text:
 Avis juridique important
 |
 22004A1130(04)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima)
 EU-Tidende nr. L 354 af 30/11/2004 s. 0090 - 0092
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima)DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREPUBLIKKEN TYRKIET,på den anden side,i det følgende samlet benævnt "de deltagende parter",- Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse den 29. september 2003 af fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) [1], hvori det fastsættes, at tiltrædende stater opfordres til og andre tredjelande kan opfordres til at bidrage til EUPOL Proxima- opfordringen til Republikken Tyrkiet om at deltage i EUPOL Proxima- den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra politimissionschefen og Udvalget for De Civile Aspekter af Krisestyring om at godkende Republikken Tyrkiets deltagelse i EUPOL Proxima- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 10. februar 2004 om at acceptere Republikken Tyrkiets bidrag til EUPOL Proxima- den aftale, der blev indgået den 11. december 2003 mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) [2], herunder bestemmelser vedrørende status for EUPOL Proximas mandskab,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Rammer1. Republikken Tyrkiet tilslutter sig bestemmelserne i fælles aktion 2003/681/FUSP om EUPOL Proxima, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 29. september 2003, og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EUPOL Proxima.2. Republikken Tyrkiets bidrag til EUPOL Proxima berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.Artikel 2Mandskabets status1. Status for det mandskab, der er udsendt til EUPOL Proxima af Republikken Tyrkiet, er underlagt den aftale, der blev indgået den 11. december 2003 mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima).2. Med forbehold af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) har Republikken Tyrkiet jurisdiktion over det tyrkiske mandskab, der deltager i EUPOL Proxima.3. Republikken Tyrkiet har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dens mandskab i forbindelse med deltagelsen i EUPOL Proxima. Republikken Tyrkiet har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af dens mandskab eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion.4. Republikken Tyrkiet frafalder alle erstatningskrav mod enhver stat, der deltager i EUPOL Proxima, for personskade eller død blandt Republikken Tyrkiets mandskab eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører Republikken Tyrkiet og benyttes af EUPOL Proxima, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af EUPOL Proximas mandskab under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med operationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse- eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som


text: deltager i EUPOL Proxima, såfremt dette materiel er blevet benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EUPOL Proximas mandskab under benyttelsen af dette materiel.5. Den Europæiske Unions medlemsstater fremsætter en erklæring i forbindelse med frafaldet af krav i forbindelse med Republikken Tyrkiets deltagelse i EUPOL Proxima.Artikel 3Klassificerede oplysninger1. Republikken Tyrkiet træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF [3], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima.2. Hvis Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EUPOL Proxima.Artikel 4Mandskab, der er udsendt til EUPOL Proxima1. Republikken Tyrkiet sikrer, at det mandskab, den har udsendt til EUPOL Proxima, varetager sine opgaver i overensstemmelse med- bestemmelserne i fælles aktion 2003/681/FUSP og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i denne aftale- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.2. Republikken Tyrkiet underretter i god tid missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om eventuelle ændringer af dens bidrag til EUPOL Proxima.3. Mandskab, der udsendes til EUPOL Proxima, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Republikken Tyrkiet erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Det mandskab, der udsendes til EUPOL Proxima, forelægger en kopi af denne erklæring.4. Udsendte polititjenestemænd bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPOL Proxima.Artikel 5Kommandostruktur1. Det mandskab, der er udsendt af Republikken Tyrkiet, udfører sine opgaver og handler udelukkende i EUPOL Proximas interesse.2. Alt mandskab forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol (OPCON) til missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima, som udøver denne kommando og kontrol gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen/politichefen står i spidsen for EUPOL Proxima og varetager den daglige ledelse.5. Republikken Tyrkiet har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med den daglige ledelse af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i fælles aktion 2003/681/FUSP.6. Missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima har ansvaret for den disciplinære kontrol med det mandskab, der deltager i operationen. I det omfang det er nødvendigt, pålægges disciplinære sanktioner af vedkommende nationale myndigheder.7. Republikken Tyrkiet udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Republikken Tyrkiet, hvis Republikken Tyrkiet stadig bidrager til EUPOL Proxima på datoen for operationens afslutning.Artikel 6Finansielle aspekter1. Republikken Tyrkiet afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra udgifter, der afholdes i fællesskab af EU, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen.2. Republikken Tyrkiet kan tilbyde at yde frivillige bidrag.3. I tilfælde af sådanne frivillige bidrag indgås der et arrangement med de praktiske retningslinjer for indbetalingen mellem missionschefen/politichefen for

type: contracts

jurisdiction: EU


text: EUPOL Proxima og de relevante administrative myndigheder i Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets bidrag til driftsbudgettet for EUPOL Proxima. Dette arrangement skal bl.a. indeholde bestemmelser om:a) det relevante beløbb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.4. Republikken Tyrkiet udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 2, stk. 1, omhandlede aftale om missionens status, såfremt Republikken Tyrkiet kendes ansvarlig for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 7MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i denne aftale, har den anden part ret til at opsige aftalen med en måneds varsel.Artikel 8Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 9Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne. Ændringerne træder i kraft i overensstemmelse med de i stk. 1 omhandlede procedurer.3. Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 2004, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Republikken Tyrkiet--------------------------------------------------[1] EUT L 249 af 1.10.2003, s. 66.[2] EUT L 16 af 23.1.2004, s. 65.[3] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 43/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 3/2010 af 29. januar 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2009/786/EF af 26. oktober 2009 om fritagelse af Det Forenede Kongerige for visse forpligtelser til at anvende Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår Avena strigosa Schreb. (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i kapitel III i bilag I til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 78 (Kommissionens beslutning 2008/462/EF):
 »79.
 32009 D 0786: Kommissionens beslutning 2009/786/EF af 26. oktober 2009 om fritagelse af Det Forenede Kongerige for visse forpligtelser vedrørende anvendelsen af Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår Avena strigosa Schreb. (EUT L 281 af 28.10.2009, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/786/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 101 af 22.4.2010, s. 9.
 (2) EUT L 281 af 28.10.2009, s. 5.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0113(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1999/2000
 EF-Tidende nr. L 010 af 13/01/2001 s. 0054 - 0055
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1999/2000A. Brev nr. 1Bruxelles, den 13. november 2000Hr.,Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.Modtag hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2001010DA.005402.EPS">B. Brev nr. 2Bruxelles, den 13. november 2000Hr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 EUR pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 EUR pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, 'free-out' europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet."Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken Indien>PIC FILE= "L_2001010DA.005501.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0807(13)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
 EF-Tidende nr. L 213 af 07/08/2001 s. 0112 - 0119
 BILAGAftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og MiljøovervågningsnetDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side,og REPUBLIKKEN TYRKIET, i det følgende benævnt "Tyrkiet",på den anden side,I BETRAGTNING AF Tyrkiets ansøgning om deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur allerede inden tiltrædelsen,UNDER HENVISNING TIL, at Det Europæiske Råd i Luxembourg (december 1997) gjorde deltagelse i fællesskabsprogrammer og -agenturer mulig for at fremskynde førtiltrædelsesstrategien,I BETRAGTNING AF Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 933/1999, om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet,I ANERKENDELSE AF, at Tyrkiets slutmål er at blive medlem af Den Europæiske Union, og at deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur vil hjælpe Tyrkiet til at nå dette mål,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Tyrkiet deltager fuldt ud i Det Europæiske Miljøagentur, i det følgende benævnt "agenturet", og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (Eionet), oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 933/1999.Artikel 2Tyrkiet bidrager finansielt til de aktiviteter, der henvises til i artikel 1 (agenturet og Eionet) i overensstemmelse med følgende:- Bidraget stiger progressivt over tre år, og aktiviteterne indføres gradvis i denne periode i Tyrkiet. De finansielle bidrag er:- 1. år: 2033000 EUR- 2. år: 2596000 EUR- 3. år: 3127000 EUR.Fra det fjerde år efter denne aftales ikrafttrædelse betaler Tyrkiet det fulde beløb for deltagelse, dvs. 3127000 EUR.- Eventuel finansiel støtte fra Fællesskabets støtteprogrammer vil blive aftalt separat i overensstemmelse med det relevante fællesskabsprogram.De øvrige betingelser og vilkår for Tyrkiets finansielle bidrag er anført i bilag I til denne aftale, der udgør en integrerende del heraf.Artikel 3Tyrkiet deltager som fuldt medlem, men uden stemmeret, i agenturets bestyrelse og tilknyttes arbejdet i agenturets videnskabelige udvalg.Artikel 4Tyrkiet informerer inden tre måneder fra denne aftales ikrafttrædelse agenturet om de vigtigste elementer, der indgår i deres nationale informationsnet, som fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1210/90, ændret ved forordning (EF) nr. 933/1999.Artikel 5Tyrkiet udpeger bl.a. fra de institutioner, der er omhandlet i artikel 4, eller fra andre organisationer på deres område, et "nationalt knudepunkt", hvis opgave det er at forestå koordineringen og/eller udsendelsen af de oplysninger, som på nationalt plan skal tilsendes agenturet og andre institutioner og organer, som indgår i Eionet, herunder de temacentre, der er omhandlet i artikel 6.Artikel 6Tyrkiet kan ligeledes inden for den frist, der er fastsat i artikel 4, udpege de institutioner eller andre organisationer på deres område, som specielt vil kunne få til opgave at samarbejde med agenturet om visse emner af særlig interesse. En således udpeget institution skal være bemyndiget til at indgå aftale med agenturet om at fungere som nettets temacenter for særlige opgaver. Disse centre samarbejder med andre institutioner, der deltager i nettet.Artikel 7Senest tre måneder efter modtagelsen af de oplysninger,


