text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0606(01)
 Tillægsprotokol om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra
 EF-Tidende nr. L 148 af 06/06/1997 s. 0016 - 0018
 TILLÆGSPROTOKOL om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra FYRSTENDØMMET ANDORRAogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,SOM HENVISER til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990,SOM ØNSKER at opretholde den traditionelle samhandel med levende dyr og animalske produkter mellem Andorra og Det Europæiske Fællesskab,SOM FINDER, at det i den forbindelse er hensigtsmæssigt at fastsætte, at denne samhandel skal finde sted under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne på det veterinære område,SOM FINDER, at det i den forbindelse er hensigtsmæssigt at komplettere aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 Fyrstendømmet Andorra forpligter sig til at anvende fællesskabslovgivningen om veterinære anliggender, bl.a. på følgende områder:I. Foranstaltninger til bekæmpelse af/underretning om sygdommeII. Dyresundhed: udveksling og afsætning (undtagen tredjelande)III. Foranstaltninger til beskyttelse af dyresundhed for animalske produkter (undtagen tredjelande)IV. Foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden: bestemmelser om afsætning (undtagen tredjelande)V. Hormoner, reststoffer, BST, zoonoser, animalske affaldsprodukter, foderlægemidlerVI. Import fra tredjelandeVII. Kontrol, dyreidentifikation, gensidig bistandVIII. Zooteknik (inklusive bestemmelser over for tredjelande)IX. DyrebeskyttelseX. Institutionelle spørgsmål (navnlig hvad angår bestemmelserne om løbende ajourføring af fællesskabsretten på veterinærområdet i Andorras lovgivning).Artikel 2 Listen over de fællesskabsbestemmelser på det veterinære område, som skal anvendes af Andorra, udarbejdes af Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til artikel 17 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra.Der nedsættes en undergruppe vedrørende veterinære spørgsmål inden for rammerne af Den Blandede Komité. Den skal bl.a. regelmæssigt undersøge udviklingen i den fællesskabslovgivning, der gælder for Andorra. Undergruppen udarbejder om fornødent henstillinger til Den Blandede Komité med henblik på vedtagelsen og ajourføringen af disse bestemmelser.Artikel 3 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 4 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af disse procedurer.Artikel 5 Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på tysk, engelsk, dansk, spansk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, svensk og katalansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äåêáðÝíôå ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì quindici maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.Fet a Brussel.les, el quinze de maig de mil nou cents


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(23)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 98/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 296 af 23/11/2000 s. 0077 - 0077
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 98/1999af 16. juli 1999om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 88/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/10/EF af 18. december 1998 om opstilling af kriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til malinger og lakker(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 2eh (Kommissionens beslutning 96/13/EF) i bilag XX til aftalen affattes således: "399 D 0010: Kommissionens beslutning 1999/10/EF af 18. december 1998 om opstilling af kriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til malinger og lakker (EFT L 5 af 9.1.1999, s. 77)."Artikel 2Teksterne til beslutning 1999/10/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) Se side 49 i denne EFT.(2) EFT L 5 af 9.1.1999, s. 77.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 19.2.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 46/7
 AFGØRELSE Nr. 69/2019 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 5. februar 2020
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2020/224]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington, den 13. januar 2020.
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 5. februar 2020
 TILLÆG A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 Seibersdorf Labor GmbH
 An der B60
 2444 Seibersdorf
 ØSTRIG


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 11/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1294]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 627/2014 af 12. juni 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 582/2011 med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling for så vidt angår partikelovervågning ved hjælp af egendiagnosesystemet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 45zzl (Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0627: Kommissionens forordning (EU) nr. 627/2014 af 12. juni 2014 (EUT L 174 af 13.6.2014, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 627/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 174 af 13.6.2014, s. 28.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.9.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 229/9
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-SERBIENS AFGØRELSE Nr. 1/2018
 af 8. maj 2018
 om Serbiens deltagelse som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og de nærmere retningslinjer herfor inden for den ramme, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 [2018/1228]
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-SERBIEN HAR —
 under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side (1),
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (2), særlig artikel 28, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i Luxembourg i december 1997, at deltagelse i EU-agenturer skulle være et middel til at fremskynde førtiltrædelsesstrategien. Konklusionerne fra det pågældende Europæiske Råd fastslår, at »det fra sag til sag vil blive afgjort, hvilke EU-agenturer ansøgerlandene kan deltage i«.
 (2)
 Serbien tilslutter sig målene og aktivitetsområdet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (»agenturet«) såvel som beskrivelsen af agenturets opgaver, jf. forordning (EF) nr. 168/2007.
 (3)
 Agenturet bør kunne beskæftige sig med spørgsmål om grundlæggende rettigheder inden for rammerne af artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 i Serbien i det omfang, det er nødvendigt for landets gradvise tilpasning til EU-retten.
 (4)
 Serbien bør derfor gives tilladelse til at deltage som observatør i agenturets arbejde, og der bør fastlægges retningslinjer for en sådan deltagelse, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af agenturet, og om finansielle bidrag og personale.
 (5)
 I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra a), og artikel 82, stk. 3, litra a), i ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte, jf. Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (3), kan direktøren for agenturet undtagelsesvis tillade, at der ansættes statsborgere fra Serbien, såfremt de ikke er frataget deres borgerlige rettigheder —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kandidatlandet Serbien deltager som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som er oprettet ved forordning (EF) nr. 168/2007.
 Artikel 2
 1. Agenturet kan beskæftige sig med spørgsmål om grundlæggende rettigheder inden for rammerne af artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 i Serbien i det omfang, det er nødvendigt for landets gradvise tilpasning til EU-retten.
 2. Med henblik herpå kan agenturet udføre de opgaver i Serbien, som er fastsat i artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 168/2007.
 Artikel 3
 Serbien yder et finansielt bidrag til agenturets aktiviteter, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 168/2007, i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 4
 1. Serbien udpeger personer, som opfylder kriterierne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007, som henholdsvis observatør og suppleant. De kan deltage i bestyrelsens arbejde på lige fod med de medlemmer og suppleanter, som medlemsstaterne udpeger, men uden stemmeret.
 2. Serbien udpeger en embedsmand som den i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 omhandlede nationale forbindelsesofficer.


text:
3. Senest fire måneder efter denne afgørelses ikrafttræden meddeler Serbien Europa-Kommissionen navnene på de i stk. 1 og 2 omhandlede personer samt deres kvalifikationer og kontaktoplysninger.
 Artikel 5
 Data, der modtages eller leveres af agenturet, kan offentliggøres og bliver offentligt tilgængelige, forudsat at fortrolig information ydes samme beskyttelse i Serbien som den, der ydes i Unionen.
 Artikel 6
 Agenturet har i Serbien samme rets- og handleevne, som tillægges juridiske enheder efter serbisk ret.
 Artikel 7
 For at agenturet og dets personale kan udføre deres opgaver, indrømmer Serbien samme privilegier og immuniteter som fastsat i artikel 1-4, 5, 6, 10-13, 15, 17 og 18 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 8
 Parterne træffer alle almindelige og specifikke foranstaltninger til at indfri deres forpligtelser i medfør af denne afgørelse og underretter Stabiliserings- og Associeringsrådet herom.
 Artikel 9
 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2018.
 For Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Serbien
 J. JOKSIMOVIĆ
 Formand
 (1) EUT L 278 af 18.10.2013, s. 16.
 (2) EUT L 53 af 22.2.2007, s. 1.
 (3) EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
 BILAG
 SERBIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL DEN EUROPÆISKE UNIONS AGENTUR FOR GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
 1.
 Det finansielle bidrag, som Serbien skal betale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (»agenturet«), jf. punkt 2, udgør alle omkostningerne til de første tre år af dens deltagelse heri. Fra og med det fjerde år fastsættes beløbene i overensstemmelse med punkt 6.
 2.
 Det finansielle bidrag, som Serbien skal betale til Unionens almindelige budget i de første tre år, er som følger:
 År 1:
 180 000 EUR
 År 2:
 183 000 EUR
 År 3:
 186 000 EUR
 3.
 Eventuel finansiel støtte fra Unionens bistandsprogrammer aftales særskilt i overensstemmelse med det relevante EU-program.
 4.
 Serbiens bidrag forvaltes i overensstemmelse med den gældende finansforordning (1) for Unionens almindelige budget.
 5.
 Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Serbien med henblik på deltagelse i agenturets arbejde eller i møder vedrørende gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram refunderes af agenturet på samme grundlag som og i overensstemmelse med de gældende procedurer for Unionens medlemsstater.
 6.
 Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Serbien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til agenturet i medfør af denne afgørelse. I det første kalenderår, hvor Serbien deltager, beregnes landets bidrag pro rata i forhold til perioden fra deltagelsesdatoen til årets udgang. Bidragene for de følgende år er anført i tabellen under dette bilags punkt 2. Fra og med det fjerde år tilpasses bidraget ud fra eventuelle stigninger eller fald i agenturets tilskud for at bevare forholdet mellem Serbiens bidrag og agenturets budget for EU-28. Bidraget kan også revideres i de følgende regnskabsår på basis af de senest offentliggjorte statistiske data fra Den


