text:
traktaten (krydderier m.m.) — te
 Yingshan Cloud and Mist Tea
 122.
 襄阳高香茶
 Xiangyang Gao Xiang Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Xiangyang High-Aroma Tea
 123.
 五峰五倍子
 Wufeng Wu Bei Zi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — frugt
 Wufeng Gallnuts
 124.
 孝感米酒
 Xiaogan Mi Jiu
 Alkoholholdig risdrik
 Xiaogan Rice Wine
 125.
 酒鬼酒
 Jiu Gui Jiu
 Spiritus
 Jiu Gui Liquor
 126.
 古丈毛尖
 Guzhang Mao Jian
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Guzhang Maojian Tea
 127.
 永丰辣酱
 Yongfeng La Jiang
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — saucer
 Yongfeng Chili Sauce
 128.
 新会陈皮
 Xinhui Chen Pi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — appelsiner
 Xinhui Orange Peel
 129.
 化橘红
 Hua Ju Hong
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — appelsiner
 Hua Reddish Orange
 130.
 高州桂圆肉
 Gaozhou Gui Yuan Rou
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — longan
 Gao Zhou Longan Pulp
 131.
 增城荔枝
 Zengcheng Li Zhi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — litchi
 Zengcheng Litchi
 132.
 梅州金柚
 Meizhou Jin You
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — pomeloer
 Meizhou Golden Pomelo
 133.
 六堡茶
 Liu Pao Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Liu Pao Tea
 134.
 凌云白毫
 Lingyun Bai Hao
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Lingyun Pekoe Tea
 135.
 姑辽茶
 Guliao Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Guliao Tea
 136.
 融安金桔
 Rong'an Jin Ju
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — kumquat
 Rong'an Kumquat
 137.
 北海生蚝
 Beihai Sheng Hao
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — østers
 Beihai Oyster
 138.
 博白桂圆
 Bobai Gui Yuan
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — longan
 Bobai Longan
 139.
 澄迈桥头地瓜
 Chengmai Qiao Tou Di Gua
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — rødder
 Chengmai bridge head sweet Potato
 140.
 涪陵榨菜
 Fuling Zha Cai
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — rodknolde
 Fuling Hot Pickled Mustard Tuber
 141.
 丰都牛肉
 Fengdu Niu Rou
 Kød (og slagteaffald), fersk — okse
 Fengdu Beef
 142.
 奉节脐橙
 Feng Jie Qi Cheng
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — appelsiner
 Fengjie Navel Orange
 143.
 合川桃片
 Hechuan Tao Pian
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer- wienerbrød
 Hechuan Peach Slices
 144.
 忠州豆腐乳
 Zhongzhou Dou Fu Ru
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — bønneost
 Zhongzhou Fermented Bean Curd
 145.
 石柱黄连
 Shizhu Huang Lian
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — rødder
 Shizhu Coptis Root
 146.
 汉源花椒
 Hanyuan Hua Jiao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — peber
 Hanyuan red pepper
 147.
 攀枝花块菌
 Panzhihua Kuai Jun
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — trøfler
 Panzhihua Truffle
 148.
 蒙顶山茶
 Mingdingshan Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Mingding Mountain Tea
 149.
 遂宁矮晚柚
 Suining Ai Wan You
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — pomeloer
 Suining Dwarf-Late Pomelo
 150.
 峨眉山藤椒油
 Emeishan Teng Jiao You
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olie
 Mount Emei Pepper oil
 151.
 米易枇杷
 Miyi Pi Pa
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — japanmispel


text:
Miyi Loquat
 152.
 修文猕猴桃
 Xiuwen Mi Hou Tao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — kiwier
 Xiuwen Kiwi
 153.
 织金竹荪
 Zhijin Zhu Sun
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — bambussvamp
 Zhijin Bamboo Fungus
 154.
 兴仁薏仁米
 Xingren Yi Ren Mi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — jobstårefrø
 Xinren Coix Seed
 155.
 盘县火腿
 Panxian Huo Tui
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 Panxian Ham
 156.
 都匀毛尖茶
 Duyun Mao Jian Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Duyun Maojian Tea
 157.
 麻江蓝莓
 Majiang Lan Mei
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — blåbær
 Majiang Blueberry
 158.
 宣威火腿
 Xuanwei Huo Tui
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — skinke
 Xuanwei Ham
 159.
 文山三七
 Wenshan San Qi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — notoginseng
 Wenshan Notoginseng
 160.
 勐海茶
 Menghai Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Menghai Tea
 161.
 朱苦拉咖啡
 Chucola Ka Fei
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — kaffe
 Chucola Coffee
 162.
 撒坝火腿
 Saba Huo Tui
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — skinke
 Saba Ham
 163.
 紫阳富硒茶
 Ziyang Fu Xi Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Ziyang Se-enriched Tea
 164.
 泾阳茯砖茶
 Jingyang Fu Zhuan Cha
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Jingyang Brick Tea
 165.
 汉中仙毫
 Hanzhong Xian Hao
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — te
 Hanzhong Xianhao Tea
 166.
 铜川苹果
 Tongchuan Ping Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — æbler
 Tongchuan Apple
 167.
 韩城大红袍花椒
 Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — peber
 Hancheng Da Hong Pao Red Pepper
 168.
 富平柿饼
 Fuping Shi Bing
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — kakifrugter
 Fuping Dried Persimmon
 169.
 兰州百合
 Lanzhou Bai He
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — lilje
 Lanzhou Lily
 170.
 武都油橄榄
 Wudu You Gan Lan
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — oliven
 Wudu Olive
 171.
 甘南羊肚菌
 Gannan Yang Du Jun
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — morkler
 Gannan Morchella Fungi
 172.
 定西马铃薯
 Dingxi Ma Ling Shu
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — kartofler
 Dingxi Potato
 173.
 岷县当归
 Minxian Dang Gui
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — rødder
 Minxian Angelica
 174.
 宁夏枸杞
 Ningxia Gou Qi
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — gojibær
 Ningxia Goji Berry
 175.
 阿克苏苹果
 Aksu Ping Guo
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — æbler
 Aksu Apple
 BILAG VI
 GEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR PRODUKTER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION, JF. ARTIKEL 3, STK. 1
 Betegnelsen som registreret i Den Europæiske Union
 Betegnelsen skrevet med kinesiske tegn
 Produkttype
 Østrig
 1.
 Inländerrum
 茵蓝朗姆酒
 Spiritus
 2.
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 猎人茶
 Spiritus
 3.
 Tiroler Bergkäse
 蒂罗尔高山奶酪
 Ost
 4.
 Tiroler Speck
 蒂罗尔熏肉
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — skinke
 5.
 Vorarlberger Bergkäse
 福拉尔贝格高山奶酪
 Ost
 Bulgarien
 6.
 Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo)
 保加利亚玫瑰精油
 Æteriske olier — æterisk rosenolie
 7.
 Дунавска равнина (Dunavska ravnina)
 多瑙河平原
 Vin
 8.
 Тракийска низина (Trakiiska nizina)
 色雷斯平原
 Vin
 Kroatien
 9.
 Baranjski kulen
 巴拉尼亚库兰腊肠
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
10.
 Dalmatinski pršut
 达尔马提亚熏火腿
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — skinke
 11.
 Dingač
 丁嘎池葡萄酒
 Vin
 12.
 Drniški pršut
 达尼斯熏火腿
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — skinke
 13.
 Lički krumpir
 利卡土豆
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — kartofler
 14.
 Neretvanska mandarina
 内雷特瓦橘子
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — tangeriner
 Cypern
 15.
 Κουμανδαρία (Commandaria)
 古曼达力亚
 Vin
 16.
 Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou)
 圣花园糖膏
 Sukkervarer — sukker
 Tjekkiet
 17.
 Budějovické pivo
 布杰约维采啤酒
 Øl
 18.
 Budějovický měšt'anský var
 布杰约维采市民啤酒
 Øl
 19.
 České pivo
 捷克啤酒
 Øl
 Estland
 20.
 Estonian vodka
 爱沙尼亚伏特加
 Spiritus
 Finland
 21.
 Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 芬兰浆果利口酒 / 芬兰水果利口酒
 Spiritus
 Frankrig
 22.
 Anjou
 安茹
 Vin
 23.
 Bergerac
 贝尔热拉克
 Vin
 24.
 Brie de Meaux
 莫城布里
 Ost
 25.
 Camembert de Normandie
 诺曼底卡门培尔
 Ost
 26.
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 西南地区用于制鸭肝的鸭 (沙洛斯, 加斯科涅, 热尔, 朗德, 佩里戈尔, 凯尔西-省)
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — and
 27.
 Clos de Vougeot
 武若园
 Vin
 28.
 Corbières
 科比埃
 Vin
 29.
 Costières de Nîmes
 龙姆丘
 Vin
 30.
 Côte de Beaune
 博纳山坡
 Vin
 31.
 Echezeaux
 埃雪索
 Vin
 32.
 Emmental de Savoie
 萨瓦安文达
 Ost
 33.
 Faugères
 福热尔
 Vin
 34.
 Fitou
 菲图
 Vin
 35.
 Haut-Médoc
 上梅多克
 Vin
 36.
 Huile d'olive de Haute-Provence
 上普罗旺斯橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 37.
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence
 上普罗旺斯薰衣草精油
 Æterisk olie — lavendel
 38.
 Huîtres Marennes Oléron
 马雷讷奥莱龙牡蛎
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf — østers
 39.
 Jambon de Bayonne
 巴约纳火腿
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — skinke
 40.
 La Tâche
 拉塔西
 Vin
 41.
 Montravel
 蒙哈维尔
 Vin
 42.
 Moselle
 摩泽尔
 Vin
 43.
 Musigny
 蜜思妮
 Vin
 44.
 Pineau des Charentes
 夏朗德皮诺酒
 Vin
 45.
 Reblochon / Reblochon de Savoie
 雷布洛 / 萨瓦雷布洛
 Ost
 46.
 Romanée-Conti
 罗曼尼 - 康帝
 Vin
 47.
 Saint-Estèphe
 圣爱斯泰夫
 Vin
 48.
 Saint-Nectaire
 圣•耐克泰尔
 Ost
 49.
 Sauternes
 苏玳/索泰尔讷
 Vin
 50.
 Selles-sur-Cher
 谢尔河畔塞勒
 Ost
 51.
 Touraine
 都兰
 Vin
 52.
 Vacqueyras
 瓦给拉斯
 Vin
 53.
 Val de Loire
 卢瓦尔河谷
 Vin
 54.
 Ventoux
 旺度
 Vin
 Tyskland
 55.
 Aachener Printen
 亚琛烤饼
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 56.
 Bremer Klaben
 不来梅克拉本蛋糕
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 57.
 Hopfen aus der Hallertau
 哈勒陶啤酒花
 Andre produkter i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«) (krydderier m.m.) — humle
 58.
 Lübecker Marzipan
 吕贝克杏仁膏
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer — marcipan
 59.
 Mittelrhein
 中莱茵
 Vin
 60.
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
 纽伦堡香肠 / 纽伦堡烤香肠
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — pølser
 61.
 Nürnberger Lebkuchen
 纽伦堡姜饼
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer — honningkager
 62.
 Rheingau
 莱茵高
 Vin
 63.
 Schwarzwälder Schinken
 黑森林德火腿
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 64.
 Tettnanger Hopfen
 泰特南啤酒花
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — humle
 Grækenland
 65.
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)
 米洛普塔莫斯橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 66.
 Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)
 克里特格雷维拉奶酪
 Ost
 67.
 Καλαμάτα (Kalamata)
 卡拉马塔橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 68.
 Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)
 克法罗格拉维拉
 Ost
 69.
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης


text:
(Kolimvari Chanion Kritis)
 克里特哈尼亚克里瓦瑞橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 70.
 Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis)
 科扎尼西红花
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — safran
 71.
 Λακωνία (Lakonia)
 拉蔻尼亚橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 72.
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Irakliou Kritis)
 派撒伊拉克利翁克里特橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 73.
 Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikes)
 阿提卡松香葡萄酒
 Vin
 74.
 Τσίπουρο/Tsipouro
 其普罗
 Spiritus
 Ungarn
 75.
 Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
 塞格德泰利萨拉米 / 塞格德萨拉米
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 76.
 Törkölypálinka
 特颗帕林卡
 Spiritus
 Italien
 77.
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 摩德纳传统香醋
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — saucer
 78.
 Aprutino Pescarese
 佩斯卡拉阿普鲁蒂诺橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 79.
 Arancia Rossa di Sicilia
 西西里岛血橙
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 80.
 Bolgheri Sassicaia
 博格利西施佳雅
 Vin
 81.
 Campania
 坎帕尼亚
 Vin
 82.
 Chianti Classico
 古典基安蒂油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 83.
 Chianti classico
 古典基安蒂
 Vin
 84.
 Cotechino Modena
 摩德纳哥齐诺香肠
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 85.
 Culatello di Zibello
 齐贝洛库拉泰洛
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 86.
 Fontina
 芳媞娜
 Ost
 87.
 Kiwi Latina
 拉蒂纳猕猴桃
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 88.
 Lambrusco di Sorbara
 索巴拉蓝布鲁斯科
 Vin
 89.
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 格拉斯帕罗萨•迪•卡斯特韦特罗蓝布鲁斯科
 Vin
 90.
 Marsala
 马莎拉
 Vin
 91.
 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
 南蒂罗尔苹果
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 92.
 Mortadella Bologna
 博洛尼亚莫塔德拉大红肠
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 93.
 Pecorino Sardo
 佩克利诺撒德干酪
 Ost
 94.
 Pecorino Toscano
 佩克利诺托斯卡纳羊奶酪
 Ost
 95.
 Pomodoro di Pachino
 帕基诺蕃茄
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 96.
 Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino
 阿格洛—萨尔内斯 – 诺切利诺地区圣马尔扎诺番茄
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 97.
 Prosciutto di Modena
 摩德纳火腿
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 98.
 Prosciutto Toscano
 托斯卡纳火腿
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — skinke
 99.
 Prosecco
 普罗塞克
 Vin
 100.
 Provolone Valpadana
 瓦尔帕达纳硬奶酪
 Ost
 101.
 Salamini italiani alla cacciatora
 意大利佳诗雅托乐萨拉米香肠
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 102.
 Sicilia
 西西里
 Vin
 103.
 Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
 上阿迪杰烟熏风干火腿
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 104.
 Toscano
 托斯卡纳橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 105.
 Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa
 威尼托瓦柏里切拉/威尼托艾卡内依以及柏里齐/ 威尼托德尔格拉帕
 Vin
 Polen
 106.
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 北波德拉谢低地区野牛草香味伏特加
 Spiritus
 107.
 Jabłka grójecke
 格鲁耶茨苹果
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — æbler
 108.
 Jabłka łąckie
 翁茨科苹果
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — æbler
 109.
 Wielkopolski ser smażony
 大波兰油炸奶酪
 Ost
 110.
 Wiśnia nadwiślanka
 维斯瓦樱桃
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Portugal
 111.
 Azeite de Moura
 摩尔橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 112.
 Azeite do Alentejo Interior
 内阿连特茹橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 113.
 Azeite de Trás-os-Montes
 山后省橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 114.
 Bairrada
 拜拉达
 Vin
 115.
 Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira
 马德拉
 Vin
 116.
 Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos
 巴兰科斯火腿
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — skinke
 117.
 Queijo


text:
S. Jorge
 圣若热奶酪
 Ost
 Rumænien
 118.
 Dealu Mare
 马雷丘陵
 Vin
 119.
 Murfatlar
 穆法特拉
 Vin
 120.
 Pălincă
 巴林卡
 Spiritus
 121.
 Recaş
 雷卡什
 Vin
 122.
 Salam de Sibiu
 西比鸟腊肠
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 123.
 Târnave
 塔尔纳瓦
 Vin
 124.
 Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
 泽泰亚梅迪耶舒奥里特栗子酒
 Spiritus
 125.
 Vinars Murfatlar
 穆法特拉烧酒
 Spiritus
 126.
 Vinars Târnave
 塔尔纳瓦烧酒
 Spiritus
 Slovenien
 127.
 Goriška Brda
 戈里察巴尔达
 Vin
 128.
 Slovenski med
 斯洛文尼亚蜂蜜
 Honning
 129.
 Štajerska Slovenija
 施塔依尔斯洛文尼亚
 Vin
 130.
 Štajersko prekmursko bučno olje
 施塔依尔穆拉南瓜籽油
 Andre spiselige olier — græskarkerneolie
 Spanien
 131.
 Aceite del Bajo Aragón
 下阿拉贡橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 132.
 Alicante
 阿利坎特
 Vin
 133.
 Antequera
 安特戈拉
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 134.
 Azafrán de la Mancha
 拉曼恰番红花(西红花)
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) — safran
 135.
 Baena
 巴埃纳
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 136.
 Bierzo
 比埃尔索
 Vin
 137.
 Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians
 瓦伦西亚柑橘
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet — citrusfrugter
 138.
 Dehesa de Extremadura
 埃斯特雷马图拉
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — pølser
 139.
 Empordà
 恩波尔达
 Vin
 140.
 Estepa
 埃斯特巴
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 141.
 Guijuelo
 基胡埃罗
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — skinke
 142.
 Jabugo
 哈布戈
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — skinke
 143.
 Jamón de Teruel / Paleta de Teruel
 特鲁埃尔火腿/ 特鲁埃尔前腿
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — skinke
 144.
 Jijona
 基霍纳
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer — nougat
 145.
 Jumilla
 胡米亚
 Vin
 146.
 Mahón-Menorca
 马宏-梅诺卡
 Ost
 147.
 Málaga
 马拉加
 Vin
 148.
 Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
 圣卢卡尔-德-巴拉梅达曼萨尼亚葡萄酒
 Vin
 149.
 Pacharán navarro
 纳瓦拉李子酒
 Spiritus
 150.
 Penedès
 佩内德斯
 Vin
 151.
 Priorat
 普里奥拉托
 Vin
 152.
 Rías Baixas
 下海湾地区
 Vin
 153.
 Ribera del Duero
 杜埃罗河岸
 Vin
 154.
 Rueda
 卢埃达
 Vin
 155.
 Sierra de Cazorla
 卡索尔拉山区
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 156.
 Sierra de Segura
 塞古拉山区
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 157.
 Siurana
 西乌拉纳
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 158.
 Somontano
 索蒙塔诺
 Vin
 159.
 Toro
 托罗
 Vin
 160.
 Turrón de Alicante
 阿利坎特杏仁糖
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer — nougat
 161.
 Utiel-Requena
 乌迭尔-雷格纳
 Vin
 162.
 Cariñena
 卡利涅纳
 Vin
 163.
 Montes de Toledo
 托雷多山区
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 164.
 Aceite Campo de Montiel
 蒙蒂尔地区橄榄油
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.) — olivenolie
 165.
 Los Pedroches
 洛斯佩德罗切斯
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 166.
 Vinagre de Jerez
 雪利醋
 Andre produkter i bilag I til traktaten
 Nederlandene
 167.
 Edam Holland
 荷兰伊丹奶酪
 Ost
 168.
 Gouda Holland
 荷兰豪达奶酪
 Ost
 Det Forenede Kongerige
 169.
 Scotch Beef
 苏格兰牛肉
 Fersk kød
 170.
 Scotch Lamb
 苏格兰羔羊肉
 Fersk kød
 171.
 Welsh Beef
 威尔士牛肉
 Fersk kød
 172.
 Welsh Lamb
 威尔士羊肉
 Fersk kød
 Østrig, Belgien, Tyskland
 173.
 Korn / Kornbrand
 科恩酒/ 科恩烧酒
 Spiritus
 Østrig, Ungarn
 174.
 Pálinka
 帕林卡
 Spiritus
 Kroatien, Slovenien
 175.
 Istarski pršut/Istrski pršut
 伊斯特拉熏火腿
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) — skinke
 BILAG VII
 GEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR PRODUKTER MED OPRINDELSE I FOLKEREPUBLIKKEN KINA, JF. ARTIKEL 1, STK. 2
 Betegnelsen som registreret i Folkerepublikken Kina
 Betegnelsen skrevet med latinske bogstaver
 Oversættelse til orientering
 1.
 宜兴紫砂
 Yixing Zi Sha
 Yixing Purple Clay Ware
 2.


