text:
 13.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/14
 AFGØRELSE Nr. 2/2008 TRUFFET AF DET STATISTISKE UDVALG FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 den 21. november 2008
 om ændring af bilag A til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik
 (2009/183/EF)
 DET STATISTISKE UDVALG FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om statistik (1), særlig artikel 4, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund trådte i kraft den 1. januar 2007 og indeholder bilag A om retsakter på statistikområdet.
 (2)
 Der er blevet vedtaget nye retsakter på statistikområdet, som bør tilføjes i bilag A. Derfor bør bilag A ændres —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag A til aftalen erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Luxembourg, den 21. november 2008.
 På det blandede udvalgs vegne
 Lederen af Fællesskabets delegation
 Walter RADERMACHER
 Lederen af den schweiziske delegation
 Adelheid BÜRGI-SCHMELZ
 (1) EUT L 90 af 28.3.2006, s. 2.
 BILAG
 »BILAG A
 RETSAKTER PÅ STATISTIKOMRÅDET SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2
 SEKTORTILPASNINGER
 1.
 I dette bilag omfatter udtrykket »medlemsstat(er)« i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende fællesskabsretsakter tillige Schweiz.
 2.
 Bestemmelser vedrørende fordeling af omkostninger i forbindelse med udførelse af undersøgelser og lignende er ikke relevante for denne aftale.
 OMHANDLEDE RETSAKTER
 ERHVERVSSTATISTIK
 —
 397 R 0058: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 14 af 17.1.1997, s. 1), som ændret ved:
 —
 398 R 0410: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 410/98 af 16. februar 1998 (EFT L 52 af 21.2.1998, s. 1)
 —
 32002 R 2056: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2056/2002 af 5. november 2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1)
 —
 32002 R 1614: Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Schweiz er ikke forpligtet til en regional opdeling af dataene som krævet i forordningen.
 b)
 Schweiz er fritaget for at levere data på 4-cifret niveau i NACE rev. 1.
 c)
 Schweiz er fritaget for at levere data som krævet i forordningen for faglige enheder.
 —
 398 R 2700: Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 af 17. december 1998 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 344 af 18.12.1998, s. 49), som ændret ved:
 —
 32002 R 1614: Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7)
 —
 32003 R 1670: Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74).
 —
 398 R 2701: Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98 af 17. december 1998 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 344 af 18.12.1998, s. 81), som ændret ved:
 —
 32002 R 1614: Kommissionens forordning (EF) nr.


text:
1614/2002 af 6. september 2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7)
 —
 32003 R 1669: Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 57).
 —
 398 R 2702: Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 af 17. december 1998 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 344 af 18.12.1998, s. 102), som ændret ved:
 —
 32002 R 1614: Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7)
 —
 32003 R 1668: Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003 af 1. september 2003 (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 32)
 —
 32006 R 1792: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
 —
 399 R 1618: Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/1999 af 23. juli 1999 om kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 11).
 —
 399 R 1225: Kommissionens forordning (EF) nr. 1225/1999 af 27. maj 1999 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 1).
 —
 399 R 1227: Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/1999 af 28. maj 1999 om det tekniske format til indberetning af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 75), som ændret ved:
 —
 32006 R 1792: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
 —
 399 R 1228: Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/1999 af 28. maj 1999 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 91), som ændret ved:
 —
 32006 R 1792: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
 —
 32003 R 1668: Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 32), som ændret ved:
 —
 32006 R 1792: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
 —
 32003 R 1669: Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer, og om ændring af forordning (EF) nr. 2701/98 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 244 af 29.9.2003, s. 57).
 —
 32003 R 1670: Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003 af 1. september 2003 om gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer og om ændring af forordning (EF) nr. 2700/98 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(EUT L 244 af 29.9.2003, s. 74).
 —
 398 R 1165: Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik (EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1), som ændret ved:
 —
 32005 R 1158: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1158/2005 af 6. juli 2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 1)
 —
 32006 R 1503: Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006 af 28. september 2006 (EUT L 281 af.12.10.2006, s. 15).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 Schweiz er fritaget for at levere data på 4-cifret niveau i NACE rev. 1.
 —
 32001 R 0586: Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2001 af 26. marts 2001 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af industrihovedgrupper (EFT L 86 af 27.3.2001, s. 11), som ændret ved:
 —
 32006 R 1503: Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006 af 28. september 2006 (EUT L 281 af 12.10.2006, s. 15)
 —
 32007 R 0656: Kommissionens forordning (EF) nr. 656/2007 af 14. juni 2007 (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 3).
 —
 393 R 2186: Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 af 22. juli 1993 om oprettelse i statistisk øjemed af EF-samordnede registre over foretagender (EFT L 196 af 5.8.1993, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 For Schweiz finder forordningens bilag II, punkt 1, litra k), ikke anvendelse.
 TRANSPORT- OG TURISMESTATISTIK
 —
 398 R 1172: Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 af 25. maj 1998 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (EFT L 163 af 6.6.1998, s. 1), som ændret ved:
 —
 399 R 2691: Kommissionens forordning (EF) nr. 2691/1999 af 17. december 1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 39)
 —
 32006 R 1792: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
 —
 32001 R 2163: Kommissionens forordning (EF) nr. 2163/2001 af 7. november 2001 om tekniske regler for indberetning af statistikker over vejgodstrafik (EFT L 291 af 8.11.2001, s. 13).
 —
 32004 R 0642: Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2004 af 6. april 2004 om krav til præcision, der gælder for data indsamlet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 26).
 —
 32007 R 0833: Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2007 af 16. juli 2007 om udløbet af den i Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken fastsatte overgangsperiode (EUT L 185 af 17.7.2007, s. 9).
 —
 32003 R 0006: Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2003 af 30. december 2002 om formidling af statistikker om vejgodstrafik (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 45).
 —
 393 D 0704: Rådets beslutning 93/704/EF af 30. november 1993 om oprettelse af en EF-databank vedrørende færdselsulykker (EFT L 329 af 30.12.1993, s. 63).
 —
 32003 R 0091: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. december 2002 om statistik over jernbanetransport (EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1), som ændret ved:
 —
 32003 R 1192: Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2003 af 3. juli


text:
2003 (EUT L 167 af 4.7.2003, s. 13).
 —
 32007 R 0332: Kommissionens forordning (EF) nr. 332/2007 af 27. marts 2007 om tekniske regler for indberetning af statistikker over jernbanetransport (EUT L 88 af 29.3.2007, s. 16).
 —
 32007 R 1304: Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2007 af 7. november 2007 om ændring af Rådets direktiv 95/64/EF, Rådets forordning (EF) nr. 1172/1998, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 og (EF) nr. 1365/2006 i forbindelse med oprettelse af NST 2007 som fælles nomenklatur for transporteret gods med visse transportformer (EUT L 290 af 8.11.2007, s. 14).
 —
 32003 R 0437: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning (EUT L 66 af 11.3.2003, s. 1), som ændret ved:
 —
 32003 R 1358: Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 af 31. juli 2003 (EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9)
 —
 32005 R 0546: Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2005 af 8. april 2005 (EUT L 91 af 9.4.2005, s. 5).
 —
 32003 R 1358: Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 af 31. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II hertil (EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9), som ændret ved:
 —
 32005 R 0546: Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2005 af 8. april 2005 (EUT L 91 af 9.4.2005, s. 5)
 —
 32007 R 0158: Kommissionens forordning (EF) nr. 158/2007 af 16. februar 2007 (EUT L 49 af 17.2.2007, s. 9)
 —
 32006 R 1792: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
 —
 380 L 1119: Rådets direktiv 80/1119/EØF af 17. november 1980 om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje (EFT L 339 af 15.12.1980, s. 30).
 —
 395 L 0064: Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25), som ændret ved:
 —
 398 D 0385: Kommissionens beslutning 98/385/EF af 13. maj 1998 (EFT L 174 af 18.6.1998, s. 1)
 —
 32000 D 0363: Kommissionens beslutning 2000/363/EF af 28. april 2000 (EFT L 132 af 5.6.2000, s. 1).
 —
 32001 D 0423: Kommissionens beslutning 2001/423/EF af 22. maj 2001 om bestemmelser for offentliggørelse eller formidling af de statistiske data, der indsamles i medfør af Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (EFT L 151 af 7.6.2001, s. 41).
 —
 32005 D 0366: Kommissionens beslutning 2005/366/EF af 4. marts 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen og om ændring af bilagene hertil (EUT L 123 af 17.5.2005, s. 1).
 —
 395 L 0057: Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (EFT L 291 af 6.12.1995, s. 32).
 —
 399 D 0035: Kommissionens beslutning 1999/35/EF af 9. december 1998 om fremgangsmåderne i forbindelse med gennemførelse


