text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1204(01)
 Supplerende protokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om afvikling af eksisterende og forbud mod indførelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning - Protokol nr . 6 om ophævelse af visse kvantitative eksportrestriktioner - Fælleserklæring
 EF-Tidende nr. L 352 af 04/12/1989 s. 0059 - 0064
 SUPPLERENDE PROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB paa den ene side, og REPUBLIKKEN OESTRIG paa den anden side, SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, saerlig artikel 32, SOM HENVISER TIL maalsaetningen om etablering af et europaeisk oekonomisk omraade i overensstemmelse med den faelleserklaering, som ministrene for EFTA-landene og Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber vedtog i Luxembourg den 9 . april 1984, SOM ER OPMAERKSOMME PAA behovet for at udvikle deres handelsforbindelser i begge parters oekonomiske interesse ved afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye hindringer for udfoerslen af de af overenskomsten omfattede varer, SOM DOG ER BEKENDT MED, at en kontraherende part under visse saerlige omstaendigheder kan vaere noedsaget til at traeffe beskyttelsesforanstaltninger vedroerende udfoerslen, og at der boer indfoeres saerlige bestemmelser med henblik herpaa - HAR VEDTAGET AT INDGAA DENNE PROTOKOL : Artikel 1 Foelgende artikler indsaettes i overenskomsten : »Artikel 13a 1 . Ingen nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og OEstrig . 2 . Kvantitative eksportrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ophaeves den 1 . januar 1990, undtagen dem, der pr . 1 . januar 1989 anvendtes paa de i protokol nr . 6 anfoerte varer, for hvilke afviklingen finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i naevnte protokol . Artikel 13b En kontraherende part, som paataenker at foretage en aendring i de ordninger, den anvender paa udfoerslen til tredjelande, underretter saa vidt muligt Den Blandede Komité herom mindst tredive dage foer den foreslaaede aendrings ikrafttraeden . Den tager hensyn til indsigelser, som den anden kontraherende part maatte fremsaette vedroerende eventuelle fordrejninger som foelge heraf . Artikel 24a Foerer overholdelse af bestemmelserne i artikel 7 og 13a til : 1 ) genudfoersel til tredjeland, over for hvilket den udfoerende kontraherende part opretholder kvantitative eksportrestriktioner, eksporttold eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den paagaeldende vare, eller 2 ) alvorlig mangel, eller fare herfor, paa en vare af vaesentlig betydning for den udfoerende kontraherende part og giver ovennaevnte situationer anledning til alvorlige vanskeligheder for den udfoerende kontraherende part, eller er der sandsynlighed herfor, kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 27 .« Artikel 2 Artikel 27 i overenskomsten affattes saaledes : »Artikel 27 1 . Saafremt en kontraherende part undergiver indfoerslen eller udfoerslen af varer, der vil kunne medfoere de vanskeligheder, hvortil der


text: henvises i artikel 24, 24a og 26, en administrativ fremgangsmaade med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsbevaegelserne, underrettes den anden kontraherende part herom . 2 . I de tilfaelde, der omhandles i artikel 22 til 26, giver den paagaeldende kontraherende part, foer den traeffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfaelde, der omfattes af stk . 3, litra e ), Den Blandede Komité alle oplysninger, der er noedvendige for at muliggoere en dybtgaaende undersoegelse af situationen med henblik paa at finde en loesning, der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger, der vil medfoere faerrest forstyrrelser i udfoerelsen af overenskomsten, boer foretraekkes . Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks Den Blandede Komité og er der genstand for periodiske droeftelser, navnlig med henblik paa foranstaltningernes ophaevelse, saa snart omstaendighederne tillader det . 3 . For anvendelsen af stk . 2 gaelder foelgende bestemmelser : a) Med hensyn til artikel 23 kan en kontraherende part indbringe sagen for Den Blandede Komité, saafremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med rette udfoerelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 23, stk . 1 . De kontraherende parter meddeler Den Blandede Komité alle formaalstjenlige oplysninger og bistaar den i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og, i givet fald, ophoer af den paatalte praksis . Saafremt den paagaeldende kontraherende part ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist, der er fastsat af Den Blandede Komité, eller saafremt denne ikke er naaet til enighed inden for en frist paa tre maaneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for noedvendige for at afhjaelpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfoerer, og navnlig tilbagekalde toldindroemmelser . b ) For saa vidt angaar artikel 24, meddeles vanskeligheder, som opstaar i den situation, der omhandles i denne artikel, med henblik paa undersoegelse i Den Blandede Komité, der kan traeffe enhver beslutning, som er noedvendig for at bringe dem til ophoer . Saafremt Den Blandede Komité eller den udfoerende kontraherende part ikke inden tredive dage efter sagens indbringelse har truffet en beslutning, der bringer vanskelighederne til ophoer, har den kontraherende part ret til at opkraeve en udlignende afgift paa den indfoerte vare . Denne udlignende afgift beregnes i forhold til virkningen paa de paagaeldende varers vaerdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de raastoffer og halvfabrikata, der indgaar i varerne . c ) For saa vidt angaar artikel 24a, meddeles vanskeligheder, som opstaar i den situation, der omhandles i denne artikel, med henblik paa undersoegelse i Den Blandede Komité . Med hensyn til artikel 24a, afsnit 2, foeres der ved indgivelse af passende oplysninger om maengder og priser bevis for, at der er fare for en mangelsituation . Den Blandede Komité kan traeffe enhver beslutning, der er noedvendig for at bringe vanskelighederne til ophoer. Har Den Blandede Komité ikke truffet en saadan beslutning inden tredive dage efter sagens indbringelse, har den udfoerende kontraherende part ret til midlertidigt

type: contracts

jurisdiction: EU


text: at anvende passende foranstaltninger ved udfoersel af den paagaeldende vare . d ) Med hensyn til artikel 25 foretages der hoering af Den Blandede Komité, foer vedkommende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger . e ) Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgaaende undersoegelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artikel 24, 24a, 25 og 26, saavel som i tilfaelde af stoette til udfoersel med direkte og umiddelbar virkning paa samhandelen, uden ophold indfoere de forebyggende foranstaltninger, der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen .« Artikel 3 Foelgende protokol knyttes til overenskomsten : »PROTOKOL Nr . 6 om ophaevelse af visse kvantitative eksportrestriktioner Artikel 1 De kvantitative restriktioner, Faellesskabet anvender ved udfoersel til OEstrig af nedenfor omhandlede varer, ophaeves senest paa de angivne datoer . Det Harmoniserede System Position Varebeskrivelse Ophaeves den ex 74.04 Affald og skrot, af kobber 1 . 1 . 1993 ex 44.01 Braende, af naaletrae, og spaaner af fyr og gran 1 . 1 . 1993 ex 44.03 Trae, ogsaa afbarket eller groft tilhugget : - I andre tilfaelde, dog ikke af poppel 1 . 1 . 1993 Trae, groft firhugget eller kloevet, men ikke yderligere bearbejdet : - I andre tilfaelde, dog ikke af poppel 1 . 1 . 1993 ex 44.07 Trae, savet i laengderetningen, skaaret eller skraellet, men ikke yderligere bearbejdet, af tykkelse over 6 mm : - Af naaletrae, dog ikke smaa traeplader til fremstilling af aesker, sigter, sold eller lignende 1 . 1 . 1993 ex 41.01 Raa huder og skind af hornkvaeg, af vaegt pr . skind paa under 6 kg 1. 1 . 1992 ex 41.02 Raa skind af faar og lam 1 . 1 . 1992 ex 41 .03 Raa huder og skind af geder og gedekid 1 . 1 . 1992 ex 43.01 Raa pelsskind af kanin 1 . 1 . 1992 Artikel 2 De kvantitative restriktioner, OEstrig anvender ved udfoersel til Faellesskabet af de nedenfor anfoerte varer, ophaeves senest paa de angivne datoer . Det Harmoniserede System Position Varebeskrivelse Ophaeves den ex 26.20 Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende zink 1 . 1 . 1991 ex 26.20 Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende bly : - Akkumulatorplader og hele akkumulatorer, draenede 1 . 1 . 1991 ex 44.01 Trae i form af flis eller spaaner, kanter 1 . 1 . 1993 ex 44.03 Trae, bortset fra tropiske traesorter og trae, der er malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre traebeskyttelsesmidler : - Naaletrae, i andre tilfaelde end groft firhugget - Loevtrae, rundtrae, kategori B/C - Boegetrae, til fremstilling af traemasse 1 . 1 . 1993 ex 74.04 Affald og skrot, af kobber 1 . 1 . 1993 ex 76.02 Affald og skrot, af aluminium "1 . 1 . 1993« Artikel 4 Denne supplerende protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer . Den faar virkning fra den 1 . januar 1990, saafremt de kontraherende parter inden denne dato har meddelt hinanden, at de noedvendige procedurer


text: med henblik herpaa er gennemfoert . Saafremt den supplerende protokol ikke faar virkning fra naevnte dato, faar den virkning fra den foerste dag i den anden maaned efter denne meddelelse . Artikel 5 Denne supplerende protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed . FAELLESERKLAERING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER i den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning De kontraherende parter erklaerer, at artikel 7, 13a og 13b i overenskomsten skal gaelde for de varer, der er omhandlet i overenskomstens artikel 2, - herunder de i artikel 14 i overenskomsten omhandlede olieprodukter - bortset fra de varer, der er omfattet af overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken OEstrig paa den anden side .


