text:
17. 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/ 13
 DEN BLANDEDE KOMITES BESLUTNING Nr. 9/73
 om supplering og ændring af artiklerne 24 og 25 i Protokol nr. 3 vedrørende definitionen
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR de toldbestemmelser, der er i kraft i Østrig eller i
 de to andre lande, og som er omhandlet i over
 enskomstens artikel 3 , stk. 1 , for :
 under henvisning til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Østrig undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, a ) varer, der opfylder betingelserne i denne pro
 tokol, og for hvilke der er udstedt et vare
 under henvisning til Protokol nr. 3 vedrørende defi certifikat, hvoraf det fremgår, at alene i Øst
 nitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « rig eller i de to førnævnte lande eller i de
 og metoderne for administrativt samarbejde, i det fem andre i artikel 2 i denne protokol nævnte
 følgende benævnt protokol nr. 3 , især artikel 28 , og lande har opnået oprindelsesstatus eller har
 gennemgået yderligere forarbejdning;
 ud fra følgende betragtninger :
 b ) varer, der opfylder betingelserne i denne pro
 Den blandede Komités afgørelse nr. 6/73 af 6. februar tokol , undtagen varer henhørende under ka
 1973 har indført visse ændringer i artikel 25, stk. 1 , pitlerne 50 - 62, og for hvilke der er udstedt
 i Protokol nr. 3 for at undgå, at der på bekostning et varecertifikat, hvoraf det fremgår :
 af varer med oprindelsesstatus i henhold til overens
 komsten af 22. juli 1972 sker forskydninger i forsy
 ningskilderne, som vil kunne finde sted, indtil told er 1 . at de er fremstillet ved forarbejdning af
 afskaffet mellem Fællesskabet i dets oprindelige ud varer, som på tidspunktet for deres udfør
 strækning og Irland på den ene side og Østrig på sel fra Fællesskabet i dets oprindelige ud
 den anden side ; den nævnte afgørelse har følgelig strækning eller fra Irland allerede dér hav
 ændret artiklerne 23 og 24 ; de opnået oprindelsesstatus,
 det er under hensyntagen til, at der opstår yderligere 2. og at merværdien, erhvervet i Østrig, i de
 risiko for sådanne forskydninger i forsyningskilderne, to førnævnte lande eller i de fem andre
 nødvendigt at indføre nye ændringer i bestemmel i artikel 2 i denne protokol nævnte lande,
 serne i artikel 25 , stk. 1 , i Protokol nr. 3 , udgør 50 % eller mere af værdien af disse
 varer ;
 BESLUTTET :
 c) varer, der opfylder betingelserne i denne pro
 tokol, og som er anført i kolonne 2 nedenfor,
 og for hvilke, der er udstedt et varecertifikat,
 Artikel 1
 hvoraf det fremgår, at de er fremstillet ved
 forarbejdning af varer, der er anført i kolonne
 Artikel 25 , stk. 1 , i protokol affattes således : 1 omstående og som på tidspunktet for deres
 udførsel fra Fællesskabet i dets oprindelige
 » 1 . Ved indførsel i Østrig eller i Danmark eller udstrækning eller fra Irland


text:
allerede dér havde
 i Det forenede Kongerige gælder fordelene ifølge opnået oprindelsesstatus .
 ---pagebreak--- Nr. L 347/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 12. 73
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 1. ex 11.08 Stivelse fremstillet på basis af majs eller ex 35.05 Stivelsesklister
 kartofler
 2. 73.12 Bånd af jern og stål, varmt eller koldt 73.18 Rør og røremner, af jern og stål (undtagen
 valsede rør henhørende under pos . 73.17 og 73.19)
 3. 74.01 Kobbersten ; ubearbejdet kobber også 74.03 Stænger, profiler og tråd, af kobber
 raffineret ; affald og skrot af kobber
 74.04 Plader og bånd, af kobber
 74.05 Folie af kobber med en tykkelse (uden
 underlag) af højst 0,15 mm, også mønster
 presset, tilskåret, perforeret, overtrukket,
 med påtryk eller med underlag af papir
 eller andet forstærkningsmateriale
 74.06 Pulver og skæl , af kobber
 74.07 Rør, røremner og hule stænger, af kobber
 74.08 Rørfittings af kobber, (f.eks . rørknæ,
 muffer og flanger)
 74.10 Snoet tråd , kabler, tovværk , flettede
 bånd o . lign. af kobbertråd (undtagen
 isoleret tråd m.v. til elektrisk brug)
 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodi
 serede) elektriske ledninger, tråde, kabler,
 skinner, bånd o. lign. (herunder koaksial
 kabler), forsynet med forbindelsesdele
 4. 75.01 Nikkelsten, nikkelspeis og andre mellem 75.02 Stænger, profiler og tråd, af nikkel
 produkter fra nikkelfremstillingen ; ube
 arbejdet nikkel (undtagen de under pos . 75.03 Plader, bånd og folie , af nikkel ; pulver
 75.05 hørende anoder) ; affald og skrot, og skæl, af nikkel
 af nikkel
 75.04 Rør, røremner, hule stænger og rør
 fittings (f.eks. rørknæ, muffer og flanger),
 af nikkel
 5. ex 85.24 Kulelektroder ex 85.24 Grafitelektroder
 6. Materialer, der ikke henhører under kapitlerne 50 Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 62
 til 62
 7. ex kapit - Fibre, garn, monofilamenter og strimler Alle varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62 , der
 lerne 50 af tekstilmaterialer undtagen de tekstil består af to eller flere tekstilmaterialer
 til 57 materialer, der, beregnet efter vægt,
 udgør varens hovedbestanddel , forudsat
 at deres vægt højst udgør 10% af den
 samlede vægt af alle de tekstilmaterialer,
 der indgår i den færdige vare
 8. ex kapit Garner ex 60.04 Underbeklædningsgenstande, komplette
 lerne 50 og færdige til brug
 til 59
 ex 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre va
 rer ( undtagen tæpper) komplette og fær
 dige til brug
 ---pagebreak--- 17 . 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/ 15
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 9. ex kapit - Vævet stof, ubroderet, forudsat at stoffets ex 62.02 Følgende broderede varer : dækketøj , gar
 lerne værdi ikke overstiger 50% af værdien af diner, bordløbere, betræk til stole, arm
 50 til 59 den færdige vare lænsbetræk og pudebetræk (undtagen
 sengelinned) og udstyrsartikler til brug
 i kirker o.lign .
 10. ex kapit - Besætningsartikler og tilbehør (undtagen Alle varer henhørende under kapitel 60, pos. 60.01 —61.04,
 lerne for) 61.06, 61.07, 61.09—61.11 (komplette og færdige til brug),
 50 til 62 61.05 (komplette og færdige til brug) samt varer henhørende
 under pos. 61.08 og

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
kapitel 62
 11 . ex 57.07 Garn af sisal ex 58.02 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måt
 ter) af sisal
 12. 50.03 Affald af natursilke (herunder schappe
 silke og bourettesilke og kokoner, der er
 uanvendelige til afhaspning, samt opkrad
 sede klude)
 Alle varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62
 56.03 Affald af kemofibre (herunder garnaffald
 og opkradsede klude), ikke kartet,
 kæmmet eller på anden måde beredt til
 spinding
 13 . 53.05 Uld og andre dyrehår (fine eller grove), Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 67
 kartet eller kæmmet
 14 . ex 56.01 Korte syntetiske kemofibre, ikke kartede, Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 57 und
 kæmmede eller på anden måde beredte tagen pos. 56.04. Korte kemofibre og affald af kemo
 til spinding fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt
 til spinding
 ex 56.02 Bånd (tow) til fremstilling af korte Følgende varer henhørende under kapitlerne 58 til 62 :
 syntetiske kemofibre ex 59.01 : Hygiejnebind
 ex 59.04 : Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet
 ( undtagen enkelttrådet garn af endeløse
 syntetiske kemofibre)
 15. ex 56.01 Fibre og bånd (tow) af polypropylen, på ex 59.02 Nålefilt, også imprægneret eller overtruk
 ex 56.02 betingelse af, polypropylenfibrenes værdi ket
 ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 værdi
 16 . ex kapit Garner ex 50.09 Vævet stof, farvet , indeholdende mindst
 lerne 80 vægtprocent natursilke ( undtagen
 50 til 57 bourettesilke)
 ex 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre med
 flockprint
 ex 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld med flock
 print
 ex 55.09 Organdistoffer, blegede samt mercerise
 rede og mønsterprægede
 ex 56.07 Vævet stof af korte kemofibre (eller af
 affald af kemofibre), med flockprint
 58.01 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måt
 ter) knyttede, også konfektionerede
 ex 59.01 Hygiejnebind
 ---pagebreak--- Nr. L 347/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12 . 73
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 ex 59.15 Brandslanger og lignende slanger af teks
 til , i hvilke indholdet af hør eller hamp
 eller begge tilsammen udgør mindst 50
 vægtprocent af tekstilmaterialet
 ex 59.17 Sigteflor
 ex 59.17 Andre artikler af tekstil til teknisk brug
 undtagen af den i bestemmelse 5a til
 kapital 59 angivne art
 ex 60.03 Strømper, understrømper, sokker, ankel
 sokker, o . lign. varer, komplette og fær
 dige til brug
 ex 60.06 Varer af den i pos. 60.02 til 60.05 om
 handlede art, elastiske eller gummerede
 17. ex kapit - Enkelttrådet garn 59.05 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tov
 lerne 50 til 59 værk, også i tilskårne stykker eller kon
 fektionerede ; færdige fiskenet af garn ,
 sejlgarn , reb og tovværk
 59.06 Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn ,
 reb og tovværk (bortset fra tekstilstoffer
 og varer deraf)
 18 . ex kapit- Enkelttrådet garn ex 58.08 Netstoffer, med regelmæssige kvadratiske
 lerne 55 til 56 eller rhombeformede masker, knyttede i
 hjørnerne , udelukkende af bomuld eller
 af syntetiske kemofibre
 19. ex 51.01 Garn af endeløse syntetiske kemofibre, ex 58.08 Netstoffer, med regelmæssige kvadratiske
 ikke i detailsalgsoplægninger eller rhombeformede masker, knyttede i
 hjørnerne, udelukkende af bomuld eller