text:
af Rådets direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (EFT L 9 af 15.1.1999, s. 23).
 —
 32007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 om ændring af visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder til gennemførelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter, NACE revision 2 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).
 UDENRIGSHANDELSSTATISTIK
 —
 395 R 1172: Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande (EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10), som ændret ved:
 —
 397 R 0476: Rådets forordning (EF) nr. 476/97 af 13. marts 1997 (EFT L 75 af 15.3.1997, s. 1)
 —
 398 R 0374: Rådets forordning (EF) nr. 374/98 af 12. februar 1998 (EFT L 48 af 19.2.1998, s. 6).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 For Schweiz omfatter det statistiske område toldområdet.
 b)
 Schweiz er ikke forpligtet til at udarbejde statistikker over handelen mellem Schweiz og Liechtenstein.
 c)
 Den angivelse, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, skal foretages mindst ned til de første seks cifre.
 d)
 Artikel 10, stk. 1, litra h) og j), finder ikke anvendelse.
 e)
 Artikel 10, stk. 1, litra i): Nationaliteten af det transportmiddel, hvormed varerne føres over grænsen, gælder kun for vejtransport.
 —
 32000 R 1917: Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken (EFT L 229 af 9.9.2000, s. 14), som ændret ved:
 —
 32001 R 1669: Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2001 af 20. august 2001 (EFT L 224 af 21.8.2001, s. 3)
 —
 32005 R 0179: Kommissionens forordning (EF) nr. 179/2005 af 2. februar 2005 (EUT L 30 af 3.2.2005, s. 6).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Henvisningen til forordning (EF) nr. 2454/96 i artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse.
 b)
 Følgende nye afsnit indsættes i artikel 7, stk. 1, litra a):
 »For Schweiz forstås ved »oprindelsesland« det land, hvori varerne har oprindelse ifølge de nationale bestemmelser om oprindelse.«
 c)
 Følgende nye afsnit indsættes i artikel 9, stk. 2:
 »For Schweiz defineres »toldværdien« efter de respektive nationale bestemmelser.«
 d)
 Artikel 11, stk. 2, finder ikke anvendelse.
 e)
 Afsnit II, kapitel 2 (artikel 16-19), finder ikke anvendelse.
 —
 32002 R 1779: Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2002 af 4. oktober 2002 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 269 af 5.10.2002, s. 6).
 —
 32006 R 1833: Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 af 13. december 2006 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
 STATISTISKE PRINCIPPER OG STATISTISK FORTROLIGHED
 —
 390 R 1588: Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i


text:
forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 2 indsættes følgende nye nummer:
 »11)
 ansatte i EFTA’s kontor for statistisk rådgivning: ansatte i EFTA’s sekretariat, der arbejder i Eurostats lokaler.«
 b)
 I artikel 5, stk. 1, andet punktum, erstattes »Eurostat« af »Eurostat og i EFTA’s kontor for statistisk rådgivning«.
 c)
 I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende nye afsnit:
 »Fortrolige statistiske oplysninger, der fremsendes til Eurostat via EFTA’s kontor for statistisk rådgivning, er også tilgængelige for dette kontors medarbejdere.«
 d)
 I artikel 6 omfatter »Eurostat« med henblik herpå også EFTA’s kontor for statistisk rådgivning.
 —
 397 R 0322: Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1).
 —
 32002 R 0831: Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål (EFT L 133 af 18.5.2002, s. 7), som ændret ved:
 —
 32006 R 1104: Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2006 af 18. juli 2006 (EUT L 197 af 19.7.2006, s. 3).
 —
 32008 D 0234: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 234/2008/EF af 11. marts 2008 om nedsættelse af et europæisk rådgivende statistisk udvalg og om ophævelse af Rådets afgørelse 91/116/EØF (EUT L 73 af 15.3.2008, s. 13).
 —
 32008 D 0235: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 235/2008/EF af 11. marts 2008 om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan (EUT L 73 af 15.3.2008, s. 17).
 RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING
 De kontraherende parter skal tager følgende retsakter i betragtning:
 —
 52005 PC 0217: Kommissionens henstilling KOM(2005) 217 af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed (EUT C 172 af 12.7.2005, s. 22).
 BEFOLKNINGS- OG SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSSTATISTIK
 —
 32007 R 0862: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere (EUT L 199 af 31.7.2007, s. 23).
 —
 398 R 0577: Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3), som ændret ved:
 —
 32002 R 1991: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1991/2002 af 8. oktober 2002 (EFT L 308 af 9.11.2002, s. 1)
 —
 32002 R 2104: Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2002 af 28. november 2002 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 14).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, er stikprøveenheden for Schweiz en enkeltperson, og oplysningerne om de øvrige medlemmer af husstanden kan dække mindst de karakteristika, der er anført i artikel 4, stk. 1.
 —
 32000 R 1575: Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2000 af 19. juli 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede


text:
liste over de variabler, der fra 2001 skal anvendes ved indberetning af data (EFT L 181 af 20.7.2000, s. 16).
 —
 32000 R 1897: Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/2000 af 7. september 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår en arbejdsdefinition af arbejdsløshed (EFT L 228 af 8.9.2000, s. 18).
 —
 32002 R 2104: Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2002 af 28. november 2002 om tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet og Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 for så vidt angår den liste over variabler for teoretisk og praktisk uddannelse og den kodning af disse, der skal anvendes ved indberetning af data fra og med 2003 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 14), som gennemført ved:
 —
 32003 R 0246: Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2003 af 10. februar 2003 om vedtagelse af programmet for ad hoc-moduler for perioden 2004-2006 til brug for den stikprøveundersøgelse, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 34 af 11.2.2003, s. 3).
 —
 399 R 0530: Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 af 9. marts 1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer (EFT L 63 af 12.3.1999, s. 6), som ændret ved:
 —
 399 R 1726: Kommissionens forordning (EF) nr. 1726/1999 af 27. juli 1999 (EFT L 203 af 3.8.1999, s. 28)
 —
 32005 R 1737: Kommissionens forordning (EF) nr. 1737/2005 af 21. oktober 2005 (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 11)
 —
 32007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).
 —
 32000 R 1916: Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2000 af 8. september 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer for så vidt angår definition og fremsendelse af oplysninger om lønstrukturer (EFT L 229 af 9.9.2000, s. 3), som ændret ved:
 —
 32005 R 1738: Kommissionens forordning (EF) nr. 1738/2005 af 21. oktober 2005 (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 32)
 —
 32007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).
 —
 32006 R 0698: Kommissionens forordning (EF) nr. 698/2006 af 5. maj 2006 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 for så vidt angår evaluering af kvaliteten af statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer (EUT L 121 af 6.5.2006, s. 30).
 —
 32003 R 0450: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 af 27. februar 2003 om lønomkostningsindekset (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 1), som gennemført ved:
 —
 32003 R 1216: Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2003 af 7. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 om lønomkostningsindekset (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 37)
 —
 32007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 om ændring af visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder til gennemførelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter,


text:
NACE revision 2 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).
 —
 32003 R 1177: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 af 16. juni 2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1), som ændret ved:
 —
 32005 R 1553: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1553/2005 af 7. september 2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 6).
 —
 32003 R 1980: Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2003 af 21. oktober 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår definitioner og ajourførte definitioner (EUT L 298 af 17.11.2003, s. 1), som ændret ved:
 —
 32006 R 0676: Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2006 af 2. maj 2006 (EUT L 118 af 3.5.2006, s. 3).
 —
 32003 R 1981: Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2003 af 21. oktober 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår feltarbejdsaspekterne og imputationsprocedurerne (EUT L 298 af 17.11.2003, s. 23).
 —
 32003 R 1982: Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2003 af 21 oktober 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår stikprøve- og opfølgningsbestemmelser (EUT L 298 af 17.11.2003, s. 29).
 —
 32003 R 1983: Kommissionens forordning (EF) nr. 1983/2003 af 21 oktober 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over primære målvariabler (EUT L 298 af 17.11.2003, s. 34), som ændret ved:
 —
 32007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).
 —
 32004 R 0028: Kommissionens forordning (EF) nr. 28/2004 af 5. januar 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår det detaljerede indhold af den foreløbige og den endelige kvalitetsrapport (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 42).
 —
 32006 R 0315: Kommissionens forordning (EF) nr. 315/2006 af 22. februar 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over sekundære målvariabler om boligforhold (EUT L 52 af 23.2.2006, s. 16).
 ØKONOMISK STATISTIK
 —
 395 R 2494: Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1).
 For Schweiz finder forordningen anvendelse på harmonisering af forbrugerprisindeks med henblik på internationale sammenligninger.
 Den er ikke relevant hvad angår beregning af harmoniserede forbrugerprisindeks i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Artikel 2, litra c), samt henvisningerne til MUCPI i artikel 8, stk. 1, og artikel 11 finder ikke anvendelse.
 b)
 Artikel 5, stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse.
 c)
 Artikel 5, stk. 2, finder ikke anvendelse.
 d)
 Den høring af EMI, der er omhandlet i