text:
Europæiske Unions Statistiske Kontor (Eurostat).
 7.
 Bidraget udtrykkes i EUR og indbetales på en bankkonto i EUR tilhørende Kommissionen.
 8.
 Serbien indbetaler sit bidrag ifølge indkaldelsen af midler for sin egen del senest 30 dage efter Kommissionens indkaldelse.
 9.
 Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Serbien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Der anvendes den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på forfaldsdagen for transaktioner i EUR, forhøjet med 1,5 procentpoint.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0111(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 65/95 af den 22. november 1995 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 008 af 11/01/1996 s. 0036 - 0036
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 65/95 af den 22. november 1995 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen, i det følgende under ét benævnt aftalen, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 23/95 (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 2131/95 af 7. september 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2349/84 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (2) skal indføjes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 5 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84) i bilag XIV til aftalen før tilpasningen:»- 395 R 2131: Kommissionens forordning (EF) nr. 2131/95 af 7. september 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2349/84 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (EFT nr. L 214 af 8. 9. 1995, s. 6).«Artikel 2 I tilpasning l), punkt 5, erstattes datoen »30. juni 1995« af »31. december 1995«.Artikel 3 Den islandske og norske tekst til forordning (EF) nr. 2131/95, der er bilagt de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1995, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg. Den anvendes fra den 1. juli 1995.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) EFT nr. L 139 af 22. 6. 1995, s. 14.(2) EFT nr. L 214 af 8. 9. 1995, s. 6.


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/20
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 50/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/2004 af 18. august 2004 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2003 om godkendelse af visse medlemsstaters nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, om fastlæggelse af supplerende garantier og om dispensationer fra avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får, jf. beslutning 2003/100/EF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2004 af 23. august 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår foranstaltninger til udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier hos kvæg, får og geder, handel med og import af sæd og embryoner fra får og geder og specificeret risikomateriale (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
 »—
 32004 R 1492: Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2004 af 23. august 2004 (EUT L 274 af 24.8.2004, s. 3).«
 2.
 Følgende indsættes i punkt 21 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2003) i del 7.2:
 », som ændret ved:
 —
 32004 R 1472: Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/2004 af 18. august 2004 (EUT L 271 af 19.8.2004, s. 26).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EF) nr. 1472/2004 og (EF) nr. 1492/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 271 af 19.8.2004, s. 26.
 (3) EUT L 274 af 24.8.2004, s. 3.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0706(01)
 Protokoller af 1983 om den nye forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om fødevarehjælp af 1980, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971
 EF-Tidende nr. L 181 af 06/07/1983 s. 0015 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 28 s. 0098 den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 28 s. 0098
 ***** PROTOKOLLER af 1983 om den nye forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om foedevarehjaelp af 1980, der udgoer den internationale hvedeoverenskomst af 1971 PRAEAMBEL Konferencen til udarbejdelse af protokollerne af 1983 om den nye forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om foedevarehjaelp af 1980, der udgoer den internationale hvedeoverenskomst af 1971 - som tager i betragtning, at den internationale hvedeoverenskomst blev revideret, fornyet eller forlaenget mange gange siden 1949, og som tager i betragtning, at den internationale hvedeoverenskomst af 1971, der bestaar af to saerskilte retlige instrumenter, konventionen om hvedehandel af 1971, og konventionen om foedevarehjaelp af 1980, som yderligere forlaenget ved protokol af 1981, udloeber den 30. juni 1983 - har udarbejdet protokollerne af 1983 om den nye forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om foedevarehjaelp af 1980. PROTOKOL AF 1983 OM DEN NYE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL AF 1971 DE DELTAGENDE REGERINGER I DENNE PROTKOL, som tager i betragtning, at konventionen om hvedehandel af 1971 (i det foelgende benaevnt »konventionen«) under den internationale hvedeoverenskomst af 1971, som yderligere forlaenget ved protokol af 1981, udloeber den 30. juni 1983 - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Konventionens forlaengelse, udloeb og ophoer Konventionen forbliver i kraft mellem protokollens deltagere indtil den 30. juni 1986, jf. dog artikel 2 i denne protokol; saafremt en ny international overenskomst om hvede traeder i kraft foer den 30. juni 1986, skal denne protokol dog kun forblive i kraft indtil den nye overenskomsts ikrafttraedelsesdato. Artikel 2 Bestemmelser i konventionen uden virkning Foelgende bestemmelser i konventionen betragtes som vaerende uden virkning fra den 1. juli 1983: a) artikel 19, stk. 4, b) artikel 22-26 inklusive, c) artikel 27, stk. 1., d) artikel 29-31 inklusive. Artikel 3 Definition Enhver henvisning i denne protokol til en »regering« eller »regeringer« skal forstaas som ogsaa at omfatte en henvisning til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«). Som foelge heraf skal enhver henvisning i denne protokol til en regerings »undertegnelse« eller »deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter« eller af et »tiltraedelsesinstrument« eller en »erklaering om midlertidig anvendelse«, naar det drejer sig om Faellesskabet, forstaas som indbefattende undertegnelse af eller erklaering om midlertidig anvendelse fra Faellesskabets kompetence myndighed paa dettes vegne og deponering af det instrument, som Faellesskabets institutionelle procedure kraever for indgaaelse af en international overenskomst. Artikel 4 Finansiering Det foerste bidrag fra ethvert eksport- eller importmedlem, der tiltraeder denne protokol i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), fastsaettes af Raadet i forhold til det antal stemmer, som medlemmer vil faa tildelt, og til den resterende periode af det loebende hoestaar; de bidrag, der er fastsat


text: for andre eksport- og importmedlemmer for det paagaeldende hoestaar, aendres dog ikke. Artikel 5 Undertegnelse Denne protokol staar fra den 4. april 1983 til og med den 10. maj 1983 aaben for undertegnelse i Washington af regeringerne for de lande, der er deltagere i konventionen, som yderligere forlaenget ved protokol af 1981, eller af regeringerne for de lande, der pr. 1. december 1982 betragtes som midlertidige deltagere i naevnte konvention, eller som er medlemmer af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller Den internationale Atomenergiorganisation og anfoert i tillaeg A eller B til konventionen. Artikel 6 Ratifikation, anerkendelse eller godkendelse Denne protokol skal ratificeres, anerkendes eller godkendes af hver signatarregering i overensstemmelse med dennes forfatningsmaessige procedure. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos regeringen for Amerikas Forenede Stater senest den 30. juni 1983, idet Raadet dog kan indroemme en signatarregering, som paa denne dato endnu ikke har deponeret sit ratifikations-, anerkendelses eller godkendelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen. Artikel 7 Tiltraedelse 1. Denne protokol staar aaben for tiltraedelse a) indtil den 30. juni 1983 for regeringerne for de medlemmer, der paa denne dato er anfoert i tillaeg A eller B til konventionen, idet Raadet dog kan indroemme en regering, som paa denne dato endnu ikke har deponeret sit tiltraedelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen, og b) efter den 30. juni 1983 for regeringerne for medlemmer af De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer eller Den internationale Atomenergiorganisation paa betingelser, som er godkendt af Raadet med minst to tredjedeles flertal af de af eksportmedlemmerne afgivne stemmer og mindst to tredjedeles flertal af de af importmedlemmerne afgivne stemmer. 2. Tiltraedelse sker ved at deponere et tiltraedelsesinstrument hos regeringen for Amerikas Forenede Stater. 3. Hvor der med henblik paa anvendelsen af konventionen og denne protokol henvises til de medlemmer, der er anfoert i tillaeg A eller B til konventionen, anses ethvert medlem, hvis regering har tiltraadt konventionen paa betingelser foreskrevet af Raadet eller har tiltraadt denne protokol i henhold til stk. 1, litra b), i denne artikel, for at vaere anfoert i det respektive tillaeg. Artikel 8 Midlertidig anvendelse Enhver signatarregering kan hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af denne protokol. Enhver anden regering, som er berettiget til at undertegne denne protokol, eller hvis ansoegning om tiltraedelse er godkendt af Raadet, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklaering om midlertidig anvendelse. En regering, som deponerer en saadan erklaering, skal midlertidigt anvende denne protokol og midlertidigt betragtes som deltager i denne. Artikel 9 Ikrafttraeden 1. Denne protokol traeder i kraft den 1. juli 1983, hvis regeringer for eksportmedlemmer, der er tildelt mindst 60 % af de i tillaeg A anfoerte stemmer, og regeringerne for importmedlemmer, der er tildelt mindst 50 % af de i tillaeg B anfoerte stemmer, eller som ville have faaet tildelt disse procentdele af de respektive stemmer den 30. juni 1983, hvis de paa denne dato havde vaeret deltagere i konventionen, den 30. juni 1983 har deponeret ratifikations-, accept-,


