text:
ikke overstiger 50 % af
 bygningsdele, af zink den færdige vares værdi
 79.06 Andre varer af zink
 Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 °/o af
 den færdige vares værdi
 80.02 Stænger, profiler og tråd, af tin Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af
 den færdige vares værdi
 80.03 Plader og bånd, af tin Fremstilling på basis af varer, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af
 den færdige vares værdi
 80.04 Folie af tin med en vægt (uden Fremstilling på basis af varer, hvis
 underlag) af højst 1 kg pr. m2, værdi ikke overstiger 50 % af
 også mønsterpresset, tilskåret, den færdige vares værdi
 perforeret, overtrukket, med på
 tryk eller med underlag af papir
 eller andet forstærkningsmateri
 ale ; pulver og skæl, af tin
 (*) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte
 betingelser.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 159
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke Bearbejdning eller forarbejdning, som giver
 giver varerne oprindelsesstatus varerne oprindelsesstatus, når nedenstående
 Pos . i den betingelser er opfyldt
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 80.05 Rør, røremner, hule stænger og Fremstilling på basis af varer, hvis
 rørfittings (f. eks. rørknæ, muffer værdi ikke overstiger 50 °/o af
 og flanger), af tiri den færdige vares værdi
 82.05 Udskifteligt værktøj til værktøjs Bearbejdning, forarbejdning eller
 maskiner, mekanisk håndværktøj samling, ved hvilken der er an
 og andet håndværktøj (f. eks. til vendt varer, hvis værdi ikke over
 presning, stansning, boring, ge stiger 40 % af den færdige vares
 vindskæring, fræsning, skæring, værdi (3 )
 drejning, stemning og skruning),
 herunder matricer til trådtrækning
 og strengpresning af metal samt
 skær til bjergbor
 82.06 Knive til maskiner og mekaniske Bearbejdning, forarbejdning eller
 apparater samling, ved hvilken der er an
 vendt varer, hvis værdi ikke over
 stiger 40 % af den færdige vares
 værdi i 1 )
 ex Dampkedler, maskiner, apparater Bearbejdning, forarbejdning eller
 kapitel og mekaniske redskaber, undta samling, ved hvilken der er an
 84 gen varer henhørende under pos. vendt varer, hvis værdi ikke over
 84.15, samt symaskiner og møb stiger 40 % af den færdige vares
 ler specielt indrettet til syma værdi
 skiner (ex pos. 84.41 )
 84.15
 Maskiner og apparater til køling Bearbejdning, forarbejdning eller
 og frysning, elektriske og andre samling, ved hvilken værdien af
 de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus, ikke overstiger
 40 % af den færdige vares værdi,
 samt på betingelse af, at mindst
 50 °/o af værdien af de anvendte
 varer (2) er varer med oprindel
 sesstatus
 i1) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis at varer, der har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse med de i liste B fastsatte
 betingelser.
 (2) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land ,


text:
hvor bearbejdningen ,
 forarbejdningen eller samlingen finder sred .
 b) For andre end de i litra a ) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om :
 — Værdien af de indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ---pagebreak--- Nr.L 141 / 160 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5 . 76
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke Bearbejdning eller forarbejdning, som giver
 giver varerne oprindelsesstatus varerne oprindelsesstatus, når nedenstående
 Pos. i den betingelser er opfyldt
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler til Bearbejdning, forarbejdning eller
 symaskiner samling, ved hvilken værdien af
 de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus, ikke overstiger
 40 °/o af den færdige vares værdi,
 samt på betingelse af:
 — at mindst 50 % af værdien
 af de ved samlingen af sy
 maskinehovedet (uden motor)
 anvendte varer (') udgøres af
 varer med oprindelsesstatus,
 og
 — at trådspændings-, griber- og
 zig-zag-syningsmekanismerne
 har oprindelsesstatus
 ex Elektriske maskiner og apparater Bearbejdning, forarbejdning eller
 kapitel samt elektrisk materiel, undtagen samling, ved hvilken der er an
 85 varer henhørende under pos. vendt varer, hvis værdi ikke over
 85.14 og 85.15 stiger 40 % af den færdige vares
 værdi
 85.14 Mikrofoner og . stativer dertil; Bearbejdning, forarbejdning eller
 højttalere ; elektriske lavfrekvens samling, ved hvilken værdien af
 forstærkere de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus, ikke overstiger
 40 °/o af den færdige vares værdi,
 samt på betingelse af:
 — at mindst 50 % af værdien af
 de anvendte varer (*) udgøres
 af varer med oprindelsesstatus,
 og
 — at værdien af de anvendte tran
 sistorer, som ikke har oprin
 delsesstatus, ikke overstiger
 3 % af den færdige vares
 værdi (l)
 (*) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris , der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land , hvor bearbejdninger ,
 forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om :
 — Værdien af de indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 (a) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40%.
 ---pagebreak--- 28. 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 141/ 161
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke Bearbejdning eller forarbejdning, som giver
 giver varerne oprindelsesstatus varerne oprindelsesstatus, når nedenstående
 Pos . i den betingelser er opfyldt
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 85.15 Sendere og modtagere til radio Bearbejdning, forarbejdning eller
 telegrafi og radiotelefoni; sendere samling, ved hvilken værdien af
 og modtagere til radiofoni og de anvendte varer, som ikke har
 fjernsyn (herunder modtagere oprindelsesstatus, ikke overstiger
 kombineret med lydoptagere eller 40 °/o af den færdige vares værdi,
 lydgengivere) ; fjernsynskameraer; samt på betingelse af:
 radionavigeringsapparater, radar
 — at mindst 50 °/o af værdien af
 apparater og radiofjernbetjenings
 apparater de anvendte varer H udgøres
 af varer med oprindelsesstatus,
 og
 — at værdien af de anvendte
 transistorer, som ikke har op
 rindelsesstatus, ikke

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
overstiger
 3 % af den færdige vares
 værdi ( 2)
 Kapitel 86 Lokomotiver, vogne og andet Bearbejdning, forarbejdning eller
 materiel til jernbaner og sporveje; samling, ved hvilken der er an
 trafikreguleringsudstyr af enhver vendt varer, hvis værdi ikke over
 art ( ikke-elektrisk) stiger 40 % af den færdige vares
 værdi
 CX Køretøjer (undtagen til jernbaner Bearbejdning, forarbejdning eller
 kapitel og sporveje), undtagen varer hen samling, ved hvilken der er an
 87 hørende under pos. 87.09 vendt varer, hvis værdi ikke
 overstiger 40 ®/o af den færdige
 vares værdi
 87.09 Motorcykler og cykler med hjæl Bearbejdning, forarbejdning eller
 pemotor, også med sidevogn ; samling, ved hvilken værdien af
 sidevogne til motorcykler og de anvendte varer, som ikke har
 cykler oprindelsesstatus, ikke overstiger
 40 % af den færdige vares værdi,
 samt på betingelse af, at mindst
 50 % af værdien af de anvendte
 varer (x ) er varer med oprindel
 sesstatus
 ex Optiske, fotografiske og kinema Bearbejdning, forarbejdning eller
 kapitel tografiske instrumenter og appa samling, ved hvilken der er an
 90 rater; måle-, kontrol- og præci vendt varer, hvis værdi ikke over
 sionsinstrumenter og apparater og stiger 40 % af den færdige vares
 medicinske og kirurgiske instru værdi
 menter og apparater, undtagen
 varer henhørende under pos.
 90.05 , 90.07, 90.08 , 90.12 og 90.26
 ( 1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land , hvor bearbejdningen ,
 forarbejdningen eller samlingen finder sted .
 b) For andre end de i litra a ) nævnre varer anvendes der, der i arr. 4 i denne protokol er fastsat om :
 — Værdien af de indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse .
 ( 2) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 40% .
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 162 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5 . 76
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke Bearbejdning eller forarbejdning, som giver
 giver varerne oprindelsesstatus varerne oprindelsesstatus , når nedenstående
 Pos . i den betingelser er opfyldt
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 90.05 Kikkerter med eller uden prismer Bearbejdning, forarbejdning eller
 samling, ved hvilken værdien af
 de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus, ikke overstiger
 40 °/o af den færdige vares værdi,
 samt på betingelse af, at mindst
 50 %> af værdien af de anvendte
 varer (*) er varer med oprindel
 sesstatus
 90.07 Fotografiapparater ; lynlysappara Bearbejdning, forarbejdning eller
 ter til fotografisk brug samling, ved hvilken værdien af
 de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus, ikke overstiger
 40 % af den færdige vares værdi,
 samt på betingelse af, at mindst
 50 °/o af værdien af de anvendte
 varer (J ) er varer med oprindel
 sesstatus
 90.08 Kinematografiske apparater (ka Bearbejdning, forarbejdning eller
 meraer og lydoptagere og kombi samling, ved hvilken værdien af de
 nationer heraf, forevisningsappa anvendte varer, som ikke har op
 rater med eller uden lydgengivere) rindelsesstatus, ikke overstiger
 40 % af den færdige vares værdi,
 samt på


text:
betingelse af, at mindst
 50 % af værdien af de anvendte
 varer (*) er varer med oprindel
 sesstatus
 90.12 Optiske mikroskoper, også ud Bearbejdning, forarbejdning eller
 styret med apparater til mikro samling, ved hvilken værdien af
 fotografi ; mikrokinematografi og de anvendte varer, som ikke har
 mikroprojektion oprindelsesstatus, ikke overstiger
 40 % af den færdige vares værdi,
 samt på betingelse af, at mindst
 50 % af værdien af de anvendte
 varer (*) er varer med oprindelses
 status
 90.26 Forbrugs- og produktionsmålere Bearbejdning, forarbejdning eller
 for gasser, væsker og elektrisk samling, ved hvilken værdien af
 strøm ; justeringsmålere dertil de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus, ikke overstiger
 40 °/o af den færdige vares værdi,
 samt på betingelse af, at mindst
 50 % af værdien af de anvendte
 varer (*) er varer med oprindelses
 status
 (') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris , der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land , hvor bearbejdningen ,
 forarbejdningen eller samlingen finder sted.
 b ) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om :
 — Værdien af de indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ---pagebreak--- 2 8 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/163
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke Bearbejdning eller forarbejdning, som giver
 giver varerne oprindelsesstatus varerne oprindelsesstatus, når nedenstående
 Pos. i den betingelser er opfyldt
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex Ure, undtagen varer henhørende Bearbejdning, forarbejdning eller
 kapitel under pos. 91.04 og 91.08 samling, ved hvilken der er an-
 91 vendt varer, hvis værdi ikke
 overstiger 40 °/o af den færdige
 vares værdi
 91.04 Andre ure Bearbejdning, forarbejdning eller
 samling, ved hvilken værdien af
 de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus, ikke overstiger
 40 °/o af den færdige vares værdi,
 samt på betingelse af, at mindst
 50 °/o af værdien af de anvendte
 varer ( J ) er varer med oprindelses-
 status
 91.08 Andre urværker i færdig stand Bearbejdning, forarbejdning eller
 samling, ved hvilken værdien af
 de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus, ikke overstiger
 40 °/o af den færdige vares værdi,
 samt på betingelse af, at mindst
 50 °/o af værdien af de anvendte
 varer i 1 ) er varer med oprindelses-
 status
 ex Musikinstrumenter; lydoptagere Bearbejdning, forarbejdning eller
 kapitel og lydgengivere, magnetiske bil- samling, ved hvilken der er an-
 92 led- og lydoptagere og billed- og vendt varer, hvis værdi ikke over-
 lydgengivere til fjernsyn og dele stiger 40 % af den færdige vares
 og tilbehør til de nævnte instru- værdi
 menter og apparater, undtagen
 varer henhørende under pos. 92.11
 92.11 Grammofoner, dikteremaskiner og Bearbejdning, forarbejdning eller
 andre lydoptagere og lydgengi- samling, ved hvilken værdien af
 vere (herunder plade- og bånd- de anvendte varer, som ikke har
 spillere med eller uden tone- oprindelsesstatus, ikke overstiger
 hoved); magnetiske billed- og lyd- 40 °/o af den færdige vares værdi,
 optagere og