text:
扬州漆器
 Yangzhou Qi Qi
 Yangzhou Lacquerware
 3.
 东海水晶
 Donghai Shui Jing
 Donghai Crystal
 4.
 龙泉青瓷
 Longquan Qing Ci
 Longquan Celadon
 5.
 建盏
 Jian Zhan
 Jian Bowl
 6.
 德化白瓷
 Dehua Bai Ci
 White Porcelains of Dehua
 7.
 景德镇瓷器
 Jingdezhen Ci Qi
 Jingdezhen Porcelain
 8.
 当阳峪绞胎瓷
 Dangyangyu Jiao Tai Ci
 Dangyangyu Jiaotai Porcelain
 9.
 汝瓷
 Ru Ci
 Ru Ceramic
 10.
 枝江布鞋
 Zhijiang Bu Xie
 ZhiJiang Cloth Shoes
 11,
 浏阳花炮
 Liuyang Hua Pao
 Liuyang Fireworks
 12.
 醴陵瓷器
 Liling Ci Qi
 Liling Ceramic
 13.
 端砚
 Duan Yan
 Duan Inkstone
 14.
 坭兴陶
 Nixing Tao
 Nixing Pottery
 15.
 大足石雕
 Dazu Shi Diao
 Dazu Stone Carving
 16.
 大方漆器
 Dafang Qi Qi
 Dafang Lacquerware
 17.
 建水紫陶
 Jianshui Zi Tao
 Jianshui Purple Pottery


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 67/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 2/2011 af 11. februar 2011 (1).
 (2)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 7/2011 af 1. april 2011 (2).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2010 af 21. april 2010 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 for så vidt angår kravene til miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Direktiv 2009/125/EF ophæver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel IV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 6 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF) affattes således:
 »32009 L 0125: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 EFTA-staterne deltager fuldt ud i arbejdet i det i artikel 19 omhandlede udvalg, men har ingen stemmeret.«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 10 (Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009):
 »—
 32010 R 0347: Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2010 af 21. april 2010 (EUT L 104 af 24.4.2010, s. 20).«
 Artikel 2
 I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 26 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF) affattes således:
 »32009 L 0125: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (EUT L 285 af 31.10.2009, s. 10).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 EFTA-staterne deltager fuldt ud i arbejdet i det i artikel 19 omhandlede udvalg, men har ingen stemmeret.«
 2)
 Følgende tekst indsættes i punkt 34 (Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009):
 «som ændret ved:
 —
 32010 R 0347: Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2010 af 21. april 2010 (EUT L 104 af 24.4.2010, s. 20).«
 Artikel 3
 Den islandske og norske udgave af forordning (EU) nr. 347/2010 og direktiv 2009/125/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0426(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet - Protokol nr. 1 vedrørende teknisk og finansielt samarbejde - Protokol nr. 2 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde - Slutakt - Fælleserklæringer - Brevvekslinger
 EF-Tidende nr. L 263 af 27/09/1978 s. 0002 - 0118 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 5 s. 0058 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 5 s. 0058 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 10 s. 0004 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0071 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0071
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR IRLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, og RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og FORMANDEN FOR REVOLUTIONSRAADET, FORMAND FOR MINISTERRAADET FOR DEN DEMOKRATISKE FORKEREPUBLIK ALGERIET paa den anden side, PRAEAMBEL SOM OENSKER at vise deres faelles vilje til at fastholde og styrke deres venskabelige forbindelser under overholdelse af principperne i De forenede Nationers Pagt, SOM ER BESLUTTEDE paa at indlede et bredt samarbejde, der vil bidrage til Algeriets oekonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og Algeriet, SOM HAR DET FORSAET under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer at fremme det oekonomiske og handelsmaessige samarbejde mellem Algeriet og Faellesskabet og at sikre dette samarbejde et sikkert grundlag i harmoni med deres internationale forpligtelser, SOM ER BESLUTTEDE paa at skabe et nyt forbillede for forbindelserne mellem udviklede lande og udviklingslande, der harmonerer med det internationale samfunds straeben hen imod en mere retfaerdig og mere afbalanceret oekonomisk orden, HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE: Robert VANDEKERCKHOVE, minister for institutionelle reformer; HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING: Mogens WANDEL-PETERSEN, ambassadoer, generaldirektoer; PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Hans-Juergen WISCHNEWSKI, viceudenrigsminister; PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Jean FRANÇOIS-PONCET, statssekretaer for udenrigsanliggender; PRAESIDENTEN FOR IRLAND: Garret FITZGERALD: udenrigsminister; PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Francesco CATTANEI, statssekretaer for udenrigsanliggender; HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: Gaston THORN, formand for Raadet for de europaeiske Faellesskaber, ministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: L.J. BRINKHORST, statssekretaer ved udenrigsministeriet; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND: J.E. TOMLINSON, parlamentarisk understatssekretaer; RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Gaston THORN, formand for Raadet for de europaeiske Faellesskaber, ministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg; Claude CHEYSSON, medlem af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber; FORMANDEN FOR REVOLUTIONSRAADET, FORMAND FOR MINISTERRAADET FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET: Abdelaziz BOUTEFLIKA, medlem af Revolutionsraadet og udenrigsminister; Artikel 1 Denne aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Algeriet har til formaal at fremme et globalt samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik paa at bidrage til Algeriets oekonomiske


text: og sociale udvikling og fremme en styrkelse af deres indbyrdes forbindelser. Med henblik herpaa vil der blive vedtaget og ivaerksat bestemmelser og aktioner inden for oekonomisk, teknisk og finansielt samarbejde inden for samhandel samt paa det sociale omraade. AFSNIT I OEKONOMISK, TEKNISK OG FINANSIELT SAMARBEJDE Artikel 2 Faellesskabet og Algeriet indleder et samarbejde, der har til formaal at bidrage til Algeriets udvikling gennem en indsats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de eksisterende oekonomiske forbindelser paa det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne. Artikel 3 Med henblik paa gennemfoerelsen af det i artikel 2 naevnte samarbejde tages der isaer hensyn til: - maalsaetningerne for og prioriteringerne i Algeriets udviklingsplaner og -programmer; - betydningen af gennem en sammenfaldende anvendelse af forskellige interventioner at gennemfoere de integrerende aktioner; - interessen i at fremme det regionale samarbejde mellem Algeriet og andre stater. Artikel 4 1. Samarbejdet mellem Faellesskabet og Algeriet har til formaal at fremme bl.a.: - en deltagelse fra Faellesskabets side i Algeriets bestraebelser paa at udvikle produktionen og den oekonomiske infrastruktur med henblik paa en differentiering af strukturen i landets oekonomi. Denne deltagelse skal isaer finde sted inden for rammerne af Algeriets industrialisering og modernisering af dette lands landbrugssektor; - markedsfoering af og salgsfremmende foranstaltninger for de varer, der udfoeres af Algeriet; - et industrielt samarbejde, der har til formaal at udvikle Algeriets industriproduktion, bl.a. gennem foranstaltninger, som kan: - fremme en deltagelse fra Faellesskabets side i gennemfoerelsen af Algeriets programmer for industriel udvikling, - fremme etableringen af kontakter og moeder mellem ansvarlige for industripolitikken, investorer og oekonomiske beslutningstagere i Algeriet og Faellesskabet med henblik paa inden for det industrielle omraade at fremme etableringen af nye forbindelser, der er i overensstemmelse med aftalens maalsaetninger, - lette erhvervelsen af patenter og anden industriel ejendomsret paa gunstige vilkaar gennem finansiering i overensstemmelse med protokol nr. 1 og/eller gennem andre egnede ordninger med virksomheder og institutioner inden for Faellesskabet, - muliggoere fjernelsen af andre hindringer end hindringer af toldmaessig eller kontingentmaessig art, som kan haemme adgangen til de respektive markeder, - et samarbejde inden for omraaderne videnskab, teknologi samt miljoebeskyttelse; - paa energiomraadet, deltagelse fra Faellesskabets virksomheders side i programmerne for forskning, produktion og forarbejdning af Algeriets energiressourcer og i alle former for aktiviteter, der bidrager til en bedre udnyttelse af disse ressourcer paa stedet, samt opfyldelse af de langfristede kontrakter mellem de respektive virksomheder om levering af jordolie, gas og mineralolieprodukter; - samarbejde inden for fiskerisektoren; - tilskyndelse til private investeringer, som er i parternes gensidige interesse; - gensidig oplysning om den oekonomiske og finansielle situation samt denne situations udvikling i det omfang det er noedvendigt, for at aftalen kan virke tilfredsstillende. 2. De kontraherende parter kan fastsaette andre omraader, inden for hvilke samarbejdet kan finde sted. Artikel 5 1. Med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen anfoerte maal fastlaegger Samarbejdsraadet periodisk de generelle retningslinjer for samarbejdet. 2. Samarbejdsraadet har til opgave at finde frem til de midler og metoder, som goer det muligt at ivaerksaette samarbejdet


