text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0228(03)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om programmet for forskning og udvikling på miljøområdet: videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP) -
 EF-Tidende nr. L 054 af 28/02/1992 s. 0034
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om programmet for forskning og udvikling paa miljoeomraadet: videnskab og teknologi paa miljoebeskyttelsesomraadet (STEP) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogKONGERIGET NORGE, i det foelgende benaevnt »Norge«, begge i det foelgende benaevnt »kontraherende parter«som tager i betragtning, at Faellesskabet og Norge har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987, som tager i betragtning, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning 89/625/EOEF vedtog to fleraarige FTU-programmer paa miljoeomraadet (1989-1993), som omfatter et saerprogram for forskning og udvikling inden for videnskab og teknologi paa miljoebeskyttelsesomraadet (STEP), i det foelgende benaevnt »faellesskabsprogram«, som tager i betragtning, at det kan bidrage til en effektivisering af den forskning, som de kontraherende parter gennemfoerer inden for miljoebeskyttelse, og at unoedvendigt dobbeltarbejde kan undgaas, hvis Norge inddrages i faellesskabsprogrammet, som tager i betragtning, at de igangvaerende droeftelser mellem Faellesskabet og de lande, der er medlemmer af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning (EFTA), om et europaeisk oekonomisk samarbejdsomraade sandsynligvis vil foere til resultater paa F& U-omraadet, og at de kontraherende parter boer bestraebe sig paa at finde loesninger for det fortsatte samarbejde inden for F& U paa miljoeomraadet, som tager hensyn til denne udvikling, ogsom tager i betragtning, at Faellesskabet og Norge forventer at faa gensidig fordel af, at Norge inddrages i faellesskabsprogrammet -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1Norge inddrages ved denne aftale fra den 20. november 1989 i faellesskabsprogrammets gennemfoerelse som anfoert i bilag A. Gennemfoerelsen og Faellesskabets finansielle bidrag er beskrevet i bilag B. Artikel 2Stoerrelsen af Norges finansielle bidrag som foelge af associeringen med faellesskabsprogrammets gennemfoerelse fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter med omkostningsdeling, som er noedvendige for faellesskabsprogrammets gennemfoerelse, dels med henblik paa afholdelse af udgifter i forbindelse med faellesskabsprogrammets tilrettelaeggelse og drift. Norges bidrag er lig med forholdet mellem Norges bruttonationalprodukt i markedspriser paa den ene side og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Norges bruttonationalprodukt i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af den seneste statistik fra Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD). Det beloeb, der skoennes noedvendigt til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse, Norges bidrag og forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser er anfoert i bilag C. Bilag D indeholder finansieringsreglerne for Norges bidrag til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse. Artikel 31. Med henblik paa denne aftale nedsaettes der et samarbejdsudvalg, i det foelgende benaevnt »udvalg«, som skal bistaa Kommissionen med gennemfoerelsen af det saerprogram for forskning og udvikling paa miljoeomraadet (STEP), der


text: blev vedtaget ved Raadets beslutning 89/625/EOEF. 2. Udvalget er sammensat af repraesentanter for Faellesskabet og for Norge. 3. Udvalget hoeres i alle spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne aftale. Med dette for oeje fremsaetter udvalget henstillinger. 4. Faellesskabets repraesentant traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre samordningen mellem gennemfoerelsen af denne aftale og de beslutninger, som Faellesskabet traeffer med hensyn til gennemfoerelsen af faellesskabsprogrammet. 5. Med henblik paa en korrekt gennemfoerelse af denne aftale udveksler de kontraherende parter oplysninger, og paa den ene parts anmodning afholder de konsultationer i udvalget. 6. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden og moedes paa den ene parts anmodning i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forretningsorden. Artikel 4For norske forsknings- og udviklingsorganer og personer gaelder for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under faellesskabsprogrammet de samme vilkaar som dem, der gaelder for kontrakter under dette program. Navnlig skal de almindelige bestemmelser, der gaelder for forskningskontrakter i Faellesskabet, ifoelge denne artikel finde tilsvarende anvendelse paa forskningskontrakter med norske forsknings- og udviklingsorganer og personer, for saa vidt angaar spoergsmaal om beskatning og told samt udnyttelse af forskningsresultater. Artikel 5Kommissionen sender Norge en kopi af de rapporter, der udarbejdes i henhold til artikel 4 i Raadets beslutning 89/625/EOEF. Artikel 6Hver kontraherende part forpligter sig til paa grundlag af sine egne regler og forskrifter at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Norge og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 7Kommissionen og Norges miljoeministerium sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8Bilag A, B, C og D til denne aftale udgoer en integrerende del af denne. Artikel 91. Denne aftales gyldighedsperiode er den samme som faellesskabsprogrammets. Hvis Faellesskabet reviderer faellesskabsprogrammet, kan aftalen opsiges paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. Norge underrettes om det reviderede programs noejagtige indhold senest en uge efter, at Faellesskabet har vedtaget det. De kontraherende parter underretter hinanden om enhver paataenkt opsigelse af aftalen senest en maaned efter vedtagelsen af Faellesskabets beslutning. 2. Vedtager Faellesskabet et nyt F& U-program paa miljoeomraadet, kan denne aftale genforhandles eller fornyes paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. 3. Bortset fra stk. 1, kan hver af de kontraherende parter naar som helst opsige aftalen med seks maaneders varsel. Projekter og arbejdsopgaver, der er under udfoerelse, naar aftalen opsiges og/eller udloeber, fuldfoeres paa de vilkaar, der er fastsat i denne aftale. Artikel 10De kontraherende parter godkender aftalen i overensstemmelse med deres egne procedurer. Aftalen traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 11Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Kongeriget Norges omraade. Artikel 12Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG A FAELLESSKABETS

type: contracts

jurisdiction: EU


text: PROGRAM INDEN FOR VIDENSKAB OG TEKNOLOGI PAA MILJOEBESKYTTELSESOMRAADET (STEP) (1989-1993) Faellesskabets program omfatter foelgende forskningsomraader. Henvisningerne til underomraader under de ni forskningsomraader er vejledende. VejledendefordelingFORSKNINGSOMRAADE 1Miljoe og sundhed 5 %1.1. Udvikling af biologiske indikatorer for eksponering og undersoegelse af praekliniske virkninger1.2. Udvikling af miljoe-epidemiologi i Faellesskabet1.3. Indeluftens kvalitet og dens indvirkning paa menneskerFORSKNINGSOMRAADE 2Risikovurdering i forbindelse med kemikalier 10 %2.1. Indfoerelse og validering af protokoller med henblik paa vurdering af sundhedsfarer2.2. Alternativer til anvendelse af dyr ved kemikalieafproevning2.3. Metoder til bedoemmelse af kemikaliers abiotiske nedbrydning2.4. Forskning i bedoemmelse af kemikaliers oekologiske virkninger2.5. Videreudvikling og anvendelse af relationerne mellem den kemiske struktur og de biologiske virkninger (QSARs)FORSKNINGSOMRAADE 3Processer i atmosfaeren og luftkvalitet 20 %3.1. Troposfaerens kemi, herunder analyse af forurenende stoffer og andre luftbaarne stoffer, samt disses transport og deposition3.2. Stratosfaerens kemi, nedbrydning af ozonlaget og beslaegtede emner3.3. Luftforureningens indvirkning paa land- og vandoekosystemerFORSKNINGSOMRAADE 4Vandkvalitet 5 %4.1. Analyse af forurenende stoffer og disses omdannelse4.2. Forurenende stoffers virkningerVejledendefordelingFORSKNINGSOMRAADE 5Beskyttelse af jordbunden og grundvandet 8 %5.1. Beskyttelse mod uorganiske forurenende stoffer5.2. Beskyttelse mod organiske forurenende stoffer5.3. Virkninger foraarsaget af landbrugs- og skovbrugsvirksomhedFORSKNINGSOMRAADE 6Forskning i oekosystemer 12 %6.1. Landoekosystemer6.2. Vand- og kystoekosystemer (herunder vaadomraader)FORSKNINGSOMRAADE 7Beskyttelse og bevarelse af den europaeiske kulturarv 8 %7.1. Vurdering af nedbrydningsmekanismer7.2. Kritiske miljoefaktorer7.3. Vurdering af skader7.4. Karakterisering af materialer7.5. BevarelsesmetoderFORSKNINGSOMRAADE 8Teknologier til miljoebeskyttelse 12 %8.1. Affaldsforskning8.2. Emissionsbekaempelse8.3. Renere teknologiFORSKNINGSOMRAADE 9Stoerre teknologiske risici og brandsikring 20 %9.1. Fysiske og kemiske faenomener9.2. Teknologier til forebyggelse af ulykker9.3. Risikovurdering og -forvaltningI alt100 % BILAG B PROGRAMMETS GENNEMFOERELSE OG STOERRELSEN AF FAELLESSKABETS FINANSIELLE DELTAGELSE Programmerne skal gennemfoeres paa grundlag afiii) forskningskontrakter med omkostningsdelingiii)samordnede aktioneriii)samordningsaktiviteteriv)uddannelses- og undervisningsaktiviteter ogiv)studier og vurderinger. Deltagerne kan vaere universiteter og andre hoejere laereanstalter, forskningsorganisationer og erhvervsvirksomheder, herunder smaa og mellemstore virksomheder, enkeltpersoner eller en hvilken som helst kombination heraf, med hjemsted i Faellesskabet eller i Norge. Projekterne skal som regel vaere tvaernationale, og mindst en af deltagerne skal have hjemsted i Faellesskabet. Hvad angaar kontrakter med omkostningsdeling vil Faellesskabets deltagelse almindeligvis daekke 50 % af de samlede udgifter, men denne procentsats kan variere alt efter forskningens art og udviklingsstade. For saa vidt angaar projekter, som universiteter og forskningsinstitutter gennemfoerer under dette program, kan Faellesskabet baere op til 100 % af de ekstraomkostninger, som det paagaeldende forskningsarbejde medfoerer. BILAG C FINANSIERING 1. Ifoelge Raadets beslutning om vedtagelse af STEP-programmet anslaas de midler, der er noedvendige til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse, at beloebe sig til 75 mio. ECU. 2. Norges finansielle bidrag som foelge af associeringen med faellesskabsprogrammet anslaas til 1 299 270 ECU, som ud over eventuelle andre bidrag fra tredjelande skal laegges til ovennaevnte beloeb i overensstemmelse med artikel 2 i denne aftale. 3. Den vejledende forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne til STEP-programmet og for Norges finansielle bidrag ser saaledes ud: >TABELPOSITION> BILAG D FINANSIERINGSREGLER 1. I dette bilag fastlaegges de regler for Norges finansielle bidrag som omhandlet i aftalens artikel 2. 2. Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af faellesskabsprogrammet medfoerer en stigning i de midler, der skoennes noedvendige til programmets gennemfoerelse, beder Kommissionen Norge indbetale et beloeb, der svarer


