text: | 200 | |04070019 | Fjerkrææg til udrugning, undtagen kalkunæg og gåseæg | 0 | 120000 stk. | |11010015 | Mel af blød hvede og spelt | 0 | 13000 | |23099099 | Andre tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder | 2 | 100 | |BILAG 2 TIL PROTOKOL Nr. 2VARER OMHANDLET I ARTIKEL 7, STK. 2, I EURO-MIDDELHAVS- INTERIMSASSOCIERINGSAFTALENKN-kode | Varebeskrivelse |1902 | Pastaprodukter og couscous: |A | —af hård hvede |B | —i andre tilfælde |190510 | Knækbrød |19052090 | Honningkager og lignende, ikke specielt til diabetikere: |A | —med indhold af mel af andre kornarter end hvede på 15 vægtprocent i forhold til det samlede indhold af mel |B | —i andre tilfælde |ex190532 A | Vafler |Al | —ikke med fyld, også overtrukket |Ala | —med indhold af mel af andre kornarter end hvede på 15 vægtprocent i forhold til det samlede indhold af mel |Alb | —i andre tilfælde |A2 | —i andre tilfælde |A2a | —med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover eller med indhold af mælkeproteiner på 2,5 vægtprocent og derover |A2b | —i andre tilfælde |19054010 | Tvebakker og kryddere, med tilsætning af sukker, honning, andre sødemidler, æg, fedt, ost, frugt, kakao og lignende: |A | —med indhold af mel af andre kornarter end hvede på 15 vægtprocent i forhold til det samlede indhold af mel |B | —i andre tilfælde |1905 ex 31) B + ex 90) | Andet bagværk, med tilsætning af sukker, honning, andre sødemidler, æg, fedt, ost, frugt, kakao og lignende: |Bl | —med tilsætning af æg, 2,5 vægtprocent og derover |B2 | —med tilsætning af tørrede frugter eller nødder: |B2a | —med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover eller med indhold af mælkeproteiner på 2,5 vægtprocent og derover se bilag V |B2b | —i andre tilfælde |В3 | —med tilsætning af sukker på under 10 vægtprocent og uden tilsætning af æg, tørrede frugter eller nødder |BILAG IIIFÆLLES ERKLÆRINGSAMARBEJDEOM SUNDHEDSMÆSSIGE, PLANTESUNDHEDSMÆSSIGE OG TEKNISKE HANDELSHINDRINGERParterne løser alle problemer, især sundhedsmæssige, plantesundhedsmæssige og tekniske handelshindringer, der forhindrer gennemførelsen af denne aftale, ved hjælp af eksisterende administrative ordninger. Resultaterne rapporteres til de relevante underudvalg og Det Blandede Udvalg. Parterne forpligter sig til i mindelighed at behandle og finde mindelige løsninger på sådanne tilfælde hurtigst muligt i overensstemmelse med deres respektive lovgivning og WTO, OIE, IPPC og Codex Alimentarius' standarder.BILAG IVA: KONSOLIDERET LISTE OVER INDRØMMELSER FOR INDFØRSEL TIL DEN EUROPÆISKE UNION AF LANDBRUGSPRODUKTER OG FISKEVARER MED OPRINDELSE PÅ VESTBREDDEN OG I GAZA-STRIBEN INDEN IKRAFTTRÆDELSEN AF DENNE AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING1. De varer, der er anført i bilaget, og som har oprindelse i Vestbredden og Gaza-striben indføres til Den Europæiske Union på de i det følgende og i bilaget fastsatte betingelser.a) Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes som angivet i kolonne "a".b) For visse varer, for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditoldsats og en specifik toldsats, finder de nedsættelser, der er angivet i kolonne "a" og i kolonne "c" kun anvendelse


text: på værditolden. For varen under KN-kode 150910 finder den nedsatte toldsats dog anvendelse for den specifikke toldsats.c) For visse varer afskaffes tolden inden for de toldkontingenter, der er angivet for hver af dem i kolonne "b". Toldkontingenterne gælder for et år fra den 1. januar til den 31. december, medmindre andet er angivet.d) For mængder, der indføres ud over kontingenterne, anvendes tolden for de berørte varer i henhold til den fælles toldtarif i sin helhed eller nedsat som angivet i kolonne "c".2. For visse varer indrømmes der toldfritagelse inden for visse referencemængder som angivet i kolonne "d".Hvis importen af en af de pågældende varer overstiger referencemængden, kan Den Europæiske Union under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som den udarbejder, henføre varen under et EU-toldkontingent af samme størrelse som referencemængden. Alt efter varen anvendes for de mængder, der indføres ud over kontingentet, i så fald toldsatsen i henhold til den fælles toldtarif, dvs. enten den fulde toldsats eller en nedsat toldsats som angivet i kolonne "c".3. I det første anvendelsesår beregnes toldkontingenternes størrelse og referencemængderne forholdsmæssigt på grundlag af basismængderne under hensyntagen til den del af perioden, der er gået inden datoen for denne protokols ikrafttræden.4. For visse varer anført i bilaget forhøjes kontingenterne to gange på grundlag af den mængde, der er angivet i kolonne "e". Den første forhøjelse finder sted på den dato, hvor toldkontingentet åbnes for anden gang.KN-kode [1] | Varebeskrivelse [2] | Nedsættelse af MFN-toldsatsen (%) [3] | Toldkontingent (tons, medmindre andet er anført) | Nedsættelse af MFN-toldsatsen ud over det gældende eller mulige kontingent (%) [3] | Referencemængde (tons, medmindre andet er anført) | Særlige bestemmelser |a | b | c | d | e |04090000 | Naturlig honning | 100 | 500 | 0 | | punkt 4 — årlig forhøjelse på 250 t |06031100 06031200 06031300 06031400 06031910 06031990 | Afskårne blomster og blomsterknopper, til buketter eller til pynt, friske | 100 | 2000 | 0 | | punkt 4 — årlig forhøjelse på 250 t |07020000 | Tomater, friske eller kølede, i perioden 1. december til 31. marts | 100 | | 60 | 2000 | |07031011 07031019 | Løg, friske eller kølede, i perioden 15. februar til 15. maj | 100 | | 60 | | |07093000 | Auberginer, friske eller kølede, i perioden 15. januar til 30. april | 100 | | 60 | 3000 | |ex070960 | Frugter af slægterne Capsicum og Pimenta, friske eller kølede | | | | | |07096010 | Sød peber | 100 | | 40 | 1000 | |07096099 | I andre tilfælde | 100 | | 80 | | |07099070 | Courgetter, friske eller kølede, fra 1. december til slutningen af februar | 100 | | 60 | 300 | |ex07099090 | Spiseløg, herunder vilde løg af arten Muscari comosum, friske eller kølede, i perioden 15. februar til 15. maj | 100 | | 60 | | |07108059 | Frugter af slægterne Capsicum og Pimenta, bortset fra sød peber, også kogte i

type: contracts

jurisdiction: EU


text: vand eller dampkogte, frosne | 100 | | 80 | | |07119010 | Frugter af slægterne Capsicum og Pimenta, bortset fra sød peber, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring | 100 | | 80 | | |07123100 07123200 07123300 07123900 | Svampe, judasøre (Auricularia-arter), bævresvamp (Tremella-arter) og trøfler, tørrede | 100 | 500 | 0 | | |ex080510 | Appelsiner, friske | 100 | | 60 | 25000 | |ex080520 | Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske | 100 | | 60 | 500 | |08054000 | Grapefrugter | 100 | | 80 | | |ex08055010 | Citroner (Citrus limon og Citrus limonum), friske | 100 | | 40 | 800 | |08061010 | Druer til spisebrug, friske, i perioden 1. februar til 14. juli | 100 | 1000 | 0 | | punkt 4 — årlig forhøjelse på 500 t |08071900 | Meloner (undtagen vandmeloner), friske, i perioden 1. november til 31. maj | 100 | | 50 | 10000 | |08101000 | Jordbær, friske, i perioden 1. november til 31. marts | 100 | 2000 | 0 | | punkt 4 — årlig forhøjelse på 500 t |08129020 | Appelsiner, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring | 100 | | 80 | | |09042030 | Frugter af slægterne Capsicum og Pimenta, undtagen sød peber, tørrede, ikke knuste eller formalede | 100 | | 80 | | |150910 | Jomfruolivenolie | 100 | 2000 | 0 | | punkt 4 — årlig forhøjelse på 500 t |20019020 | Frugter af slægten Capsicum, undtagen sød peber, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre | 100 | | 80 | | |20059910 | Frugter af slægten Capsicum, undtagen sød peber, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne | 100 | | 80 | | |B: KONSOLIDERET LISTE OVER INDRØMMELSER FOR INDFØRSEL I DEN EUROPÆISKE UNION AF FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE PÅ VESTBREDDEN OG I GAZA-STRIBEN, JF. ARTIKEL 7, STK. 1, I EURO-MIDDELHAVS-INTERIMSASSOCIERINGSAFTALEN, INDEN IKRAFTTRÆDELSEN AF DENNE AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGKN-kode | Varebeskrivelse |0403 | Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: |04031051 til 04031099 | Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao |04039071 til 04039099 | Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao |07104000 | Sukkermajs, også kogt i vand eller dampkogt, frosset |07119030 | Sukkermajs, foreløbigt konserverede fx med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedt til umiddelbar fortæring |ex1517 | Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: |15171010 | Margarine, undtagen flydende margarine, med


