text: 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Poland shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS >TABELPOSITION>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO APPENDIX B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Community quantitative limits for Poland (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Poland and the European Economic Community initialled on 11 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 5 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Poland that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Poland would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Poland to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of


text: Poland and the European Economic Community initialled on 11 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 5 December 1994.The Mission of the Republic of Poland wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Republic of Poland is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Republic of Poland to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Poland Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland, initialled on 11 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland:2.1. Annex II of the Additional Protocol which sets out the quantitative limits for exports from the Republic of Poland to the European Union is replaced by Appendix I to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Part IV, should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Annex to Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits" set out in the Appendices to this

type: contracts

jurisdiction: EU


text: letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Poland shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of PolandAppendix I ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS >TABELPOSITION>Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO APPENDIX B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Community quantitative limits for Poland (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Poland and the European Economic Community initialled on 11 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 5 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Poland that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Poland would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Poland to the European Communities presents its compliments to


text: the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Poland and the European Economic Community initialled on 11 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 5 December 1994.The Mission of the Republic of Poland wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Republic of Poland is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Republic of Poland to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/309
 PROTOKOL (Nr. 28)
 OM ØKONOMISK, SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ERINDRER OM, at artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union bl.a. nævner det mål at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne, og at denne samhørighed er med blandt de områder med delt kompetence for Unionen, som er opregnet i artikel 4, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XVIII, om økonomisk, social og territorial samhørighed som helhed udgør retsgrundlaget for en konsolidering og yderligere udvikling af Unionens indsats inden for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, herunder muligheden for at oprette en ny fond,
 SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i artikel 177 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forudser oprettelse af en samhørighedsfond,
 SOM BEMÆRKER, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindst velstillede regioner,
 SOM BEMÆRKER ønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene,
 SOM BEMÆRKER ønsket om en graduering af niveauerne for EU-deltagelsen i programmer og projekter i visse lande,
 SOM BEMÆRKER forslaget om at tage større hensyn til medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtægter,
 BEKRÆFTER PÅ NY, at fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed er afgørende for Unionens fulde udvikling og vedvarende succes,
 BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Unionens målsætninger med hensyn til samhørighed,
 BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, og erklærer, at de er villige til at tage EIB's kapitalbehov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål,
 ER ENIGE OM, at Samhørighedsfonden skal yde finansielle bidrag fra Unionen til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i Unionen, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ERKLÆRER, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov, som ikke er dækket af de nuværende regler om strukturfondene,
 ERKLÆRER, at de er villige til at graduere niveauerne for Unionens deltagelse i strukturfondenes programmer og projekter med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store udgiftsstigninger på budgetterne i de mindre velstillede medlemsstater,
 ERKENDER behovet for regelmæssigt at overvåge de fremskridt, der er gjort i retning mod at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed, tillige med deres vilje til at undersøge alle nødvendige foranstaltninger i den henseende,
 ERKLÆRER, at de har til hensigt at tage større hensyn til de enkelte medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne indtægter og at undersøge, hvorledes der over for de mindre velstillede medlemsstater kan kompenseres for de regressive elementer,


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(13)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 14/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 182 af 10/07/1997 s. 0046 - 0046
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 14/97 af 24. marts 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 51/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 95/61/EF af 29. november 1995 om ændring af bilag II til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XII, punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):»- 395 L 0061: Rådets direktiv 95/61/EF af 29. november 1995 (EFT nr. L 292 af 7. 12. 1995, s. 27).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af direktiv 95/61/EF, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT nr. L 21 af 23. 1. 1997, s. 6.(2) EFT nr. L 292 af 7. 12. 1995, s. 27.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0912(01)
 Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet EF- Tyrkiet af 2. september 1996 om ophævelse af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen
 EF-Tidende nr. L 231 af 12/09/1996 s. 0022 - 0022
 AFGØRELSE Nr. 1/96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET af 2. september 1996 om ophævelse af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen (96/541/EF) ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR -under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet, i det følgende benævnt »Ankara-aftalen«, særlig artikel 22, og artikel 4 i tillægsprotokollen,ud fra følgende betragtninger:Ved anvendelse af artikel 3 i Associeringsrådets afgørelse nr. 1/95 om gennemførelse af den endelige fase af toldunionen (1) har Toldsamarbejdsudvalget fastlagt metoderne for det administrative samarbejde, der er nødvendigt for varernes frie bevægelighed;afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen (2) bliver gjort overflødig ved Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse; den bør derfor ophæves -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Afgørelse nr. 5/72 ophæves.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1996.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 1996.På Associeringsrådets vegneT. CILLERFormand(1) EFT nr. L 35 af 13. 2. 1996, s. 1.(2) EFT nr. L 59 af 5. 3. 1973, s. 73. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse nr. 4/95 (EFT nr. L 35 af 13. 2. 1996, s. 48).


text:
 Avis juridique important
 |
 21974A0917(01)
 Europæiske Overenskomst om udveksling af reagenser til vævstypebestemmelser - Tillægsprotokollen til denne overenskomst /* Den danske udgave er ikke til rådighed */
 EF-Tidende nr. L 295 af 18/11/1977 s. 0008 - 0014 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0089 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0089 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 4 s. 0195 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 4 s. 0160 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 4 s. 0160
 EUROPAEISK OVERENSKOMST OM UDVEKSLING AF REAGENSER TIL VAEVSTYPEBESTEMMELSER UNDERTEGNEDE REGERINGER, DER ER MEDLEMMER AF EUROPARAADET, ER - i betragtning af, at reagenser til vaevstypebestemmelse kun er til stede i begraenset omfang; i betragtning af, at det er hoejst oenskeligt, at medlemslandene i europaeisk solidaritet yder hinanden gensidig bistand med at levere disse reagenser til vaevstypebestemmelse, saafremt der skulle opstaa et behov herfor; i betragtning af, at gensidig bistand kun er mulig, dersom disse reagensers egenskaber og anvendelse er underkastet de af medlemslandene i faellesskab fastsatte regler, og hvis der ved indfoerselen deraf ydes de noedvendige lettelser og fritagelser - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 1. I denne overenskomst forstaas ved »reagenser til vaevstypebestemmelse« reagenser af menneskelig, animalsk, vegetabilsk eller anden oprindelse til brug ved vaevstypebestemmelse. 2. Bestemmelserne i artikel 2-6 i denne overenskomst finder tilsvarende anvendelse paa celler med kendt antigenindhold til brug ved undersoegelser af type-reagenser. Artikel 2 Saafremt de kontraherende parter har de for deres eget behov tilstraekkelige beholdninger, forpligter de sig til at saette reagenser til vaevstypebestemmelse til disposition for andre kontraherende parter, der har behov herfor, uden andet vederlag end, hvad der er noedvendigt til daekning af udgifter ved indsamling, fremstilling og transport af disse stoffer, og betaling af eventuelle udgifter ved deres indkoeb. Artikel 3 Reagenser til vaevstypebestemmelse stilles til de andre kontraherende parters disposition paa betingelse af, at de ikke giver anledning til nogen fortjeneste, at de udelukkende anvendes i medicinsk og videnskabeligt - dvs. ikke kommercielt - oejemed, og at de kun kan udleveres til laboratorier, som af de paagaeldende regeringer udpeges i overensstemmelse med artikel 6 i denne overenskomst. Artikel 4 1. De kontraherende parter indestaar for overholdelsen af bestemmelserne, saaledes som de er fastlagt i protokollen til naervaerende overenskomst. 2. De skal endvidere henholde sig til de af dem tiltraadte regler vedroerende international standardisering paa dette omraade. 3. Enhver forsendelse af reagenser til vaevstypebestemmelse skal vaere ledsaget af en erklaering, der bekraefter, at de er fremstillet i overensstemmelse med protokollens specifikationer. Erklaeringen skal udfaerdiges paa grundlag af den i bilaget til protokollen anfoerte model. 4. Protokollen med bilag udgoer et administrativt arrangement og kan aendres eller udvides af regeringerne i de lande, der er parter i denne overenskomst. Artikel 5 1. De kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler, for at reagenser til vaevstypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerelsesafgifter. 2. De skal endvidere traeffe noedvendige forholdsregler for at sikre, at disse stoffer omgaaende, ad den mest direkte vej leveres