text: til landets aftalemaessige bidrag til omkostningerne. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i norsk moentenhed, idet ecu'ens sammensaetning er som defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1971/89 (2). Bidragets stoerrelse i norsk moentenhed beregnes efter kursen den dag, Kommissionen beder Norge indbetale beloebet. Norge betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Norge renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Renten forfalder imidlertid kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Norske repraesentanters og eksperters rejseomkostninger som foelge af deres deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 3, refunderes af Kommissionen efter de gaeldende procedurer for EF-medlemsstaternes repraesentanter og eksperter, navnlig i overensstemmelse med Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF (3). 3. De beloeb, Norge indbetaler, krediteres faellesskabsprogrammet som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. 4. Finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget gaelder for forvaltningen af bevillingerne. 5. Ved udgangen af hvert aar udarbejdes der en oversigt over faellesskabsprogrammets bevillinger, som sendes Norge til orientering. (1) EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1. (2) EFT nr. L 189 af 4. 7. 1989, s. 1. (3) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25.


text:
 18.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 79/9
 PROTOKOL
 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius
 Artikel 1
 Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder
 1. Fiskerimulighederne i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 5 fastsættes således for en periode på tre (3) år:
 Stærkt vandrende arter (arter opført i bilag 1 til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982)
 a)
 41 oceangående notfartøjer til tunfiskeri og
 b)
 45 langlinefartøjer med flydeline.
 2. Stk. 1 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne protokols artikel 5 og 6.
 3. Ifølge fiskeripartnerskabsaftalens artikel 6 og denne protokols artikel 7 må fiskerfartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag, kun fiske i Mauritius' farvande, hvis de har en fiskeritilladelse udstedt i henhold til denne protokol i overensstemmelse med bilaget til protokollen.
 Artikel 2
 Finansiel modydelse — betalingsmåder
 1. For perioden omhandlet i artikel 1 fastsættes den samlede finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 i fiskeripartnerskabsaftalen til 1 980 000 EUR for denne protokols gyldighedsperiode.
 2. Den samlede finansielle modydelse er sammensat af:
 a)
 et årligt beløb for adgang til Mauritius' farvande på 357 500 EUR svarende til en årlig referencemængde på 5 500 tons og
 b)
 et specifikt beløb på 302 500 EUR om året, der skal anvendes til at støtte og gennemføre Mauritius' fiskeri- og havpolitik.
 3. Stk. 1 anvendes, medmindre andet fastsættes ifølge protokollens artikel 3, 4, 5 og 6.
 4. Den Europæiske Union betaler det samlede beløb i denne artikels stk. 2, litra a) og b), (dvs. 660 000 EUR om året) hvert år i protokollens anvendelsesperiode. Betaling skal finde sted senest tres (60) dage efter protokollens ikrafttræden for det første år og senest på årsdagen for protokollens indgåelse i de efterfølgende år.
 5. Hvis EU-fartøjernes samlede tunfangster pr. år i Mauritius' farvande overstiger 5 500 tons om året, forhøjes den samlede årlige finansielle modydelse for adgangsretten med 65 EUR pr. ton yderligere fangst. Det samlede årlige beløb, som EU skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a) (715 000 EUR). Hvis EU-fartøjernes fangster i Mauritius' farvande overstiger en mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, betales det skyldige beløb for mængden derudover det følgende år efter bestemmelserne i bilaget.
 6. Mauritius har fuld råderet med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).
 7. Den finansielle modydelse indbetales på en særlig konto, som Mauritius' statskasse opretter i Mauritius' nationalbank. De mauritiske myndigheder oplyser kontonummeret.
 Artikel 3
 Fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri i Mauritius' farvande
 1. Den Europæiske Union og Mauritius aftaler hurtigst muligt efter denne protokols ikrafttræden og senest tre måneder efter ikrafttrædelsesdatoen i Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder navnlig:
 a)
 de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den finansielle modydelses specifikke beløb, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), skal anvendes
 b)
 de årlige og flerårige


text:
mål, der skal nås, for på sigt at skabe et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Mauritius' nationale fiskeri- og havpolitik og andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på fremme af ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, herunder beskyttede havområder
 c)
 de nødvendige kriterier og procedurer for en årlig evaluering af resultaterne.
 2. Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram skal godkendes af begge parter i Den Blandede Komité.
 3. Mauritius kan hvert år om fornødent afsætte et beløb ud over den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), til gennemførelsen af det flerårige program. Den Europæiske Union underrettes om en sådan tildeling.
 Artikel 4
 Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri
 1. De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Mauritius' farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.
 2. I protokollens gyldighedsperiode tilstræber Den Europæiske Union og Mauritius at overvåge fiskeressourcernes tilstand i Mauritius' farvande.
 3. De to parter bestræber sig på at respektere resolutioner, henstillinger og i givet fald de relevante forvaltningsplaner, der er vedtaget af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (IOTC), vedrørende bevarelse og ansvarlig forvaltning af fiskeriet.
 4. På basis af henstillinger og resolutioner vedtaget af IOTC og den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og i givet fald resultaterne af det fælles videnskabelige møde, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 4, kan parterne holde samråd i Den Blandede Komité, der er oprettet i henhold til fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, for at nå til enighed om foranstaltninger, som skal sikre en bæredygtig forvaltning af Mauritius' fiskeressourcer.
 Artikel 5
 Justering af fiskerimuligheder efter fælles overenskomst
 1. De i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder kan efter fælles overenskomst tilpasses, hvis de henstillinger og resolutioner, der er vedtaget af IOTC, bekræfter, at denne tilpasning vil garantere en bæredygtig udnyttelse af tun og tunlignende arter i Det Indiske Ocean.
 2. I så fald tilpasses den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 2, litra a), forholdsmæssigt og pro rata temporis. Det samlede årlige beløb, som Den Europæiske Union skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 2, litra a).
 3. Parterne underretter hinanden skriftligt om eventuelle ændringer i deres respektive fiskeripolitikker og lovgivning.
 Artikel 6
 Nye fiskerimuligheder
 1. Hvis Den Europæiske Unions fartøjer har interesse i andet fiskeri end det, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalens artikel 1, holder parterne samråd, inden der eventuelt gives tilladelse til sådant fiskeri, og aftaler i givet fald betingelserne for det pågældende fiskeri, herunder de nødvendige ændringer af denne protokol og dens bilag.
 2. Parterne bør tilskynde til forsøgsfiskeri, navnlig efter de dybhavsarter i Mauritius' farvande, som udgør et uudnyttet potentiale. Med henblik herpå holder parterne samråd, hvis en af parterne anmoder om det, og fastlægger i hvert enkelt tilfælde, hvilke arter, betingelser og andre relevante parametre der er tale om.
 3. Forsøgsfiskeriet foregår efter de parametre, som parterne aftaler, eventuelt i form af en administrativ aftale. Tilladelser til forsøgsfiskeri bør højst gives for 6 måneder.
 4. Hvis parterne mener,