text: indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent |15179010 | Andre varer, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent |ex1704 | Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent sakkarose, uden tilsætning af andre stoffer, henhørende under KN-kode 17049010 |1806 | Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao |ex1901 | Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet, undtagen tilberedte næringsmidler henhørende under KN-kode 19019091 |ex1902 | Pastaprodukter, undtagen fyldte pastaprodukter henhørende under KN-kode 19022010 og 19022030; couscous, også tilberedt |1903 | Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign. |1904 | Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (fx cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet |1905 | Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler, af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse |20019030 | Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre |20019040 | Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre |20041091 | Kartofler i form af mel eller flager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne |20049010 | Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosset |20052010 | Kartofler i form af mel eller flager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne |20058000 | Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosset |19042010 | Blandinger af "mysli-typen" baseret på ikke-ristede kornflager |20089985 | Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat alkohol eller sukker |20089991 | Yamsrødder, batater (søde kartofler) og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret på anden måde, ikke tilsat sukker eller alkohol |21011298 | Varer tilberedt på basis af kaffe |21012098 | Varer tilberedt på basis af te eller maté |21013019 | Brændte kaffeerstatninger, undtagen brændt cikorie |21013099 | Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undtagen af brændt cikorie |21021031 21021039 | Bagegær |ex21039090 | Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf: Mayonnaise |210500 | Konsumis, også med indhold af kakao |ex2106 | Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode 21061020,


text: 21069020 og 21069092 og undtagen sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer henhørende under KN-kode 21069030 til 21069059 |22029091 22029095 22029099 | Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009, med indhold af varer henhørende under pos. 0401 til 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401 til 0404 |29054300 | Mannitol |290544 | D-glucitol (sorbitol) |ex350510 | Dekstrin og anden modificeret stivelse, undtagen esterificeret eller etherificeret stivelse henhørende under KN-kode 35051050 |350520 | Lim på basis af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse |380910 | Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (fx tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art, der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet, på basis af stivelse eller stivelsesprodukter |382460 | Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 290544 |B. Brev fra Den Palæstinensiske MyndighedHr./Fr.Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg henviser hermed til de forhandlinger, der fandt sted i tråd med ånden i Euro-Middelhavs-aftalens køreplan for landbruget (Rabatkøreplanen), som Euro-Middelhavs-udenrigsministrene vedtog den 28. november 2005 for at fremskynde liberaliseringen af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, og i henhold til artikel 7, artikel 12 og artikel 14, stk. 2, i Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed (i det følgende benævnt "Den Palæstinensiske Myndighed") på den anden side (i det følgende benævnt "interimsassocieringsaftalen"), der er i kraft siden den 1. juli 1997, ifølge hvilken Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed gradvis tilstræber større liberalisering bl.a. af deres handel med landbrugsprodukter af betydning for begge parter.A. Parterne er blevet enige om følgende midlertidige ændringer af interimsassocieringsaftalen:1. Protokol nr. 1 erstattes af protokollen i bilag I til denne aftale i form af brevveksling, jf. dog bestemmelserne i punkt C.B. Parterne er også blevet enige om følgende permanente ændringer af interimsassocieringsaftalen:1. Artikel 4 affattes således:"Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Den Europæiske Union og i Vestbredden og Gaza-striben, med undtagelse af de varer, der er anført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur (KN) og i Den Palæstinensiske Myndigheds toldtarif, og de varer, der er anført i stk. 1, nr. ii), i bilag 1 til GATT's landbrugsaftale. Nærværende kapitel finder dog fortsat anvendelse på kemisk ren laktose henhørende under KN-kode 17021100 og glukose og glukosesirup med et glukoseindhold i tørstoffet på 99 vægtprocent eller derover henhørende under KN-kode ex17023050 og ex17013090."2. Overskriften til kapitel 2 affattes således:"LANDBRUGSPRODUKTER, FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER OG FISK OG FISKEVARER".3. Artikel 11 affattes således:"Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på de varer med oprindelse i Den Europæiske Union og i Vestbredden og Gaza-striben, der er anført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur (KN) og i Den Palæstinensiske Myndigheds toldtarif, og de varer, der er anført i stk. 1, nr. ii), i bilag 1 til GATT's landbrugsaftale, undtagen kemisk ren laktose henhørende under KN-kode 17021100


text: og glukose og glukosesirup med et glukoseindhold i tørstoffet på 99 vægtprocent eller derover henhørende under KN-kode ex17023050 og ex17013090, for hvilke der allerede er indrømmet toldfri adgang til markedet i henhold til kapitel 1."4. Artikel 12 affattes således:"Den Europæiske Union og Den Palæstinensiske Myndighed gennemfører gradvis en større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer af betydning for begge parter."5. Artikel 13 affattes således:"1. Landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse på Vestbredden og Gaza-striben, der er anført i protokol nr. 1 om indførsel i Den Europæiske Union, er omfattet af ordningerne i denne protokol.2. Landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med oprindelse i Den Europæiske Union, der er anført i protokol nr. 2 om indførsel på Vestbredden og i Gaza-striben, er omfattet af ordningerne i denne protokol."6. Som artikel 23a indsættes:1. Parterne er enige om, at administrativt samarbejde og administrativ bistand er af afgørende betydning for gennemførelse af og kontrol med den præferencebehandling, der indrømmes i henhold til denne aftale, og understreger, at de er fast besluttet på at bekæmpe uregelmæssigheder og svig i toldanliggender og dermed beslægtede anliggender.2. Har en part på grundlag af objektive oplysninger konstateret, at der er tale om manglende administrativt samarbejde eller manglende administrativ bistand og/eller uregelmæssigheder eller svig i forbindelse med denne aftale, kan den pågældende part i henhold til denne artikel midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af den eller de pågældende varer.3. I dette bilag forstås ved manglende administrativt samarbejde og manglende administrativ bistand bl.a.:a) gentagen misligholdelse af forpligtelsen til at kontrollere varens eller varernes oprindelsesstatusb) gentagne afslag eller unødige forsinkelser med hensyn til at foretage efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviset og/eller meddele resultaterne herafc) gentagne afslag på eller unødig forsinkelse af tilladelse til at foretage kontrolbesøg med det formål at kontrollere, om dokumenter eller oplysninger, der har betydning for at indrømme den pågældende præferencebehandling, er ægte og korrekte.4. I denne artikels forstand kan der bl.a. være tale om konstatering af uregelmæssigheder eller svig, hvis der sker en hurtig og ikke tilstrækkeligt begrundet stigning i vareimporten til et niveau, der overskrider den anden parts sædvanlige produktions- og eksportkapacitet, og der foreligger objektive oplysninger om uregelmæssigheder eller svig.5. Anvendelse af midlertidig suspension af præferencebehandlingen sker på følgende betingelser:a) Den part, der på grundlag af objektive oplysninger har konstateret, at der er tale om manglende administrativt samarbejde eller manglende administrativ bistand og/eller uregelmæssigheder eller svig, giver hurtigst muligt Det Blandede Udvalg meddelelse om dets konstatering sammen med de objektive oplysninger og indleder på grundlag af alle relevante oplysninger og objektive konstateringer konsultationer i Det Blandede Udvalg med henblik på at nå frem til en løsning, der er acceptabel for begge parter.b) Har parterne indledt konsultationer i Det Blandede Udvalg, og er de ikke nået frem til en acceptabel løsning senest tre måneder efter meddelelsen, kan den berørte part midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af den eller de pågældende varer. En midlertidig suspension meddeles hurtigst muligt Det Blandede Udvalg.c) Midlertidige suspensioner i henhold til denne artikel må


