text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 74/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1019/2013 af 23. oktober 2013 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005 for så vidt angår histamin i fiskevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i kapitel I, del 6.2, punkt 52 (Rådets forordning (EF) nr. 2073/2005) i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1019: Kommissionens forordning (EU) nr. 1019/2013 af 23. oktober 2013 (EUT L 282 af 24.10.2013, s. 46).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i kapitel XII, punkt 54zzzj (Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005) i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1019: Kommissionens forordning (EU) nr. 1019/2013 af 23. oktober 2013 (EUT L 282 af 24.10.2013, s. 46).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1019/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 282 af 24.10.2013, s. 46.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0822(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om ændring af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling
 EF-Tidende nr. L 231 af 22/08/1997 s. 0011 - 0023
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om ændring af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (1) A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Bruxelles, den 4. juni 1997.Hr. . .,Jeg har den ære at henvise til aftalememorandummet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. november 1990, senest ændret og forlænget ved brevveksling, som paraferedes den 24. oktober 1991.1. For at tage hensyn til, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig sandsynligvis tiltræder Den Europæiske Union den 1. januar 1995, finder Det Europæiske Fællesskab, at der bør foretages følgende ændringer i aftalememorandummet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer.2.1. Bilag II til aftalememorandummet, som indeholder de kvantitative niveauer for udførsel fra Malta til Fællesskabet, erstattes for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1995 med tillæg I til denne skrivelse.2.2. Som følge af navneændringen fra »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« til »Det Europæiske Fællesskab« efter at traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, erstattes den model til eksportlicens, som er knyttet til bilag I til aftalememorandummet, med tillæg II til denne skrivelse.2.3. Hvis et eller flere af de tiltrædende lande ikke tiltræder Den Europæiske Union, afskrives de tilpasninger, der er beregnet for det eller de pågældende lande, på de »tilpassede lofter«, der er fastsat i tillæg I til denne skrivelse.2.4. Uanset de under punkt 2.2 omhandlede ændringer kan de kompetente myndigheder i Republikken Malta i en overgangsperiode, som udløber den 30. juni 1995, fortsætte med at udstede de formularer, der anvendtes i 1994.2.5. Forekommer der unøjagtigheder i de handelstal, der anvendes til at fastsætte tilpasningerne i tillæg I, vil der blive foretaget tekniske revisioner af disse tilpasninger efter konsultationer, forudsat at der indgives anmodning om konsultationer inden den 28. februar 1995.3. De bedes venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de retlige procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 1995 på de betingelser, der specificeres i en noteudveksling (se tillæg III).Modtag, hr. . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionTillæg I BILAG II >TABELPOSITION>Tillæg II >REFERENCE TIL EN FILM>Tillæg III Noteudveksling Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

type: contracts

jurisdiction: EU


text: skal herved over for Republikken Maltas mission ved De Europæiske Fællesskaber henvise til det aftalememorandum mellem Republikken Malta og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. november 1990, som ændret og forlænget den 24. oktober 1991, og yderligere ændret ved brevveksling, som paraferedes den 20. december 1994.Generaldirektoratet kan meddele Republikken Maltas mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af det ændrede aftalememorandum og for dettes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende aftalens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1995. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af den ændrede aftale til ophør.Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande vil gerne bede Republikken Maltas mission bekræfte, at den er indforstået med ovenstående.Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Maltas mission ved De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Republikken Maltas mission ved De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til Generaldirektoratets note af 4. juni 1997 vedrørende det aftalememorandum mellem Republikken Malta og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. november 1990, senest ændret og forlænget den 24. oktober 1991 og yderligere ændret ved brevveksling, som paraferedes den 20. december 1994.Republikken Maltas mission skal herved over for generaldirektoratet bekræfte, at Republikken Maltas regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af den ændrede aftale og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende aftalens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1995. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af den ændrede aftale til ophør.Republikken Maltas mission ved De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.B. Brev fra Republikken Malta Bruxelles, den 4. juni 1997.Hr.,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære at henvise til aftalememorandummet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. november 1990, senest ændret og forlænget ved brevveksling, som paraferedes den 24. oktober 1991.1. For at tage hensyn til, at Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig sandsynligvis tiltræder Den Europæiske Union den 1. januar 1995, finder Det Europæiske Fællesskab, at der bør foretages følgende ændringer i aftalememorandummet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta om handel med tekstilvarer.2.1. Bilag II til aftalememorandummet, som indeholder de kvantitative niveauer for udførsel fra Malta til Fællesskabet, erstattes for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1995 med tillæg I til denne skrivelse.2.2. Som følge af navneændringen fra »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« til »Det Europæiske Fællesskab« efter at traktaten om Den Europæiske


text: Union er trådt i kraft, erstattes den model til eksportlicens, som er knyttet til bilag I til aftalememorandummet, med tillæg II til denne skrivelse.2.3. Hvis et eller flere af de tiltrædende lande ikke tiltræder Den Europæiske Union, afskrives de tilpasninger, der er beregnet for det eller de pågældende lande, på de »tilpassede lofter«, der er fastsat i tillæg I til denne skrivelse.2.4. Uanset de under punkt 2.2 omhandlede ændringer kan de kompetente myndigheder i Republikken Malta i en overgangsperiode, som udløber den 30. juni 1995, fortsætte med at udstede de formularer, der anvendtes i 1994.2.5. Forekommer der unøjagtigheder i de handelstal, der anvendes til at fastsætte tilpasningerne i tillæg I, vil der blive foretaget tekniske revisioner af disse tilpasninger efter konsultationer, forudsat at der indgives anmodning om konsultationer inden den 28. februar 1995.3. De bedes venligst bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de retlige procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 1995 på de betingelser, der specificeres i en noteudveksling (se tillæg III).«Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med ordlyden af Deres skrivelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Republikken Maltas regeringTillæg I BILAG II >TABELPOSITION>Tillæg II >REFERENCE TIL EN FILM>Tillæg III Noteudveksling Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Republikken Maltas mission ved De Europæiske Fællesskaber henvise til det aftalememorandum mellem Republikken Malta og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. november 1990, som ændret og forlænget den 24. oktober 1991, og yderligere ændret ved brevveksling, som paraferedes den 20. december 1994.Generaldirektoratet kan meddele Republikken Maltas mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af det ændrede aftalememorandum og for dettes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende aftalens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1995. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af den ændrede aftale til ophør.Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande vil gerne bede Republikken Maltas mission bekræfte, at den er indforstået med ovenstående.Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Maltas mission ved De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Republikken Maltas mission ved De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til Generaldirektoratets note af 4. juni 1997 vedrørende det aftalememorandum mellem Republikken Malta og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. november 1990, senest ændret og forlænget den 24. oktober 1991 og yderligere ændret ved brevveksling, som paraferedes den 20. december 1994.Republikken Maltas mission skal herved over for generaldirektoratet bekræfte, at


text: Republikken Maltas regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af den ændrede aftale og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende aftalens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1995. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af den ændrede aftale til ophør.Republikken Maltas mission ved De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas, el cuatro de junio de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles, den fjerde juni nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ôÝóóåñéò Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì quattro giugno millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vierde juni negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quatro de Junho de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den fjärde juni nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de MaltaFor Republikken Maltas regeringFür die Regierung der Republik MaltaÃéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôçò Äçìïêñáôßáò ôçò ÌÜëôáòFor the Government of the Republic of MaltaPour le gouvernement de la république de MaltePer il governo della Repubblica di MaltaVoor de Regering van de Republiek MaltaPelo Governo da República de MaltaMaltan tasavallan hallituksen puolestaPå Republiken Maltas regerings vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>(1) Tiltrædelsestraktaten for Østrig, Finland og Sverige trådte i kraft den 1. januar 1995.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 235/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1024]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/919 af 12. juni 2015 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listerne over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2009/821/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 D 0919: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/919 af 12. juni 2015 (EUT L 149 af 16.6.2015, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/919, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 149 af 16.6.2015, s. 15.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 33/2012
 af 10. februar 2012
 om oprettelse af en fælles arbejdsgruppe, der skal føre kontrol med gennemførelsen af kapitel IIa i protokol 10 til EØS-aftalen om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport og fastsættelse af dens forretningsorden
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 92 og artikel 94, stk. 3, i aftalen og artikel 9f, stk. 1, i protokol 10 til aftalen, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 10 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2009 af 30. juni 2009 (1) med henblik på at indsætte et nyt afsnit IIa om toldsikkerhedsforanstaltninger.
 (2)
 Artikel 9b i protokol 10 fastslår, at der i den bilaterale handel mellem de kontraherende parter skal afstås fra toldsikkerhedsforanstaltninger, forudsat at der er et ækvivalent sikkerhedsniveau på deres respektive områder.
 (3)
 I artikel 9f i protokol 10 fastslås, at Det Blandede EØS-udvalg fastsætter reglerne, der gør det muligt for de kontraherende parter at føre tilsyn med gennemførelsen af kapitel IIa i protokol 10 og kontrollere, om bestemmelserne i kapitel IIa og bestemmelserne i bilag I og II til protokol 10 overholdes —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Der nedsættes en arbejdsgruppe om toldsikkerhedsforanstaltninger (i det følgende benævnt »arbejdsgruppen«), der skal føre tilsyn med gennemførelsen af toldsikkerhedsbestemmelserne i kapitel IIa i protokol 10 til EØS-aftalen og kontrollere, om bestemmelserne i kapitel IIa og bilag I og II til denne protokol overholdes.
 2. Arbejdsgruppen arbejder i henhold til forretningsordenen, der er vedlagt i bilaget til denne afgørelse.
 3. Arbejdsgruppen aflægger rapport til det blandede underudvalg om frie varebevægelser, jf. artikel 15, stk. 1, litra a), i Det Blandede EØS-udvalgs forretningsorden (2).
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 232 af 3.9.2009, s. 40.
 (2) Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 1/94 af 8. februar 1994 om fastsættelse af Det Blandede EØS-udvalgs forretningsorden (EFT L 85 af 30.3.1994, s. 60).
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN FOR DEN FÆLLES ARBEJDSGRUPPE OM TOLDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
 Artikel 1
 Sammensætning
 Arbejdsgruppen består af repræsentanter fra Den Europæiske Union, repræsentanter fra EFTA-staterne og om nødvendigt eksperter fra toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater.
 Artikel 2
 Opgaver
 1. Arbejdsgruppen evaluerer ækvivalensen mellem toldsikkerhedsforanstaltningerne, der er fastlagt i de kontraherende parters lovgivning. Den fører navnlig tilsyn med gennemførelsen af lovgivningen om angivelserne inden ankomst og afgang, toldsikkerhedskontrol og forvaltning af sikkerhedsrisici og lovgivningen om autoriserede økonomiske operatører. Den udveksler også oplysninger om ændringer til den pågældende lovgivning.
 2. Arbejdsgruppen drøfter de nødvendige tekniske ændringer