text:
af syntetiske kemofibre
 ex 51.02 Monofilamenter, strimler (kunstige strå ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovværk , også nettet, und
 o. lign.) og imiteret catgut af syntetisk tagen enkelttrådet garn af endeløse
 kemofibermateriale syntetiske kemofibre
 59.05 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og
 tovværk, også i tilskårne stykker eller kon
 fektionerede ; færdige fiskenet af garn,
 sejlgarn , reb og tovværk
 59.06 Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn ,
 reb og tovværk ( bortset fra tekstilstoffer
 og varer deraf)
 20. ex 51.01 Garn, monofilamenter Strimler (kunstige 58.06 Vævede etiketter, emblemer o.lign ., ikke
 ex 51.02 strå o.lign.) og imiteret catgut af kob broderede, i løbende længder eller til
 ex 56.05 berrayon (cuprammoniumrayon) skårne stykker
 21 . ex 51.02 Monofilamenter af polyestere ex 59.17 Stoffer ( bortset fra vævet tekstilfilt) af en
 art, der almindeligvis anvendes i maskiner
 og apparater til fremstilling og efterbe
 handling af papir og pap, herunder rør
 formede eller endeløse varer
 ---pagebreak--- 17 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/ 17
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 22. ex kapitlerne V ævet stof og andre varer undtagen 59.10 Linoleum med tekstilunderlag til enhver
 50 til 59 varer henhørende under pos. 59.10 og anvendelse , også i tilskårne stykker ; gulv
 59.11 bel ægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end lino
 leumsmasse , også i tilskårne stykker
 ex 59.11 Plader og bånd af ekspanderet gummi ,
 skumgummi eller svampegummi i for
 bindelse med tekstilstof
 23 . ex kapitlerne Vævet stof (undtagen for), på betingelse ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og
 50 til 59 af, at stoffets værdi (uden for, besæt drenge, komplette og færdige til brug
 ningsartikler og tilbehør ikke medregnet)
 ikke overstiger 45 % af den færdige vares ex 61.02 Følgende yderbeklædningsgenstande til
 værdi kvinder, piger og småbørn , komplette og
 færdige til brug : kjoler, nederdele, jakker,
 slacks ( undtagen slacks, som er fremstillet
 af stoffer henhørende under pos . 55.08 el
 ler 55.09), kostumer (sammensat af en
 jakke og en nederdel eller en jakke og et
 par benklæder) og damefrakker
 24 . ex kapitlerne Vævet stof og trikotagestof, på betingelse ex 61.09 Brystholdere, korsetter, korseletter, taille
 50 til 60 af, at stoffets værdi ikke overstiger 40 % korsetter, hofteholdere og lignende un
 af den færdige vares værdi derbeklædningsgenstande, der anvendes
 som støtte for dele af kroppen, komplette
 og færdige til brug
 Bestemmelserne i dette stykke finder kun anvendelse på de varer, som i medfør af
 reglerne i denne overenskomst med tilhørende protokoller, drager fordel af afskaffelse
 af told ved udløbet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat for hver vare. Bestemmel
 serne finder ikke anvendelse efter udløbet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat
 for hver vare .«
 Artikel 2
 1 . Artikel 24, stk. 1 , i protokol nr. 3, affattes således :
 » 1 . Det skal i givet fald fremgå af varecertifikaterne, at de varer, som de vedrører,
 har opnået oprindelsesstatus og har gennemgået yderligere forarbejdning under de i
 artikel 25 , stk. 1 , nævnte betingelser


text:
indtil den dato, fra hvilken tolden på disse
 varer vil være fjernet mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland
 på den ene side og Østrig på den anden side.«
 2. Note 12 — ad artiklerne 24 og 25 — i bilag I til protokol nr. 3 ophæves .
 Artikel 3
 Den blandede Komités beslutning nr. 6/73 af 6. februar 1973 erstattes af denne af
 gørelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . august 1973 .
 På Den blandede Komités vegne
 R. REITERER
 Formand
 Sekretærerne
 H. MICHITSCH A. SLINGERLAND


text:
 Nr. L 388 / 38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 81
 SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET-COST
 om en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg
 (COST-aktion 68b)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB , gennemførelsen af den forskning, den samordnede
 aktion omfatter, vil kræve et bidrag på ca. 10 mio
 ECU fra staterne —
 i det følgende benævnt » Fællesskabet«, og
 DE STATER, DER HAR UNDERTEGNET DENNE
 AFTALE, BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlem
 stater«,
 Artikel 1
 ER — Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i
 det følgende benævnt »de kontraherende parter«,
 deltager i perioden fra den 1 . januar 1981 til den
 ud fra følgende betragtninger : 31 . december 1983 i en samordnet aktion vedrø
 rende behandling og anvendelse af slam fra rens
 en europæisk samordnet forskingsaktion vedrørende ningsanlæg.
 behandling og anvendelse af slam fra rensningsan
 læg kan bidrage effektivt til en formindskelse af mil Aktionen består i en samordning mellem program
 jøforureningen og en mere økonomisk udnyttelse af met for Fællesskabets samordnede aktion og de til
 de naturlige ressourcer ; svarende programmer i de deltagende ikke-med
 lemsstater. De forskningsområder, der er omfattet af
 denne aftale, er anført i bilag A.
 en samordningsaftale Fællesskabet-COST om en
 samordnet aktion med hensyn til behandling og
 anvendelse af slam fra rensningsanlæg (COST Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forsk
 aktion 68a) blev indgået mellem Fælleskabet og ning, der gennemføres af deres nationale institutter
 visse medlemsstater, der deltager i Det europæiske og organer.
 Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning
 (COST), den 26 . juli 1979 og udløb den 18 . oktober
 1980 ;
 Artikel 2
 ovennævnte samordnede aktion har givet meget
 opmuntrende resultater ; Samordningen mellem de kontraherende parter fin
 der sted i et udvalg vedrørende samordning Fælles
 Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog ved skabet-COST, i det følgende bena;vnt » udvalget«.
 afgørelse af 3 . marts 1981 et sektorbestemt forsk
 nings- og udviklingsprogram på miljøområdet (mil Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden . Dets
 jøbeskyttelse og klimatologi) — indirekte og sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen
 samordnede aktioner — ( 1981 — 1985), som omfatter for De europæiske Fællesskaber, i det følgende
 en ny samordnet aktion vedrørende behandling og benævnt » Kommissionen «.
 anvendelse af slam fra rensningsanlæg, der skal gen
 nemføres i perioden fra den 1 . januar 1981 til den Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i
 31 . december 1983 ; bilag B.
 Fællesskabets medlemsstater og de deltagende
 ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »sta
 terne«, har under overholdelse af de regler og proce Artikel 3
 durer, der gælder for deres nationale programmer, til
 hensigt at udføre den forskning, der er beskrevet i For at sikre den størst mulige effektivitet ved gen
 bilag A, og er rede til at lade den pågældende forsk nemførelsen af den samordnede aktion kan Kom
 ning indgå i en samordningsproces, som de skønner missionen i forståelse med udvalget udnævne en
 vil være til gensidig fordel ; projektleder.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L


text:
388 / 39
 Artikel 4 Artikel 6
 De kontraherende parters maksimale finansielle 1 . Denne aftale er åben for undertegnelse af Fæl
 bidrag til samordningsomkostningerne fastsættes til : lesskabet og af de ikke-medlemsstater af Fællesska
 bet, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den
 — 200 00 ECU fra Fællesskabet, 22 . og 23 . november 1971 .
 — 20 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlems
 stat for den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede peri 2. Som en forudsætning for deltagelse i den i arti
 ode .
 kel 1 omhandlede samordnede aktion skal hver af
 de kontraherende parter efter undertegnelsen af
 denne aftale senest den 30. juni 1982 give generalse
 ECUen er den , der er fastlagt ved den gældende kretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber
 finansforordning vedrørende De europæiske Fælles notifikation om afslutningen af de procedurer, der i
 skabers almindelige budget og ved de finansielle henhold til deres nationale bestemmelser er nødven
 bestemmelser truffet i henhold til denne forordning. dige for aftalens gennemførelse.
 Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C. 3. For de kontraherende parter, der har foretaget
 den i stk. 2 omhandlede notifikation, træder aftalen
 i kraft den første dag i måneden efter den måned, i
 hvilken Fællesskabet og mindst én af de deltagende
 Artikel 5 ikke-medlemsstater har foretaget denne notifikation .
 1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne For de kontraherende parter, der foretager notifika
 regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger hidrø tionen efter aftalens ikrafttræden , træder aftalen i
 rende fra gennemførelsen af den forskning, den kraft den første dag i den anden måned efter den
 samordnede aktion omfatter. De bestræber sig også måned, i hvilken notifikationen blev foretaget.
 på at tilvejebringe oplysninger om tilsvarende forsk
 ning, som planlægges eller udføres af andre organer. Kontraherende parter, som på tidspunktet for afta
 Oplysningerne behandles fortroligt, hvis den med lens ikrafttræden ikke har foretaget denne notifika
 lemsstat, der forelægger dem, anmoder derom . tion , kan uden stemmeret deltage i udvalgets
 arbejde indtil den 30. juni 1982 .
 2 . I forståelse med udvalget udarbejder Kommissi
 onen på grundlag af de modtagne oplysninger årlige 4. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 rapporter om aktionens forløb og fremsender dem til Fællesskaber underretter hver af de kontraherende
 staterne . parter om deponeringen af de i stk. 2 omhandlede
 notifikationer og om datoen for aftalens ikrafttræ
 3. Ved samordningsperiodens udløb tilsender den .
 Kommissionen i forståelse med udvalget staterne en
 sammenfattende rapport om gennemførelsen og
 resultaterne af aktionen . Kommissionen offentliggør Artikel 7
 denne rapport senest seks måneder efter dens frem
 sendelse, medmindre en stat modsætter sig dette . I Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på
 så fald behandles rapporten som fortrolig og frem dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk
 sendes efter anmodning og med udvalgets indforstå og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldig
 else kun til de institutioner og virksomheder, hvis hed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for
 forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger Rådet for De europæiske Fællesskaber, som frem