text: godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse i henhold til artikel 6, 7 og 8 i denne protokol. 2. Hvis denne protokol ikke traeder i kraft i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, kan de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, efter indbyrdes aftale beslutte, at den skal traede i kraft mellem de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse. Artikel 10 Meddelelse fra depositarregeringen Regeringen for Amerikas Forenede Stater underretter som depositarregering alle regeringer, der har undertegnet og tiltraadt denne protokol, om enhver undertegnelse, ratifikation, accept-, godkendelse, midlertidig anvendelse og tiltraedelse af naevnte protokol samt om enhver meddelelse og opsigelse, som modtages i henhold til artikel 27 i konventionen og om enhver erklaering og notifikation, der modtages i henhold til artikel 28 i konventionen. Artikel 11 Bekraeftet genpart af protokollen Snarest muligt efter denne protokols ikrafttraeden fremsender depositarregeringen en bekraeftet genpart af protokollen paa engelsk, fransk, russisk og spansk til generalsekretaeren for De forenede Nationer til registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Enhver aendring af denne protokol meddeles ligeledes generalsekretaeren for De forenede Nationer. Artikel 12 Praeamblens sammenhaeng med protokollen Denne protokol omfatter praemablen til protokollerne af 1983 om den nye forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om foedevarehjaelp af 1980, der udgoer den internationale hvedeoverenskomst af 1971. Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndiget dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol paa de ud for deres underskrifter anfoerte datoer. Teksterne til denne protokol paa engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed. Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas Forenede Stater, der fremsender bekraeftede genparter deraf til alle deltagere, som har undertegnet og tiltraadt denne protokol, og til Raadets eksekutivsekretaer. PROTOKOL AF 1983 OM DEN NYE FORLAENGELSE AF KONVENTIONEN OM FOEDEVAREHJAELP AF 1980 DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL som tager i betragtning, at konventionen om foedevarehjaelp af 1980 (i det foelgende benaevnt »konventionen«) under den internationale hvedeoverenskomst af 1971, der blev forlaenget ved protokol af 1981, udloeber den 30. juni 1983 - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel I Konventionens forlaengelse, udloeb og ophoer Konventionen forbliver i kraft mellem protokollens deltagere indtil den 30. juni 1986, jf. dog artikel II i denne protokol; saafremt en ny overenskomst om foedevarehjaelp traeder i kraft foer den 30. juni 1986, skal denne protokol dog kun forblive i kraft indtil den nye overenskomsts ikrafttraedelsesdato. Artikel II Bestemmelser i konventionen uden virkning Foelgende bestemmelser i konventionen betragtes som vaerende uden virkning fra den 1. juli 1983: a) artikel XII b) artikel XVII c) artikel XVIII, stk. 1. Artikel III International foedevarehjaelp Med henblik paa anvendelse af konventionen, saaledes som den er forlaenget ved denne protokol, betragtes enhver deltager, som har tiltraadt protokollen i henhold til artikel VIII, stk. 2, som vaerende anfoert i konventionens artikel III, stk. 3, med angivelse af den paagaeldende deltagers minimumsbidrag, fastsat i overensstemmelse med de herom gaeldende bestemmelser i protokollens artikel


text: VIII. Artikel IV Undertegnelse Denne protokol staar fra den 4. april 1983 til og med den 10. maj 1983 aaben for undertegnelse i Washington af de regeringer, som omhandles i konventionens artikel III, stk. 3. Artikel V Depositar Regeringen for Amerikas Forenede Stater er depositar for denne protokol. Artikel VI Ratifikation, accept eller godkendelse Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes af hver signatarregering i overensstemmelse med dennes forfatningsmaessige procedure. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne depo neres hos depositaren senest den 30. juni 1983, idet Komiteen for Foedevarehjaelp, som er nedsat i medfoer af konventionen (i det foelgende benaevnt »komiteen«), dog kan indroemme en signatarregering, som paa denne dato endnu ikke har deponeret sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen. Artikel VII Midlertidig anvendelse Enhver signatarregering kan hos depositaren deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af denne protokol. Den skal midlertidigt anvende protokollen og midlertidigt betragtes som deltager i denne. Artikel VIII Tiltraedelse 1. Denne protokol staar aaben for tiltraedelse af de i konventionens artikel III, stk. 3, omhandlede regeringer, der ikke har undertegnet denne protokol. Tiltraedelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren senest den 30. juni 1983, idet komiteen dog kan indroemme en regering, som paa denne dato endnu ikke har deponeret sit tiltraedelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen. 2. Naar denne protokol er traadt i kraft i henhold til artikel IX, staar den aaben for tiltraedelse af enhver anden regering end de i konventionens artikel III, stk. 3, omhandlede, paa de betingelser, som komiteen anser for passende. Tiltraedelsesintrumenterne skal deponeres hos depositaren. 3. Enhver regering, som har tiltraadt denne protokol i medfoer af denne artikels stk. 1 eller 2, kan hos depositaren deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af protokollen, indtil den har deponeret sit tiltraedelsesinstrument. Den skal midlertidigt anvende protokollen og midlertidigt betragtes som deltager i denne. Artikel IX Ikrafttraeden 1. Denne protokol traeder i kraft den 1. juli 1983 hvis de i konventionens artikel III, stk. 3, omhandlede regeringer pr. 30. juni 1983 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringen om midlertidig anvendelse, og forudsat at protokollen af 1983 om den nye forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 eller en ny konvention om hvedehandel til afloesning heraf er i kraft. 2. Hvis denne protokol ikke traeder i kraft i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, kan de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringen om midlertidig anvendelse, enstemmigt beslutte, at den skal traede i kraft mellem dem, forudsat at protokollen af 1983 om den nye forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 eller en nye konvention om hvedehandel til afloesning heraf er i kraft, eller de kan traeffe enhver anden beslutning, som efter forholdene skoennes noedvendig. Artikel X Gyldighedsperiode Denne protokol forbliver i kraft til og med den 30. juni 1986, forudsat at protokollen af 1983 om den nye forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 eller en ny konvention om hvedehandel til afloesning heraf forbliver i kraft til og med denne dato. Artikel XI Gyldige tekster


text: Teksterne til denne protokol paa engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed. Originaleksemplarerne deponeres i arkiver hos depositaren, der fremsender bekraeftede genparter deraf til alle regeringer, som har undertegnet eller tiltraadt denne protokol. Artikel XII Praeamblens sammenhaeng med protokollen Denne protokol omfatter praeamblen til protokollerne af 1983 om den nye forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om foedevarehjaelp af 1980 der udgoer den internationale hvedeoverenskomst af 1971. Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndiget dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol paa de ud for deres underskrifter anfoerte datoer.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/PRODUIT
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE DEN ORDNING, DER SKAL FINDE ANVENDELSE PAA VARER, SOM HENHOERER UNDER DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB MED HENSYN TIL ALGERIET OG DEN FRANSKE REPUBLIKS OVERSOEISKE DEPARTEMENTER
 Protokol vedroerende den ordning der skal finde anvendelse paa varer som henhoerer under Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab med hensyn til Algeriet og Den franske Republiks oversoeiske departementerDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ER SIG BEVIDST, at Traktatens bestemmelser vedroerende Algeriet og Den franske Republiks oversoeiske departementer rejser spoergsmaalet om, hvilken ordning der skal gaelde for Algeriet og de naevnte departementer vedroerende de varer, som er omhandlet i Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,SOM OENSKER at finde en egnet loesning, der stemmer overens med de to Traktaters principper,VIL LOESE dette problem i gensidig forstaaelse hurtigst muligt og senest samtidig med den foerste revision af Traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.P. H. SPAAKADENAUERPINEAUAntonio SEGNIBECHJ. LUNSJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSHALLSTEINM. FAUREGaetano MARTINOLambert SCHAUSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(13)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 138/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0026 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 138/1999af 5. november 1999om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/52/EF af 8. januar 1999 om ændring af beslutning 97/252/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter til konsum(2), bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 1999/62/EF af 21. december 1998 om ændring af beslutning 97/222/EF om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 1999/85/EF af 1. februar 1999 om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet(4), bør indarbejdes i aftalen.(5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 156 (Kommissionens beslutning 97/252/EF) i del 8.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 399 D 0052: Kommissionens beslutning 1999/52/EF af 8. januar 1999 (EFT L 17 af 22.1.1999, s. 51)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 154 (Kommissionens beslutning 97/222/EF) i del 8.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 399 D 0062: Kommissionens beslutning 1999/62/EF af 21. december 1998 (EFT L 20 af 27.1.1999, s. 54)."Artikel 3Følgende led indsættes i punkt 19 (Kommissionens beslutning 87/257/EØF) i del 8.3.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 399 D 0085: Kommissionens beslutning 1999/85/EF af 1. februar 1999 (EFT L 27 af 2.2.1999, s. 32)."Artikel 4Teksterne til beslutning 1999/52/EF, 1999/62/EF og 1999/85/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN.v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 1.(2) EFT L 17 af 22.1.1999, s. 51.(3) EFT L 20 af 27.1.1999, s. 54.(4) EFT L 27 af 2.2.1999, s. 32.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0927(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola
 EF-Tidende nr. L 251 af 27/09/1994 s. 0022 - 0023 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0127 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0127
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken AngolaA. Brev fra Angolas regering Bruxelles, den . . .Hr. . . .,Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 24. marts 1994, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996, har jeg den aere at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne ptotokol fra den 3. maj 1994, indtil den traeder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.Det er i saa fald en forudsaetning, at foerste rate af den finansielle godtgoerelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 1994.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig ville bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringenfor Republikken AngolaB. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 24. marts 1994, og som vedroerer fastsaettelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996, har jeg den aere at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 1994, indtil den traeder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.Det er i saa fald en forudsaetning, at foerste rate af den finansielle godtgoerelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 1994.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig ville bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for Den Europaeiske Union


