text: efter modellen i tillæg 4, eller, hvis dette ikke er muligt, med telefax, idet fartøjets telefax skal kvittere for modtagelsen. Hvis dette ikke er muligt, sendes meddelelserne over radioen.4. Hvis et fartøj afsløres i at fiske, uden at det har underrettet de kompetente comoriske myndigheder herom, betragtes det som et fartøj uden fiskeritilladelse.5. I forbindelse med udstedelsen af fiskeritilladelsen gives der ligeledes meddelelse om e-mail-adresse, telefon- og telefaxnumre samt radiokaldesignal og frekvens.AFSNIT 3Omladning og landing1. Ethvert europæisk fartøj, som ønsker at omlade eller lande fangst i de comoriske farvande, skal gøre dette på en comorisk havns red.1.1. Sådanne fartøjers redere skal senest 24 timer i forvejen meddele de kompetente comoriske myndigheder følgende oplysninger:- navne på de fiskerfartøjer, som omlader eller lander en fangst- transportfartøjets navn- mængden af hver art, der skal omlades eller landes- datoen, hvor omladningen eller landingen finder sted- modtageren af den landede fangst.2. Omladning og landing betragtes som udsejling af de comoriske farvande. Fartøjerne skal derfor sende fangstopgørelser til de kompetente comoriske myndigheder og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller at sejle ud af de comoriske farvande.3. Al fangstomladning eller landing, der ikke er nævnt i ovenstående punkter, er forbudt i de comoriske farvande. Ved overtrædelse af denne bestemmelse, kan overtræderen idømmes sanktioner efter gældende comorisk lovgivning.AFSNIT 4SatellitovervågningDe europæiske fartøjer overvåges bl.a. med et satellitovervågningssystem, uden forskelsbehandling, efter følgende bestemmelser.1. Med satellitovervågning for øje er de geografiske positioner, der afgrænser den comoriske fiskerizone, meddelt redernes repræsentanter eller agenter og flagstaternes kontrolcentre.2. Parterne udveksler oplysninger om http-adresser og om de specifikationer, der benyttes i de elektroniske meddelelser mellem deres kontrolcentre, på betingelserne i punkt 4 og 6. Disse oplysninger omfatter så vidt muligt navn, telefon-, telex- og faxnummer samt elektroniske adresser, der kan benyttes ved almindelig kommunikation mellem kontrolcentrene.3. Fartøjernes position bestemmes med en fejlmargin på under 500 m og med et konfidensinterval på 99 %.4. Når et fartøj, der fisker i henhold til fiskeriaftalen mellem EU og Comorerne og satellitovervåges efter EU-lovgivningen, sejler ind i Comorernes fiskerizone, sender flagstatens kontrolcenter straks en positionsmelding til Comorernes fiskeriovervågningscenter og derefter med et interval på højst to timer. Disse meddelelser benævnes positionsmeldinger.4.1. Meldingernes hyppighed kan ændres til senest hvert 30. minut, hvis det af velunderbyggede beviser fremgår, at fartøjet overtræder bestemmelserne.4.2. Comorernes fiskeriovervågningscenter forelægger flagstatens kontrolcenter og Europa-Kommissionen disse beviser. Anmodningen om at ændre hyppigheden vedføjes. Flagstatens kontrolcenter sender derefter dataene til Comorernes fiskeriovervågningscenter i real tid øjeblikkeligt efter at have modtaget anmodningen.4.3. Comorernes fiskeriovervågningscenter underretter straks flagstatens kontrolcenter og Europa-Kommissionen om afslutningen på inspektionsproceduren.4.4. Flagstatens kontrolcenter og Europa-Kommissionen underrettes om opfølgningen på alle inspektionsprocedurer på grundlag af denne særlige anmodning.5. De i punkt 4 omhandlede meddelelser overføres elektronisk i http-format uden nogen yderligere protokol. Meddelelserne sendes i realtid i formatet vist i skemaet i tillæg 4.5.1. Det er ikke tilladt at slukke for satellitovervågningsudstyr på fartøjer, som befinder sig i comoriske farvande.6. Hvis der opstår en teknisk fejl i fiskerfartøjets udstyr til permanent satellitovervågning, eller det ikke er funktionsdygtigt, sørger fartøjsføreren for i tide at sende oplysningerne


text: i punkt 4 til flagstatens kontrolcenter. I en sådan situation skal der sendes en positionsmelding hver fjerde time, så længe fartøjet befinder sig i Comorernes farvande.6.1. I positionsmeldingen angives positionen hver time som registreret af det pågældende fartøjs fører i de fire timer.6.2. Flagstatens kontrolcenter eller fiskerfartøjet sender straks disse meddelelser til Comorernes fiskeriovervågningscenter.6.3. Ved behov eller i tvivlstilfælde kan de comoriske kompetente myndigheder anmode flagstatens kontrolcenter om yderligere oplysninger for et specifikt fartøj.7. Det defekte udstyr repareres eller udskiftes, så snart fartøjet har afsluttet sin fangstrejse, og under alle omstændigheder inden en måned. Efter udløbet af denne frist må fartøjet ikke foretage en ny fangstrejse, før udstyret er repareret eller udskiftet.8. Satellitovervågningssystemets materiel og programmel må ikke kunne forfalskes dvs. det må ikke være muligt at indføje eller udtrække urigtige positioner eller manipulere systemet. Systemet skal være fuldautomatisk og funktionsdygtigt hele tiden uafhængigt af de ydre forhold. Det er forbudt at ødelægge eller beskadige satellitovervågningsudstyret, at gøre det ufunktionsdygtigt eller på anden måde at foretage indgreb i det.8.1. Fartøjets fører sikrer sig navnlig, at:- data ikke ændres under nogen omstændigheder- satellitovervågningsudstyrets antenne eller antenner på ingen måde obstrueres- satellitovervågningsudstyrets strømforsyning på ingen måde afbrydes- satellitovervågningsudstyret ikke fjernes fra fartøjet eller fra det sted, hvor det oprindeligt blev installeret- enhver udskiftning af satellitovervågningsudstyret meddeles straks til de comoriske kompetente myndigheder.8.2. Ved enhver overtrædelse af ovennævnte forpligtelser kan fartøjsføreren stilles til ansvar efter Comorernes love og administrative bestemmelser, forudsat at fartøjet opererer i Comorernes farvande.9. Kontrolcentrene i flagstaterne overvåger deres fartøjers bevægelser i de comoriske farvande. Hvis fartøjerne ikke overvåges på de fastsatte vilkår, underrettes Comorernes fiskeriovervågningscenter straks herom, og proceduren i punkt 6 anvendes.10. Flagstaternes kontrolcentre og Comorernes fiskeriovervågningscenter samarbejder om at sikre, at disse bestemmelser gennemføres. Hvis Comorernes fiskeriovervågningscenter konstaterer, at en flagstat ikke meddeler oplysningerne, jf. punkt 4, underrettes den anden part straks herom. Efter en sådan underretning skal sidstnævnte part inden 24 timer oplyse Comorernes overvågningscenter om årsagerne til, at den ikke har sendt de pågældende data, og angive en rimelig frist for, hvornår den kan overholde disse bestemmelser. Sikres efterlevelsen ikke inden for den fastsatte frist, løser de to parter tvisten skriftligt eller således som fastlagt i punkt 14.11. De overvågningsdata, der meddeles den anden part efter disse bestemmelser, er udelukkende beregnet på de comoriske myndigheders kontrol og overvågning af Den Europæiske Unions flåde, der fisker i henhold til fiskeriaftalen mellem EU og Comorerne. Sådanne data må under ingen omstændigheder meddeles tredjemand.12. Parterne har aftalt, at de på anmodning udveksler oplysninger om det udstyr, der benyttes til satellitovervågning, for at kontrollere, om hele udstyret er fuldt foreneligt med den anden parts krav efter disse bestemmelser.13. Parterne har aftalt at tage disse bestemmelser op til fornyet overvejelse på et passende tidspunkt, bl.a. hvis der opstår funktionsfejl og uregelmæssigheder hos fartøjer. Den comoriske kompetente myndighed underretter flagstaten om disse sager senest 15 dage før et sådant møde.14. Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser søges løst ved samråd mellem parterne i Den Blandede Komité, jf. artikel

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 9 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Unionen Comorerne.KAPITEL IVPÅMØNSTRING AF SØFOLK1. Hvert af Den Europæiske Unions fartøjer skal for egen regning påmønstre mindst 1 uddannet sømand fra Comorerne i et fangstår i de comoriske farvande.2. Rederne tilstræber at påmønstre flere søfolk fra AVS-landene.3. Rederne vælger frit på en liste over søfolk opstillet af de kompetente comoriske myndigheder, hvilke søfolk de ønsker at påmønstre.4. Rederen eller dennes repræsentant meddeler de kompetente comoriske myndigheder navnene på de lokale søfolk, der er påmønstret det pågældende fartøj, og bekræfter, at de er opført på mønstringsrullen.5. ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EU-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.6. Søfolkenes arbejdskontrakter, som de underskrivende parter modtager en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side i indforståelse med de kompetente comoriske myndigheder. Disse kontrakter skal sikre, at søfolkene er medlem den socialsikringsordning, de hører ind under, og som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.7. AVS-søfolkenes hyre betales af rederne. Den aftales med rederne eller disses repræsentanter på den ene side og fagforeningerne eller disses repræsentanter på den anden side. AVS-søfolkenes lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for besætningsmedlemmer i deres respektive lande, og under ingen omstændigheder dårligere end ILO-normerne.8. Enhver sømand, der er påmønstret et af Den Europæiske Unions fartøjer, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede dato for hans påmønstring. Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.9. Hvis de pågældende fartøjers redere af andre grunde end den, der er nævnt i foregående punkt, ikke påmønstrer lokale søfolk, skal de for hver dag, fangstrejsen i de comoriske farvande varer, betale et standardbeløb på 20 EUR pr. dag pr. fartøj. Fristen for betaling af dette beløb er som fastsat i kapitel I, afsnit 2, punkt 6, i dette bilag.10. Beløbet anvendes til uddannelse af lokale havfiskere og indbetales på en konto anvist af de comoriske myndigheder.KAPITEL VOBSERVATØRER1. Fartøjer, der har tilladelse til at fiske i de comoriske farvande i henhold til aftalen, skal tage observatører om bord, der er udpeget af Comorernes fiskerimyndigheder, efter følgende bestemmelser:1.1. Tunfiskerfartøjer skal på anmodning af Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri tage en observatør om bord, der er udpeget af dette ministerium, og som har til opgave at kontrollere fangsterne i de comoriske farvande.1.2. De kompetente comoriske myndigheder opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget til at skulle om bord på fartøjerne. Disse lister skal holdes ajourførte. De meddeles Europa-Kommissionen, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ajourført.1.3. Comorernes kompetente myndigheder meddeler de pågældende redere eller disses repræsentanter navnet på den