text:
adgang til resultaterne af den forskning, den sender en bekræftet genpart til hver af de kontrahe
 samordnede aktion omfatter . rende parter.
 ---pagebreak--- Nr. L 388 /40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 81
 BILAG A
 FORSKNINGSOMRÅDER OMFATTET AF AFTALEN
 1. Slamstabiliseriog og lugtproblemer :
 — definition af og analysemetoder til bestemmelse af »stabilitetsgraden« samt forholdene
 til lugtgener ;
 — sammenlignende vurdering af de forskellige stabiliseringsmetoder.
 2. Problemer vedrørende afvanding af slam :
 — forskning vedrørende vandbindende kræfter ;
 — udvikling og standardisering af analysemetoder til vurdering af afvandingsegenskaber ;
 — problemer ved anvendelsen af flokkulanter ;
 — sammenlignende vurdering af jævnende og vandsugende udstyr.
 3. Analytiske problemer i forbindelse med behandling og anvendelse af slam :
 — beskrivelse af patogener og vurdering af desinfektionsmetoder ;
 — beskrivelse og kemisk bestemmelse af forureningskilder (tunge metaller, vanskeligt ned
 brydelige organiske forbindelser) og udvikling af standardiserede analysemetoder.
 4. Forureningsproblemer i forbindelse med anvendelse af slam fra rensningsanlæg :
 — særlig behandling af slam til landbrugsformål (kompostering) herunder forbedring af
 desinfektionsmetoder og metoder til fjernelse af forurenende stoffer ;
 — overførsel af forurenende stoffer til planter og skadelige virkninger på plantevæksten ;
 — virkninger på jordkvalitet og grundvand af langvarig anvendelse af slam ;
 — optimal anvendelse af slam på landet, herunder slam fra defosfateringsanlæg .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 388 /41
 BILAG B
 MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING AF UDVALGET VEDRØRENDE SAMORDNING
 FÆLLESSKABET-COST
 1. Udvalget skal :
 1.1 bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle for
 hold i forbindelse med aktionens forløb ;
 1.2 . vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedrørende deres anvendelse ;
 1.3 . påse, at den i artikel 5 , stk. 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted ;
 1 .4. foreslå retningslinjer over for projektlederen .
 2. Udvalgets rapporter og udtalelser skal fremsendes til staterne .
 3. Udvalget er sammensat af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Fællesska
 bets samordnede aktion, en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat, en delegeret fra
 hver medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program og af projektlederen .
 Hver delegeret kan lade sig bistå sagkyndige .
 ---pagebreak--- Nr. L 388 /42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 81
 BILAG C
 REGLER FOR FINANSIERING
 Artikel 1 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse . Den forhø
 jede sats anvendes på hele forsinkelsesperioden . En sådan
 I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, rente betales dog kun, hvis indbetalingen foretages mere
 som er omhandlet i artikel 4 i samordningsaftalen Fælles end tre måneder efter, at Kommissionen har udsendt ind
 skabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behand kaldelsen af midler.
 ling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (COST
 aktion 68b).
 Artikel 3
 Artikel 2 De midler, der indbetales af deltagende ikke-medlemssta
 ter, godskrives den samordnede aktion som budgetindtæg
 ter opført på en post i oversigten over indtægter i Kommis
 Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissi sionens budget.
 onen til hver af de deltagende


text:
ikke-medlemsstater en ind
 kaldelse af midler svarende til deres andel af de årlige
 samordningsomkostninger i henhold til aftalen beregnet i
 Artikel 4
 forhold til de maksimale beløb , der er fastsat i artikel 4 i
 aftalen .
 Den foreløbige tidsplan for de samordningsomkostninger,
 Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende som er omhandlet i artikel 4 i aftalen , er gengivet som
 ikke-medlemsstats valuta, idet værdien af ECUen er defi bilag .
 neret i finansforordningen vedrørende De europæiske Fæl
 lesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til
 datoen for indkaldelsen af midler . Artikel 5
 De samlede bidrag skal foruden de egentlige samordnings Den gældende finansforordning vedrørende De europæi
 omkostninger dække befordrings - og opholdsudgifter for ske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse
 de delegerede i udvalget . ved forvaltningen af bevillingerne .
 Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sit årlige
 Artikel 6
 bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen
 ved hvert års begyndelse og senest den 31 . marts . Forsin
 kelser i indbetalingen af det årlige bidrag bevirker, at den Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en over
 pågældende deltagende ikke-medlemsstat skal betale rente sigt over bevillingerne til den samordnede aktion , som
 til en sats svarende til den højeste diskontosats , der er gæl fremsendes til underretning til de deltagende ikke-med
 dende i staterne på forfaldsdagen . Satsen forhøjes med lemsstater .
 ---pagebreak--- Bilag til bilag C
 EN SAMORDNEDE AKTION » BEHANDLING OG ANVENDELSE AF SLAM FRA RENSNINGSANLÆG « ( Cost-Aktion 68 b) 31 . 12 . 81
 li ECU)
 1981 1982 1 983 I ALT
 B BB AB BB AB BB AB BB
 000 70 000 70 000 70 000 60 000 60 000 200 000 200 000 De
 000 70 000 70 000 70 000 60 000 60 000 200 000 200 000
 Europæiske Fællesskabers Tidende
 i + rå ) 70 000 (i + -fö ) 70 000 (i + 70 000 (i + 60 000 (i + 60 000 (i + 200 000 (i + jö ) 200 000 (i + -^)
 i + |^ ) 70 000 (i + i ) 70 000 (.1 + -JJj ) 70 000 (i + ^j ) 60 000 (i + 60 000 (i + 200 000 (i + yñ ) 200 000 (i + £ )
 n n
 000 ^ 70 000 75 70 000 ^ 70 000 ^ 60 000 ^ 60 000 To 200 000 To 200 000
 er .
 Nr. L 388 / 43


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0604(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 85/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 160 af 04/06/1998 s. 0044 - 0045
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 85/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XV til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 58/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1904/96 (3), som omfatter Fællesskabets forpligtelser i henhold til OECD-aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri, bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 1b (Rådets direktiv 90/684/EØF) i bilag XV til aftalen:»1c. 395 R 3094: Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 1), ændret ved:- 396 R 1904: Rådets forordning (EF) nr. 1904/96 af 27. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 251 af 3. 10. 1996, s. 5).Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) »Artikel 92 i traktaten« læses »Artikel 61 i EØS-aftalen«b) »Artikel 93 i traktaten« læses »Artikel 62 i EØS-aftalen«c) Udtrykket »forenelige med fællesmarkedet« i artikel 7, stk. 1, og artikel 7, stk. 2, læses »forenelige med denne aftales funktion«d) Artikel 7, stk. 1, andet punktum finder ikke anvendelsee) Artikel 7, stk. 2, andet punktum finder ikke anvendelsef) Artikel 7, stk. 3 finder ikke anvendelse.«Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien og forordning (EF) nr. 1904/96 om ændring af denne forordning på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 13. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 28.(2) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 1.(3) EFT L 251 af 3. 10. 1996, s. 5.


text:
 30.4.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/17
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN, i det følgende benævnt »Aserbajdsjan«,
 SOM ER BESLUTTEDE på at udbygge deres samarbejde for at kunne bekæmpe ulovlig indvandring mere effektivt,
 SOM ØNSKER gennem denne aftale og på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og sikker tilbagesendelse under ordnede forhold af personer, som ikke (længere) opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på Aserbajdsjans eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område, og at lette sådanne personers transit,
 SOM UNDERSTREGER, at denne aftale ikke berører de rettigheder og forpligtelser og det ansvar, som Unionen, medlemsstaterne og Aserbajdsjan har i henhold til folkeretten, navnlig konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, og protokollen af 31. januar 1967,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at i medfør af protokol nr. 21 om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Irland ikke i denne aftale, medmindre de meddeler, at de ønsker at deltage i overensstemmelse med nævnte protokol,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i denne aftale, som falder ind under anvendelsesområdet for tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i henhold til protokol nr. 22 om Kongeriget Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ikke gælder for Kongeriget Danmark,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »tilbagetagelse«: overførsel fra den anmodende stats side og tilbagetagelse fra den anmodede stats side af personer (den anmodede stats egne statsborgere, tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer), som ulovligt er indrejst, opholder sig eller er bosiddende i den anmodende stat, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale
 b)
 »kontraherende parter«: Aserbajdsjan og Unionen
 c)
 »medlemsstat«: enhver EU-medlemsstat, som er bundet af denne aftale
 d)
 »statsborger i Aserbajdsjan«: en person med aserbajdsjansk statsborgerskab i henhold til asarbajdsjansk lovgivning
 e)
 »statsborger i en medlemsstat«: enhver, der er statsborger i en medlemsstat som fastsat i EU-bestemmelserne
 f)
 »tredjelandsstatsborger«: enhver, der er statsborger i et andet land end Aserbajdsjan eller en medlemsstat
 g)
 »statsløs person«: enhver, der ikke har statsborgerskab i nogen stat
 h)
 »opholdstilladelse«: tilladelse, uanset hvilken type der er tale om, udstedt af Aserbajdsjan eller af en medlemsstat, som giver en person ret til at opholde sig på den udstedende stats område. Det omfatter ikke midlertidig tilladelser til at forblive på dens område i forbindelse med behandlingen af en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelse
 i)
 »visum«: en tilladelse udstedt eller en afgørelse truffet af Aserbajdsjan eller en af medlemsstaterne, som er nødvendig for indrejse i eller transit gennem den pågældende stats område. Det