text:
at resultatet af forsøgsfiskeriet har været positivt, kan Mauritius' regering tildele Den Europæiske Unions flåde fiskerimuligheder for nye arter, indtil denne protokol udløber. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 2, litra a), skal i så fald forhøjes. Redernes afgifter og betingelserne som fastsat i bilaget ændres tilsvarende.
 Artikel 7
 Fiskeribetingelser — eksklusivitetsklausul
 Uden at dette berører fiskerpartnerskabsaftalens artikel 6, må Den Europæiske Unions fiskerfartøjer kun fiske i Mauritius' farvande, hvis de er i besiddelse af en gyldig fiskeritilladelse, der er udstedt af Mauritius i henhold til denne protokol og bilaget hertil.
 Artikel 8
 Suspension og revision af den finansielle modydelse
 1. Uden at dette berører bestemmelserne i protokollens artikel 9, revideres eller suspenderes den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), efter samråd mellem de to parter, forudsat at Den Europæiske Union på tidspunktet for suspensionen har betalt Mauritius alle skyldige beløb fuldt ud, hvis:
 a)
 usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Mauritius' farvande
 b)
 der sker væsentlige ændringer i en af parternes politiske retningslinjer, som berører de relevante bestemmelser i denne protokol
 c)
 Den Europæiske Union konstaterer overtrædelser af afgørende og grundlæggende aspekter af menneskerettighederne, jf. Cotonouaftalens artikel 9, efter proceduren i dennes artikel 8 og 96. I dette tilfælde suspenderes alle EU-fartøjernes fiskeaktiviteter.
 2. Den Europæiske Union forbeholder sig ret til efter et samråd i Den Blandede Komité, jf. denne protokols artikel 3, helt eller delvis at suspendere betalingen af den særlige finansielle modydelse i protokollens artikel 2, stk. 2, litra b), hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at de opnåede resultater af støtten til fiskeripolitikken ikke stemmer overens med budgetprogrammeringen.
 3. Betalingen af den finansielle modydelse og fiskeriet kan genoptages efter samråd og overenskomst mellem de to parter, så snart situationen er normaliseret og de i stk. 1 nævnte begivenheder er bragt i orden.
 Artikel 9
 Suspension af protokollens gennemførelse
 1. Gennemførelsen af denne protokol suspenderes på initiativ af en af de to parter efter samråd og overenskomst mellem parterne i Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 9, hvis:
 a)
 usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Mauritius' farvande
 b)
 Den Europæiske Union ikke foretager den betaling, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, litra a), af årsager, som ikke er nævnt i denne protokols artikel 8
 c)
 der opstår tvister mellem de to parter om fortolkningen af denne protokol og dens bilag, som ikke kan løses
 d)
 en af parterne ikke overholder bestemmelserne i denne protokol og bilaget dertil
 e)
 der sker væsentlige ændringer i en af parternes politiske retningslinjer, som berører de relevante bestemmelser i denne protokol
 f)
 en af parterne konstaterer overtrædelser af afgørende og grundlæggende aspekter af menneskerettighederne, jf. i Cotonouaftalens artikel 9, efter proceduren i dennes artikel 8 og 96
 g)
 ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet ikke overholdes, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 3, stk. 5.
 2. For


text:
at protokollens gennemførelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.
 3. Suspenderes gennemførelsen, fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist. Når en sådan løsning er fundet, fortsætter protokollens gennemførelse, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter, hvor længe protokollens gennemførelse har været suspenderet.
 Artikel 10
 Gældende national lovgivning
 1. Den Europæiske Unions fiskerfartøjer fisker i Mauritius' farvande efter Mauritius' gældende love og administrative bestemmelser, medmindre andet er bestemt i nærværende protokol og bilaget dertil.
 2. De mauritiske myndigheder underretter Europa-Kommissionen om enhver lovændring eller ny lovgivning, som berører fiskeripolitikken.
 Artikel 11
 Tavshedspligt
 Parterne skal til enhver tid sikre, at alle oplysninger vedrørende EU-fartøjer og deres fiskeri i Mauritius' farvande behandles fortroligt. Sådanne oplysninger anvendes udelukkende til gennemførelse af aftalen og med henblik på de relevante kompetente myndigheders forvaltning, opfølgning, kontrol og overvågning af fiskeriet.
 Artikel 12
 Elektronisk udveksling af data
 Mauritius og Den Europæiske Union forpligter sig til at etablere de nødvendige systemer for elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter, der vedrører aftalens gennemførelse. Den elektroniske udgave af et dokument vil under alle omstændigheder være sidestillet med papirudgaven.
 De to parter giver omgående meddelelse om svigt i computersystemet, der hindrer en sådan udveksling. Under disse omstændigheder erstattes oplysninger og dokumenter vedrørende aftalens gennemførelse automatisk af papirudgaver, jf. bilaget.
 Artikel 13
 Varighed
 Denne protokol og bilaget dertil anvendes i tre (3) år fra den dato, hvor den træder i kraft, medmindre der gives meddelelse om opsigelse i overensstemmelse med artikel 14.
 Artikel 14
 Opsigelse
 1. Ved opsigelse af denne protokol skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks måneder før den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden part sin hensigt om at opsige protokollen.
 2. Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i det foregående stykke indleder parterne samråd.
 Artikel 15
 Ikrafttræden
 Denne protokol og bilaget dertil træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i den forbindelse fornødne procedurer er afsluttet.
 BILAG
 BETINGELSER FOR EU-FARTØJERNES FISKERI I MAURITISKE FARVANDE
 KAPITEL I
 GENERELLE BESTEMMELSER
 1. Udpegning af ansvarlige myndigheder
 Med henblik på anvendelsen af dette bilag og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union (EU) og Mauritius følgende:
 —
 for EU: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Mauritius
 —
 for Mauritius: fiskeriministeriet.
 2. Mauritius' farvande
 Alle bestemmelser i protokollen og bilaget dertil finder udelukkende anvendelse i Mauritius' farvande som anført i tillæg 2.
 3. Bankkonto
 Inden protokollen træder i kraft, giver Mauritius EU meddelelse om, hvilken bankkonto eller hvilke bankkonti de beløb, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes på. Omkostningerne i forbindelse med bankoverførsler afholdes af rederen.
 KAPITEL II
 FISKERITILLADELSER TIL FISKERI EFTER TUN
 1. Betingelse for tildeling af fiskeritilladelse til fiskeri efter tun — berettigede fartøjer
 Tilladelse til fiskeri efter tun som omhandlet i aftalens artikel 6 udstedes


text:
på betingelse af, at det pågældende fartøj er registreret i EU-fiskerflåderegisteret på listen over IOTC-fartøjer med fiskeritilladelse, og at alle rederens, førerens eller fartøjets tidligere forpligtelser som følge af fiskeri i Mauritius i henhold til aftalen og til Mauritius' fiskerilovgivning er opfyldt.
 2. Ansøgning om fiskeritilladelse
 EU indgiver en ansøgning om fiskeritilladelse for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Mauritius mindst femogtyve (25) arbejdsdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse på et skema som vist i tillæg 1 til dette bilag. Ansøgningen skal være maskinskrevet eller skrevet i hånden med letlæselige blokbogstaver.
 Ved hver førstegangsansøgning om fiskeritilladelse i henhold til den gældende protokol, eller ved ansøgning om fiskeritilladelse efter en teknisk ændring af det pågældende fartøj, indsendes sammen med ansøgningen:
 i)
 bevis for forudbetaling af afgiften for den gyldighedsperiode, som der ansøges om fiskeritilladelse til
 ii)
 navn, adresse og kontaktoplysninger på:
 —
 fiskerfartøjets ejer
 —
 fiskerfartøjets driftsansvarlige
 iii)
 et nyere farvefoto af fartøjet set fra siden på mindst 15 cm × 10 cm
 iv)
 fartøjets sødygtighedsbevis
 v)
 fartøjets registreringsattest
 vi)
 fartøjets kontaktoplysninger (fax, e-mail osv.).
 Ved fornyelse af en fiskeritilladelse i henhold til den gældende protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, blot ledsages af et bevis for betaling af afgiften.
 3. Forudbetaling af fast afgift
 Størrelsen af den afgift, der skal forudbetales, fastsættes på grundlag af den årlige sats, der er anført i databladene i tillæg 2 til dette bilag. Den inkluderer alle lokale og nationale afgifter undtagen havneafgifter, landingsafgifter, omladningsafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
 4. Foreløbig liste over fartøjer med fiskeritilladelse
 Så snart Mauritius har modtaget ansøgningerne om fiskeritilladelse, opstiller den nationale fiskerikontrolmyndighed hurtigst muligt for hver fartøjskategori en foreløbig liste over ansøgerfartøjer. De mauritiske myndigheder sender straks listen til EU.
 EU sender den foreløbige liste videre til rederen eller dennes repræsentant. Hvis EU's kontor er lukket, kan Mauritius sende den foreløbige liste direkte til rederen eller dennes repræsentant med kopi til EU.
 5. Udstedelse af fiskeritilladelse
 Fiskeritilladelser for alle fartøjer udstedes til rederne eller deres repræsentanter senest tyve (20) arbejdsdage efter, at de kompetente myndigheder har modtaget den fuldstændige ansøgning. En genpart af disse fiskeritilladelser sendes omgående til EU-delegationen i Mauritius.
 6. Liste over fartøjer med fiskeritilladelse
 Så snart fiskeritilladelsen er udstedt, opstiller den nationale fiskerikontrolmyndighed for hver fartøjskategori straks en endelig liste over de fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Mauritius' farvande. Listen fremsendes omgående til EU og erstatter ovennævnte foreløbige liste.
 7. Fiskeritilladelsers gyldighedsperiode
 Fiskeritilladelser gælder i ét år og kan fornys.
 Med henblik på bestemmelse af gyldighedsperiodens start forstås ved årlig periode:
 i)
 i protokollens første anvendelsesår, perioden mellem datoen for protokollens ikrafttræden og den 31. december samme år
 ii)
 derefter, hvert hele kalenderår
 iii)
 i protokollens sidste anvendelsesår, perioden fra den 1. januar til datoen for protokollens udløb.
 For protokollens første og sidste år beregnes den afgift, der skal betales forud, pro rata temporis.
 8. Dokumenter, som skal forefindes om bord
 Under ophold i Mauritius' farvande eller