text: ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at beskytte den berørte parts finansielle interesser. De må ikke overstige seks måneder, men kan forlænges, hvis der på suspensionens udløbstidspunkt ikke er sket ændringer i de omstændigheder, der gav anledning til suspensionen i første omgang. De er genstand for konsultationer med regelmæssige mellemrum i Det Blandede Udvalg, navnlig med henblik på at bringe dem til ophør, så snart de omstændigheder, der gav anledning til deres anvendelse, ikke længere er til stede.Hver part skal efter egne interne procedurer, for Den Europæiske Unions vedkommende i Den Europæiske Unions Tidende, offentliggøre meddelelser til importører om: meddelelser som omhandlet i stk. 5, litra a), beslutninger som omhandlet i stk. 5, litra b), og forlængelser eller ophør som omhandlet i stk. 5, litra c)."7. Protokol nr. 2 og dens bilag erstattes af de tilsvarende dokumenter i bilag II til denne aftale i form af brevveksling.8. En fælles erklæring om sundhedsmæssige, plantesundhedsmæssige og tekniske handelshindringer, der findes i bilag III til denne aftale i form af brevveksling tilføjes interimsassocieringsaftalen.C. Parterne er blevet enige om følgende supplerende bestemmelser:1. a) De midlertidige ændringer omhandlet i punkt A gælder i 10 år fra ikrafttrædelsen af denne aftale i form af brevveksling. Afhængig af Vestbredden og Gaza-stribens økonomiske udvikling kan Det Blandede Udvalg dog overveje at forlænge de pågældende ændringer i en yderligere periode. En sådan beslutning træffes af Det Blandede Udvalg senest ét år før udløbet af den 10-årsperiode, der er fastsat i denne aftale i form af brevveksling.b) Den Europæiske Union og Den Palæstinensiske Myndighed mødes fem år efter datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale i form af brevveksling for at drøfte mulighederne for at give hinanden yderligere permanente handelsindrømmelser for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer med det formål, der er fastlagt i artikel 12 i interimsassocieringsaftalen.c) Udgangspunktet for fremtidige forhandlinger mellem parterne vil være de konsoliderede indrømmelser i interimsassocieringsaftalen, der er anført i bilag II og IV til denne aftale i form af brevveksling.d) Det underforstås, at de handelsbetingelser, som Den Europæiske Union indrømmer efter sådanne fremtidige forhandlinger, kan være mindre gunstige end dem, der er indrømmet i henhold til denne aftale i form af brevveksling.2. Indtil de midlertidige ændringer, der er fastsat i punkt A i denne aftale i form af brevveksling, anvendes, anvendes artikel 7, stk. 1, i interimsassocieringsaftalen ikke.Denne aftale i form af brevveksling træder i kraft den første dag i den tredje måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.".Jeg har den ære at meddele Dem, at Den Palæstinensiske Myndighed er indforstået med indholdet af det pågældende brev.Modtag, hr./fr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Done at Brussels,Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςFait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For the Palestinian AuthorityЗа Палестинската администрацияPor la Autoridad PalestinaZa palestinskou samosprávuFor Den Palæstinensiske MyndighedFür die Palästinensische BehördePalestiina omavalitsuse nimelΓια


text: την Παλαιστινιακή ΑρχήPour l'Autorité palestiniennePer l'Autorità palestinesePalestīniešu pašpārvaldes vārdā –Palestinos Administracijos varduA Palesztin Hatóság részérőlGħall-Awtorità PalestinjanaVoor de Palestijnse AutoriteitW imieniu Autonomii PalestyńskiejPela Autoridade PalestinianaPentru Autoritatea PalestinianăV mene Palestínskej samosprávyZa Palestinsko upravoPalestiinalaishallinnon puolestaFör den palestinska myndigheten+++++ TIFF +++++[1] EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.[1] KN-koder svarende til forordning (EF) nr. 948/2009 (EUT L 287 af 31.10.2009, s. 1).[2] Den anvendte varebetegnelse skal kun betragtes som vejledende, da præferenceordningen ved anvendelsen af dette bilag er fastlagt på basis af KN-koderne, jf. dog reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur (KN). Hvor der er angivet ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden sammen med den tilsvarende varebeskrivelse.[3] Toldnedsættelsen gælder kun værditoldsatserne. For så vidt angår varen under KN-kode 150910 gælder toldnedsættelsen dog for den specifikke toldsats.--------------------------------------------------


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/29
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 102/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VI til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Afgørelse nr. 189 af 18. juni 2003 om udskiftning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i forbindelse med tilkendelse af sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælsstaten, med et europæisk sygesikringskort (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Afgørelse nr. 190 af 18. juni 2003 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Afgørelse nr. 191 af 18. juni 2003 om udskiftning af blanket E 111 og E 111 B med det europæiske sygesikringskort (4) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 3.64 (afgørelse nr. 188) i bilag VI til aftalen:
 »3.65.
 32003 D 0751: Afgørelse nr. 189 af 18. juni 2003 om udskiftning af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 i forbindelse med tilkendelse af sygehjælp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat eller bopælsstaten, med et europæisk sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 1).
 3.66.
 32003 D 0752: Afgørelse nr. 190 af 18. juni 2003 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 4).
 Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I overensstemmelse med punkt 3.3.2 i bilaget til afgørelsen indeholder det europæiske sygesikringskort, der udstedes i EØS-/EFTA-medlemsstater, ikke europaflagets stjerner. En EØS/EFTA-medlemsstat skal dog have mulighed for at tilføje stjernerne på et senere tidspunkt, hvis det bliver nødvendigt.
 3.67.
 32003 D 0753: Afgørelse nr. 191 af 18. juni 2003 om udskiftning af blanket E 111 og E 111 B med det europæiske sygesikringskort (EUT L 276 af 27.10.2003, s. 19).«
 Artikel 2
 Teksterne til afgørelse nr. 189, 190 og 191 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 130


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D1114(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 47/96 af 23. juli 1996 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 291 af 14/11/1996 s. 0041 - 0041
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 47/96 af 23. juli 1996 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 37/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 5. juni 1996 (1);Kommissionens beslutning 94/741/EF af 24. oktober 1994 om spørgeskemaerne til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af visse direktiver om affald (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF) (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XX til aftalen indføjes følgende efter kapitel I, punkt 2a (Rådets direktiv 91/692/EØF):»2aa. 394 D 0741: Kommissionens beslutning 94/741/EF af 24. oktober 1994 om spørgeskemaerne til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af visse direktiver om affald (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF) (EFT nr. L 296 af 17. 11. 1994, s. 42).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af beslutning 94/741/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 237 af 19. 9. 1996, s. 46.(2) EFT nr. L 296 af 17. 11. 1994, s. 42.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0730(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte D'ivoire, Republikken Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Mozambique, Føderationen Saint Kitts og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioderne 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 og 1. juli 2009 - 30. september 2009
 EU-Tidende nr. L 198 af 30/07/2009 s. 0041 - 0047
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte D'ivoire, Republikken Fijiøerne, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Mozambique, Føderationen Saint Kitts og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioderne 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 og 1. juli 2009- 30. september 2009A. Brev nr. 1Bruxelles, den 2. juli 2009Hr.,Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol 3 om AVS-sukker i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er ifølge bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 2006- 30. juni 2007 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 496,8 EUR/tonb) for hvidt sukker: 631,9 EUR/ton.For leveringsperioden 1. juli 2007- 30. juni 2008 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 496,8 EUR/tonb) for hvidt sukker: 631,9 EUR/ton.For leveringsperioden 1. juli 2008- 30. juni 2009 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:— 1) Fra 1. juli 2008- 30. september 2008a) for råsukker: 496,8 EUR/tonb) for hvidt sukker: 631,9 EUR/ton.— 2) Fra 1. oktober 2008- 30. juni 2009a) for råsukker: 448,8 EUR/ton;b) for hvidt sukker: 541,5 EUR/ton.For leveringsperioden 1. juli 2009- 30. september 2009 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 448,8 EUR/tonb) for hvidt sukker: 541,5 EUR/ton.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Det Europæiske FællesskabСъставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmula fi Brussell,Gedaan te