text:
omfatter ikke lufthavnstransitvisum
 j)
 »anmodende stat«: den stat (Aserbajdsjan eller en af medlemsstaterne), som fremsætter en tilbagetagelsesanmodning i medfør af artikel 8 eller en transitanmodning i medfør af artikel 15 i denne aftale
 k)
 »anmodet stat«: den stat (Aserbajdsjan eller en af medlemsstaterne), som en tilbagetagelsesanmodning i medfør af artikel 8 eller en transitanmodning i medfør af artikel 15 i denne aftale rettes til
 l)
 »kompetent myndighed«: enhver national myndighed i Aserbajdsjan eller en medlemsstat, som har til opgave at gennemføre denne aftale i medfør af artikel 20, stk. 1, litra a)
 m)
 »transit«: en tredjelandsstatsborgers eller statsløs persons passage gennem den anmodede stat under en rejse fra den anmodende stat til bestemmelseslandet.
 Artikel 2
 Grundlæggende principper
 I forbindelse med udbygningen af samarbejdet om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring skal den anmodede og den anmodende stat, når denne aftale anvendes på de personer, der hører under dens anvendelsesområde, sikre overholdelse af menneskerettighederne samt de forpligtelser og det ansvar, der er forskrevet i de relevante internationale instrumenter, som er gældende for dem, herunder:
 —
 verdenserklæringen om menneskerettighederne af 1948
 —
 den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder med protokoller af 1950
 —
 den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 1966
 —
 FN's konvention mod tortur af 1984
 —
 Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 1951 og protokollen dertil af 1967.
 Den anmodede stat skal især sikre beskyttelse af rettighederne for de personer, der tilbagetages til dens område, i overensstemmelse med dens forpligtelser i henhold til ovenstående internationale instrumenter.
 Den anmodende stat skal prioritere frivillig tilbagevenden frem for tvangsmæssig tilbagevenden, hvis der ikke er grund til at antage, at dette vil underminere en persons tilbagevenden til den anmodede stat.
 AFDELING I
 ASERBAJDSJANS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSER
 Artikel 3
 Tilbagetagelse af egne statsborgere
 1. Aserbajdsjan tilbagetager på anmodning af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den anmodende medlemsstats område, forudsat at det kan bevises eller på grundlag af de fremlagte umiddelbare beviser med rimelighed kan formodes, at den pågældende person er aserbajdsjansk statsborger.
 2. Aserbajdsjan tilbagetager også:
 a)
 ugifte mindreårige børn af de i stk. 1 nævnte personer, uanset deres fødested eller statsborgerskab, medmindre de har en selvstændig opholdsret i den anmodende medlemsstat eller har en gyldig opholdstilladelse udstedt af en anden medlemsstat
 b)
 ægtefæller til de i stk. 1 nævnte personer, som har et andet statsborgerskab eller er statsløse, forudsat at de har eller får ret til at indrejse i og opholde sig på Aserbajdsjans område, medmindre de har en selvstændig opholdsret i den anmodende medlemsstat eller har en gyldig opholdstilladelse udstedt af en anden medlemsstat.
 3. Aserbajdsjan tilbagetager også personer, som ulovligt opholder sig eller er bosiddende i den anmodende medlemsstat, som efter indrejse på en medlemsstats område har givet afkald på statsborgerskab i Aserbajdsjan i henhold til den nationale lovgivning, medmindre den pågældende medlemsstat som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.


text:
4. Når Aserbajdsjan har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder Aserbajdsjans kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation, uanset om den person, der skal tilbagetages, ønsker det, straks, uden beregning og senest inden fem arbejdsdage det fornødne rejsedokument til den pågældendes tilbagerejse med en gyldighed på 150 dage. Hvis Aserbajdsjan ikke udsteder rejsedokumentet inden fem arbejdsdage, tages det som tegn på, at landet accepterer, at EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål anvendes (bilag 7) (1).
 5. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder Aserbajdsjans kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation inden fem arbejdsdage og uden beregning et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis Aserbajdsjan ikke udsteder rejsedokumentet inden fem arbejdsdage, tages det som tegn på, at landet accepterer, at EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål anvendes (bilag 7) (2).
 Artikel 4
 Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
 1. Aserbajdsjan tilbagetager på anmodning af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs person, som ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den anmodende medlemsstats område, forudsat at det kan bevises eller på grundlag af de fremlagte umiddelbare beviser med rimelighed kan formodes, at den pågældende person:
 a)
 på tidspunktet for fremsættelse af tilbagetagelsesanmodningen er i besiddelse af et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af Aserbajdsjan eller
 b)
 ulovligt og direkte indrejste på medlemsstatens område efter at have opholdt sig eller have været i transit på Aserbajdsjans område.
 2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 gælder ikke, hvis:
 a)
 tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i Aserbajdsjan
 b)
 den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse havde visumfri adgang til den anmodende medlemsstats område.
 3. Hvis Aserbajdsjan har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder den anmodende medlemsstat til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål (bilag 7) (3), jf. dog artikel 7, stk. 2.
 AFDELING II
 UNIONENS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSER
 Artikel 5
 Tilbagetagelse af egne statsborgere
 1. En medlemsstat tilbagetager på anmodning af Aserbajdsjan og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Aserbajdsjans område, forudsat at det kan bevises eller på grundlag af de fremlagte umiddelbare beviser med rimelighed kan formodes, at den pågældende person er statsborger i den medlemsstat.
 2. En medlemsstat tilbagetager også:
 a)
 ugifte mindreårige børn af de i stk. 1 nævnte personer, uanset deres fødested eller statsborgerskab, medmindre de har en uafhængig opholdsret i Aserbajdsjan
 b)
 ægtefæller til de i stk. 1 nævnte personer, som har et andet statsborgerskab eller er statsløse, forudsat at de har eller får ret til at indrejse i og opholde sig på den anmodede medlemsstats område, medmindre de har en selvstændig opholdsret i Aserbajdsjan.
 3. En medlemsstat tilbagetager også personer, som ulovligt opholder sig eller er bosiddende i Aserbajdsjan, som efter indrejse i Aserbajdsjan område er blevet frataget eller har givet afkald på statsborgerskab i


text:
en medlemsstat i henhold til sidstnævntes nationale lovgivning, medmindre Aserbajdsjan som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.
 4. Når den anmodede medlemsstat har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder medlemsstatens kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation, uanset om den person, der skal tilbagetages, ønsker det, straks, uden beregning og senest inden fem arbejdsdage det fornødne rejsedokument til den pågældendes tilbagerejse med en gyldighed på 150 dage. Hvis den anmodede medlemsstat ikke udsteder rejsedokumentet inden fem arbejdsdage, tages det som tegn på, at den accepterer, at det aserbajdsjanske standardrejsedokument til udsendelsesformål anvendes (bilag 8).
 5. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder medlemsstatens kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation inden fem arbejdsdage og uden beregning et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis den pågældende medlemsstat ikke har udstedt rejsedokumentet inden fem arbejdsdage, tages det som tegn på, at landet accepterer, at Aserbajdsjans standardrejsedokument til udsendelsesformål anvendes (bilag 8).
 Artikel 6
 Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
 1. En medlemsstat tilbagetager på anmodning af Aserbajdsjan og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Aserbajdsjans område, forudsat at det kan bevises eller på grundlag af de fremlagte umiddelbare beviser med rimelighed kan formodes, at de pågældende personer:
 a)
 på tidspunktet for fremsættelse af tilbagetagelsesanmodningen er i besiddelse af et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den anmodede medlemsstat eller
 b)
 ulovligt og direkte indrejste på Aserbajdsjans område efter at have opholdt sig eller have været i transit på den anmodede medlemsstats område.
 2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 gælder ikke, hvis:
 a)
 tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i den anmodede medlemsstat
 b)
 den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse havde visumfri adgang til Aserbajdsjans område.
 3. Den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse påhviler den medlemsstat, der har udstedt visummet eller opholdstilladelsen. Hvis to eller flere medlemsstater har udstedt visum eller opholdstilladelse, påhviler den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der har den længste gyldighedsperiode, eller, hvis et eller flere af de udstedte dokumenter allerede er udløbet, det dokument, der stadig er gyldigt. Hvis samtlige dokumenter allerede er udløbet, påhviler den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der har den seneste udløbsdato. Hvis sådanne dokumenter ikke foreligger, påhviler den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, som den pågældende person sidst udrejste af.
 4. Når den relevante medlemsstat har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, forsyner Aserbajdsjan den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, med det rejsedokument, der er nødvendigt for vedkommendes tilbagesendelse (bilag 8), jf. dog artikel 7, stk. 2.
 AFDELING III
 TILBAGETAGELSESPROCEDURE
 Artikel 7
 Principper
 1. Enhver overførsel af en person, der skal tilbagetages i henhold til en af de forpligtelser, der er fastsat i denne aftales artikel 3-6, er betinget af,