text: inden for de i artikel 4 anfoerte omraader. Med henblik herpaa er det bemyndiget til at traeffe beslutninger. Artikel 6 Faellesskabet deltager i finansieringen af foranstaltninger, som kan fremme Algeriets udvikling, paa de vilkaar, som er angivet i protokol nr. 1 vedroerende teknisk og finansielt samarbejde. Artikel 7 De kontraherende parter fremmer en tilfredsstillende opfyldelse af de samarbejds- og investeringskontrakter, som er af gensidig interesse, og som ligger inden for aftalens rammer. AFSNIT II SAMHANDEL Artikel 8 Paa det handelsmaessige omraade har denne aftale til formaal at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til noedvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik paa at foroege vaekstraten for Algeriets handel og forbedre de vilkaar, hvorpaa dette lands varer kan faa adgang til Faellesskabets marked. A. Industriprodukter Artikel 9 1. Med forbehold af de i artiklerne 11, 12 og 14 fastsatte saerlige bestemmelser indfoeres varer med oprindelse i Algeriet bortset fra dem, der er opregnet i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning. 2. De nye medlemsstater anvender stk. 1 saaledes, at de under ingen omstaendigheder kan bringe en mere fordelagtig ordning til anvendelse over for Algeriet end over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning. Artikel 10 1. Ved told, som omfatter et beskyttelseselement og et fiskalt element, finder artikel 9 anvendelse paa beskyttelseselementet. 2. Det forenede Kongerige erstatter det fiskale element af den i stk. 1 omhandlede told med en intern afgift i overensstemmelse med artikel 38 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne af 22. januar 1972. Artikel 11 De foranstaltninger, der er fastsat i artikel 1 i protokol nr. 7 til den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne om import af motorkoeretoejer og samleindustri for motorkoeretoejer i Irland, finder anvendelse over for Algeriet. Artikel 12 1. Indfoerselen af de nedenfor anfoerte varer undergives aarlige lofter, ud over hvilke den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, kan genindfoeres i henhold til stk. 2 til 5. De lofter, der er fastsat for aftalens ikrafttraedelsesaar, er angivet ud for hver enkelt vare. >PIC FILE= "T0008214"> >PIC FILE= "T0008215"> 2. Fra det andet aar efter aftalens ikrafttraeden forhoejes de i stk. 1 anfoerte lofter aarligt med 3 % for saa vidt angaar pos. 45.02, 45.03 og 45.04 og med 5 % for saa vidt angaar de oevrige positioner. 3. Saasnart et fastsat loft for indfoerselen af en i stk. 1 naevnt vare er naaet, kan opkraevningen af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, genindfoeres ved indfoersel af den paagaeldende vare indtil udgangen af kalenderaaret. Naar indfoerslerne i Faellesskabet af en vare, der er undergivet lofter, har naaet 75 % af den fastsatte stoerrelse, giver Faellesskabet Samarbejdsraadet meddelelse herom. 4. For forarbejdede varer af kork henhoerende under pos. 45.02, 45.03 og 45.04 undersoeger de kontraherende parter efter den


text: 1. juli 1977 i Samarbejdsraadet muligheden for at forhoeje den procentvise stigningssats for lofterne. 5. De i denne artikel fastsatte lofter ophaeves senest den 31. december 1979. Artikel 13 1. Faellesskabet forbeholder sig ret til at aendre ordningen for mineralolieprodukter henhoerende under pos. 27.10, 27.11 A og B I, 27.12, 27.13 B og 27.14 i den faelles toldtarif: - naar der vedtages en faelles definition af oprindelse for saa vidt angaar mineralolieprodukter; - naar der traeffes afgoerelser inden for rammerne af en faelles handelspolitik; - eller naar der udformes en faelles energipolitik. 2. I saa fald sikrer Faellesskabet indfoerslerne af disse varer fordele af tilsvarende omfang som de fordele, der er fastsat i denne aftale. Med henblik paa anvendelsen af dette stykke vil der paa den anden parts anmodning finde samraad sted i Samarbejdsraadet. 3. Med forbehold af stk. 1 beroerer denne aftale ikke de ikke-toldmaessige bestemmelser, der finder anvendelse ved indfoerselen af mineralolieprodukter. Artikel 14 For varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter, og som er anfoert i bilag A, finder de i artikel 9 naevnte nedsaettelser anvendelse paa det faste element i den afgift, der paalaegges disse varer ved indfoersel i Faellesskabet. B. Landbrugsvarer Artikel 15 1. For de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Algeriet nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet i det for hver enkelt vare anfoerte forhold. >PIC FILE= "T0008216"> >PIC FILE= "T0008217"> >PIC FILE= "T0008218"> >PIC FILE= "T0008219"> >PIC FILE= "T0008220"> >PIC FILE= "T0008221"> >PIC FILE= "T0008222"> 2. Fra tidspunktet for ivaerksaettelsen af faellesskabsbestemmelser for kartoffelsektoren er den i stk. 1 fastsatte toldnedsaettelse for varer henhoerende under pos. 07.01 A II ex a) paa 50 % og finder anvendelse i perioden fra den 1. januar til den 15. april. 3. For saa vidt angaar friske citroner henhoerende under pos. 08.02 ex C i den faelles toldtarif finder stk. 1 anvendelse paa betingelse af, at priserne paa de til Faellesskabets interne marked fra Algeriet indfoerte citroner efter fortoldning og fradrag af importafgifter bortset fra told er hoejere end eller lig med referenceprisen forhoejet med incidensen paa denne referencepris af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, samt med et fast beloeb paa 1,20 regningsenheder pr. 100 kg. 4. De i stk. 3 naevnte importafgifter bortset fra told, er de afgifter, der er fastsat til beregning af de indgangspriser, som er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager. For saa vidt angaar fradraget af de i stk. 3 naevnte importafgifter bortset fra told, forbeholder Faellesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beloeb, der skal fradrages, paa en saadan maade, at ulemper, der eventuelt kan foelge af disse afgifters incidens paa indgangspriserne, undgaas. Artikel 23 til 28 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 er fortsat gaeldende. Artikel 16 1. Paa betingelse af, at Algeriet anvender en saerlig afgift ved udfoersel af olivenolie, som ikke er raffineret, henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, og at denne saerlige afgift laegges til importprisen, traeffer Faellesskabet


text: de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at: a) den afgift, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af den naevnte olie, udelukkende fremstillet i Algeriet og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet, udregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfoersel, men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg; b) des afgiftsbeloeb, der fremkommer efter udregningen ifoelge litra a), nedsaettes med et beloeb, der er lig med den betalte saerlige afgift, dog hoejst 10 regningsenheder pr. 100 kg. 2. Saafremt Algeriet ikke anvender den i stk. 1 naevnte afgift, traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at den afgift, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af olivenolie, som ikke er raffineret, henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, udregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfoersel, men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg. 3. Begge kontraherende parter traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at stykke 1 finder anvendelse, og meddeler i tilfaelde af vanskeligheder og paa den anden parts anmodning de oplysninger, der er noedvendige for at ordningen kan virke tilfredsstillende. 4. Paa anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsraadet samraad sted vedroerende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion. Artikel 17 Med forbehold af opkraevningen af afgiftens variable element, der er fastsat i henhold til artikel 14 i forordning nr. 136/66/EOEF, opkraeves det faste element i den paagaeldende afgift ikke ved indfoersel i Faellesskabet af raffineret olivenolie, der henhoerer under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, og som udelukkende er fremstillet i Algeriet og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet. Artikel 18 1. Fra den 1. juli 1976 kan sardiner, tilberedt eller konserveret, henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif, med oprindelse i Algeriet indfoeres i Faellesskabet med fritagelse af told paa betingelse af, at de i henhold til de foelgende stykker fastsatte minimumspriser overholdes. 2. For perioden fra den 1. juli 1976 til den 30. juni 1978 er de i stk. 1 omhandlede minimumspriser de i bilag C anfoerte priser. De planlagte priser for den periode, der begynder den 1. juli 1978, vil mindst vaere de i det paagaeldende bilag anfoerte priser ajourfoert ved brevveksling mellem de kontraherende parter for at tage hensyn til udviklingen i omkostningerne ved de paagaeldende varer. 3. Fra den 1. juli 1979 vil der blive truffet aftale om de i stk. 1 omhandlede minimumspriser ved aarlig brevveksling mellem de kontraherende parter. 4. Den i stk. 1 omhandlede toldfritagelse finder foerst anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder, der er fastsat ved de brevvekslinger, som omfatter de tekniske retningslinjer for anvendelsen af denne artikel. Artikel 19 1. For de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i algeriet nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet i foelgende forhold: >PIC FILE= "T0008223"> 2. Den i stk. 1 omhandlede toldnedsaettelse finder foerst