text: til de modtagere, som er omhandlet i artikel 3 i denne overenskomst. Artikel 6 De kontraherende parter skal gennem Europaraadets generalsekretaer sende hinanden en liste over nationale og/eller regionale referencelaboratorier, der har befoejelse til at udstede den i artikel 4 i denne overenskomst omtalte erklaering og til at fordele indfoerte vaevstype-reagenser. Artikel 7 1. Denne overenskomst er aaben for undertegnelse af Europaraadets medlemsstater, der kan blive parter i overenskomsten ved: a) undertegnelse uden forbehold af ratifikation eller godkendelse, eller b) undertegnelse med forbehold af ratifikation eller godkendelse, efterfulgt af ratifikation eller godkendelse. 2. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos Europaraadets generalsekretaer. Artikel 8 1. Denne overenskomst traeder i kraft en maaned efter den dag, paa hvilken tre medlemmer af Raadet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 er blevet parter i overenskomsten. 2. For ethvert medlem, der senere undertegner den uden forbehold af ratifikation eller godkendelse eller ratificerer eller godkender den, traeder overenskomsten i kraft en maaned efter dagen for undertegnelsen eller deponeringen af ratifikations- eller godkendelsesinstrumentet. Artikel 9 1. Efter at naervaerende overenskomst er traadt i kraft, kan Europaraadets ministerudvalg opfordre enhver stat, der ikke er medlem af Raadet, til at tiltraede overenskomsten. 2. Tiltraedelse sker ved, at der hos Europaraadets generalsekretaer deponeres et tiltraedelsesinstrument, der faar virkning en maaned efter dagen for deponeringen. Artikel 10 1. Hver kontraherende part kan ved undertegnelsen eller deponeringen af sit ratifikations-, godkendelses-, eller tiltraedelsesinstrument angive det eller de omraader, hvor denne overenskomst finder anvendelse. 2. Hver kontraherende part kan ved deponeringen af sit ratifikations-, godkendelses-, eller tiltraedelsesinstrument eller paa et senere tidspunkt, i en til Europaraadets generalsekretaer rettet erklaering, udvide anvendelsen af denne overenskomst til ogsaa at omfatte ethvert andet i erklaeringen omhandlet omraade, hvis folkeretlige forbindelser varetages af den paagaeldende part, eller paa hvis vegne den paagaeldende part er befoejet til at give tilsagn. Det skal vaere omraader, for hvis internationale relationer parten er ansvarlig, eller paa hvis vegne den er bemyndiget til at handle. 3. Enhver erklaering, som afgives i medfoer af stk. 2, kan paa de vilkaar, som er fastsat i artikel 11 i denne overenskomst, traekkes tilbage for saa vidt angaar ethvert i den naevnte erklaering omhandlet omraade. Artikel 11 1. Hver kontraherende part kan for sit vedkommende opsige overenskomsten ved en meddelelse, der rettes til Europaraadets generalsekretaer. 2. Saadan opsigelse faar virkning 6 maaneder efter den dag, hvor generalsekretaeren har modtaget meddelelsen. Artikel 12 Europaraadets generalsekretaer giver medlemsstaterne og de stater, som har tiltraadt denne overenskomst, meddelelse om a) enhver undertegnelse uden forbehold at ratifikation eller godkendelse; b) enhver undertegnelse med forbehold af ratifikation eller godkendelse; c) deponering af ethvert ratifikations-, godkendelses-, eller tiltraedelsesinstrument; d) enhver dato for denne overenskomsts ikrafttraedelse i medfoer af artikel 8; e) enhver erklaering, der modtages i henhold til artikel 10, stk. 2 og 3; f) enhver meddelelse, der modtages i henhold til artikel 11 samt den dato, hvor opsigelsen faar virkning; g) alle aendringer af eller tillaeg til protokollen og dens bilag i medfoer af artikel 4, stk. 4, i denne


text: overenskomst. Til bekraeftelse heraf har de undertegnede, der er behoerigt befuldmaegtigede hertil, undertegnet denne overenskomst. Udfaerdiget i Strasbourg, den 17. september 1974 paa fransk og engelsk, begge tekster med samme gyldighed, i ét eksemplar, som deponeres i Europaraadets arkiver. Generalsekretaeren fremsender bekraeftede genparter deraf til hver af de regeringer, der undertegner eller tiltraeder overenskomsten. PROTOKOL TIL OVERENSKOMSTEN GENERELLE REGLER 1. Specificitet A. Vaevstypereagenser til brug ved cytotoxisk teknik paa lymfocyter Disse reagenser skal, naar de anvendes med den fremgangsmaade, der anbefales af producenten, reagere med alle lymfocyter, der er kendte for at indeholde de(t) antigen(er), der modsvarer de(n) specificitet(er), der er omtalt paa etiketten. De maa ikke reagere med nogen celle, der vides ikke at indeholde dette (disse) antigen(er). Naar disse reagenser benyttes med den fremgangsmaade, der anbefales af producenten, maa der ikke vise sig noget tegn paa interferende serologiske faenomener, saasom: a) prozone effekt, b) anti-komplementaritet. B. Vaevstypereagenser til brug ved en komplementbindingsteknik paa blodplader Disse reagenser skal, naar de anvendes med den fremgangsmaade, der anbefales af producenten, give komplementbinding med alle plader, der vides at indeholde de(n) antigen(er), der svarer til de(n) specificitet(er), der omtales paa etiketten. De maa ikke kunne bindes komplement med plader, der vides ikke at indeholde dette (disse) antigen(er). Naar reagenserne anvendes med den teknik, der anbefales af producenten, maa der ikke vaere tegn paa generende serologiske faenomener, saasom: a) prozone effekt, b) anti-komplementaritet. 2. Reagensernes styrke A. Vaevstypereagenser til brug ved cytotoxisk teknik paa lymfocyter Et saadant reagens' titer bestemmes ved at fremstille successive halverende fortyndinger af det reagens, der skal undersoeges i inaktiveret AB serum fra en donor, der ikke har de(n) antigen(er), der svarer til antistoffet(rne) i reagenset, som heller ikke er blevet immuniseret mod vaevsantigener ved transfusion, graviditet eller paa anden maade. Hver fortynding skal derefter proeves mod lymfocyter, der vides at indeholde antigen(er), der svarer til antistoffet(rne) i reagenset, idet man benytter den af producenten anbefalede teknik. Titeren er den reciprokke vaerdi af det tal, der repraesenterer den hoejeste serumfortynding, i hvilken der er sikker positiv reaktion. Fortyndingen udregnes uden at medtage partikelopslemningens volumen eller noget andet additiv i det totale volumen. B. Vaevstypereagenser til brug ved komplementbindings-teknik paa blodplader Saadanne reagensers titer bestemmes ved at fremstille successive halverende fortyndinger af det reagens, der skal undersoeges i 10 % inaktiveret AB serum i Veronal buffer. Hvert serum skal derefter proeves med plader, der vides at indeholde det antigen, der er homologt med antistofferne i reagenset, idet man anvender den teknik, der anbefales af producenten. Titeren er det reciprokke af det tal, der repraesenterer den hoejeste serumfortynding, i hvilken der indtraeffer en tydelig positiv reaktion, idet fortyndingen udregnes, uden at partikelopslemningens volumen eller noget andet additiv medtages i det totale volumen. Yderligere regler for brugen af vaevstypereagenser til brug ved cytotoxisk teknik paa lymfocyter samt for reagenser til brug ved komplementbindingsteknik paa blodplader: 3. Opbevaring Vaevstypereagenser kan opbevares enten i flydende eller i frysetoerret tilstand. Flydende reagenser skal opbevares ved en temperatur, der ikke overstiger - 70 grader C, frysetoerrede


text: reagenser ved en temperatur, der ikke overstiger 4 grader C. Optoening og genindfrysning af reagenser i opbevaringsperioden boer saa vidt muligt undgaas. Frysetoerrede reagenser skal opbevares i en atmosfaere bestaaende af inaktiv luftart eller under vakuum i den beholder, hvori de blev toerret, og denne skal vaere lukket paa en maade, der udelukker fugt. Et toerret reagens maa ikke miste mere end 0,5 % af sin vaegt, naar det proeves ved yderligere toerring ved fosforpentoxyd under et tryk, der ikke overstiger 0,02 mm kviksoelv i 24 timer. Reagenser skal tilberedes under aseptiske kauteler og skal vaere fri for bakteriel forurening. For at undgaa bakteriel vaekst kan producenten tilsaette et antiseptisk og/eller antibiotisk middel til reagenset. I saadanne tilfaelde skal reagenset fortsat opfylde kravene om specificitet og styrke paa trods af tilstedevaerelsen af den tilfoerte substans. Det ovenfor naevnte gaelder ogsaa for andre additiver, saasom antikoagulerende midler. Reagenser skal efter optoening og efter genfortynding vaere gennemsigtigt og ikke indeholde bundfald, gel eller synlige partikler. 4. Stabilitet og udloebsdato Ethvert reagens boer under de rette opbevaringsforhold bevare den noedvendige aktivitet i mindst et aar. Udloebsdatoen for et flydende reagens skal angives paa etiketten og maa ikke overskride 1 aar efter datoen for den sidste tilfredsstillende styrkekontrol. Udloebsdatoen kan udskydes yderligere et aar ved en gentagen styrkekontrol. Udloebsdatoen for et reagens i toer form skal fremgaa af etiketten og vaere i overensstemmelse med resultater af undersoegelser over stabiliteten. 5. Udlevering og volumen Vaevstypereagenser skal udleveres paa en saadan maade og i saadanne volumina, at reagenset i en beholder er tilstraekkeligt til at udfoere proever med positive og negative kontroller, samt til proever med ukendte proever. Indholdet i een beholder skal vaere af en saadan stoerrelse, at der om noedvendigt kan udfoeres styrkekontrol som beskrevet i denne protokol. 6. Journal og proever Fremstillingslaboratoriet skal opbevare skriftlige optegnelser over alle trin i produktion og kontrol med vaevstypereagenser. Tilstraekkelige proever paa alle udsendte reagenser skal opbevares i laboratoriet indtil det med rimelighed kan formodes, at sendingen ikke laengere er i brug. 7. Forsendelse Frosne reagenser skal forsendes paa en saadan maade, at de forbliver frosne indtil ankomsten. Det skal paases, at reagenserne beskyttes mod inaktivering ved indtraengning af CO2. Toerrede reagenser kan forsendes uden nedkoeling. 8. Etiketter, foldere og certifikater To etiketter - en paa engelsk og en paa fransk - med sort tryk paa hvidt papir skal klaebes paa hver slutbeholder og skal angive foelgende oplysninger: a) navn og adresse paa producenten; b) navnet paa reagenset saaledes som dette er angivet i overskriften i den relevante specifikation; c) navn og maengde paa antiseptiske og/eller antibiotiske midler, hvis saadanne findes, eller angivelse af, at disse mangler; d) volumen eller, hvis reagenset er frysetoerret, maengden og sammensaetningen af den vaeske, der skal tilsaettes for at rekonstituere den; e) udloebsdato; f) forsendelsens nr.; g) opbevaringskrav; h) resultat af HB-Ag test. Desuden skal etiketten/etiketterne paa den karton, der indholder flere slutbeholdere, eller den notits, der foelger med beholderen, indeholdere foelgende oplysninger: a) producentens fulde navn og adresse; b) navnet