text: Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++B. Brev nr. 2Bruxelles, den 2. juli 2009Hr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol 3 om AVS-sukker i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er ifølge bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 2006- 30. juni 2007 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 496,8 EUR/tonb) for hvidt sukker: 631,9 EUR/ton.For leveringsperioden 1. juli 2007- 30. juni 2008 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 496,8 EUR/tonb) for hvidt sukker: 631,9 EUR/ton.For leveringsperioden 1. juli 2008- 30. juni 2009 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:— 1) Fra 1. juli 2008- 30. september 2008a) for råsukker: 496,8 EUR/tonb) for hvidt sukker: 631,9 EUR/ton.— 2) Fra 1. oktober 2008- 30. juni 2009a) for råsukker: 448,8 EUR/tonb) for hvidt sukker: 541,5 EUR/ton.For leveringsperioden 1. juli 2009- 30. september 2009 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 448,8 EUR/tonb) for hvidt sukker: 541,5 EUR/ton.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet."Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af de respektive regeringer for AVS-staterne omhandlet i protokol 3Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmula fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For the Government of Barbados+++++ TIFF +++++For the Government of Belize+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République du Congo+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire+++++ TIFF +++++For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji+++++ TIFF +++++For the Government


text: of the Cooperative Republic of Guyana+++++ TIFF +++++For the Government of Jamaica+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Kenya+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Madagascar+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Malawi+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Maurice+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Mozambique+++++ TIFF +++++For the Government of Saint Kitts and Nevis+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Suriname+++++ TIFF +++++For the Government of the Kingdom of Swaziland+++++ TIFF +++++For the Government of the United Republic of Tanzania+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Uganda+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Zambia+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Zimbabwe+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11979H/PRO/04
 TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 4 OM BOMULD
 EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0174
 Protokol Nr. 4 om bomuldDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER -som erkender, at bomuldsproduktionen er af stor betydning for den graeske oekonomi,som erkender, at denne produktion er af en speciel landbrugsmaessig karakter,som erkender, at bomuldens betydning som raavare medfoerer, at ordningen for samhandlen med tredjelande ikke maa beroeres, ogsom er af den opfattelse, at ordningen vedtaget i medfoer af denne protokol - for at undgaa enhver forskelsbehandling af producenterne i Faellesskabet - skal finde anvendelse inden for Faellesskabets omraade som helhed -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:1. Denne protokol vedroerer bomuld, ikke kartet eller kaemmet, henhoerende under pos. 55.01 i den faelles toldtarif.2. Der indfoeres i Faellesskabet en ordning, som navnlig skal:- stoette bomuldsproduktionen i de af Faellesskabets omraader, hvor den spiller en betydelig rolle for landbrugsoekonomien,- muliggoere en rimelig indkomst for de paagaeldende producenter,- stabilisere markedet ved forbedring af strukturerne for udbud og afsaetning.3. Den i stk. 2 naevnte ordning omfatter ydelse af en produktionsstoette.For at lette forvaltningen og kontrollen ydes produktionsstoetten gennem egreneringsvirksomhederne. Med henblik herpaa skal det paases, at der ikke opstaar forvridning af konkurrencen inden for Faellesskabet i de efterfoelgende forarbejdningsetaper.Beloebet for denne stoette fastsaettes regelmaessigt paa grundlag af forskellen mellem:- en maalpris, fastsat for ikke- egreneret bomuld i overensstemmelse med kriterierne i stk. 2,- verdensmarkedsprisen, fastsat paa grundlag af udbud og noteringer konstateret paa verdensmarkedet.Ydelsen af produktionsstoette er begraenset til en vis maengde bomuld, der hvert aar fastsaettes for Faellesskabet.Denne maengde ligger i en gaffel mellem:- den maengde, der svarer til faellesskabsproduktionen i aarene 1978-1980 eller produktionen i et af disse aar, og- den maengde, der er fastsat i henhold til foregaaende led, forhoejet med 25%.Saafremt den faktiske produktion i et hoestaar overstiger den for paagaeldende hoestaar fastsatte maengde, finder en koefficient anvendelse paa stoettebeloebet, idet naevnte koefficient opnaas ved, at den fastsatte maengde divideres med den faktisk producerede maengde.4. For at goere det muligt for bomuldsproducenterne at samle udbudet og tilpasse produktionen til kravene paa markedet, indfoeres der en ordning med tilskyndelse til oprettelse af producentsammenslutninger og foreninger af saadanne.Denne ordning omfatter ydelse af stoette med henblik paa at fremme oprettelsen af producentsammenslutninger og lette disses funktion.Fordelene ved denne ordning er forbeholdt sammenslutninger:- som er oprettet paa initiativ af producenterne selv,- som frembyder en tilstraekkelig garanti med hensyn til varigheden og effektiviteten af deres aktion,- som er anerkendt af den paagaeldende medlemsstat.5. Ordningen for Faellesskabets samhandel med tredjelande maa ikke beroeres. Med henblik herpaa kan der navnlig ikke traeffes restriktive foranstaltninger for indfoerselen.6. Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler indbyrdes saadanne oplysninger, som er noedvendige for gennemfoerelsen af den ordning, der er fastsat ved naervaerende protokol.7. Udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der er truffet eller skal vedtages i medfoer af denne protokol, er genstand for faellesskabsfinansiering i henhold til bestemmelserne i EOEF- traktaten.8. Raadet vedtager med kvalificeret


text: flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa- Parlamentet hvert aar foer den 1. august for det hoestaar, der begynder det foelgende aar, den i stk. 3 naevnte maalpris.9. Raadet vedtager med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de foranstaltninger, der er noedvendige for ivaerksaettelsen af bestemmelserne i denne protokol, navnlig:a) procedurer og regler for en gnidningsloes forvaltning, gaeldende for protokollens anvendelse;b) de almindelige regler for den ordning med produktionsstoette, der er naevnt i stk. 3, og kriterierne for fastsaettelsen af den i samme stykke naevnte verdensmarkedspris;c) de almindelige regler for ordningen med tilskyndelse til oprettelse af producentsammenslutninger og foreninger af saadanne;d) de almindelige regler for den i stk. 7 naevnte finansiering.Efter samme fremgangsmaade fastsaetter Raadet:a) hvert aar og i god tid inden begyndelsen af hvert hoestaar den i stk. 3 naevnte maengde;b) beloebene for den i stk. 4 naevnte stoette;c) de betingelser, under hvilke der kan traeffes overgangsforanstaltninger, som er noedvendige for at lette overgangen fra den tidligere ordning til den, der foelger af denne protokol, navnlig saafremt ivaerksaettelsen af den ny ordning til den fastsatte dato stoeder paa betydelige vanskeligheder.10. Kommissionen fastsaetter den verdensmarkedspris og det stoettebeloeb, der er naevnt i stk. 3.11. Senest fem aar efter ivaerksaettelsen af den ved naervaerende protokol fastsatte ordning undersoeger Raadet paa grundlag af en rapport fra Kommissionen, hvorledes ordningen fungerer. Saafremt resultaterne af undersoegelsen viser, at det er noedvendigt, traeffer Raadet afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet om eventuelle noedvendige tilpasninger af ordningen.12. De foranstaltninger, der traeffes i henhold til denne protokol, ivaerksaettes senest den 1. august 1981 og finder for foerste gang anvendelse paa produkter hoestet i 1981.Indtil denne ivaerksaettelsesdato kan Den hellenske Republik som en undtagelse opretholde den stoetteordning, der var i kraft paa dens omraade foer tiltraedelsen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0129(01)
 Tillægsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Polen på den anden side og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side
 EF-Tidende nr. L 025 af 29/01/1994 s. 0002 - 0005 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0013 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0013
 TILLAEGSPROTOKOL til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Polen paa den anden sideDET EUROPAEISKE FAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE KUL- og STAALFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene side, ogREPUBLIKKEN POLEN, i det foelgende benaevnt »Polen«,paa den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen, i det foelgende benaevnt »Europaaftalen«, undertegnedes i Bruxelles den 16. december 1991, men endnu ikke er traadt i kraft,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i afventning af Europaaftalens ikrafttraeden blev bestemmelserne heri vedroerende handel og handelsanliggender sat i kraft pr. 1. marts 1992 ved interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Polen paa den anden side, i det foelgende benaevnt »interimsaftalen«, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 og senest aendret ved brevveksling undertegnet den 21. december 1992.SOM ERKENDER samhandelens afgoerende betydning for overgangen til markedsoekonomi,SOM OENSKER at fremskynde Faellesskabets bestraebelser for at aabne sine markeder for varer af polsk oprindelse,SOM HENVISER TIL de maal, der er fastsat i Europaaftalen, saerlig de i artikel 1 omhandlede,SOM HENVISER TIL interimsaftalen, saerlig artikel 1,HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldtmaegtigede udpeget:DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB:Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTOverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer,Belgiens faste repraesentant,Formand for De Faste Repraesentanters KomitéDET EUROPAEISKE KUL- og STAALFAELLESSKAB:Juan PRATGeneraldirektoer i Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberREPUBLIKKEN POLEN:Jan KULAKOWSKIOverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i interimsaftalen og artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i Europaaftalen affattes saaledes:»Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Polen, der er anfoert i bilag IIb, nedsaettes paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden med 20 % af basistolden og et aar senere med yderligere 20 % af basistolden. Tolden skal vaere fuldstaendig afskaffet ved udgangen af det andet aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.«Artikel 2Artikel 3, stk. 3, i interimsaftalen og artikel 9, stk. 3, i Europaaftalen affattes saaledes:»3. For de varer med oprindelse i Polen, der er anfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Faellesskabets aarlige toldkontingenter eller -lofter, som haeves gradvis i overensstemmelse med de i