text:
i en mauritisk havn forefindes følgende dokumenter altid om bord:
 a)
 fiskeritilladelsen
 b)
 dokumenter udstedt af en kompetent myndighed i det pågældende fartøjs flagstat, af hvilke følgende fremgår:
 —
 fartøjets registreringsnummer
 —
 fartøjets registreringscertifikat
 c)
 ajourførte, bekræftede tegninger eller beskrivelser af fiskerfartøjets indretning, især antal fiskelastrum med angivelse af lastrumskapacitet udtrykt i kubikmeter
 d)
 hvis der er foretaget ændringer af fartøjets særlige kendetegn, hvad angår dets længde overalt, fartøjets bruttoregistertonnage, dets hoved- eller hovedmotorers effekt eller dets lastrumskapacitet, en attest med en beskrivelse af ændringens omfang bekræftet af den kompetente myndighed i fartøjets flagstat
 e)
 hvis fiskerfartøjet er udstyret med tanke med nedkølet havvand om bord, et dokument bekræftet af en kompetent myndighed i fartøjets flagstat, der angiver tankkalibreringen i kubikmeter
 f)
 en kopi af Mauritius' fiskerilov af 2007 (Fisheries and Marine Ressources Act 2007).
 9. Overdragelse af fiskeritilladelser
 En fiskeritilladelse udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
 I tilfælde af påvist force majeure og efter anmodning fra EU kan fiskeritilladelsen dog erstattes af en ny tilladelse, der udstedes for et andet tilsvarende fartøj eller for et fartøj svarende til det fartøj, som skal udskiftes, uden at der skal betales afgift på forskud én gang til. I dette tilfælde skal der i opgørelsen i kapitel IV over afgifter for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og langlinefartøjer medregnes begge fartøjers samlede fangst i Mauritius' farvande.
 En sådan overdragelse foregår på den måde, at rederen eller dennes repræsentant i Mauritius leverer den fiskeritilladelse, der skal udskiftes, tilbage, og at Mauritius straks herefter udsteder erstatningstilladelsen. Erstatningstilladelsen udstedes straks til rederen eller dennes repræsentant efter tilbageleveringen af den fiskeritilladelse, der skal udskiftes. Erstatningstilladelsen er gyldig fra den dag, hvor den tilladelse, der skal udskiftes, leveres tilbage.
 Mauritius ajourfører hurtigst muligt listen over fartøjer med fiskeritilladelse. Den nye liste sendes straks til Mauritius' fiskerikontrolmyndigheder og EU.
 KAPITEL III
 TEKNISKE FORANSTALTNINGER
 De tekniske foranstaltninger, der gælder for fartøjer med tilladelse til at fiske i Mauritius' farvande, samt fiskeredskaber og fangst ud over referencemængden, er fastsat i tillæg 2 til dette bilag for hver enkelt fiskerikategori.
 Fartøjerne skal overholde Mauritius' fiskerilovgivning og alle resolutioner, der er vedtaget af IOTC (Tunkommissionen for Det Indiske Ocean).
 KAPITEL IV
 FANGSTRAPPORTERING
 1. Definition af fangstrejse
 Ved anvendelsen af dette bilag forstås ved varigheden af et EU-fartøjs fangstrejse:
 —
 perioden mellem indsejling i og udsejling af Mauritius' farvande eller
 —
 perioden mellem indsejling i Mauritius' farvande og omladning i havn og/eller landing i Mauritius.
 2. Fiskerilogbog
 Føreren af et EU-fartøj, der fisker i henhold til aftalen, fører en IOTC-fiskerilogbog i overensstemmelse med den model for hver fiskerikategori, der er vist i tillæg 3 til dette bilag.
 Fiskerilogbogen skal være i overensstemmelse med IOTC's resolution 08/04 for langlinefartøjer og resolution 10/03 for notfartøjer.
 Fiskerilogbogen føres af fartøjsføreren for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Mauritius' farvande.
 Fartøjsføreren registrerer hver dag i fiskerilogbogen mængden af hver art, der er fanget og opbevares om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kg levende vægt eller i givet fald antal fisk. For hver


text:
hovedart angiver fartøjsføreren også bifangst.
 Fiskerilogbogen skal være letlæselig, udfyldes med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren.
 Fartøjsføreren er ansvarlig for, at oplysningerne i fiskerilogbogen er korrekte.
 3. Fangstrapportering
 Fartøjsføreren indberetter fartøjets fangster ved at sende Mauritius sine fiskerilogbøger for den periode, hvor fartøjet har befundet sig i Mauritius' farvande.
 Indgivelsen af fiskerilogbøgerne foregår på en af følgende måder:
 i)
 ved anløb af havn i Mauritius afleveres hver original fiskerilogbog til Mauritius' lokale repræsentant, som skriftligt bekræfter modtagelsen; en kopi af logbogen afleveres til Mauritius' inspektionshold
 ii)
 hvis fiskerfartøjet forlader Mauritius' farvande uden at have anløbet havn i Mauritius, indgives hver original fiskerilogbog senest syv (7) arbejdsdage efter anløb af anden havn og under alle omstændigheder senest femten (15) arbejdsdage efter, at fartøjet har forladt Mauritius' farvande
 a)
 via e-mail til den e-mailadresse, som er anvist af den nationale fiskerikontrolmyndighed eller
 b)
 eller via fax til det nummer, som er anvist af den nationale fiskerikontrolmyndighed eller
 c)
 eller via brev til den nationale fiskerikontrolmyndighed.
 Fartøjsføreren sender en kopi af alle fiskerilogbøger til EU og til flagstatens kompetente myndigheder. For tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline sender fartøjsføreren også en kopi af alle fiskerilogbøger til ét af følgende videnskabelige institutter:
 i)
 IRD (Institut de recherche pour le développement)
 ii)
 IEO (Instituto Español de Oceanografía)
 iii)
 IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima)
 Hvis fartøjet vender tilbage til Mauritius' farvande i fiskeritilladelsens gyldighedsperiode, skal der indgives en ny fangstopgørelse.
 Hvis bestemmelserne vedrørende fangstrapportering ikke overholdes, kan Mauritius suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse, indtil den manglende fangstopgørelse er modtaget, og træffe foranstaltninger over for rederen i henhold til gældende national lovgivning. Ved gentagne overtrædelser kan Mauritius nægte at forny en fiskeritilladelse. Mauritius underretter omgående EU om enhver sanktion i den forbindelse.
 4. Endelig opgørelse over de skyldige afgifter for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline
 EU udarbejder for hvert oceangående notfartøj til tunfiskeri og langlinefartøj med flydeline på grundlag af fangstopgørelser bekræftet af ovennævnte videnskabelige institutter en endelig opgørelse over, hvor meget de enkelte fartøjer skal betale i afgift for deres fiskeri i det foregående kalenderår.
 EU sender den endelige opgørelse til Mauritius og rederen senest den 31. juli i det igangværende år. Mauritius kan inden for en frist på tredive (30) arbejdsdage fra meddelelsesdatoen gøre indsigelse mod den endelige opgørelse, idet en sådan indsigelse dog skal dokumenteres behørigt. I tilfælde af uenighed holder parterne samråd i Den Blandede Komité. Hvis Mauritius ikke gør indsigelse inden for fristen på tredive (30) arbejdsdage, betragtes den endelige opgørelse som godkendt.
 Hvis den endelige opgørelse lyder på et højere beløb end ovennævnte afgift (punkt 3 i kapitel II), der er betalt i forskud for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til Mauritius senest den 30. september i det igangværende år. Hvis den endelige opgørelse lyder på et lavere beløb end den forudbetalte faste afgift, kan rederen ikke kræve restbeløbet betalt tilbage.
 KAPITEL V
 LANDING OG OMLADNING
 Omladning på havet er forbudt. Enhver omladning i havn overvåges ved tilstedeværelse af Mauritius' fiskerikontrolmyndigheder.
 Føreren af et EU-fartøj, der ønsker at lande eller omlade, skal


text:
senest 72 timer før landing eller omladning meddele Mauritius:
 a)
 navnet på det fiskerfartøj, der skal lande eller omlade fangst, og dets nummer i IOTC's fartøjsregister
 b)
 landings- eller omladningshavn
 c)
 forventet dato og klokkeslæt for landing eller omladning
 d)
 mængde (i kg levende vægt eller i givet fald antal fisk) af hver art, der skal landes eller omlades (angivet ved hjælp af artens alfa-3-FAO-kode)
 e)
 ved omladning, modtagerfartøjets navn.
 For modtagerfartøjer gælder det, at føreren af modtagerfartøjet senest 24 timer før påbegyndelse og afslutning af omladningen skal meddele Mauritius' myndigheder mængden af tun og tunlignende arter, der omlades til hans fartøj, og udfylde og indgive omladningsopgørelsen til Mauritius' myndigheder inden for 24 timer.
 Omladning kræver en forudgående tilladelse, som Mauritius giver fartøjsføreren eller dennes repræsentant senest 24 timer efter ovennævnte meddelelse. Omladningen skal finde sted i en mauritisk havn, hvor det er tilladt at foretage omladning.
 Den udpegede fiskerihavn i Mauritius, hvor det er tilladt at foretage omladning, er Port Louis (havn, der er anmeldt til IOTC i henhold til resolution 10/11, og som opfylder kravene vedrørende havnestatsforanstaltninger).
 Ved manglende overholdelse af disse bestemmelser finder de sanktioner, der er fastsat i Mauritius' lovgivning, anvendelse.
 KAPITEL VI
 KONTROL
 1. Indsejling i og udsejling af Mauritius' farvande
 EU-fartøjer med fiskeritilladelse skal senest tre timer før hver indsejling i eller udsejling af Mauritius' farvande give Mauritius meddelelse om sådan ind- eller udsejling.
 Når fartøjet meddeler, at det agter at sejle ind i eller ud af Mauritius' farvande, meddeler det bl.a.:
 i)
 forventet dato, klokkeslæt og position for ind- eller udsejling
 ii)
 mængden af hver målart om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kg levende vægt eller i givet fald antal fisk
 iii)
 mængden af hver art, der er fanget som bifangst, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kg levende vægt eller i givet fald antal fisk.
 Meddelelsen sendes om muligt pr. e-mail, eller, hvis dette ikke kan lade sig gøre, pr. fax til en e-mailadresse eller et telefon- eller faxnummer, som Mauritius har oplyst, ved at benytte skemaet som vist i tillæg 4 til bilaget. Mauritius bekræfter straks modtagelsen pr. e-mail eller pr. fax.
 Mauritius meddeler omgående de berørte fartøjer og EU eventuelle ændringer af e-mailadresse, telefonnummer eller radiofrekvens.
 Ethvert fartøj, der tages i at fiske i Mauritius' farvande uden i forvejen at have meddelt sin tilstedeværelse, betragtes som et fartøj uden fiskeritilladelse.
 Overtrædelse af denne bestemmelse straffes i henhold til Mauritius' fiskerilov af 2007 (Fisheries and Marine ressources Act 2007).
 Meddelelserne om fangst ved indsejling og udsejling opbevares om bord i mindst ét år fra datoen for indgivelsen af fangstopgørelsen.
 2. Regelmæssig fangstrapportering
 Når et EU-fartøj fisker i Mauritius' farvande, skal føreren af det pågældende EU-fartøj, som er i besiddelse af en fiskeritilladelse, hver tredje (3.) dag give Mauritius' myndigheder meddelelse om fangsten i Mauritius' farvande. Den første fangstopgørelse indgives tre (3) dage efter datoen for indsejling i Mauritius' farvande.
 Når fartøjet hver tredje (3.) dag sender sin regelmæssige fangstopgørelse, meddeler det følgende:
 i)
 dato, klokkeslæt og position på tidspunktet