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 77/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1017/2013 af 23. oktober 2013 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1018/2013 af 23. oktober 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 432/2012 om fastlæggelse af en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1066/2013 af 30. oktober 2013 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (3), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1067/2013 af 30. oktober 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdierne for de forurenende stoffer dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i lever af landdyr (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1069/2013 af 30. oktober 2013 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af natriumphosphater (E 339) i naturtarme til pølser (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens henstilling 2013/165/EU af 27. marts 2013 om forekomsten af T-2-toksin og HT-2-toksin i korn og kornprodukter (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (8)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006):
 »—
 32013 R 1067: Kommissionens forordning (EU) nr. 1067/2013 af 30. oktober 2013 (EUT L 289 af 31.10.2013, s. 56).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32013 R 1069: Kommissionens forordning (EU) nr. 1069/2013 af 30. oktober 2013 (EUT L 289 af 31.10.2013, s. 61).«
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzzp (Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012):
 »—
 32013 R 1018: Kommissionens forordning (EU) nr. 1018/2013 af 23. oktober 2013 (EUT L 282 af 24.10.2013, s. 43).«
 4)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 78 (Kommissionens forordning (EU) nr. 851/2013):
 »79.
 32013 R 1017: Kommissionens forordning (EU) nr. 1017/2013 af 23. oktober 2013 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til


text:
en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 282 af 24.10.2013, s. 39).
 80.
 32013 R 1066: Kommissionens forordning (EU) nr. 1066/2013 af 30. oktober 2013 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 289 af 31.10.2013, s. 49).«
 5)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 14 (Kommissionens henstilling 2012/154/EU) under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING«:
 »15.
 32013 R 0165: Kommissionens henstilling 2013/165/EU af 27. marts 2013 om forekomsten af T-2-toksin og HT-2-toksin i korn og kornprodukter (EUT L 91 af 3.4.2013, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1017/2013, (EU) nr. 1018/2013, (EU) nr. 1066/2013, (EU) nr. 1067/2013 og (EU) nr. 1069/2013 og henstilling 2013/165/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 282 af 24.10.2013, s. 39.
 (2) EUT L 282 af 24.10.2013, s. 43.
 (3) EUT L 289 af 31.10.2013, s. 49.
 (4) EUT L 289 af 31.10.2013, s. 56.
 (5) EUT L 289 af 31.10.2013, s. 61.
 (6) EUT L 91 af 3.4.2013, s. 12.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 17.5.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/40
 AFTALE
 mellem Den Russiske Føderation og Det Europæiske Fællesskab om tilbagetagelse
 PARTERNE,
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, herefter benævnt »Fællesskabet«,
 og
 DEN RUSSISKE FØDERATION,
 DER ER FAST BESLUTTEDE PÅ at udbygge deres samarbejde for at kunne bekæmpe ulovlig indvandring mere effektivt,
 DER HENVISER TIL den aftale om partnerskab og samarbejde mellem på den ene side Fællesskabet og dets medlemsstater og på den anden side Den Russiske Føderation, der blev indgået på Korfu den 24. juni 1994, særlig artikel 84 og fælleserklæringen angående artikel 26, 32 og 37 i slutakten til aftalen,
 DER HENVISER TIL den fælles udtalelse, der blev vedtaget på topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation er enige om snarest at afslutte forhandlingerne om en tilbagetagelsesaftale,
 DER ØNSKER gennem denne aftale og på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer for identifikation og tilbagesendelse af personer, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold eller bopæl på Den Russiske Føderations eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters territorium, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde,
 DER UNDERSTREGER, at denne aftale ikke griber ind i de rettigheder og forpligtelser, som Fællesskabet, Den Europæiske Unions medlemsstater og Den Russiske Føderation har i henhold til international ret, herunder internationale menneskerettighedsbestemmelser, således som de bl.a. er stadfæstet i verdenserklæringen af 10. december 1948 om menneskerettigheder, den internationale konvention af 16. december 1966 om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og protokollen om flygtninges retsstilling af 31. januar 1967, den europæiske konvention af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og protokol nr. 4 hertil af 16. september 1963 samt konventionen af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
 DER TAGER HENSYN TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union af 7. februar 1992 og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af 25. marts 1957, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmark —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »tilbagetagelse«: at en stat efter anmodning fra en anden kontraherende stat tilbagetager personer (egne statsborgere, tredjelandsstatsborgere eller statsløse), der ulovligt er indrejst i, opholder sig eller bor i den anmodende stat, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale
 b)
 »medlemsstat«: enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater, med undtagelse af Kongeriget Danmark
 c)
 »statsborger i en medlemsstat«: enhver, der er statsborger i en medlemsstat som fastsat i fællesskabsbestemmelserne
 d)
 »statsborger i Den Russiske Føderation«: enhver, der er statsborger i Den Russiske Føderation i overensstemmelse med russisk lovgivning
 e)
 »tredjelandsstatsborger«: enhver, der er statsborger i et andet land end Den Russiske Føderation eller en af medlemsstaterne
 f)
 »statsløs«: enhver, der ikke er statsborger i Den Russiske Føderation eller en af medlemsstaterne, og som ikke kan dokumentere statsborgerskab i nogen anden stat
 g)


text:
»opholdstilladelse«: en officiel tilladelse udstedt under en hvilken som helst form af Den Russiske Føderation eller en af medlemsstaterne, som giver en person ret til at have bopæl på Den Russiske Føderations eller en af medlemsstaternes territorium. Dette omfatter ikke midlertidig opholdstilladelse i forbindelse med behandlingen af en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelse
 h)
 »visum«: en tilladelse udstedt eller en afgørelse truffet af Den Russiske Føderation eller en af medlemsstaterne, som er nødvendig for indrejse i eller transit gennem Den Russiske Føderations eller en af medlemsstaternes territorium. Lufthavnstransitvisum er som en særlig kategori undtaget herfra
 i)
 »anmodende stat«: den stat (Den Russiske Føderation eller en af medlemsstaterne), der fremsætter en tilbagetagelsesanmodning efter reglerne i denne aftales afsnit III eller en transitanmodning efter reglerne i afsnit IV
 j)
 »adspurgte stat«: den stat (Den Russiske Føderation eller en af medlemsstaterne), hvortil en tilbagetagelsesanmodning efter reglerne i denne aftales afsnit III eller en transitanmodning efter reglerne i afsnit IV rettes
 k)
 »kompetent myndighed«: enhver national myndighed i Den Russiske Føderation eller en af medlemsstaterne, der har til opgave at gennemføre denne aftale som anført i den bilaterale gennemførelsesprotokol, der indgås mellem Den Russiske Føderation og de enkelte medlemsstater i henhold til denne aftales artikel 20, stk. 1, litra a)
 l)
 »grænseområde«: et område inden for en radius på op til 30 kilometer fra den fælles landegrænse mellem en medlemsstat og Den Russiske Føderation samt havneområder, herunder toldzoner, og internationale lufthavne i medlemsstaterne og Den Russiske Føderation
 m)
 »grænseovergangssted«: et af medlemsstaterne eller Den Russiske Føderation godkendt overgangssted for passage af deres respektive land- og søgrænser, herunder i internationale lufthavne og havne
 n)
 »transit«: en tredjelandsstatsborgers eller statsløs persons passage gennem den adspurgte stat under en rejse fra den anmodede stat til bestemmelseslandet.
 AFSNIT I
 DEN RUSSISKE FØDERATIONS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSER
 Artikel 2
 Tilbagetagelse af russiske statsborgere
 1. Efter anmodning fra en medlemsstat og i overensstemmelse med den i denne aftale fastsatte procedure skal Den Russiske Føderation tilbagetage enhver person, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den anmodende medlemsstats territorium, forudsat at det efter reglerne i denne aftales artikel 9 findes godtgjort, at den pågældende person er statsborger i Den Russiske Føderation.
 Det samme gælder for personer, der ulovligt opholder sig eller er bosat i en medlemsstat, og som på tidspunktet for indrejse i den pågældende medlemsstat var statsborgere i Den Russiske Føderation, men siden gav afkald på statsborgerskab i Den Russiske Føderation i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning uden at have erhvervet statsborgerskab eller opholdstilladelse i medlemsstaten eller nogen anden stat.
 2. Når Den Russiske Føderation har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, skal Den Russiske Føderations kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat omgående, uanset den tilbagesendte persons ønsker, udstede det fornødne rejsedokument til den pågældendes tilbagerejse med en gyldighed på 30 kalenderdage. Kan den pågældende, uanset af hvilken grund, ikke tilbagesendes før udløbet af dette rejsedokuments gyldighed, skal Den Russiske Føderations kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat omgående udstede et nyt rejsedokument med samme gyldighed.


text:
Artikel 3
 Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse
 1. Efter anmodning fra en medlemsstat og i overensstemmelse med den i denne aftale fastsatte procedure skal Den Russiske Føderation tilbagetage enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den anmodende medlemsstats territorium, forudsat at det efter reglerne i denne aftales artikel 10 findes godtgjort, at den pågældende person:
 a)
 på tidspunktet for tilbagetagelsesanmodningens fremsættelse havde et gyldigt visum udstedt af Den Russiske Føderation og er indrejst i en medlemsstat direkte fra Den Russiske Føderations territorium, eller
 b)
 på tidspunktet for tilbagetagelsesanmodningens fremsættelse havde en gyldig opholdstilladelse udstedt af Den Russiske Føderation, eller
 c)
 ulovligt var indrejst til en medlemsstats territorium direkte fra Den Russiske Føderations territorium.
 2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis:
 a)
 den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i Den Russiske Føderation
 b)
 den anmodende medlemsstat eller en anden medlemsstat har udstedt et visum eller en opholdstilladelse til den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse, medmindre vedkommende er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse med længere gyldighed udstedt af Den Russiske Føderation
 c)
 den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse havde visumfri adgang til den anmodende medlemsstats territorium.
 3. Når Den Russiske Føderation har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder den anmodende medlemsstat til den person, der skal tilbagetages, et af Den Russiske Føderation anerkendt rejsedokument (EU-standardrejsedokument til udsendelsesformål efter den model, der er opstillet i Rådets henstilling af 30. november 1994).
 AFSNIT II
 FÆLLESSKABETS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSER
 Artikel 4
 Tilbagetagelse af medlemsstaters statsborgere
 1. Efter anmodning fra Den Russiske Føderation og i overensstemmelse med den i denne aftale fastsatte procedure skal en medlemsstat tilbagetage enhver person, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Den Russiske Føderations territorium, forudsat at det efter reglerne i denne aftales artikel 9 findes godtgjort, at den pågældende person er statsborger i den pågældende medlemsstat.
 Det samme gælder for personer, der ulovligt opholder sig eller er bosat i Den Russiske Føderation, og som på tidspunktet for indrejse i Den Russiske Føderation var statsborgere i en medlemsstat, men siden gav afkald på deres statsborgerskab i medlemsstaten i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning uden at have erhvervet statsborgerskab eller opholdstilladelse i Den Russiske Føderation eller nogen anden stat.
 2. Når en medlemsstat har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, skal denne medlemsstats kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat omgående, uanset den tilbagesendte persons ønsker, udstede det fornødne rejsedokument til den pågældendes tilbagerejse med en gyldighed på 30 kalenderdage. Kan den pågældende, uanset af hvilken grund, ikke tilbagesendes før udløbet af dette rejsedokuments gyldighed, skal medlemsstatens kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat omgående udstede et nyt rejsedokument med samme gyldighed.
 Artikel 5
 Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse
 1. Efter anmodning fra Den Russiske Føderation og i overensstemmelse med den i denne aftale fastsatte procedure skal en medlemsstat tilbagetage enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for


text:
indrejse i eller ophold eller bopæl på Den Russiske Føderations territorium, forudsat at det efter reglerne i denne aftales artikel 10 findes godtgjort, at den pågældende person:
 a)
 på tidspunktet for tilbagetagelsesanmodningens fremsættelse havde et gyldigt visum udstedt af den adspurgte medlemsstat til indrejse i Den Russiske Føderation direkte fra medlemsstatens territorium, eller
 b)
 på tidspunktet for tilbagetagelsesanmodningens fremsættelse havde en gyldig opholdstilladelse udstedt af den adspurgte medlemsstat, eller
 c)
 ulovligt var indrejst til Den Russiske Føderations territorium direkte fra den adspurgte medlemsstats territorium.
 2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis:
 a)
 den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i den adspurgte medlemsstat
 b)
 Den Russiske Føderation har udstedt et visum eller en opholdstilladelse til den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse, medmindre vedkommende er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse med længere gyldighed udstedt af den adspurgte medlemsstat
 c)
 den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse havde visumfri adgang til Den Russiske Føderations territorium.
 3. Den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse påhviler den medlemsstat, der har udstedt visum eller opholdstilladelse. Har to eller flere medlemsstater udstedt visum eller opholdstilladelse, gælder tilbagetagelsesforpligtelsen efter stk. 1 for den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der har den længste gyldighed, eller, hvis flere af dem allerede er udløbet, det dokument, der stadig gælder. Er alle disse dokumenter allerede udløbet, påhviler tilbagetagelsesforpligtelsen efter stk. 1 den medlemsstat, der udstedte det dokument, der udløb senest.
 4. Når den adspurgte medlemsstat har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder Den Russiske Føderation til den person, der skal tilbagetages, et af den pågældende medlemsstat anerkendt rejsedokument.
 AFSNIT III
 TILBAGETAGELSESPROCEDURE
 Artikel 6
 Anmodning om tilbagetagelse
 1. Enhver tilbagesendelse af en person, der skal tilbagetages i henhold til en af de i denne aftales artikel 2-5 fastlagte forpligtelser, er betinget af, at der fremsættes en anmodning om tilbagetagelse til den adspurgte stats kompetente myndighed, jf. dog stk. 2.
 2. Uanset denne aftales artikel 2-5 behøver der ikke at blive fremsat nogen anmodning om tilbagetagelse, når den person, der skal tilbagetages, er i besiddelse af et gyldigt nationalt pas og, såfremt vedkommende er en tredjelandsstatsborger eller statsløs, desuden er indehaver af gyldigt visum eller gyldig opholdstilladelse udstedt af den stat, der skal tilbagetage vedkommende.
 3. Er en person blevet antruffet i den anmodende stats grænseområde efter ulovligt at have passeret grænsen direkte fra den adspurgte stats territorium, kan den anmodende stat fremsætte en tilbagetagelsesanmodning senest to arbejdsdage efter personens pågribelse (fremskyndet procedure).
 Artikel 7
 Tilbagetagelsesanmodningers indhold
 1. Anmodninger om tilbagetagelse skal indeholde følgende oplysninger:
 a)
 oplysninger om den person, der skal tilbagetages (f.eks. fulde navn, fødselsdato og om muligt fødested og seneste opholdssted)
 b)
 angivelse af, hvilken dokumentation der findes for statsborgerskab og ulovlig indrejse og ophold samt begrundelsen for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse, jf. denne aftales artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1.
 2. Tilbagetagelsesanmodningen bør eventuelt også indeholde følgende oplysninger:
 a)
 en erklæring om, at den person, der skal tilbagesendes, kan have brug for hjælp eller pleje, forudsat


text:
at den pågældende person udtrykkeligt har givet sit samtykke til denne erklæring
 b)
 enhver anden beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning, der kan være nødvendig ved den enkelte tilbagesendelse.
 3. En fælles formular til brug for udfærdigelse af tilbagetagelsesanmodninger findes i bilag 1 til denne aftale.
 Artikel 8
 Svar på tilbagetagelsesanmodningen
 Svar på tilbagetagelsesanmodningen skal gives skriftligt.
 Artikel 9
 Bevis for statsborgerskab
 1. Statsborgerskab i henhold til denne aftales artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, kan dokumenteres med fremlæggelse af mindst et af de i bilag 2 til denne aftale angivne dokumenter, selv om dets gyldighed er udløbet. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal medlemsstaterne og Den Russiske Føderation gensidigt anerkende statsborgerskabet uden at stille krav om yderligere formaliteter.
 2. Kan ingen af de i bilag 2 til denne aftale angivne dokumenter fremlægges, kan statsborgerskab i henhold til denne aftales artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, dokumenteres ved fremlæggelse af mindst et af de i bilag 3 til denne aftale angivne dokumenter, selv om dets gyldighed er udløbet.
 —
 Hvis der fremlægges dokumenter angivet i bilag 3 A til denne aftale, skal medlemsstaterne og Den Russiske Føderation gensidigt anse statsborgerskabet for at være fastslået, medmindre andet kan bevises.
 —
 Hvis der fremlægges dokumenter angivet i bilag 3 B til denne aftale, skal medlemsstaterne og Den Russiske Føderation gensidigt anse det som en grund til at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse.
 3. Bevis for statsborgerskab kan ikke tilvejebringes ved hjælp af falske dokumenter.
 4. Hvis ingen af de i bilag 2 eller 3 til denne aftale angivne dokumenter kan fremlægges, træffer Den Russiske Føderations eller medlemsstaternes diplomatiske repræsentation eller konsultat eller den pågældende medlemsstat på begæring og i forståelse med den kompetente myndighed i den anmodende stat foranstaltninger til uden urimelig forsinkelse at afhøre den person, der skal tilbagetages, for at fastslå vedkommendes statsborgerskab. Proceduren for sådanne afhøringer fastlægges i de i denne aftales artikel 20 omhandlede gennemførelsesprotokoller.
 Artikel 10
 Dokumentation angående tredjelandsstatsborgere og statsløse
 1. Som bevis for, at de i denne aftales artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, fastsatte betingelser for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse er opfyldt, fremlægges mindst et af de i bilag 4 til denne aftale angivne dokumenter. Ethvert sådant bevis skal anerkendes gensidigt af medlemsstaterne og Den Russiske Føderation uden krav om yderligere formaliteter.
 2. Indirekte bevis for, at de i denne aftales artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, fastsatte betingelser for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse er opfyldt, kan fremlægges i form af mindst et af de i bilag 5 til denne aftale angivne dokumenter.
 —
 Hvis der fremlægges dokumenter angivet i bilag 5 A til denne aftale, skal medlemsstaterne og Den Russiske Føderation gensidigt anse betingelserne for at være opfyldt, medmindre andet kan bevises.
 —
 Hvis der fremlægges dokumenter angivet i bilag 5 B til denne aftale, skal medlemsstaterne og Den Russiske Føderation gensidigt anse det som en grund til at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse.
 3. Bevis for, at betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse


text:
er opfyldt, kan ikke tilvejebringes ved hjælp af falske dokumenter.
 4. Ulovlig indrejse, ulovligt ophold eller ulovlig bopæl fastslås, når den pågældende persons rejsedokumenter mangler det fornødne visum til eller den fornødne opholdstilladelse i den anmodende stat. En behørigt begrundet erklæring fra den anmodende stat om, at den pågældende person er antruffet uden det fornødne rejsedokument, visum eller opholdstilladelse anses ligeledes som umiddelbar dokumentation for ulovlig indrejse, ulovligt ophold eller ulovlig bopæl.
 Artikel 11
 Frister
 1. Tilbagetagelsesanmodningen skal forelægges den kompetente myndighed i den adspurgte stat senest 180 kalenderdage efter den dato, hvor den anmodende stats kompetente myndighed har fået kendskab til, at en tredjelandsstatsborger eller statsløs ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse, ophold eller bopæl i landet.
 2. Svar på en tilbagetagelsesanmodning skal afgives senest 25 kalenderdage efter datoen for den bekræftede modtagelse af tilbagetagelsesanmodningen. Med forbehold af særlige aftaler indgået inden for rammerne af gennemførelsesprotokoller undertegnet i overensstemmelse med artikel 20 forlænges denne frist efter behørigt begrundet anmodning til op til 60 kalenderdage, når der er retlige eller faktiske hindringer for at besvare anmodningen inden for den fastsatte frist.
 3. Er en tilbagetagelsesanmodning fremsat efter den fremskyndede procedure i overensstemmelse med denne aftales artikel 6, stk. 3, skal svaret gives senest efter to arbejdsdage (defineret i overensstemmelse med den adspurgte stats lovgivning) efter den bekræftede modtagelse af tilbagetagelsesanmodningen.
 4. Efter udløb af de i stk. 2 og 3 fastsatte frister anses den adspurgte stat for at have givet samtykke til tilbagetagelsen.
 5. Den pågældende person skal tilbagesendes inden udløb af 90 kalenderdage. Sker tilbagesendelsen efter den fremskyndede procedure i overensstemmelse med denne aftales artikel 6, stk. 3, skal den finde sted inden for to arbejdsdage. Denne frist kan efter begrundet anmodning forlænges med den tid, det tager at løse retlige eller praktiske problemer. De i dette stykke fastsatte frister begynder at løbe på datoen for modtagelse af et positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen.
 Artikel 12
 Afslag på en tilbagetagelsesanmodning
 Afslag på en tilbagetagelsesanmodning skal begrundes.
 Artikel 13
 Fremgangsmåde for tilbagesendelse og transportmidler
 1. Før en person tilbagesendes, skal de kompetente myndigheder i Den Russiske Føderation og den berørte medlemsstat skriftligt aftale dispositioner angående overførselsdato, grænseovergangssted og eventuel ledsagelse.
 2. Ethvert transportmiddel, det være sig over land eller ad luft- eller søvejen, kan benyttes. Tilbagesendelse ad luftvejen skal ikke nødvendigvis ske ved brug af den anmodende stats nationale flyselskab eller personale og kan finde sted på rutefly såvel som på charterfly.
 AFSNIT IV
 TRANSIT
 Artikel 14
 Generelle principper
 1. Ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse begrænser medlemsstaterne og Den Russiske Føderation transitrejser til de tilfælde, hvor de pågældende ikke kan tilbagesendes til bestemmelsesstaten direkte.
 2. Den Russiske Føderation tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse, hvis en medlemsstat anmoder herom, og en medlemsstat tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse, hvis Den Russiske Føderation anmoder herom, forudsat at deres videre rejse gennem de andre lande og tilbagetagelsen i bestemmelsesstaten er sikret.
 3. Den Russiske Føderation eller en medlemsstat kan afvise transit:
 a)
 hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse


text:
risikerer at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, dødsstraf eller forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politisk overbevisning i bestemmelsesstaten eller en transitstat, eller
 b)
 hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse vil blive genstand for strafferetslig forfølgning eller sanktioner i den adspurgte stat eller en transitstat, eller
 c)
 hvis det kan begrundes med hensyn til den offentlige sundhed, den indre sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den adspurgte stat.
 4. Den Russiske Føderation og medlemsstaterne kan tilbagekalde enhver udstedt tilladelse, hvis der efterfølgende opstår eller fremdrages forhold omhandlet i stk. 3, som lægger hindringer i vejen for transitrejsen, eller hvis den videre rejse i eventuelle transitlande eller tilbagetagelsen i bestemmelsesstaten ikke længere er sikret. I sådanne tilfælde skal den anmodende stat om nødvendigt uden forsinkelse tilbagetage den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse.
 Artikel 15
 Transitprocedure
 1. Der skal over for de kompetente myndigheder fremsættes en skriftlig transitanmodning, som skal indeholde følgende oplysninger:
 a)
 transitmåden (over land eller ad luft- eller søvejen), eventuelle andre transitstater og endeligt bestemmelsesland
 b)
 oplysninger om den pågældende person (fulde navn, fødselsdato og om muligt fødested, nationalitet, rejsedokumenttype og -nummer)
 c)
 grænseovergangssted, tidspunkt for tilbagesendelsen og angivelse af, om tilbagesendelsen sker under ledsagelse
 d)
 en erklæring om, at betingelserne i denne aftales artikel 14, stk. 2, efter den anmodende stats opfattelse er opfyldt, og at der ikke er kendskab til nogen grund til afvisning af anmodningen i henhold til denne aftales artikel 14, stk. 3.
 En fælles formular til brug for transitanmodninger findes i bilag 6 til denne aftale.
 2. Den adspurgte stat skal skriftligt underrette den anmodende stats kompetente myndighed om, at den tillader indrejse, med bekræftelse af grænseovergangssted og -tidspunkt, eller i modsat fald underrette den anmodende stat om, at den nægter at give indrejsetilladelse, med angivelse af begrundelsen herfor.
 3. Er den pågældende transit et led i en tilbagesendelse, der foregår ad luftvejen, kræves det ikke, at den person, som tilbagesendes, og dennes eventuelle ledsager skal ansøge om særligt lufthavnstransitvisum.
 4. Under forbehold af gensidige samråd skal de kompetente myndigheder i den adspurgte stat være behjælpelige med den pågældende transit, navnlig ved opsyn med de pågældende personer og tilrådighedsstillelse af passende faciliteter hertil.
 AFSNIT V
 OMKOSTNINGER
 Artikel 16
 Transport- og transitomkostninger
 Uden at det berører de kompetente myndigheders ret til at tilbagesøge omkostningerne ved tilbagetagelsen hos den person, der skal tilbagetages, eller fra tredjemand, skal alle befordringsudgifter i tilknytning til tilbagetagelse og transit indtil grænseovergangen til den adspurgte stat bæres af den anmodende stat.
 AFSNIT VI
 DATABESKYTTELSE
 Artikel 17
 Databeskyttelse
 Persondata udleveres kun, hvis det er nødvendigt, for at de kompetente myndigheder i enten Den Russiske Føderation eller en medlemsstat kan gennemføre denne aftale. Ved udlevering, bearbejdning og behandling af persondata i det konkrete tilfælde skal Den Russiske Føderations kompetente myndigheder overholde Den Russiske Føderations relevante lovgivning, og en medlemsstats kompetente myndighed skal overholde bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og sin nationale lovgivning vedtaget i henhold til dette


text:
direktiv. Desuden finder følgende principper anvendelse:
 a)
 alle persondata skal behandles på et redeligt og lovformeligt grundlag
 b)
 persondata må kun indsamles til det særlige, udtrykkelige og legitime formål at gennemføre denne aftale, og de må ikke viderebearbejdes på en måde, der strider mod dette formål
 c)
 alle persondata skal være formålstjenlige, relevante og ikke mere vidtgående, end hvad formålet med deres indsamling og/eller bearbejdning kræver, og i særdeleshed må de persondata, der udleveres, kun omfatte:
 —
 oplysninger om den person, der skal tilbagetages (f.eks. fulde navn, eventuelt tidligere navn, andre navne, personen benytter eller kendes under, fødselsdato og fødested, køn, nuværende og tidligere nationalitet(er)
 —
 pas eller identitetskort (type, nummer, udløb, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted)
 —
 rejseetaper og rejseruter
 —
 andre oplysninger til brug for identifikation af den person, der skal tilbagetages, eller efterprøvelse af tilbagetagelsesforpligtelserne i henhold til denne aftale
 d)
 alle persondata skal være korrekte og opdaterede i det fornødne omfang
 e)
 alle persondata skal opbevares på en måde, der åbner mulighed for identifikation af datasubjektet, og må ikke opbevares i længere tid end nødvendigt for det formål, hvortil disse data blev indsamlet eller viderebearbejdes
 f)
 såvel den udleverende som den modtagende kompetente myndighed skal træffe enhver rimelig foranstaltning for at sikre, at persondata, hvis behandling ikke opfylder betingelserne i litra c) og d), navnlig fordi disse data ikke er formålstjenlige, relevante eller korrekte eller er for vidtgående i forhold til formålet, berigtiges, slettes eller blokeres. Dette omfatter pligt til at underrette den anden part om enhver berigtigelse, sletning eller blokering af en oplysning
 g)
 den modtagende kompetente myndighed skal efter anmodning underrette den udleverende kompetente myndighed om, hvortil de udleverede data anvendes, og hvilke resultater der er opnået heraf
 h)
 persondata må kun udleveres til de kompetente myndigheder, der har til opgave at gennemføre denne aftale. De må kun videregives til andre organer med forudgående samtykke fra den udleverende kompetente myndighed
 i)
 den udleverende og den modtagende kompetente myndighed skal skriftligt registrere enhver udlevering og modtagelse af persondata.
 AFSNIT VII
 GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE
 Artikel 18
 Forholdet til andre internationale forpligtelser
 1. Denne aftale indskrænker ikke de rettigheder og forpligtelser, Fællesskabet, medlemsstaterne og Den Russiske Føderation har i henhold til international ret, især:
 a)
 konventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling
 b)
 den europæiske konvention af 4. november 1950 om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
 c)
 konventionen af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
 d)
 internationale traktater om udlevering og transit
 e)
 multilaterale internationale traktater om regler for tilbagetagelse af udenlandske statsborgere, såsom konventionen om international civil luftfart af 7. december 1944.
 2. Denne aftales bestemmelser har forrang for bestemmelserne i enhver bilateral traktat eller aftale om tilbagetagelse, der i henhold til denne aftales artikel 20 er eller vil blive indgået mellem enkelte medlemsstater og Den Russiske Føderation, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte traktater eller aftaler omhandler spørgsmål omfattet af denne aftale.
 3. Intet i denne aftale er til hinder


text:
for tilbagesendelse af en person efter anden formel eller uformel aftale.
 Artikel 19
 Blandet tilbagetagelsesudvalg
 1. Parterne skal nedsætte et blandet tilbagetagelsesudvalg (»udvalget«), der i særdeleshed skal have til opgave:
 a)
 at overvåge anvendelsen af denne aftale
 b)
 at vedtage de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for en ensartet gennemførelse af denne aftale
 c)
 med jævne mellemrum at udveksle oplysninger om de gennemførelsesprotokoller, der indgås mellem enkelte medlemsstater og Den Russiske Føderation i henhold til denne aftales artikel 20
 d)
 at vedtage ændringer i bilagene til denne aftale
 e)
 at foreslå ændringer i denne aftale
 f)
 at undersøge og, såfremt det skønnes nødvendigt, foreslå ændringer i denne aftale i tilfælde af nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 2. Udvalgets beslutninger er bindende for parterne.
 3. Udvalget skal bestå af repræsentanter for Fællesskabet og Den Russiske Føderation; Fællesskabet repræsenteres af Europa-Kommissionen, bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
 4. Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne.
 5. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
 Artikel 20
 Gennemførelsesprotokoller
 1. Den Russiske Føderation og medlemsstaterne skal indgå gennemførelsesprotokoller indeholdende bestemmelser om:
 a)
 kompetente myndigheder, grænseovergangssteder, udveksling af oplysninger om kontaktpunkter og brug af sprog
 b)
 nærmere betingelser for tilbagetagelse efter den fremskyndede procedure
 c)
 betingelser for tilbagesendelse under ledsagelse, herunder transitoverførsel af tredjelandsstatsborgere og statsløse under ledsagelse
 d)
 andre bevis- og dokumentationsmidler end de i bilag 2-5 til denne aftale angivne
 e)
 fremgangsmåden for afhøringer i henhold til denne aftales artikel 9
 f)
 eventuelle særlige ordninger angående fristerne for behandling af tilbagetagelsesanmodninger, jf. denne aftales artikel 11, stk. 2.
 2. De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesprotokoller træder først i kraft, efter at udvalget er blevet underrettet om dem.
 3. Den Russiske Føderation forpligter sig til også at anvende enhver bestemmelse i en gennemførelsesprotokol indgået med en medlemsstat i sine forbindelser med enhver anden medlemsstat efter sidstnævntes anmodning og under forbehold af, at den pågældende bestemmelse i praksis kan anvendes på Den Russiske Føderation. Medlemsstaterne forpligter sig til også at anvende enhver bestemmelse i en gennemførelsesprotokol indgået af en medlemsstat i deres relationer med Den Russiske Føderation efter sidstnævntes anmodning og under forbehold af, at den pågældende bestemmelse i praksis kan anvendes på andre medlemsstater.
 Ovenstående gælder ikke for bestemmelser indeholdende særlige ordninger som omhandlet i stk. 1, litra f).
 AFSNIT VIII
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 21
 Territorial anvendelse
 1. Medmindre andet gælder i henhold til stk. 2, finder denne aftale anvendelse på Den Russiske Føderations territorium og på det område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.
 2. Denne aftale finder ikke anvendelse på Kongeriget Danmarks område.
 Artikel 22
 Bilag
 Bilag 1-6 udgør en integrerende del af denne aftale.
 Artikel 23
 Ikrafttrædelse, varighed og udløb
 1. Denne aftale skal ratificeres eller godkendes af parterne efter deres interne procedurer.
 2. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet, jf. dog stk. 3. Ligger denne dato før datoen for ikrafttrædelsen


text:
af aftalen mellem Den Russiske Føderation og Det Europæiske Fællesskab om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union, træder denne aftale først i kraft på samme dato som den sidstnævnte.
 3. De i denne aftales artikel 3 og 5 fastsatte forpligtelser træder først i kraft tre år efter den i stk. 2 fastsatte dato. I løbet af denne treårsperiode finder de kun anvendelse på statsløse og på statsborgere i tredjelande, med hvilke Den Russiske Føderation har indgået bilaterale traktater eller aftaler om tilbagetagelse.
 4. Denne aftale indgås på ubestemt tid.
 5. Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter modtagelsen af et sådant varsel.
 Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks i to eksemplarer på tjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, græsk, ungarsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk og russisk, som alle har samme gyldighed.
 Hecho en Sochi, el veinticinco de mayo del dos mil seis.
 V Soči dne dvacátého pátého května dva tisíce šest.
 Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks.
 Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs.
 Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis.
 'Εγινε στο Σότσι, στις είκοσι πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι.
 Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six.
 Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six.
 Fatto a Soci, addì venticinque maggio duemilasei.
 Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje.
 Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján.
 Magħmul f'Sochi, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta.
 Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes.
 Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego.
 Feito em Sotchi, em vinte e cinco de Maio de dois mil e seis.
 V Soči dňa dvadsiateho piateho mája dvetisícšesť.
 V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest.
 Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi.
 Som skedde i Sotji den tjugofemte maj tjugohundrasex.
 Adoptată la Sochi, la douăzeci și cinci mai două mii șase.
 Совершено в г. Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года.
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Pentru Comunitatea Europeană
 За Европейское сообщество
 Por la Federación de Rusia
 Za Ruskou federaci
 For Den Russiske Føderation
 Für die Russische Föderation
 Venemaa Föderatsiooni nimel
 Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
 For the Russian Federation
 Pour la Fédération de Russie
 Per la Federazione russa
 Krievijas Federācijas vārdā
 Rusijos


text:
Federacijos vardu
 Az Orosz Föderáció részéről
 Għall-Federazzjoni Russa
 Voor de Russische Federatie
 W imieniu Federacji Rosyjskiej
 Pela Federação da Rússia
 Za Ruskú federáciu
 Za Rusko federacijo
 Venäjän federaation puolesta
 På ryska federationen vägnar
 Pentru Federația Rusă
 За Российскую Федерацию
 BILAG 1 TIL TILBAGETAGELSESAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN RUSSISKE FØDERATION
 Tekst af billedet
 [Den Russiske Føderations emblem]
 (Sted og dato)
 (Anmodende stats kompetente myndighed)
 Reference:
 FREMSKYNDET PROCEDURE
 Til
 (Adspurgte stats kompetente myndighed)
 Tekst af billedet
 TILBAGETAGELSESANMODNING
 fremsat i henhold til artikel 7 i tilbagetagelsesaftalen af 25. maj 2006 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation
 A. PERSONOPLYSNINGER
 Foto
 1. Fulde navn (efternavn understreges):
 2. Pigenavn:
 3. Fødselsdato og fødested:
 4. Køn og personbeskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):
 5. Også kendt som (tidligere navne, pseudonymer, aliasser):
 6. Nationalitet og sprog:
 7. Civilstand (så vidt vides)
 gift
 ugift
 fraskilt
 enke(-mand)
 For gifte personer:
 ægtefælles navn
 Eventuelle børn, navn og alder
 8. Seneste adresse i den anmodende stat:
 9. Seneste opholdssted i den adspurgte stat:
 B. SÆRLIGE FORHOLD
 1. Helbredstilstand
 (eventuelt behov for særlig pleje, det latinske navn på evt. smitsom sygdom):
 2. Anses der at være tale om en særlig farlig person?
 (f.eks. mistænkt for alvorlig forbrydelse, aggressiv adfærd)
 Tekst af billedet
 C. VEDLAGT DOKUMENTATION
 1.
 (Pas nr.)
 (udstedelsesdato og sted)
 (udstedende myndighed)
 (udløbsdato)
 2.
 (Identitetskort nr.)
 (udstedelsesdato og sted)
 (udstedende myndighed)
 (udløbsdato)
 3.
 (Kørekort nr.)
 (udstedelsesdato og sted)
 (udstedende myndighed)
 (udløbsdato)
 4.
 (Andet officielt dokument nr.)
 (udstedelsesdato og sted)
 (udstedende myndighed)
 (udløbsdato)
 D. BEMÆRKNINGER
 (Underskrift (anmodende stats kompetente myndighed))(Segl/stempel)
 BILAG 2 TIL TILBAGETAGELSESAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN RUSSISKE FØDERATION
 Dokumentliste — bevis for statsborgerskab
 —
 pas af enhver art (indlandspas, udlandspas, nationale pas, diplomatpas, tjenestepas og erstatningspas inkl. børnepas) udstedt af Den Russiske Føderation og medlemsstaterne
 —
 attest for tilbagesendelse til Den Russiske Føderation
 —
 nationale identitetskort udstedt af EU-lande
 —
 nationalitetsattester eller andre officielle dokumenter, der nævner eller angiver statsborgerskab (f.eks. fødselsattest)
 —
 tjenestekort og militære identitetskort
 —
 søfartsbøger, tjenestekort for skippere, sømandspas.
 BILAG 3 TIL TILBAGETAGELSESAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN RUSSISKE FØDERATION
 Dokumenter — indirekte bevis for statsborgerskab
 BILAG 3 A
 —
 officiel fotokopi af et i Bilag 2 nævnt dokument
 —
 officielle erklæringer afgivet med henblik på den fremskyndede procedure, bl.a. erklæringer afgivet af personale ved grænsemyndighederne og andre vidner til den pågældende persons passage af grænsen.
 BILAG 3 B
 —
 kørekort eller fotokopi heraf
 —
 ethvert andet officielt dokument udstedt af den adspurgte stats myndigheder
 —
 identitetskort udstedt af private virksomheder eller fotokopi heraf
 —
 skriftlige vidneudsagn
 —
 skriftlige erklæringer afgivet af den pågældende person og det sprog, han eller hun taler, f.eks. efterprøvet ved hjælp af en officiel test.
 BILAG 4 TIL TILBAGETAGELSESAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN RUSSISKE FØDERATION
 Dokumentliste — bevis for grundene til tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse
 —
 gyldigt visum og/eller gyldig opholdstilladelse udstedt af den adspurgte stat
 —
 ind-/udrejsestempel eller lignende i den pågældendes rejsedokument eller anden dokumentation (fotografisk, elektronisk eller biometrisk)
 BILAG 5 TIL TILBAGETAGELSESAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN RUSSISKE


text:
FØDERATION
 Dokumentliste — indirekte bevis for grundene til tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse
 BILAG 5 A
 —
 officielle erklæringer afgivet med henblik på den fremskyndede procedure, bl.a. erklæringer afgivet af personale ved grænsemyndighederne og andre vidner til den pågældende persons passage af grænsen
 BILAG 5 B
 —
 fly-, tog-, bus- eller færgebilletter udstedt på navn, der viser, at den pågældende person har befundet sig på og er rejst fra den adspurgte stats territorium til den anmodende stats territorium
 —
 passagerlister fra befordring med fly, tog, bus eller skib, som viser, at den pågældende person har befundet sig på og er rejst fra den adspurgte stats territorium til den anmodende stats territorium
 —
 kvitteringer, bon'er og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til hospitals-, læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig på den adspurgte stats territorium
 —
 officielle erklæringer, bl.a. fra personale ved grænsemyndighederne og andre vidner til den pågældende persons passage
 —
 officielle udtalelser fra den pågældende person i retssager eller administrative sager
 —
 beskrivelse af stedet for og de nærmere omstændigheder ved pågribelsen af den pågældende person efter ankomsten til den anmodende stat
 —
 oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har gjort brug af en rejsearrangør eller et rejsebureau
 —
 oplysninger fra en international organisation om en persons identitet og/eller ophold
 —
 oplysninger/bekræftelser af oplysninger fra familiemedlemmer, rejsefæller m.v.
 —
 udtalelser fra den pågældende selv.
 BILAG 6 TIL TILBAGETAGELSESAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN RUSSISKE FØDERATION
 Tekst af billedet
 [Den Russiske Føderations emblem]
 (Sted og dato)
 (Anmodende stats kompetente myndighed)
 Reference:
 Til
 (Adspurgte stats kompetente myndighed)
 Tekst af billedet
 TRANSITANMODNING
 fremsat i henhold til artikel 15 i tilbagetagelsesaftalen af 25. maj 2006 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation
 A. PERSONOPLYSNINGER
 Foto
 1. Fulde navn (efternavn understreges):
 2. Pigenavn:
 3. Fødselsdato og fødested:
 4. Køn og personbeskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):
 5. Også kendt som (tidligere navne, pseudonymer, aliasser):
 6. Nationalitet og sprog:
 7. Rejsedokumentets art og nummer:
 B. SÆRLIGE FORHOLD
 1. Helbredstilstand
 (evt. behov for særlig pleje, det latinske navn på eventuelt smitsom sygdom):
 2. Anses der at være tale om en særlig farlig person?
 (f.eks. mistænkt for alvorlig forbrydelse, aggressiv adfærd)
 Tekst af billedet
 C. TRANSITREJSE
 1. Transitmåde
 ad luftvejen
 ad søvejen
 over land
 2. Endelig bestemmelsesstat
 3. Eventuelt andre transitstater
 4. Foreslået grænseovergangssted, overførselsdato og tidspunkt, eventuelle ledsagere
 5. Er indrejsetilladelse sikret i en evt. anden transitstat og i den endelige bestemmelsesstat (artikel 14 i tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation)?
 ja
 nej
 6. Er der kendskab til nogen grund til afvisning af transitanmodningen? (Artikel 14, stk. 3, i tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation)
 ja
 nej
 D. BEMÆRKNINGER
 ((Underskrift (anmodende stats kompetente myndighed)) (Segl/stempel)
 Fælles erklæring angående artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1
 De kontraherende parter tager ad notam, at i henhold til lovgivningen om statsborgerskab i Den Russiske Føderation og i medlemsstaterne kan en EU-borger eller en


text:
statsborger i Den Russiske Føderation ikke fratages sit statsborgerskab.
 Parterne forpligter sig til snarest at indlede samråd i tilfælde af ændringer af denne retstilstand.
 Fælles erklæring angående artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1
 Parterne er enige om, at en person er »indrejst direkte« fra den adspurgte stat som omhandlet i disse bestemmelser, hvis den pågældende er ankommet ad luftvejen, ad søvejen eller over land til den anmodende stats territorium uden i mellemtiden at være indrejst i noget tredjeland. Lufthavnstransit i et tredjeland betragtes ikke som indrejse i dette land.
 Fælles erklæring angående Kongeriget Danmark
 »Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmarks område eller statsborgere. Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at Den Russiske Føderation og Kongeriget Danmark indgår en tilbagetagelsesaftale med samme indhold som denne aftale.«
 Fælles erklæring angående Republikken Island og Kongeriget Norge
 Parterne noterer sig de tætte forbindelser, der består mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge, navnlig i medfør af aftalen af 18. maj 1999 vedrørende disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og videreudviklingen af Schengen-reglerne. På denne baggrund vil det være hensigtsmæssigt, at Den Russiske Føderation indgår en tilbagetagelsesaftale med Island og Norge med samme indhold som denne aftale.


text:
 |
 22011A1209(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter vedtaget på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 EU-Tidende nr. L 327 af 09/12/2011 s. 0002 - 0038
 Aftalei form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter vedtaget på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske SamarbejdsområdeA. Brev fra Den Europæiske UnionHr./Fr. ...Jeg skal hermed henvise til forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om bilateral handel med landbrugsprodukter, som blev afsluttet den 28. januar 2010.Der blev indledt en ny runde af forhandlinger om handel med landbrugsprodukter mellem Europa-Kommissionen og Norge på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) for at fremme en gradvis liberalisering af handelen med landbrugsprodukter mellem Den Europæiske Union og Norge (parterne) på et præferencemæssigt og gensidigt grundlag til begges fordel. Forhandlingerne blev ført på et ordnet grundlag med behørigt hensyn til udviklingen i parternes respektive landbrugspolitik og omstændigheder, herunder udviklingen i den bilaterale samhandel, og handelsbetingelserne i forhold til andre handelspartnere i verden.Jeg bekræfter hermed, at forhandlingerne førte til følgende resultater:1. Norge forpligter sig til at indrømme produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, der er nævnt i bilag I, toldfri adgang.2. Norge forpligter sig til at fastsætte toldkontingenter for produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, der er nævnt i bilag II.3. Norge forpligter sig til at nedsætte importolden for produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, der er nævnt i bilag III.4. Den Europæiske Union forpligter sig til at indrømme produkter med oprindelse i Norge, der er nævnt i bilag IV, toldfri adgang.5. Den Europæiske Union forpligter sig til at fastsætte toldkontingenter for produkter med oprindelse i Norge, der er nævnt i bilag V.6. Toldkoderne i bilag I-V henviser til de koder, der gjaldt mellem parterne pr. 1. januar 2009.7. Gennemføres der en kommende WTO-landbrugsaftale med tilsagn om nye toldkontingenter for mestbegunstigede stater, udfases de bilaterale toldkontingenter for import til Norge af svinekød på 600 t, fjerkrækød på 800 t og oksekød på 900 t, jf. bilag II, i takt med indfasningen af WTO-kontingenterne for de samme produkter.8. Parterne konsoliderer hurtigst muligt alle bilaterale indrømmelser (de allerede gældende og de nye omhandlet i denne brevveksling) i en ny brevveksling, der skal afløse gældende bilaterale landbrugsaftaler.9. Oprindelsesreglerne i forbindelse med gennemførelsen af de indrømmelser, der er omhandlet i bilag I til V, er fastsat i bilag IV til brevvekslingen af 2. maj 1992. Bilag II til protokol 4 til EØS-aftalen anvendes dog i stedet for tillægget til bilag IV til brevvekslingen af 2. maj 1992.10. Parterne sørger for, at de fordele, de indrømmer hinanden, ikke bringes i fare som følge af andre importrestriktioner.11. Parterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at toldkontingenterne forvaltes således, at importen kan foregå regelmæssigt, og at de aftalte importmængder rent faktisk kan importeres.12. Parterne bestræber sig på at fremme handelen med produkter med en geografisk betegnelse. Parterne


text: indleder yderligere bilaterale drøftelser for bedre at forstå hinandens lovgivnings- og registreringsprocedurer og dermed kunne udpege metoder til at øge beskyttelsen af deres respektive geografiske betegnelser på deres områder og undersøger, om det er muligt at indgå en bilateral aftale med det formål.13. Parterne udveksler med regelmæssige mellemrum oplysninger om de berørte produkter, forvaltningen af toldkontingenter, prisnoteringer og alle andre nyttige oplysninger om deres respektive hjemmemarkeder og om gennemførelsen af forhandlingsresultaterne.14. På anmodning af en af parterne holdes der konsultationer om ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af forhandlingsresultaterne. Opstår der vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af sådanne forhandlingsresultater, vil der hurtigst muligt blive holdt konsultationer, for at der kan vedtages afhjælpende foranstaltninger.15. Parterne noterer, at de norske toldmyndigheder agter at revidere strukturen i kapitel 6 i den norske toldtarif. Der vil blive holdt konsultationer med Europa-Kommissionen, hvis revisionen får indflydelse på de bilaterale præferencer. Parterne er enige om, at disse konsultationer vil være af faglig art.16. Parterne bekræfter på ny, at de forpligter sig til i henhold til artikel 19 i EØF-aftalen at fortsætte deres bestræbelser for at opnå en gradvis liberalisering af handelen med landbrugsprodukter. Med henblik herpå forpligter parterne sig til om to år at tage vilkårene for samhandelen med landbrugsprodukter op til fornyet behandling for at undersøge mulige indrømmelser.17. Parterne er enige om, at forvaltningen af det nugældende toldkontingent på 4500 t ost til import til Norge, der er baseret på historiske rettigheder og nytilkommerprincippet, fra 2014 bør afløses af en anden forvaltningsordning end auktion, som fx en licensordning eller først til mølle-princippet. De norske myndigheder skal fastsætte regler for en sådan ordning efter konsultationer med Europa-Kommissionen med henblik på at nå frem til en gensidig forståelse for at sikre, at toldkontingenterne bliver forvaltet således, at importen kan foregå regelmæssigt, og at de aftalte importmængder rent faktisk kan importeres. Den nugældende forvaltning på grundlag af en osteliste som omhandlet i brevvekslingen af 11. april 1983 afskaffes.Parterne er enige om, at forvaltningen af det nye toldkontingent på 2700 t ost til import til Norge falder ind under en auktionsordning. Det vil blive undersøgt, hvordan forvaltningen ved hjælp af auktion, jf. ovenstående afsnit, kommer til at fungere. Det vil især blive vurderet, om kontingentet udnyttes, og hvor store auktionsgebyrerne er.Toldkontingenterne på 7200 t ost til import til Den Europæiske Union og Norge gælder for alle ostetyper.18. Hvis EU udvides yderligere, vurderer parterne, hvilken indflydelse det får på den bilaterale handel, med henblik på at tilpasse de bilaterale præferencer således, at allerede eksisterende præferencehandel mellem Norge og de tiltrædende lande kan fortsætte.Denne aftale i form af brevveksling træder i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.Jeg bekræfter hermed, at Den Europæiske Union er indforstået med indholdet af dette brev.De bedes bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr./fr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi


text: Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel denUtferdiget i Brussel, den+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelГια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenFor Den europeiske union+++++ TIFF +++++BILAG IToldfri adgang for produkter med oprindelse i Den Europæiske Union ved import til NorgeDen norske toldtarif | Varebeskrivelse |Kapitel 01:Levende dyr0106 | Andre dyr, levende |0106.39.10 | Fasaner |Kapitel 02:Kød og spiselige slagtebiprodukter0208 | Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset |0208.90.60 | Frølår |Kapitel 05:Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet0511 | Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde |0511.99.21 | Blodmel, uegnet til menneskeføde, undtagen til foderbrug |0511.99.40 | Kød og blod, undtagen til foderbrug |Kapitel 06:Levende træer og andre levende planter; løg, rødder o. lign.; afskårne blomster og blade0601 | Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, undtagen cikorierødder henhørende under pos. 1212 |0601.10 01 | Løg og rodknolde til gartnerier |0601.10 02 | Rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler til gartnerier |0601.10 09 | Andre varer |0601.20 00 | Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder |0602 | Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium |0602.10.10 | Stiklinger, uden rod eller in vitro, af grønne planter, fra 15. december til 30. april, til gartnerier |0602.10.22 | Stiklinger, uden rod eller in vitro, af Saintpaulia, Scaevola og Streptocarpus, til gartnerier |0602.10.23 | Stiklinger, uden rod eller in vitro, af Dendranthema x grandiflora and Chrysanthemum x morifolium, fra 1. april til 15. oktober, til gartnerier |0602.10.91 | Andre stiklinger, uden rod, end stiklinger, uden rødder eller in vitro, til gartnerier |0602.10.92 | Podekviste |0602.20.00 | Træer og buske, også podede, af den art, der bærer spiselige frugter eller nødder |0602.30.11 | Stueazalea (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum), også podede, i blomst |0602.30.12 | Stueazalea (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum), også podede, ikke i blomst, fra 15. november til 23. december |0602.30.90 | Rhododendron og azalea, også podede, undtagen stueazela (Azalea indica, Rhododendron simsii, Rhododendron indicum) |0602.90.20 | Rosenplanter |0602.90.30 | Buksbom (Buxus), Dracaena, Camelia, Araucaria, kristtjørn (Ilex), laurbær (Laurus), Kalmia, Magnolia, palmer (Palmae), troldnød (Hamamelis), Aucuba, Peris, ildtorn (Pyracantha) og Stranvaesia, med rodklump eller andre vækstmedier |0602.90.41 | Træer og buske, undtagen ovennævnte, med rodklump eller andre vækstmedier |0602.90.42 | Stauder, med rodklump eller andre vækstmedier |0602.90.50 | Grønne potteplanter fra 15. december til 30. april, også importeret som del af blandede plantegrupper, med rodklump eller andre vækstmedier |0602.90.80 | Andre varer, uden rodklump eller andre vækstmedier |0604 | Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav,


text: af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde |0604.10.00 | Mos og lav |0604.91.91 | Canadisk venushår (Adianthum) og Asparagus, fra 1. november til 31. maj, friske |0604.91.92 | Juletræer, friske |0604.91.99 | Friske blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, undtagen canadisk venushår (Adianthum), Asparagus og juletræer |0604.99.00 | Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, undtagen friske |Kapitel 07:Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde0703 | Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede |ex 0703.90.01 | Porrer, fra 20. februar til 31. maj, friske eller kølede |0704 | Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede |0704.10.50 | Broccoli, friske eller kølede |0704.90.60 | Kinakål, friske eller kølede |0704.90.94 | Savojkål, fra 1. juli til 30. november, friske eller kølede |0704.90.96 | Grønkål, fra 1. august til 30. november, friske eller kølede |0705 | Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium-arter), friske eller kølede |0705 29 11 | Endivie, fra 1. april til 30. november, friske eller kølede |0705 29 19 | Cikorie, undtagen julesalat og endivie, fra 1. april til 30. november, friske eller kølede |0708 | Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede |0708.90.00 | Andre bælgfrugter end bønner og ærter, friske eller kølede |0709 | Andre grøntsager, friske eller kølede |ex 0709.40.20 | Selleri, undtagen knoldselleri, fra 15. december til 31. maj, friske eller kølede |0709.70.10 | Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat, fra 1. maj til 30. september, frisk eller kølet |0710 | Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne |0710.30.00 | Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat, frosset |0710.80.10 | Asparges og artiskokker, frosne |0710.80.40 | Svampe, frosne |0710.80.94 | Broccoli, frosset |0712 | Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte |0712.20.00 | Spiseløg, tørrede |0712.31.00 | Svampe af slægten Agaricus, tørrede |0712.32.00 | Judasøre (Auricularia spp.), tørrede |0712.33.00 | Bævresvamp (Tremella spp.), tørrede |0712.39.01 | Trøfler, tørrede |0712.39.09 | Andre tørrede svampe, undtagen af slægten Agaricus |0713 | Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede [1] |0713.31.00 | Bønner af arterne Vigna mungo (L.) Hepper eller Vigna radiata (L.) Wilczek, tørrede og udbælgede |0713.32.00 | Små røde (Adzuki) bønner (Phaseolus eller Vigna angularis), tørrede og udbælgede |0713.33.00 | Havebønner (Phaseolus vulgaris), tørrede og udbælgede |0713.39.00 | Tørrede og udbælgede bønner, undtagen bønner af arterne Vigna mungo (L.) Hepper eller Vigna radiata (L.) Wilczek, små røde (Adzuki) bønner (Phaseolus eller Vigna angularis) og havebønner (Phaseolus vulgaris) |0713.90.00 | Tørrede og udbælgede bælgfrugter, undtagen ærter, kikærter, bønner, linser, valskbønner og hestebønner |0714 | Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, batater (søde kartofler) og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer |0714.10.90 | Maniokrod, undtagen til


text: foderbrug |0714.20.90 | Patater (søde kartofler), undtagen til foderbrug |Kapitel 08:Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner0802 | Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede |0802.40.00 | Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske eller tørrede |0802.50.00 | Pistacienødder, friske eller tørrede |0802.60.00 | Macadamianødder (queenslandnødder), friske eller tørrede |0802.90.10 | Pekannødder, friske eller tørrede |0802.90.99 | Andre nødder end mandler, hasselnødder, valnødder, spiselige kastanjer, pistacienødder, macadamianødder (queenslandnødder), pekannødder og pinjekerner, friske eller tørrede |0804 | Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede |0804.10.00 | Dadler, friske eller tørrede |0804.20.10 | Figner, friske |0804.50.01 | Guavabær, friske eller tørrede |0804.50.02 | Mango, friske eller tørrede |0804.50.03 | Mangostaner, friske eller tørrede |0805 | Citrusfrugter, friske eller tørrede |0805.40.90 | Grapefrugter, herunder pomeloer, undtagen til foderbrug, friske eller tørrede |0805.90.90 | Citrusfrugter, friske eller tørrede, undtagen appelsiner, mandariner (herunder tangeriner og satsumas); klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, grapefrugter, herunder pomeloer, citroner og limefrugter, undtagen til foderbrug |0807 | Meloner (herunder vandmeloner) og melontræsfrugter (papaya), friske |0807.20.00 | Melontræsfrugter (papaya), friske |0808 | Æbler, pærer og kvæder, friske |0808.20.60 | Kvæder, friske |0809 | Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske |0809.40.60 | Slåen, friske |0810 | Andre frugter, friske |0810.20.91 | Brombær, friske |0810.20.99 | Morbær og loganbær, friske |0810.40.90 | Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium, friske, undtagen tyttebær |0810.60.00 | Durianfrugter, friske |0810.90.90 | Andre frugter end jordbær, hindbær, brombær, morbær, loganbær, tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium, kiwifrugter, durianfrugter, multebær, stikkelsbær, solbær og ribs, friske |0811 | Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler |0811.90.01 | Tyttebær, frosne |0811.90.02 | Multebær, frosne |0811.90.04 | Blåbær, frosne |0903 | Maté |0903.00.00 | Maté |0909 | Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær |0909.10.00 | Anis og stjerneanis |0909.20.00 | Koriander |0909.30.00 | Spidskommen |0909.40.00 | Kommen |0909.50.10 | Fennikel |0909.50.20 | Enebær |0910 | Ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og andre krydderier |0910.30.00 | Gurkemeje |0910.91.00 | Blandinger nævnt i bestemmelse 1, litra b), til kapitel 9 |0910.99.90 | Andre krydderier end ingefær, safran, gurkemeje, blandinger nævnt i bestemmelse 1, litra b), til kapitel 9, laurbær, laurbærblade, sellerifrø og timian |Kapitel 10:Korn1008 | Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter |1008.30.90 | Kanariefrø, undtagen til foderbrug |Kapitel 11Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten1104 | Korn, bearbejdet på anden måde, fx afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet (undtagen mel af korn og afskallet ris, delvis sleben og sleben ris og brudris) |1104.29.02 | Andet bearbejdet korn af boghvede, undtagen valset eller i flager, undtagen til foderbrug |1104.29.04 | Andet bearbejdet korn af hirse, undtagen valset eller i flager, undtagen til foderbrug |1106 | Mel og pulver af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8 |1106.10.90 | Mel og pulver


text: af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, undtagen til foderbrug |1106.30.90 | Mel og pulver af tørrede varer henhørende under kapitel 8, undtagen til foderbrug |1108 | Stivelse; inulin |1108.11.90 | Hvedestivelse, uden indhold af kartoffelstivelse, undtagen til foderbrug |1108.12.90 | Majsstivelse, uden indhold af kartoffelstivelse, undtagen til foderbrug |1108.14.90 | Maniokstivelse, uden indhold af kartoffelstivelse, undtagen til foderbrug |1108.19.10 | Tekstilstivelse |1108.19.90 | Anden stivelse end hvedestivelse, majsstivelse, kartoffelstivelse, maniokstivelse og tekstilstivelse, uden indhold af kartoffelstivelse, undtagen til foderbrug |1108.20.90 | Inulin, undtagen til foderbrug |1109 | Hvedegluten, også tørret |1109.00.90 | Hvedegluten, undtagen til foderbrug |Kapitel 12:Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter1207 | Andre olieholdige frø og frugter, også knuste |1207.50.90 | Sennepsfrø, undtagen til foderbrug |1209 | Frø, frugter og sporer, af den art der anvendes til udsæd |1209.10.00 | Sukkerroefrø |1209.91.10 | Agurkefrø, blomkålsfrø, gulerodsfrø, spiseløgsfrø, skalotteløgfrø, porrefrø, persillefrø, endiviefrø og salatfrø |1209.91.91 | Hvidkålsfrø |1209.91.99 | Andre grøntsagsfrø end agurkefrø, blomkålsfrø, gulerodsfrø, spiseløgsfrø, skalotteløgfrø, porrefrø, persillefrø, endiviefrø, salatfrø og hvidkålsfrø |1210 | Humle, frisk eller tørret, også formalet, pulveriseret eller som pellets; lupulin |1210.10.00 | Humle, ikke formalet, pulveriseret eller som pellets |1210.20.01 | Humle, formalet, pulveriseret eller som pellets |1210.20.02 | Lupulin |Kapitel 13:Schellak og lign.; karbohydratgummier og naturharpikser samt andre plantesafter og planteekstrakter1302 | Opium, vanilleoleoresiner, andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer |1302.11.00 | Opium |1302.19.09 | Andre plantesafter og planteekstrakter end blandinger af planteekstrakter til fremstilling af drikkevarer eller tilberedning af fødevarer, undtagen safter og ekstrakter af Aloe, Quassia amara, Manna, Pyrethrum eller af planterødder indeholdende rotenon; vanilleoleoresiner |Kapitel 15:Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks1502 | Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503 |1502.00.90 | Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503, undtagen til foderbrug |1503 | Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt |1503.00.00 | Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt |1504 | Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |1504.10.20 | Olier af fiskelever, undtagen til foderbrug, faste fraktioner |1504.20.40 | Olier og fedtstoffer af fisk samt fraktioner deraf, undtagen til foderbrug, faste fraktioner |1504.20.99 | Olier og fedtstoffer af fisk samt fraktioner deraf, undtagen til foderbrug, bortset fra faste fraktioner |1504.30.21 | Fedtstoffer og fraktioner deraf af havpattedyr, undtagen til foderbrug |1505 | Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf |1505.00.00 | Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin) |1506 | Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |1506.00.21 | Benfedt, benolie og klovolie, undtagen til foderbrug |1506.00.30 | Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, bortset fra benfedt, benolie og klovolie, faste fraktioner, undtagen til foderbrug |1506.00.99 | Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf,