text: paa reagenset, saaledes som dette er angivet i overskriften i den relevante specifikation; c) volumen eller, hvis reagenset er frysetoerret, maengden og sammensaetningen af den vaeske, der skal tilsaettes for at rekonstituere den; d) datoen for den seneste styrkeproeve; e) udloebsdato, hvis en saadan findes; f) forsendelsens nr.; g) noedvendige beskrivelser af den metode, der anbefales af producenten; h) opbevaringsforhold for uaabnede ampuller, og hvilke forholdsregler der skal iagttages, efter at de er aabnet; (i) noejagtig sammensaetning, inclusive antiseptiske og/eller antibiotiske midler, hvis saadanne findes; (j) erklaering om, hvorvidt produktet indeholder materiale af menneskelig oprindelse eller ikke. Enhver forsendelse skal ledsages af et certifikat som foreskrevet i artikel 4 i denne overenskomst og i bilaget til naervaerende protokol. Eksemplet paa etiket og notits er vedlagt denne protokol. SAERLIGE BESTEMMELSER (1) (1)Udfyldes i henhold til artikel 4, stk. 4, i Den europaeiske overenskomst om udveksling af reagenser til Vaevstypebestemmelser. EKSEMPEL PAA ETIKETTE EUROPARAADET Europaeisk overenskomst om udveksling af Vaevstypereagenser >PIC FILE= "T0005084"> Denne etikette skal vedhaeftes en beholder med flere slutbeholdere. EKSEMPEL PAA NOTITS EUROPARAADET Europaeisk overenskomst om udveksling af Vaevstypereagenser 1. Nationalt vaevstype reference laboratorium 1 Main Street, Metropolis, Westland 2. Vaevstype reagens anti HL-AI 3. N3Na 0.1 g % oploesning tilsat 4. 1 ml eller skal tilsaettes 1 ml destilleret vand 5. Udloebsdato 5. december 1975 6. Forsendelse nr. 7257 7. Opbevares ved - 70o C 8. Resultat af HB-Ag proeve : Negativ Denne notits skal klaebes paa hver slutbeholder. BILAG TIL PROTOKOLLEN EUROPARAADET Europaeisk overenskomst om udveksling af reagenser til Vaevstypebestemmelser >PIC FILE= "T0005085"> TILLAEGSPROTOKOL TIL DEN EUROPAEISKE OVERENSKOMST OM UDVEKSLING AF REAGENSER TIL VAEVSTYPEBESTEMMELSER DE STATER, SOM HAR UNDERTEGNET DEN EUROPAEISKE OVERENSKOMST OM UDVEKSLING AF REAGENSER TIL VAEVSTYPEBESTEMMELSER, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og som henviser til artikel 5, stk. 1, i overenskomsten, hvorefter de kontraherende parter vil traeffe alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa at fritage reagenser til vaevstypebestemmelse, som stilles til raadighed af de oevrige parter, for enhver importtold, er - ud fra foelgende betragtninger: For saa vidt angaar Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater henhoerer tilsagnet om at yde en saadan fritagelse under det naevnte faellesskabs kompetence, idet dette, i henhold til den traktat, hvorved Faellesskabet er oprettet, raader over de noedvendige befoejelser hertil; med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomstens artikel 5, stk. 1, er det derfor vaesentligt, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan blive kontraherende part i overenskomsten - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan ved at undertegne overenskomsten blive kontraherende part i denne. Artikel 2 Denne tillaegsprotokol kan undertegnes af overenskomstens signatarstater ; disse kan blive parter i tillaegsprotokollen ved at gaa frem efter den i overenskomstens artikel 7 omhandlede fremgangsmaade. Artikel 3 Ingen stat kan blive kontraherende part i overenskomsten uden samtidig at blive kontraherende part i denne tillaegsprotokol, som udgoer en integrerende del af overenskomsten. Artikel 4 Denne tillaegsprotokol traeder i kraft samtidig med overenskomsten. Artikel 5 Europaraadets generalsekretaer giver Raadets medlemsstater og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab meddelelse om a) enhver undertegnelse af denne tillaegsprotokol, b)


text: deponering af ethvert ratifikations- eller godkendelsesinstrument og c) datoen for denne tillaegsprotokols ikrafttraeden. BILAG TIL PROTOKOLLEN EUROPARAADET Europaeisk overenskomst om udveksling af reagenser til Vaevstypebestemmelser >PIC FILE= "T0005085"> TILLAEGSPROTOKOL TIL DEN EUROPAEISKE OVERENSKOMST OM UDVEKSLING AF REAGENSER TIL VAEVSTYPEBESTEMMELSER DE STATER, SOM HAR UNDERTEGNET DEN EUROPAEISKE OVERENSKOMST OM UDVEKSLING AF REAGENSER TIL VAEVSTYPEBESTEMMELSER, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og som henviser til artikel 5, stk. 1, i overenskomsten, hvorefter de kontraherende parter vil traeffe alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa at fritage reagenser til vaevstypebestemmelse, som stilles til raadighed af de oevrige parter, for enhver importtold, er - ud fra foelgende betragtninger: For saa vidt angaar Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater henhoerer tilsagnet om at yde en saadan fritagelse under det naevnte faellesskabs kompetence, idet dette, i henhold til den traktat, hvorved Faellesskabet er oprettet, raader over de noedvendige befoejelser hertil; med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomstens artikel 5, stk. 1, er det derfor vaesentligt, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan blive kontraherende part i overenskomsten - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan ved at undertegne overenskomsten blive kontraherende part i denne. Artikel 2 Denne tillaegsprotokol kan undertegnes af overenskomstens signatarstater ; disse kan blive parter i tillaegsprotokollen ved at gaa frem efter den i overenskomstens artikel 7 omhandlede fremgangsmaade. Artikel 3 Ingen stat kan blive kontraherende part i overenskomsten uden samtidig at blive kontraherende part i denne tillaegsprotokol, som udgoer en integrerende del af overenskomsten. Artikel 4 Denne tillaegsprotokol traeder i kraft samtidig med overenskomsten. Artikel 5 Europaraadets generalsekretaer giver Raadets medlemsstater og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab meddelelse om a) enhver undertegnelse af denne tillaegsprotokol, b) deponering af ethvert ratifikations- eller godkendelsesinstrument og c) datoen for denne tillaegsprotokols ikrafttraeden.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0927(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland vedrørende samhandelen med ost
 EF-Tidende nr. L 264 af 27/09/1983 s. 0014
 ***** AFTALE i form af brevveksling om aendring af det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost Brev nr. 1 Hr. ambassadoer, Jeg har den aere at henvise til det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost, der blev undertegnet den 9. december 1981 i Bruxelles. I. Under de raadslagninger, der er afholdt i henhold til del II, punkt 5, i naevnte arrangement, viste det sig hensigtsmaessigt at aendre visse af dets bestemmelser for saaledes at opnaa en bedre tilpasning til markedets faktiske behov. I denne forbindelse er det for visse kategorier af oste noedvendigt at aendre de maengder, der er omhandlet i arrangementets del II, punkt 2, litra a) og b). II. Ved en faelles aftale foretages der foelgende aendringer i det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost: 1. Del II, punkt 2, affattes saaledes: »2. Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland indfoerer sideloebende med de i punkt 1 naevnte suspensioner og for samme periode foelgende samhandelsordning: For tidsrummet fra den 1. januar 1983 til den 31. december 1984 maa de aarligt udvekslede maengder og importafgifterne ikke overstige foelgende niveauer med hensyn til de nedenfor anfoerte oste: a) ved indfoersel til Faellesskabet: Oste henhoerende under pos. 04.04 i den faelles toldtarif, med oprindelse i og indfoert fra Finland, der ledsages af et godkendt certifikat: 1.2.3 // // Maengde // Importafgifter // // // // - Finlandia, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst 100 dage, i rektangulaere blokke, af nettovaegt 30 kg og derover, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 5 i den faelles toldtarif - Emmental, Gruyère, Sbrinz og Bergkaese, ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst 3 maaneder, henhoerende under pos. 04.04 A I og II i den faelles toldtarif: - i hele standardoste // 6 150 tons, heraf dog hoejst 2 900 tons Finlandia // 18,13 ECU/100 kg // // Maengde // Importafgifter // // - i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, med skorpe paa mindst én side, af nettovaegt 1 kg og derover, men under 5 kg // 1 350 tons // 18,13 ECU/100 kg // - Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, ogsaa med tilsaetning af groen alpeost, i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa 56 vaegtprocent og derunder, henhoerende under pos. 04.04 D I og D II a) 1 i den faelles toldtarif // 500 tons // 36,27 ECU/100 kg // - Andre oste