text: bilaget fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendig afskaffet ved udgangen af det tredje aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.Samtidig afvikles gaeldende importtold paa importerede maengder ud over ovennaevnte toldkontingenter eller -lofter gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15 %. Ved udgangen af det tredje aar skal resterende told vaere afskaffet.«Artikel 3Fodnote (3) i bilag III til interimsaftalen og i bilag III til Europaaftalen affattes saaledes:»(3) Disse beloeb forhoejes:- med 20 % ved aftalens ikrafttraeden- med yderligere 20 % den 1. januar 1993- med yderligere 10 % den 1. juli 1993- med yderligere 30 % den 1. januar 1994.«Artikel 41. Den indledende note i bilag Xb til interimsaftalen og i bilag Xb til Europaaftalen affattes saaledes:»De maengder, der indfoeres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og toldnedsaettelse paa 20 % fra den 1. marts 1992, 40 % fra den 1. januar 1993 og 60 % fra den 1. juli 1993.«2. I bilag Xc til interimsaftalen og i bilag Xc til Europaaftalen indsaettes en indledende note med foelgende ordlyd:»De toldsatser, der er fastsat for henholdsvis aar 3, aar 4 og aar 5, anvendes fra henholdsvis den 1. juli 1993, den 1. juli 1994 og den 1. juli 1995.«3. I bilag VIIIa, Xb og Xc til interimsaftalen og i bilag VIIIa, Xb og Xc til Europaaftalen indsaettes en anden indledende note med foelgende ordlyd:»De maengder i tons, der er fastsat for aar 3, anvendes fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1994. De maengder, der indfoeres foer den 1. juli 1993, og som overstiger 50 % af den for aar 2 fastsatte maengde, fratraekkes i den for aar 3 gaeldende maengde.De maengder i tons, der er fastsat for henholdsvis aar 4 og aar 5, anvendes henholdsvis fra den 1. juli 1994 til den 30. juni 1995 og fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996.«Artikel 51. I det indledende afsnit i artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen aendres »deres afskaffelse . . . ved udgangen af en periode paa seks aar« til »deres afskaffelse . . . ved udgangen af en periode paa fem aar«.2. I protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen erstattes de sidste to led i artikel 2, stk. 1, af foelgende:»- ved begyndelsen af det sjette aar afskaffelse af resttolden.«Artikel 6Artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til interimsaftalen og i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen affattes saaledes:»2. Der foretages yderligere nedsaettelser til 60 %, 40 %, 20 % og 0 % af basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, tredje, fjerde og femte aar efter aftalens ikrafttraeden.«Artikel 7Denne protokol udgoer en integrerende del af interimsaftalen og af Europaaftalen.Artikel 8Denne protokol traeder i kraft den foerste


text: dag i maaneden efter den dato, paa hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Den anvendes fra den 1. juli 1993, bortset fra artikel 6.Artikel 9Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og polsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne tillaegsprotokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñueóèaaôï ðñùôueêïëëï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.Na dowód czego pelnomocnicy zlozyli swoje podpisy pod niniejszym Protokolem Dodatkowym.Hecho en Bruselas, el cinco de enero de mil novecientos noventa y cuatro.Udfaerdiget i Bruxelles den femte januar nitten hundrede og fireoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am fuenften Januar neunzehnhundertvierundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò ðÝíôaa Éáíïõáñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá.Done at Brussels on the fifth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Bruxelles, le cinq janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Bruxelles, addì cinque gennaio millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Brussel, de vijfde januari negentienhonderd vierennegentig.Feito em Bruxelas, em cinco de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro.Sporz Nadzono w Brukseli dnia pi Natego stycznia roku tysi Nac dziewi Ne ́cset dziewi Ne ́cdziesi Natego czwartego.Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og StaalfaellesskabFuer die Europaeische Gemeinschaft und die Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und StahlÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá êáé ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá ¶íèñáêá êáé ×UEëõâáFor the European Community and the European Coal and Steel CommunityPour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acierPer la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvão e do AçoZa Wspólnote Europejska i Europejska Wspólnote Wegla i StaliPor la República de PoloniaFor Republikken PolenFuer die Republik PolenÃéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò ÐïëùíssáòFor the Republic of PolandPour la république de PolognePer la Repubblica di PoloniaVoor de Republiek PolenPela República da PolóniaZa Rzeczpospolita Polska


text:
 13.3.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 69/34
 AFGØRELSE Nr. 1/2008 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-SCHWEIZ
 af 22. februar 2008
 om udskiftning af tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2
 (2008/219/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter, undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol nr. 2 hertil, særlig artikel 7, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten fastsætter den blandede komité hjemmemarkedsreferencepriserne for de kontraherende parter.
 (2)
 Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
 (3)
 Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, som er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed.
 (4)
 Den aktuelle markedssituation har ændret sig markant i forhold til tidligere år, og som noget nyt er der blevet indført prisudligningsforanstaltninger ved den europæiske grænse, fordi hjemmemarkedspriserne for visse basisprodukter i Schweiz har vist sig at være lavere end hjemmemarkedspriserne i Fællesskabet for disse produkter.
 (5)
 Da man forventer, at situationen på markedet fortsat vil være ustabil, vil parterne gensidigt informere hinanden hver anden måned, og hvis der gives meddelelse om væsentlige forskelle, kan nærværende afgørelse blive ændret —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 erstattes af tabellerne i bilag I og II til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse anvendes fra den 1. februar 2008.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2008.
 På den blandede komités vegne
 Jacques DE WATTEVILLE
 Formand
 BILAG I
 »TABEL III
 EF’s og Schweiz’ hjemmemarkedsreferencepriser
 Landbrugsråvarer
 Schweiz’ hjemmemarkedsreferencepris
 (CHF/100 kg netto)
 EF’s hjemmemarkedsreferencepris
 (CHF/100 kg netto)
 Artikel 4, stk. 1
 Anvendes i Schweiz
 Forskellen mellem Schweiz’ og EF’s referencepris
 (CHF/100 kg netto)
 Artikel 3, stk. 3
 Anvendes i EU
 Forskellen mellem Schweiz’ og EF’s referencepris
 (CHF/100 kg netto)
 Blød hvede
 59,71
 44,14
 15,55
 0,00
 Hård hvede
 71,05
 68,55
 2,50
 0,00
 Rug
 59,15
 40,61
 18,54
 0,00
 Byg
 52,65
 52,65
 0,00
 0,00
 Majs
 37,94
 37,94
 0,00
 0,00
 Mel af blød hvede
 104,00
 68,55
 35,45
 0,00
 Sødmælkspulver
 582,00
 651,20
 0,00
 35,32
 Skummetmælkspulver
 447,10
 610,44
 0,00
 83,20
 Smør
 922,00
 690,12
 231,90
 0,00
 Hvidt sukker
 —
 —
 —
 —
 Æg (1)
 255,00
 205,50
 49,50
 0,00
 Friske kartofler
 42,00
 23,80
 18,20
 0,00
 Vegetabilske fedtstoffer (2)
 390,00
 160,00
 230,00
 0,00
 (1) På grundlag af priserne for fugleæg i flydende tilstand og uden skal multipliceret med faktor 0,85.
 (2) Priserne for vegetabilske fedtstoffer (til bagerier og fødevareindustrien) med et fedtindhold på 100 %.«
 BILAG II
 »TABEL IV
 b)
 Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
 Landbrugsråvarer
 Artikel 3, stk. 2
 Anvendes i Schweiz Basisbeløb
 (CHF/100 kg netto)
 Artikel 4, stk.


