text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0218(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet med det formål i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et Europæisk Observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europarådet
 EF-Tidende nr. L 044 af 18/02/1999 s. 0034 - 0036
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet med det formål i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europarådet DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG EUROPARÅDET ER -ud fra følgende betragtninger:Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 2. juni 1997 forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (i det følgende benævnt »observatoriet«);observatoriets opgave er at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme;Europarådet har allerede stor erfaring på området;observatoriet skal under udøvelsen af sine aktiviteter tage hensyn til de aktiviteter, der allerede udføres af Europarådet, og skal sikre, at aktiviteterne får større gennemslagskraft; der bør derfor etableres tætte forbindelser med Europarådet, navnlig Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI);i henhold til forordning (EF) nr. 1035/97 bør observatoriet koordinere sin virksomhed med Europarådets virksomhed, navnlig for så vidt angår arbejdsprogrammet;Europarådet skal udpege en uafhængig person som medlem af observatoriets bestyrelse -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:I. Udveksling af oplysninger 1. Der etableres regelmæssige kontakter på et relevant niveau mellem direktøren for observatoriet og Europarådets generalsekretariat, navnlig sekretariatet for Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (i det følgende benævnt »ECRI«).2. Observatoriet og ECRI sørger for at stille oplysninger, de har indsamlet som led i deres virksomhed, til rådighed for hinanden. Denne forpligtelse til at stille oplysninger til rådighed omfatter ikke fortrolige oplysninger og materiale, som de to organer hver især ligger inde med.3. Oplysninger, som observatoriet og ECRI stiller til rådighed for hinanden, kan af begge organer anvendes i deres eget arbejde.4. Observatoriet og ECRI varetager på et gensidigt grundlag via deres netværk den videst mulige udbredelse af resultaterne af deres respektive indsats.5. Observatoriet og ECRI varetager en regelmæssig udveksling af oplysninger om planlagte, igangværende eller afsluttede aktiviteter.II. Samarbejde 6. Observatoriet og ECRI konsulterer regelmæssigt hinanden for at sikre, at deres aktiviteter koordineres, bl.a. i forbindelse med udarbejdelsen af observatoriets arbejdsprogram. Konsultationerne tager sigte på at sikre, at de to organers respektive programmer supplerer hinanden, og på så vidt muligt at undgå unødig overlapning.7. På grundlag af konsultationerne kan det endvidere aftales, at observatoriet og ECRI gennemfører fælles og/eller komplementære foranstaltninger på områder af fælles interesse. Samarbejdet tager sigte på at optimere de samlede disponible ressourcer, bl.a. i forbindelse med videnskabelige forskningsprojekter.III. Europarådets udpegelse af en person til observatoriets bestyrelse 8. Europarådets generalsekretær udpeger en uafhængig person blandt ECRI's medlemmer som medlem af observatoriets bestyrelse samt en suppleant.Dette spørgsmål tages op i forbindelse med de regelmæssige


text: kontakter mellem Europa-Kommissionen og Europarådets generalsekretær.Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig. ̧ãéíå óôï Óôñáóâïýñãï, óôéò äÝêá Öåâñïõáñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá.Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove.Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig.Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Consejo de EuropaFor EuroparådetFür den EuroparatÃéá ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅõñþðçòFor the Council of EuropePour le Conseil de l'EuropePer il Consiglio d'EuropaVoor de Raad van EuropaPelo Conselho da EuropaEuroopan neuvoston puolestaPå Europarådets vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0140(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 140/2002 den 8. november 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og protokol 37 til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 019 af 23/01/2003 s. 0005 - 0006
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 140/2002den 8. november 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og protokol 37 til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98 til 101, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 125/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. september 2002(1).(2) Protokol 37 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 83/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. Juni 1999(2).(3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme(3) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/2001(4).(4) De berørte EFTA-stater bør tilknyttes arbejdet i Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme.(5) Det er nødvendigt at ændre protokol 37 til aftalen, der indeholder lister over det arbejde, som eksperter fra EFTA-staterne skal tilknyttes, når det er nødvendigt for denne aftales rette funktion.(5) Det er nødvendigt at ændre bilag II til aftalen i forbindelse med ændringen af protokol 37 med henblik på fastsættelse af de nærmere vilkår for et sådant samarbejde -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes i protokol 37 (med den liste, der er anført i artikel 101) til aftalen:"14. Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000)."Artikel 2Følgende indsættes i punkt 15m (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:EFTA-staterne deltager fuldt ud i arbejdet i Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme. De nærmere vilkår for deltagelse af repræsentanter for EFTA-staterne skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i forordningen. Disse repræsentanter deltager dog ikke i afstemninger, og deres standpunkter registreres separat. Formandskabet er forbeholdt et medlem, der er udnævnt af en medlemsstat i Fællesskabet. De interne procedureregler for dette udvalg skal ændres med henblik på EFTA-staternes fulde deltagelse.EFTA-staterne bidrager finansielt til Udvalgets arbejde i henhold til artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen."Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 336 af 12.12.2002, s. 23.(2) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 41.(3) EFT L 18 af 22.1.2000, s. 1.(4) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 14.(5) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
L 56/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.2.2009
 AFTALE
 mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kina om
 narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller
 psykotrope stoffer
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KINA,
 i det følgende benævnt »den kinesiske regering«,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM HANDLER INDEN FOR RAMMERNE af De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med
 narkotika og psykotrope stoffer, der blev undertegnet i Wien den 20. december 1988, i det følgende benævnt »1988-
 konventionen«, og i overensstemmelse med de retlige bestemmelser i Folkerepublikken Kina og i Fællesskabets medlems
 stater,
 SOM ER FAST BESLUTTET på at forebygge og bekæmpe ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer ved at
 hindre uretmæssig anvendelse af narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte benyttes hertil (i det følgende benævnt
 »narkotikaprækursorer«),
 SOM NOTERER SIG artikel 12 i 1988-konventionen,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at den internationale handel kan blive misbrugt til uretmæssig anvendelse af narkotikapræ
 kursorer, og at det er nødvendigt at indgå og gennemføre aftaler mellem de berørte regioner og dermed etablere et bredt
 samarbejde og bl.a. sammenkoble eksport- og importkontrollen,
 SOM ERKENDER, at narkotikaprækursorer også hovedsagelig og i vid udstrækning anvendes til lovlige formål, og at den
 internationale handel ikke må hæmmes af for mange kontrolprocedurer,
 SOM HAR VEDTAGET at indgå en aftale med henblik på at forhindre uretmæssig anvendelse af narkotikaprækursorer og
 stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 — at overvåge deres samhandel med narkotikaprækursorerne
 anført i stk. 3 for at forhindre, at de anvendes til ulovlige
 Anvendelsesområde formål
 1. I denne aftale fastlægges foranstaltninger til styrkelse af det
 administrative samarbejde mellem parterne for at forhindre uret
 mæssig anvendelse af narkotikaprækursorer og stoffer, der ofte — yde gensidig administrativ bistand således, at det sikres, at
 anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope deres respektive lovgivning vedrørende kontrol med handel
 stoffer, uden at handelens normale aktiviteter og industriens af narkotikaprækursorer anvendes korrekt.
 legitime interesser i øvrigt berøres.
 3. Med forbehold af eventuelle ændringer, der måtte blive
 2. Parterne skal til dette formål bistå hinanden, som anført i foretaget i henhold til artikel 10, finder denne aftale anvendelse
 aftalen, ved især: på de stoffer, der er opført i bilagene til denne aftale.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 56/9
 Artikel 2 narkotikaprækursorer til ulovlig fremstilling af narkotika eller
 psykotrope stoffer og foretager efterforskning i tilfælde af
 Overvågning af handelen mistanke om uretmæssig anvendelse. De træffer om nødvendigt
 1. Parterne konsulterer og underretter på eget initiativ beskyttelsesforanstaltninger til at forhindre uretmæssig anven
 hinanden, hvis de har en berettiget mistanke om anvendelse delse.
 af narkotikaprækursorer til ulovlig fremstilling af narkotika
 eller psykotrope stoffer, især når der i forbindelse med en
 import- eller eksportforsendelse er tale om usædvanlige
 mængder eller omstændigheder. 2. Enhver anmodning om oplysninger eller beskyttelsesforan
 staltninger imødekommes rettidigt.
 2. For så vidt angår de narkotikaprækursorer,


text:
der er opført i
 bilag A til denne aftale, sender den kompetente myndighed i 3. Anmodninger om administrativ bistand efterkommes i
 den eksporterende part en forudgående eksportanmeldelse til overensstemmelse med gældende love og regler i den part,
 den kompetente myndighed i den importerende part. Den som anmodningen rettes til.
 importerende parts skriftlige svar skal foreligge inden 15
 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af den eksporterende
 parts meddelelse. Foreligger der ikke noget svar inden for denne
 frist, anses dette som en accept af, at forsendelsen afsendes. En 4. Tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden
 indsigelse skal meddeles den eksporterende part skriftligt inden part og på dennes betingelser være til stede ved undersøgelser,
 for denne frist sammen med begrundelsen herfor. der foretages på sidstnævntes område.
 3. For så vidt angår de narkotikaprækursorer, der er opført i 5. Parterne bistår hinanden for at lette fremskaffelsen af
 bilag B til denne aftale, afgør den kompetente myndighed i den beviser, hvis det sker efter anmodning om gensidig admini
 eksporterende part, om der skal udføres international kontrol i strativ bistand.
 henhold til dens nationale lovgivning.
 6. Den administrative bistand, der ydes på grundlag af denne
 4. Parterne forpligter sig til hurtigst muligt at give et skriftligt artikel, berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i straf
 svar med hensyn til oplysninger, der er givet, eller foranstalt feretlige anliggender og omfatter ikke de oplysninger, der er
 ninger, der er anmodet om på grundlag af denne artikel. indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på begæring
 af retsmyndighederne, medmindre disse myndigheder giver
 deres samtykke hertil.
 Artikel 3
 Suspension af forsendelse 7. Den ene part kan, fra sag til sag og via samråd, efter
 anmodning fra den anden part give oplysninger om stoffer,
 1. Uden at dette berører iværksættelsen af de tekniske hånd der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller
 hævelsesforanstaltninger, suspenderes forsendelserne, når der psykotrope stoffer, men som ikke er medtaget under denne
 efter en af parternes opfattelse er rimelig grund til at tro, at aftales anvendelsesområde.
 narkotikaprækursorerne kan blive anvendt til ulovlig fremstilling
 af narkotika eller psykotrope stoffer, eller når den importerende
 part i de i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilfælde skriftligt
 anmoder om suspensionen og om fornødent fremlægger doku
 Artikel 5
 mentation og sikrer, at der træffes foranstaltninger inden fem
 arbejdsdage. Udveksling af oplysninger og fortrolighed
 1. De oplysninger, der meddeles i medfør af denne aftale, er
 uanset meddelelsesform fortrolige eller til tjenestebrug alt efter,
 hvilke regler der gælder hos hver part, og er omfattet af
 2. Parterne samarbejder med henblik på at give hinanden alle tavshedspligt.
 oplysninger om formodede uretmæssige transaktioner, hvis det
 sker efter anmodning om gensidig administrativ bistand.
 2. Personoplysninger kan kun udveksles, hvis den part, der
 skal modtage dem, forpligter sig til at lade disse oplysninger
 Artikel 4 nyde godt af samme beskyttelsesniveau som det, der i det
 Gensidig administrativ bistand pågældende tilfælde finder anvendelse i den part, der skal
 meddele dem. Med henblik herpå meddeler parterne hinanden,
 1. Parterne giver efter anmodning om gensidig administrativ