text:
for meddelelsen
 ii)
 mængden af hver målart, der er fanget og opbevaret om bord i løbet af de tre (3) dage, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kg levende vægt eller i givet fald antal fisk
 iii)
 mængden af hver art, der er fanget som bifangst i løbet af perioden på tre (3) dage, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kg levende vægt eller i givet fald antal fisk
 iv)
 varernes præsentationsform
 v)
 for notfartøjer til tunfiskeri:
 —
 antal vellykkede træk/sæt med FAD siden sidste meddelelse
 —
 antal vellykkede træk/sæt på frit svømmende stimer siden sidste meddelelse
 —
 antal resultatløse træk/sæt.
 vi)
 for langlinefartøjer til tunfiskeri:
 —
 antal træk/sæt siden sidste meddelelse
 —
 antal anvendte kroge siden sidste meddelelse.
 Meddelelsen skal om muligt sendes pr. e-mail, eller, hvis dette ikke er muligt, pr. fax til en e-mailadresse eller et telefonnummer, der er oplyst af Mauritius, ved at benytte skemaet som vist i tillæg 5 til bilaget. Mauritius meddeler omgående de berørte fartøjer og EU eventuelle ændringer af e-mailadresse, telefonnummer eller radiofrekvens.
 Ethvert fartøj, der tages i at fiske i Mauritius' farvande uden at have indgivet sin regelmæssige fangstopgørelse for tredagesperioden, betragtes som et fartøj uden fiskeritilladelse. Overtrædelse af denne bestemmelse straffes i henhold til Mauritius' fiskerilov af 2007 (Fisheries and Marine ressources Act 2007).
 De regelmæssige fangstopgørelser opbevares om bord i mindst ét (1) år fra datoen for indgivelsen af opgørelsen.
 3. Inspektion til havs
 Inspektion til havs i Mauritius' farvande af EU-fartøjer med fiskeritilladelse foretages af fartøjer og kontrollører fra Mauritius, der tydeligt kan identificeres som fiskerikontrolfartøjer og fiskerikontrollører.
 Inden de stiger om bord, giver kontrollørerne med bemyndigelse til at foretage inspektion EU-fartøjet besked om, at de har besluttet at gennemføre en inspektion. Inspektionen gennemføres af fiskerikontrollører, der skal fremvise id og legitimation for, at de er kontrollører, inden de foretager inspektion.
 De bemyndigede kontrollører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet, end det er nødvendigt for at løse inspektionsopgaverne. De foretager inspektion på en sådan måde, at fartøjet og dets fiskeri og last påvirkes mindst muligt.
 Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder de bemyndigede kontrollører en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, der udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører.
 De bemyndigede kontrollører giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet. I tilfælde af overtrædelse sendes der også en kopi af meddelelsen om overtrædelsen til EU, således som fastsat i kapitel VIII.
 4. Inspektion i havn ved landing og omladning
 Inspektion i havn af EU-fartøjer, der i en havn i Mauritius lander eller omlader fangster taget i Mauritius' farvande, foretages af kontrollører fra Mauritius, der tydeligt kan identificeres som fiskerikontrollører.
 Kontrollørerne skal, inden de foretager inspektion, fremvise id og legitimation for, at de er kontrollører. Mauritius' kontrollører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet, end det er nødvendigt for at udføre inspektionsopgaverne, og de foretager inspektion på en sådan måde, at fartøj, landing eller omladning og last påvirkes mindst muligt.


text:
Efter hver afsluttet inspektion udarbejder kontrollørerne en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet har ret til at skrive eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, der udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører.
 Mauritius' kontrollører afleverer en kopi af inspektionsrapporten til EU-fartøjets fører efter endt inspektion.
 KAPITEL VII
 DET SATELLITBASEREDE FARTØJSOVERVÅGNINGSSYSTEM (FOS)
 1. Fartøjspositionsmeldinger — FOS
 EU-fartøjer med fiskeritilladelse skal være udstyret med et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), som sikrer automatisk og løbende transmission hver time af fartøjernes position til fiskeriovervågningscentret (FOC) i fartøjernes flagstat.
 Hver positionsmelding skal indeholde følgende oplysninger:
 a)
 fartøjets identifikation
 b)
 fartøjets seneste geografiske position (længdegrad og breddegrad) med en fejlmargin på under 500 m og et konfidensinterval på 99 %
 c)
 dato og klokkeslæt for registrering af position
 d)
 fartøjets fart og kurs.
 Hver positionsmelding skal opfylde de krav til format, der er fastsat i tillæg 4 til dette bilag.
 Den første position, der registreres efter indsejling i Mauritius' farvande identificeres ved koden »ENT«. Alle efterfølgende positioner identificeres ved koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Mauritius' farvande, og som identificeres ved koden »EXI«. Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet fald elektronisk transmission af positionsmeldinger. Positionsmeldingerne registreres på en sikker måde og opbevares i tre år.
 2. Fartøjets fremsendelse af positionsmeldinger i tilfælde af driftssvigt i FOS
 Fartøjsføreren sørger for, at fartøjets FOS altid er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldinger sendes korrekt til flagstatens FOC.
 EU-fartøjer med defekt FOS må ikke sejle ind i Mauritius' farvande. Hvis fartøjet allerede fisker i Mauritius' farvande, skal fartøjets FOS i tilfælde af svigt repareres ved slutningen af fangstrejsen eller udskiftes senest inden for femten (15) dage. Efter udløbet af denne frist må fartøjet ikke længere fiske i Mauritius' farvande.
 Fartøjer, der fisker i Mauritius' farvande med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail eller pr. fax til flagstatens og Mauritius' FOC mindst hver anden time.
 3. Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til Mauritius
 Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Mauritius' FOC. Flagstatens og Mauritius' FOC udveksler e-mailadresser og giver omgående hinanden meddelelse om eventuelle ændringer.
 Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem henholdsvis flagstatens og Mauritius' FOC sker elektronisk gennem et sikkert kommunikationssystem.
 Mauritius' FOC underretter flagstatens FOC og EU, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med fiskeritilladelse, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af Mauritius' farvande.
 4. Funktionsfejl i kommunikationssystemet
 Mauritius er ansvarlig for, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver omgående EU meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem. Eventuelle tvister forelægges for Den Blandede Komité.
 Fartøjsføreren betragtes som ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS, som tager sigte på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger. Enhver overtrædelse straffes efter gældende lovgivning i Mauritius.
 5. Ændring af positionsmeldingshyppighed
 Ved begrundet mistanke om overtrædelse kan Mauritius sende en anmodning