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/47
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 36/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/1770]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/912 af 9. juni 2016 om berigtigelse af forordning (EU) nr. 1303/2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for sikkerhed i jernbanetunneller i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 37dba (Kommissionens forordning (EU) nr. 1303/2014) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 0912: Kommissionens forordning (EU) 2016/912 af 9. juni 2016 (EUT L 153 af 10.6.2016, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/912, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 153 af 10.6.2016, s. 28.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /77
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handel med
 tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
 på den anden side , |
 SOM ØNSKER at sikre en ordnet og afbalanceret udvikling inden for handelen med tekstilvarer mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab , herefter benævnt »Fællesskabet«, og Indien ,
 PÅ GRUNDLAG AF arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstilvarer, herefter
 benævnt »Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4 , som fornyet i henhold til den protokol og de
 konklusioner , som Tekstilkomiteen vedtog den 14 . december 1977 (L / 4616 ),
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale i en ånd af gensidig samarbejde og har med henblik herpå som
 befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 TRÅN Van-Thinh ,
 Specialrepræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ved tekstilforhandlinger;
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN :
 P.K. DAVE ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
 Chef for republikken Indiens mission ved Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 AFDELING I 3 . Foranstaltninger, herunder administrative og proce
 duremæssige foranstaltninger, med tilsvarende virkning
 som kvantitative restriktioner ved indførsel til Fælles
 Samhandelsordninger skabet af varer , der er omfattet af denne aftale , er
 forbudt .
 Artikel 1
 1 . Parterne erkender og bekræfter , at deres indbyrdes Artikel 2
 handel med tekstilvarer med forbehold af bestemmelser
 ne i denne aftale og af deres rettigheder og forpligtelser i 1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med de
 henhold til Den almindelige overenskomst om Told og tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre med oprin
 Udenrigshandel , skal finde' sted i overensstemmelse med delse i Indien , som er anført i bilag I.
 Genéve-arrangementet .
 2 . Fællesskabet forpligter sig til ikke at indføre kvanti 2 . Beskrivelse og identifikation af de varekategorier ,
 tative restriktioner for de af denne aftale omfattede der er omfattet af denne aftale , er baseret på nomenkla
 varer i henhold til artikel XIX i Den almindelige turen i den fælles toldtarif samt på den statistiske
 overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til arti varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for
 kel 3 i Genéve-arrangementet . samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE ).
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /78 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse for det følgende aftaleår , med op til 5 % af det kvanti
 fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende tative loft for det indeværende aftaleår .
 regler .
 Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævn Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende
 te varer er fastlagt i protokol A. kvantitative lofter for det følgende aftaleår .
 2 . Mængder , der ikke udnyttes ' i et aftaleår , kan
 overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det
 Artikel 3
 følgende aftaleår med op til 5 % af det kvantitative loft
 for det indeværende aftaleår .
 Indien erklærer


text:
sig indforstået med for hvert kalenderår
 at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de i bilag II
 anførte varer til de lofter, der er fastsat i dette bilag. 3 . Der kan ikke foretages overførsler til kategorierne i
 gruppe I fra nogen anden kategori med følgende undta
 Udførselen af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives gelser:
 en ordning med dobbelt kontrol som nærmere beskrevet
 i protokol A. — der kan foretages overførsler mellem kategori 1 , 2
 og 3 med op til 5 % af de kvantitative lofter for den
 kategori , hvortil overførsel finder sted , med det
 forbehold at parterne , for så vidt angår kategori 1 ,
 Artikel 4 anerkender , at overførslen på 5 % allerede indgår i
 det i bilag II fastsatte kvantitative loft for kate
 1 . Udførsel af håndvævede stoffer, der er fremstillet gori 1 ;
 som hjemmeindustri , varer , som er håndfremstillet som — overførsler mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde
 hjemmeindustri af ovennævnte håndvævede stoffer , ' sted med op til 5 % af det kvantitative loft for den
 samt håndfremstillede , traditionelle folkloristiske varer , kategori , hvortil overførsel finder sted .
 for hvilke der er udstedt et certifikat i henhold til de i
 protokol B fastsatte procedurer , er ikke undergivet
 kvantitative lofter . Overførsel til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V
 kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II , III , IV og
 2 . Indførsel til Fællesskabet af de tekstilvarer , der er V med op til 5 % af det kvantitative loft for den
 omfattet af denne aftale, er ikké undergivet de i bilag II kategori , hvortil overførsel finder sted .
 fastsatte kvantitative lofter , såfremt de i henhold til den
 administrative kontrolordning, der er indført i Fælles 4 . Omregningstabellen for ovenstående overførsler er
 skabet med henblik herpå , angives som . bestemt til gengivet i bilag I til denne aftale .
 genudførsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller
 efter forarbejdning .
 5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af
 Varer , der er indført på de ovenfor omhandlede vilkår , de i stk. 1 til 3 fastsatte bestemmelser må for en given
 kan kun bringes i fri omsætning, såfremt der fremlægges varekategori ikke medføre en forøgelse , der overstiger
 et eksportcertifikat udstedt af myndighederne i Indien 15% .
 samt bevis for oprindelsen i henhold til bestemmelserne
 i protokol A.
 6 . Myndighederne i Indien giver forudgående under
 retning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i
 3 . Såfremt myndighederne i Fællesskabet konstaterer, stk . 1 til 3 .
 at indførsler af tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de
 kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftale, og
 derefter er blevet genudført fra Fællesskabet , underret
 ter de inden fire uger myndighederne i Indien om . de Artikel 6
 pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af
 tilsvarende mængder af de samme varer


text:
uden afskriv 1 . Udførsel af tekstilvarer , der ikke er anført i bilag II
 ning på det i bilag II fastsatte loft for det indeværende til denne aftale , kan af Indien undergives kvantitative
 eller følgende år . lofter på de i nedenstående stykker fastsatte betingel
 ser .
 Artikel 5 2. Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede
 administrative kontrolordning konstaterer , at indførse
 1 . Der kan i et aftaleår for hver varekategori ske len af varer i en bestemt kategori , der ikke er anført i
 forlods udnyttelse af det kvantitative loft , der er fastsat bilag II og som har oprindelse i Indien , overstiger det
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /79
 foregående års samlede indførsel til Fællesskabet af bet og ikke som følge af en stigning i udførselen af varer
 varer i den pågældende kategori med følgende procent med oprindelse i Indien .
 satser :
 — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I ; 9 . I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2
 eller stk. 4 , forpligter Indien sig til at udstede eksport
 — 1,5 % for varekategorierne i gruppe II ; certifikater for varer , der er omfattet af kontrakter
 — 5 % for varekategorierne i gruppe III , IV eller V , indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft, op
 til det kvantitative loft for det indeværende år .
 kan det anmode om , at der indledes konsultationer i
 overensstemmelse med den i artikel 12 i denne aftale 10 . Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed stk. 2 , forpligter Fællesskabet sig til inden den 31 . marts
 om en passende grad af begrænsning for varerne i den hvert år at meddele myndighederne i Indien statistikker
 pågældende kategori . for det foregående års indførsel af alle tekstilvarer, der
 er omfattet af denne aftale , specificeret efter leverandør
 3 . Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstil land og medlemsstat i Fællesskabet .
 lende løsning, forpligter Indien sig til fra den dato , hvor
 anmodningen om konsultationer fremsættes , helt at 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedrører
 suspendere udførslerne af den pågældende varekategori udførsel af varer , der er undergivet de i bilag II fastsatte
 til Fællesskabet eller til den eller de regioner inden for kvantitative lofter , finder også anvendelse på varer, for
 fællesskabsmarketfet , som' angives af Fællesskabet , eller hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til denne
 til at begrænse dem til det niveau , som fastsættes af artikel .
 Fællesskabet i den pågældende anmodning.
 Fællesskabet skal give tilladelse til indførsel af varer fra
 den pågældende kategori , der er afskibet fra Indien
 forud for den dato , på hvilken der blev indgivet anmod AFDELING II
 ning om konsultationer .
 Forvaltning af aftalen
 4 . Såfremt parterne ikke under konsultationerne når til
 en tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 12