text: observatør, der er udpeget til at komme om bord på fartøjet, ved udstedelsen af licensen eller senest 15 dage inden den fastsatte dato for observatørens ombordtagning.2. Observatøren skal være om bord, så længe fangstrejsen varer. På udtrykkelig anmodning af de kompetente comoriske myndigheder kan opholdet om bord dog spredes over flere fangstrejser alt efter den gennemsnitlige varighed af et givet fartøjs planlagte fangstrejser. En sådan anmodning skal fremsættes af de kompetente comoriske myndigheder på det tidspunkt, hvor de meddeler navnet på den observatør, der er udpeget til at blive taget om bord på det pågældende fartøj.3. Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og de comoriske myndigheder.4. Observatøren tages om bord i den havn, som rederen har valgt, ved indledningen af den første fangstrejse i de comoriske farvande efter meddelelse af listen over udpegede fartøjer.5. De berørte redere meddeler inden to uger og med ti dages varsel, på hvilken dato og i hvilken havn i Comorerne observatørerne tages om bord.6. Tages observatøren om bord i et andet land, skal rederen afholde hans rejseudgifter. Hvis et fartøj med en comorisk observatør om bord forlader de comoriske farvande, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt kommer hjem for reders regning.7. Hvis observatøren ikke er på det aftalte ombordtagningssted senest 12 timer efter det aftalte tidspunkt, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.8. Observatøren behandles om bord som officer. Observatørerne har til opgave:8.1. at observere fartøjernes fiskeri8.2. at kontrollere de fiskende fartøjers position8.3. at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes8.4. at kontrollere logbogsdataene om fangsterne i de comoriske farvande8.5. at kontrollere bifangstprocenterne og udarbejde et skøn over de genudsatte mængder af salgbare fisk, krebsdyr og blæksprutter8.6. at indberette fangstdata, herunder mængden af fangster og bifangster om bord, pr. radio.9. Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende under arbejdet.10. Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sine opgaver. Fartøjsføreren skal give observatøren adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at han kan udføre sit arbejde, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet, som han må have adgang til for lettere at kunne udføre sit arbejde.11. Under sit ophold om bord skal observatøren:11.1. træffe alle passende forholdsregler til at sikre, at ombordtagningen og tilstedeværelsen om bord hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet11.2. behandle det ombordværende materiel og udstyr med respekt, ligesom han respekterer, at alle dokumenter vedrørende fartøjet er fortrolige.12. Observatøren udarbejder ved observationsperiodens afslutning, og inden han forlader fartøjet, en aktivitetsrapport, der sendes til de kompetente comoriske myndigheder med kopi til Europa-Kommissionen. Han underskriver den i nærværelse af fartøjsføreren, som kan tilføje eller anmode om at få tilføjet eventuelle relevante bemærkninger, der hver skal efterfølges af hans underskrift. Fartøjsføreren får udleveret en kopi af rapporten, når den videnskabelige observatør går fra borde.13. Rederen afholder udgifterne til observatørens kost og logi, som


text: skal være af samme kvalitet som officerernes, under hensyntagen til mulighederne om bord på fartøjet.14. Observatørens løn og socialbidrag betales af de kompetente comoriske myndigheder.KAPITEL VIKONTROLDe europæiske fiskerfartøjer skal overholde de henstillinger og afgørelser, som Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) har vedtaget om fiskeredskaber, fiskeredskabers tekniske specifikationer og alle andre tekniske foranstaltninger vedrørende fiskeri.1. Fartøjsliste1.1. Den Europæiske Union fører en ajourført liste over de fartøjer, som har fået udstedt fiskeritilladelse efter bestemmelserne i denne protokol. Denne liste meddeles de comoriske fiskerikontrolmyndigheder, så snart den er opstillet, og derefter hver gang den ajourføres.1.2. Den Europæiske Unions fartøjer kan opføres på den liste, der er omhandlet i foregående punkt, straks efter modtagelse af meddelelse om betaling af det forskud, der er omhandlet i kapitel I, afsnit 2, punkt 3, i dette bilag. Rederen kan anmode om at få en bekræftet kopi af denne liste, som så medføres om bord i stedet for fiskeritilladelsen, indtil denne udstedes.2. Kontrolprocedurer2.1. Førerne af Den Europæiske Unions fartøjer, der fisker i de comoriske farvande, skal tillade, at comoriske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer om bord, og skal hjælpe dem med at komme om bord og bistå dem i deres arbejde.2.2. Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for, at de kan udføre deres arbejde.2.3. Efter afsluttet inspektion og kontrol får fartøjsføreren en kopi af kontrolrapporten.2.4. For at lette de sikrede inspektionsprocedurer, og uden at dette berører Comorernes lovgivning, udføres opbringningen på en sådan måde, at inspektionsfartøjer og inspektører identificeres som værende bemyndiget af Comorerne.2.5. Førere af Den Europæiske Unions fartøjer, der lander eller omlader fangster i comorisk havn, skal tillade, at comoriske inspektører kontrollerer sådan landing eller omladning og lette dem kontrollen.KAPITEL VIIOPBRINGNING1. Opbringning1.1. De kompetente comoriske myndigheder underretter Europa-Kommissionen og flagstaten inden 24 arbejdstimer, hvis et europæisk fartøj opbringes i de comoriske farvande, eller hvis det idømmes sanktioner.1.2. Europa-Kommissionen modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til en sådan opbringning.2. Opbringningsrapport2.1. Efter at de kompetente comoriske myndigheder har optaget rapport, underskriver fartøjets fører rapporten.2.2. En sådan underskrift indskrænker ikke de rettigheder og det forsvar, fartøjsføreren kan gøre gældende i forbindelse med den formodede overtrædelse.2.3. Føreren skal sejle sit fartøj til den havn, som de comoriske myndigheder anviser. Ved en mindre overtrædelse kan de kompetente comoriske myndigheder give det opbragte fartøj tilladelse til at fortsætte fiskeriet.3. Samrådsmøde i tilfælde af opbringning3.1. Inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører, besætning, last eller udstyr, undtagen foranstaltninger, som skal sikre beviserne for den formodede overtrædelse, holdes der senest én arbejdsdag efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger samråd mellem Europa-Kommissionen og de kompetente comoriske myndigheder, hvori der eventuelt også deltager en repræsentant for den pågældende medlemsstat.3.2. Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter og oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge de faktiske omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd og om eventuelle foranstaltninger, som opbringningen kan medføre.4. Behandling af opbringningssager4.1. Inden en sag om formodet overtrædelse indbringes for domstolene, søges


text: den løst ved en mæglingsprocedure. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringningen.4.2. I tilfælde af en mæglingsprocedure bestemmes bødestørrelsen efter comorisk lovgivning. Bødestørrelsen bør fremgå af bødeforlægget, som underskrives, og en genpart forelægges Europa-Kommissionen og flagstaten.4.3. Hvis sagen ikke har kunnet løses ved en mæglingsprocedure og indbringes for en domstol, skal rederen i en af de kompetente comoriske myndigheder anvist bank stille en garanti, hvis størrelse fastsættes under hensyntagen til omkostningerne ved opbringningen og størrelsen af de bøder og den erstatning, som de ansvarlige for overtrædelsen kan idømmes.4.4. Bankgarantien kan først frigives, når retssagen er afgjort. Den frigives straks, hvis sagen ender uden domfældelse. Hvis der i tilfælde af domfældelse idømmes en bøde, der er mindre end den stillede sikkerhed, frigiver de kompetente comoriske myndigheder saldoen.4.5. Fartøjet frigives, og besætningen kan forlade havnen:- efter at de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller- efter at den bankgaranti, der er nævnt i punkt 4.3, er stillet, og de kompetente comoriske myndigheder har godkendt den, i afventning af retssagens afslutning.--------------------------------------------------Tillæg1. Formular til ansøgning om fiskeritilladelse2. Logbog for notfartøjer3. Logbog for langlinefartøjer4. Formular til angivelse af indsejling i og udsejling af zonen5. Fremsendelse af FOS-meddelelser til Comorerne — positionsmelding--------------------------------------------------Tillæg 1ANSØGNING OM FISKERITILLADELSE TIL ET UDENLANDSK FISKERFARTØJAnsøgers navn : ......Ansøgers adresse : ......Befragters navn og adresse, hvis ikke identisk med ovenstående : ......Navn og adresse på en repræsentant (agent) på Comorerne : ......Fartøjets navn : ......Fartøjstype : ......Registreringsland : ......Hjemstedshavn og registreringsnummer : ......Fartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer : ......Radiokaldesignal og frekvens : ......Fartøjets længde : ......Fartøjets bredde : ......Motortype og -effekt : ......Fartøjets bruttoregistertonnage : ......Fartøjets nettoregistertonnage : ......Mindste besætning : ......Fiskeritype : ......Målarter : ......Ønsket gyldighedsperiode : ......Undertegnede bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.Dato ... Underskrift ...--------------------------------------------------Tillæg 2MODEL FOR LOGBOG FOR NOTFARTØJER TIL TUNFISKERIDEPART/SALIDA/DEPARTUREARRIVEE/LLEGADA/ARRIVALNAVIRE/BARCO/VESSELPATRON/PATRON/MASTERFEUILLEPORT/PUERTO/PORTDATE/FECHA/DATEHEURE/HORA/HOURLOCH/CORREDERA/LOCHPORT/PUERTO/PORTDATE/FECHA/DATEHEURE/HORA/HOURLOCH/CORREDERA/LOCHHOJA/SHEET NoDATEFECHADATEPOSITION (chaque calée ou midi)POSICIÓN (cada lance o mediodia)POSITION (each set or midday)CALEELANCESETCAPTURE ESTIMEEESTIMACIÓN DE LA CAPTURAESTIMATED CATCHASSOCIATIONASSOCIACIÓNASSOCIATIONCOMMENTAIRESOBSERVACIONESCOMMENTSCOURANTCORRIENTECURRENT1ALBACORERABILYELLOWFIN2LISTAOLISTADOSKIPJACK3PATUDOPATUDOBIGEYEAUTRE ESPECE préciser le/les nom(s)OTRA ESPECIE dar el/los nombre(s)OTHER SPECIES give name(s)REJETS préciser le/les nom(s)DESCARTES dar el/los nombre(s)DISCARDS give name(s)Route/Recherche, problèmes divers, type d’épave (naturelle/artificielle, balisée, bateau), prise accessoire, taille du banc, autres associations, ...Ruta/Busca, problemas varios, tipo de objeto (natural/artificial, con baliza, barco), captura accesoria, talla del banco, otras asociaciones, ...Steaming/Searching, miscellaneous problems, log type (natural/artificial, with radio beacon, vessel), by catch, school size, other associations, ...TailleTallaSizeCaptureCapturaCatchTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchNomNombreNameTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchNomNombreNameTailleTallaSizeCaptureCapturaCatchUne calée par ligne/Un lance cada línea/One set by line+++++ TIFF +++++UNDERSKRIFTDATO--------------------------------------------------Tillæg 3MODEL FOR LOGBOG FOR LANGLINEFARTØJERFlag country/PavilionName of boat/nom du navireDate reported/Date de déclaration †Name of captain/Nom du capitaineVessel size/Taille du navireGT (tons)/TB (tonnes)LOA (m)/LHT (m)Reporting person/Personne déclaranteName/NomPhone/TéléphoneLicense number/Numéro de licenceDeparture date/Date de départ †Departure port/Port de départCall sign/Indicatif radioArrival date/Date d’arrivée †Arrival port/Port d’arrivéeNumber of crew/Effectif équipage† use YYYY/MM/DD for dates/utilisez AAAA/MM/JJ pour les datesGear configuration/configuration de l'enginBranch line length/Longueur des avancons (m)Float line length/longueur des ralingues de flotteurs (m)Type of weight/type de poidsLength between branch lines/longueur entre les avanconswhole/entierprocessed/transformé+++++ TIFF +++++For hver udsætning angives fangsten i hhv. antal og vægt (kg) på oven- og nedenstående linjer.DatePositionTunas/thonsBillfishes / Aiguilles de merSharks/requinsLatitudeLongitudesouthern bluefin/thon rougealbacore/germanbigeye/patudoyellowfin/albacoreskipjack/listaoSwordfish/espadonStripped marlin/marlin rayblue marlin/marlin bleublack marlin/marlin noirSailfish/voilierShortbill spearfish/marlin