text:
billed- og lyd- samt på betingelse af:
 gengivere til fjernsyn
 — at mindst 50 °/o af værdien
 af de anvendte varer ( 1 ) ud-
 gøres af varer med oprindel-
 sesstatus, og
 — at værdien af de anvendte
 transistorer, som ikke har op-
 rindelsesstatus, ikke overstiger
 3 °/o af den færdige vares
 værdi ( 2 )
 f 1 ) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning-
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg f o r de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen
 forarbejdningen eller samlingen finder sted.
 b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
 — Værdien af de indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ( 2 ) Denne procentsats skal ikke lægges til den ovennævnte på 4 0 % .
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 164 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Fremstillede varet
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke Bearbejdning eller forarbejdning, som giver
 giver varerne oprindelsesstatus varerne oprindelsesstatus, når nedenstående
 Pos. i den betingelser er opfyldt
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 Kapitel Våben og ammunition Fremstilling på basis af varer, hvis
 93 værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 96.02 Andre koste og børster (herunder Fremstilling på basis af varer, hvis
 maskindele) samt pensler; maler værdi ikke overstiger 50 °/o af den
 ruller; skrabere og svabere færdige vares værdi
 97.03 Andet legetøj ; modeller til lege Fremstilling på basis af varer, hvis
 brug værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares værdi
 98.01 Knapper, kraveknapper manchet Fremstilling på basis af varer, hvis
 knapper, tryklåse o.lign ; knap værdi ikke overstiger 50 °/o af den
 forme; emner og dele til de færdige vares værdi
 nævnte varer
 98.08 Farvebånd med farve til skrive Fremstilling på basis af varer,
 maskiner, instrumenter etc., også hvis værdi ikke overstiger 50 ®/·
 på spoler; stempelpuder, med af den færdige vares værdi
 eller uden farve, også i æsker
 ---pagebreak--- 28. 5. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 165
 BILAG III
 LISTE B
 over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, rasn som alligevel
 giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindel
 sesstatus
 Pos . i den
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 Anvendelse af varer, som ikke har oprindelsesstatus,
 i dampkedler, maskiner og apparater samt meka
 niske redskaber osv. henhørende under kapitlerne
 84—92, i kedler og radiatorer henhørende under
 pos. 73.37 samt i varer henhørende under pos.
 97.07 og 98.03, medfører ikke, at de nævnte varer
 mister deres oprindelsesstatus på betingelse af, at
 værdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 °/o af
 den færdige vares værdi
 13.02 Schellak, kornlak, stoklak, o.lign.; vegetabilske Bearbejdning eller forarbejdning, hvortil der med
 carbohydratgummier, naturharpikser, gummihar går varer uden oprindelsesstatus, hvis værdi ikke
 pikser og balsamer overstiger 50 °/o af den færdige vares værdi
 ex 15.10 Fedtalkoholer til industriel anvendelse Fremstilling på basis af fedtsyrer til industriel


text:
anvendelse
 ex 21.03 Tilberedt sennep Fremstilling på basis af sennepsmel
 ex 22.09 Whisky med et alkoholindhold på under 50 rum Fremstilling på basis af varer, herunder alkohol
 fangsprocent udvundet ved destillation af korn, hvorved værdien
 af de anvendte varer, som ikke har oprindelses
 status, ikke overstiger 15 °/o af den færdige vares
 værdi
 ex 25.09 Jordpigmenter, brændte eller pulveriserede Knusning og brænding eller pulverisering af jord
 pigmenter
 ex 25.15 Marmor, groft tildannet ved savning, med en Savning til plader og stykker samt polering, slibning
 tykkelse af højst 25 cm eller rensning af marmor, der er ubearbejdet eller
 groft tildannet ved kløvning, hugning eller savning,
 og af tykkelse på over 25 cm
 ex 25.16 Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monu Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre
 ment- eller bygningssten, groft tildannet ved monument- eller bygningssten, der er ubearbejdet
 savning, med en tykkelse af højst 25 cm eller groft tildannet ved kløvning, hugning eller
 savning, og af tykkelse på over 25 cm
 ex 25.18 Dolopiit, brændt; agglomereret dolomit (herunder Brænding af rå dolomit
 tjæredolomit)
 ex kapitel 28 Produkter fra kemiske og nærstående industrier Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der
 til 37 med undtagelse af calcinerede naturlige calcium er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus,
 aluminiumphosphater, varmebehandlede, knuste og og hvis værdi ikke overstiger 20 °/o af den færdige
 pulveriserede (ex 31.03 ) og flygtige vegetabilske vares værdi
 olier, undtagen olier af citrusfrugter, terpenfri (ex
 33.01 )
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 166 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindel
 sesstatus
 Pos. i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ex 31.03 Calcinerede naturlige calcium-aluminiumphospha Knusning og pulverisering af varmebehandlede
 ter, varmebehandlede, knuste og pulveriserede naturlige calcium-aluminiums-phosphater
 ex 33.01 Flygtige vegetabilske olier, undtagen olier af citrus Befrielse for terpener af flygtige vegetabilske olier,
 frugter, terpenfri undtagen olier af citrusfrugter
 ex Diverse kemiske produkter undtagen raffineret Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der
 kapitel 38 tallolie (tallsyre ) (ex 38.05) og sulfatterpentin, er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus,
 renset (ex 38.07) og hvis værdi ikke overstiger 20 °/o af den færdige
 vares værdi
 ex 38.05 Raffineret tallolie (tallsyre) Raffinering af rå tallolie (tallsyre)
 ex 38.07 Sulfatterpentin, renset Rensning; herunder destillation og raffinering af
 rå sulfatterpentin
 ex Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunsthar Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der
 kapitel 39 pikser og andre plastsubstanser) samt varer deraf er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus,
 undtagen ionomere film (ex 39.02) og hvis værdi ikke overstiger 20 % af den færdige
 vares værdi
 ex 39.02 Inomere film Fremstilling på basis af delsalt af termoplastik, der
 er en copolymer af ethylen og metacrylsyre, delvis
 neutraliseret med metalioner hovedsagelig af zink
 02 natrium
 ex 40.01 » Sole-crepe«-plader Sammenpresning af » thin pale crepe«-lag
 ex 40.07 Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med Fremstilling på basis af tråde og snore af blød
 tekstil gummi, uden tekstilovertræk
 ex 41.01 Afhårede fåre- og lammeskind Afhåring af fåre- og lammeskind
 ex 41.02 Læder af kvæghuder (herunder bøffellæder) og Eftergarvning af læder af kvæghuder


text:
(herunder
 læder af hestehuder (undtagen varer, der henhører bøffellæder) og læder af hestehuder, kun forgarvet
 under pos. 41.06, 41.07 og 41.08); eftergarvet
 ex 41.03 Læder af fåre- og lammeskind (undtagen varer, der Eftergarvning af forgarvet skind af får og lam
 henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08 ); efter
 garvet
 ex 41.04 Læder af gede- og gedekidskind (undtagen varer, Eftergarvning af forgarvet skind af geder og gedekid
 der henhører under pos. 41.06, 41.07 og 41.08);
 eftergarvet
 ex 41.05 Læder af andre dyrehuder og dyreskind (undtagen Eftergarvning af forgarvet skind af andre dyr
 varer, der henhører under pos. 41.06, 41.07 og
 41.08 ); eftergarvet
 ex 43.02 Pelsskind, sammensyede Blegning, farvning, bearbejdning, tilskæring eller
 syning af forgarvede eller beredte skind
 ex 50.03 Affald af natursilke, schappesilke og bourettesilke, Kartning eller kæmning af affald af natursilke,
 I kartet eller kæmmet schappesilke og bourettesilke
 ---pagebreak--- 28. 5. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 167
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindel
 sesstatus
 Pos . i den
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 ex 50.09
 ex 50.10
 ex 51.04
 ex 53.11
 ex 53.12
 ex 53.13 · Trykte, vævede stoffer Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger
 ex 54.05 (blegning, appretering, tørring, dampning, afnop
 ex 55.07 ning, stopning, imprægnering, sanforisering, mer
 ex 55.08 cerisering) af vævede stoffer, hvis værdi ikke over
 ex 55.09 stiger 47,5 % af den færdige vares værdi
 ex 56.07
 ex 59.14 Glødenet og glødestrømper Fremstilling på basis af rørformede emner af tekstil
 ex 68.03 Varer af skifer (herunder varer af agglomeret skifer) Fremstilling af varer af skifer
 ex 68.13 Varer af asbest ; varer af blandinger på basis af Fremstilling af varer af asbest og varer af blandin
 asbest eller asbest og magnesiumcarbonat ger på basis af asbest eller asbest og magnesium
 carbonat
 ex 68.15 Varer af glimmer, herunder glimmerblade på Fremstilling af varer af glimmer
 underlag af papir eller tekstilstof
 ex 70.10 Slebne flasker Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50 ®/·
 af den færdige vares værdi
 70.13 Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontor Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50 %
 artikler, dekorationsgenstande o.lign. af glas (bort af den færdige vares værdi, eller dekoration, und
 set fra varer henhørende under pos. 70.19) tagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i
 hånden af genstande af glas, blæst med munden,
 og hvis værdi ikke overstiger 50 °/o af den færdige
 vares værdi
 ex 70.20 Varer af glasfibre Fabrikation på grundlag af ubearbejdede glasfibre
 ex 71.02 Ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde Fremstilling på grundlag af ubearbejdede ædel
 bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket på og halvædelsten
 snor af hensyn til forsendelsen), men ikke
 monterede eller indfattede
 ex 71.03 Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædel Fremstilling på grundlag af ubearbejdede, synte
 sten, slebne eller på anden måde bearbejdede tiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten
 (herunder usorterede sten, trukket på snor af
 hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller
 indfattede
 ex 71.05 Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), i form Valsning, trækning, udbankning, knusning og
 af halvfabrikata formaling af ubearbejdet sølv
 ex 71.05 Sølv (herunder


