text: Island gennemfoerer direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995.16. 389 L 0646: Raadets andet direktiv 89/646/EOEF af 15. december 1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udoeve virksomhed som kreditinstitut og om aendring af direktiv 77/780/EOEF (EFT L 386 af 30.12.1989, s. 1).Ved anvendelse af denne aftale laeses direktivets bestemmelser med foelgende aendringer:a) Hvad angaar forbindelserne med kreditinstitutter fra tredjelande som beskrevet i artikel 8 og 9, finder foelgende anvendelse:1. Med henblik paa at opnaa den stoerst mulige grad af konvergens i anvendelsen af en tredjelandsordning for kreditinstitutter udveksler de kontraherende parter oplysninger som beskrevet i artikel 9, stk. 1 og 5, og der afholdes konsultationer vedroerende de i artikel 9, stk. 2, 3 og 4, omtalte emner inden for rammerne af Det Blandede EOES-Udvalg og i overensstemmelse med de af de kontraherende parter aftalte procedurer.2. Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder meddeles kreditinstitutter, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhoerer under et tredjelands lovgivning, har i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv gyldighed overalt paa alle de kontraherende parters omraade. Mena) saafremt et tredjeland indfoerer kvantitative restriktioner for etableringen af en EFTA-stats kreditinstitutter eller indfoerer restriktioner for saadanne kreditinstitutter, som det ikke paalaegger EF-kreditinstitutter, gaelder de tilladelser, der af en kompetent myndighed i Faellesskabet meddeles kreditinstitutter, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhoerer under det paagaeldende tredjelands lovgivning, kun i Faellesskabet, medmindre en EFTA-stat bestemmer andet for sit eget omraades vedkommendeb) saafremt Faellesskabet har bestemt, at beslutninger vedroerende tilladelser til kreditinstitutter, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhoerer under et tredjelands lovgivning, skal begraenses eller suspenderes, har enhver tilladelse udstedt af en EFTA-stats kompetente myndighed til et saadant kreditinstitut kun gyldighed inden for den paagaeldende stats eget omraade, medmindre en anden kontraherende part bestemmer andet for sit omraades vedkommendec) de i afsnit a) og b) omtalte begraensninger eller suspensioner maa ikke anvendes paa kreditinstitutter, der allerede har faaet tilladelse til at udoeve virksomhed paa en kontraherende parts omraade, eller paa deres datterselskaber.3. Saafremt Faellesskabet indleder forhandlinger med et tredjeland paa basis af artikel 9, stk. 3 og 4, med henblik paa at opnaa national behandling og reel markedsadgang for sine kreditinstitutter, bestraeber det sig paa at opnaa tilsvarende behandling for kreditinstitutter fra EFTA-staterne.b) I artikel 10, stk. 2, erstattes ordene »paa tidspunktet for direktivets gennemfoerelse« med »paa tidspunktet for EOES-aftalens ikrafttraeden«, og ordene »datoen for meddelelsen af dette direktiv« erstattes med »datoen for undertegnelsen af EOES-aftalen«.c) Island gennemfoerer direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden godkender det i overensstemmelse med direktivets bestemmelser tilladelser udstedt til kreditinstitutter af de oevrige kontraherende parters kompetente myndigheder. Tilladelser udstedt til kreditinstitutter af de kompetente islandske myndigheder har ikke EOES-daekkende gyldighed foer direktivets fulde gennemfoerelse.ii) Forsigtighedsmaessige krav og reguleringer17. 389 L 0299: Raadets direktiv 89/299/EOEF af 17. april 1989 om kreditinstitutters egenkapital (EFT L 124 af 5.5.1989, s. 16).18. 389 L 0647: Raadets direktiv 89/647/EOEF af 18. december 1989 om solvensnoegletal for kreditinstitutter (EFT L 386 af


text: 30.12.1989, s. 14).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Laan, der er helt og fuldt sikret gennem aktier i finske boligselskaber, som udoever virksomhed i overensstemmelse med den finske lov af 1991 om boligselskaber eller senere tilsvarende lovgivning, gives samme vaegtning som laan sikret ved pant i fast ejendom, jf. reglerne i artikel 6, stk. 1, litra c), nr. 1).b) Artikel 11, stk. 4, finder ogsaa anvendelse i OEstrig og Island.c) OEstrig og Finland etablerer inden den 1. januar 1993 et system til identifikation af de kreditinstitutter, der ikke er i stand til at opfylde kravet i direktivets artikel 10, stk. 1. For hvert af disse kreditinstitutter traeffer de kompetente myndigheder egnede foranstaltninger til at sikre, at solvensnoegletallet paa 8% opfyldes saa hurtigt som muligt og ikke senere end den 1. januar 1995. Indtil de paagaeldende kreditinstitutter er naaet op paa 8%-solvensnoegletallet, betragter de kompetente myndigheder i OEstrig og Finland, i relation til artikel 19, stk. 3, i direktiv 89/646/EOEF, den finansielle situation i saadanne kreditinstitutter som vaerende utilstraekkelig.19. 391 L 0031: Kommissionens direktiv 91/31/EOEF af 19. december 1990 om aendring af den tekniske definition paa »multilaterale udviklingsbanker« i direktiv 89/647/EOEF af 18. december 1989 (EFT L 17 af 23.1.1991, s. 20).iii) Tilsyn og regnskaber20. 383 L 0350: Raadets direktiv 83/350/EOEF af 13. juni 1983 om tilsyn med kreditinstitutter paa et konsolideret grundlag (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 18).21. 386 L 0635: Raadets direktiv 86/635/EOEF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:OEstrig, Norge og Sverige gennemfoerer direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995, og Liechtenstein og Schweiz inden den 1. januar 1996. I overgangsperioderne anerkendes de af de kontraherende parters kreditinstitutter offentliggjorte regnskaber for filialer paa gensidig basis.22. 389 L 0117: Raadets direktiv 89/117/EOEF af 13. februar 1989 om de forpligtelser med hensyn til offentliggoerelse af aarsregnskabsdokumenter, der paahviler de i en medlemsstat etablerede filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat (EFT L 44 af 16.2.1989, s. 40).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Artikel 3 finder ikke anvendelse.23. 391 L 0308: Raadets direktiv 91/308/EOEF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (EFT L 166 af 28.6.1991, s. 77).EFTA-staternes deltagelse i henhold til artikel 101 i aftalen sker paa foelgende vilkaar:En ekspert fra hver EFTA-stat kan deltage i arbejdet i det kontaktudvalg vedroerende hvidvaskning af penge, der er beskrevet i artikel 13, stk. 1, litra a) og b). De relevante bestemmelser i aftalen finder anvendelse i forbindelse med ekspertdeltagelse fra EFTA-staterne i de i artikel 13, stk. 1, litra c) og d), naevnte opgaver.EF-Kommissionen underretter i god tid medlemmerne om dato for moede i udvalget og fremsender de relevante dokumenter.III. Fondsboersnotering og vaerdipapireri) Fondsboersnotering og -transaktioner24. 379 L 0279: Raadets direktiv 79/279/EOEF af 5. marts 1979 om samordning af betingelserne for vaerdipapirers optagelse til officiel notering

