text: forpligtelser over for den kontraherende myndighed. Han kan ikke forpligte den kontraherende myndighed paa nogen maade uden dennes forudgaaende skriftlige samtykke og skal i givet fald goere dette klart over for tredjemand.11.2.Under kontraktens loebetid skal raadgiveren og hans ansatte respektere den politiske, kulturelle og religioese praksis i den kontraherende myndigheds stat.11.3.Raadgiverens vederlag i henhold til kontrakten skal udgoere hans eneste vederlag i forbindelse hermed, og hverken han eller hans personale maa modtage provision, rabat, godtgoerelse, indirekte betaling eller andre ydelser i forbindelse med kontrakten eller udfoerelsen af pligterne i henhold hertil.11.4.Raadgiveren maa ikke hverken direkte eller indirekte modtage patentafgifter, bonus eller provision af en patenteret eller beskyttet vare eller fremgangsmaade, der anvendes i forbindelse med kontrakten, medmindre den kontraherende myndighed har givet ham skriftlig tilladelse hertil.11.5.Raadgiveren og hans medarbejdere er undergivet tavshedspligt under hele kontraktens loebetid samt efter dens afslutning. I denne forbindelse maa hverken raadgiveren eller hans ansatte, medmindre der foreligger forudgaaende skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed, paa noget tidspunkt videregive fortrolige oplysninger, som de har faaet eller som de har opdaget, eller offentliggoere oplysninger om de henstillinger, der er afgivet under udfoerelsen af eller som foelge af tjenesteydelserne. Endvidere maa de ikke paa en saadan maade, at det kan vaere til skade for denkontraherende myndighed, goere brug af de oplysninger, som gives dem, og af resultaterne af undersoegelser, afproevninger og forskning, som er gennemfoert med henblik paa udfoerelsen af kontrakten. Artikel 12Uafhaengighed12.1.Raadgiveren skal afstaa fra forbindelser, der vil kunne bringe hans eller hans personales uafhaengighed i fare. Hvis raadgiveren ikke bevarer denne uafhaengighed, kan den kontraherende myndighed, uden at den derved fortaber sin ret til at kraeve erstatning for den skade, den eventuelt har lidt i denne forbindelse, uden varsel ophaeve kontrakten.12.1.Efter kontraktens indgaaelse og efter dens afslutning skal raadgiveren begraense sin rolle i forbindelse med projektet til praestation af tjenesteydelser. Medmindre den kontraherende myndighed har givet skriftlig tilladelse hertil, er raadgiveren og andre entreprenoerer, raadgivere eller leverandoerer, som han er tilknyttet eller har forbindelse med, afskaaret fra at levere varer eller andre tjenesteydelser til projektet under nogen form, herunder afgivelse af tilbud paa dele af projektet. Artikel 13Specifikationer og planer13.1.Raadgiveren skal udarbejde alle specifikationer og planer efter accepterede og almindeligt anerkendte systemer, som kan godkendes af den kontraherende myndighed, og under hensyntagen til de nyeste konstruktionskriterier.13.2.Raadgiveren skal soerge for, at specifikationer og planer samt al dokumentation vedroerende tilvejebringelse af varer og tjenesteydelser til projektet udarbejdes paa et upartisk grundlag for at tiltraekke den bredest mulige kreds af tilbudsgivere. Artikel 14Skadesloesholdelse14.1.Raadgiveren skal for egen regning sikre, beskytte og forsvare den kontraherende myndighed samt dennes repraesentanter og ansatte mod alle handlinger, krav, tab eller skader, som skyldes raadgiverens handlinger eller forsoemmelser under tjenesteydelsernes udfoerelse, herunder overtraedelse af lovbestemmelser eller kraenkelse af tredjemands rettigheder for saa vidt angaar patenter, varemaerker og andre former for intellektuel ejendomsret, som. f.eks. ophavsret.14.2.Raadgiveren skal for egen regning sikre, beskytte og forsvare den kontraherende myndighed samt dennes repraesentanter og ansatte mod alle handlinger, krav, tab eller skader, som skyldes raadgiverens manglende opfyldelse af forpligtelserne


text: i artikel 10, idet dog:a) raadgiveren skal have meddelelse om saadanne handlinger, krav, tab eller skader senest 30 dage efter, at den kontraherende myndighed er blevet bekendt med demb)der fastsaettes et loft over raadgiverens ansvar i henhold til artikel 14 svarende til det beloeb, der er anfoert i de saerlige betingelser, men at dette loft ikke gaelder for handlinger, krav, tab eller skader, der skyldes forsaetlig embedsmisbrug fra raadgiverens sidec)raadgiverens ansvar i henhold til artikel 14 begraenses til handlinger, krav, tab eller skader, der er direkte foraarsaget af denne manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til kontrakten, og ikke omfatter ansvar, der skyldes uforudselige tilfaeldige haendelser i forbindelse med denne forsoemmelighed, eller som indirekte foelger heraf.14.3.Raadgiveren skal for egen regning efter anmodning fra den kontraherende myndighed afhjaelpe alle mangler i tjenesteydelsernes udfoerelse, hvis han ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten.14.4.Uanset eventuelle bestemmelser om andet i artikel 14 har raadgiveren ikke noget som helst ansvar for forhandlinger, krav, tab eller skader, der skyldes:a)at den kontraherende myndighed undlader at foelge en henstilling eller tilsidesaetter en handling, afgoerelse eller henstilling fra raadgiveren eller kraever, at raadgiveren skal gennemfoere en afgoerelse eller henstilling, som han ikke er enig i eller tager formelt forbehold overfor, ellerb)at den kontraherende myndigheds repraesentanter, ansatte eller uafhaengige entreprenoerer ikke udfoerer raadgiverens instrukser korrekt.14.5.Raadgiveren er fortsat ansvarlig for enhver manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrakten, i en vis periode efter at tjenesteydelserne er udfoert, som fastsat i den for kontrakten gaeldende lovgivning.Artikel 15Helbredsbestemmelser samt sygesikring og andreforsikringer15.1.Den kontraherende myndigheds ansaettelse af raadgiveren er betinget af, at den kontraherende myndighed faar forelagt tilfredsstillende dokumentation for, at raadgiveren og/eller hans personale er ved godt helbred og ikke lider af skavanker, der kan paavirke udfoerelsen af tjenesteydelserne. Den kontraherende myndighed kan kraeve, at raadgiveren og/eller de af hans ansatte, der skal udfoere tjenesteydelserne, gennemgaar en laegeundersoegelse hos en kvalificeret praktiserende laege, inden de forlader deres saedvanlige opholdssted, og skal hurtigst muligt forelaegge den kontraherende myndighed laegens rapport.15.2.I kontraktens loebetid soerger raadgiveren for sygesikring for sig selv og andre personer, han har ansat i henhold til kontrakten. Medmindre andet er anfoert i kontrakten, skal den kontraherende myndighed ikke daekke raadgiverens laegeudgifter.15.3.Den kontraherende myndighed paatager sig intet ansvar for eventuelle livs-, syge-, ulykkes- og rejseforsikringer samt andre forsikringer, som raadgiverens personale eller de underentreprenoerer eller andre uafhaengige raadgivere, der er knyttet til raadgiveren, maatte have behov for eller oenske i forbindelse med tjenesteydelserne, og ej heller for disse personers familiemedlemmer.15.4.Senest 20 dage efter at have modtaget meddelelsen om kontraktens godkendelse skal raadgiveren tegne en fuld forsikring paa et beloeb, der hoejst svarer til det i de saerlige betingelser fastsatte loft, som forbliver i kraft, og som fra kontraktens paabegyndelse og under hele dens loebetid daekker:a) raadgiverens ansvar i tilfaelde af sygdom eller arbejdsulykke, der rammer hans ansatte, herunder omkostningerne ved hjemsendelse af helbredsmaessige aarsagerb)tab eller beskadigelse af den kontraherende myndigheds materiel, der anvendes til kontraktens udfoerelsec)civilretligt ansvar i tilfaelde af ulykker, der rammer tredjemand eller den kontraherende myndighed og

type: contracts

jurisdiction: EU


text: dennes ansatte som foelge af kontraktens udfoerelsed)doed som foelge af ulykkestilfaelde eller varig invaliditet som foelge af legemsbeskadigelse i kontraktperioden, oge)enhver anden forsikring, som ifoelge de saerlige betingelser kraeves i henhold til lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat.15.5.Raadgiveren kan ligeledes i de saerlige betingelser forpligtes til at tegne forsikringen mod tab eller beskadigelse af personlige effekter, der tilhoerer hans udsendte medarbejdere og deres familier, og som befinder sig i den kontraherende myndigheds stat.15.6.Raadgiveren skal, hver gang den kontraherende myndighed eller projektlederen kraever dette af ham, straks fremlaegge dokumentation for forsikringspolicen og for, at forsikringspraemierne er rettidigt betalt. Artikel 16Ophavsret til rapporter og dokumenter16.1.Alle rapporter og relevante data, saasom kort, diagrammer, tegninger, specifikationer, planer, statistikker, beregninger og underbyggende akter eller materiale, som raadgiveren har erhvervet, samlet eller udarbejdet under udfoerelse af kontrakten, er fortrolige, og den kontraherende myndighed har den fulde ejendomsret hertil. Raadgiveren afleverer alle dokumenter og data til den kontraherende myndighed, naar kontrakten er afsluttet. Raadgiveren kan beholde kopier af saadanne dokumenter og data, men maa ikke anvende dem til formaal, der ikke har forbindelse med hans kontrakt, uden forudgaaende skriftlig tilladelse fra den kontraherende myndighed.16.2.Raadgiveren maa ikke offentliggoere artikler vedroerende tjenesteydelserne eller henvise til dem, naar han udfoerer tjenesteydelser for andre, eller videregive oplysninger, som han har faaet fra den kontraherende myndighed, uden dennes skriftlige samtykke.TJENESTEYDELSERNES ART Artikel 17Tjenesteydelsernes omfang17.1.Raadgiveren udfoerer de tjenesteydelser, der er omfattet af kontrakten, i henhold til kommissoriet.17.2.Kontrakten kan bestaa af en eller flere af foelgende opgaver:- undersoegelse med henblik paa identifikation og definition af projektet- oekonomisk analyse eller markedsundersoegelse- forundersoegelse og/eller feasibilityundersoegelse- undersoegelse med henblik paa projektudfoerelse (rammebeskrivelse eller detaljeret beskrivelse samt i givet fald den endelige plan for projektudfoerelsen, udarbejdelse af udbudsmateriale)- tilsynet med den overordnede ledelse af projektet- den daglige ledelse af projektudfoerelsen- ansaettelse af personale- andre former for faglig bistand.17.3.De saerlige betingelser skal indeholde kommissoriet, som bl.a. skal omfatte:a) genstanden for og omfanget af kontraktenb)den grad af noejagtighed, som skal opnaas, samt de forskellige etaper eller dele af tjenesteydelserne, ogc)art og indhold af rapporter, opgoerelser, planer, beregninger, opmaalinger, specifikationer, oekonomiske overslag og andre dokumenter, som raadgiveren skal udarbejde ved afslutningen af de enkelte faser eller dele af undersoegelsen og ved afslutningen af denne.17.4.Naar kontrakten vedroerer faglig bistand til den kontraherende myndighed og/eller projektlederen, skal raadgiveren stille sin ekspertise til raadighed for den kontraherende myndighed og/eller projektlederen vedroerende alle de tekniske aspekter af projektet, der maatte opstaa under udfoerelsen. Raadgiveren har derimod ingen selvstaendig besluttende myndighed.17.5.Naar kontrakten vedroerer den daglige ledelse af projektudfoerelsen, skal raadgiveren i overensstemmelse med lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat under projektlederens myndighed udfoere alle de ledelsesopgaver, der er knyttet til tilsynet med et projekts udfoerelse.17.6.Hvis raadgiveren i henhold til de saerlige betingelser skal udarbejde udbudsmateriale, skal materialet indeholde alle de dokumenter, der kraeves for at hoere egnede entreprenoerer, fabrikanter og leverandoerer og for at udarbejde tilbud med henblik paa de bygge- og anlaegsarbejder eller de leverancer eller tjenesteydelser, som udbuddet omfatter. Den kontraherende myndighed giver raadgiveren alle de noedvendige oplysninger med henblik paa udarbejdelsen af den