text: anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder, der er fastsat ved brevvekslinger, som skal indgaas hvert aar mellem de kontraherende parter med henblik paa at fastsaette betingelserne og de naermere regler herfor. Artikel 20 1. Vin af friske druer med oprindelse i Algeriet og henhoerende under pos. ex 22.05 i den faelles toldtarif indroemmes ved indfoersel til Faellesskabet den i de foelgende stykker omhandlede ordning paa betingelse af, at de priser, der anvendes for disse varer ved indfoersel til Faellesskabet, forhoejet med den faktisk opkraevede told - med forbehold af de saerlige bestemmelser, som er anfoert i denne artikel - til enhver tid er stoerre end eller lig med Faellesskabets referencepris for disse vine. 2. a) For den i stk. 1 samt nedenfor omhandlede vin, som indfoeres med henblik paa direkte konsum, dog med undtagelse af den i stk. 3 naevnte vin: >PIC FILE= "T0008224"> nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet med 80 %. b) For den i stk. 1 samt nedenfor omhandlede vin, der er bestemt til fremstilling af vinsprit: >PIC FILE= "T0008225"> nedsaettes tolden ved indfoersel til Faellesskabet med 80 %. Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal de priser, der anvendes ved indfoerselen, forhoejet med den faktiske opkraevede told, i de fire foerste aar af aftalens loebetid og for en aarlig maengde paa indtil 500 000 hektoliter desuden vaere stoerre end eller lig med referencepriserne med fradrag af: - 30 % af forskellen mellem referenceprisen og orienteringsprisen i det foerste aar; - henholdsvis 22,5 %, 15 % og 7,5 % af denne forskel i det andet, tredje og fjerde aar. Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i foregaaende afsnit forstaas der ved: - »orienteringspris«. Orienteringsprisen for typen R.I, naar det drejer sig om roedvin, og orienteringsprisen for typen A.I, naar det drejer sig om hvidvin; - »referencepris« : De for den paagaeldende vin anvendte priser, som er fastsat af Faellesskabet, og som til enhver tid er gaeldende inden for den tilgrundliggende periode. 3. De i stk. 1 omhandlede vine, som i medfoer af lovgivningen i Algeriet baerer én af foelgende oprindelsesbetegnelser: AIN BESSEM - BOUIRA MÉDÉA COTEAUX DU ZACCAR DAHRA COTEAUX DE MASCARA MONTS DU TESSALAH COTEAUX DE TLEMCEN er fritaget for told ved indfoersel i Faellesskabet inden for et aarligt toldkontingent af foelgende stoerrelse: >PIC FILE= "T0008226"> For at kunne nyde godt af den i det foregaaende afsnit fastsatte ordning: - skal vin paa fad opfylde foelgende aftapningskrav: a) beholderne skal vaere indrettet til transport af vin og maa udelukkende anvendes hertil; b) beholderne skal vaere helt fyldte; c) beholdernes lukkeanordninger maa ikke kunne brydes og skal sikre, at der hverken under transporten eller under oplagringen kan finde nogen anden manipulation sted end den, der under behoerig kontrol foretages enten af de algeriske myndigheder eller af myndighederne i Faellesskabets medlemsstater; d) hver beholder skal vaere forsynet med en etiket, der goer det muligt at fastslaa, hvilken kvalitetsvin den indeholder; e) transporten af disse vine maa kun foretages i beholdere, der hoejst rummer 25 hektoliter. - skal


text: vin paa flaske vaere aftappet i beholdere, der hoejest rummer 2 liter. Med henblik paa anvendelsen af dette stykke sikrer Algeriet kontrollen med, at ovennaevnte vine er i overensstemmelse med dets nationale bestemmelser, navnlig med hensyn til analysekriterierne. Med henblik herpaa ledsages hver af disse vine med et oprindelsescertifikat, udstedt af den kompetente algeriske myndighed i overensstemmelse med den model, der er gengivet i bilag D til denne aftale. 4. Den i denne artikel fastsatte ordning gaelder i en overgangsperiode paa 5 aar fra den dato at regne, paa hvilken den traeder i kraft. Artikel 21 1. Faellesskabet traeffer alle de noedvendige foranstaltninger dels for at sikre, at den afgift, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af andre kornsorter end majs og ris henhoerende under pos. 23.02 A II i den faelles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, udregnes i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1052/68 om regler om indfoersel og udfoersel af produkter forarbejdet paa basis af korn og ris og finder anvendelse ved indfoersel, men med fradrag af et fast beloeb, der svarer til 60 % af afgiftens variable element, dels for at sikre, at det faste element ikke opkraeves. 2. Stk. 1 finder anvendelse paa betingelse af, at Algeriet ved udfoersel af de i stk. 1 naevnte varer anvender en saerlig afgift, hvis stoerrelse er lig med det beloeb, hvormed importafgiften er nedsat, og som laegges til prisen ved indfoersel i Faellesskabet. 3. De naermere retningslinjer for anvendelsen af denne artikel fastsaettes ved en brevveksling mellem Faellesskabet og Algeriet. 4. Paa anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsraadet samraad sted vedroerende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion. Artikel 22 1. De i artikel 15, 18, 19 og 20 fastsatte nedsaettelsessatser finder anvendelse paa den told, der faktisk anvendes over for tredjelande. 2. Den told, der foelger af nedsaettelser foretaget af Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, kan dog i intet tilfaelde vaere lavere end den told, disse lande anvender over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning. 3. Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det forenede Kongerige i tilfaelde, hvor anvendelsen af dette stykke vil kunne foere til, at bevaegelser i toldsatserne midlertidigt ikke gaar i retning af tilnaermelsen til den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse satser naas ved en senere tilnaermelse eller, i givet fald, anvende den toldsats, der foelger af en senere tilnaermelse, saa snart en bevaegelse i toldsatserne naar eller overstiger dette niveau. 4. Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse med artikel 15, 18, 19 og 20, finder anvendelse med afrunding til foerste decimal. Med forbehold af den anvendelse, Faellesskabet goer af artikel 39, stk. 5, i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne, finder den nedsatte told dog anvendelse med afrunding til fjerde decimal for saa vidt angaar den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges


text: toldtariffer. 5. Importafgiftens variable element, der er naevnt i artikel 21, udregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til de satser, der faktisk anvendes over for tredjelande. Artikel 23 1. Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelse af Faellesskabets landbrugspolitik eller som foelge af aendring i de gaeldende bestemmelser, eller saafremt der sker aendring eller udvikling af bestemmelserne vedroerende ivaerksaettelsen af landbrugspolitikken, kan Faellesskabet for de deraf omfattede varer foretage en aendring af den i denne aftale fastsatte ordning. I disse tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Algeriets interesser. 2. Saafremt Faellesskabet, i medfoer af stk. 1, aendrer den i denne aftale fastsatte ordning for saa vidt angaar varer henhoerende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indroemmer det for indfoerslerne af varer med oprindelse i Algeriet en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne aftale. 3. AEndringen af den i aftalen fastsatte ordning vil paa den anden kontraherende parts anmodning blive genstand for samraad i Samarbejdsraadet. C. Faelles bestemmelser Artikel 24 1. De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Algeriet kan ved indfoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling, der er mere gunstig end den behandling, medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes. 2. For saa vidt angaar anvendelsen af stk. 1, tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der foelger af anvendelsen af artikel 32, 36 og 59 i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne. Artikel 25 1. Med forbehold af de saerlige bestemmelser for graensehandel indroemmer Algeriet inden for samhandelen Faellesskabet en behandling, der er mindst lige saa gunstig som behandlingen af den mest begunstigede nation. 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfaelde af opretholdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihandelsomraader. 3. Desuden kan Algeriet fravige bestemmelserne i stk. 1 i tilfaelde af, at der vedtages foranstaltninger med henblik paa Maghreb-landenes oekonomiske integration eller til fordel for udviklingslandene. Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger. Artikel 26 1. Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedroerende den samhandelsordning, de anvender. 2. Algeriet har ret til i sin samhandelsordning over for Faellesskabet af indfoere nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhoeje eller skaerpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt paa varer med oprindelse i eller udfoert til Faellesskabet, saafremt disse foranstaltninger er noedvendige af hensyn til Algeriets industrialisering og udvikling. Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger. Med henblik paa anvendelsen af disse foranstaltninger finder der paa anmodning af den anden kontraherende part samraad sted i Samarbejdsraadet. Artikel 27 Saafremt Algeriet for en given vare anvender kvantitative restriktioner i form af kontingenter i overensstemmelse med landets egen lovgivning, behandler det Faellesskabet som en helhed. Artikel 28 Ved de i aftalens artikel 53 fastsatte undersoegelser soeger de kontraherende parter at finde yderligere muligheder for at fjerne hindringerne for samhandelen samtidig med, at der tages hensyn