text:
forgyldt og platineret sølv), Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbej
 ubearbejdet det sølv
 ---pagebreak--- Nr.L 141/ 168 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 76
 Fremstillede varer
 Beaibejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindel
 sesstatus
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 CX 71.06 Sølvdoublé, i form af halvfabrikata Valsning, trækning, udbankning, knusning og for
 maling af ubearbejdet sølvdoublé
 ex 71.07 Guld (herunder platineret guld), i form af halv Valsning, trækning, udbankning, knusning eller
 fabrikata formaling af ubearbejdet guld (herunder platineret
 guld)
 ex 71.07 Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubear
 bejdet guld (herunder platineret guld)
 ex 71.08 Gulddoublé (på uædle metaller eller sølv) i form Valsning, trækning, udbankning, knusning eller
 af halvfabrikata formaling af ubearbejdet gulddoublé
 ex 71.09 Platin og andre platinmetaller, i form af halv Valsning, trækning, udbankning, knusning eller
 fabrikata formaling af ubearbejdet platin og andre platin
 metaller
 ex 71*09 Platin og andre platinmetaller, ubearbejdet Legering eller elektrolytisk udskillelse af ube
 arbejdet platin og andre platinmetaller
 ex 71.10 Platindoublé og doublé af andre platinmetaller Valsning, trækning, udbankning, knusning eller
 (på uædle eller ædle metaller) i form af formaling af ubearbejdet platindoublé og doublé
 halvfabrikata af andre platinmetaller
 ex 73.15 Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som
 nævnt i :
 — pos. 73.07—73.13 Fremstilling på basis af varer i samme former
 som nævnt i pos. 73.06
 — pos . 73.14 Fremstilling på basis af varer i samme former som
 nævnt i pos . 73.06 og 73.07
 ex 74.01 Kobber, uraffineret (f.eks. blærekobber) Omsmeltning af kobbersten
 ex 74.01 Kobber, raffineret Termisk eller elektrolytisk raffinering af uraffineret
 kobber (f.eks. blærekobber) eller affald og skrot af
 kobber
 ex 74.01 Kobberlegeringer Sammensmeltning og termisk behandling af raffi
 neret kobber eller affald og skrot af kobber
 ex 75.01 Nikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller
 horende anoder ) ad kemisk vej af nikkelsten, nikkeispeis og andre
 mellemprodukter fra nikkelfremstillingen
 ex 75.01 Nikkel, ubearbejdet, undtagen nikkellegeringer Raffinering ved elektrolyse, sammensmeltning eller
 ad kemisk vej af affald og skrot
 ---pagebreak--- 28. 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 169
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindel
 sesstatus
 Pos. i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ex 76.01 Aluminium, ubearbejdet Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behand
 ling af ulegeret aluminium, affald og skrot
 ex 77.04 Varer af beryllium Valsning, trækning, knusning og formaling af ube
 arbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50 %
 af den fremstillede vares værdi
 ex 78.01 Raffineret bly Fremstilling ved termisk raffinering af sølvholdigt
 bly
 ex 81.01 Varer af wolfram Fremstilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvis
 værdi ikke overstiger, 50 °/o af den færdige vares
 værdi
 ex 81.02 Varer af molybden Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden,
 hvis værdi ikke overstiger 50 °/o af den færdige
 vares værdi
 ex 81.03 Varer af tantal Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis
 værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 værdi
 ex 81.04 Varer af andre uædle metaller Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle
 metaller, hvis værdi


text:
ikke overstiger 50 °/o af den
 færdige vares værdi
 ex 83.06 Dekorationsgenstande til indendørs brug af uædle Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er
 metaller, undtagen statuetter anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og
 hvis værdi ikke overstiger 30 °/o af den færdige
 vares værdi
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke
 overstiger 40 °/o af den færdige vares værdi
 ex 84.08 Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 gasturbiner og reaktionsmotorer hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke
 har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 °/o af den
 færdige vares værdi, samt på betingelse af at
 mindst 50 % af værdien af de anvendte varer ( x ) er
 varer med oprindelsesstatus
 84.16 Kalandere og lignende valsemaskirrer (undtagen Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 maskiner til bearbejdning af metal og *las ) samt hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprin
 valser dertil delsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25 %> af
 den færdige vares værdi
 (') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris , der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land , hvor bearbejdningen ,
 forarbejdningen eller samlingen finder sted . . " "
 b) For andre end de i litra a ) nævnte vater anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om :
 — Værdien af de indførte varer.
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
 ---pagebreak--- Nr.L 141 / 170 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindel
 sesstatus
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ex 84.17 Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk op Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 varmede, til behandling af materialer ved processer, hvilken der er anvendt varer, som ikke har op
 der indbefatter temperaturændringer, til pap- og rindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25 °/o
 papirindustrien af den færdige vares værdi
 84.31 Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 og til fremstilling og efterbehandling af papir og hvilken der er anvendt varer, som ikke har op
 pap rindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25 %
 af den færdige vares værdi
 84.33 Andre maskiner og apparater til forarbejdning af Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 papirmasse, papir og pap (herunder papir- og hvilken der er anvendt varer, som ikke har
 papskæremaskiner af enhver art) oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger
 25 °/o af den færdige vares værdi
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler specielt indrettet til Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 symaskiner hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 °/o af den
 færdige vares værdi, samt på betingelse af:
 — at mindst 50% af værdien af de ved samlingen
 af symaskinehovedet (uden motor) anvendte
 varer (*) udgøres af varer med oprindelsesstatus
 og
 — at trådspændings-, griber- og zig-zag-synings
 mekanismerne har oprindelsesstatus
 85.14 Mikrofoner og stativer dertil;


text:
højttalere : elektriske Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 lavfrekvensforstærkere hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har
 oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 °/o af den
 færdige vares værdi, samt på betingelse af, at
 mindst 50 °/'o af værdien af de anvendte varer er
 varer med oprindelsesstatus (2)
 85.15 Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radio Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 telefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke
 fjernsyn (herunder modtagere kombineret med har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 %> af den
 lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; færdige vares værdi, samt på betingelse af, at
 radionavigeringsapparater, radarapparater og radio mindst 50 % af værdien af de anvendte varer
 fjernbetjeningsapparater udgøres af varer med oprindelsesstatus (2)
 87.06 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 pos. 87.01 , 87.02 eller 87.03 hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke over
 stiger 15 °/o af den færdige vares værdi
 (*) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning :
 a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris , der er betalt ved salg for de nævnte varer i det land , hvor bearbejdningen ,
 forarbejdningen eller samlingen finder sted.
 b) For andre end de i litra a ) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om :
 — Værdien af de indførte varer .
 — Værdien af varer med ubestemt oprindelse .
 (J) En overskridelse af de 3% for transistorer uden oprindelsesstatus, der er fastsat i liste A for samme position , kan ikke finde sted i medfør af denne be
 stemmelse .
 ---pagebreak--- 28. 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 171
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning , som giver varerne oprindel
 sesstatus
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 I
 ex 94.01 Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der
 o.lign.), bortset fra sådanne, der henhører under anvendes upolstret stof af bomuld med en vægt
 pos . 94.02, i uædle metaller på højst 300 g/m2, i brugklar stand, og hvis værdi
 ikke overstiger 25 °/o af den færdige vares værdi (*)
 ex 94.03 Andre møbler, i uædle metaller Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der
 anvendes upolstret stof af bomuld med en vægt
 på højst 300 g/m2, i brugklar stand, og hvis værdi
 ikke overstiger 25 % af den færdige vares værdi (x )
 ex 95.01 Varer af skildpaddeskal Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskal
 ex 95.02 Varer af perlemor Fremstilling på basis af bearbejdet perlemor
 ex 95.03 Varer af elfenben Fremstilling på basis af bearbejdet elfenben
 ex 95.04 Varer af ben (undtagen varer af hvalbarder) Fremstilling på basis af bearbejdet ben (undtagen
 hvalbarder)
 ex 95.05 Varer af horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) Fremstilling på basis af bearbejdet horn , koral
 og andre animalske udskæringsmaterialer (naturligt eller rekonstrueret) og andre animalske
 udskæringsmaterialer
 ex 95.06 Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. Fremstilling på basis af bearbejdede vegetabilske
 elfenbensnødder ) udskæringsmaterialer (f.eks. elfenbensnødder)
 ex 95.07 Varer af


text:
jet (herunder mineralske jeterstatninger), Fremstilling på basis af bearbejdet jet (herunder
 rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekon
 merskum strueret rav og rekonstrueret merskum
 ex 98.11 Piber og pibehoveder Fremstilling på basis af emner til pibehoveder
 (l) Denne regel anvendes ikke, når den almindelige regel for positionsskifte har fundet anvendelse for de dele. der ikke har oprindelsesstatus, og som indgår
 i den færdige vare .
 ---pagebreak--- Nr.L 141/172 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5 . 76
 BILAG IV
 LISTE C
 Liste over varer, på hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse
 Pos. i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 27.07 Lignende aromatiske olier som nævnt i note 2 til kapitel 27, a£ hvilke
 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur på indtil
 250° C (herunder blandinger af benzin og benzen) bestemt til anvendelse
 som motorbrændstof eller andet brændstof
 27.09
 til
 Mineralske olier og produkter af deres destillering: bituminøse materialer,
 mineralsk voks
 27.16
 ex 29.01 Carbonhybrider:
 — acycliske
 — cycloalkaner og cycloalkener, undtagen azulener
 — benzen, tuluen og xylener
 bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
 ex 34.03 Tilberedte smøremidler — med undtagelse af produkter indeholdende 70
 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller olier fra bitu
 minøse mineraler
 ex 34.04 Voks på basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminøse mineraler,
 paraffinremanens
 ex 38.14 Tilberedte additiver til smøremidler
 ---pagebreak--- BILAG V
 VARECERTIFIKAT
 1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) EUR.1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle sam
 handel mellem
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
 (udfyldning ikke obligatorisk)
 Og
 (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 4. Land, landegruppe 5 . Bestemmelseslande,
 eller territorium , -landegruppe
 hvor varerne har eller -territorium
 oprindelse
 6. Oplysninger vedrørende transporten 7. Bemærkninger
 (udfyldning ikke obligatorisk)
 (') Anfør 8. Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art ( !); varebeskrivelse 9 . Brutto 10. Fakturaer
 » styrte
 gods « eller vægt (kg) (udfyld
 antallet af eller andet ning ikke
 vareenhe mål obliga
 der, så
 fremt va (1, m3, m. v.) torisk)
 rerne ikke
 er embal
 leret.
 11 . TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor
 Stempel anførte varer opfylder betingelserne for at
 (2 ) Skal kun Udførselsdokument ( 2)
 udfyldes, opnå dette certifikat.
 hvis ud Formular nr
 førselslan-
 dets eller dato
 -territoriets
 interne
 Toldkammer den
 regler Udstedelsesland eller territorium
 kræver
 det .
 , den
 (Underskrift) (Underskrift)
 ---pagebreak--- 13 . ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes 14 . RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 til :
 Undersøgelsen har vist, at (x)
 j i dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
 ' S og at angivelserne i det er rigtige.
 dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
 hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be
 Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med mærkninger)
 hensyn til ægtheden og rigtigheden.
 ., den den
 Stempel Stempel
 ( Underskrift) ( Underskrift)
 ( x) Der sættes kryds ved det gældende .
 NOTER
 1 . Certifikatet må ikke indeholde