type: contracts

jurisdiction: EU


text: paa en fondsboers (EFT L 66 af 16.3.1979, s. 21), som aendret ved:- 388 L 0627: Raadets direktiv 88/627/EOEF af 12. december 1988 om offentliggoerelse af oplysninger ved erhvervelse og afhaendelse af en betydelig andel i et boersnoteret selskab (EFT L 348 af 17.12.1988, s. 62).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island og Schweiz gennemfoerer direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de oevrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spoergsmaal, der er omfattet af direktivet.25. 380 L 0390: Raadets direktiv 80/390/EOEF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggoeres med henblik paa optagelse af vaerdipapirer til officiel notering paa en fondsboers (EFT L 100 af 17.4.1980, s. 1), som aendret ved:- 387 L 0345: Raadets direktiv 87/345/EOEF af 22. juni 1987 (EFT L 185 af 4.7.1987, s. 81)- 390 L 0211: Raadets direktiv 90/211/EOEF af 23. april 1990 om aendring af direktiv 80/390/EOEF for saa vidt angaar gensidig anerkendelse af offentlige prospekter med henblik paa optagelse til notering paa en fondsboers (EFT L 112 af 3.5.1990, s. 24).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 25a, indfoert ved direktiv 87/345/EOEF, finder ikke anvendelse.b) Island og Schweiz gennemfoerer direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de oevrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spoergsmaal, der er omfattet af direktivet.26. 382 L 0121: Raadets direktiv 82/121/EOEF af 15. februar 1982 om periodiske oplysninger, der skal offentliggoeres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering paa en fondsboers (EFT L 48 af 20.2.1982, s. 26).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island og Schweiz gennemfoerer direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de oevrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spoergsmaal, der er omfattet af direktivet.27. 388 L 0627: Raadets direktiv 88/627/EOEF af 12. december 1988 om offentliggoerelse af oplysninger ved erhvervelse og afhaendelse af en betydelig andel i et boersnoteret selskab (EFT L 348 af 17.12.1988, s. 62).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Island, Schweiz og Liechtenstein gennemfoerer direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de oevrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spoergsmaal, der er omfattet af direktivet.28. 389 L 0298: Raadets direktiv 89/298/EOEF af 17. april 1989 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggoeres, naar vaerdipapirer udbydes til offentligheden (EFT L 124 af 5.5.1989, s. 8).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 24 finder ikke anvendelse.b) Island, Schweiz og Liechtenstein gennemfoerer direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de oevrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spoergsmaal, der er omfattet af direktivet.29. 389 L 0592: Raadets direktiv 89/592/EOEF af 13. november 1989 om samordning af retsforskrifterne vedroerende insider-handel (EFT L 334 af 18.11.1989, s. 30).Direktivets


text: bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) OEstrig, Island, Schweiz og Liechtenstein gennemfoerer direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de oevrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spoergsmaal, der er omfattet af direktivet.b) Artikel 11 finder ikke anvendelse.ii) Institutter for kollektiv investering i vaerdipapirer (investeringsinstitutter)30. 385 L 0611: Raadets direktiv 85/611/EOEF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i vaerdipapirer (investeringsinstitutter) (EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3), som aendret ved:- 388 L 0220: Raadets direktiv 88/220/EOEF af 22. marts 1988 om aendring, for saa vidt angaar visse investeringsinstitutters investeringspolitik, af direktiv 85/611/EOEF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i vaerdipapirer (investeringsinstitutter) (EFT L 100 af 19.4.1988, s. 31).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I artikel 57, stk. 2, erstattes ordene »ved dette direktivs gennemfoerelse« med »ved EOES-aftalens ikrafttraedelse«.AKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:31. 374 X 0165: Kommissionens henstilling 74/165/EOEF af 6. februar 1974 til medlemsstaterne om anvendelse af Raadets direktiv af 24. april 1972 (EFT L 87 af 30.3.1974, s. 12).32. 381 X 0076: Kommissionens henstilling 81/76/EOEF af 8. januar 1981 om fremskyndelse af skadesreguleringen i forbindelse med ansvarsforsikring af motorkoeretoejer (EFT L 57 af 4.3.1981, s. 27).33. 385 X 0612: Raadets henstilling 85/612/EOEF af 20. december 1985 vedroerende artikel 25, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 85/611/EOEF (EFT L 375 af 31.12.1985, s. 19).34. 387 X 0062: Kommissionens henstilling 87/62/EOEF af 22. december 1986 vedroerende overvaagning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer (EFT L 33 af 4.2.1987, s. 10).35. 387 X 0063: Kommissionens henstilling 87/63/EOEF af 22. december 1986 om indfoerelse af indskudsgarantiordninger i Faellesskabet (EFT L 33 af 4.2.1987, s. 16).36. 390 X 0109: Kommissionens henstilling 90/109/EOEF af 14. februar 1990 om gennemsigtighed med hensyn til bankvilkaar for gennemfoerelsen af graenseoverskridende finansielle transaktioner (EFT L 67 af 15.3.1990, s. 39).


text:
 25.11.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 349/32
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 74/2004
 af 8. juni 2004
 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Kommissionens henstilling 2003/558/EF af 25. juli 2003 om hvordan lokaliseringsoplysninger om den kaldende part bør behandles i elektroniske kommunikationsnet med henblik på alarmtjenester, der er udbygget med opkaldslokalisering (2), skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XI til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 5cn (Kommissionens afgørelse 2003/548/EF):
 »5co.
 32003 H 0558: Kommissionens henstilling 2003/558/EF af 25. juli 2003 om hvordan lokaliseringsoplysninger om den kaldende part bør behandles i elektroniske kommunikationsnet med henblik på alarmtjenester, der er udbygget med opkaldslokalisering (EUT L 189 af 29.7.2003, s. 49).«
 Artikel 2
 Teksterne til henstilling 2003/558/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S. GILLESPIE
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 189 af 29.7.2003, s. 49.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.6.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/20
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 9/2005
 af 8. februar 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved den aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet i Luxembourg den 14. oktober 2003 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/17/EF af 3. marts 2003 om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie (2) skal indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indføjes under pkt. 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
 »—
 32003 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/17/EF af 3. marts 2003 (EUT L 76 af 22.3.2003, s. 10).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 2, nr. 4 (yderste periferi) indsættes udtrykket »for Island, hele dets område,« efter udtrykket »departementer,«.
 (b)
 I artikel 6, stk. 1, erstattes udtrykket »traktatens artikel 95, stk. 10« af en henvisning til »aftalens artikel 75«.«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/17/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den
 Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles den 8. februar 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 Richard WRIGHT
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 76 af 22.3.2003, s. 10.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 10.7.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 182/19
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 28/2008
 af 14. marts 2008
 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 132/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2006/770/EF af 9. november 2006 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 1228/2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 20 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/2003) i bilag IV til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32006 D 0770: Kommissionens afgørelse 2006/770/EF af 9. november 2006 (EUT L 312 af 11.11.2006, s. 59).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2006/770/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 100 af 1.2.2008, s. 1.
 (2) EUT L 312 af 11.11.2006, s. 59.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 356 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 12 . 81
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden 1 . no
 vember 1981 til 31 . oktober 1982 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den af
 gift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med
 oprindelse i Algeriet
 Brev nr. 1
 Hr ,
 I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet oliven
 olie henhørende under pos. 1 5.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratræk
 kes afgiften i henhold til artikel 16, stk . 1 , litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et til
 lægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenolie
 markedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem , der
 er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
 For så vidt angår perioden 1 . november 1981 til 31 . oktober 1982 kan jeg meddele Dem ,
 at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige for
 anstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 356/3
 Brev nr. 2
 Hr ,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den demokratiske folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behand
 let olivenolie henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der
 skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1 , litra b), i samarbejdsaftalen, for
 højes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingel
 serne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme ret
 ningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
 For så vidt angår perioden 1 . november 1981 til 31 . oktober 1982 kan jeg meddele
 Dem , at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nød
 vendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .«.
 Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 Den demokratiske folkerepublik Algeriet


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1228(04)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. august 2002 til 2. august 2004
 EF-Tidende nr. L 351 af 28/12/2002 s. 0092 - 0111
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. august 2002 til 2. august 2004Artikel 1Fra den 3. august 2002 og for en periode på to år fastsættes de i aftalens artikel 2 omhandlede begrænsninger således:1)>TABELPOSITION>EF-fartøjernes fangster må ikke overstige 5000 t rejer, heraf 30 % roskilderejer og 70 % hesterejer2) bundfiskeri (trawl, langline og sættegarn): 4200 BRT pr. måned i årsgennemsnitfiskeri efter Centrophorus Granulosus er forbudt3) fiskeri efter pelagiske arter: to fartøjerfor denne type fiskeri er der på grund af dets karakter fastsat en forsøgsperiode på seks måneder4) notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 15 fartøjer5) langlinefartøjer med flydeliner: 18 fartøjer.Disse begrænsninger af fiskerimulighederne kan hæves, hvis Fællesskabets redere er parate til at bidrage til en forbedring af Angolas fiskeindustri, i hvilket tilfælde de to parter, der mødes i en blandet kommission, i fællesskab vil træffe beslutning om supplerende fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse.Artikel 2Efter forsøgsperioden for fiskeri efter pelagiske arter og på grundlag af de opnåede resultater og de foreliggende videnskabelige udtalelser træffer de to parter i den blandede kommission efter et møde i den fælles videnskabelige gruppe som omhandlet i artikel 6 beslutning om fiskerimulighederne for de pelagiske arter i de resterende år under denne protokol og den finansielle godtgørelse, der skal betales som modydelse for disse fiskerimuligheder.Artikel 31. Den finansielle godtgørelse, der i aftalens artikel 7 er fastsat for den i denne protokols artikel 1 omhandlede periode, sættes herved til 15500000 EUR om året (heraf 9975000 EUR om året i egentlig finansiel godtgørelse og 5525000 EUR om året for de i denne protokols artikel 3 fastsatte foranstaltninger) som modydelse for de i artikel 1 fastsatte fiskerimuligheder.Den finansielle godtgørelse indbetales på en konto, som finansministeriet har udpeget via fiskeri- og miljøministeriet.Den finansielle godtgørelse skal betales senest den 30. november i protokollens første anvendelsesår og senest på årsdagen for dens indgåelse i det følgende år.2. Hvis et fartøj ikke længere er omfattet af aftalen og Angolas myndigheder ikke accepterer, at det erstattes af et andet fartøj, bevirker den heraf følgende indskrænkning af EF's fiskerimuligheder, at den i stk. 1 omhandlede finansielle godtgørelse nedsættes tilsvarende.3. Angola har enekompetence til at afgøre, hvorledes den finansielle godtgørelse skal anvendes.Artikel 4For at udvikle et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri indgår de to parter i fælles interesse et partnerskab for især at fremme: bedre kendskab til fiskeressourcer og biologiske ressourcer, kvalitetskontrol, markedsføring og bedre priser for fiskerivarer, fiskerikontrol, udvikling af ikke-industrialiseret fiskeri, fiskersamfund og uddannelse.Det årlige beløb på 5525000 EUR, der er øremærket til foranstaltningerne i artikel 3, stk. 1, fordeles på følgende måde:1) videnskabelige og tekniske programmer, som har til


text: formål at øge kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske ressourcer i Angolas fiskerizone: 750000 EUR2) program for kvalitetskontrol: 350000 EUR3) støtteprogram for markedsføring og bedre priser for fiskeriprodukter: 250000 EUR4) støtteprogram for fiskeriovervågningen: 775000 EUR5) program for udvikling af ikke-industrialiseret fiskeri og støtte til fiskersamfund: 1150000 EUR6) program for institutionel støtte til fiskeri- og miljøministeriet: 500000 EUR7) finansieringsprogram for fiskeriskoler, stipendier, praktikophold inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske områder af betydning for fiskeriet og deltagelse i internationale organisationer, seminarer, symposier og workshops: 1500000 EUR8) program for at fremme udviklingen af akvakultur: 250000 EUR.Fiskeri- og miljøministeriet træffer beslutning om, hvilke foranstaltninger og årlige beløb der skal vies dette, og holder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber orienteret.Disse årlige beløb stilles til rådighed for de berørte myndigheder via en konto, som finansministeriet har udpeget via fiskeri- og miljøministeriet, senest den 30. november i det første år og derefter på årsdagen for protokollens indgåelse.Fiskeri- og miljøministeriet forelægger Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tre måneder efter årsdagen for protokollens indgåelse skriftlige oplysninger om gennemførelsen af protokollen og de opnåede resultater. Det Europæiske Fællesskab kan i betragtning af den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne og efter høring af de angolanske myndigheder tage betalingerne op til revision.Artikel 5Hvis der sker en grundlæggende ændring i betingelserne for udnyttelsen af fiskeressourcerne i Angolas eksklusive økonomiske zone, og denne ændring hindrer fiskeaktiviteterne, kan Det Europæiske Fællesskab indstille betalingen af det finansielle bidrag efter aftale mellem begge parter.Artikel 6Der afholdes et fælles videnskabeligt møde hvert år for at behandle spørgsmål om en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.Artikel 7Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2, 3 og 4 omhandlede betalinger inden for de fastsatte frister, kan aftalen suspenderes.Artikel 8Alle fartøjers aktiviteter under denne protokol og bilagene hertil, især omladning og forbrug af skibsforsyninger (fødevarer og brændstof) er underlagt lovene i Republikken Angola.Fisk, der fanges af EF-fartøjer, der operere i henhold til aftalen, anses for fisk af EF-oprindelse ved anvendelse af denne protokol.Artikel 9Denne protokol træder i kraft, når begge parter har givet meddelelse om afslutning af deres respektive godkendelsesprocedurer.BILAG ABETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I ANGOLAS FARVANDE1. Ansøgninger om licenser og formaliteter for udstedelse af dem1.1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin delegation i Angola Angolas fiskerimyndigheder en ansøgning pr. fartøj for hver reder, der ønsker at fiske i henhold til denne aftale. Den gør det mindst 15 dage før begyndelsen af den ønskede gyldighedsperiode. Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som Angola udleverer i dette øjemed, jf. modellerne i tillæg 1 og 2. I forbindelse med den første ansøgning skal der sammen med formularen indgives et tonnagecertifikat for fartøjet. Hver licensansøgning vedlægges kvittering for betaling af afgiften i licensens gyldighedsperiode.1.2. Med henblik på anvendelsen af denne protokol anses fangster, der tages af EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til denne aftale, for at være af EF-oprindelse.1.3. En licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan licensen for et fartøj i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en licens for et


text: andet EF-fartøj af lignende type.1.4. Licenserne udstedes af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i Luanda havn, efter at myndighederne har inspiceret fartøjet.1.5. Kommissionens delegation i Angola får meddelelse om de licenser, der er udstedt af de angolanske fiskerimyndigheder.1.6. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Når det drejer sig om tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, optages fartøjet dog straks ved modtagelsen af meddelelsen om, at Kommissionens har indbetalt forskuddet til de angolanske myndigheder, på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, og listen meddeles den angolanske fiskeriovervågning. Indtil den faktiske licens modtages, kan der rekvireres en kopi af denne licens via telefax. Kopien skal opbevares om bord.1.7. Licenserne gælder for en periode på ét år.1.8. Hvert fartøj skal være repræsenteret af en repræsentant, der har officiel bopæl i Angola, og som er godkendt af fiskeri- og miljøministeriet.1.9. De angolanske myndigheder giver hurtigst muligt oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes til betalingerne i forbindelse med denne aftale.2. Afgifter2.1. Bestemmelser for rejefiskerfartøjer og fartøjer til bundfiskeriLicensafgiften fastsættes som følger:- rejefiskerfartøjer: 52 EUR pr. BRT pr. måned- fartøjer til bundfiskeri: 220 EUR/år/BRT.2.2. Afgifterne kan betales hvert kvartal eller hvert halve år, i hvilket tilfælde beløbet forøges med henholdsvis 5 % og 3 %.2.3. Bestemmelser for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelineLicensafgiften fastsættes til 25 EUR pr. ton fisk, der tages i Angolas fiskerizone.Licenserne udstedes, når Angola er betalt et fast beløb på 4500 EUR pr. år for hvert notfartøj til tunfiskeri med fryseanlæg, svarende til afgiften for en fangst på 180 tons om året, og et fast beløb på 2500 EUR pr. år for hvert langlinefartøj med flydeline, svarende til afgiften for en fangst på 100 tons om året.Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af første kvartal året efter, at fangsterne er taget, den endelige opgørelse over afgifterne for fangstsæsonen på grundlag af de fangster, der er indberettet for hvert fartøj, og som er bekræftet af et specialiseret videnskabeligt organ i området, bl.a. IRD (Institut de Recherche pour le Developpement), IEO (Instituto Oceanográfico Español) og IPIMAR (Instituto Português de Investigação Marítima).Opgørelsen meddeles samtidigt til de angolanske myndigheder og rederne. Rederne foretager senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse eventuelle yderligere indbetalinger på en konto, som er åbnet hos et pengeinstitut eller et andet organ, der er udpeget af de angolanske myndigheder.Er beløbet i den endelige opgørelse lavere end forskudsbetalingen, får rederne ikke forskellen godtgjort.3. Biologisk hvileperiodeRejefiskeriet kan hvert år underkastes en biologisk hvileperiode i betragtning af resultaterne af løbende videnskabelige undersøgelser. Sådanne perioder meddeles mindst tre måneder på forhånd til Kommissionen og rederne. Rederne skal ikke betale licensafgift i en biologisk hvileperiode.4. BifangsterRejefiskerfartøjernes bifangster tilhører rederne. Rejefiskerfartøjerne må tage op til 500 tons krabber om året.5. LandingerEF's langlinefartøjer med flydeline og tunfiskerfartøjer bestræber sig på at forsyne Angolas tunfiskekonservesindustri med råvarer i forhold til deres fiskeriindsats i zonen til en pris, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem EF-rederne og de angolanske fiskerimyndigheder på grundlag af de gældende verdensmarkedspriser. Beløbet betales i konvertibel valuta.6. Kontrol af omladninger og udsejlende fartøjerAlle


text: omladninger meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted enten i Luanda bugt eller i Lobito bugt i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.Omladninger sker mod betaling af stempelafgift og skat på tjenesteydelser, og alle de pågældende beløb betales til toldmyndighederne i overensstemmelse med gældende lovgivning.En genpart af omladningsdokumenterne fremsendes til fiskeri- og miljøministeriets overvågningsdepartement 15 dage før udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned.Et EF-fiskerfartøj, der ønsker at forlade Angolas eksklusive økonomiske zone med sin fangst eller fangster, skal give et otte dages varsel og undergå en toldkontrol i Luanda bugt eller i Lobito bugt.7. Fødevareforsyninger (skibsforsyninger)7.1. EF-fiskerfartøjer, der modtager fødevareforsyninger i Angola, gør dette i overensstemmelse med den gældende lovgivning og gør kun brug af specialiserede skibshandlere, der er registreret i handelsministeriet, og som er etableret i Angola.7.2. Kommer nogle eller alle fødevareforsyninger fra andre lande end Angola, skal der sendes en liste over produkterne til toldmyndighederne for hvert fartøj med angivelse af antal besætningsmedlemmer om bord for at fastslå, om de pågældende mængder er rimelige i forhold til forbruget om bord. Der betales eksportafgifter og andre afgifter for en eventuel mængde, der ligger ud over, hvad der anses for rimeligt.7.3. For arbejde i forbindelse med skibsforsyninger skal der betales stempelafgifter og skat på tjenesteydelser.8. Brændstofforsyninger (skibsforsyninger)8.1. Med undtagelse af tunfiskerfartøjer har alle fartøjer, der opererer i Angolas fiskerizone i henhold til denne aftale, mulighed for at blive forsynet med brændstof og vand i Angola.8.2. I Angola kan brændstof kun indtages i Luanda eller Lobito.Omladning af brændstofforsyninger fra en tanker eller et handelsskib i Lobito eller Luanda skal finde sted i toldmyndighedernes nærværelse og er underlagt stempelafgifter og skat på tjenesteydelser.8.3. Modtager et fiskerfartøj forsyninger uden for territorialfarvandet og 24-sømilegrænsen, underrettes toldmyndighederne om de pågældende mængder, fartøjets position og leverandørens navn.9. Indberetning af fangster9.1. Rejefiskerfartøjer og fartøjer til bundfiskeri9.1.1. Rejefiskerfartøjer og fartøjer til bundfiskeri fremsender ved udgangen af hvert togt via Kommissionens delegation de i tillæg 3 og 4 anførte fangstopgørelser til Instituto de Investigação Marinha (havforskningsinstitut).Endvidere skal hvert fartøj via Kommissionens delegation sende planlægnings-, undersøgelses- og statistikkontoret under fiskeri- og miljøministeriet en månedlig opgørelse for over de fangster, der er taget i månedens løb, og de mængder, der er om bord den sidste dag i måneden. Opgørelsen skal indleveres senest den 45. dag efter den pågældende måned.Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i den gældende angolanske lovgivning.9.1.2. Rejefiskerfartøjer og fartøjer til bundfiskeri rapporterer desuden hver dag deres geografiske position og den foregående dags fangster til Luanda radio. Radiokaldesignalet vil blive meddelt rederne, når fiskerilicensen udstedes. Fartøjerne skal, hvis de ikke kan kontakte ovennævnte radiostation, benytte alternative kommunikationsmidler.Fiskerfartøjer eller handelsskibe må ikke forlade republikkens Angolas territorialfarvand uden forudgående tilladelse fra Direcção Nacional de Fiscalização (det nationale overvågningsdepartement) under fiskeri- og miljøministeriet og uden kontrol af fangsterne om bord.9.2. Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydelineUnder fiskeriet i Angolas fiskerizone skal fartøjerne hver tredje dag give Luanda radio meddelelse om deres position og deres fangster. Ved indsejling i


text: eller udsejling af Angolas fiskerizone giver fartøjerne Luanda radio meddelelse om deres position og de ombordværende fangster.Fartøjerne skal, hvis de ikke kan kontakte ovennævnte radiostation, benytte alternative kommunikationsmidler.Fartøjerne fører en fiskerilogbog i overensstemmelse med modellen i tillæg 5 for hver fiskeriperiode i Angolas fiskerizone. Fiskerilogbøger skal udfyldes, selv når der ikke tages nogen fangster.For perioder, der tilbringes uden for de angolanske farvande, indføres "Uden for Angolas eksklusive økonomiske zone" i fiskerilogbogen.Formularen skal udfyldes tydeligt, undertegnes af fartøjets fører og inden 45 dage efter hvert togt i de angolanske farvande sendes til fiskeri- og miljøministeriets nationale inspektions- og overvågningsdirektorat via Kommissionens delegation. Den skal også hurtigst muligt sendes til de i punkt 2.2 omhandlede videnskabelige institutter til bearbejdelse.Hvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Angola sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil de nødvendige formaliteter er foretaget, og pålægge sanktioner efter angolansk lovgivning. Kommissionens delegation i Angola vil i så fald straks blive informeret.10. Fiskerizoner10.1. De fiskerizoner, som rejefiskerfartøjer har adgang til, omfatter alle farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion nord for 12°20' uden for 12 sømil fra basislinjerne.10.2. De fiskerizoner, som fiskerfartøjer til bundfiskeri har adgang til, omfatter alle farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion, der- for trawlere ligger uden for 12 sømil fra basislinjerne, og som mod nord er afgrænset af 13°00' sydlig bredde og mod syd af en linje, der ligger 5 sømil nord for grænsen mellem Angolas og Namibias eksklusive økonomiske zoner- for fartøjer, der anvender andre typer redskaber, ligger uden for 12 sømil fra basislinjerne, og som mod syd er afgrænset af en linje, der ligger 5 sømil nord for grænsen mellem Angolas og Namibias eksklusive økonomiske zoner.De fiskerizoner, som notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og langlinefartøjer med flydeline har adgang til, omfatter alle farvande under Republikken Angolas højhedsområde eller jurisdiktion uden for 12 sømil fra basislinjerne.11. Påmønstring af besætningsmedlemmer11.1. Redere, som der er udstedt en fiskerilicens til i medfør af denne aftale, skal medvirke til oplæring af mindst seks sømænd (der frit kan vælges fra en liste forelagt af det angolanske fiskeri- og miljøministerium) om bord på hvert enkelt fartøj bortset fra notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og langlinefartøjer med flydeline.11.2. Tages der på Angolas anmodning en observatør om bord, regnes denne for at være en af de i punkt 11.1 omhandlede seks sømænd.11.3. EF-rederne søger at øge antallet af sømænd og forbedre disses faglige uddannelse.11.4. Sømændenes og teknikernes løn, der fastsættes af de to parter i fællesskab, afholdes af rederen og indbetales på en konto, der er åbnet i et pengeinstitut, der er udpeget af fiskeri- og miljøministeriet. Aflønningen skal omfatte livsforsikring mod alle risici.11.5. Fiskeri- og miljøministeriet vil desuden hvert år udvælge i alt 20 sømandspraktikanter til arbejde i maskinrum og på dæk og fordele dem på ovennævnte fartøjer. Praktikanternes lønninger, der bæres af rederne, kan nå op på 1/3 af sæsonansatte sømænds lønninger og skal omfatte udgifterne til livsforsikring mod alle risici.11.6. Når praktikantopholdet er afsluttet tilfredsstillende, undertegner fartøjets fører et dokument med henblik herpå efter fangstrejsens afslutning,


text: og dette dokument sendes via rederen eller dennes repræsentant til fiskeri- og miljøministeriet.12. Videnskabelige observatører12.1. Hvert fartøj kan blive anmodet om at tage en videnskabelig observatør om bord, der udpeges og aflønnes af fiskeri- og miljøministeriet.12.2. Observatørens ophold om bord må normalt ikke strække sig over mere end en fangstrejse.12.3. De angolanske myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, der generelt ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af det pågældende arbejde.12.4. Observatørerne behandles som officerer om bord.Observatørerne skal:- observere fartøjernes fiskeri- udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer- registrere de anvendte fiskeredskaber- kontrollere dataene i logbogen for fangsterne i Angolas fiskerizone- en gang om ugen indberette fangstdata pr. radio.12.5. Om bord skal observatørerne:- træffe alle passende foranstaltninger for at sikre, at deres ombordtagning og ophold om bord ikke medfører, at fiskeriet afbrydes, eller at der lægges hindringer i vejen for fiskeriet- respektere de goder og det udstyr, der findes om bord på fartøjet, samt fortroligheden af alle dokumenter på fartøjet- udfærdige en aktivitetsrapport, som sendes til de angolanske myndigheder.Betingelserne for observatørernes ombordtagning aftales af rederen eller hans repræsentant og de angolanske myndigheder i fællesskab. Udgifterne til observatørernes lønninger og socialsikringsbidrag påhviler fiskeri- og miljøministeriet. Rederne betaler via deres repræsentanter havforskningsinstituttet 15 EUR for hver dag, en observatør tilbringer om bord på et fartøj. Udgifterne i forbindelse med observatørernes ombordtagning og ilandsætning afholdes af rederne, hvis disse ikke er i stand til at tage observatørerne om bord og sætte ham i land i en angolansk havn, der er aftalt med myndighederne i Angola.Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted og tidspunkt eller heller ikke er kommet til stede i de efterfølgende 12 timer, fritages rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage observatøren om bord.13. Inspektion og kontrolEF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til denne aftale, satellitovervåges i overensstemmelse med protokollen om FOS uden tilsidesættelse af gældende angolansk lovgivning.Efter anmodning fra de angolanske myndigheder skal EF-fartøjer, der fisker i henhold til aftalen, tillade, at angolanske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer om bord, og bistå de pågældende ved udførelsen af deres arbejde.Disse embedsmænd må ikke opholde sig om bord i længere tid, end hvad der er nødvendigt for udførelsen af deres arbejde.14. MaskestørrelseDer anvendes følgende mindstemaskestørrelse:- 50 mm ved fiskeri efter rejer- 110 mm ved bundfiskeri.Indføres der nye maskestørrelser, vil disse gælde for EF-fartøjerne fra den sjette måned efter, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har fået meddelelse herom.15. Opbringning af fartøjer15.1. Kommissionens delegation i Luanda underrettes inden for en frist på 48 timer, hvis et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til denne aftale mellem Fællesskabet og et tredjeland, opbringes i Angolas fiskerizone, og modtager samtidig en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.15.2. For fartøjer, der har tilladelse til at fiske i angolanske farvande, afholdes der, inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører eller besætning eller foretages noget andet indgreb over for fartøjets last og besætning, undtagen