text: rostre courtBlue shark/Peau bleuePorbeagle/requin taupeMako/petite taupeOther/autresDegree/Degrs ąN SDegree/Degrs ąE WN SE WN SE WN SE WN SE Wfor dates, use the YYYY/MM/DD format/pour les dates, utiliser le format AAAA/MM/JJą for positions, use the format/pour les positions, utiliser le formatŹ: XXXX'** for SST, use a value with one decimal point/pour la SST, utiliser une valeur une dcimale+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 4MODEL OVER SKEMA TIL OPFØLGNING PÅ FÆLLESSKABETS FISKERFARTØJERS FISKERIAKTIVITETER I COMORISKE FARVANDEFlagstat | Fartøjets navn | Fartøjets nr. | År | Kategori (notfartøj, langlinefartøj) | Tilladelse | Indsejlet i zone | Udsejlet af zone | Fiskedage (FOS) | Fangst | FOS-observationer || | | | | | | | | | || | | | | | | | | | || | | | | | | | | | |--------------------------------------------------Tillæg 5TRANSMISSION AF FOS-MEDDELELSER TIL COMORERNEPositionsmeldingDataelement | Kode | Obligatorisk/fakultativ | Bemærkninger |Record start | SR | O | Systemdata — angiver, at record’en starter |Modtager | AD | O | Meddelelsesdata — modtager. Landets alfa-3-ISO-kode |Afsender | FS | O | Meddelelsesdata — afsender. Landets alfa-3-ISO-kode |Meddelelsestype | TM | O | Meddelelsesdata — meddelelsestype "POS" |Radiokaldesignal | RC | O | Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal |Den kontraherende parts interne referencenummer | IR | F | Fartøjsdata — den kontraherende parts individuelle nummer (flagstatens alfa-3-ISO-kode efterfulgt af et nummer) |Havnekendingsbogstaver og -nummer: | XR | F | Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet |Flagstat | FS | F | Flagstatsdata |Breddegrad | LA | O | Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter N/S GGMM (WGS-84) |Længdegrad | LO | O | Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter Ø/V GGGMM (WGS-84) |Dato | DA | O | Fartøjspositionsdata — dato for registrering af positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD) |Klokkeslæt | TI | O | Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering af positionen UTC (TTMM) |Record slut | ER | O | Systemdata — angiver, at record’en slutter |Tegnsæt: ISO 8859.1Transmission af data struktureres således:- en dobbelt skråstreg (//) og en feltkode "SR" angiver transmissionens start- en dobbelt skråstreg (//) og en feltkode angiver starten på et dataelement- en enkelt skråstreg (/) skiller feltkode og data- datapar adskilles ved et mellemrum- bogstaverne "ER" og en dobbelt skråstreg (//) angiver record afsluttet.- fakultative data anføres mellem "Record start" og "Record slut".--------------------------------------------------


text:
 25.6.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 162/20
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 43/2009
 af 24. april 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 96/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 af 18. juli 2008 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2008/89/EF af 24. september 2008 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 76/756/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængsvogne dertil (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag II til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 21 (Rådets direktiv 76/756/EØF):
 »—
 32008 L 0089: Kommissionens direktiv 2008/89/EF af 24. september 2008 (EUT L 257 af 25.9.2008, s. 14).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 45zt (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007):
 » , ændret ved:
 —
 32008 R 0692: Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 af 18. juli 2008 (EUT L 199 af 28.7.2008, s. 1).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 45zt (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007):
 »45zu.
 32008 R 0692: Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 af 18. juli 2008 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer (EUT L 199 af 28.7.2008, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med nærværende aftale med følgende tilpasning:
 I bilag XIII tilføjes følgende i punkt 3.2:
 »IS for Island
 FL for Liechtenstein
 16 for Norge«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 692/2008 og direktiv 2008/89/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. april 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 15.
 (2) EUT L 199 af 28.7.2008, s. 1.
 (3) EUT L 257 af 25.9.2008, s. 14.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1217(13)
 Afgørelse nr. 2/94 truffet af Det Blandede Udvalg EF/Den Slovakiske Republik af 31. oktober 1994 om ændring af afgørelse nr. 1/93 truffet af Det Blandede Udvalg EF/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik den 28. maj 1993 vedrørende udførslen af visse stålprodukter for Den Slovakiske Republik til Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 325 af 17/12/1994 s. 0058 - 0059
 AFGOERELSE Nr. 2/94 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALGE EF/DEN SLOVAKISKE REPUBLIK af 31. oktober 1994 om aendring af afgoerelse nr. 1/93 truffet af Det Blandede Udvalg EF/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik den 28. maj 1993 vedroerende udfoerslen af visse staalprodukter fra Den Slovakiske Republik til Faellesskabet (94/793/EKSF)DET BLANDEDE UDVALG HAR - ud fra foelgende betragtninger: Ved afgoerelse nr. 1/93 truffet af Det Blandede Udvalg EF/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik af 28. maj 1993 blev der indfoert en toldkontingentordning for udfoerslen af visse staalprodukter fra Den Slovakiske Republik til Faellesskabet; i artikel 1, stk. 1, i den paagaeldende afgoerelse fastsattes graenserne for indfoersel til Faellesskabet af de i bilag I til den paagaeldende afgoerelse anfoerte produkter til den importtold, der er omhandlet i interimsaftalen mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik; under konsultationer i Det Blandede Udvalg EF/Den Slovakiske Republik anmodede Den Slovakiske Republik om, at de graenser, der er fastsat i henhold til artikel 1, stk. 1, i den paagaeldende afgoerelse, omfordeltes blandt visse varekategorier, hvilket Faellesskabet tilsluttede sig; artikel 1, stk. 1, i den paagaeldende afgoerelse affattes derfor saaledes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Eneste Artikel De graenser for 1994, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, afgoerelse nr. 1/93 (S) truffet af Det Blandede Udvalg EF/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik af 28. maj 1993 for de produkter, der er anfoert i tabellen, aendres som foelger: >TABELPOSITION> Denne afgoerelse er bindende for baade Faellesskabet og Den Slovakiske Republik, som traeffer de noedvendige foranstaltninger til dens gennemfoerelse. Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1994. Paa Faellesskabets vegne Salvatore SALERNC Paa vegne af Den Slovakiske Republik Miroslav ADAMI OS