text:
raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige
 oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den,
 der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
 2 . Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anføres et løbe
 nummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning
 gøres uanvendelige for tilføjelser.
 3 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt,, at de kan identificeres.
 ---pagebreak--- ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
 1 . Eksportør (navn , fuldstændig adresse, land ) EUR . 1 Nr. A 000.000
 Læs noterne pa bagsiden , før certifikatet udfyldes
 2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen
 tielle samhandel mellem
 3 . Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
 ( udfyldning ikke obligatorisk )
 Og
 ( angiv pågældende lande , landegrupper eller territorier)
 4 . Land, landegruppe 5 . Bestemmelseslande,
 eller territorium , -landegruppe
 hvor varerne har eller - territorium
 oprindelse
 6. Oplysninger vedrørende transporten 7. Bemærkninger
 ( udfyldning ikke obligatorisk)
 (') Anfør 8. Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art (') ; varebeskrivelse 9 . Brutto 10 . Fakturaer
 » styrte
 gods « eller vægt (kg) (udfyld
 antallet af eller andet ning ikke
 vareenhe mål obliga
 der, så
 fremt va (l , m3, m.v . torisk )
 rerne ikke
 er embal
 leret
 ---pagebreak--- EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER , at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
 FREMLÆGGER følgende dokumentation (*) :
 FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse
 måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under
 søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning aJ min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte
 varer :
 ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
 ., den
 (Underskrift)
 (l) For eksempel : indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten m. v., vedrørende de anvendte materialer eller varer, der
 reeksporteres i uforarbejdet stand .
 ---pagebreak--- BILAG VI
 1J Certifikat til anvendelse i den præferentielle sam
 CERTIFIKAT EUR. 2 Nr. handel mellem og (')
 .udfyldes
 2 Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 3 I Eksportørens erklæring
 Jeg, underskrevne eksportør af de nedenfor beskrevne varer,
 erklærer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen
 af dette certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus
 ,bagsiden før certifikatet
 i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede
 samhandel
 4 Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
 5 Sted og dato
 )FORSIDE( 6 Eksportørens underskrift
 omhyggeligt vejledningen på
 7 Bemærkninger (2) 8 Oprindelsesland (3) 9 Bestemmelsesland (4)
 10 Bruttovægt (kg)
 11 Mærker og numre på forsendelsen samt varebeskrivelse 12 1 De ansvarlige toldmyndigheder i udfør
 selslandet (4), som varetagerden efterfølgende
 kontrol af eksportørens erklæring
 Læs
 ( 1) Anfør pågældende lande, grupper af lande eller territorier.


text:
(2) Anfør eventuelle undersøgelser, der allerede måtte være udført af de kompetente myndigheder.
 (3) Ved oprindelsesland forstås det land, den gruppe af lande eller det territorium, hvor varerne har oprindelse.
 (4) Ved land forstås et land, en gruppe af lande eller et territorium.
 ---pagebreak--- 13 Anmodning om undersøgelse 14 Resultat af undersøgelsen
 Der anmodes herved om undersøgelse af ægtheden af Undersøgelsen har vist at:
 eksportørens erklæring på forsiden af dette certifikat (*)
 j j angivelserne i dette certifikat er rigtige (');
 I I dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
 I I hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be
 mærkninger) (')
 den 19
 Stempel Stempel
 (Underskrift)
 (Underskrift)
 )BAGSIDE( (') Sæt kryds ved det gældende
 (*) Efterfølgende undersøgelse af EUR. 2 certifikaterne foretages ved stikprøver, eller når toldmyndighederne i indførselslandet nærer rimelig tvivl med hensyn til ægtheden og
 rigtigheden af oplysningerne om den pågældende vares oprindelse.
 Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR. 2
 1 . Certifikat EUR. 2 kan kun udstedes for varer, som i udførselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemmelserne for den i
 rubrik 1 omhandlede samhandel.
 Disse bestemmelser må nøje gennemgås, før certifikatet udfyldes.
 2. I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til adressekortet; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal
 eksportøren indlægge certifikatet i forsendelsen. Desuden anfører han betegnelsen »EUR. 2« fulgt af certifikatets løbenummer enten på
 den grønne Cl etikette eller på tolddeklarationen C2/CP3.
 3. Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller postbestem
 melserne.
 4. Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere
 dokumentation, som disse måtte finde nødvendig, samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstalt
 ning af hans bogføring og af fremstillingsforholdende for de i rubrik 11 i certifikatet beskrevne varer.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 179
 BILAG VII
 DEKLARATIONSFORMULAR
 Undertegnede erklærer herved, at de på denne faktura opførte varer er fremstillet i .
 og efter omstændighederne:
 a) i1) er i overensstemmelse med reglerne for definitionen af begrebet »varer som fuldt ud er
 fremstillet«.
 eller
 b) i1) er fremstillet med anvendelse af følgende varer:
 Varebeskrivelse Oprindelsesland (2) Værdi (')
 og har været underkastet følgende bearbejdninger:
 (angiv bearbejdning)
 Udfærdiget i den
 (underskrift)
 (') l'dfyldes om nødvendigt.
 (2) Udfyldes om nødvendigt:
 - Såfremt varerne har oprindelse i et land, der er omfattet af den pågældende aftale eller konvention, anføres dette land;
 - såfremt varerne har oprindelse i et andet land, anføres: »tredjeland«.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- BILAG VIII
 1 . Afsender f1) OPLYSNINGSFORMULAR
 til brug for udstedelse af et
 VARECERTIFIKAT
 i overensstemmelse med reglerne for samhandelen mellem
 2. Modtager (*) DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
 FÆLLESSKAB
 °g
 ( udfyldes med blokbogstaver)
 3. Forarbejdningsvirksomhed (x) 4. Medlemsstat, i hvilken bearbejdningen eller forar
 bejdningen er foretaget
 6. Indførselstoldsted (2) 5 . Til officielt brug
 7. Indførselsdokument (2)
 Formular , nr.
 serie
 Dato I I I I
 FREMSTILLEDE VARER, DER AFSENDES TIL DEN MEDLEMSSTAT, SOM ER


text:
BESTEMMELSESLAND
 8. Kolli (mærker og numre 9 . Position i Bruxellesnomenklaturen og varebeskrivelse 10. Mængde (8)
 samt antal og art)
 11 . Værdi (4)
 ANVENDTE INDFØRTE VARER
 12. Position i Bruxellesnomenklaturen og varebeskrivelse 13 . Oprindelsesland 14. Mængde (8) 15 . Værdi (-)( 6 )
 16 . Arten af den foretagne bearbejdning eller forarbejdning
 17. Bemærkninger
 18 . TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 19 . AFSENDERENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring Undertegnede erklærer, at de på denne formular af
 givne oplysninger er korrekte
 Dokumentformular nr.
 Toldsted
 ., den
 Den
 Toldstedets
 stempel
 (Underskrift) ( Underskrift)
 (l) (2) (3) (4) (5) (6).,(Se fodnoterne på certifikatets bagside).
 ---pagebreak--- ANMODNING OM EFTERFØLGENDE UNDER RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
 SØGELSE
 Toldmyndighedens undersøgelse har vist, at
 Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersøgelse af
 denne oplysningsformular med hensyn til ægthed og rigtighed a) denne oplysningsformular er udstedt af det angivne told
 sted, og at angivelserne i den er rigtige (*)
 b) denne oplysningsformular ikke opfylder de stillede krav
 med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk
 ninger) (*)
 den den
 Toldstedets Toldstedets
 stempel stempel
 (Tjenestemandens underskrift) (Tjenestemandens underskrift)
 (*) Det ikke gældende overstreges .
 HENVISNINGER TIL FORSIDEN
 (x) Anfør personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse.
 (2) Udfyldning ikke obligatorisk.
 (8) Anfør kg, hl, m 3 eller andet mål.
 (4) Emballage anses for at udgøre et hele med de varer, som den indeholder. Denne bestemmelse
 gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som
 har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
 (s) Udfyldes om nødvendigt:
 - såfremt varerne har oprindelse i et land, der er omfattet af den pågældende aftale eller
 konvention, anføres dette land;
 - såfremt varerne har oprindelse i et andet land, anføres: »tredjeland «.
 (6) Værdien angives i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende oprindelsesreglerne.
 ---pagebreak--- 28. 5. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 183
 BILAG IX
 Fælleserklæring
 Ved anvendelsen af artikel 28 i protokollen erklærer Fællesskabet sig rede til at
 foretage en undersøgelse af Marokkos anmodninger om undtagelser fra oprindelses
 reglerne straks efter undertegnelsen af aftalen .
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 184 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 SLUTAKT
 De befuldmægtigede
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber
 på den ene side, og
 for Hans Majestæt Kongen af Marokko
 på den anden side,
 forsamlede i Rabat den syvogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerd's for at
 undertegne interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
 Marokko,
 har ved undertegnelsen af denne aftale
 — vedtaget følgende fælleserklæringer fra de kontraherende parter :
 1 . Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 5 , stk. 1 , i aftalen,
 2. Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 8 i aftalen,
 3 . Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende bestemmelserne i artikel 8
 i aftalen for så vidt angår varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C
 og D i den fælles toldtarif,
 4. Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende olivenoliesektoren,
 5 . Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende vine med oprindelses
 betegnelse,
 6. Fælleserklæring


text:
fra de kontraherende parter vedrørende landbrugsprodukter,
 7. Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende de i aftalens artikel 6, 18,
 21 , 35 og 36 fastsatte samråd,
 8 . Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende Fællesskabets forelæggelse
 af aftalen i GATT ;
 — taget følgende erklæringer til efterretning:
 1 . Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende bestemmelserne
 i artikel 14, stk. 2, i aftalen,
 2. Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende regional anven
 delse af visse bestemmelser i aftalen,
 3 . Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende defini
 tionen af begrebet » tyske statsborgere «,
 4. Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anven
 delsen af aftalen på Berlin ;
 ---pagebreak--- 28 . 5 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 185
 — og taget følgende brevvekslinger til efterretning :
 1 . Brevveksling vedrørende bestemmelserne i artikel 8 i aftalen for så vidt angår
 varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den fælles toldtarif,
 2. Brevveksling vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og
 som ved indførsel til en medlemsstat indrømmes en særlig ordning,
 3 . Brevveksling vedrørende artikel 27 og 39 i aftalen.
 Ovennævnte erklæringer og brevvekslinger er knyttet som bilag til denne slutakt.
 De befuldmægtigede er enige om, at disse erklæringer og brevvekslinger om fornødent,
 på samme betingelser som aftalen, skal undergives den procedure, der er nødvendig for
 at sikre gyldigheden af disse erklæringer og brevvekslinger.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevef denne slutakt.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften
 unter diese Schlußakte gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 this Final Act.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent acte final.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
 presente atto finale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Slotakte hebben gesteld.
 Udfærdiget i Rabat, den syvogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfierds.
 Geschehen zu Rabat am siebenundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig.
 Done at Rabat this twenty-seventh day of April in the year one thousand nine hundred
 and seventy-six.
 Fait à Rabat, le vingt-sept avril mil neuf cent soixante-seize.
 Fatto a Rabat, addì ventisette aprile millenovecentosettantasei.
 Gedaan te Rabat, de zevenentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 186 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für iden Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For Hans Majestæt Kongen af Marokko
 Für Seine Majestät den König von Marokko
 On behalf of His Majesty the King of Morocco
 Pour Sa Majesté le roi du Maroc
 Per Sua Maestà il re del Marocco
 Voor Zijne Majesteit de Koning van Marokko
 ---pagebreak--- 28 . 5 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 187
 Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 5