text: der er omhandlet i artikel 4, 5 og 6, tager agenturets bestyrelse på ny de vigtigste elementer i nettet op til undersøgelse for at tage hensyn til Tyrkiets deltagelse.Artikel 8Tyrkiet giver oplysninger i henhold til de forpligtelser og fremgangsmåder, der er fastlagt i agenturets arbejdsprogram.Artikel 9Agenturet kan med de institutioner eller organer, der udpeges af Tyrkiet, og som udgør en del af nettet som omhandlet i artikel 4, 5 og 6, aftale de nødvendige arrangementer, særlig vedrørende kontrakter, om udførelse af de opgaver, det måtte pålægge dem.Artikel 10Miljødata, der modtages eller leveres af agenturet, kan offentliggøres og bliver offentligt tilgængelige, forudsat at der ydes fortrolig information samme beskyttelse i Tyrkiet som den, der ydes i Fællesskabet.Artikel 11Agenturet har status af juridisk person i Tyrkiet og har den videstgående rets- og handleevne, som landets lovgivning tillægger juridiske personer.Artikel 12Tyrkiet anvender på agenturet protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der som bilag II til denne aftale udgør en integrerende del heraf.Artikel 13Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber kan tyrkiske statsborgere, som nyder alle deres borgerrettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets administrerende direktør.Artikel 14Parterne træffer alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at denne aftales målsætning virkeliggøres.Artikel 15Denne aftale indgås på ubestemt tid, indtil Tyrkiet bliver medlem af Den Europæiske Union. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden part. Denne aftale ophører med at gælde seks måneder efter datoen for notifikationens overgivelse til den anden part.Artikel 16Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om oprettelse Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Tyrkiets område.Artikel 17Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter tidspunktet for parternes notifikation til hinanden om, at disse procedurer er afsluttet.Artikel 18Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og tyrkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.BILAG ITYRKIETS FINANSIELLE BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR1. Det finansielle bidrag, som Tyrkiet betaler til Den Europæiske Unions budget i Det Europæiske Miljøagentur, bliver:- 1. år: 2033000 EUR- 2. år: 2596000 EUR- 3. år: 3127000 EUR.Fra det fjerde år betaler Tyrkiet det finansielle bidrags fulde beløb, dvs. 3127000 EUR.2. Eventuel finansiel støtte fra Fællesskabets støtteprogrammer vil blive aftalt separat i overensstemmelse med det relevante fællesskabsprogram.3. Tyrkiets bidrag forvaltes i overensstemmelse med den gældende finansforordning for Den Europæiske Unions almindelige budget.Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Tyrkiet med henblik på deltagelse i Det Europæiske Miljøagenturs aktiviteter eller møder vedrørende gennemførelse af


text: agenturets arbejdsprogram dækkes af Det Europæiske Miljøagentur på samme grundlag som og i overensstemmelse med gældende procedurer for Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Efter denne aftales ikrafttrædelse og ved begyndelsen af hvert af de efterfølgende år sender Kommissionen Tyrkiet en indkaldelse af midler svarende til dets bidrag til Det Europæiske Miljøagentur i henhold til denne aftale. For det første kalenderårs vedkommende beregnes Tyrkiets bidrag på et pro rata grundlag fra deltagelsesdatoen og til årets udgang. Bidragene for de følgende år er anført i aftalen.5. Bidraget anføres i euro og betales til Europa-Kommissionens eurobankkonto.6. Tyrkiet betaler bidragene i henhold til indkaldelsen af midler:- inden den 1. maj, forudsat Kommissionen sender indkaldelsen inden den 1. april, eller senest 30 dage efter, at indkaldelsen er sendt.7. Enhver forsinkelse ved betaling af bidraget vil medføre, at Tyrkiet skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Der anvendes den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på forfaldsdagen for transaktioner i euro, forhøjet med 1,5 procentpoint.BILAG IIPROTOKOL VEDRØRENDE DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETERDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Investeringsbank i henhold til artikel 28 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for disse Fællesskaber, på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne traktat.KAPITEL IDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGERArtikel 1Fællesskabernes lokaler og bygninger er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation. Fællesskabernes ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.Artikel 2Fællesskabernes arkiver er ukrænkelige.Artikel 3Fællesskaberne, deres aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Fællesskaberne til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Fællesskaberne.Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.Artikel 4Fællesskaberne er fritaget for al told såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret - hverken mod eller uden vederlag - medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.Fællesskaberne er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af deres publikationer.Artikel 5Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab må ligge inde med valuta af enhver art og have konti i enhver møntsort.KAPITEL IIMEDDELELSER OG PASSÉRSEDLERArtikel 6Fællesskabernes institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.Fællesskabernes institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige


text: meddelelser må ikke være genstand for censur.Artikel 71. Formændene for Fællesskabernes institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passérsedler, hvis form bestemmes af Rådet, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passérsedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Fællesskaberne.Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.2. Bestemmelserne i artikel 6 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder dog fortsat anvendelse på de medlemmer og andre ansatte i institutionerne, der ved denne traktats ikrafttræden er i besiddelse af den i nævnte artikel omhandlede passérseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 tages i anvendelse.KAPITEL IIIMEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTETArtikel 8Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:a) af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hvervb) af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.Artikel 9Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.Artikel 10Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamlingb) på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.KAPITEL IVREPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONERArtikel 11Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Fællesskabernes institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Fællesskabets rådgivende organer.KAPITEL VDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTEArtikel 12Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte skal, uanset deres nationalitet, på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter:a) fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Fællesskaberne, dels om Domstolens kompetence til at afgøre tvister mellem Fællesskaberne og deres tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophørb) fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændingec) med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligt indrømmes tjenestemænd i internationale organisationerd) ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres


text: bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødnee) ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.Artikel 13Løn, vederlag og honorarer, som Fællesskaberne udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Fællesskaberne på de betingelser og efter den fremgangsmåde, som fastsættes af Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen.Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Fællesskaberne.Artikel 14Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Fællesskabernes tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Fællesskabernes tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Fællesskabernes medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af, at denne var beliggende i en af Fællesskabernes medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen i det omfang, denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat; ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.Artikel 15På forslag af Kommissionen fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte.Artikel 16På forslag af Kommissionen og efter høring af andre interesserede institutioner, bestemmer Rådet, på hvilke grupper af Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne i artikel 12, 13, stk. 2, og 14 finder anvendelse helt eller delvis.Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.KAPITEL VIPRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERArtikel 17Den medlemsstat, på hvis område Fællesskabernes hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Fællesskaberne akkrediterede repræsentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.KAPITEL VIIALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 18Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Fællesskabernes interesse.Enhver af Fællesskabernes institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Fællesskabernes interesser.Artikel 19Ved anvendelse af denne protokol handler Fællesskabernes institutioner i gensidig


text: forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.Artikel 20Artikel 12-15 og 18 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.Artikel 21Artikel 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.Artikel 22Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om bankens vedtægter.Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.Artikel 23Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.Ovennævnte bestemmelser gælder også for Det Europæiske Monetære Institut. Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikke anledning til beskatning.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Udfærdiget i Bruxelles, den den ottende april nitten hundrede og femogtres.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(13)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 9 OG 11, ( BILAG III ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0165
 ++++ BILAG III FAELLESERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 9 OG 11 SAAFREMT EN ELLER FLERE AVS-STATER ANVENDER EN SAERLIG TOLDORDNING VED INDFOERSEL AF VARER MED OPRINDELSE I FAELLESSKABET , FINDER PROTOKOL NR . 1 ANVENDELSE MUTATIS MUTANDIS . I ALLE OEVRIGE TILFAELDE , HVOR DEN AF AVS-STATERNE ANVENDTE IMPORTORDNING KRAEVER ATTESTERING AF OPRINDELSEN , ACCEPTERER DISSE STATER OPRINDELSESCERTIFIKATER , SOM ER I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I DE INTERNATIONALE KONVENTIONER PAA DETTE OMRAADE .