text:
at der fremsættes en tilbagetagelsesanmodning til den kompetente myndighed i den anmodede stat, jf. dog stk. 2.
 2. Hvis den person, der skal tilbagetages, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument eller identitetskort og, for tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, ligeledes et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat, kan overførslen af den pågældende person finde sted uden, at den anmodende stat skal fremsende en tilbagetagelsesanmodning eller, hvis der er tale om en statsborger i den anmodede stat, uden en skriftlig meddelelse som omhandlet i artikel 12, stk. 1, til den kompetente myndighed i den anmodede stat.
 3. Hvis en person er blevet pågrebet i et område inden for en radius på op til 15 km fra havneområder og internationale lufthavne, herunder toldområder, i den anmodende stat efter ulovligt at have passeret grænsen direkte fra den anmodede stats område, kan den anmodende stat fremsætte en tilbagetagelsesanmodning senest to arbejdsdage efter personens pågribelse (hasteprocedure), jf. dog stk. 2.
 Artikel 8
 Tilbagetagelsesanmodning
 1. Tilbagetagelsesanmodningen skal så vidt muligt indeholde følgende oplysninger:
 a)
 oplysninger om den person, der skal tilbagetages (f.eks. fulde navn, fødselsdato og om muligt fødested og seneste opholdssted), og hvis det er relevant, oplysninger om mindreårige ugifte børn og/eller ægtefæller
 b)
 hvis der er tale om egne statsborgere, en angivelse af, på hvilken måde dokumentation eller umiddelbart bevis for statsborgerskab vil blive fremlagt, jf. henholdsvis bilag 1 og 2
 c)
 hvis der er tale om tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, en angivelse af, på hvilken måde dokumentation eller umiddelbart bevis for betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer vil blive fremlagt, jf. henholdsvis bilag 3 og 4
 d)
 et foto af den person, som skal tilbagetages
 2. Tilbagetagelsesanmodningen skal så vidt muligt også indeholde følgende oplysninger:
 a)
 en erklæring om, at den person, der skal overføres, kan have brug for hjælp eller pleje, forudsat at den pågældende person udtrykkeligt har givet sit samtykke til denne erklæring
 b)
 enhver anden beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning, der kan være nødvendig ved vedkommendes overførsel.
 3. Den fælles formular for tilbagetagelsesanmodninger findes i bilag 5 til denne aftale.
 4. Til fremsendelse af en tilbagetagelsesanmodning kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, også elektroniske medier som f.eks. fax og e-mail osv.
 Artikel 9
 Bevis for statsborgerskab
 1. Bevis for statsborgerskab i henhold til artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af de dokumenter, der er nævnt i bilag 1 til denne aftale, også selv om disse dokumenters gyldighedsperiode er udløbet med op til seks måneder. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal både medlemsstaterne og Aserbajdsjan gensidigt anerkende den pågældendes statsborgerskab uden yderligere efterforskning. Bevis for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.
 2. Umiddelbart bevis for statsborgerskab i henhold til artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af de dokumenter, der er anført i bilag 2 til denne aftale, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal medlemsstaterne og Aserbajdsjan anse den pågældende persons statsborgerskab for


text:
fastslået, medmindre de kan bevise det modsatte. Umiddelbart bevis for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.
 3. Hvis ingen af de dokumenter, der er nævnt i bilag 1 eller 2 kan fremlægges, eller hvis de på utilstrækkelig vis giver behørigt begrundede årsager, skal den anmodede stats diplomatiske eller konsulære repræsentation, på anmodning af den anmodende stat, som er anført i tilbagetagelsesanmodningen, uden urimelig forsinkelse og senest inden fem arbejdsdage fra dagen for anmodningen afhøre den person, der skal tilbagetages, for at fastslå vedkommendes statsborgerskab.
 4. Proceduren for sådanne afhøringer kan fastlægges i de gennemførelsesprotokoller, der er omhandlet i artikel 20.
 Artikel 10
 Dokumentation i forbindelse med tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
 1. Bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af den dokumentation, der er nævnt i bilag 3; den kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Enhver sådan dokumentation anerkendes gensidigt af medlemsstaterne og Aserbajdsjan uden yderligere efterforskning.
 2. Umiddelbart bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af den dokumentation, der er anført i bilag 4; den kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Hvis der fremlægges sådanne umiddelbare beviser, anser medlemsstaterne og Aserbajdsjan betingelserne for at være opfyldt, medmindre de kan bevise det modsatte.
 3. Ulovlig indrejse eller bopæl eller ulovligt ophold fastslås ved hjælp af den pågældende persons rejsedokumenter, hvis det krævede visum eller en anden tilladelse til ophold på den anmodende stats område mangler. En erklæring fra den anmodende stat om, at det findes godtgjort, at den pågældende person ikke er i besiddelse af de fornødne rejsedokumenter, visum eller opholdstilladelse, skal ligeledes indeholde umiddelbare beviser for den ulovlige indrejse eller bopæl eller det ulovlige ophold.
 Artikel 11
 Tidsfrister
 1. Tilbagetagelsesanmodningen forelægges den kompetente myndighed i den anmodede stat, højst 6 måneder efter at den anmodende stats kompetente myndigheder har fået kendskab til, at en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse, ophold eller bopæl. Hvis der foreligger retlige eller faktuelle hindringer for, at anmodningen kan fremlægges i tide, forlænges fristen på anmodning af den anmodende stat, men kun så længe hindringerne består.
 2. En tilbagetagelsesanmodning skal besvares skriftligt inden
 a)
 to arbejdsdage, hvis anmodningen er fremsat som led i den fremskyndede procedure (artikel 7, stk. 3)
 b)
 femten kalenderdage i alle andre tilfælde.
 Denne frist begynder at løbe på datoen for modtagelsen af tilbagetagelsesanmodningen. Hvis der ikke er afgivet svar inden fristens udløb, betragtes overførslen som accepteret.
 Til fremsendelse af en tilbagetagelsesanmodning kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, også elektroniske medier som f.eks. fax og e-mail osv.
 3. Afvisning af en tilbagetagelsesanmodning skal begrundes skriftligt.
 4. Efter at der er givet samtykke eller i givet fald efter udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist, overføres den pågældende person inden tre måneder. På anmodning af den anmodende


text:
stat kan denne frist forlænges med den tid, det tager at løse retlige eller praktiske problemer.
 Artikel 12
 Overførsels- og befordringsmåde
 1. Før en person tilbagesendes, underretter de kompetente myndigheder i den anmodende medlemsstat skriftligt og senest tre arbejdsdage i forvejen de kompetente myndigheder i den anmodede stat om overførselsdatoen, indrejsestedet, eventuel ledsagelse og andre oplysninger, der er relevante for overførslen, jf. dog artikel 7, stk. 2.
 2. Befordringen kan finde sted på en hvilken som helst måde, herunder ad luft- og søvejen. Tilbagesendelse ad luftvejen er ikke begrænset til brug af Aserbajdsjans og medlemsstaternes nationale luftfartsselskaber og kan finde sted med såvel rutefly som charterfly. Ved tilbagesendelser med ledsager er sidstnævnte ikke begrænset til bemyndigede personer fra den anmodende stat, idet der blot skal være tale om bemyndigede personer fra Aserbajdsjan eller en af medlemsstaterne.
 3. Hvis overførslen foregår ad luftvejen, fritages mulige ledsagere for at ansøge om de nødvendige visa.
 Artikel 13
 Tilbagetagelser, der er behæftet med fejl
 Den anmodende stat tilbagetager alle personer, som er tilbagetaget af den anmodede stat, hvis det inden seks måneder, og i tilfælde af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer inden tolv måneder, efter overførslen af den pågældende person konstateres, at kravene i artikel 3 til 6 ikke er opfyldt.
 I sådanne tilfælde anvendes procedurebestemmelserne i denne aftale tilsvarende, og alle disponible oplysninger om den pågældende persons faktiske identitet og nationalitet fremlægges.
 AFDELING IV
 TRANSIT
 Artikel 14
 Principper
 1. Medlemsstaterne og Aserbajdsjan bør begrænse transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer til tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelseslandet.
 2. Aserbajdsjan tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, hvis en medlemsstat anmoder herom, og en medlemsstat tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, hvis Aserbajdsjan anmoder herom, forudsat at den videre rejse gennem eventuelle andre transitlande og tilbagetagelsen fra bestemmelseslandets side er sikret.
 3. Aserbajdsjan eller en medlemsstat kan afvise transit:
 a)
 hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person risikerer at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, dødsstraf eller forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politisk overbevisning i bestemmelseslandet eller et transitland, eller
 b)
 hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person vil blive genstand for strafferetlige sanktioner i den anmodede stat eller et transitland, eller
 c)
 hvis det kan begrundes med hensynet til folkesundheden, den nationale sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den anmodede stat.
 4. Aserbajdsjan eller en medlemsstat kan tilbagekalde enhver tilladelse, hvis der efterfølgende opstår eller fremdrages forhold som omhandlet i stk. 3, der lægger hindringer i vejen for transitoperationen, eller hvis den videre rejse i eventuelle transitlande eller tilbagetagelsen fra bestemmelseslandets side ikke længere er sikret. I sådanne tilfælde skal den anmodende stat straks tilbagetage den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person.
 Artikel 15
 Transitprocedure
 1. Transitanmodninger skal forelægges skriftligt for den kompetente myndighed i den anmodede stat og skal indeholde følgende oplysninger:
 a)
 transittype (ad luft- eller søvejen eller over land), andre eventuelle transitlande og det forventede endelige bestemmelsesland
 b)
 oplysninger


text:
om den pågældende person (f.eks. fulde navn, pigenavn, andre navne, som den pågældende bruger eller er kendt under, pseudonymer, fødselsdato, køn og — om muligt — fødested, statsborgerskab, sprog samt rejsedokumentets art og nummer)
 c)
 planlagt indrejsested, tidspunkt for overførslen og angivelse af, om der er tale om ledsaget overførsel
 d)
 en erklæring om, at betingelserne i artikel 14, stk. 2, efter den anmodende stats opfattelse er opfyldt, og at der ikke vides nogen grund til afvisning i henhold til artikel 14, stk. 3.
 Den fælles formular for transitanmodninger findes i bilag 6.
 Til fremsendelse af en transitanmodning kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, også elektroniske medier som f.eks. fax og e-mail osv.
 2. Den anmodede stat underretter inden for en frist på fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen skriftligt den anmodende stat om, at der er givet tilladelse til indrejse, og bekræfter indrejsested og planlagt tidspunkt eller i modsat fald underretter den anmodende stat om afvisningen af indrejsetilladelsen med en begrundelse herfor. Hvis der ikke er afgivet svar inden for en frist på fem arbejdsdage, betragtes transitanmodningen som accepteret.
 Til fremsendelse af en tilbagetagelsesanmodning kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, også elektroniske medier som f.eks. fax og e-mail osv.
 3. Hvis transitoperationen foregår ad luftvejen, fritages den person, som tilbagesendes, og den eventuelle ledsager for at ansøge om lufthavnstransitvisum.
 4. De kompetente myndigheder i den anmodede stat skal efter konsultation mellem parterne være behjælpelige ved den pågældende transitoperation, navnlig ved at holde opsyn med de pågældende personer og stille passende faciliteter til rådighed til dette formål.
 5. Transit af de pågældende personer skal være foretaget senest 30 dage efter modtagelsen af accepten af anmodningen, medmindre andet er aftalt.
 AFDELING V
 OMKOSTNINGER
 Artikel 16
 Transport- og transitomkostninger
 Uden at det berører de kompetente myndigheders ret til at sikre sig godtgørelse af udgifter i forbindelse med tilbagetagelsen fra den person, der skal tilbagetages, eller fra tredjemand, bærer den anmodende stat alle befordringsudgifter i forbindelse med tilbagetagelse og transit i henhold til denne aftale indtil det endelige bestemmelseslands grænse.
 AFDELING VI
 DATABESKYTTELSE OG FORBINDELSE TIL ANDRE INTERNATIONALE FORPLIGTELSER
 Artikel 17
 Databeskyttelse
 Overdragelse af personoplysninger finder kun sted, hvis det er nødvendigt, for at Aserbajdsjans eller en medlemsstats kompetente myndigheder kan gennemføre aftalen. Behandling af personoplysninger i et givet tilfælde sker efter Aserbajdsjans nationale lovgivning og, dersom den registeransvarlige er en medlemsstats kompetente myndighed, efter bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og den pågældende medlemsstats nationale lovgivning, som er vedtaget i henhold til dette direktiv. Desuden gælder følgende principper:
 a)
 personoplysninger skal behandles på en redelig og lovformelig måde
 b)
 personoplysninger skal indsamles med det specifikke, udtrykkelige og legitime formål at gennemføre denne aftale og må ikke af den meddelende myndighed eller af den modtagende myndighed behandles yderligere på en måde, der er uforenelig med dette mål
 c)
 personoplysninger skal være tjenlige, relevante og ikke overdrevent omfattende i forhold til det formål, hvortil de indsamles og/eller bearbejdes yderligere; personoplysningerne må kun vedrøre følgende:
 —
 oplysninger om den person, der skal overføres (dvs. fulde navn, eventuelle