text: administrative del af udbudsmaterialet.17.7.Naar kontrakten vedroerer den overordnede ledelse af et projekt, overlades styringen af projektets udfoerselsfase til raadgiveren.17.8.Uanset artikel 12.2 kan den raadgiver, der er ansvarlig for projektets undersoegelses- og/eller udformningsfaser faa overdraget andre tjenesteydelser vedroerende den daglige og overordnede ledelse af projektet, herunder ydelse af faglig bistand.Artikel 18Ansaettelse af personale18.1.Naar kontrakten vedroerer ansaettelse af personale til udfoerelse af et projekt, skal raadgiveren tilvejebringe saadant personale inden for specifikke omraader, der har forbindelse med udfoerelsen af projektet, enten i form af faglig bistand, med en raadgivende funktion eller ledelsesfunktioner eller begge dele. Dette personale skal vaere direkte undergivet projektlederen.18.2.Tjenesteydelserne udfoeres af det personale, der er angivet i kontrakten, i de tidsrum, der er fastsat heri. Raadgiveren kan med forudgaaende godkendelse fra den kontraherende myndighed foretage mindre tilpasninger af disse tidsrum, hvis det er noedvendigt for at sikre en effektiv gennemfoerelse af tjenesteydelserne, under forudsaetning af at saadanne tilpasninger ikke medfoerer, at betalinger i henhold til kontrakten overstiger kontraktprisen.18.3.Raadgiveren har ansvaret for, at det personale, som han stiller til den kontraherende myndigheds raadighed, er i besiddelse af de noedvendige kvalifikationer.18.4.Raadgiveren maa ikke foretage aendringer i personalets sammensaetning uden forudgaaende godkendelse fra den kontraherende myndighed. Raadgiveren skal imidlertid skaffe en afloeser med mindst tilsvarende kvalifikationer og erfaring, som den kontraherende myndighed kan acceptere, hvis:a)en medarbejder paa grund af sygdom eller ulykke ikke kan fortsaette sit arbejdeb)en person, der er angivet i kontrakten, af den kontraherende myndighed findes inkompetent eller uegnet til at udfoere sine opgaver i henhold til kontraktenc)det af andre grunde, som raadgiveren ikke er herre over, bliver noedvendigt at udskifte en medarbejder.18.5.Vederlag til afloesere maa ikke overstige det vederlag, som den erstattede person skulle have haft.18.6.Undtagen i tilfaelde af afloesning som foelge af doedsfald, eller hvis den kontraherende myndighed anmoder om udskiftning, som ikke er omfattet af kontrakten, skal raadgiveren daekke alle supplerende omkostninger i forbindelse med udskiftning af personale. Dette gaelder ogsaa udgifterne til hjemrejse for den udskiftede medarbejder og dennes familie og om noedvendigt udgifterne til at beholde den medarbejder, der skal udskiftes, paa arbejdspladsen samtidig med afloeseren.Artikel 19Personale og materiel19.1.Det personale, som raadgiveren anvender til udfoerelsen af kontrakten, skal godkendes af den kontraherende myndighed. De saerlige betingelser skal angive minimumsniveauet for uddannelse, kvalifikationer og erfaring, som raadgiverens personale skal vaere i besiddelse af, og i givet fald den kraevede specialisering.19.2.Referencer og/eller curriculum vitae for hver enkelt af raadgiverens medarbejdere, der skal ansaettes i henhold til kontrakten, skal fremsendes til den kontraherende myndighed til godkendelse enten sammen med raadgiverens tilbud, naar der er tale om en udbudsprocedure, eller i andre tilfaelde foer kontraktens indgaaelse.19.3.Den kontraherende myndighed giver meddelelse om sin godkendelse eller sin afvisning inden for en frist paa 30 dage, som alt efter omstaendighederne loeber fra enten udpegelsen af raadgiveren eller fremsendelsen af materiale i henhold til artikel 19.2.19.4.Det af den kontraherende myndighed godkendte personale skal begynde arbejdet paa den dato eller inden for det tidsrum, der er fastsat i de saerlige betingelser, eller subdidiaert paa den dato eller inden for de tidsrum, som den kontraherende


text: myndighed meddeler raadgiveren.19.5.Medmindre andet er bestemt i de saerlige betingelser, tager raadgiverens ansatte ophold i naerheden af deres arbejdssted. Saafremt en del af tjenesteydelserne skal udfoeres uden for den kontraherende myndigheds stat, skal raadgiveren holde projektlederen underrettet om navn og stilling paa de medarbejdere, der beskaeftiger sig med denne del af tjenesteydelserne, samt om det anvendte materiel.19.6.Raadgiveren skal:a) inden 15 dage efter tildelingen af kontrakten sende projektlederen den paataenkte tidsplan for medarbejdernes paabegyndelse af arbejdet, en specifikation af deres arbejdsopgaver og en fortegnelse over det materiel, han agter at anvende til tjenesteydelserneb)i rimelig god tid give projektlederen meddelelse om datoen for hver enkelt medarbejders ankomst og afrejsec)med henblik paa godkendelse sende projektlederen anmodninger i god tid om aendringer i personalet, i den oprindelige tidsplan eller i materiellet.19.7.Raadgiveren traeffer alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa fortloebende at tilvejebringe det materiel, der er noedvendigt, for at hans medarbejderekan udfoere deres specificerede arbejdsopgaver under forhold, der bidrager til den stoerst mulige effektivitet. Artikel 20Praktikanter20.1.Raadgiveren skal under kontraktens loebetid oplaere de praktikanter, som den kontraherende myndighed i henhold til kontrakten har anvist en praktikplads hos ham.20.2.Det forhold, at disse praktikanter oplaeres af raadgiveren, giver dem ikke status som hans ansatte. De skal imidlertid rette sig efter raadgiverens instrukser og bestemmelserne i artikel 11, som om de var raadgiverens ansatte. Raadgiveren kan efter begrundet skriftlig anmodning faa udskiftet en praktikant, hvis arbejde eller adfaerd er utilfredsstillende.20.3.Medmindre andet er fastsat i kontrakten, daekkes praktikanternes afloenning, deres rejse- og opholdsudgifter samt alle andre udgifter, de giver anledning til, af den kontraherende myndighed.20.4.Raadgiveren aflaegger hvert kvartal rapport til den kontraherende myndighed om praktikanttjenesten. Umiddelbart foer tjenesteydelsernes afslutning udarbejder raadgiveren en rapport om de resultater, der er opnaaet ved oplaeringen af praktikanterne, idet han giver en bedoemmelse af de kvalifikationer, de har erhvervet, med henblik paa deres fremtidige beskaeftigelse. Disse rapporters form og den procedure, der skal anvendes ved fremlaeggelsen af dem, fastsaettes i de saerlige betingelser.KONTRAKTENS UDFOERELSE Artikel 21Paabegyndelsesordrer21.1.De kontraherende myndighed fastsaetter datoen for paabegyndelse af kontraktens udfoerelse og underretter raadgiveren herom enten i meddelelsen om, at kontrakten er blevet tildelt ham, eller i en administrativ ordre fra projektlederen.21.2.Datoen for paabegyndelse af kontraktens udfoerelse maa ikke vaere mere end 180 dage efter meddelelsen om tildeling af kontrakten, medmindre parterne indgaar anden aftale.21.3.Naar der skal udfoeres tjenesteydelser uden for den kontraherende myndigheds stat, skal kontrakten for saa vidt angaar saadanne tjenesteydelser loebe fra dendato, paa hvilken de rent faktisk paabegyndes, og som ikke maa ligge forud for den dato, som den kontraherende myndighed har fastsat. Artikel 22Fristen for udfoerelse22.1.Fristen for udfoerelse loeber fra den dato, der fastsaettes i overensstemmelse med artikel 21.1, og er den i kontrakten fastsatte, dog med forbehold af de forlaengelser af fristen, der kan indroemmes i medfoer af artikel 23.22.2.Hvis der er fastsat saerskilte frister for udfoerelsen af saerskilte opgaver, laegges disse frister ikke sammen i de tilfaelde, hvor en enkelt raadgiver faar tildelt mere end en opgave.22.3.Hvis der for saa vidt angaar tekniske samarbejdsprojekter af flere aars varighed er fastsat flere kontraktperioder i de


text: saerlige betingelser, fastsaettes tidsfristen for udfoerelsen under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 31, og parterne er kun bundet af den foerste periode. Medmindre en af parterne oensker at afslutte kontrakten ved en kontraktperiodes udloeb, fornys kontrakten ved hjaelp af successive tillaegskontrakter ved afslutningen af hver periode, hvori det anfoeres, hvilke foranstaltninger raadgiveren skal traeffe. Vederlaget for den nye periode fastsaettes i overensstemmelse med de i kontrakten nedfaeldede principper.22.4.Hvis en af parterne ikke agter at forny kontrakten i en yderligere kontraktperiode, skal dette meddeles den anden part senest 90 dage inden den igangvaerende kontraktperiodes udloeb. Artikel 23Forlaengelse af fristen for udfoerelse23.1.Raadgiveren kan anmode om en forlaengelse af tidsfristen for udfoerelse, hvis han er eller vil blive forsinket med kontraktens udfoerelse af foelgende aarsager:a) yderligere eller supplerende tjenesteydelser efter ordre fra projektlederenb)administrative ordrer, som beroerer gennemfoerelsesdatoen, bortset fra saadanne der maatte skyldes forsoemmelse fra raadgiverens sidec)den kontraherende myndigheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontraktend)midlertidig afbrydelse af tjenesteydelserne, som ikke skyldes forsoemmelse fra raadgiverens sidee)force majeuref)andre aarsager til forsinkelse, som anfoert i naervaerende almindelige betingelser, og som ikke skyldes forsoemmelse fra raadgiverens side.23.2.Raadgiveren skal senest 15 dage efter, at han er blevet klar over, at der kan indtraede en forsinkelse, meddele projektlederen, at han agter at anmode om en saadan forlaengelse af tidsfristen for udfoerelse, som han anser sig berettiget til, og skal senest 60 dage derefter, medmindre raadgiveren og projektlederen indgaar anden aftale, forelaegge projektlederen en fuldstaendig og detaljeret redegoerelse for denne anmodning, saaledes at den kan blive undersoegt i tide.23.3.Projektlederen skal, efter at have hoert den kontraherende myndighed og raadgiveren, skriftligt indroemme denne en saadan forlaengelse af tidsfristen for udfoerelsen, som skoennes berettiget, enten med virkning for fremtiden eller med tilbagevirkende kraft, eller skal meddele raadgiveren, at han ikke kan goere krav paa nogen forlaengelse. Artikel 24Forsinkelser i udfoerelsen24.1.Hvis raadgiveren ikke udfoerer tjenesteydelserne inden for de frister, der er fastsat i kontrakten, har den kontraherende myndighed uden formelt varsel og med forbehold af andre retsmidler i henhold til kontrakten krav paa erlaeggelse af bod for hver dag eller del af en dag, som gaar mellem udloebet af den for udfoerelsen fastsatte frist eller den forlaengede frist for udfoerelse i henhold til artikel 23, og den dato, paa hvilken arbejdet faktisk afsluttes, efter den sats og op til det maksimumsbeloeb, der er fastsat i de saerlige betingelser.24.2.Har den kontraherende myndighed opnaaet ret til det maksimale beloeb i henhold til artikel 24.1, kan den efter at have underrettet raadgiveren:a)ophaeve kontraktenb)afslutte tjenesteydelserne for raadgiverens regning. Artikel 25Midlertidig standsning25.1.Raadgiveren skal efter ordre fra projektlederen afbryde udfoerelsen af tjenesteydelserne eller en hvilken som helst del heraf saa laenge og paa en saadan maade, som projektlederen maatte finde noedvendig.25.2.Efter samraad med den kontraherende myndighed og raadgiveren skal projektlederen fastsaette, hvor stor enforlaengelse af tidsfristen det efter projektledernes vurdering er ret og rimeligt at give raadgiveren i henhold til ovennaevnte ordre.25.3.Varer den midlertidige standsning i mere end 180 dage, og er den ikke foraarsaget af forsoemmelse fra raadgiverens side, kan denne ved meddelelse til projektlederen