text:
i
 denne aftale angivne frist , har Fællesskabet ret til at Artikel 7
 indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau , som ikke
 er lavere end det i anmodningen om konsultationer 1 . Indien forpligter sig til at meddele Fællesskabet
 angivne faktisk nåede niveau for indførsel af den pågæl nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportcertifi
 dende kategori . kater, der er udstedt af Indiens myndigheder for alle
 kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de i bilag II
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgåen fastsatte kvantitative lofter .
 de retning efter konsultationer i henhold til den i
 artikel 12 omhandlede procedure med henblik på opfyl
 delse af de i stk . 2 anførte vilkår , såfremt udviklingen i
 2 . Fællesskabet fremsender ligdedes til Indiens myn
 den samlede indførsel til Fællesskabet af den pågælden digheder nøjagtige statistiske oplysninger om de import
 de vare nødvendiggør dette .
 bevillinger og importdokumenter, der er udstedt af
 myndighederne i Fællesskabet, samt importstatistikker
 for varer , der er omfattet af den i artikel 6 , stk. 2 ,
 5 . De lofter , der indføres i henhold til stk . 2 eller omhandlede administrative kontrolordning .
 stk. 4 , kan i intet tilfælde være lavere end niveauet for
 indførsel i 1976 af varer i den pågældende kategori med
 oprindelse i Indien . 3 . Ovennævnte oplysninger skal for samtlige varekate
 gorier fremsendes inden udgangen af den anden måned
 efter det kvartal , som de statistiske oplysninger vedrø
 6 . Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter rer .
 på regionalt plan i henhold til bestemmelserne i proto
 kol C.
 4 . Såfremt det ved analyse af disse gensidige oplysnin
 7. Den årlige forhøjelse af de kvantitative lofter, der ger fremgår, at der er væsentlige forskelle mellem
 indføres i medfør af denne artikel , fastsættes under de i eksport- og importopgørelserne, kan der indledes kon
 stk . 2 omhandlede konsultationer . sultationer i overensstemmelse med den procedure , der
 er fastlagt i artikel 12 i denne aftale .
 8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anven
 delse , såfremt de i stk. 2 anførte procentsatser er nået Sådanne konsultationer finder sted på grundlag af de i
 som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesska bilag I vedtagne varebeskrivelser .
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Artikel 8 indgivelsen ) følges af en redegørelse for de forhold ,
 som efter den anmodende parts opfattelse gør en
 Ingen ændring i den fælles toldtarif eller i NIMEXE , der sådan anmodning berettiget ;
 finder sted i henhold til de i Fællesskabet gældende
 procedurer, og som berører de varekategorier , der — parterne indleder konsultationer senest en måned
 omfattes af denne aftale, eller afgørelse vedrørende efter indgivelsen af anmodningen med henblik på
 klassificering af varer kan medføre reduktion af et i inden for yderligere en måned at nå til enighed eller
 bilag II fastsat kvantitativt loft. til en for begge parter acceptabel løsning.
 2 . Om


text:
nødvendigt indledes der efter anmodning fra en
 Artikel 9 af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i
 Genéve-arrangementet konsultationer om ethvert pro
 Indien bestræber sig på at sikre , at udførsel af tekstilva blem , der opstår som følge af anvendelsen af denne
 aftale . Konsultationer , der afholdes i henhold til denne
 rer , som er undergivet kvantitative lofter, fordeles så
 jævnt som muligt over hele året, idet der i særlig grad
 artikel , skal iaf begge parter føres i en ånd af samar
 tages hensyn til sæsonbestemte faktorer. bejde og med vilje til at bilægge de indbyrdes uoverens
 stemmelser .
 Såfremt artikel 16 , stk. 4 , bringes i anvendelse, reduce
 res de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog forholds
 mæssigt.
 AFDELING III
 Artikel 10
 Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
 1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som
 ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemssta
 ter, kan overføres til en anden medlemsstat i overens Artikel 13
 stemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer .
 Fællesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modta 1 . Denne aftale finder ikke anvendelse på indførsel af
 gelsen at besvare enhver anmodning fra Indien om en varer , der er undergivet kvantitative lofter for 1977 ,
 sådan overførsel . De grænser , der er fastsat i henhold til forudsat at disse er afskibet inden den 1 . januar 1978 .
 de i artikel 5 i denne aftale omhandlede fleksibilitetsbe
 stemmelser , gælder ikke for sådanne overførsler .
 2 . Varer med oprindelse i Indien , som først undergives
 2 . Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov kvantitative lofter fra den 1 . januar 1978 i henhold til
 for yderligere forsyninger, kan Fællesskabet , såfremt de denne aftale, kan indtil den 31 . marts 1978 og forudsat
 foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk . 1 , er at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 , indføres i
 utilstrækkelige til at dække disse behov , give tilladelse Fællesskabet uden fremlæggelse af eksportcertifikat .
 til indførsel af større mængder end de i bilag II fast
 satte .
 Artikel 14
 Artikel 11 Uanset artikel 2 og 8 i protokol A forpligter Fællesska
 bet sig til for varer med oprindelse i Indien , der er
 undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale ,
 Indien og Fællesskabet forpligter sig til at undgå for
 at udstede importbevillinger eller importdokumenter
 skelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis eksport uden at der fremlægges et eksportcertifikat eller et
 certifikater og importbevillinger eller -dokumenter .
 oprindelsescertifikat som foreskrevet i nævnte artikel 8 ,
 forudsat at varerne er afskibet i perioden 1 . januar 1978
 til 30 . april 1978 og ikke overstiger 40 % af de kvanti
 Artikel 12 tative lofter , der gælder for de pågældende varer . Dette
 tidsrum kan efter aftale mellem parterne forlænges i
 overensstemmelse med den i artikel 12 i denne aftale
 1 . For . de særlige konsultationsprocedurer , der er
 omhandlet i denne


text:
aftale , gælder følgende : fastlagte procedure .
 — enhver anmodning om konsultationer indgives
 skriftligt til den anden part ; Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i
 Indien nøjagtige statistiske oplysninger om de importbe
 — anmodningen om konsultationer skal inden for et villinger eller importdokumenter , der udstedes i henhold
 rimeligt tidsrum (i alle tilfælde senest 15 dage efter til denne artikel ; de pågældende myndigheder afskriver
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /81
 de tilsvarende mængder på de i bilag II for de pågælden 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 .
 de varer fastsatte' kvantitative lofter for 1978 .
 3 . Der kan når som helst afholdes konsultationer med
 Artikel 15
 det formål af behandle forslag fra hver af parterne om
 ændringer til denne aftale .
 Denne aftale gælder for de områder , hvor traktaten om
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab 4 . Hver af parterne kan når som helst opsige denne
 finder anvendelse, på de i traktaten fastsatte betingelser, aftale med mindst 90- dages varsel . I så tilfælde ophører
 samt for Indiens område . aftalen ved udløbet af opsigelsesfristen .
 5 . Bilagene og protokollerne til denne aftale samt
 Artikel 16
 brevvekslingen udgør en integrerende del heraf.
 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den
 måned, der følger efter den dato , på hvilken de kontra
 herende partér har givet hinanden meddelelse om gen Artikel 17 '
 nemførelsen af de nødvendige procedurer i forbindelse
 med ikrafttrædelsen . Den gælder indtil den 31 . decem Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 ber 1981 og kan efter fælles overenskomst forlænges engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og hindi,
 indtil den 31 . december 1982 . idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /82 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld .
 Udfærdiget i Bruxelles , den syttende februar nitten hundrede og enogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Februar neunzehnhunderteinundachtzig .
 Done at Brussels on the seventeenth day of February in the year one thousand nine hundred
 and eighty-one .
 Fait a Bruxelles , le dix-sept février mil neuf cent quatre-vingt-un .
 Fatto a Bruxelles , addì diciassette febbraio millenovecentottantuno .
 Gedaan te Brussel , de zeventiende februari negentienhonderd eenentachtig.
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /83
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für deri Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the


text:
Council of thè European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità Europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for republikken Indien
 Für die Regierung der Republik Indien
 For the Government of the Republic of India
 Pour Ie gouvernement de la république de l'Inde
 Per il governo della Repubblica indiana
 Voor de Regering van de Republik India
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /84 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 BILAG I
 NIMEXE-koden i kolonne 3 er til internt brug i Fællesskabet.
 Varer , der er klassificeret i bilag I og består af en blanding af to eller flere tekstilmaterialer , klassificeres
 som bestående alene af det tekstilmateriale , hvis andel i den samlede vægt er størst.
 GRUPPE I
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori
 1978
 stk./kg g/stk.
 1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25
 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37
 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52
 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69
 72 ; 78 ; 92 ; 98
 2 Vævet stof af bomuld, undtagen drejervævet stof, håndklæde 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04
 frotterstof og lignende frotterstof, bånd, fløjls-, plys- og chenil 05 11 ; 12 13 ; 14
 lestoffer, tyl og knyttede netstoffer: 15 16 ; 17 19 ; 21
 29 31 ; 33 35 ; 37
 38 39 ; 41 49 ; 51
 52 53 ; 54 55 ; 56
 57 59 ; 61 63 ; 64
 65 66 ; 67 68 ; 69
 70 71 ; 72 73 ; 74
 76 77 ; 78 81 ; 82
 83 84 ; 86 87 ; 92
 93 97
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ;
 52 53 ; 54 55 ; 56 ;
 57 , 59 ; 61 , 63 ; 64 ;
 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ;
 81 ; 82 ; 83 , 84 ; 86 ;
 87 ; 92 ; 93 ; 97
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ;
 fibre undtaget bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, samt frot 08 , 11 ; 13 , 14 ; 16 ;
 terstoffer ( herunder håndklædefrotterstof): 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ;
 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ;
 34 ; 36
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ;
 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ;
 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ;
 34-36
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, Puily 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 6,48 154
 shirts, undertrøjer af trikotage, ikke elastisk eller gumméret, 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ;
 undtagen beklædningsgenstande til spædbørn, af bomuld eller 58
 af syntetiske fibre:
 a) T-shirts m.v .
 b) Skjorter,