text:
artikel 5, stk. 3, finder ikke sted.
 —
 396 R 1749: Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 om oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 229 af 10.9.1996, s. 3), som ændret ved:
 —
 398 R 1687: Rådets forordning (EF) nr. 1687/98 af 20. juli 1998 (EFT L 214 af 31.7.1998, s. 12)
 —
 398 R 1688: Rådets forordning (EF) nr. 1688/98 af 20. juli 1998 (EFT L 214 af 31.7.1998, s. 23)
 —
 32007 R 1334: Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2007 af 14. november 2007 (EUT L 296 af 15.11.2007, s. 22).
 —
 396 R 2214: Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 af 20. november 1996 om harmoniserede forbrugerprisindekser: indsendelse og formidling af delindekser under HCPI (EFT L 296 af 21.11.1996, s. 8), som ændret ved:
 —
 399 R 1617: Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9)
 —
 399 R 1749: Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/1999 af 23. juli 1999 (EFT L 214 af 13.8.1999, s. 1. Berigtiget i EFT L 267 af 15.10.1999, s. 59)
 —
 32001 R 1920: Kommissionens forordning (EF) nr. 1920/2001 af 28. september 2001 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 46. Berigtiget i EFT L 295 af 13.11.2001, s. 34)
 —
 32005 R 1708: Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005 af 19. oktober 2005 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).
 —
 397 R 2454: Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 af 10. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsnormer for kvaliteten af HCPI-vægtninger (EFT L 340 af 11.12.1997, s. 24).
 —
 398 R 2646: Kommissionens forordning (EF) nr. 2646/98 af 9. december 1998 om de nærmere regler til gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 vedrørende minimumsstandarder for behandling af tariffer inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks (EFT L 335 af 10.12.1998, s. 30).
 —
 399 R 1617: Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af forsikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9).
 —
 399 R 2166: Rådets forordning (EF) nr. 2166/1999 af 8. oktober 1999 om nærmere regler for gennemførelse af forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 266 af 14.10.1999, s. 1).
 —
 32000 R 2601: Kommissionens forordning (EF) nr. 2601/2000 af 17. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår tidspunktet for indførelse af køberpriser i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 14).
 —
 32000 R 2602: Kommissionens forordning (EF) nr. 2602/2000 af 17. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for behandling af prisreduktioner i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 16), som ændret ved:
 —
 32001


text:
R 1921: Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2001 af 28. september 2001 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 49. Berigtiget i EFT L 295 af 13.11.2001, s. 34).
 —
 32001 R 1920: Kommissionens forordning (EF) nr. 1920/2001 af 28. september 2001 om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for behandling af gebyrer, som er en forholdsmæssig andel af en transaktions værdi inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 46. Berigtiget i EFT L 295 af 13.11.2001, s. 34).
 —
 32001 R 1921: Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2001 af 28. september 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revision af de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (EF) nr. 2602/2000 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 49. Berigtiget i EFT L 295 af 13.11.2001, s. 34).
 —
 32005 R 1708: Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005 af 19. oktober 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95, for så vidt angår den fælles indeksreferenceperiode for de harmoniserede forbrugerprisindeks, og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).
 —
 32006 R 0701: Rådets forordning (EF) nr. 701/2006 af 25. april 2006 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks (EUT L 122 af 9.5.2006, s. 3).
 —
 32007 R 1445: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1445/2007 af 11. december 2007 om fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregningen og offentliggørelsen heraf (EUT L 336 af 20.12.2007, s. 1).
 —
 396 R 2223: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1), som ændret ved:
 —
 398 R 0448: Rådets forordning (EF) nr. 448/98 af 16. februar 1998 (EFT L 58 af 27.2.1998, s. 1)
 —
 32000 R 1500: Kommissionens forordning (EF) nr. 1500/2000 af 10. juli 2000 (EFT L 172 af 12.7.2000, s. 3)
 —
 32000 R 2516: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2516/2000 af 7. november 2000 (EFT L 290 af 17.11.2000, s. 1)
 —
 32001 R 0995: Kommissionens forordning (EF) nr. 995/2001 af 22. maj 2001 (EFT L 139 af 23.5.2001, s. 3)
 —
 32001 R 2558: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2558/2001 af 3. december 2001 (EFT L 344 af 28.12.2001, s. 1)
 —
 32002 R 0113: Kommissionens forordning (EF) nr. 113/2002 af 23. januar 2002 (EFT L 21 af 24.1.2002, s. 3)
 —
 32002 R 1889: Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002 af 23. oktober 2002 (EFT L 286 af 24.10.2002, s. 1)
 —
 32003 R 1267: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 af 16. juni 2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Schweiz kan udarbejde data efter institutionelle enheder, når bestemmelserne i denne forordning


text:
vedrører erhvervet.
 b)
 Schweiz er ikke forpligtet til en regional opdeling af dataene som krævet i forordningen.
 c)
 Schweiz er ikke forpligtet til at foretage en opdeling af eksport og import af tjenesteydelser efter EU-lande/tredjelande som krævet i denne forordning.
 d)
 I bilag B under »undtagelsesbestemmelser« for de tabeller, som skal leveres i forbindelse med spørgeskemaet »ENS-95« fordelt på lande, indsættes efter punkt 15 (Island):
 »16. SCHWEIZ
 16.1. Undtagelser vedrørende tabeller
 Tabel nr.
 Tabel
 Undtagelse
 Indtil
 1
 Vigtigste aggregater på årsbasis og kvartalsbasis
 Indberetning for 1990 og frem
 2
 Vigtigste aggregater for det offentlige
 Indberetningsfrist: t + 8 måneder
 Ubegrænset
 Hyppighed: årlig
 Ubegrænset
 Indberetning for 1990 og frem
 3
 Tabeller fordelt på erhverv
 Indberetning for 1990 og frem
 4
 Eksport og import, EU-lande/tredjelande
 Indberetning for 1998 og frem
 5
 Husholdningernes endelige konsumudgifter fordelt på formål
 Indberetning for 1990 og frem
 6
 Finansielle konti fordelt på sektorer
 Indberetning for 1998 og frem
 2006
 7
 Statuskonti for finansielle aktiver og passiver
 Indberetning for 1998 og frem
 2006
 8
 Ikke-finansielle konti fordelt på sektorer
 Indberetningsfrist: t + 18 måneder
 Indberetning for 1990 og frem
 Ubegrænset
 9
 Detaljerede data om skatter og bidrag til sociale ordninger
 Indberetningsfrist: t + 18 måneder
 Indberetning for 1998 og frem
 Ubegrænset
 10
 Tabeller fordelt på erhverv og regioner NUTS II, A17
 Ingen regional opdeling
 11
 Offentlig forvaltning og services udgifter efter formål
 Indberetning for 2005 og frem
 Ingen tilbageregning
 2007
 12
 Tabeller fordelt på erhverv og regioner NUTS III, A3
 Ingen regional opdeling
 13
 Husholdningernes konti fordelt på regioner (NUTS II)
 Ingen regional opdeling
 14-22
 I overensstemmelse med undtagelsesbestemmelse a) i denne forordning er Schweiz fritaget for at levere data for tabel 14 til 22.«
 —
 397 D 0178: Kommissionens beslutning 97/178/EF, Euratom af 10. februar 1997 om fastsættelse af en metodologi for overgangen mellem det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) og det europæiske nationalregnskabssystem (ENS 2. udgave) (EFT L 75 af 15.3.1997, s. 44).
 —
 398 D 0715: Kommissionens beslutning 98/715/EF af 30. november 1998 om afklaring af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder (EFT L 340 af 16.12.1998, s. 33).
 Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Artikel 3 (klassifikation af metoder efter produkt) finder ikke anvendelse på Schweiz.
 —
 32002 R 1889: Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002 af 23. oktober 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 448/98 om supplering og ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) (EFT L 286 af 24.10.2002, s. 11).
 —
 32003 R 1287: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI-forordningen) (EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1).
 —
 32005 R 0116: Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 116/2005 af 26. januar 2005 om behandlingen af momsrefusioner til ikke-afgiftspligtige


text:
personer og til afgiftspligtige personer for virksomhed, som er fritaget for afgift, med henblik på gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 6).
 —
 32005 R 1722: Kommissionens forordning (EF) nr. 1722/2005 af 20. oktober 2005 om principperne for opgørelse af boligtjenester til brug i forbindelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EUT L 276 af 21.10.2005, s. 5).
 —
 399 D 0622: Kommissionens beslutning 1999/622/EF, Euratom af 8. september 1999 om behandlingen af momsrefusioner til ikke-afgiftspligtige enheder og til afgiftspligtige enheder for virksomhed, som er fritaget for afgift, med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EFT L 245 af 17.9.1999, s. 51).
 —
 32006 R 0601: Kommissionens forordning (EF) nr. 601/2006 af 18. april 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 for så vidt angår formatet og proceduren for fremsendelse af data (EUT L 106 af 19.4.2006, s. 7).
 NOMENKLATURER
 —
 390 R 3037: Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1), som ændret ved:
 —
 393 R 0761: Kommissionens forordning (EF) nr. 761/93 af 24. marts 1993 (EFT L 83 af 3.4.1993, s. 1)
 —
 32002 R 0029: Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2002 af 19. december 2001 (EFT L 6 af 10.1.2002, s. 3).
 —
 393 R 0696: Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 76 af 30.3.1993, s. 1).
 —
 393 R 3696: Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 af 29. oktober 1993 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 342 af 31.12.1993, s. 1), som ændret ved:
 —
 398 R 1232: Kommissionens forordning (EF) nr. 1232/98 af 17. juni 1998 (EFT L 177 af 22.6.1998, s. 1)
 —
 32002 R 0204: Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2002 af 19. december 2001 (EFT L 36 af 6.2.2002, s. 1).
 —
 32003 R 1059: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1).
 LANDBRUGSSTATISTIK
 —
 396 L 0016: Rådets direktiv 96/16/EF af 19. marts 1996 om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (EFT L 78 af 28.3.1996, s. 27), som ændret ved:
 —
 32003 L 0107: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/107/EF af 5. december 2003 (EUT L 7 af 13.1.2004, s. 40).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Schweiz er ikke forpligtet til at foretage en regional opdeling af dataene som krævet i direktivet.
 —
 397 D 0080: Kommissionens beslutning 97/80/EF af 18. december 1996 om gennemførelsesbestemmelser for Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (EFT L 24 af 25.1.1997, s. 26), som ændret ved:


text:
—
 398 D 0582: Rådets beslutning 98/582/EF af 6. oktober 1998 (EFT L 281 af 17.10.1998, s. 36).
 —
 388 R 0571: Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur (EFT L 56 af 2.3.1988, s. 1), som ændret ved:
 —
 396 R 2467: Rådets forordning (EF) nr. 2467/96 af 17. december 1996 (EUT L 335 af 24.12.1996, s. 3)
 —
 398 D 0377: Kommissionens beslutning 98/377/EF af 18. maj 1998 (EFT L 168 af 13.6.1998, s. 29)
 —
 32002 R 143: Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2002 af 24. januar 2002 (EFT L 24 af 26.1.2002, s. 16)
 —
 32004 R 2139: Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004 af 8. december 2004 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 26)
 —
 32006 R 0204: Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2006 af 6. februar 2006 (EUT L 34 af 7.2.2006, s. 3).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 4 finder teksten som begynder med »og for så vidt følgende regionale enheder har lokal betydning...« til »...de særlige driftsformer i henhold til samme beslutning« ikke anvendelse.
 b)
 I artikel 6, stk. 2, erstattes teksten »standarddækningsbidrag (SDB) i henhold til beslutning 85/377/EØF« af:
 »standarddækningsbidrag (SDB) i henhold til beslutning 85/377/EØF eller af værdien af det pågældende lands samlede landbrugsproduktion«.
 c)
 Artikel 10, 12 og 13 og bilag II finder ikke anvendelse.
 d)
 Schweiz er ikke forpligtet til at anvende den klassifikation, der er omhandlet i artikel 6, 7, 8 og 9 og bilag I i forordningen. Schweiz skal dog indberette de nødvendige yderligere oplysninger, der gør det muligt at foretage en omklassificering i henhold til denne klassifikation.
 e)
 Uanset forordningens bestemmelser kan Schweiz gennemføre undersøgelsen i maj og levere dataene senest 18 måneder derefter.
 —
 32000 D 0115: Kommissionens beslutning 2000/115/EF af 24. november 1999 om definitionerne af kendetegn, listen over landbrugsprodukter, undtagelserne fra definitionerne og om regioner og områder i forbindelse med undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur (EFT L 38 af 12.2.2000, s. 1), som ændret ved:
 —
 32002 R 1444: Kommissionens forordning (EF) nr. 1444/2002 af 24. juli 2002 (EFT L 216 af 12.8.2002, s. 1)
 —
 32004 R 2139: Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004 af 8. december 2004 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 26)
 —
 32006 R 0204: Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2006 af 6. februar 2006 (EUT L 34 af 7.2.2006, s. 3).
 —
 390 R 0837: Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktion (EFT L 88 af 3.4.1990, s. 1).
 —
 393 R 0959: Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 af 5. april 1993 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn (EFT L 98 af 24.4.1993, s. 1).
 —
 32004 R 0138: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet (EUT L 33 af 5.2.2004, s. 1), som ændret ved:
 —
 32005 R 0306: Kommissionens forordning (EF) nr. 306/2005 af


text:
24. februar 2005 (EUT L 52 af 25.2.2005, s. 9)
 —
 32006 R 0909: Kommissionens forordning (EF) nr. 909/2006 af 20. juni 2006 (EUT L 168 af 21.6.2006, s. 14)
 —
 32008 R 0212: Kommissionens forordning (EF) nr. 212/2008 af 7. marts 2008 (EUT L 65 af 8.3.2008, s. 5).
 FISKERISTATISTIK
 —
 391 R 1382: Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 af 21. maj 1991 om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne (EFT L 133 af 28.5.1991, s. 1), som ændret ved:
 —
 393 R 2104: Rådets forordning (EØF) nr. 2104/93 af 22. juli 1993 (EFT L 191 af 31.7.1993, s. 1).
 —
 391 R 3880: Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1), som ændret ved:
 —
 32001 R 1637: Kommissionens forordning (EF) nr. 1637/2001 af 23. juli 2001 (EFT L 222 af 17.8.2001, s. 20).
 —
 393 R 2018: Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93 af 30. juni 1993 om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav (EFT L 186 af 28.7.1993, s. 1), som ændret ved:
 —
 32001 R 1636: Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/2001 af 23. juli 2001 (EFT L 222 af 17.8.2001, s. 1).
 —
 395 R 2597: Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 af 23. oktober 1995 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav (EFT L 270 af 13.11.1995, s. 1), som ændret ved:
 —
 32001 R 1638: Kommissionens forordning (EF) nr. 1638/2001 af 24. juli 2001 (EFT L 222 af 17.8.2001, s. 29).
 —
 396 R 0788: Rådets forordning (EF) nr. 788/96 af 22. april 1996 om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakulturproduktionen (EFT L 108 af 1.5.1996, s. 1).
 ENERGISTATISTIK
 —
 390 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16).«


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(08)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 351 af 31/12/1994 s. 0029 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0167 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0167
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoedBrev nr. 1 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og New Zealand om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1994, dog med foelgende aendringer:1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er tallet 245 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar indfoeres fra New Zealand til Faellesskabet, aendret til 205 600 tons og for de foerste seks maaneder af 1995 til 102 800 tons. Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 kan overskrides med indtil 40 000 tons, idet overskridelsen vil blive fratrukket loftet eller toldkvoten for den foelgende periode. Dette loft anses at omfatte en maksimumsmaengde paa 6 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra New Zealand til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 7 500 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 9 000 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 10 500 tons i 1992, en maksimumsmaengde paa 12 000 tons i 1993, en maksimumsmaengde paa 13 500 tons i 1994 og en maksimumsmaengde paa 7 500 tons for de foerste seks maaneder af 1995.«2. I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for New Zealand om den paagaeldende sektor.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske UnionBrev nr. 2 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og New Zealand om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa,


text: at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1994, dog med foelgende aendringer:1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er tallet 245 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar indfoeres fra New Zealand til Faellesskabet, aendret til 205 600 tons og for de foerste seks maaneder af 1995 til 102 800 tons. Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 kan overskrides med indtil 40 000 tons, idet overskridelsen vil blive fratrukket loftet eller toldkvoten for den foelgende periode. Dette loft anses at omfatte en maksimumsmaengde paa 6 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra New Zealand til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 7 500 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 9 000 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 10 500 tons i 1992, en maksimumsmaengde paa 12 000 tons i 1993, en maksimumsmaengde paa 13 500 tons i 1994 og en maksimumsmaengde paa 7 500 tons for de foerste seks maaneder af 1995.«2. I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for New Zealand om den paagaeldende sektor.«Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for New Zealand


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(17)
 Afgørelse nr. 2/88 truffet af Den Blandede Komité EØF- Schweiz den 6. december 1988 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1988 s. 0027 - 0028
 AFGOERELSE Nr. 2/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ den 6. december 1988 om supplering og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning:Oprindelsesreglerne for natriumperborat henhoerende under position ex 2840 som fastsat i protokol nr. 3 boer aendres for at tage hensyn til udviklingen i saavel produktionsteknikkerne som de internationale, oekonomiske betingelser for samhandelen med denne vare -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE -Artikel 1Bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Schweiz aendres saaledes:1. Rubrikken vedroerende ex kapitel 28 i Det Harmoniserede System affattes som anfoert i bilaget til denne afgoerelse.2. Position ex 2840 samt de tilhoerende rubrikker som ligeledes anfoert i bilaget til denne afgoerelse indsaettes efter position ex 2811 og ex 2833, som forbliver uaendrede.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1988.Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-SchweizP. BENAVIDESFormandBILAG Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillede vare kan faa oprindelsesstatus >TABELPOSITION>


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 113/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 84/2014 af 30. januar 2014 om godkendelse af præparater af Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 eller Pediococcus pentosaceus DSM 23689 som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 101/2014 af 4. februar 2014 om godkendelse af L-tyrosin som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 107/2014 af 5. februar 2014 om tilbagetrækning fra markedet af fodertilsætningsstofferne kobolt-(II)-chlorid, hexahydrat, kobolt-(II)-nitrat, hexahydrat og kobolt-(II)-sulfat, monohydrat og om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2003 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 121/2014 af 7. februar 2014 om godkendelse af L-selenomethionin som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (6)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1zq (Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2003):
 »—
 32014 R 0107: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 107/2014 af 5. februar 2014 (EUT L 36 af 6.2.2014, s. 7).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 2zzt (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1101/2013):
 »2zzu.
 32014 R 0084: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 84/2014 af 30. januar 2014 om godkendelse af præparater af Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 eller Pediococcus pentosaceus DSM 23689 som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (EUT L 28 af 31.1.2014, s. 30).
 2zzv.
 32014 R 0101: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 101/2014 af 4. februar 2014 om godkendelse af L-tyrosin som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 34 af 5.2.2014, s. 1).
 2zzw.
 32014 R 0107: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 107/2014 af 5. februar 2014 om tilbagetrækning fra markedet af fodertilsætningsstofferne kobolt-(II)-chlorid, hexahydrat, kobolt-(II)-nitrat, hexahydrat og kobolt-(II)-sulfat, monohydrat og om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2003 (EUT L 36 af 6.2.2014, s. 7).
 2zzx.
 32014 R 0121: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 121/2014 af 7. februar 2014 om godkendelse af L-selenomethionin som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 39 af 8.2.2014, s. 53).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 84/2014, (EU) nr. 101/2014, (EU) nr. 107/2014 og (EU) nr. 121/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1


text:
(5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 28 af 31.1.2014, s. 30.
 (2) EUT L 34 af 5.2.2014, s. 1.
 (3) EUT L 36 af 6.2.2014, s. 7.
 (4) EUT L 39 af 8.2.2014, s. 53.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(22)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 147/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0043 - 0044
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 147/1999af 5. november 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 116/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 1999(1).(2) Rådets direktiv 97/70/EF af 11. december 1997 om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Island vil fortsat anvende strengere bestemmelser for skibe, som fører islandsk flag, på grund af de særlige forhold i de islandske farvande og meddeler sådanne bestemmelser i henhold til direktiv 98/34/EF, da deres anvendelse er forenelig med direktiv 97/70/EF -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 56f (Rådets direktiv 98/18/EF) i bilag XIII til aftalen:"56g. 397 L 0070: Rådets direktiv 97/70/EF af 11. december 1997 om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover (EFT L 34 af 9.2.1998, s. 1)."Artikel 2Teksterne til direktiv 97/70/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 5. maj 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 325 af 21.12.2000, s. 31.(2) EFT L 34 af 9.2.1998, s. 1.


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 132/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/739]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1826 af 14. oktober 2016 om afvisning af at godkende aktivstoffet tricyclazol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2016 af 17. november 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne acetamiprid, benzøsyre, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipyrim, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamid, propiconazol, Pseudomonas chlororaphis-stamme MA 342, pyraclostrobin, quinoxyfen, thiacloprid, thiram, ziram og zoxamid (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2035 af 21. november 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesperioderne for aktivstofferne fipronil og maneb (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 —
 »—
 32016 R 2016: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2016 af 17. november 2016 (EUT L 312 af 18.11.2016, s. 21)
 —
 —
 32016 R 2035: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2035 af 21. november 2016 (EUT L 314 af 22.11.2016, s. 7).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 13zzzzzzr (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1978):
 »13zzzzzzs.
 32016 R 1826: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1826 af 14. oktober 2016 om afvisning af at godkende aktivstoffet tricyclazol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 279 af 15.10.2016, s. 88).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1826, (EU) 2016/2016 og (EU) 2016/2035, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 279 af 15.10.2016, s. 88.
 (2) EUT L 312 af 18.11.2016, s. 21.
 (3) EUT L 314 af 22.11.2016, s. 7.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/39
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel VII: Almindelige bestemmelser - Artikel 39: Underskriftsberettigede
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0076
 Artikel 39 Underskriftsberettigede ECB tegnes over for tredjemand af formanden eller to direktionsmedlemmer eller to af ECB's ansatte, som af formanden er behoerigt bemyndiget til at underskrive paa ECB's vegne.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0421(02)
 AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN FINLAND OM ETABLERING AF ET SAMARBEJDE PAA UDDANNELSESOMRAADET SOM LED I GENNEMFOERELSEN AF COMETT II ( 1990-1994 ) -
 EF-Tidende nr. L 102 af 21/04/1990 s. 0012
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om etablering af et samarbejde paa uddannelsesomraadet som led i gennemfoerelsen af COMETT II (1990-1994) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REPUBLIKKEN FINLAND, i det foelgende benaevnt »Finland begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter« ER - ud fra foelgende betragtninger: Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, har ved sin afgoerelse af 16. december 1988 vedtaget anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder i Faellesskabet om uddannelse paa teknologiomraadet, i det foelgende benaevnt »COMETT II«; de kontraherende parter har en gensidig interesse i et samarbejde paa dette omraade som led i det bredere samarbejde mellem Faellesskabet og EFTA-landene paa uddannelsesomraadet; isaer vil et samarbejde mellem Faellesskabet og Finland med sigte paa at virkeliggoere de maal, der er opstillet for COMETT II, i sig selv kunne oege virkningen af COMETT II-aktionerne og herigennem hoejne kvalifikationsniveauet for saa vidt angaar de menneskelige ressourcer i Faellesskabet og i Finland; de kontraherende parter forventer derfor at drage gensidig fordel af Finlands deltagelse i COMETT II - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Der etableres et samarbejde mellem Faellesskabet og Finland om uddannelse paa teknologiomraadet som led i gennemfoerelsen af COMETT II. En redegoerelse for COMETT II-programmet og dets maal er indeholdt i bilag I. Artikel 2 Finland deltager inden for COMETT II's rammer i raekke foranstaltninger med sigte paa at fremme samarbejdet mellem finske universiteter og virksomheder paa den ene side og universiteter og virksomheder i Faellesskabet paa den anden side om grunduddannelse og efter- og videreuddannelse inden for teknologi, navnlig hoejteknologi. Artikel 3 I denn aftale anvendes udtrykket »universitet« i vid betydning som betegnelse for alle former for uddannelsesinstitutioner paa det postgymnasiale trin, hvor der som led i en grunduddannelse og/eller en efter- og videreuddannelse udstedes eksamensbeviser eller kvalifikationsbeviser svarende til dette niveau, uanset hvorledes disse institutioner benaevnes i de enkelte kontraherende stater; udtrykket »virksomhed« anvendes som betegnelse for alle former for oekonomisk aktivitet, saavel store som smaa og mellemstore virksomheder, uanset disses retlige status og den nye teknologis anvendelsesform. Udtrykket omfatter ligeledes selvstaendige oekonomiske organisationer, navnlig handels- og industrikamre og/eller tilsvarende organer, faglige sammenslutninger samt arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer. Artikel 4 For de forskellige strenge under COMETT II er finske »universiteter« og »virksomheders« deltagelse i aktiviteter og projekter under COMETT II undergivet foelgende vilkaar og bestemmelser: 1) STRENG A: Udvikling af uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og virksomheder (UPUV) Denne strengs indhold og maal er anfoert i bilag I, nr. 4, afsnit A (A - Det europaeiske net). Finland og finske organer kan, paa lige fod med og paa samme vilkaar som Faellesskabets medlemsstater og organer, faa del i de ovennaevnte foranstaltninger. For UPUV'er af sektoriel art gaelder dog foelgende vilkaar: ii) Som


text: initiativtagere til projekter kan universiteter og virksomheder i Finland kun indgive ansoegning om finansiel stoette til etablering af et sektorielt UPUV, hvori organisationer fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater deltager. Saadanne projekter kan desuden omfatte partnerorganisationer fra andre EFTA-lande, der har en samarbejdsaftale om COMETT-II; ii) som deltagere i projekter kan universiteter og virksomheder i Finland vaere medlemmer af et sektorielt UPUV, der ivaerksaettes af universiteter og/eller virksomheder i et af Faellesskabets medlemsstater, forudsat at det paagaeldende projekt, allerede uden deltagelse af en EFTA-partner, opfylder de opstillede betingelser for stoette til saadanne projekter. Universiteter og virksomheder i Finland kan ogsaa deltage i projekter, der ivaerksaettes paa initiativ af universiteter og/eller virksomheder i andre EFTA-lande, der har en samarbejdsaftale om COMETT II, forudsat at disse projekter opfylder kravet om, at organer fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater deltager i projektet. 2) STRENG B: Udveksling tvaers over graenserne Denne strengs indhold og maal er anfoert i bilag I, nr. 4, afsnit B (B - Udveksling tvaers over graenserne). I henhold til denne aftale kan der via COMETT kun ydes stoette til udvekslinger i begge retninger mellem Finland og en af Faellesskabets medlemsstater. Universiteter og/eller virksomheder i Finland kan kun indgive ansoegning om finansiel stoette til at sende og/eller modtage studerende og/eller medarbejdere til og fra henholdsvis virksomheder og universiteter i Faellesskabets medlemsstater. Universiteter og virksomheder i en af Faellesskabets medlemsstater kan kun indgive ansoegning om finansiel stoette til at sende og/eller modtage studerende og/eller medarbejdere til og fra henholdsvis virksomheder og universiteter i Finland. Udvekslinger mellem to EFTA-lande kan ikke stoettes i henhold til COMETT II. 3) STRENG C: Faelles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, og multimedie-fjernundervisning Denne strengs indhold og maal er anfoert i bilag I, punkt 4, afsnit C (C - Faelles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navlig hoejteknologi, og multimedie-fjernundervisning). Som initiativtagere til projekter kan universiteter og virksomheder i Finland kun indgive ansoegning om finansiel stoette til faelles projekter, hvori organisationer fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater deltager. Saadanne projekter kan desuden omfatte partnerorganisationer fra andre EFTA-lande, der har en samarbejdsaftale om COMETT II. Som deltagere i projekter kan universiteter og virksomheder i Finland deltage i et faelles projekt, der ivaerksaettes paa initiativ af et universitet eller en virksomhed i en af Faellesskabets medlemsstater, forudsat at det paagaeldende projekt, allerede uden deltagelse af en EFTA-partner, opfylder de opstillede betingelser for stoette til saadanne projekter. Universiteter og virksomheder i Finland kan ogsaa deltage i projekter, der ivaerksaettes paa initiativ af et universitet eller en virksomhed i et andet EFTA-land, der har en samarbejdsaftale om COMETT II, forudsat at disse projekter opfylder kravet om, at organer fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater deltager i projektet. 4) STRENG D: Supplerende igangsaetnings- og ledsageforanstaltninger Denne strengs indhold og maal er anfoert i bilag I, punkt 4, afsnit D (D - Supplerende igangsaetnings- og ledsageforanstaltninger). Finland deltager i informationssystemet for COMETT II, isaer gennem samarbejde om etableringen af et nationalt COMETT-informationscenter i Finland. Finland og finske organer kan,