text:
, stk. 1, i aftalen
 De kontraherende parter er enige om, at såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder
 sammen med begyndelsen på et kalenderår, finder de i artikel 5 , stk. 1 , i aftalen om
 handlede lofter anvendelse pro rata temporis.
 Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 8 i aftalen
 De kontraherende parter er enige om, at med forbehold af iværksættelsen af bestemmel
 serne i artikel 22, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1035/72 indføres de varer,
 der er anført i aftalens artikel 8 , og som er anført i bilag III til den pågældende forord
 ning, i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende
 virkning i den periode, i hvilken toldnedsættelserne finder anvendelse.
 Endvidere er de kontraherende parter enige om, at når der i aftalen henvises til be
 stemmelserne i artikel 23 til 28 i forordning (EØF) nr. 1035/72, forstår Fællesskabet den
 ordning, som er gældende for tredjelande på tidspunktet for de pågældende varers
 indførsel .
 Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende bestemmelserne i artikel 8 i
 aftalen for så vidt angår varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D
 i den fælles toldtarif
 De kontraherende parter er enige om, at såfremt de fordele, som bestemmelserne i artikel
 8 medfører, for så vidt angår varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D
 i den fælles toldtarif, i lyset af aftalens resultater og under hensyntagen til udviklingen
 i samhandelsmønsteret mellem Fællesskabet og middelhavslandene ville blive eller truer
 med at blive bragt i fare, som følge af unormale konkurrencevilkår, finder der en
 undersøgelse af situationen sted i Den blandede Kommission med henblik på at klarlægge
 problemerne og at søge at finde frem til egnede løsninger.
 Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende olivenoliesektoren
 De kontraherende parter er enige om at arbejde nært sammen med henblik på at klar
 lægge de vanskeligheder, som eventuelt måtte opstå inden for olivenoliesektoren, og om
 at søge at finde frem til egnede løsninger.
 Med henblik herpå holder de jævnlige samråd for at følge udviklingen på oliemarkedet.
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 188 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende vine med oprindelsesbetegnelse
 De kontraherende parter er enige om, at der for så vidt angår de i artikel 14, stk. 2, i
 aftalen omhandlede vine med oprindelsesbetegnelse efter et års forløb skal foretages en
 undersøgelse af resultaterne af anvendelsen af denne bestemmelse.
 Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende landbrugsprodukter
 1 . De kontraherende parter erklærer sig rede til under hensyntagen til deres 'landbrugs
 politik at fremme den harmoniske udvikling i den samhandel med landbrugspro
 dukter, som ikke omfattes af aftalen.
 For så vidt angår veterinære, sanitære og phytosanitære forhold anvender de kontra
 herende parter deres retsregler uden forskelsbehandling og afholder sig fra at indføre
 nye foranstaltninger, som uberettiget kan hæmme samhandelen.
 2. Parterne undersøger i Den blandede Kommission de vanskeligheder, som måtte
 opstå i deres samhandel med landbrugsprodukter, og bestræber sig på at nå frem til
 løsninger


text:
på sådanne vanskeligheder.
 Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende de i aftalens artikel 6, 18, 21,
 35 og 36 fastsatte samråd
 Med henblik på iværksættelsen af de i aftalens artikel 6,18,21,35 og 36 fastsatte samråd
 har Fællesskabet og Marokko til hensigt i Den blandede Kommissions forretningsorden
 at fastsætte egnede procedurer med henblik på at sikre hensigtsmæssige samråd.
 Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende Fællesskabets forelæggelse af
 aftalen i GATT
 Aftalens kontraherende parter vil rådføre sig med hinanden i forbindelse med den
 forelæggelse og gennemgang af aftalens handelsmæssige bestemmelser, som vil finde sted
 inden for rammerne af GATT.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 /189
 Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende bestemmelserne i
 artikel 14, stk. 2, i aftalen
 Indtil Marokko råder over tilstrækkelige tekniske anlæg til at sikre aftapningen på
 flasker af de vine med oprindelsesbetegnelse, som er omhandlet i artikel 14, stk. 2, er
 Fællesskabet rede til i en periode på 1 år at anvende de ovenfor nævnte bestemmelser på
 vin, u'dført på fad indtil en mængde, der svarer til den fremtidige kapacitet af de anlæg,
 der er under opførelse, og indtil et kvantum, der ikke overstiger 20 000 hl.
 Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende regional anvendelse
 af visse bestemmelser i aftalen
 Det europæiske økonomiske Fællesskab erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger,
 som det måtte træffe i medfør af aftalens artikel 28 og 29, i henhold til proceduren og
 de nærmere bestemmelser i artikel 30 samt i medfør af artikel 31 , kan begrænses til en af
 dets regioner i medfør af dets egne regler.
 Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionen
 af begrebet »tyske statsborgere«
 Som statsborger i Forbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i henhold til
 Forbundsrepublikken Tysklands forfatning.
 Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen
 af aftalen på Berlin
 Aftalen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsre
 publikken Tyskland ikke inden tre måneder fra aftalens ikrafttræden over for de øvrige
 kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 190 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 Brevveksling vedrørende bestemmelserne i artikel 8 i aftalen for så vidt angår varer
 henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den fælles toldtarif
 Rabat, den 27. aprril 1976
 Hr. formand,
 Marokko finder, at de fordele, som følger af bestemmelserne i artikel 8 i aftalen for så
 vidt angår varer henhørénde under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den fælles toldtarif,
 skulle gøre det muligt at konsolidere konkurrenceforholdene for marokkanske varer på
 fællesskabsmarkedet.
 Såfremt unormale konkurrencevilkår eller alvorlige markedsforstyrrelser måtte bringe
 disse fordele i fare, bør det være formålet med den undersøgelse, som er foreskrevet i
 fælleserklæringen vedrørende bestemmelserne i artikel 8 i aftalen, for så vidt angår varer
 henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den fælles toldtarif, at søge at
 finde frem til løsninger, der gør det muligt at opretholde Marokkos konkurrenceevne
 i


text:
forhold til Fællesskabets øvrige leverandører.
 Jeg ville være Dem meget taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af dette
 brev.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (sign.) Ahmed BENKIRANE
 Formand for den
 marokkanske delegation
 Rabat, den TI. april 1976
 Hr. formand,
 I Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse :
 »Marokko finder, at de fordele, som følger af bestemmelserne i artikel 8 i aftalen
 for så vidt angår varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den
 fælles toldtarif, skulle gøre det muligt at konsolidere konkurrenceforholdene for
 marokkanske varer på fællesskabsmarkedet.
 Såfremt unormale konkurrencevilkår eller alvorlige markedsforstyrrelser måtte
 bringe disse fordele i fare, bør det være formålet med den undersøgelse, som er fore
 skrevet i fælleserklæringen vedrørende bestemmelserne i artikel 8 i aftalen, for så vidt
 angår varer henhørende under pos. 08.02 ex A, ex B, ex C og D i den fælles toldtarif,
 at søge at finde frem til løsninger, der gør det muligt at opretholde Marokkos
 konkurrenceevne i forhold til Fællesskabets øvrige leverandører.
 Jeg ville være Dem meget taknemmelig, såfremt de ville anerkende modtagelsen af
 dette brev.«
 Hermed har jeg den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev. Jeg kan bekræfte, at
 Fællesskabet er besluttet på at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dets
 markedsordning inden for denne sektor kan virke bedst muligt.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (sign.) Jean DURIEUX
 Formand for
 Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 191
 Brevveksling vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som
 ved indførsel til en medlemsstat indrømmes en særlig ordning
 Rabat, den 27. april 1976
 Hr. formand,
 Jeg har den ære at meddele Dem, at repræsentanterne for regeringerne i Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs medlemsstater har fremsat følgende erklæring :
 » 1 . For de varer med oprindelse i og indført fra Marokko, som ikke står anført i
 afsnit I (handelssamarbejde) i aftalen mellem dette land og Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, gælder fortsat den til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab knyttede protokol vedrørende varer med
 oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved' indførsel til en af med
 lemsstaterne indrømmes en særlig ordning.
 2. For de varer, der står anført i afsnit I, suspenderes anvendelsen af den under
 stk. 1 nævnte protokol, så længe aftalen gælder, og får virkning på ny, hvis denne
 ikke længere er i kraft.
 3 . Visse varer undtages imidlertid fra den under stk. 2 nævnte suspension indtil den
 fornyede undersøgelse finder sted i 1978 som fastsat i artikel 55 i samarbejds
 aftalen.«
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af dette brev.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (sign.) Jean DURIEUX
 Formand for
 Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
 Rabat, den 27. april 1976
 Hr. formand,
 I Deres brev af dags dato har de været så venlig