text:
herunder sports- og arbejdsskjorter, undtagen
 T-shirts
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /85
 ' Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 5 Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 4,53 221
 trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38
 6 Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 1,76 568
 af vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af 74 ; 76 ·
 vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn 61.02-66 ; 68 ; 72
 7 Bluser, herunder skjortebluser af trikotage (ikke elastisk eller 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 5,55 180
 gummeret) eller vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn 61.02-78 ; 82 ; 84
 8 Skjorter, herunder sports- og arbejdskjorter af vævede stoffer 61.03-11 ; 15 ; 19 4,60 217
 til mænd og drenge
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /86 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 GRUPPE II
 Omreg ningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori
 1978
 stk./'kg g/stk.
 9 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; hånd 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80
 klæder, vaskeklude, viskestykker og lignede køkkentekstiler af
 frotterstof af bomuld 62.02-71
 10 Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-40 10,14 par 99
 gummeret, imprægneret eller overtrukket med plast
 11 Andre handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 24,6 par 41
 gummeret, end de under kategori 10 nævnte
 12 Strømper, understrømper, sokker ankelsokker o.lign. af triko 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 24,3 par 41 ,
 - tage, ikke elastisk eller gummeret, undtaget damestrømper af 30 ; 90
 syntetiske fibre
 13 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, kvinder, ' 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 17 59
 piger og småbørn (undtagen til spædbørn) af trikotage, ikke
 elastisk eller gummeret, af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A Frakker, til mænd og drenge, af vævede stoffer, imprægnerede 61.01-01 1,0 1000
 eller overtrukket med plast
 . 14 B Andre frakker, kapper og slag, af vævede stoffer, til mænd og 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 0,72 1 389*
 drenge, end de under kategori 14 A nævnte 47
 15 A Frakker, til kvinder, piger og småbørn, af vævede stoffer, 61.02-05 1,1 909
 imprægnerede eller overtrukket med plast
 15 B Andre frakker, kapper og slag samt jakker og blazere af • 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 0,84 1 190
 vævede stoffer ; til kvinder, piger og småbørn , end de under 36 ; 37; 39 ; 40
 kategorie 15 A nævnte
 16 Jakkesær af vævede stoffer (herunder sådanne sæt af to eller 61.01-51 ; 54 ; 57 0,80 1250
 tre stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og normalt sælges
 samlet), dl mænd og drenge
 17 Jakker og blazere (undtagen arbejdsjakker, hjemmejakker og 61.01-34 ; 36 ; 37 1,43 700
 strandjakker) af vævede stoffer,


text:
til mænd og drenge
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273 /87
 Omregn ngstabel
 NIMEXE-nummer
 Varebeskrivelse
 Kategori 1978
 stk./kg g/stk.
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer (undtagen 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ;
 skjorter), til mænd og drenge 85 ; 89
 19 Lommetørklæder og vævede stoffer med en værdi af 15 ERE 61.05-30 ; 99 55,5 18
 eller derunder pr. kg
 20 Sengelinned af vævede stoffer 62.02-11 ; 19
 21 Parka-coats, anorakker, vindjakker og lignende af vævede 61.01-29 ; 31 ; 32 2,3 435
 stoffer
 61.02-25 ; 26 ; 28
 I
 22 Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre, 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; -
 ikke i detailsalgsoplægninger: 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 36 ; 38 ; 39 ; '42 ; 44 ;
 45 ; 46 ; 47
 a) Af polyacryl 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; -
 32 ; 34 ; 36
 23 Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ;
 fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ;
 95 ; 99
 I
 /
 24 Pyjamas af trikotage, af bomuld eller af syntetiske fibre, til 60.04-15 ; 47 2,8 357
 mænd og drenge
 25 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, af bomuld eller 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 4,3 233
 af syntetiske fibre til kvinder, piger og småbørn (undtagen
 spædbørn)
 f
 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 3,1 323
 26 Kjoler af vævede stoffer eller af trikotage, til kvinder, piger og
 småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54
 27 Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede stoffer eller af 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 2,6 385
 trikotage, til kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-57 ; 58 ; 62
 28 Benklæder af trikotage, (undtagen shorts), undtagen til spæd 60.05-61 ; 62 ; 64 1,61 620
 børn
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /88 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori
 1978
 stk./kg g/stk.
 29 Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder sæt, bestå 61.02-42 ; 43 ; 44 1,37 730
 ende af to eller tre stykker og som bestilles, pakkes, og normalt
 sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (undtagen
 spædbørn)
 30 A Pyjamas og anden natbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, 61.04-11 ; 13 ; 18 4,0 250
 piger og småbørn
 30 B Underbeklædningsgenstande, undtagen pyjamas og anden nat 61.04-91 ; 93 ; 98
 beklædning, af vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn
 (undtagen spædbørn)
 31 Brystholdere, af vævede stoffer eller af trikotage 61.09-50 18,2 55
 ---pagebreak--- •28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273 /89
 GRUPPE III
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori
 1978
 stk./kg g/stk.
 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, undtagen håndklæde 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18
 frotterstof og lignende frotterstof


text:
samt bånd 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63
 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77
 78
 33 Vævede stoffer af strimler o.l. af Polyethylen eller polypropylen 51.04-06
 af bredde på under 3 m; vævede sække af sådanne strimler o.l.
 62.03-96
 34 Vævede stoffer af strimler o.l. af Polyethylen eller polypropylen 51.04-08
 af bredde på 3 m og derover
 35 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvæv 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17
 til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26
 monofilamenter: 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36
 42 ; 44 ; 46 ; 48
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23
 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32
 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48
 36 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64
 væv' til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82
 monofilamenter : 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93
 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72
 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86
 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96
 97 ; 98
 37 Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48
 genererede fibre, undtagen bånd, fløjls-, plys- og drejervævet 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58
 stof (herunder håndklædefrotterstof og lignende frotterstof) 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72
 samt chenillestof: 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82
 83 ; 84 ; 87
 a) Andre end ublegede eller blegede 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52
 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64
 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78
 83 ; 84 ; 87
 38 A Trikotagestoffer sf syntetiske fibre, ikke elastische eller gum 60.01-40
 meret , til forhæng og gardiner
 38 B Gardiner ' 62.02-09
 ,
 39 Dækketøj , håndklæder, vaskeklude og viskestykker af vævede 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ;
 stoffer, undtagen af håndklædefrotterstof eller lignede frotter 73 ; 77
 stof af bomuld
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /90 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9. 81
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori 1978
 stk./kg g/stk.
 40 Forhæng (undtagen gardiner) og boligtekstiler, vævede 62.02-81 ; 89
 41 Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09
 undtagen crepegarn, enkelttrådet, snoet 50 omgange og der 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21
 under pr. meter eller ikke snoet 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34
 38 ; 42 ; 44 ; 48
 42 Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplæg 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ;
 ninger, undtagen garn af viskose-rayon , enkelttrådet,


text:
snoet 250 71 ; 76 ; 80
 omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og enkelt
 trådet crepegarn af acetatfibre
 43 Garn af endeløse kemofibre, i detailsalgsoplægninger 51.03-10 ; 20
 44 . Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre med indhold af 51.04-05
 elastiske monofilamenter
 45 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre med indhold af 51.04-54
 elastiske monofilamenter
 46 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ;
 39
 47 ' Garn af uld eller fine dyrehår, kartede, ikke i detailsalgsop 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ;
 lægninger 51 ; 55 ; 71 ; 75
 53 . OS - 1 I ; 15
 48 Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmede, ikke i detailsalgs 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ;
 oplægninger 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89
 53.08-21 ; 25
 49 Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 53.10-11 ; 15
 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11
 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 •
 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74
 75 ; 82 ; 84; 88 ; 91
 93 ; 97
 51 Bomuld, kartet eller kæmmet 55.04-00
 52 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 55.06-10 ; 90
 53 Drejervævet stof af bomuld . 55.07-10 ; 90
 54 Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29 ;
 kæmmede
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /91
 Omregr ingstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer '
 Kategori 1978.
 stk./kg g/stk.
 55 Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ;
 kæmmede 17 ; 18
 56 Garn af korte syntetiske .tekstilfibre og affald heraf, i detail 56.06-11 ; 15
 salgsoplægninger
 57 Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, i de 56.06-20
 tailsalgsoplægninger
 58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ;
 konfektionerede 30 ; 80
 59 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), vævede eller af 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ;
 trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumachtæpper og 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90
 lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
 59.02-01 ; 09
 60 Håndvævede tapisserier 58.03-00
 61 Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ;
 eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bånd 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ;
 bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre 77 ; 79 ; 90
 62 Vævede etiketter, . emblemer o.l., ikke broderede, i løbende 58.06-10 ; 90
 længder eller tilskårne stykker
 Chenillegarn ; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80
 med metal og overspundet garn af hestehår); agramaner, pos
 sementer og lignende arbejder i løbende længder; kvaster,
 pomponer o.l .
 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 29
 Tyl