text: anmode om tilladelse til at genoptage udfoerelsen af tjenesteydelserne inden 30 dage eller til at ophaeve kontrakten. Artikel 26AEndringer26.1.Projektlederen kan uden at aendre genstanden for eller omfanget af kontrakten beordre saadanne aendringer i en hvilken som helst del af tjenesteydelsen, som er noedvendig for at afslutte tjenesteydelsen. Saadanne aendringer kan omfatte tilfoejelser, udeladelser, erstatninger, aendringer i kvalitet eller kvantitet samt aendringer i den angivne raekkefoelge, metode eller tidsplan for tjenesteydelsens udfoerelse. Ingen aendring maa goere kontrakten ugyldig, men eventuelle finansielle foelger af alle saadanne aendringer skal vurderes i overensstemmelse med artikel 26.5 og 26.7.26.2.AEndringer kan kun foretages paa grundlag af en administrativ ordre, dog saaledes at:a)projektlederen, hvis han af en eller anden grund finder det noedvendigt at afgive en ordre mundtligt, snarest muligt derefter skal bekraefte ordren med en administrativ ordreb)det, hvis raadgiveren skriftligt bekraefter en mundtlig ordre, der er afgivet i henhold til artikel 26.2, litra a), og projektlederen ikke straks afviser bekraeftelsen skriftligt, antages,at der er afgivet en administrativ ordre om aendringen.26.3.Inden der afgives en administrativ ordre om aendringer, skal projektlederen underrette raadgiveren om aendringernes art og form, jf. dog artikel 26.2. Raadgiveren skal snarest muligt efter modtagelsen af en saadan meddelelse forelaegge projektlederen et forslag indeholdende:a)en beskrivelse af den tjenesteydelse, der skal udfoeres, eller foranstaltninger, der skal traeffes, og et program over udfoerelsenb)saadanne aendringer af arbejdsplanen, som maatte vaere noedvendige, eller til eventuelle aendringer af raadgiverens kontraktlige forpligtelserc)justering af kontraktprisen i henhold til reglerne i artikel 26.26.4.Efter at have modtaget raadgiverens tilbud som naevnt i artikel 26.3 skal projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed og raadgiveren snarest muligt traeffe afgoerelse om, hvorvidt aendringen skal foretages. Beslutter projektlederen at lade aendringen foretage, skal han udstede en administrativ ordre, hvori det anfoeres, at aendringen skal udfoeres til de priser og paa de betingelser, der er naevnt i raadgiverens tilbud, som omhandlet i artikel 26.3, eller som aendret af projektlederen i overensstemmelse med artikel 26.5.26.5.Prisen for alle aendringer, som projektlederen beordrer i henhold til artikel 26.4 og 26.2, fastlaegges af projektlederen i henhold til foelgende principper:a) hvis arbejdet er af tilsvarende art og udfoeres paa tilsvarende vilkaar som arbejde, for hvilket der er opgivet priser i prisfortegnelsen, vurderes det efter de heri opgivne satser og priserb)hvis arbejdet ikke er af tilsvarende art eller ikke udfoeres paa tilsvarende vilkaar, skal kontraktens satser og priser, i det omfang det er rimeligt, laegges til grund for vurderingen, og hvis dette ikke er muligt, foretager projektlederen en rimelig vurderingc)hvis aendringen er af en saadan art og et saadant omfang i forhold til hele kontrakten eller en del heraf, at projektlederen skoenner, at satser eller priser i kontrakten for et stykke arbejde paa grund af denne aendring bliver urimelige, fastsaetter projektlederen den sats eller pris, som han efter omstaendighederne finder rimelig og passended)er en aendring paakraevet paa grund af forsoemmelse eller misligholdelse af kontrakten fra raadgiverens side, skal raadgiveren afholde de supplerende udgifter, som aendringe eventuelt maatte medfoere.26.6.Raadgiveren skal, naar han modtager den administrative ordre om aendringen, udfoere denne og vaere bundet af naervaerende


text: almindelig betingelser, som om aendringen havde vaeret omfattet af kontrakten. Tjenesteydelsen maa ikke forsinkes, saa laenge forlaengelsen af tidsfristen ikke er blevet godkendt eller der er foretaget en justering af kontraktprisen. Paalaegges det raadgiveren at foretage en aendring, inden den deraf foranledigede justering af kontraktprisen er blevet fastsat, skal han goere optegnelser over udgifterne dertil og den til aendringens gennemfoerelse medgaaede tid. Projektlederen er berettiget til at kontrollere disse optegnelser paa et hvilket som helst rimeligt tidspunkt.26.7.Hvis det ved den foreloebige overtagelse viser sig, at der som foelge af en administrativ ordre eller andre omstaendigheder, som ikke skyldes forsoemmelse fra raadgiverens side, er sket en foroegelse eller reduktion af den samlede vaerdi af de tjenesteydelser, der skal udfoeres i henhold til kontrakten, paa over 15 % af kontraktprisen, skal projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed og raadgiveren traeffe afgoerelse om forhoejelse eller nedsaettelse af kontraktprisen som foelge af anvendelsen af artikel 26.5. Det saaledes fastsatte beloeb skal baseres paa det beloeb, hvormed foroegelsen eller reduktionen af tjenesteydelsens vaerdi overstiger 15 %. Projektlederen meddeler beloebet til den kontraherende myndighed og raadgiveren, og kontraktprisen justeres som foelge heraf. Artikel 27ArbejdstidRaadgiverens arbejdstid i den kontraherende myndigheds stat fastsaettes paa grundlag af love, regulativer og saedvane i den kontraherende myndigheds stat samt under hensyn til tjenstlige krav. Artikel 28Ret til ferie28.1.Hvis kontrakten indeholder bestemmelser om aarlig ferie, har raadgiveren under udfoerelsen af kontrakten ret til aarlig ferie paa de betingelser, der er fastsat i artikel 28.28.2.Retten til aarlig ferie optjenes som fastsat i kontrakten. Denne ferie kan holdes efter hver fulde periode paa seks maaneder og en hvilken som helst del af en efterfoelgende maaned, hvor raadgiveren praesterer tjenesteydelserne. AArlig ferie skal holdes under kontraktens udfoerelse paa et af projektlederen godkendt tidspunkt.28.3.Ret til aarlig ferie maa ikke omsaettes til penge, medmindre projektlederen mener, at der paa grund af tjenstlige krav ikke kan tages ferie under kontraktens udfoerelse.28.4.Raadgiveren har ikke ret til sygeorlov eller lejlighedsvis ferie, idet projektlederen dog efter eget skoen, enten af medmenneskelige hensyn eller af andre grunde, kan tillade raadgiveren at tage ferie uden loen under kontraktens udfoerelse.Artikel 29InformationRaadgiveren skal give projektlederen de oplysninger vedroerende tjenesteydelserne og projektet, som denne til enhver tid maatte forlange. I denne forbindelse udarbejder raadgiveren regelmaessige rapporter, hvis indhold og hyppighed fastsaettes i de saerlige betingelser. Vanskeligheder i forbindelse med projektets gennemfoerelse eller tekniske fejl og mangler i kommissoriet skal behandles i specialrapporter. Artikel 30Journaler30.1.Raadgiveren skal foere noejagtige og systematiske journaler og regnskaber over tjenesteydelserne i den form og med de enkeltheder, som det er skik og brug inden for faget, og i det omfang, det er noedvendigt for noejagtigt at kunne konstatere, at de i artikel 35 omhandlede omkostninger og udgifter i forbindelse med tjenesteydelserne er korrekte.30.2.Raadgiveren skal give projektlederen tilladelse til paa et hvilket som helst rimeligt tidspunkt at gennemgaa journalerne og regnskaberne vedroerende tjenesteydelserne og tage kopier heraf samt give projektlederen eller personer, der er bemyndiget af denne, tilladelse til paa et hvilket som helst rimeligt tidspunkt at revidere journalerne og regnskaberne baade


text: under og efter udfoerelsen af tjenesteydelserne. Artikel 31Indsendelse af rapporter31.1.Umiddelbart foer tjenesteydelsernes afslutning udarbejder raadgiveren en fortrolig rapport af generel karakter og, hvor dette er relevant, en finansiel analyse af projektet og en kritisk gennemgang af stoerre problemer, som maatte vaere opstaaet under projektets udfoerelse.31.2.Den i artikel 31.1 naevnte rapport skal sendes til projektlederen i det antal eksemplarer, der er angivet i de saerlige betingelser, senest 60 dage efter at raadgiveren har praesteret tjenesteydelserne. Rapporten binder ikke den kontraherende myndighed.31.3.Saafremt kontrakten gennemfoeres i etaper, udarbejder raadgiveren en rapport ved afslutningen af hver enkelt etape, medmindre andet er bestemt i de saerlige betingelser.31.4.De personer, bortset fra projektlederen, som skal have tilsendt eksemplarer af de i artikel 29 og 31 naevnte rapporter og dokumenter, og de tidsfrister,inden for hvilke raadgiveren skal fremsende dem, anfoeres i de saerlige betingelser. Ved fastsaettelsen af saadanne tidsfrister skal der tages hensyn til de i de saerlige betingelser fastsatte frister for den kontraherende myndigheds gennemgang og godkendelse eller afvisning af rapporter og dokumenter. Artikel 32Godkendelse af rapporter og dokumenter32.1.Ved sin godkendelse af rapporter og dokumenter, som er udarbejdet og fremsendt af raadgiveren, attesterer den kontraherende myndighed, at de er i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser.32.2.Den kontraherende myndighed underretter inden for de i de saerlige betingelser fastsatte tidsfrister raadgiveren om sin afgoerelse vedroerende de rapporter eller dokumenter, den har faaet tilsendt; hvis den afviser rapporterne eller dokumenterne eller anmoder om aendringer, skal dette begrundes.32.3.Saafremt en rapport eller et dokument er blevet godkendt af den kontraherende myndighed paa betingelse af, at raadgiveren foretager visse aendringer, fastsaetter den kontraherende myndigheden frist til udfoerelsen af de oenskede aendringer.32.4.Saafremt kontrakten gennemfoeres i etaper, kan en ny etape ikke paabegyndes, foer den kontraherende myndighed har godkendt den forudgaaende etape, medmindre etaperne kan gennemfoeres sideloebende.BETALINGER Artikel 33Almindelige bestemmelser33.1.Betaling sker i den valuta, der er anfoert i kontrakten.33.2.De administrative og tekniske betingelser, der i henhold til reglerne i artikel 34 til 39 gaelder for udbetaling af forskud, acontobeloeb eller endelig afregning, fastsaettes i de saerlige betingelser. Artikel 34Forskud34.1.Hvis de saerlige betingelser giver mulighed herfor, kan der udbetales forskud til raadgiveren efter anmodning fra denne med henblik paa arbejde i forbindelsemed udfoerelsen af tjenesteydelserne som et samlet forskud, der saetter ham i stand til at afholde udgifter i forbindelse med paabegyndelsen af kontrakten.34.2.Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, maa forskuddenes stoerrelse ikke overstige 20 % af den oprindelige kontraktpris.34.3.Der ydes ikke forskud, foerend:a) kontrakten er indgaaetb)raadgiveren over for den kontraherende myndighed har stillet en saerskilt selvskyldnerkaution for det fulde forskudsbeloeb, stillet i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check, en kaution stillet af et forsikrings- og/eller et kautionsforsikringsselskab, et uopsigeligt akkreditiv eller et kontant beloeb. Hvis garantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af en bank og/eller et kautionsforsikringsselskab eller et forsikringsselskab, som godkendes af den kontraherende myndighed i overensstemmelse med kriterierne for tildeling af kontrakter. Under alle omstaendigheder skal garantien vaere gyldig og forblive i kraft mindst 60 dage efter modtagelsen


text: af den endelige rapport.34.4.Raadgiveren maa kun anvende forskuddet til transaktioner i forbindelse med udfoerelsen af tjenesteydelserne. Dersom raadgiveren misbruger en del af forskuddet, forfalder det til oejeblikkelig betaling, og han vil ikke faa udbetalt yderligere forskud.34.5.Dersom forskudsgarantien ikke laengere er gyldig, og raadgiveren ikke stiller en gyldig garanti, kan den kontraherende myndighed enten fradrage et beloeb svarende til forskuddet fra fremtidige betalinger, som raadgiveren har til gode ifoelge kontrakten, eller, hvis den ikke mener, at der kan foretages et saadant fradrag, ophaeve kontrakten.34.6.Dersom kontrakten ophaeves, uanset af hvilken grund, kan den garanti, der staar som sikkerhed for forskuddene, straks kraeves indloest med henblik paa tilbagebetaling af det restbeloeb, som raadgiveren stadig skylder, og kautionisten maa ikke forsinke betalingen eller rejse indvendinger heroverfor af nogen som helst aarsag.34.7.Den i artikel 34 omhandlede forskudsgaranti frigoeres, efterhaanden som forskuddene tilbagebetales.34.8.Yderligere betingelser og procedurer for ydelse og tilbagebetaling af forskud er fastsat i de saerlige betingelser.Artikel 35Betalingsprocedure35.1.Raadgiveren har ret til acontobetalinger eller endelig afregning i overensstemmelse med de fremgangsmaader, den forfaldsplan og de frister, der er fastsat i kontrakten, efterhaanden som tjenesteydelserne udfoeres og godkendes.35.2.Betalingen for dele af en maaned baseres paa en dagssats svarende til en tredivtedel af maanedsprisen. Nedslag for ufuldstaendig gennemfoerelse af tjenesteydelser foretages paa grundlag af de priser, der er fastsat i kontrakten for den del af tjenesteydelserne, der ikke er praesteret.35.3.For den del af kontrakten, der er baseret paa samlede, faste priser eller paa priser pr. enhed, kan det fastsaettes, at der kun skal vaere mulighed for acontobetalinger for tjenesteydelser, der er ydet, og, for saa vidt angaar den del af kontrakten, der er baseret paa godtgoerelse af omkostninger, ved fremlaeggelse af de relevante bilag.35.4.Acontobeloebet maa ikke overstige 90 % af vaerdien af de paagaeldende tjenesteydelser; de resterende 10 % betales som et slutbeloeb.35.5.Acontobetalingernes hyppighed fastsaettes i de saerlige betingelser. Som hovedregel betales de enten hver maaned eller efterhaanden som bestemte etaper eller dele af tjenesteydelserne er afsluttet.35.6.Betalingsbetingelserne i forbindelse med andre tjenesteydelser, der udfoeres af raadgiveren, fastsaettes i de saerlige betingelser.35.7.For hver betaling skal raadgiveren tilstille den kontraherende myndighed en skriftlig anmodning om betaling i fire eksemplarer samt detaljerede erklaeringer ledsaget af kvitteringer, fakturaer, bilag og andet relevant materiale vedroerende de beloeb, der skal betales for hver maaned eller periode.35.8.Senest 30 dage efter modtagelsen af naevnte anmodning om acontobetaling skal den godkendes eller aendres saaledes, at den efter projektlederens opfattelse afspejler det beloeb, der skal betales raadgiveren i henhold til kontrakten. I tilfaelde, hvor der er meningsforskelle med hensyn til vaerdien af en post, er projektlederens synspunkt afgoerende. Efter at have fastsat det beloeb, der skal betales raadgiveren, udsteder projektlederen til den kontraherende myndighed og til raadgiveren en anvisning paa acontobetaling for det beloeb, der skal betales raadgiveren, og oplyser raadgiveren om, hvilken tjenesteydelse betalingen gaelder for.35.9.Projektlederen kan via en anvisning paa acontobetaling foretage korrektioner eller aendringer i tidligere anvisninger, som han har udstedt, og har befoejelse til at aendre vurderingen i eller tilbageholde udstedelsen af anvisninger paa acontobetaling, hvis tjenesteydelserne eller en del heraf ikke udfoeres til