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0712(01)
 AFGØRELSE Nr. 6/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF- SVERIGE den 5. december 1988 om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige samt af visse andre aftaler, der i forbindelse hermed er indgået mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige som følge af indførelsen af Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem
 EF-Tidende nr. L 197 af 12/07/1989 s. 0002 - 0082
 AFGOERELSE Nr. 6/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EOEF-SVERIGE den 5. december 1988 om aendring af overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige samt af visse andre aftaler, der i forbindelse hermed er indgaaet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige som foelge af indfoerelsen af Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem DEN BLANDEDE KOMITE EOEF-SVERIGE HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, saerlig artikel 12a, og ud fra foelgende betragtninger: Som foelge af indfoerelsen af Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem har Faellesskabet og Kongeriget Sverige aendret nomenklaturen i deres toldtariffer; der boer derfor i overensstemmelse med disse aendringer foretages en tilpasning af de bestemmelser, som vedroerer nomenklaturen, i overenskomsten, i tillaegsprotokollen til overenskomsten som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, i det foelgende benaevnt »tillaegsprotokollen«, samt i visse arrangementer og aftaler i form af brevveksling - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 1) Artikel 2 i overenskomsten affattes saaledes: »Artikel 2 Overenskomsten anvendes paa varer, der har oprindelse i Faellesskabet og i Sverige: i) som henhoerer under kapitel 25 til 97 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, bortset fra de varer, der er naevnt i bilag I; ii) som er anfoert i bilag II; iii) som er anfoert i protokol nr. 2, under hensyntagen til de naermere bestemmelser, der er fastsat heri.« 2) Artikel 14, stk. 1, i overenskomsten affattes saaledes: »Artikel 14 1. Faellesskabet forbeholder sig ret til at aendre ordningen vedroerende olieprodukter henhoerende under pos. 2710, 2711, ex 2712 (undtagen ozokerit, montanvoks og toervevoks) og 2713 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, naar der fastsaettes en faelles definition vedroerende olieprodukters oprindelse, naar der inden for rammerne af den faelles handelspolitik tages beslutninger med hensyn til de paagaeldende varer, eller naar en faelles energipolitik bliver fastlagt.« 3) Bilaget til overenskomsten erstattes med foelgende bilag: »BILAG I Liste over produkter, hvortil der henvises i overenskomstens artikel 2, punkt i) >PIC FILE= "T0047065"> 4) Nedenstaaende bilag II tilfoejes til overenskomsten: »BILAG II Liste over produkter, hvortil der henvises i overenskomstens artikel 2, punkt ii) >PIC FILE= "T0047066"> 5) Artikel 3 i protokol nr. 2 affattes saaledes: »Artikel 3 1. Denne protokol anvendes ogsaa paa de alkoholholdige drikkevarer i underpositioner 2208 20 til 2208 90 (undtagen ethanol (ethylalkohol) ikke denatureret, med et alkoholindhold paa under 80 % vol) i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, i tabel I og II, der er vedfoejet denne protokol. De naermere bestemmelser for den toldnedsaettelse, der skal anvendes paa disse


text: varer, fastsaettes af den blandede komité. Ved bestemmelsen af disse naermere bestemmelser traeffer den blandede komité senere beslutning om en eventuel optagelse i denne protokol af andre varer i kapitel 1 til 24 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, der ikke beroeres af de kontraherende parters landbrugsordninger. 2. Ved denne lejlighed supplerer den blandede komité i givet tilfaelde protokol nr. 3.« 6) Tabel I i protokol nr. 2 affattes saaledes: »TABEL I DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB >PIC FILE= "T0047067"> >PIC FILE= "T0047068"> >PIC FILE= "T0047069"> >PIC FILE= "T0047070"> >PIC FILE= "T0047071"> >PIC FILE= "T0047072"> >PIC FILE= "T0047073"> >PIC FILE= "T0047074"> >PIC FILE= "T0047075"> 7) Tabel II i protokol nr. 2 affattes saaledes: »TABEL II SVERIGE >PIC FILE= "T0047076"> >PIC FILE= "T0047077"> >PIC FILE= "T0047078"> >PIC FILE= "T0047079"> >PIC FILE= "T0047080"> >PIC FILE= "T0047081"> >PIC FILE= "T0047082"> 8) Artikel 4, stk. 4, i tillaegsprotokollen affattes saaledes: »4. For jordolie og raaolier hidhoerende fra bituminoese mineraler, henhoerende under pos. 2709 i Den Kombinerede Nomenklatur, er den spanske told lig med nul.« 9) Artikel 7, stk. 3, i tillaegsprotokollen affattes saaledes: »3. Kongeriget Spanien aabner fra 1. marts 1986 aarlige toldkontingenter for indfoersel af automobiler til persontransport med forbraendingsmotor bortset fra rutebiler og omnibusser, henhoerende under pos. 8703 22, 8703 23, 8703 31, 8703 32 og 8703 33 i Den Kombinerede Nomenklatur, og med oprindelse i Sverige, som angivet i bilag Ia. Toldsatsen, som skal anvendes inden for disse toldkontingenter, er fastsat til 17,4 %. Kontingentet bortfalder den 31. december 1988.« 10) Artikel 11, stk. 2, i tillaegsprotokollen affattes saaledes: »2. Republikken Portugal afskaffer for lakridssaft, der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose, uden tilsaetning af andre stoffer henhoerende under pos. 1704 90 10 esc. i Den Kombinerede Nomenklatur, gradvis beskatningselementet paa 5 esc. pr. kg. efter tidsplanen i artikel 9.« 11) Bilag I til tillaegsprotokollen affattes saaledes: »BILAG I SPANSKE BASISTOLDSATSER (FASTE ELEMENTER) PR. 1. JANUAR 1986 >PIC FILE= "T0047083"> >PIC FILE= "T0047084"> >PIC FILE= "T0047085"> >PIC FILE= "T0047086"> >PIC FILE= "T0047087"> >PIC FILE= "T0047088"> >PIC FILE= "T0047089"> >PIC FILE= "T0047090"> >PIC FILE= "T0047091"> >PIC FILE= "T0047092"> >PIC FILE= "T0047093"> >PIC FILE= "T0047094"> >PIC FILE= "T0047095"> 12) Bilag Ia til tillaegsprotokollen affattes saaledes: »BILAG Ia Toldkontingenter, som anvendes af Kongeriget Spanien for automobiler henhoerende under pos. 8703 22, 8703 23, 8703 31, 8703 32 og 8703 33 i Den Kombinerede Nomenklatur med oprindelse i Sverige >PIC FILE= "T0047096"> 13) Bilag II til tillaegsprotokollen affattes saaledes: »BILAG II BASISKONTINGENTER FOR VARER UNDERGIVET KVANTITATIVE RESTRIKTIONER VED INDFOERSEL I SPANIEN INDTIL DEN 31. DECEMBER 1988 >PIC FILE= "T0047097"> 14) Bilag III til tillaegsprotokollen affattes saaledes: »BILAG III BASISKONTINGENTER FOR VARER UNDERGIVET KVANTITATIVE RESTRIKTIONER VED INDFOERSEL I SPANIEN INDTIL DEN 31. DECEMBER 1989 >PIC FILE= "T0047098"> >PIC FILE= "T0047099"> >PIC FILE= "T0047100"> >PIC FILE= "T0047101"> >PIC FILE= "T0047102"> >PIC FILE= "T0047103"> >PIC FILE= "T0047104"> >PIC FILE= "T0047105"> >PIC FILE= "T0047106"> >PIC FILE= "T0047107"> >PIC FILE= "T0047108"> 15) Bilag IV til tillaegsprotokollen affattes saaledes: »BILAG IV PORTUGISISKE BASISTOLDSATSER (FASTE ELEMENTER) PR. 1. JANUAR 1986 >PIC FILE= "T0047109"> >PIC