text:
tidligere navne, andre navne, som den pågældende bruger eller er kendt under, og pseudonymer, køn, civilstand, fødselsdato og -sted, nuværende og eventuel tidligere nationalitet)
 —
 pas, identitetskort eller kørekort (nummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted)
 —
 ophold på rejsen og rute
 —
 andre oplysninger, der er nødvendige til identifikation af den person, som skal overføres, eller til undersøgelse af tilbagetagelseskravene i henhold til denne aftale
 d)
 alle personoplysninger skal være nøjagtige og i givet fald ajourførte
 e)
 personoplysninger skal opbevares på en måde, der gør det muligt at identificere den pågældende person i et tidsrum, der ikke må være længere, end hvad der er nødvendigt af hensyn til formålet med indsamlingen af oplysningerne eller den videre behandling
 f)
 såvel den meddelende som den modtagende myndighed træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre berigtigelse, sletning eller spærring af personoplysninger, hvis de bearbejdes i strid med bestemmelserne i denne artikel, navnlig fordi oplysningerne ikke er tjenlige, relevante eller nøjagtige, eller fordi de er overdrevent omfattende i forhold til formålet med behandlingen. Dette gælder også fremsendelse til den anden part af enhver berigtigelse, sletning eller spærring af oplysninger
 g)
 på anmodning underretter den modtagende myndighed den meddelende myndighed om brugen af oplysningerne og om de resultater, der er opnået
 h)
 personoplysninger må kun meddeles til de kompetente myndigheder. Meddelelse til andre organer kræver den meddelende myndigheds forudgående samtykke
 i)
 de meddelende og de modtagende myndigheder skal udarbejde en skriftlig oversigt over meddelelsen og modtagelsen af personoplysninger.
 Artikel 18
 Forbindelse til andre internationale forpligtelser
 1. Denne aftale berører ikke de rettigheder og forpligtelser og det ansvar, som Unionen, medlemsstaterne og Aserbajdsjan har i henhold til folkeretten, herunder internationale konventioner, som de har tiltrådt, navnlig de internationale instrumenter, der er anført i artikel 2, og
 —
 internationale konventioner om bestemmelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger
 —
 internationale konventioner om udlevering og transit
 —
 multilaterale internationale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere, såsom konventionen om international civil luftfart.
 2. Intet i denne aftale er til hinder for, at en person tilbagesendes under andre formelle eller uformelle ordninger.
 AFDELING VII
 GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE
 Artikel 19
 Det blandede tilbagetagelsesudvalg
 1. De kontraherende parter bistår hinanden med aftalens gennemførelse og fortolkning. I den henseende nedsætter de et blandet tilbagetagelsesudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«), der navnlig har følgende opgaver:
 a)
 at overvåge anvendelsen af denne aftale
 b)
 at håndtere spørgsmål, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af denne aftales bestemmelser
 c)
 at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til at sikre en ensartet anvendelse af denne aftale
 d)
 at sørge for jævnlig udveksling af oplysninger vedrørende de gennemførelsesprotokoller, der udarbejdes af de enkelte medlemsstater og Aserbajdsjan i medfør af artikel 20
 e)
 at fremsætte henstillinger om ændringer af denne aftale og bilagene hertil.
 2. Udvalgets afgørelser er bindende for de kontraherende parter.
 3. Udvalget består af repræsentanter for Unionen og Aserbajdsjan.
 4. Udvalget træder sammen, når der er behov herfor, på anmodning af en af de kontraherende parter.
 5. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.


text:
Artikel 20
 Gennemførelsesprotokoller
 1. Med forbehold af denne aftales umiddelbare anvendelighed skal Aserbajdsjan og en medlemsstat udarbejde en gennemførelsesprotokol på anmodning fra en medlemsstat eller Aserbajdsjan med bl.a. regler om:
 a)
 udpegelse af kompetente myndigheder, grænseovergangssteder og udveksling af oplysninger om kontaktsteder
 b)
 betingelser i forbindelse med ledsaget tilbagesendelse, herunder transit for tredjelandsstatsborgere og statsløse personer under ledsagelse
 c)
 andre hjælpemidler og dokumenter ud over dem, der er anført i bilag 1 til 4 til denne aftale
 d)
 de nærmere betingelser for tilbagetagelse efter hasteproceduren
 e)
 proceduren for afhøringer.
 2. De gennemførelsesprotokoller, der er nævnt i stk. 1, træder først i kraft, efter at der er givet meddelelse herom til det udvalg, der er nævnt i artikel 19.
 3. Aserbajdsjan accepterer også at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med én medlemsstat, i relationerne med enhver anden medlemsstat, hvis denne anmoder herom. Medlemsstaterne accepterer også at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med Republikken Aserbajdsjan i relationerne med sidstnævnte efter sidstnævntes anmodning og under forbehold af, at den pågældende bestemmelse i praksis kan anvendes på andre medlemsstater.
 Artikel 21
 Forbindelse til medlemsstaternes bilaterale tilbagetagelsesaftaler eller ordninger
 Bestemmelserne i denne aftale går forud for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning vedrørende tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Aserbajdsjan i medfør af artikel 20, for så vidt bestemmelserne i den bilaterale aftale er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale.
 AFDELING VIII
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 22
 Territorialt anvendelsesområde
 1. Denne aftale gælder for det område, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og for Aserbajdsjans område, jf. dog stk. 2.
 2. Denne aftale gælder kun for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands og Irlands område, såfremt Den Europæiske Union giver Aserbajdsjan meddelelse herom.
 3. Denne aftale gælder ikke for Kongeriget Danmarks område.
 Artikel 23
 Ikrafttrædelse, varighed og udløb
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
 2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken den sidste kontraherende part har meddelt den anden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.
 3. Denne aftale finder anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Irland den første dag i anden måned efter datoen for den meddelelse, der er omhandlet i artikel 22, stk. 2.
 4. Denne aftale indgås på ubestemt tid.
 5. Hver af de kontraherende parter kan efter officiel meddelelse til den anden kontraherende part og efter forudgående konsultation i det udvalg, der er nævnt i artikel 19, helt eller delvis midlertidigt suspendere gennemførelsen af denne aftale. Suspensionen får virkning på andendagen efter datoen for en sådan meddelelse.
 6. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale ved en officiel meddelelse herom til den anden kontraherende part. Aftalen ophører med at gælde seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.
 Artikel 24
 Ændringer


text:
af aftalen
 Denne aftale kan ændres og suppleres ved fælles overenskomst mellem de kontraherende parter. Ændringer og suppleringer nedfældes i særskilte protokoller, som udgør en integreret del af denne aftale og træder i kraft efter proceduren i artikel 23.
 Artikel 25
 Bilag
 Bilag 1 til 8 udgør en integreret del af denne aftale.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og fjorten i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, kroatisk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og aserbajdsjansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 (1) Efter modellen i Rådets henstilling af 30.11.1994 (EFT C 274 af 19.9.1996, s. 18).
 (2) Ibid.
 (3) Ibid.
 BILAG 1
 Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse betragtes som bevis for statsborgerskab (Artikel 3, stk. 1, artikel 5, stk. 1, og artikel 9, stk. 1)
 —
 pas af enhver art (nationale pas, almindelige pas, diplomatpas, tjenestepas, officielle pas, kollektive pas og erstatningspas, herunder børnepas)
 —
 laissez-passer udstedt af den anmodede stat
 —
 alle former for identitetskort (herunder midlertidige identitetskort), bortset fra søfolks identitetskort.
 BILAG 2
 Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse betragtes som umiddelbart bevis for statsborgerskab (Artikel 3, stk. 1, artikel 5, stk. 1, og artikel 9, stk. 2)
 —
 de dokumenter, der er anført i bilag 1, hvis gyldighedsperiode er udløbet med mere end seks måneder
 —
 fotokopier af et af de dokumenter, der er anført i bilag 1
 —
 nationalitetsattester og andre officielle dokumenter, som omtaler eller klart angiver statsborgerskab
 —
 kørekort eller fotokopier deraf
 —
 fødselsattester eller fotokopier deraf
 —
 virksomhedsidentitetskort eller fotokopier deraf
 —
 tjenestebøger og militære identitetskort
 —
 søfartsbøger og skibsføreres tjenestekort og søfolks identitetskort
 —
 vidneudsagn
 —
 erklæringer afgivet af den pågældende person og det sprog, vedkommende taler, bl.a. efterprøvet ved hjælp af en officiel test
 —
 ethvert andet dokument, som kan hjælpe til at fastslå den pågældende persons nationalitet
 —
 fingeraftryk
 —
 bekræftelse af identitet som resultat af en søgning i visuminformationssystemet
 —
 i tilfælde af medlemsstater, der ikke benytter