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/275
 PROTOKOL (Nr. 10)
 TURERET SAMARBEJDE ETABLERET VED ARTIKEL 42 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM HENVISER TIL artikel 42, stk. 6, og artikel 46 i traktaten om Den Europæiske Union,
 SOM MINDER OM, at Unionen fører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der bygger på opnåelse af en stadig stigende konvergens i medlemsstaternes optræden,
 SOM MINDER OM, at den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik udgør en integrerende del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, at den sikrer Unionen en operationel kapacitet, der gør brug af civile og militære midler, at Unionen kan anvende disse i forbindelse med de i artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Union nævnte opgaver uden for Unionens område med henblik på fredsbevarelse, konfliktforebyggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt, og at udførelsen af disse opgaver bygger på militære kapaciteter tilvejebragt af medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om "kun ét sæt styrker",
 SOM MINDER OM, at Unionens fælles sikkerheds- og forsvarspolitik ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik,
 SOM MINDER OM, at Unionens fælles sikkerheds- og forsvarspolitik overholder de forpligtelser, der følger af den nordatlantiske traktat for de medlemsstater, der betragter deres fælles forsvar som omfattet af Den Nordatlantiske Traktats Organisation, der fortsat udgør grundlaget for dens medlemmers kollektive forsvar, og at den er forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at en mere aktiv rolle for Unionen på sikkerheds- og forsvarsområdet vil bidrage til en livskraftig fornyet atlantisk alliance i overensstemmelse med Berlin plus-ordningerne,
 SOM ER BESLUTTET PÅ, at Unionen fuldt ud skal kunne påtage sig det ansvar, der påhviler den inden for det internationale samfund,
 SOM ANERKENDER, at De Forenede Nationer kan anmode om Unionens bistand, hvis der meget hurtigt skal udføres opgaver i henhold til kapitel VI og VII i De Forenede Nationers pagt,
 SOM ANERKENDER, at en styrkelse af sikkerheds- og forsvarspolitikken vil kræve en indsats fra medlemsstaternes side med hensyn til kapaciteter,
 SOM ER KLAR OVER, at der, for at man kan komme videre til næste fase i udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, forudsættes en beslutsom indsats fra de medlemsstater, der er rede til det,
 SOM MINDER OM, at det er vigtigt, at Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik inddrages fuldt ud i arbejdet inden for det permanente strukturerede samarbejde,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Det permanente strukturerede samarbejde, som nævnt i artikel 42, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Union, er åbent for enhver medlemsstat, der fra datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse forpligter sig til:
 a)
 at intensivere udviklingen af sine forsvarskapaciteter gennem udvikling af sine nationale bidrag og eventuelt gennem deltagelse i multinationale styrker, i de vigtigste europæiske materielprogrammer og i Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse og Forsvarsmateriel (Det


text:
Europæiske Forsvarsagentur) og til
 b)
 senest i 2010 enten nationalt eller som en del af multinationale grupper af styrker at kunne levere kampenheder, der er specielt uddannet til de påtænkte opgaver, som på det taktiske plan er sammensat som kampgrupper med støtteelementer, herunder transport og logistik, som er i stand til inden for 5-30 dage at udføre opgaver som omhandlet i artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Union, især for at imødekomme anmodninger fra De Forenede Nationer, og som har forsyninger til at klare sig i en første periode på 30 dage, der kan forlænges til mindst 120 dage.
 Artikel 2
 De medlemsstater, der deltager i det permanente strukturerede samarbejde, forpligter sig med henblik på at opfylde målene i artikel 1 til:
 a)
 fra og med Lissabontraktatens ikrafttrædelse at samarbejde med henblik på at nå de aftalte mål for niveauet for investeringsudgifter til forsvarsmateriel og til at tage disse mål op til vurdering med jævne mellemrum på baggrund af sikkerhedssituationen og Unionens internationale ansvar
 b)
 så vidt muligt at tilnærme deres forsvarsinstrumenter til hinanden, især ved at harmonisere fastlæggelsen af de militære behov, ved at samle og eventuelt specialisere deres forsvarsaktiver og -kapaciteter og ved at fremme samarbejde inden for uddannelse og logistik
 c)
 at træffe konkrete foranstaltninger for at øge deres styrkers disponibilitet, interoperabilitet, fleksibilitet og deployeringsevne, navnlig ved at fastlægge fælles mål med hensyn til styrkeprojektion, herunder ved eventuelt at revidere deres nationale beslutningsprocedurer
 d)
 at samarbejde for at sikre sig, at de træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, bl.a. gennem multinationale tiltag og med forbehold af deres relevante forpligtelser inden for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, at afhjælpe de mangler, der konstateres inden for rammerne af kapacitetsudviklingsmekanismen
 e)
 eventuelt at deltage i udvikling af fælles eller europæiske programmer for større materiel inden for rammerne af Det Europæiske Forsvarsagentur.
 Artikel 3
 Det Europæiske Forsvarsagentur medvirker til en regelmæssig evaluering af de deltagende medlemsstaters kapacitetsbidrag, navnlig bidrag ydet efter de kriterier, der fastsættes bl.a. på grundlag af artikel 2, og aflægger mindst en gang om året rapport herom. Evalueringen kan danne grundlag for de henstillinger og afgørelser, som Rådet vedtager i overensstemmelse med artikel 46 i traktaten om Den Europæiske Union.


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 10/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 72/2011 af 1. juli 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 301/2011 af 28. marts 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2008/911/EF af 21. november 2008 om udarbejdelse af en liste over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2010/28/EF af 28. juli 2009 om ændring af listen over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens afgørelse 2010/30/EU af 9. december 2009 om ændring af listen over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens afgørelse 2010/180/EU af 25. marts 2010 om ændring af beslutning 2008/911/EF om udarbejdelse af en liste over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler (6) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 15h (Rådets forordning (EF) nr. 297/95):
 »—
 32011 R 0301: Kommissionens forordning (EU) nr. 301/2011 af 28. marts 2011 (EUT L 81 af 29.3.2011, s. 5).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 15zk (Kommissionens direktiv 2009/135/EF):
 »15zl.
 32008 D 0911: Kommissionens beslutning 2008/911/EF af 21. november 2008 om udarbejdelse af en liste over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler (EUT L 328 af 6.12.2008, s. 42) ændret ved:
 —
 32010 D 0028: Kommissionens beslutning 2010/28/EF af 28. juli 2009 (EUT L 11 af 16.1.2010, s. 12)
 —
 32010 D 0030: Kommissionens afgørelse 2010/30/EU af 9. december 2009 (EUT L 12 af 19.1.2010, s. 14)
 —
 32010 D 0180: Kommissionens afgørelse 2010/180/EU af 25. marts 2010 (EUT L 80 af 26.3.2010, s. 52).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 301/2011 og beslutning 2008/911/EF og 2010/28/EF og afgørelse 2010/30/EU og 2010/180/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 28.
 (2) EUT L 81


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 71/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 835/2012 af 18. september 2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII (cadmium) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 0835: Kommissionens forordning (EU) nr. 835/2012 af 18. september 2012 (EUT L 252 af 19.9.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 835/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 252 af 19.9.2012, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 106/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 277 af 28/10/1999 s. 0037 - 0041
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 106/98af 27. november 1998om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 100/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 30. oktober 1998(1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/60/EF af 27. oktober 1997 om tredje ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 43 (Rådets direktiv 88/344/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 397 L 0060: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/60/EF af 27. oktober 1997 (EFT L 331 af 3.12.1997, s. 7)."Artikel 2Teksterne til direktiv 97/60/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. november 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 51; berigtiget: EFT L 226 af 27.8.1999, s. 44.(2) EFT L 331 af 3.12.1997, s. 7.


text:
 Avis juridique important
 |
 E1994A1231(10)
 PROTOKOL om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
 EF-Tidende nr. L 344 af 31/12/1994 s. 0082 - 0083
 PROTOKOL om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol REPUBLIKKEN ØSTRIGREPUBLIKKEN FINLANDREPUBLIKKEN ISLANDFYRSTENDØMMET LIECHTENSTEINKONGERIGET NORGEogKONGERIGET SVERIGESOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt EØS-aftalen, blev undertegnet den 2. maj 1992,SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, i det følgende benævnt tilsyns- og domstolsafgørelsen, blev undertegnet den 2. maj 1992 i Porto,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er blevet klart, at en af EØS-aftalens signatarer, Det Schweiziske Edsforbund, ikke er i stand til at ratificere EØS-aftalen eller tilsyns- og domstolsaftalen, og at disse aftaler derfor ikke finder anvendelse på Schweiz,SOM TAGER I BETRAGTNING, at en protokol om tilpasning af EØS-aftalen undertegnes samme dag som denne protokol,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at fastlægge en ny dato for tilsyns- og domstolsaftalens ikrafttræden,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der kræves særlige bestemmelser vedrørende tilsyns- og domstolsaftalens ikrafttræden for Fyrstendømmet Liechtensteins vedkommende,SOM TAGER I BETRAGTNING, at visse tilpasninger af tilsyns- og domstolsaftalen er nødvendige som følge af, at Schweiz ikke ratificerer aftalen,HAR BESLUTTET at indgå følgende protokol:Artikel 11. Tilsyns- og domstolsaftalen som tilpasset ved denne protokol træder i kraft på tidspunktet for denne protokols ikrafttræden mellem Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig.2. Hvad angår Fyrstendømmet Liechtenstein, træder tilsyns- og domstolsaftalen som tilpasset ved denne protokol i kraft på det tidspunkt, hvor EØS-aftalen træder i kraft for Liechtensteins vedkommende på betingelse af, at denne protokols signatarer har truffet den relevante beslutning om anvendelsen af beslutninger og andre foranstaltninger, der træffes i medfør af tilsyns- og domstolsaftalen, på Liechtenstein.Artikel 21. Eftersom Det Schweiziske Edsforbund ikke ratificerer tilsyns- og domstolsaftalen og derfor ikke er kontraherende part i aftalen, udgår henvisningen til »DET SCHWEIZISKE EDSFORBUND« som kontraherende part i aftalens præambel.2. Artikel 1, litra b), i tilsyns- og domstolsaftalen affattes således:»»EFTA-staterne«, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige, Republikken Østrig og på de betingelser, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, Fyrstendømmet Liechtenstein«.3. Tilsyns- og domstolsaftalen tilpasses desuden i overensstemmelse med artikel 3 til 8 i denne protokol.Artikel 3Artikel 7, stk. 1, affattes således:»EFTA-Tilsynsmyndigheden består af fem medlemmer, der udvælges på grundlag af deres generelle duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig.«Artikel 4Artikel 28 affattes således:»Artikel 28EFTA-Domstolen består af fem dommere.«Artikel 5Når tilsyns- og domstolsaftalen træder i kraft for Liechtensteins vedkommende, forøges antallet af EFTA-Tilsynsmyndighedens medlemmer og antallet af EFTA-Domstolens dommere.Artikel 6Artikel 29 affattes således:»Artikel 29EFTA-Domstolen sættes af samtlige Domstolens medlemmer. Domstolens afgørelser er kun gyldige, når et ulige antal af dens medlemmer deltager i rådslagningen og afstemningen. Domstolens afgørelser er gyldige, hvis tre af dens medlemmer deltager. På Domstolens begæring kan EFTA-staternes regeringer efter fælles overenskomst tillade den at oprette afdelinger