text:
hvilke normer de anvender, herunder de gældende retlige
 bistand hinanden alle oplysninger for at forhindre anvendelse af bestemmelser i Fællesskabets medlemsstater.
 ---pagebreak--- L 56/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.2.2009
 3. Oplysninger, der indhentes i henhold til denne aftale, må Artikel 7
 udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Når
 en part ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, Teknisk og videnskabeligt samarbejde
 skal den forudgående anmode den myndighed, som har meddelt Parterne samarbejder om at indkredse nye metoder til uret
 dem, om skriftligt samtykke hertil. Anvendelsen er desuden mæssig anvendelse og passende modforanstaltninger, herunder
 underlagt de af denne myndighed fastsatte begrænsninger. i form af teknisk samarbejde og bl.a. uddannelse af og udveks
 lingsprogrammer for de involverede tjenestemænd, med henblik
 på at styrke de administrerende og håndhævende instanser på
 området og fremme samarbejdet med handel og industri.
 4. Oplysninger, der indhentes i henhold til denne aftale til
 brug for procedurer iværksat på grund af manglende overhol
 delse af lovgivningen om narkotikaprækursorer i henhold til
 artikel 3, må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte Artikel 8
 formål. Parterne kan i retssager som bevis anvende oplysninger,
 der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt, i overens Gennemførelsesforanstaltninger
 stemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Den kompetente 1. Den kinesiske part, Europa-Kommissionen og hver af
 myndighed, som udleverede oplysningerne eller gav adgang til Fællesskabets medlemsstater udpeger hver især en kompetent
 dokumenterne, skal give forudgående tilladelse til deres anven myndighed til at samordne gennemførelsen af denne aftale.
 delse. Disse myndigheder kommunikerer direkte med hinanden om
 spørgsmål i forbindelse med denne aftale.
 Artikel 6
 Undtagelser fra pligten til at yde bistand 2. Parterne konsulterer hinanden og holder derefter hinanden
 underrettet om de detaljerede gennemførelsesbestemmelser, som
 1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse betin vedtages i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.
 gelser eller krav opfyldes, hvis en part er af den opfattelse, at
 bistand i henhold til denne aftale sandsynligvis ville:
 Artikel 9
 a) stride mod Folkerepublikken Kinas suverænitet eller suveræ Den Blandede Opfølgningsgruppe
 niteten for en af Fællesskabets medlemsstater, som er 1. Der nedsættes en blandet opfølgningsgruppe, i det
 anmodet om at yde bistand i henhold til denne aftale, eller følgende benævnt »Den Blandede Opfølgningsgruppe«, hvor
 parterne er repræsenteret.
 b) stride mod offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige
 interesser, navnlig i de i artikel 5, stk. 2, omhandlede 2. Den Blandede Opfølgningsgruppe handler efter fælles
 tilfælde, eller aftale.
 c) krænke forretningshemmeligheden eller tavshedspligten. 3. Den Blandede Opfølgningsgruppe mødes om nødvendigt,
 idet dato, sted og dagsorden fastsættes efter fælles aftale.
 2. Den myndighed, der er blevet anmodet om at yde bistand,
 kan udsætte dette, hvis det vil forstyrre en igangværende under Der kan indkaldes til ekstraordinære møder i Den Blandede
 søgelse, retsforfølgning eller procedure. I så fald skal den Opfølgningsgruppe efter aftale mellem parterne.
 bistandssøgte myndighed rådføre sig med den bistandssøgende
 myndighed for at afgøre, om bistanden kan ydes på de betin
 gelser, som den bistandssøgte myndighed måtte fastsætte.
 Artikel 10
 Den Blandede Opfølgningsgruppes opgaver
 3. Når den bistandssøgende


text:
myndighed søger om bistand, 1. Den Blandede Opfølgningsgruppe administrerer denne
 som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev aftale og sikrer, at den gennemføres korrekt. Med henblik herpå:
 anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmod
 ning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at
 afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
 — holder parterne den underrettet om deres erfaringer med
 aftalens anvendelse
 4. I de i denne artikel anførte tilfælde skal den bistandssøgte
 myndighed så hurtigt som muligt meddele sin begrundede
 beslutning til den bistandssøgende myndighed. — træffer den afgørelse i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2
 ---pagebreak--- 28.2.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 56/11
 — undersøger og udvikler den tekniske samarbejdsforanstalt trope stoffer, og som er blevet eller måtte blive indgået mellem
 ninger de enkelte medlemsstater og Folkerepublikken Kina, for så vidt
 som sidstnævnte aftales bestemmelser er uforenelige med
 nærværende aftales bestemmelser.
 — undersøger og udvikler den andre former for samarbejde.
 3. For så vidt angår spørgsmål vedrørende denne aftales
 2. Den Blandede Opfølgningsgruppe kan efter fælles aftale anvendelsesområde, rådfører parterne sig med hinanden med
 vedtage beslutninger om ændring af bilag A og B. Parterne henblik på at løse spørgsmålene inden for rammerne af Den
 iværksætter disse beslutninger i overensstemmelse med deres Blandede Opfølgningsgruppe.
 egen lovgivning.
 4. Parterne underretter desuden hinanden om enhver foran
 3. Den Blandede Opfølgningsgruppe kan rette henstillinger staltning vedrørende kontrollerede stoffer, der træffes efter aftale
 til parterne om: med andre lande.
 a) andre ændringer af denne aftale Artikel 12
 Ikrafttrædelse
 b) foranstaltninger, der er nødvendige for aftalens anvendelse.
 Parterne giver hinanden skriftlig meddelelse om, at de interne
 retlige procedurer med henblik på denne aftales ikrafttrædelse er
 Artikel 11 afsluttet. Denne aftale træder i kraft 60 dage efter den dato,
 hvor den sidste skriftlige meddelelse er modtaget.
 Andre forpligtelser i henhold til andre aftaler
 1. Under hensyntagen til Fællesskabets og dets medlemssta
 Artikel 13
 ters respektive kompetenceområder vil bestemmelserne i denne
 aftale: Gyldighed og opsigelse
 1. Denne aftale indgås for en periode på fem år og videre
 — ikke berøre parternes forpligtelser i henhold til internatio føres stiltiende for perioder på fem år, medmindre den ene part
 nale aftaler eller konventioner mindst seks måneder inden udløbet af denne periode skriftligt
 meddeler den anden part, at den agter at opsige aftalen.
 — ikke berøre meddelelsen mellem Europa-Kommissionens
 kompetente tjenestegrene og de relevante myndigheder i 2. Denne aftale kan ændres ved fælles aftale mellem parterne.
 Fællesskabets medlemsstater af en hvilken som helst oplys
 ning, der er indhentet i henhold til denne aftale, og som
 kunne være af interesse for Fællesskabet. Udfærdiget i to originale eksemplarer på bulgarsk, dansk,
 engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk,
 maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk,
 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 går bestemmelserne i slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kinesisk, idet
 denne aftale forud for bestemmelserne i en hvilken som helst hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af eventu
 bilateral aftale om


text:
narkotikaprækursorer og andre stoffer, der elle forskellige fortolkninger af denne aftale er det den engelske
 ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psyko og den kinesiske tekst, der gælder.
 ---pagebreak--- L 56/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.2.2009
 Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.
 V Bruselu dne třicátého ledna dva tisíce devět.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneun
 Kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
 Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά.
 Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.
 Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.
 Briselē, divtūkstoš devītā gada trīsdesmitajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai devintų metų sausio trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Jannar tas-sena elfejn u disgħa.
 Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.
 Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysiące dziewiątego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.
 Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie două mii nouă.
 V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdeväť.
 V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tisoč devet.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
 Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 DA Den Europæiske Unions Tidende L 56/13
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunitá Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 От името на правителството на Киtайската народна република
 Por el Gobierno de la República Popular China
 Za vládu Čínské lidové republiky
 For Folkerepublikken Kinas regering
 Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the People’s Republic of China
 Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
 Per il governo della Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas vārdā
 Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
 Voor de Regering van de Volksrepubliek China
 W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pelo Governo da República Popular da China
 Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze
 Za vládu Čínskej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
 På Folkrepubliken Kinas regering vägnar
 ---pagebreak--- L 56/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.2.2009
 BILAG A
 Stoffer, der er omfattet af foranstaltningerne i artikel 2, stk. 2
 N-acetylanthranilsyre
 Eddikesyreanhydrid
 Anthranilsyre
 Ephedrin
 Ephedra ekstrakt
 Ergometrin
 Ergotamin
 Isosafrol
 Lysergsyre
 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanon
 Norephedrin
 Phenyleddikesyre
 1-phenyl-2-propanon
 Piperonal
 Kaliumpermanganat
 Pseudoephedrin
 Safrol
 Olier, der indeholder safrol
 NB: Listen over stoffer