text: FILE= "T0047110"> >PIC FILE= "T0047111"> >PIC FILE= "T0047112"> >PIC FILE= "T0047113"> >PIC FILE= "T0047114"> >PIC FILE= "T0047115"> >PIC FILE= "T0047116"> >PIC FILE= "T0047117"> 16) Bilag V til tillaegsprotokollen affattes saaledes: »BILAG V FASTSAETTELSE AF DE PORTUGISISKE BASISTOLDSATSER FOR VISSE VARER For de nedenfor anfoerte varer er de basistoldsatser, ud fra hvilke republikken Portugal skal foretage de i artikel 9 fastlagte gradvise nedsaettelser, de satser, der er angivet ud for hver vare. >PIC FILE= "T0047118"> >PIC FILE= "T0047119"> >PIC FILE= "T0047120"> >PIC FILE= "T0047121"> >PIC FILE= "T0047122"> >PIC FILE= "T0047123"> >PIC FILE= "T0047124"> >PIC FILE= "T0047125"> >PIC FILE= "T0047126"> >PIC FILE= "T0047127"> >PIC FILE= "T0047128"> >PIC FILE= "T0047129"> >PIC FILE= "T0047130"> >PIC FILE= "T0047131"> 17) Bilag VI til tillaegsprotokollen affattes saaledes: »BILAG VI 1. VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 35 % VED INDFOERSEL FRA FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985: >PIC FILE= "T0047132"> >PIC FILE= "T0047133"> 2. VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 14 % VED INDFOERSEL FRA FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985: >PIC FILE= "T0047134"> >PIC FILE= "T0047135"> 3. VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 12 % VED INDFOERSEL FRA FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985: >PIC FILE= "T0047136"> 4. VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 11 % VED INDFOERSEL FRA FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985: >PIC FILE= "T0047137"> >PIC FILE= "T0047138"> 18. I bilag B til tillaegsprotokollen erstattes tabellen af foelgende: >PIC FILE= "T0047139"> >PIC FILE= "T0047140"> 19) Brevvekslinger vedroerende indfoersel til Spanien af varer henhoerende under pos. 84.41 A I i Den Faelles Toldtarif aendres saaledes: I overskriften samt i brevvekslingerne erstattes henvisningen til pos. 84.41 A I i Den Faelles Toldtarif med: »pos. 8452 10 11 og 8452 10 19 i Den Kombinerede Nomenklatur«. Artikel 2 Aftale i form af brevveksling af 14. juli 1986 vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten, aendres saaledes: 1) Bilag I affattes saaledes: »BILAG I SPANIEN >PIC FILE= "T0047141"> >PIC FILE= "T0047142"> 2) Bilag II affattes saaledes: »BILAG II PORTUGAL >PIC FILE= "T0047143"> >PIC FILE= "T0047144"> >PIC FILE= "T0047145"> >PIC FILE= "T0047146"> >PIC FILE= "T0047147"> 3) Bilag IV affattes saaledes: »BILAG IV PORTUGAL >PIC FILE= "T0047148"> >PIC FILE= "T0047149"> Artikel 3 Aftalerne i form af brevvekslinger vedroerende landbrug og fiskeri aendres saaledes: 1) Brevveksling vedroerende fiskeri af 21. juli 1972: Den tabel, der henvises til i denne brevveksling, erstattes af foelgende: >PIC FILE= "T0047150"> 2) Brevvekslinger vedroerende landbrug af 21. juli 1972, 16. juli 1980 og 23. juni 1982: De tabeller, der henvises til i disse brevvekslinger, erstattes af nedenstaaende konsoliderede liste: >PIC FILE= "T0047151"> >PIC FILE= "T0047152"> 3) Brevveksling vedroerende landbrug og fiskeri af 14. juli 1986: a) Under A II (landbrug) erstattes henvisningen til pos. ex 07.02 B i Den Faelles Toldtarif af foelgende: »Underposition 0710 21 i Den Kombinerede Nomenklatur« b) Varelisten under B (fiskeri), stk. 5, erstattes af foelgende: >PIC FILE= "T0047153"> c) Bilag I affattes saaledes: »BILAG I >PIC FILE= "T0047154"> >PIC FILE=


text: "T0047155"> Ovenstaaende toldsatser anvendes fra den 1. marts 1986 for varer med oprindelse i Sverige, der indfoeres i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. For indfoersel i Portugal og Spanien af ovennaevnte varer gaelder foelgende tidsplan for toldudjaevningen: PORTUGAL >PIC FILE= "T0047156"> >PIC FILE= "T0047157"> SPANIEN >PIC FILE= "T0047158"> >PIC FILE= "T0047159"> Artikel 4 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. januar 1988. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. december 1988. Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-Sverige P. BENAVIDES Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1230(01)
 AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/95 af 3. november 1995 om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1995 efter udløbet af finansprotokollen for syvende EUF
 EF-Tidende nr. L 317 af 30/12/1995 s. 0001 - 0001
 AVS-EF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. 3/95 af 3. november 1995 om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1995 efter udløbet af finansprotokollen for syvende EUF (95/556/EF) AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR -under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, i det følgende benævnt »konventionen«, særlig artikel 195, litra b), artikel 219, stk. 2, litra d), og artikel 245, stk. 2,under henvisning til finansprotokollen til fjerde AVS/EØF-konvention, særlig artikel 1, artikel 2, litra c), og artikel 4, ogud fra følgende betragtninger:Finansprotokollen til konventionen dækkede en periode på fem år fra den 1. marts 1990; der skal indgås en ny finansprotokol for den anden femårsperiode, der er omfattet af konventionen;indtil den nye finansprotokol træder i kraft, er det nødvendigt som en overgangsforanstaltning, der skal gælde fra den 1. marts 1995, at træffe passende foranstaltninger -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. De i konventionens artikel 195, litra b), omhandlede restbeløb anvendes, indtil de er opbrugt, til de i artikel 186 nævnte formål under Stabex-ordningen.2. De i konventionens artikel 219, stk. 2, litra d), omhandlede restbeløb anvendes, indtil de er opbrugt, til de i artikel 214 nævnte formål under den særlige finansieringsfacilitet (Sysmin).3. De i konventionens artikel 245, stk. 2, omhandlede restbeløb anvendes, indtil de er opbrugt, til strukturtilpasningsstøtte.4. De restbeløb, der er omhandlet i artikel 2, litra c), i den finansprotokol, der er knyttet til konventionen, anvendes, indtil de er opbrugt, til finansiering af den i konventionens artikel 254 og 255 omhandlede bistand.Artikel 2 Rådet foretager en undersøgelse af gennemførelsen af denne afgørelse ved ikrafttrædelsen af den anden finansprotokol til konventionen.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. marts 1995.Udfærdiget i Mauritius, den 3. november 1995På AVS-EF-Ministerrådets vegneJ. SOLANAFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D0928(02)
 Afgørelse nr. 3/93 truffet af AVS/EØF- Toldsamarbejdsudvalget af 8. september 1993 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Senegals særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
 EF-Tidende nr. L 242 af 28/09/1993 s. 0027 - 0027
 AFGOERELSE Nr. 3/93 TRUFFET AF AVS/EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 8. september 1993 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Senegals saerlige situation for saa vidt angaar produktionen af tunfiskekonserves (93/515/EOEF) AVS/EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, saerlig artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1, og ud fra foelgende betragtninger: Der kan indroemmes undtagelser fra oprindelsesreglerne i ovennaevnte protokol, naar udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger dette; i artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1 er der fastsat en saerlig procedure for undtagelser for tunfiskekonserves; disse undtagelser indroemmes automatisk for et aarligt kontingent; staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har i overensstemmelse med naevnte artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Senegals regering om at faa indroemmet en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for saa vidt angaar tunfiskekonserves, der fremstilles i denne stat fra 1. januar 1993 til 31. december 1997; Fiji har allerede faaet indroemmet en undtagelse for en aarlig maengde paa 1 500 tons og Mauritius' regering har anmodet om undtagelse for en aarlig maengde paa 500 tons; under disse omstaendigheder boer der indroemmes Senegal en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for en aarlig maengde paa 500 tons tunfiskekonserves for perioden fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1997 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Som en undtagelse fra de saerlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, henhoerende under pos. ex 16.04 i Den Faelles Toldtarif, som fremstilles i Senegal, for at have oprindelse i Senegal paa de i denne afgoerelse anfoerte betingelser. Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en aarlig maengde paa 500 tons tunfiskekonserves, henhoerende under pos. ex 16.04 i Den faelles Toldtarif, som Senegal fremstiller og udfoerer i perioden fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1997. Artikel 3 Senegals kompetente myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger til at foere kvantitativ kontrol med udfoerslen af de i artikel 2 naevnte produkter og sender hvert kvartal Kommissionen en opgoerelse over de maengder, for hvilke der er udstedt varecertificat EUR.1 i medfoer af denne afgoerelse. Artikel 4 Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Faellesskabet skal hver for sit vedkommende traeffe de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse. Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. september 1993. Paa vegne af AVS/EOEF-Toldsamarbejdsudvalget Francis K. MUTHAURA P. WILMOTT Formaend