text: hans tilfredshed.35.10.Betaling af restsummen er betinget af, at raadgiveren har udfoert alle sine pligter i forbindelse med gennemfoerelsen af alle etaper eller dele af tjenesteydelserne, og af at den kontraherende myndighed har godkendt den sidste etape eller del af tjenesteydelserne. Den endelige betaling foretages foerst, naar raadgiveren har indgivet den endelige rapport og en endelig erklaering, der angives som saadan, og den kontraherende myndighed har godkendt disse. Beloeb, som den kontraherende myndighed maatte have betalt eller foranlediget betalt i henhold til artikel 35 ud over det beloeb, som raadgiveren har krav paa i henhold til kontrakten, skal denne tilbagebetale til den kontraherende myndighed inden 30 dage efter modtagelsen af meddelelse herom.35.11.Hvis en af foelgende begivenheder indtraeffer og vedvarer, kan den kontraherende myndighed ved skriftlig meddelelse til raadgiveren helt eller delvis suspendere betalingerne til raadgiveren i henhold til kontrakten:a)raadgiveren opfylder ikke sine kontraktlige forpligtelserb)andre forhold, som raadgiveren er ansvarlig for i henhold til kontrakten, og som efter den kontraherende myndigheds mening vanskeliggoer eller truer med at vanskeliggoere projektets eller kontraktens vellykkede gennemfoerelse. Artikel 36Rejser og transport36.1.Medmindre andet er angivet i de saerlige betingelser, daekkes rejseudgifterne for raadgiverens udsendte medarbejdere og deres aegtefaeller samt boern, over for hvem der bestaar forsoergerpligt i henhold til lovgivningen i det land, hvor raadgiveren har sit hjemsted, af den kontraherende myndighed. De svarer til udgiften til den mest direkte rejserute, der kan benyttes mellem den faste bopael og det sted, hvor kontrakten skal gennemfoeres.36.2.Flyrejser skal foretages paa oekonomiklasse. Rejser ad soevejen, med jernbane eller ad flodvejen foretages paa foerste klasse. Udgifter til forsendelse af de ansattesbagage mellem den faste bopael og det sted, hvor kontrakten skal udfoeres, daekkes af den kontraherende myndighed inden for de vaegtgraenser, der er fastsat i de saerlige betingelser.36.3.Betingelserne for den kontraherende myndigheds daekning af udgifter til transport af dokumentation, udstyr og materialer fastsaettes i de saerlige betingelser.36.4.Under alle omstaendigheder godtgoeres udgifterne kun, hvis der fremlaegges bilag. Artikel 37Prisrevision37.1.Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, er kontraktens priser faste og kan ikke revideres, jf. dog artikel 37.4.37.2.Saafremt priserne kan revideres i henhold til kontrakten, skal der ved en saadan revision tages hensyn til lokalt betingede eller udefra foraarsagede svingninger i priserne paa vaesentlige elementer i tilbuddet, saasom arbejdskraft og andre tjenesteydelser. De naermere bestemmelser for revisionen fastsaettes i de saerlige betingelser.37.3.Priserne i raadgiverens tilbud anses for:a)at vaere beregnet paa grundlag af de betingelser, der var gaeldende 30 dage foer den sidste frist for indgivelse af tilbud, eller paa kontraktdatoen for saa vidt angaar underhaandsaftalerb)at vaere beregnet under hensyntagen til den lovgivning og de relevante skatteregler, der er gaeldende paa den referencedato, der er naevnt i litra a).37.4.I tilfaelde af aendringer i eller indfoerelse af nationale eller statslige love, anordninger, dekreter eller andre forskrifter, eller forordninger eller vedtaegter vedtaget af lokale eller andre offentlige myndigheder efter den i artikel 37.3 naevnte dato, som medfoerer en aendring i kontraktforholdet mellem parterne i en kontrakt, skal den kontraherende myndighed og raadgiveren holde samraad om, hvorledes kontrakten bedst kan viderefoeres, og kan herefter beslutte:a)at aendre


text: kontraktenb)at den ene part betaler den anden part et beloeb til udligning af den deraf foelgende uligevaegtc)at ophaeve kontrakten efter gensidig aftale.37.5.I tilfaelde af at der opstaar forsinkelser i udfoerelsen af tjenesteydelsen, som raadgiveren er ansvarlig for, eller i tilfaelde af forsinkelser ved udloebet af kontraktperioden, der om noedvendigt er aendret i overensstemmelse med kontrakten, kan der ikke foretages yderligere prisrevisioner bortset fra anvendelsen af et nyt prisindeks i de 30 dage, der gaar forud for tjenesteydelsernes afslutning, dersom dette er til den kontraherende myndigheds fordel. Artikel 38Forsinket betaling38.1.Den kontraherende myndighed skal betale raadgiveren de beloeb, der er forfaldne i henhold til de anvisninger paa acontobetaling og den anvisning paa endelig afregning, der er udstedt af projektlederen, senest 90 dage fra den dato, myndigheden faar forelagt saadanne anvisninger. Dersom den fastsatte betalingsfrist er blevet overskredet, er raadgiveren berettiget til morarenter beregnet i forhold til det antal dage, betalingen er forsinket, efter den rentesats, der er fastsat i de saerlige betingelser, hvori den maksimale frist ligeledes er fastsat. Raadgiveren er berettiget til en saadan morarente uden formelt varsel, og uden at andre rettigheder eller retsmidler i henhold til kontrakten beroeres. Med hensyn til slutopgoerelsen betales morarenter dagligt efter den i de saerlige betingelser anfoerte sats.38.2.Enhver betalingsudeblivelse, der straekker sig over mere end 120 dage efter udloebet af den i artikel 38.1 fastsatte frist, giver raadgiveren ret til enten at undlade at udfoere kontrakten eller at ophaeve den. Artikel 39Betaling til tredjemand39.1.Enhver anvisning paa betaling til tredjemand maa kun effektueres ved overdragelse i henhold til artikel 6. En saadan overdragelse meddeles den kontraherende myndighed.39.2.Det paahviler udelukkende raadgiveren at give meddelelse om, til hvem overdragelsen sker.39.3.Med forbehold af den i artikel 38 fastsatte frist raader den kontraherende myndighed i tilfaelde af et over for raadgiveren foretaget udlaeg i dennes tilgodehavender i henhold til kontrakten over en frist paa 30 dage til at genoptage betalingerne til raadgiveren fra den dag, hvor den kontraherende myndighed bliver gjort bekendt med, at betalingshindringen ikke laengere bestaar.MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHAEVELSE Artikel 40Misligholdelse af kontrakten40.1.Parterne misligholder kontrakten, hvis de undlader at opfylde deres forpligtelser i henhold hertil.40.2.Naar der er tale om misligholdelse, har den skadelidte foelgende retsmidler:a) skadeserstatning, og/ellerb)ophaevelse af kontrakten.40.3.Skadeserstatningen kan:a)vaere generel, ellerb)antage form af bod.40.4.Naar den kontraherende myndighed har ret til skadeserstatning, kan den fratraekke denne fra de beloeb, raadgiveren har til gode, eller fra garantien.40.5.Med forbehold af loven i den kontraherende myndigheds stat er den kontraherende myndighed berettiget til erstatning for enhver skade, der kommer for dagens lys, efter at kontrakten er afsluttet. Artikel 41Den kontraherende myndigheds ophaevelse af kontrakten41.1.Den kontraherende myndighed kan naar som helst og med omgaaende virkning ophaeve kontrakten, jf. dog artikel 41.2.41.2.Medmindre andet er fastsat i de almindelige betingelser, kan den kontraherende myndighed med syv dages varsel ophaeve kontrakten i foelgende tilfaelde:a)hvis raadgiveren ikke i det vaesentlige overholder kontraktens bestemmelser for udfoerelse af tjenesteydelserneb)hvis raadgiveren fortsat undlader at overholde sine forpligtelser 14 dage efter, at den kontraherende myndighed har givet ham meddelelse om midlertidig standsning af betalingerne i henhold til artikel


text: 35.11c)hvis raadgiveren ikke inden for en rimelig frist foelger projektlederens meddelelse om, at han skal raade bod paa enhver forsoemmelse eller manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrakten, der alvorligt paavirker en korrekt og rettidig udfoerelse af tjenesteydelserned)hvis raadgiveren naegter eller undlader at efterkomme administrative ordrer fra projektlederene)hvis raadgiveren overdrager kontrakten eller indgaar underentrepriser uden tilladelse fra den kontraherende myndighedf)hvis raadgiveren gaar konkurs eller bliver insolvent, eller der udstedes et midlertidigt konkursdekret mod ham, eller hvis han indgaar akkord med sine kreditorer eller foerer forretninger under en bobestyrer eller kurator til fordel for sine kreditorer, eller hvis han traeder i likvidationg)hvis der afsiges endelig dom for en lovovertraedelse, der vedroerer raadgiverens forretningsfoerelseh)hvis der opstaar anden form for manglende retsevne, der er til hinder for udfoerelsen af kontrakteni)hvis der sker organisatoriske aendringer, som medfoerer en aendring af raadgiverens retlige status, medmindre saadanne aendringer er anfoert i en tilfoejelse til kontraktenj)hvis raadgiveren ikke bevarer sin uafhaengighed i overensstemmelse med artikel 12.1k)hvis raadgiveren ikke stiller den kraevede sikkerhed eller tegner den kraevede forsikring, eller hvis den person, der har stillet den tidligere sikkerhed eller tegnet den tidligere forsikring, ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser.41.3.En eventuel ophaevelse paavirker ikke den kontraherende myndigheds og raadgiverens oevrige rettigheder eller befoejelser i henhold til kontrakten. Den kontraherende myndighed kan herefter selv gennemfoere tjenesteydelserne eller indgaa en anden kontrakt med tredjemand for raadgiverens regning. Raadgiverens ansvar for forsinkelser i gennemfoerelsen ophoerer straks, naar den kontraherende myndighed ophaever kontrakten, idet eventuelt ansvar i henhold til kontrakten, som han allerede har paadraget sig, dog fortsat paahviler ham.41.4.Naar kontrakten er ophaevet eller raadgiveren har faaet meddelelse herom, tager han straks skridt til at afslutte tjenesteydelserne hurtigt og efter forskrifterne og til at holde udgifterne paa et minimum.41.5.Saa snart det er muligt efter ophaevelsen, skal projektlederen attestere tjenesteydelsernes vaerdi og alle beloeb, som raadgiveren har til gode pr. ophaevelsesdatoen.41.6.Den kontraherende myndighed er ikke forpligtet til at foretage yderligere betalinger til raadgiveren, foer tjenesteydelserne er afsluttet, hvorefter den kontraherende myndighed er berettiget til at kraeve, atraadgiveren daekker eventuelle ekstraudgifter til gennemfoerelse af tjenesteydelserne, eller skal betale raadgiveren eventuelle restbeloeb, denne har til gode.41.7.Ophaever den kontraherende myndighed kontrakten, har den krav paa erstatning fra raadgiveren for alle de tab, den har lidt, op til det i kontrakten fastsatte maksimumsbeloeb. Er der ikke fastsat noget maksimumsbeloeb, har den kontraherende myndighed, uden at dette beroerer dens oevrigt retsmidler i henhold til kontrakten, ret til erstatning for den del af kontraktsummen, der vedroerer den del af tjenesteydelserne, som paa grund af raadgiverens manglende udfoerelse ikke er blevet udfoert tilfredsstillende.41.8.Hvis ophaevelsen ikke skyldes en handling eller en undladelse fra raadgiverens side, har denne ret til at kraeve erstatning for det tab, han har lidt, foruden de beloeb, han har til gode for arbejde, der allerede er udfoert. Artikel 42Raadgiverens ophaevelse af kontrakten42.1.Raadgiveren kan med 14 dages varsel ophaeve kontrakten, hvis den kontraherende myndighed:a) undlader at betale raadgiveren de beloeb, denne har til gode ifoelge anvisning fra projektlederen, efter udloebet af den i artikel