text: sådanne, som tager sigte på at sikre bevis for den påståede overtrædelse, inden for en frist på 48 timer efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger et samrådsmøde mellem Kommissionens delegation, fiskeri- og miljøministeriet og inspektionsmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.På dette møde udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, navnlig automatisk registrerede data, der viser fartøjets positioner under fangstrejsen indtil opbringningen, og som kan bidrage til at klarlægge de nærmere omstændigheder.Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette møde samt om eventuelle foranstaltninger, som opbringningen måtte give anledning til.15.3. Inden der tages stilling til sagsanlæg, søges spørgsmålet om den påståede overtrædelse løst ved en mæglingsprocedure. Proceduren skal være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringningen har fundet sted.15.4. Kan sagen ikke afgøres ved en mæglingsprocedure, anlægges der retssag, og en bankgaranti, som rederen skal stille, fastsættes af myndighederne inden for en frist på 48 timer efter afslutningen af mæglingsproceduren i afventning af retsafgørelsen. Garantibeløbet behøver ikke at overstige maksimumbøden for den påståede overtrædelse i national lovgivning. Myndighederne tilbagefører bankgarantien til rederen, så snart sagen er afsluttet ved en retsafgørelse uden domfældelse af det pågældende fartøjs fører.15.5. Fartøj og besætning frigives:- efter samrådsmødet, hvis resultaterne heraf tillader det, eller- så snart de forpligtelser, der følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller- så snart rederen har stillet en bankgaranti (retssag).16. OvertrædelserEF-fartøjers eventuelle overtrædelse af angolansk lovgivning eller bestemmelser i denne protokol meddeles Kommissionens delegation i Luanda uden tilsidesættelse af de sanktioner, der gælder ifølge den pågældende lovgivning.BILAG BBETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI EFTER PELAGISKE ARTER I ANGOLAS FARVANDE1. Ansøgninger om licenser og formaliteter for udstedelse af dem1.1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin delegation i Angola Angolas fiskerimyndigheder en ansøgning pr. fartøj for hver reder, der ønsker at fiske i henhold til denne aftale. Den gør det mindst 15 dage før begyndelsen af den ønskede gyldighedsperiode. Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som Angola udleverer i dette øjemed, jf. modellerne i tillæg 1. I forbindelse med den første ansøgning skal der sammen med formularen indgives et tonnagecertifikat for fartøjet. Hver licensansøgning vedlægges kvittering for betaling af afgiften i licensens gyldighedsperiode.Når licensen fornys, skal kun bevis for betaling af afgiften for den pågældende periode forelægges de angolanske myndigheder, mens de andre ovennævnte dokumenter kun forelægges ved den første ansøgning, eller hvis fartøjets tekniske karakteristika er ændret.1.2. Licenser udstedes i tilfælde af en første ansøgning til en reder for et bestemt fartøj. På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan licensen for et fartøj i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en anden licens for et andet EF-fartøj af lignende type.1.3. De angolanske myndigheder udsteder licens til fartøjets fører i nærmeste havn, efter at myndighederne har inspiceret fartøjet.1.4. De angolanske fiskerimyndigheder meddeler Kommissionens delegation i Angola de udstedte licenser.1.5. Licenserne skal til enhver tid forefindes om bord. Fartøjet opføres dog på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, så snart der er modtaget meddelelsen om Kommissionens indbetaling af forskuddet til angolanske myndigheder, og listen meddeles til den angolanske fiskeriovervågning.


text: Indtil den faktiske licens modtages, kan der rekvireres en kopi af denne licens via telefax.1.6. Licenserne er gyldige i mindst en måned og kan fornys.1.7. Hvert fartøj skal være repræsenteret af en repræsentant, der har officiel bopæl i Angola, og som er godkendt af fiskeri- og miljøministeriet.1.8. De angolanske myndigheder giver inden denne protokols ikrafttrædelse oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes til betaling af afgifterne.1.9. Licenserne vedrører fiskeri efter makrel, rund sardinel og hestemakrel. Bifangster, der opbevares ombord, må ikke udgøre over 10 %.2. AfgifterAfgiften fastsættes til 3 EUR/måned/BT.Ved afslutningen af forsøgsperioden fastsættes betingelserne for udøvelse af fiskeriet (forpligtelse til at tage sømænd ombord og sætte dem i land) efter fælles aftale mellem rederne og de angolanske myndigheder på grundlag af analysen af resultaterne fra forsøgsperioden.3. OmladningAlle omladninger meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted enten i Luanda bugt eller i Lobito bugt i nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.Omladninger sker mod betaling af stempelafgift og skat på tjenesteydelser, og alle de pågældende beløb betales til toldmyndighederne i overensstemmelse med gældende lovgivning.En genpart af omladningsdokumenterne fremsendes til fiskeri- og miljøministeriets nationale overvågningsdepartement 15 dage før udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned.Et EF-fiskerfartøj, der ønsker at forlade Angolas eksklusive økonomiske zone med sin fangst eller fangster, skal undergå en toldkontrol i Luanda bugt eller i Lobito bugt med otte dages varsel.4. Fødevareforsyninger (skibsforsyninger)4.1. EF-fiskerfartøjer, der modtager fødevareforsyninger i Angola, gør dette i overensstemmelse med den gældende lovgivning og gør kun brug af specialiserede skibshandlere, der er registreret i handelsministeriet, og som er etableret i Angola.4.2. Kommer nogle eller alle fødevareforsyninger fra udlandet, skal der sendes en særskilt liste over produkterne til toldmyndighederne for hvert fartøj med angivelse af antal besætningsmedlemmer ombord for at fastslå, om de pågældende mængder produkter kan anses for rimelige i forhold til behovet ombord. Der betales eksportafgifter og andre afgifter for en eventuel mængde, der ligger ud over, hvad der anses for rimeligt.4.3. For arbejde i forbindelse med skibsforsyninger skal der betales stempelafgifter og skat på tjenesteydelser.5. Brændstofforsyninger (skibsforsyninger)5.1. Med undtagelse af tunfiskerfartøjer har alle fartøjer, der opererer i Angolas fiskerizone i henhold til denne aftale, mulighed for at blive forsynet med brændstof og vand i Angola.5.2. Brændstof, der tages ombord i Angola, skal indtages i Luanda eller Lobito.Omladning af brændstofforsyninger fra en tanker eller et handelsskib i Lobito eller Luanda skal finde sted i toldmyndighedernes nærværelse og er underlagt stempelafgifter og skat på tjenesteydelser.5.3. Modtager et fiskerfartøj sine forsyninger uden for territorialfarvandet og 24-sømilegrænsen, underrettes toldmyndighederne om de pågældende mængder, fartøjets position og leverandørens navn.6. Indberetning af fangster6.1. Fartøjer, der fisker efter pelagiske arter, sender ved slutningen af hvert fisketogt via Kommissionens delegation fiskeriforskningsinstituttet i Luanda daglige fangstopgørelser i overensstemmelse med modellen i tillæg 6.Endvidere forelægger hvert fartøj planlægnings-, undersøgelses- og statistikkontoret under fiskeri- og miljøministeriet en månedlig opgørelse over, hvilke fangster der er taget i månedens løb, og hvilke mængder der er ombord den sidste dag i måneden. Opgørelsen skal indleveres senest den


text: 45. dag efter den pågældende måned.6.2. Fiskerfartøjer må ikke forlade Angolas fiskerizone uden forudgående tilladelse fra fiskeriovervågningsdepartementet under fiskeri- og miljøministeriet og uden kontrol af fangsterne ombord.Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i landets lovgivning.7. FiskerizonerDe fiskerizoner, som fiskerfartøjer, der fisker efter pelagiske arter, har adgang til, omfatter alle farvande under Republikken Angolas højhedsområde og jurisdiktion uden for 12 sømil fra basislinjerne.8. Påmønstring af besætningsmedlemmerI forsøgsperioden er de fartøjer, som fisker efter pelagiske arter, ikke forpligtet til at påmønstre angolanske sømænd.9. Videnskabelige observatører9.1. Fartøjer kan blive anmodet om at tage en videnskabelig observatør om bord, der udpeges og aflønnes af fiskeri- og miljøministeriet.Observatørernes ophold om bord må normalt ikke strække sig over mere end én fangstrejse.9.2. De angolanske myndigheder fastsætter varigheden af observatørernes ophold ombord, der generelt ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af det pågældende arbejde.9.3. Observatørerne behandles som officerer om bord.Observatørerne skal:- observere fartøjernes fiskeri- udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer- registrere de anvendte fiskeredskaber- kontrollere dataene i logbogen for fangsterne i Angolas fiskerizone- en gang om ugen indberette fangstdata pr. radio.Under opholdet ombord skal observatørerne:- træffe alle passende foranstaltninger for at sikre, at deres ombordtagning og ophold om bord ikke medfører, at fiskeriet afbrydes, eller at der lægges hindringer i vejen for fiskeriet- respektere de goder og det udstyr, der findes om bord på fartøjet, samt fortroligheden af alle dokumenter på fartøjet- udfærdige en aktivitetsrapport, som sendes til de angolanske myndigheder.Betingelserne for observatørernes ombordtagning aftales af rederen eller dennes repræsentant og de angolanske myndigheder i fællesskab. Observatørernes løn og socialsikringsbidrag betales af fiskeri- og miljøministeriet. Rederne betaler via deres repræsentanter havforskningsinstituttet 30 EUR for hver dag, en observatør tilbringer om bord på et fartøj. Udgifterne i forbindelse med observatørernes ombordtagning og ilandsætning afholdes af rederne, hvis disse ikke er i stand til at tage observatørerne om bord og sætte dem i land i en angolansk havn, der er aftalt med myndighederne i Angola.Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted og tidspunkt eller heller ikke er kommet til stede i de efterfølgende 12 timer, fritages rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage observatøren om bord.10. Inspektion og overvågningEF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til denne aftale, satellitovervåges i overensstemmelse med protokollen om FOS uden tilsidesættelse af gældende angolansk lovgivning.Efter anmodning fra de angolanske myndigheder skal EF-fartøjer, der fisker i henhold til denne aftale, tillade, at angolanske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer om bord, og bistå de pågældende ved udførelsen af deres arbejde.Disse embedsmænd må ikke opholde sig om bord i længere tid end, hvad der er nødvendigt for udførelsen af deres arbejde.11. MaskestørrelseMindstemaskestørrelsen er 60 mm.12. Opbringning af fartøjer12.1. Kommissionens delegation i Luanda underrettes inden for en frist på 48 timer, hvis et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til denne aftale, opbringes i Angolas fiskerizone, og modtager samtidig en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.12.2. For fartøjer, der


text: har tilladelse til at fiske i angolanske farvande, afholdes der, inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører eller besætning eller foretages noget andet indgreb over for fartøjets last og besætning, undtagen sådanne, som tager sigte på at sikre bevis for den påståede overtrædelse, inden for en frist på 48 timer efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger et samrådsmøde mellem Kommissionens delegation, fiskeri- og miljøministeriet og inspektionsmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.På dette møde udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, navnlig automatisk registrerede data, der viser fartøjets positioner under fangstrejsen indtil opbringningen, og som kan bidrage til at klarlægge de nærmere omstændigheder.Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd samt om alle foranstaltninger, som opbringningen måtte give anledning til.12.3. Inden der tages stilling til sagsanlæg, søges spørgsmålet om den påståede overtrædelse løst ved en mæglingsprocedure. Proceduren skal være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringningen har fundet sted.12.4. Kan sagen ikke afgøres ved en mæglingsprocedure, anlægges der retssag ved en kompetent domstol, og en bankgaranti, som rederen skal stille, fastsættes af myndighederne inden for en frist på 48 timer efter afslutningen af mæglingsproceduren i afventning af en retsafgørelse. Garantibeløbet behøver ikke at overstige maksimumbøden for den påståede overtrædelse i national lovgivning. Myndighederne tilbagefører bankgarantien til rederen, så snart sagen er afsluttet ved en retsafgørelse uden domfældelse af det pågældende fartøjs fører.12.5. Fartøj og besætning frigives:- efter samrådsmødet, hvis resultaterne heraf tillader det, eller- så snart de forpligtelser, der følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller- så snart rederen har stillet en bankgaranti (retssag).Tillæg 1>PIC FILE= "L_2002351DA.010202.TIF">>PIC FILE= "L_2002351DA.010301.TIF">Tillæg 2>PIC FILE= "L_2002351DA.010402.TIF">>PIC FILE= "L_2002351DA.010501.TIF">Tillæg 3.1>PIC FILE= "L_2002351DA.010602.TIF">Tillæg 3.2>PIC FILE= "L_2002351DA.010702.TIF">Tillæg 4.1>PIC FILE= "L_2002351DA.010802.TIF">Tillæg 4.2>PIC FILE= "L_2002351DA.010902.TIF">Tillæg 5>PIC FILE= "L_2002351DA.011002.TIF">Tillæg 6>PIC FILE= "L_2002351DA.011102.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1007(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions styrker (EUS) i Den Demokratiske Republik Congo
 EU-Tidende nr. L 253 af 07/10/2003 s. 0023 - 0025
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Cypern om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions styrker (EUS) i Den Demokratiske Republik CongoDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREPUBLIKKEN CYPERNpå den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER HENSYN TIL- Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2003/423/FUSP af 5. juni 2003 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo(1)- opfordringen til Republikken Cypern om at deltage i den EU-ledede operation- den vellykkede fuldendelse af styrkeopbygningsprocessen og anbefalingen fra EU-operationens øverstbefalende og EU's Militærkomité om at godkende Republikken Cyperns styrkers deltagelse i den EU-ledede operation- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse DRC/2/03 af 11. juli 2003 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo(2)- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse DRC/3/03 af 31. juli 2003 om accept af Republikken Cyperns bidrag til den EU-ledede operation i Den Demokratiske Republik Congo(3),ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Ramme og definitioner1. Republikken Cypern er enig i at gennemføre bestemmelserne i fælles aktion 2003/423/FUSP i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.2. I denne aftale forstås ved:a) "Operation Artemis": Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo som iværksat ved fælles aktion 2003/423/FUSPb) "EU-ledede styrker" (EUS): EU's militære hovedkvarter, de konstituerende nationale enheder/elementer, der bidrager til Operation Artemis, samt disses materiel og transportmidlerc) "EUS-personel": civilt og militært personel i EUSd) "styrkernes øverstbefalende": den øverstbefalende for de EU-ledede styrker i operationsområdet som udnævnt af Rådet for Den Europæiske Union den 5. juni 2003e) "den øverstbefalende for EU's operation": den øverstbefalende for Operation Artemis som udnævnt af Rådet for Den Europæiske Union den 5. juni 2003.Artikel 2Deltagelse i operationen1. Republikken Cypern sikrer, at dens styrker og personel, der deltager i EUS, varetager deres opgave i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2003/423/FUSP, operationsplanen og gennemførelsesbestemmelserne.2. Republikken Cypern underretter den øverstbefalende for EU's operation om eventuelle ændringer i dens deltagelse i Operation Artemis.Artikel 3Status1. Status for EUS og EUS-personel, der deltager i Operation Artemis, er fastsat i aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik Congo og aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Uganda om status for de EU-ledede styrker samt gennemførelsesarrangementerne hertil.2. Status for EUS-personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for Den Demokratiske Republik Congo og Republikken Uganda, er underlagt arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenhederne og Republikken Cypern.Artikel 4Kommandovej1. Alle styrker og alt personel, der deltager i EUS, er underlagt deres nationale myndigheders fulde kommando.2. De nationale myndigheder overdrager operativ kontrol (OPCON) til EU-operationens øverstbefalende. EU-operationens øverstbefalende kan delegere sin myndighed.3. Republikken Cypern har de samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til den daglige ledelse af Operation Artemis, som de medlemsstater, der deltager i operationen.4. Republikken Cypern har jurisdiktion over sit personel, der deltager i EUS. EU-operationens øverstbefalende kan på ethvert tidspunkt


text: kræve, at Republikken Cyperns bidrag trækkes tilbage.5. Republikken Cypern udpeger en højtstående militær repræsentant til at repræsentere sit nationale kontingent i EUS. Den højtstående militære repræsentant rådfører sig med EU-styrkens øverstbefalende om alle forhold i forbindelse med Operation Artemis og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 5Klassificerede oplysningerRepublikken Cypern træffer passende foranstaltninger til at sikre, at dens personel, som deltager i EUS, ved behandling af EU-klassificerede oplysninger overholder Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001(4), og supplerende retningslinjer, som den øverstbefalende for EU's operation måtte udstede.Artikel 6Finansielle aspekterRepublikken Cypern afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i Operation Artemis, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som fastlagt i udgiftsoversigten for operationen.Artikel 7Bilæggelse af tvisterI mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 8Manglende overholdelseOverholder en af parterne ikke de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til med en måneds varsel at opsige aftalen.Artikel 9IkrafttrædenDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen.Den forbliver i kraft, så længe Republikken Cypern bidrager til Operation Artemis.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2003, på engelsk i fire eksemplarer.(1) EUT L 143 af 11.6.2003, s. 50.(2) EUT L 184 af 23.7.2003, s. 13.(3) EUT L 206 af 15.8.2003, s. 32.(4) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /57
 AFTALE
 i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskom
 sten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr. ambassadør,
 I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige, undertegnet den 22 . juli 1972, er det fastsat,
 at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol,
 ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
 For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for det
 administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte punktum
 vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol nr. 3 , skal
 finde anvendelse på disse produkter fra den i . maj 1981 .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået
 med dette forslag.
 Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Pa vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 371 /58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 Brev nr. 2
 Bruxellés, den
 Hr. .....
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med føl
 gende ordlyd:
 »I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige, undertegnet den 22 . juli 1972 , er det fast
 sat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte pro--
 tokol , ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
 For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for
 det administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte
 punktum vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol
 nr. 3 , skal finde anvendelse på disse produkter fra den 1 . maj 1981 .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indfor
 stået med dette forslag.«.
 Jeg har den ære over for Dem at meddele, at min regering er indforstået med forslaget i
 denne skrivelse.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 kongeriget Sverige


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Protokol D - Godkendte protokollater - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 123 af 17/05/1994 s. 0092 - 0119 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0094 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0094
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile productsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as 'Azerbaijan'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Azerbaijan,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. Exports from Azerbaijan to the Community of products listed in Annex I and originating in Azerbaijan shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits. However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 5.2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequently to the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph


text: 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.5. In administering the quantitative limits established under this Agreement, Azerbaijan shall ensure that the Community textile industry shall benefit from utilization of the said limits.More particularly, Azerbaijan undertakes upon request from the Community to reserve to the Community textile industry, as a priority, at least 50 % of the quantitative limits concerned during a period extending between 1 January to 31 May of each year. For this purpose, contracts made with the industry during the period in question shall be taken into consideration.6. To facilitate the implementation of these provisions the Community shall provide the competent Azerbaijani authorities, before the end of each year, with a list of interested Community manufacturers and processors and, if possible, of the quantity of products requested for each firm. To this end, the firms concerned are invited to make direct contact with the relevant Azerbaijani enterprises as early as possible during the reservation period mentioned in this paragraph, in order to make their purchasing intentions known.Article 31. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Azerbaijan, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Azerbaijani authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.3. The Community and Azerbaijan recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Azerbaijan as a specific form of industrial and trade cooperation.Should quantitative limits be established under Article 5, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.Article 4Should quantitative limits be introduced under Article 5, the following provisions shall apply:1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the


text: following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:- 13 % for categories of products in Group I,- 13,5 % for categories of products in Groups II, III, IV and V.6. Prior notification shall be given by the Azerbaijani authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.Article 51. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Azerbaijan exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 0,35 % for categories of products in Group I,- 1,2 % for categories of products in Group II,- 4 % for categories of products in Groups III, IV and V,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.3. Pending a mutually satisfactory solution, Azerbaijan undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Azerbaijan before the date on which the request for consultations was submitted.4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution


text: within the period specified in Article 15 (2), the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Azerbaijan.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Azerbaijan undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.Article 61. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Azerbaijan agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Azerbaijan and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Azerbaijan with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Azerbaijan shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 5 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be


text: carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in Azerbaijan have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 5;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Azerbaijan has occured, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of Azerbaijan is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Azerbaijan, to introduce quantitative limits against the same products originating in Azerbaijan if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.Article 71. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Azerbaijani origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Azerbaijan shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Azerbaijan shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 8In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 20 (3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.Article 9Azerbaijan exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Azerbaijan meet the conditions laid down in Protocol B.Article 101. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Azerbaijan at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations


text: under Article 15, and in that event the following specific provisions shall be applicable.2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Azerbaijan shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:- the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,- the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.4. Should the consultations referred to in paragraphs 2 above fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Azerbaijan into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days' notice of the opening of such consultations.6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Azerbaijan may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.Article 111. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (herinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated for 'CN') and any amendments thereof.Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules


text: in force in the Community.Any amendement to these rules of origin shall be communicated to Azerbaijan and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 121. Azerbaijan shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double-checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Azerbaijani authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.2. The Community shall likewise transmit to the Azerbaijani authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Azerbaijan shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Azerbaijani authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 131. Azerbaijan shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Azerbaijan will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Azerbaijan, Azerbaijan shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.Article 141. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations


text: with Azerbaijan in accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.Article 151. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.Article 16The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.Article 171. Azerbaijan is prepared to cooperate fully and to the extent necessary to take, within the framework of its trade policy and within the limits of its powers, measures to prevent the disruption of the trade for certain raw materials listed in Annex III.2. Taking into account its production and export possibilities, Azerbaijan in administering exports of the products referred to in paragraph 1, shall give whenever possible favourable treatment, on a non-discriminatory basis, to the abovementioned products, requested by the Community with a view to meeting its needs.3. Problems arising in this area may be subject to the consultations provided for in Article 15.Article 18As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or


text: models of articles of apparel and textile products.Article 19This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Azerbaijan.Article 201. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 21This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Azerbaijani languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Republic of AzerbaijanFor the Council of the European CommunitiesANNEX I (The contents of this Annex I are identical to those of pages 9 to 41.) ANNEX II Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2 (3) of the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:12345678121320136ANNEX III RAW MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 17 CottonSilkSilk wastePROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Azerbaijan of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Azerbaijan of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped


text: before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Azerbaijan and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Azerbaijan for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Azerbaijani origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Azerbaijani authorities if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Groups III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Azerbaijan within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Azerbaijani authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Azerbaijani criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of