text:
til kapitel IIa i protokol 10.
 3. På anmodning fra en af de kontraherende parter organiserer arbejdsgruppen et møde med en ekspertgruppe for at diskutere et bestemt spørgsmål. Arbejdsgruppen undersøger også de kontraherende parters administrative procedurer. For at udføre en sådan undersøgelse kan arbejdsgruppen udføre besøg på stedet.
 4. På anmodning fra en af de kontraherende parter undersøger arbejdsgruppen ethvert spørgsmål, som det finder relevant for gennemførelsen af toldsikkerhedsforanstaltningerne, der er fastlagt i kapitel IIa i protokol 10.
 Artikel 3
 Formandskab
 Formandskabet i arbejdsgruppen føres på skift hver sjette måned af en repræsentant fra Den Europæiske Union og en repræsentant fra en af de EFTA-medlemsstater, som kapitel IIa i protokol 10 finder anvendelse på.
 Artikel 4
 Møder
 1. Arbejdsgruppen holder møde regelmæssigt og mindst en gang om året.
 2. Møderne afholdes i Bruxelles eller et hvilket som helt andet sted, som formanden for arbejdsgruppen bestemmer.
 3. Formanden indkalder til møder i arbejdsgruppen. Mødeindkaldelserne skal sendes til de deltagere, der henvises til i artikel 1, senest 10 arbejdsdage før mødet. I hastende tilfælde kan mødeindkaldelserne udsendes med kortere frist.
 4. Arbejdssproget i arbejdsgruppen er engelsk.
 5. Møderne er ikke offentlige, medmindre parterne beslutter andet.
 Artikel 5
 Dagsorden
 1. Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den foreløbige indkaldelse sendes til deltagerne, der henvises til i artikel 1, senest 10 arbejdsdage før mødet.
 2. De kontraherende parter kan anmode om at få optaget et punkt på dagsordenen enten skriftligt til formanden eller på mødedatoen før vedtagelsen af dagsordenen.
 Artikel 6
 Protokol
 1. Der udarbejdes protokoller fra møderne i arbejdsgruppen på formandens ansvar. Protokollen skal for hvert punkt på dagsordenen angive arbejdsgruppens anbefalinger og/eller konklusioner.
 2. Udkastet til protokol udveksles mellem de kontraherende parter og fastlægges inden 20 arbejdsdage efter mødet.
 Artikel 7
 Udgifter
 Repræsentanterne fra de kontraherende parter og eksperterne fra toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater afholder deres udgifter, de har som følge af at deltage i møderne.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 227/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2015/1451]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/654/EU af 12. november 2013 om ændring af beslutning 2008/294/EF med henblik på at inkludere yderligere adgangsteknologier og frekvensbånd til mobilkommunikationstjenester om bord på fly (MCA-tjenester) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 5czc (Kommissionens beslutning 2008/294/EF) i bilag XI til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32013 D 0654: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/654/EU af 12. november 2013 (EUT L 303 af 14.11.2013, s. 48).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/654/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 303 af 14.11.2013, s. 48.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 81 /8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 3 . 85
 AFGØRELSE Nr. 3/84 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-JORDAN
 den 23 . oktober 1984
 om udskiftning af regningsenheden med ECU'en i protokollen vedrørende defi
 nitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for
 administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono
 miske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige Jordan
 SAMARBEJDSRÅDET HAR — 2. Artikel 6, stk. 1 , tredje afsnit, affattes således :
 under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det »Indtil den 30 . april 1983 er den ECU, der skal
 europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemi anvendes, i en af Fællesskabets medlemsstaters
 tiske kongerige Jordan, særlig afsnit I, nationale valuta lig med modværdien af ECU'en i
 denne nationale valuta pr. 1 . oktober 1980. For hver
 under henvisning til protokollen vedrørede defini efterfølgende periode på to år er den lig med
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og modværdien af ECU'en i den pågældende nationale
 vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i valuta på den første arbejdsdag i oktober i året
 det følgende benævnt »protokollen«, særlig artikel 6, forud for denne toårige periode.
 stk. 1 , og artikel 25, og
 Reviderede beløb, der skal erstatte de i denne
 ud fra følgende betragtninger : artikel og i artikel 1 7, stk. 2, nævnte beløb udtrykt i
 ECU, kan om fornødent af Fællesskabet indføres
 Regningsenheden svarer ikke til den aktuelle interna
 ved begyndelsen af hver efterfølgende toårig
 tionale valutasituation, og det er derfor nødvendigt at periode og skal af Fællesskabet meddeles Toldsam
 fastlægge et nyt fælles værdigrundlag for afgørelsen af, arbejdsudvalget senest en måned inden deres ikraft
 hvornår certifikat EUR. 2 kan anvendes i stedet for
 træden. Disse beløb skal under alle omstændig
 varecertifikat EUR. 1 , og hvornår dokumentation for
 heder være således, at værdien af grænserne udtrykt
 oprindelsen ikke er nødvendig ; i en medlemsstats nationale valuta ikke mindskes.
 De europæiske Fællesskaber har fra 1 . januar 1981 Faktureres varen i valutaen i en anden af Fællesska
 indført ECU'en ; bets medlemsstater, anerkender indførselsstaten det
 ECU'en bør anvendes som fælles værdigrundlag ; beløb, der er meddelt af den pågældende stat.«.
 af administrative og handelsmæssige grunde er det 3. I artikel 17, stk. 2, ændres udtrykket »60 regnings
 nødvendigt, at dette fælles værdigrundlag forbliver enheder« og »200 regningsenheder« til henholdsvis
 uændret i perioder på mindst to år, og værdien af en » 105 ECU« og »325 ECU«.
 ECU, der skal anvendes, må derfor undtagelsesvis fast
 sættes på en referencedato, der tilpasses hvert andet Artikel 2
 år —
 Denne afgørelse træder i kraft den 23 . oktober 1984.
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Udfærdiget i Luxembourg, den 23 . oktober 1984.
 Artikel 1
 Protokollen ændres således :
 På Samarbejdsrådets vegne
 P. BARRY
 1 . I artikel 6, stk. 1 , andet afsnit, ændres udtrykket
 »1 000 regningsenheder« til »1 620 ECU«. Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0101
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 101/2001 af 28. september 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0001 - 0005
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 101/2001af 28. september 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/2001 af Det Blandede EØS-udvalg den 18. maj 2001(1).(2) Der gælder nye procedurer for grænsekontrolsteder og retsakter om indførsel fra tredjelande, som anført i indledningen til kapitel I i bilag I til aftalen.(3) Disse nye procedurer indebærer, at der udarbejdes en ny liste over grænsekontrolsteder i Island og Norge under punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I indledningen til kapitel I i bilag I til aftalen ændres punkt 3 således:1. Punkterne c) og d) udgår.2. Punkt e) bliver c).3. I det nye punkt c) erstattes litra a), b), c) og d) af litra a) og b).Artikel 2Teksten til punkt 4 B i indledningen til kapitel I i bilag I til aftalen erstattes af følgende: "Kontrol af grænsekontrolsteder1. Kontrol af grænsekontrolsteder skal ske i snævert samarbejde mellem EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden skal have ret til at deltage i kontrolbesøg fra Kommissionens tjenestegrene i EF-medlemsstaterne vedrørende den i stk. 5, litra c), første tankestreg, nævnte afgørelse.3. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal sammen organisere kontrolbesøg med henblik på udarbejdelse af en fælles anbefaling vedrørende den beslutning, der henvises til stk. 5, litra b), anden tankestreg. Eventuelle spørgsmål i denne forbindelse kan forelægges Det Blandede EØS-udvalg."Artikel 3Følgende stykke indsættes efter punkt 4 i indledningen til kapitel I i bilag I til aftalen: "5. Liste over grænsekontrolstedera) Listen over grænsekontrolsteder er anført under punkt 39 i del 1.2 i kapitel I i bilag I.b) Vedrørende ændringer til denne liste:- anvender EFTA-staterne Fællesskabets afgørelser om udarbejdelse af listen over grænsekontrolsteder for EF-medlemsstaterne- anvender EF-medlemsstaterne EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelser om udarbejdelse af listen over grænsekontrolsteder for EFTA-staterne. Ved eventuelle tilføjelser til denne liste finder punkt 4 B, stk. 3, anvendelse.c) Såfremt der opstår vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af proceduren i litra b), vil disse blive forelagt Det Blandede EØS-udvalg."Artikel 4Punkt 5 i indledningen til kapitel I i bilag I til aftalen ændres til punkt 6.Artikel 5Det nuværende punkt 6 i indledningen til kapitel I i bilag I til aftalen erstattes af følgende: "7. Import fra tredjelande - Gennemførelsesbestemmelser og liste over virksomhedera) EFTA-staterne skal samtidig med EF-medlemsstaterne vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med de foranstaltninger som vedtages af Fællesskabets medlemsstater i henhold til relevante fællesskabsretsakter vedrørende gennemførelsesbestemmelser og lister over virksomheder vedrørende import fra tredjelande.b) Såfremt der opstår vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af en fællesskabsretsakt, skal den pågældende EFTA-stat