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0161
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 161/2003 af 7. november 2003 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 041 af 12/02/2004 s. 0060 - 0061
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 161/2003af 7. november 2003om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 136/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2003 af 16. januar 2003 om anvendelse af oplysninger fra andre kilder end statistiske undersøgelser og om frister for indberetning af resultaterne af 2003-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 24a (Rådets forordning (EF) nr. 959/93) i bilag XXI til aftalen:"24b. 32003 R 0068: Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2003 af 16. januar 2003 om anvendelse af oplysninger fra andre kilder end statistiske undersøgelser og om frister for indberetning af resultaterne af 2003-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur (EFT L 12 af 17.1.2003, s. 5).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Følgende indsættes i slutningen af bilag I:'>TABELPOSITION>'b) Følgende indsættes i slutningen af bilag II:'>TABELPOSITION>'"Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 68/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 74.(2) EFT L 12 af 17.1.2003, s. 5.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
L 337/36 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.12.2005
 GENNEMFØRELSESPROTOKOL
 til Alpe-konventionen af 1991 vedrørende energi
 Protokollen om energi
 Præambel
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
 FYRSTENDØMMET MONACO,
 DET SCHWEIZISKE FORBUND,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 og
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
 SOM HANDLER i overensstemmelse med deres opgave, der i henhold til konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpe-
 konventionen) af 7. november 1991 tager sigte på at føre en helhedspolitik til beskyttelse og bæredygtig udvikling af
 Alpeområdet,
 SOM HANDLER i henhold til deres forpligtelser efter Alpe-konventionens artikel 2, stk. 2 og 3,
 SOM ER SIG BEVIDST om vigtigheden af, at energi produceres, distribueres og anvendes på en måde, der er skånsom
 mod natur og landskaber, kan forenes med miljøhensynene samt fremme energispareforanstaltninger,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det også er nødvendigt at nedbringe drivhusgasemissionerne i Alpeområdet og således
 opfylde de forpligtelser, der er indgået inden for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at harmonisere økonomiske interesser og miljøkrav,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at Alpeområdet har en særlig betydning på europæisk plan, at det i henseende til geomorfo-
 logi, klima, vandområder, plante- og dyreliv, landskaber og kultur er et både enestående og forskelligartet område, og at
 dets høje bjerge, dale og forbjerge er miljøer, det ikke kun påhviler alpestaterne at bevare,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at Alperne ikke alene er af vital betydning for den lokalbefolkning, der lever og arbejder i
 området, men også som transitregion for den transeuropæiske transport af personer og varer og for det internationale
 energidistributionsnet,
 ---pagebreak--- 22.12.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 337/37
 SOM TAGER Alpeområdets miljømæssige sårbarhed i betragtning, navnlig hvad angår produktion, transport og anven-
 delse af energi, hvor hensynet til naturbeskyttelse, fysisk planlægning og arealanvendelse spiller ind,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det som følge af de farer, miljøet er udsat for, herunder eventuelle menneskeskabte
 klimaændringer, er nødvendigt at være særligt opmærksom på den tætte forbindelse mellem menneskets sociale og
 økonomiske aktiviteter og bevarelsen af økosystemerne, hvilket i Alpeområdet navnlig forudsætter, at der vedtages
 egnede og mangestrengede foranstaltninger efter fælles overenskomst med lokalbefolkningen og de berørte politiske
 institutioner og økonomiske og sociale organisationer,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at lokalbefolkningen selv bør kunne bestemme, hvilken samfundsmæssig, kulturel og
 økonomisk udvikling den ønsker, og deltage i gennemførelsen af den inden for de eksisterende institutionelle rammer,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at visse problemer kun kan løses inden for grænseoverskridende rammer, og at Alpestaterne
 og de direkte berørte regionale og lokale myndigheder derfor bør træffe foranstaltninger i fællesskab,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at opfyldelse af energibehovet er en væsentlig faktor for den økonomiske og sociale udvikling
 både i og uden for Alpeområdet,
 SOM ER SIG BEVIDST om vigtigheden af at benytte og videreudvikle økonomiske instrumenter, hvormed der i større
 udstrækning tages højde for de reelle omkostninger ved beregningen af energipriser,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at Alpeområdet yder et langsigtet bidrag til opfyldelsen af Europas energibehov, og at
 området foruden tilstrækkelige drikkevandsressourcer også har brug for tilstrækkelige energiressourcer til


text:
forbedring af
 befolkningens levevilkår og den økonomiske vækst,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at Alpeområdet spiller en særlig vigtig rolle, hvad angår sammenkoblingen af de europæiske
 landes energisystemer,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at foranstaltninger, der sigter mod rationel udnyttelse af energiressourcerne og bæredygtig
 udnyttelse af vand- og træressourcerne i Alpeområdet, bidrager væsentligt til opfyldelsen af det nationale energibehov, og
 at udnyttelsen af biomasse og solenergi får stadig større betydning —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 KAPITEL I a) harmonisere deres planer for energibesparelser med deres
 overordnede planer for arealanvendelse i Alpeområdet
 GENERELLE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 b) tilpasse systemerne til produktion, transport og distribution
 Formål af energi med henblik på en generel optimering af infrastruk-
 tursystemet i Alpeområdet under hensyntagen til behovet for
 De kontraherende parter forpligter sig til at skabe rammevilkår at beskytte miljøet
 for og træffe foranstaltninger vedrørende energibesparelser samt
 produktion, transport, distribution og anvendelse af energi
 inden for alpe-konventionens territoriale rammer med henblik c) begrænse energisektorens negative miljøpåvirkninger ved at
 på at etablere en bæredygtig udvikling i energisektoren, der kan optimere serviceudbuddet til slutbrugerne, bl.a. gennem
 forenes med Alpeområdets specifikke tolerancegrænser; dermed følgende foranstaltninger i det omfang, det er muligt:
 yder de kontraherende parter et betydeligt bidrag til beskyttelsen
 af lokalbefolkningen, miljøet, ressourcerne og klimaet.
 — energibehovet nedbringes med mere effektive teknologier
 — den resterende energiefterspørgsel dækkes i større
 Artikel 2 omfang med vedvarende energikilder
 Grundlæggende forpligtelser
 (1) I overensstemmelse med denne protokol tilstræber de — de bestående anlæg, som producerer energi på grundlag
 kontraherende parter bl.a. at: af fossile brændsler, bør optimeres
 ---pagebreak--- L 337/38 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.12.2005
 d) begrænse energiinfrastrukturens negative påvirkninger af 2. De kontraherende parter forpligter sig til også at tage
 miljøet og landskabet, herunder påvirkninger som følge af hensyn til målene i denne protokol i deres øvrige politikker,
 håndtering af sektorens affaldsproduktion, ved at træffe fore- navnlig på områderne fysisk planlægning og regionaludvikling,
 byggende foranstaltninger for nye infrastrukturer og om transport, landbrug og skovbrug samt turisme med henblik på
 nødvendigt ved at foretage forbedringer af bestående anlæg. at undgå skadelige eller indbyrdes modstridende påvirkninger af
 Alpeområdet.
 Artikel 4
 2. Opføres der nye, større energiinfrastrukturer, eller forøges Inddragelse af regionale og lokale myndigheder
 bestående infrastrukturers kapacitet betydeligt, vurderer de
 kontraherende parter påvirkningen af alpemiljøet i overensstem- 1. De kontraherende parter fastlægger hver især inden for
 melse med gældende ret og evaluerer projekternes territoriale og deres institutionelle rammer, på hvilket niveau samordningen
 samfundsøkonomiske virkninger, jf. artikel 12. Parterne aner- og samarbejdet mellem institutionerne og de direkte berørte
 kender høringsretten på internationalt plan for projekter, der regionale og lokale myndigheder bedst kan tilrettelægges for
 kan indebære virkninger på tværs af landegrænserne. at fremme solidarisk ansvar, især med henblik på at udnytte
 og udvikle synergier ved gennemførelsen af energipolitikkerne
 i Alpeområdet samt ved iværksættelsen af de deraf følgende
 foranstaltninger.
 3. De kontraherende parter tager i deres energipolitik hensyn
 til, at Alpeområdet er velegnet til udnyttelse af vedvarende ener- 2. De direkte berørte regionale og lokale myndigheder
 gikilder, og de fremmer gensidigt samarbejde om udviklingspro- inddrages


text:
direkte i de forskellige stadier af forberedelsen og
 grammer på området. gennemførelsen af disse politikker og foranstaltninger under
 hensyntagen til deres beføjelser inden for de eksisterende insti-
 tutionelle rammer.
 3. De kontraherende parter fremmer det internationale
 4. De kontraherende parter bevarer beskyttede områder og samarbejde mellem de institutioner, som direkte berøres af
 stødpudeområder hertil, andre beskyttede og støjfrie områder problemerne på energi- og miljøområdet, for at nå frem til en
 samt uberørte naturområder og landskaber; de optimerer ener- aftale om fælles løsninger på de fælles problemer.
 giinfrastrukturerne under hensyntagen til niveauet for alpeøko-
 systemets sårbarhed, tolerance og nedbrydning.
 KAPITEL II
 SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
 Artikel 5
 5. De kontraherende parter er sig bevidst om, at en egnet
 forsknings- og udviklingspolitik, der omsættes i forebyggende Energibesparelser og rationel energiudnyttelse
 og forbedrende foranstaltninger, kan bidrage betydeligt til at
 beskytte Alperne mod energiinfrastrukturens miljøpåvirkning. 1. Der er behov for særlige foranstaltninger i Alpeområdet,
 De fremmer derfor forsknings- og udviklingsaktiviteter på hvad angår energibesparelser, distribution og rationel energiud-
 området og udveksler de væsentlige resultater heraf. nyttelse, hvorved der tages hensyn til:
 a) energibehovet, som er spredt over et stort område, og som
 varierer meget efter højdeforholdene, sæsonerne og turis-
 6. De kontraherende parter samarbejder om at udvikle mens efterspørgsel
 metoder, hvormed der i højere grad kan tages hensyn til de
 faktiske omkostninger på energiområdet.
 b) om der findes lokale vedvarende energikilder
 c) immissioners særlige påvirkninger af sænkninger og dale
 som følge af de geomorfologiske forhold.
 Artikel 3
 Overensstemmelse med den internationale ret og andre
 politikker 2. De kontraherende parter tilser, at der i forbindelse med
 energiudnyttelsen tages større hensyn til miljøet, og de lægger
 1. Denne protokol gennemføres i overensstemmelse med de særlig vægt på energibesparelser og rationel energiudnyttelse,
 gældende internationale forskrifter, bl.a. Alpe-konventionen og navnlig hvad angår produktionsprocesser, offentlige tjenester,
 gennemførelsesprotokollerne hertil, samt de gældende internati- større hotelkomplekser, transportfaciliteter samt sports- og
 onale aftaler. fritidsaktiviteter.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 337/39
 3. De vedtager bestemmelser og træffer foranstaltninger, Artikel 7
 navnlig på følgende områder:
 Vandkraft
 1. For nye vandkraftværker, og så vidt muligt for bestående
 a) forbedring af isoleringen i bygninger og varmefordelings- værker, sikrer de kontraherende parter, at vandløbenes og land-
 systemernes effektivitet skabernes økologiske funktioner opretholdes med egnede foran-
 staltninger, f.eks. fastlæggelse af minimumsvandgennemstrøm-
 ning, gennemførelse af normer for mindskelse af kunstigt
 skabte udsving i vandstanden og sikring af muligheder for
 b) optimering af varme-, udluftnings- og klimaanlægs ydeevne
 faunaens migration.
 c) regelmæssig kontrol og i givet fald nedbringelse af emissi-
 onen af forurenende stoffer fra termiske anlæg 2. De kontraherende parter kan under hensyn til deres
 sikkerheds- og miljøbestemmelser træffe foranstaltninger, der
 tilsigter at forbedre bestående vandkraftværkers konkurrence-
 evne.
 d) energibesparelser i kraft af moderne teknologiske processer
 til energiudnyttelse og -transformation
 3. De forpligter sig endvidere til at beskytte vandressourcerne
 i drikkevandsindvindingsområderne, de beskyttede områder og
 e) forbrugsbaseret beregning af omkostningerne til varme og stødpudeområderne hertil, andre beskyttede og støjfrie områder
 varmt vand samt uberørte naturområder og landskaber.
 f) planlægning og fremme af nye bygninger udstyret med ener- 4.


text:
De kontraherende parter anbefaler, at produktionen i
 gibesparende teknologier nedlagte vandkraftværker genoptages frem for at gennemføre
 nye anlægsprojekter. Bestemmelsen i stk. 1 vedrørende beskyt-
 telsen af vandøkosystemerne og andre berørte systemer gælder
 g) fremme og gennemførelse af kommunale/lokale energi- og ligeledes genoptagelsen af driften i bestående vandkraftværker.
 klimaprojekter i overensstemmelse med foranstaltningerne
 nævnt i artikel 2, stk. 1, litra c)
 5. De kontraherende parter kan inden for rammerne af deres
 nationale lovgivning undersøge, hvordan der kan opkræves
 h) forbedring af bygningers energimæssige ydeevne i forbin- betaling fra de endelige forbrugere af de alpine ressourcer
 delse med renovering og tilskyndelse til at anvende miljø- efter markedspriser, og hvorvidt lokalbefolkningen på en
 venlige opvarmningssystemer. rimelig måde kan kompenseres for sine ydelser i den almene
 interesse.
 Artikel 6
 Artikel 8
 Vedvarende energikilder
 Energi fra fossile brændsler
 1. De kontraherende parter forpligter sig til, inden for
 rammerne af deres økonomiske formåen, at fremme og 1. De kontraherende parter sikrer, at de bedste tilgængelige
 fortrinsvis anvende vedvarende energikilder under hensyn til teknikker vil blive anvendt, hvis der opføres nye termiske anlæg,
 de miljø- og landskabsmæssige forhold. som benytter fossile brændsler til produktion af kraft og/eller
 varme. De kontraherende parter begrænser så vidt muligt emis-
 sionerne fra de bestående anlæg i Alpeområdet med egnede
 2. De fremmer ligeledes anvendelsen af decentrale anlæg til teknologier og/eller brændsler.
 udnyttelse af vedvarende energikilder som vand, sol og biom-
 asse.
 2. De kontraherende parter undersøger, om det i teknisk og
 økonomisk henseende er muligt, og om det er i overensstem-
 3. De kontraherende parter fremmer udnyttelsen af vedva- melse med miljøkravene at erstatte termiske anlæg, som
 rende energikilder — også kombineret med den eksisterende, benytter fossile brændsler, med anlæg, der benytter vedvarende
 konventionelle energiforsyning. energikilder, og med decentrale anlæg.
 4. De kontraherende parter fremmer navnlig rationel udnyt- 3. De kontraherende parter vedtager foranstaltninger til
 telse af vand og træ fra bæredygtigt bjergskovbrug til energi- fremme af kraftvarmeproduktion med henblik på en mere rati-
 produktion. onel energiudnyttelse.
 ---pagebreak--- L 337/40 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.12.2005
 4. I grænseområderne foretager de kontraherende parter så syningsanlægsarbejder, der belaster Alpeområdets miljø og
 vidt muligt en harmonisering og indbyrdes sammenkobling af økosystemer; i den sammenhæng benyttes der så vidt muligt
 deres systemer til overvågning af emissioner og immissioner. miljøvenlige teknikker.
 Artikel 12
 Artikel 9
 Vurdering af virkningen på miljøet
 Atomkraft
 1. Inden for rammerne af deres nationale lovgivning samt
 1. De kontraherende parter forpligter sig til inden for internationale konventioner og aftaler gennemfører de kontra-
 rammerne af de internationale konventioner at udveksle oplys- herende parter en forhåndsvurdering af virkningerne på miljøet
 ninger om deres atomkraftværker og andre nukleare anlæg, som for alle energiforsyningsanlægsprojekter nævnt i artikel 7, 8, 9
 har — eller kunne få — konsekvenser for Alpeområdet for på og 10 i denne protokol og for enhver større ændring af disse
 lang sigt at beskytte befolkningens sundhed, samt dyr og planter anlæg.
 og disses samfund, levesteder og indbyrdes samspil.
 2. De kontraherende parter anerkender, at de bedste tilgæn-
 gelige teknikker så vidt muligt


text:
bør benyttes for at eliminere eller
 2. Så vidt muligt sikrer de kontraherende parter endvidere, at afbøde skadelige miljøpåvirkninger og tage højde for en even-
 deres systemer til overvågning af radioaktivitet i miljøet harmo- tuel demontering af miljøskadelige anlæg, som er taget ud af
 niseres og sammenkobles indbyrdes. drift.
 Artikel 13
 Artikel 10
 Samråd
 Transport og distribution af energi
 1. De kontraherende parter forpligter sig til forudgående at
 1. For alle bestående anlæg viderefører de kontraherende rådføre sig med hinanden om projekter, som kan indebære
 parter rationaliserings- og optimeringsindsatsen under hensyn- påvirkninger på tværs af landegrænserne.
 tagen til miljøbeskyttelseskravene, herunder behovet for at
 bevare meget følsomme økosystemer og landskaber, og
 træffer samtidig om nødvendigt foranstaltninger til beskyttelse
 af befolkningen og alpemiljøet. 2. I relation til projekter, som kunne indebære påvirkninger
 på tværs af landegrænserne, skal de kontraherende parter have
 mulighed for at fremsætte deres bemærkninger tids nok til, at
 der kan tages fyldestgørende hensyn hertil i forbindelse med
 udstedelsen af tilladelser.
 2. I forbindelse med etableringen af nye højspændings-
 ledninger og tilhørende transformatorstationer, olie- og gasrør-
 ledninger med tilhørende pumpe- og kompressorstationer og
 stærkt miljøbelastende anlæg træffer de kontraherende parter Artikel 14
 alle nødvendige foranstaltninger for at afbøde negative konse- Supplerende foranstaltninger
 kvenser for befolkningen og miljøet, bl.a. ved så vidt muligt at
 benytte bestående anlæg og linjeføringer. De kontraherende parter kan træffe yderligere foranstaltninger
 som supplement til foranstaltningerne i denne protokol.
 3. Når det drejer sig om højspændingsledninger, tager de KAPITEL III
 kontraherende parter særligt hensyn til fuglelivet, beskyttede
 områder og stødpudeområder hertil, andre beskyttede og støjfrie FORSKNING, UDDANNELSE OG INFORMATION
 områder samt uberørte naturområder og landskaber.
 Artikel 15
 Forskning og overvågning
 Artikel 11 1. I et nært samarbejde og under hensyntagen til de resul-
 tater, der allerede er opnået på forskellige nationale og inter-
 Genetablering og miljøteknik nationale niveauer, fremmer og harmoniserer de kontraherende
 parter forskning og systematisk overvågning for at opfylde
 I forbindelse med forprojekter og miljøvurderingsundersøgelser i målene i denne protokol, navnlig hvad angår metoder og krite-
 medfør af den gældende lovgivning fastlægger de kontraherende rier for analyse og vurdering af virkningerne for miljøet og
 parter de nærmere vilkår for genetablering af vandområder og - klimaet samt specifikke teknologier angående energibesparelser
 miljøer efter gennemførelsen af offentlige eller private energifor- og rationel energiudnyttelse i Alpeområdet.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 DA Den Europæiske Unions Tidende L 337/41
 2. De inddrager forskningsresultaterne i opstillingen og veri- 3. Det Stående Udvalg udfærdiger en rapport til Alpekonfe-
 fikationen af mål og energipolitiske foranstaltninger samt i deres rencen om de kontraherende parters overholdelse af forpligtel-
 uddannelsesaktiviteter og tekniske bistand på lokalt plan til serne i henhold til denne protokol.
 fordel for befolkningen, erhvervslivet og de regionale og
 lokale myndigheder.
 4. Alpekonferencen tager rapporten til efterretning. Hvis den
 konstaterer tilfælde, hvor forpligtelserne ikke er overholdt, kan
 3. De kontraherende parter påser, at resultaterne af forsk- den vedtage anbefalinger.
 ningen og den systematiske overvågning på nationalt plan inte-
 greres i et fælles permanent overvågnings- og informationssy-
 stem og gøres tilgængelige for offentligheden inden for de eksi-


text:
sterende institutionelle rammer.
 Artikel 19
 Vurdering af bestemmelsernes effektivitet
 1. De kontraherende parter undersøger og vurderer regel-
 Artikel 16 mæssigt, om bestemmelserne i denne protokol er effektive. I
 Uddannelse og information det omfang, det viser sig nødvendigt for at nå målene, frem-
 sætter de forslag til relevante ændringer af denne protokol.
 1. De kontraherende parter fremmer grund- og videreud-
 dannelse samt information til offentligheden om målene for,
 foranstaltningerne i og gennemførelsen af denne protokol.
 2. De regionale og lokale myndigheder inddrages i vurde-
 ringen inden for de eksisterende institutionelle rammer. Ikke-
 statslige organisationer, der er aktive på dette område, kan
 2. De fremmer især videreudvikling af uddannelse, videreud- høres.
 dannelse og den tekniske bistand på energiområdet, herunder
 beskyttelse af miljøet, naturen og klimaet.
 KAPITEL V
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 KAPITEL IV
 Artikel 20
 GENNEMFØRELSE, KONTROL OG VURDERING
 Forbindelsen mellem Alpe-konventionen og protokollen
 Artikel 17
 1. Denne protokol udgør en protokol til Alpe-konventionen
 Gennemførelse som omhandlet i artikel 2 og andre relevante artikler i konven-
 De kontraherende parter forpligter sig til at sikre, at denne tionen.
 protokol gennemføres, og træffer med henblik herpå alle rele-
 vante foranstaltninger inden for de eksisterende institutionelle
 rammer.
 2. Kun kontraherende parter i Alpe-konventionen kan blive
 kontraherende part i denne protokol. Enhver opsigelse af Alpe-
 konventionen gælder også som opsigelse af denne protokol.
 Artikel 18
 Kontrol med overholdelse af forpligtelserne
 3. Når Alpekonferencen stemmer om spørgsmål vedrørende
 1. De kontraherende parter aflægger regelmæssigt rapport for
 denne protokol, kan kun de parter, der er kontraherende parter
 Det Stående Udvalg om, hvilke foranstaltninger der er truffet i
 i denne protokol, deltage i afstemningen.
 henhold til denne protokol. I rapporterne redegøres der også for
 de trufne foranstaltningers effektivitet. Alpekonferencen fast-
 lægger, med hvilke mellemrum der skal aflægges rapport.
 Artikel 21
 Undertegnelse og ratifikation
 2. Det Stående Udvalg gennemgår rapporterne for at kontrol-
 lere, at de kontraherende parter har opfyldt deres forpligtelser i 1. Denne protokol er åben for Alpe-konventionens signatar-
 henhold til denne protokol. Det kan også anmode de berørte staters og Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse den 16.
 kontraherende parter om yderligere oplysninger eller gøre brug oktober 1998 og fra den 16. november 1998 hos Republikken
 af andre informationskilder. Østrig, der fungerer som depositar.
 ---pagebreak--- L 337/42 DA Den Europæiske Unions Tidende 22.12.2005
 2. Denne protokol træder i kraft for de kontraherende parter, a) enhver undertegnelse
 der har givet udtryk for deres samtykke til at være bundet af
 protokollen, tre måneder efter den dag, hvor tre stater har
 deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstru- b) enhver deponering af et ratifikations-, accept- eller godken-
 ment. delsesinstrument
 c) ethvert tidspunkt for ikrafttrædelse
 3. For de kontraherende parter, som på et senere tidspunkt d) enhver erklæring, der er fremsat af en kontraherende part
 giver deres samtykke til at være bundet af protokollen, træder eller signatar
 denne i kraft tre måneder efter deponering af ratifikations-,
 accept- eller godkendelsesinstrumentet. Efter ikrafttrædelsen af
 en ændring af protokollen bliver enhver ny kontraherende part i e) enhver opsigelse, der er meddelt af en kontraherende part,
 den nævnte protokol kontraherende


text:
part i den ændrede herunder datoen for opsigelsens ikrafttræden.
 protokol.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyn-
 diget dertil, underskrevet denne protokol.
 Artikel 22
 Underretning Udfærdiget i Bled, den 16. oktober 1998, på fransk, italiensk,
 slovensk og tysk, idet hver af disse fire tekster har samme
 For så vidt angår denne protokol giver depositaren alle de i gyldighed, i ét originaleksemplar, som deponeres i det østrigske
 præamblen opførte stater og Det Europæiske Fællesskab under- statsarkiv. Depositaren sender signatarstaterne en bekræftet
 retning om: genpart.


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/15
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 48/2004
 af 23. april 2004
 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2003/73/EF af 24. juli 2003 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 21ac (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF) i bilag XX til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32003 L 0073: Kommissionens direktiv 2003/73/EF af 24. juli 2003 (EUT L 186 af 25.7.2003, s. 34).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/73/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 58.
 (2) EUT L 186 af 25.7.2003, s. 34.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(12)
 Aftale i form af brevveksling om tilpasning af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Argentina om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 396 af 30/12/1989 s. 0018 - 0023
 AFTALE i form af brevveksling om tilpasning af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Argentina om handel med faare-, lamme- og gedekoed A. Brev nr. 1 Hr. . . . . . .Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 14. oktober 1980, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Argentina, der fastlaegger betingelserne for indfoersel til Faellesskabet af faare-, lamme- og gedekoed fra Argentina, samt til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med henblik paa at fastlaegge midlertidige undtagelser fra visse af disse bestemmelser sideloebende med gennemfoerelsen af foranstaltninger, der skal stabilisere faarekoedssektoren i Det Europaeiske Faellesskab for at opnaa et enhedsmarked for faarekoed i Faellesskabet. Parterne er derfor blevet enige om foelgende undtagelser fra hovedaftalen, som skal vaere gaeldende i aftalens anvendelsesperiode.Klausul 1A. Adgang til marked og maengdeI hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er maengden 23 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar indfoeres fra Argentina til Det Europaeiske Faellesskab, aendret til 19 000 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 1 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Argentina til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 1 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 1 400 tons i 1991 og en maksimumsmaengde paa 1 600 tons i 1992.B. ToldsatsI hovedaftalens klausul 5 aendres angivelsen »hoejst 10 % ad valorem« til »nul«.C. Overvaagning af priserMed henblik paa at forbedre faarekoedspriserne i Det Europaeiske Faellesskab overvaages priserne for lammekoed indfoert fra Argentina i overensstemmelse med de procedurer, der er anfoert i bilaget til denne aftale.Klausul 2KonsultationerMed forbehold af denne aftales klausul 1C kan hver af parterne til enhver tid anmode om konsultationer vedroerende aftalens gennemfoerelse.Klausul 3Forpligtelser under GATTBestemmelserne i denne aftale aendrer ikke Argentinas og Det Europaeiske Faellesskabs rettigheder under GATT.Klausul 4Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1989 og forbliver i kraft til den 31. december 1992.Klausul 5Seks maaneder inden udloebet af denne aftale tages dens bestemmelser op til revision.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina om den paagaeldende sektor.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberBILAGProcedure for overvaagning af priser1. Det Europaeiske Faellesskab vil overvaage priserne i hver medlemsstat for frosne lammekroppe indfoert fra Argentina paa grundlag af de gennemsnitlige priser for hver maanedlig periode.2. Forholdet mellem priserne i hver medlemsstat for frosne lammekroppe fra Argentina og markedspriserne i hver medlemsstat for lammekoed produceret i Faellesskabet vil blive sammenlignet med det nedenfor beskrevne udgangsniveau for hver medlemsstat. Hvis sammenligningen viser,


text: at prisforholdet i samme maaned i to medlemsstater er faldet til under udgangsniveauerne for disse medlemsstater, indledes der paa anmodning fra en af parterne tekniske konsultationer med henblik paa at konstatere, hvilke faktorer der har foert til prisforholdets fald.>TABELPOSITION>3. Hvis faldet i forholdet mellem priserne for frosne lammekroppe i Argentina og for lammekoed produceret i Faellesskabet til under udgangsniveauerne i de saerlige medlemsstater, der tages op til vurdering, og deres forbliven paa saadanne lave niveauer skaber et problem, overvejer parterne enhver henstilling til loesning af problemet paa grundlag af de tekniske konsultationer. Hvis problemet skyldes priserne paa de frosne lammekroppe, som de argentinske eksportoerer saelger i de paagaeldende medlemsstater, traeffer Argentina passende foranstaltninger til at genoprette prisforholdet mellem frosne lammekroppe fra Argentina og lammekoed produceret i Faellesskabet i de paagaeldende medlemsstater paa udgangsniveauerne.4. Lykkes det ikke parterne ved de tekniske konsultationer at naa til enighed om hensigtsmaessige foranstaltninger til loesning af problemet, kan det i hovedaftalens klausul 10 omhandlede raadgivende udvalg paa anmodning af en af parterne indkaldes paa hoejt politisk niveau til en hurtig behandling af spoergsmaalet.Hvis der ikke kan opnaas enighed paa officielt plan, kan en af parterne forelaegge spoergsmaalet for det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for landbrug, og Argentinas landbrugsminister, som saa traeffer afgoerelse.5. Argentina og Det Europaeiske Faellesskab vedtager som maalsaetning, at der ved udgangen af 1992 skal vaere opnaaet en forbedring af de ovenfor fastlagte udgangsniveauer paa 5 procentpoints for de nordlige medlemsstater og 8 procentpoints for de sydlige medlemsstater.B. Brev nr. 2 Hr. . . . . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 14. oktober 1980, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Argentina, der fastlaegger betingelserne for indfoersel til Faellesskabet af faare-, lamme- og gedekoed fra Argentina, samt til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med henblik paa at fastlaegge midlertidige undtagelser fra visse af disse bestemmelser sideloebende med gennemfoerelsen af foranstaltninger, der skal stabilisere faarekoedssektoren i Det Europaeiske Faellesskab for at opnaa et enhedsmarked for faarekoed i Faellesskabet. Parterne er derfor blevet enige om foelgende undtagelser fra hovedaftalen, som skal vaere gaeldende i aftalens anvendelsesperiode.Klausul 1A. Adgang til marked og maengdeI hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er maengden 23 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar indfoeres fra Argentina til Det Europaeiske Faellesskab, aendret til 19 000 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 1 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Argentina til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 1 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 1 400 tons i 1991 og en maksimumsmaengde paa 1 600 tons i 1992.B. ToldsatsI hovedaftalens klausul 5 aendres angivelsen »hoejst 10 % ad valorem« til »nul«.C. Overvaagning af priserMed henblik paa at forbedre faarekoedspriserne i Det Europaeiske Faellesskab overvaages priserne for lammekoed indfoert fra Argentina


text: i overensstemmelse med de procedurer, der er anfoert i bilaget til denne aftale.Klausul 2KonsultationerMed forbehold af denne aftales klausul 1C kan hver af parterne til enhver tid anmode om konsultationer vedroerende aftalens gennemfoerelse.Klausul 3Forpligtelser under GATTBestemmelserne i denne aftale aendrer ikke Argentinas og Det Europaeiske Faellesskabs rettigheder under GATT.Klausul 4Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1989 og forbliver i kraft til den 31. december 1992.Klausul 5Seks maaneder inden udloebet af denne aftale tages dens bestemmelser op til revision.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftede svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Argentina om den paagaeldende sektor.«Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, og at Deres skrivelse sammen med dette svar udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Forregeringen for Argentina»BILAGProcedure for overvaagning af priser 1. Det Europaeiske Faellesskab vil overvaage priserne i hver medlemsstat for frosne lammekroppe indfoert fra Argentina paa grundlag af de gennemsnitlige priser for hver maanedlig periode. 2. Forholdet mellem priserne i hver medlemsstat for frosne lammekroppe fra Argentina og markedspriserne i hver medlemsstat for lammekoed produceret i Faellesskabet vil blive sammenlignet med det nedenfor beskrevne udgangsniveau for hver medlemsstat. Hvis sammenligningen viser, at prisforholdet i samme maaned i to medlemsstater er faldet til under udgangsniveauerne for disse medlemsstater, indledes der paa anmodning fra en af parterne tekniske konsultationer med henblik paa at konstatere, hvilke faktorer der har foert til prisforholdets fald.>TABELPOSITION> 3. Hvis faldet i forholdet mellem priserne for frosne lammekroppe i Argentina og for lammekoed produceret i Faellesskabet til under udgangsniveauerne i de saerlige medlemsstater, der tages op til vurdering, og deres forbliven paa saadanne lave niveauer skaber et problem, overvejer parterne enhver henstilling til loesning af problemet paa grundlag af de tekniske konsultationer. Hvis problemet skyldes priserne paa de frosne lammekroppe, som de argentinske eksportoerer saelger i de paagaeldende medlemsstater, traeffer Argentina passende foranstaltninger til at genoprette prisforholdet mellem frosne lammekroppe fra Argentina og lammekoed produceret i Faellesskabet i de paagaeldende medlemsstater paa udgangsniveauerne. 4. Lykkes det ikke parterne ved de tekniske konsultationer at naa til enighed om hensigtsmaessige foranstaltninger til loesning af problemet, kan det i hovedaftalens klausul 10 omhandlede raadgivende udvalg paa anmodning af en af parterne indkaldes paa hoejt politisk niveau til en hurtig behandling af spoergsmaalet.Hvis der ikke kan opnaas enighed paa officielt plan, kan en af parterne forelaegge spoergsmaalet for det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for landbrug, og Argentinas landbrugsminister, som saa traeffer afgoerelse. 5. Argentina og Det Europaeiske Faellesskab vedtager som maalsaetning, at der ved udgangen af 1992 skal vaere opnaaet en forbedring af de ovenfor fastlagte udgangsniveauer paa 5 procentpoints for de nordlige medlemsstater og 8 procentpoints for de sydlige medlemsstater.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0313(01)
 Afgørelse nr. 1/99 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i medfør af aftalen mellem det Europæiske Kul- og stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og stålfællesskab af 23. februar 1999 om vedtagelse af forretningsordenen for Det Blandede Udvalg EKSF-Tyrkiet
 EF-Tidende nr. L 066 af 13/03/1999 s. 0030 - 0032
 AFGØRELSE Nr. 1/99 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I MEDFØR AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN TYRKIET OM HANDEL MED PRODUKTER, DER ER OMFATTET AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB af 23. februar 1999 om vedtagelse af forretningsordenen for Det Blandede Udvalg EKSF-Tyrkiet (1999/192/EKSF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 14, stk. 3, og artikel 19 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Medlemskab 1. De kontraherende parter udpeger deres respektive repræsentanter i Det Blandede Udvalg EKSF-Tyrkiet. Medlemmer af udvalget, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere.2. De således udpegede repræsentanter kan ledsages af embedsmænd, som bistår dem. Udvalget kan fastsætte antallet af disse embedsmænd. Udvalget kan beslutte at lade andre personer deltage i sine møder som observatører.3. Møderne i udvalget er ikke offentlige, medmindre udvalget træffer anden bestemmelse.Artikel 2 Hverv 1. Hvervet som formand for udvalget bestrides skiftevis for et år ad gangen af EF's, dvs. Europa-Kommissionens repræsentant, og Republikken Tyrkiets repræsentant. Den første periode begynder på datoen for det første udvalgsmøde.2. Den fungerende formand er ansvarlig for alle sekretariatsfunktioner.3. En repræsentant for Kommission for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant udpeget af Tyrkiet fungerer i fællesskab som sekretærer for udvalget.Artikel 3 Møder 1. Udvalget mødes en gang om året. I hastende tilfælde kan de kontraherende parter holde ekstraordinære møder. Anmodninger fra en af parterne om sådanne møder rettes til den fungerende formand. Formanden indkalder til møde i udvalget senest ti dage efter modtagelsen af anmodningen om et ekstraordinært møde, medmindre andet aftales med den kontraherende part, der fremsætter anmodningen.2. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Mødeindkaldelsen og den foreløbige dagsorden fremsendes til de adressater, der er omhandelt i artikel 9, senest syv dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden bilægges alle nødvendige arbejdsdokumenter.3. Den tidsfrist, der er fastsat i stk. 2, gælder ikke for hastemøder, der indkaldes til i overensstemmelse med stk. 1.4. Dagsordenen vedtages af udvalget ved hvert mødes begyndelse. Udvalget kan beslutte at optage emner på dagsordenen, som ikke findes på den foreløbige dagsorden. Emner, for hvilke der er anmodet om et møde i henhold til stk. 1, ophøres på dagsordenen.Medmindre andet aftales mellem parterne, holdes hvert møde i udvalget skiftevis i Bruxelles og Ankara på en dato, der aftales mellem parterne.Artikel 4 Udgifter 1. EF og Republikken Tyrkiet afholder hver især de udgifter, de pådrager sig i forbindelse med deres deltagelse


text: i udvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og diæter som til porto og telekommunikation.2. Udgifter i forbindelse med tolkning på møder, oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af EF, med undtagelse af udgifter i forbindelse med tolkning og oversættelse til eller fra tyrkisk, som afholdes af Republikken Tyrkiet.3. Andre udgifter, der vedrører den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for mødet.Artikel 5 Skriftlige procedurer I hastesager kan udvalget vedtage afgørelse eller henstillinger ved skriftlig procedure.Artikel 6 Protokol 1. De to sekretærer udarbejder inden for tre dage på formandens ansvar et udkast til protokol for hvert møde i udvalget.2. Mødeprotokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde oplysning om:- dokumentet, der er forelagt udvalget- erklæringer, som en kontraherende part har anmodet om at få optaget i protokollen- vedtagne afgørelser og henstillinger, erklæringer, der er opnået enighed om, og de konklusioner, som udvalget har vedtaget.3. Teksten til de afgørelser og henstillinger, som udvalget har vedtaget, knyttes som bilag til mødeprotokollen.4. Udkastet til mødeprotokol forelægges udvalget til godkendelse.5. Den godkendte mødeprotokol undertegnes af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for godkendelsen, og af udvalgets to sekretærer og fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 9.Artikel 7 Akter 1. Udvalgets akter vedtages i fælles forståelse og undertegnes af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for vedtagelsen, og af de to sekretærer.2. Udvalgets afgørelser og henstillingerne benævnes »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet.3. Formanden fremsender en kopi af alle afgørelser og henstillinger til de adressater, der er nævnt i artikel 9.4. Hver part kan træffe afgørelse om offentliggørelse af udvalgets afgørelse og henstillinger i deres respektive officielle tidende.Artikel 8 Sprog Udvalgets afgørelser og henstillinger vedtages på EF's officielle sprog og på tyrkisk.Artikel 9 Adresser 1. Alle udvalgets afgørelser og henstillinger i overensstemmelse med denne forretningsorden sendes også til Europa-Kommissionen, medlemsstaternes faste repræsentationer ved Den Europæiske Union og Tyrkiets mission ved Den Europæiske Union.2. Al korrespondance til udvalget sendes til udvalgets formand.Artikel 10 Underordnede organer Udvalget kan efter behov beslutte at oprette faste og/eller midlertidige underudvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i opfyldelsen af dets opgaver i overensstemmelse med de regler og procedurer, som udvalget fastlægger. Underudvalgene og arbejdsgrupperne rapporterer til udvalget.Artikel 11 Kontaktgruppe 1. Den kontaktgruppe, der blev nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af EKSF-traktaten, sammensættes af repræsentanter for begge parter. Hvis begge parter er enige om, at det vil være hensigtsmæssigt, indbydes repræsentanter for kul- og stålindustrien til at mødes parallelt med kontaktgruppen og rapportere til denne om resultatet af deres drøftelser.2. Formandskabet for kontaktgruppen bestrides skiftevis af en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Tyrkiet.3. Drøftelser om spørgsmål, der opstår i tilknytning til aftalens funktion, finder i første omgang sted i kontaktgruppen, medmindre partneren anmoder om, at de finder sted i udvalget.4. Kontaktgruppen rapporterer til udvalget.5. Kontaktgruppen mødes mindst


text:
 Avis juridique important
 |
 21975D0604(01)
 Associeringsrådets Afgørelse nr. 1/75 om ændring af afgørelse nr. 4/72 om definition af begrebet »varer med oprindelse« i Tyrkiet ved anvendelse af bestemmelserne i kapitel I i bilag 6 tiltillægsprotokollen til Ankara- aftalen
 EF-Tidende nr. L 142 af 04/06/1975 s. 0002 - 0002
 ASSOCIERINGSRAADETS AFGOERELSE Nr. 1/75 om aendring af afgoerelse nr. 4/72 om definition af begrebet »varer med oprindelse« i Tyrkiet ved anvendelse af bestemmelserne i kapitel I i bilag 6 til-tillaegsprotokollen til Ankara-aftalenASSOCIERINGSRAADET HAR -under henvisning til aftalen om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet,under henvisning til tillaegsprotokollen, der er knyttet som bilag til den naevnte aftale, saerlig artikel 16 i bilag nr. 6, ogud fra foelgende betragtninger:Ved afgoerelse nr. 4/72 er definitionen af begrebet »varer med oprindelse« i Tyrkiet i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i kapitel I i bilag nr. 6 til tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen blevet fastlagt;i henhold til artikel 1, litra f), i den naevnte afgoerelse anses som varer med oprindelse i Tyrkiet varer, fremstillet i Tyrkiet ved bearbejdning eller forarbejdning af varer naevnt under litra a) til e), ogsaa naar andre varer er indgaaet sekundaert i fremstillingen, uanset disse varers oprindelse;ifoelge forklarende bemaerkning nr. 5 i den naevnte afgoerelse anses som »sekundaert indgaaet« i fremstillingen varer, der mangdemaessigt ikke overstiger 10% af de varer, der er anfoert under litra a) til e) i naevnte artikel;der hat vist sig, at denne regel er unoedvendigt streng, fordi den for visse tyrkiske varers vedkommende forhindrer erhvervelse af den oprindelsesstatus, der kraeves for at kunne drage fordel af praeferenceordningen ved indfoerselen til Faellesskabet, selv naar de varer, der indgaar i fremstillingen af varerne, og som maengdemaessigt overstiger 10% af de under litra a) til e) naevnte varer, er fremstillet i Faellesskabet eller Tyrkiet og opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 2 og 3 tillaegsprotokollen;foelgelig vil mere smidige regler for oprindelse paa dette punkt kun vare til fordel for begge parter i aftalen -VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE:Eneste artikelArtikel 1, litra f), i afgoerelse nr. 4/72 affattes saaledes:»f) varer fremstillet i Tyrkiet ved bearbejdning eller forarbejdning af varer naevnt under litra a) til e), ogsaa naar andre varer er indgaaet i fremstillingen, paa den betingelse at varer, der ikke er fremstillet i Tyrkiet eller i Faellesskabet, kun indgaar sekundaert i denne fremstilling.«Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1975.Paa Associeringsraadets vegneT. SARAÇOGLUFormand


text:
Nr . L 337 / 30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 PROTOKOL
 om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 kongeriget Marokko
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO
 på den anden side,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres vilje til at gennemføre et samarbejde , der kan bidrage til kongeriget
 Marokkos økonomiske og sociale udvikling og befordre en styrkelse af forbindelserne mellem
 Fællesskabet og kongeriget Marokko , og
 SOM i dette øjemed TILSTRÆBER en videreførelse af det finansielle og tekniske samarbejde, der er
 fastsat i samarbejdsaftalen ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Paul NOTERDAEME ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
 Belgiens faste repræsentant,
 Formand for De faste repræsentanters Komité;
 Dieter FRISCH
 Generaldirektør for udvikling ,
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO :
 Zine EL Abidine SEBTI ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
 Chef for kongeriget Marokkos repræsentation ved De europæiske Fællesskaber;
 Artikel 1 Artikel 2
 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske sam 1 . Til det i artikel 1 nævnte formål kan der i en
 arbejde , der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det periode, som udløber den 31 . oktober 1986 , disponeres
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget over et samlet beløb på 199 mio ECU , heraf indtil :
 Marokko , deltager Fællesskabet på de i denne protokol
 angivne betingelser i finansieringen af aktioner , der skal a ) 90 mio EGU i form af lån fra Den europæiske
 bidrage til kongeriget Marokkos økonomiske og sociale Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«,
 udvikling. der ydes af dennes egne midler;
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 31
 b ) 109 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, Artikel 5
 hvoraf:
 — 42 mio ECU i form af lån på særlige vilkår, 1 . De beløb , der hvert år disponeres over , skal fordeles
 så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols
 — 67 mio ECU i form af gavebistand . gyldighedsperiode .
 Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af 2. Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er dispone
 de beløb , som er anført under litra b ), første led ; disse ret over ved udgangen af den i artikel 2 , stk. 1 ,
 bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioritere omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt. I
 de lån , betingede lån og erhvervelse af kapitalandele . så fald sker anvendelsen på samme betingelser som de i
 denne protokol fastsatte .
 2 . De i stk . 1 , litra a), nævnte lån , med undtagelse af
 lån til finansiering inden for oliesektoren , ydes med en
 rentegodtgørelse på 2 % finansieret ved hjælp af de i Artikel 6
 stk . 1 , litra b ), andet led , nævnte midler .
 1 . Lån ,


text:
som Banken yder af egne midler, ydes i henhold
 til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er
 fastsat i dens vedtægter. Til lånene knyttes betingelser
 Artikel 3 vedrørende løbetiden , opstillet på grundlag af de særlige
 økonomiske og finansielle forhold , der gør sig gældende
 1 . Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes til for de projekter, hvortil lånene er bestemt , og ligeledes
 finansiering eller til deltagelse i finansieringen af: under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmar
 keder , hvor Banken fremskaffer sine midler . Rentesat
 sen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på
 — projekter vedrørende investeringer i produktionen tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekon
 og den økonomiske infrastruktur , især med henblik trakt , dog med forbehold af den i artikel 2 , stk . 2 ,
 på at differentiere kongeriget Marokkos økonomiske omhandlede rentegodtgørelse .
 struktur og i særdeleshed at fremme landets indu
 strialisering og moderniseringen af landbruget,
 2 . Lån på særlige vilkår ydes med en løbetid på 40 år
 — aktioner vedrørende teknisk samarbejde som forbe og med en afdragsfri periode på 10 år . Renten fastsættes
 redelse af eller supplement til investeringsprojekter til 1 % p.a . Betingelserne og de nærmere bestemmelser
 udarbejdet af kongeriget Marokko , for støtte til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra
 sag til sag.
 — aktioner vedrørende teknisk samarbejde på uddan
 nelsesområdet . 3 . Lånene kan ydes gennem den marokkanske stat eller
 egnede marokkanske organer , som det derefter påhviler
 at genudlåne midlerne til de låneberettigede på betin
 2 . De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt gelser , der med Fællesskabets samtykke fastsættes på
 til dækning af de indenlandske og udenlandske udgifter , grundlag af de særlige økonomiske og finansielle for
 der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte hold , der gør sig gældende for de projekter , hvortil
 projekter ( herunder udgifter til undersøgelser, ingeniør lånene er bestemt .
 rådgivning og faglig bistand ) og aktioner. De må ikke
 anvendes til dækning af de løbende administrations-,
 vedligeholdelses- og driftsudgifter .
 Artikel 7
 Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse
 projekter kan med den marokkanske regerings samtyk
 Artikel 4 ke antage form af en samfinansiering med deltagelse af
 blandt andet kredit- og udviklingsorganer eller -institut
 1 . Investeringsprojekterne kan finansieres ved lån fra ter i kongeriget Marokko , medlemsstaterne og tredje
 Banken forbundet med rentegodtgørelse på de i artikel 2 lande eller internationale finansieringsorganer .
 fastsatte betingelser, ved lån på særlige vilkår , ved
 gavebistand eller ved en kombination af disse tre mulig
 heder .
 Artikel 8
 2 . Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk sam Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske
 arbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand . samarbejde:
 ---pagebreak--- Nr . L 337 / 32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 a ) generelt : se med de mål, der er fastsat i artikel 9 , stk. 1 , og
 meddeler dem resultatet .
 — kongeriget Marokko ;
 b ) med den marokkanske regerings


text:
samtykke for så
 vidt angår projekter eller aktioner, der er godkendt Artikel 11
 af denne :
 — offentlige udviklingsorganer i kongeriget 1 . Ansvaret for gennemførelsen , forvaltningen og ved
 Marokko , ligeholdelsen af de projekter , der finansieres inden for
 — private organisationer , der i kongeriget Marokko rammerne af denne protokol , påhviler kongeriget
 Marokko eller enhver anden af de i artikel 8 nævnte
 arbejder for økonomisk og social udvikling ,
 berettigede .
 — virksomheder , som udøver deres aktivitet efter
 industrielle og forretningsmæssige forvaltnings
 metoder, og som er oprettet som juridiske perso
 ner i overensstemmelse med lovgivningen i Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle
 støtte er i overensstemmelse med de beslutninger, der er
 kongeriget Marokko ,
 truffet herom , og sker på de mest fordelagtige øko
 — sammenslutninger af producenter med statsbor nomiske vilkår .
 gerskab i kongeriget Marokko eller undtagelses
 vis , såfremt der ikke findes sådanne sammen
 slutninger , producenterne selv , 2 . Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af
 — stipendiater og praktikanter , der er udsendt af den finansielle støtte , der ydes af Fællesskabet , fastsæt
 kongeriget Marokko som led i de i artikel 3 tes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og
 omhandlede aktioner på uddannelsesområdet . kongeriget Marokko ved indgåelsen af denne proto
 kol .
 Artikel 9
 Artikel 12
 1 . Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fæl
 lesskabet og kongeriget Marokko ved fælles overens Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres , er
 komst de specifikke mål for det finansielle og tekniske åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer ,
 samarbejde på grundlag af de prioriteringer, der er der henhører under anvendelsesområdet for traktaten
 fastsat i udviklingsplanen for kongeriget Marokko . om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 skab , samt for alle fysiske og juridiske personer i
 kongeriget Marokko . Disse juridiske personer , der er
 Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af
 tage hensyn til ændringer, der måtte indtræde i den EØF's medlemsstater eller i kongeriget Marokko , skal
 økonomiske situation i kongeriget Marokko eller i de have deres vedtægtsmæssige hjemsted , hovedkontor
 mål og prioriteringer, der er fastsat i landets udviklings eller hovedvirksomhed i de områder , hvor traktaten om
 plan . oprettelse af EØF finder anvendelse , eller i Marokko ;
 såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de
 nævnte områder eller i Marokko , skal deres virksomhed
 2 . Inden for de rammer , der er afstukket i medfør af
 have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien
 stk . 1 , vedrører det finansielle og tekniske samarbejde i disse områder eller i Marokko .
 projekter og aktioner , der er udformet af den marok
 kanske regering eller af andre berettigede , som er god
 kendt af denne .
 Artikel 13
 Artikel 10 Med henblik på at fremme marokkanske virksomheders
 deltagelse i bygge- og anlægskontrakter kan der anven
 1 . Ansøgningerne om finansiel støtte kan kun forelæg des en


text:
hurtig udbudsprocedure med kortere frister for
 ges for Fællesskabet af den marokkanske regering på indgivelse af tilbud , når det drejer sig om arbejder, der
 egne vegne eller på vegne af de øvrige berettigede , der er på grund af deres omfang i overvejende grad er af
 nævnt i artikel 8 . interesse for marokkanske virksomheder .
 2 . Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansie Denne hurtige procedure kan anvendes ved udbud ved
 ring i samarbejde med de kompetente marokkanske rørende arbejder , der er vurderet til under 2 000 000
 myndigheder og de øvrige berettigede i overensstemmel ECU .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 33
 Artikel 14 Artikel 18
 1 . Den beskatnings- og toldordning, som kongeriget Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde
 Marokko anvender på kontrakter, der indgås med kan tages op til behandling i Samarbejdsrådet. Dette
 henblik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for
 som finansieres af Fællesskabet , må ikke være mindre nævnte samarbejde .
 gunstig end den , landet anvender over for den mest
 begunstigede internationale udviklingsorganisation.
 Artikel 19
 2 . Beskatnings- og toldordningen fastlægges ved en
 brevveksling mellem parterne . Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de
 kontraherende parter de bestemmelser , der vil kunne
 fastsættes for det finansielle og tekniske, samarbejde i en
 eventuel ny periode .
 Artikel 15
 Artikel 20
 Kongeriget Marokko træffer de nødvendige foranstalt
 ninger , for at renter og alle andre beløb , der tilkommer
 Fællesskabet i forbindelse med lån ydet i henhold til Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem
 denne protokol , fritages for enhver form for skat eller Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
 Marokko
 afgift af såvel national som lokal art.
 Artikel 21
 Artikel 16
 1 . Denne protokol træder i kraft, efter at kongeriget
 Marokko på den ene side og Fællesskabet på den anden
 Når et lån bevilges en anden berettiget end kongeriget side har givet notifikation om deres tiltrædelse af
 Marokko , kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet bestemmelserne i protokollen .
 betinget af, at Marokko stiller garanti, eller af andre
 garantier , som anses for tilstrækkelige . 2 . Denne protokol træder i kraft den første dag i den
 anden måned efter den dato , på hvilken de i stk . 1
 omhandlede notifikationer har fundet sted .
 Artikel 17
 Artikel 22
 I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne
 protokol , forpligter kongeriget Marokko sig til at stille Denne protokol er udfærdiget i to originale eksemplarer
 den valuta , som er nødvendig til betaling af renter , på dansk, engelsk , fransk , græsk , italiensk , neder
 provision og andre udgifter samt hovedstol , til rådighed landsk , tysk og arabisk , idet hver af disse tekster har
 for låntagerne eller garanterne . samme gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr . L 337 / 34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede


text:
underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωσιν ιών ανωτέρω , οί ύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τίς υπογραφές τους στό
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 Am i i i | 0*? ® « ^ ^ t/y 4
 Udfærdiget i Bruxelles , den tiende juni nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am zehnten Juni neunzehnhundertzweiundachtzig .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δέκα ' Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα δύο .
 Done at Brussels on the tenth day of June in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le dix juin mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì dieci giugno millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de tiende juni negentienhonderd tweeëntachtig.
 4 mi Ji i ^ I Jm I <M' J I I $ J i ^ ^
 • ir ' ^l ^ i JI
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 35
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europåischen Gemeinschaften
 rid τό Συμβούλιο tæv Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for kongeriget Marokko
 Für die Regierung des Königreichs Marokko
 Hd TTIV κυβέρνηση του Baodeiou του Mαρόκου
 For the Government of the Kingdom of Morocco
 Pour le gouvernement du royaume du Maroc
 Per il governo del Regno del Marocco
 Voor de Regering van het Koninkrijk Marokko


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 259/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/2126]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 519/2014 af 16. maj 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 401/2006 for så vidt angår udtagning af prøver fra store partier, krydderier og kosttilskud, kriterier for pålideligheden af metoden for T-2-toksin, HT-2-toksin og citrinin samt screeningsanalysemetoder (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzl (Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0519: Kommissionens forordning (EU) nr. 519/2014 af 16. maj 2014 (EUT L 147 af 17.5.2014, s. 29).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 519/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 147 af 17.5.2014, s. 29.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 328/ 56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11 . 76
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 3/76
 om tillæg til note 11 ad artikel 23 i bilag I til protokol nr. 3 angående definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt
 samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet » varer med
 oprindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende
 benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel . 28 , og
 ud fra følgende betragtning:
 Det er hensigtsmæssigt nærmere at præcisere det i artikel 23 i protokol nr. 3 anvendte
 udtryk » varer anvendt til fremstilling af« —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Eneste artikel
 1 note 11 ad artikel 23 i bilag I til protokol nr. 3 indsættes følgende nye afsnit :
 » Ved » varer anvendt til fremstilling af« forstås enhver vare, for hvilken der ansøges
 om » toldgodtgørelse eller toldfritagelse under nogen form « som følge af udførsel af
 varer med oprindelsesstatus, for hvilke der udstedes et varecertifikat EUR 1 eller et
 certifikat EUR 2.«
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . august 1976.
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand.


text:
Nr. L 365 / 164 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 73
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 11 /73
 af 11 . december 1973
 om ændring af bilag II til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR
 under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 ;
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med op
 rindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt samarbejde, herefter benævnt
 protokol nr. 3 , særlig artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Erfaringen har vist, at forarbejdning af hård hvede til kornprodukter, fremstillet ved
 ekspandering eller ristning : »puffed rice«, » corn flakes « og lignende, betragtes som til
 strækkelig forarbejdning ifølge bestemmelserne i artikel 5 i protokol nr. 3 ; det er derfor
 nødvendigt at ændre fodnote (-1) i bilag II til protokol nr. 3 ,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Eneste artikel
 Fodnote 1) i bilag II til protokol nr. 3 vedrørende position nr. 19.05 affattes således :
 »(x) Denne regel finder ikke anvendelse på majs af typen »zea indurata« eller hård
 hvede.«
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . december 1973 .
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand


text:
 10.1.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 6/89
 AFGØRELSE nr. 1/2008 TRUFFET AF DEN BLANDEDE VETERINÆRKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 23. december 2008,
 om ændring af appendiks 2, 3, 4, 5, 6 og 10 i bilag 11 til aftalen
 (2009/13/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«), særlig artikel 19, stk. 3, i bilag 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Landbrugsaftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 I henhold til artikel 19, stk. 1, i bilag 11 til landbrugsaftalen er det Den Blandede Veterinærkomité, der skal behandle alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med nævnte bilag og dets gennemførelse, samt varetage de opgaver, der er fastsat i det. I henhold til artikel 19, stk. 3, i bilaget kan Den Blandede Veterinærkomité beslutte at ændre appendikserne i bilag 11, blandt andet for at tilpasse eller ajourføre dem.
 (3)
 Appendikserne i bilag 11 til landbrugsaftalen blev ændret første gang ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, af 25. november 2003 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen (1).
 (4)
 Appendikserne i bilag 11 til landbrugsaftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 1/2006 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, af 1. december 2006 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 10 i bilag 11 til aftalen (2).
 (5)
 Det Schweiziske Forbund (i det følgende benævnt »Schweiz«) har forpligtet sig til i sin nationale lovgivning at indarbejde bestemmelserne i Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande (3), Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (4), Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (5), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (6), samt alle bestemmelser om anvendelse af disse retsakter i forbindelse med kontrol med indførsel til EU fra tredjelande.
 (6)
 For at muliggøre kontrollen med indførsel af animalske produkter fra tredjelande er det nødvendigt at integrere Schweiz, i det mindste delvist, i det hurtige varslingssystem, der er oprettet ved artikel 50 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (7).
 (7)
 De sundhedsforanstaltninger, der er fastsat i henholdsvis schweizisk lovgivning