text: paa lige fod med og paa samme vilkaar som Faellesskabets medlemsstater og organer, faa del i de ovennaevnte foranstaltninger. Artikel 5 Finlands finansielle bidrag ved deltagelse i COMETT II-pro- grammet beregnes i forhold til det beloeb, der hvert aar afsaettes paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget til daekning af udgifterne til COMETT II-programmet. Fordelingsnoeglen for Finlands bidrag fastsaettes som forholdet mellem Finlands bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for Faellesskabets medlemsstater og Finland. Dette forhold beregnes hvert aar paa grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra OECD. De finansielle bestemmelser vedroerende det beloeb, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af COMETT II i Faellesskabet, eksklusive EFTA-landenes bidrag, er anfoert i bilag II. Bestemmelserne vedroerende Finlands bidrag til udbygningen af COMETT II-programmet er anfoert i bilag III. Artikel 6 Med forbehold af de saerlige forskrifter i artikel 4 vedroerende finske universiteters og virksomheders deltagelse, er betingelserne og vilkaarene for indgivelse og vurdering af forslag/projekter samt betingelserne og vilkaarene for accept og indgaaelse af kontrakter som led i COMETT II-programmet de samme som dem, der gaelder for universiteter og virksomheder i Faellesskabet. I de af Kommissionen udfaerdigede kontrakter skal angives, hvilke rettigheder og pligter de finske universiteter og virksomheder har, og isaer hvorledes resultaterne af uddannelsesprojekterne skal spredes, beskyttes og udnyttes. Artikel 7 1. Der nedsaettes en blandet komité. 2. Komitéen skal afgive udtalelser om foelgende: a) I det omfang de er af betydning for de finske universiteters og virksomheders deltagelse: de generelle retningslinjer for COMETT II-programmet, de generelle retningslinjer for finansiel stoette i henhold til COMETT II-programmet, spoergsmaal vedroerende den generelle balance i COMETT II-programmet, herunder fordelingen mellem de forskellige typer af foranstaltninger; b) de forskellige typer af projekter, der er beskrevet i bilag I. 3. For saa vidt angaar de forhold, der er omhandlet i stk. 2, litra a) og b), forelaegges de komitéen af Faellesskabets repraesentant. 4. Faellesskabets repraesentant traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger til at sikre koordination mellem gennemfoerelsen af denne aftale og de afgoerelser, der traeffes af Faelles- skabet med henblik paa gennemfoerelsen af COMETT II. 5. Komitéen er ansvarlig for alle andre forhold vedroerende forvaltningen af aftalen og paaser, at den gennemfoeres paa rette vis. Med henblik herpaa fremsaetter komitéen henstillinger. 6. For at aftalen kan gennemfoeres paa rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og raadfoerer sig paa anmodning af en af parterne med hinanden i den blandede komité. 7. Komitéen vedtager sin egen forretningsorden. 8. Komitéen bestaar af repraesentanter for Faellesskabet og repraesentanter for Finland. 9. Komitéen handler efter faelles overenskomst. 10. Komitéen moedes paa anmodning af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser. Artikel 8 Alle afgoerelser vedroerende udvaelgelsen af de forskellige typer af projekter, der er beskrevet i bilag I, traeffes af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Artikel 9 Kommissionen drager omsorg for, at den ekspertgrup- pe, der raadgiver Kommissionen om gennemfoerelsen af COMETT II-programmet, sammensaettes paa en saadan maade, at den kan yde den noedvendige raadgivning for saa vidt angaar de finske universiteters og


text: virksomheders deltagelse. Artikel 10 De kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme fri bevaegelighed og ophold for studerende og medarbejdere, der i Finland og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, der er omfattet af aftalen. Artikel 11 Med henblik paa at bistaa Kommissionen med udarbejdelsen af den aarlige rapport om COMETT II samt interimsevalueringsrapporterne og den endelige evalueringsrapport fremsender Finland til denne et bidrag med beskrivelse af de nationale foranstaltninger, Finland har truffet i saa henseende. En genpart af de aarlige rapporter samt af interimsevalueringsrapporterne og den endelige evalueringsrapport fremsendes til Finland. Artikel 12 I forbindelse med ansoegninger, kontrakter, rapporter og andre administrative dispositioner i forbindelse med COMETT II-programmet begraenses de anvendte sprog til de officielle sprog i Faellesskabet. Artikel 13 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Finlands omraade. Artikel 14 1. Denne aftale indgaas for COMETT II-programmets gyldighedsperiode. 2. Saafremt Faellesskabet reviderer COMETT II-programmet, kan aftalen genforhandles eller opsiges. Finland skal underrettes om det noejagtige indhold af det reviderede program inden for en frist paa en uge, efter at det er vedtaget af Faellesskabet. Inden for tre maaneder efter Faellesskabets vedtagelse af afgoerelsen underretter de kontraherende parter hinanden om, hvorvidt de har til hensigt at genforhandle eller opsige aftalen. I tilfaelde af opsigelse, skal de praktiske arrangementer for de loebende forpligtelser forhandles mellem de kontraherende parter. 3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af aftalen. Med henblik herpaa fremsender den en begrundet anmodning til den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan give den blandede komité bemyndigelse til at behandle anmodningen og i givet fald fremsaette henstillinger til dem, isaer med henblik paa indledning af forhandlinger. Artikel 15 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Under forudsaetning af, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende, traeder den i kraft den 1. januar 1990. Efter denne dato traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter notifikationen. Hvis notifikationen ikke har fundet sted senest den 31. marts i et givet aar, traeder aftalens bestemmelser dog foerst i kraft den 1. januar i det efterfoelgende aar. Artikel 16 Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve. Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og niogfirs. Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig. iEgine stis Vryxelles, stis deka ennea Dekemvrioy chilia enniakosia ogdonta ennea. Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantanove.


text: Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd negenentachtig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove. Gjoert í Brussel, hinn nítjánda dag desembermánaóar nítján hundruó áttatíu og níu. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoylio ton Evropaikon Koinotiton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Euroopan yhteisoejen neuvoston puolesta Por el Gobierno de la República de Finlandia For regeringen for republikken Finland Fuer die Regierung der Republik Finnland Gia tin Kyvernisi tis Dimokratias tis Finlandias For the Government of the Republic of Finland Pour le gouvernment de la République de Finlande Per il Governo della Repubblica de Finlandia Voor de Regering van de Republiek Finland Pelo Governo da República da Finlândia Suomen tasavallan hallituksen puolesta BILAG I 1. COMETT II-programmet er udformet som en raekke foranstaltninger paa tvaers af graenserne med sigte paa at styrke og fremme det europaeiske samarbejde mellem universiteter og virksomheder inden for grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, i takt med den teknologiske udvikling og de samfundsmaessige forandringer og i relation til gennemfoerelsen af det indre marked og styrkelsen af den oekonomiske og sociale samhoerighed i Faellesskabet. Disse foranstaltninger tager sigte paa personer under uddannelse, herunder personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, samt erhvervsaktive personer, indbefattet arbejdsmarkedets parter og de involverede undervisere. 2. Inden for COMETT II-programmet vil de projekter, der opnaar stoette fra Faellesskabet, blive udvalgt afhaengigt af, om de er stimulerende eller tjener som eksempel, og om de bidrager til virkeliggoerelsen af de i afgoerelsens artikel 3 opstillede maal. Ved udvaelgelsen af projekterne paa de forskellige omraader vil der blive taget hensyn til udviklingen i rammeprogrammet for teknologisk F & U, med henblik paa at fremme uddannelsesinitiativer, der er affoedt af Faellesskabets forskning, dog saaledes at overlapning undgaas. Der vil endvidere blive taget hensyn til virksomhedernes og deres hoejt uddannede personales kvalifikationsbehov, navnlig de smaa og mellemstore virksomheders behov, samt til de regioner, hvor samarbejdet mellem universiteter og virksomheder hidtil har vaeret meget beskedent. Der vil blive lagt saerlig vaegt paa uddannelser, der tager sigte paa de nye faerdigheder saavel inden for hoejteknologi som inden for de sektorer, hvor disse teknologier traditionelt finder anvendelse samt inden for teknologioverfoersel og -forvaltning. 3. De projekter, hvortil Faellesskabet vil yde stoette, vil blive udvalgt blandt de projekter, der: iii) har til formaal at udvikle en strategi, der - i henseende til indhold, mekanismer eller vekselvirkning - er ny ikke blot for de involverede universiteter og virksomheder, men ogsaa for medlemsstaterne og for Faellesskabet som saadant iii) udformes med henblik paa at muliggoere en omfattende og reel udbredelse af resultaterne, ikke blot i de implicerede medlemsstater, men i hele Faellesskabet iii) udtrykkeligt udformes med henblik paa at stimulere en tilsvarende udvikling andre steder i Faellesskabet og yderligere at fremme deres