text: til de bydende krav, som Algeriets udvikling stiller. Artikel 29 Begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik paa anvendelsen af dette afsnit og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 2. Artikel 30 Saafremt der sker aendringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de varers vedkommende, der omfattes af aftalen, kan Samarbejdsraadet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de paagaeldende aendringer, idet princippet om at fastholde de faktiske fordele, som denne aftale medfoerer, overholdes. Artikel 31 De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, som direkte eller indirekte foerer til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse paa den anden kontraherende parts omraade. Varer, der udfoeres til en kontraherende parts omraade, kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgoerelser, som er hoejere end de afgifter, der direkte eller indirekte er paalagt dem. Artikel 32 Betalinger i forbindelse med handler, der gennemfoeres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelserne for udenrigshandelen, samt overfoersel af saadanne betalinger til den medlemsstat inden for Faellesskabet, hvor kreditor har bopael, eller til Algeriet fritages for enhver restriktion. Artikel 33 Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for bestemmelser vedroerende guld og soelv. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller vaere en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter. Artikel 34 1. Saafremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadan praksis i overensstemmelse med overenskomsten om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 36. 2. I tilfaelde af foranstaltninger rettet mod praemier og stoette forpligter de kontraherende parter sig til at overholde bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel. Artikel 35 I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en oekonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme til udtryk ved en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en bestemt region, kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 36. Artikel 36 1. Saafremt en kontraherende part undergiver den indfoersel af varer, der vil kunne medfoere de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 35, en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmoenstrene, underretter den den anden kontraherende part herom. 2. I de i artikel 34 og 35 naevnte tilfaelde giver den paagaeldende kontraherende part, inden den traeffer de deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst muligt i de tilfaelde, der omfattes af stk. 3, litra


text: b), Samarbejdsraadet alle oplysninger, der er noedvendige for at muliggoere en indgaaende undersoegelse af situationen, med henblik paa at naa frem til en loesning, der kan godkendes af de kontraherende parter. De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger maa ikke gaa ud over, hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder, der har vist sig. Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Samarbejdsraadet og skal dér goeres til genstand for regelmaessige droeftelser, navnlig med henblik paa deres ophaevelse, saa snart omstaendighederne tillader det. 3. For anvendelsen af stk. 2 gaelder foelgende bestemmelser: a) For saa vidt angaar artikel 34 og 35 skal der finde et samraad sted i Samarbejdsraadet, inden den paagaeldende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger. b) Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgaaende undersoegelse, kan den paagaeldende kontraherende part, i de i artikel 34 og 35 omhandlede situationer, omgaaende indfoere de forebyggende foranstaltninger, der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen. Artikel 37 I tilfaelde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller i Algeriet kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger. De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse, skal foretraekkes. Disse meddeles straks til den anden kontraherende part og goeres til genstand for regelmaessige droeftelser i Samarbejdsraadet, navnlig med henblik paa deres ophaevelse, saa snart omstaendighederne tillader det. AFSNIT III SAMARBEJDE PAA ARBEJDSKRAFTOMRAADET Artikel 38 Hver medlemsstat skal tilstaa arbejdstagere med algerisk statsborgerskab, der er beskaeftiget paa dens omraade, en ordning, som for saa vidt angaar arbejdsvilkaar og afloenning udelukker enhver forskelsbehandling paa grund af nationalitet i forhold til dens egne statsborgere. Algeriet anvender samme bestemmelser over for de statsborgere fra medlemsstaterne, der er beskaeftiget paa dets omraade. Artikel 39 1. Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker skal der over for arbejdstagere med algerisk statsborgerskab og medlemmer af deres familie, der bor hos dem, anvendes en social sikringsordning, som udelukker enhver forskelsbehandling paa grund af nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de er beskaeftiget. 2. For disse arbejdstagere sker der ved beregningen af de pensioner, alders-, efterladte- og invalidepensioner samt den sundhedspleje, som tilkommer dem selv og de medlemmer af deres familie, som bor inden for Faellesskabet, en sammenlaegning af de forsikrings-, beskaeftigelses- og bopaelsperioder, som de har fuldfoert i de forskellige medlemsstater. 3. Disse arbejdstagere oppebaerer familieydelser for de medlemmer af deres familie, som bor inden for Faellesskabet. 4. Disse arbejdstagere har ret til fri overfoersel til Algeriet af pensioner, aldersrenter, efterladtepensioner, erstatning for arbejdsulykker, erhvervssygdomme eller invaliditet som foelge af arbejdsulykker eller erhvervssygdom til de kurser, som anvendes i medfoer af den eller de paagaeldende debitormedlemsstaters lovgivning. 5. Algeriet anvender over for de statsborgere fra medlemsstaterne, som er beskaeftiget paa dets omraade, samt over for medlemmerne af deres familie, en ordning svarende til den i stk. 1, 3 og 4 fastsatte ordning. Artikel 40 1. Inden udgangen af det foerste aar efter denne aftales ikrafttraeden vedtager samarbejdsraadet bestemmelser, som kan


text: sikre anvendelsen af principperne i artikel 39. 2. Samarbejdsraadet fastlaegger de naermere bestemmelser for et administrativt samarbejde til sikring af de forvaltnings- og kontrolmaessige garantier, som er noedvendige for anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser. Artikel 41 De bestemmelser, som vedtages af Samarbejdsraadet i henhold til artikel 40, beroerer ikke de rettigheder og forpligtelser, der foelger af de bilaterale aftaler mellem Algeriet og medlemsstaterne, for saa vidt disse indeholder mere fordelagtige ordninger for algeriske statsborgere eller medlemsstaternes statsborgere. AFSNIT IV ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 42 1. Der oprettes et Samarbejdsraad, som har befoejelser til at traeffe beslutninger med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen opstillede maal, samt i de deri anfoerte tilfaelde. De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter, der skal traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af beslutningerne noedvendiggoer. 2. Samarbejdsraadet kan ligeledes fremsaette resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det maatte finde formaalstjenlige for gennemfoerelsen af de faelles maalsaetninger, og for at sikre, at aftalen virker paa bedste maade. 3. Samarbejdsraadet vedtager selv sin forretningsorden. Artikel 43 1. Samarbejdsraadet sammensaettes af medlemmer af Raadet for De europaeiske Faellesskaber samt medlemmer af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber paa den ene side og medlemmer af Algeriets regering paa den anden side. 2. Samarbejdsraadets medlemmer kan lade sig repraesentere paa de betingelser, som vil blive fastsat i dets forretningsorden. 3. Samarbejdsraadet afgiver udtalelse i indbyrdes forstaaelse mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side Algeriet. Artikel 44 1. Formandskabet i Samarbejdsraadet varetages paa skift af et medlem af Raadet for De europaeiske Faellesskaber og et medlem af Algeriets regering. 2. Samarbejdsraadet samles en gang om aaret paa formandens initiativ. Samarbejdsraadet traeder desuden sammen, hver gang saerlige omstaendigheder kraever det, paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser, som fastsaettes i forretningsordenen. Artikel 45 1. Samarbejdsraadet bistaas i udoevelsen af sine funktioner af et samarbejdsudvalg bestaaende af en repraesentant for hver medlemsstat og en repraesentant for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber paa den ene side og repraesentanter for Algeriet paa den anden side. 2. Samarbejdsraadet kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af et hvilket som helst andet udvalg til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner. 3. Samarbejdsraadet fastsaetter i sin forretningsorden disse udvalgs sammensaetning, opgave og funktion. Artikel 46 Samarbejdsraadet traeffer enhver foranstaltning, som kan lette samarbejdet og de noedvendige kontakter mellem den europaeiske parlamentariske forsamling og Den demokratiske folkerepublik Algeriets repraesentanter. Artikel 47 Hver kontraherende part meddeler paa begaering af den anden part enhver hensigtsmaessig oplysning vedroerende de aftaler den maatte indgaa, saafremt disse indeholder told- eller handelsmaessige bestemmelser, samt om de aendringer, den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedroerende sin udenrigshandel. Saafremt disse aendringer eller aftaler har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion, skal der i Samarbejdsraadet paa begaering af den anden part finde passende samraad sted med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser. Artikel 48 1. Saafremt Faellesskabet indgaar en associeringsaftale, som har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion, skal der


text: i Samarbejdsraadet finde passende samraad sted med henblik paa at goere det muligt for Faellesskabet at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale. 2. Saafremt en tredje stat tiltraeder Faellesskabet, skal der i Samarbejdsraadet finde passende samraad sted med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale. Artikel 49 1. De kontraherende parter traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som foelger af aftalen. De drager omsorg for virkeliggoerelsen af aftalens maalsaetninger. 2. Saafremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den traeffe passende foranstaltninger. Den kontraherende part meddeler forud Samarbejdsraadet alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en loesning, der kan godkendes af de kontraherende parter. De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger meddeles straks til Samarbejdsraadet og vil dér paa anmodning af den anden kontraherende part blive genstand for samraad. Artikel 50 1. Enhver uoverensstemmelse angaaende fortolkningen af aftalen, som maatte opstaa mellem de kontraherende parter, kan forelaegges Samarbejdsraadet. 2. Hvis det ikke lykkes for Samarbejdsraadet at tilpasse uoverensstemmelsen paa dets foelgende moede, kan hver part underrette den anden om udpegelsen af en voldgiftsmand ; den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist paa to maaneder. I forbindelse med anvendelsen af denne fremgangsmaade anses Faellesskabet og medlemsstaterne for at udgoere én og samme part for saa vidt angaar uoverensstemmelsen. Samarbejdsraadet udpeger en tredje voldgiftsmand. Voldgiftsmaendenes afgoerelser traeffes ved stemmeflerhed. Hver part i sagen skal traeffe de noedvendige foranstaltninger med henblik paa ivaerksaettelsen af voldgiftsmaendenes afgoerelse. Artikel 51 Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger, som: a) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser; b) vedroerer handel med vaaben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundvaerlig i forsvarsoejemed, saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal; c) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending. Artikel 52 Inden for de omraader, der omfattes af aftalen: - maa den ordning, der anvendes af Algeriet over for Faellesskabet, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber; - maa den ordning, der anvendes af Faellesskabet over for Algeriet, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af algeriske statsborgere eller selskaber. Artikel 53 De kontraherende parter undersoeger i henhold til den fremgangsmaade, der er fastlagt for forhandlingerne om selve aftalen, foerste gang fra begyndelsen af 1978 og derefter fra begyndelsen af 1983, resultaterne af aftalen, samt de eventuelle forbedringer, der fra den 1. januar 1979 og den 1. januar 1984 kan foretages af parterne paa grundlag af den erfaring, der er opnaaet under aftalens gennemfoerelse, og de i aftalen fastlagte maalsaetninger. Artikel 54 Protokol