text:
og knyttede nedstoffer, mønstrede; hånd- eller maskin 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ;
 fremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99
 eller motiver
 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver. 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ;
 49 ; 51 ; 55 ; 59
 63 Trikotagestof, ikke elastisk eller glimmeret, af syntetiske 60.01-30
 tekstilfibre , med indhold af elastiske monofilamenter ; stof og
 varer af trikotage, elastisk eller'gummeret 60.06-11 ; 18
 64 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv af trikotagestof, 60,01-51 ; 55
 ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /92 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Omreg lingstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori 1978
 stk./kg g/stk.
 65 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, undtagen varer 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ;
 henhørende under kategori 38 A, 63 og 64 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ;
 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ;
 96 ; 97
 66 Plaider og lignende tæpper 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ;
 93 ; 95
 67 . Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ;
 beklædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller 95 ; 98
 gummeret; varer af trikotagestof, elastisk ejler gummeret (und
 tagen badedragter) 60.06-92 ; 96 ; 98
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /93
 GRUPPE IV
 Omregningstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori
 . 1978.
 stk./kg g/stk.
 68 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-11 ; 36
 gummeret, til spædbørn
 69 Underkjoler og underskørter af trikotage af syntetiske fibre, til 60.04-54 7,8 128
 kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 70 Strømpebenklæder 60.04-31 ; 33 ; 34 30,4 33
 71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, til spædbørn 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09
 72 Badedragter og badebenklæder af trikotage 60.05-11 ; 13 ; 15 10 100
 60.06-91
 73 ' Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 60.05-16 ; 17 ; 19 1,67 600
 74 Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 1,54 650
 af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæt be
 stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
 normalt sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (und
 tagen spædbørn)
 75 Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder 60.05-66 ; 68 0,80 1250
 sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
 sendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19
 mænd og drenge ; kitler og forklæder samt anden arbejds- og
 beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, piger og 61.02-12 ; 14
 småbørn
 77 Damestrømper af syntetiske fibre 60.03-21 ; 23 40 par 25
 78 Badekåber, slåbrokker, hjemmej akker og· lignende beklæd 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ;
 ningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til mænd 92 ; 94 ; 96
 og


text:
drenge, undtagen beklædningsgenstande henhørende under
 kategori 6, 14 A, 14 B , 16, 17, 21 , 76 og 79
 79 Badebeklædning af vævede stoffer 61.01-22 ; 23 8,3 120
 61.02-16 ; 18
 80 Beklædningsgenstande af vævede stoffer, til spædbørn 61.02-01 ; 03
 61.04-01 ; 09
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /94 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Omregningsrabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori 1978
 stk./kg g/stk.
 t
 81 Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ;
 klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til 86 ; 88 ; 92 .
 kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande
 henhørende under kategori 6, 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29, 76,
 79 og 80
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk· eller 60.04-38 ; 60
 gummeret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, und
 tagen til spædbørn
 83 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ;
 gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under 84
 kategori 5 , 7, 26, 27, 28 , 71 , 72, 73 , 74 og 75
 84 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. 1 . , af andre stoffer end 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60
 trikotage
 85 Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage 61.07-30 ; 40 ; 90 17,9 56
 86 Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l., 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 8,8 114
 (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen
 brystholdere
 87 ' Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage 61.10-00
 88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande ( f.eks. ærme 61.11-00 '
 blade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), ikke af
 trikotage
 89 Lommetørklæder af bomuld med en værdi på over 15 ERE/kg 61.05-20 59 17
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /95
 GRUPPE V
 Omregrlingstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori 1978
 stk./kg g/stk.
 90 Sejlgarn, reb og tovværk af syntetiske fibre, også flettet 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 18
 91 Telte 62.04-23 ; 73
 92 Cordvæv til fremstilling af dæk af kemofibre og andre gum 51.04-03 ; 52
 merede tekstilstoffer .
 59.11-15
 93 Sække og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end . 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98'
 materialer fremstillet af strimler o.l. af Polyethylen eller poly
 propylen
 94 Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer 59)01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ;
 16 ; 18 ; 21 ; 29
 95 Filt og varer deraf; også imprægneret eller overtrukket, und 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ;
 tagen gulvbelægningsmaterialer 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97
 96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, 59.03-11 ; 19 ; 30
 undtagen beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings
 genstande
 '
 97 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også tilskårne 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ;
 stykker eller konfektionerede; færdige fiskenet af garn, sejl 99
 garn, reb og tovværk
 98 Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, bort


text:
• 59.06-00
 set fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhørende
 under kategori 97
 99 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum 59.07-10 ; 90
 mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
 til fremstilling af bogbind, etuier m.v. ; kalkerlærred; præ
 pareret malerlærred; buckram og lignende tekstilstoffer til
 fremstilling af hatte m.v.
 100 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57
 cellulosederivater eller anden plast
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /96 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Omregilingstabel
 Varebeskrivelse NIMEXE-nummer
 Kategori 1978
 stk./kg g/stk.
 101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af andre materialer end 59.04-90
 syntetiske fibre
 102 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i ■ 59.10-10 ;. 31 ; 39
 tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
 tilskårne stykker
 103 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20 •
 trukket eller lamineret med gummi, bortset fra cordvæv til
 fremstilling af dæk
 104 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde, ' 59.12-00
 bortset fra stoffer henhørende under kategori 99, 100, 102 og
 103 ; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l .
 105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ;
 tekstil i forbindelse med gummitråde 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39
 106 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, 59.14-00
 '
 ovne, tændere, lys o.l.; glødenet og glødestrømper samt rørfor
 mede emner til fremstilling deraf
 107 Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, 59.15-10 ; 90
 armering og armaturer af andre materialer
 108 Driv- og transportremme af tekstil, også forstærker med metal 59.16-00
 eller andet materiale
 109 Presenninger, sejl og markiser, af vævet stof 62.04-21 ; 61 ; 69
 110 Luftmadrasser, af vævet stof 62.04-25 ; 75
 '
 111 Lejrudstyr af tekstilstoffer, undtagen telte og luftmadrasser 62.04-29 ; 79
 112 Konfektionerede tekstilvarer, undtagen varer henhørende 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98
 under kategori 113 og 114
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /97
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 113 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude, undtagen af 62.05-20
 af trikotage
 114 Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ;
 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ;
 93 ; 95 ; 99
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /98 De Europæiske Fællesskabers, Tidende 28 . 9 . 81
 BILAG II
 Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag.
 EØF
 Kategori Varebeskrivelse Enhed Ar Kvantitativt
 loft
 1 Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplægninger tons 1978 . 9 000
 1979 9 045
 1980 9 090
 1981 9 136
 1982 9 181
 2 Vævede stoffer af bomuld tons 1978 40 000
 1979 40 100
 1980 40 200 -
 1981 40 300
 1982 40 401
 heraf: andre end ublegede og blegede stoffer 1978 4 200
 1979 . 4 550
 1980 4 900
 1981 5