text: af sin midte.«Artikel 7Artikel 30, stk. 2, affattes således:»Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted. Der afgår skiftevis to og tre dommere. Det afgøres ved lodtrækning, hvilke to dommere der skal gå af efter de første tre år.«Artikel 8Artikel 53, stk. 3, affattes således:»3. Aftalen træder i kraft på den dag og på de betingelser, der er fastsat i protokollen om tilpasning af aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«Artikel 91. Denne protokol er udarbejdet i ét eksemplar på engelsk, finsk, islandsk, norsk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Denne protokol skal ratificeres af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.Den deponeres hos den svenske regering, som fremsender en bekræftet genpart til alle de andre kontraherende parter.Ratifikationsinstrumenterne deponeres hos den svenske regering, som underretter alle de andre kontraherende parter herom.3. Denne protokol træder i kraft den 1. juli 1993, forudsat at EØS-aftalen træder i kraft på det tidspunkt, og forudsat at alle de kontraherende parter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, har deponeret deres ratifikationsinstrumenter vedrørende tilsyns- og domstolsaftalen og denne protokol inden dette tidspunkt. Efter dette tidspunkt træder denne protokol i kraft på det tidspunkt, hvor EØS-aftalen træder i kraft, eller hvor alle ratifikationsinstrumenterne vedrørende tilsyns- og domstolsaftalen og denne protokol er deponeret af alle de kontraherende parter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i denne protokol, idet det er det seneste af disse tidspunkter, der gælder.4. Hvad angår Liechtenstein, træder denne protokol i kraft på det tidspunkt, hvor EØS-aftalen træder i kraft for Liechtensteins vedkommende, forudsat at Liechtenstein har deponeret sine ratifikationsinstrumenter vedrørende tilsyns- og domstolsaftalen og denne protokol og på de betingelser, der er anført i artikel 1, stk. 2, i denne protokol.


text:
31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 370/47
 AFTALE
 i form af et godkendt protokollat om forlængelse af det midlertidige arrange
 ment i form af aftalte regler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Østrig vedrørende samhandelen med ost
 GODKENDT PROTOKOLLAT
 Efter slutning af de konsultationer, der blev holdt den 24. juli 1985.mellem Østrigs dele
 gation og delegationen fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, om
 forlængelse af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler vedrørende samhan
 delen med ost er de to delegationer blevet enige om følgende arrangementer, med forbe
 hold af deres respektive myndigheders godkendelse :
 1 . Det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europæiske økono
 miske Fællesskab og republikken Østrig vedrørende samhandelen med ost, der blev
 undertegnet den 21 . oktober 1981 og senest ændret ved brevveksling af 20 . marts 1984,
 forlænges med et år.
 2. Konsultationer vil finde sted så hurtigt som muligt for at få afgjort, hvorvidt og på
 hvilke betingelser arrangementet skal ændres eller forlænges.
 3 . For at tage hensyn til følgerne af Fællesskabets udvidelse for så vidt angår arrange
 mentet om samhandelen med ost er de to delegationer blevet enige om at foretage
 udveksling af vedlagte breve.
 Bruxelles, den 24. juli 1985.
 For For delegationen fra Kommissionen
 Østrigs delegation for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 370/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 85
 Brev nr. 1
 Hr ,
 Jeg har den ære hermed at henvise til arrangementet mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og republikken Østrig vedrørende samhandelen med ost samt til de konsulta
 tioner, der blev holdt den 24. juli 1985 vedrørende betingelserne for dets forlængelse.
 Jeg kan over for Dem bekræfte, at som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af
 Fællesskabet er dette rede til så hurtigt som muligt at indlede forhandlinger med henblik
 på tilpasning af det pågældende arrangement, således at der kan tages hensyn til de bilate
 rale handelsforbindelser mellem de tiltrædende lande og Østrig.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skri
 velse .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne af Rådet
 for De europæiske Fællesskaber
 Brev nr. 2
 Hr ,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
 følgende ordlyd :
 »Jeg har den ære hermed at henvise til arrangementet mellem Det europæiske økono
 miske Fællesskab og republikken Østrig vedrørende samhandelen med ost samt til de
 konsultationer, der blev holdt den 24. juli 1985 vedrørende betingelserne for dets
 forlængelse.
 Jeg kan over for Dem bekræfte, at som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af
 Fællesskabet er dette rede til så hurtigt som muligt at indlede forhandlinger med
 henblik på tilpasning af det pågældende arrangement, således at der kan tages hensyn
 til de bilaterale handelsforbindelser mellem de tiltrædende lande og Østrig.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne
 skrivelse«.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen
 for republikken Østrig


text:
L 409/98 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 II
 (Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk
 RÅDET
 Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien
 den 31. maj 2006
 om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i
 protokol nr. 3 til Europaaftalen
 (2006/1001/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
 under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fælles-
 skaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side1, særlig
 artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 1
 EFT L 358 af 31.12.1994, s. 3.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/99
 (1) I protokol nr. 3 som erstattet ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europa-
 aftalen1 fastsættes handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter mellem Fælles-
 skabet og Bulgarien. Protokol nr. 3 er senest blevet ændret ved afgørelse nr. 2/2002 truffet af
 Associeringsrådet EU-Bulgarien2.
 (2) Der er for nylig blevet ført nye forhandlinger om forbedring af handelsordningerne for at
 fremme den økonomiske konvergens som forberedelse af tiltrædelsen og for at give ind-
 rømmelser i form af en fuldstændig liberalisering af handelen for visse forarbejdede land-
 brugsprodukter og nedsættelse af toldsatserne eller toldkontingenterne for andre produkter.
 (3) I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3 træffer associeringsrådet afgørelse om enhver
 ændring af de i bilag I og II til protokollen anførte toldsatser og om forhøjelse eller ophæ-
 velse af toldkontingenterne. De anvendte toldsatser kan nedsættes til gengæld for nedsættel-
 ser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.
 1
 EFT L 112 af 29.4.1999, s. 3.
 2
 EFT L 18 af 23.1.2003, s. 23.
 ---pagebreak--- L 409/100 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 (4) Ved indførsel af visse varer bør der ikke opkræves told. For visse andre varer bør der åbnes
 toldkontingenter; disse kontingenter bør nedsættes med de varemængder, der er omfattet af
 toldkontingenter fra 1. oktober 2004, som er blevet anvendt i henhold til Rådets forordning
 (EF) nr. 1676/2004 af 24. september 2004 om autonome og midlertidige foranstaltninger for
 indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og for udfør-
 sel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Bulgarien1, og i overensstemmelse med det
 bulgarske ministerråds dekret nr. 262 af 27.9.2004, senest ændret ved dekret nr. 293 af
 2.11.2004.
 (5) For forarbejdede landbrugsprodukter bør der ikke ydes eksportrestitutioner i henhold til
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets
 forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse land-
 brugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten og
 kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet2.
 (6) For forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, som udføres til Fællesska-
 bet, bør der ikke ydes eksportrestitutioner -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 1
 EUT L 301 af 28.9.2004, s. 1.
 2
 EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/101
 Artikel 1
 Fra den 1. oktober 2004 finder de toldsatser, som er anført i bilag I, anvendelse på indførsel


text:
til
 Fællesskabet af de varer med oprindelse i Bulgarien, som er anført i bilaget.
 Fra den 1. oktober 2004 finder de toldsatser, som er anført i bilag II, anvendelse på indførsel til
 Bulgarien af de varer med oprindelse i Fællesskabet, som er anført i bilaget.
 Artikel 2
 For de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som ikke er anført i EF-
 traktatens bilag I, og som udføres til Bulgarien, kan der ikke i henhold til Kommissionens forord-
 ning (EF) nr. 1043/2005 ydes eksportrestitutioner.
 For de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, som ikke er anført i traktatens
 bilag I, og som udføres til Fællesskabet, kan der ikke ydes eksportrestitutioner i Bulgarien.
 Er der behov for tekniske forskrifter som følge af, at eksportrestitutionerne afskaffes, træffes der
 beslutning herom af Kommissionen eller ved bulgarsk lovgivning, alt efter hvad der måtte være
 relevant.
 ---pagebreak--- L 409/102 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 Artikel 3
 De toldkontingenter, der er nævnt i bilag III og bilag IV, åbnes fra den 1. oktober til den 31. decem-
 ber 2004 og fra den 1. januar til den 31. december de følgende år på de i bilagene fastsatte betingel-
 ser.
 Mængderne for 2004 nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode til en fjerdedel; dette gæl-
 der dog ikke toldkontingenterne under løbenr. 09.5463, 09.5487 og 09.5479.
 De mængder, som er omfattet af de toldkontingenter, som er åbnet i henhold til forordning (EF)
 nr. 1676/2004, og som er bragt i fri omsætning fra den 1. oktober 2004, afskrives fuldt ud på de
 mængder, der er fastsat i de tilsvarende toldkontingenter, der er anført i bilag III.
 Mængderne for toldkontingenterne med løbenummer 09.5463, 09.5487 og 09.5479, som er åbnet i
 henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1446/2002 af 8. august 2002 om suspension og
 åbning af toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse forarbejdede land-
 brugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og om ændring af forordning (EF) nr. 1477/20001, og
 som er bragt i fri omsætning fra den 1. januar til den 30. september 2004, afskrives fuldt ud på de
 mængder, der er fastsat i de tilsvarende toldkontingenter, der er anført i bilag III.
 De mængder, som er omfattet af toldkontingenterne i Bulgarien, og som er bragt i fri omsætning fra
 den 1. oktober 2004, afskrives fuldt ud på de mængder, der er fastsat i de tilsvarende toldkontingen-
 ter, der er anført i bilag IV.
 1
 EUT L 213 af 9.8.2002, s. 3.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/103
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2006.
 På associeringsrådets vegne
 I. KALFIN
 Formand
 ______
 ---pagebreak--- L 409/104 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 BILAG I
 Told ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i Bulgarien
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt,
 kefir og