text: nr. 1 og 2 samt bilag A, B, C og D udgoer en integrerende del af aftalen. Erklaeringerne og brevvekslingerne er anfoert i slutakten, som udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 55 Hver af de kontraherede parter kan opsige aftalen ved meddelelse herom til den anden kontraherende part. Aftalen saettes ud af kraft seks maaneder efter datoen for denne meddelelse. Artikel 56 Denne aftale gaelder paa den ene side i de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser, og paa den anden side paa Den demokratiske folkerepublik Algeriets omraade. Artikel 57 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 58 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om, at de i stk. 1 omhandlede fremgangsmaader er gennemfoert. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. >PIC FILE= "T0008387"> Udfaerdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds. Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig. Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six. Fait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seize. Fatto a Algeri, addì ventisei aprile millenovecentosettantasei. Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig. >PIC FILE= "T0008227"> >PIC FILE= "T0008228"> Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0008229"> BILAG A vedroerende de i artikel 14 omhandlede varer >PIC FILE= "T0008230"> >PIC FILE= "T0008231"> BILAG B vedroerende olivenolie, som ikke er raffineret, henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif 1. For at tage hensyn til - olivenoliesektorens betydning for Algeriets oekonomi; - Algeriets programmer og bestraebelser for sanering og forbedring af vilkaarene for landets oliemarked; - de traditionelle handelsmoenstre for denne vare mellem Algeriet og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, kan det beloeb, der skal fradrages afgiftsbeloebet i henhold til aftalens artikel 16, stk. 1, litra b), vedroerende olivenolie, som ikke er raffineret, henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, forhoejes med et tillaegsbeloeb paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af aftalens artikel 16, stk. 1, litra b). 2. Det i


text: stk. 1 omhandlede eventuelle tillaegsbeloeb fastsaettes for hvert anvendelsesaar ved brevveksling mellem de kontraherende parter afhaengigt af markedsbetingelserne for olivenolie. 3. For den periode, der udloeber den 31. oktober 1977, fastsaettes tillaegsbeloebet under hensyntagen til de usaedvanlige omstaendigheder, der i oejeblikket paavirker markedet for olivenolie, til 10 regningsenheder. BILAG C 1 fra 1. juli 1976 til 30. juni 1977 >PIC FILE= "T0008232"> BILAG C 2 fra 1. juli 1977 til 30. juni 1978 >PIC FILE= "T0008233"> BILAG C 3 fra 1. juli 1978 til 30. juni 1979 >PIC FILE= "T0008234"> BILAG D >PIC FILE= "T0008235""PIC FILE= "T0008236">


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0171
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 171/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0030 - 0030
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 171/1999af 26. november 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 25/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1997(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/569/EF af 28. juli 1999 om grundparametrene for delsystemet "styringskontrol og signaler" til det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 37a (Rådets direktiv 96/48/EF) i bilag XIII til aftalen:"37b. 399 D 0569: Kommissionens beslutning 1999/569/EF af 28. juli 1999 om grundparametrene for delsystemet 'styringskontrol og signaler' til det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (EFT L 216 af 14.8.1999, s. 23), berigtiget ved EFT L 236 af 7.9.1999, s. 38."Artikel 2Teksterne til beslutning 1999/569/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 242 af 4.9.1997, s. 74.(2) EFT L 216 af 14.8.1999, s. 23, berigtiget ved EFT L 236 af 7.9.1999, s. 38.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(17)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 117/1999 af 30. september 1999 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 21/12/2000 s. 0032 - 0032
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 117/1999af 30. september 1999om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 95/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. juli 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/103/EF af 26. januar 1999 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 72/166/EØF) i bilag IX til aftalen:"- 399 D 0103: Kommissionens beslutning 1999/103/EF af 26. januar 1999 (EFT L 33 af 6.2.1999, s. 25)."Artikel 2Teksterne til beslutning 1999/103/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000.(2) EFT L 33 af 6.2.1999, s. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(12)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovakiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007
 EU-Tidende nr. C 241 af 08/10/2003 s. 0013 - 0013
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovakiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/17)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Slovakiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007 blev undertegnet den 5. maj 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0316(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
 EF-Tidende nr. L 073 af 16/03/1984 s. 0008
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. For saa vidt angaar perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg. Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet, fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. For saa vidt angaar perioden 1. november 1983 til 31. oktober 1984 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg. Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.«. Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For statschefen for republikken Tyrkiet


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0515(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Jordan om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif
 EF-Tidende nr. L 129 af 15/05/2002 s. 0177 - 0178
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Fællesskabet og Jordan om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarifA. Brev fra FællesskabetHr. ...,Fællesskabet og Jordan er blevet enige om følgende:Den gældende ordning fastsætter, at tolden ved indførsel i Fællesskabet afskaffes for friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jordan inden for et loft på 100 tons.Jordan forpligter sig til at overholde de nedenfor angivne betingelser for indførsel i Fællesskabet af roser og nelliker, som kan komme i betragtning ved denne toldafskaffelse:- prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal svare mindst til 85 % af prisniveauet i Fællesskabet for samme varer i samme perioder- det jordanske prisniveau skal bestemmes ud fra de registrerede priser på indførte varer på repræsentative importmarkeder i Fællesskabet- prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder i de vigtigste producerende medlemsstater- prisniveauerne skal registreres hver fjortende dag og vægtes med de respektive mængder. Denne bestemmelse gælder for priserne i Fællesskabet og de jordanske priser- for både producentpriserne i Fællesskabet og importprisen for jordanske varer skal der sondres mellem storblomstrede og småblomstrede roser og mellem enkelt- og flerblomstrede nelliker- hvis det jordanske prisniveau for nogen varetype er på under 85 % af prisniveauet i Fællesskabet, suspenderes toldpræferencen. Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når der er registreret et jordansk prisniveau svarende til 85 % eller derover af prisniveauet i Fællesskabet.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. .., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra JordanHr. ..,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Fællesskabet og Jordan er blevet enige om følgende:Den gældende ordning fastsætter, at tolden ved indførsel i Fællesskabet afskaffes for friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jordan inden for et loft på 100 tons.Jordan forpligter sig til at overholde de nedenfor angivne betingelser for indførsel i Fællesskabet af roser og nelliker, som kan komme i betragtning ved denne toldafskaffelse:- prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal svare mindst til 85 % af prisniveauet i Fællesskabet for samme varer i samme perioder- det jordanske prisniveau skal bestemmes ud fra de registrerede priser på indførte varer på repræsentative importmarkeder i Fællesskabet- prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder i de vigtigste producerende medlemsstater- prisniveauerne skal registreres hver fjortende dag og vægtes med de respektive mængder. Denne bestemmelse gælder for priserne i Fællesskabet og de jordanske priser- for både producentpriserne i Fællesskabet og importprisen for jordanske varer skal der


text: sondres mellem storblomstrede og småblomstrede roser og mellem enkelt- og flerblomstrede nelliker- hvis det jordanske prisniveau for nogen varetype er på under 85 % af prisniveauet i Fællesskabet, suspenderes toldpræferencen. Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når der er registreret et jordansk prisniveau svarende til 85 % eller derover af prisniveauet i Fællesskabet.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Det Hashemitiske Kongerige Jordan


text:
 23.5.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 134/46
 AFGØRELSE Nr. 1/2015 VEDTAGET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER EU-GEORGIEN
 af 25. november 2015
 om vedtagelse af dets forretningsorden [2017/879]
 UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER EU-GEORGIEN HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 179, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 431 anvendes visse dele af aftalen midlertidigt fra den 1. september 2014.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 179 skal Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser (»GB-Underudvalget«) overvåge udviklingen af aftalen for så vidt angår geografiske betegnelser og fungere som et forum for samarbejde og dialog om geografiske betegnelser.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 179, stk. 2, skal GB-Underudvalget selv fastsætte sin forretningsorden —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Forretningsordenen for GB-Underudvalget som fastsat i bilaget vedtages herved.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Tbilisi den 25. november 2015.
 På GB-Underudvalgets vegne
 Nikolos GOGILIDZE
 Formand
 (1) EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN FOR GB-UNDERUDVALGET EU-GEORGIEN
 Artikel 1
 Generelle bestemmelser
 1. Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser (»GB-Underudvalget«), der er nedsat i henhold til artikel 179 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (»aftalen«), bistår Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 408, stk. 4, (»Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning«), i udførelsen af dets opgaver.
 2. GB-Underudvalget udfører sine opgaver som fastsat i aftalens artikel 179.
 3. GB-Underudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for Georgien med ansvar for geografiske betegnelser.
 4. Parterne udpeger hver deres delegationsleder, der fungerer som kontaktperson for alle spørgsmål vedrørende GB-Underudvalget.
 5. Delegationslederen fungerer som GB-Underudvalgets formand i overensstemmelse med artikel 2.
 6. Hver delegationsleder kan uddelegere alle eller en del af delegationslederens funktioner til en udpeget stedfortræder, hvorefter alle henvisninger til delegationslederen skal forstås som tilsvarende henvisninger til den udpegede stedfortræder.
 7. Parterne i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 428.
 Artikel 2
 Formandskab
 Parterne varetager på skift formandskabet for GB-Underudvalget i en periode på 12 måneder. Første periode begynder på datoen for afholdelse af Associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.
 Artikel 3
 Møder
 1. Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes GB-Underudvalget efter anmodning fra en af parterne skiftevis i Unionen og i Georgien og under alle omstændigheder senest 90 kalenderdage, efter at anmodningen er fremsat.
 2. Formanden indkalder til møderne i GB-Underudvalget, der afholdes på et sted og en dato, som parterne er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes af formanden for GB-Underudvalget senest 28 kalenderdage før mødet, medmindre parterne bestemmer andet.
 3. Der vil så vidt muligt blive indkaldt til de ordinære møder i GB-Underudvalget i god tid før det ordinære møde i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.
 4. Hvis parterne er enige, kan møderne i GB-Underudvalget undtagelsesvist afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler som f.eks. videokonference.
 Artikel 4
 Delegationer
 Inden