text: bortset fra benfedt, benolie og klovolie, undtagen faste fraktioner, undtagen til foderbrug |1507 | Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |1507.90.90 | Sojabønneolie og fraktioner deraf, bortset fra rå olie, undtagen til foderbrug |1508 | Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |1508.10.90 | Rå jordnøddeolie og fraktioner deraf, undtagen til foderbrug |1508.90.90 | Jordnøddeolie og fraktioner deraf, bortset fra rå olie, undtagen til foderbrug |1511 | Palmeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |1511.90.20 | Palmeolie og fraktioner deraf, bortset fra rå olie, faste fraktioner, undtagen til foderbrug |1512 | Solsikkeolie, saflorolie og Bomuldsfrøolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |1512.11.90 | Rå solsikkeolie og saflorolie, undtagen til foderbrug |1512.19.90 | Solsikkeolie og saflorolie og fraktioner deraf, bortset fra rå olie, undtagen til foderbrug |1512.21.90 | Rå Bomuldsfrøolie, undtagen til foderbrug |1512.29.20 | Bomuldsfrøolie og fraktioner deraf, bortset fra rå olie, faste fraktioner, undtagen til foderbrug |1512.29.99 | Bomuldsfrøolie og fraktioner deraf, bortset fra rå olie, undtagen faste fraktioner, undtagen til foderbrug |1513 | Kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |1513.11.90 | Rå kokosolie (kopraolie) og fraktioner deraf, undtagen til foderbrug |1513.19.20 | Kokosolie (kopraolie) og fraktioner deraf, bortset fra rå olie, faste fraktioner, undtagen til foderbrug |1513.19.99 | Kokosolie (kopraolie) og fraktioner deraf, bortset fra rå olie, undtagen faste fraktioner, undtagen til foderbrug |1513.21.90 | Rå palmekerneolie og babassuolie samt fraktioner deraf, undtagen til foderbrug |1513.29.20 | Palmekerneolie og babassuolie samt fraktioner deraf, bortset fra rå olie, faste fraktioner, undtagen til foderbrug |1513.29.99 | Palmekerneolie og babassuolie samt fraktioner deraf, bortset fra rå olie, undtagen faste fraktioner, undtagen til foderbrug |1514 | Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede |1514.19.90 | Rybsolie og rapsolie med lavt indhold af erucasyre samt fraktioner deraf, bortset fra rå olie, undtagen til foderbrug |1514.99.90 | Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, undtagen rybsolie og rapsolie med lavt indhold af erucasyre samt fraktioner deraf, bortset fra rå olie, undtagen til foderbrug |1515 | Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede: |1515.11.90 | Rå linolie og fraktioner deraf, undtagen til foderbrug |1515.19.90 | Linolie og fraktioner deraf, bortset fra rå olie, undtagen til foderbrug |1515.21.90 | Rå Majskimolie og fraktioner deraf, undtagen til foderbrug |1515.29.90 | Majskimolie og fraktioner deraf, bortset fra rå olie, undtagen til foderbrug |1515.50.20 | Rå sesamolie og fraktioner deraf, undtagen til foderbrug |1515.50.99 | Sesamolie og fraktioner deraf, bortset fra rå olie, undtagen til foderbrug |1515.90.70 | Rå jojobaolie og fraktioner deraf, undtagen til foderbrug |1515.90.80 | Jojobaolie og fraktioner deraf, bortset fra rå olie, faste fraktioner, undtagen til foderbrug |1515.90.99 | Jojobaolie og fraktioner deraf, bortset fra rå olie, undtagen faste fraktioner, undtagen til foderbrug |1516 | Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde


text: bearbejdede: |1516.10.20 | Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, undtagen til foderbrug, udelukkende udvundet af fisk eller havpattedyr |1516.10.99 | Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, undtagen til foderbrug, bortset fra varer udvundet udelukkende af fisk eller havpattedyr |1516.20.99 | Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, undtagen til foderbrug, bortset fra hærdet ricinusolie |1517 | Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516 |1517.90.21 | Spiselige flydende blandinger af vegetabilske olier, undtagen til foderbrug |1517.90.98 | Spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra kapitel 15, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516, undtagen spiselige flydende blandinger af vegetabilske olier, undtagen spiselige flydende blandinger af animalske og vegetabilske olier, hovedsagelig bestående af vegetabilske olier, undtagen spiselige blandinger eller tilberedninger af den art, der anvendes til frigørelse af støbeforme, undtagen varer med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, undtagen til foderbrug |1518 | Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxiderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer eller olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: |1518.00.31 | Tørrende olier, undtagen til foderbrug |1518.00.41 | Linolie, kogt, undtagen til foderbrug |1518.00.99 | Andre animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxiderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer eller olier fra kapitel 15, ikke andetsteds tariferet, undtagen træolie (tungolie) og andre lignende træolier, oiticicaolie, tørrende olier, kogt linolie og linoxyn, undtagen til foderbrug |Kapitel 16:Tilberedte varer af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr1602 | Varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede, undtagen pølser og lignende varer og ekstrakter og saft af kød: |1602.20.01 | Af gåse- eller andelever |1603 | Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr |1603.00.10 | Ekstrakter af hvalkød |1603.00.20 | Ekstrakter og saft af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr |Kapitel 17:Sukker og sukkervarer1701 | Rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form |1701.11.90 | Rørsukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen til foderbrug |1701.12.90 | Roesukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen til foderbrug |1701.91.90 | Andet rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose end råsukker, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen til foderbrug |1701.99.91 | Andet rør- og roesukker, undtagen råsukker, og kemisk ren sakkarose, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen


text: til foderbrug, i stykker eller i pulverform |1701.99.95 | Andet rør- og roesukker, undtagen råsukker, og kemisk ren sakkarose, ikke i stykker eller i pulverform og uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen til foderbrug, i detailpakninger af ikke over 24 kg |1701.99.99 | Andet rør- og roesukker, undtagen råsukker, og kemisk ren sakkarose, ikke i stykker eller i pulverform og uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen til foderbrug, i løs afladning eller i engrospakninger |1702 | Andet sukker, herunder kemisk ren laktose, maltose, glukose og fruktose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel |1702.90.40 | Karamel, herunder sukkerkulør, undtagen til foderbrug |Kapitel 20:Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele2003 | Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre |2003.20.00 | Trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre |2003.90.09 | Andre svampe end svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, undtagen dyrkede |2005 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 |2005.40.03 | Ærter (Pisum sativum), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, undtagen til foderbrug |2005.91.00 | Bambusskud, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne |2006 | Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede) |2006.00.10 | Ingefær, tilberedt med sukker (afløbet, glaseret eller kandiseret) |2008 | Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet |2008.19.00 | Nødder og andre kerner og frø, undtagen jordnødder, herunder blandinger |ex 2008.92.09 | Blandinger af frugter og nødder, uden indhold af varer fra andre kapitler end kapitel 8 |2008.99.02 | Blommer, tilberedt eller konserveret på anden måde |2009 | Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler |2009.11.19 | Appelsinsaft, frosset, tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på 67 eller derunder |2009.11.99 | Appelsinsaft, frosset, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, undtagen i beholdere af bruttovægt 3 kg eller derover, koncentreret, med en Brix-værdi på 67 eller derunder |2009.19.19 | Appelsinsaft, ikke frosset, tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67 |2009.19.99 | Appelsinsaft, ikke frosset, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, undtagen i beholdere af bruttovægt 3 kg eller derover, med en Brix-værdi på over 67 |2009.31.91 | Saft af andre citrusfrugter end appelsiner og grapefrugter, med en Brix-værdi på 20 eller derunder, undtagen i beholdere af bruttovægt 3 kg eller derover, tilsat sukker |2009.39.91 | Saft af andre citrusfrugter end appelsiner og grapefrugter, med en Brix-værdi på over 20, undtagen i beholdere af bruttovægt 3 kg eller derover, tilsat sukker |2009.41.90 | Ananassaft, med en Brix-værdi


text: på 20 eller derunder, undtagen i beholdere af bruttovægt 3 kg eller derover |2009.49.90 | Ananassaft, med en Brix-værdi på over 20, undtagen i beholdere af bruttovægt 3 kg eller derover |2009.80.94 | Ferskensaft og abrikossaft |Kapitel 21:Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien2106 | Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet |2106.90.31 | Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer |Kapitel 23:Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder2301 | Mel, pulver og pellets af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever |2301.20.10 | Mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, til foderbrug |2309 | Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder |2309.10.11 | Hundefoder, i detailpakninger, med indhold af kød eller slagtebiprodukter af landdyr, i lufttætte beholdere |2309.10.12 | Kattefoder, i detailpakninger, med indhold af kød eller slagtebiprodukter af landdyr, i lufttætte beholdere |2309.90.11 | Fodertilberedninger til selskabsdyr, med indhold af kød eller slagtebiprodukter af landdyr, i lufttætte beholdere |BILAG IIToldkontingenter for import til Norge af produkter med oprindelse i Den Europæiske UnionDen norske toldtarif | Varebeskrivelse | Konsoliderede toldkontingenter (Årlig mængde i tons) | Heraf supplerende kontingenter | Toldsats inden for kontingentet (NOK/kg) |0201/0202 | Kød af hornkvæg: | 900 [1] | 900 | 0 |0201 10 00 | Hele og halve kroppe af hornkvæg |0201 20 01 | "Quartiers compensés", dvs. forfjerdinger og bagfjerdinger af samme dyr, der frembydes samhørende |0201 20 02 | Andre forfjerdinger |0201 20 03 | Andre bagfjerdinger |0201 20 04 | Såkaldte "pistoler" |0202 10 00 | Hele og halve kroppe |0202 20 01 | "Quartiers compensés", dvs. forfjerdinger og bagfjerdinger af samme dyr, der frembydes samhørende |0202 20 02 | Andre forfjerdinger |0202 20 03 | Andre bagfjerdinger |0202 20 04 | Såkaldte "pistoler" |0203 | Svinekød: | 600 [1] | 600 | 0 |0203 11 10 | Svinekød, fersk eller kølet, hele og halve kroppe af tamsvin |0203 21 10 | Svinekød, frosset, hele og halve kroppe af tamsvin |0206 41 00 | Svinelever, frosset | 350 | 100 | 5 |0207 | Kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 0105: | 800 [1] | 800 | 0 |0207 11 00 | Af høns af arten Gallus domesticus, ikke udskåret, fersk eller kølet |0207 12 00 | af høns af arten Gallus domesticus, ikke udskåret, frosset |0207 24 00 | Af kalkun, ikke udskåret, fersk eller kølet |0207 25 00 | Af kalkun, ikke udskåret, frosset |ex 0207 35 00 | Bryst af ænder | 100 | 100 | 30 |0210 11 00 [2] | Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet | 400 | 200 | 0 |0406 | Ost og ostemasse | 7200 [3] | 2700 | 0 |0511 99 11/0511 99 21 | Blodmel, uegnet til menneskeføde | 350 | 50 | 0 |0701 90 22 | Nye kartofler: i perioden 1. april til 14. maj | 2500 | 2500 | 0 |0705 11 12/11 19 | Iceberg-salat: i perioden 1. marts