørende arbejdstagernes bevægelighed, etablering, udveksling af tjenesteydelser, løbende betalinger og kapitalbevægelser samt anden politik vedrørende personbevægelser på samme niveau som denne aftales- bestemmelser om samarbejde på andre områder, også sådanne som eventuelt ikke er omfattet af denne aftale, navnlig på området retlige og indre anliggender.Disse konventioner skal om fornødent indeholde bestemmer om de nødvendige institutionelle mekanismer.Konventionerne indgås senest to år efter denne aftales ikrafttræden. Kroatiens beredvillighed til at indgå sådanne konventioner er en forudsætning for en yderligere udvikling af forbindelserne mellem Kroatien og Den Europæiske Union.Artikel 13Samarbejde med andre lande, der er berørt af stabiliserings- og associeringsprocessenKroatien skal indgå i et regionalt samarbejde med de andre lande, der berøres af stabiliserings- og associeringsprocessen på nogle eller alle områder


text: for det af denne aftale omfattede samarbejde, navnlig sådanne, som er af fælles interesse. Dette samarbejde skal være foreneligt med principperne og målene i denne aftale.Artikel 14Samarbejde med lande, der er kandidater til tiltrædelse af EUKroatien kan befordre sit samarbejde og indgå en konvention om regionalt samarbejde med ethvert land, der er kandidat til tiltrædelse af EU på alle de af denne aftale omfattede samarbejdsområder. En sådan konvention skal gradvis tilpasse forbindelserne mellem Kroatien og dette land til den relevante del af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og nævnte land.AFSNIT IVFRIE VAREBEVÆGELSERArtikel 151. Fællesskabet og Kroatien opretter gradvis et frihandelsområde i en periode af en varighed på højst seks år begyndende på tidspunktet for aftalens ikrafttræden i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og med bestemmelserne i GATT 1994 og WTO. I denne sammenhæng tager de hensyn til følgende specifikke krav.2. Den kombinerede varenomenklatur anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter.3. For hver vare udgør basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsættelser, der er fastsat i denne aftale, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt generelt på dagen forud for aftalens undertegnelse, eller den told, der er bundet i WTO for 2002, alt efter hvilken er lavest.4. Foretages der efter aftalens undertegnelse toldnedsættelser på et generelt grundlag, særlig nedsættelser, som følger af toldforhandlingerne i WTO-regi, træder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold på det tidspunkt, hvor disse nedsættelser foretages.5. Fællesskabet og Kroatien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser.KAPITEL IINDUSTRIVARERArtikel 161. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på alle varer med oprindelse i Fællesskabet og Kroatien, som er omfattet af kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, med undtagelse af de varer, der er opregnet i et bilag 1, stk. 1, nr. ii), til aftalen om landbrug (GATT 1994).2. Bestemmelserne i artikel 17 og 18 finder hverken anvendelse på tekstilvarer eller stålprodukter henhørende under kapitel 72 i den kombinerede nomenklatur som anført i artikel 22 og 23.3. Handelen mellem parterne med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab reguleres i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser.Artikel 171. Told ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Kroatien afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.2. Kvantitative restriktioner ved indførsel i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på tidspunktet for aftalens ikrafttræden, for så vidt angår varer med oprindelse i Kroatien.Artikel 181. Told ved indførsel i Kroatien på andre varer med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag I og II, afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.2. Told ved indførsel i Kroatien på varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag I, nedsættes gradvis efter følgende tidsplan:- på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 60 % af basistolden- den 1. januar 2003 nedsættes alle toldsatser til 30 % af basistolden- den 1. januar 2004 afskaffes den resterende told.3. Told ved indførsel i Kroatien på varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag II, nedsættes og afskaffes