text:
anden fermenteret eller syrnet mælk og
 fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre
 sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder
 eller kakao:
 0403 10 -Yoghurt:
 --Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 ---I pulverform, som granulat eller i anden fast
 form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 10 51 ----1,5 vægtprocent og derunder 0% + 64,1 0 0 0
 EUR/100 kg
 0403 10 53 ----Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægt- 0% + 87,9 0 0 0
 procent EUR/100 kg
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/105
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 0403 10 59 ----Over 27 vægtprocent 0% + 113,9 0 0 0
 EUR/100 kg
 ---I anden form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 10 91 ----3 vægtprocent og derunder 0% + 8,3 0 0 0
 EUR/100 kg
 0403 10 93 ----Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægt- 0% + 11,4 0 0 0
 procent EUR/100 kg
 0403 10 99 ----Over 6 vægtprocent 0% + 17,9 0 0 0
 EUR/100 kg
 0403 90 -Andre varer:
 --Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 ---I pulverform, som granulat eller i anden fast
 form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 90 71 ----1,5 vægtprocent og derunder 0% + 64,1 0 0 0
 EUR/100 kg
 0403 90 73 ----Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægt- 0% + 87,9 0 0 0
 procent EUR/100 kg
 ---pagebreak--- L 409/106 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 0403 90 79 ----Over 27 vægtprocent 0% + 113,9 0 0 0
 EUR/100 kg
 ---I anden form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 90 91 ----3 vægtprocent og derunder 0% + 8,3 0 0 0
 EUR/100 kg
 0403 90 93 ----Over 3 vægtprocent, men ikke over 0% + 11,4 0 0 0
 6 vægtprocent EUR/100 kg
 0403 90 99 ----Over 6 vægtprocent 0% + 17,9 0 0 0
 EUR/100 kg
 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælke-
 fedtprodukter:
 0405 20 -Smørbare mælkefedtprodukter:
 0405 20 10 --Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, 0 0 0 0
 men under 60 vægtprocent
 0509 00 Naturlige animalske vaskesvampe:
 0509 00 90 -Andre varer 0 0 0 0
 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte,
 frosne:
 0710 40 00 -Sukkermajs 0 0 0 0
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/107
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 0711 Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med
 svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller
 andre konserverende opløsninger, men ikke til-
 beredte til umiddelbar fortæring:
 0711 90 -Andre grøntsager; blandinger af grøntsager:
 --Grøntsager:
 0711 90 30 ---Sukkermajs 0 0 0 0
 1302 Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer,
 pektinater og pektater; agar-agar og


text:
andre plante-
 slimer og gelatineringsmidler, også modificerede,
 udvundet af vegetabilske stoffer:
 -Plantesafter og planteekstrakter:
 1302 13 00 --Af humle 0 0 0 0
 1302 20 -Pectinstoffer, pectinater og pectater:
 1302 20 10 --I tørform 0 0 0 0
 1302 20 90 --I andre tilfælde 0 0 0 0
 1505 Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder
 lanolin):
 1505 00 10 -Uldfedt, råt 0 0 0 0
 ---pagebreak--- L 409/108 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger
 af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller
 olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og
 olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstof-
 fer og olier eller fraktioner deraf henhørende under
 pos. 1516:
 1517 10 -Margarine, undtagen flydende margarine:
 1517 10 10 --Med indhold af mælkefedt på over 10 vægt- 0% + 19,1 0% + 12,7 0% + 6,3 0
 procent, men ikke over 15 vægtprocent EUR/100 kg EUR/100 kg EUR/100 kg
 1517 90 -Andre varer:
 1517 90 10 --Med indhold af mælkefedt på over 10 vægt- 0% + 19,1 0 0 0
 procent, men ikke over 15 vægtprocent EUR/100 kg
 --I andre tilfælde:
 1517 90 93 ---Spiselige blandinger eller tilberedninger, af den 1,9 0 0 0
 art der anvendes til frigørelse af støbeforme
 1518 00 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og
 fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede,
 svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved op-
 varmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på
 anden måde kemisk modificerede, undtagen varer
 henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blan-
 dinger eller tilberedninger af animalske eller vege-
 tabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af
 forskellige fedtstoffer eller olier fra dette kapitel,
 ikke andetsteds tariferet:
 1518 00 10 -Linoxyn 0 0 0 0
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/109
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 1518 00 91 --Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og 0 0 0 0
 fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede,
 svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved op-
 varmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på
 anden måde kemisk modificerede, undtagen varer
 henhørende under pos. 1516
 --Andre varer:
 1518 00 95 ---Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af 0 0 0 0
 animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier
 og fraktioner heraf
 1518 00 99 ---Andre varer 0 0 0 0
 1521 Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks
 og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav),
 også raffineret eller farvet:
 1521 90 -Andre varer:
 1521 90 99 ---Andre varer 0 0 0 0
 1522 00 Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer,
 fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks:
 1522 00 10 -Degras 0 0 0 0
 ---pagebreak--- L 409/110 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004


text:
31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, mal-
 tose, glucose og fructose, i fast form; sirup og
 andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte
 smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også
 blandet med naturlig honning; karamel:
 1702 50 00 -Kemisk ren fructose 0 0 0 0
 1702 90 -Andre varer, herunder invertsukker og andre suk-
 kerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i
 tør tilstand på 50 vægtprocent fructose:
 1702 90 10 --Kemisk ren maltose 0 0 0 0
 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid
 chokolade):
 1704 10 -Tyggegummi, også overtrukket med sukker:
 --Med indhold af saccharose (herunder invertsuk-
 ker beregnet som saccharose) på under 60 vægt-
 procent:
 1704 10 11 ---I strimler 0 0 0 0
 1704 10 19 ---I andre tilfælde 0 0 0 0
 --Med indhold af saccharose (herunder invertsuk-
 ker beregnet som saccharose) på 60 vægtprocent
 og derover:
 1704 10 91 ---I strimler 0 0 0 0
 1704 10 99 ---I andre tilfælde 0 0 0 0
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/111
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 1704 90 -Andre varer:
 1704 90 10 --Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent 0 0 0 0
 saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
 1704 90 30 --Hvid chokolade 0 0 0 0
 --Andre varer:
 1704 90 51 ---Råmasser, herunder marcipan, i pakninger af 0 0 0 0
 nettovægt 1 kg og derover
 1704 90 55 ---Halspastiller og hostebolsjer 0 0 0 0
 1704 90 61 ---Dragévarer 0 0 0 0
 ---Andre varer:
 1704 90 65 ----Vin- og frugtgummi, gelévarer samt frugtpasta i 0 0 0 0
 form af sukkervarer
 1704 90 71 ----Bolsjer og lign., også fyldte 0 0 0 0
 1704 90 75 ----Karameller 0 0 0 0
 ----Andre varer:
 1704 90 81 -----Fremstillet ved presning eller støbning 0 0 0 0
 ---pagebreak--- L 409/112 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 Ex 1704 90 -----I andre tilfælde (undtagen varer med indhold af 0 0 0 0
 99 saccharose (herunder invertsukker beregnet som
 saccharose) på 70 vægtprocent og derover)
 (Taric-kode
 1704 90 99
 10)
 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med
 indhold af kakao:
 1806 10 -Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:
 1806 10 20 --Med indhold af saccharose (herunder invertsuk- 0 0 0 0
 ker beregnet som saccharose) eller isoglucose be-
 regnet som saccharose på 5 vægtprocent og der-
 over, men under 65 vægtprocent
 1806 10 30 --Med indhold af saccharose (herunder invertsuk- 0 0 0 0
 ker beregnet som saccharose) eller isoglucose
 beregnet som saccharose på 65 vægtprocent og
 derover, men under 80 vægtprocent
 1806 20 -Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stæn-
 ger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i
 pulverform, som granulater


text:
eller lignende, i pak-
 ninger af nettovægt over 2 kg:
 1806 20 10 --Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og 0 0 0 0
 derover eller med et samlet indhold af kakaosmør
 og mælkefedt på 31 vægtprocent og derover
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/113
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 1806 20 30 --Med et samlet indhold af kakaosmør og mælke- 0 0 0 0
 fedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31
 vægtprocent
 --I andre tilfælde:
 1806 20 50 ---Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent 0 0 0 0
 og derover
 1806 20 70 ---»Chocolate milk crumb« 0 0 0 0
 Ex 1806 20 ---"Chokoladeglasur" (undtagen varer med indhold 0 0 0 0
 80 af saccharose (herunder invertsukker beregnet som
 saccharose) på 70 vægtprocent og derover)
 (Taric-kode
 1806 20 80
 10)
 Ex 1806 20 ---Andre varer (undtagen varer med indhold af 0 0 0 0
 95 saccharose (herunder invertsukker beregnet som
 saccharose) på 70 vægtprocent og derover)
 (Taric-kode
 1806 20 95
 10)
 -Andre varer, i blokke, plader eller stænger:
 1806 31 00 --Med fyld (*) 0 0 0
 1806 32 --Uden fyld:
 1806 32 10 ---Med tilsætning af korn, frugt eller nødder (*) 0 0 0
 ---pagebreak--- L 409/114 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 1806 32 90 ---I andre tilfælde (*) 0 0 0
 1806 90 -Andre varer:
 --Chokolade og chokoladevarer:
 ---Chokolader, også med fyld:
 1806 90 11 ----Med indhold af alkohol (*) 0 0 0
 1806 90 19 ----I andre tilfælde (*) 0 0 0
 ---Andre varer:
 1806 90 31 ----Med fyld (*) 0 0 0
 1806 90 39 ----Uden fyld (*) 0 0 0
 1806 90 50 --Sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på (*) 0 0 0
 basis af andre sødemidler end sukker, med indhold
 af kakao
 1806 90 60 --Smørepålæg med indhold af kakao (*) 0 0 0
 1806 90 70 --Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af (*) 0 0 0
 drikkevarer
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/115
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 Ex 1806 90 --Andre varer (undtagen varer med indhold af sac- (*) 0 0 0
 90 charose (herunder invertsukker beregnet som sac-
 charose) på 70 vægtprocent og derover)
 (Taric-kode
 1806 90 90
 11 og 1806
 90 90 91)
 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet
 af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt,
 også med indhold af kakao, såfremt dette udgør
 mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuld-
 tændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet;
 tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter
 henhørende under pos. 0401-0404, også med ind-
 hold af