text: // 0 tons // - b) ved indfoersel til Finland: Oste henhoerende under pos. 04.04 i den finske toldtarif, med oprindelse i og indfoert fra Faellesskabet, der ledsages af et godkendt kvalitets- og oprindelsesdokument: 1.2.3 // // Maengde // Importafgifter // 04.04.150 frisk ost, ostemasse 200 smelteost 300 ost af valle 400 ost med skimmeldannelse i ostemassen 901 oste af typen Emmental 902 oste af typen Edam 909 andre oste // Samlede maengder paa 400 tons for 1982 650 tons for 1983 750 tons for 1984 uden restriktioner med hensyn til ostetyper og -kvaliteter // 2/3 af afgiften 1/3 af afgiften 2/3 af afgiften 1/3 af afgiften fuld afgift fuld afgift 1/3 af afgiften« 2. I loebet af fjerde kvartal af 1983 vil der blive foert raadslagninger med henblik paa en eventuel forhoejelse for 1984 af de ved denne brevveksling fastsatte maengder. III. Alle de oevrige bestemmelser i arrangementet forbliver uaendret. Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af dette brev. Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost, der blev undertegnet den 9. december 1981 i Bruxelles. I. Under de raadslagninger, der er afholdt i henhold til del II, punkt 5, i naevnte arrangement, viste det sig hensigtsmaessigt at aendre visse af dets bestemmelser for saaledes at opnaa en bedre tilpasning til markedets faktiske behov. I denne forbindelse er det for visse kategorier af oste noedvendigt at aendre de maengder, der er omhandlet i arrangementets del II, punkt 2, litra a) og b). II. Ved en faelles aftale foretages der foelgende aendringer i det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland vedroerende samhandelen med ost: 1. Del II, punkt 2, affattes saaledes: »2. Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland indfoerer sideloebende med de i punkt 1 naevnte suspensioner og for samme periode foelgende samhandelsordning: For tidsrummet fra den 1. januar 1983 til den 31. december 1984 maa de aarligt udvekslede maengder og importafgifterne ikke overstige foelgende niveauer med hensyn til de nedenfor anfoerte oste: a) ved indfoersel til Faellesskabet: Oste henhoerende under pos. 04.04 i den faelles toldtarif, med oprindelse i og indfoert fra Finland, der ledsages af et godkendt certificat: 1.2.3 // // Maengde // Importafgifter // // // // - Finlandia, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst 100 dage, i rektangulaere blokke, af nettovaegt 30 kg og derover, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 5 i den faelles toldtarif - Emmental, Gruyère, Sbrinz og Bergkaese, ikke revet eller i pulverform,


text: med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst 3 maaneder, henhoerende under pos. 04.04 A I og II i den faelles toldtarif: - i hele standardoste // 6 150 tons, heraf dog hoejst 2 900 tons Finlandia // 18,13 ECU/100 kg // // Maengde // Importafgifter // // - i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, med skorpe paa mindst én side, af nettovaegt 1 kg og derover, men under 5 kg // 1 350 tons // 18,13 ECU/100 kg // - Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmental, Gruyère og Appenzell, ogsaa med tilsaetning af groen alpeost, i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa 56 vaegtprocent og derunder, henhoerende under pos. 04.04 D I og D II a) 1 i den faelles toldtarif // 500 tons // 36,27 ECU/100 kg // - Andre oste // 0 tons // - b) ved indfoersel til Finland: Oste henhoerende under pos. 04.04 i den finske toldtarif, med oprindelse i og indfoert fra Faellesskabet, der ledsages af et godkendt kvalitets- og oprindelsesdokument: 1.2.3 // // Maengde // Importafgifter // 04.04.150 frisk ost, ostemasse 200 smelteost 300 ost af valle 400 ost med skimmeldannelse i ostemassen 901 oste af typen Emmental 902 oste af typen Edam 909 andre oste // Samlede maengder paa 400 tons for 1982 650 tons for 1983 750 tons for 1984 uden restriktioner med hensyn til ostetyper og -kvaliteter // 2/3 af afgiften 1/3 af afgiften 2/3 af afgiften 1/3 af afgiften fuld afgift fuld afgift 1/3 af afgiften« 2. I loebet af fjerde kvartal af 1983 vil der blive foert raadslagninger med henblik paa en eventuel forhoejelse for 1984 af de ved denne brevveksling fastsatte maengder. III. Alle de oevrige bestemmelser i arrangementet forbliver uaendret. Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.«. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For republikken Finlands regering


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0813
 2001/813/EF: Afgørelse nr. 3/2000 af 16. januar 2001 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilagene om telekommunikationsudstyr og elektromagnetisk kompatibilitet (EMK)
 EF-Tidende nr. L 306 af 23/11/2001 s. 0034 - 0041
 Afgørelse nr. 3/2000af 16. januar 2001truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilagene om telekommunikationsudstyr og elektromagnetisk kompatibilitet (EMK)(2001/813/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, ogud fra følgende betragtning:Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at opføre et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorbilag -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr.2. Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg B tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "USA's adgang til EF's marked" i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr.3. Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg C tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK).4. Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg D tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "USA's adgang til EF's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK).5. Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A, B, C og D opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive ajourført af dem.6. Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter i det blandede udvalg, som har bemyndigelse til at handle på vegne af parterne med henblik på ændring af aftalen. Afgørelsen får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.Washington D.C., den 21. december 2000.På vegne af Amerikas Forenede StaterCatherine NovelliBruxelles, den 16. januar 2001.På vegne af Det Europæiske FællesskabRobert MadelinTILLÆG AEF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked", i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyrTÜV Österreich Deutschstraße, 10 A - 1230 Wien Tlf. (43-1) 61 09 10 Fax (43-1) 610 91 89 Telefication BV - KTL PO Box 60004 6800 JA Arnhem Nederlandene Tlf. (31-26) 378 07 80 Fax (31-26) 378 07 89 Swedish National Testing and Research Institute (SP) Box 857 S - 50115 Borås Tlf. (46-33) 16 50 00 Fax (46-33) 13 55 02 Cambridge Test and Measurement Services PO Box 24 St Andrews Road Cambridge CB4 1DP Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1223) 58 58 10 Fax (44-1223) 58 64 24 Radio Frequency Investigations Ltd Ewhurst ParkRamsdellBasingstoke Hampshire RG26 5RQ Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1256) 85 11 93 Fax (44-1256) 85 11 92 TRL Compliance Services Long GreenForthamptonTewkesbury Gloucestershire GL19 4QH Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1684) 83 38 18 Fax (44-1684) 83 38 58 BABT Product Services Ltd Segensworth Roads Fareham Hampshire PO15 5RH


text: Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1932) 25 12 00 Fax (44-1932) 25 12 01Tillæg BAmerikanske overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "USA's adgang til EF's marked" i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyrCommunication Certification Laboratory 1940 West Alexander Street Salt Lake City, UT 84119-2039 USA Tlf. (1-801) 972 61 46 Fax (1-801) 972 84 32 Compliance Certification Services, Inc. 561F Monterey Rd. Morgan Hill, CA, 95037 USA Tlf. (1-408) 752 81 66 Fax (1-408) 752 81 68 CKC Laboratories, Inc. 5473 A. Clouds Rest Mariposa CA 95338 USA Tlf. (1-209) 966 52 40 Fax (1-209) 742 61 33 110 Olinda Place Brea, CA 92823 USA Tlf. (1-209) 966 52 40 Fax (1-209) 742 61 33 1100 Fulton Place Fremont, CA 94539 USA Tlf. (1-209) 966 52 40 Fax (1-209) 742 61 33 5289 NE Elam Young Pkwy.Suite G900Hillsboro, OR 97124 USA Tlf. (1-209) 966 52 40 Fax (1-209) 742 61 33 1853 Los Vibras Rd. Hollister, CA 95023 USA Tlf. (1-209) 966 52 40 Fax (1-209) 742 61 33 3800 148th Ave., NE Redmond, WA 98052 USA Tlf. (1-209) 966 52 40 Fax (1-209) 742 61 33 22105 Wilson River Hwy. Tillamook, OR 97141 USA Tlf. (1-209) 966 52 40 Fax (1-209) 742 61 33 D.L.S. Electronic Systems, Inc. 1250 Peterson Drive Wheeling, IL 600090-6454 USA Tlf. (1-847) 537 64 00 Fax (1-847) 537 64 88 Elite Electronic Engineering, Inc. 1516 Centre Circle Downers Grove, IL 60515-1082 USA Tlf. (1-630) 495 97 70 Fax (1-630) 495 97 85 Intertek Testing Services, Inc. 1950 Evergreen Blvd., Suite 100 Duluth, GA 30096 USA Tlf. (1-607) 753 67 11 Fax (1-607) 753 66 99 70 Codman Hill Road Boxborough, MA 01719 USA Tlf. (1-607) 753 67 11 Fax (1-607) 753 66 99 7435 4th Street North, Oakdale, MN 55128 USA Tlf. (1-607) 753 67 11 Fax (1-607) 753 66 99 1365 Adams Ct. Menlo Park, CA 94025 USA Tlf. (1-607) 753 67 11 Fax (1-607) 753 66 99 MET Laboratories, Inc. 914 W. Patapsco Avenue Baltimore, MD 21230-3432 USA Tlf. (1-410) 354 33 00 Fax (1-410) 354 33 13 Northwest EMC, Inc. 22975 Evergreen Blvd., Suite 400 Hillsboro, OR 97124 USA Tlf. (1-503) 844 40 66 Fax (1-503) 844 38 26 PCTEST Engineering Lab, Inc. 6660 Dobbin Rd. Columbia, MD 21045 USA Tlf. (1-410) 290 66 52 Fax (1-410) 290 66 54 Underwriters Laboratories, Inc. 1285 Walt Whitman Rd. Melville, NY 11747 USA Tlf. (1-847) 272 88 00 Fax (1-847) 272 81 29 33 Pfingston Rd. Northbrook, IL 60062 USA Tlf. (1-847) 272 88 00 Fax (1-847) 272 81 29 2600 N.W. Lake Rd. Camas, WA 98607 USA Tlf. (1-847) 272 88 00 Fax (1-847) 272 81 29 12 Laboratory Dr. RTP, NC 27709 USA Tlf. (1-847) 272 88 00 Fax (1-847) 272 81 29 1655 Scott Blvd. Santa Clara, CA 95050 USA Tlf. (1-847) 272 88 00 Fax (1-847) 272 81 29TILLÆG CEF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i