text:
at give mig følgende meddelelse :
 »» 1 . For de varer med oprindelse i og indført fra Marokko, som ikke står anført i
 afsnit I (handelssamarbejde) i aftalen mellem dette land og Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, gælder fortsat den til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab knyttede protokol vedrørende varer med
 oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af med
 lemsstaterne indrømmes en særlig ordning.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 192 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 2. For de varer, der står anført i afsnit I, suspenderes anvendelsen af den under
 stk. 1 nævnte protokol, så længe aftalen gælder, og får virkning på ny, hvis
 denne ikke længere er i kraft.
 3 . Visse varer undtages imidlertid fra den under stk. 2 nævnte suspension indtil
 den fornyede undersøgelse finder sted i 1978 som fastsat i artikel 55 i samar
 bejdsaftalen.«
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af dette
 brev.«
 Hermed har jeg den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (sign.) Ahmed BENKIRANE
 Formand for den
 marokkanske delegation
 Brevveksling vedrørende artikel 27 og 39 i aftalen
 Rabat, den 27. april 1976
 Hr. formand,
 Jeg har den ære at meddele Dem følgende erklæring fra min regering vedrørende artikel
 27 og 39 i aftalen :
 » Kongeriget Marokko understreger, at dets forpligtelser ved anvendelsen af bestem
 melserne i artikel 27 og 39 i aftalen ikke fører til den ophævelse af de gældende love
 og andre bestemmelser, for så vidt disse love og andre bestemmelser forbliver nød
 vendige for beskyttelsen af landets væsentlige sikkerhedsinteresser. Det drager om
 sorg for, at anvendelsen af disse love og andre bestemmelser sker i overensstemmelse
 med bestemmelserne i artikel 37, stk. 1 , i aftalen.«
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (sign.) Ahmed BENKIRANE
 Formand for den
 marokkanske delegation
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/193
 Rabat, den 27. april 1976
 Hr. formand,
 I Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig meddelelse om Deres
 regerings erklæring vedrørende artikel 27 og 39 i aftalen.
 Jeg har den ære at underrette Dem om følgende erklæring fra Det europæiske økono
 miske Fællesskab vedrørende artikel 27 og 39 i aftalen:
 » 1 . Det europæiske økonomiske Fællesskab tager kongeriget Marokkos erklæring til
 efterretning.
 2. Det europæiske økonomiske Fællesskab forventer, at de i aftalen anførte prin
 cipper inklusive dem, der omhandles i artikel 27 og 39 i aftalen, bliver anvendt
 i fuld udstrækning.
 Det europæiske økonomiske Fællesskab mener navnlig, at anvendelsen af prin
 cippet om ikke-forskelsbehandling burde sikre en korrekt og gnidningsløs gen
 nemførelse af aftalen .«
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (sign.) Jean DURIEUX
 Formand for
 Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 182/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1250]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 301/2014 af 25. marts 2014 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår chrom (VI)-forbindelser (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0301: Kommissionens forordning (EU) nr. 301/2014 af 25. marts 2014 (EUT L 90 af 26.3.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 301/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 90 af 26.3.2014, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.7.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/31
 AFGØRELSE NR. 1/2007 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET
 den 25. maj 2007
 om omfordeling af en del af reserven under 9. Europæiske Udviklingsfonds (EUF) ramme for langsigtet udvikling til tildelingen til samarbejde mellem AVS-staterne indbyrdes under 9. EUF’s ramme til regionalt samarbejde og regional integration
 (2007/460/EF)
 AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), som revideret ved aftalen (2) om ændring af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig stk. 8 i bilag I hertil, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Efter den afsluttende undersøgelse af 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF) i overensstemmelse med artikel 5 og 11 i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen bør ressourceallokeringerne revideres i lyset af de aktuelle behov og resultater.
 (2)
 De midler, der er forbeholdt finansiering af støtte til regionalt samarbejde og regional integration, og de forventede frigjorte beløb, der overføres til denne reserve inden udgangen af 2007, er utilstrækkelige til at dække nye behov for at forbedre nyttevirkningen af aktiviteter, som AVS-staterne iværksætter indbyrdes.
 (3)
 Der bør afsættes ekstra midler til oprettelse af en AVS-intern finansieringsordning for FLEX for hvert af årene 2006 og 2007 (henholdsvis anvendelsesårene 2005 og 2006) for dermed at sikre en minimumsstøtte til lande, som berøres af de negative virkninger af ustabilitet i eksportindtægterne, uanset størrelsen af saldoen for de nationale B rammer, hvorover der ikke er disponeret.
 (4)
 Saldiene for de nationale B-rammer, hvorover der endnu ikke er disponeret, vil eventuelt ikke kunne dække de forventede behov og bør overføres til den AVS-interne reserve på tidspunktet for vedtagelsen af denne afgørelse til at oprette fem regionsbestemte B-rammer til finansiering af fremtidig humanitær bistand og katastrofebistand i hver af disse regioner på basis af regional solidaritet, og en AVS-intern reserve til katastrofebistand i henhold til artikel 72, stk. 3, litra a) og b), i AVS-EF-partnerskabsaftalen under ekstraordinære omstændigheder, hvor en sådan bistand ikke kan finansieres over Fællesskabets budget.
 (5)
 Den regionsbestemte B-ramme for det østlige og sydlige Afrika og Det Indiske Ocean er et nettobeløb efter fradrag af 20 mio. EUR til at udligne ad hoc-stigningen i B rammen for Sudan, der er finansieret via reserven for langsigtet udvikling; der oprettes ingen regionsbestemt B-ramme for Stillehavet, da saldoen for B-rammerne allerede i vid udstrækning er blevet anvendt til et regionalt program for katastrofeafbødning.
 (6)
 Der bør afsættes ekstra ressourcer til at genopfylde fredsfaciliteten for Afrika vedrørende 2007.
 (7)
 Der bør afsættes ekstra ressourcer til at finansiere en del af AVS-sekretariatets driftsudgifter i 2008 som en overgangsforanstaltning indtil 10. EUF’s ikrafttræden.
 (8)
 Der bør afsættes ekstra ressourcer til at styrke den AVS-interne facilitet for teknisk samarbejde, som i første række anvendes til teknisk bistand og særlig til projektudarbejdelse.
 (9)
 Der er søgt et ekstra bidrag til den globale fond mod hiv/aids, tuberkulose og malaria.
 (10)
 På mødet i AVS-EF-Ministerrådet


text:
den 2. juni 2006 blev det fastslået, at der er behov for et supplerende bidrag til det caribiske viden- og læringsnetværk med henblik på kapacitetsopbygning og institutionel støtte.
 (11)
 Der bør oprettes en mindre reserve til at imødegå uventede AVS-interne behov i perioden indtil den 31. december 2007, herunder eventuelle behov for genopbygning efter naturkatastrofer i Stillehavsområdet, hvorover der kan disponeres inden udgangen af 2007, og som ikke kan dækkes af en regionaliseret B-ramme for uforudsete behov, og til at imødegå eventuelle supplerende midlertidige behov i 2008.
 (12)
 Der kan efter den 31. december 2007 ikke længere disponeres over midler under 9. EUF, inkl. forventede frigjorte beløb, og der bør findes en mekanisme til at disponere over de disponible saldi inden denne dato på en effektiv måde til at understøtte AVS-EF-partnerskabsaftalens overordnede mål —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Genopfyldning af den AVS-interne reserve under rammebevillingen for regionalt samarbejde og regional integration
 1. Alle midler, der pr. 31. marts 2007 er til rådighed i reserven for langsigtet udvikling, og som er justeret med de sidste afgørelser, som endnu ikke er indarbejdet i regnskaberne på det tidspunkt, med undtagelse af midlerne til støtte af budgetterne for 2008 for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (32 mio. EUR), midlerne til »højrisikoprogrammer« i lande med et underskrevet landestrategidokument (72,4 mio. EUR pr. 1.3.2007), midlerne til politiske prioriteter i lande uden et underskrevet landestrategidokument (30,2 mio. EUR pr. 1.3.2007) og midlerne til det særlige bistandsprogram for Somalia (36,1 mio. EUR), overføres til den AVS-interne reserve under rammebevillingen for regionalt samarbejde og regional integration.
 2. Alle midler, der er afsat i reserven til støtte af CVU’s og TCL’s budgetter for 2008, til finansiering af »højrisikoprogrammer« i lande med et underskrevet landestrategidokument og til finansiering af politiske prioriteter i lande uden et underskrevet landestrategidokument, jf. stk. 1, hvorover der ikke er disponeret pr. 31. oktober 2007, overføres til den AVS-interne reserve under rammebevillingen for regionalt samarbejde og regional integration.
 3. Alle frigjorte beløb fra 9. EUF og tidligere EUF, som registreres i Kommissionens regnskabssystem mellem den 1. april og den 31. december 2007, og som tilføres reserven for langsigtet udvikling, overføres til den AVS-interne reserve under rammebevillingen for regionalt samarbejde og regional integration.
 4. Alle resterende midler under de nationale vejledende programmer, som bliver disponible under reserven for langsigtet udvikling mellem den 1. august og den 31. december 2007, overføres til den AVS-interne reserve under rammebevillingen for regionalt samarbejde og regional integration.
 Artikel 2
 Allokering af de AVS-interne midler
 1. Midlerne i den AVS-interne reserve anvendes til følgende formål:
 a)
 etablering af:
 i)
 en AVS-intern reserve, der er åben for alle AVS-stater, til katastrofebistand, jf. artikel 72, stk. 3, litra a) og b), i AVS-EF-partnerskabsaftalen under ekstraordinære omstændigheder, hvor en sådan bistand ikke kan finansieres over Fællesskabets budget; denne rammebevilling udgør 26 741 326 EUR, som tilvejebringes med 15 % af beløbene af de resterende saldi, hvorover der ikke er disponeret, i B-rammerne for landene i


text:
de regioner, der er omhandlet i nr. ii), på tidspunktet for ikrafttrædelsen af de afsluttende omfordelingsafgørelser
 ii)
 fem regionsbestemte B-rammer til et beløb på 17 511 615 EUR til det sydlige Afrika, 48 920 391 EUR til det østlige og sydlige Afrika og Det Indiske Ocean, 31 945 340 EUR til Vestafrika, 16 139 355 EUR til Centralafrika og 35 422 478 EUR til Vestindien, baseret på 85 % af beløbene af de resterende saldi, hvorover der ikke er disponeret, i B-rammerne for landene i disse regioner på tidspunktet for ikrafttrædelsen af de afsluttende omfordelingsafgørelser
 de regionsbestemte B-rammer skal bidrage til at finansiere internationalt godkendte gældslettelsesinitiativer, jf. artikel 3, stk. 2, litra b), i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen, og til humanitær bistand og katastrofebistand, jf. artikel 72 og 73 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, på basis af regional solidaritet under ekstraordinære omstændigheder, hvor en sådan bistand ikke kan finansieres over Fællesskabets budget
 b)
 indførelse af et AVS-internt FLEX-program på 50 mio. EUR for 2006 (anvendelsesår 2005) til at sikre en minimumsstøtte til lande, som berøres af de negative virkninger af ustabilitet i eksportindtægterne, uanset størrelsen af saldoen for de nationale B-rammer, hvorover der ikke er disponeret, inden ikrafttrædelsen af de afsluttende omfordelingsafgørelser
 c)
 genopfyldning af fredsfaciliteten for Afrika med et beløb på indtil 100 mio. EUR som et yderligere EUF-bidrag til dække den finansielle manko indtil ikrafttrædelsen af 10. EUF, med henblik på diverse fredsbevarende foranstaltninger, uddannelse og kapacitetsopbygningsinitiativer, idet 45 mio. EUR hentes fra de disponible AVS-interne midler før den i artikel 1 nævnte genopfyldning, og 35 mio. EUR efter genopfyldningen, og et supplerende beløb på 20 mio. EUR ud over de indledende skøn, der kan finansieres med midler fra de i litra h) og i) omhandlede reserver, hvorover der ikke er disponeret, eller med frigjorte beløb, der er overført til den AVS-interne reserve i henhold til artikel 1, stk. 3 og 4
 d)
 supplering af den institutionelle støtte til AVS-sekretariatet som en overgangsforanstaltning indtil 10. EUF’s ikrafttræden med et beløb på 5,5 mio. EUR som bidrag til AVS-sekretariatets driftsudgifter i 2008
 e)
 tilførsel af et beløb på 2,5 mio. EUR til den AVS-interne facilitet for teknisk samarbejde
 f)
 tilvejebringelse af 4 mio. EUR som en hasteoverførsel af programmet for udryddelse af kvægpest i Afrika (PACE)
 g)
 et supplerende bidrag på 5 mio. EUR til trustfonden for det caribiske viden- og læringsnetværk (CKLN) med henblik på kapacitetsopbygning og institutionel støtte
 h)
 oprettelse af en regional reserve på 10 mio. EUR til at supplere det regionale vejledende program for det sydlige Afrika for det tilfælde, at programmet for udbedring af vejen Milange–Mocuba (Mozambique) kan vurderes og behandles i forvaltningsproceduren i EUF-udvalget inden den 1. august 2007; hvis dette ikke sker, overføres reserven til den AVS-interne reserve
 i)
 oprettelse af en AVS-intern reserve på 15 mio. EUR til dækning af nye og uforudsete behov, som ikke kan finansieres via de regionsbestemte B-rammer, herunder til programmer for genopbygning efter naturkatastrofer i Stillehavsområdet og eventuelle supplerende prioriterede midlertidige behov i 2008
 j)
 oprettelse af et AVS-internt