text: straks underrette Det Blandede EØS-udvalg.c) Bestemmelserne i dette punkt gælder for Island for de spørgsmål, som er omfattet af de i stk. 2 nævnte retsakter.d) Det Blandede EØS-udvalg kan tage Fællesskabets afgørelser ad notam.e) Den i litra a) nævnte forpligtelse gælder for alle relevante retsakter, der på et givet tidspunkt var i kraft, uanset datoen for deres vedtagelse."Artikel 6Følgende stykke indsættes efter et nyt stk. 7 i indledningen til kapitel I i bilag I til aftalen: "8. Import fra tredjelande - Sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltningera) EFTA-staterne skal samtidig med EF-medlemsstaterne vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med de foranstaltninger som vedtages af Fællesskabets medlemsstater i henhold til relevante fællesskabsretsakter vedrørende sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger for import fra tredjelande.b) Såfremt der opstår vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af en fællesskabsretsakt, skal den pågældende EFTA-stat straks underrette Det Blandede EØS-udvalg.c) Anvendelsen af dette punkt berører ikke en EFTA-stats mulighed for at træffe ensidige beskyttelsesforanstaltninger i afventning af vedtagelsen af de i litra a) nævnte beslutninger.d) Bestemmelserne i dette punkt gælder for Island for de spørgsmål, som er omfattet af de i stk. 2 nævnte retsakter.e) Det Blandede EØS-udvalg kan tage Fællesskabets afgørelser ad notam."Artikel 7De nuværende punkter 7, 8, 9 og 10 i indledningen til kapitel I i bilag I til aftalen ændres til henholdsvis punkt 9, 10, 11 og 12.Artikel 8I punkt 4 (Rådets direktiv 97/78/EF) i del 1.1 i kapitel I i bilag I til aftalen erstattes udtrykket "punkt 3 i indledningen" i tilpasning a) med "punkt 8 i indledningen".Artikel 9I punkt 5 (Rådets direktiv 91/496/EØF) i del 1.1 i kapitel I i bilag I til aftalen erstattes udtrykket "punkt 3 i indledningen" med "punkt 8 i indledningen".Artikel 10Vedtagelsen af punkt 39 (Kommissionens beslutning 97/778/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen erstattes af bilaget til denne afgørelse.Artikel 11Del 8.2 og 8.3 i kapitel I i bilag I til aftalen udgår.Artikel 12Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(2).Artikel 13Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 165 af 21.6.2001, s. 58.(2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGTIL AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 101/2001I bilaget tilføjes følgende: "Liste over grænsekontrolsteder1= Navn2= Animo-kode3= TypeA= LufthavnF= JernbaneP= HavnR= Veje4= ProdukterHC= Alle produkter til konsumNHC= Andre produkter-NT= Ingen temperaturkrav-T= Frosne/kølede produkter5= Levende dyr (se Kommissionens beslutning 94/957/EF af 28. december 1994)U= Hovdyr: kvæg, svin, får, geder, vildt og tamhesteE= Registrerede enhovede dyr som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØFO= Andre dyr4-5= Særlige bemærkninger(1)= Kontrol i overensstemmelse med kravene i Kommissionens beslutning 93/352/EØF truffet på grundlag af artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF(2)= Kun emballerede produkter(3)= Kun fiskeriprodukter(4)= Kun animalsk protein(5)= Kun uld, huder og skind(6)= Kun halm og hø(7)= Kun fiskeriprodukter fra Island og Norge(8)= Kun sæd og embryoner(9)= Kun uld(10)= Islandske ponyer (kun fra april til oktober)(11)= Kun svin fra Cypern(12)= Kun fra Malta(13)= Kun enhovede


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 139/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af protokol 31 i EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 122/2012 af 15. juni 2012 (1).
 (2)
 Et omfattende jordovervågningssystem er af central betydning for en bæredygtig forvaltning af Nordeuropa og det arktiske område.
 (3)
 Norge har bidraget til udviklingen af det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) både i Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og som medlem af Den Europæiske Rumorganisation.
 (4)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 911/2010 af 22. september 2010 om det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) og dets indledende operationelle aktiviteter (2011-2013) (2).
 (5)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2012 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 1 i protokol 31 til aftalen ændres således:
 1)
 Stk. 6 affattes således:
 »6. Alle evalueringer og større omlægninger af de i stk. 5, 8a, 8c, 9 og 10 omhandlede aktiviteter under rammeprogrammerne for EU's aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling er underlagt den procedure, der henvises til i artikel 79, stk. 3, i aftalen.«
 2)
 Følgende stykke indsættes efter stk. 8b:
 »8c.
 a)
 EFTA-staterne deltager fra 1. januar 2012 i de aktiviteter, der måtte følge af følgende EU-retsakt:
 —
 32010 R 0911: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 911/2010 af 22. september 2010 om det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013) (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 1).
 b)
 EFTA-staterne bidrager finansielt til de aktiviteter, der er nævnt i litra a), i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen og protokol 32 hertil.
 c)
 EFTA-staterne deltager fuldt ud, men uden stemmeret, i alle de EU-udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i ledelse, udvikling og gennemførelse af de i litra a) omhandlede aktiviteter, dvs. GMES-udvalget, Sikkerhedsorganet og Brugerforummet.
 d)
 Dette stykke gælder ikke for Liechtenstein.
 e)
 For Islands vedkommende suspenderes dette stykke, indtil der træffes anden afgørelse af Det Blandede EØS-udvalg.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2012.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 46.
 (2) EUT L 276 af 20.10.2010, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0112(01)
 Afgørelse nr. 4/98 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side den 3. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II
 EF-Tidende nr. L 006 af 12/01/1999 s. 0004 - 0006
 AFGØRELSE Nr. 4/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side den 3. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II (1999/12/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (1);under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side vedrørende Polens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 1 kan Polen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, også på energiområdet;i henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 2 skal vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Polen deltager i Det Europæiske Fællesskabs Save II-program i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor Save II-programmet gennemføres.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 1998.På associeringsrådets vegneW. SCHÜSSELFormand(1) EFT L 348 af 31. 12. 1993, s. 2.(2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 35.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR REPUBLIKKEN POLENS DELTAGELSE I DET FLERÅRIGE FÆLLESSKABSPROGRAM FOR ENERGIEFFEKTIVITET, SAVE II 1. Polen deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets flerårige program for energieffektivitet, Save II (i det følgende benævnt »Save II«), i overensstemmelse med de målsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - Save II (1) om oprettelse af et femårigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der skal være omkostningseffektive og fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Polen er de samme som vilkårene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet inden for rammerne af Polens finansielle bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II.3. Om fornødent vil det for at sikre Save II's fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Polen omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til