text:
kakao, såfremt dette udgør mindre end 5
 vægtprocent, beregnet på et fuldstændig fedtfrit
 grundlag, ikke andetsteds tariferet:
 1901 10 00 -Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til 0 0 0 0
 detailsalg
 1901 20 00 -Blandinger og dej til fremstilling af bagværk hen- 0 0 0 0
 hørende under pos. 1905
 1901 90 -Andre varer:
 --Maltekstrakt:
 1901 90 11 ---Med indhold af tørstof på 90 vægtprocent og 0 0 0 0
 derover
 1901 90 19 ---I andre tilfælde 0 0 0 0
 --Andre varer:
 ---pagebreak--- L 409/116 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 1901 90 91 ---Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglu- 0 0 0 0
 cose, glucose eller stivelse, eller med indhold af
 mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold
 af saccharose (herunder invertsukker) på under 5
 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent,
 af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse
 på under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte
 næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter
 henhørende under pos. 0401 til 0404
 1902 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød
 eller andre varer) eller på anden måde tilberedt,
 f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnoc-
 chi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
 -Pastaprodukter, ikke kogte, uden fyld eller på
 anden måde tilberedt:
 1902 11 00 --Med indhold af æg 0 0 0 0
 1902 19 --I andre tilfælde:
 1902 19 10 ---Uden indhold af mel af blød hvede 0 0 0 0
 1902 19 90 ---I andre tilfælde 0 0 0 0
 1902 20 -Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden
 måde tilberedt:
 --I andre tilfælde:
 1902 20 91 ---Kogte 0 0 0 0
 1902 20 99 ---I andre tilfælde 0 0 0 0
 1902 30 -Andre pastaprodukter :
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/117
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 1902 30 10 --Tørrede 0 0 0 0
 1902 30 90 --I andre tilfælde 0 0 0 0
 1902 40 -Couscous:
 1902 40 10 --Ikke tilberedt 0 0 0 0
 1902 40 90 --I andre tilfælde 0 0 0 0
 1903 00 00 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af sti- 0 0 0 0
 velse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og
 lign.
 1904 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af
 korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn,
 undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet
 bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft
 mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke
 andetsteds tariferet:
 1904 10 -Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af
 korn eller kornprodukter:
 1904 10 10 --Varer af majs 0 0 0 0
 1904 10 30 --Varer af ris 0 0 0 0
 1904 10 90 --Andre varer 0 0 0 0
 ---pagebreak--- L 409/118 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse


text:
Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 1904 20 -Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-
 ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-
 ristede kornflager og ristede flager af korn eller
 ekspanderet korn:
 1904 20 10 --Blandinger af mysli-typen baseret på ikke-ristede 0 0 0 0
 kornflager
 --Andre varer:
 1904 20 91 ---Varer af majs 0 0 0 0
 1904 20 95 ---Varer af ris 0 0 0 0
 1904 20 99 ---Andre varer 0 0 0 0
 1904 30 00 -Bulgur 0 0 0 0
 1904 90 -Andre varer:
 1904 90 10 --Ris 0 0 0 0
 1904 90 80 --Andre varer 0 0 0 0
 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk,
 også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den
 art der anvendes til lægemidler, segloblater og
 lignende varer af mel eller stivelse:
 1905 10 00 -Knækbrød 0 0 0 0
 1905 20 -Honningkager og lignende:
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/119
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 1905 20 10 --Med indhold af saccharose på under 30 vægt- 0 0 0 0
 procent (herunder invertsukker, beregnet som
 saccharose)
 1905 20 30 --Med indhold af saccharose på 30 vægtprocent og 0 0 0 0
 derover, men under 50 vægtprocent (herunder
 invertsukker, beregnet som saccharose)
 1905 20 90 --Med indhold af saccharose på 50 vægtprocent og 0 0 0 0
 derover (herunder invertsukker, beregnet som
 saccharose)
 -Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler:
 1905 31 --Søde kiks, biskuitter og småkager:
 ---Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller
 andre tilberedninger med indhold af kakao:
 1905 31 11 ----I pakninger af nettovægt 85 g og derunder 0 0 0 0
 1905 31 19 ----I andre tilfælde 0 0 0 0
 ---I andre tilfælde:
 1905 31 30 ----Med indhold af mælkefedt på 8 vægtprocent og 0 0 0 0
 derover
 ----I andre tilfælde:
 1905 31 91 -----Dobbeltkiks og -biskuitter med mellemlag 0 0 0 0
 ---pagebreak--- L 409/120 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 1905 31 99 -----Andre varer 0 0 0 0
 1905 32 --Vafler:
 1905 32 05 ---Med et vandindhold på over 10 vægtprocent 0 0 0 0
 ---I andre tilfælde:
 ----Helt eller delvis overtrukket med chokolade
 eller andre tilberedninger med indhold af kakao:
 1905 32 11 -----I pakninger af nettovægt 85 g og derunder 0 0 0 0
 1905 32 19 -----I andre tilfælde 0 0 0 0
 ----I andre tilfælde:
 1905 32 91 -----Saltede, også med fyld 0 0 0 0
 1905 32 99 -----I andre tilfælde 0 0 0 0
 1905 40 -Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende
 ristede varer:
 1905 40 10 --Tvebakker og


text:
kryddere 0 0 0 0
 1905 40 90 --Andre varer 0 0 0 0
 1905 90 -Andre varer:
 1905 90 10 --Usyret brød ("Matze") 0 0 0 0
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/121
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 1905 90 20 --Kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes 0 0 0 0
 til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel
 eller stivelse
 --Andre varer:
 1905 90 30 ---Brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller 0 0 0 0
 frugt, og med et indhold i tør tilstand på ikke over
 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent
 fedt
 1905 90 45 ---Kiks, biskuitter og småkager 0 0 0 0
 1905 90 55 ---Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede 0 0 0 0
 eller saltede
 ---Andre varer:
 1905 90 60 ----Med tilsætning af sødemidler 0 0 0 0
 2001 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige
 plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike
 eller eddikesyre:
 2001 90 -Andre varer:
 2001 90 30 --Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 0 0 0 0
 2001 90 40 --Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige 0 0 0 0
 dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægt-
 procent og derover
 2001 90 60 --Palmehjerter 0 0 0 0
 ---pagebreak--- L 409/122 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på
 anden måde end med eddike eller eddikesyre,
 frosne, undtagen varer henhørende under pos.
 2006:
 2004 10 -Kartofler:
 --I andre tilfælde:
 2004 10 91 ---I form af mel eller flager 0 0 0 0
 2004 90 -Andre grøntsager og blandinger af grøntsager:
 2004 90 10 --Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 0 0 0 0
 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på
 anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke
 frosne, undtagen varer henhørende under pos.
 2006:
 2005 20 -Kartofler:
 2005 20 10 --I form af mel eller flager 0 0 0 0
 2005 80 00 -Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 0 0 0 0
 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilbe-
 redt eller konserveret på anden måde, også tilsat
 sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andet-
 steds tariferet:
 -Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også
 blandede:
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/123
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 2008 11 --Jordnødder:
 2008 11 10 ---Jordnøddesmør 0 0 0 0
 2008 91 00 --Palmehjerter 0 0 0 0
 2008 99 --Andre varer:
 2008 99 85 -----Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. 0 0 0 0
 saccharata)
 2008 99 91 -----Yamsrødder, søde kartofler og lignende spise- 0 0 0 0
 lige dele af


text:
planter, med indhold af stivelse på 5
 vægtprocent og derover
 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te
 eller maté samt varer tilberedt på basis af disse
 produkter eller på basis af kaffe, te eller maté;
 brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger
 samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
 -Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt
 varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser
 eller koncentrater eller på basis af kaffe:
 2101 11 --Ekstrakter, essenser og koncentrater:
 2101 11 11 ---Med indhold af tørstof hidrørende fra kaffe på 0 0 0 0
 95 vægtprocent eller derover
 2101 11 19 ---I andre tilfælde 0 0 0 0
 ---pagebreak--- L 409/124 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 2101 12 --Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essen-
 ser eller koncentrater eller på basis af kaffe:
 2101 12 92 ---Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser 0 0 0 0
 eller koncentrater af kaffe
 2101 12 98 ---Andre varer 0 0 0 0
 2101 20 -Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller
 maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrak-
 ter, essenser eller koncentrater eller på basis af te
 eller maté:
 2101 20 20 --Ekstrakter, essenser og koncentrater 0 0 0 0
 --Tilberedte varer:
 2101 20 98 ---I andre tilfælde 0 0 0 0
 2101 30 -Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger
 samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
 --Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstat-
 ninger:
 2101 30 11 ---Brændt cikorie 0 0 0 0
 2101 30 19 ---Andre varer 0 0 0 0
 --Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt
 cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger:
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/125
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 2101 30 91 ---Af brændt cikorie 0 0 0 0
 2101 30 99 ---I andre tilfælde 0 0 0 0
 2102 Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encel-
 lede mikroorganismer (undtagen vacciner henhø-
 rende under pos. 3002); tilbredte bagepulvere:
 2102 10 -Levende gær:
 2102 10 10 --Kulturgær 0 0 0 0
 --Bagegær
 2102 10 90 --Andre varer 0 0 0 0
 2102 20 -Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikro-
 organismer:
 --Inaktiv gær:
 2102 20 11 ---I form af tabletter, terninger og lign. eller i 0 0 0 0
 pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
 2102 20 19 ---I andre tilfælde 0 0 0 0
 2102 30 00 -Tilberedte bagepulvere 0 0 0 0
 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf;
 sammensatte smagspræparater; sennepsmel og
 tilberedt sennep:
 ---pagebreak--- L 409/126 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 2103 10 00 -Sojasauce 0 0 0 0
 2103