text:
2
 Anvendes i EF Basisbeløb
 (EUR/100 kg netto)
 Blød hvede
 13,20
 0,00
 Hård hvede
 2,00
 0,00
 Rug
 15,60
 0,00
 Byg
 0,00
 0,00
 Majs
 0,00
 0,00
 Mel af blød hvede
 30,00
 0,00
 Sødmælkspulver
 0,00
 41,42 (1)
 Skummetmælkspulver
 0,00
 97,78 (1)
 Smør
 197,00
 0,00
 Hvidt sukker
 0,00
 0,00
 Æg
 34,00
 0,00
 Friske kartofler
 15,00
 0,00
 Vegetabilske fedtstoffer
 196,00
 0,00
 (1) Eksportstøtten i form af prisudligning er omfattet af bestemmelserne i WTO-aftalens artikel 11.«


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/46
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 11/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 129/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. december 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/386/EF af 23. april 2008 om ændring af bilag A i beslutning 2006/679/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og bilag A i beslutning 2006/860/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 37i (Kommissionens beslutning 2006/679/EF) og punkt 37j (Kommissionens beslutning 2006/860/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32008 D 0386: Kommissionens beslutning 2008/386/EF af 23. april 2008 (EUT L 136 af 24.5.2008, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelsen, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 25 af 29.1.2009, s. 36.
 (2) EUT L 136 af 24.5.2008, s. 11.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/52
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 198/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2015/1266]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 205/2014 af 4. marts 2014 om ensartede betingelser for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1260/2013 om europæiske demografiske statistikker for så vidt angår opdelinger af data, frister og datarevisioner (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18z4 (Kommissionens forordning (EU) nr. 141/2013) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »18z5.
 32014 R 0205: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 205/2014 af 4. marts 2014 om ensartede betingelser for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1260/2013 om europæiske demografiske statistikker for så vidt angår opdelinger af data, frister og datarevisioner (EUT L 65 af 5.3.2014, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 205/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EFT L 65 af 5.3.2014, s. 10
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0019
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 19/2000 af 25. februar 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0039 - 0040
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 19/2000af 25. februar 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 5/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. februar 2000(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/11/EF af 8. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af principperne for god laboratoriepraksis som anført i Rådets direktiv 87/18/EØF om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 1999/12/EF af 8. marts 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til Rådets direktiv 88/320/EØF om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GPL)(3) indarbejdes i aftalen.(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/33/EF af 10. maj 1999 om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF for så vidt angår etikettering af visse farlige stoffer i Østrig og Sverige(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens direktiv 1999/73/EF af 19. juli 1999 om indsættelse af et aktivt stof (spiroxamin) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(5) bør indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens direktiv 1999/80/EF af 28. juli 1999 om indsættelse af et aktivt stof (azimsulfuron) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(6) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: "- 399 L 0033: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/33/EF af 10. maj 1999 (EFT L 199 af 30.7.1999, s. 57)."2. Følgende indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 87/18/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: ", ændret ved:- 399 L 0011: Kommissionens direktiv 1999/11/EF af 8. marts 1999 (EFT L 77 af 23.3.1999, s. 8)."3. Følgende led indsættes i punkt 9 (Rådets direktiv 88/320/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: "- 399 L 0012: Kommissionens direktiv 1999/12/EF af 8. marts 1999 (EFT L 77 af 23.3.1999, s. 22)."4. Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: "- 399 L 0073: Kommissionens direktiv 1999/73/EF af 19. juli 1999 (EFT L 206 af 5.8.1999, s. 16)- 399 L 0080: Kommissionens direktiv 1999/80/EF af 28. juli 1999 (EFT L 210 af 10.8.1999, s. 13)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/11/EF, 1999/12/EF, 1999/33/EF, 1999/73/EF og 1999/80/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser


text: i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(7).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Se s. 9 i denne EFT.(2) EFT L 77 af 23.3.1999, s. 8.(3) EFT L 77 af 23.3.1999, s. 22.(4) EFT L 199 af 30.7.1999, s. 57.(5) EFT L 206 af 5.8.1999, s. 16.(6) EFT L 210 af 10.8.1999, s. 13.(7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0710(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 137 af 23/05/1981 s. 0002
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om handel med faare-, lamme- og gedekoed Brev nr. 1 Hr ..., Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare-, lamme- og gedekoed samt levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr fra OEstrig, og som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed. Under disse forhandlinger vedtog de to parter foelgende: 1. Denne aftale omfatter: - levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr (pos. 01.04 B i den faelles toldtarif), - fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif), - frosset faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif). 2. Som led i denne aftale fastsaettes den maengde faare-, lamme- og gedekoed samt levende faar og geder, der aarligt kan udfoeres fra OEstrig til Faellesskabet, til: - 300 tons levende dyr, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (1). For at sikre, at aftalen fungerer korrekt, paatager republikken OEstrig sig at gennemfoere de foranstaltninger, som er noedvendige for at sikre, at den aarlige faktisk udfoerte maengde ikke overstiger den aftalte maengde. 3. Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa OEstrigs adgang til Faellesskabets marked i henhold til denne aftale. 4. Overstiger indfoerselen fra OEstrig et aar de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerselen fra OEstrig resten af det paagaeldende aar. Den overskydende maengde traekkes fra den maengde, som OEstrig har ret til at udfoere det foelgende aar. 5. Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift, der paalaegges indfoerte produkter, der er omfattet af denne aftale, til hoejst 10 % ad valorem. (1) Det er vedtaget, at 100 kg levende vaegt svarer til 47 kg slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent) (2). (2) Slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af ikke-udbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til ikke-udbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg ikke-udbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg ikke-udbenet lammekoed. 6. Naar nye medlemsstater tiltraeder, aendrer Faellesskabet efter konsultationer med republikken OEstrig de i punkt 2 fastsatte maengder i forhold til OEstrigs handel med hver ny medlemsstat. Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften, som er fastsat i punkt 5. 7. Republikken OEstrig soerger for, at denne aftale overholdes, hvilket blandt andet indebaerer udstedelse af eksportlicenser for de i punkt 1 naevnte produkter inden for de maengder, der er omfattet af denne


text: aftale. Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennaevnte produkter med oprindelse i OEstrig, naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed, der er udpeget af OEstrigs regering. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes, at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter. Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne, at den ansvarlige oestrigske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om, hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for, i givet fald specificeret efter bestemmelsessted. 8. Der nedsaettes et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter for Faellesskabet og republikken OEstrig. Udvalgets opgave er at sikre, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest. Udvalget sikrer, at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare-, lamme- og gedekoed henhoerende under toldpositioner, der ikke er omhandlet i denne aftale, ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen. Udvalget droefter alle spoergsmaal, der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse, og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger. 9. Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT. 10. Den aarlige maengde, der er fastsat i punkt 2, gaelder for tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december. Den maengde, der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil den 1. januar det foelgende aar, fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde under hensyn til, at handelen er saesonbestemt. 11. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for republikken OEstrigs omraade. 12. Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1981. Den gaelder indtil den 31. marts 1984, hvorefter den med et aars skriftligt varsel kan opsiges af en af parterne. Under alle omstaendigheder gennemgaar de to parter aftalens bestemmelser inden den 1. april 1984 med henblik paa aendringer, som de maatte finde noedvendige. 13. Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr ..., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare-, lamme- og gedekoed samt levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr fra OEstrig, og som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed. Under disse forhandlinger vedtog de to parter foelgende: 1. Denne aftale omfatter: - levende faar og geder bortset fra renracede avlsdyr (pos. 01.04 B i den faelles toldtarif), - fersk eller koelet faare-,