text:
Nr. L 84/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 3 . 80
 OVERGANGSPROTOKOL
 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Republikken Cypern
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side
 REPUBLIKKEN CYPERN's REGERING
 på den anden side,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mel
 lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, undertegnet den 15. septem
 ber 1977, har forlænget den første etape af ovennævnte overenskomst indtil den 31 . december 1979 ;
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at varigheden af første etape af aftalen om oprettelse af en asso
 ciering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, undertegnet den 19. de
 cember 1972, bør forlænges indtil den 31 . december 1980;
 HAR VEDTAGET at indgå overgangsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, og har med henblik herpå som befuldmæg
 tigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 EUGENIO PLAJA,
 Italiens ambassadør,
 formand for De faste repræsentanters Komite
 PIERRE DUCHATEAU,
 direktør i Generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber
 REPUBLIKKEN CYPERN's REGERING :
 NICOS AGATHOCLEOUS,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast delegeret ved Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab, chef for republikken Cypern's mission
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 - Artikel l
 1 . Varigheden af første etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern forlænges indtil den 31 . decem
 ber 1980 .
 2. I løbet af de sidste seks måneder inden udløbet af første etape skal der finde forhandlin
 ger sted med henblik på en nærmere fastlæggelse af indholdet af anden etape i overensstem
 melse med aftalens bestemmelser.
 ---pagebreak--- 28 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84/3
 Artikel 2
 De bestemmelser, der gælder for første etape af aftalen om oprettelse af en associering mel
 lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Cypern, herunder bestemmelserne i tillægs
 protokollen, undertegnet den 15 . september 1977, og bestemmelserne i den supplerende
 protokol, undertegnet den 11 . maj 1978 , suppleres med nedenstående besemmelser.
 Artikel 3
 1 . Ved indførsel i Fællesskabet af nedenstående varer med oprindelse i Cypern anvendes
 toldsatserne i den fælles toldtarif nedsat i det omfang, der er angivet for hver enkelt af dem :
 Pos . i den Nedsættel
 fælles Varebeskrivelse sessats
 toldtarif (%)
 07.01 Grønsager, friske eller kølede:
 A. Kartofler :
 II. nye kartofler: \
 a ) i perioden fra 1 . januar til 15 . maj 60
 b) i perioden fra 16. maj til 30. juni 55 ( a)
 G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzonerer, knoldselleri,
 radiser og andre spiselige rodfrugter:
 ex II. gulerødder og turnips :
 — gulerødder:
 — i perioden fra 1 . januar til 31 . marts 60
 — i perioden fra 1 . april til 15 . maj 60 ( b )
 \ S. Sød peber 50 ( c)
 ex


text:
T. Andre varer : II
 — auberginer, i perioden fra 1 . oktober til 30. november 60 ( d)
 08.04 Druer, friske eller tørrede : I
 A. Friske druer:
 I. til spisebrug:
 ex a) i perioden fra til 1 . november til 14. juli: Il
 — i perioden 8 . juni til 14. juli 60 ( e)
 ex b) i perioden fra 15 . juli til 31 . oktober: Il
 — i perioden fra 15 . juli til 31 . juli 60 ( e)
 ( a) Inden for rammen af et fællesskabstoldkontingent på 60 000 t.
 ( b) Inden for rammen af et fællesskabstoldkontingent på 2 300 t.
 ( c) Inden for rammen af et fællesskabstoldkontingent på 250 t.
 ( d) Inden for rammen af et fællesskabstoldkontingent på 250 t.
 ( e) Inden for rammen af et samlet fællesskabstoldkontingent på 7 000 t.
 2. Såfremt stk. 1 ikke finder anvendelse i et helt kalenderår eller en hel kalenderperiode
 som nævnt i stk. 1 , åbnes det pågældende kontingent forholdsmæssigt.
 3 . Den i stk. 1 fastsatte nedsættelsessats anvendes på de toldsatser, der til enhver tid faktisk
 anvendes over for tredjelande.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 3 . 80
 Artikel 4
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern.
 Artikel 5
 1 . Denne protokol ratificeres, accepteres eller godkendes i henhold til de procedurer, som
 anvendes af de kontraherende parter, og parterne giver hinanden meddelelse om, at de nød
 vendige procedurer med henblik herpå er gennemført.
 2 . Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den måned, i
 hvilken de i stk. 1 omhandlede meddelelser er sket.
 Artikel 6
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder
 landsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol
 hebben gesteld.
 Udfærdiget i Bruxelles, den syvende februar nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am siebenten Februar neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and
 eighty.
 Fait à Bruxelles, le sept février mil neuf cent quatre-vingts.
 Fatto a Bruxelles,' addì sette febbraio millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de zevende februari negentienhonderd tachtig.
 ---pagebreak--- 28 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84/5
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber,
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften,
 For the Council of the European Communities,
 Pour le Conseil des Communautés européennes,
 Per il Consiglio delle Comunità europee,
 Voor


text:
 29.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 276/3
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnams regering om rammerne for Vietnams deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
 DEN EUROPÆISKE UNION (»Unionen« eller »EU«) på den ene side, og VIETNAM på den anden side, i det følgende benævnt »parterne«,
 som tager følgende i betragtning:
 (1)
 Inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik kan Den Europæiske Union beslutte at iværksætte krisestyringsoperationer, der kan omfatte de opgaver, der er omhandlet i artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union, som besluttet af Rådet.
 (2)
 Vietnam og EU anerkender verdensfredens betydning for udviklingen i alle stater og er fortsat fast besluttet på at bidrage til at opretholde fred og sikkerhed i deres respektive naboskabsområder og i verden generelt på grundlag af principperne i De Forenede Nationers pagt.
 (3)
 I betragtning af forpligtelsen mellem parterne til at styrke deres samarbejde i spørgsmål vedrørende sikkerhed og forsvar og i erkendelse af at Vietnams kapaciteter og evner kan finde anvendelse i EU-krisestyringsoperationer.
 (4)
 Vietnam og EU ønsker at fastlægge generelle betingelser for Vietnams deltagelse i EU-krisestyringsoperationer i en rammeaftale om en sådan mulig fremtidig deltagelse snarere end at fastlægge disse betingelser for hver enkelt operation.
 (5)
 En sådan aftale bør ikke berøre Unionens selvstændige beslutningstagning og bør ikke anfægte Vietnams mulighed for at træffe afgørelse i det enkelte tilfælde om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
 (6)
 Unionen træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal opfordres til at deltage i en EU-krisestyringsoperation. Vietnam kan tage imod Unionens opfordring og tilbyde at yde et bidrag. Unionen vil i sådanne tilfælde beslutte, om den vil acceptere det foreslåede bidrag,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Afgørelser i tilknytning til deltagelse
 1. Når Unionen har truffet afgørelse om at opfordre Vietnam til at deltage i en EU-krisestyringsoperation, meddeler Vietnam i medfør af denne aftale Den Europæiske Union sin kompetente myndigheds afgørelse om landets deltagelse, herunder det foreslåede bidrag.
 2. Unionens vurdering af Vietnams foreslåede bidrag foretages i samråd med Vietnam.
 3. Unionen giver så snart som muligt Vietnam en foreløbig angivelse af det forventede bidrag til de fælles udgifter til operationen med henblik på at bistå Vietnam med udformningen af dets tilbud.
 4. Unionen meddeler skriftligt Vietnam resultatet af sin vurdering og beslutning om landets foreslåede bidrag med henblik på at sikre Vietnams deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
 5. Vietnams tilbud, jf. stk. 1, og EU's accept heraf, jf. stk. 4, udgør grundlaget for anvendelsen af denne aftale på hver specifik krisestyringsoperation.
 6. Vietnam kan på eget initiativ eller efter anmodning fra Unionen og efter konsultationer mellem parterne når som helst trække sig helt eller delvis fra deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
 Artikel 2
 Rammer
 1. Vietnam tilslutter sig den relevante rådsafgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at Unionen skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver anden afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge en EU-krisestyringsoperation, i overensstemmelse med


text:
bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
 2. Vietnams bidrag til en EU-krisestyringsoperation berører ikke Unionens selvstændige beslutningstagning.
 Artikel 3
 Status for Vietnams personel og styrker
 1. Status for det personel, som Vietnam udsender til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som Vietnam bidrager med til en militær EU-krisestyringsoperation, er underlagt den relevante aftale om status for styrkerne/missionen, hvis en sådan aftale er indgået, eller enhver anden aftale mellem Unionen og den eller de stater, hvor operationen gennemføres. Vietnam underrettes herom.
 2. Status for det personel, der er bidraget med til hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for den eller de stater, hvor EU-krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt ordninger aftalt mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Vietnams kompetente myndigheder.
 3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for styrkerne/missionen har Vietnam jurisdiktion over sit personale, der deltager i EU-krisestyringsoperationer. Hvis Vietnams styrker opererer om bord på en EU-medlemsstats fartøj eller luftfartøj, kan denne medlemsstat med forbehold af eventuelle gældende og/eller fremtidige aftaler udøve jurisdiktion i henhold til sine love og forskrifter samt international ret.
 4. Vietnam har ansvaret for at behandle eventuelle klager fra eller vedrørende et medlem af sit personel i forbindelse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation og for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine love og forskrifter.
 5. Parterne er enige om at frafalde alle erstatningskrav, bortset fra kontraktmæssige krav, mod hinanden for skade på, tab af eller ødelæggelse af aktiver, der ejes eller betjenes af en af parterne, eller personskade eller død blandt en af parternes personel, der er opstået under udøvelsen af dets officielle pligter i forbindelse med aktiviteter i henhold til denne aftale, bortset fra i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse. Tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
 6. Vietnam forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af erstatningskrav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, som Vietnam deltager i, og til at gøre dette ved undertegnelsen af denne aftale.
 7. Unionen forpligter sig til at sikre, at Den Europæiske Unions medlemsstater ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af erstatningskrav i forbindelse med Vietnams senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
 Artikel 4
 Klassificerede informationer
 1. Vietnam træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU's klassificerede informationer beskyttes i overensstemmelse med Rådets regler for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer, jf. Rådets afgørelse 2013/488/EU (1), og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra den øverstbefalende for EU-operationen for så vidt angår en militær EU-krisestyringsoperation eller fra missionschefen for så vidt angår en civil EU-krisestyringsoperation.
 2. Hvis parterne indgår en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede informationer, finder en sådan aftale anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.
 AFDELING II
 BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE EU-KRISESTYRINGSOPERATIONER
 Artikel 5
 Personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation
 1. Vietnam:
 a)
 sikrer, at dets personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse med:


text:
i)
 den relevante rådsafgørelse og senere ændringer heraf som omhandlet i artikel 2, stk. 1
 ii)
 operationsplanen
 iii)
 eventuelle gældende gennemførelsesbestemmelser
 iv)
 enhver gældende politik for civile EU-krisestyringsoperationer
 b)
 underretter den øverstbefalende for den civile operation i god tid om eventuelle ændringer i sit bidrag til den civile EU-krisestyringsoperation.
 2. Personel, der udsendes af Vietnam til en civil EU-krisestyringsoperation, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af sin kompetente myndighed erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt og forelægge en kopi af denne erklæring.
 3. Personel, der udsendes af Vietnam, løser sine opgaver og handler udelukkende i den civile EU-krisestyringsoperations interesse og under overholdelse af de højeste adfærdsstandarder, som er fastsat i de politikker, der gælder for EU's civile krisestyringsoperationer.
 Artikel 6
 Kommandovej
 1. Alt personel, der deltager i en civil EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt sine nationale myndigheders kommando.
 2. Den øverstbefalende for den civile EU-operation har den operative kontrol med alt personel, der deltager i en civil EU-krisestyringsoperation. Inden udsendelsen skal der fastsættes gennemførelsesbestemmelser med henblik herpå af den øverstbefalende for den civile EU-operation og myndighederne i Vietnam.
 3. Den øverstbefalende for den civile operation påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation på strategisk niveau.
 4. Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation i indsatsområdet og varetager den daglige styring.
 5. Vietnam har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende medlemsstater fra Den Europæiske Union i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
 6. Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med den civile EU-krisestyringsoperations personel. Vietnam har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love, forskrifter og politikker.
 7. Vietnam udpeger et nationalt kontaktpunkt (»NPC«) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen for så vidt angår forhold, der berører operationen, og er ansvarligt for den daglige disciplin i Vietnams kontingent.
 8. Unionen træffer beslutning om at afslutte operationen efter høring af Vietnam, hvis det stadig bidrager til den civile EU-krisestyringsoperation på datoen for operationens afslutning.
 Artikel 7
 Finansielle aspekter
 1. Vietnam afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i en civil EU-krisestyringsoperation, bortset fra de løbende udgifter, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 8.
 2. I tilfælde af død, personskade, tab eller anden skade blandt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, er spørgsmål om Vietnams eventuelle ansvar og erstatning omfattet af de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om missionens status eller eventuelle gældende alternative bestemmelser.
 Artikel 8
 Bidrag til driftsbudgettet
 1. Med forbehold af denne artikels stk. 4, herunder med hensyn til Vietnams egen kapacitet, og efter Vietnams beslutning om at deltage i en civil EU-krisestyringsoperation i overensstemmelse med artikel 1, stk. 5, er Vietnam parat til


text:
at bidrage til finansieringen af driftsbudgettet for den pågældende civile EU-krisestyringsoperation.
 2. Et sådant bidrag til driftsbudgettet beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:
 a)
 den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed Vietnams bruttonationalindkomst (BNI) står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget, eller
 b)
 den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af Vietnams personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
 3. Uanset stk. 1 og 2 bidrager Vietnam ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
 4. Uanset ovenstående stk. 1 fritager Unionen principielt Vietnam for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, når:
 a)
 Unionen beslutter, at Vietnam yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation
 eller
 b)
 BNI per indbygger i Vietnam ikke overstiger BNI per indbygger i nogen EU-medlemsstat.
 5. Med forbehold af stk. 1 undertegnes eventuelle ordninger om betaling af Vietnams bidrag til driftsbudgettet for en civil EU-krisestyringsoperation mellem parternes kompetente myndigheder og skal bl.a. omfatte følgende bestemmelser om:
 a)
 det finansielle bidrags størrelse
 b)
 ordninger for betaling af det finansielle bidrag, og
 c)
 revisionsproceduren.
 AFDELING III
 BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE EU-KRISESTYRINGSOPERATIONER
 Artikel 9
 Deltagelse i en militær EU-krisestyringsoperation
 1. Vietnam sikrer, at dets styrker og personel, som deltager i en militær EU-krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med:
 a)
 den relevante rådsafgørelse og senere ændringer heraf som omhandlet i artikel 2, stk. 1
 b)
 operationsplanen
 c)
 eventuelle gældende gennemførelsesbestemmelser, og
 d)
 enhver gældende politik for militære EU-krisestyringsoperationer.
 2. Vietnam underretter i god tid den øverstbefalende for EU-operationen om eventuelle ændringer i sin deltagelse i operationen.
 3. Personel, der udsendes af Vietnam, løser sine opgaver og handler udelukkende i den militære EU-krisestyringsoperations interesse og under overholdelse af de højeste adfærdsstandarder, som er fastsat i de politikker, der gælder for EU's militære krisestyringsoperationer.
 Artikel 10
 Kommandovej
 1. Alle Vietnams styrker og alt Vietnams personel, der deltager i en militær EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt Vietnams myndigheders kommando.
 2. Den øverstbefalende for EU-operationen udøver den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med alle styrker og alt personel fra de stater, der deltager i en militær EU-krisestyringsoperation. Inden udsendelsen skal der fastsættes gennemførelsesbestemmelser med henblik herpå af den øverstbefalende for EU-operationen og myndighederne i Vietnam.
 3. Vietnam har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende medlemsstater fra Den Europæiske Union i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
 4. Den øverstbefalende for EU-operationen kan til enhver tid efter høring af Vietnam kræve, at Vietnams bidrag trækkes tilbage.
 5. Vietnam udpeger en højtstående militær repræsentant (»SMR«) til at repræsentere sit nationale kontingent i den militære EU-krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med den øverstbefalende for EU-styrken om alle forhold, der berører operationen, og er ansvarlig for den daglige disciplin for Vietnams kontingent.
 Artikel 11
 Finansielle aspekter