text: sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK)TÜV Österreich Deutschstrasse, 10 A - 1230 Wien Tlf. (43-1) 61 09 10 Fax (43-1) 610 91 89 Radio Frequency Technologies Ltd 40, Marrowbone Lane Dublin 8, Irland Tlf. (353-1) 454 53 23 Fax (353-1) 454 53 24 KEMA Registered Quality BV Postbus 9035 6800 ET Arnhem Nederlandene Tlf. (31-26) 356 34 17 Fax (31-26) 351 01 78 Philips Consumer Electronics BV PO Box 80002 5600 JB Eindhoven Nederlandene Tlf. (31-40) 273 26 39 Fax (31-40) 273 61 77 Telefication BV - KTL PO Box 60004 6800 JA Arnhem Nederlandene Tlf. (31-26) 378 07 80 Fax (31-26) 378 07 89 CEIS Carretera de Villaviciosa de Odón a Mostóles, Km. 1,700 Apartado 233 E - 28930 Mostóles - Madrid Tlf. (34) 916 16 00 18 Fax (34) 916 16 23 72 CETECOM Parque Tecnológico de Andalucia. C/Severo Ochoa s/n E - 29590 Campanillas - Málaga Tlf. (34) 952 61 91 05 Fax (34) 952 61 91 13 INTA Carretera de Ajalvir, Km.4 E - 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid Tlf. (34) 944 89 26 00 Fax (34) 944 89 24 95 LABEIN Cuesta de Olaveaga, 16 E - 48013 Bilbao - Vizcaya Tlf. (34) 944 89 26 00 Fax (34) 944 89 24 95 LCOE c/José Gutierrez Abascal, 2 E - 28006 Madrid Tlf. (34) 915 62 51 16 Fax (34) 915 61 88 18 LGAI Ctra de acceso a la Facultad de Medicina UAB E - 08290 Cerdanyola del Vallés - Barcelona Tlf. (34) 936 91 92 11 Fax (34) 936 91 59 11 Telub AB Box 360 S - 831 25 Östersund Tlf. (46-63) 15 60 00 Fax (46-63) 15 61 99 Swedish National Testing and Research Institute (SP) Box 857 S - 5015 Borås Tlf. (46-33) 16 50 00 Fax (46-33) 13 55 02 BSI Testing Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4 SQ Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1442) 23 04 42 Fax (44-1231) 23 14 42 Cambridge Test and Measurement Services PO Box 24 St Andrews Road Cambridge CB4 1DP Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1223) 58 58 10 Fax (44-1223) 58 64 24 EMC Projects Holly Grove Farm/VerwoodRoad/Ashley RingwoodHampshire BH24 2DB Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1425) 47 99 79 Fax (44-1425) 48 06 37 Hursley EMC Services Ltd Unit 16/Brickfiel Lane Chandlers Ford Hampshire SO53 4DP Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1703) 27 11 11 Fax (44-1703) 27 11 44 Radio Frequency Investigations Ltd Ewhurst Park Ramsdell Basingstoke Hampshire RG26 5RQ Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1256) 85 11 93 Fax (44-1256) 85 11 92 TRL EMC Long GreenForthamptonTewkesbury Gloucestershire GL19 4QH Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1684) 83 38 18 Fax (44-1684) 83 38 58 TUV Product Service Segensworth RoadTitchfieldFareham Hampshire PO15 5 RH Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1329) 44 33 00 Fax (44-1329) 44 34 22 A D Compliance Services Ltd 1, Hilton Square Pendlebury Manchester M27 4DB Det Forenede Kongerige Tlf. (44-161) 727 66 19 Fax (44-161) 727 85 67 Celestica Westfields HouseWest Avenue KidsgroveStoke-on-Trent Staffordshire. ST7 1TL Det Forenede Kongerige Tlf.


text: (44-1782) 79 48 48 Fax (44-1782) 78 42 10 BABT Product Services Ltd Segensworth Roads Fareham Hampshire PO15 5RH Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1932) 25 12 00 Fax (44-1932) 25 12 01 KTL Saxon Way - Priory Park West Hull Humberside HU13 9PB Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1482) 80 18 01 Fax (44-1482) 80 18 06 Motor Industry Research Association Watling Street Nuneaton Warwickshire CV 10 0TU Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1203) 35 50 00 Fax (44-1203) 35 53 55TILLÆG DAmerikanske overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "USA's adgang til EF's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK)3M Product Safety EMC Laboratory 410 E. Filmore Avenue St. Paul, Minnesota 55144-1000 USA Tlf. (1-612) 778 63 36 Fax (1-612) 778 62 52 Acme Testing, Inc. PO Box 3, 2002 Valley Highway Acme, Washington 98220-0003 USA Tlf. (1-360) 595 27 85 Fax (1-360) 595 27 22 CKC Laboratories, Inc. 5473 A. Clouds Rest Mariposa, California 95338 USA Tlf. (1-209) 966 52 40 Fax (1-209) 742 61 33 110 Olinda Place Brea, California 92621 USA 1100 Fulton Place Fremont, California 92621 USA 1653 Los Viboras Road Hollister, California 95023 USA 5289 NE Elam Young ParkwaySuite G-900Hillsboro, Oregon 97124 USA 22105 Wilson River Highway Tillamook, Oregon 97141 USA 14797 NE 95th Street Redmond, Washington 98052 USA Communication Certification Laboratory 1940 West Alexander Street Salt Lake City, Utah 84119-2039 USA Tlf. (1-801) 972 61 46 Fax (1-801) 972 84 32 Compatible Electronics, Inc. 114 Olinda Drive Brea, California 92823 USA 2337 Troutdale Drive Agoura, California 91301 USA Tlf. (1-714) 579 18 50 Fax (1-714) 579 18 50 Curtis-Straus LLC 527 Great Road Littleton, Massachusetts 01460 USA Tlf. (1-978) 486 88 80 Fax (1-978) 486 88 28 DLS Electronic Systems, Inc. 1250 Peterson Drive Wheeling, Illinois 60090-6454 USA Tlf. (1-847) 537 64 00 Fax (1-847) 537 64 88 Dell Regulatory Test Laboratories One Dell Way, MS 6201 Round Rock, TX 78682 USA Tlf. (1-512) 728 73 80 Fax (1-512) 728 56 47 Elite Electronic Engineering, Inc. 1516 Centre Circle Downers Grove, Illinois 60515-1082 USA Tlf. (1-630) 495 97 70 Fax (1-630) 495 97 85 Elliott Laboratories Inc. 684 West Maude Avenue Sunnyvale, California 94086-3518 USA Tlf. (1-408) 245 78 00 Fax (1-408) 245 34 99 Instrument Specialties Company, Inc. PO Box 650 Shielding Way Delaware Water Gap, Pennsylvania 18327-0136 USA Tlf. (1-570) 424 85 10 Fax (1-570) 421 42 27 Intertek Testing Services 24 Groton Avenue Cortland, New York 13045 USA Tlf. (1-607) 758 63 36 Fax (1-607) 756 66 99 (Cortland fungerer kun som kontaktpunkt)70 Codman Hill Road Boxborough, Massachusetts 01719 USA 7250 Hudson Boulevard, Suite 100 Oakdale, Minnesota 55128 USA 1950 Evergreen Boulevard, Suite 100 Deluth, Georgia 30096 USA 1365 Adams Court Menlo Park, California 94025 USA L.S. Compliance Inc. W66 N220 Commerce Court Cedarburg, Wisconsin 53012-2636 USA Tlf. (1-262) 375 44 00 Fax (1-262) 375 42 48 M. Flom Associates, Inc. 3356 North San Marcos Place, Suite 107 Chandler, Arizona 85225-7176 USA Tlf. (1-480) 926 31 00


text: Fax (1-480) 926 35 98 MET Laboratories, Inc. 914 West Patapsco Avenue Baltimore, Maryland 21230-3432 USA Tlf. (1-410) 354 33 00 Fax (1-410) 354 33 13 Motorola SSG EMC/Tempest Laboratory 8201 E. McDowell Road Scottsdale, Arizona 85252 USA Tlf. (1-602) 441 31 38 Fax (1-602) 441 36 25 National Technical Systems (NTS) 533 Main Street Acton, Massachusetts 01720 USA (Acton fungerer kun som kontaktpunkt)1146 Massachusetts Avenue Boxborough, Massachusetts 01719 USA 1701 East Plano Parkway, Suite 150 Plano, Texas 75074 USA 1536 East Valencia Drive Fullerton, California 92831 USA Tlf. (1-978) 263 29 33 Fax (1-978) 263 57 34 PCTEST Engineering Laboratory, Inc. 6066-B Dobbin Road Columbia, Maryland 21045-4708 USA Tlf. (1-410) 290 66 52 Fax (1-410) 290 66 54 Quest Engineering Solutions, Inc. 7 Sterling Road N. Billerica, Massachusetts 01862 USA Tlf. (1-978) 667 70 00 Fax (1-978) 667 33 88 Rhein Tech Laboratories, Inc. 360 Herndon Parkway, Suite 1400 Herndon, Virginia 20170-4824 USA Tlf. (1-703) 689 03 68 Fax (1-703) 689 20 56 Underwriters Laboratories 333 Pfingsten Road Northbrook, llinois 60062-2096 USA Tlf. (1-847) 272 88 80 ×43281 Fax (1-847) 509 63 21 2600 NW Lake Road Camas, Washington 98607-8542 USA 1285 Walt Whitman Road Melville, New York 11747-3081 USA 12 Laboratory Drive Research Triangle Park, North Carolina 27709 USA 1655 Scott Boulevard Santa Clara, California 95050 USA Washington Laboratories, Ltd 7560 Lindbergh Drive Gaithersburg, Maryland 20879 USA Tlf. (1-301) 417 02 20 Fax (1-301) 417 90 69 Wyle Laboratories 7800 Highway 20 West Huntsville, Alabama 35806 USA Tlf. (1-256) 837 44 11 Fax (1-256) 830 21 09


