text:
. L 287 / 136 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 . 10 . 87
 Note Verbale
 The Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic presents its compliments to the
 Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has
 the honour to refer to the Agreement on textile products between the Czechoslovak Socialist Republic
 and the Community initialled on 19 June 1986 .
 The Embassy wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the
 necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement , the Government
 of Czechoslovakia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from
 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise .
 The Embassy would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing .
 The Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic avails itself of this opportunity to renew to the
 Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration .
 Brussels , 19 June 1986
 Note Verbale
 The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities
 presents its compliments to the Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic and has the honour to
 refer to the Agreement on Trade in Textile Products between Czechoslovakia and the Community
 initialled on 19 June 1986 .
 The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary
 procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement , the Community is prepared
 to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987 .
 The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the
 Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic the assurance of its highest consideration .
 Brussels , 19 June 1986
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 287 / 137
 Meddelelse vedrørende aftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik
 om handel med tekstilvarer
 I henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse af 11 . december 1986 om midlertidig anvendelse af aftalen
 med Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik om handel med tekstilvarer har Kommissionen
 meddelt Rådet , at Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik den 26 . februar 1987 har givet sin
 godkendelse med hensyn hertil .


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0057
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 57/2002 af 31. maj 2002 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 05/09/2002 s. 0020 - 0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 57/2002af 31. maj 2002om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 39/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. april 2002(1).(2) Meddelelse fra Kommission (KOM(2000) 466 endelig, ændret ved KOM(2000) 466 endelig/2) om retningslinjer for vurdering af kemiske, fysiske og biologiske agenser og industrielle processer, der anses for at udgøre en fare for sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (Rådets direktiv 92/85/EØF) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes efter punkt 16j (Kommissionens direktiv 2000/39/EF) i bilag XVIII til aftalen: "RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING16k. 52000 DC 0466: Meddelelse fra Kommissionen (KOM(2000) 466 endelig, ændret ved KOM(2000) 466 endelig/2) om retningslinjer for vurdering af kemiske, fysiske og biologiske agenser og industrielle processer, der anses for at udgøre en fare for sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (Rådets direktiv 92/85/EØF)."Artikel 2Teksterne til meddelelse KOM(2000) 466 endelig, ændret ved KOM(2000) 466 endelig/2, på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(2).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 154 af 13.6.2002, s. 25.(2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 28.8.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 256/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 53/2014
 af 8. april 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1264/2013 af 3. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1264: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1264/2013 af 3. december 2013 (EUT L 326 af 6.12.2013, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1264/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. april 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 326 af 6.12.2013, s. 7.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/22
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IV: ESCB's monetære funktioner og transaktioner - Artikel 22: Clearing- og betalingssystemer
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0073
 Artikel 22 Clearing- og betalingssystemer Med henblik paa at sikre effektive og paalidelige clearing- og betalingssystemer inden for Faellesskabet og over for tredjelande kan ECB og de nationale centralbanker tilbyde faciliteter, og ECB kan udstede forordninger.


text:
 7.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/7
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE Nr. 1/2014
 af 7. februar 2014
 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
 (2014/121/EU)
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), som blev ændret for første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) og blev ændret for anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 (3), særlig artikel 2, stk. 6, i bilag III,
 under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 8/2005 af 20. juli 2005 om vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) (4), særlig artikel 9, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 9 i vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU), der blev vedtaget ved afgørelse nr. 8/2005, fastsættes det, at Ambassadørudvalget udnævner medlemmerne af bestyrelsen for en periode af højst fem års varighed.
 (2)
 Mandatperioden for de tre EU-medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling, der blev udnævnt ved AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2013 (5), udløber den 6. marts 2014 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte træffe inden for sine prærogativer, forlænges mandatet for de tre EU-medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling med en periode på seks måneder.
 Bestyrelsen for CVU er herefter sammensat således:
 —
 Adebayo AKINDEINDE
 —
 Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
 —
 Vera VENCLIKOVA,
 hvis mandat udløber den 6. september 2014, og
 —
 John Atkins ARUHURI
 —
 Maria MACHAILO-ELLIS
 —
 Félix MOUKO,
 hvis mandat udløber den 6. september 2018.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den kan revideres på et hvilket som helst tidspunkt i forhold til centrets situation.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2014.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 Th. N. SOTIROPOULOS
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) Aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
 (3) Aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
 (4) EUT L 66 af 8.3.2006, s. 16.
 (5) EUT L 263 af 5.10.2013, s. 18.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0312(01)
 Rammeaftale om Samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama - Brevveksling om søtransport - Ensidige erklæringer
 EF-Tidende nr. L 063 af 12/03/1999 s. 0039 - 0053
 RAMMEAFTALE OM SAMARBEJDE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERpå den ene side, ogREGERINGERNE FOR COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS, NICARAGUA OG PANAMApå den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL de traditionelle venskabsforbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet« og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama, i det følgende benævnt »Mellemamerika«, der i de sidste ni år er blevet styrket gennem etableringen af en frugtbar politisk dialog og et økonomisk samarbejde, som det er vigtigt at uddybe,SOM HENVISER TIL den store betydning, iværksættelsen af den samarbejdsaftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 12. november 1985, har haft for Mellemamerika, og til slutkommunikéerne fra ministermøderne mellem Fællesskabet og Mellemamerika,SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til principperne i De Forenede Nationers Pagt, folkeretten samt de demokratiske værdier og respekten for menneskerettighederne og som fremhæver betydningen af den resolution, der blev vedtaget af Rådet og Fællesskabets medlemsstater den 28. november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling,SOM UNDERSTREGER de fremskridt på fredsområdet og det demokratiske område, som de mellemamerikanske lande har gennemført i forbindelse med de processer for national dialog og forsoning, der er igangsat i regionen, samt de betydelige bestræbelser, der er udfoldet til overholdelse af menneskerettighederne,SOM ERKENDER, at udviklingen er en afgørende forudsætning for konsolideringen af fred og demokrati og grundlæggende for, at de mellemamerikanske folks økonomiske og sociale rettigheder kan fremmes,SOM ERKENDER den betydning, Fællesskabet tillægger en udvikling af handelen og det økonomiske samarbejde med udviklingslandene, ligeledes under hensyntagen til retningslinjerne for og resolutionerne om samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien,SOM ERKENDER de positive følger af processen for modernisering og økonomisk reform og den handelsliberalisering, som de mellemamerikanske regeringer har iværksat, samt behovet for at lade disse reformer ledsage af en styrkelse af de sociale rettigheder for de dårligst stillede befolkningsgrupper, og som er overbevist om, at samarbejdet med Fællesskabet bidrager betydeligt til at løse problemerne i forbindelse med den meget store fattigdom i regionen,SOM ERKENDER betydningen af at bidrage til, at Mellemamerika integreres mere i verdensøkonomien,SOM ER OVERBEVIST OM betydningen af en fri international handel, principperne for det multilaterale handelssystem og øget investering samt respekten for intellektuel ejendomsret,SOM UNDERSTREGER den særlige betydning, parterne tillægger større miljøbeskyttelse med det mål at opnå en bæredygtig udvikling,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt hurtigt at styrke det internationale samarbejde til bekæmpelse af problemerne i forbindelse med narkotika,SOM TAGER HENSYN TIL nødvendigheden af at fremhæve kvindens rolle som et væsentligt element i udviklingsprocesserne,SOM UNDERSTREGER de fremskridt, der er sket i det mellemamerikanske integrationssystem (SICA), som følge af de i Tegucigalpa-protokollen indeholdte reformer af charteret for Organisationen af Centralamerikanske stater (OCAS), og som tager i betragtning, at Mellemamerika består af


text: udviklingslande,SOM ER OVERBEVIST OM, at det er nødvendigt at indlede en ny etape for samarbejde mellem de to regioner, således som det blev fremhævet på San José VIII-ministerkonferencen, og som anerkender aftalens grundlæggende mål, som er at konsolidere, uddybe og diversificere forbindelserne mellem de to parter,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERNiels Helveg PETERSENDanmarks UdenrigsministerFormand for Rådet for De Europæiske FællesskaberManuel MARINMedlem af Kommissionen for De Europæiske FællesskaberFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN COSTA RICA:Bernd H. NIEHAUS QUESADAUdenrigsministerFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN EL SALVADOR:Dr. José M. PACAS CASTROUdenrigsministerFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUATEMALA:Gonzalo MENENDEZ PARKUdenrigsministerFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN HONDURAS:Mario CARIAS ZAPATAUdenrigsministerFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NICARAGUA:Ernesto LEALUdenrigsministerFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PANAMA:Julio LINARESUdenrigsministerSOM efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig formER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 Samarbejdets demokratiske grundlag Samarbejdsforbindelserne mellem Fællesskabet og Mellemamerika samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger på respekten for de demokratiske pricipper og menneskerettighederne, som ligger til grund for såvel Fællesskabets som Mellemamerikas interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element i denne aftale.Artikel 2 Styrkelse af samarbejdet De kontraherende parter forpligter sig til at styrke og diversificere deres samarbejdsforbindelser på alle områder af fælles interesse, navnlig på det økonomiske, finansielle, handelsmæssige, sociale, videnskabelige og tekniske område og på miljøområdet og til at fremme styrkelsen og konsolideringen af det mellemamerikanske integrationssystem.Under hensyntagen til de mellemamerikanske landes særlige stilling som udviklingslande iværksætter Fællesskabet dette samarbejde, således at det bliver til størst mulig fordel for disse lande.Artikel 3 Økonomisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig til under hensyntagen til deres gensidige interesser og deres økonomiske målsætninger på mellemlang og lang sigt at opretholde et så bredt økonomisk samarbejde som muligt uden på forhånd at udelukke noget område. Målsætningerne for dette samarbejde er navnlig:a) i almindelighed at styrke og diversificere deres økonomiske forbindelserb) under behørig hensyntagen til miljøbeskyttelsen at bidrage til en bæredygtig udvikling af deres respektive økonomier og en højnelse af deres respektive levestandarderc) at fremme en udvidelse af samhandelen med henblik på at diversificere denne og skabe åbning af samt forbedret adgang til nye markederd) at fremme investeringsstrømmene og øge beskyttelsen af investeringere) at fremme teknologioverførsel og samarbejde mellem de erhvervsdrivende, især mellem små og mellemstore virksomheder, således at det videnskabelige grundlag styrkes og innovationskapaciteten stimuleres hos begge parterf) at skabe grundlag for at hæve beskæftigelsesniveauet og forbedre produktiviteteng) at anspore til foranstaltninger til udvikling af landdistrikter og forbedring af boligforholdene i byområderh) at støtte de mellemamerikanske landes bestræbelser på at iværksætte politikker, der tager sigte på at modernisere og udvikle landbruget og industrisektoreni) at støtte den mellemamerikanske integrationsprocesj) at udveksle information om statistik og metoder.2. De kontraherende parter fastlægger med henblik herpå efter fælles overenskomst, i gensidig interesse samt under hensyntagen til hver parts egne kompetencer og evner, områderne for deres økonomiske samarbejde uden på forhånd at udelukke noget område. Samarbejdet gennemføres især på følgende områder:a) modernisering af de produktive sektorer (industri, agroindustri, landbrug, kvægavl, fiskeri, fiskeopdræt, minedrift og skovbrug)b)


text: energiplanlægning og rationel energiudnyttelsec) forvaltning og beskyttelse af naturressourcerne og miljøetd) teknologioverførsele) videnskab og teknologif) intellektuel ejendomsret, herunder industriel ejendomsretg) kvalitetsstandarder og -kriterierh) tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser, turisme, transport, telekommunikation, telematik og edbi) udveksling af oplysninger om monetære spørgsmål og om harmonisering af makroøkonomiske politikker med henblik på at styrke den regionale integrationj) tekniske, sundhedsmæssige og fyto- og zoosanitære forskrifterk) styrkelse af organer og institutioner for regionalt økonomisk samarbejdel) regional udvikling og integration i grænseområder.3. Med henblik på at virkeliggøre målsætningerne for det økonomiske samarbejde bestræber de kontraherende parter sig i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger bl.a. på at fremme:a) faglig bistand, navnlig i form af udsendelse af eksperter og gennemførelse af specifikke undersøgelser på de anførte samarbejdsområderb) etablering af joint ventures, licensaftaler, overførsel af knowhow, underleverancer o.a.c) udvidede kontakter mellem de to parters erhvervsledere, særlig ved tilrettelæggelse af konferencer, seminarer, handels- og industrimissioner med henblik på at øge samhandelen og investeringsstrømmene, forretningsrundrejser og generelle og sektorspecifikke messerd) fælles deltagelse af virksomheder fra Fællesskabet i messer og udstillinger, som afholdes i Mellemamerika og omvendte) tekniske og videnskabelige forskningsprojekter samt udveksling af eksperterf) udveksling af oplysninger om de i denne aftale indeholdte samarbejdsområder, navnlig adgang til eksisterende eller fremtidige databaserg) oprettelse af netværk for erhvervsdrivende, særlig på industriområdet.Artikel 4 Mestbegunstigelsesbehandling De kontraherende parter indrømmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).Artikel 5 Udvikling af handelssamarbejdet 1. De kontraherende parter forpligter sig til i videst muligt omfang at udvikle og øge deres samhandel under hensyntagen til deres respektive økonomiske situation og således, at de tilstår hinanden de størst mulige indrømmelser.2. Med henblik herpå aftaler parterne at undersøge, hvilke metoder og midler der kan bidrage til at nedbringe og fjerne de forskellige hindringer for handelsudviklingen, særlig ikke-toldmæssige og toldlignende hindringer, under hensyntagen til arbejdet på dette område i internationale organisationer.3. Parterne undersøger mulighederne for i egnede tilfælde at indføre procedurer for fælles konsultationer.Artikel 6 Retningslinjer for handelssamarbejdet Med henblik på at opnå et mere dynamisk handelssamarbejde forpligter parterne sig til følgende:- at fremme møder, udvekslinger og kontakter mellem virksomhedsledere hos de to parter med det formål at bestemme, hvilke varer der vil kunne afsættes på den anden parts marked- at lette samarbejdet mellem deres respektive toldtjenester, særlig hvad angår erhvervsuddannelse, forenkling af procedurer og påvisning af overtrædelser af toldbestemmelserne- at fremme og støtte handelsfremmende foranstaltninger såsom seminarer, symposier, handels- og industrimesser og -udstillinger, handelsmissioner, besøg, handelsuger, markedsundersøgelser, osv.- at støtte deres respektive organisationer og virksomheder, således at de kan foretage gensidigt fordelagtige transaktioner- at tage hensyn til deres respektive interesser for så vidt angår adgangen til hinandens markeder for basisprodukter, halvfabrikata og forarbejdede varer og stabiliseringen af verdensmarkederne for råvarer, i overensstemmelse med de mål, der er aftalt i de kompetente internationale institutioner- at undersøge, hvilke metoder og midler der kan bidrage til at lette samhandelen og fjerne handelshindringerne under hensyntagen til arbejdet i internationale organisationer.Artikel 7 Industrisamarbejde 1. Parterne bidrager til at udvide og diversificere produktionsgrundlaget i industri- og servicesektoren i


text: de mellemamerikanske lande, idet de særlig fremmer samarbejdsforanstaltninger mellem små og mellemstore virksomheder hos de to parter med henblik på at lette deres adgang til kapitel, markeder og egnet teknologi samt gennemførelse af joint ventures.2. Med henblik herpå stimulerer parterne inden for rammerne af deres respektive kompetencer projekter og foranstaltninger, der tager sigte på at fremme:- en konsolidering og udvidelse af netværk, der oprettes til brug for samarbejdet- en bred anvendelse af fællesskabsstøtteinstrumenterne, navnlig finansieringsinstrumentet »European Community Investment Partners« (ECIP), bl.a. ved i større omfang at benytte finansieringsinstitutionerne i den mellemamerikanske region- samarbejdet mellem virksomhedsledere, f.eks. inden for joint ventures, underleverancer, teknologioverførsel licenser, anvendt forskning og franchiserArtikel 8 Investeringer 1. De kontraherende parter er enige om:- inden for rammerne af deres respektive kompetencer, forskrifter og politikker at arbejde for at øge gensidigt fordelagtige investeringer- at søge at forbedre betingelserne for gensidige investeringer bl.a. ved at indgå aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater og de mellemamerikanske lande om fremme og beskyttelse af investeringerne.2. For at virkeliggøre disse mål aftaler de kontraherende parter at stimulere støtteforanstaltninger, der fremmer og tiltrækker investeringer, med henblik på at finde frem til nye investeringsmuligheder og fremme gennemførelsen heraf.Disse foranstaltninger kan omfatte:a) seminarer, udstillinger og missioner for virksomhedsledereb) uddannelse af økonomiske beslutningstagere med henblik på igangsættelse af investeringsprojekterc) den nødvendige faglige bistand til gennemførelse af samfinansieringerd) foranstaltninger inden for rammerne af programmet »European Community Investment Partners« (ECIP).3. I de forskellige former for samarbejde vil der kunne inddrages private, offentlige, nationale og multilaterale organisationer, herunder regionale finansieringsinstitutter fra såvel Mellemamerika som Fællesskabet.Artikel 9 Samarbejde mellem finansieringsinstitutter De kontraherende parter bestræber sig på efter behov og inden for rammerne af deres respektive programmer og lovgivninger at stimulere et samarbejde mellem finansieringsinstitutter gennem foranstaltninger, der kan fremme:- udveksling af information og erfaringer på områder af gensidig interesse. Denne form for samarbejde kan bl.a. gennemføres ved hjælp af seminarer, konferencer og workshopper- udveksling af eksperter- gennemførelsen af faglig bistand- udveksling af information om statistik og metoder.Artikel 10 Videnskabeligt og teknologisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig under hensyntagen til deres gensidige interesser og til målene for deres respektive politikker på det videnskabelige område til at udvikle et videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der navnlig tager sigte på:- at fremme udvekslingen af videnskabsmænd mellem Mellemamerika og Det Europæiske Fællesskab- at etablere tættere forbindelser mellem videnskabs- og teknologikredse hos de to parter under hensyntagen til de eksisterende forskningscentre i de to regioner- at fremme teknologioverførsel på et gensidigt fordelagtigt grundlag- at iværksætte foranstaltninger til virkeliggørelse af målene for forskningsprogrammer, der er af interesse for begge regioner- at styrke de mellemamerikanske landes forskningskapacitet ved at fremme foranstaltninger mellem videnskabelige og tekniske forskningscentre samt støtte fremskridt inden for teknisk og anvendt forskning- at åbne muligheder for økonomisk, industrielt og handelsmæssigt samarbejde.2. For at udvikle det videnskabelige og teknologiske samarbejde er parterne enige om i fællesskab at fastlægge områderne for deres samarbejde under hensyntagen til udviklingsbehovene i de mellemamerikanske produktionssektorer uden på forhånd at udelukke noget område.Heriblandt kan særlig nævnes:- udvikling og forvaltning af politikker for det videnskabelige


text: og teknologiske område- beskyttelse og forbedring af miljøet, herunder især beskyttelse og genbeplantning af regnskove og af landbrugszoner i grænseområder- vedvarende energi og rationel udnyttelse af naturressourcerne- tropisk landbrug, agroindustri og fiskeri- sundhed, ernæring og socialforsorg i almindelighed og tropesygdomme i særdeleshed- andre områder såsom boligforhold, byplanlægning, programmering og udvikling, transport og kommunikation- integration og samarbejde på regionalt plan inden for videnskab og teknologi- bioteknologi anvendt på det medicinske område og i landbruget- gennemførelse af taksonomiske undersøgelser af den autoktone flora og fauna med henblik på udarbejdelse af en biologisk fortegnelse til brug for bl.a. lægevidenskab og landbrug.3. De kontraherende parter fremmer og ansporer foranstaltninger til virkeliggørelse af målene for deres samarbejde, herunder navnlig:- fælles gennemførelse af videnskabelige og teknologiske forskningsprojekter med deltagelse af såvel offentlige som private forskningscentre og andre kompetente institutioner fra begge parter- uddannelse på passende niveau af mellemamerikanske erhvervsfolk, der beskæftiger sig med forskning og udvikling, særlig gennem seminarer, kurser og konferencer i europæiske centre samt udveksling af specialister og fagfolk og tildeling af stipendier til specialisering og praktikophold- udveksling af videnskabelig information, navnlig gennem fælles afholdelse af seminarer, workshopper, arbejdsmøder og kongresser for forskere på højt niveau fra de to kontraherende parter- udbredelse af information og af videnskabelig og teknologisk viden.Artikel 11 Samarbejde vedrørende standarder Uden at dette berører parternes internationale forpligtelser, træffer de kontraherende parter inden for rammerne af deres kompetencer og i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger foranstaltninger med henblik på at mindske de eksisterende forskelle inden for metrologi, standardisering og certificering ved at fremme anvendelsen af kompatible standarder og certificeringssystemer. Med dette formål for øje fremmer de i særdeleshed:- samvirke mellem eksperter og faglig bistand med henblik på at lette udvekslingen af information og undersøgelser vedrørende metrologi, standardisering, kvalitetskontrol, -forbedring og -certificering samt udvikling af den faglige bistand på området- udvekslinger og kontakter mellem specialiserede organer og institutioner på disse områder- interventioner, der tager sigte på at opnå gensidig anerkendelse af systemer og kvalitetscertificering- afholdelse af møder for konsultationer på de pågældende områder.Artikel 12 Intellektuel og industriel ejendomsret 1. De kontraherende parter forpligter sig inden for rammerne af deres respektive love, forskrifter og politikker til at sikre passende og effektiv beskyttelse og om fornødent styrkelse af de intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder, herunder geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.2. De mellemamerikanske lande undertegner, så vidt de har mulighed herfor, internationale aftaler om intellektuel og industriel ejendomsret.Artikel 13 Samarbejde på mineområdet De kontraherende parter er under hensyntagen til miljøbeskyttelsesaspekterne enige om at fremme et passende samarbejde til udvikling af minesektoren.Samarbejdet gennemføres først og fremmest ved hjælp af foranstaltninger, der tager sigte på:- at tilskynde virksomheder fra de to parter til at deltage i prospektering, efterforskning, udvinding og udnyttelse af deres respektive mineralressourcer- at skabe aktiviteter til fremme af små og mellemstore virksomheder i mineindustrien- at udveksle erfaringer og teknologi, vedrørende prospektering, efterforskning og udvinding af mineraler, samt at foretage fælles undersøgelser til fremme af mulighederne for teknologisk udvikling i sektoren.Artikel 14 Samarbejde på energiområdet De kontraherende parter anerkender energisektorens betydning for den økonomiske og sociale udvikling


text: og er rede til at styrke deres samarbejde navnlig på områderne energiplanlægning, energibesparelser og rationel energiudnyttelse samt efterforskning af nye energikilder. Der vil i denne sammenhæng blive taget hensyn til miljøaspekterne.For at virkeliggøre dette mål beslutter parterne af fremme:- gennemførelsen af undersøgelser og fælles forskning- evaluering af det energipotentiel, der kan udnyttes af de alternative ressourcer, og anvendelse af teknologier med henblik på energibesparelser i produktionsprocesserne- opretholdelse af løbende kontakter mellem ansvarlige for energiplanlægning- gennemførelse af fælles programmer og projekter på området.Artikel 15 Samarbejde på transportområdet De kontraherende parter anerkender transportsektorens betydning for den økonomiske udvikling og for større samhandel og vil søge at træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre et samarbejde inden for de forskellige transportformer.Samarbejdet vil navnlig omfatte:- udveksling af information om de respektive politikker og emner af gensidig interesse- uddannelsesprogrammer inden for økonomi, jura og teknik for erhvervsdrivende og ansvarlige i den offentlige administration- faglig bistand, særlig til programmer for modernisering af infrastrukturer.Artikel 16 Samarbejde inden for informationsteknologi og telekommunikation 1. De kontraherende parter konstaterer, at informationsteknologi og telekommunikation er af grundlæggende betydning for den økonomiske og sociale udvikling, og erklærer sig rede til at tilskynde til et samarbejde på områder af fælles interesse, især inden for:- fremme af investeringer og saminvesteringer- standardisering, overensstemmelsesafprøvning og certificering- telefonsystemer i landdistrikter og mobiltelefoni samt land- og rumtelekommunikation, f.eks. transportnet, satellitter, optiske fibre, tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og datatransmission- elektronik og mikroelektronik- datamatisering og automatisering- forskning inden for nye informations- og telekommunikationsteknologier og udvikling heraf.2. Samarbejdet vil navnlig omfatte:- fremme af fælles projekter inden for forskning og udvikling samt oprettelse af informationsnet og databanker og adgang til eksisterende banker og net- samarbejde mellem eksperter- ekspertrapporter, undersøgelser og udveksling af information- uddannelse af videnskabeligt og teknisk personale- fastlæggelse og gennemførelse af projekter af fælles interesse.Artikel 17 Samarbejde på turistområdet De kontraherende parter yder i overensstemmelse med deres lovgivninger støtte til samarbejdet på turistområdet i Mellemamerika gennem specifikke foranstaltninger såsom:- informationsudveksling og undersøgelser af den fremtidige udvikling på turistområdet- bistand inden for statistik og edb- uddannelsesforanstaltninger- tilrettelæggelse af arrangementer og deltagelse i messer til fremme for den mellemamerikanske region- fremme af investeringer og saminvesteringer der kan bidrage til at forøge turismen.Artikel 18 Samarbejde på miljøområdet Parterne giver udtryk for deres vilje til at etablere et tæt samarbejde inden for beskyttelse, bevarelse, forbedring og forvaltning af miljøet, især med henblik på at løse problemerne i forbindelse med vand-, jordbunds- og luftforurening, erosion, ørkendannelse, afskovning og overdreven udnyttelse af naturressourcerne, bykoncentration samt produktiv bevarelse af dyr og planter i skove eller vandmiljø for at forhindre en irrationel og handelsmæssig udnyttelse heraf, navnlig når der er tale om beskyttede arter.Med henblik herpå bestræber parterne sig på at gennemføre fælles aktioner, der især tager sigte på:- skabelse og styrkelse af såvel offentlige som private mellemamerikanske strukturer, der er kompetente på dette område- fremme af undervisningen i miljøspørgsmål på alle niveauer og omfattende udbredelse af kendskabet til og løsningerne på miljøproblemerne med henblik på bevidstgørelse af offentligheden- gennemførelse af undersøgelser og projekter samt tilrådighedsstillelse af faglig bistand-


text: tilrettelæggelse af møder, seminarer, workshopper og konferencer samt udveksling af fagfolk og tjenestemænd, der er specialiseret på området- udveksling af oplysninger og erfaringer- gennemførelse af undersøgelser og forskning med henblik på iværksættelse af fælles programmer og projekter, der tager sigte på at forebygge og kontrollere naturkatastrofer- fremme af udvikling og alternativ erhvervsudnyttelse af beskyttede områder under hensyntagen til disse områders beskaffenhed.Artikel 19 Samarbejde om spørgsmål vedrørende den biologiske mangfoldighed De kontraherende parter bestræber sig på at etablere et samarbejde om bevarelse af den biologiske mangfoldighed. I dette samarbejde skal der tages hensyn til kriterierne om samfundsøkonomisk nytte, til bevarelsen af den økologiske balance og til de indfødte befolkningsgruppers interesser.Artikel 20 Udviklingssamarbejde Med henblik på at gøre samarbejdet på nedenstående områder mere effektivt søger parterne at opstille en flerårig programmering.Parterne erkender desuden, at viljen til at bidrage til en mere kontrolleret og bæredygtig udvikling indebærer dels, at der gives højeste prioritet til udviklingsprojekter, der tager sigte på at tilfredsstille de grundlæggende behov hos de dårligst stillede befolkningsgrupper i de mellemamerikanske lande og fremme kvindens rolle i denne proces, dels, at miljøproblemerne knyttes tæt sammen med udviklingsprocessen.Samarbejdet omfatter navnlig foranstaltninger, der tager sigte på at bekæmpe ekstrem fattigdom, mildne strukturtilpasningsprogrammernes konsekvenser og fremme jobskabelsen, idet der lægges vægt på foranstaltninger med indvirkning på den økonomiske strukturering og tages hensyn til de makroøkonomiske og sektorspecifikke problemer samt spørgsmål vedrørende institutionel udvikling.Samarbejdet gennemføres i størst mulig udstrækning i tæt samarbejde med medlemsstaterne.Artikel 21 Samarbejde inden for landbrug, skovbrug og udvikling af landdistrikter Parterne er enige om at etablere et samarbejde inden for landbrug, opdræt, skovbrug, agroindustri, landbrugsfødevareindustri og tropiske produkter for at hæve udviklingsniveauerne.Med henblik herpå forpligter de sig til velvilligt, i god samarbejdsånd og under hensyntagen til deres respektive forskrifter på området at undersøge:- mulighederne for at udvikle deres samhandel med landbrugs- og skovprodukter, varer fra agroindustrien og tropiske produkter- sundhedsmæssige, fytosanitære, veterinære og miljømæssige foranstaltninger med henblik på at fjerne de handelshindringer, der måtte være forbundet dermed.Desuden bestræber parterne sig under overholdelse af principperne om bæredygtig udvikling på at gennemføre foranstaltninger, der kan styrke samarbejdet inden for:- udvikling af landbrugssektoren- beskyttelse og varig udvikling af jordbunds-, vand-, skov-, plante- og dyreressourcerne- miljøet i landbruget og i landdistrikter- udvikling af menneskelige ressourcer, bl.a. inden for de nye landbrugs-, opdræts- og skovbrugsteknikker samt virksomhedsledelse- udveksling af og indbyrdes kontakter mellem fagfolk, producenter og institutioner hos de to parter med henblik på at fremme og lette handelstransaktioner og investeringer- landbrugsforskning- styrkelse af og indbyrdes forbindelser mellem databanker og statistikker inden for landbrug og skovbrug.Artikel 22 Samarbejde inden for fiskeri De kontraherende parter er enige om at styrke og udvikle samarbejdet på fiskeriområdet, navnlig inden for evaluering af ressourcer, ikke-industrielt fiskeri og akvakultur ved hjælp af foranstaltninger såsom:- udarbejdelse og gennemførelse af specifikke programmer og projekter på det økonomiske, handelsmæssige og videnskabelige og tekniske område- styrkelse af hele den private sektors deltagelse i udviklingen af denne sektor.Artikel 23 Samarbejde om sundhed De kontraherende parter er enige om at samarbejde med henblik på at forbedre folkesundheden, særligt


text: blandt de dårligst stillede befolkningsgrupper, idet der lægges vægt på risikogrupperne.For at nå dette mål søger parterne at udvikle fælles forskning, teknologioverførsel, udveksling af erfaringer og faglig bistand, herunder navnlig foranstaltninger vedrørende:- forvaltning og administration i de pågældende tjenester, især de primære sundhedstjenester- udvikling af undervisningsprogrammer og erhvervsuddannelsesprogrammer i sundhedssektoren- programmer og projekter til forbedring af sundhedsforholdene (navnlig med henblik på at forebygge infektioner og epidemiske sygdomme) og af den sociale velfærd i by- og landområder,- uddannelse af det grundlæggende sundhedspersonale- forebyggelse og behandling af aids- mor/barn behandling og familieplanlægning- forebyggelse og behandling af kolera.Artikel 24 Samarbejde om social udvikling 1. De kontraherende parter etablerer inden for rammerne af deres kompetencer og i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger et omfattende samarbejde med henblik på at styrke den sociale udvikling, især gennem en forbedring af levevilkårene for de fattigste befolkningsgrupper i de mellemamerikanske lande.2. De foranstaltninger og aktioner, der skal bidrage til at virkeliggøre disse mål, omfatter støtte, hovedsagelig i form af faglig bistand, på følgende områder:- beskyttelse af børn- fremme af kvindens rolle- støtte til omstilling fra uformel til formel økonomi- uddannelses- og bistandsprogrammer til fordel for de unge, der befinder sig i en særlig vanskelig situation- foranstaltninger med henblik på at mildne de sociale virkninger af strukturtilpasningsprogrammerne, navnlig ved hjælp af programmer, der kan fremme jobskabelsen- administration af de sociale tjenester- forbedring af bolig- og hygiejneforholdene i by- og landområder.Artikel 25 Samarbejde om bekæmpelse af narkotikamisbrug De kontraherende parter forpligter sig i overensstemmelse med deres respektive kompetencer til at koordinere og intensivere deres bestræbelser for at forebygge, reducere og bekæmpe ulovlig produktion, handel og forbrug af narkotika og psykotrope stoffer under hensyntagen til arbejde på området i regionale og internationale organer.Dette samarbejde, der skal foregå med inddragelse af de kompetente organer på området, omfatter bl.a.:- projekter for uddannelse, behandling, afvænning og rehabilitering af stofmisbrugere- programmer for forebyggelse af brug af illegale stoffer- forskningsprogrammer- foranstaltninger med henblik på at fremme en alternativ udvikling, bl.a. udskiftning af afgrøder- udveksling af relevant information, herunder foranstaltninger vedrørende hvidvaskning af penge- programmer for kontrol af handel med prækursorer, kemiske produkter og psykotrope stofferDe kontraherende parter har mulighed for efter fælles overenskomst at inddrage andre aktionsområder.Artikel 26 Samarbejde vedrørende bistand til grupper af flygtninge, fordrevne personer og hjemvendte flygtninge Parterne bekræfter på ny deres vilje til at videreføre et bredt samarbejde med henblik på at genintegrere mellemamerikanske grupper af flygtninge, fordrevne personer og hjemvendte flygtninge i arbejdslivet gennem:- støtte til udarbejdelse af samarbejdsaktioner i koordination med de støttemodtagende lande og Den Internationale Konference for Mellemamerikanske Flygtninge (CIREFCA)- gennemførelse af specifikke projekter med interesserede partnere på dette område: UNHCR, regeringsorganer i de støttemodtagende lande og ansete ngo'er i de to regioner.Artikel 27 Samarbejde vedrørende styrkelse af den demokratiske proces i Mellemamerika De kontraherende parter er enige om at støtte den demokratiske institution og proces i Mellemamerika, navnlig for så vidt angår tilrettelæggelse og overholdelse af frie og transparente valg, styrkelse af retsstaten, overholdelse af menneskerettighederne og hele befolkningens deltagelse i det politiske og sociale liv uden


text: nogen form for forskelsbehandling.Med henblik på at virkeliggøre ovennævnte målsætninger gennemfører parterne følgende aktiviteter:- iværksættelse og gennemførelse af det flerårige program til fremme af menneskerettighederne, som blev godkendt i Lissabon i februar 1992- udarbejdelse og gennemførelse af andre specifikke projekter med henblik på at støtte demokratiet i Mellemamerika.Artikel 28 Samarbejde inden for regional integration De kontraherende parter fremmer gennemførelsen af aktioner, der tager sigte på at udvikle den regionale integration i Mellemamerika.Der skal især gives prioritet til aktioner, der omfatter:- faglig bistand vedrørende tekniske og praktiske integrationsaspekter- fremme af underregional og mellemregional handel- udvikling af det regionale miljøsamarbejde- styrkelse af de regionale institutioner og støtte til gennemførelsen af fælles politikker og aktiviteter- tilskyndelse til udvikling af regional kommunikation.Artikel 29 Samarbejde vedrørende den offentlige administration De kontraherende parter er enige om at etablere et samarbejde inden for administration og institutionel organisation, herunder domstolsorganisation.For at nå disse mål gennemføres der foranstaltninger, der især tager sigte på at fremme udveksling af oplysninger og uddannelseskurser for tjenestemænd og ansatte i de nationale administrationer, således at den offentlige forvaltning gøres mere effektiv.Dette samarbejde vil blive gennemført med inddragelse af de eksisterende institutioner i Fællesskabet og Mellemamerika.Artikel 30 Samarbejde om information, kommunikation og kultur De kontraherende parter er enige om at gennemføre fælles aktioner inden for information og kommunikation med henblik på at udbrede og øge kendskabet til Det Europæiske Fællesskab og Mellemamerika og deres målsætninger samt anspore Fællesskabets medlemsstater og de mellemamerikanske lande til at styrke deres forbindelser på det kulturelle område.Disse aktioner vil navnlig antage følgende former:- udveksling af relevant information om emner af gensidig interesse inden for kultur og information- tilskyndelse til kulturarrangementer og kulturudvekslinger, især mellem universiteter- udarbejdelse af forundersøgelser og faglig bistand til bevarelse af kulturarven.Artikel 31 Samarbejde inden for uddannelse Med henblik på at forbedre uddannelsen af menneskelige ressourcer i den mellemamerikanske region styrkes samarbejdet på områder af gensidig interesse under hensyntagen til nye teknologier på dette område.Samarbejdet vil kunne antage form af:- foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre uddannelsen af ledere, teknikere, erhvervsfolk og faglærte arbejdere- foranstaltninger med stor multiplikatoreffekt til uddannelse af undervisere og ledende teknisk personale, som allerede har lederansvar i offentlige og private virksomheder, administrationen, offentlige tjenester og økonomiske serviceorganer- konkrete programmer for udveksling af eksperter, viden og teknik mellem uddannelsesinstitutioner i de mellemamerikanske lande og Europa, særlig på det tekniske, videnskabelige og erhvervsmæssige område- alfabetiseringsprogrammer som led i projekter inden for sundhed og social udvikling.Artikel 32 Midler til gennemførelse af samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig til efter evne og under anvendelse af deres respektive mekanismer at stille passende midler til rådighed til at virkeliggøre de ved denne aftale fastsatte mål for samarbejdet, herunder finansielle midler. I denne forbindelse foretages der, hver gang det er muligt, en flerårig programmering og fastsættelse af prioriteringer under hensyntagen til de mellemamerikanske landes behov og udviklingsniveau.2. For at lette samarbejdet i henhold til denne aftale indrømmer de mellemamerikanske lande eksperter fra Fællesskabet de garantier og faciliteter, der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv.Artikel 33 Blandet kommission


text: 1. De kontraherende parter beslutter at videreføre den blandede kommission, der blev nedsat ved samarbejdsaftalen undertegnet i 1985. Den blandede kommission består af repræsentanter for Fællesskabet og repræsentanter for de mellemamerikanske lande, som bistås af repræsentanter for organer for den mellemamerikanske integration.2. Den blandede kommission har til opgave:- at drage omsorg for den rette gennemførelse af aftalen- at koordinere og prioritere aktiviteter, projekter og konkrete foranstaltninger i forbindelse med denne aftales mål og at foreslå de nødvendige midler til deres gennemførelse- at undersøge og opfølge udviklingen i samhandelen og i samarbejdet mellem parterne- at udforme alle nødvendige henstillinger med henblik på at fremme en øget samhandel og en intensivering og diversificering af samarbejdet- at søge egnede midler til at forebygge de vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen og gennemførelsen af denne aftale.3. Dagsordenen for møderne i den blandede kommission fastsættes efter fælles overenskomst. Den blandede kommission fastsætter selv bestemmelser om mødehyppighed og -sted, formandskab og andre spørgsmål, der måtte opstå, og afgør, om der eventuelt skal nedsættes underkommissioner.Artikel 34 Andre aftaler 1. Med forbehold af bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af de Europæiske Fællesskaber berører denne aftale og enhver handling i henhold til den på ingen måde den kompetence, som Fællesskabets medlemsstater har til at gennemføre bilaterale aktioner med landene i Mellemamerika inden for rammerne af det økonomiske samarbejde og til eventuelt at indgå nye aftaler om økonomisk samarbejde med de mellemamerikanske lande.2. Bestemmelserne i denne aftale erstatter de bestemmelser i aftalerne mellem Fællesskabets medlemsstater og de mellemamerikanske lande, som er uforenelige eller identiske dermed, jf. dog bestemmelserne i stk. 1 vedrørende det økonomiske samarbejde.Artikel 35 Territorial anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for områderne i de seks mellemamerikanske stater, der er kontraherende parter i aftalen.Artikel 36 Bilag Bilaget udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 37 Ikrafttræden og stiltiende forlængelse Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de retlige procedurer, som er nødvendige i så henseende. Denne aftale indgås for en periode på fem år. Den forlænges stiltiende fra år til år, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den med et skriftligt varsel på seks måneder forud for udløbsdatoen.Hvis opsigelsen kommer fra et af de mellemamerikanske lande, berører den ikke aftalens gyldighed for de øvrige kontraherende parter.Artikel 38 Sprog Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 39 Udviklingsklausul 1. De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst udbygge og forbedre denne aftale med henblik på at øge samarbejdet og supplere dette gennem aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter.2. Som led i anvendelsen af denne aftale kan hver af de kontraherende parter fremsætte forslag til at udvide området for


text: det gensidige samarbejde under hensyntagen til erfaringerne med aftalens gennemførelse.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de Costa Rica>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de El Salvador>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de Guatemala>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de Honduras>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de Nicaragua>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de Panamá>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG BREVVEKSLING OM SØTRANSPORT Brev nr. 1 Hr. . . . . . .,Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte følgende:Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama forpligtede parterne sig til at søge spørgsmål vedrørende søtransport behandlet på passende måde, særlig når søtransport kunne give anledning til en hindring for udvikling af samhandelen. I denne forbindelse skal der søges gensidigt tilfredsstillende løsninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence på et kommercielt grundlag.Det blev tillige aftalt, at disse spørgsmål også skulle behandles på møder i den blandede kommission.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for De Europæiske FællesskaberBrev nr. 2 Hr. . . . . . .,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og bekræfte følgende:»Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama forpligtede parterne sig til at søge spørgsmål vedrørende søtransport behandlet på passende måde, særlig når søtransport kunne give anledning til en hindring for udvikling af samhandelen. I denne forbindelse skal der søges gensidigt tilfredsstillende løsninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence på et kommercielt grundlag.Det blev tillige aftalt, at disse spørgsmål også skulle behandles på møder i den blandede kommission.«Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For MellemamerikaENSIDIG ERKLÆRING FRA MELLEMAMERIKA OM ARTIKEL 8 De mellemamerikanske lande giver udtryk for deres vilje til efter anmodning fra en hvilken som helst af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater at indlede samtaler med henblik på indgåelse af aftaler om beskyttelse og fremme af investeringerne.ENSIDIG ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OM ARTIKEL 32 Fællesskabet bekræfter sin vilje til at yde bistand først og fremmest til projekter af regional rækkevidde og erklærer sig rede til kvalitativt og kvantitativt at intensivere dette samarbejde. De finansielle bidrag, der mobiliseres med henblik herpå, vil svare til denne aftales udvidede mål samt til den store forøgelse af midlerne, der er fastsat i retningslinjerne for samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika for tiåret 1990; disse bidrag vil indgå i budgetbevillingerne.ENSIDIG ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OM DE SÆRLIGE INDRØMMELSER, DER ER TILSTÅET MELLEMAMERIKA VED RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3900/91 AF 16. DECEMBER


text: 1991 Fællesskabet erklærede sig rede til:a) at undersøge virkningerne for de mellemamerikanske lande og de øvrige udviklingslande af de særlige indrømmelser, der er tilstået inden for rammerne af den generelle præferenceordningb) at videreføre dialogen om dette spørgsmål med de latinamerikanske landec) at bemyndige Kommissionen til ved udløbet af den gyldighedsperiode, der er fastsat for indrømmelsen af disse præferencer (1994), at foretage en evaluering af situationen, særlig på baggrund af udviklingen i de forhold, som der blev taget hensyn til ved indrømmelsen af sådanne præferencer.ENSIDIG ERKLÆRING FRA MELLEMAMERIKA OM DE SÆRLIGE INDRØMMELSER, DER ER TILSTÅET MELLEMAMERIKA VED RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3900/91 AF 16. DECEMBER 1991 De mellemamerikanske kontraherende parter giver udtryk for, at de tillægger den præferencebehandling, som Det Europæiske Fællesskab har tilstået dem inden for rammerne af den generelle præferenceordning stor betydning.Denne behandling er særlig vigtig for de mellemamerikanske lande som støtte til deres udvikling i retning af fred, demokratisk konsolidering og national genopbygning; det samme gælder bestræbelserne for, at Mellemamerikas skrøbelige økonomier og demokratiske samfund og institutioner ikke skades af problemerne i forbindelse med narkotika.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(04)
 Afgørelse nr. 4/88 truffet af Den Blandede Komité EØF- Østrig af 14. december 1988 om ændring, vedrørende pos. 84.01, af listen i bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1988 s. 0005 - 0005
 AFGOERELSE Nr. 4/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-OESTRIG af 14. december 1988 om aendring, vedroerende pos. 84.01, af listen i bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-OESTRIG HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig,undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den i listen i bilag III til protokol nr. 3 anfoerte fodnote, som tillader, at der for nukleare braendselselementer sker fravigelse af oprindelsesbestemmelsen, der gaelder for kapitel 84 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, gaelder kun til den 31. december 1988; nukleare braendselselementer under pos. 84.01 fremstillet af uran uden oprindelsesstatus og beriget i Faellesskabet opfylder endnu ikke de grundlaeggende krav i oprindelsesbestemmelserne, der gaelder for kapitel 84, og vil sandsynligvis ikke goere det i en overskuelig fremtid, hvorfor det er noedvendigt paa ny at forlaenge gyldigheden af naevnte fravigelse;inden for den nukleare braendselselementindustri indgaas kontrakter for lange tidsrum ad gangen og i saerdeleshed god tid forud for den dato, hvor de foerste leverancer skal finde sted; det er oenskeligt i denne forbindelse at sikre det retligegrundlag, og det er derfor noedvendigt at forlaenge gyldigheden af den gaeldende fravigelse allerede nu -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I listen i bilag III til protokol nr. 3 affattes fodnoten vedroerende pos. 84.01 saaledes:»For nukleare braendselselementer henhoerende under pos. 84.01 gaelder reglen i kolonne 3 ikke indtil den 31. december 1993. Materialer, der henhoerer under pos. 84.01 kan dog anvendes, forudsat at deres vaerdi ikke overstiger 5 % af varens pris ab fabrik.«Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1988.Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-OEstrigG. WAASFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1015(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Colombia om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 292 af 15/10/1987 s. 0002 - 0024
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Colombia om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr.Ved afslutningen af forhandlingerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Colombia om handel med tekstilvarer var parterne enige om foelgende:1. Aftalens anvendelsesomraadeDenne aftale vedroerer tekstilvarer, der er omfattet af bestemmelserne i arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer, som har oprindelse i Colombia, og som er anfoert i bilag I.2. Indledning af konsultationerPaa anmodning af en af parterne indledes der konsultationer, hvor parterne udviser vilje til samarbejde om loesning af problemer, der opstaar i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.Saafremt eksporten af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, og som har oprindelse i Colombia, efter Kommissionens opfattelse foraarsager eller truer med at foraarsage forstyrrelser paa markedet i Faellesskabet eller i en af dets regioner, forpligter Republikken Colombia sig til paa anmodning fra Faellesskabet inden for en frist paa hoejst en maaned fra fremsaettelsen af anmodningen at indlede konsultationer i henhold til bestemmelserne i arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer, med henblik paa at finde en passende loesning og eventuelt at erstatte denne aftale i form af brevveksling med en aftale, der indeholder bestemmelser svarende til bestemmelserne i de aftaler, som Faellesskabet har indgaaet med andre tekstileksporterende lande, hvis handel med de paagaeldende varer har et omfang, der svarer til omfanget af Colombias handel med disse varer.3. Klassifikation af tekstilvarer- Klassifikationen af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, bygger paa den faelles toldtarifs nomenklatur og paa statistisk varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).- Naar Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (HS) traeder i kraft, skal denne klassifikation baseres paa det harmoniserede system og paa de faellesskabsnomenklaturer, der bygger paa dette system.4. Udveksling af statistiske oplysningerFaellesskabet og Republikken Colombia forpligter sig til at udveksle foreliggende statistiske oplysninger om Faellesskabets samlede import og Colombias samlede eksport af de tekstilvarer, der er anfoert i bilag I, fordelt paa varekategorier.5. Regler vedroerende varers oprindelse- Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlaegges i overensstemmelse med gaeldende regler i Faellesskabet.- Ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Colombia fremlaegges et oprindelsescertifikat svarende til den model, der er anfoert i bilag II.- Oprindelsescertifikatet udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i Republikken Colombia, saafremt de paagaeldende varer kan anses for at have oprindelse i Colombia i henhold til de i Faellesskabet herom gaeldende regler.- Varerne i gruppe III kan dog indfoeres i Faellesskabet, saafremt eksportoeren blot paa fakturaen eller et andet handelsdokument, der vedroerer de paagaeldende varer, afgiver en erklaering om, at varerne i henhold til de i Faellesskabet herom gaeldende regler har oprindelse i Colombia.- Det i stk. 2 naevnte oprindelsescertifikat er ikke paakraevet ved import af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A eller APR


text: udfaerdiget i overensstemmelse med de i Faellesskabet herom gaeldende regler, for at de paagaeldende varer kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer.6. Administrativt samarbejdeFaellesskabet og Republikken Colombia forpligter sig til at arbejde naert sammen for at hindre omlaegninger af samhandelen, som vil kunne paavirke handelen med tekstilvarer. Faellesskabet og Republikken Colombia bistaar foelgelig hinanden i forbindelse med efeterproevning af aegtheden og gyldigheden af de beviser for oprindelse, der foreskrives i denne aftale.Resultaterne af de undersoegelser, der skal foretages i den forbindelse, navnlig paa Faellessskabets anmodning, sendes omgaaende til Faellesskabet sammen med genparter af relevant dokumentation. Tjenestemaend udpeget af Faellesskabet kan efter aftale mellem Faellesskabet og Republikken Colombia deltage i saadanne undersoegelser.Republikken Colombia forpligter sig til at meddele Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere oprindelsescertifikater, og som er ansvarlige for gennemfoerelsen af det administrative samarbejde.7. Aftalens territoriale anvendelseDenne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Republikken Colombias omraade.8. GyldighedsperiodeDenne aftale finder anvendelse fra den 1. januar 1987 til den 31. december 1991.Jeg skal herved foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftelse heraf, saafremt Deres regering kan erklaere sig indforstaaet hermed, udgoer en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Colombia.Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberBrev nr. 2 Hr.Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Ved afslutningen af forhandlingerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Colombia om handel med tekstilvarer var parterne enige om foelgende:1. Aftalens anvendelsesomraadeDenne aftale vedroerer tekstilvarer, der er omfattet af bestemmelserne i arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer, som har oprindelse i Colombia, og som er anfoert ibilag I.2. Indledning af konsultationerPaa anmodning af en af parterne indledes der konsultationer, hvor parterne udviser vilje til samarbejde om loesning af problemer, der opstaar i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.Saafremt eksporten af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, og som har oprindelse i Colombia, efter Kommissionens opfattelse foraarsager eller truer med at foraarsage forstyrrelser paa markedet i Faellesskabet eller i en af dets regioner, forpligter Republikken Colombia sig til paa anmodning fra Faellesskabet inden for en frist paa hoejst en maaned fra fremsaettelsen af anmodningen at indlede konsultationer i henhold til bestemmelserne i arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer, med henblik paa at finde en passende loesning og eventuelt at erstatte denne aftale i form af brevveksling med en aftale, der indeholder bestemmelser svarende til bestemmelserne i de aftaler, som Faellesskabet har indgaaet med andre tekstileksporterende lande, hvis handel med de paagaeldende varer har et omfang, der svarer til omfanget af Colombias handel med disse varer.3. Klassifikation af tekstilvarer- Klassifikationen af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, bygger paa den faelles toldtarifs nomenklatur og paa statistisk varefortegnelse for