text: lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV a) i den faelles toldtarif), - frosset faare-, lamme- og gedekoed (pos. 02.01 A IV b) i den faelles toldtarif). 2. Som led i denne aftale fastsaettes den maengde faare-, lamme- og gedekoed samt levende faar og geder, der aarligt kan udfoeres fra OEstrig til Faellesskabet, til: - 300 tons levende dyr, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt (1). For at sikre, at aftalen fungerer korrekt, paatager republikken OEstrig sig at gennemfoere de foranstaltninger, som er noedvendige for at sikre, at den aarlige faktisk udfoerte maengde ikke overstiger den aftalte maengde. 3. Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa OEstrigs adgang til Faellesskabets marked i henhold til denne aftale. (1) Det er vedtaget, at 100 kg levende vaegt svarer til 47 kg slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent) (2). (2) Slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af ikke-udbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til ikke-udbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg ikke-udbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg ikke-udbenet lammekoed. 4. Overstiger indfoerselen fra OEstrig et aar de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerselen fra OEstrig resten af det paagaeldende aar. Den overskydende maengde traekkes fra den maengde, som OEstrig har ret til at udfoere det foelgende aar. 5. Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift, der paalaegges indfoerte produkter, der er omfattet af denne aftale, til hoejst 10 % ad valorem. 6. Naar nye medlemsstater tiltraeder, aendrer Faellesskabet efter konsultationer med republikken OEstrig de i punkt 2 fastsatte maengder i forhold til OEstrigs handel med hver ny medlemsstat. Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften, som er fastsat i punkt 5. 7. Republikken OEstrig soerger for, at denne aftale overholdes, hvilket blandt andet indebaerer udstedelse af eksportlicenser for de i punkt 1 naevnte produkter inden for de maengder, der er omfattet af denne aftale. Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennaevnte produkter med oprindelse i OEstrig, naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed, der er udpeget af OEstrigs regering. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes, at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter. Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne, at den ansvarlige oestrigske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om, hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for, i givet fald specificeret efter bestemmelsessted. 8. Der nedsaettes et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter for Faellesskabet og republikken OEstrig. Udvalgets opgave er at sikre, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest. Udvalget sikrer, at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare-, lamme- og gedekoed henhoerende under toldpositioner, der ikke er omhandlet i denne aftale, ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen. Udvalget droefter alle spoergsmaal, der kan


text: opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse, og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger. 9. Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT. 10. Den aarlige maengde, der er fastsat i punkt 2, gaelder for tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december. Den maengde, der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil den 1. januar det foelgende aar, fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde under hensyn til, at handelen er saesonbestemt. 11. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for republikken OEstrigs omraade. 12. Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1981. Den gaelder indtil den 31. marts 1984, hvorefter den med et aars skriftligt varsel kan opsiges af en af parterne. Under alle omstaendigheder gennemgaar de to parter aftalens bestemmelser inden den 1. april 1984 med henblik paa aendringer, som de maatte finde noedvendige. 13. Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For forbundsregeringen for republikken OEstrig BREVVEKSLING vedroerende punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om handel med faare-, lamme- og gedekoed Brev nr. 1 Hr ..., Jeg har den aere hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om handel med faare-, lamme- og gedekoed. Under henvisning til brevvekslingen i oevrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de oestrigske myndigheder vil soerge for, at der i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen aendring i de traditionelle udfoersler af faare- og gedekoed samt af levende faar og geder til de markedsomraader i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, der betegnes som foelsomme. De oestrigske myndigheder vil tage de noedvendige skridt med henblik herpaa. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For forbundsregeringen for republikken OEstrig Brev nr. 2 Hr ..., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om handel med faare-, lamme- og gedekoed. Under henvisning til brevvekslingen i oevrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de oestrigske myndigheder vil soerge for, at der i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen aendring i de traditionelle udfoersler af


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0901(01)
 Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden side - Protokol 1 om jern- og stålprodukter (SAA protokol 1) - Protokol 2 om handel mellem Albanien og Fællesskabet inden for sektoren forarbejdede landbrugsprodukter (SAA protokol 2) - Protokol 3 om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine og om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer (SAA protokol 3) - Protokol 4 om definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoder til administrativt samarbejde (SAA protokol 4) - Protokol 5 om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål (SAA protokol 6) - Slutakt - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 239 af 01/09/2006 s. 0002 - 0247
 Interimsaftaleom handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Albanien på den anden sideDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side ogREPUBLIKKEN ALBANIEN,i det følgende benævnt "Albanien",på den anden side,Som tager følgende i betragtning:(1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Albanien på den anden side, i det følgende benævnt "stabiliserings- og associeringsaftalen", blev undertegnet i Luxembourg den 12. juni 2006.(2) Stabiliserings- og associeringsaftalen har til formål at knytte nære og varige forbindelser på grundlag af gensidighed og fælles interesse, som bør sætte Albanien i stand til yderligere at styrke og udvide de allerede etablerede forbindelser med Den Europæiske Union.(3) Det er nødvendigt at sikre en udbygning af handelsforbindelserne gennem en styrkelse og udvidelse af de forbindelser, der tidligere er etableret, navnlig ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Albanien om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, i det følgende benævnt "aftalen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde", som blev undertegnet den 11. maj 1992 og trådte i kraft den 4. december 1992.(4) Med henblik herpå er det nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaftale at sætte stabiliserings- og associeringsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender i kraft.(5) Nogle af bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalens protokol 5 om landtransport, som vedrører transittrafik ad landevej, har direkte relation til frie varebevægelser og bør derfor medtages i denne interimsaftale.(6) Det er nødvendigt at sikre, at det blandede udvalg, der er oprettet ved aftalen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, i afventning af ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen og oprettelsen af Stabiliserings- og Associeringsrådet kan udøve de beføjelser, der ved stabiliserings- og associeringsaftalen er tillagt Stabiliserings- og Associeringsrådet og Stabiliserings- og Associeringsudvalget, og som er nødvendige til gennemførelse af interimsaftalen,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:- Ursula Plassnik,Republikken Østrigs forbundsudenrigsminister,formand for Rådet for Den Europæiske Union,- Olli Rehn,medlem af Europa-Kommissionen,ALBANIEN:- Sali BERISHA,premierministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT IGENERELLE PRINCIPPERArtikel 1 (SAA artikel 2)Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og som defineret i den europæiske menneskerettighedskonvention, i slutakten fra Helsingfors


text: og Paris-chartret om et nyt Europa, respekten for de folkeretlige principper og retsstaten såvel som de markedsøkonomiske principper, som de fremgår af CSCE-dokumentet fra Bonn-konferencen om økonomisk samarbejde, danner grundlaget for parternes interne og eksterne politik og udgør væsentlige elementer i denne aftale.Artikel 2 (SAA artikel 7)Denne aftale skal være fuldt ud forenelig med og gennemføres i overensstemmelse med de relevante WTO-bestemmelser, særlig artikel XXIV i GATT 1994.AFSNIT IIFRIE VAREBEVÆGELSERArtikel 3 (SAA artikel 16)1. Fællesskabet og Albanien opretter gradvis et frihandelsområde i en periode af en varighed på højst ti år, som begynder på datoen for denne aftales ikrafttræden, i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og bestemmelserne i GATT 1994 og WTO. I den sammenhæng tager de hensyn til de nedenfor fastsatte specifikke krav.2. Den kombinerede varenomenklatur anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter.3. For hver vare udgør basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsættelser, der er fastsat i denne aftale, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt generelt på dagen forud for denne aftales undertegnelse.4. De nedsatte toldsatser, som Albanien skal anvende, og som beregnes som fastsat i denne aftale, afrundes til hele tal efter almindelige afrundingsprincipper. Alle tal, der har mindre end 50 (inklusive) efter decimalkommaet, nedrundes således til det nærmeste hele tal, og alle tal, der har mere end 50 efter decimalkommaet, oprundes til det nærmeste hele tal.5. Foretages der efter denne aftales undertegnelse toldnedsættelser på et generelt grundlag, særlig nedsættelser, som følger af toldforhandlingerne i WTO-regi, træder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold på det tidspunkt, hvor disse nedsættelser foretages.6. Fællesskabet og Albanien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser.KAPITEL IIndustrivarerArtikel 4 (SAA artikel 17)1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet eller Albanien, som henhører under kapitel 25-97 i den kombinerede nomenklatur, med undtagelse af de varer, der er opregnet i bilag 1, punkt 1, nr. ii), til aftalen om landbrug (GATT 1994).2. Handelen mellem parterne med varer, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, reguleres i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser.Artikel 5 (SAA artikel 18)1. Told ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i Albanien afskaffes på datoen for denne aftales ikrafttræden.2. Kvantitative restriktioner ved indførsel til Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på datoen for denne aftales ikrafttræden, for så vidt angår varer med oprindelse i Albanien.Artikel 6 (SAA artikel 19)1. Told ved indførsel til Albanien af andre varer med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag I, afskaffes på datoen for denne aftales ikrafttræden.2. Told ved indførsel til Albanien af varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag I, nedsættes gradvis efter følgende tidsplan:- på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes importtolden til 80 % af basistolden- den 1. januar i det første år efter datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes importtolden til 60 % af basistolden- den 1. januar i det andet år efter datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes importtolden til 40 % af basistolden- den