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A1017(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om handel med fåre- og lammekød
 EF-Tidende nr. L 275 af 18/10/1980 s. 0014 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0148 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0148 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 22 s. 0004 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 19 s. 0103 den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 19 s. 0103
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den argentinske Republik om handel med faare- og lammekoed Brev nr. 1 Hr. ..., Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare-, lamme- og gedekoed fra Argentina, og som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed. Under disse forhandlinger vedtog de to parter foelgende: 1. Denne aftale omfatter: - fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed (02.01 A IV a)); - frosset faare-, lamme- og gedekoed (02.01-A IV b)). 2. Som led i denne aftale fastsaettes den maengde faare-, lamme- og gedekoed, der aarligt kan udfoeres fra Argentina til Faellesskabet, til : 20 000 tons, udtrykt i slagtet vaegt (1). For at sikre, at aftalen fungerer korrekt, paatager Argentina sig at ivaerksaette de foranstaltninger, som er noedvendige for at sikre, at den aarlige faktisk udfoerte maengde ikke overstiger den aftalte maengde, og at den udfoeres i overensstemmelse med den traditionelle tilbudsform (frosset eller koelet). Goer aendringer inden for teknologi eller handel det muligt at aendre den handelsmaessige tilbudsform, konsulterer aftalens to parter inden eventuelle aendringer hinanden i det udvalg, der omhandles i klausul 10, for at finde en tilfredsstillende loesning. 3. Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa Argentinas adgang til Faellesskabets marked i henhold til denne aftale. 4. Overstiger indfoerselen fra Argentina et aar de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerselen fra Argentina resten af det paagaeldende aar. Den overskydende maengde traekkes fra den maengde, som Argentina har ret til at udfoere det paafoelgende aar. 5. Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift, der paalaegges indfoerte produkter, der er omfattet af denne aftale, til hoejst 10 % ad valorem. (1)Slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af uudbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til uudbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg uudbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg uudbenet lammekoed. 6. Naar nye medlemsstater tiltraeder, aendrer Faellesskabet efter konsultationer med Argentina de i klausul 2 fastsatte maengder i forhold til Argentinas handel med hver ny medlemsstat. Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den den begraensning af afgiften, som er fastsat i klausul


text: 5. Den samlede maengde, som omhandles i klausul 2, fastsaettes til 23 000 tons udtrykt i slagtet vaegt fra datoen for Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet. 7. Faellesskabet bestraeber sig paa at undgaa enhver markedsudvikling, der kan vaere til skade for afsaetningen af faare- og lammekoed fra Argentina paa Faellesskabets marked inden for de aftalte maengder. Faellesskabet traeffer specielt foranstaltninger, der skal sikre, at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker en saadan afsaetning af argentinsk faare- og lammekoed. 8. I betragtning af formaalene med og bestemmelserne i denne aftale erkender Faellesskabet, at restitutioner eller anden form for stoette til udfoersel af faare- og lammekoed samt til levende faar og lam beregnet til slagtning kun maa tages i anvendelse til priser og paa betingelser, der opfylder de bestaaende internationale forpligtelser, og under overholdelse af Faellesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter. Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i GATT og navnlig i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c), i overenskomsten om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel. 9. Argentina soerger for, at denne aftale overholdes, hvilket blandt andet indebaerer udstedelse af eksportlicenser for de i klausul 1 naevnte produkter inden for de maengder, der er omfattet af denne aftale. Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennaevnte produkter med oprindelse i Argentina, naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed, der er udpeget af Argentinas regering. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes, at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter. Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne, at den ansvarlige argentinske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om, hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for i givet fald specificeret efter bestemmelsessted. 10. Der nedsaettes et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter fra Faellesskabet og Argentina. Udvalgets opgave er at sikre, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest. Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for faare-, lamme- og gedekoed og udviklingen paa det internationale marked samt afsaetningsforholdene paa disse markeder, herunder forhold, der har betydning for de maal, der er anfoert i klausul 7. Udvalget sikrer, at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare-, lamme- og gedekoed henhoerende under toldpositioner, der ikke er omhandlet i denne aftale, ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen. Udvalget droefter alle spoergsmaal, der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse, og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger. 11. Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT. 12. Den aarlige maengde, der er fastsat i klausul 2, gaelder for tidsrummet 1. januar til 31. december. Den maengde, der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil den 1. januar det foelgende aar, astsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde under hensyn til, at handelen er saesonbestemt. 13. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor


text: traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for Den argentinske Republiks omraade. 14. Aftalen traeder i kraft den 20. oktober 1980. Den gaelder indtil den 31. marts 1984, hvorefter den med et aars skriftlig varsel kan opsiges af en af parterne. Under alle omstaendigheder gennemgaar de to parter aftalens bestemmelser inden den 1. april 1984 med henblik paa aendringer, som de maatte findenoedvendige. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. ..., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: Jeg har den aere hermed at henvise til de forhandlinger, som vore respektive delegationer for nylig har foert med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoersel til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af faare-, lamme- og gedekoed fra Argentina, og som har fundet sted samtidig med Faellesskabets ivaerksaettelse af en faelles markedsordning for faare- og gedekoed. Under disse forhandlinger vedtog de to parter foelgende: 1. Denne aftale omfatter: - fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed (02.01 A IV a)); - frosset faare-, lamme- og gedekoed (02.01 A IV b)). 2. Som led i denne aftale fastsaettes den maengde faare-, lamme- og gedekoed, der aarligt kan udfoeres fra Argentina til Faellesskabet, til : 20 000 tons, udtrykt i slagtet vaegt (1). For at sikre, at aftalen fungerer korrekt, paatager Argentina sig at ivaerksaette de foranstaltninger, som er noedvendige for at sikre, at den aarlige faktisk udfoerte maengde ikke overstiger den aftalte maengde, og at den udfoeres i overensstemmelse med den traditionelle tilbudsform (frosset eller koelet). Goer aendringer inden for teknologi eller handel det muligt at aendre den handelsmaessige tilbudsform, konsulterer aftalens to parter inden eventuelle aendringer hinanden i det udvalg, der omhandles i klausul 10, for at finde en tilfredsstillende loesning. 3. Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette faa indvirkning paa Argentinas adgang til Faellesskabets marked i henhold til denne aftale. 4. Overstiger indfoerselen fra Argentina et aar de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerselen fra Argentina resten af det paagaeldende aar. Den overskydende maengde traekkes fra den maengde, som Argentina har ret til at udfoere det paafoelgende aar. 5. Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift, der paalaegges indfoerte produkter, der er omfattet af denne aftale, til hoejst 10 % ad valorem. 6. Naar nye medlemsstater tiltraeder, aendrer Faellesskabet efter konsultationer med Argentina de i klausul 2 fastsatte maengder i forhold til Argentinas handel med hver ny medlemsstat. (1)Slagtet vaegt (ikke-udbenet vaegtaekvivalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af uudbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til uudbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg uudbenet faarekoed og 60 kg


text: udbenet lammekoed til 100 kg uudbenet lammekoed. Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften, som er fastsat i klausul 5. Den samlede maengde, som omhandles i klausul 2, fastsaettes til 23 000 tons udtrykt i slagtet vaegt fra datoen for Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet. 7. Faellesskabet bestraeber sig paa at undgaa enhver markedsudvikling, der kan vaere til skade for afsaetningen af faare- og lammekoed fra Argentina paa Faellesskabets marked inden for de aftalte maengder. Faellesskabet traeffer specielt foranstaltninger, der skal sikre, at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker en saadan afsaetning af argentinsk faare- og lammekoed. 8. I betragtning af formaalene med og bestemmelserne i denne aftale erkender Faellesskabet, at restitutioner eller anden form for stoette til udfoersel af faare- og lammekoed samt til levende faar og lam beregnet til slagtning kun maa tages i anvendelse til priser og paa betingelser, der opfylder de bestaaende internationale forpligtelser, og under overholdelse af Faellesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter. Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i GATT og navnlig i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c), i overenskomsten om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel. 9. Argentina soerger for, at denne aftale overholdes, hvilket blandt andet indebaerer udstedelse af eksportlicenser for de i klausul 1 naevnte produkter inden for de maengder, der er omfattet af denne aftale. Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for ovennaevnte produkter med oprindelse i Argentina, naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed, der er udpeget af Argentinas regering. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes, at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter. Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne, at den ansvarlige argentinske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om, hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for, i givet fald specificeret efter bestemmelsessted. 10. Der nedsaettes et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter fra Faellesskabet og Argentina. Udvalgets opgave er at sikre, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsloest. Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for faare-, lamme- og gedekoed og udviklingen paa det internationale marked samt afsaetningsforholdene paa disse markeder, herunder forhold, der har betydning for de maal, der er anfoert i klausul 7. Udvalget sikrer, at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare-, lamme- og gedekoed henhoerende under toldpositioner, der ikke er omhandlet i denne aftale, ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen. Udvalget droefter alle spoergsmaal, der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse, og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger. 11. Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT. 12. Den aarlige maengde, der er fastsat i klausul 2, gaelder for tidsrummet 1. januar - 31. december. Den maengde, der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil den


text: 1. januar det foelgende aar, fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde under hensyn til, at handelen er saesonbestemt. 13. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for Den argentinske Republiks omraade. 14. Aftalen traeder i kraft den 20. oktober 1980. Den gaelder indtil den 31. marts 1984, hvorefter den med et aars skriftlig varsel kan opsiges af en af parterne. Under alle omstaendigheder gennemgaar de to parter aftalens bestemmelser inden den 1. april 1984 med henblik paa aendringer, som de maatte finde noedvendige. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen Den argentinske Republik