text:
FLEX-program på indledningsvis 35 mio. EUR for 2007 (anvendelsesår 2006) til at sikre en minimumsstøtte til lande, som berøres af de negative virkninger af ustabilitet i eksportindtægterne, efter regionaliseringen af B-rammerne for humanitær bistand og katastrofebistand, jf. stk. 1, litra a); dette program kan suppleres med indtil 15 mio. EUR med de midler, hvorover der ikke er disponeret, i de i litra h) og i) nævnte reserver, eller med frigjorte beløb, der er overført til den AVS-interne reserve i henhold til artikel 1, stk. 3 og 4, ud over de indledende skøn, og behovet for at supplere bidraget til fredsfaciliteten for Afrika med 20 mio. EUR, jf. litra c)
 k)
 supplering af støtten til den globale fond mod hiv/aids, tuberkulose og malaria med et beløb på 38 mio. EUR.
 2. Skulle de beløb, som tilføres den AVS-interne reserve, være utilstrækkelige til at dække alle identificerede behov, indskrænkes det i stk. 1, litra j), nævnte program tilsvarende. Hvis de manglende midler er større end det i litra j) nævnte beløb, reduceres den i stk. 1, litra i), nævnte reserve tilsvarende. En yderligere mangel på midler medfører en nedsættelse af de i stk. 1, litra c), nævnte beløb.
 3. Skulle de beløb, som tilføres den AVS-interne reserve, være større end de indledende skøn, eller skulle de i stk. 1, litra c), d), e), g) og/eller i), øremærkede midler forblive underudnyttet, anvendes de ekstra midler, som bliver til rådighed over loftet for det program, som er nævnt i stk. 1, litra c) og j), til at opfylde CKLN-trustfonden med et beløb på 5 mio. EUR, hvis det er muligt, og derefter, hvis der stadig er midler til rådighed, til at supplere EU-AVS-trustfonden for infrastrukturer som et forskud på de under 10. EUF planlagte tildelinger.
 Artikel 3
 Anmodning om støtte
 AVS-EF-Ministerrådet opfordrer i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen Kommissionen til at finansiere de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger.
 Artikel 4
 Ikrafttræden
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2007.
 For AVS-EF-Ministerrådet
 Mohlabi K. TSEKOA
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27. Aftalen er midlertidigt anvendt jf. afgørelse nr. 5/2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1024(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien - Protokol om fastlæggelse af fiskerimulighederne og den finansielle støtte for perioden fra 1. juli 1987 til 30. juni 1990
 EF-Tidende nr. L 302 af 24/10/1987 s. 0026 - 0035 L 388 31/12/1987 P. 0003
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogDEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN,i det foelgende benaevnt »Mauretanien«,SOM HANDLER i den samarbejdsaand, der foelger af Lomé-Konventionen, og som tager hensyn til det gode samarbejde mellem Faellesskabet og Mauretanien,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Mauretanien oensker at fremme den rationelle udnyttelse af sine fiskeressourcer gennem oeget samarbejde,SOM UNDERSTREGER, at Mauretaniens hoejhedsomraade og jurisdiktion omfatter omraadet indtil 200 soemil ud for landets kyster, navnlig med hensyn til havfiskeri,SOM TAGER HENSYN TIL, at begge parter har undertegnet De Forenede Nationers Havretskonvention,SOM BEKRAEFTER, at kyststaternes suveraenitet i farvande henhoerende under deres jurisdiktion med hensyn til udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer maa udoeves i overensstemmelse med Folkerettens principper,SOM UNDERSTREGER fiskerisektorens betydning for Mauretaniens generelle oekonomiske ligevaegt i forbindelse med landets nye fiskeripolitik,SOM ER FAST BESLUTTET PAA at basere deres forbindelser paa gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden for havfiskeri, ogSOM OENSKER at fastsaette bestemmelser og betingelser for fiskeriaktiviteter, der er af interesse for beggeparter -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde for alle forhold inden for fiskeri, som udoeves af fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri henhoerer under Mauretaniens hoejhedsomraade eller jurisdiktion i overensstemmelse med De Forenede Nationers Havretskonvention og andre folkeretlige regler, i det foelgende benaevnt »Mauretaniens fiskerizone«.Artikel 2Mauretanien forpligter sig til at tillade EF-fartoejer at fiske i Mauretaniens fiskerizone i overensstemmelse med denne aftale.Artikel 31. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle passende foranstaltninger til at sikre, at dets fartoejer oveholder bestemmelserne i denne aftale tillige med retsforskrifterne vedroerende fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i overensstemmelse med De Forenede Nationers Havretskonvention og andre folkeretlige regler.2. Mauretaniens myndigheder giver Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddelelse om enhver aendring af naevnte retsforskrifter, inden de finder anvendelse.3. De foranstaltninger, som Mauretaniens myndigheder traeffer for at regulere fiskeriet med henblik paa bevarelse, baseres paa objektive og videnskabelige kriterier. De gaelder uden forskelsbehandling for EF-fartoejer, dog med forbehold af saerlige aftaler indgaaet mellem udviklingslande beliggendeinden for samme geografiske omraade, herunder ogsaa gensidige fiskeriaftaler.Artikel 4Parterne forpligter sig til at handle i faellesskab, enten direkte eller inden for internationale organisationer, med henblik paa at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i det oestlige centrale Atlanterhav og fremme den videnskabelige forskning i forbindelse hermed.Artikel 5Fartoejer, der har tilladelse til at drive fiskeri i Mauretaniens fiskerizone inden for rammerne af denne aftale, skal til de kompetente myndigheder i Mauretanien fremsende fangst-opgoerelserne i henhold til de naermere bestemmelser, der er


text: fastlagt i bilaget.Artikel 6Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til artikel 2, betaler Faellesskabet en finansiel stoette til Mauretanien paa de betingelser og efter de naermere bestemmelser, der er anfoert i protokollen til denne aftale, uden at dette beroerer de finansieringsmuligheder, som Mauretanien har adgang til ifoelge Lomé-Konventionen.Artikel 7I tilfaelde af tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, behandles en saadan tvist ved konsultationer mellem parterne.Artikel 8Parterne er enige om at afholde konsultationer om spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen og den korrekte anvendelse af denne aftale; med henblik herpaa er de enige om at nedsaette en blandet kommission, der skal traeffe praktiske foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne aftale. Den blandede kommission skal navnlig have foelgende opgaver:- foere tilsyn med gennemfoerelsen, fortolkning og den korrekte anvendelse af aftalen;- sikre den noedvendige kontakt i spoergsmaal af faelles interesse vedroerende fiskeri.Den blandede kommission traeder sammen hvert aar samt paa anmodning af en af parterne, skiftevis i Mauretanien og i Faellesskabet.Artikel 9Beslutter Mauretaniens myndigheder paa baggrund af bestandenes udvikling at vedtage bevarelsesforanstaltninger, som beroerer EF-fartoejernes fiskeri, afholder parterne konsultationer med henblik paa tilpasning af bilaget og protokollen til denne aftale.Disse konsultationer afholdes med henblik paa at nedsaette Faellesskabets finansielle stoette i forhold til en eventuel nedsaettelse af de fiskerimuligheder, der er fastsat i proto-kollen.Artikel 10Bestemmelserne i denne aftale hverken beroerer eller foregriber paa nogen maade parternes stillingtagen i havretsspoergs-maal.Artikel 11Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for Den Islamiske Republik Mauretaniens omraade.Artikel 12Bilaget og protokollen udgoer en integrerende del af denne aftale, og enhver henvisning til denne aftale er ligeledes en henvisning til bilaget og protokollen.Artikel 13Denne aftale indgaas for en indledende periode paa tre aar at regne fra ikrafttraedelsesdatoen. Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved meddelelse herom mindst seks maaneder inden udloebet af treaarsperioden, forlaenges gyldigheden i perioder paa to aar, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst tre maaneder inden udloebet af hver toaarsperiode.Hvis der gives meddelelse om opsigelse af aftalen, indleder de kontraherende parter forhandlinger. Inden udloebet af gyldighedsperioden for den gaeldende protokol indleder de kontraherende parter forhandlinger for ved faelles aftale at fastlaegge de aendringer eller tilfoejelser, der skal indsaettes i bilaget og i protokollen.Artikel 14Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse.BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS UDOEVELSE AF FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE A. ANSOEGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VEDROERENDE UDFAERDIGELSEN HERAFProceduren for ansoegning om og udfaerdigelse af licenser, der giver EF-fartoejer adgang til at udoeve fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, er foelgende:a) En licens udfaerdiges paa betingelse af, at den paagaeldende reder betaler en afgift, som omfatter alle nationale og lokale afgifter, bortset fra de i litra c) omhandlede omkostninger.b) Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger via sin delegation i Mauretanien


text: de mauretanske fiskerimyndigheder en ansoegning om licens for hvert enkelt fartoej, der er udfaerdiget af den reder, som oensker at udoeve fiskeri i henhold til denne aftale, senest tyve dage foer datoen for den oenskede periodes begyndelse. Ansoegningen udfaerdiges paa de formularer, som Mauretanien udleverer i dette oejemed, og hvoraf en model er anfoert i tillaeg I. Hver ansoegning om licens skal vedlaegges kvittering for betaling af den afgift, der svarer til licensens gyldighedsperiode.c) Inden licensen udleveres, skal hvert fartoej anloebe havnen i Nouadhibou for at blive underkastet inspektion i henhold til gaeldende lovgivning. Inspektionen foretages inden for 48 timer efter fartoejets ankomst i havnen. Rederen afholder de hermed forbundne udgifter, som ikke kan overstige de beloeb, der normalt betales af andre fartoejer for samme ydelser.d) Licensen udstedes for et bestemt fartoej. Paa anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan og, i tilfaelde af force majeure, skal en licens udfaerdiget for et bestemt fartoej erstattes med en licens, der er udfaerdiget for et andet EF-fartoej med samme karakteristika.e) Licensen udstedes af de mauretanske myndigheder til fartoejets foerer eller dennes repraesentant. Der gives meddelelse herom til delegationen for De Europaeiske Faellesskabers Kommission i Mauretanien.f) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.g) Mauretaniens myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttraeden meddelelse om de bankkonti og valutaer, der skal anvendes ved betaling af afgiften.B. LICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE OG BETALING AF DE AFGIFTER, DER AFHOLDES AF REDEREN1. Bestemmelser vedroerende tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydende langlinea) Licenserne for disse fartoejer udstedes for perioder af tolv maaneder.b) Den afgift, rederne skal betale, fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Mauretaniens fiskerizone.c) Licenserne udstedes efter forudbetaling til den mauretanske statskasse af et fast beloeb paa 2 000 ECU pr. stangfiskerfartoej til tunfiskeri og pr. langlinefartoej, pr. aar, svarende til afgifterne for:- 100 tons tun taget af stangfiskerfartoejer pr. aar,- 100 tons svaerdfisk taget af langlinefartoejer pr. aar.Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderaar en foreloebig opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstopgoerelser, der samtidigt sendes til Mauretaniens myndigheder og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.Det dertil svarende beloeb indbetales af rederne til den mauretanske statskasse senest den 31. marts detfoelgende aar.Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder den endelige opgoerelse over de skyldige afgifter, idet den tager hensyn til den kontrol af fangstmaengden, som foretages af et specialiseret videnskabeligt organ i omraadet. Den endelige opgoerelse forelaegges de mauretanske myndigheder, og meddelelse herom sendes til rederne, som har en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.Hvis opgoerelsen udviser et beloeb, der er lavere end forudbetalingen, faar rederen dog ikke forskellen godtgjort.Fartoejets foerer foerer desuden en logbog i overensstemmelse med modellen i tillaeg II for hver fiskeperiode i Mauretaniens fiskerizone.2. Bestemmelser vedroerende andre fartoejera) Licenser for disse fartoejer udstedes for perioder af tolv maaneder. Licenserne kan fornys.b) De licensafgifter, som rederne skal betale, fastsaettes i ECU pr. BRT og pr. aar til foelgende:1. Specialiseret fiskeria) Langusterfiskerfartoejer 121b) Rejefiskerfartoejer 138c) Trawlere (kulmulefiskeri) 712. Kystfiskeri efter pelagiske arterNot- eller vodfartoejer