text: de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten.4. Polen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i Save II.5. Polen indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (jf. bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Polen vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Polen og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.7. Uden at dette i øvrigt indskrænker det ansvar, der i medfør af artikel 5 i Rådets beslutning 96/737/EF om Save II påhviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overvågning og evaluering af Save II, overvåges Polens deltagelse i programmet til stadighed af Polen og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på et partnerskabsgrundlag. Polen forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i Rådets beslutning 96/737/EF om Save II, derved berøres, opfordres Polen til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save-udvalget. Kommissionen informerer Polen om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50.BILAG II POLENS FINANSIELLE BIDRAG TIL SAVE II 1. Polens finansielle bidrag dækker:- tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til polske deltagere- de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der påløber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Polens deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som polske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, Polen indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger.Hvis det bidrag, Polen har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som polske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Polen.3. Polens årlige bidrag andrager fra 1998 1 081 584 ECU. Af dette beløb dækker 73 584 ECU de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Polens deltagelse.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Polens bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Polen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af omkostningerne i henhold


text: til denne afgørelse.Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecu-bankkonti.Polen indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører at Polen skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i ecu (1) i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Polen betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i punkt 3 via sit nationale budget.6. Polen betaler 3 % (1998), 13 % (1999) og 23 % (2000) af de resterende omkostninger ved landets deltagelse i Save II via sit nationale budget.De resterende 97 % (1998), 87 % (1999) og 77 % (2000) betales via Polens årlige Phare-tildeling, jf. dog Phares ordinære programmeringsprocedurer.(1) Denne sats offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0410(03)
 Afgørels nr. 2/1999 truffet af associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og Rumænien på den anden side den 16. marts 1999 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, og gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter
 EF-Tidende nr. L 096 af 10/04/1999 s. 0022 - 0025
 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDETassocieringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden sideden 16. marts 1999om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, og gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter(1999/249/EF, EKSF, Euratom)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Rumænien på den anden side(1), særlig artikel 64, stk. 3,under henvisning til Europaaftalens protokol nr. 2 om EKSF-produkter, særlig artikel 9, stk. 3,og ud fra følgende betragtninger:Efter artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen, skal associeringsrådet senest tre år efter aftalens ikrafttrædelse vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2;efter artikel 9, stk. 3, i Europaaftalen protokol nr. 2, skal associeringsrådet senest tre år efter aftalens ikrafttrædelse vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelHerved vedtages de i bilaget til denne afgørelse anførte bestemmelser til gennemførelse af artikel 64, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, og til gennemførelse af artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2, i Europaaftalens protokol nr. 2 om EKSF-produkter.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999.På associeringsrådets vegneJ. FISCHERFormand(1) EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.BILAGGENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL DE KONKURRENCEREGLER FOR ERHVERVSLIVET, DER ER FASTLAGT I ARTIKEL 64, STK. 1, FØRSTE OG ANDET AFSNIT, OG STK. 2 I EUROPAAFTALEN OG TIL ARTIKEL 9, STK. 1, FØRSTE OG ANDET AFSNIT, OG STK. 2, I EUROPAAFTALENS PROTOKOL Nr. 2 OM EKSF-PRODUKTERArtikel 1Generelt principSager vedrørende virksomhedsaftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet virksomhedspraksis, der tilsigter eller medfører, at konkurrencen hindres, begrænses eller fordrejes, og misbrug af dominerende stilling i Fællesskabets eller Rumæniens territorier i deres helhed eller i en væsentlig del heraf, som kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Rumænien, afgøres på grundlag af principperne i artikel 64, stk. 1 og 2, i Europaaftalen.Sådanne sager behandles for Fællesskabets vedkommende


text: af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (generaldirektorat IV) og for Rumæniens vedkommende af Konkurrencekommissionen og Konkurrencerådet (COCC).Kommissionens og COCC's kompetence til at behandle disse sager udledes af de eksisterende regler i Fællesskabets og Rumæniens respektive lovgivning, og dette gælder også i de tilfælde, hvor disse regler finder anvendelse på virksomheder, der er beliggende uden for deres respektive territorier.Begge myndigheder træffer afgørelse i overensstemmelse med deres egne materielle regler og under hensyntagen til nedenstående bestemmelser. De relevante materielle regler er konkurrencereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt afledt ret på konkurrenceområdet, for så vidt angår Kommissionen, og den rumænske konkurrencelov nr. 21 af 10. april 1996, for så vidt angår COCC.ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABArtikel 2Tilfælde, hvor begge konkurrencemyndigheder har kompetenceSager henhørende under artikel 64 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og Rumæniens marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af Kommissionen og COCC på grundlag af bestemmelserne i nærværende artikel.1) Anmeldelsea) Når konkurrencemyndighederne behandler sager, der eventuelt også kan falde ind under den anden myndigheds kompetence ifølge det generelle princip i artikel 1, giver de hinanden anmeldelse herom.b) Dette kan blandt andet være tilfældet i sager, som:- indebærer konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium- berører den anden myndigheds retshåndhævelse- indebærer indgreb i form af påbud og forbud på den anden myndigheds territorium.c) Anmeldelser i henhold til denne artikel skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at modtageren kan foretage en foreløbig vurdering af eventuelle virkninger for sine interesser. Der indgives regelmæssigt kopier af anmeldelserne til det i Europaaftalen omhandlede associeringsråd.d) Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen, og så betids inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der er mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholde konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag.2) Konsultation og gensidig bistandFinder Kommissionen eller COCC, at den part, den repræsenterer, i mærkbart omfang er udsat for krænkelse af væsentlige interesser som følge af konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium, kan den anmode den anden myndighed om konsultation eller anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at søge at afhjælpe forholdet ved at indlede en passende procedure med hjemmel i den pågældende parts lovgivning om konkurrencebegrænsende aktiviteter. Dette hindrer ikke, at der hos den part, der anmoder om konsultationer, kan træffes foranstaltninger på grundlag af konkurrencelovgivningen, og indskrænker ej heller den konsulterede myndigheds frihed til at træffe endelig afgørelse.3) LøsningsbestræbelserDen konsulterede myndighed tager den konsulterende myndigheds synspunkter og dokumentation op til indgående og velvillig overvejelse, herunder de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteters art, de berørte virksomheder og de påståede skadelige virkninger for den anden parts væsentlige interesser.Uden at dette i øvrigt berører konkurrencemyndighedernes rettigheder og forpligtelser, påhviler det dem, når de er involveret i konsultationer på grundlag


text: af denne artikel, at bestræbe sig på at finde frem til en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser.Artikel 3Tilfælde, hvor kun den ene konkurrencemyndighed har kompetence1. Sager, der i henhold til det i artikel 1 fastlagte princip alene henhører under én konkurrencemyndigheds kompetence, og som kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, behandles under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 og nedenstående principper.2. Indleder en konkurrencemyndighed en undersøgelse eller en procedure i en sag, som viser sig at påvirke den anden parts væsentlige interesser, skal den myndighed, der behandler sagen, anmelde sagen til den anden myndighed, uden at sidstnævnte anmoder formelt herom.Artikel 4Anmodning om oplysningerKonstaterer konkurrencemyndigheden hos den ene part, at den er udsat for krænkelser af væsentlige interesser som følge af en sag, der helt eller delvis falder ind under den anden myndigheds kompetence, kan den anmode den sagsbehandlende myndighed om oplysninger herom.Den sagsbehandlende myndighed skal så vidt muligt og så betids, inden den træffer beslutning eller indgår et forlig, give tilstrækkelige oplysninger, at den konsulterende myndigheds synspunkter kan tages i betragtning.Artikel 5Tavshedspligt og behandling af fortrolige oplysninger1. Det følger af artikel 64, stk. 7, i Europaaftalen, at en konkurrencemyndighed ikke har pligt til at videregive oplysninger til den anden myndighed, hvis dette strider mod lovgivningen i det land, der ligger inde med oplysningerne, eller krænker væsentlige interesser hos den part, hvis myndighed er i besiddelse af oplysningerne.2. Begge myndigheder forpligter sig til i videst mulige udstrækning at påse, at fortrolige oplysninger, som de modtager fra den anden myndighed, ikke videregives.Artikel 6GruppefritagelserVed anvendelsen af artikel 64 i Europaaftalen påhviler det konkurrencemyndighederne at sikre, at principperne i de i Fællesskabet gældende forordninger om gruppefritagelser anvendes fuldt ud, jf. gennemførelsesbestemmelsernes artikel 2 og 3. COCC skal underrettes, hver gang Fællesskabet iværksætter procedurer til vedtagelse, ophævelse eller ændring af Fællesskabets gruppefritagelser.Gøres der fra rumænsk side alvorlig indsigelse mod sådanne gruppefritagelsesforordninger, skal der under hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen, der er fastsat i Europaaftalen, indledes konsultationer i associeringsrådet som fastsat i artikel 9.Samme principper lægges til grund i tilfælde af væsentlige ændringer i EF's og Rumæniens konkurrenceregler.Artikel 7FusionskontrolFor så vidt angår fusion, der falder ind under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger(1), og som har en væsentlig indflydelse på Rumæniens økonomi, er COCC berettiget til som led i proceduren at give udtryk for sit standpunkt inden for de frister der er fastlagt i nævnte forordning. Kommissionen medtager dette standpunkt i sine overvejelser, uden at dette på nogen måde ændrer muligheden for at gribe ind på grundlag af parternes respektive konkurrencelovgivning.Artikel 8Aktiviteter med ubetydelig virkning på konkurrencen1. Konkurrencebegrænsende aktiviteter, hvis virkninger på samhandelen mellem parterne og konkurrenceforholdene er ubetydelig, falder ikke ind under artikel 64, stk. 1, i Europaaftalen og er derfor ikke omfattet af artikel 2-6 i nærværende gennemførelsesbestemmelser.2. Ved ubetydelige virkninger som omhandlet i stk. 1 forstås virkninger, hvor- de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 200 millioner ECU,- de varer og tjenesteydelser, aftalen omfatter -


text: inklusive andre varer og tjenesteydelser, der leveres af de deltagende virksomheder, og som af forbrugeren anses for at være af samme art på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse - ikke udgør mere end 5 % af det samlede marked på den del af fællesmarkedet og det rumænske marked, som berøres af aftalen.Artikel 9Associeringsrådet1. Når de i artikel 2 og 3 fastsatte procedurer ikke fører til en gensidig acceptabel løsning, samt i de øvrige i disse gennemførelsesbestemmelser udtrykkeligt nævnte tilfælde, afholdes der, når blot én part anmoder herom, drøftelser i associeringsrådet inden for en frist på tre måneder efter anmodningens fremsættelse.2. Efter disse drøftelser eller efter udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist kan associeringsrådet forelægge anbefalinger med henblik på bilæggelse af sagen, jf. dog Europaaftalens artikel 64, stk. 6. I disse anbefalinger kan associeringsrådet tage hensyn til, at den myndighed, der er blevet anmodet om drøftelser, eventuelt ikke har forelagt sit standpunkt over for den myndighed, der har anmodet om drøftelserne, inden for den i stk. 1 fastsatte frist.3. Disse procedurer i associeringsrådet forhindrer ikke, at der kan træffes foranstaltninger på grundlag af de konkurrenceregler, der er gældende for parternes territorier.Artikel 10Tilfælde, hvor ingen af konkurrencemyndighederne har kompetenceHvis hverken Kommissionen eller COCC mener at have kompetence til at behandle sagen på grundlag af egen lovgivning, afholdes der efter anmodning drøftelser i associeringsrådet. Fællesskabet og Rumænien søger med bistand fra associeringsrådet, som kan fremsætte passende henstillinger, at finde en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til begge parters væsentlige interesser, uden at dette i øvrigt berører artikel 64, stk. 6, i Europaaftalen og de rettigheder, som Fællesskabets enkelte medlemsstater har i medfør af egne konkurrenceregler.ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (EKSF)Artikel 11EKSF-traktatenBestemmelserne i artikel 1-6 og artikel 8-10 finder også anvendelse på kul- og stålsektoren som omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen.ADMINISTRATIV BISTANDArtikel 12SprogKommissionen og COCC drager omsorg for den praktiske tilrettelæggelse af den gensidige bistand og finder i øvrigt passende løsninger, blandt andet vedrørende oversættelse.(1) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 17/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1300]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1757 af 28. september 2015 om godkendelse af folpet som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 6 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1758 af 28. september 2015 om godkendelse af folpet som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7 og 9 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1759 af 28. september 2015 om godkendelse af glutaraldehyd som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2, 3, 4, 6, 11 og 12 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12nnp (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1751) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12nnq.
 32015 R 1757: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1757 af 28. september 2015 om godkendelse af folpet som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 6 (EUT L 257 af 2.10.2015, s. 12).
 12nnr.
 32015 R 1758: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1758 af 28. september 2015 om godkendelse af folpet som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 7 og 9 (EUT L 257 af 2.10.2015, s. 15).
 12nns.
 32015 R 1759: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1759 af 28. september 2015 om godkendelse af glutaraldehyd som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2, 3, 4, 6, 11 og 12 (EUT L 257 af 2.10.2015, s. 19).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1757, (EU) 2015/1758 og (EU) 2015/1759, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 257 af 2.10.2015, s. 12.
 (2) EUT L 257 af 2.10.2015, s. 15.
 (3) EUT L 257 af 2.10.2015, s. 19.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0184
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 184/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 074 af 15/03/2001 s. 0012 - 0013
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 184/1999af 17. december 1999om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 151/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. november 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/427/EF af 28. maj 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemidler til opvaskemaskiner(2) og Kommissionens beslutning 1999/476/EF af 10. juni 1999 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 2ep (Kommissionens beslutning 1999/205/EF) i bilag XX til aftalen:"2eq. 399 D 0427: Kommissionens beslutning 1999/427/EF af 28. maj 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemidler til opvaskemaskiner (EFT L 167 af 2.7.1999, s. 38)."Artikel 2Teksten til punkt 2ef (Kommissionens beslutning 95/365/EF) affattes således:"399 D 0476: Kommissionens beslutning 1999/476/EF af 10. juni 1999 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler (EFT L 187 af 20.7.1999, s. 52)."Artikel 3Teksterne til beslutning 1999/427/EF og 1999/476/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 15 af 18.1.2001, s. 51.(2) EFT L 167 af 2.7.1999, s. 38.(3) EFT L 187 af 20.7.1999, s. 52.


text:
Nr. L 71 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 3 . 77
 AFTALE
 I form af en brevveksling vedrørende artikel 4, stk. 3 , i interimsaftalen mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik og vedrø
 rende artikel 4, stk. 3 , i tillægsprotokollen
 Hr. ambassadør,
 Jeg har den ære at henvise til den portugisiske delegations anmodning på det sjette møde
 i Den blandede Komité EØF-Portugal vedrørende en forhøjelse af de toldkontingenter,
 for hvilke der ydes toldfrihed, og som Danmark åbner over for Den portugisiske Republik
 i henhold til artikel 4, stk. 3, i interimsaftalen EØF-Portugal og artikel 4, stk. 3, i tillægs
 protokollen EØF-Portugal .
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Danmark for perioden fra den 1 . januar 1977 til den
 31 . december 1983 kan åbne årlige toldkontingenter, for hvilke der ydes toldfrihed, for føl
 gende varer med oprindelse i Portugal inden for de anførte størrelser :
 Pos . i den Størrelse
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif i tons
 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i ruller
 og ark :
 C. Kraftpapir og kraftpap :
 ex 11 Andre varer :
 — Kraftpapir og kraftpap til dæklag, så
 kaldt » kraftliner* 3 150
 ex E. I andre tilfælde :
 — Bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslagspapir,
 andet trykpapir samt skrivepapir, træfrit eller
 med indhold af mekanisk træmasse på 5 % og 4 000
 derunder
 — Duplex-, triplex- og multiplexpapir og pap
 sammengusket af mindst to lag papir eller pap
 af forskellig kvalitet
 ex kapitel Papir og pap ; varer af papirmasse, papir og pap, med und
 48 tagelse af :
 — varer henhørende under pos. 48.01 A (avispapir)
 — kraftpapir og kraftpap til dæklag, såkaldt »kraftliner«
 henhørende under pos. 48.01 C II
 — varer henhørende under pos. 48.01 ex E (i andre til
 fælde)
 — varer henhørende under pos. 48.09
 49.03 Børnebilledbøger og børnemalebøger
 49.05 Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (herunder
 atlas, vægkort og topografiske kort) samt jord- og him
 melglober, trykte :
 A. Jord - og himmelglober, trykte
 74
 49.07 Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende
 mærker, der er gangbare eller bliver gangbare i det land,
 hvortil de er bestemt ; stempelpapir ; pengesedler, obliga
 tioner, aktier og lignende værdipapirer ; checkhæfter :
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 71 /3
 Pos . i den Størrelse
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif i tons
 49.07 A. Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende
 (fortsat) mærker
 C. I andre tilfælde :
 II . Andre varer
 49.08 Overføringsbilleder af enhver art
 49.09 Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illu
 strerede, uanset fremstillingsmåden, også med påsat ud
 styr
 49.10 Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder kalen
 derblokke)
 49.11 Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier) :
 /
 B. I andre tilfælde
 Som undtagelse fra artikel 4, stk . 5, i interimsaftalen EØF-Portugal og i tillægsprotokollen
 EØF-Portugal foretages den årlige forhøjelse på 5 % for varer henhørende under pos.
 48.01 ex E fra den 1 . januar 1978 .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt


text:
De ville meddele mig Deres regerings indforstå
 else med ovenstående .
 Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for
 De europæiske fællesskaber
 Hr ,
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ord
 lyd :
 »Jeg har den ære at henvise til den portugisiske delegations anmodning på det sjette
 møde i Den blandede Komité EØF-Portugal vedrørende en forhøjelse af de toldkon
 tingenter, for hvilke der ydes toldfrihed, og som Danmark åbner over for Den portugi
 siske Republik i henhold til artikel 4, stk . 3, i interimsaftalen EØF-Portugal og artikel
 4, stk. 3, i tillægsprotokollen EØF-Portugal .
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Danmark for perioden fra den 1 . januar 1977 til
 den 31 . december 1983 kan åbne årlige toldkontingenter, for hvilke der ydes toldfri
 hed, for følgende varer med oprindelse i Portugal inden for de anførte størrelser :
 ---pagebreak--- Nr. L 71 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 3 . 77
 Pos . i den Størrelse
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif i tons
 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i rul
 ler og ark :
 C. Kraftpapir og kraftpap :
 ex II Andre varer :
 — Kraftpapir og kraftpap til dæklag,
 såkaldt » kraftliner« 3 150
 ex E. I andre tilfælde :
 — Bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslagspa
 pir, andet trykpapir samt skrivepapir, træ
 frit eller med indhold af mekanisk træ
 masse på 5 % og derunder
 — Duplex-, triplex- og multiplexpapir og pap
 sammengusket af mindst to lag papir eller
 pap af forskellig kvalitet
 i 4 000
 ex kapitel Papir og pap ; varer af papirmasse, papir og pap, med
 48 undtagelse af :
 — varer henhørende under pos. 48.01 A (avispapir)
 — kraftpapir og kraftpap til dæklag, såkaldt » kraftli
 ner« henhørende under pos. 48.01 C II
 — varer henhørende under pos. 48.01 ex E (i andre
 tilfælde)
 — varer henhørende under pos. 48.09
 49.03 Børnebilledbøger og børnemalebøger
 49.05 Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (her
 under atlas, vægkort og topografiske kort) samt jord
 og himmelglober, trykte :
 A. Jord - og himmelglober, trykte
 49.07 Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende
 mærker, der er gangbare eller bliver gangbare i det
 land, hvortil de er bestemt ; stempelpapir ; pengesed
 ler, obligationer, aktier og lignende værdipapirer ; S 74
 checkhæfter :
 A. Umakulerede frimærker, stempelmærker og lig
 nende mærker
 C. I andre tilfælde :
 II . Andre varer
 49.08 Overføringsbilleder af enhver art
 49.09 Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, il
 lustrerede, uanset fremstillingsmåden, også med påsat
 udstyr
 49.10 Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder
 kalenderblokke)
 49.11 Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotogra
 fier) :
 B. I andre tilfælde
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 71 / 5
 Som undtagelse fra artikel 4, stk. 5, i interimsaftalen EØF-Portugal og i tillægsprotokol
 len EØF-Portugal foretages den årlige forhøjelse på 5 % for varer henhørende under
 pos. 48.01 ex E fra den 1 . januar 1978


text:
 Avis juridique important
 |
 21990D1231(01)
 Afgørelse nr. 3/90 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 29. marts 1990 om vedtagelse af almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), samt af procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter
 EF-Tidende nr. L 382 af 31/12/1990 s. 0001 - 0107
 AFGOERELSE Nr. 3/90 TRUFFET AF AVS/EOEF-MINISTERRAADET den 29. marts 1990 om vedtagelse af almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europaeiske Udviklingsfond (EUF), samt af procedureregler for maegling og voldgift i forbindelse med saadanne kontrakterAVS/EOEF-MINISTERRAADET HAR -under henvisning til tredje AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, saerlig artikel 212, 237 og 238,under henvisning til fjerde AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, saerlig artikel 305, 306 og 307,under henvisning til den faelles resolution vedroerende beretningen om de foerste ti aar med Lomé-konventionen, i henhold til hvilken der boer gives tilbudsgivere saa mange oplysninger som muligt,under henvisning til udtalelsen fra det AVS/EOEF-udvalg, der er omhandlet i artikel 193 i tredje AVS/EOEF-konvention, ogud fra foelgende betragtninger:Det er noedvendigt, at der vedtages almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, som finansieres med de midler under Den Syvende Europaeiske Udviklingsfond, som Kommissionen forvalter, i det foelgende benaevnt »fondens midler«;det forekommer oenskeligt at aabne mulighed for, at saadanne almindelige bestemmelser og almindelige betingelser, i den udstraekning det er muligt, skal kunne anvendes paa kontrakter, som finansieres med midler fra tidligere fonde, og paa tildeling og udfoerelse af kontrakter, som det er hensigten at finansiere med midler fra efterfoelgende fonde;det er ogsaa noedvendigt at fastsaette procedureregler for maegling og voldgift til bilaeggelse af tvister vedroerende de paagaeldende kontrakter;det vil vaere noedvendigt med forskellige former for opfoelgning i form af seminarer og brochurer for at goere brugerne bekendt med saadanne almindelige bestemmelser og almindelige betingelser -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1De i bilag I anfoerte almindelige bestemmelser for kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europaeiske Udviklingsfond (EUF), finder anvendelse paa udarbejdelse og tildeling af offentlige kontrakter, som finansieres med fondens midler.Med forbehold af artikel 306, litra b), i fjerde AVS/EOEF-konvention er udfoerelse af kontrakter, som finansieres med fondens midler, omfattet af a) de almindelige betingelser for bygge- og anlaegskontrakter, der finansieres af Den Europaeiske Udviklingsfond (EUF), jf. bilag IIb)de almindelige betingelser for leverancekontrakter, der finansieres af Den Europaeiske Udviklingsfond (EUF), jf. bilag IIIc)de almindelige betingelser for kontrakter om tjenesteydelser, der finansieres af Den Europaeiske Udviklingsfond (EUF), jf. bilag IV.Tvister i forbindelse med en fondsfinansieret offentlig kontrakt, der ifoelge de almindelige og saerlige betingelser vedroerende kontrakten skal bilaegges ved voldgift, bilaegges i henhold til procedurereglerne for maegling og voldgift i forbindelse med kontrakter, der finansieres af fonden, jf. bilag V. Artikel 2De i artikel 1 omhandlede almindelige bestemmelser og almindelige betingelser finder tillige anvendelse paa kontrakter, som finansieres med femte og sjette fonds midler, som Kommissionen forvalter, under behoerig hensyntagen


text: til bestemmelserne i den gaeldende konvention.Artikel 3De i artikel 1 omhandlede almindelige bestemmelser og almindelige betingelser kan efter afgoerelse, truffet af AVS/EOEF-Ministerraadet i henhold til bestemmelserne i den gaeldende konvention, anvendes paa kontrakter, som finansieres med midler fra en hvilken som helst efterfoelgende fond. Artikel 4AVS-staterne og Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger til enhver form for opfoelgning, som fremmer ivaerksaettelsen af de i artikel 1 omhandlede almindelige bestemmelser og almindelige betingelser. Artikel 5Foer udloebet af fjerde AVS/EOEF-konventions gyldighedsperiode tager AVS/EOEF-Ministerraadet de i artikel 1 omhandlede almindelige bestemmelser og almindelige betingelser op til revision i lyset af de erfaringer, der indhoestes i forbindelse med ivaerksaettelsen heraf. Artikel 6Denne afgoerelse traeder i kraft paa en dato, der skal fastsaettes af det udvalg, der er omhandlet i artikel 193 i tredjeAVS/EOEF-konvention, eller af det udvalg, der er omhandlet i artikel 325 i fjerde AVS/EOEF-konvention (*). Artikel 7Uanset den i artikel 6 anfoerte dato for ikrafttraedelsen af de almindelige bestemmelser skal artikel 16, stk. 2, heri, der omhandler en meddelelse indeholdende almindelige oplysninger, som tilbudsmaterialet skal indeholde, traede i kraft paa en senere dato, der skal fastsaettes af det udvalg, der er omhandlet i artikel 193 i tredje AVS/EOEF-konvention, eller det udvalg, der er omhandlet i artikel 325 i fjerde AVS/EOEF-konvention. Artikel 8AVS-staterne, EF-medlemsstaterne og Faellesskabet er, hver isaer i det omfang de er beroert, forpligtet til at traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige til ivaerksaettelse af denne afgoerelse.Udfaerdiget i Fiji, den 29 marts 1990.Paa AVS/EOEF-Ministerraadets vegneG. COLLINSFormand(*) Det udvalg, der er naevnt i artikel 193: tredje AVS/EOEF-konvention, har paa sit moede den 9. november 1990 besluttet, at de nye instrumenter skal traede i kraft den 1. juni 1991.BILAG I ALMINDELIGE BESTEMMELSER FOR KONTRAKTER VEDROERENDE BYGGE- OG ANLAEGSARBEJDER, LEVERANCER OG TJENESTEYDELSER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGSFOND (EUF)INLEDNINGArtikel 1 - Betingelser.5Artikel 2 - National lovgivning.5DEFINITIONER OG PRINCIPPERArtikel 3 - Definitioner.5Artikel 4 - Deltagelse i kontrakter.7Artikel 5 - Deltagelse paa lige vilkaar.8Artikel 6 - Undtagelser.8Artikel 7 - Konkurrence.8Artikel 8 - Projekteringskonkurrence.10Artikel 9 - Praeference.10Artikel 10 - Kontrakttyper.10Artikel 11 - Tekniske specifikationer og normer.11Artikel 12 - Bekendtgoerelser og skriftlige meddelelser.11UDBUDArtikel 13 - Udbudsbekendtgoerelse.11Artikel 14 - Forudgaaende udvaelgelse af tilbudsgivere.12Artikel 15 - Underhaandsaftaler.12UDBUDSMATERIALEArtikel 16 - Udbudsmaterialets indhold.13Artikel 17 - Praecisering af udbudsoplysningerne.13Artikel 18 - AEndringer i udbudsmaterialet.14INSTRUKTIONER TIL TILBUDSGIVEREArtikel 19 - Sprog.14Artikel 20 - Tilbuddets indhold.14Artikel 21 - Entrepriser.14Artikel 22 - Samarbejde med tredjemand.15Artikel 23 - Tilbudsgivernes uafhaengighed.15Artikel 24 - Prisfastsaettelse i forbindelse med tilbud.15Artikel 25 - Gyldighedsperiode.16Artikel 26 - Tilbudsgaranti.16Artikel 27 - Tilbud paa alternativ udfoerelse.17Artikel 28 - Besoeg forud for afgivelse af tilbud.17Artikel 29 - Underskrift af tilbud.17INDGIVELSE AF TILBUDArtikel 30 - Tidsfrist.18Artikel 31 - Forsegling og maerkning af kuverter.18Artikel 32 - Tilbagekaldelser og aendringer.18GENNEMGANG AF TILBUDArtikel 33 - AAbning af tilbud.19Artikel 34 - Vurdering af tilbud.19Artikel 35 - Annulering af udbudsproceduren.20TILDELING AF KONTRAKTENArtikel 36 - Udvaelgelse.21Artikel 37 - Meddelelse om tildeling.21Artikel 38 - Udarbejdelse af kontraktdokumentet.22Artikel 39 - Underskrivelse af kontrakten.22Artikel 40 - Garanti for kontraktens udfoerelse.22ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 41 - Almindelige og afsluttende bestemmelser.22INDLEDNING Artikel 1Betingelser1.1.For tildeling af kontrakter vedroerende bygge- og


text: anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Syvende Europaeiske Udviklingsfond (EUF), gaelder disse almindelige bestemmelser.1.2.For udfoerelse af kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Syvende Europaeiske Udviklingsfond (EUF), gaelder:a) de almindelige betingelser vedroerende kontrakter, der finansieres af EUF, ellerb)i tilfaelde af samfinansierede projekter og programmer eller ved undtagelse i forbindelse med tredjemands udfoerelse af kontrakter eller ved hasteprocedure og i andre relevante tilfaelde, andre almindelige betingelser, som AVS-staterne og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (EOEF) maatte blive enige om, dvs.:ii) de almindelige lovfaestede betingelser i den paagaeldende AVS-stat eller gaeldende praksis i denne stat vedroerende internationale kontrakter, ellerii)alle andre almindelige internationale betingelser vedroerende kontrakter, samt c)de saerlige betingelser.1.3.Disse almindelige bestemmelser omfatter principper og betingelser for deltagelse i kontrakter, instruktioner til tilbudsgiverne samt principper og betingelser for tildeling af kontrakter.1.4.De almindelige betingelser, der gaelder for en bestemt kontraktkategori, omfatter kontraktbestemmelser af administrativ, finansiel, juridisk og teknisk art vedroerende udfoerelsen af kontrakter.1.5.De saerlige betingelser, der gaelder for den enkelte kontrakt, omfatter:a)aendringer til de almindelige betingelserb)saerlige kontraktbestemmelserc)tekniske specifikationer, ogd)andre spoergsmaal vedroerende kontrakten.Artikel 2National lovgivning2.1.I alle spoergsmaal, som ikke er omfattet af disse almindelige bestemmelser, gaelder den nationale lovgivning i den kontraherende myndigheds stat.DEFINITIONER OG PRINCIPPER Artikel 3Definitioner3.1.For disse almindelige bestemmelser gaelder foelgende definitioner:EOEF: Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.EUF: Den Europaeiske Udviklingsfond.AVS-staterne: De stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har undertegnet konventionen.Kommissionen: Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Delegeret: Kommissionens repraesentant i AVS-staterne.Medlemsstaterne: Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater.Konventionen: den relevante konvention mellem AVS-staterne og EOEF.Den kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige juridiske person, som indgaar kontrakten, eller paa hvis vegne kontrakten indgaas.Den kontraherende myndigheds stat: den AVS-stat, paa hvis omraade kontrakten vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser skal udfoeres.Tilbudsgiver: enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe af saadanne personer, der afgiver tilbud med henblik paa indgaaelse af en kontrakt.Ordremodtager: den tilbudsgiver, der udvaelges efter en udbudsprocedure, eller i tilfaelde af underhaandsaftaler, den tilbudsgiver, som underskriver kontrakten.Projektleder: den statslige tjenestegren, offentligretlige juridiske person eller den fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontraherende myndighed i overensstemmelse med lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller opsynet med udfoerelsen af kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser, og til hvem den kontraherende myndighed kan uddelegere rettigheder og/eller befoejelser i henhold til kontrakten.Projektlederens repraesentant: enhver fysisk eller juridisk person, som af projektlederen er udpeget som saadan i henhold til kontrakten, og som erbemyndiget til at repraesentere projektlederen i hans funktioner og til at udoeve de befoejelser, som er overdraget ham. Naar projektlederens funktioner og befoejelser er uddelegeret til hans repraesentant, omfatter henvisninger til projektlederen saaledes hans repraesentant.Arbejder: de midlertidige og permanente bygge- og anlaegsarbejder, der skal udfoeres i henhold til kontrakten.Leverancer: alle genstande, som leverandoeren skal levere til den kontraherende myndighed, herunder om noedvendigt tjenesteydelser saasom installering, afproevning, klargoering, tilvejebringelse af ekspertise, tilsyn, vedligeholdelse, reparation, oplaering og andre lignende forpligtelser, der i henhold til kontrakten kraeves i forbindelse med de genstande, der skal leveres.Tjenesteydelser: opgaver, der skal udfoeres i henhold til


text: kontrakten, saasom undersoegelser, projektering, faglig bistand og oplaering.Anlaeg: maskineri, apparatur, loesdele og andre genstande, der i henhold til kontrakten skal stilles til raadighed eller anvendes.Udstyr: redskaber og andet maskineri, og, hvor det kraeves ifoelge loven og/eller praksis i den kontraherende myndigheds stat, de midlertidige bygninger paa byggepladsen, der skal anvendes til arbejdets udfoerelse bortset fra anlaeg eller genstande, der skal indgaa i de permanente arbejder.Maengde- og prisspecifikation: et dokument, der indeholder en detaljeret oversigt over de opgaver, der skal udfoeres i henhold til en kontrakt lydende paa priser pr. enhed, med en maengdeangivelse for hver enkelt post og den tilsvarende pris pr. enhed.Prisfortegnelse: den komplette prisfortegnelse, inkl. den samlede prisoversigt, som tilbudsgiveren indgiver sammen med sit tilbud, eventuelt aendret, og som indgaar i en kontrakt lydende paa priser pr. enhed.Samlet prisoversigt: den detaljerede oversigt over satser og priser, der viser sammensaetningen af prisen i en kontrakt lydende paa en samlet sum, men som ikke er en del af kontrakten.Tilbudspris: det beloeb, som tilbudsgiveren har opgivet i tilbuddet for udfoerelse af kontrakten.Kontraktpris: det beloeb, der er opgivet i kontrakten, og som udgoer det foerste overslag over den pris, der skal betales for udfoerelsen af arbejderne, leverancerne eller tjenesteydelserne, eller andre beloeb, som ved kontraktens afslutning angives som udestaaende.Tegninger: tegninger fremlagt af den kontraherende myndighed og tilbudsgiveren i forbindelse med tilbuddet.Dag: kalenderdag.Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der loeber fra den dag, der foelger efter den handling eller begivenhed, som udgoer starttidspunktet for disse tidsrum. Hvis tidsrummets sidste dag falder paa en arbejdsfri dag, udloeber tidsrummet ved afslutningen af den foerste arbejdsdag herefter.Tekster: haandskrevne, maskinskrevne eller trykte meddelelser, herunder telexer, telegrammer og telefaxmeddelelser.Meddelelser: anvisninger, underretninger, ordrer og instrukser, der udstedes i henhold til kontrakten.National valuta: den valuta, der anvendes i den kontraherende myndigheds stat.Ecu: Den Europaeiske Valutaenhed.Fremmed valuta: enhver gyldig valuta i henhold til disse almindelige bestemmelser, som ikke er den nationale valuta, og som er angivet i tilbuddet.Kommissorium: erklaering afgivet af den kontraherende myndighed, hvori er fastlagt dennes krav til tjenesteydelserne og/eller formaal hermed, herunder i givet fald de metoder og midler, der skal anvendes, og/eller de resultater, der skal opnaas.Selskaber eller virksomheder: privatretlige selskaber eller virksomheder - herunder bl.a. offentlige selskaber, kooperative selskaber og enhver anden juridisk person eller sammenslutning, der henhoerer under den offentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for oeje - der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats eller AVS-stats lovgivning, og hvis vedtaegtsmaessige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemsstat eller en AVS-stat; saafremt selskaberne eller virksomhederne kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i en medlemsstat eller i en AVS-stat, skal deres virksomhed dog have en reel og vedvarende forbindelse med denne medlemsstats eller denne AVS-stats oekonomi.3.2.Overskrifter og titler i naervaerende bestemmelser skal ikke betragtes som en del heraf eller tages i betragtning ved fortolkningen heraf.3.3.Naar konteksten tillader det, skal ord i ental anses for ogsaa at omfatte flertal og omvendt, og ord i hankoen skal anses for ogsaa at omfatte hunkoen og omvendt.3.4.Ord, der angiver personer eller parter,