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 21982D0621(04)
 Afgørelse nr. 5/81 truffet af Den Blandede Komité EØF- Norge, af 9. december 1981 om ændring af protokol nr. 1 og 2
 EF-Tidende nr. L 174 af 21/06/1982 s. 0013 - 0015
 Den blandede komités afgørelse nr. 5/81af 9. december 1981om ændring af protokol nr. 1 og 2DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles, den 14. maj 1973, særlig artikel 12a, og ud fra følgende betragtninger:som følge af resultaterne fra de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af GATT (Tokyo-runden) har Fællesskabet ændret nomenklaturen for så vidt angår pos. 21.04 og 48.07 i den fælles toldtarif;Fællesskabet har ændret regningsenheden til ECU i Fællesskabets retsakter; denne ændring vedrører ligeledes pos. 21.07 og 22.09 i den fælles toldtarif, der er omhandlet i tabel I i protokol nr. 2;nomenklaturen for de varer, der er omfattet af overenskomsten, bør derfor tilpasses i overensstemmelse med nævnte ændringer —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. I tabellerne i artikel 1, stk. 1 og 3, i protokol nr. 1 foretages følgende ændring:- i overskriften til anden kolonne indsættes position 48.07 D efter position 48.07 C.2. Nomenklaturen i bilag A til protokol nr. 1 ændres således:"Position i den fælles toldtarif | Varebeskrivelse |Kapitel 48 | (uændret) |48.01 til 48.05 | (uændret) |48.07 | (uændret): || ex C.Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m2:papir med belægning til trykning eller skrivningex D.Andre varer:papir med belægning til trykning eller skrivningex C.Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m2:andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller skrivningex D.Andre varer:andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller skrivning |48.15 til 48.21 | (uændret) |exkapitel 48 | (uændret) |exkapitel 49 | (uændret)" |3. Nomenklaturen i bilag B til protokol nr. 1 ændres således:"Position i den fælles toldtarif | Varebeskrivelse |48.01 | (uændret) |48.05 | (uændret) |48.07 | (uændret): || ex C.Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m2:papir med belægning til trykning eller skrivningex D.Andre varer:papir med belægning til trykning eller skrivningex C.Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m2:andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller skrivningex D.Andre varer:andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller skrivning" |4. Nomenklaturen i bilag C til protokol nr. 1 ændres således:"Position i den fælles toldtarif | Varebeskrivelse |28.56 til 48.03 | (uændret) |48.07 | (uændret): || ex C.Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m2:papir med belægning til trykning eller skrivningex D.Andre varer:papir med belægning til trykning eller skrivningex C.Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller belagt med plast, af vægt 160 g og derover


text: pr. m2:andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller skrivningex D.Andre varer:andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller skrivning |73.02 til 76.03 | (uændret)" |5. Tabel I protokol nr. 2 ændres således:"DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABPosition i den fælles toldtarif | Varebeskrivelse | Basistoldsats | Toldsats pr. 1. juli 1977 |15.10 til 21.02 | (uændret) | (uændret) | (uændret) |21.04 | (uændret): | | || B.Saucer fremstillet på basis af tomatmos, -puré o.l. | 18 % | 10 % || C.Andre varer: | | || med indhold af tomat | 18 % | 10 % || andre varer | 18 % | 6 % |21.05 til 21.06 | (uændret) | (uændret) | (uændret) |21.07 | (uændret): | | || A.(uændret) | (uændret) | (uændret) || B.(uændret) | (uændret) | (uændret) || C.(uændret) | (uændret) | (uændret) || D.(uændret) | (uændret) | (uændret) || E.(uændret) | (uændret) | ve dog højst 25 ECU pr. 100 kg netto || G.(uændret) | (uændret) | (uændret) |22.02 til 22.06 | (uændret) | (uændret) | (uændret) |22.09 | (uændret): | | || C.Alkoholholdige drikkevarer:V.Andre varer, i beholdere med indhold af: | | |ex a)2 liter og derunder:med indhold af æg eller æggeblomme og/eller sukker (saccha-rose eller invertsukker) | (uændret) | 1 ECU pr. hl pr. % vol alkohol + 6 ECU pr. hl |ex b)Over 2 liter:med indhold af æg eller æggeblomme og/eller sukker (saccha-rose eller invertsukker) | (uændret) | 1 ECU pr. hl pr. % vol alkohol |29.04 til 39.06 | (uændret) | (uændret) | (uændret)" |Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1982.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1981.På Den blandede Komités vegneS.J. GjellumFormand--------------------------------------------------


text:
 7.8.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/3
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om rammerne for Det Hashemitiske Kongerige Jordans deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
 DEN EUROPÆISKE UNION (»Unionen« eller »EU«),
 på den ene side, og
 DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
 (1)
 Inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik kan Den Europæiske Union beslutte at iværksætte krisestyringsoperationer, der kan omfatte de opgaver, der er omhandlet i artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union, som besluttet af Rådet.
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Afgørelser i tilknytning til deltagelse
 1. Når Unionen har truffet afgørelse om at opfordre Det Hashemitiske Kongerige Jordan til at deltage i en EU-krisestyringsoperation, meddeler Det Hashemitiske Kongerige Jordan i medfør af denne aftale Den Europæiske Union sin kompetente myndigheds afgørelse om landets deltagelse, herunder det foreslåede bidrag.
 2. Unionens vurdering af Det Hashemitiske Kongerige Jordan foreslåede bidrag foretages i samråd med Jordan.
 3. Unionen giver så snart som muligt Det Hashemitiske Kongerige Jordan en foreløbig angivelse af det forventede bidrag til de fælles udgifter til operationen med henblik på at bistå Det Hashemitiske Kongerige Jordan med udformningen af dets tilbud.
 4. Unionen meddeler skriftligt Det Hashemitiske Kongerige Jordan resultatet af sin vurdering og beslutning om landets foreslåede bidrag med henblik på at sikre Det Hashemitiske Kongerige Jordans deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
 5. Det Hashemitiske Kongerige Jordans tilbud, jf. stk. 1, og EU's accept heraf, jf. stk. 4, udgør grundlaget for anvendelsen af denne aftale på hver specifik krisestyringsoperation.
 6. Det Hashemitiske Kongerige Jordan kan på eget initiativ eller efter anmodning fra Unionen og efter konsultationer mellem parterne når som helst trække sig helt eller delvis fra deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
 Artikel 2
 Rammer
 1. Det Hashemitiske Kongerige Jordan tilslutter sig den relevante rådsafgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at Unionen skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver anden afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge en EU-krisestyringsoperation, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
 2. Det Hashemitiske Kongerige Jordans bidrag til en EU-krisestyringsoperation berører ikke Unionens selvstændige beslutningstagning.
 Artikel 3
 Status for Det Hashemitiske Kongerige Jordans personel og styrker
 1. Status for det personel, som Det Hashemitiske Kongerige Jordan udsender til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som Det Hashemitiske Kongerige Jordan bidrager med til en militær EU-krisestyringsoperation, er underlagt den relevante aftale om status for styrkerne/missionen, hvis en sådan aftale er indgået, eller enhver anden aftale mellem Unionen og den eller de stater, hvor operationen gennemføres. Det Hashemitiske Kongerige Jordan underrettes herom.
 2. Status for det personel, der er bidraget med til hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for den eller de stater, hvor EU-krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt ordninger aftalt mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Det Hashemitiske Kongerige Jordans kompetente myndigheder.
 3. Med forbehold af


text:
den i stk. 1 omhandlede aftale om status for styrkerne/missionen har Det Hashemitiske Kongerige Jordan jurisdiktion over sit personale, der deltager i EU-krisestyringsoperationer. Hvis Det Hashemitiske Kongerige Jordans styrker opererer om bord på en EU-medlemsstats fartøj eller luftfartøj, kan denne medlemsstat med forbehold af eventuelle gældende og/eller fremtidige aftaler udøve jurisdiktion i henhold til sine love og forskrifter samt international ret.
 4. Det Hashemitiske Kongerige Jordan har ansvaret for at behandle eventuelle klager fra eller vedrørende et medlem af sit personel i forbindelse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation og for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine love og forskrifter.
 5. Parterne er enige om at frafalde alle erstatningskrav, bortset fra kontraktmæssige krav, mod hinanden for skade på, tab af eller ødelæggelse af aktiver, der ejes eller betjenes af en af parterne, eller personskade eller død blandt en af parternes personel, der er opstået under udøvelsen af dets officielle pligter i forbindelse med aktiviteter i henhold til denne aftale, bortset fra i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.
 6. Det Hashemitiske Kongerige Jordan forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af erstatningskrav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, som Det Hashemitiske Kongerige Jordan deltager i, og til at gøre dette ved undertegnelsen af denne aftale.
 7. Unionen forpligter sig til at sikre, at Den Europæiske Unions medlemsstater ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af erstatningskrav i forbindelse med Det Hashemitiske Kongerige Jordans senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
 Artikel 4
 Klassificerede informationer
 1. Det Hashemitiske Kongerige Jordan træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU's klassificerede informationer beskyttes i overensstemmelse med Rådets regler for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer, jf. Rådets afgørelse 2013/488/EU (1), og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra den øverstbefalende for EU-operationen for så vidt angår en militær EU-krisestyringsoperation eller fra den øverstbefalende for den civile EU-operation for så vidt angår en civil EU-krisestyringsoperation.
 2. Hvis parterne indgår en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede informationer, finder en sådan aftale anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.
 AFDELING II
 BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE EU-KRISESTYRINGSOPERATIONER
 Artikel 5
 Personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation
 1. Det Hashemitiske Kongerige Jordan:
 a)
 sikrer, at dets personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse med:
 i)
 den relevante rådsafgørelse og senere ændringer heraf som omhandlet i artikel 2, stk. 1
 ii)
 operationsplanen
 iii)
 eventuelle gældende gennemførelsesbestemmelser
 iv)
 enhver gældende politik for civile EU-krisestyringsoperationer
 b)
 underretter den øverstbefalende for den civile operation i god tid om eventuelle ændringer i sit bidrag til den civile EU-krisestyringsoperation.
 2. Personel, der udsendes af Det Hashemitiske Kongerige Jordan til en civil EU-krisestyringsoperation, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af sin kompetente myndighed erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt og forelægge en kopi af denne erklæring.
 3. Personel, der udsendes af Det Hashemitiske Kongerige Jordan, løser sine opgaver og handler udelukkende i den