text:
250
 1982 5 600
 4 Skjorter , herunder sports- og arbejdsskjorter , T-shirts , 1 000 stk . 1978 6 7 72
 T-shirts med rullekrave af trikotage 1979 7 043
 1980 7 325
 1981 7 618
 1982 7 922
 7 Bluser af trikotage eller vævede , til kvinder 1 000 stk . 1978 28 000
 1979 28 280
 1980 28 563
 1981 28 848
 1982 29 137 .
 8 Vævede skjorter til mænd 1 000 stk . 1978 24 500
 1979 24 819
 1980 25 142
 1981 25 469
 1982 25 800 .
 9 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld , tons 1978 3 600
 håndklæder , vaskeklude og viskestykker af bomuldsfrotter 1979 3 780
 stof 1980 3 969
 1981 4167 "
 1982 4 376
 15 B Frakker , kapper og slag, jakker og blazere til kvinder 1 000 stk . ' 1978 668
 1979 695
 1980 . 723
 1981 752
 1982 782
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /99
 EØF
 Kategori Varebeskrivelse » Enhed År Kvantitativt
 I
 loft
 19 Lommetørklæder af bomuld 1 000 stk . 1978 64 035
 1979 65 956
 1980 67 935
 1981 69 973
 • 1982 72 072
 20 Sengelinned tons 1978 5 736
 1979 5 965
 1980 6 204
 1981 6 452
 1982 6 710
 \
 26 - . Vævede kjoler og kjoler af trikotage 1 000 stk . 1978 6 500
 1979 6 663
 1980 6 830
 '
 1981 7 000
 1982 7 175
 ■
 27 Vævede nederdele og nederdele af trikotage 1 000 stk . 1978 4 500
 1979 4 613
 1980 4 728
 1981 4 845
 1982 4 967
 29 Vævede dragter til kvinder 1 000 stk . 1978 390
 1979 410
 1980 430
 1981 452
 1982 475
 30 B Andre underbeklædningsgenstande, vævede , til kvinder 1 000 stk . 1978 1 599
 1979 1 679
 1980 1 763
 1981 1 851
 1982 1 931
 39 Dækketøj , håndklæder, vaskeklude , viskestykker og lig tons 1978 1 169
 , nende køkkentekstiler , ikke af frotterstof 1979 1 239
 1980 1 313
 1981 1 392
 1982 1 476
 ---pagebreak--- Nr. L 273 / 100 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 PROTOKOL A
 ORDNING MED DOBBELT KONTROL
 AFSNIT I Artikel 6
 KVANTITATIVE LOFTER
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder
 automatisk sådanne importbevillinger eller importdoku
 Afdeling I menter senest fem arbejdsdage efter at importøren har
 fremlagt en bekræftet kopi af det tilsvarende eksport
 certifikat .
 Udførsel
 Importbevillingen eller importdokumentet er gyldigt i
 Artikel 1 seks måneder .
 De kompetente myndigheder i Indien udsteder et
 eksportcertifikat for alle forsendelser ' fra Indien af de i
 bilag II anførte tekstilvarer op til de relevante kvantita Artikel 7
 tive lofter som eventuelt ændret i henhold til aftalens
 artikel 5 og 10 . 1 . Såfremt de kompetente fællesskabsmyndigheder
 konstaterer , at de samlede mængder , for hvilke Indien
 har udstedt eksportcertifikater for en bestemt kategori
 Artikel 2 inden for et aftaleår , overstiger det i bilag II


text:
fastsatte
 kvantitative loft for denne kategori , eventuelt som æn
 Eksportcertifikatet skal svare til den model , der er dret i henhold til aftalens artikel 5 og 10 , kan de
 knyttet som bilag til denne protokol . Det skal af pågældende myndigheder suspendere yderligere udste
 eksportcertifikatet blandt andet fremgå , at den pågæl delse af importbevillinger eller -dokumenter . I så tilfæl
 dende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft , de underretter de kompetente fællesskabsmyndigheder •
 som er fastsat for den pågældende varekategori . straks myndighederne i Indien , og den særlige konsulta
 tionsprocedure , der er omhandlet i aftalens artikel 12 ,
 indledes omgående .
 Artikel 3
 2 . De kompetente fællesskabsmyndigheder kan afvise
 at udstede importbevillinger eller -dokumenter for varer
 De kompetente fællesskabsmyndigheder underrettes
 med oprindelse i Indien , for hvilke der ikke foreligger
 omgående i tilfælde af inddragelse eller ændring af
 allerede udstedte eksportcertifikater . eksportcertifikater , der er udstedt af Indien i henhold til
 bestemmelserne i denne protokol .
 Hvis de kompetente fællesskabsmyndigheder alligevel
 Artikel 4
 tillader indførsel til Fællesskabet af sådanne varer ,
 afskrives de pågældende mængder ikke på de lofter , der
 Enhver udførsel afskrives på de kvantitative lofter , der er fastsat i bilag II , uden Indiens udtrykkelige samtyk
 er fastsat for det år , i hvilket varerne er afskibet , også ke .
 selv om eksportcertificatet er udstedt efter afskibnin
 gen .
 AFSNIT II
 Afdeling II OPRINDELSE
 Indførsel
 Artikel 8
 Artikel 5 1 . Varer med oprindelse i Indien , der udføres til Fæl
 lesskabet i . henhold til de ordninger, der er indført ved
 Ved indførsel til Fællesskabet af tekstilvarer , der er denne aftale , skal ledsages af et certifikat for oprindelse
 undergivet kvantitative lofter , skal der fremlægges en i Indien svarende til den model , der er knyttet som bilag
 importbevilling eller et importdokument . til denne protokol .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 101
 2 . Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kom 4 . Med henblik på efterfølgende undersøgelse af oprin
 petente myndigheder i Indien , såfremt de pågældende delsescertifikater skal den kompetente myndighed i
 varer i henhold til de i Fællesskabet gældende bestem Indien i mindst 2 år opbevare kopier af certifikaterne
 melser kan betragtes som varer med oprindelse i dette samt de dertil hørende eksportdokumenter .
 land .
 5. Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stik
 3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indføres i prøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågæl
 Fællesskabet i henhold til de ordninger , der er indført dende varers overgang til fri omsætning .
 ved denne aftale , såfremt eksportøren enten på faktura
 en eller på et andet handelsdokument afgiver erklæring
 om , at de pågældende varer har oprindelse i Indien i
 henhold til de i Fællesskabet gældende bestemmelser . Artikel 11
 Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på
 varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A
 Artikel


text:
9 udfærdiget i overensstemmelse med de gældende fælles
 skabsbestemmelser , således at varerne kan komme ind
 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem under ordningen med generelle toldpræferencer .
 angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumen
 ter , der fremlægges for toldmyndighederne med henblik
 på varens indklarering , medfører ikke i sig selv , at der
 rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifika
 AFSNIT III
 tet .
 UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORT
 CERTIFIKATER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER ,
 SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 10
 1 . Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater
 Artikel 12
 foretages ved stikprøver , eller når som helst de kompe
 tente . fællesskabsmyndigheder finder , at der er begrun
 det tvivl om certifikatets ægthed eller rigtigheden af Eksportcertifikatet og oprindelsescertifikatet kan udfær
 oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske diges i flere kopier , der er tydeligt angivet som sådanne .
 oprindelse . De udfærdiges på engelsk eller fransk . Såfremt de
 udfærdiges i hånden , skal de udfyldes med blæk og
 blokbogstaver .
 I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente fælles
 skabsmyndigheder oprindelsescertifikatet eller en kopi Disse dokumenters format skal være 210 x 297 mm .
 deraf til den kompetente regeringsmyndighed i Indien , Det anvendte papir skal være hvidt og have en vægt på
 om fornødent med angivelse af de formelle eller reelle mindst 25 g / m2 . Hver del skal være forsynet med
 grunde , der berettiger til en undersøgelse . Hvis der er guilloche-tryk i bunden , som gør al forfalskning ved
 fremlagt faktura , vedlægges denne faktura eller en kopi hjælp af mekaniske eller kemiske midler tydelig.
 deraf certifikatet eller kopien af dette . Myndighederne
 fremsender ligeledes enhver oplysning, som de er kom Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden
 met i besiddelse af, og som giver grund til at betvivle måde anført løbenummer , der tjener til identifikation .
 rigtigheden af oplysningerne i det nævnte certifikat .
 2. Bestemmélserne i ovenstående stk . 1 finder anven
 delse ved efterfølgende undersøgelse af de oprindelseser Artikel 13
 klæringer , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 3 , i denne
 protokol . * Eksportcertifikatet og oprindelsescertifikatet kan udste
 des efter afskibningen af de varer , som de vedrører . I
 3 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse , der sådanne tilfælde skal de bære påtegningen »délivré a
 udføres i henhold til ovenstående stk . 1 og 2 , meddeles posteriori « eller » issued retrospectively «.
 de kompetente fællesskabsmyndigheder inden 3 måne
 der .
 Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres sys Artikel 14
 tematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindel
 seserklæringer , kan Fællesskabet anmode Indien om at I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af et
 undergive de pågældende varer bestemmelserne i arti eksporteertifikat eller et oprindelsescertifikat kan
 kel 8 , stk . 1 og 2 , i denne protokol . eksportøren henvende sig til den kompetente regerings
 ---pagebreak--- Nr . L 273 / 102 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 myndighed , som har udstedt dokumentet , og anmode sig


text:
, at de eksporterede varer svarer til oplysningerne i
 om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportcertifikatet og oprindelsescertifikatet .
 hos ham beroende eksportdokumenter . Duplikatcertifi
 katet, der udstedes på denne måde, skal bære påteg
 ningen »duplicata «.
 Artikel 16
 På duplikateksemplaret skal anføres det originale certifi
 kats udstedelsesdato . Regeringen i Indien tilstiller Kommissionen for De euro
 pæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndighe
 der, der af regeringen er bemyndiget til at udstede
 Artikel 15 eksportcertifikater og oprindelsescertifikater, samt af
 tryk af de stempler , som anvendes af disse myndig
 De kompetente regeringsmyndigheder i Indien skal sikre heder .
 ---pagebreak--- Bilag til protokol A
 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom, adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name , full address, country) EXPORT CERTIFICATE
 Destinataire (nom, adresse complète, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D' EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination '
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 1 1 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 .vente
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 -
 la case 4 dans lé cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 14 Competent authority (name , full address, country) .
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À nn - le
 .
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom, adresse complète, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 .net
 (Produits textiles)
 weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la