text:
hvert møde underrettes parterne gennem GB-Underudvalgets sekretariat om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Artikel 5
 Sekretariat
 1. En embedsmand fra henholdsvis Europa-Kommissionen og Georgien, der udpeges af delegationslederne, fungerer sammen som sekretærer for GB-Underudvalget og udfører sekretariatsopgaverne i fællesskab, idet de udviser gensidig tillid og samarbejdsvilje.
 2. Sekretariat for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning underrettes om alle GB-Underudvalgets afgørelser, rapporter og andre aftalte foranstaltninger.
 Artikel 6
 Korrespondance
 1. Korrespondance stilet til GB-Underudvalget sendes til sekretæren for en af parterne, som derpå underretter den anden sekretær.
 2. GB-Underudvalgets sekretariat sørger for, at al korrespondance stilet til GB-Underudvalget videresendes til GB-Underudvalgets formand og om nødvendigt rundsendes som dokumenter, jf. artikel 7.
 3. Korrespondance fra formanden sendes af sekretariatet til parterne på vegne af formanden. Sådan korrespondance rundsendes om nødvendigt, jf. artikel 7.
 Artikel 7
 Dokumenter
 1. Dokumenter rundsendes gennem GB-Underudvalgets sekretærer.
 2. Hver part sender sine dokumenter til sin sekretær. Sekretæren videresender dokumenterne til den anden parts sekretær.
 3. Sekretæren for Unionen rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Unionen og sætter ved sådan korrespondance systematisk sekretæren for Georgien og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.
 4. Sekretæren for Georgien rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Georgien og sætter ved sådan korrespondance systematisk sekretæren for Unionen og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.
 Artikel 8
 Fortrolig behandling af oplysninger
 Møderne i GB-Underudvalget er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet. Når en part indgiver oplysninger, der er angivet som fortrolige, til GB-Underudvalget, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
 Artikel 9
 Dagsorden for møderne
 1. GB-Underudvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde samt et udkast til praktiske konklusioner, jf. artikel 10. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som en part ved fremlæggelse af relevante dokumenter senest 21 kalenderdage før mødet har anmodet sekretariatet om at optage på dagsordenen.
 2. Den foreløbige dagsorden rundsendes sammen med relevante dokumenter, jf. artikel 7, senest 15 kalenderdage før mødet.
 3. Dagsordenen vedtages af formanden og den anden delegationsleder ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 4. GB-Underudvalgets formand kan ad hoc efter aftale med parterne indbyde repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i møderne for at give oplysninger om bestemte emner. Parterne sikrer, at sådanne observatører eller eksperter respekterer krav om fortrolighed.
 5. Formanden for GB-Underudvalget kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 10
 Protokol og praktiske konklusioner
 1. GB-Underudvalgets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.
 2. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen:
 a)
 en liste over mødedeltagere, en liste over embedsmænd, der ledsager dem, og en liste over eventuelle observatører eller eksperter, der deltager i mødet
 b)
 den dokumentation, der er forelagt GB-Underudvalget
 c)
 erklæringer, som et medlem af GB-Underudvalget har anmodet om at få optaget


text:
i protokollen, og
 d)
 de praktiske konklusioner fra mødet om nødvendigt, jf. stk. 4.
 3. Udkastet til protokol forelægges GB-Underudvalget til godkendelse. Protokollen og de praktiske konklusioner skal godkendes inden for 28 kalenderdage efter hvert møde i GB-Underudvalget. Der sendes en kopi til hver af de i artikel 7 anførte adressater.
 4. GB-Underudvalgets sekretær for den part, der varetager GB-Underudvalgets formandskab, udarbejder et udkast til praktiske konklusioner og rundsender det til parterne sammen med dagsordenen senest 15 kalenderdage før mødets begyndelse. I takt med at mødet skrider frem, ajourføres udkastet, således at GB-Underudvalget ved mødets afslutning kan vedtage de praktiske konklusioner, der afspejler parternes opfølgende foranstaltninger, medmindre parterne bestemmer andet. Når de praktiske konklusioner er godkendt, vedlægges de protokollen, og deres gennemførelse tages op til revision på et senere møde i GB-Underudvalget. GB-Underudvalget vedtager til det formål en model, som gør det muligt at sammenholde de enkelte foranstaltninger med en bestemt frist.
 Artikel 11
 Afgørelser
 1. GB-Underudvalget har beføjelse til at vedtage afgørelser i de i aftalens artikel 179, stk. 3, nævnte tilfælde. Vedtagelsen af disse afgørelser kræver enighed mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen. Disse afgørelser er bindende for parterne, der træffer passende foranstaltninger for at gennemføre dem.
 2. Enhver afgørelse undertegnes af GB-Underudvalgets formand og autentificeres af GB-Underudvalgets sekretærer. Formanden undertegner disse dokumenter i løbet af det møde, hvor den pågældende afgørelse vedtages, jf. dog stk. 4.
 3. GB-Underudvalget kan træffe afgørelser eller vedtage rapporter ved skriftlig procedure efter aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretærerne, der handler efter aftale mellem parterne. Til dette formål rundsendes forslagets ordlyd, jf. artikel 7, inden for en frist på mindst 21 kalenderdage, og eventuelle forbehold eller ændringer skal tilkendegives inden for denne frist. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte denne frist for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen eller rapporten af formanden, og den autentificeres af sekretærerne.
 4. Retsakter vedtaget af GB-Underudvalget betegnes henholdsvis »afgørelse« eller »rapport«. Enhver afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet fastsættes i afgørelsen.
 5. Afgørelser rundsendes til parterne.
 6. Hver part kan beslutte at offentliggøre GB-Underudvalgets afgørelser i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 12
 Rapporter
 GB-Underudvalget rapporterer om sit virke til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning ved hvert ordinært årligt møde i sidstnævnte udvalg.
 Artikel 13
 Sprog
 1. GB-Underudvalgets arbejdssprog er engelsk og georgisk.
 2. Medmindre der bestemmes andet, baserer GB-Underudvalget sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 14
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i GB-Underudvalget møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter til tolkning på møder og oversættelse af dokumenter til eller fra engelsk og georgisk, jf. artikel 13, stk. 1,


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0018
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 18/2004 af 19. marts 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0120 - 0121
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 18/2004af 19. marts 2004om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 170/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. december 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/76/EF af 11. august 2003 om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF vedrørende foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2003/77/EF af 11. august 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 97/24/EF og 2002/24/EF vedrørende typegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 70/220/EØF):"- 32003 L 0076: Kommissionens direktiv 2003/76/EF af 11. august 2003 (EUT L 206 af 15.8.2003, s. 29)."2) Følgende led indsættes i punkt 45x (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF):"- 32003 L 0077: Kommissionens direktiv 2003/77/EF af 11. august 2003 (EUT L 211 af 21.8.2003, s. 24)."3) Følgende indsættes før tilpasningsteksten i punkt 45za (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF)", ændret ved:- 32003 L 0077: Kommissionens direktiv 2003/77/EF af 11. august 2003 (EUT L 211 af 21.8.2003, s. 24)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/76/EF og 2003/77/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. marts 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 88 af 25.3.2004, s. 41.(2) EUT L 206 af 15.8.2003, s. 29.(3) EUT L 211 af 21.8.2003, s. 24.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1117(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om ophævelse af protokol nr. 1 om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side
 EF-Tidende nr. L 301 af 17/11/2001 s. 0036 - 0036
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om ophævelse af protokol nr. 1 om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden sideA. Brev fra FællesskabetHr. ...,Jeg har den ære at henvise til protokol nr. 1 om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, der er knyttet til Europaaftalen.Da Estland har tiltrådt WTO og dermed den multilaterale aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande (ATC), er Det Europæiske Fællesskab af den opfattelse, at protokol nr. 1 om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande bør ophæves med virkning fra den 1. januar 2001.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Det Europæiske FællesskabB. Brev fra Republikken EstlandHr. ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg har den ære at henvise til protokol nr. 1 om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, der er knyttet til Europaaftalen.Da Estland har tiltrådt WTO og dermed den multilaterale aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande (ATC), er Det Europæiske Fællesskab af den opfattelse, at protokol nr. 1 om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande bør ophæves med virkning fra den 1. januar 2001.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering."Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er enig i indholdet af Deres brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Republikken Estland