text: 38.2 fastsatte frist, ellerb)konsekvent undlader at opfylde sine kontraktlige forpligtelser efter gentagne paamindelser, ellerc)suspenderer tjenesteydelserne eller dele heraf i mere end 180 dage af grunde, der ikke er anfoert i kontrakten, eller som ikke skyldes forsoemmelighed fra raadgiverens side.42.2.Denne ophaevelse paavirker hverken den kontraherende myndigheds eller raadgiverens oevrige rettigheder i henhold til kontrakten.42.3.I tilfaelde af ophaevelse skal den kontraherende myndighed betale raadgiveren for tab eller skade, han maatte have lidt. Denne ekstrabetaling maa ikke overstige en graense, der skal fastsaettes i kontrakten. Artikel 43Force majeure43.1.Ingen af parterne anses for at have misligholdt sine forpligtelser i henhold til kontrakten, hvis opfyldelsen af disse forpligtelser forhindres ved forcemajeure, der opstaar efter datoen for meddelelse om tildeling af kontrakten eller efter den dato, paa hvilken kontrakten traeder i kraft, idet den dato, der ligger tidligst, tages i betragtning.43.2.Udtrykket »force majeure« anvendes her i betydningen uforudsigelige begivenheder, strejker, louckouter eller anden form for uro paa arbejdsmarkedet, samfundsfjendtlige handlinger, erklaerede eller ikke erklaerede krige, blokader, oproer, optoejer, epidemier, jordskred, jordskaelv, uvejr, lynnedslag, oversvoemmelser, bortskylninger, indre uroligheder, eksplosioner og andre lignende uforudsigelige haendelser, som ingen af parterne er herre over, og som de ikke kan undgaa ved iagttagelse af almindelig forsigtighed.43.3.Uanset bestemmelserne i artikel 24 og 41 kan raadgiveren ikke paalaegges bod eller paatvinges ophaevelse af kontrakten for misligholdelse, for saa vidt forsinkelsen i hans gennemfoerelse eller anden manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til kontrakten skyldes force majeure. Tilsvarende kan den kontraherende myndighed ikke uanset bestemmelserne i artikel 38 og 42 paalaegges betaling af renter for forsinkede betalinger eller manglende udfoerelse eller paa grund af raadgiverens ophaevelse af kontrakten for misligholdelse, for saa vidt den kontraherende myndigheds forsinkelse eller anden manglende opfyldelse af sine forpligtelser skyldes force majeure.43.4.Hvis en af parterne mener, at der er indtruffet en force majeure-begivenhed, som kan indvirke paa opfyldelsen af hans forpligtelser, underretter han straks den anden part og projektlederen herom, idet han giver oplysninger om begivenhedens art, forventede varighed og sandsynlige virkninger. Medmindre projektlederen har angivet andet skriftligt, fortsaetter raadgiveren med at opfylde sine forpligtelser i henhold til kontrakten, i det omfang det med rimelighed kan lade sig goere, og soeger alle rimelige alternative midler til opfyldelse af de forpligtelser, der ikke hindres af force majeure-begivenheden. Raadgiveren skal ikke bringe saadanne alternative midler i anvendelse, medmindre han har faaet anvisning herom fra projektlederen.43.5.Hvis raadgiveren skal afholde yderligere omkostninger som foelge af projektlederens anvisning eller som foelge af anvendelse af alternative midler i henhold til artikel 43.4, attesteres dette beloeb af projektlederen.43.6.Hvis force majeure-begivenheder er indtruffet og vedvarer i 180 dage, kan begge parter ophaeve kontrakten med 30 dages varsel, uanset om raadgiveren som foelge heraf har faaet forlaenget fristen for udfoerelse af kontrakten. Hvis force majeure-situationen stadig bestaar ved udloebet af de 30 dage, ophaeves kontrakten, og parterne er som foelge heraf loest fra deres forpligtelser til at fuldfoere kontrakten.Artikel 44Doedsfald44.1.Saafremt raadgiveren er en fysisk person, ophaeves kontrakten automatisk, hvis han afgaar ved doeden. Den kontraherende myndighed skal dog gennemgaa eventuelle forslag fra arvingerne eller de begunstigede, hvis de


text: har givet meddelelse om, at de oensker at viderefoere kontrakten. Den kontraherende myndigheds beslutning meddeles de paagaeldende inden 30 dage efter modtagelsen af et saadant forslag.44.2.Saafremt raadgiveren bestaar af flere fysiske personer og én eller flere af dem afgaar ved doeden, udarbejdes der en kontradiktorisk opgoerelse over de allerede udfoerte tjenesteydelser, og den kontraherende myndighed traeffer afgoerelse om, hvorvidt kontrakten skal ophaeves eller viderefoeres paa grundlag af de forpligtelser, som de oevrige raadgivende og arvingerne eller de begunstigede, alt efter tilfaeldet, har paataget sig.44.3.I de i artikel 44.1 og 44.2 omhandlede tilfaelde skal de personer, der tilbyder at viderefoere kontrakten, give den kontraherende myndighed meddelelse herom senest 15 dage efter doedsfaldet.44.4.Disse personer haefter solidarisk, eller som anfoert i de saerlige betingelser, for kontraktens korrekte gennemfoerelse i samme omfang som den afdoede raadgiver. For viderefoerelsen af kontrakten gaelder de bestemmelser vedroerende garantistillelse, der er fastsat i naervaerende almindelige bestemmelser.BILAEGGELSE AF TVISTER Artikel 45Bilaeggelse af tvister45.1.Den kontraherende myndighed og raadgiveren skal bestraebe sig paa at bilaegge alle tvister vedroerende kontrakten, som maatte opstaa mellem dem eller mellem projektlederen og raadgiveren, i mindelighed.45.2.De saerlige betingelser skal angive:a) proceduren for mindelig bilaeggelse af tvisterb)de tidsfrister, inden for hvilke proceduren for mindelig bilaeggelse kan paaberaabes efter det tidspunkt, hvor tvisten er meddelt modparten, og den maksimale tidsfrist, inden for hvilken denne bilaeggelse skal finde sted, som ikke kan overskride 120 dage fra indledningen af den aftalte procedurec)tidsfristerne for den skriftlige besvarelse af en begaering om mindelig bilaeggelse eller af andre begaeringer, der er tilladt i loebet af denne procedure, og konsekvenserne af at disse tidsfrister ikke overholdes.45.3.Parterne kan blive enige om at bilaegge tvisten ved maegling med en tredjemand som maegler inden for en bestemt tidsfrist, hvis proceduren for mindelig bilaeggelse ikke har givet noget resultat.45.4.Den aftalte procedure for mindelig bilaeggelse eller maegling skal under alle omstaendigheder omfatte en procedure, hvorved klagepunkter og svar meddeles modparten.45.5.Hvis der ikke opnaas mindelig bilaeggelse eller maegling inden for den fastsatte maksimale tidsfrist, skal tvisten bilaegges:a)i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den kontraherende myndigheds stat, naar der er tale om en national kontrakt, ogb)naar der er tale om internationale kontrakter:ii) enten, hvis parterne i kontrakten godkender det, i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den kontraherende myndigheds stat eller med parternes praksis paa internationalt plan, ellerii) ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget i henhold til konventionen.BILAG V PROCEDUREREGLER FOR MAEGLING OG VOLDGIFT I FORBINDELSE MED KONTRAKTER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGSFOND (EUF) I. INDLEDENDE REGLERArtikel 1 - Anvendelsesomraade.97Artikel 2 - Definitioner.97Artikel 3 - Meddelelse og beregning af tidsfrister.97Artikel 4 - Udtoemning af interne administrative procedurer.97Artikel 5 - Maegling.97II. VOLDGIFTSTRETTENArtikel 6 - Voldgiftsmaendenes nationalitet.98Artikel 7 - Antallet af voldgiftsmaend.98Artikel 8 - Udpegning af en enevoldgiftsmand.98Artikel 9 - Udpegning af tre voldgiftsmaend.99Artikel 10 - Den udpegende myndigheds udpegninger.99Artikel 11 - Indsigelse mod voldgiftsmaends habilitet.100Artikel 12 - Udskiftning af en voldgiftsmand.100III. VOLDGIFTSPROCEDURENArtikel 13 - Almindelige bestemmelser.100Artikel 14 - Lovvalg og procedureregler.101Artikel 15 - Processprog.101Artikel 16 - Vaerneting for voldgiftssagen.101Artikel 17 - Repraesentation og bistand.101Artikel 18 -


text: Indledning af voldgiftsproceduren.101Artikel 19 - Klageskrift.102Artikel 20 - Svarskrift.102Artikel 21 - AEndringer i klageskrift eller svarskrift.102Artikel 22 - Paastande vedroerende voldgiftsrettens kompetence.102Artikel 23 - Yderligere skriftlig dokumentation.103Artikel 24 - Tidsfrister.103Artikel 25 - Bevisfoerelse.103Artikel 26 - Mundtlig forhandling.103Artikel 27 - Foreloebige beskyttelsesforanstaltninger.103Artikel 28 - Skoensmaend.104Artikel 29 - Udeblivelse.104Artikel 30 - Forhandlingens afslutning.104Artikel 31 - Afkald paa retten til at paaberaabe sig naervaerende regler.104IV. VOLDGIFTSKENDELSENArtikel 32 - Afgoerelser.104Artikel 33 - Tidspunktet for voldgiftskendelsens afsigelse, dens raekkevidde, form og retsvirkning.105Artikel 34 - Fuldbyrdelse af voldgiftskendelsen.105Artikel 35 - Forlig eller andre grunde til standsning af sagens behandling.105Artikel 36 - Fortolkning af voldgiftskendelsen.105Artikel 37 - Berigtigelse af voldgiftskendelsen.106Artikel 38 - Tillaegskendelse.106Artikel 39 - Honorarer.106Artikel 40 - Sagsomkostninger.106Artikel 41 - Deponering af sagsomkostningsbeloebet.107I. INDLEDENDE REGLER Artikel 1AnvendelsesomraadeTvister i forbindelse med en kontrakt, som finansieres af Den Europaeiske Udviklingsfond (EUF), og som i henhold til bestemmelserne i de almindelige betingelser og i de saerlige betingelser, der gaelder for kontrakten, kan bilaegges ved voldgift i overensstemmelse med naervaerende procedureregler. Artikel 2DefinitionerI naervaerende regler har foelgende ord og udtryk den betydning, der her gives dem, medmindre en anden betydning fremgaar af konteksten:AVS-stat: en stat, der tilhoerer den gruppe af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har undertegnet konventionen.Medlemsstat: en medlemsstat i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.Administrativt organ: det organ i AVS-staten, der ved administrative metoder skal bilaegge de tvister, der opstaar i henhold til eller i forbindelse med kontrakter, som den kontraherende myndighed deltager i.Ret: voldgiftsretten.Udpegende myndighed: den myndighed, som parterne i en voldgift er blevet enige om; hvis en saadan aftale ikke foreligger, udpeges voldgiftsmanden af den myndighed, som i henhold til naervaerende regler har kompetence dertil.Kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige juridiske person, som indgaar kontrakten, eller paa hvis vegne den indgaas.Konventionen: den relevante konvention mellem AVS-staterne og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.Ministerraadet: AVS/EOEF-Ministerraadet i henhold til konventionen.Kontrakten: en EUF-kontrakt om bygge- og anlaegsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser.Klager: den part, der indleder voldgiftsproceduren ved at sende den anden part en voldgiftsbegaering og ved at rejse et krav.Indklagede: den part i voldgifter, mod hvem der rejses krav.Part: naar anvendt i forbindelse med en voldgift, klageren eller den indklagede i voldgiften.Artikel 3Meddelelse og beregning af tidsfrister3.1.Enhver meddelelse, som naervaerende regler indeholder bestemmelser om, forkyndes ved anbefalet brev eller ved personlig overbringelse, idet der i begge tilfaelde skal anmodes om en dateret kvittering for modtagelsen. En ny meddelelse anses for at vaere blevet modtaget den dag, den blev afleveret paa en af de ovenfor anfoerte maader.3.2.Ved beregningen af tidsfrister i henhold til naervaerende regler begynder en saadan frist at loebe dagen efter den dag, paa hvilken meddelelsen, underretningen eller forslaget er blevet modtaget. Hvis den sidste dag i en saadan frist falder paa en helligdag eller en fridag paa det sted, som er angivet i naevnte meddelelse, underretning eller forslag, forlaenges fristen til den foerst foelgende arbejdsdag. Helligdage eller fridage, der indtraeffer under fristens loebetid, skal dog tages i betragtning ved beregning af fristen. Artikel 4Udtoemning af interne administrative procedurer4.1.En tvist boer ikke henvises til voldgift i henhold til


