text: samt overfoersel af sadanne betalinger til den medlemsstat inden for Faellesskabet , hvor kreditor har bopael , eller til Jugoslavien , fritages for enhver restriktion .Artikel 34 Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke til hinder for bestemmelser vedroerende guld og soelv . Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller vaere en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter . Artikel 35 1 . Saafremt en af de kontraherende parter konstaterer , at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part , kan den i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel traeffe passende foranstaltninger mod en saadan praksis efter de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 38 . 2 . I tilfaelde af foranstaltninger rettet mod subsidier forpligter de kontraherende parter sig til at overholde bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI , XVI , og XXIII i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel . Artikel 36 I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en oekonomisk sektor eller vanskeligheder , der kan give sig udtryk i en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en bestemt region , kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger paa de betingelser og efter de framgangsmaader , der er fastsat i artikel 38 . Artikel 37 Saafremt en kontraherende part undergiver indfoersel af varer , der vil kunne medfoere de vanskeligheder , hvortil der henvises i artikel 36 , en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmoensteret , underretter den den anden kontraherende part herom . Artikel 38 1 . I de i artikel 35 og 36 naevnte tilfaelde giver den paagaeldende kontraherende part , inden den traeffer de deri omhandlede foranstaltninger , eller hurtigst muligt i de tilfaelde , der omfattes af stk . 2 , samarbejdsraadet alle oplysninger , der er noedvendige for at kunne foretage en indgaaende undersoegelse af situationen , med henblik paa at naa frem til en loesning , der kan godker des af de kontraherende parter . Inden den paagaeldende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger , skal der paa begaering af den anden part finde konsultationer sted i samarbejdsraadet . 2 . Naar ekstraordinaere omstaendigheder noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb og derved udelukker en forudgaaende undersoegelse , kan den paagaeldende kontraherende part , i de i artikel 35 og 36 omhandlede situationer , omgaaende indfoere de forebyggende foranstaltninger , der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen . 3 . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse , skal foretraekkes . Disse foranstaltninger


text: maa ikke gaa ud over , hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder , der har vist sig . Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til samarbejdsraadet og skal der goeres til genstand for regelmaessige konsultationer , navnlig med henblik paa deres ophaevelse , saa snart omstaendighederne tillader det . Artikel 39 I tilfaelde af en pludselig og meget betydelig forvaerring af uligevaegten i samhandelen , som vil kunne vaere til skade for aftalens gennemfoerelse , indleder de kontraherende parter saerlige konsultationer i samarbejdsraadet for at undersoege de opstaaede vanskeligheder med henblik paa i videst muligt omfang at sikre , at aftalen fortsat kan fungere paa tilfredsstillende maade . Artikel 40 I tilfaelde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller i Jugoslavien kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse , skal foretraekkes . Disse foranstaltninger meddeles straks til den anden kontraherende part og goeres til genstand for regelmaessige konsultationer i samarbejdsraadet , navnlig med henblik paa deres ophaevelse , saa snart omstaendighederne tillader det . AFSNIT III BESTEMMELSER VEDROERENDE DEN VED OSIMOAFTALERNE OPRETTEDE FRIZONE Artikel 41 I forbindelse med samarbejdet skal Faellesskabet og Jugoslavien saerlig have opmaerksomheden henledt paa aktioner , der falder inden for rammerne af de aftaler , som blev undertegnet i Osimo den 10 . november 1975 af Den italienske Republik og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien . De kontraherende parter skal navnlig drage omsorg for , at der i listen over projekter , som forelaegges med henblik paa finansiering inden for rammerne af samarbejdet , tages hensyn til den gensidige interesse , der knytter sig til virkeliggoerelsen af naevnte aftalers maal . Artikel 42 1 . Med forbehold af en eventuel anvendelse af beskyttelsesklausulen indroemmer Faellesskabet , i henhold til de faellesskabsbestemmelser , der gaelder for frizoner , og Jugoslavien hinanden fri adgang til deres respektive markeder for varer , der i henhold til protokol nr . 3 har opnaaet oprindelsesstatus i naevnte zone . 2 . De undgaar navnlig i videst muligt omfang at anvende de foranstaltninger , som de maatte traeffe i medfoer af artikel 20 og 29 eller protokol nr . 1 , paa disse varer . Artikel 43 For saa vidt angaar gennemfoerelsen af artikel 41 og 42 , finder der i samarbejdsraadet et snaevert samarbejde sted mellem Faellesskabet og Jugoslavien , bl.a . for at der kan tages hensyn til forloebet af udviklingsprojekterne i zonen i overensstemmelse med Osimo-aftalernes maal . AFSNIT IV SAMARBEJDE PAA ARBEJDSKRAFTOMRAADET Artikel 44 Hver medlemsstat skal indroemme arbeidstagere med jugoslavisk statsborgerskab , der er beskaeftiget paa dens omraade , en ordning , som for saa vidt angaar arbejdsvilkaar og afloenning udelukker enhver forskelsbehandling paa grund af nationalitet i forhold til dens egne statsborgere . Jugoslavien anvender samme ordning over for de statsborgere fra medlemsstaterne , der er beskaeftiget paa dets omraade . Artikel 45 1 . Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker skal

type: contracts

jurisdiction: EU


text: der over for arbejdstagere med jugoslavisk statsborgerskab og medlemmer af deres familie , der bor hos dem , anvendes en social sikringsordning , som udelukker enhver forskelsbehandling paa grund af nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater , hvor de er beskaeftiget . 2 . For disse arbejdstagere sker der ved beregningen af de alderspensioner og -renter , efterladte - og invalidepensioner samt de sundhedsydelser , som tilkommer dem selv og de medlemmer af deres familie , der bor inden for Faellesskabet , en sammenlaegning af de forsikrings - , beskaeftigelses - og bopaelsperioder , som de har tilbagelagt i de forskellige medlemsstater . 3 . Disse arbejdstagere oppebaerer familieydelser for de medlemmer af deres familie , som bor inden for Faellesskabet . 4 . Disse arbejdstagere har ret til fri overfoersel til Jugoslavien af alderspensioner og -renter , efterladtepensioner , erstatning for arbejdsulykker , erhvervssygdomme eller invaliditet som foelge af arbejdsulykker eller erhvervssygdom , efter kurserne i den eller de paagaeldende debitormedlemsstaters lovgivning . 5 . Jugoslavien anvender over for de statsborgere fra medlemsstaterne , som er beskaeftiget paa dets omraade , samt over for medlemmerne af deres familie , en ordning svarende til den , der er fastsat i stk . 1 , 3 og 4 . Artikel 46 1 . Inden udgangen af det foerste aar efter denne aftales ikrafttraeden vedtager samarbejdsraadet bestemmelser , som kan sikre anvendelsen af principperne i artikel 45 . 2 . Samarbejdsraadet fastlaegger de naermere bestemmelser for et administrativt samarbejde til sikring af de forvaltnings - og kontrolmaessige garantier , som er noedvendige for anvendelsen af de i stk . 1 omhandlede bestemmelser . Artikel 47 De bestemmelser , som vedtages af samarbejdsraadet i henhold til artikel 46 , beroerer ikke de rettighede , og forpligtelser , der foelger af de bilaterale aftaler mellem Jugoslavien og medlemsstaterne , for saa vidt disse indholder mere fordelagtige ordninger for jugoslaviske statsborgere eller medlemsstaternes statsborgere . AFSNIT V ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 48 1 . Der oprettes et samarbejdsraad , som har befoejelser til at traeffe beslutninger med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen opstillede maal i de deri anfoerte tilfaelde . De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter , der skal traeffe de foranstaltninger , som gennemfoerelsen af beslutningerne noedvendiggoer . 2 . Samarbejdsraadet kan ligeledes udarbejde saadanne resolutioner , henstillinger eller udtalelser , som det maatte finde formaalstjenlige for gennemfoerelsen af de faelles maalsaetninger , og for at sikre , at aftalen virker tilfredsstillende . 3 . Samarbejdsraadet vedtager selv sin forretningsorden . Artikel 49 1 . Samarbejdsraadet sammensaettes af repraesentanter for Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og repraesentanter for Jugoslavien paa den anden side . 2 . Samarbejdsraadets medlemmer kan lade sig repraesentere paa de betingelser , som fastsaettes i dets forretningsorden . 3 . Samarbejdsraadet afgiver udtalelser efter faelles overenskomst mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side Jugoslavien . Artikel 50 1 . Formandskabet i samarbejdsraadet varetages paa skift


text: af hver af de kontraherende parter i henhold til de naermere bestemmelser , der fastsaettes i forretningsordenen . 2 . Samarbejdsraadet samles en gang om aaret paa formandens initiativ . Samarbejdsraadet traeder desuden sammen , hver gang saerlige omstaendigheder kraever det , paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser , som fastsaettes i forretningsordenen . Artikel 51 1 . Samarbejdsraadet bistaas i udoevelsen af sine funktioner af et samarbejdsudvalg . 2 . Det kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af et hvilket som helst andet udvalg til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner . 3 . Samarbejdsraadet fastsaetter i sin forretningsorden disse udvalgs sammensaetning , opgave og funktion . Artikel 52 De kontraherende parter indleder konsultationer i samarbejdsraadet , saafremt der under de udvekslinger af oplysninger , der skal finde sted i henhold til denne aftale , opstaar eller vil kunne opstaa problemer i forbindelse med aftalens funktion i almindelighed og specielt i forbindelse med samhandelen , saaledes at markedsforstyrrelser saa vidt muligt undgaas . Artikel 53 Hver kontraherende part meddeler paa begaering af den anden part alle hensigtsmaessige oplysninger dels om de aftaler , den indgaar , saafremt disse indeholder told - eller handelsmaessige bestemmelser , dels om de aendringer , den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedroerende sin udenrigshandel . Saafremt disse aendringer eller aftaler har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion , skal der paa begaering af den anden part finde passende konsultationer sted i samarbejdsraadet med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser . Artikel 54 1 . Saafremt Faellesskabet indgaar en associerings - eller samarbejdsaftale , som har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion , skal der finde passende konsultationer sted i samarbejdsraadet med henblik paa at goere det muligt for Faellesskabet at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale . 2 . Saafremt en tredjestat tiltraeder Faellesskabet , skal der finde passende konsultationer sted i samarbejdsraadet med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale . Artikel 55 1 . De kontraherende parter traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger , som er egnede til at sikre opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til denne aftale . De drager omsorg for gennemfoerelsen af aftalens maalsaetning . 2 . Saafremt en kontraherende part finder , at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale , kan den traeffe passende foranstaltninger . Den kontraherende part meddeler forud samarbejdsraadet alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion , skal foretraekkes . Disse foranstaltninger meddeles straks til samarbejdsraadet og vil der paa anmodning af den anden kontraherende part blive genstand for konsultationer . Artikel 56 1 . Enhver uoverensstemmelse angaaende fortolkningen af denne aftale , som maatte opstaa mellem de kontraherende parter , kan forelaegges


text: samarbejdsraadet . 2 . Hvis det ikke lykkes for samarbejdsraadet at bilaegge uoverensstemmelsen paa dets foelgende moede , kan hver part underrette den anden om , at den har udpeget en voldgiftsmand ; den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist paa to maaneder . I forbindelse med anvendelsen af denne fremgangsmaade betragtes Faellesskabet og medlemsstaterne som en og samme part i uoverensstemmelsen . Samarbejdsraadet udpeger en tredje voldgiftsmand . Voldgiftsmaendenes afgoerelser traeffes ved stemmeflerhed . Hver part i sagen skal traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre gennemfoerelsen af voldgiftsmaendenes afgoerelse . Artikel 57 Inden for de omraader , der omfattes af aftalen : - maa den ordning , Jugoslavien anvender over for Faellesskabet , ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne , deres statsborgere eller deres selskaber ; - maa den ordning , Faellesskabet anvender over for Jugoslavien , ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af jugoslaviske statsborgere eller arbejdskollektiver . Artikel 58 1 . Paa det handelsmaessige omraade sker den gradvise fjernelse af hindringerne for den vaesentlige del af samhandelen mellem de kontraherende parter i etaper Foerste etape fastsaettes til fem aar fra datoen for samhandelsordningens ikrafttraeden at regne . 2 . Et aar inden udloebet af den * afsnit II omhandlede ordning indleder de kontraherende parter forhandlinger efter den fremgangsmaade , der er anvendt i forbindelse med forhandlingen af selve aftalen , med henblik paa at fastsaette den fremtidige samhandelsordning paa baggrund af resultaterne af denne aftale og af den oekonomiske situation i Jugoslavien og i Faellesskabet , samt under hensyntagen til bl.a . Jugoslaviens udviklingsniveau , saaledes at begge parter kan goere fremskridt henimod virkeliggoerelsen af det i stk . 1 naevnte maal . Artikel 59 Protokol nr . 1 , 2 og 3 , bilag A , B og C , samt de i slutakten indeholdte erklaeringer og brevvekslinger udgoer en integrerende del af denne aftale . Artikel 60 Aftalen gaelder paa ubestemt tid . Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved meddelelse herom til den anden kontraherende part . Aftalen ophoerer med at vaere i kraft seks maaneder efter datoen for denne meddelelse . Artikel 61 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de betingelser , der er fastsat i den paagaeldende traktat , og paa den anden side for Den socialistiske foederative republik Jugoslaviens omraade . Artikel 62 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og serbokroatisk , idet hever af disse tekster har samme gyldighed . Artikel 63 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne procedurer . Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om , at de i stk . 1 omhandlede procedurer er afsluttet . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu


text: Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires voussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld . U portvrdu cega dole potpisani , propisno ovlasceni u tu svrhu , potpisalu su ovaj Sporazum . Udfaerdiget i Beograd , den anden april nitten hundrede og firs . Geschehen zu Belgrad am zweiten April neunzehnhundertachtzig . Done at Belgrade on the second day of April in the year one thousand nine hundred and eighty . Fait à Belgrade , le deux avril mil neuf cent quatre-vingt . Fatto a Belgrado , addì due aprile millenovecentottanta . Gedaan te Belgrado , de tweede april negentienhonderd tachtig . Sacinjeno u Beogradu , drugoga aprila hiljadu devet stotina osamdesete godine . Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet Danmarks Dronning Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République française For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Za Predsednika Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije BILAG A vedroerende de i artikel 15 omhandlede varer Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 05.03 * Hestehaar og affald deraf , ogsaa i lag med eller uden stoettemateriale : * * B . Andre varer * ex 05.09 * Elfenben , skildpaddeskal , horn , gevirer , hove , klove , kloeer og naeb , raa eller simpelt bearbejdede , men ikke tilskaaret i form , samt affald og pulver deraf ; hvalbarder o . lign . , raa eller simpelt bearbejdede , men ikke tilskaaret i form , samt boerster og affald deraf : * * - Elfenben , skildpaddeskal , skildpaddekloeer * 05.13 * Vaskesvampe , naturlige * 13.02 * Schellak , kornlak , stoklak o.lign . ; vegetabilske carbohydratgummier , naturharpikser , gummiharpikser og balsamer : * * ex B . Andre varer : * * - Schellak , kornlak , stoklak o . lign . * 13.03 * Plantesafter og planteekstrakter ; pectinstoffer , pectinater og pectater ; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer : * * A . Plantesafter og planteekstrakter : * * VI . Humleekstrakt * * ex B . Pectinstoffer , pectinater og pectater : * * - Pectinstoffer og pectinater * *


text: C . Agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer * 14.01 * Vegetabilske materialer , som hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder ( f.eks . renset , bleget eller farvet halm samt vidjer , roer , siv , spanskroer , bambus , rafiabast og lindebark ) : * * A . Vidjer : * * II . I andre tilfaelde * * B . Halm , renset , bleget eller farvet * * ex C . Andre varer : * * - Bambus , siv o . lign . , spanskroer , roer o . lign . , dog ikke ubehandlede eller blot kloevede * ex 14.02 * Vegetabilske materialer , der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer ( f.eks . kapok og vegetabilsk kroelhar ) , ogsaa i lag med eller uden stoettemateriale : * * - Med stoettemateriale * * - Andre varer : * * - Vegetabilske kroelhar * * - Kapok : * * - Bortset fra ra kapok * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ex 14.05 * Vegetabilske produkter , ikke andetsteds tariferet : * * - Bortset fra vegetabilske raamaterialer , der hovedsagelig anvendes til farvning og garvning , haarde froe , kerner , skaller og noedder til udskaering ( f.eks . elfenbensnoedder og stennoedder ) : * * - Med stoettemateriale * 15.05 * Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf ( herunder lanolin ) * 15.08 * Animalske og vegetabilske olier , kogte , oxiderede , dehydratiserede , svovlbehandlede , blaeste , polymeriserede eller paa anden maade modificerede * 15.11 * Glycerol , glycerolvand og glycerollud * 15.15 * Spermacet ( hvalrav ) , rat , presset eller raffineret , ogsaa farvet ; bivoks og anden insektvoks , ogsaa farvet * 15.16 * Vegetabilsk voks , ogsaa farvet : * * B . Andre varer * 17.02 * Andet sukker i fast form ; sirup og andre sukkeroploesninger uden tilsaetning af smagsstoffer eller farvestoffer ; kunsthonning , ogsaa blandet med naturlig honning ; karamel : * * A . Lactose , lactosesirup og andre lactoseoploesninger : * * I . Af en renhedsgrad i toer tilstand paa 99 vaegtprocent og derover * * B . Glucose , glucosesirup og andre glucoseoploesninger : * * I . Af en renhedsgrad i toer tilstand paa 99 vaegtprocent og derover * 18.03 * Kakaomasse ( herunder kakaomasse i blokke ) , ogsaa affedtet * 18.04 * Kakaosmoer * 18.05 * Kakaopulver , usoedet * 19.02 * Maltekstrakt ; naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent * 19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer * 19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse * 19.07 * Broed , beskoejter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller


text: frugt : kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse * 19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao uanset maengde * 21.02 * Ekstrakter , essenser og koncentrater af kaffe , te eller maté samt varer fremstillet paa basis af saadanne ekstrakter , essenser og koncentrater ; braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter , essenser og koncentrater heraf * 21.03 * Sennepsmel og tilberedt sennep * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 21.04 * Saucer og andre sammensatte smagspraeparater : * * B . Saucer fremstillet paa basis af tomatmos , puré o . lign . * * C . Andre varer * 21.05 * Suppe og bouillon samt terninger , pulvere , ekstrakter o . lign . til fremstilling deraf ; homogeniserede sammensatte naeringsmidler * 21.06 * Gaer ( herunder toerret gaer ) ; tilberedte bagepulvere : * * B . Inaktiv gaer : * * I . I form af tabletter , terninger o.lign . eller i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * * II . I andre tilfaelde * * C . Tilberedte bagepulvere * 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : * * F . Sirup og andre sukkeroploesninger , tilsat smagsstoffer eller farvestoffer * * G . Andre varer : * * I . Uden indhold af maelkefedt eller med indhold af maelkefedt paa under 1,5 vaegtprocent : * * a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vaegtprocent saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) : * * ex 1 . Uden indhold af stivels eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : * * - Undtagen proteinhydrolysater , autolyseret gaer og palmehjerter * 22.02 * Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groensagssafter henhoerende under pos . 20.07 * 22.03 * Oel * 22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer * 22.08 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa 80 % vol og derover ; denatureret ethanol ( ethylalkohol ) , uanset alkoholindholdet * ex 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 % vol ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( sakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer ( 1 ) * 22.10 * Eddike * 24.02 * Tobaksvarer ; ekstrakter af tobak * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 29.04 * Acycliske alkoholer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * C . Folyvalente alkoholer * * II . D-Mannitol ( mannitol ) * * III . D-Glucitol ( Sorbitol ) ( 2 ) * 35.01 * Casein , caseinater og andre caseinderivater ; caseinlim : * * A . Casein * * C . Andre


text: varer * 35.02 * Albumin , albuminater og andre albuminderivater : * * A . Albumin * * II . I andre tilfaelde * * a ) AEgalbumin og maelkealbumin * 35.05 * Dekstrin og dekstrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister * 38.12 * Tilberedte glitte - , appretur - og bejdsemidler af den art , der anvendes i tekstil - , papir - eller laederindustrien eller i naerstaaende industrier : * * A . Tilberedte glitte - og appreturmidler : * * I . Fremstillet paa basis af stivelse eller stivelsesprodukter * 38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : * * T . D-Glucitol ( sorbitol ) undtagen varer henhoerende under pos . 29.04 C III * ( 1 ) Denne tekst er en foelge af brevvekslingen paa side 108 i denne Tidende . ( 2 ) Denne tekst er en foelge af brevvekslingen paa side 111 i denne Tidende . BILAG B vedroerende toldordningen og de naermere bestemmelser for visse varer fremstillet paa basis af landbrugsprodukter omhandlet i artikel 19 Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsats * 15.10 * Fedtsyrer ; sure olier fra raffinering : fedtalkoholer * * * A . Stearinsyre * 2 % * * B . Oliesyre * 5 % * * C . Fedtalkoholer * 6 % * 17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao : * * * A . Lakridssaft , der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose , uden tilsaetning af andre stoffer * 9 % * * B . Tyggegummi med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) * ve dog hoejst 23 % * * C . Hvid chokolade * ve dog hoejst 27 % + tts * * D . Andre varer * ve dog hoejst 27 % + tts * 18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao : * * * A . Kakaopulver , kun soedet ved tilsaetning af saccharose * ve * * B . Konsumis * ve dog hoejst 27 % + tts * * C . Chokolade og chokoladevarer , * under varer overttrukket med chokolade ; sukkervarer og erstatninger herfor , fremstillet paa basis af andre soedemidler end sukker , med indhold af kakao * ve dog hoejst 27 % + tts * * D . Andre varer : * * * I . Varer , der ikke indholder maelkefedt eller indeholder under 1,5 vaegtprocent maelkefedt : * * * a ) I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * ve dog hoejst 27 % + tts * * b ) I andre tilfaelde : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder , men over 500 g * ve * * - I pakninger af nettovaegt over 1 kg * 6 % + ve * * II . Varer med indhold af maelkefedt paa : *


text: * * a ) 1,5 vaegtprocent og derover , men hoejst 6,5 vaegtprocent : * * 1 . I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * ve dog hoejst 27 % + tts * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsats * 18.06 ( fortsat ) * D . II . a ) 2 . I andre tilfaelde : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder , men over 500 g * ve * * - I pakninger af nettovaegt over 1 kg * 6 % + ve * * b ) Over 6,5 vaegtprocent , men under 26 vaegtprocent : * * * 1 . I pakninger af nettovaegt 500 og derunder * ve * * 2 . I andre tilfaelde : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder , men over 500 g * ve * * - I pakninger af nettovaegt over 1 kg * 6 % + ve * * c ) 26 vaegtprocent og derover : * * * 1 . I pakninger af nettovaegt 500 g og derunder * ve * * 2 . Andre varer : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder , men over 500 g * ve * * - I pakninger af nettovaegt over 1 kg * 6 % + ve * 19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f.eks . puffed rice , cornflakes o . lign . ) * ve * 21.06 * Gaer ( herunder toerret gaer ) ; tilberedte bagepulvere : * * * A . Levende gaer : * * * I . Kulturgaer * 8 % * * II . Bagegaer * ve * * III . Andre varer * 10 % * 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet : * * * A . Korn ogsaa paa kolber , forkogt eller paa anden maade tilberedt * ve * * B . Makaroni , spaghetti og lignende varer uden fyld , kogte ; forannaevnte varer med fyld , ogsaa kogte * ve * * C . Konsumis * ve * * D . Tilberedt yoghurt ; tilberedt maelkepulver til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning * ve * * E . Ostefondue * ve dog hoejst 25 ERE pr . 100 kg netto * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsats * 21.07 ( fortsat ) * G . Andre varer : * * * I . Uden indhold af maelkefedt eller med indhold af maelkefedt paa under 1,5 vaegtprocent : * * * a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vaegtprocent saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) : * * * ex 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : * * * - proteinhydrolysater , autolyseret gaer * 6 % * * -


text: palmehjerter * 9 % * * 2 . Med indhold af stivelse paa : * * * aa ) 5 vaegtprocent og derover , men under 32 vaegtprocent * ve * * bb ) 32 vaegtprocent og derover , men under 45 vaegtprocent * ve * * cc ) 45 vaegtprocent og derover * ve * * b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker beregnet som saccharose ) paa 5 vaegtprocent og derover , men under 15 vaegtprocent * ve * * c ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 15 vaegtprocent og derover , men under 30 vaegtprocent * ve * * d ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 30 vaegtprocent og derover , men under 50 vaegtprocent * ve * * e ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 50 vaegtprocent og derover , men under 85 vaegtprocent * ve * * f ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 85 vaegtprocent og derover * ve * * II . Med indhold af maelkefedt paa 1,5 vaegtprocent og derover , men under 6 vaegtprocent * ve * * III . Med indhold af maelkefedt paa 6 % og derover , men under 12 vaegtprocent * ve * * IV . Med indhold af maelkefedt paa 12 vaegtprocent og derover , men under 18 vaegtprocent * ve * * V . Med indhold af maelkefedt paa 18 vaegtprocent og derover , men under 26 vaegtprocent * ve * * VI . Med indhold af maelkefedt paa 26 vaegtprocent og derover , men under 45 vaegtprocent : * * * a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vaegtprocent saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) : * * * 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve * * - I andre tilfaelde * 6 % + ve * * 2 . Andre varer : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve * * - I andre tilfaelde * 6 % + ve * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsats * 21.07 ( fortsat ) * G . VI . b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 5 vaegtprocent og derover , men under 25 vaegtprocent : * * * 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve * * - I andre tilfaelde * 6 % + ve * * 2 . Andre varer : * * * - I pakninger af


text: nettovaegt 1 kg og derunder * ve * * - I andre tilfaelde * 6 % + ve * * c ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 25 vaegtprocent og derover : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve * * - I andre tilfaelde * 6 % + ve * * VII . Med indhold af maelkefedt paa 45 vaegtprocent og derover , men under 65 vaegtprocent : * * * a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller som indeholder under 5 vaegtprocent saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) : * * * 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve * * - I andre tilfaelde * 6 % + ve * * 2 . Andre varer : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve * * - I andre tilfaelde * 6 % + ve * * b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) paa 5 vaegtprocent og derover : * * * 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa under 5 vaegtprocent : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve * * - I andre tilfaelde * 6 % + ve * * 2 . Andre varer : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve * * - I andre tilfaelde * 6 % + ve * * VIII . Med indhold af maelkefedt paa 65 vaegtprocent og derover , men under 85 vaegtprocent : * * * a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vaegtprocent ( herunder invertsukker , beregnet som saccharose ) : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve * * - I andre tilfaelde * 6 % + ve * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsats * 21.07 ( fortsat ) * G . VIII . b ) Andre varer : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve * * - I andre tilfaelde * 6 % + ve * * IX . Med indhold af maelkefedt paa 85 og derover : * * * - I pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * ve * * - I andre tilfaelde * 6 % + ve * BILAG C vedroerende de i artikel 24 omhandlede varer Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 01.02 * Hornkvaeg , levende : * * A . Tamkvaeg * * II . I andre tilfaelde : * * a ) Dyr , som endnu ikke har faaet blivende taender , og hvis vaegt


text: for handyr er mindst 350 kg , men ikke over 450 kg , og for hundyr mindst 320 kg , men ikke over 420 kg ( a ) * 02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller frosset : * * A . Koed : * * II . Koed af hornkvaeg * * a ) Fersk eller koelet : * * 1 . Hele og halve kroppe samt saakaldte " quartiers compensés " : * * aa ) Hele kroppe af vaegt 180 kg og derover , men ikke over 270 kg , samt halve kroppe eller " quartiers compensés " af vaegt 90 kg og derover , men ikke over 135 kg , med svag forbening af brusken ( isaer ved skambensforbindelsen og ved torntappene ) , med lyseroedt koed og fint struktureret , hvidt til lysegult fedt ( a ) * * 2 . Forfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte : * * aa ) Forfjerdinger , adskilte , af vaegt 45 kg og derover , men ikke over 68 kg , med svag forbening af brusken ( isaer paa torntappene ) , med lyseroedt koed og fint struktureret , hvidt til lysegult fedt ( a ) * * 3 . Bagfjerdinger , sammenhaengende eller adskilte : * * aa ) Bagfjerdinger , adskilte , af vaegt 45 kg og derover , men ikke over 68 kg - for saakaldte " pistoler " dog af vaegt 38 kg og derover , men ikke over 61 kg - med svag forbening af brusken ( isaer paa torntappene ) , med lyseroedt koed og fint struktureret , hvidt til lysegult fedt ( a ) * ( a ) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder .


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0625(02)
 Protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé
 EF-Tidende nr. L 158 af 25/06/1994 s. 0022 - 0023 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 26 s. 0096 den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 26 s. 0096
 PROTOKOL TIL KONVENTIONEN OM UDARBEJDELSE AF EN EUROPAEISK FARMAKOPÉ IndledningDE MEDLEMSLANDE I EUROPARAADET, som har indgaaet konventionen om udarbejdelse af en europaeisk farmakopé af 22. juli 1964 udarbejdet inden for Europaraadets Partial Agreement inden for Social- og Sundhedsomraadet, i det foelgende benaevnt »konventionen«, er under henvisning til konventionen, saerlig artikel 1, og i betragtning af, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab har vedtaget regler, bl.a. i form af direktiver, som gaelder for omraader omfattet af konventionen, og at det har kompetence paa dette omraade; i betragtning af, at det for at kunne gennemfoere konventionens artikel 1 er noedvendigt for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab at blive part i konventionen; i betragtning af, at det derfor er noedvendigt at aendre visse af konventionens bestemmelser; BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Udtrykket »nationale delegationer« i konventionens artikel 3 og 5, stk. 1, aendres til »delegationer«. Artikel 2 Konventionens artikel 5, stk. 3, affattes saaledes: »3. Kommissionen vaelger ved hemmelig afstemning en formand blandt sine medlemmer ved et totredjedels flertal af delegationernes stemmer. Formandens mandat og reglerne vedroerende fornyelse af dette mandat fastsaettes i kommissionens forretningsorden. I sin funktionstid kan formanden ikke vaere medlem af en delegation.« Artikel 3 Konventionens artikel 7 affattes saaledes: »1. Hver national delegation har én stemme. 2. I tekniske spoergsmaal, herunder ogsaa den raekkefoelge i hvilken de i artikel 6 omhandlede monografier skal udarbejdes, skal kommissionens beslutninger vedtages enstemmigt af de nationale delegationer, der stemmer, og af et flertal af de nationale delegationer, der er berettiget til at sidde i kommissionen. 3. Alle andre beslutninger vedtages med tre fjerdedeles flertal af de afgivne stemmer. Fra konventionens ikrafttraeden i forhold til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, stemmer Faellesskabets delegation i forbindelse med saadanne beslutninger i stedet for dets medlemslandes delegationer. Det har et stemmeantal, der er lig med antallet af dets medlemslandes delegationer. Maatte en kontraherende part selv besidde det noedvendige flertal, paatager de kontraherende parter sig at genforhandle afstemningsreglerne tidligst fem aar efter denne protokols ikrafttraeden, hvis en af de kontraherende parter retter henvendelse til Europaraadets generalsekretaer herom.« Artikel 4 I konventionens artikel 10, tilfoejes foelgende stk. 3: »3. Betingelserne for en eventuel oekonomisk deltagelse fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs side fastsaettes ved aftale mellem de kontraherende parter.« Artikel 5 1. I konventionens artikel 12 indsaettes foelgende nye stk. 3: »3. Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab kan tiltraede denne konvention.« 2. Det tidligere stk. 3 i konventionens artikel 12 bliver stk. 4 i samme artikel. Artikel 6 I konventionens artikel 13 indsaettes foelgende nye stk. 4: »4. Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.« Artikel 7 1. Denne protokol kan underskrives af medlemmer af Europaraadet, der har undertegnet eller tiltraadt konventionen, ved: a) undertegnelse uden forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse,


text: eller b) undertegnelse under forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse, efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse. 2. Intet af Europaraadets medlemslande kan undertegne uden forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse, eller deponere et ratificerings-, accept- eller godkendelsesinstrument, medmindre det allerede er eller paa samme tid bliver en kontraherende part. 3. Et land, der ikke er medlem af Europaraadet, men som har tiltraadt konventionen, kan ligeledes tiltraede denne protokol. 4. Ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter deponeres hos Europaraadets generalsekretaer. Artikel 8 Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter en periode paa en maaned efter den dato, hvor konventionens parter har givet tilsagn om at vaere bundet af protokollen i henhold til bestemmelserne i artikel 7. Artikel 9 Europaraadets generalsekretaer giver Raadets medlemslande, enhver anden kontraherende part og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab meddelelse om: a) enhver undertegnelse b) deponering af ethvert ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument c) enhver ikrafttraedelsesdato for denne protokol i henhold til artikel 8 d) enhver anden handling, meddelelse eller lignende vedroerende denne protokol. Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt befuldmaegtigede dertil, underskrevet denne protokol. Udfaerdiget i Strasbourg den 16. november 1989 paa engelsk og fransk, begge tekster af samme gyldighed, i et eksemplar, som skal deponeres i Europaraadets arkiver. Generalsekretaeren sender bekraeftede genparter til hver af Europaraadets medlemslande, enhver anden kontraherende part og til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.


text:
 23.10.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 280/10
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 80/2008
 af 4. juli 2008
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 66/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/2007 af 21. december 2007 om indførelse af en mekanisme til konstatering af, om de regnskabsstandarder, som tredjelandsudstedere af værdipapirer anvender, er ækvivalente, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 29ga (Kommissionens direktiv 2007/14/EF) i bilag IX til aftalen:
 »29h.
 32007 R 1569: Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/2007 af 21. december 2007 om indførelse af en mekanisme til konstatering af, om de regnskabsstandarder, som tredjelandsudstedere af værdipapirer anvender, er ækvivalente, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 66).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1569/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 257 af 25.9.2008, s. 29.
 (2) EUT L 340 af 22.12.2007, s. 66.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.
 Fælles erklæring fra de kontraherende parter til afgørelse nr. 80/2008 om indarbejdelse af forordning (EF) nr. 1569/2007 i aftalen
 »Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/2007 af 21. december 2007 om indførelse af en mekanisme til konstatering af, om de regnskabsstandarder, som tredjelandsudstedere af værdipapirer anvender, er ækvivalente, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF, behandler i flere artikler ækvivalenskravene over for tredjelande. Indarbejdningen af denne forordning berører ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21975D1231(04)
 Den blandede EØF-Finland Komités Afgørelse nr. 2/75 af 2. december 1975 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, om ændring af Den blandede Komités afgørelse nr. 4/74 og om ophævelse af Den blandede Komités afgørelse nr. 5/74
 EF-Tidende nr. L 338 af 31/12/1975 s. 0016
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 2/75 af 2. december 1975 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, om aendring af Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/74 og om ophaevelse af Den blandede Komités afgoerelse nr. 5/74 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3 , saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: De vaerdigraenser, der er fastsat i artikel 14 i protokol nr. 3, boer forhoejes; det er noedvendigt at forbeholde en rubrik paa varecertifikat EUR.1 og paa certifikat EUR.2 med henblik paa angivelse af oprindelseslandet; naevnte certifikater boer derfor aendres; det er ligeledes noedvendigt at foretage en yderligere forenkling af proceduren for udstedelse af disse certifikater, saerlig ved en udvidelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr. 5/74, til at omfatte andre transportformer; ligeledes er det noedvendigt at forhoeje den vaerdigraense, der er fastsat i naevnte afgoerelse - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 14, stk. 1 og 2, i protokol nr. 3, affattes saaledes: »1. Uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR.1 eller et certifikat EUR.2, godtager Faellesskabet og Finland som varer, der har oprindelsesstatus med de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, smaaforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, for saa vidt det drejer sig om indfoersel uden erhvervsmaessig karakter, og naar det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de her angivne bestemmelser, samt naar der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. 2. Som indfoersel uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende bestaar af varer til personlig brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og saaledes at disse varer ikke ved deres art eller maengde frembydertegn paa erhvervsmaessig interesse. Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 100 regningsenhed, for saa vidt angaar smaaforsendelser, eller 300 regningsenhed, for saa vidt angaar indholdet af de rejsendes personlige bagage.« Artikel 2 det varecertifikat EUR.1, som er gengivet i bilag V til protokol nr. 3, som aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/74, erstattes af det varecertifikat, der er gengivet i bilag I til denne afgoerelse. Artikel 3 Note 8, ad artikel 10, i bilag I til protokol nr. 3 udgaar. Artikel 4 1. Artikel 7, i Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/74 udgaar. 2. Artikel


text: 18, stk. 2, foerste afsnit, i Den blandede Komités beslutning nr. 4/74 affattes saaledes: »Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet eller certifikat EUR. 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndighederne i udfoerselslandet, om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager, der berettiger en undersoegelse. Til certifikat EUR. 2 skal de vedhaefte fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i naevnte certifikater er urigtige.« Artikel 5 Artikel 20 i Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/74 affattes saaledes: »Artikel 21 De paategninger, der er naevnt i artikel 12, 13 og 19, anfoeres i rubrikken »bemaerkninger« paa varecertifikatet.« Artikel 6 1. Med forbehold af artikel 8, stk. 1, i protokol nr. 3 kan varer med oprindelsesstatus i den i naevnte protokol angivne betydning indfoeres i Faellesskabet eller i Finland med de fordele, der foelger af overenskomstens bestemmelser, ved fremlaeggelse af et certifikat EUR. 2, der er gengivet i bilag II, forudsat at forsendelsen alene indeholder varer med oprindelsesstatus, og at vaerdien ikke overstiger 1 500 regningsenhed pr. forsendelse. 2. Der skal udfaerdiges et certifikat EUR.2 for hver forsendelse. Artikel 7 Certifikat EUR.2 udfyldes af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar. Det skal udfaerdiges paa den formular, der er gengivet i bilag II. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, overenskomsten er affattet paa eller paa svensk. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsregler. Er det haandskrevet, skal det vaere udfyldt med blaek og blokbogstaver. Certifikat EUR.2's format er 210×148 mm. Certifikatet laengde kan foroeges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 mm. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 gram pr. m2. Faellesskabets medlemsstater og Finland kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikater eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Desuden skal certifikatet vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller er maerke til identifikation af trykkeriet. Det skal ligeledes af hensyn til identifikationen vaere paafoert et loebenummer, der kan vaere trykt. Artikel 8 For at sikre en korrekt gennemfoerelse af denne afgoerelse skal Faellesskabets medlemsstater og Sverige yde hinanden bistand gennem deres respektive toldadministrationer med det formaal at kontrollere aegtheden og og rigtigheden af eksportoerernes erklaeringer paa certifikat EUR.2. Artikel 9 Der skal anvendes sanktioner mod enhver person, som udfaerdiger eller lader udfaerdige et certifikat med urigtige oplysninger med henblik paa at opnaa praeferenceordningens fordele for en vare. Artikel 10 1. De varecertifikater, der er udstedt ved anvendelse af den tidligere gaeldende formular, kan anvendes indtil behandlingerne er opbrugte eller senest indtil den 30. juni 1977 paa de betingelser, der er fastsat forud for denne afgoerelses ikrafttraeden. 2. De certifikater EUR.2, der er udstedt med anvendelse af den tidligere gaeldende formular, kan indtil behandlingerne


text: er opbrugte allersenest indtil den 30. juni 1977 anvendes for postforsendelser (heri indbefattet postkasser) paa de betingelser, der er fastsat forud for denne afgoerelses ikrafttraeden. De kan endvidere anvendes indtil behandlingerne er opbrugte eller senest indtil den 30. juni 1977 paa de betingelser, der er fastsat i denne afgoerelse. I dette tilfaelde skal den paategning, som er anfoert i rubrik 8 paa den formular, der er gengivet som bilag II, anfoeres i rubrik 7. Artikel 11 Den blandede Komités afgoerelse nr. 5/74 ophaeves. Artikel 12 Artikel 17, i Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/74 affattes saaledes: »Artikel 18 Det paahviler eksportoeren eller dennes repraesentant, paa eksportoerens ansvar, at udfylde og underskrive certifikat EUR.2.Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersoegt i udfoerselslandet for saa vidt angaar overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikat EUR.2.« Artikel 13 Den eksportoer, som udfylder et certifikat EUR.2, er pligtig til efter anmodning fra det eksporterede lands toldmyndigheder at fremlaegge enhver bevislighed vedroerende anvendelsen af dette certifikat. Artikel 14 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1976. Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1975. Paa Den blandede Komités vegnR. de KERGORLAYFormand


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/57
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 18/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 122/2008 af 7. november 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32fd (Kommissionens beslutning 2006/329/EF):
 »32fe.
 32006 L 0021: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 1i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32006 L 0021: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/21/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 339 af 18.12.2008, s. 114.
 (2) EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Nr. L 376/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 78
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 / 78
 af 6. december 1978
 om at erstatte Regningsenheden med den europæiske Regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3
 angående definitionen af begrebet «varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for
 administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR - a) et varecertifikat EUR. 1 , herefter benævnt » certi
 fikat EUR. 1 «, hvortil formularen findes i bilag V
 under henvising til overenskomsten mellem Det europæi til denne protokol, eller
 ske økonomiske Fællesskab og republikken Island,
 undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , b) et certifikat EUR. 2 , hvortil formularen findes i
 bilag VI til denne protokol, for forsendelser, som
 udelukkende indeholder varer med oprindelses
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen status, og hvis værdi ikke overstiger 2 400 eu
 af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og angående ropæiske regningsenheder pr. forsendelse.
 metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende
 benævnt » protokol nr. 3 «, særlig artikel 28 , og
 2 . Følgende varer med oprindelsesstatus i henhold
 ud fra følgende betragtninger: til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i
 Island under anvendelse af denne overenskomst,
 uden at der skal fremlægges et af de i stk. 1 nævnte
 Regningsenheden svarer ikke længere til den internatio dokumenter :
 nale valutasituation, og det er derfor nødvendigt at finde
 et alternativ for fortsat at have et fælles værdigrundlag
 ved afgørelsen af, hvornår certifikat EUR. 2 kan anven a) varer, der indføres som småforsendelser til pri
 des i stedet for varecertifikat EUR. 1 , og hvornår doku vate modtagere, og hvis værdi ikke overstiger
 mentation for oprindelsen ikke er nødvendig ; 165 europæiske regningsenheder;
 Fællesskabet foreslår at erstatte regningsenheden med b ) varer, som medbringes af rejsende i deres person
 den europæiske regningsenhed fra 1 . januar 1979 ; lige bagage, og hvis værdi ikke overstiger 480 eu
 ropæiske regningsenheder.
 det er hensigtsmæssigt at anvende den europæiske reg
 ningsenhed som fælles værdigrundlag; Disse bestemmelser finder kun anvendelse, såfremt
 der er tale om indførsel helt uden erhvervsmæssig ka
 af adminstrative og handelsmæssige grunde er det rakter, når det erklæres, at indførselen opfylder be
 nødvendigt, at det fælles værdigrundlag forbliver uæn tingelserne for anvendelse af overenskomsten , og der
 dret i perioder på mindst to år ; værdien af den europæi ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rig
 ske regningsenhed, som skal anvendes, må derfor undta tighed .
 gelsesvis fastsættes på en basisdato, der skal ajourføres
 hvert andet år;
 Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter an
 ses indførsel, der finder sted lejlighedsvis , og som
 det bør tilstræbes at undgå en formindskelse af det fælles
 udelukkende omfatter varer til personlig brug eller
 værdigrundlag udtrykt i nationale valutaer i forhold til
 forbrug i modtagerens eller den rejsendes hushold
 de gældende værdier —
 ning, og når disse varer ikke ved deres art eller
 mængde giver anledning til tvivl om, at indførselen
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
 3. De


text:
beløb i udførselsstatens nationale valuta,
 Artikel 1
 der svarer til de i europæiske regningsenheder fast
 satte beløb , fastsættes af udførselsstaten og meddeles
 1. Artikel 8 , stk. 1 , 2 og 3 , i protokol nr. 3 affattes de andre aftalepartnere. Når disse beløb er højere
 således : end de tilsvarende af indførselsstaten fastsatte beløb,
 skal indførselsstaten godkende dem, hvis varerne
 faktureres i udførselsstatens valuta .
 » 1 . Varer med oprindelsesstatus i henhold til
 denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i
 Island under anvendelse af denne overenskomst ved Faktureres varerne i en anden af Fællesskabets med
 fremlæggelse af et af følgende dokumenter : lemsstaters valutaer eller i en anden af de i artikel 2 i
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 376/ 9
 denne protokol nævnte landes valutaer, anerkender 3. I artikel 13 , stk. 2, i protokol nr. 3 erstattes udtryk
 indførselsstaten det beløb, der er meddelt af det ket » artikel 8 , stk. 4 « af » artikel 8 , stk. 5 «.
 pågældende land.
 4. Indtil den 30 . april 1981 skal den europæiske Artikel 2
 regningsenhed, der anvendes i en national valuta,
 svare til værdien i den pågældende nationale valuta
 af den europæiske regningsenhed den 30 . juni 1978 . Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1979.
 For hver efterfølgende to-års periode skal den svare
 til værdien i den pågældende nationale valuta af den
 europæiske regningsenhed den første arbejdsdag i Udfærdiget i Bruxelles, den 6 . december 1978 .
 oktober i året umiddelbart forud for denne to-års
 periode.«
 På Den blandede Komités vegne
 2 . Artikel 8 , stk. 4 og 5 , i protokol nr. 3 bliver hen P. DUCHATEAU
 holdsvis artikel 8 , stk. 5 og 6 . Formand


text:
 30.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 347/93
 AFGØRELSE Nr. 1/2005 TRUFFET AF DEN BLANDEDE VETERINÆRKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 21. december 2005
 om ændring af appendiks 6 i aftalens bilag 11
 (2005/962/EF)
 KOMITÉEN HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«), særlig artikel 19, stk. 3, i bilag 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Landbrugsaftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til landbrugsaftalen blev ændret første gang ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, den 25. november 2003 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen (1).
 (3)
 Appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til landbrugsaftalen blev senest ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, den 9. december 2004 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen (2).
 (4)
 Det Schweiziske Forbund har forpligtet sig til i sin nationale lovgivning at indarbejde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (3), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (4), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (5) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (6).
 (5)
 De sundhedsforanstaltninger, der er fastsat i schweizisk lovgivning, anerkendes som ligestillede med henblik på handel for så vidt angår mælk og mejeriprodukter fra køer, bestemt til konsum.
 (6)
 Bestemmelserne i appendiks 6 i bilag 11 til landbrugsaftalen og deres virkninger for kontrollen tages op til fornyet behandling i Den Blandede Veterinærkomité, senest et år efter at denne afgørelse er trådt i kraft, med henblik på at behandle spørgsmålet om ligestilling for alle animalske produkter til konsum, bortset fra mælk og mejeriprodukter fra køer, jf. kapitel III i appendiks 6 i bilag 11.
 (7)
 Appendiks 6 i bilag 11 til aftalen bør ændres for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i EF-retsforskrifterne og i de schweiziske retsforskrifter frem til den 1. januar 2006 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Det første skema (Produkter: Mælk og mejeriprodukter fra køer, bestemt til konsum) i appendiks 6, kapitel 1, i bilag 11 til landbrugsaftalen erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Spørgsmålet om ligestilling for de sundhedsforanstaltninger,


text:
der er fastsat i schweizisk lovgivning, for så vidt angår alle animalske produkter til konsum (bortset fra mælk og mejeriprodukter fra køer) tages op til fornyet behandling i Den Blandede Veterinærkomité, senest et år efter at denne afgørelse er trådt i kraft.
 Artikel 3
 Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre personer, der er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
 Den har virkning fra den 1. januar 2006.
 Undertegnet i Bruxelles, den 21. december 2005.
 For Den Blandede Veterinærkomité
 Hans WYSS
 Leder af Det Schweiziske Forbunds delegation
 Jaana HUSU-KALLIO
 Leder af Det Europæiske Fællesskabs delegation
 (1) EUT L 23 af 28.1.2004, s. 27.
 (2) EUT L 17 af 20.1.2005, s. 1.
 (3) EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
 (4) EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
 (5) EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
 (6) EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
 BILAG
 »Produkter: Animalske produkter til konsum
 EF's eksport til Schweiz og Schweiz' eksport til EF
 Samhandelsbetingelser
 Ligestilling
 Særlige betingelser
 EF-normer
 Schweiziske normer
 Forordning (EF) nr. 852/2004 nr. 853/2004 nr. 854/2004 nr. 882/2004
 Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (Loi sur les denrées alimentaires) (forbundslov om fødevarer og genstande), senest ændret den 18. juni 2004 (RS 817.0)
 Ordonnance du 27 mai 1981 sur la protection des animaux (OPAn) (bekendtgørelse om beskyttelse af dyr), senest ændret den 27. juni 2001 (RS 455.1)
 Ordonnance du 1er mars 1995 sur la formation des organes chargés du contrôle de l'hygiène des viandes (OFHV) (bekendtgørelse om oprettelse af kødhygiejnekontrolorganer (RS 817.191.54)
 Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE) (bekendtgørelse om epizootier), senest ændret den 18. august 2004 (RS 916.401)
 Ordonnance du 23 novembre 2005 sur la production primaire (bekendtgørelse om primærproduktion) (RS 916.020)
 Ordonnance du 23 novembre 2005 concernant l’abattage d’animaux et le contrôle des viandes (OAbCV) (bekendtgørelse om slagtning af dyr og kødkontrol) (RS 817.190)
 Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs) (bekendtgørelse om fødevarer og genstande) (RS 817.02)
 Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur l’exécution de la législation sur les denrées alimentaires (bekendtgørelse om gennemførelse af fødevarelovgivningen) (RS 817.025.21)
 Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE concernant l’hygiène dans la production primaire (bekendtgørelse om hygiejne i primærproduktionen) (RS 916.020.1)
 Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur l’hygiène (bekendtgørelse om hygiejne) (RS 817.024.1)
 Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE concernant l'hygiène lors de l'abattage d’animaux (OHyAb) (bekendtgørelse om slagtehygiejne) (RS 817.190.1)
 Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur les denrées alimentaires d’origine animale (bekendtgørelse om animalske fødevarer) (RS 817.022.108)
 ja
 på særlige betingelser
 I forbindelse med dette appendiks og på baggrund af udviklingen i EF-retsforskrifterne


text:
på dette område (gennemførelsesbestemmelser) og i EF-retsforskrifterne om kontrol af import fra tredjelande forpligter de schweiziske myndigheder sig til at ændre deres lovgivning for at vedtage en lovgivning, der er ligestillet med henblik på handel. De schweiziske myndigheder har udarbejdet og forelagt forslag til bekendtgørelser til behandling.
 Bestemmelserne i dette appendiks tages op til fornyet behandling i Den Blandede Veterinærkomité senest et år efter, at denne afgørelse er trådt i kraft, med henblik på at behandle spørgsmålet om ligestilling for alle animalske produkter til konsum (bortset fra mælk og mejeriprodukter fra køer), jf. kapitel III i dette appendiks.
 Så længe en sådan ændring af dette appendiks ikke er gennemført, henhører alle animalske produkter til konsum, bortset fra mælk og mejeriprodukter fra køer, og animalske biprodukter, ikke bestemt til konsum, herunder mælk og mejeriprodukter fra køer, ikke bestemt til konsum, fortsat under kapitel II i dette appendiks.
 Mælk og mejeriprodukter fra køer
 Dyresundhed
 —
 Kvæg
 Direktiv 64/432/EØF
 Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE) (bekendtgørelse om epizootier), senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.401), særlig artikel 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 og 295
 ja
 Folkesundhed
 —
 Kvæg
 Forordning (EF) nr. 852/2004 nr. 853/2004 nr. 854/2004 nr. 882/2004
 Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs) (bekendtgørelse om fødevarer og genstande) (RS 817.02)
 Bekendtgørelse af 23. november 2005 om kvalitetssikring og-kontrol i mejerisektoren (bekendtgørelse om mælkekvalitet, OQL) (RS 916.351.0)
 Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur les denrées alimentaires d’origine animale (bekendtgørelse om animalske fødevarer) (RS 817.022.108)
 Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur l’hygiène (bekendtgørelse om hygiejne) (RS 817.024.1)
 Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFE réglant l’hygiène de la production laitière (OHyPL) (bekendtgørelse om hygiejne i mælkeproduktionen) (RS 916.351.021.1)
 ja
 Handel mellem EF's medlemsstater og Schweiz med mælk og mejeriprodukter fra køer, bestemt til konsum, sker udelukkende på samme betingelser som for handel indbyrdes mellem EF's medlemsstater med mælk og mejeriprodukter fra køer, bestemt til konsum.
 Kravene i schweizisk lovgivning om bl.a. tilvirkning og varmebehandling af mælk og mejeriprodukter og mærkningskravene i den forbindelse gælder ikke for produkter, der er lovligt fremstillet og/eller markedsført i en EU-medlemsstat, eller som er lovligt fremstillet i et land, der er medlem af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
 Schweiz opstiller i overensstemmelse med artikel 31 (registrering/godkendelse af virksomheder) i forordning (EF) nr. 882/2004 en liste over godkendte virksomheder.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0405(01)
 Henstilling nr. 1/94 vedtaget af Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles Forsendelse« af 8. december 1994 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 091 af 05/04/1997 s. 0017 - 0029
 BILAG HENSTILLING Nr. 1/94 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 8. december 1994 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure DEN BLANDEDE KOMMISSION,som henviser til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, særlig artikel 15, stk. 2, litra a), ogsom tager følgende i betragtning:Konventionen af 20. maj 1987 indeholder reglerne for fællesforsendelse i samhandelen mellem Fællesskabet og EFTA-landene og mellem disse lande indbyrdes;konventionen bør ændres, således at de kontraherende parter kan yde hinanden bistand i forbindelse med inddrivelse af fordringer,HENSTILLER til de kontraherende parter i konventionen:- at ændre den med virkning fra den 1. juli 1996, således som det er fastsat i teksten knyttet til denne henstilling, og- i en brevveksling at underrette hinanden om, at de har godkendt denne henstilling.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1994.På Den Blandede Kommissions vegneFormand>REFERENCE TIL EN FILM>Bilag til bilaget ÆNDRING AF KONVENTIONEN mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en fælles forsendelsesprocedure Konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en fælles forsendelsesprocedure ændres således:A. Efter artikel 13 indsættes følgende tekst:»Inddrivelse af fordringerArtikel 13aDe kompetente myndigheder i de pågældende lande yder i overensstemmelse med tillæg IV hinanden bistand ved inddrivelse af fordringer, der måtte være opstået i forbindelse med en T1- eller T2-forsendelse.«B. I konventionen tilføjes følgende tillæg IV:»TILLÆG IVGENSIDIG BISTAND TIL INDDRIVELSE AF FORDRINGERMålArtikel 1I dette tillæg fastsættes regler til sikring af, at de i artikel 3 omhandlede fordringer, som opstår i et andet land, inddrives i de enkelte lande. Gennemførelsesbestemmelserne findes i bilag I til dette tillæg.DefinitionerArtikel 2I dette tillæg forstås ved:- »bistandssøgende myndighed«: et lands kompetente myndighed, som fremsætter anmodning om bistand vedrørende en i artikel 3 omhandlet fordring- »bistandssøgte myndighed«: et lands kompetente myndighed, til hvilken der rettes anmodning om bistand.AnvendelsesområdeArtikel 3Dette tillæg gælder for:a) alle fordringer efter artikel 11, stk. 1, litra c), i tillæg I, der er opstået i forbindelse med en T1- eller T2-forsendelse, der er påbegyndt efter ikrafttrædelsen af dette tillægb) renter og omkostninger i forbindelse med inddrivelse af ovennævnte fordringer.Meddelelse og brug af oplysningerArtikel 41. På begæring af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed førstnævnte alle oplysninger, der er af værdi for denne ved inddrivelsen af en fordring.Med henblik på at fremskaffe disse oplysninger udøver den bistandssøgte myndighed de beføjelser, der er hjemlet i de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om inddrivelse af lignende fordringer, som er opstået i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.2. I anmodningen om oplysninger anføres navn og adresse på den person, som de oplysninger, der skal gives, vedrører, samt arten og størrelsen af den fordring, som ligger til grund for


text: anmodningen.3. Den bistandssøgte myndighed er ikke forpligtet til at give oplysninger:a) som den ikke ville kunne fremskaffe med henblik på inddrivelse af lignende fordringer, der er opstået i det land, hvor den er hjemmehørendeb) som vil afsløre en handelsmæssig, industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed, ellerc) hvis meddelelse ville kunne krænke det pågældende lands sikkerhed eller offentlige orden.4. Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grunden til, at en anmodning om oplysninger ikke kan imødekommes.5. Oplysninger modtaget i medfør af denne artikel må kun anvendes til denne konventions formål og skal af modtagerlandet ydes samme beskyttelse, som oplysninger af tilsvarende art indrømmes efter modtagerlandets nationale lovgivning. Oplysningerne kan kun bruges til andre formål, såfremt der foreligger skriftligt samtykke hertil fra de kompetente myndigheder, der har meddelt dem, og i så fald kun inden for de grænser, disse myndigheder måtte have afstukket.6. Anmodningen om oplysninger udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag II til dette tillæg.Meddelelse af akter og afgørelserArtikel 51. På den bistandssøgende myndigheds anmodning meddeler den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de retsregler, der gælder for meddelelse af tilsvarende akter eller afgørelser i det land, hvor den er hjemmehørende, modtageren alle akter og afgørelser, herunder retslige, vedrørende en fordring eller dens inddrivelse, der hidrører fra det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.2. I anmodningen om meddelelse anføres modtagerens navn og adresse, arten af og formålet med den akt eller afgørelse, der skal meddeles, og i givet fald skyldnerens navn og adresse og den i akten eller afgørelsen omhandlede fordring, samt alle andre formålstjenlige oplysninger.3. Den bistandssøgte myndighed giver hurtigst muligt den bistandssøgende myndighed underretning om, hvorvidt anmodningen om meddelelse er blevet imødekommet, herunder navnlig på hvilken dato akten eller afgørelsen er fremsendt til modtageren.4. Anmodningen om meddelelse udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag III til dette tillæg.Inddrivelse af fordringerArtikel 61. På den bistandssøgende myndigheds anmodning inddriver den bistandssøgte myndighed fordringer, der er omhandlet i et dokument, som hjemler ret til eksekution, i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder for inddrivelse af lignende fordringer, der er opstået i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.2. Med henblik herpå behandles enhver fordring, for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse, som en fordring fra det lands side, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, jf. dog artikel 12.Artikel 71. Den anmodning om inddrivelse af en fordring, som den bistandssøgende myndighed retter til den bistandssøgte myndighed, skal ledsages af et officielt eksemplar eller en bekræftet kopi af det dokument, der hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, og i givet fald af originaldokumentet eller en bekræftet kopi af andre dokumenter, der er nødvendige for inddrivelsen.2. Den bistandssøgende myndighed kan kun fremsætte en anmodning om inddrivelse, såfremt:a) fordringen eller det dokument, der hjemler ret til eksekution, ikke anfægtes i det land, hvor denne myndighed er hjemmehørendeb) den i det land, hvor den er hjemmehørende, har iværksat den inddrivelsesforretning, der kan indledes på grundlag


text: af det i stk. 1 nævnte dokument, og de trufne foranstaltninger ikke har ført til betaling af hele fordringenc) fordringen overstiger 1 500 ECU. Modværdien i national valuta af beløbet i ecu beregnes efter bestemmelserne i tillæg II, artikel 51.3. I anmodningen om inddrivelse anføres den pågældende persons navn og adresse, fordringens art, beløbet for hovedstol og forfaldne renter og omkostninger samt alle andre formålstjenlige oplysninger.4. Anmodningen om inddrivelse indeholder desuden en erklæring fra den bistandssøgende myndighed, hvori det anføres, fra hvilken dato eksekution er mulig i overensstemmelse med de retsregler, der gælder i det land, hvor den er hjemmehørende, og hvori det bekræftes, at de i stk. 2 stillede betingelser er opfyldt.5. Den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed alle formålstjenlige oplysninger vedrørende den sag, der har foranlediget en anmodning om inddrivelse, så snart den får kendskab dertil.Artikel 8Det dokument, der hjemler ret til eksekution af fordringen, stadfæstes, anerkendes, suppleres eller erstattes i givet fald og i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, ved et dokument, der hjemler ret til eksekution på dette lands område.Stadfæstelse, anerkendelse, supplering eller erstatning af dokumentet skal finde sted snarest muligt efter modtagelsen af anmodningen om inddrivelse. Dette kan ikke afslås, når det dokument, der hjemler ret til eksekution i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, er formelt korrekt.Når opfyldelsen af en af disse formaliteter medfører en undersøgelse eller en indsigelse vedrørende fordringen og/eller det dokument, der hjemler ret til eksekution, og som er udstedt af den bistandssøgende myndighed, finder artikel 12 anvendelse.Artikel 91. Inddrivelse finder sted i den valuta, der anvendes i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.2. Såfremt de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, tillader det, kan denne efter samråd med den bistandssøgende myndighed indrømme den betalingspligtige betalingsfrist eller tillade betaling i rater. Renter, der opkræves af den bistandssøgte myndighed som følge af denne betalingsfrist, skal overføres til den bistandssøgende myndighed.Enhver anden rente, der opkræves ved for sen betaling i henhold til ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, overføres ligeledes til den bistandssøgende myndighed.Artikel 10Fordringer til inddrivelse begunstiges ikke i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.Artikel 11Den bistandssøgte myndighed underretter hurtigst muligt den bistandssøgende myndighed om, hvad den har foretaget sig som følge af anmodningen om inddrivelse.IndsigelseArtikel 121. Såfremt fordringen og/eller det dokument, der hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, anfægtes under inddrivelsesforretningen, indbringer den pågældende person sagen for den kompetente instans i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, i overensstemmelse med de i dette land gældende retsregler. Den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed meddelelse herom. Endvidere kan den pågældende give den bistandssøgte myndighed meddelelse herom.2. Så snart den bistandssøgte myndighed har modtaget den i stk. 1 nævnte meddelelse enten fra den bistandssøgende myndighed eller fra den pågældende person, udsætter


text: den inddrivelsesforretningen, indtil der foreligger en afgørelse fra den kompetente instans om spørgsmålet. Såfremt den finder det nødvendigt, kan den, uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i artikel 13, træffe retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelsen i det omfang, love eller andre retsforskrifter i det land, hvor den er hjemmehørende, tillader det for lignende fordringer.3. Når indsigelsen vedrører inddrivelsesforanstaltninger, der er truffet i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, indbringes sagen for den kompetente instans i dette land i overensstemmelse med dets love og andre retsforskrifter.4. Når den kompetente instans, for hvilken sagen er indbragt i henhold til stk. 1, er en domstol eller en forvaltningsdomstol, betragtes denne afgørelse, hvis den giver den bistandssøgende myndighed medhold, og hvis den gør det muligt, at fordringen inddrives i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende som »det dokument, der hjemler ret til eksekution« i den i artikel 6, 7 og 8, anvendte betydning, og inddrivelsen af fordringen gennemføres på grundlag af denne afgørelse.Retsbevarende foranstaltningerArtikel 131. På begrundet anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af en fordring i det omfang, gældende love og andre retsforskrifter i det land, hvor den er hjemmehørende, tillader det.2. Med henblik på iværksættelsen af stk. 1 anvendes artikel 6, artikel 7, stk. 1, 3 og 5, og artikel 8, 11, 12 og 14 med de nødvendige ændringer.3. Anmodningen om retsbevarende foranstaltninger udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag IV til dette tillæg.UndtagelserArtikel 14Den bistandssøgte myndighed er ikke forpligtet til:a) at yde den i artikel 6-13 omhandlede bistand, såfremt inddrivelsen af fordringen på grund af skyldnerens situation vil kunne fremkalde alvorlige økonomiske eller sociale vanskeligheder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørendeb) at indvillige i at inddrive en fordring, hvis den skønner, at det kan være til skade for den offentlige orden eller andre væsentlige interesser i det land, hvor den pågældende myndighed er hjemmehørendec) at inddrive fordringen, når den bistandssøgende myndighed ikke har udnyttet alle muligheder for inddrivelse af den pågældende fordring på det lands område, hvor den er hjemmehørende.Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om grunden til, at anmodningen om bistand ikke kan imødekommes.Artikel 151. Spørgsmål om forældelse afgøres udelukkende ud fra de retsregler, der gælder i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.2. De inddrivelsesforanstaltninger, der i overensstemmelse med anmodningen om bistand træffes af den bistandssøgte myndighed, og som, såfremt de var blevet truffet af den bistandssøgende myndighed, ville have medført suspension eller afbrydelse af forældelsen i henhold til de retsregler, der gælder i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, anses med hensyn til denne virkning for at være truffet i sidstnævnte land.Dokumenters og oplysningers fortrolige karakterArtikel 16Dokumenter og oplysninger, der i henhold til dette tillæg tilstilles den bistandssøgte myndighed, må af denne kun meddeles tila) den i anmodningen om bistand omhandlede personb) de personer og myndigheder, der har til opgave at inddrive fordringerne, og kun i dette øjemedc) de retsinstanser, for hvilke sagerne om


text: inddrivelse af fordringer indbringes.SprogArtikel 17Anmodninger om bistand og de dertil knyttede bilag ledsages af en oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, eller et andet af denne myndighed godkendt sprog.Omkostninger ved bistandenArtikel 18De berørte lande giver indbyrdes afkald på ethvert krav om godtgørelse af omkostninger ved den gensidige bistand, som de yder hinanden i medfør af dette tillæg.Det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, forbliver dog ansvarligt over for det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, for de økonomiske følger af sager, der indbringes, og som erklæres ubegrundede for så vidt angår fordringens beståen eller gyldigheden af det dokument, der er udstedt af den bistandssøgende myndighed.Beføjede myndighederArtikel 19Landene tilsender hinanden en liste over de myndigheder, der har beføjelse til at fremsætte og modtage anmodninger om bistand, herunder eventuelle senere ændringer hertil.Artikel 20, 21 og 22(Dette tillæg indeholder ikke en artikel 20, 21 og 22)Almindelige bestemmelserArtikel 23Bestemmelserne i dette tillæg er ikke til hinder for en mere omfattende gensidig bistand, som visse lande yder eller måtte yde hinanden i medfør af aftaler eller ordninger, herunder for så vidt angår meddelelse af inden- eller udenretslige dokumenter.Artikel 24, 25 og 26(Dette tillæg indeholder ikke en artikel 24, 25 og 26)BILAG I TIL TILLÆG IVGENNEMFØRELSESBESTEMMELSERAFSNIT IAnvendelsesområdeArtikel 11. I dette bilag fastlægges de nærmere gennemførelsesbestemmelser til tillæg IV.2. I dette bilag fastlægges desuden fremgangsmåden ved omregning og overførsel af inddrevne beløb.AFSNIT IIAnmodning om oplysningerArtikel 21. Den anmodning om oplysninger, der omhandles i artikel 4 i tillæg IV, udfærdiges skriftligt efter modellen i bilag II. Den skal af den bistandssøgende myndighed være påført dennes officielle stempel og være underskrevet af en person, som handler på denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsætte en sådan anmodning.2. Den bistandssøgende myndighed giver eventuelt i sin anmodning oplysninger om, hvilke andre myndigheder man har anmodet om bistand og tilsendt en tilsvarende anmodning om oplysninger.Artikel 3Anmodningen om oplysninger kan omhandle:a) hovedskyldnerenb) enhver anden person, der hæfter for betalingen af fordringen i henhold til gældende bestemmelser i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.Såfremt den bistandssøgende myndighed har kendskab til, at aktiver, der tilhører en af de i foregående stykke nævnte personer, findes hos en tredjemand, kan anmodningen også omfatte denne.Artikel 4Den bistandssøgte myndighed bekræfter skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax) modtagelsen af anmodningen om oplysninger så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen.Artikel 51. Den bistandssøgte myndighed sender den bistandssøgende myndighed enhver ønsket oplysning, så snart denne foreligger.2. Såfremt ingen eller kun nogle af de ønskede oplysninger foreligger inden for en efter omstændighederne rimelig frist, meddeler den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed dette og giver en redegørelse herfor.Før udløbet af en frist på seks måneder fra datoen for bekræftelsen af modtagelsen af anmodningen meddeler den bistandssøgte myndighed under alle omstændigheder den bistandssøgende myndighed resultatet af de undersøgelser, som den har foretaget med henblik på at fremskaffe de ønskede oplysninger.På grundlag af den bistandssøgte myndigheds oplysninger kan den bistandssøgende


text: myndighed anmode om, at undersøgelsen fortsættes. Denne anmodning skal fremsættes skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax) inden for en frist på to måneder regnet fra datoen for meddelelsen om resultatet af de undersøgelser, der er foretaget af den bistandssøgte myndighed. Den bistandssøgte myndighed behandler denne anmodning efter samme fremgangsmåde som den oprindelige.Artikel 6Hvis den bistandssøgte myndighed beslutter sig til ikke at imødekomme den fremsendte anmodning om oplysninger, meddeler den det skriftligt til den bistandssøgende myndighed med udtrykkelig henvisning til de i artikel 4 i tillæg IV nævnte årsager til, at de ønskede oplysninger ikke gives. Denne meddelelse skal fremsendes af den bistandssøgte myndighed, så snart den har truffet sin beslutning og under alle omstændigheder før udløbet af en frist på seks måneder regnet fra datoen for bekræftelsen af modtagelsen af anmodningen.Artikel 7Den bistandssøgende myndighed kan til enhver tid tilbagekalde anmodningen om oplysninger, som er tilstillet den bistandssøgte myndighed. Beslutningen om tilbagekaldelse skal meddeles skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax).AFSNIT IIIAnmodning om meddelelseArtikel 8Den anmodning om meddelelse, der omhandles i artikel 5 i tillæg IV, afgives skriftligt i to eksemplarer efter modellen i bilag III. Den skal være påført den bistandssøgende myndigheds officielle stempel og være underskrevet af en person, som handler på denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsætte en sådan anmodning.Den akt (eller afgørelse), hvorom der anmodes om meddelelse, skal i to eksemplarer vedlægges den i stk. 1 omtalte anmodning.Artikel 9Anmodningen om meddelelse kan omfatte en fysisk eller juridisk person, der skal gøres bekendt med den pågældende akt eller afgørelse i henhold til de gældende bestemmelser i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.Artikel 101. Straks efter modtagelsen af anmodningen om meddelelse træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at foretage denne meddelelse i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i det land, hvor den er hjemmehørende.2. Den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed om datoen for meddelelsen, så snart denne er foretaget. Underretningen sker ved til den bistandssøgende myndighed at tilbagesende det ene eksemplar af anmodningen med en behørigt udfyldt attestation på bagsiden.AFSNIT IVAnmodning om inddrivelse af fordringer og/eller retsbevarende foranstaltningerArtikel 111. Anmodningen om inddrivelse af fordringer og/eller retsbevarende foranstaltninger i henhold til artikel 6 og 13 i tillæg IV udfærdiges skriftligt efter modellen i bilag IV. Den skal indeholde en erklæring om, at de betingelser, der er fastsat i tillæg IV vedrørende iværksættelsen af proceduren med gensidig bistand, er opfyldt i det pågældende tilfælde, være påført den bistandssøgende myndigheds officielle stempel og være underskrevet af en person, som handler på denne myndigheds vegne og er bemyndiget til at fremsætte en sådan anmodning.2. Det dokument, der hjemler eksekution, og som skal vedlægges anmodningen om inddrivelse af en fordring og/eller om retsbevarende foranstaltninger, kan under ét omfatte flere fordringer, såfremt det drejer sig om samme person.Ved anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 12-19 anses de fordringer, der er omfattet af et og samme eksekutionsdokument, som én fordring.Artikel 121. Anmodningen om inddrivelse af fordringer og/eller retsbevarende foranstaltninger kan omhandle:a) hovedskyldnerenb) enhver anden person, der hæfter for betalingen af


text: fordringen i henhold til gældende bestemmelser i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.2. Den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysninger om de aktiver, som tilhører de i stk. 1 nævnte personer, og som den har kendskab til befinder sig hos tredjemand.Artikel 131. Den bistandssøgende myndighed angiver de fordringsbeløb, der skal inddrives, både i den valuta, der gælder i det land, hvor den selv er hjemmehørende, og i den valuta, der gælder i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.2. Den vekselkurs, der skal benyttes ved anvendelsen af stk. 1, er den sidste sælgerkurs på det eller de mest repræsentative valutamarkeder i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, på den dato, hvor anmodningen er undertegnet.Artikel 14Den bistandssøgte myndighed bekræfter skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax) modtagelsen af anmodningen om inddrivelse og/eller om retsbevarende foranstaltninger så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen.Artikel 15Såfremt det ikke er muligt at inddrive hele fordringen eller en del af den inden for en efter omstændighederne rimelig frist, meddeler den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed dette og angiver grunden hertil. Det gælder også i tilfælde af, at der ikke kan træffes retsbevarende foranstaltninger inden for en efter omstændighederne rimelig frist.Ved udløbet af en frist på et år fra datoen for bekræftelsen af modtagelsen af anmodningen skal den bistandssøgte myndighed under alle omstændigheder underrette den bistandssøgende myndighed om resultatet af inddrivelsesproceduren og/eller, hvilke retsbevarende foranstaltninger den har truffet.På grundlag af den bistandssøgte myndigheds oplysninger kan den bistandssøgende myndighed anmode om, at den indledte procedure vedrørende inddrivelse af fordringer eller retsbevarende foranstaltninger fortsættes. Denne anmodning skal fremsættes skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax) inden for en frist på to måneder regnet fra datoen for modtagelsen af meddelelsen om resultatet af den inddrivelsesprocedure og/eller de retsbevarende foranstaltninger, der er iværksat af den bistandssøgte myndighed. Den bistandssøgte myndighed behandler anmodningen efter samme fremgangsmåde som den oprindelige.Artikel 16Enhver indsigelse i det land, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, mod fordringen eller mod det dokument, der hjemler ret til at gennemføre inddrivelsen, meddeles skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax) af den bistandssøgende myndighed til den bistandssøgte myndighed straks efter, at førstnævnte myndighed er blevet bekendt med indsigelsen.Artikel 171. Dersom anmodningen om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger bliver formålsløs som følge af betaling af fordringen, annullering heraf eller af anden årsag, underretter den bistandssøgende myndighed omgående den bistandssøgte myndighed herom skriftligt (f.eks. pr. telex eller telefax), for at sidstnævnte kan standse de iværksatte foranstaltninger.2. Når det fordringsbeløb, som omfattes af anmodningen om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger, af en eller anden grund ændres, giver den bistandssøgende myndighed omgående den bistandssøgte myndighed en skriftlig meddelelse herom (f.eks. pr. telex eller telefax).Hvis ændringen består i en nedsættelse af fordringsbeløbet, fortsætter den bistandssøgte myndighed de foranstaltninger, som den har iværksat med henblik på inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger, idet dette søgsmål dog begrænses til det beløb, der herefter skal inddrives. Såfremt den bistandssøgte myndighed allerede har inddrevet det oprindelige beløb på det tidspunkt, hvor den gøres bekendt med


text: nedsættelsen, uden at overførslen i henhold til artikel 18 er påbegyndt, tilbagebetaler den bistandssøgte myndighed det for meget indbetalte beløb.Hvis ændringen består i en forhøjelse af fordringsbeløbet, sender den bistandssøgende myndighed så hurtigt som muligt den bistandssøgte myndighed en supplerende anmodning om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger. Denne supplerende anmodning skal den bistandssøgte myndighed så vidt muligt behandle sammen med den første anmodning fra den bistandssøgende myndighed. Såfremt dette ikke er muligt, fordi den igangværende procedure er for vidt fremskreden, behøver den bistandssøgte myndighed kun at imødekomme anmodningen, såfremt beløbet udgør mindst det i artikel 7 i tillæg IV nævnte beløb.3. Ved omregningen af det beløb, som omfattes af den supplerende anmodning, til den valuta, der er gældende i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, anvender den bistandssøgende myndighed den omregningskurs, som er anvendt i den oprindelige anmodning.Artikel 18Ethvert beløb, der er inddrevet af den bistandssøgte myndighed, herunder eventuelt de i artikel 9, stk. 2, i tillæg IV nævnte renter, overføres til den bistandssøgende myndighed i den valuta, som er gældende i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende. Denne overførsel skal finde sted senest en måned efter den dato, hvor inddrivelsen har fundet sted.Artikel 19Bortset fra de beløb, som eventuelt opkræves af den bistandssøgte myndighed som renter i henhold til artikel 9, stk. 2, i tillæg IV, anses fordringen for inddrevet i forhold til inddrivelsen af beløbet udtrykt i den nationale valuta for det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, på grundlag af den i artikel 13, stk. 2, omhandlede omregningskurs.AFSNIT VAlmindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 201. Den bistandssøgende myndighed kan fremkomme med en anmodning om bistand omfattende en eller flere fordringer, såfremt kun én person hæfter for disse fordringer.2. De i bilag II, III og IV angivne oplysninger kan affattes på almindeligt papir ved hjælp af databehandlingssystemer under forudsætning af, at de fremkomne udskrifter overholder formatet af de i disse bilag anførte blanketter.Artikel 21Oplysninger samt øvrige meddelelser fra den bistandssøgte myndighed til den bistandssøgende myndighed affattes på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i det land, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.BILAG II TIL TILLÆG IV >START GRAFIK>KONVENTIONEN AF 20. MAJ 1987 OM EN FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE(artikel 4 i tillæg IV)>SLUT GRAFIK>BILAG III TIL TILLÆG IV >START GRAFIK>KONVENTIONEN AF 20. MAJ 1987 OM EN FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE(artikel 5 i tillæg IV)>SLUT GRAFIK>ATTESTATIONUndertegnede attesterer herved:-at omstående akt/afgørelse (*) , der er vedlagt den på forsiden anførte anmodning, er meddelt over for den i anmodningen nævnte modtager, den Meddelelsen er foretaget på følgende måde (1) (*):-at den akt/afgørelse (*) , der er vedlagt den på forsiden anførte anmodning, ikke er blevet meddelt den pågældende modtager af følgende grunde (*):(Dato)(Underskrift)(Officielt stempel)(*)Det ikke ønskede overstreges.(1)Nøjagtig angivelse af, om meddelelsen er foretaget over for modtageren personligt eller på anden måde.BILAG IV TIL TILLÆG IV >START GRAFIK>KONVENTIONEN AF 20. MAJ 1987 OM EN FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE(artikel 6 til 13 i tillæg IV)>SLUT GRAFIK>