text:
til flagstatens FOC med kopi til EU om at reducere positionsmeldingsintervallet for et fartøj til intervaller på tredive minutter i en vis undersøgelsesperiode. Mauritius sender bevismaterialet til flagstatens FOC og til EU. Flagstatens FOC sender omgående positionsmeldingerne til Mauritius med de nye intervaller.
 Mauritius' FOC underretter straks flagstatens kontrolcenter og Europa-Kommissionen om afslutningen på inspektionsproceduren.
 Når den pågældende undersøgelsesperiode er afsluttet, underretter Mauritius flagstatens FOC og EU om en eventuel opfølgning.
 KAPITEL VIII
 OVERTRÆDELSER
 Manglende overholdelse af protokollens forskrifter og bestemmelser, foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af de biologiske ressourcer og Mauritius' fiskerilovgivning kan straffes med bøde, suspension eller inddragelse af fartøjets fiskeritilladelse, eller medfører, at denne ikke fornyes.
 1. Behandling af overtrædelser
 Enhver overtrædelse begået i Mauritius' farvande af et EU-fartøj med fiskeritilladelse, jf. bestemmelserne i dette bilag, skal noteres i en (inspektions)rapport.
 Ved inspektion om bord indskrænker fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten ikke rederens ret til at forsvare sig i tilfælde af en overtrædelse. Hvis fartøjsføreren nægter at underskrive inspektionsrapporten, giver han i inspektionsrapporten en skriftlig begrundelse herfor og anfører »underskrift nægtet«.
 Ved enhver overtrædelse begået i Mauritius' farvande af et EU-fartøj med fiskeritilladelse sendes meddelelsen om den begåede overtrædelse og de relevante sanktioner, som fartøjsføreren eller fiskerivirksomheden idømmes, direkte til rederne efter procedurerne i Mauritius' fiskerilovgivning. En kopi af meddelelsen sendes til fartøjets flagstat og EU inden for 72 timer.
 2. Tilbageholdelse af et fartøj
 Hvis der er hjemmel til det i Mauritius' lovgivning for den pågældende overtrædelse kan et EU-fartøj, der har begået en overtrædelse, pålægges at indstille sit fiskeri og, hvis det befinder sig på havet, at anløbe havn i Mauritius.
 Mauritius meddeler EU enhver tilbageholdelse af et EU-fartøj, der er i besiddelse af en fiskeritilladelse, senest 24 timer efter tilbageholdelsen. I meddelelsen anføres begrundelsen for opbringningen og/eller tilbageholdelsen.
 Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, udpeger Mauritius en efterforsker og arrangerer på anmodning af EU senest én arbejdsdag efter meddelelsen om fartøjets tilbageholdelse et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets tilbageholdelse, og for at informere om de foranstaltninger, der vil kunne blive truffet. Ved dette informationsmøde kan en repræsentant for fartøjets flagstat og for rederen deltage.
 3. Sanktioner i forbindelse med overtrædelse — Mæglingsprocedure
 Sanktionen for overtrædelsen fastsættes efter gældende mauritisk lovgivning.
 Hvis rederen ikke accepterer bøden, gennemføres der, før den retlige procedure indledes, en mæglingsprocedure mellem Mauritius' myndigheder og EU-fartøjet for at nå frem til en mindelig løsning. Ved denne mæglingsprocedure kan en repræsentant for fartøjets flagstat deltage. Mæglingsproceduren afsluttes senest 72 timer efter meddelelsen om fartøjets tilbageholdelse.
 4. Retlig procedure — Bankgaranti
 Hvis ovennævnte mæglingsprocedure ender uden resultat, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller det overtrædende fartøjs reder en bankgaranti i en bank udpeget af Mauritius på et beløb, der fastsættes af Mauritius, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets tilbageholdelse, den forventede bøde og eventuel skadeserstatning. Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.
 Bankgarantien frigives og betales tilbage til


text:
rederen staks efter domsafsigelsen således:
 a)
 det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktion
 b)
 saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.
 Mauritius meddeler EU resultatet af den retlige procedure senest otte dage efter domsafsigelsen.
 5. Frigivelse af fartøj og besætning
 Fartøjet og dets besætning kan forlade havnen, så snart bødestraffen inden for rammerne af en mæglingsprocedure er betalt, eller når der er stillet en bankgaranti.
 KAPITEL IX
 PÅMØNSTRING AF SØMÆND
 1. Antal sømænd, der skal påmønstres
 I perioden for deres aktiviteter i Mauritius' farvande skal EU-flåden påmønstre ti (10) kvalificerede mauritiske sømænd. EU-fartøjernes redere skal bestræbe sig på at påmønstre yderligere mauritiske sømænd.
 Hvis de ikke påmønstres, betaler rederne et beløb svarende til de ikke-påmønstrede sømænds løn i hele den periode, som fisketogtet i de mauritiske farvande varer. Hvis fisketogtet varer mindre end en måned, betaler rederen et beløb svarende til en måneds løn.
 2. Sømænds arbejdskontrakter
 Ansættelseskontrakten udfærdiges af rederen eller dennes repræsentant og den pågældende sømand, der eventuelt kan være repræsenteret af sin fagforening, i samarbejde med Mauritius. I kontrakten anføres udtrykkeligt bl.a. påmønstringsdato og -havn.
 Disse kontrakter sikrer, at sømændene er omfattet af den socialsikringsordning, de hører ind under i Mauritius, og som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
 Underskriverne får hver en kopi af kontrakten.
 De mauritiske sømænd er omfattet af ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
 3. Aflønning af sømænd
 De mauritiske sømænds hyre betales af rederen. Den fastsættes, inden der udstedes fiskeritilladelse, og efter aftale mellem reder eller dennes repræsentant i Mauritius.
 Hyren må ikke være lavere end nationale skibsbesætningers hyre eller ligge under ILO-normerne.
 4. Sømændenes forpligtelser
 Sømanden melder sig dagen før den påmønstringsdato, der er fastsat i kontrakten, hos føreren af det fartøj, han skal påmønstre. Fartøjsføreren oplyser sømanden om påmønstringsdato og -klokkeslæt. Hvis sømanden melder afbud eller ikke møder op på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for hans påmønstring, betragtes kontrakten med den pågældende sømand som ophævet, og rederen fritages automatisk for sin forpligtelse til at påmønstre den pågældende sømand. I dette tilfælde skal rederen hverken betale bøde eller kompensation.
 KAPITEL X
 1. Observation af fiskeriet
 Observationsprogrammet skal opfylde bestemmelserne de resolutioner, der er vedtaget af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (IOTC).
 2. Udpegede fartøjer og observatører
 Mauritius' myndigheder udarbejder en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord. Denne liste opdateres løbende. Den sendes til Europa-Kommissionen, så snart den foreligger.
 Mauritius' myndigheder meddeler de pågældende redere navnet på de observatører, der er udpeget til at komme om bord på deres fartøj, senest femten (15) dage før den planlagte dato for observatørens ombordtagning.
 Observatøren må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for at kunne udføre sine opgaver.
 3. Observatørens løn
 Observatørens løn og sociale bidrag betales af de mauritiske myndigheder.
 4. Betingelser for


text:
ombordtagning af observatører
 Betingelserne for ombordtagning af observatører, navnlig længden af deres ophold om bord, aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og Mauritius.
 Observatøren behandles om bord som officer. Indlogering af observatøren sker dog under hensyn til fartøjets tekniske muligheder.
 Udgifterne til observatørens kost og logi om bord påhviler rederen.
 Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende.
 Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sine opgaver. Observatøren har adgang til kommunikationsmidler og alle dokumenter om bord, til dokumenter vedrørende fartøjets fiskeri, bl.a. fiskerilogbog, fryselogbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet, der har direkte forbindelse til de opgaver, observatøren skal udføre.
 5. Ombordtagning og ilandsætning af observatører
 Observatøren påmønstrer i en havn valgt af rederen.
 Rederen eller denne repræsentant giver mindst ti (10) dage før ombordtagning Mauritius meddelelse om, på hvilken dato, hvilket tidspunkt og i hvilken havn observatøren tages om bord. Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter til ombordtagningshavnen.
 Hvis observatøren ikke melder sig om bord senest 12 timer efter den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for ombordtagning, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.
 Fartøjet kan så frit forlade havnen og påbegynde fiskeriet.
 Hvis observatøren ikke sættes i land i en havn i Mauritius, afholder rederen udgifterne til kost og logi i det tidsrum, hvor observatøren afventer flyafgangen til hjemlandet.
 6. Observatørens opgaver
 I den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for at:
 a)
 træffe passende foranstaltninger til at undgå at afbryde eller hindre fiskeriet
 b)
 behandle materiel og udstyr om bord med påpasselighed
 c)
 respektere fortroligheden af alle dokumenter vedrørende fartøjet.
 Når fartøjet befinder sig i Mauritius' farvande rapporterer observatøren mindst én gang om ugen via radio, pr. fax eller pr. e-mail sine observationer, herunder mængden af fangster og bifangster om bord og alle øvrige opgaver, der forlanges af myndigheden.
 7. Observatørens rapport
 Inden observatøren forlader fartøjet, fremlægger denne en observationsrapport for fartøjsføreren. EU-fartøjets fører kan anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten. Rapporten underskrives af observatøren og fartøjsføreren. Fartøjsføreren får en kopi af observationsrapporten.
 Observatøren sender sin rapport til Mauritius, der sender en kopi heraf til EU senest femten (15) arbejdsdage efter observatørens ilandsætning.
 Tillæg til dette bilag
 1.
 Tillæg 1 — Skema til ansøgning om fiskeritilladelse
 2.
 Tillæg 2 — Datablade
 3.
 Tillæg 3 — Fiskerilogbog
 4.
 Tillæg 4 — FOS-positionsmeldingens format
 5.
 Tillæg 5 — Formularer til fangstrapportering
 Tillæg 1
 ANSØGNING OM FISKERILICENS TIL ET UDENLANDSK FARTØJ
 Ansøgers navn: ...
 Ansøgers adresse: ...
 Befragters navn og adresse, hvis ikke identisk med ovenstående: ...
 Navn og adresse på den lokale agent i Mauritius: ...
 Fartøjets navn: ...
 Fartøjstype: ...
 Registreringsland: ...
 Hjemstedshavn og registreringsnummer: ...
 Fartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer: ...
 Radiokaldesignal og frekvens: ...
 Fartøjets faxnummer: ...
 Fartøjets længde: ...
 Bredde: ...
 Maskintype og -effekt: ...
 Fartøjets bruttoregistertonnage: ...
 Fartøjets nettoregistertonnage: ...
 Mindste besætning: ...
 Fiskeritype: ...
 Arter, der vil blive fisket