text: naervaerende regler, medmindre alle de interne administrative procedurer, der er fastsat af AVS-staten til bilaeggelse af saadanne tvister, er udtoemt eller anses for at vaere udtoemt. De administrative rekursmuligheder anses for at vaere udtoemt, saafremt det administrative organ ikke har truffet endelig afgoerelse i sagen inden 120 dage efter det tidspunkt, paa hvilket den oprindelige anmodning om bilaeggelse blev modtaget af den.4.2.I sager, hvor den begaerende part ikke har adgang til administrative procedurer, fordi der ikke findes saadanne procedurer i AVS-staten, kan en tvist foerst henvises til voldgift i henhold til naervaerende regler, efter at den begaerende part har givet modparten meddelelse om sine klagepunkter, og modparten ikke har truffet relevante foranstaltninger til at afhjaelpe aarsagen til klagen inden 120 dage, efter at meddelelsen er blevet modtaget. Artikel 5Maegling5.1.Paa et hvilket som helst tidspunkt forud for en voldgiftsbegaering kan en person, der har ret til at begaere voldgift, anmode om finansieringsagenturets bona officia eller om, at tvisten bilaegges ved maegling i overensstemmelse med naervaerende regler.5.2.Hvis parterne i tvisten bliver enige herom, ledes maeglingen af en enemaegler, ellers ledes den af et udvalg af tre maeglere.5.3.For at kunne udpeges til maegler skal den paagaeldende vaere statsborger i en af de stater, der har undertegnet konventionen.5.4.Naar maeglingen ledes af en enemaegler, skal parterne i tvisten vaere enige om, hvem det skal vaere. Naar maeglingen ledes af et maeglingsudvalg, skal hver af parterne i tvisten udnaevne et af medlemmerne af udvalget. Det tredje medlem af udvalget, der skal vaere formand, og som skal vaere af anden nationalitet end de involverede parter, vaelges af de andre medlemmer af udvalget.5.5.Den part, der begaerer maegling, skal give modparten meddelelse om begaeringen.Begaeringen skal bestaa af den begaerede parts indlaeg og skal ledsages af genparter af relevante dokumenter. Begaeringen skal ligeledes indeholde navn og adresse paa den person, der foreslaas udnaevnt eller er udnaevnt til maegler.5.6.Inden 60 dage efter, at modparten har modtaget meddelelsen om begaeringen, skal han meddele den begaerende part, om han er rede til at acceptere et maeglingsforsoeg og i saa fald til at forelaegge den begaerende part et svar paa hans indlaeg. Svaret skal ligeledes indeholde navn og adresse paa den person, modparten foreslaar udpeget eller har udpeget til maegler.5.7.Inden 30 dage efter modtagelsen af svaret udnaevner de medlemmer af maeglingsudvalget, som parterne har udvalgt, formanden.5.8.Maeglerens eller maeglingsudvalgets behandling skal vaere saa uformel og saa hurtig, som det er foreneligt med en retfaerdig og objektiv bilaeggelse af tvisten, og skal vaere baseret paa en rimelig hoering af parterne.Hver af parterne kan give personligt moede eller lade sig repraesentere af en befuldmaegtiget, som han selv har valgt.5.9.Hvis det er muligt, skal maegleren eller maeglingsudvalget efter at have undersoegt sagen forelaegge parterne betingelserne for et forlig.5.10.Hvis der opnaas forlig, udarbejder og underskriver maegleren eller maeglingsudvalget en protokol om forliget. Protokollen skal underskrives af parterne som udtryk for deres accept af forliget. Den af parterne underskrevne protokol om forliget er bindende for dem.5.11.Genparter af den saaledes underskrevne protokol om forlig gives til parterne.5.12.Hvis der ikke opnaas forlig,


text: kan parterne henvise deres tvist til voldgift i henhold til naervaerende regler, og i saa fald vil intet af det, der er kommet frem i forbindelse med maeglerens eller maeglingsudvalgets behandling, paa nogen maade paavirke de lovfaestede rettigheder, parterne i voldgiften har.5.13.Ingen person, der har vaeret maegler eller vaeret medlem af maeglingsudvalget med henblik paa bilaeggelse af en tvist, kan udpeges til voldgiftsmand i samme tvist.II. VOLDGIFTSRETTEN Artikel 6Voldgiftsmaendenes nationalitetFor at kunne udpeges til voldgiftsmand skal den paagaeldende vaere statsborger i en af de stater, der har undertegnet konventionen. Artikel 7Antallet af voldgiftsmaendHvis parterne bliver enige herom, saettes voldgiftsretten af én voldgiftsmand. Parterne skal naa til saadan enighed inden 15 dage efter, at indklagede har modtaget den begaering, hvorved voldgiftsprocedurerne indledes i medfoer af artikel 18. Hvis parterne ikke bliver enige om voldgift ved én voldgiftsmand inden for den fastsatte frist, eller hvis de indgaar anden aftale, saettes voldgiftsretten af tre voldgiftsmaend. Artikel 8Udpegning af en enevoldgiftsmand8.1.Hvis der skal udpeges en enevoldgiftsmand, skal parterne blive enige om voldgiftsmanden eller om den udpegede myndighed, der skal foretage udpegelsen, inden 60 dage efter, at voldgiften er indledt i medfoer af artikel 18.8.2.Hvisa) parterne ikke kan blive enige om enten voldgiftsmanden eller den udpegede myndighed inden for de fastsatte 60 dage, ellerb)den udpegede myndighed, som parterne har truffet aftale om, naegter at virke som saadan eller ikkehar udpeget voldgiftsmanden inden 60 dage efter at have modtaget en parts anmodning heromkan hver af parterne anmode den af AVS-staternes og medlemsstaternes dommere ved Den Internationale Domstol i Haag, som har den hoejeste embedsrang, om at fungere som udpegende myndighed. Artikel 9Udpegning af tre voldgiftsmaend9.1.Hvis der skal udpeges tre voldgiftsmaend, udpeger hver af parterne én voldgiftsmand. De to saaledes udpegede voldgiftsmaend vaelger derefter den tredje voldgiftsmand, der skal vaere voldgiftsrettens formand.9.2.Hver part skal vaelge en voldgiftsmand inden 60 dage fra den dato, hvor parterne traf aftale om, at voldgiftsretten skal saettes af tre voldgiftsmaend, eller den dato, hvor det i henhold til artikel 7, stk. 1, blev udelukket, at voldgiftsretten saettes af en enevoldgiftsmand.9.3.Hvisa)hver af parterne har udpeget sin voldgiftsmand, og de to udpegede voldgiftsmaend ikke inden 30 dage efter udpegningen har valgt den tredje voldgiftsmand, ellerb)en af parterne har givet den anden part meddelelse om udpegningen af en voldgiftsmand, og den anden part ikke inden 30 dage efter modtagelsen har givet den foerste part meddelelse om den voldgiftsmand, han har udpegetudpeges den paakraevede voldgiftsmand efter anmodning fra den ene eller den anden part af den udpegende myndighed.9.4.Parterne skal indgaa aftale om den udpegende myndighed senest 60 dage efter det manglende valg eller den manglende meddelelse, der har givet anledning til, at den udpegende myndighed skal foretage udpegningen. Hvis parterne ikke efter udloebet af denne frist har indgaaet aftale om en udpegende myndighed, kan hver af parterne anmode den af AVS-staternes og medlemsstaternes dommere ved Den Internationale Domstol i Haag, som har den hoejeste embedsrang, om at fungere som udpegende myndighed. Artikel 10Den udpegende myndigheds udpegninger10.1.Naar en udpegende myndighed anmodes om at udvaelge en voldgiftsmand, sender


text: den part, der fremsaetter anmodningen, den udpegende myndighed en genpart af den i artikel 18, stk. 1, fastsatte voldgiftsbegaering samt en genpart af den kontrakt, i henhold til eller i forbindelse med hvilken tvisten er opstaaet. Den udpegende myndighed kan af hver af parterne kraeve de oplysninger, som den skoenner noedvendige for udfoerelsen af sit hverv.10.2.Hver af parterne kan foreslaa den udpegende myndighed navne paa personer, der er egnede til at blive udnaevnt til voldgiftsmaend. Naar saadanne forslag fremsaettes, skal deres fulde navn og adresse opgives sammen med deres nationalitet og en beskrivelse af deres kvalifikationer.10.3.Den udpegende myndighed skal udpege voldgiftsmanden eller voldgiftsmaendene snarest muligt. Den udpegende myndighed skal i forbindelse hermeda)tage saadanne forhold i betragtning, som vil kunne sikre, at der udpeges en uafhaengig og upartisk voldgiftsmand af en anden nationalitet end parternes nationalitet; den paagaeldende skal vaere af upaaklagelig vandel og besidde en anerkendt kompetence inden for retsvidenskab, teknik eller finansvaesen, som er relevant for de omtvistede spoergsmaal, ogb)medmindre begge parter indgaar anden aftale, eller den udpegende myndighed skoenner, at proceduren ikke er hensigtsmaessig i det saerlige tilfaelde, anvende foelgende listeprocedureiii) den udpegende myndighed fremsender til begge parter en liste med navnene paa mindst tre personer, der kan udpeges til voldgiftsmaend i henhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 10, stk. 3, litra a)iii)inden 30 dage efter modtagelsen af denne liste kan hver af parterne tilbagesende listen til den udpegende myndighed efter at have slettet det eller de navne, han har indsigelse imod, og nummereret de oevrige navne paa listen i den af ham foretrukne raekkefoelge. Hvis listen ikke tilbagesendes, eller navnenes raekkefoelge i den oprindelige liste ikke aendres, anses navnene paa denne liste for at vaere godkendt af den paagaeldende part i den raekkefoelge, i hvilken de forekommeriii)efter modtagelse af den af begge parter tilbagesendte liste eller efter udloebet af tilbagesendelsesfristen, alt efter hvilken begivenhed der foerst indtraeffer, udpeger den udpegende myndighed inden for 30 dage voldgiftsmanden blandt de godkendte navne paa listen, eller de navne paa listen, der anses for godkendte, idet den tager hensyn til den raekkefoelge, som parterne har angivetiv)hvis udpegningen af en eller anden grund ikke kan foregaa i henhold til denne procedure, kan den udpegende myndighed udpege en passende voldgiftsmand under behoerigt hensyn til parternes interesser, tvistens art og i givet fald det faktum, at en af parterne er en stat. Artikel 11Indsigelse mod voldgiftsmaends habilitet11.1.En person, som paataenkes udpeget til voldgiftsmand, skal give de personer, der retter henvendelse til ham i anledning af den eventuelle udpegning af ham, oplysning om alle forhold eller omstaendigheder, der kan vaekke berettiget tvivl eller mistanke om hans upartiskhed eller uafhaengighed. En person, der udpeges til voldgiftsmand, skal give parterne oplysning om saadanne forhold eller omstaendigheder, medmindre han allerede har informeret dem herom.11.2.En part kan rejse indsigelse mod enhver voldgiftsmands habilitet, hvis der foreligger forhold eller omstaendigheder, der kan vaekke berettiget tvivl eller mistanke om hans upartiskhed eller kompetence. Men en part kan ikke rejse indsigelse mod den voldgiftsmand, som han selv har udpeget, eller


text: i hvis udpegning han har deltaget, medmindre han begrunder dette med omstaendigheder, som foerst er kommet til hans kundskab, efter at udpegningen er sket.11.3.En part, som agter at fremsaette indsigelse mod en voldgiftsmands habilitet, skal skriftligt give meddelse herom til voldgiftsretten, den voldgiftsmand, mod hvem der rejses indsigelse, og den anden part, og indsigelsen skal vaere begrundet. Der skal gives meddelelse inden 15 dage efter, at voldgiftsretten er sat, eller efter udpegningen af den voldgiftsmand, mod hvem der rejses indsigelse, alt efter hvilken begivenhed der senest indtraeder, eller inden 15 dage efter, at den part, der fremsaetter indsigelsen, bliver bekendt med de omstaendigheder, der berettiger indsigelsen.11.4.Naar en indsigelse, som en part har rejst, accepteres af den anden part, eller naar den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, traeder tilbage, ophoerer denne voldgiftsmands mandat i voldgiftsproceduren straks. Men hverken parternes accept af indsigelsen eller tilbagetraeden af den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, indebaerer, at gyldigheden af den begrundelse, som er givet for den fremsatte indsigelse, anerkendes.11.5.Hvis den anden part ikke erklaerer sig enig i habilitetsindsigelsen, eller den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, ikke traeder tilbage, traeffes der afgoerelse om indsigelsen saaledes:a)naar udpegningen er foretaget af en udpegende myndighed, da af denne myndighedb)naar udpegningen af voldgiftsmanden ikke er foretaget af en udpegende myndighed, af de andre medlemmer af voldgiftsretten, hvis saadanne medlemmer findesc)i alle andre tilfaelde, eller i tilfaelde af uenighed mellem de andre medlemmer af voldgiftsretten, af en udpegende myndighed, som er valgt, eller som vaelges i henhold til den i artikel 9, stk. 4, fastsatte procecure.Den afgoerelse, der traeffes af den her omhandlede myndighed, er endelig. Artikel 12Udskiftning af en voldgiftsmand12.1.I foelgende tilfaelde udpeges en stedfortraedende voldgiftsmand i henhold til proceduren i artikel 8 til 10, som gaelder for udpegningen af den voldgiftsmand, der skal udskiftes:a)den anden part har accepteret en indsigelse, der er rejst mod en voldgiftsmand, ellerb)en voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, er traadt tilbage, ellerc)en indsigelse, der rejses mod en voldgiftsmand, anerkendes, selv om den anden part ikke har godkendt indsigelsen, eller den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, naegter at traede tilbage, ellerd)en voldgiftsmand doer under sagens behandling i voldgiftsretten, ellere)en voldgiftsmand af andre grunde forholder sig passiv, eller det retligt eller faktisk bliver umuligt for ham at udfoere sit hverv.12.2.Hvis en voldgiftsmand udskiftes, beror det paa voldgiftsrettens eget skoen, om den forudgaaende mundtlige procedure skal gentages, og enhver afgoerelse eller bestemmelse, der er truffet i sagens behandling kan tilsidesaettes af voldgiftsretten.III. VOLDGIFTSPROCEDUREN Artikel 13Almindelige bestemmelser13.1.Med forbehold af bestemmelserne i disse regler kan voldgiftsretten gennemfoere voldgiften paa den maade, som den finder hensigtsmaessig.13.2.Voldgiftsretten skal gennemfoere voldgiften hurtigt og med et saadant hensyn til omkostningsbesparelser, som er foreneligt med en retfaerdig afgoerelse i sagen. Parterne skal behandles ens, og hver af parterne skal have mulighed for at goere sine rettigheder gaeldende og fremkomme med sine anbringender paa alle stadier af proceduren.13.3.Hver af parterne kan paa et hvilket som helst stadium af proceduren anmode om mundtlig procedure, og i saa


text: fald skal voldgiftsretten beramme en mundtlig procedure med henblik paa vidnefoersel, herunder af skoensmaend, eller for at give parterne lejlighed til mundtligt at fremfoere deres argumenter. Foreligger der ikke en saadan anmodning, bestemmer voldgiftsretten, om der skal afholdes mundtlig procedure, eller om proceduren skal vaere skriftlig.13.4.Alle de dokumenter eller oplysninger, som en af parterne forelaegger for voldgiftsretten, skal han samtidig meddele den anden part. Saadanne dokumenter eller oplysninger maa ikke anvendes til stoette for en parts sag, medmindre der foreligger bevis for, at de er blevet meddelt den anden part. Artikel 14Lovvalg og procedureregler14.1.Voldgiftsretten skal til bilaeggelse af tvister anvende den lov, der gaelder i den kontraherende myndigheds stat, medmindre det i kontrakten er anfoert, at det er en anden lov, der gaelder; i saa fald anvender voldgiftsretten denne lov. I alle tilfaelde tager voldgiftsretten ved sin afgoerelse hensyn til kontraktens bestemmelser, og den kan tage de relevante handelssaedvaner i betragtning.14.2.Hvis den lovgivning, der skal finde anvendelse, intet siger om det konkrete tilfaelde, anvender voldgiftsretten den ret, som finder anvendelse i henhold til de internationale lovvalgsregler, der foelger af kontrakten. Voldgiftsretten kan ikke afvise at afsige en voldgiftskendelse med den begrundelse, at loven intet siger herom, eller at dens bestemmelser er uklare.14.3.Uanset artikel 5, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, traeffer voldgiftsretten afgoerelse som maegler eller ex aequo et bono, saafremt parterne udtrykkeligt har bemyndiget voldgiftsretten hertil under voldgiftsproceduren.14.4.Hele voldgiftsproceduren foeres i overensstemmelse med naervaerende regler. I mangel af aftale mellem parterne traeffer voldgiftsretten afgoerelse om processuelle spoergsmaal, som naervaerende regler ikke indeholder bestemmelser om. I saa tilfaelde skal den isaer drage omsorg for, at princippet om parternes ligestilling ikke kraenkes. Artikel 15Processprog15.1.Voldgiftsproceduren foeres, og voldgiftskendelsen afsiges paa det sprog, som er benyttet ved affattelsen af den kontrakt, hvis bestemmelser eller gennemfoerelse har givet anledning til tvisten.15.2.Voldgiftsretten kan afsige kendelse om, at alle dokumenter, der vedlaegges klageskriftet eller svarskriftet,samt alle andre dokumenter, som fremlaegges under proceduren, og som ikke er affattet paa processproget, skal ledsages af en bekraeftet oversaettelse til processproget. Artikel 16Vaerneting for voldgiftssagen16.1.Voldgiftsproceduren foeres i den AVS-stat, hvor kontrakten er blevet tildelt eller gennemfoeres. Voldgiftsretten kan dog, hvis parterne giver deres samtykke og det er mere hensigtsmaessigt, beslutte at foere voldgiften paa et andet sted. Naar voldgiftsretten traeffer afgoerelse om et saadant andet sted, skal den tage hensyn til sagens omstaendigheder, omkostningerne, parternes bekvemmelighed og det forhold, at procedurereglerne i forbindelse med et alternativt vaerneting maaske vil faa negative foelger for parterne og proceduren.16.2.Med forbehold af artikel 16, stk. 1, kan voldgiftsretten holde retsmoeder og votere paa et hvilket som helst sted, den finder hensigtsmaessigt under hensyn til sagens omstaendigheder.16.3.Voldgiftsretten kan holde moede paa et hvilket som helst sted, som den finder hensigtsmaessigt for besigtigelse af bygge- og anlaegsarbejder, varer, andre formuegoder eller dokumenter. Parterne skal indkaldes med tilstraekkeligt varsel til, at de kan vaere til stede ved en saadan besigtigelse. Artikel 17Repraesentation og bistandHver part kan lade sig repraesentere og/eller bistaa af personer efter eget valg. Modparten og voldgiftsretten skal have skriftlig meddelelse om saadanne personers


text: navne og adresser. Det skal udtrykkeligt angives i meddelelsen, om vedkommende person skal repraesentere eller bistaa parten. Artikel 18Indledning af voldgiftsproceduren18.1.Klageren i en voldgiftssag sender en voldgiftsbegaering til den indklagede. Retten til at indgive en saadan voldgiftsbegaering fortabes, hvis den ikke indgives senest 90 dage efter modtagelsen af den afgoerelse, som afsluttede den endelige administrative rekurs i AVS-staten, eller naar der ikke er adgang til en saadan administrativ rekurs, senest 90 dage efter udloebet af den i artikel 4, stk. 2, omhandlede frist paa 120 dage til afhjaelpning af den til modparten meddelte klage.18.2.Voldgiftsproceduren anses for at vaere indledt paa det tidspunkt, hvor indklagede modtog voldgiftsbegaeringen.18.3.Voldgiftsbegaeringen skal indeholde foelgende:a) et krav om, at tvisten henvises til voldgiftb)parternes navne og adresser samt deres nationalitet paa det tidspunkt, hvor begaeringen indgivesc)en henvisning til den kontrakt, som har givet anledning til tvisten, eller i forbindelse med hvilken den er opstaaet, samt til de bestemte klausuler, som anfaegtesd)klagens generelle karakter samt i givet fald en angivelse af det beloeb, sagen drejer sig ome)paastandenf)en kort redegoerelse, med datoangivelse, for en eventuel administrativ rekurs eller for en til modparten fremsendt meddelelse om klagepunkter samt resultatet af saadanne skridtg)et forslag vedroerende antallet af voldgiftsmaend (dvs. en enkelt eller tre).18.4.Desuden kan voldgiftsbegaeringen indeholde:a)navnet paa den person og/eller den myndighed, der foreslaas udpeget til enevoldgiftsmand og/eller udpegende myndighed, og som omhandles i artikel 8, stk. 1b)den meddelelse om klagerens udpegning af en voldgiftsmand, der omhandles i artikel 9, stk. 1c)den klage, der omhandles i artikel 19. Artikel 19Klageskrift19.1.Medmindre klagen omtales i voldgiftsbegaeringen, fremsender klageren inden for en af voldgiftsretten fastsat frist skriftligt sin klage til indklagede og til hver af voldgiftsmaendene. En genpart af kontrakten vedlaegges klageskriftet.19.2.Klageskriftet, som dateres og underskrives af klageren og/eller af dennes behoerigt befuldmaegtigede repraesentant, skal indeholde foelgende oplysninger:a)parternes navne og adresserb)en fremstilling af de kendsgerninger, hvorpaa klagen stoettesc)de omtvistede spoergsmaald)paastanden.Klageren kan vedlaegge sit klageskrift alle de dokumenter, som han finder relevante, eller han kan paafoere dem en henvisning til de dokumenter eller andre bevismidler, som han vil fremlaegge i retten. Artikel 20Svarskrift20.1.Inden for en frist, som skal fastsaettes af voldgiftsretten, sender indklagede sit svarskrift til klageren og til hver af voldgiftsmaendene.20.2.Svarskriftet skal indeholde en besvarelse af punkterne i klageskriftet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, litra b), c) og d). Indklagede kan vedlaegge sit svarskrift de dokumenter, som han agter at paaberaabe sig til sit forsvar, eller han kan paafoere dem en henvisning til de dokumenter eller andre bevismidler, som han vil fremlaegge i retten.20.3.Indklagede kan i sit svarskrift eller paa et senere stadium under voldgiftsproceduren, hvis voldgiftsretten beslutter, at forsinkelsen efter omstaendighederne var undskyldelig, fremsaette et modkrav, som udspringer af samme kontrakt, eller paaberaabe sig enret, som stoettes paa samme kontrakt, med henblik paa at bringe saadanne krav i modregning.20.4.Bestemmelserne i artikel 19, stk. 2, finder anvendelse paa det modkrav og den ret, som indklagede paaberaaber sig med henblik paa modregning. Artikel 21AEndringer i klageskrift eller svarskriftUnder voldgiftsproceduren kan hver af parterne aendre eller supplere sit klageskrift eller svarskrift, medmindre voldgiftsretten finder


text: det hensigtsmaessigt ikke at tillade saadanne aendringer i betragtning af det sene tidspunkt, paa hvilket de foreslaas, eller den skade, som herved vil blive paafoert den anden part. Artikel 22Paastande vedroerende voldgiftsrettens kompetence22.1.Voldgiftsretten kan tage stilling til indsigelser mod dens kompetence.22.2.Voldgiftsretten er kompetent til at afgoere, hvorvidt kontrakten er ugyldig eller bortfaldet. En afgoerelse fra voldgiftsretten om, at kontrakten er ugyldig, paavirker ikke gyldigheden af voldgiftsklausulen i kontrakten eller aftalen om at henvise tvisten til voldgift, og paavirker derfor ikke anvendelsen af naervaerende regler.22.3.En paastand om, at voldgiftsretten er inkompetent, skal senest fremsaettes, naar indklagede afgiver sit svar i sagen eller, hvor det drejer sig om et modkrav, i svarskriftet. Denne bestemmelse gaelder ligeledes for nye klagepunkter og modkrav, der optages til behandling under voldgiftsproceduren.22.4.I almindelighed tager voldgiftsretten under sagens forberedelse stilling til en indsigelse vedroerende dens kompetence. Voldgiftsretten kan dog fortsaette sagens behandling og tage stilling til en saadan i sin endelige kendelse. Artikel 23Yderligere skriftlig dokumentationVoldgiftsretten traeffer afgoerelse om, hvilken skriftlig dokumentation ud over klageskriftet og svarskriftet parterne skal eller kan fremlaegge og i saa fald om den maade, de skal fremlaegges paa, og fastsaetter tidsfristerne for indlevering af saadanne dokumenter. Artikel 24TidsfristerDe af voldgiftsretten fastsatte tidsfrister for indlevering af aktstykker, herunder klageskrift og svarskrift, maa i hvert enkelt tilfaelde ikke overstige 45 dage. Voldgiftsretten kan dog forlaenge tidsfristerne, hvis den finder, at en forlaengelse er berettiget. Artikel 25Bevisfoerelse25.1.Det paahviler hver af parterne at foere bevis for de kendsgerninger, som han paaberaaber sig til stoette for sin klage eller sin modpaastand.25.2.Voldgiftsretten kan, hvis den finder det hensigtsmaessigt, anmode parterne om inden for en frist, som skal fastsaettes af voldgiftsretten, til denne og til den anden part at fremsende en oversigt over de dokumenter og andre bevismidler, som den paagaeldende part agter at fremlaegge til stoette for den fremstilling af de omtvistede kendsgerninger, som er indeholdt i hans klageskrift eller svarskrift.25.3.Voldgiftsretten kan paa et hvilket som helst tidspunkt under voldgiftsproceduren kraeve, at parterne fremlaegger yderligere beviser inden for en frist, som fastsaettes af voldgiftsretten. Artikel 26Mundtlig forhandling26.1.Hvis der anordnes mundtlig forhandling, underretter voldgiftsretten i tilstraekkelig god tid parterne om dato, klokkeslaet og sted for retsmoedet.26.2.Hvis der skal indkaldes vidner, giver hver af parterne mindst 15 dage inden retsmoedet voldgiftsretten og den anden part meddelelse om navne og adresser paa de vidner, som han agter at foere, samt om hvilket emne og paa hvilke sprog saadanne vidner vil afgive forklaring.26.3.Voldgiftsretten traeffer de fornoedne foranstaltninger til, at de mundtlige forklaringer i et retsmoede oversaettes og indfoeres i en retsbog, hvis retten finder saadanne foranstaltninger paakraevede efter sagens omstaendigheder, eller hvis parterne er blevet enige herom og har givet retten meddelelse herom mindst 15 dage inden retsmoedet.26.4.Retsmoeder holdes for lukkede doere, medmindre andet er aftalt mellem parterne. Voldgiftsretten kan kraeve, at et eller flere vidner forlader retssalen, medens andre vidner afgiver forklaring. Voldgiftsretten kan frit bestemme, paa hvilken maade vidner skal afhoeres, men hver af parterne har ret til efter anmodning af afhoere de af modparten foerte vidner.26.5.Vidnebevis kan ogsaa foeres i


text: form af skriftlige, af vidnerne paa tro og love underskrevne redegoerelser. Paa en parts begaering og med rettens tilladelse kan de naevnte vidner dog foeres under et retsmoede, hvor parterne faar mulighed for at vaere til stede og stille spoergsmaal til vidnerne.26.6.Voldgiftsretten traeffer afgoerelse i spoergsmaal om, hvorvidt de afgivne vidneforklaringer er antagelige, relevante og vaesentlige. Artikel 27Foreloebige beskyttelsesforanstaltninger27.1.Efter en parts anmodning kan voldgiftsretten traeffe saadanne foreloebige foranstaltninger vedroerende soegsmaalets genstand, som den finder noedvendige, herunder foranstaltninger til forsvarlig opbevaring eller varetaegt af de omtvistede varer, idet den for eksempel kan foreskrive, at de skal deponeres hos en tredjemand, eller at let fordaervelige varer skal saelges. Voldgiftsretten kan ogsaa bestemme, at der skal deponeres et pengebeloeb, eller at der skal stilles kaution for hele eller en del af beloebet. Hvis denne bestemmelse ikke efterleveres, drager retten de noedvendige konsekvenser, som en saadan manglende efterlevelse logisk maa faa til foelge.27.2.Saadanne foreloebige foranstaltninger kan traeffes ved en foreloebig kendelse. Voldgiftsretten kan kraeve sikkerhedsstillelse for de hermed forbundne omkostninger.Artikel 28Skoensmaend28.1.Voldgiftsretten kan udmelde en eller flere uafhaengige skoensmaend, som skal undersoege og afgive skriftlige erklaeringer til den vedroerende bestemte spoergsmaal, som fastlaegges af retten. En part har ret til at rejse indsigelse mod en skoensmand paa grund af manglende kompetence eller upartiskhed, og hvis en saadan indsigelse tages til foelge af voldgiftsretten, skal denne skoensmand traede tilbage. En genpart af skoensmandens opgavegrundlag (skoenstemaet), som er udarbejdet af voldgiftsretten, skal fremsendes til parterne.28.2.Parterne skal paa skoensmandens forlangende give ham alle hensigtsmaessige oplysninger eller forevise ham alle relevante dokumenter eller varer. Enhver tvist, som maatte opstaa mellem en part og skoensmanden om det berettigede i hans forlangende, forelaegges voldgiftsretten til afgoerelse.28.3.Straks efter modtagelsen af skoensmandens erklaering fremsender voldgiftsretten en genpart heraf til parterne, som skal have lejlighed til skriftligt at give udtryk for deres mening om skoenserklaeringen. En part har ret til at blive gjort bekendt med ethvert dokument, som skoensmanden har paaberaabt sig i sin erklaering.28.4.Efter en parts anmodning kan skoensmanden efter afgivelsen af erklaeringen hoeres i et retsmoede, hvor parterne har mulighed for at vaere til stede og stille spoergsmaal til ham. I dette retsmoede kan hver af parterne foere sagkyndige vidner til at afgive forklaring om stridsspoergsmaalene. Bestemmelserne i artikel 26 finder anvendelse paa en saadan procedure. Artikel 29Udeblivelse29.1.Hvis klageren ikke inden for den af voldgiftsretten fastsatte frist har fremlagt sit klageskrift og ikke har kunnet paaberaabe sig en gyldig grund hertil, traeffer voldgiftsretten afgoerelse om, at sagen haeves. Hvis indklagede ikke inden for den af voldgiftsretten fastsatte frist har fremlagt sit svarskrift og ikke har paaberaabt sig en gyldig grund hertil, traeffer voldgiftsretten efter at have overvejet de saerlige forhold, der maatte goere sig gaeldende for den indklagede, afgoerelse om, at sagens behandling skal fortsaettes og kan afsige en kendelse, selv om den endnu ikke paa dette tidspunkt har faaet et svarskrift.29.2.Hvis en af parterne, som er lovligt indkaldt i henhold til naervaerende regler, uden at paaberaabe sig en gyldiggrund hertil, udebliver fra et retsmoede, kan voldgiftsretten fortsaette behandlingen af voldgiftssagen.29.3.Hvis en


text: af parterne, som lovligt er blevet opfordret til at fremlaegge dokumenter, ikke goer dette inden for de fastsatte frister og ikke paaberaaber sig en gyldig grund hertil, kan voldgiftsretten afsige kendelse paa det foreliggende bevisgrundlag under behoerig hensyntagen til, hvilken betydning det har for sagen, at dokumenterne ikke er blevet forelagt. Artikel 30Forhandlingens afslutning30.1.Voldgiftsretten kan spoerge parterne, om de oensker at forelaegge yderligere beviser, foere flere vidner eller fremsaette yderligere erklaeringer, og hvis dette ikke er tilfaeldet, kan den erklaere forhandlingen for afsluttet.30.2.Voldgiftsretten kan, hvis den finder det noedvendigt paa grund af usaedvanlige omstaendigheder, ex officio eller efter en parts anmodning beslutte at genoptage forhandlingen paa et hvilket som helst tidspunkt, inden voldgiftskendelsen afsiges. Artikel 31Afkald paa retten til at paaberaabe sig naervaerende reglerEn part, som undlader at rejse indsigelse mod, at en bestemmelse eller betingelse i naervaerende regler ikke er overholdt, anses at have givet afkald paa sin ret til at rejse indsigelse.VI. VOLDGIFTSKENDELSEN Artikel 32Afgoerelser32.1.Naar der er tre voldgiftsmaend, afsiges voldgiftskendelsen eller andre afgoerelser, som traeffes af voldgiftsretten, ved stemmeflerhed. Hvis der ikke er stemmeflerhed, er formandens stemme udslaggivende, men han skal begrunde sin stemmeafgivelse.32.2.For saa vidt angaar processuelle spoergsmaal, kan voldgiftsrettens formand i mangel af stemmeflerhed, eller naar voldgiftsretten giver ham bemyndigelse hertil, traeffe afgoerelsen alene, idet denne dog eventuelt kan aendres af voldgiftsretten.Artikel 33Tidspunktet for voldgiftskendelsens afsigelse, densraekkevidde, form og retsvirkning33.1.Voldgiftskendelsen skal afsiges saa hurtigt som muligt efter forhandlingen eller modtagelse af de beviser eller det materiale, som parterne oensker at forelaegge voldgiftsretten.33.2.Foruden en endelig kendelse kan voldgiftsretten ogsaa afsige foreloebige kendelser, mellemkendelser eller delkendelser.33.3.Voldgiftskendelsen skal udfaerdiges skriftligt. Den kan ikke indbringes for en hoejere voldgiftsinstans. Parterne fuldbyrder uopholdeligt kendelsen. Enhver AVS-stat eller medlemsstat anerkender, at alle kendelser, der afsiges i henhold til disse regler, er bindende, ligesom den sikrer, at de kan fuldbyrdes paa dens territorium, som om det var en endelig dom, der afsiges af en af statens egne retter eller domstole.33.4.Voldgiftsretten skal begrunde sin kendelse, medmindre parterne har aftalt, at der ikke skal gives en begrundelse.33.5.Voldgiftskendelsen underskrives og bekraeftes behoerigt af voldgiftsmaendene og skal angive datoen og stedet for dens afsigelse. Er der tre voldgiftsmaend, og den enes underskrift mangler, skal grunden hertil anfoeres i kendelsen.33.6.Voldgiftskendelsen maa kun offentliggoeres med begge parters samtykke.33.7.Voldgiftsretten sender parterne genparter af den af voldgiftsmaendene underskrevne og bekraeftede kendelse. Artikel 34Fuldbyrdelse af voldgiftskendelsen34.1.For at faa en kendelse anerkendt og fuldbyrdet paa en AVS-stats eller medlemsstats territorium, skal den paagaeldende part forevise en bekraeftet genpart af kendelsen for den myndighed, som staten har udpeget hertil. Eksekutionspaategningen vil blive paafoert den foreviste genpart uden anden kontrol end kontrol af genpartens aegthed.34.2.Senest 180 dage efter naervaerende reglers ikrafttraeden meddeler hver signatarstat formanden for Ministerraadet den myndighed, den har udpeget hertil, og holder ham underrettet om eventuelle aendringer. Formanden for Ministerraadet videresender straks denneoplysning til generalsekretaeren for AVS-Generalsekretariatet og til formanden for Kommissionen.34.3.Fuldbyrdelsen af kendelsen sker efter den gaeldende lovgivning om dommes fuldbyrdelse i den stat, paa hvis territorium kendelsen soeges fuldbyrdet. Artikel 35Forlig eller andre grunde til standsning af sagensbehandling35.1.Hvis parterne


text: indgaar forlig i sagen paa anden maade, inden voldgiftskendelsen afsiges, afsiger voldgiftsretten enten kendelse om, at voldgiftssagen haeves, eller den konstaterer forholdet i form af en voldgiftskendelse i overensstemmelse med forliget, hvis begge parter anmoder herom, og retten godkender dette. Voldgiftsretten er ikke pligtig at begrunde en saadan kendelse.35.2.Hvis det af en eller anden grund, som ikke er naevnt i artikel 35, stk. 1, bliver unoedvendigt eller umuligt at fortsaette voldgiftsproceduren, inden der er blevet afsagt kendelse, underretter voldgiftsretten parterne om, at den, medmindre der inden for en frist paa 30 dage rejses indsigelse herimod, vil traeffe afgoerelse om at haeve sagen. Hvis en part rejser indsigelse inden for en frist paa 30 dage, traeffer voldgiftsretten foerst afgoerelse om at haeve sagen efter, at den har hoert parterne og skoennet, at der ikke er nogen gyldig grund til at rejse indsigelse.35.3.Genparter af kendelsen om sagens ophaevelse eller af voldgiftskendelsen i overensstemmelse med forliget, som er behoerigt underskrevet af voldgiftsmaendene, tilsendes parterne af voldgiftsretten. Afsiges der voldgiftskendelse i overensstemmelse med forliget, finder bestemmelserne i artikel 33, stk. 3, og artikel 33, stk. 5, 6 og 7, anvendelse. Artikel 36Fortolkning af voldgiftskendelsen36.1.Hver af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse herom, senest 60 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen, anmode voldgiftsretten om at give en fortolkning af kendelsen. Hvis der opdages en ny soegsmaalsgrund, efter at den fastsatte frist er udloebet, loeber de 60 dage fra den dato, paa hvilken den nye soegsmaalgrund opdages, forudsat at den maksimalt tilladte frist for at fremsaette den begaering, der er baseret paa opdagelsen af den nye soegsmaalsgrund, ikke overskrider 120 dage fra datoen for afsigelsen af voldgiftskendelsen.36.2.Fortolkningen skal udfaerdiges skriftligt hurtigst muligt efter modtagelsen af begaeringen. Fortolkningen indgaar som en integrerende del af kendelsen, og bestemmelserne i artikel 33, stk. 2 til 6, finder anvendelse. Artikel 37Berigtigelse af voldgiftskendelsen37.1.Hver af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse herom, senest 60 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen, anmode voldgiftsretten om at berigtige eventuelle regnefejl, skrive- eller trykfejl eller andre fejl af samme art i kendelsen. Voldgiftsretten kan senest 30 dage efter, at kendelsen er meddelt parterne foretage saadanne rettelser paa eget initiativ.37.2.Saadanne berigtigelser skal foretages skriftligt, og bestemmelserne i artikel 33, stk. 2 til 6, finder anvendelse. Artikel 38Tillaegskendelse38.1.Hver af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse herom, senest 60 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen anmode voldgiftsretten om at afsige en tillaegskendelse angaaende paastande, som er blevet nedlagt under voldgiftsproceduren, men udeladt i voldgiftskendelsen.38.2.Hvis voldgiftsretten finder anmodning om en tillaegskendelse berettiget og mener, at udeladelsen kan berigtiges uden yderligere retsmoeder eller bevisfoerelse, supplerer den sin voldgiftskendelse senest 60 dage efter modtagelsen af anmodningen.38.3.Naar der afsiges en tillaegskendelse, finder bestemmelserne i artikel 33, stk. 2 til 6, anvendelse. Artikel 39Honorarer39.1.Honorarerne til voldgiftsrettens medlemmer skal vaere rimelige, og der skal ved fastsaettelsen af dem tages hensyn til, hvor kompliceret sagen var, den tid, voldgiftsmaendene har brugt dertil samt andre relevante omstaendigheder ved sagen.39.2.Hvis en udpegende myndighed er blevet aftalt mellem parterne