text:
visuminformationssystemet, positiv identifikation ud fra optegnelser over visumansøgninger i disse medlemsstater
 —
 bekræftelse af identitet som resultat af en søgning i IAMAS (Aserbajdsjans automatiske informationssystem for ind- og udrejse og registrering).
 BILAG 3
 Fælles liste over dokumenter, der betragtes som bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer (Artikel 4, stk. 1, artikel 6, stk. 1, og artikel 10, stk. 1)
 —
 visum og/eller opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat
 —
 ind- eller udrejsestempler eller lignende påtegning i den pågældende persons rejsedokument eller andet bevis for ind- eller udrejse (f.eks. fotografisk materiale)
 —
 identitetskort udstedt til statsløse personer, der er fast bosiddende i den anmodede stat
 —
 laissez-passer til statsløse personer, der er fast bosiddende i den anmodede stat.
 BILAG 4
 Fælles liste over dokumenter, der betragtes som umiddelbart bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer (Artikel 4, stk. 1, artikel 6, stk. 1, og artikel 10, stk. 2)
 —
 beskrivelse af stedet for og de nærmere omstændigheder ved pågribelsen af den pågældende person efter ankomsten til den anmodende stat, affattet af de relevante myndigheder i denne stat
 —
 oplysninger om en persons identitet og/eller ophold afgivet af en international organisation (f.eks. UNHCR)
 —
 beretninger/bekræftelse af oplysninger afgivet af familiemedlemmer, rejsefæller osv.
 —
 dokumenter, bon'er og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejekontrakter, kreditkortkvitteringer osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig i den anmodede stat
 —
 billetter udstedt på navn og/eller passagerlister for befordring med fly, tog, bus eller skib, som viser, at den pågældende person har befundet sig i den anmodede stat, samt personens rejserute på den anmodede stats område
 —
 oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har gjort brug af en rejsearrangør eller et rejsebureau
 —
 officielle erklæringer, bl.a. fra personale ved grænsemyndighederne og andre vidner, som har været vidne til den pågældende persons passage af grænsen
 —
 officiel erklæring fra den pågældende person i retssager eller administrative sager
 —
 udtalelser fra den pågældende selv
 —
 fingeraftryk.
 BILAG 5
 BILAG 6
 BILAG 7
 EU-standardrejsedokument til udsendelsesformål
 (Efter modellen i Rådets henstilling af 30. november 1994) (1)
 (1) EFT C 247 af 19.9.1996, s. 18.
 BILAG 8
 FÆLLESERKLÆRING
 Om artikel 3, stk. 3
 De kontraherende parter noterer sig, at i henhold til lovgivningen om statsborgerskab i Republikken Aserbajdsjan kan en statsborger i Republikken Aserbajdsjan ikke fratages sit statsborgerskab.
 Parterne forpligter sig til snarest at indlede samråd i tilfælde af ændringer af denne retstilstand.
 FÆLLESERKLÆRING
 Om artikel 4 og 6
 Parterne vil sørge for, at tredjelandssatsborgere, som ikke (længere) opfylder de gældende retlige betingelser for indrejse i, ophold eller bopæl på deres respektive områder, tilbagesendes til vedkommendes oprindelsesland.
 FÆLLESERKLÆRING
 Om Kongeriget Danmark
 De kontraherende parter noterer sig, at denne aftale ikke gælder for Kongeriget Danmarks område eller for danske statsborgere. Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Aserbajdsjan og Danmark indgår en tilbagetagelsesaftale med samme indhold som denne aftale.
 FÆLLESERKLÆRING
 Om Republikken Island og Kongeriget


text:
Norge
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge, navnlig på basis af aftalen af 18. maj 1999 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne. Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Aserbajdsjan indgår en tilbagetagelsesaftale med Republikken Island og Kongeriget Norge med samme indhold som denne aftale.
 FÆLLESERKLÆRING
 Om Schweiz
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund, navnlig på basis af aftalen om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, som trådte i kraft den 1. marts 2008. Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Aserbajdsjan indgår en tilbagetagelsesaftale med Det Schweiziske Forbund med samme indhold som denne aftale.
 FÆLLESERKLÆRING
 Om Fyrstendømmet Liechtenstein
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein, navnlig på basis af aftalen om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, som trådte i kraft den 19. december 2011. Under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at Aserbajdsjan indgår en tilbagetagelsesaftale med Fyrstendømmet Liechtenstein med samme indhold som denne aftale.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 72/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1275/2013 af 6. december 2013 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for arsen, cadmium, bly, nitrit, flygtig sennepsolie og skadelige botaniske urenheder (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1334/2013 af 13. december 2013 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1290/2008 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen og for så vidt angår den anbefalede dosis af et præparat af Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) og Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1zzzzzd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1290/2008):
 »—
 32013 R 1334: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1334/2013 af 13. december 2013 (EUT L 335 af 14.12.2013, s. 12).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF):
 »—
 32013 R 1275: Kommissionens forordning (EU) nr. 1275/2013 af 6. december 2013 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 86).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1275/2013 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 1334/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 328 af 7.12.2013, s. 86.
 (2) EUT L 335 af 14.12.2013, s. 12.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0904(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 27/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 242 af 04/09/1997 s. 0076 - 0076
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 27/97 af 30. april 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 82/96 af 13. december 1996 (1);Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (2) bør indsættes i aftalen;Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg (3), som indgår i aftalen, ophæves ved Rådets direktiv 96/61/EF med virkning fra samme dato, men elleve år efter sidstnævnte direktivs ikrafttrædelse, og derfor bør direktiv 84/360/EØF slettes i aftalen med virkning fra samme dato -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt bør indsættes efter punkt 2f (Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93) i bilag XX til aftalen:»2g. 396 L 0061: Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26).«Artikel 2 Punkt 16 (Rådets direktiv 84/360/EØF) slettes med virkning fra den 30. oktober 2007.Artikel 3 Teksterne til direktiv 96/61/EF på islandsk og norsk, som er knyttet som bilag til udgaverne af denne afgørelse på de respektive sprog, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 71.(2) EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26.(3) EFT L 188 af 16. 7. 1984, s. 20.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0302(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 9/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 047 af 02/03/1995 s. 0029 - 0029
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 9/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 44/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 15. december 1994 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (1);Rådets direktiv 94/37/EF af 22. juli 1994 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (2) skal indarbejdes i aftalen;Rådets direktiv 94/43/EF af 27. juli 1994 om affattelse af bilag VI til direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (3), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 12.A (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen inden tilpasningen:»- 394 L 0037: Kommissionens direktiv 94/37/EF af 22. juli 1994 (EFT nr. L 194 af 29. 7. 1994, s. 65)- 394 L 0043: Rådets direktiv 94/43/EF af 27. juli 1994 (EFT nr. L 227 af 1. 9. 1994, s. 31)«.Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/37/EF og 94/43/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kræves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet til Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneG. J. L. AVERYFormand(1) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1994, s. 20.(2) EFT nr. L 194 af 29. 7. 1994, s. 65.(3) EFT nr. L 227 af 1. 9. 1994, s. 31.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0708(02)
 Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende træ som fornyeligt råstof
 EF-Tidende nr. L 185 af 08/07/1983 s. 0021
 ++++ SAMARBEJDSAFTALE Mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige om et europaeisk forsknings - og udviklingsprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , i det foegende benaevnt " Faellesskabet " , og REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE , i det foelgende benaevnt " Sverige " , ER ud fra foelgende betragtninger : Et europaeisk forskningsprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof vil kunne bidrage til en mere oekonomisk anvendelse af naturlige ressourcer ; Raadet for De europaeiske Faellesskaber , i det foelgende benaevnt " Raadet " , har ved sin afgoerelse af 17 . maj 1982 vedtaget et sektorbestemt forsknings - og udviklingsprogram ( 1982-1985 ) for raastoffer , herunder et delprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof , i det foelgende benaevnt " Faellesskabets program " ; i Sverige gennemfoeres omfattende forskningsprogrammer paa skovbrugs - og skovplejeomraadet , som indbefatter biologiske , teknologiske og oekonomiske forhold , og som finansieres af bl.a . det svenske raad for teknisk udvikling , det svenske raad for skovbrugs - og landbrugsforskning samt den svenske industri for skovbrugsprodukter ; Faelleskabet og Sverige forventer at drage gensidig fordel af en koordinering af det forsknings - og udviklingssamarbejde , der finder sted vedroerende trae som fornyeligt raastof ; Raadet er den 18 . juli 1978 naaet til enighed om en raekke detaljer i samarbejdet inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning ( COST ) - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 Faellesskabet og Sverige , i det foelgende benaevnt " de kontraherende parter " , samarbejder i en periode indtil 31 . december 1985 i et europaeisk forsknings - og udviklingsprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof ( indirekte aktioner og koordinerede aktiviteter ) , i det foelgende benaevnt " det europaeiske program " , som anfoert i bilag A . Artikel 2 De kontraherende parters finansielle bidrag til gennemfoerelsen af det europaeiske program fastsaettes til 12 500 000 ECU , der fordeles saaledes : - 12 mio ECU fra Faellesskabet i en fireaarig periode begyndende den 1 . januar 1982 , - 500 000 ECU fra Sverige i den i artikel 1 naevnte periode . ECU'en er den , der er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning . Reglerne for aftalens finansiering er anfoert i bilag B . Artikel 3 For svenske personer og virksomheder gaelder samme betingelser og vilkaar for fremsendelse og vurdering af forslag samt for tildeling og indgaaelse af kontrakter med omkostningsdeling som for personer og virksomheder inden for Faellesskabet . Artikel 4 Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , i det foelgende benaevnt " Kommissionen " , sikrer gennemfoerelse af de indirekte aktioner , og er ansvarlig for samordningen af det europaeiske programs koordinerede aktiviteter . Det


text: raadgivende udvalg for Faelleskabets program , i det foelgende benaevnt " udvalget " , udvides til at omfatte repraesentanter , der udpeges af Sverige i et antal af hoejst tre personer . Udvalgets mandat og sammensaetning fastsaettes i overensstemmelse med Raadets resolution af 18 . juli 1977 om raadgivende udvalg for forvaltning af forskningsprogrammer . Artikel 5 Det europaeiske program tages op til fornyet overvejelse ved udgangen af 1984 ; denne fornyede gennemgang kan medfoere en revision af programmet eller udarbejdelse af et nyt program i henhold til egnede fremgangsmaader og efter hoering af udvalget . Artikel 6 Oplysninger , der fremkommer ved gennemfoerelsen af de i bilag A anfoerte indirekte aktioner , udbredes i overensstemmelse med Raadets forordning af 17 . september 1974 om udbredelse af viden i forbindelse med forskningsprogrammer for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . Rettigheder og pligter for Sverige og svenske personer og virksomheder er de samme som dem , der er anfoert i naevnte forordning for medlemsstater og for personer og virksomheder , der gennemfoerer forsknings - eller produktions-aktiviteter paa en medlemsstats omraade . Artikel 7 1 . I overensstemmelse med en fremgangsmaade , der fastsaettes af Kommissionen efter hoering af udvalget , udveksler Sverige og de medlemsstater i Faellesskabet , der deltager i de i bilag A anfoerte koordinerede aktiviteter ( i det foelgende benaevnt " de deltagende stater " ) regelmaessigt alle nyttige oplysninger hidroerende fra gennemfoerelsen af den forskning , der er omfattet af naevnte aktiviteter . De deltagende stater giver Kommissionen alle oplysninger , der er nyttige for koordineringen . De bestraeber sig endvidere paa at meddele Kommissionen oplysninger om lignende forskning , der er planlagt eller gennemfoert af andre organer . Alle oplysninger behandles som fortrolige , hvis den deltagende stat , som fremsender dem , anmoder derom . 2 . Kommissionen udarbejder paa grundlag af de modtagne oplysninger aarlige rapporter og fremsender disse til de deltagende stater . 3 . Ved koordineringsperiodens udloeb fremsender Kommissionen efter hoering af udvalget til de deltagende stater en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af de koordinerede aktiviteter . Artikel 8 De kontraherende parter skal , hvis en af dem anmoder herom , raadfoere sig med hinanden om ethvert problem i forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale . Artikel 9 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser , og paa den anden side for kongeriget Sveriges omraade . Artikel 10 1 . Snarest muligt efter undertegnelsen af denne aftale giver hver af de kontraherende parter generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om afslutningen af de procedurer , der i henhold til deres interne bestemmelser er noedvendige for aftalens ikrafttraeden . 2 . Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den maaned i hvilken den sidste af de to kontraherende parter har foretaget den i stk . 1 naevnte notifikation . Forud for denne aftales ikrafttraeden


text: vil Sverige kunne deltage i udvalgets arbejde . 3 . Andre europaeiske lande , som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 , vil paa rimelige vilkaar kunne associeres det europaeiske program ved saerskilt overenskomst med Faellesskabet . Faellesskabet giver Sverige meddelelse om saadanne senere overenskomster . 4 . Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk . 1 omhandlede notifikationer og om datoen for denne aftales ikrafttraeden . Artikel 11 Denne aftale , der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter . BILAG A FORSKNINGS - OG UDVIKLINGSPROGRAM Forskningsomraader * Indirekte aktion * Samordnet aktivitet * 1 . Vedproduktion * * * 1.1 . Udvaelgelse og foraedling af formeringsmateriale til skovbrug * X * X * 1.2 . Forbedring af vaeksten ( skovpleje ) * * * 1.2.1 . Behandling af voksesteder og bevoksninger * X * X * 1.2.2 . Oprettelse og forvaltning af fiberbeplantninger * X * X * 1.2.3 . Dyrkning og forvaltning af traeer uden for skoven * X * X * 1.3 . Forebyggelse af tab * * * 1.3.1 . Beskyttelse mod angreb fra biotiske kilder * X * X * 1.3.2 . Forebyggelse af skovbrande * X * X * 1.3.3 . Beskyttelse mod skader af andre abiotiske aarsager * X * X * 1.4 . Skovjournal * - * X * 2 . Skovning , oplagring og transport * * * 2.1 . Indhoestning af biomasse * X * X * 2.2 . Forarbejdning og oplagring af flis til industrielt brug * X * X * 2.3 . Skovningssystemer til udslaebning paa jorden * - * X * 2.4 . Skovningssystemer til udslaebning fra luften * - * X * 2.5 . Sikkerheds - og sundhedsaspekter * - * X * 3 . Trae som materiale * * * 3.1 . Undersoegelse af traes egenskaber * X * X * 3.2 . Forbedring af ydelse og beskyttelse mod kvalitetsforringelse * X * X * 3.3 . Udvkling af objektiv proevningsmetodologi * X * X * 4 . Traeforarbejdning uden aendring af traeets oprindelige struktur * * * 4.1 . Udvikling af fabrikationsprocesser og produkter * X * X * 4.2 . Lime og samlinger * X * X * 4.3 . Trae som byggemateriale * * * 4.3.1 . Mere effektiv brug og genbrug af trae ved midlertidige arbejder * X * X * 4.3.2 . Forbedret oekonomi ved brug af bedre konstruktion * X * X * 4.3.3 . Virkninger af belastningsvarighed * X * X * 5 . Forarbejdning af trae og beslaegtet organisk materiale til fiberprodukter * * * 5.1 . Proces - og produktudvikling


text: i papirmasseindustrien * X * X * 5.2 . Bedre anvendelse af returpapir , halm og andre fibre * X * X * 5.3 . Forbedring af fabrikationsprocesser for papir og pap * X * X * 6 . Trae som kemisk raastof * * * 6.1 . Udvikling af processer til kemisk adskillelse af hovedbestanddelene i materialer , der indeholder traecellulosestoffer * X * X * 6.2 . Udnyttelse af lignin , hemicelluloser og cellulose * X * X * 6.3 . Genvinding af biprodukter fra kemisk fiberfremstilling * X * X * BILAG B REGLER FOR FINANSIERING Artikel 1 I disse bestemmelser fastsaettes de regler for finansiering , der er omhandlet i artikel 2 i aftalen . Artikel 2 Ved hvert regnskabsaars begyndelse fremsender Kommissionen til Sverige en indkaldelse af midler svarende til dets andel af de aarlige udgifter i henhold til aftalen , beregnet i forhold til de maksimale beloeb , der er fastsat i aftalens artikel 2 . Dette bidrag angives baade i ECU og i svensk valuta , idet vaerdien af ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og fastsaettes svarende til datoen for indkaldelsen af midler . De samlede bidrag skal foruden de egentlige gennemfoerelsesudgifter daekke rejse - og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget . Sverige indbetaler sit aarlige bidrag til udgifterne i henhold til aftalen ved hvert aars begyndelse og senest den 31 . marts . Enhver forsinkelse i indbetalingen medfoerer , at Sverige skal betale renter til en sats svarende til den hoejeste diskontosats , der er gaeldende i de deltagende stater paa forfaldsdagen . Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse . Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden . En saadan rente kan dog kun kraeves erlagt , hvis indbetalingen foretages mere end tre maaneder efter Kommissionens indkaldelse af midler . Artikel 3 De midler , der indbetales af Sverige , krediteres det paagaeldende program som budgetindtaegter opfoert paa en post i oversigten over indtaegter i Kommissionens budget . Artikel 4 Den vejledende forfaldsplan for de gennemfoerelsesudgifter , der er omhandlet i artikel 2 i aftalen , er vedlagt som tillaeg til dette bilag . Artikel 5 Finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne . Artikel 6 Ved afslutningen af hvert regnskabsaar udarbejdes en oversigt over bevillingerne til det europaeiske program ; denne oversigt fremsendes til Sverige til orientering . TABEL : JFR . EFT


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 3/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/491]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/160/EU af 20. marts 2014 om ophævelse af lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af visse animalske produkter, som er vedtaget på grundlag af Rådets beslutning 95/408/EF (1), skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes efter punkt 18 (Rådets beslutning 95/408/EF) i del 8.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »19.
 32014 D 0160: Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 20. marts 2014 om ophævelse af lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af visse animalske produkter, som er vedtaget på grundlag af Rådets beslutning 95/408/EF (EUT L 87 af 22.3.2014, s. 104).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/160/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 87 af 22.3.2014, s. 104.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1227(04)
 00/815/EF: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den fjerde protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, for perioden 1. januar 2001-31. december 2006
 EF-Tidende nr. L 329 af 27/12/2000 s. 0047 - 0053
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den fjerde protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, for perioden 1. januar 2001-31. december 2006A. Brev fra den danske regering og det grønlandske landsstyreHr. ...Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 13. september 2000, og som vedrører fiskeribetingelserne for perioden 1. januar 2001-31. december 2006, skal jeg herved meddele Dem, at den danske regering og det grønlandske landsstyre er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 2001 i afventning af dens ikrafttræden efter artikel 13 i samme protokol, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.I så fald skal den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 11, betales inden fangstårets begyndelse.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For den danske regering og det grønlandske landsstyreB. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr. ...Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 13. september 2000, og som vedrører fiskeribetingelserne for perioden 1. januar 2001-31. december 2006, skal jeg herved meddele Dem, at den danske regering og det grønlandske landsstyre er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 2001 i afventning af dens ikrafttræden efter artikel 13 i samme protokol, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.I så fald skal den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 11, betales inden fangstårets begyndelse.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionFJERDE PROTOKOLom betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden sideDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB på den ene side, ogDEN DANSKE REGERING OG DET GRØNLANDSKE LANDSSTYRE på den anden side,som henviser til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Denne protokol gælder for fiskeri