text: skal omfatte selskaber og virksomheder samt organisationer med retsevne.Artikel 4Deltagelse i kontrakter4.1.Medmindre der i henhold til konventionen og artikel 6 er aabnet mulighed for at fravige bestemmelserne:a) kan foelgende deltage paa lige vilkaar i udbud og i tildeling af kontrakter, der finansieres af EUF:iii) fysiske personer, selskaber eller virksomheder, offentlige eller halvoffentlige organer i AVS-staterne og i EOEFiii) kooperative selskaber og andre offentligretlige eller privatretlige juridiske personer, med undtagelse af selskaber, der ikke arbejder med gevinst for oeje i EOEF og/eller i AVS-staterneiii) joint ventures eller sammenslutninger af AVS- og/eller EOEF-selskaber eller -virksomhederb)skal leverancer have oprindelse i EOEF og/eller AVS-staterne. Med henblik paa gennemfoerelsen af denne artikel vurderes oprindelsesbegrebet under henvisning til gaeldende internationale aftaler.4.2.Fra deltagelse i kontrakter udelukkes fysiske personer samt selskaber og virksomheder,a) som er gaaet konkursb)som er gaaet i betalingsstandsning i henhold til en anden retsafgoerelse end et konkursdekret, naar dette efter loven i de paagaeldendes hjemland medfoerer, at de helt eller delvis fratages raadigheden over deres boc)imod hvem der er indledt en retsforfoelgning, som indebaerer, at der afsiges kendelse om betalingsstandsning, og som efter loven i de paagaeldendes hjemland kan medfoere, at de erklaeres konkurs eller bringes i en anden situation, der medfoerer, at de helt eller delvis fratages raadigheden over deres bod)som ved endelig dom er blevet kendt skyldig i en forbrydelse eller lovovertraedelse, der verdroerer deres forretningsfoerelsee)som har gjort sig skyldig i fremsaettelse af groft urigtige anbringender i forbindelse med de oplysninger, som kraeves for at kunne deltage i en udbudsproceduref)som har misligholdt en anden kontrakt med den kontraherende myndighed.4.3.For at kunne deltage i udbud og faa tildelt en kontrakt skal tilbudsgivere over for den kontraherende myndighed fremlaegge tilfredsstillende beviser paa, at de opfylder kravene i artikel 4.1 samt bevis for, at de opfylder de noedvendige juridiske, tekniske og finansielle krav og er i besiddelse af de noedvendige kvalifikationer og midler til rent faktisk at udfoere kontrakten. Derfor skal alle indgivne tilbud indeholde foelgende oplysninger:a) et dokument, der er dateret inden for de seneste 90 dage og udarbejdet i henhold til lovgivning eller praksis i den paagaeldendes hjemland, hvorved det attesteres,- at han opfylder de i artikel 4.1 angivne betingelser- og hvorved det attesteres, at han ikke befinder sig i nogen af de i artikel 4.2 omhandlede situationerb)kopier af originale dokumenter med angivelse af stiftelsesform og/eller retsstilling samt registreringssted og/eller vedtaegtsmaessigt hjemsted, og, hvis det er et andet, selskabets, virksomhedens eller interessentskabets hovedkontor, eller hvis det drejer sig om et joint venture, hver enkelt partners hovedkontorc)oplysninger om tilbudsgiverens (eller i et joint venture om hver enkelt partners) erfaringer og tidligere resultater med kontrakter af lignende art inden for de seneste fem aar og oplysninger om andre kontrakter under udfoerelse med enkeltheder om faktisk og effektiv deltagelse i saadanne kontrakterd)hvor det er relevant, de vigtigste bestanddele af det udstyr, der foreslaas anvendt til udfoerelse af kontraktene)kvalifikationer og erfaring hos det centrale personale, der foreslaas til administration og udfoerelse af kontrakten, baade hvor kontrakten skal udfoeres og andetstedsf)forslag vedroerende arten af samt betingelserne og de naermere


text: bestemmelser for underentrepriser, naar der paataenkes underentrepriser for kontraktdele, der beloeber sig til over 10 % af tilbudspriseng)rapporter om tilbudsgivers (eller i et joint venture om hver enkelt partners) regnskabsmaessige og finansielle stilling, f.eks. resultatopgoerelser, statusopgoerelser og revisorrapporter for de sidste fem aar, et finansielt overslag for de naeste to aar og en fuldmagt fra tilbudsgiveren (eller i et joint venture den bemyndigede repraesentant) til at anmode tilbudsgivers bankforbindelser om referencer, ogh)oplysninger om loebende rets- eller voldgiftssager eller tvister, som tilbudsgiver maatte vaere involveret i. De paagaeldende oplysninger skal kun vedroere spoergsmaal af direkte betydning for tildeling eller udfoerelse af kontrakten. Artikel 5Deltagelse paa lige vilkaarAVS-staterne og Kommissionen traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre den bredest mulige deltagelse paalige vilkaar i udbud om kontrakter vedroerende bygge- og anlaegsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, herunder eventuelle foranstaltninger med henblik paa:a) at sikre, at udbuddene offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og i tilsvarende publikationer i samtlige AVS-stater samt paa enhver anden egnet maadeb)at undgaa forskelsbehandling eller tekniske specifikationer, der ville kunne hindre bred deltagelse paa lige vilkaarc)at tilskynde til samarbejde mellem selskaber og virksomheder i medlemsstaterne og AVS-staterne, f.eks. ved forudgaaende udvaelgelse af joint ventures og konsortier mellem selskaber og virksomheder i medlemsstaterne og AVS-staterned)at sikre, at alle udvaelgelseskriterier er specificeret i udbudsmaterialet, oge)at sikre, at det tilbud, der vaelges, opfylder de betingelser og udvaelgelseskriterier, der er fastsat i udbudsmaterialet. Artikel 6Undtagelser6.1.For at sikre, at ordningen bliver omkostningseffektiv, kan fysiske eller juridiske personer fra udviklingslande, som ikke er AVS-stater, faa tilladelse til at deltage i kontrakter finansieret af EOEF, paa anmodning fra de beroerte AVS-stater.6.2.De paagaeldende AVS-stater giver i hvert enkelt tilfaelde den delegerede de oplysninger, der er noedvendige for, at EOEF kan traeffe afgoerelse om disse undtagelser, idet der laegges saerlig vaegt paa:a) den paagaeldende AVS-stats geografiske beliggenhedb)konkurrenceevnen hos entreprenoerer, leverandoerer og raadgivere fra EOEF og AVS-staternec)oensket om at undgaa for voldsomme stigninger i udgifterne til kontrakternes udfoerelsed)transportvanskeligheder og forsinkelser som foelge af leveringsfrister eller andre problemer af samme arte)den teknologi, der er mest egnet og bedst tilpasset de lokale forhold.6.3.Tredjelande, der ikke er parter i konventionen, kan ligeledes faa tilladelse til at deltage i kontrakter, finansieret af EOEF,a)naar EOEF deltager i finansieringen af regionale eller interregionale samarbejdsforanstaltninger, hvori saadanne lande er inddragetb)naar projekter og programmer samfinansieresc)naar der er tale om katastrofebistand.6.4.Undtagelsesvis og efter aftale med Kommissionen kan raadgivningsfirmaer eller eksperter fra de i artikel 6.3 naevnte tredjelande deltage i kontrakter vedroerende tjenesteydelser. Artikel 7Konkurrence7.1.Medmindre andet er angivet i artikel 7 indgaas bygge- og anlaegskontrakter samt leverancekontrakter, der finansieres af EUF efter offentligt udbud, og kontrakter vedroerende tjenesteydelser efter begraenset udbud.7.2.AVS-staterne kan i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7.3, 7.4 og 7.7 og efter aftale med Kommissionen:a) tildele kontrakter efter begraenset udbud, eventuelt efter en forhaandsudvaelgelseb)indgaa kontrakter ved underhaandsaftalerc)faa udfoert kontrakter i offentligt eller halvoffentligt regi i AVS-staterne.7.3.Begraenset udbud kan anvendes:a)naar forholdene kraever hurtig afgoerelse, eller naar beskaffenheden af eller visse saerlige forhold ved kontrakten taler herforb)ved hoejt specialiserede projekter eller programmerc)ved meget store kontrakter efter forhaandsudvaelgelse.7.4.Der kan indgaas kontrakter ved