text: 1. januar i det tredje år efter datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes importtolden til 20 % af basistolden- den 1. januar i det fjerde år efter datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes importtolden til 10 % af basistolden- den 1. januar i det femte år efter datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende importtold.3. Kvantitative restriktioner ved indførsel til Albanien af varer med oprindelse i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på datoen for denne aftales ikrafttræden.Artikel 7 (SAA artikel 20)På datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet og Albanien i deres samhandel alle afgifter med virkning svarende til importtold.Artikel 8 (SAA artikel 21)1. Fællesskabet og Albanien afskaffer på datoen for denne aftales ikrafttræden enhver eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning.2. Fællesskabet og Albanien afskaffer indbyrdes på datoen for denne aftales ikrafttræden alle kvantitative restriktioner ved eksport og foranstaltninger med tilsvarende virkning.Artikel 9 (SAA artikel 22)Albanien erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 6, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det.Stabiliserings- og Associeringsrådet undersøger situationen i den henseende og fremsætter relevante henstillinger.Artikel 10 (SAA artikel 23)Protokol 1 fastsætter ordningen for jern- og stålprodukter henhørende under kapitel 72 og 73 i den kombinerede nomenklatur.KAPITEL IILandbrug og fiskeriArtikel 11 (SAA artikel 24)Definition1. Bestemmelserne i dette kapitel gælder for handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet eller Albanien.2. Udtrykket "landbrugsprodukter og fiskevarer" betegner de produkter, der er angivet i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur, og de produkter, der er angivet i bilag 1, punkt 1, nr. ii), i aftalen om landbrug (GATT 1994).3. Denne definition omfatter fisk og fiskevarer henhørende under kapitel 3, pos. 1604 og 1605 og underpos. 0511 91, 23012000 og 19022010.Artikel 12 (SAA artikel 25)Protokol 2 fastsætter handelsordningen for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført deri.Artikel 13 (SAA artikel 26)1. På datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter og fiskevarer med oprindelse i Albanien.2. På datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Albanien alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet.Artikel 14 (SAA artikel 27)Landbrugsprodukter1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Albanien, med undtagelse af produkter henhørende under pos. 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 og 2204 i den kombinerede nomenklatur.For produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder afskaffelsen kun værdielementet af tolden.2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden anvender Fællesskabet toldfri adgang ved indførsel til Fællesskabet af produkter med oprindelse i Albanien og henhørende under pos. 1701 og 1702 i den kombinerede nomenklatur inden for et årligt toldkontingent på 1000 tons.3. På datoen for denne aftales ikrafttræden skal Albanien:a) afskaffe den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i


text: Fællesskabet, som angivet i bilag IIab) gradvis nedsætte den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IIb, efter den tidsplan, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilagc) afskaffe den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IIc, inden for det toldkontingent, der er angivet for de pågældende produkter.4. Protokol 3 fastsætter ordningen for de vin- og spiritusprodukter, der er omhandlet deri.5. For den resterende del af det kalenderår, i hvilket denne aftale træder i kraft, kan Albanien i fuldt omfang anvende de kontingentmængder, der er fastsat i denne aftale.Artikel 15 (SAA artikel 28)Fisk og fiskevarer1. På datoen for denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet al told på fisk og fiskevarer med oprindelse i Albanien, undtagen dem, der er anført i bilag III. Bestemmelserne i bilag III gælder for de deri angivne varer.For den resterende del af det kalenderår, i hvilket denne aftale træder i kraft, kan Albanien i fuldt omfang anvende de kontingentmængder, der er fastsat i denne aftale.2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden anvender Albanien ingen told eller afgifter med tilsvarende virkning for fisk og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet.Artikel 16 (SAA artikel 29)Under hensyntagen til omfanget af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer mellem parterne, deres særlige følsomheder, reglerne for Fællesskabets fælles landbrugs- og fiskeripolitik, reglerne for Albaniens landbrugs- og fiskeripolitik, landbrugets og fiskeriets rolle i Albaniens økonomi og følgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i WTO's regi undersøger Fællesskabet og Albanien i Stabiliserings- og Associeringsrådet senest seks år efter datoen for denne aftales ikrafttræden produkt for produkt og på et ordnet og egnet gensidigt grundlag mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser med sigte på en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskevarer.Artikel 17 (SAA artikel 30)Bestemmelserne i dette kapitel forhindrer på ingen måde nogen af parterne i ensidigt at træffe gunstigere foranstaltninger.Artikel 18 (SAA artikel 31)Uanset andre bestemmelser i denne aftale, særlig artikel 25 og 30, indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i den ene af de to parter, som er genstand for de i henhold til artikel 12, 14 og 15 indrømmede lempelser, i betragtning af landbrugs- og fiskerimarkedernes særlige følsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser for den anden parts markeder eller interne reguleringsmekanismer, omgående konsultationer med henblik på at finde en passende løsning. Den berørte part kan, indtil en sådan løsning foreligger, træffe sådanne egnede foranstaltninger, som den skønner nødvendige.KAPITEL IIIFælles bestemmelserArtikel 19 (SAA artikel 32)Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på handelen mellem parterne med alle varer, medmindre andet er fastsat i dette kapitel eller i protokol 1, 2 og 3.Artikel 20 (SAA artikel 33)Standstill1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden må der ikke indføres ny told ved indførsel eller udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning, ej heller må allerede gældende told eller afgifter forhøjes i samhandelen mellem Fællesskabet og Albanien.2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden må der ikke indføres nye kvantitative restriktioner ved indførsel eller udførsel eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, ej


text: heller må allerede gældende foranstaltninger gøres mere restriktive i samhandelen mellem Fællesskabet og Albanien.3. Med forbehold af de indrømmede lempelser i henhold til artikel 13 må bestemmelserne i stk. 1 og 2 på ingen måde medføre nogen begrænsning af Albaniens og Fællesskabets respektive landbrugspolitik eller af vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til denne politik, for så vidt den i bilag II og III vedtagne importordning ikke berøres.Artikel 21 (SAA artikel 34)Forbud mod afgiftsdiskrimination1. Parterne afstår fra og afskaffer i givet fald enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra den ene part og lignende varer med oprindelse i den anden parts område.2. Varer, der udføres til en parts område, må ikke begunstiges med godtgørelse af en intern indirekte afgift, der er højere end den indirekte afgift, de pålægges.Artikel 22 (SAA artikel 35)Bestemmelserne om afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold.Artikel 23 (SAA artikel 36)Toldunioner, frihandelsområder, grænsehandelsordninger1. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsehandelsordninger, for så vidt de ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne aftale.2. I de i artikel 6 nævnte overgangsperioder berører denne aftale ikke gennemførelsen af den specifikke præferenceordning for varebevægelserne, som enten er nedfældet i grænseaftaler, der tidligere er indgået mellem en eller flere medlemsstater og Albanien, eller som følger af de bilaterale aftaler, som Albanien har indgået for at fremme den regionale handel.3. Der finder konsultationer sted mellem parterne i Stabiliserings- og Associeringsrådet om de aftaler, der er omtalt i stk. 1 og 2, og på anmodning om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der i særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Albaniens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.Artikel 24 (SAA artikel 37)Dumping og subsidier1. Ingen af denne aftales bestemmelser er til hinder for, at parterne træffer handelsbeskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 og artikel 25.2. Hvis en af parterne konstaterer, at der finder dumping og/eller udligningsberettiget subsidiering sted i samhandelen med den anden part, kan den pågældende part træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 og WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger og sin egen tilsvarende interne lovgivning.Artikel 25 (SAA artikel 38)Generel beskyttelsesklausul1. Bestemmelserne i artikel XIX i GATT 1994 og WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger finder anvendelse mellem parterne.2. Hvis en vare fra en part indføres til den anden parts område i så øgede mængder og på sådanne betingelser, at det forvolder eller truer med at forvolde:- alvorlig skade for de indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer i den importerende parts område eller- alvorlige forstyrrelser i en økonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan medføre en alvorlig forringelse af den økonomiske situation i en region i den importerende partkan den importerende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de