text: (pelagisk fiskeri) 55Mindre not- eller vodfartoejer (pelagisk fiskeri) 55C. FANGSTOPGOERELSER1. Alle fartoejer, der har tilladelse til at udoeve fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i medfoer af aftalen, bortset fra tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer, skal via delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Nouakchott sende Centre National de Recherche Océanographique et des Pêches de Nouadhibou (CNROP) en fangstopgoerelse i overensstemmelse med modellen i tillaeg III.Disse fangstopgoerelser er maanedlige og indsendes mindst én gang hvert halve aar.2. Saafremt disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Mauretanien sig ret til at suspendere licensen for det paagaeldende fartoej, indtil formaliteterne er opfyldt. Delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Nouakchott underrettes straks herom.D. PAAMOENSTRING AF SOEMAEND1. Det antal mauretanske matroser/havfiskere, som EF-fartoejernes redere er forpligtet til at paamoenstre i deres fiskeperiode i Mauretaniens fiskerizone, fastsaettes for hvert fartoej til 35 % af det ikke overordnede personale, der er beskaeftiget med styring eller fiskeri, paa samme loenningsbetingelser som soemaendene paa mauretanske fartoejer.2. I denne protokols anvendelsesperiode kan det antal matroser/havfiskere, der faktisk paamoenstres, ikke vaere under 25 %. Rederne skal i saa fald betale de mauretanske myndigheder en udligningsgodtgoerelse paa 200 ECU pr. maaned pr. ikke paamoenstret soemand svarende til forskellen mellem 35 % og antallet af soemaend, der faktisk er paamoenstret; denne godtgoerelse anvendes til uddannelse af mauretanske havfiskere.3. Indbefattet i antallet af obligatorisk paamoenstrede soemaend og paa anmodning af de mauretanske myndigheder tager EF-fartoejerne en soemand/videnskabelig observatoer om bord.Denne paamoenstring kan ikke indskraenke fiskeriaktiviteterne.4. Soemaendenes ansaettelseskontrakter udfaerdiges i Mauretanien mellem rederne eller deres repraesentanter og de paagaeldende soemaend, i samraad med de mauretanske fiskerimyndigheder. Kontrakterne omfatter socialsikringsordningen for soemanden (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring).E. INSPEKTION OG KONTROL AF FISKERIAKTIVITETEREthvert EF-fartoej, der udoever fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, skal tillade de mauretanske embedsmaend med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og lette dem i udfoerelsen af deres arbejde.Denne embedsmand maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sine opgaver.F. IND- OG UDSEJLING AF FISKERIZONENEF-fartoejer, der udoever fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i henhold til aftalen, bortset fra fartoejer paa under 150 BRT, giver radiostationen i Nouadhibou (kaldesignal FC5TA) meddelelse om dato og tidspunkt samt position ved hver indsejling i og udsejling af Mauretaniens fiskerizone.G. FISKERIZONERDe fiskerizoner, som EF-fartoejerne har adgang til, er de i aftalens artikel 1 omhandlede farvande, beliggende:- for langusterfiskerfartoejer:3 soemil fra basislinjerne nord for Cap Timiris,6 soemil fra basislinjerne syd for Cap Timiris- for rejefiskerfartoejer:6 soemil fra basislinjerne- for trawlere (kulmulefiskeri):12 soemil fra basislinjerne- for not- eller vodfartoejer, ogsaa mindre, ved pelagisk fiskeri:6 soemil fra basislinjerne- for stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer med flydende langline:3 soemil fra basislinjerne- ved fiskeri efter levende agn fra stangfiskerfartoejer til tunfiskeri:3 soemil fra basislinjerne og indtil 12 soemil fra basislinjerne, syd for Cap Timiris.H. BIFANGSTERFartoejer, der udoever direkte fiskeri efter rejer, kulmule og pelagiske arter ved kysterne kan hoejst tilbageholde 10 % bifangster af den samlede fangstvaegt om bord.I. MASKESTOERRELSERMindstemaskestoerrelsen er i den mauretanske lovgivning fastsat til:for rejefiskerfartoejer: 40 mm,for fartoejer, der fisker efter kulmule: 60 mm,for not-


text: eller vodfartoejer, ogsaa mindre, ved pelagisk fiskeri: 20 mm,for fiskeri efter levende agn fra stangfiskerfartoejer til tunfiskeri: 8 mm.Tillaeg I FORMULAR TIL ANSOEGNING OM LICENS TIL FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONEAnsoeger- Navn og fornavn og/eller firmanavn: . .- Stilling: .- Handelsregisternummer: .- Adresse: . .Fartoej- Navn: .- Registreringsnummer: .- Bygningsaar og -sted: .- Flagstat: .- Udvendige identifikationstegn: .- Laengde overalt: .- Bredde: .- Bruttoregistertonnage: .- Nettoregistertonnage: .- Maskintype og -kraft: .- Antal soemaend om bord: .- Der anmodes om tilladelse til hvilken type fiskeri: . - fiskeri efter krebsdyr: hvilke arter: . - fiskeri efter kulmule: . - fiskeri efter pelagiske fisk: hvilke arter: . - fiskeri efter tunfisk: .- Hvilken type redskab og maskestoerrelse anvendes til det paagaeldende fiskeri: . .- Har fartoejet et fryseanlaeg om bord? . Hvis ja: Samlet koelekapacitet: . Indfrysningskapacitet: . Oplagringskapacitet: .- OEnsket gyldighedsperiode: .Dato for ansoegningen: .Navn og underskrift: .Tillaeg II Tillaeg III Fartoejets navn. FANGSTOPGOERELSEAnvendte redskaberReder: .Medunderskriver: .Licensnummer: .Maskinkraft: .Bruttoregistertonnage: .>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>PROTOKOL om fastlaeggelse af fiskerimulighederne og den finansielle stoette for perioden fra 1. juli 1987 til 30. juni 1990 Artikel 1Fra den 1. juli 1987 og for en periode paa tre aar fastsaettes de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til aftalens artikel 2, til foelgende:1. Specialiseret fiskeria) Langusterfiskerfartoejer (anvendelse af tejner)3 500 BRT pr. maaned paa gennemsnitlig aarsbasis,b) Rejefiskerfartoejer10 000 BRT pr. maaned paa gennemsnitlig aarsbasis,c) Trawlere (kulmulefiskeri)15 000 BRT pr. maaned paa gennemsnitlig aarsbasis.Som en undtagelse i det foerste aar for protokollens anvendelse kan EF-fartoejer af en samlet tonnage paa op til 873 BRT anvende hildingsgarn ved langusterfiskeri.2. Kystfiskeri efter pelagiske arterNot- eller vodfartoejer (pelagisk fiskeri)2 000 BRT pr. maaned paa gennemsnitlig aarsbasis,Mindre not- eller vodfartoejer (pelagisk fiskeri)3 500 BRT pr. maaned paa gennemsnitlig aarsbasis.3. Fiskeri efter staerkt vandrende artera) Stangfiskerfartoejer (tunfiskeri):41 fartoejer,b) Langlinefartoejer (flydende langline):4 fartoejer.Stangfiskerfartoejerne til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange den noedvendige levende agn til deres fiskeri inden for de begraensninger og paa de betingelser (omraader og maskestoerrelse), der er fastsat i bilaget.Artikel 21. Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for den i artikel 1 anfoerte periode til 20 250 000 ECU, som betales i tre aarlige rater.2. Anvendelsen af denne godtgoerelse hoerer udelukkende under Mauretaniens kompetence.3. Godtgoerelsen indbetales paa en konto aabnet i et finansieringsinstitut eller til en anden modtager, angivet af Mauretanien.Artikel 3Der vil kunne tilbydes EF-fartoejerne muligheder for fiskeri efter demersale arter, hvis Mauretanien paa baggrund af bestandenes udvikling beslutter at genaabne dette fiskeri for andre end mauretanske fartoejer.I saa tilfaelde forhoejes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgoerelse i forhold hertil pro rata temporis.Artikel 41. I den i artikel 1 omhandlede periode bidrager Faellesskabet ligeledes med op til 600 000 ECU til finansieringen af mauretanske videnskabelige og tekniske programmer (udstyr, infrastruktur osv.) for forbedring af kendskabet til fiskeressourcerne i Mauretaniens fiskerizone.2. Mauretaniens kompetente myndigheder fremsender til Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om beloebets anvendelse.3. Faellesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer indbetales paa en konto, som i hvert enkelt tilfaelde angives af Mauretanien.Artikel 5Faellesskabet letter mauretanske statsborgeres adgang til


text: institutioner i medlemsstaterne eller ethvert land, med hvilket Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale, og stiller i dette oejemed i den i artikel 1 omhandlede periode seks uddannelsesstipendier af en varighed paa fem aar (samlet varighed paa 30 aar) til raadighed inden for diverse videnskabelige, tekniske og oekonomiske fiskerifaglige discipliner.To af disse stipendier af en varighed paa fem aar med et samlet beloeb paa hoejst 90 000 ECU kan paa Mauretaniens anmodning anvendes til finansiering af seminarer om fiskeri i Maureta-nien eller til daekning af omkostningerne ved deltagelse iinternationale moeder, der skal fremme kendskabet til fiskeressourcerne.Artikel 6Undlader Faellesskabet at foretage de i denne protokol fastsatte indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.Artikel 7Parterne tilskynder til samarbejde vedroerende fiskeri. De bestraeber sig paa, at EF-virksomhedernes og de mauretanske virksomheders interesser integreres i faellesforetagender med henblik paa udnyttelse af fiskeressourcerne og forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer.