text:
i Irland.
 EI: For at blive medlem af en fondsbørs i Irland skal en enhed enten i) have særlig tilladelse i Irland, hvilket forudsætter, at den er registreret eller er et partnerskab med hovedsæde/forretningssted i Irland, eller ii) have særlig tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF’s direktiv om investeringsservice.
 EI: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten i) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (tilsynsmyndigheden kan også tillade filialer af enheder i tredjelande), eller ii) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF’s direktiv om investeringsservice.
 IT: Offentlig emission af værdipapirer (i henhold til artikel 18 i lov 216/74) bortset fra aktier og gældsbeviser (inkl. konvertible gældsbeviser) må kun foretages af italienske aktie- og anpartsselskaber, udenlandske virksomheder med behørig tilladelse dertil, offentlige organer eller virksomheder tilhørende lokale myndigheder og med en tegningskapital på mindst 2 mia. LIT.
 IT: Centraliserede deponerings- og forvaltningstjenesteydelser må kun leveres af den italienske nationalbank, når der er tale om statspapirer, eller af Monte Titoli SpA, når der er tale om aktier, andelsbeviser og andre værdipapirer, der handles på et reguleret marked.
 IT: Hvis der er tale om kollektive investeringsordninger bortset fra harmoniserede investeringsinstitutter i henhold til direktiv 85/611/EØF, skal formueadministratoren/depositaren være registreret i Italien eller en anden EF-medlemsstat og være etableret via en filial i Italien. Kun banker, forsikringsvirksomheder og værdipapirinvesteringsselskaber med retligt hovedsæde i EF må administrere pensionsfondsmidler. Administrationsselskaber (lukkede investeringsselskaber og realkreditfonde) skal også være registreret i Italien.
 IT: Til dørsalg skal formidlere anvende autoriserede sælgere af finansielle tjenesteydelser med residens i en EF-medlemsstat.
 IT: Clearing og indfrielse af værdipapirer må kun finde sted inden for det officielle clearingsystem. Det kan overdrages til en virksomhed med særlig tilladelse fra den italienske nationalbank i samråd med Consob at forestå clearingaktiviteten indtil den endelige indfrielse af værdipapirerne.
 IT: Udenlandske formidleres repræsentationskontorer kan ikke udføre aktiviteter med sigte på at levere tjenesteydelser på investeringsområdet.
 LV:
 Subsektor B.7 (deltagelse i emission af alle former for værdipapirer): Letlands centralbank er finansiel agent for det offentlige på markedet for statsgældsbeviser.
 Subsektor B.9 (forvaltning af aktiver): Pensionsfondsadministration varetages af statsmonopol.
 LT:
 Subsektor B.1 til B.12: Mindst en administrator skal være litauisk statsborger.
 Subsektor B.3 (finansiel leasing): Finansiel leasing kan forbeholdes særlige finansielle institutioner (som f.eks. banker og forsikringsselskaber). Intet pr. 1.januar 2001, undtagen som angivet i den horisontale del af afsnittet »Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser«.
 Subsektor B.9 (forvaltning af aktiver): Etablering kun i form af offentlige aktieselskaber (AB) og lukkede aktieselskaber (UAB), som bør stiftes på lukket vis (når alle de oprindelige aktier er erhvervet af stifterne). Til forvaltningen af aktiver skal der etableres et specialiseret administrationsselskab. Kun firmaer med forretningssted i Litauen kan optræde som depositarer for aktiver.
 MT:
 Subsektor B.1 og B.2 (modtagelse af indlån og långivning af alle typer): Udenlandsk ejede kreditinstitutter eller andre finansielle institutioner kan udøve virksomhed enten i form af en filial eller et lokalt datterselskab. Autorisationen hertil kan gøres til


text:
genstand for en økonomisk behovstest.
 Subsektor B.3 til B.12: Ubundet.
 PL:
 Subsektor B.1, B.2, B.4 og B.5 (eksklusive garantier og forpligtelser fra statskassen): Etablering af en bank kun i form af aktieselskab eller filial med licens. System med tilladelser i forbindelse med etablering af alle banker baseret på forsigtighedsmæssige hensyn. Nationalitetskrav for nogle (mindst én) af bankcheferne.
 Subsektor B.6 e), B.7 (undtagen deltagelse i emission af statsgældsbeviser), B.9 (kun tjenesteydelser vedrørende porteføljeadministration) og B.12 (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser udelukkende i forbindelse med aktiviteter i Polen): Etablering (efter indhentning af licens) kun i form af et aktieselskab eller en filial af en udenlandsk juridisk enhed, som leverer værdipapirtjenesteydelser.
 Subsektor B.11: Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af grænseoverskridende levering og/eller forbrug i udlandet af sådanne tjenesteydelser.
 Alle andre subsektorer: Ubundet.
 PT: Etablering af banker fra tredjelande er betinget af særlig tilladelse, som på et individuelt grundlag gives af finansministeren. Etableringen skal bidrage til at effektivisere det nationale banksystem eller øve mærkbar indflydelse på internationaliseringen af den portugisiske økonomi.
 PT: Tjenesteydelser i forbindelse med risikovillig kapital må ikke leveres af filialer af ventureselskaber med hovedsæde i et tredjeland. Mægler- og forhandlertjenesteydelser på Lissabons fondsbørs må leveres af mægler- og forhandlervirksomheder, der er registreret i Portugal, eller af filialer af investeringsvirksomheder, der har fået særlig tilladelse i en anden EF-medlemsstat og i hjemlandet har tilladelse til at levere sådanne tjenesteydelser. Mægler- og forhandlertjenesteydelser på børsen for afledte instrumenter i Oporto og på OTC-markedet må ikke leveres af filialer af mægler- og forhandlervirksomheder i tredjelande.
 Administration af pensionsfonde må kun varetages af selskaber, der er registreret i Portugal, og af forsikringsselskaber, der er etableret i Portugal og har tilladelse til at udøve livsforsikringsvirksomhed.
 SK: Handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling og formidling: Ubundet.
 SK: Banktjenesteydelser kan kun leveres af indenlandske banker eller filialer af udenlandske banker med autorisation fra Den Slovakiske Republiks nationalbank og med finansministeriets samtykke. Tilståelsen af autorisation er baseret på hensyntagen til kriterier vedrørende især kapitalforsyning (finansiel styrke), faglige kvalifikationer, integritet og kompetence med hensyn til forvaltningen af de projekterede bankaktiviteter. Banker er juridiske enheder registreret i Den Slovakiske Republik, etableret som aktieselskaber eller offentlige (statsejede) finansielle institutioner.
 Køb af andele, der udtrykker interesser i en eksisterende forretningsbanks egenkapital, og som går ud over den fastlagte begrænsning, skal først godkendes af Slovakiets nationalbank. Investeringstjenesteydelser i Den Slovakiske Republik kan leveres af banker, investeringsselskaber, investeringsfonde og værdipapirforhandlere, som har juridisk status som et aktieselskab med en egenkapital i overensstemmelse med lovens bestemmelser. Udenlandske investeringsselskaber eller investeringsfonde skal indhente en autorisation fra finansministeriet til at sælge deres værdipapirer eller investeringscertifikatenheder på Den Slovakiske Republiks territorium i overensstemmelse med lovens bestemmelser. Det er nødvendigt at indhente finansministeriets tilladelse til emission af gældsbeviser (både indenlands og udenlands).
 Værdipapirer kan ikke udstedes eller handles, før finansministeriet har givet en tilladelse til offentlig handel i henhold til værdipapirloven. Til at udøve erhvervet som værdipapirforhandler, børsmægler eller organisator af et marked for unoterede værdipapirer kræves der en

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
autorisation fra finansministeriet. Afregnings- og clearingtjenesteydelser for alle former for betalinger reguleres af Slovakiet nationalbank.
 Afregnings- og clearingtjenesteydelser vedrørende ændringer af det fysiske ejerskab til værdipapirer registreres i værdipapircentret (clearing- og afregningskontoret for værdipapirer). Værdipapircentret kan kun foretage overførsler af ejendomsforhold for værdipapirejere. En delvis clearing og afregning i kontanter går gennem clearing- og afregningskontoret for bankvirksomhed (hvor Slovakiets nationalbank er hovedaktionær) for Bratislavas fondsbørs, gennem et aktieselskab eller gennem Jumbo-kontoen for RM-System Slovakia.
 SI:
 Deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration og dertil knyttet rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester: Ubundet.
 Subsektor B.11 og B.12 (levering og overførsel af finansiel information og rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester, undtagen tjenesteydelser vedrørende deltagelse i emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration): Intet.
 Alle andre subsektorer:
 Til etablering af alle typer banker kræves der en licens fra Sloveniens centralbank.
 Udenlandske personer kan blive aktionærer i banker eller købe yderligere aktier i banker, hvis dette blot forudgående er godkendt af Sloveniens centralbank. (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
 Banker og datterselskaber og filialer af udenlandske banker med licens fra Sloveniens centralbank har lov til at levere alle former for eller nogle begrænsede banktjenesteydelser, alt efter hvor stor deres kapital er.
 Sloveniens centralbank skal, når den overvejer at udstede en licens til etableringen af en bank som fuldstændigt selvejet eller med flertal af udenlandske investorer eller at godkende erhvervelse af yderligere aktier i en bank, tage hensyn til følgende retningslinjer (2):
 —
 tilstedeværelse af investorer fra forskellige lande
 —
 det standpunkt, der indtages af den udenlandske institution, der varetager banktilsyn.
 (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
 Ubundet i forhold til udenlandsk deltagelse i banker under privatisering.
 Filialer af udenlandske banker skal være registreret i Republikken Slovenien og have status som juridisk person.
 (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
 Ubundet med hensyn til alle typer realkreditbanker, spare- og låneinstitutioner.
 Ubundet med hensyn til etablering af private pensionsfonde (frivillige pensionsfonde).
 Administrationsselskaber er kommercielle selskaber, der udelukkende oprettes for at administrere investeringsfonde.
 Udenlandske personer kan direkte eller indirekte erhverve op til højst 20 % af aktierne eller stemmerettighederne i administrationsselskaber; til erhvervelse af en større andel kræves der godkendelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden.
 Et autoriseret (privatisering) investeringsselskab er et investeringsselskab, som udelukkende er oprettet med henblik på at samle ejerskabscertifikater (kvitteringer) og købe aktier, der er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne om ejerskabsændringer. Et autoriseret administrationsselskab oprettes udelukkende for at administrere autoriserede investeringsselskaber.
 Udenlandske personer kan direkte eller indirekte erhverve op til højst 10 % af aktierne eller stemmerettighederne i autoriserede (privatisering) administrationsselskaber; til erhvervelse af en større andel kræves der godkendelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden med samtykke fra ministeriet for økonomiske forbindelser og udvikling.
 Investeringsfondes investeringer i udenlandske emittenters værdipapirer er begrænset til 10 % af investeringsfondenes investeringer. Sådanne værdipapirer opføres i de fondsbørser, som værdipapirmarkedsmyndigheden forudgående har fastlagt.
 Udenlandske personer kan blive aktionærer eller partnere i en børsmæglervirksomhed for op til 24 % af børsmæglervirksomhedens kapital, såfremt værdipapirmarkedsmyndigheder forudgående har godkendt dette. (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye


text:
værdipapirmarkedslov.)
 En udenlandsk emittents værdipapirer, som endnu ikke er blevet udbudt på Republikken Sloveniens territorium, kan kun udbydes af en børsmæglervirksomhed eller en bank med licens til at gennemføre sådanne transaktioner. Forud for lanceringen af udbuddet skal børsmæglervirksomheden eller en bank indhente tilladelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden.
 Anmodningen om en sådan tilladelse til at udbyde en udenlandsk emittents værdipapirer i Republikken Slovenien skal ledsages af et udkast til prospekt og dokumentation for, at garanten for udstedelsen af den udenlandske emittents værdipapirer er en bank eller en børsmæglervirkomhed, undtagen i tilfælde af en udenlandsk emittents udstedelse af aktier.
 SE: Virksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial og — for bankernes vedkommende — via et repræsentationskontor.
 SE: En stifter af en bankvirksomhed skal være en fysisk person med residens i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en udenlandsk bank. En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person med residens i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 UK: »Inter-dealer brokers«, der er en kategori af finansielle institutioner, som beskæftiger sig med statsgæld, skal være etableret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og have separat kapitaldækning.
 4)
 Fysiske personers tilstedeværelse
 CY:
 Subsektor B.6 e) (handel med omsættelige værdipapirer): Enkeltpersoner skal, uanset om de handler alene som mæglere eller er ansat af et mæglerfirma som mæglere, opfylde kriterierne for licens til dette formål.
 Subsektor B.1 til B.12, undtagen B.6 e): Ubundet.
 CZ:
 Valutatjenesteydelser, som ikke hører under centralbanken, handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling, afregnings- og clearingtjenester for derivater samt rådgivning, formidling og andre finansielle hjælpetjenester i forbindelse med disse aktiviteter: Ubundet.
 Alle andre subsektorer: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
 MT:
 Subsektor B.1, B.2 og B.11 (modtagelse af indlån, långivning af alle typer og levering og overførsel af finansiel information): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
 Subsektor B.3 til B.10 og B.12: Ubundet.
 PL:
 Subsektor B.1, B.2, B.4 og B.5 (eksklusive garantier og forpligtelser fra statskassen): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit, og undergivet følgende begrænsning: nationalitetskrav for nogle (mindst én) af bankcheferne.
 Subsektor B.6 e), B.7 (undtagen deltagelse i emission af statsgældsbeviser), B.9 (kun tjenesteydelser vedrørende porteføljeadministration), B.11 og B.12 (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser udelukkende i forbindelse med aktiviteter i Polen): Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
 Alle andre subsektorer: Ubundet.
 SK:
 Handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling og formidling: Ubundet.
 Alle andre subsektorer: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
 SI:
 Deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration og dertil knyttet rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester: Ubundet.
 Alle andre subsektorer: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
 AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, EI, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de respektive horisontale afsnit og undergivet følgende specifikke begrænsninger:
 FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: Nationalitetsbetingelse for bestyrelsesformanden, generaldirektørerne og mindst to tredjedele af administratorerne samt, når værdipapirvirksomhederne har et tilsynsorgan eller -råd, for dettes bestyrelsesmedlemmer eller


text:
generaldirektør og mindst to tredjedele af dets medlemmer.
 EL: Kreditinstitutioner bør udnævne mindst to personer, som er ansvarlige for institutionens drift. Disse personer er underlagt et bopælskrav.
 IT: Krav om bopæl på en EF-medlemsstats territorium for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
 LV: Lederen af en filial eller et datterselskab skal være lettisk skatteyder (resident).«
 (1) CZ: Lovgivningen om afskaffelse af kriteriet om finansmarkedskrav er i øjeblikket til drøftelse i parlamentet.
 (2) Foruden kapitalbeløbet skal Sloveniens centralbank, når den overvejer at udstede en ubegrænset eller en begrænset banklicens, også tage hensyn til følgende retningslinjer (for både indenlandske og udenlandske ansøgere):
 —
 de nationaløkonomiske præferencer for visse bankaktiviteter
 —
 bankernes aktuelle regionale dækning af Republikken Slovenien
 —
 bankens faktiske varetagelse af aktiviteter sammenlignet med det, der er angivet i den eksisterende licens.
 (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
 BILAG II
 »BILAG II
 MYNDIGHEDER MED ANSVAR FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 DEL A
 For Fællesskabet og dets medlemsstater
 Europa-Kommissionen
 GD Handel
 GD Indre marked
 B-1049 Bruxelles
 Østrig
 Finansministeriet
 Directorate Economic Policy and Financial Markets
 Himmelpfortgasse 4-8
 Postfach 2
 A-1015 Wien
 Belgien
 Økonomiministeriet
 Rue de Bréderode 7/Brederodestraat 7
 B-1000 Bruxelles/Brussel
 Finansministeriet
 Rue de la Loi 12/Wetstraat 12
 B-1000 Bruxelles/Brussel
 Cypern
 Finansministeriet
 CY-1439 Λευκωσία
 Den Tjekkiske Republik
 Finansministeriet
 Letenská 15
 CZ-118 10 Praha
 Danmark
 Økonomi- og Erhvervsministeriet
 Slotsholmsgade 10-12
 DK-1216 Copenhagen K
 Estland
 Finansministeriet
 Suur-Ameerika 1
 EE-15006 Tallinn
 Finland
 Finansministeriet
 PL 28
 FI-00023 Helsinki
 Frankrig
 Økonomi-, finans- og industriministeriet
 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
 139, rue de Bercy
 F-75572 Paris
 Tyskland
 Finansministeriet
 Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
 Graurheindorfer Str. 108
 D-53117 Bonn
 Grækenland
 Bank of Greece
 Οδός Πανεπιστημίου 21
 GR-10563 Αθήνα
 Ungarn
 Finansministeriet
 Pénzügyminisztérium
 Postafiók: 481
 HU-1369 Budapest
 Irland
 Den irske tilsynsmyndighed for finansielle tjenesteydelser
 PO Box 9138
 College Green
 Dublin 2
 Ireland
 Italien
 Finansministeriet
 Ministero del Tesoro
 Via XX Settembre 97
 I-00187 Roma
 Letland
 Kommissionen for finans- og kapitalmarkedet
 Kungu iela 1
 LV-1050 Rīga
 Litauen
 Finansministeriet
 Vaižganto 8a/2,
 LT-01512 Vilnius
 Luxembourg
 Finansministeriet
 Ministère des finances
 3, rue de la Congrégation
 L-2931 Luxembourg
 Malta
 Myndigheden for finansielle tjenesteydelser
 Notabile Road
 MT-Attard
 Nederlandene
 Finansministeriet
 Directoraat Financieel marktbeleid
 Postbus 20201
 2500 EE Den Haag
 Nederland
 Polen
 Finansministeriet
 ul. Świętokrzyska 12
 PL-00-916 Warszawa
 Portugal
 Finansministeriet
 Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
 Av. Infante D. Henrique, 1C-1.o
 P-1100-278 Lisboa
 Den Slovakiske Republik
 Finansministeriet
 Štefanovičova 5
 SK-817 82 Bratislava
 Slovenien
 Økonomiministeriet
 Kotnikova 5
 SI-1000 Ljubljana
 Spanien
 Finansdirektoratet
 Dirección General del Tesoro y Política Financiera
 Paseo del Prado 6, 6a Planta
 E-28071 Madrid
 Sverige
 Finansiel tilsynsmyndighed
 Box 6750
 S-113 85 Stockholm
 Den svenske centralbank
 Brunkebergstorg 11
 S-103 37 Stockholm
 Den svenske forbrugerorganisation
 Rosenlundsgatan 9
 S-118 87 Stockholm
 Det Forenede Kongerige
 Finansministeriet
 1 Horse Guards Road
 London SW1A 2HQ
 United Kingdom
 DEL B
 For Mexico, Secretaría De Hacienda Y Crédito Público
 Mexico
 Unidad de Banca y Ahorro
 Insurgentes Sur, 826, piso P.h. Colonia del Valle, Delegación Benito Juárez, C.P.03100 México, D.F.
 Direccion General de Seguros y Valores
 Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.«


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(17)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 44/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 19/10/2000 s. 0052 - 0052
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 44/1999af 26. marts 1999om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 21/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 98/488/EF af 7. april 1998 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til jordforbedringsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 2ec (Kommissionens beslutning 94/923/EF) i bilag XX til aftalen affattes således:"398 R 0488: Kommissionens beslutning 98/488/EF af 7. april 1998 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til jordforbedringsmidler (EFT L 219 af 7.8.1998, s. 39)."Artikel 2Teksterne til beslutning 98/488/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 148 af 22.6.2000, s. 46.(2) EFT L 219 af 7.8.1998, s. 39.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(17)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om ændring af tillægsprotokol om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien - Fælleserklæring ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 081 af 30/03/1996 s. 0311 - 0317
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters amending the Additional Protocol on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 27-28 November 1995 between our respective Delegations with a view to amending the Additional Protocol on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria, applied since 31 December 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 6 December 1994. These negotiations were held in the context of Article 1, paragraph 3 of the aforesaid Additional Protocol.2. During these negotiations both Parties noted with satisfaction the way in which the Additional Protocol has, in general, been implemented. Moreover, the European Community noted with satisfaction the progress being made in the opening of the Bulgarian market and in particular the Bulgarian undertaking to accelerate its tariff concessions in favour of textiles and clothing products originating within the European Community and exported to the Republic of Bulgaria as outlined in Appendix 1 attached, with application from 1 January 1996. The Republic of Bulgaria undertakes to inform the European Community before 1 January 1996 that the necessary steps have been taken to implement the concessions outlined in Appendix 1.3. In order to foster the development of further mutually beneficial trade flows it was agreed to amend the Additional Protocol as follows:3.1. The first subparagraph of Article 2, paragraph 3 of the Protocol is replaced by the following:'3. The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of non-preferential origin in force in the Community.`3.2. Article 2, paragraph 3 of Appendix A is replaced by the following:'The certificate of origin referred to in paragraph 1 above is not required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR1 or a form EUR2 issued in conformity with Protocol 4 to the Europe Agreement in cases where those documents clearly establish that the Republic of Bulgaria is to be considered as the country of origin on the basis of the rules on non-preferential origin in force in the Community.`3.3. Annex II (EU direct quotas) is replaced by Appendix 2 attached.3.4. The Annex to Appendix B concerning outward processing traffic is replaced by Appendix 3 attached (OPT quotas).4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter, completed by its Appendices and your written confirmation, will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the Republic of


text: Bulgaria. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the European Community and the Republic of Bulgaria notify each other that they have completed the necessary internal procedures to this effect. In the meantime, the amendments to the Additional Protocol will apply on a provisional basis from 1 January 1996, provided that they are applied on a reciprocal basis.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix 1 Bulgarian tariff undertaking The Government of the Republic of Bulgaria undertakes to implement the following tariff concessions in favour of textiles and clothing products originating within the European Community and imported into the Republic of Bulgaria, to be applied from 1 January 1996.(a) The products listed below are transferred from Annex VI to Annex IV of the Europe Agreement:51 01 11 0051 01 19 0053 01 10 0053 01 21 0053 01 29 0053 02 10 00(b) The products listed below are transferred from Annex V to Annex IV of the Europe Agreement:51 01 21 0051 01 29 0051 05 30 0053 03 10 0053 03 90 0054 02 43 0054 03 31 0056 04 90 0063 01 10 00(c) The products listed below are transferred from Annex VI to Annex V of the Europe Agreement:53 06 10 0053 06 20 0055 15 11 0055 15 13 0055 15 99 0055 16 11 0055 16 23 0055 16 43 0058 01 22 0058 01 24 0058 01 25 0058 01 34 0058 01 35 0058 01 36 0058 04 29 0058 06 10 0060 01 10 0060 01 21 0060 02 10 0060 02 92 9060 02 93 9061 01 10 0061 09 90 2061 11 10 0061 15 91 0061 15 92 0062 11 12 9062 16 00 9063 02 10 0063 03 11 0063 03 19 0063 04 11 0063 04 91 0058 01 33 0061 06 90 0051 02 10 00Appendix 2 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO APPENDIX B (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >TABELPOSITION>Letter from the Government of the Republic of Bulgaria Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir1. I have the honour to refer to the negotiations held on 27-28 November 1995 between our respective Delegations with a view to amending the Additional Protocol on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria, applied since 31 December 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 6 December 1994. Theses negotiations were held in the context of Article 1, paragraph 3 of the aforesaid Additional Protocol.2. During these negotiations both Parties noted with satisfaction the way in which the Additional


text: Protocol has, in general, been implemented. Moreover, the European Community noted with satisfaction the progress being made in the opening of the Bulgarian market and in particular the Bulgarian undertaking to accelerate its tariff concessions in favour of textiles and clothing products originating within the European Community and exported to the Republic of Bulgaria as outlined in Appendix 1 attached, with application from 1 January 1996. The Republic of Bulgaria undertakes to inform the European Community before 1 January 1996 that the necessary steps have been taken to implement the concessions outlined in Appendix 1.3. In order to foster the development of further mutually beneficial trade flows it was agreed to amend the Additional Protocol as follows:3.1. The first subparagraph of Article 2, paragraph 3 of the Protocol is replaced by the following:"3. The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of non-preferential origin in force in the Community."3.2. Article 2, paragraph 3 of Appendix A is replaced by the following:"The certificate of origin referred to in paragraph 1 above is not required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR1 or a form EUR2 issued in conformity with Protocol 4 of the Europe Agreement in cases where those documents clearly establish that the Republic of Bulgaria is to be considered as the country of origin on the basis of the rules on non-preferential origin in force in the Community."3.3. Annex II (EU direct quotas) is replaced by Appendix 2 attached.3.4. The Annex to Appendix B concerning outward processing traffic is replaced by Appendix 3 attached (OPT quotas).4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter, completed by its Appendices and your written confirmation, will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the Republic of Bulgaria. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the European Community and the Republic of Bulgaria notify each other that they have completed the necessary internal procedures to this effect. In the meantime, the amendments to the Additional Protocol will apply on a provisional basis from 1 January 1996, provided that they are applied on a reciprocal basis.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of BulgariaAppendix 1 Bulgarian tariff undertaking The Government of the Republic of Bulgaria undertakes to implement the following tariff concessions in favour of textiles and clothing products originating within the European Community and imported into the Republic of Bulgaria, to be applied from 1 January 1996.(a) The products listed below are transferred from Annex VI to Annex IV of the Europe Agreement:51 01 11 0051 01 19 0053 01 10 0053 01 21


text: 0053 01 29 0053 02 10 00(b) The products listed below are transferred from Annex V to Annex IV of the Europe Agreement:51 01 21 0051 01 29 0051 05 30 0053 03 10 0053 03 90 0054 02 43 0054 03 31 0056 04 90 0063 01 10 00(c) The products listed below are transferred from Annex VI to Annex V of the Europe Agreement:53 06 10 0053 06 20 0055 15 11 0055 15 13 0055 15 99 0055 16 11 0055 16 23 0055 16 43 0058 01 22 0058 01 24 0058 01 25 0058 01 34 0058 01 35 0058 01 36 0058 04 29 0058 06 10 0060 01 10 0060 01 21 0060 02 10 0060 02 92 9060 02 93 9061 01 10 0061 09 90 2061 11 10 0061 15 91 0061 15 92 0062 11 12 9062 16 00 9063 02 10 0063 03 11 0063 03 19 0063 04 11 0063 04 91 0058 01 33 0061 06 90 0051 02 10 00Appendix 2 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO APPENDIX B (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >TABELPOSITION>Joint DeclarationIn the context of the negotiations held on 27-28 November 1995 in accordance with Article 1, paragraph 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement on Trade in Textile Products between the European Community and the Republic of Bulgaria, the following declarations were made:(a) the Delegation of the Republic of Bulgaria declared that the Republic of Bulgaria is prepared to accelerate by one year its tariff dismantling for products of Chapters 50-63 of the Bulgarian Customs Tariff listed in Annex VI to the Europe Agreement, to reach zero duty on 1 January 2001, provided that the European Community reduces its preferential customs duties to a rate equal to two-sevenths of the basic duty rate from 1 January 1996 and(b) the Commission of the European Communities declared that it was willing to give careful consideration to the Bulgarian proposal outlined in (a) above.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0322(02)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire om fiskeri ud for Côte d’Ivoire, for perioden 1. juli 2004-30. juni 2007
 EU-Tidende nr. L 076 af 22/03/2005 s. 0004 - 0015
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2004- 30. juni 2007Artikel 11. De fiskerimuligheder, der gives i henhold til aftalens artikel 2, fastsættes for en periode på tre år fra den 1. juli 2004 således:a) frysetrawlere til demersalt fiskeri, der fisker efter dybhavskrebsdyr, blæksprutte og demersale arter: 1300 GT [1] pr. måned i årligt gennemsnitb) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 3 fartøjerc) langlinefartøjer med flydeline: 11 fartøjerd) notfartøjer til tunfiskeri: 34 fartøjer.2. Efter aftalens artikel 4, stk. 1, må fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, kun fiske i Côte d'Ivoires fiskerizone, hvis de er i besiddelse af en fiskerilicens, der er udstedt inden for rammerne af denne protokol og efter bestemmelserne i bilaget.Artikel 2De fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, kan efter fælles aftale udvides efter anmodning fra EF, hvis en sådan udvidelse ikke er til skade for en rationel udnyttelse af Côte d'Ivoires fiskeressourcer.I så fald forhøjes den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, forholdsmæssigt og tidsproportionalt.Artikel 31. Den finansielle modydelse for de fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, og støtten til sektorpolitikken for fiskeriet, der er omhandlet i artikel 4, fastsættes til 1065000 EUR pr. år.2. Den finansielle modydelse omfatter for tunfiskeri en fangst på 9000 t pr. år i de ivorianske farvande. Hvis EF-fartøjernes fangst i Côte d'Ivoires fiskerizone overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb forholdsmæssigt. EF's samlede finansielle modydelse kan dog højst udgøre det dobbelte af beløbet i stk. 1.3. Den årlige finansielle modydelse skal betales senest den 31. december hvert år i protokollens gyldighedsperiode. Côte d'Ivoires regering har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, jf. bestemmelserne i artikel 4.Artikel 41. De to parter aftaler, hvilke mål der skal nås for så vidt angår bæredygtig forvaltning af de ivorianske fiskeressourcer. Den finansielle modydelse i artikel 3, stk. 1, anvendes fx til at finansiere foranstaltninger til at nå disse mål, jf. den ivorianske regerings flerårige sektorprogram, efter følgende fordeling:a) finansiering af videnskabelige programmer, herunder trawlfiskeri med et havundersøgelsesskib for at få større kendskab til fiskeressourcer og biologiske forhold i Côte d'Ivoires fiskerizone: 200000 EURb) støtte til kontrol og overvågning af fiskeriet, herunder indførelse af et system til satellitovervågning af fiskerfartøjer (FOS) inden udgangen af andet år af protokollens gyldighedsperiode: 280000 EURc) forbedring af fiskeristatistikker: 100000 EURd) støtte til Côte d'Ivoires fiskeriministerium, i det følgende benævnt "ministeriet", til udformning og gennemførelse af politikker og strategier til udvikling af fiskeriet: 485000 EUR.2. I det første år af protokollens gyldighedsperiode er det ministeriet med ansvar for fiskeri, der i overensstemmelse med det flerårige sektorprogram


text: træffer beslutning om foranstaltningerne som fastsat i artikel 4, stk. 1, og hvor store årlige beløb der skal bevilges til dem. Dette program, som forelægges for Europa-Kommissionens delegation i Côte d'Ivoire senest den 1. oktober 2004, skal godkendes af Den Blandede Kommission, der er nedsat ved aftalens artikel 10.Fra andet år af protokollens gyldighedsperiode forelægger ministeriet med ansvar for fiskeri, senest henholdsvis 1. oktober 2005 og 1. oktober 2006, Europa-Kommissionens delegation i Côte d'Ivoire en detaljeret rapport om programmets gennemførelse og de opnåede resultater.Enhver ændring af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, og bevillingerne til disse foranstaltninger kan besluttes efter fælles aftale mellem parterne.Efter at Den Blandede Kommission for det første år af protokollens gyldighedsperiode har godkendt det flerårige sektorprogram og for de følgende to år har godkendt gennemførelsesrapporten, indbetales de årlige beløb senest den 31. december hvert år på en bankkonto, der er anvist af ministeriet, og som er godkendt af Europa-Kommissionen.Den Blandede Kommission træder hvert år i protokollens gyldighedsperiode sammen senest fire måneder efter protokollens årsdag, dvs. senest den 1. november.Europa-Kommissionen kan anmode ministeriet om alle yderligere oplysninger om resultaterne i gennemførelsesrapporterne.Artikel 5Undlader EF at overholde en af sine finansielle forpligtelser efter artikel 3 og 4, kan det medføre suspension af Côte d'Ivoires forpligtelser efter fiskeriaftalen.Artikel 6Gør tungtvejende grunde, bortset fra naturfænomener, det umuligt at fiske i Côte d'Ivoires fiskerizone, kan EF suspendere betalingen af den finansielle modydelse efter forudgående samråd mellem de to parter.Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, når situationen igen er normaliseret, og der er holdt samråd mellem de to parter, som bekræfter, at der igen kan fiskes.Gyldigheden af de licenser, som EF-fartøjerne har fået tildelt efter aftalens artikel 4, forlænges med en periode af samme længde som den, hvor fiskeriet var suspenderet.Artikel 7Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire erstattes af bilaget til denne protokol.Artikel 8Europa-Kommissionen og de ivorianske myndigheder træffer alle fornødne foranstaltninger til at vurdere fiskeressourcernes tilstand.Med henblik herpå oprettes der en fælles videnskabelig komité, som træder sammen med jævne mellemrum og mindst én gang om året. Denne komité vil blive sammensat af videnskabsfolk, der vælges af de to parter efter fælles aftale.På grundlag af Den Videnskabelige Komités konklusioner og den bedst mulige foreliggende videnskabelige rådgivning konsulterer de to parter hinanden i Den Blandede Kommission, der er nedsat ved aftalens artikel 10, for efter fælles aftale i givet fald at justere fiskerimulighederne og -betingelserne.Artikel 9ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet finder umiddelbar anvendelse på søfolk påmønstret EF-skibe. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.De lokale søfolks arbejdskontrakter, som de underskrivende parter modtager en kopi af, indgås mellem repræsentanten eller repræsentanterne for rederne på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side i indforståelse med de lokale myndigheder. Kontrakterne sikrer, at søfolkene er medlem af den for dem gældende socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring,


text: sygeforsikring og ulykkesforsikring. De lokale søfolks lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for besætningsmedlemmer i den stat, som har undertegnet fiskeriaftalen med EF, og under ingen omstændigheder dårligere end ILO-normerne.Hvis arbejdsgiveren er et lokalt selskab, skal rederens navn og flagmedlemsstaten være anført i arbejdskontrakten.Rederen sikrer de påmønstrede lokale søfolk leve- og arbejdsvilkår om bord, som svarer til de for EF-søfolk gældende.Artikel 10Denne protokol træder i kraft på dagen for dens undertegnelse.Den anvendes fra den 1. juli 2004.[1] Som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20.12.2002 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59).--------------------------------------------------BILAGBETINGELSERNE FOR EF-FARTØJERS FISKERI I CÔTE D'IVOIRES FISKERIZONEA. Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenserEF-myndighederne forelægger via Europa-Kommissionens delegation i Côte d'Ivoire Côte d'Ivoires fiskeriministerium, i det følgende benævnt "ministeriet", en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske under denne aftale.Ansøgningen skal udfærdiges på den formular, som Côte d'Ivoire har udarbejdet til dette formål, og som er vist i tillæg 1.Hver ansøgning om fiskerilicens vedlægges kvittering for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af udgifter til serviceydelser og havneafgifter.Ministeriet meddeler inden aftalens ikrafttræden de nødvendige bankoplysninger for betaling af afgifterne.Licensen udstedes for et givet fartøj og kan ikke overdrages.I tilfælde af force majeure og efter anmodning fra Europa-Kommissionen erstattes licensen for et fartøj dog med en ny licens, der udstedes for et andet fartøj med tilsvarende specifikationer. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indgiver den annullerede licens til ministeriet via Europa-Kommissionens delegation i Côte d'Ivoire.I den nye licens anføres:- udstedelsesdato- at denne nye licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartøj.Der skal ikke betales afgift som fastsat i aftalens artikel 4, stk. 2, for den resterende gyldighedsperiode.1. Licenserne udleveres til Europa-Kommissionens delegation i Côte d'Ivoire senest 30 dage efter, at ministeriet har modtaget ansøgningerne.2. Den originale licens skal til enhver tid forefindes om bord på fartøjet og skal forevises, hvis de ivorianske myndigheder anmoder om at se den.Hvad angår stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, skal ministeriet, så snart det fra Europa-Kommissionen har modtaget meddelelsen om forskudsbetalingen, opføre det pågældende fartøj på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, som fremsendes til de ivorianske kontrolmyndigheder. I afventning af den originale licens kan der rekvireres en kopi (via telefax) af den allerede udstedte licens til at have om bord på fartøjet.3. Trawlere, der har tilladelse til at fiske i medfør af aftalens artikel 2, skal meddele ministeriet enhver ændring af fartøjets specifikationer som anført i licensen på udstedelsestidspunktet og i tillæg 1.4. Ved enhver forøgelse af en trawlers tonnage (GT) skal der indsendes en ny licensansøgning.B. Bestemmelser for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline1. Licensen gælder for ét år. Den kan fornyes.2. Afgiften fastsættes til 25 EUR/t fangst i Côte d'Ivoires eksklusive økonomiske zone (EØZ).3. Licens for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline udstedes efter betaling af et årligt standardforskud på 375 EUR for hvert stangfiskerfartøj til tunfiskeri, 2750 EUR for hvert


text: notfartøj til tunfiskeri og 1000 EUR for hvert langlinefartøj med flydeline.4. Ved udgangen af hvert kalenderår udarbejder Europa-Kommissionen en endelig opgørelse over, hvor meget der skal betales i afgifter for fiskeriperioden, på grundlag af de enkelte rederes fangstopgørelser, der er kontrolleret af de videnskabelige institutter, som har ansvaret for efterprøvning af fangstdata, såsom Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografia (IEO) og Instituto Português de Investigacão Marítima (IPIMAR) på den ene side og Côte d'Ivoires center for oceanografisk forskning på den anden side. Opgørelsen meddeles den ivorianske fiskeriforvaltning og rederne på samme tid. Rederne betaler eventuelle yderligere afgifter til den ivorianske fiskeriforvaltning senest 30 dage efter modtagelse af den endelige opgørelse.Hvis beløbet i den endelige opgørelse er lavere end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.5. En del af de afgifter, der betales efter denne artikel, anvendes til støtte og udvikling af fiskeriet.De ivorianske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttræden alle relevante oplysninger om den konto tilhørende statskassen, som afgifterne skal indbetales på.C. Bestemmelser for frysetrawlere1. Licenserne for frysetrawlere gælder i ét år, seks måneder eller tre måneder. De kan fornyes.2. Afgifterne for de etårige licenser fastsættes til 100 EUR/GT pr. fartøj.For licenser med kortere gyldighed end et år beregnes afgifterneefter periodens længde. De forhøjes med 3 % for licenser, der gælder i seks måneder, og med 5 % for licenser, der gælder i tre måneder.D. Fangstopgørelser1. Fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Côte d'Ivoires fiskerizone under denne aftale, skal indberette deres fangstdata til den ivorianske fiskeriforvaltning via Europa-Kommissionens delegation i Côte d'Ivoire, som får en kopi af fangstdataene, efter følgende bestemmelser:a) Trawlerne angiver deres fangster på en formular som vist i tillæg 2. Disse opgørelser udarbejdes månedsvis og indberettes mindst én gang i kvartalet.b) Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fører en logbog som vist i tillæg 3, for så vidt angår langlinefartøjer med flydeline, og i tillæg 4, for så vidt angår not- og stangfiskerfartøjer, for hver fiskeriperiode i Côte d'Ivoires fiskerizone. Den udfyldes også, selv om der ikke har været fangst.Logbogsformularen skal enten indsamles i havnen af den relevante afdeling i Côte d'Ivoires center for oceanografisk forskning eller indsendes til samme tjeneste senest 45 dage efter afslutningen af fiskeriperioden i Côte d'Ivoires fiskerizone.Der sendes en kopi til ministeriet og til de videnskabelige institutter, der er omhandlet i afsnit B, punkt 4.Formularerne skal være udfyldt med letlæselig skrift og være underskrevet af fartøjets fører. For de perioder, hvor et fartøj som omhandlet ovenfor ikke befinder sig i Côte d'Ivoires farvande, skal fartøjsføreren endvidere anføre "Uden for Côte d'Ivoires EØZ" i ovennævnte logbog.2. Hvis ovennævnte bestemmelser ikke er overholdt, forbeholder de ivorianske myndigheder sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden. I så fald underrettes Europa-Kommissionens delegation i Côte d'Ivoire straks herom.E. Landing af fangsterNotfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, som lander deres fangster i en havn i Côte d'Ivoire, skal så vidt muligt stille deres bifangster til rådighed for


text: de ivorianske erhvervsdrivende til prisen på det lokale marked under frie konkurrencevilkår.Desuden skal EF's tunfiskerfartøjer forsyne den ivorianske tunkonservesindustri med tun til en pris, der fastsættes efter fælles aftale mellem EF-rederne og de ivorianske erhvervsdrivende på basis af de gældende verdensmarkedspriser. Beløbet erlægges i konvertibel valuta. Planen for landing af fangster udarbejdes efter fælles aftale mellem EF-rederne og de ivorianske erhvervsdrivende.F. Fiskerizoner1. For at beskytte gydepladserne og det kystnære fiskeri er det forbudt for EF-fartøjer, også selv om de har fiskerilicens, at fiske som fastsat i aftalens artikel 2 i zonen:- fra kysten og 12 sømil ud for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline- fra kysten og 6 sømil ud for frysetrawlere.2. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, der fisker med levende agn, har dog tilladelse til at fiske efter sådan agn i den ovenfor fastsatte forbudte zone for at forsyne sig med den nødvendige agn til eget forbrug.G. Indsejling i og udsejling af zonenFartøjerne skal senest tre timer efter hver indsejling i og udsejling af zonen og hver tredje dag under fiskeri i Côte d'Ivoires farvande meddele deres position og ombordværende fangster direkte til ministeriet, fortrinsvis pr. fax ((225) 21 35 04 09) eller, for fartøjer, der ikke er udstyret med fax, pr. radio eller via internettet (e-mail: dphcotedivoire@aviso.ci).Faxnummer og radiofrekvens skal oplyses ved udstedelse af fiskerilicens.Ministeriet og rederne opbevarer hver en kopi af faxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddelelserne, indtil begge parter har godkendt den i afsnit B omhandlede endelige opgørelse over afgifterne.Hvis et fartøj gribes i at fiske uden at have underrettet ministeriet om sin tilstedeværelse, betragtes fartøjet som et fartøj uden licens og kan idømmes sanktioner efter ivoriansk lovgivning.H. MaskestørrelseMindstemaskestørrelsen (strakt maske) er:a) 40 mm for frysetrawlere, der fisker efter dybhavskrebsdyrb) 70 mm for frysetrawlere, der fisker efter blækspruttec) 60 mm for frysetrawlere, der fisker efter fiskd) for tun gælder de normer, der anbefales af ICCAT.I. Påmønstring af søfolkRedere, der har fået udstedt fiskerilicens i henhold til aftalen, bidrager til den praktiske faglige uddannelse af ivorianske statsborgere, idet der gælder følgende betingelser og begrænsninger:1. For trawlere forpligter rederne sig til at påmønstre:- 1 sømand for fartøjer på under 460 GT- 2 søfolk for fartøjer på 460-550 GT- 3 søfolk for fartøjer på over 550 GT.For tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline forpligter rederne sig til at påmønstre ivorianske søfolk, idet der gælder følgende betingelser og begrænsninger:- Flåden af stangfiskerfartøjer til tunfiskeri skal påmønstre 4 ivorianske søfolk i fiskeriperioden i Côte d'Ivoires fiskerizone. Forpligtelsen til at påmønstre søfolk på stangfiskerfartøjer til tunfiskeri omfatter højst én sømand pr. fartøj.- Flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal påmønstre 30 ivorianske søfolk.- Flåden af langlinefartøjer med flydeline skal påmønstre 4 ivorianske søfolk i fiskeriperioden i Côte d'Ivoires fiskerizone. Forpligtelsen til at påmønstre søfolk på langlinefartøjerne med flydeline omfatter højst én sømand pr. fartøj.De ovenfor fastsatte begrænsninger udelukker ikke, at der på anmodning af rederne kan påmønstres yderligere ivorianske søfolk.Rederne udvælger de ivorianske søfolk blandt professionelle søfolk anerkendt af ministeriet.2. Disse søfolks løn fastsættes efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentanter og Côte d’Ivoires


text: ministerium med ansvar for fiskeri, inden licenserne udstedes. Lønnen afholdes af rederne og skal også indbefatte udgifterne til den socialsikringsordning, som søfolkene er omfattet af (bl.a. livsforsikring, ulykkesforsikring og sygeforsikring).3. Påmønstres der ikke søfolk, skal rederne, for så vidt angår frysetrawlere, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, betale et engangsbeløb for fiskeriperioden svarende til lønningerne til de søfolk, der ikke blev påmønstret, på basis af det antal dage, som de respektive fartøjer har været i Côte d’Ivoires EØZ.Dette beløb anvendes til oplæring af ivorianske søfolk og indbetales på den konto, der anvises af ministeriet med ansvar for fiskeri.4. Hvert fartøj skal tage en praktikant, som foreslås af ministeriet, om bord, forudsat at fartøjets fører giver sin accept. Praktikanten behandles om bord i videst muligt omfang på samme måde som besætningsmedlemmer af samme rang. Udgifterne til praktikantens ophold om bord afholdes af den ivorianske stat.J. Videnskabelige observatørerPå anmodning af ministeriet skal fartøjer, der fisker i Côte d'Ivoires EØZ, tage en videnskabelig observatør om bord, der behandles som officer. Dette gælder i videst muligt omfang også med hensyn til indkvartering om bord. Ministeriet fastsætter, hvor længe observatøren skal være om bord, idet opholdet generelt dog ikke må vare længere end nødvendigt for, at observatøren kan udføre sine opgaver. Observatøren skal om bord:- observere fartøjernes fiskeri- kontrollere fartøjernes position, når de fisker- udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer- udarbejde en oversigt over de anvendte fiskeredskaber- kontrollere logbogens fangstdata vedrørende Côte d'Ivoires fiskerizone.Under sit ophold om bord skal observatøren:- træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at hans indskibning og ophold om bord ikke afbryder eller lægger hindringer i vejen for fiskeriet- behandle det ombordværende materiel og udstyr med respekt, ligesom han skal respektere, at alle fartøjets dokumenter er fortrolige- udarbejde en aktivitetsrapport, der skal sendes til ministeriet, med kopi til Europa-Kommissionens delegation.Betingelserne for observatørens indskibning fastlægges efter fælles aftale mellem rederen eller dennes repræsentant og ministeriet. Frysetrawlerrederne betaler samtidig med afgiften ministeriet 3 EUR pr. GT pr. år pr. fartøj, idet beløbets størrelse afhænger af, hvor længe de enkelte fartøjer fisker i Côte d'Ivoires farvande. Beløbet indbetales på en bankkonto, der anvises af ministeriet. For notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline betaler rederne Côte d'Ivoire 10 EUR pr. dag for hver observatør om bord. Hvis rederen ikke kan tage observatøren om bord og sætte ham i land i en havn i Côte d'Ivoire, der er fastsat efter fælles aftale mellem rederen og ministeriet, afholder rederen observatørens rejseudgifter.Hvis observatøren ikke er på det aftalte indskibningssted senest 12 timer efter det aftalte tidspunkt, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.Observatørens løn og socialbidrag betales af Côte d'Ivoire.K. Inspektion og kontrolPå anmodning af de ivorianske myndigheder skal EF-fartøjer, der fisker under aftalen, tillade ivorianske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol at komme om bord, gøre det let for dem at komme om bord og bistå dem i udførelsen af deres arbejde.Tjenestemændene må ikke opholde sig om bord længere end


text: nødvendigt for, at de kan udføre deres opgaver.L. Procedure ved opbringning1. Hvis et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og fisker under denne protokol, opbringes inden for Côte d'Ivoires EØZ, underrettes Europa-Kommissionens delegation i Côte d'Ivoire herom senest tre arbejdsdage efter opbringningen. Den modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.2. Inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører eller besætning eller med hensyn til fartøjets last og udstyr, bortset fra foranstaltninger til bevarelse af beviserne for den formodede overtrædelse, holdes der senest én arbejdsdag efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger samråd mellem Europa-Kommissionens delegation i Côte d'Ivoire, ministeriet og kontrolmyndighederne samt eventuelt en repræsentant for den pågældende medlemsstat. Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter og oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge de faktiske omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd og om, hvilke foranstaltninger opbringelsen kan resultere i.3. Inden en sag om formodet overtrædelse indbringes for domstolene, søges den løst ved en mæglingsprocedure. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter, at Europa-Kommissionens delegation er blevet underrettet om opbringningen.4. Hvis sagen ikke kan afsluttes ved en mæglingsprocedure, og fartøjets fører derfor retsforfølges ved en domstol i Côte d'Ivoire, fastsætter myndighederne en rimelig bankgaranti senest to arbejdsdage efter afslutningen af mæglingsproceduren i afventning af domstolens afgørelse. Myndighederne frigiver bankgarantien straks, hvis domstolen frikender føreren af det pågældende fartøj.5. Fartøj og besætning frigives:- efter samrådet, hvis det er muligt på baggrund af de opnåede resultater, eller- efter betaling af en eventuel bøde (mæglingsprocedure), eller- så snart bankgarantien er stillet (retssag).6. Hvis en af parterne skønner, at ovennævnte procedure giver anledning til problemer, kan den anmode om, at der indkaldes til et hastesamråd mellem de parter, der har undertegnet denne protokol.--------------------------------------------------Tillæg 1MINISTÈRE DE LAPRODUCTION ANIMALE ET DESRESSOURCES HALIEUTIQUESBP V 84 Abidjan(République de Côte d’Ivoire)RÉPUBLIQUE DE CÔTE D’IVOIREUNION-DISCIPLINE-TRAVAILANSØGNING OM LICENS TIL HAVISKERIDEL A1. Ejerens/rederens navn:2. Ejerens/rederens nationalitet:3. Ejerens/rederens adresse:DEL B(Udfyldes for hvert fartøj)1. Gyldighedsperiode:2. Fartøjets navn:3. Byggeår:4. Oprindelig flagstat:5. Nuværende flagstat:6. Dato for erhvervelse af nuværende flag:7. Anskaffelsesår:8. Hjemstedshavn og registreringsnummer:9. Fiskerizoner:10. Fiskeritype:11. Bruttotonnage (GT):12. Nettotonnage (NT):13. Radiokaldesignal:14. Længde overalt (m):15. Bovhøjde (m):16. Sidehøjde (m):17. Skrogmateriale:18. Maskineffekt:19. Fart (knob):20. Antal lukafer:21. Brændstoftankkapacitet (m3):22. Fiskelastrumskapacitet (m3):23. Frysekapacitet (t/døgn) og system:24. Skrogets farve:25. Overbygningens farve:26. Besætning:+++++ TIFF +++++Type Mærke Model Effekt(watt) Fremstilling sår FrekvenserModtagefrekvens SendefrekvensType Mærke Model27. Kommunikationsudstyr:28. Navigations- og opsporingsudstyr:29. Hjælpefartøjer (pr. fartøj):29.1. Bruttotonnage:29.2. Længde overalt (m):29.3. Bovhøjde (m):29.4. Sidehøjde (m):29.5. Skrogmateriale: 29.6. Maskineffekt:29.7. Fart (knob):30. Udstyr til opsporing af fisk fra luften (også udstyr, der ikke er installeret om bord):31. Hjemstedshavn:32. Førerens navn:33. Førerens adresse:34. Førerens nationalitet:Der vedlægges:tre farvefotokopier: én af fartøjet (set fra siden), én af hjælpefartøjerne og én af udstyret til opsporing af fisk fra luftenen illustration og en detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaberet dokument, hvori det bekræftes, at ejerens/rederens repræsentant er bemyndiget til at underskrive denne ansøgning.(Ansøgningsdato) (Underskrift (ejerens/rederens repræsentant))+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 2FRYSETRAWLERE(DEMERSALE ARTER)Måned: År:Fartøjets navn Maskineffekt FangstmetodeNationalitet (flagstat) Bruttotonnage (GT) LandingshavnDato Fiskerizone Antal træk Antal fisketimer FiskeartLængdegrad Breddegrad I alt1)2)3)4)5)6)7)8)9)10)11)12)13)14)15)16)17)18)19)20)21)22)23)24)25)26)27)28)29)30)31)I ALT+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 3ICCAT-LOGBOG FOR TUNFISKERIBemærkninger1) Ét ark


text: pr. måned og én linje pr. dag.2) Efter hver fangstrejse sendes en kopi af logbogen til Deres repræsentant eller til ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spanien.3) Ved "dag" forstås den dag, linerne blev sat.4) Ved "område" forstås fartøjets position. Afrund minutter og angiv breddegrad og længdegrad. Husk at anføre N/S og Ø/V.5) Den nederste linje (landinger) udfyldes først ved fangstrejsens afslutning. Det er den faktiske vægt ved landing, der skal anføres.6) Alle oplysninger i denne logbog vil blive behandlet strengt fortroligt.Fartøjets navn:Flagstat:Registreringsnummer:Reder:Adresse:Bruttotonnage:Lasteevne (t):Fører:Antal besætningsmedlemmer:Rapporteringsdato:(Rapportør):UDSEJLING FRA HAVNMånedDagÅrHavnLanglineLevende agnNotINDSEJLING I HAVNTrawlAndetAntal havdageAntal fiskedageFangstrejse nr.Antal træk/sætDatoOmrådeVandtemperatur i overfladen (°C)Fiskeriindsats Antal krogeFangsterAgnMånedDagBreddegrad N/SLængdegrad Ø/VAlmindelig tunThunnus thynnus eller maccoyiiGulfinnet tunThunnus albacaresStorøjet tunThunnus obesusHvid tunThunnus alalungaSværdfiskXiphias gladiusStribet marlin Hvid marlinTetraptunus audax eller albidusSort marlinMakaira indicaSejlfiskIstiophorus albicans eller platypterusBugstribet bonitKatsuwonus pelamisBlandede fangsterI alt pr. dag(vægt, udelukkende i kg)MakrelgeddeBlæksprutteLevende agnAndetantalkgantalkgantalkgantalkgantalkgantalkgantalkgantalkgantalkgantalkgantalkgLANDINGER (kg)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 4NOT- OG STANGFISKERFARTØJER TIL TUNFISKERIFARTØJETS NAVNFØRERArk nr.UDSEJLINGSHAVN:INDSEJLINGSHAVN:DATO: KLOKKESLÆT:DATO: KLOKKESLÆT:LOG:LOG:DatoPosition ved træk/kast, ellers kl. 12.00Træk/kast nr.Anslået fangstTank nr.BemærkningerVragFysiske forholdHelikopterGulfinnet tunBugstribet bonitStorøjet tunAndre arterKurs eller opsporing — genudsætning af fugle — fiskestimeart, blandede arter — diverse problemer — tid pr. træk/kastHavoverfladeStrømretning og -hastighedSigtbarhed (sømil) og himmelSøtilstand og vindforholdStørrelse i kgMængde i tStørrelse i kgMængde i tStørrelse i kgMængde i tStørrelse i kgMængde i tI ALT+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0631
 2001/631/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af samarbejdsrådet mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side den 26. juni 2001 om vedtagelse af samarbejdsrådets forretningsorden
 EF-Tidende nr. L 221 af 17/08/2001 s. 0037 - 0039
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af samarbejdsrådet mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden sideden 26. juni 2001om vedtagelse af samarbejdsrådets forretningsorden(2001/631/EF)SAMARBEJDSRÅDET HAR -under henvisning til den aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side(1), som blev undertegnet den 11. oktober 1999 i Pretoria, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 97, stk. 2, ogud fra følgende betragtning:Denne aftale trådte midlertidigt i kraft den 1. januar 2000 i overensstemmelse med brevvekslingen mellem Fællesskabet og Sydafrika af 11. oktober 1999(2) -BESLUTTET AT VEDTAGE FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:Artikel 1SammensætningSamarbejdsrådet består på den ene side af medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union eller deres repræsentanter og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt "Kommissionen", eller deres repræsentanter og på den anden side af medlemmer af Sydafrikas regering eller deres repræsentanter.Artikel 2FormandskabFormandskabet for samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for Den Europæiske Union og af en repræsentant for Sydafrikas regering.Så længe aftalen anvendes midlertidigt, udøver en repræsentant for Kommissionen formandskabet på Det Europæiske Fællesskabs vegne.Artikel 3MøderSamarbejdsrådet mødes med regelmæssige mellemrum, og når omstændighederne kræver det, såfremt parterne er enige herom.Medmindre andet aftales af parterne, afholdes møder i samarbejdsrådet på ministerplan på det sted, hvor Rådet for Den Europæiske Union sædvanligvis afholder sine møder. Samarbejdsrådets sekretærer arrangerer i fællesskab møderne i samarbejdsrådet.Artikel 4DelegationerInden hvert møde underrettes formanden for samarbejdsrådet om den planlagte sammensætning af parternes delegationer og om hver delegations leder.Samarbejdsrådet kan, når parterne er enige herom, indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne.Artikel 5SekretariatEn tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en tjenestemand fra den sydafrikanske regering fungerer sammen som sekretærer for samarbejdsrådet.Så længe aftalen anvendes midlertidigt, er det dog en tjenestemand fra Kommissionen, der fungerer som sekretær for den europæiske part.Artikel 6DokumenterEr forhandlingerne i samarbejdsrådet baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af de to sekretærer som dokumenter fra samarbejdsrådet.Artikel 7KorrespondanceAl korrespondance til samarbejdsrådet eller til formanden for samarbejdsrådet sendes til samarbejdsrådets to sekretærer.De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til samarbejdsrådets formand og i givet fald rundsendes til de øvrige medlemmer af samarbejdsrådet. Den rundsendte korrespondance sendes til Kommissionens Generalsekretariat, Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, Den Europæiske Unions medlemsstaters faste repræsentationer og Sydafrikas regering.Korrespondance fra samarbejdsrådets formand sendes til adressaterne af den respektive sekretær og rundsendes efter omstændighederne til de øvrige medlemmer af samarbejdsrådet, der er anført i andet afsnit.Artikel 8Dagsorden for møderneSamarbejdsrådets sekretærer udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den respektive sekretær sender denne dagsorden til de adressater, der er nævnt i artikel 7, andet afsnit, senest 15 dage


text: inden mødet.Den foreløbige dagsorden indeholder de punkter, som den ene eller den anden sekretær har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen senest 21 dage inden mødet. Punkter optages kun på den foreløbige dagsorden, såfremt den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne senest på tidspunktet for udsendelsen af dagsordenen.Samarbejdsrådet vedtager dagsordenen ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.Efter aftale mellem de to parter kan de i første afsnit nævnte tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder.Artikel 9ProtokolDe to sekretærer udarbejder i fællesskab og hurtigst muligt et udkast til protokol for hvert møde.Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:1) de dokumenter, der er forelagt samarbejdsrådet2) de erklæringer, som et medlem af samarbejdsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen3) de trufne afgørelser, de vedtagne henstillinger og erklæringer samt de konklusioner, der er vedtaget i specifikke spørgsmål.Protokollen indeholder ligeledes en fortegnelse over de medlemmer af samarbejdsrådet, som deltog i mødet.Udkastet til protokol forelægges samarbejdsrådet til godkendelse på det næste møde. Det kan også godkendes skriftligt af begge parter. To autentiske genparter af den godkendte protokol undertegnes af de to sekretærer og arkiveres af parterne. En genpart af protokollen sendes til hver af de adressater, der er nævnt i artikel 7, andet afsnit.Artikel 10Afgørelser og henstillingerSamarbejdsrådet træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. I perioden mellem møderne kan samarbejdsrådet vedtage afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem de to sekretærer, der handler i forståelse med parterne.Samarbejdsrådets afgørelser og henstillinger, jf. aftalens artikel 97, benævnes "afgørelse" eller "henstilling", efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.Samarbejdsrådets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden og bekræftes af de to sekretærer, og to autentiske genparter opbevares i parternes arkiver i samarbejdsrådet.Afgørelser og henstillinger sendes via de to sekretærer til hver enkelt af de i artikel 7, andet afsnit, nævnte adressater som dokumenter fra samarbejdsrådet.Artikel 11OffentlighedMøderne i samarbejdsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre samarbejdsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.Artikel 12SprogSamarbejdsrådets officielle sprog er parternes officielle sprog.Artikel 13UdgifterDet Europæiske Fællesskab og Sydafrika afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i samarbejdsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder afholdes af den part, der er vært for det pågældende møde.Artikel 14UdvalgDer kan nedsættes et eller flere udvalg til at bistå samarbejdsrådet i udførelsen af dets opgaver.Artikel 15IkrafttrædenDenne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2001.For samarbejdsrådetJ. RichelleFormand(1) EFT L 311 af 4.12.1999, s. 3.(2) EFT L 311 af 4.12.1999, s. 2.


text:
 13.10.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 268/15
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 83/2005
 den 10. juni 2005
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2004/111/EF af 9. december 2004 om femte tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2004/112/EF af 13. december 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 95/50/EF om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 17e (Rådets direktiv 94/55/EF):
 »—
 32004 L 0111: Kommissionens direktiv 2004/111/EF af 9. december 2004 (EUT L 365 af 10.12.2004, s. 25).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 17d (Rådets direktiv 95/50/EF):
 »—
 32004 L 0112: Kommissionens direktiv 2004/112/EF af 13. december 2004 (EUT L 367 af 14.12.2004, s. 23).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/111/EF og 2004/112/EF, der offentliggøres i De Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 239 af 15.9.2005, s. 57.
 (2) EUT L 365 af 10.12.2004, s. 25.
 (3) EUT L 367 af 14.12.2004, s. 23.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 120/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2012/45/EU af 3. december 2012 om den anden tilpasning af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods til de videnskabelige og tekniske fremskridt (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32012 L 0045: Kommissionens direktiv 2012/45/EU af 3. december 2012 (EUT L 332 af 4.12.2012, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/45/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 332 af 4.12.2012, s. 18.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D1212(03)
 AFGØRELSE Nr. 1/81 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF- EGYPTEN den 18. september 1981 om udskiftning af regningsenheden med ECU' en i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med orpindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten
 EF-Tidende nr. L 357 af 12/12/1981 s. 0006 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 3 s. 0102 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 3 s. 0102
 AFGOERELSE Nr. 1/81 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-EGYPTEN den 18. september 1981 om udskiftning af regningsenheden med ECU'en i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den arabiske republik EgyptenSAMARBEJDSRAADET HAR - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den arabiske republik Egypten, saerlig afsnit I, under henvisning til prokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokollen«, saerlig artikel 6, stk. 1, og artikel 25, og ud fra foelgende betragtninger: regningsenheden svarer ikke til den gaeldende internationale valutasituation, og det er derfor noedvendigt at fastlaegge et nyt faelles vaerdigrundlag ved afgoerelsen af, hvornaar certifikat EUR. 2 kan anvendes i stedet for varecertifikat EUR. 1, og hvornaar dokumentation for oprindelsen ikke er noedvendig; De europaeiske Faellesskaber har fra 1. janaur 1981 indfoert ECU'en; ECU'en boer anvendes som faelles vaerdigrundlag; af administrative og handelsmaessige grunde er det noedvendigt, at dette faelles vaerdigrundlag forbliver uaendret i en periode paa mindst to aar; vaerdien af ECU'en, som skal anvendes, maa derfor undtagelsesvis fastsaettes paa en referencedato og ajourfoeres hvert andet aar - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokollen aendres saaledes: 1. i artikel 6, stk. 1, andet afsnit, aendres »1 000 regningsenheder« til »1 620 ECU«; 2. i artikel 6, stk. 1, udgaar tredje afnit og erstattes af foelgende: »Intil den 30. april 1983 er den ECU, der skal anvendes i en af Faellesskabets medlemsstaters nationale valuta, modvaerdien i dette lands nationale valuta af ECU'en pr. 1. oktober 1980. For hver efterfoelgende periode paa to aar er den modvaerdien i dette lands nationale valuta af ECU'en den foerste hverdag i oktober i aaret forud for denne toaarige periode. Reviderede beloeb, der skal erstatte de i denne artikel og i artikel 17, stk. 2, naevnte beloeb udtrykt i ECU, kan af Faellesskabet indfoeres ved begyndelsen af hver efterfoelgende toaarig periode, naar dette er noedvendigt, og skal af Faellesskabet bekendtgoeres for Toldsamarbejdsudvalget senest en maaned inden deres ikrafttraeden. Disse beloeb skal under alle omstaendigheder vaere saaledes, at vaerdien af graenserne udtrykt i en hvilken som helst medlemsstats nationale valuta ikke mindskes. Faktureres varen i valutaen i en anden af Faellesskabets medlemsstater, anerkender indfoerselsstaten det beloeb, der er meddelt af den paagaeldende stat.«;3. i artikel 17, stk. 2, i protokollen aendres »60 regningsenheder« og »200 regningsenheder« til henholdsvis »105 ECU« og »325 ECU«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1982. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. september 1981.


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 273/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/2140]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 700/2014 af 24. juni 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 686/2012 for så vidt angår den rapporterende medlemsstat for aktivstoffet dimethomorph (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13zzze (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 686/2012), i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0700: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 700/2014 af 24. juni 2014 (EUT L 184 af 25.6.2014, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 700/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 206/2014 af 30. september 2014 (3), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 184 af 25.6.2014, s. 8.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) EUT L 202 af 30.7.2015, s. 87.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0041
 Afgørelse truffet af det Blandede EØS-udvalg nr. 41/2002 af 19. april 2002 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 154 af 13/06/2002 s. 0028 - 0029
 Afgørelse truffet af det Blandede EØS-udvalgnr. 41/2002af 19. april 2002om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 9/2002 af 1. februar 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 98/368/EF af 18. maj 1998 om tilpasning, i medfør af artikel 42, stk. 3, af bilag II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 2408/98 af 6. november 1998 om ændring af bilag V til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 1999/816/EF af 24. november 1999 om tilpasning, i medfør af artikel 16, stk. 1, og artikel 42, stk. 3, af bilag II, III, IV og V til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab(4) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Der tilføjes følgende led i punkt 32c (Rådets forordning (EØF) nr. 259/93) i bilag XX til aftalen: "- 398 D 0368: Kommissionens beslutning 98/368/EF af 18. maj 1998 (EFT L 165 af 10.6.1998, s. 20)- 398 R 2408: Kommissionens forordning (EF) nr. 2408/98 af 6. november 1998 (EFT L 298 af 7.11.1998, s. 19)- 399 D 0816: Kommissionens beslutning 1999/816/EF af 24. november 1999 (EFT L 316 af 10.12.1999, s. 45)."Artikel 2Teksten til beslutning 98/368/EF og 1999/816/EF og forordning (EF) nr. 2408/98 på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. april 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 88 af 4.4.2002, s. 20.(2) EFT L 165 af 10.6.1998, s. 20.(3) EFT L 298 af 7.11.1998, s. 19.(4) EFT L 316 af 10.12.1999, s. 45.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/230
 PROTOKOL (Nr. 4)
 OM STATUTTEN FOR DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fastsætte statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er omhandlet i artikel 129, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 KAPITEL I
 DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKER
 Artikel 1
 Det Europæiske System af Centralbanker
 Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker udgør i overensstemmelse med artikel 282, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB). ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, udgør Eurosystemet.
 ESCB og ECB udøver deres funktioner og deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og i denne statut.
 KAPITEL II
 ESCB'S MÅL OG OPGAVER
 Artikel 2
 Mål
 I overensstemmelse med artikel 127, stk. 1, og artikel 282, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er hovedmålet for ESCB at fastholde prisstabilitet. Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, støtter ESCB de generelle økonomiske politikker i Unionen med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Unionens mål, som fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union. ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i artikel 119 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 3
 Opgaver
 3.1. I overensstemmelse med artikel 127, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er de grundlæggende opgaver, der skal udføres af ESCB:
 —
 at formulere og gennemføre Unionens monetære politik
 —
 at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte traktats artikel 219
 —
 at besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver
 —
 at fremme betalingssystemernes smidige funktion.
 3.2. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 127, stk. 3, berører artikel 3.1, tredje led, ikke medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer.
 3.3. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 127, stk. 5, bidrager ESCB til en smidig gennemførelse af de kompetente myndigheders politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet.
 Artikel 4
 Rådgivende funktioner
 I overensstemmelse med artikel 127, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 a)
 skal ECB høres
 —
 om ethvert forslag til EU-retsakt inden for dens kompetenceområder
 —
 af de nationale myndigheder om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceområder, men inden for de rammer og på de betingelser, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 41.
 b)
 kan ECB forelægge udtalelser for EU-institutioner, -organer, -kontorer eller -agenturer eller nationale myndigheder om spørgsmål inden for dens kompetenceområder.
 Artikel 5
 Indsamling af statistisk information
 5.1. ECB skal med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB's opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder eller


text:
direkte fra de økonomiske enheder. ECB skal samarbejde om disse spørgsmål med EU-institutionerne, -organerne, -kontorerne og -agenturerne samt med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredjelande og med internationale organisationer.
 5.2. De nationale centralbanker skal i videst muligt omfang udføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.
 5.3. ECB skal bidrage til harmoniseringen, når denne er nødvendig, af de regler og den praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker inden for dens kompetenceområder.
 5.4. Rådet fastsætter i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 41, hvilke fysiske og juridiske personer der er undergivet anmeldelseskrav, forskrifter om tavshedspligt og passende regler om håndhævelse.
 Artikel 6
 Internationalt samarbejde
 6.1. I spørgsmål om internationalt samarbejde, som vedrører ESCB's opgaver, afgør ECB, hvordan ESCB skal repræsenteres.
 6.2. ECB og – med dennes godkendelse – de nationale centralbanker kan deltage i internationale monetære institutioner.
 6.3. Bestemmelserne i artikel 6.1 og 6.2 berører ikke bestemmelserne i artikel 138 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 KAPITEL III
 ESCB's ORGANISATION
 Artikel 7
 Uafhængighed
 I overensstemmelse med artikel 130 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde må hverken ECB, de nationale centralbanker eller medlemmerne af disses besluttende organer under udøvelsen af de beføjelser og gennemførelsen af de opgaver og pligter, som traktaterne og denne statut pålægger dem, søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner, -organer, -kontorer eller -agenturer, fra nogen regering i en medlemsstat eller fra noget andet organ. Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer samt medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at respektere dette princip og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvordan medlemmerne af ECB's og de nationale centralbankers besluttende organer udfører deres opgaver.
 Artikel 8
 Generelt princip
 ESCB skal styres af ECB's besluttende organer.
 Artikel 9
 Den Europæiske Centralbank
 9.1. ECB, som i overensstemmelse med artikel 282, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har status som juridisk person, nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
 9.2. ECB skal sikre, at de opgaver, som er overdraget ESCB i medfør af nævnte traktats artikel 127, stk. 2, 3 og 5, bliver udført, enten ved ECB's egne aktiviteter i henhold til nærværende statut eller af de nationale centralbanker i henhold til artikel 12.1 og 14.
 9.3. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 129, stk. 1, er ECB's besluttende organer Styrelsesrådet og direktionen.
 Artikel 10
 Styrelsesrådet
 10.1. I overensstemmelse med artikel 283, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde består Styrelsesrådet af medlemmerne af direktionen og cheferne for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
 10.2. Hvert medlem af Styrelsesrådet har én stemme. Fra det tidspunkt, hvor antallet af medlemmer af Styrelsesrådet overstiger 21, har hvert medlem af direktionen én stemme, og antallet af centralbankchefer med stemmeret udgør 15. Sidstnævnte stemmerettigheder fordeles og roterer som følger:
 —
 Når antallet af centralbankchefer overstiger 15, og indtil det udgør 22, inddeles centralbankcheferne i to grupper på grundlag af en fordeling efter størrelsen af deres NCB'ers medlemsstaters andel af


text:
det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner i de medlemsstater, der har euroen som valuta. Andelene af det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser og af den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner tildeles vægte på henholdsvis 5/6 og 1/6. Den første gruppe består af fem centralbankchefer og den anden gruppe af de øvrige centralbankchefer. Den hyppighed, hvormed centralbankcheferne i den første gruppe kan udøve stemmeret, kan ikke være lavere end den hyppighed, som gælder for centralbankcheferne i den anden gruppe. Den første gruppe tildeles fire stemmerettigheder og den anden gruppe 11, jf. dog foregående punktum.
 —
 Når antallet af centralbankchefer udgør 22, inddeles centralbankcheferne i tre grupper på grundlag af en fordeling efter størrelse i henhold til ovennævnte kriterier. Den første gruppe består af fem centralbankchefer og tildeles fire stemmerettigheder. Den anden gruppe består af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer, i givet fald rundet op til nærmeste tal, og tildeles otte stemmerettigheder. Den tredje gruppe består af de øvrige centralbankchefer og tildeles tre stemmerettigheder.
 —
 Inden for hver gruppe udøver centralbankcheferne stemmeret i lige lange perioder.
 —
 Ved beregningen af andelene i det aggregerede bruttonationalprodukt til markedspriser finder artikel 29.2 anvendelse. Den samlede aggregerede balance for de monetære finansielle institutioner beregnes i overensstemmelse med det statistiske grundlag, som gælder i Unionen på tidspunktet for beregningen.
 —
 Når det aggregerede bruttonationalprodukt i markedspriser justeres i henhold til artikel 29.3, eller når antallet af centralbankchefer øges, justeres størrelsen og/eller sammensætningen af grupperne i overensstemmelse med ovennævnte principper.
 —
 Styrelsesrådet, som træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt alle medlemmer, såvel med som uden stemmeret, vedtager alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte principper og kan træffe afgørelse om at udskyde starten af rotationssystemet indtil det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer overstiger 18.
 Udøvelse af stemmeretten kan kun ske ved personlig tilstedeværelse. Som en undtagelse fra denne regel kan den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden fastsætte, at Styrelsesrådets medlemmer kan afgive deres stemme ved anvendelse af telekonferencer. I denne forretningsorden skal det endvidere fastsættes, at et medlem af Styrelsesrådet, som er forhindret i at deltage i Styrelsesrådets møder i en længere periode, kan udpege en stedfortræder som medlem af Styrelsesrådet.
 Bestemmelserne i de foregående led berører ikke stemmerettigheder for alle medlemmer af Styrelsesrådet i henhold til artikel 10.3, 40.2 og 40.3.
 Medmindre andet er fastsat i denne statut, træffer Styrelsesrådet afgørelse med simpelt flertal. Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.
 Styrelsesrådet er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele af de medlemmer, som kan udøve stemmeret, er til stede. Hvis Styrelsesrådet ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.
 10.3. Ved afgørelser, der træffes i henhold til artikel 28, 29, 30, 32 og 33, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af ECB's indskudte kapital. Direktionsmedlemmernes stemmevægt er nul. En afgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal, hvis dette flertal udgør mindst to


text:
tredjedele af ECB's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele. Hvis en centralbankchef er forhindret i at være til stede, kan denne udpege en stedfortræder, der afgiver den vægtede stemme.
 10.4. Møderne er fortrolige. Styrelsesrådet kan træffe afgørelse om at offentliggøre resultatet af sine drøftelser.
 10.5. Styrelsesrådet mødes mindst ti gange om året.
 Artikel 11
 Direktionen
 11.1. I overensstemmelse med artikel 283, stk. 2, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde består direktionen af formanden, næstformanden og fire andre medlemmer.
 Medlemmerne skal udføre deres hverv på fuld tid. Intet medlem må, medmindre Styrelsesrådet undtagelsesvis giver tilladelse hertil, påtage sig nogen anden beskæftigelse, uanset om den aflønnes eller ej.
 11.2. I overensstemmelse med nævnte traktats artikel 283, stk. 2, andet afsnit, udnævnes formanden, næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet.
 Deres embedsperiode er på otte år, og mandatet kan ikke fornyes.
 Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af direktionen.
 11.3. Ansættelsesvilkårene for direktionens medlemmer, især deres aflønning, pensioner og andre sociale ydelser, aftales i kontrakter med ECB og fastsættes af Styrelsesrådet efter forslag fra en komité, der består af tre medlemmer udnævnt af Styrelsesrådet og tre medlemmer udnævnt af Rådet. Direktionens medlemmer har ikke stemmeret i spørgsmål, som er omfattet af dette stykke.
 11.4. Hvis et direktionsmedlem ikke længere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsen af medlemmets pligter, eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse, kan Domstolen afskedige medlemmet efter indstilling fra Styrelsesrådet eller direktionen.
 11.5. Alle personligt tilstedeværende direktionsmedlemmer har ret til at stemme og har til det formål én stemme. Hvis ikke andet er fastsat, træffer direktionen afgørelse med simpelt flertal af de afgivne stemmer. Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende. De nærmere bestemmelser for afstemning fastlægges i den i artikel 12.3 omhandlede forretningsorden.
 11.6. Direktionen er ansvarlig for ECB's løbende forretninger.
 11.7. Hvis en stilling som medlem af direktionen bliver ledig, skal der udnævnes et nyt medlem efter bestemmelserne i artikel 11.2.
 Artikel 12
 De besluttende organers ansvarsområder
 12.1. Styrelsesrådet fastsætter de retningslinjer og træffer de afgørelser, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB i henhold til traktaterne og denne statut. Styrelsesrådet udformer Unionens monetære politik, herunder – når det er hensigtsmæssigt – afgørelser om mellemliggende pengepolitiske målsætninger, om officielle rentesatser og om forsyningen med reserver i ESCB, og fastsætter de nødvendige retningslinjer for afgørelsernes gennemførelse.
 Direktionen skal gennemføre den monetære politik i overensstemmelse med de retningslinjer og afgørelser, der er vedtaget af Styrelsesrådet. I den forbindelse skal direktionen give de nationale centralbanker de nødvendige instrukser. Endvidere kan direktionen få delegeret visse beføjelser ved afgørelse truffet af Styrelsesrådet.
 I det omfang, det skønnes muligt og hensigtsmæssigt, og med forbehold af bestemmelserne i denne artikel, anvender ECB de nationale centralbanker til at udføre transaktioner, der henhører


text:
under ESCB's opgaver.
 12.2. Direktionen er ansvarlig for forberedelsen af møderne i Styrelsesrådet.
 12.3. Styrelsesrådet vedtager en forretningsorden, som fastlægger den interne organisation af ECB og dens besluttende organer.
 12.4. De rådgivende funktioner, som er anført i artikel 4, skal udføres af Styrelsesrådet.
 12.5. Styrelsesrådet skal træffe de afgørelser, der er anført i artikel 6.
 Artikel 13
 Formanden
 13.1. Formanden, eller i dennes fravær næstformanden, leder møderne i ECB's Styrelsesråd og direktion.
 13.2. Med forbehold af artikel 38 repræsenterer formanden eller en af denne udpeget person ECB i forhold til omverdenen.
 Artikel 14
 De nationale centralbanker
 14.1. I overensstemmelse med artikel 131 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde sikrer hver medlemsstat, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelige med traktaterne og denne statut.
 14.2. Statutterne for de nationale centralbanker skal især tilsikre, at embedsperioden for en chef for en national centralbank er mindst fem år.
 En centralbankchef kan kun afskediges, hvis vedkommende ikke længere opfylder de betingelser, som er nødvendige for udførelsen af dennes pligter, eller hvis vedkommende har begået en alvorlig forseelse. En afgørelse om afskedigelse kan af den pågældende centralbankchef eller af Styrelsesrådet indbringes for Domstolen under påberåbelse af, at traktaterne eller en gennemførelsesretsakt hertil er overtrådt. Sagen skal anlægges inden to måneder fra offentliggørelsen af nævnte afgørelse, eller dens meddelelse til klageren, eller i mangel heraf fra den dato, på hvilken klageren blev bekendt med afgørelsen.
 14.3. De nationale centralbanker udgør en integrerende del af ESCB og skal udføre deres funktioner i overensstemmelse med ECB's retningslinjer og instrukser. Styrelsesrådet træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at retningslinjer og instrukser fra ECB efterleves, og det kan forlange, at alle nødvendige oplysninger stilles til rådighed for det.
 14.4. De nationale centralbanker kan udføre funktioner, som ikke er nævnt i nærværende statut, medmindre Styrelsesrådet med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer træffer afgørelse om, at disse funktioner strider mod ESCB's mål og opgaver. Sådanne funktioner udføres på de nationale centralbankers eget ansvar og for deres egen regning og risiko og betragtes ikke som en del af ESCB's funktioner.
 Artikel 15
 Pligt til at aflægge beretninger
 15.1. ECB skal mindst hvert kvartal udarbejde og offentliggøre beretninger om ESCB's aktiviteter.
 15.2. En konsolideret oversigt over ESCB's finansielle stilling skal offentliggøres hver uge.
 15.3. I overensstemmelse med artikel 284, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal ECB fremsende en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd.
 15.4. De i denne artikel nævnte beretninger og oversigter stilles vederlagsfrit til rådighed for interesserede.
 Artikel 16
 Pengesedler
 I overensstemmelse med artikel 128, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Styrelsesrådet eneret til at bemyndige udstedelse af eurosedler i Unionen. ECB og de nationale centralbanker kan udstede sådanne pengesedler. De pengesedler, der udstedes af ECB og de nationale centralbanker, er de eneste, der har status som lovlige betalingsmidler i Unionen.
 ECB