text: udvikling i de involverede universiteter og virksomheder. 4. Som led i COMETT II-programmet gennemfoeres foelgende foranstaltinger: A. Det europaeiske net a) Udvikling og styrkelse af uddannelsespartnerskaberne mellem universiteter og virksomhedet (UPUV) samt udvidelse af det europaeiske net saavel paa regionalt plan som inden for enkelte sektorer for yderligere at fremme samarbejdet tvaers over graenserne og navnlig for: iii) at bidrage til fastlaeggelsen af behovene for teknologiuddannelsen og opfyldelsen af disse behov i samarbejde med de kompetente organer iii) at stoette og lette udviklingen og anvendelsen af projekter, som henhoerer under COMETT II- programmets oevrige strenge iii) at styrke samarbejdet og de interregionale overfoersler mellem medlemsstaterne inden for udvikling af grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi samt anvendelse og overfoersel af denne teknologi iv) at udvikle et samspil i form af sektorspecifikke net paa tvaers af graenserne mellem projekter henhoerende under programmets forskellige strenge inden for samme uddannelsesomraade. b) Faellesskabet yder finansiel stoette til aktiviteter, der har en europaeisk dimension samt til driften af UPUV'erne. Dette faste bidrag maa ikke overstige 50 % af de stoetteberettigede udgifter. Stoetten til det enkelte UPUV aftager gradvis med lofter paa henholdsvis 70 000 ECU, 60 000 ECU og 50 000 ECU i de foerste tre aar. I saerlige velbegrundede tilfaelde vil Faellesskabets bidrag kunne ydes i en laengere periode end tre aar. Universiteternes yderligere omkostninger som foelge af forberedelsen og gennemfoerelsen af faelles uddannelsesprojekter vil dog i givet fald kunne finansieres af Faellesskabet med indtil 100 %. c) Stoetten til aktiviteterne under streng A som helhed maa ikke overstige 12 % af den samlede aarlige bevilling til COMETT II-programmet, dog med forbehold, for saa vidt angaar denne streng og de foelgende strenge, af eventuelle aendringer i takt med den gradvise gennemfoerelse af naevnte program. B. Udveksling tvaers over graenserne a) Saerlig stoette, som til fordel for samtlige medlemsstater skal fremme udveksling tvaers over graenserne, og som ydes i form af: iii) stipendier til studerende, som tilbringer en uddannelsesperiode paa tre til tolv maaneder i en virksomhed i en anden medlemsstat. Et af de kriterier, der laegges vaegt paa ved udvaelgelsen af de forelagte projekter, er, at den studerendes universitet (i henhold til artikel 2) har forpligtet sig til at drage omsorg for, at denne uddannelsesperiode kan anerkendes som en integrerende del af den studerendes uddannelse, idet der dog tages hensyn til de saerlige forhold og de saerlige muligheder, der goer sig gaeldende i de enkelte landes uddannelsessystemer iii) stipendier til personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, og som enten er immatrikuleret ved et universitet, eller som efter eksamen og i overgangsperioden, indtil de foerste gang faar arbejde, tilbringer en uddannelsesperiode paa mellem seks maaneder og to aar i en virksomhed i en anden medlemsstat i tilknytning til et industriudviklingsprojekt i virksomheden iii) stipendier til ansatte paa universiteter og i virksomheder, der udstationeres henholdsvis i en virksomhed eller paa et universitet i en anden medlemsstat for med deres kompetence at styrke uddannelsesaktiviteterne og den praktiske erfaring paa det universitet eller i den virksomhed, hvor


text: de udstationeres. b) Faellesskabets finansielle bidrag begraenses til de direkte og indirekte flytteudgifter for stipendiemodtageren, udgifter til tilrettelaeggelse og opfoelgning af foranstaltningerne samt i givet fald udgifter til sproglig forberedelse af sipendiemodtagerne. Dette bidrag maa ikke overstige et loft paa 6 000 ECU for tolv maaneder pr. modtager under nr. i), 25 000 ECU for 24 maaneder pr. modtager under nr. ii) og 15 000 ECU for tre maaneder pr. modtager under nr. iii). c) Stoetten til aktiviteterne under hele streng B maa ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet. C. Faelles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, og multimedie-fjernundervisning a) Stoette til kortvarige, intensive kurser i teknologi, navnlig hoejteknologi, der har en europaeisk dimension, med henblik paa hurtig formidling - gennem og paa universiteterne og i og gennem virksomhederne - af resultaterne af forskning og udvikling inden for ny teknologi og dens anvendelse, samt med henblik paa navnlig i de smaa og mellemstore virksomheder at fremme overfoersel af teknologisk innovation inden for de sektorer, hvor denne innovation ikke har vaeret anvendt tidligere. b) Stoette til planlaegning, udvikling og afproevning paa europaeisk plan af faelles projekter vedroerende uddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, som forskellige virksomheder slutter sig sammen om og gennemfoerer i samarbejde med de involverede universiteter fra mindst to forskellige medlemsstater i Faellesskabet inden for omraader, der vedroerer ny teknologi og dens anvendelse. c) Assistance til multilaterale systemer for uddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, der udarbejdes i faellesskab af forskellige virksomheder i forbindelse med de involverede universiteter med henblik paa opbygning af fjernundervisningssystemer, der benytter sig af ny uddannelsesteknologi og/eller som udmunder i overfoerbare uddannelsesprodukter. d) Stoette til de ovennaevnte aktioner, som ivaerksaettes af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer. e) Ved udvaelgelsen af projekter, der henhoerer under de i litra a) til d) naevnte aktioner, vil Faellesskabet laegge saerlig vaegt paa projekter: iii) som vedroerer teknologi og teknologianvendelse, som kan faa stor betydning for den industrielle udvikling i Faellesskabet iii) som fremmer de smaa og mellemstore virksomheders deltagelse og opfylder deres behov iii) som tager sigte paa uddannelse af det personale, der skal varetage udviklingen af innovationen i virksomhederne, herunder underviserne iv) som under gennemfoerelsen inddrager universitets- og industriparterne fra Faellesskabets mindre udviklede omraader iv) som indebaerer, at virksomhederne tager aktivt del i det forelagte projekt og stoetter det oekonomisk vi) som anviser effektive metoder til, hvordan resultaterne af projekterne kan anvendes og udbredes i Faellesskabet. f) Faellesskabets finansielle bidrag udgoer 50 % af de samlede udgifter til de i litra a) til d) beskrevne initiativer. I almindelighed kan dette bidrag ikke overstige 30 000 ECU pr. kursus for aktioner under litra a) og 500 000 ECU pr. projekt for hele varigheden af projektet for aktioner under litra b) og c). Universiteternes yderligere omkostninger som foelge af forberedelsen og gennemfoerelsen af faelles projekter for efter- og videreuddannelse i hoejteknologi og multimedie-fjernundervisning vil dog i givet fald kunne finansieres af Faellesskabet med indtil 100 %. g) Stoetten til aktiviteterne under streng C som helhed maa


text: ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet. D. Supplerende igangsaetnings- og ledsageforanstaltninger a) Disse foranstaltninger tager sigte paa: iiii) stoette til saadanne forberedende aktioner, isaer i de mindre udviklede omraader og navnlig i form af besoeg og moeder, der som potentiel maal har enten udarbejdelse af projekter tvaers over graenserne eller inddragelse af andre partnere i de igangsvaerende projekter iiii) en struktureret udveksling af oplysninger og erfaringer, blandt andet ved finansiel stoette til de COMETT-informationscentre, der er oprettet i hver enkelt medlemsstat med henblik paa at fremme udvekslinger inden for Faellesskabet samt udbredelsen og ivaerksaettelsen af programmet iia) oprettelse at en databank vedroerende projekter, der henhoerer under COMETT, og lignende initiativer, der tages i andre medlemsstater iib) etablering af en elektronisk meddelelsestjeneste mellem projekterne og de partnere, der deltager i programmet iic) et program med arrangementer (konferencer, kollokvier, udstillinger osv.) vedroerende COMETT II iii) analyse af virksomhedernes behov for kvalifikationer paa faellesskabsplan og opfoelgning i form af de noedvendige uddannelser paa baggrund af den nye teknologi og dens anvendelse bl.a. gennem udnyttelse inden for rammerne af COMETT II af det arbejde, som udfoeres andre steder iiv) en bedre gensidig forstaaelse af de problemer, der haemmer udviklingen af uddannelsessamarbejdet paa tvaers af graenserne mellem universiteter og virksomheder, med henblik paa at styrke dette samarbejde iiv) en loebende evaluering af COMETT II i hele gennemfoerelsesperioden og logistisk og teknisk bistand i forbindelse med gennemfoerelsen af programmet. b) Faellesskabets finansielle bidrag til disse ledsageforanstaltninger vil kunne udgoere op til 100 % af de faktiske udgifter i forbindelse med disse initiativer. c) Stoetten til aktiviteterne under streng D som helhed maa ikke overstige 8 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet. BILAG II FINANSIELT BILAG Artikel 1 Det beloeb, eksklusive bidrag fra EFTA-landene, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af COMETT II- programmet i Faellesskabet, og som er fastsat i COMETT-afgoerelsen af 16. december 1988, udgoer 200 mio. ECU for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1994. Artikel 2 De midler, der afsaettes til COMETT II-programmet, skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets finansielle perspektiver og disses udvikling. De faktiske aarlige bevillinger skal fastsaettes ved Faellesskabets budgetprocedure. Artikel 3 Foer hvert aars begyndelse skal Kommissionen underrette Finland om stoerrelsen af de bevillinger, der for det paagaeldende aar afsaettes til COMETT II-programmet. Kommissionen underretter Finland om enhver aendring af dette beloeb, som maatte indtraede i loebet af aaret. BILAG III FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 Den gaeldende finansforordning for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse, isaer paa forvaltningen af bevillingerne. Artikel 2 Ved begyndelsen af hvert aar, eller hver gang COMETT II-programmet revideres med en deraf foelgende forhoejelse af det beloeb, der skoennes noedvendigt til programmets gennemfoerelse, fremsender Kommissionen til Finland en indkaldelse af bidrag svarende til dette lands andel af udgifterne i henhold til aftalen. Dette bidrag skal udtrykkes i ecu og indbetales i ecu paa en bankkonto aabnet af Kommissionen. Finland betaler sin andel af de aarlige udgifter i henhold til aftalen i overensstemmelse med indkaldelsen af bidrag og


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0629(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV stk. 6, i GATT
 EU-Tidende nr. L 169 af 29/06/2007 s. 0055 - 0057
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om afslutning af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV stk. 6, i GATTEFTER forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Canadas regering i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af EF og efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994ER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (EF)ogCANADAS REGERING (Canada),begge i det følgende benævnt "parterne",BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:1) EF vil i sin liste for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra sin tidligere liste CLX for EF-15.2) Desuden vil EF i sin liste for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.3) EF nedsætter toldsatser og tilpasser toldkontingenter som angivet i bilaget senest den 1. august 2007.4) Når denne aftale er underskrevet af parterne, træder den i kraft på dagen, hvor Canada meddeler, at det har afsluttet de gældende interne procedurer.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne aftale.Udfærdiget i to originale eksemplarer i Bruxelles, den 25. juni 2007, på engelsk og fransk, idet begge disse tekster har samme gyldighed.På det Europæiske Fællesskabs vegnePå Canadas Regerings vegne--------------------------------------------------BILAG- et til landet (Canada) tildelt toldkontingent på 4624 tons svinekød (toldpos. 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 og 02032959) til en toldsats inden for kontingentet på 233-434 EUR/ton- tilføj 35 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for udskæringer af tamsvin (toldpos. 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 og 02032959) til en toldsats inden for kontingentet på 233-434 EUR/ton- tilføj 1265 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for udbenet skinke og kam, frosset (ex02031955 og ex02032955), til en toldsats inden for kontingentet på 250 EUR/ton- tilføj 49 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "hele kyllinger, ferske, kølede eller frosne" (toldpos. 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290) til en toldsats inden for kontingentet på 131-162 EUR/ton- tilføj 4070 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "udskårne kyllinger, ferske, kølede eller frosne" (toldpos. 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460) til en toldsats inden for kontingentet på 93-512 EUR/ton- tilføj 1605 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "udskårne stykker af høns" (toldpos. 02071410) til en toldsats inden for kontingentet på 795 EUR/ton- tilføj 201 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "kalkunkød, fersk, kølet eller frosset" (toldpos. 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770) til en toldsats inden for kontingentet på 93-425 EUR/ton- tilføj 2485 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "udskårne stykker af kalkuner, frosset" (toldpos.


text: 02072710, 02072720, 02072780) til en toldsats inden for kontingentet på 0 %- tilføj 537 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for skummetmælkspulver (toldpos. 04021019) til en toldsats inden for kontingentet på 475 EUR/ton- åbn et toldkontingent på 20000 hl (erga omnes) for vin (toldpos. 22042965, 22042975) til en toldsats inden for kontingentet på 8,0 EUR/hl- åbn et toldkontingent på 40000 hl (erga omnes) for vin (toldpos. 22042179, 22042180) til en toldsats inden for kontingentet på 10,0 EUR/hl- åbn et toldkontingent på 13810 hl (erga omnes) for vin (toldpos. 22059010) til en toldsats inden for kontingentet på 7,0 EUR/hl- åbn et toldkontingent på 2838 tons (erga omnes) for konserveret ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær (toldpos. 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070) til en toldsats inden for kontingentet på 20 %- tilføj 6215 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for byg (toldpos. 100300) til en toldsats inden for kontingentet på 16 EUR/ton- tilføj 853 tons til Canadas nuværende landetildeling i EF-toldkontingentet for blød hvede (toldpos. 10019099 ) til en toldsats inden for kontingentet på 12 EUR/ton- åbn et toldkontingent på 242074 tons (erga omnes) for majs (toldpos. 10059000, 10051090) til en toldsats inden for kontingentet på 0 %- åbn et toldkontingent på 2058 tons (erga omnes) for hunde- og kattefoder (toldpos. 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070) til en toldsats inden for kontingentet på 7 %- tilføj 2700 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder (toldpos. 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099), til en toldsats inden for kontingentet på 7 %.--------------------------------------------------


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/265
 PROTOKOL (Nr. 6)
 OM FASTLÆGGELSE AF HJEMSTEDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG FOR VISSE AF UNIONENS ORGANER, KONTORER, AGENTURER OG TJENESTER
 REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER ER —
 UNDER HENVISNING til artikel 341 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
 IDET DE ERINDRER OM OG BEKRÆFTER afgørelsen af 8. april 1965 og uden at foregribe afgørelser om hjemstedet for fremtidige institutioner, organer og tjenester
 BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 Eneste artikel
 a)
 Europa-Parlamentet har hjemsted i Strasbourg og afholder dér de tolv månedlige plenarmøderækker, herunder også budgetmøderækken. Yderligere plenarmøderækker afholdes i Bruxelles. Europa-Parlamentets udvalg holder deres møder i Bruxelles. Europa-Parlamentets Generalsekretariat og dets tjenester er fortsat placeret i Luxembourg.
 b)
 Rådet har hjemsted i Bruxelles. I april, juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg.
 c)
 Kommissionen har hjemsted i Bruxelles. De i artikel 7, 8 og 9 i afgørelsen af 8. april 1965 nævnte afdelinger er placeret i Luxembourg.
 d)
 Den Europæiske Unions Domstol har hjemsted i Luxembourg.
 e)
 Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg.
 f)
 Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.
 g)
 Regionsudvalget har hjemsted i Bruxelles.
 h)
 Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg.
 i)
 Den Europæiske Centralbank har hjemsted i Frankfurt.
 j)
 Den Europæiske Politienhed (Europol) har hjemsted i Haag.


text:
Nr. L 348 /8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 77
 AFTALE
 om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og Den tunesiske Republik
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 tunesiske Republik, undertegnet i Tunis den 25 . april 1976 og forlænget den 30 . juni 1977, udløber
 senest den 31 . december 1977,
 I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen , indtil samarbejdsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik, undertegnet i Tunis
 den 25 . april 1976, træder i kraft —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Joseph VAN DER MEULEN ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Belgiens faste repræsentant,
 Formand for De faste repræsentanters Komité ;
 Klaus MEYER ,
 Generaldirektør for udvikling,
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK :
 Ismail KHELIL,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Chef for Den tunesiske Republiks repræsentation ved Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
 SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form , er blevet enige
 om følgende bestemmelser :
 A rtikel 1
 Datoen 31 . december 1977, der er anført i artikel 42, stk . 2, andet afsnit, i interimsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik, erstattes af
 datoen 30 . juni 1978 .
 ---pagebreak--- 30 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 348 /9
 Artikel 2
 De i artikel 5, stk. 1 , i interimsaftalen anførte årlige lofter erstattes af følgende lofter :
 Pos . i den fælles toldtarif Lofter
 27.10 s
 27.1 1 j
 27.12 > 1 83 750 tons
 27.13 \
 27.14 '
 45.02 52 tons
 45.03 52 tons
 45.04 824 tons
 Artikel 3
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder
 landsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 4
 Denne aftale træder i kraft den 1 . januar 1978 .