text:
efter:
 Ønsket gyldighedsperiode: ...
 Jeg bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.
 Dato: ... Underskrift:
 Tillæg 2
 DATABLAD: NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE
 (1)
 Mauritius' farvande:
 —
 Farvandene uden for femten (15) sømil fra basislinjerne for at undgå, at fiskeriet er til skade for det kystnære ikke-industrielle fiskeri i Mauritius.
 (2)
 Tilladte fiskeredskaber:
 —
 Not
 —
 Flydeline
 (3)
 Bifangster:
 —
 Overholdelse af resolutioner vedtaget af IOTC
 (4)
 Tilladt tonnage/afgifter:
 Antal fartøjer med fiskeritilladelse
 — Oceangående notfartøjer til tunfiskeri: 41
 — Langlinefartøjer med flydeline: 45
 Forudbetalt årlig afgift:
 —
 3 710 EUR pr. oceangående notfartøj til tunfiskeri for fangst af 106 tons stærkt vandrende og tilknyttede arter
 —
 3 150 EUR pr. langlinefartøj med flydeline < 100 GT for fangst af 90 tons stærkt vandrende og tilknyttede arter
 —
 1 750 EUR pr. langlinefartøj med flydeline < 100 GT for fangst af 50 tons stærkt vandrende og tilknyttede arter
 Tillægsafgift:
 35 EUR pr. fanget ton fisk
 (5)
 Mauritiske sømænd
 —
 10 sømænd eller betaling af kompensation (jf. bilagets kapitel IX)
 Tillæg 3
 FORMULAR TIL FANGSTRAPPORTERING
 Statement of catch form for tuna seiners/Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneurs
 DEPART/SALIDA/DEPARTURE
 ARRIVEE/LLEGADA/ARRIVAL
 NAVIRE/BARCO/VESSEL
 PATRON/PATRON/MASTER
 FEUILLE
 PORT/PUERTO/PORT DATE/FECHA/DATE HEURE/HORA/HOUR LOCH/CORREDERA/LOCH
 PORT/PUERTO/PORT DATE/FECHA/DATE HEURE/HORA/HOUR LOCH/CORREDERA/LOCH
 HOJA/SHEET No
 DATE
 FECHA
 DATE
 POSITION (chaque calée ou midi)
 POSICION (cada lance o mediadia)
 POSITION (each set or midday)
 CALEE
 LANCE
 SET
 CAPTURE ESTIMEE
 ESTIMACION DE LA CAPTURA
 ESTIMATED CATCH
 ASSOCIATION
 ASSOCIACION
 ASSOCIATION
 COMMENTAIRES
 OBSERVATIONES
 COMMENTS
 COURANT
 CORRIENTE
 CURRENT
 1
 ALBACORE
 RABIL
 YELLOWFIN
 2
 LISTAO
 LISTADO
 SKIPJACK
 3
 PATUDO
 PATUDO
 BIGEYE
 AUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)
 OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)
 OTHER SPECIES give name(s)
 REJETS préciser le/les nom(s)
 DESCARTES dar el/los nombre(s)
 DISCARDS give name(s)
 Route/Recherche, problèmes divers, type d'épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...
 Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...
 Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Une calée par ligne/Uno lance cada línea/One set by line
 SIGNATURE DATE
 FISKERILOGBOG (IOTC-FORMULARER)
 Tillæg 4
 FOS-POSITIONSMELDINGENS FORMAT
 Transmission af FOS-meddelelser positionsmelding
 Dataelement
 Kode
 Obligatorisk/fakultativt
 Indhold
 Record start
 SR
 M
 Systemdata — angiver, at record’en starter
 Modtager
 AD
 M
 Meddelelsesdata — modtager. Landets Alpha-3-ISO-kode
 Afsender
 FR
 M
 Meddelelsesdata — afsender. Landets Alpha-3-ISO-kode
 Flagstat
 FS
 O
 Meddelelsesdata — flagstat
 Meddelelsestype
 TM
 M
 Meddelelsesdata — meddelelsestype [»ENT«, »POS«, »EXI«]
 Radiokaldesignal
 RC
 M
 Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal
 Den kontraherende parts interne referencenummer
 IR
 O
 Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige nummer (flagstatens alfa-3-ISO-kode efterfulgt af et nummer)
 Havnekendingsbogstaver og -nummer:
 XR
 M
 Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet
 Breddegrad
 LA
 M
 Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter N/S GGMM (WGS-84)
 Længdegrad
 LO
 M
 Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter Ø/V


text:
GGMM (WGS-84)
 Kurs
 CO
 M
 Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Fart
 SP
 M
 Fartøjets hastighed i knob og tiendedele knob
 Dato
 DA
 M
 Fartøjspositionsdata — dato for registrering af positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt
 TI
 M
 Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering af positionen UTC (TTMM)
 Record slut
 ER
 M
 Systemdata — angiver, at record'en er slut
 M
 =
 obligatorisk data
 O
 =
 fakultative data
 Transmission af data struktureres således:
 1.
 datategn skal være i overensstemmelse med ISO-standard 8859,1
 2.
 en dobbelt skråstreg (»//«) og en feltkode »SR« angiver transmissionens start
 3.
 hvert dataelement kendetegnes ved sin kode og adskilles fra andre dataelementer med en dobbelt skråstreg (»//«)
 4.
 der anvendes en enkelt skråstreg (»/«) som separator mellem feltkode og data.
 5.
 ER-koden efterfulgt af en dobbelt skråstreg (»//«) angiver, at transmissionen er slut
 6.
 fakultative dataelementer indføres mellem »start på record« og »slut på record«.
 Tillæg 5
 FORMULAR TIL FANGSTRAPPORTERING
 Statement of catch form for tuna seiners/Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneurs
 DEPART/SALIDA/DEPARTURE
 ARRIVEE/LLEGADA/ARRIVAL
 NAVIRE/BARCO/VESSEL
 PATRON/PATRON/MASTER
 FEUILLE
 PORT/PUERTO/PORT DATE/FECHA/DATE HEURE/HORA/HOUR LOCH/CORREDERA/LOCH
 PORT/PUERTO/PORT DATE/FECHA/DATE HEURE/HORA/HOUR LOCH/CORREDERA/LOCH
 HOJA/SHEET No
 DATE
 FECHA
 DATE
 POSITION (chaque calée ou midi)
 POSICION (cada lance o mediadia)
 POSITION (each set or midday)
 CALEE
 LANCE
 SET
 CAPTURE ESTIMEE
 ESTIMACION DE LA CAPTURA
 ESTIMATED CATCH
 ASSOCIATION
 ASSOCIACION
 ASSOCIATION
 COMMENTAIRES
 OBSERVATIONES
 COMMENTS
 COURANT
 CORRIENTE
 CURRENT
 1
 ALBACORE
 RABIL
 YELLOWFIN
 2
 LISTAO
 LISTADO
 SKIPJACK
 3
 PATUDO
 PATUDO
 BIGEYE
 AUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)
 OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)
 OTHER SPECIES give name(s)
 REJETS préciser le/les nom(s)
 DESCARTES dar el/los nombre(s)
 DISCARDS give name(s)
 Route/Recherche, problèmes divers, type d'épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...
 Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...
 Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Nom
 Nombre
 Name
 Taille
 Talla
 Size
 Capture
 Captura
 Catch
 Une calée par ligne/Uno lance cada línea/One set by line
 SIGNATURE DATE


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1016(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om opretholdelse af den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, som paraferedes i Bruxelles den 20. september 1993 - Noteudvekslinger
 EF-Tidende nr. L 263 af 16/10/1996 s. 0007 - 0010
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om opretholdelse af den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, som paraferedes i Bruxelles den 20. september 1993 Skrivelse fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. . . .,1. Jeg skal herved henvise til den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 20. september 1993, som ændret ved brevveksling af 28. november 1994 og 30. december 1994 (i det følgende benævnt »aftalen«).2. Da den bilaterale aftale udløber den 31. december 1995, foreslår Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med artikel 20, stk. 4, i aftalen, at aftalen opretholdes i en periode på mindst tre år, dog med følgende ændringer og betingelser:2.1. Andet og tredje punktum i artikel 20, stk. 1, i aftalen affattes således:»Den anvendes indtil den 31. december 1998. Derefter forlænges anvendelsen af alle bestemmelser i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 1999, medmindre en af parterne senest seks måneder før den 31. december 1998 giver den anden part meddelelse om, at den ikke er indforstået med en sådan forlængelse.«2.2. Artikel 21 i aftalen affattes således:»Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og aserbajdsjansk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.«2.3. Alle henvisninger i aftalen til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab forstås som henvisninger til Det Europæiske Fællesskab.3. Skulle Republikken Aserbajdsjan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for denne aftales udløb, finder bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, og artikel 3, artikel 6-9, artikel 11-19, protokol A, protokol B, protokol C, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat anvendelse som administrative ordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstiler og beklædningsgenstande.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, om De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de retlige procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 1996, forudsat at parterne anvender den gensidigt.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionNOTEUDVEKSLING Generaldirektorat I under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Republikken Aserbajdsjans udenrigsministerium henvise til den aftale om handel med tekstilvarer mellem Republikken Aserbajdsjan og Det Europæiske Fællesskab, som paraferedes den 20. september 1993, senest ændret og forlænget ved brevveksling, som paraferedes