text:
civile EU-krisestyringsoperations interesse og under overholdelse af de højeste adfærdsstandarder, som er fastsat i de politikker, der gælder for EU's civile krisestyringsoperationer.
 Artikel 6
 Kommandovej
 1. Alt personel, der deltager i en civil EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt sine nationale myndigheders kommando.
 2. Nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til Unionens øverstbefalende for den civile operation.
 3. Den øverstbefalende for den civile operation påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation på strategisk niveau.
 4. Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation i indsatsområdet og varetager den daglige styring.
 5. Det Hashemitiske Kongerige Jordan har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende medlemsstater fra Den Europæiske Union i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
 6. Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med den civile EU-krisestyringsoperations personel. Hvor det er nødvendigt, pålægger den pågældende nationale myndighed disciplinære sanktioner.
 7. Det Hashemitiske Kongerige Jordan udpeger et nationalt kontaktpunkt (»NPC«) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i Det Hashemitiske Kongerige Jordans kontingent.
 8. Unionen træffer beslutning om at afslutte operationen efter høring af Det Hashemitiske Kongerige Jordan, hvis det stadig bidrager til den civile EU-krisestyringsoperation på datoen for operationens afslutning.
 Artikel 7
 Finansielle aspekter
 1. Det Hashemitiske Kongerige Jordan afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i en civil EU-krisestyringsoperation, bortset fra de løbende udgifter, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 8. Det Hashemitiske Kongerige Jordan kan med henblik herpå modtage bilateral støtte til sin deltagelse i en civil EU-krisestyringsoperation fra en EU-medlemsstat eller en tredjepart.
 2. I tilfælde af død, personskade, tab eller anden skade blandt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, er spørgsmål om Det Hashemitiske Kongerige Jordans eventuelle ansvar og erstatning omfattet af de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om missionens status eller eventuelle gældende alternative bestemmelser.
 Artikel 8
 Bidrag til driftsbudgettet
 1. Med forbehold af denne artikels stk. 4 og uanset artikel 1, stk. 5, bidrager Det Hashemitiske Kongerige Jordan til finansieringen af driftsbudgettet for den pågældende civile EU-krisestyringsoperation.
 2. Et sådant bidrag til driftsbudgettet beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:
 a)
 den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed Det Hashemitiske Kongerige Jordans bruttonationalindkomst (BNI) står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget, eller
 b)
 den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af Det Hashemitiske Kongerige Jordans personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
 3. Uanset stk. 1 og 2 bidrager Det Hashemitiske Kongerige Jordan ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
 4. Uanset stk. 1 fritager


text:
Unionen principielt Det Hashemitiske Kongerige Jordan for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, når:
 a)
 Unionen beslutter, at Det Hashemitiske Kongerige Jordan yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation, eller
 b)
 BNI per indbygger i Det Hashemitiske Kongerige Jordan ikke overstiger BNI per indbygger i nogen EU-medlemsstat.
 5. Med forbehold af stk. 1 undertegnes eventuelle ordninger om betaling af Det Hashemitiske Kongerige Jordans bidrag til driftsbudgettet for en civil EU-krisestyringsoperation mellem parternes kompetente myndigheder og skal bl.a. omfatte bestemmelser om:
 a)
 det finansielle bidrags størrelse
 b)
 ordningerne for betaling af det finansielle bidrag, og
 c)
 revisionsproceduren.
 AFDELING III
 BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE EU-KRISESTYRINGSOPERATIONER
 Artikel 9
 Deltagelse i en militær EU-krisestyringsoperation
 1. Det Hashemitiske Kongerige Jordan sikrer, at dets styrker og personel, som deltager i en militær EU-krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med:
 a)
 den relevante rådsafgørelse og senere ændringer heraf som omhandlet i artikel 2, stk. 1
 b)
 operationsplanen,
 c)
 eventuelle gældende gennemførelsesbestemmelser, og
 d)
 enhver gældende politik for militære EU-krisestyringsoperationer.
 2. Det Hashemitiske Kongerige Jordan underretter i god tid den øverstbefalende for EU-operationen om eventuelle ændringer i sin deltagelse i operationen.
 3. Personel, der udsendes af Det Hashemitiske Kongerige Jordan, løser sine opgaver og handler udelukkende i den militære EU-krisestyringsoperations interesse og under overholdelse af de højeste adfærdsstandarder, som er fastsat i de politikker, der gælder for EU's militære krisestyringsoperationer.
 Artikel 10
 Kommandovej
 1. Alle styrker og alt personel, der deltager i en militær EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt deres nationale myndigheders kommando.
 2. Nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til den øverstbefalende for EU-operationen, som kan delegere sin myndighed.
 3. Det Hashemitiske Kongerige Jordan har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende medlemsstater fra Den Europæiske Union i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
 4. Den øverstbefalende for EU-operationen kan til enhver tid efter høring af Det Hashemitiske Kongerige Jordan kræve, at Jordans bidrag trækkes tilbage.
 5. Det Hashemitiske Kongerige Jordan udpeger en højtstående militær repræsentant (»SMR«) til at repræsentere sit nationale kontingent i den militære EU-krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med den øverstbefalende for EU-styrken om alle forhold, der berører operationen, og er ansvarlig for den daglige disciplin for Det Hashemitiske Kongerige Jordans kontingent.
 Artikel 11
 Finansielle aspekter
 1. Med forbehold af denne aftales artikel 12 afholder Det Hashemitiske Kongerige Jordan alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab som fastsat i de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, og i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/528 (2). Det Hashemitiske Kongerige Jordan kan med henblik herpå modtage bilateral støtte til sin deltagelse i en militær EU-krisestyringsoperation fra en EU-medlemsstat eller en tredjepart.
 2. I tilfælde af død, personskade, tab eller anden skade blandt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, er spørgsmål om Det Hashemitiske Kongerige Jordans eventuelle ansvar


text:
og erstatning omfattet af de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om styrkernes status eller eventuelle gældende alternative ordninger.
 Artikel 12
 Bidrag til de fælles udgifter
 1. Med forbehold af denne artikels stk. 3 og uanset artikel 1, stk. 5, bidrager Det Hashemitiske Kongerige Jordan til finansieringen af de fælles udgifter til den pågældende militære EU-krisestyringsoperation.
 2. Et sådant bidrag til de fælles udgifter beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:
 a)
 den andel af de fælles udgifter, hvormed Det Hashemitiske Kongerige Jordans BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens fælles udgifter, eller
 b)
 den andel af de fælles udgifter, hvormed andelen af Det Hashemitiske Kongerige Jordans personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
 Når formlen i litra b) anvendes, og Det Hashemitiske Kongerige Jordan kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, skal den andel, der anvendes, være den andel, som Jordans personel udgør i forhold til det samlede personel i det respektive hovedkvarter. I andre tilfælde skal den andel, der anvendes, være den andel, som alt personel, som Det Hashemitiske Kongerige Jordan bidrager med, udgør i forhold til operationens samlede personel.
 3. Uanset stk. 1 fritager Unionen principielt Det Hashemitiske Kongerige Jordan for betaling af finansielle bidrag til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, når:
 a)
 Unionen beslutter, at Det Hashemitiske Kongerige Jordan yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation, eller
 b)
 BNI per indbygger i Det Hashemitiske Kongerige Jordan ikke overstiger BNI per indbygger i nogen EU-medlemsstat.
 4. Med forbehold af stk. 1 indgås eventuelle ordninger for betaling af Det Hashemitiske Kongerige Jordans bidrag til de fælles udgifter mellem parternes kompetente myndigheder og skal bl.a. omfatte bestemmelser om:
 a)
 det finansielle bidrags størrelse
 b)
 ordninger for betaling af det finansielle bidrag, og
 c)
 revisionsproceduren.
 AFDELING IV
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 13
 Ordninger til gennemførelse af aftalen
 Med forbehold af artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås eventuelle tekniske og administrative ordninger, der er nødvendige til at gennemføre denne aftale, mellem parternes kompetente myndigheder.
 Artikel 14
 Kompetente myndigheder
 I denne aftale er Det Hashemitiske Kongerige Jordans kompetente myndigheder de jordanske væbnede styrker, medmindre andet er meddelt Den Europæiske Union.
 Artikel 15
 Overtrædelser
 Hvis en af parterne ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til at opsige aftalen med en måneds skriftlig varsel.
 Artikel 16
 Bilæggelse af tvister
 Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
 Artikel 17
 Ikrafttræden, varighed og opsigelse
 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den første måned efter, at parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de nødvendige interne retlige procedurer for denne aftales ikrafttræden.
 2. Denne aftale tages op til revision senest den 1. august 2021 og efterfølgende mindst hvert tredje år.
 3.