text:
1. Med forbehold af denne aftales artikel 12 afholder Vietnam alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab som fastsat i de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, og i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/528 (2).
 2. I tilfælde af død, personskade, tab eller anden skade blandt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, er spørgsmål om Vietnams eventuelle ansvar og erstatning omfattet af de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om styrkernes status eller eventuelle gældende alternative ordninger.
 Artikel 12
 Bidrag til de fælles udgifter
 1. Med forbehold af denne artikels stk. 3, herunder med hensyn til Vietnams egen kapacitet, og efter Vietnams beslutning om at deltage i en militær EU-krisestyringsoperation i overensstemmelse med artikel 1, stk. 5, er Vietnam parat til at bidrage til finansieringen af de fælles udgifter til den pågældende militære EU-krisestyringsoperation.
 2. Et sådant bidrag til de fælles udgifter beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:
 a)
 den andel af de fælles udgifter, hvormed Vietnams BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens fælles udgifter, eller
 b)
 den andel af de fælles udgifter, hvormed andelen af Vietnams personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
 Når formlen i litra b) anvendes, og Vietnam kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, skal den andel, der anvendes, være den andel, som Vietnams personel udgør i forhold til det samlede personel i det respektive hovedkvarter. I andre tilfælde skal den andel, der anvendes, være den andel, som alt personel, som Vietnam bidrager med, udgør i forhold til operationens samlede personel.
 3. Uanset ovenstående stk. 1 fritager Unionen principielt Vietnam for betaling af finansielle bidrag til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, når:
 a)
 Unionen beslutter, at Vietnam yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation
 eller
 b)
 BNI per indbygger i Vietnam ikke overstiger BNI per indbygger i nogen EU-medlemsstat.
 4. Med forbehold af stk. 1 indgås eventuelle ordninger for betaling af Vietnams bidrag til de fælles udgifter mellem parternes kompetente myndigheder og skal bl.a. omfatte følgende bestemmelser om:
 a)
 det finansielle bidrags størrelse
 b)
 ordninger for betaling af det finansielle bidrag, og
 c)
 revisionsproceduren.
 AFDELING IV
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 13
 Ordninger til gennemførelse af aftalen
 Med forbehold af artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås eventuelle tekniske og administrative ordninger, der er nødvendige til at gennemføre denne aftale, mellem parternes kompetente myndigheder.
 Artikel 14
 Kompetente myndigheder
 I denne aftale er Vietnams kompetente myndigheder Vietnams forsvarsministerium, medmindre andet er meddelt Den Europæiske Union.
 Artikel 15
 Overtrædelser
 Hvis en af parterne ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til at opsige aftalen med en måneds skriftlig varsel.
 Artikel 16
 Bilæggelse af tvister
 Tvister om fortolkning


text:
eller anvendelse af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
 Artikel 17
 Ikrafttræden, varighed og opsigelse
 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den første måned efter, at parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de nødvendige interne retlige procedurer for denne aftales ikrafttræden.
 2. Denne aftale tages op til revision efter anmodning fra en af parterne.
 3. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne. Ændringer træder i kraft i overensstemmelse med proceduren i stk. 1.
 4. Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse herom til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget meddelelsen.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der begge er behørigt bemyndigede i så henseende af de respektive parter, undertegnet denne aftale.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2019 i to eksemplarer på engelsk og vietnamesisk, idet begge tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse i fortolkning har den engelske tekst forrang.
 For Den Europæiske Union
 For Den Socialistiske Republik Vietnams regering
 (1) Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
 (2) Rådets afgørelse (FUSP) 2015/528 af 27. marts 2015 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (EUT L 84 af 28.3.2015, s. 39).
 ERKLÆRING FRA DE EU-MEDLEMSSTATER, DER ANVENDER EN EU-RÅDSAFGØRELSE OM EN EU-KRISESTYRINGSOPERATION, SOM VIETNAM DELTAGER I, OM FRAFALD AF ERSTATNINGSKRAV, JF, ARTIKEL 3, STK. 5
 »EU-medlemsstater, der anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, som Vietnam deltager i, vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Vietnam for personskade eller død blandt deres personel eller for skade på eller tab af aktiver, der tilhører dem og benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab
 —
 er forvoldt af personel, som Vietnam har bidraget med til en EU-krisestyringsoperation, under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 —
 er opstået under benyttelsen af aktiver, der tilhører Vietnam, såfremt aktiverne er benyttet i forbindelse med operationen, og undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel, som Vietnam har bidraget med til EU-krisestyringsoperationen, under benyttelsen af disse aktiver.«
 ERKLÆRING FRA VIETNAM OM FRAFALD AF ERSTATNINGSKRAV MOD ENHVER STAT, DER DELTAGER I EU-KRISESTYRINGSOPERATIONER, JF. ARTIKEL 3, STK. 5
 »Når Vietnam har indvilliget i at deltage i en EU-krisestyringsoperation, vil det, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver stat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen, for personskade eller død blandt dets personel eller for skade på eller tab af aktiver, der tilhører det og benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab
 —
 er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A1229(01)
 Partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side
 EU-Tidende nr. L 350 af 29/12/2009 s. 0003 - 0051
 Partnerskabs- og samarbejdsaftaleom oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden sideKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstater", ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN TADSJIKISTAN,på den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL båndene mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og Republikken Tadsjikistan og de fælles værdier, som de deler,SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Republikken Tadsjikistan ønsker at styrke disse bånd og oprette et partnerskab og et samarbejde, der kan styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, særlig ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og dets medlemsstater og Republikken Tadsjikistan har forpligtet sig til at styrke den politiske og den økonomiske frihed, der udgør selve grundlaget for partnerskabet,SOM ERKENDER i denne forbindelse, at støtte til Republikken Tadsjikistans uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet vil bidrage til at bevare freden og stabiliteten i Centralasien,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne har forpligtet sig til at fremme den internationale fred og sikkerhed og ligeledes en fredelig bilæggelse af tvister og at samarbejde herom inden for De Forenede Nationer og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE),SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og dets medlemsstater og Republikken Tadsjikistan eftertrykkeligt har forpligtet sig til fuldt ud at gennemføre alle principper og bestemmelser i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), slutdokumenterne fra opfølgningsmøderne i Madrid og Wien, dokumentet fra CSCE Bonn-konferencen om økonomisk samarbejde, Paris-chartret for et Nyt Europa, CSCE Helsingfors-dokumentet 1992, "Forandringens Udfordringer" og andre grundlæggende OSCE-dokumenter,SOM ER OVERBEVIST OM den afgørende betydning af retsstaten og respekten for menneskerettighederne, særlig mindretallenes rettigheder, indførelsen af et flerpartisystem med frie og demokratiske valg og en økonomisk liberalisering med henblik på indførelse af markedsøkonomi,SOM MENER, at den fuldstændige gennemførelse af denne partnerskabs- og samarbejdsaftale både vil afhænge af og bidrage til fortsættelsen og fuldførelsen af de politiske, økonomiske og juridiske reformer i Republikken Tadsjikistan og ligeledes indførelsen af de faktorer, der er nødvendige for samarbejdet, navnlig i lyset af konklusionerne fra CSCE Bonn-konferencen,SOM ØNSKER at tilskynde til en fortsættelse af den interne forsoning, der er indledt i Republikken Tadsjikistan efter fredsaftalerne i Moskva,SOM ØNSKER at fremhjælpe processen for regionalt samarbejde med nabolande på de områder, der er omfattet af denne aftale, med sigte


text: på at fremme velfærd og stabilitet i regionen,SOM ØNSKER at etablere og udvikle en regelmæssig politisk dialog om bilaterale og internationale spørgsmål af fælles interesse,SOM ERKENDER OG STØTTER Republikken Tadsjikistans ønske om at etablere et nært samarbejde med de europæiske institutioner,SOM ERKENDER behovet for at fremme investeringerne i Republikken Tadsjikistan, herunder i energisektoren og vandforvaltningssektoren, og som bekræfter Fællesskabets og dets medlemsstaters og Republikken Tadsjikistans tilslutning til det europæiske energicharter og til den fulde gennemførelse af energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de dermed forbundne miljøaspekter,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet er rede til om fornødent at yde socioøkonomisk samarbejde og faglig bistand, som også omfatter fattigdomsbekæmpelse,SOM TAGER HENSYN TIL, at aftalen kan bidrage til at fremme en gradvis tilnærmelse mellem Republikken Tadsjikistan og et større samarbejdsområde i Europa og naboregionerne og Republikken Tadsjikistans gradvise integration i det åbne internationale system,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne har forpligtet sig til at liberalisere handelen på grundlag af Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regler, og at Fællesskabet ser positivt på Republikken Tadsjikistans hensigt om at tiltræde WTO,SOM ER KLAR OVER behovet for at forbedre vilkårene for erhvervslivet og investeringerne og vilkårene på områder som virksomhedsetablering, beskæftigelse, tjenesteydelser og kapitalbevægelser,SOM ER OVERBEVIST OM, at denne aftale vil skabe et nyt klima for de økonomiske forbindelser mellem parterne og især for udviklingen af handelen og investeringerne, som er af væsentlig betydning for den økonomiske omstrukturering og teknologiske modernisering,SOM ØNSKER at etablere et nært samarbejde om miljøbeskyttelse under hensyntagen til den indbyrdes afhængighed mellem parterne på dette område,SOM ERKENDER, at samarbejde om modvirkning af og kontrol med ulovlig indvandring, international organiseret kriminalitet og narkotikahandel samt kampen mod terrorisme er prioriterede mål for denne aftale,SOM ØNSKER at etablere et samarbejde på det kulturelle område og på undervisningsområdet og forbedre informationsudvekslingen,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Der oprettes et partnerskab mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side. Dette partnerskab har til formål:- at støtte Republikken Tadsjikistans uafhængighed og suverænitet- at støtte Republikken Tadsjikistans bestræbelser på at konsolidere demokratiet, udvikle sin økonomi sin sociale infrastruktur og fuldføre omstillingen til markedsøkonomi- at skabe passende rammer for den politiske dialog mellem parterne, således at der kan udvikles tætte politiske forbindelser- at fremme handel og investeringer, særlig inden for energisektoren og vandsektoren, og harmoniske økonomiske forbindelser mellem parterne og dermed befordre deres bæredygtige økonomiske udvikling- at skabe grundlag for samarbejde på det lovgivningsmæssige, økonomiske, sociale, finansielle, civilvidenskabelige, teknologiske og kulturelle område.AFSNIT IALMINDELIGE PRINCIPPERArtikel 2Respekt for demokratiet og de grundlæggende menneskerettigheder som defineret særlig i verdenserklæringen om menneskerettigheder, De Forenede Nationers pagt, Helsingfors-slutakten og Paris-chartret for et Nyt Europa underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i denne aftale.Artikel 3Parterne finder det væsentligt for den fremtidige velstand og stabilitet, at de nye uafhængige stater, der er opstået efter opløsningen af Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, i det følgende benævnt "uafhængige stater", bevarer og udvikler deres indbyrdes samarbejde i overensstemmelse med Helsingfors-slutaktens principper og folkeretten og i et godt naboskabs ånd, og parterne vil i