text: den 18. december 1995.Generaldirektoratet kan meddele Republikken Aserbajdsjans udenrigsministerium, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af den ændrede aftale og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende aftalens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1996. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af den ændrede aftale til ophør.Generaldirektoratet vil gerne bede Republikken Aserbajdsjans udenrigsministerium bekræfte, at det er indforstået med ovenstående.Generaldirektorat I under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Aserbajdsjans udenrigsministerium at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Skrivelse fra Republikken Aserbajdsjans regering Hr. . . .,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af 18. december 1995 med følgende ordlyd:»Hr. . . .,1. Jeg skal herved henvise til den aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 20. september 1993, som ændret ved brevveksling af 28. november 1994 og 30. december 1994 (i det følgende benævnt »aftalen«).2. Da den bilaterale aftale udløber den 31. december 1995, foreslår Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med artikel 20, stk. 4, i aftalen, at aftalen opretholdes i en periode på mindst tre år, dog med følgende ændringer og betingelser:2.1. Andet og tredje punktum i artikel 20, stk. 1, i aftalen affattes således:»Den anvendes indtil den 31. december 1998. Derefter forlænges anvendelsen af alle bestemmelser i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 1999, medmindre en af parterne senest seks måneder før den 31. december 1998 giver den anden part meddelelse om, at den ikke er indforstået med en sådan forlængelse.«2.2. Artikel 21 i aftalen affattes således:»Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og aserbajdsjansk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.«2.3. Alle henvisninger i aftalen til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab forstås som henvisninger til Det Europæiske Fællesskab.3. Skulle Republikken Aserbajdsjan blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden datoen for denne aftales udløb, finder bestemmelserne i artikel 2, stk. 2-6, og artikel 3, artikel 6-9, artikel 11-19, protokol A, protokol B, protokol C, godkendt protokollat nr. 1, godkendt protokollat nr. 2, godkendt protokollat nr. 3 og godkendt protokollat nr. 4 fortsat anvendelse som administrative ordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstiler og beklædningsgenstande.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, om De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de retlige procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 1996, forudsat at parterne anvender den gensidigt.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med ordlyden af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . .,


text: forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Republikken Aserbajdsjans regeringNOTEUDVEKSLING Republikken Aserbajdsjans udenrigsministerium skal herved over for Generaldirektorat I under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til den aftale om handel med tekstilvarer mellem Republikken Aserbajdsjan og Det Europæiske Fællesskab, som paraferedes den 20. september 1993, senest ændret og forlænget ved brevveksling, som paraferedes den 18. december 1995.Republikken Aserbajdsjans udenrigsministerium kan meddele Generaldirektoratet, at Republikken Aserbajdsjans regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af den ændrede aftale og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende aftalens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1996. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af den ændrede aftale til ophør.Republikken Aserbajdsjans udenrigsministerium vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektorat I under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(01)
 Protokol til den fjerde AVS/EF Lomé - konvention som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EF-Tidende nr. L 317 af 30/12/1995 s. 0003 - 0023
 PROTOKOL til den fjerde AVS/EF Lomé-konvention som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union Undertegnet på Mauritius HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samtRÅDET FOR DEN EUROÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,på den ene side, ogAVS-STATERNES STATSCHEFER,hvis stater i det følgende benævnes »AVS-staterne«,på den anden side,SOM HENVISER TIL fjerde AVS/EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, i det følgende benævnt »konventionen«, særlig artikel 358, ogSOM, I BETRAGTNING AF, at Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995;I BETRAGTNING AF, at der derfor bør foretages de nødvendige tilpasninger i konventionen, og der bør fastsættes overgangsforanstaltninger for samhandelen mellem de nye stater og AVS-staterne;I BETRAGTNING AF, at der er enighed om, at disse foranstaltninger er begrænset til gyldighedsperioden for konventionen -HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,AVS-STATERNES STATSCHEFER,SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige bliver kontraherende parter i konventionen og de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, som undertegnedes i Lomé den 15. december 1989.Artikel 2 Teksterne til konventionen, herunder protokoller og bilag, som udgør en integrerende del heraf, erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten og aftalen om ændring af konventionen, på finsk og svensk, er autentiske på samme betingelser som originalteksterne.Artikel 3 Indtil den 1. januar 1996 opretholder Republikken Østrig de toldsatser og licensordninger, som landet anvendte på tiltrædelsestidspunktet for alkoholholdige drikkevarer og for ethylalkohol, ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol, henhørende under HS-kode 2208. Sådanne licensordninger skal anvendes uden forskelsbehandling.Artikel 4 Statsborgere og selskaber eller virksomheder (efter betydningen i konventionens artikel 274, stk. 2) i Østrig, Finland og Sverige, og forsyninger med oprindelse i de nævnte lande er ikke berettiget til at indgå i udbud og aftaler, som


text: alene iværksættes af Den Europæiske Udviklingsfond (FED), hvortil de stater, som de er statsborgere eller selskaber i, ikke har bidraget.Artikel 5 Denne protokol udgør en integrerende del af konventionen.Artikel 6 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned, efter at samtlige af de kontraherende parters ratifikations- eller indgåelsesinstrumenter er indgivet til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 7 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll.Hecho en Mauricio, el cuatro de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Mauritius den fjerde november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Mauritius am vierten November neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôïí Ìáõñßêéï, óôéò ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Mauritius on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Maurice, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Maurizio, addì quattro novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Mauritius, de vierde november negentienhonderd vijfennegentig.Feito na Maurícia, em quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Mauritiuksessa neljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Mauritius den fjärde november nittonhundranittiofem.Pour Sa Majesté le Roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFür Seine Majestät den König der Belgier>REFERENCE TIL EN FILM>Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die deutschsprachige Gemeinschaft, die flämische Gemeinschaft, die französische Gemeinschaft, die wallonische Region, die flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Hendes Majestæt Danmarks Dronning>REFERENCE TIL EN FILM>Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôïí Ðñüåäñï ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN FILM>Por Su Majestad el Rey de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar ceann Uachtarán na hÉireannFor the President of Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per il Presidente della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor Hare Majesteit de Koningin


text: der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN FILM>Pelo Presidente da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen tasavallan presidentin puolestaFör Republiken Finlands president>REFERENCE TIL EN FILM>För Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république d'Angola>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State of the Commonwealth of the Bahamas>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of the State of Barbados>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Belize>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république du Bénin>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Botswana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président du Burkina Faso>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république du Burundi>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république du Cameroun>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république du Cap-Vert>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la République centrafricaine>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république fédérale islamique des Comores>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république du Congo>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république de Côte-d'Ivoire>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république de Djibouti>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Commonwealth of Dominica>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Dominican Republic>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the State of Eritrea>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Sovereign Democratic Republic of Fiji>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la République gabonaise>REFERENCE TIL EN FILM>For the Chairman of the AFPRC and Head of State of the Republic of The Gambia>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Ghana>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Grenada>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république de Guinée>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république de Guinée-Bissau>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république de Guinée équatoriale>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Cooperative Republic of Guyana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république d'Haïti>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State of Jamaica>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Kenya>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Kiribati>REFERENCE TIL EN FILM>For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Liberia>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république de Madagascar>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Malawi>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république du Mali>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république islamique de Mauritanie>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Mauritius>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de


text: la république du Mozambique>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Namibia>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république du Niger>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State of the Federal Republic of Nigeria>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of the Independent State of Papua New Guinea>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république Rwandaise>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Saint Kitts and Nevis>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Saint Lucia>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State of the Independent State of Western Samoa>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république démocratique de São Tomé et Prince>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république du Sénégal>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république des Seychelles>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State of the Republic of Sierra Leone>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Solomon Islands>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of the Sudan>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Suriname>REFERENCE TIL EN FILM>For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the United Republic of Tanzania>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république du Tchad>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république Togolaise>REFERENCE TIL EN FILM>For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Trinidad and Tobago>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Tuvalu>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Uganda>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Vanuatu>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le Président de la république du Zaïre>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Zambia>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Zimbabwe>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/45
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 263/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1052]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/762 af 12. maj 2015 om godkendelse af basisstoffet calciumhydroxid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32015 R 0762: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/762 af 12. maj 2015 (EUT L 120 af 13.5.2015, s. 6).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 13zzzzu (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/707):
 »13zzzzv.
 32015 R 0762: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/762 af 12. maj 2015 om godkendelse af basisstoffet calciumhydroxid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 120 af 13.5.2015, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/762, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 120 af 13.5.2015, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 17/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 5/2011 af 11. februar 2011 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 392/2009 af 23. april 2009 om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer (2) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56w (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/20/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »56x.
 32009 R 0392: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 392/2009 af 23. april 2009 om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under søtransport af passagerer (EUT L 131 af 28.5.2009, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 392/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 93 af 7.4.2011, s. 33.
 (2) EUT L 131 af 28.5.2009, s. 24.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 114/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2012/7/EU af 2. marts 2012 om ændring af del III i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF) i kapitel XXIII i bilag II til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32012 L 0007: Kommissionens direktiv 2012/7/EU af 2. marts 2012 (EUT L 64 af 3.3.2012, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/7/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 64 af 3.3.2012, s. 7.
 (2) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 64/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/445/EU af 29. august 2013 om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt angår standardsundhedscertifikaterne til brug ved samhandelen inden for Unionen med får og geder og sundhedskravene vedrørende scrapie (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF) i del 4.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32013 D 0445: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/445/EU af 29. august 2013 (EUT L 233 af 31.8.2013, s. 48).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/445/EU, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om indarbejdelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 630/2013 (3) i EØS-aftalen, hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 233 af 31.8.2013, s. 48.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) EUT L 179 af 29.6.2013, s. 60.