text:
20 00 -Tomatketchup og andre tomatsaucer 2,5 0 0 0
 2103 30 -Sennepsmel og tilberedt sennep:
 2103 30 90 --Tilberedt sennep 0 0 0 0
 2103 90 -Andre varer:
 2103 90 90 --Andre varer 0 0 0 0
 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstil-
 ling deraf; homogeniserede sammensatte nærings-
 midler:
 2104 10 -Suppe og bouillon samt tilberedninger til
 fremstilling deraf:
 2104 10 10 --Tørrede 3 0 0 0
 2104 10 90 --I andre tilfælde 3 0 0 0
 2104 20 00 -Homogeniserede sammensatte næringsmidler 3,6 0 0 0
 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao:
 2105 00 10 -Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller 0% + 13,5 0 0 0
 indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt EUR/100 kg max
 17,4% + 8,4
 EUR/100 kg
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/127
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 -Varer med indhold af mælkefedt på:
 2105 00 91 --3 vægtprocent og derover, men under 7 vægt- 0% + 25,9 0 0 0
 procent EUR/100 kg max
 16,2% + 6,3
 EUR/100 kg
 2105 00 99 --7 vægtprocent og derover 0% + 36,4 0 0 0
 EUR/100 kg max
 16% + 6,2
 EUR/100 kg
 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
 2106 10 -Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer:
 2106 10 20 --Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglu- 0 0 0 0
 cose, glucose eller stivelse, eller med indhold af
 mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose
 på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5
 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent
 eller af stivelse på under 5 vægtprocent
 2106 10 80 --I andre tilfælde 0 0 0 0
 2106 90 -Andre varer:
 2106 90 10 --Ostefondue 0 0 0 0
 2106 90 20 --Sammensatte alkoholholdige tilberedninger 0 0 0 0
 (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af
 den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
 --Andre varer:
 ---pagebreak--- L 409/128 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 2106 90 92 ---Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglu- 0 0 0 0
 cose, glucose eller stivelse, eller med indhold af
 mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose
 på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5
 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent
 eller af stivelse på under 5 vægtprocent
 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre,
 tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatise-
 ret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer,
 undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende
 under pos. 2009:
 2202 10 00 -Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kul- 0 0 0 0
 syre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller
 aromatiseret
 2202 90 -Andre varer:
 2202 90 10 --Uden indhold af varer henhørende under pos. 0 0 0 0
 0401-0404 eller fedt af varer henhørende under
 pos. 0401-0404
 2205 Vermouth og anden vin af friske


text:
druer, tilsat
 aromatiske planter eller aromastoffer:
 2205 10 -I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder:
 2205 10 10 --Med et virkeligt alkoholindhold på 18% vol eller 0 0 0 0
 derunder
 2205 90 -I andre tilfælde:
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/129
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 2205 90 10 --Med et virkeligt alkoholindhold på 18% vol eller 0 0 0 0
 derunder
 2403 Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatnin-
 ger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak;
 ekstrakter og essenser af tobak:
 2403 10 -Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning,
 uanset mængdeforholdet:
 2403 10 10 --I pakninger af nettovægt 500 g og derunder 50,5 33,7 16,8 0
 2403 10 90 --I andre tilfælde 50,5 33,7 16,8 0
 -Andre varer:
 2403 91 00 --Homogeniseret eller rekonstitueret tobak 11,1 7,4 3,7 0
 2403 99 --Andre varer:
 2403 99 10 ---Skrå og snus 28 18,7 9,3 0
 2403 99 90 ---Andre varer 11,1 7,4 3,7 0
 3301 Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpe-
 ner), også i flydende eller fast form; resinoider;
 ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige
 vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier,
 voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage
 eller maceration; terpenholdige biprodukter fra
 behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase
 fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske
 olier samt vandige opløsninger af sådanne olier:
 ---pagebreak--- L 409/130 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 Fra 1.10. til Fra 1.1. til Fra 1.1. til Fra 1.1. 2007
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 (%)
 (%) (%) (%)
 3301 90 -Andre varer:
 3301 90 10 --Terpenholdige biprodukter fra behandling af 0 0 0 0
 flygtige vegetabilske olier
 --Ekstraherede oleoresiner
 3301 90 90 --Andre varer 0 0 0 0
 3302 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herun-
 der alkoholiske opløsninger) på basis af et eller
 flere af disse stoffer, af den art der anvendes som
 råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis
 af lugtstoffer, af den art, der anvendes til fremstil-
 ling af drikkevarer:
 3302 10 -Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller
 drikkevareindustrien:
 --Af den art der anvendes i drikkevareindustrien:
 ---Tilberedninger indeholdende samtlige de smags-
 stoffer, der kendetegner en bestemt drik:
 ----Andre varer:
 3302 10 21 -----Uden indhold af mælkefedt, saccharose, 0 0 0 0
 isoglucose, glucose eller stivelse eller med indhold
 af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccha-
 rose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på
 under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægt-
 procent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
 3302 10 29 -----I andre tilfælde 0 0 0 0
 (*) Handelsbestemmelserne i protokol nr. 3 finder fortsat anvendelse.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/131
 BILAG II
 Told ved indførsel til Bulgarien af varer med oprindelse i Fællesskabet
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 1.10 - 1.1.2005 - 1.1.2006 - Fra
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 1.1.2007
 (%) (%) (%) (%)
 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt,


text:
kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og
 fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre
 sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder
 eller kakao: 0
 0403 10 -Yoghurt:
 --Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 ---I pulverform, som granulat eller i anden fast form,
 med indhold af mælkefedt på:
 0403 10 51 ----1,5 vægtprocent og derunder 32 22,4 12,8
 0403 10 53 ----Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægt- 32 22,4 12,8
 procent
 0403 10 59 ----Over 27 vægtprocent 32 22,4 12,8
 ---I anden form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 10 91 ----3 vægtprocent og derunder 40 28 16
 0403 10 93 ----Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent 40 28 16
 ---pagebreak--- L 409/132 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 1.10 - 1.1.2005 - 1.1.2006 - Fra
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 1.1.2007
 (%) (%) (%) (%)
 0403 10 99 ----Over 6 vægtprocent 40 28 16
 0403 90 -Andre varer:
 --Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 ---I pulverform, som granulat eller i anden fast form,
 med indhold af mælkefedt på:
 0403 90 71 ----1,5 vægtprocent og derunder 32 22,4 12,8
 0403 90 73 ----Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægt-
 32 22,4 12,8
 procent
 0403 90 79 ----Over 27 vægtprocent 32 22,4 12,8
 ---I anden form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 90 91 ----3 vægtprocent og derunder 40 28 16
 0403 90 93 ----Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent 40 28 16
 0403 90 99 ----Over 6 vægtprocent 40 28 16
 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælke-
 0
 fedtprodukter:
 0405 20 -Smørbare mælkefedtprodukter:
 0405 20 10 --Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover,
 5,6 3,2 0
 men under 60 vægtprocent
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/133
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 1.10 - 1.1.2005 - 1.1.2006 - Fra
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 1.1.2007
 (%) (%) (%) (%)
 0405 20 30 --Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover,
 5,6 3,2 0
 men ikke over 75 vægtprocent
 0501 00 00 Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; 0 0 0 0
 affald af menneskehår
 0502 Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre
 hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne
 børster eller hår:
 0502 10 00 -Svine- og vildsvinebørster samt affald deraf 0 0 0 0
 0502 90 00 -Andre varer 0 0 0 0
 0503 00 00 Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden 0 0 0 0
 støttemateriale
 0505 Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer
 eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede
 kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede 0 0 0 0
 eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele
 af fjer
 0506 Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med
 syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede,
 men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf:
 0506 10 00 -Ossein og ben behandlet med syre 0 0 0 0
 ---pagebreak--- L 409/134 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told


text:
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
 1.10 - 1.1.2005 - 1.1.2006 - Fra
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 1.1.2007
 (%) (%) (%) (%)
 0506 90 00 -Andre varer 0 0 0 0
 0507 Elfenben, skilpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår,
 horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller
 0 0 0 0
 simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form;
 pulver og affald deraf
 0508 00 00 Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bear-
 bejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af
 bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af 0 0 0 0
 blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke
 tilskåret i form; pulver og affald deraf
 0509 00 Naturlige animalske vaskesvampe 0 0 0 0
 0510 00 00 Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer;
 galde, også tørret; kirtler og andre animalske pro-
 dukter, anvendelige til fremstilling af pharmaceutiske 0 0 0 0
 produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde
 foreløbigt konserverede
 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte,
 frosne:
 18 12 6 0
 0710 40 00 -Sukkermajs
 0711 Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med
 svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre
 konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til
 umiddelbar fortæring:
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 409/135
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 1.10 - 1.1.2005 - 1.1.2006 - Fra
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 1.1.2007
 (%) (%) (%) (%)
 0711 90 -Andre grøntsager; blandinger af grøntsager :
 0711 90 30 ---Sukkermajs 0 0 0 0
 0903 00 00 Maté 0 0 0 0
 1212 20 00 -Tang og andre alger 0 0 0 0
 1302 Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer,
 pektinater og pektater; agar-agar og andre plante-
 slimer og gelatineringsmidler, også modificerede,
 udvundet af vegetabilske stoffer:
 -Plantesafter og planteekstrakter:
 1302 12 00 --Af lakrids 0 0 0 0
 1302 13 00 --Af humle 0 0 0 0
 1302 14 00 --Af pyrethrum eller af planterødder indeholdende
 0 0 0 0
 rotenon
 1302 19 --Andre varer:
 1302 19 30 ---Sammensatte planteekstrakter til fremstilling af
 0 0 0 0
 drikkevarer eller næringsmidler
 ---Andre varer:
 1302 19 91 ----Til terapeutisk eller profylaktisk brug 0 0 0 0
 ---pagebreak--- L 409/136 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KN-kode Varebeskrivelse Told
 (1) (2) (3) (4) (5) (6)
 1.10 - 1.1.2005 - 1.1.2006 - Fra
 31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 1.1.2007
 (%) (%) (%) (%)
 1302 20 -Pectinstoffer, pectinater og pectater:
 1302 20 10 --I tørform 0 0 0 0
 1302 20 90 --I andre tilfælde 0 0 0 0
 -Planteslimer og gelatineringsmidler, også modifi-
 cerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
 1302 31 00 --Agar-agar 0 0 0 0
 1302 32 --Planteslimer og gelatineringsmidler, også modifi-
 cerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johan-
 nesbrød eller af guarfrø:
 1302 32 10 ---Af johannesbrød eller af frø af johannesbrød 0 0 0 0
 1404 Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet:
 1404 90 00 -Andre varer 0 0 0 0
 1505 Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder
 lanolin):
 1505 00 10 -Uldfedt, råt 0 0 0 0
 1505 00 90 -Andre varer 0 0 0 0
 1506 00 00 Andre animalske fedtstoffer