text: enhver henseende bestræbe sig på at fremme denne proces.AFSNIT IIPOLITISK DIALOGArtikel 4Mellem parterne etableres der en regelmæssig, vedvarende politisk dialog, som de agter at udvikle og intensivere. Den skal ledsage og konsolidere tilnærmelsen mellem Fællesskabet og Republikken Tadsjikistan, støtte de politiske og socioøkonomiske forandringer, der foregår i landet, og bidrage til etablering af nye samarbejdsformer. Den politiske dialog vil:- styrke Republikken Tadsjikistans forbindelser med Fællesskabet og dets medlemsstater og således med samfundet af demokratiske nationer som helhed. Den økonomiske konvergens, der opnås i kraft af denne aftale, vil føre til en uddybning af de politiske forbindelser- befordre en større overensstemmelse i holdningerne til internationale spørgsmål af fælles interesse og således øge sikkerheden og stabiliteten i regionen- indebære, at parterne bestræber sig på at samarbejde om spørgsmål vedrørende overholdelse af de demokratiske principper og respekt for samt beskyttelse og fremme af menneskerettighederne, især mindretals rettigheder, og om nødvendigt afholder konsultationer om de relevante spørgsmål.Parterne mener, at spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler, både til statslige og ikke-statslige aktører, udgør en af de alvorligste trusler mod den internationale stabilitet og sikkerhed. Parterne er derfor enige om at samarbejde om og bidrage til at bekæmpe spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler ved hjælp af fuldstændig opfyldelse og national gennemførelse af deres gældende forpligtelser i henhold til internationale traktater og aftaler om nedrustning og ikke-spredning og andre relevante internationale forpligtelser. Parterne er enige om, at denne bestemmelse er et væsentligt element i denne aftale og vil indgå i den politiske dialog, som skal ledsage og konsolidere disse elementer.Parterne er endvidere enige om at samarbejde om og bidrage til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler ved hjælp af:- initiativer til undertegnelse eller ratifikation, eller i givet fald tiltrædelse af alle andre relevante internationale instrumenter med henblik på fuldstændig gennemførelse heraf- etablering af et effektivt system til national eksport, der omfatter både eksport og transit af varer med forbindelse til kontrol med masseødelæggelsesvåben, herunder kontrol med den endelige anvendelse for så vidt angår teknologi med dobbelt anvendelse i forbindelse med masseødelæggelsesvåben, og systemet skal indeholde effektive sanktioner for overtrædelse af eksportkontrollen. Denne dialog kan foregå på et regionalt grundlag.Artikel 5På ministerplan finder den politiske dialog sted i det samarbejdsråd, der nedsættes efter artikel 77, og ved andre lejligheder efter fælles overenskomst.Artikel 6Parterne fastlægger andre procedurer og mekanismer for politisk dialog, især i følgende form:- regelmæssige møder på højt embedsmandsplan mellem repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og repræsentanter for Republikken Tadsjikistan på den anden side- fuldstændig udnyttelse af diplomatiske kanaler mellem parterne, herunder passende kontakter på det bilaterale og ligeledes det multilaterale område, såsom møder i De Forenede Nationer, OSCE og andre fora- alle andre fremgangsmåder, herunder eventuelt ekspertmøder, der kan bidrage til at konsolidere og udvikle den politiske dialog.AFSNIT IIIVAREHANDELArtikel 71. Parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling på alle områder med hensyn til:- told og afgifter på import og eksport, herunder metoden for opkrævning af sådan told og sådanne afgifter- bestemmelser vedrørende fortoldning, forsendelse, oplag og omladning- skatter og andre indenlandske


text: afgifter af enhver art, der direkte eller indirekte pålægges importerede varer- betalingsmåder og overførsel af betalinger- regler vedrørende salg, køb, transport, distribution og brug af varer på det indenlandske marked.2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for:a) fordele, der indrømmes med det sigte at oprette en toldunion eller et frihandelsområde, eller som udspringer af oprettelsen af en sådan union eller et sådant områdeb) fordele, der indrømmes bestemte lande i overensstemmelse med WTO-reglerne og andre internationale aftaler til gavn for udviklingslandenec) fordele, der indrømmes nabolande for at lette grænsetrafikken.3. Bestemmelserne i stk. 1 finder i en overgangsperiode, der udløber fem år efter ikrafttrædelsen af denne aftale, ikke anvendelse på de i bilag I anførte fordele, som Republikken Tadsjikistan indrømmer andre stater opstået ved Sovjetunionens opløsning.Artikel 81. Parterne er enige om, at princippet om transitfrihed for varer er en væsentlig forudsætning for at nå denne aftales mål.I den forbindelse sørger hver part for, at varer med oprindelse eller bestemmelsessted i den anden parts toldområde uhindret kan transitere via eller gennem dens område.2. Reglerne i artikel V, stk. 2, 3, 4 og 5, i GATT 1994 finder anvendelse mellem parterne.3. Reglerne i denne artikel berører ikke eventuelle særregler for specifikke sektorer, såsom transport, eller varer, der måtte være aftalt mellem parterne.Artikel 9Uden at det berører de rettigheder og forpligtelser, der følger af de for parterne bindende internationale konventioner om midlertidig indførsel af varer, indrømmer hver part desuden den anden part fritagelse for importafgifter og -told på midlertidigt indførte varer i de tilfælde og efter de procedurer, der måtte være fastlagt i andre internationale konventioner på området, som den er bundet af, i overensstemmelse med dens lovgivning. Der tages hensyn til de betingelser, hvorunder den pågældende part har accepteret forpligtelserne i medfør af sådanne konventioner.Artikel 101. Varer med oprindelse i Republikken Tadsjikistan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, jf. dog bestemmelserne i artikel 12, 15 og 16 i denne aftale.2. Varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Tadsjikistan uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, jf. dog bestemmelserne i artikel 12, 15 og 16 i denne aftale.Artikel 11Varer handles mellem parterne til markedspriser.Artikel 121. Såfremt en vare indføres i en parts område i så øgede mængder eller under sådanne omstændigheder, at det forvolder eller kan forvolde skade for de indenlandske producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan Fællesskabet eller Republikken Tadsjikistan alt efter, hvem af dem der er berørt, træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med nedenstående procedurer og betingelser.2. Før der træffes foranstaltninger eller i de tilfælde, hvor stk. 4 finder anvendelse, snarest muligt derefter, meddeler Fællesskabet eller Republikken Tadsjikistan samarbejdsrådet alle fornødne oplysninger med henblik på, at der kan findes en for parterne tilfredsstillende løsning som omhandlet i afsnit XI.3. Hvis parterne på grundlag af konsultationerne ikke senest 30 dage efter sagens forelæggelse for samarbejdsrådet når til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for situationen, kan den part, der anmodede om konsultationerne, begrænse indførslen af de pågældende varer i det omfang og tidsrum, det