text: Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).- Naar Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (HS) traeder i kraft, skal denne klassifikation baseres paa det harmoniserede system og paa de faellesskabsnomenklaturer, der bygger paa dette system.4. Udveksling af statistiske oplysningerFaellesskabet og Republikken Colombia forpligter sig til at udveksle foreliggende statistiske oplysninger om Faellesskabets samlede import og Colombias samlede eksport af de tekstilvarer, der er anfoert i bilag I, fordelt paa varekategorier.5. Regler vedroerende varers oprindelse- Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlaegges i overensstemmelse med gaeldende regler i Faellesskabet.- Ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Colombia fremlaegges et oprindelsescertifikat svarende til den model, der er anfoert i bilag II.- Oprindelsescertifikatet udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i Republikken Colombia, saafremt de paagaeldende varer kan anses for at have oprindelse i Colombia i henhold til de i Faellesskabet herom gaeldende regler.- Varerne i gruppe III kan dog indfoeres i Faellesskabet, saafremt eksportoeren blot paa fakturaen eller et andet handelsdokument, der vedroerer de paagaeldende varer, afgiver en erklaering om, at varerne i henhold til de i Faellesskabet herom gaeldende regler har oprindelse i Colombia.- Det i stk. 2 naevnte oprindelsescertifikat er ikke paakraevet ved import af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A eller APR udfaerdiget i overensstemmelse med de i Faellesskabet herom gaeldende regler, for at de paagaeldende varer kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer.6. Administrativt samarbejdeFaellesskabet og Republikken Colombia forpligter sig til at arbejde naert sammen for at hindre omlaegninger af samhandelen, som vil kunne paavirke handelen med tekstilvarer. Faellesskabet og Republikken Colombia bistaar foelgelig hinanden i forbindelse med efterproevning af aegtheden og gyldigheden af de beviser for oprindelse, der foreskrives i denne aftale.Resultaterne af de undersoegelser, der skal foretages i den forbindelse, navnlig paa Faellesskabets anmodning, sendes omgaaende til Faellesskabet sammen med genparter af relevant dokumentation. Tjenestemaend udpeget af Faellesskabet kan efter aftale mellem Faellesskabet og Republikken Colombia deltage i saadanne undersoegelser.Republikken Colombia forpligter sig til at meddele Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere oprindelsescertifikater, og som er ansvarlige for gennemfoerelsen af det administrative samarbejde.7. Aftalens territoriale anvendelseDenne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Republikken Colombias omraade.8. GyldighedsperiodeDenne aftale finder anvendelse fra den 1. januar 1987 til den 31. december 1991.Jeg skal herved foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftelse heraf, saafremt Deres regering kan erklaere sig indforstaaet hermed, udgoer en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Colombia.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med ovenstaaende, og at Deres skrivelse sammen med denne skrivelse udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Republikken ColombiaBILAG I VARELISTE 1. Saafremt det ikke er naermere angivet,


text: hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 bestaar af, anses disse for udelukkende at bestaa af uld, fine dyrehaar, bomuld eller kemofibre.2. Beklaedningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klaeder til maend og drenge eller som klaeder til kvinder og piger, tariferes som beklaedningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklaedningsgenstande til spaedboern« omfatter beklaedningsgenstande til piger til og med handelsstoerrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II >REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0214(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
 EF-Tidende nr. L 041 af 14/02/1983 s. 0002 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0006 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 18 s. 0006
 ++++ SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE , HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING , PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , PRAESIDENTEN FOR IRLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , og RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , og PRAESIDENTEN FOR DEN SOCIALISTISKE FOEDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN paa den anden side , PRAEAMBEL SOM HAR SAT SIG FOR at udbygge det oekonomiske samarbejde mellem paa den ene side Faellesskabet og dets medlemsstater og paa den anden side Den socialistiske foederative republik Jugoslavien , som er en alliancefri , europaeisk stat i middelhavsomraadet og medlem af 77-landegruppen , SOM HENVISER til slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa , SOM ER ANSPORET af den faelles vilje til at bidrage til Den socialistiske foederative republik Jugoslaviens oekonomiske udvikling inden for forskellige sektorer af gensidig interesse , under hensyntagen til de to parters respektive oekonomiske udviklingsniveau , SOM ER BESLUTTEDE PAA i overensstemmelse med den faelleserklaering , der undertegnedes i Beograd den 2 . december 1976 , at udfolde de noedvendige bestraebelser for at styrke , udbygge og differentiere forbindelserne mellem Faellesskabet og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien samt deres oekonomiers indbyrdes afhaengighed og komplementaritet med henblik paa en mere harmonisk udvikling af deres oekonomiske forbindelser . SOM HAR SAT SIG FOR at fremme udviklingen og differentieringen af det oekonomiske , finansielle og handelsmaessige samarbejde med henblik paa at opnaa en bedre balance samt forbedre estrukturen i deres samhandel og oege denne og deres befolkningers velfaerd , SOM HAR DET FORSAET at sikre et fastere grundlag for samarbejdet i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser , SOM OENSKER at bidrage til udviklingen af det oekonomiske samarbejde mellem lande med forskelligt oekonomisk udviklingsniveau som led i det internationale samfunds bestraebelser paa at naa frem til en mere retfaerdig og afbalanceret oekonomisk orden , SOM TILSTRAEBER at bidrage til gennemfoerelsen af maalsaetningen i de aftaler , der blev undertegnet i Osimo den 10 . november 1975 af Den italienske Republik og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien , og navnlig af den maalsaetning , der er indeholdt i protokollen vedroerende frizonen og i aftalen om fremme af det oekonomiske samarbjede mellem disse to lande , SOM ER SIG BEVIDST , at det ved etableringen af mere harmoniske oekonomiske og handelsmaessige forbindelser mellem Faellesskabet og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien er noedvendigt at tage hensyn til den nye situation , der er opstaaet som foelge af Faellesskabets udvidelse , og styrke de eksisterende baand mellem nabolande , HAR VEDTAGET at indgaa denne


text: aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE , Joseph TROUVEROY , Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer i Beograd ; HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING , Peter MEYER MICHAELSEN , Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer i Beograd ; PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , Horst GRABERT , Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer i Beograd ; PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , Yves PAGNIEZ , Overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer i Beograd ; PRAESIDENTEN FOR IRLAND , Brendan DILLON , Overordentlig og befuldinaegtiget ambassadoer , Fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ; PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , Attilio RUFFINI , Udenrigsminister ; HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG , Paul HELMINGER , Statssekretaer for udenrigsanliggender ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE , D . F . van der MEI , Statssekretaer for udenrigsanliggender ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , R . A . FARQUHARSON , C.M.G . Hendes britiske Majestaets overordentlige og befuldmaegtigede ambassadoer i Beograd ; RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , Attilio RUFFINI , Fungerende formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , Udenrigsminister i Den italienske Republik ; Wilhelm HAFERKAMP , Naestformand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ; PRAESIDENTEN FOR DEN SOCIALISTISKE FOEDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN , Josip VRHOVEC , Udenrigssekretaer . Artikel 1 Denne aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien har til formaal at fremme et globalt samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik paa at bidrage til Den socialistiske foederative republik Jugoslaviens oekonomiske og sociale udvikling og yderligere styrke deres indbyrdes forbindelser . Med henblik herpaa vil der blive vedtaget og ivaerksat bestemmelser og aktioner inden for oekonomisk , fagligt og finansielt samarbejde , inden for samhandel samt paa det sociale omraade . AFSNIT I OEKONOMISK , FAGLIGT OG FINANSIELT SAMARBEJDE Artikel 2 Faellesskabet og Jugoslavien indleder et samarbejde , der har til formal at bidrage til Jugoslaviens udvikling gennem en indsats , der supplerer landets egen indsats , samt at styrke de eksisterende oekonomiske forbindelser mellem Jugoslavien og Faellesskabet paa det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne . Artikel 3 Med henblik paa gennemfoerelsen af det i artikel 2 naevnte samarbejde tages der isaer hensyn til de maalsaetninger og prioriteringer , der er opstillet i Jugoslaviens udviklingsplaner og -programmer . Artikel 4 De kontraherende parter fremmer den tilfredsstillende gennemfoerelse af de samarbejds - og investeringskontrakter , som er af gensidig interesse , og som ligger inden for aftalens rammer . Artikel 5 1 . Det industrielle samarbejde mellem Faellesskabet og Jugoslavien har bl.a . til formaal at fremme : - Faellesskabets deltagelse i Jugoslaviens bestraebelser paa at udvikle produktionen og den oekonomiske infrastruktur med henblik paa en differentiering af strukturen i landets oekonomi og under hensyn til parternes gensidige interesse ; - markedsundersoegelser samt handelsfremmende foranstaltninger fra begge parters side paa deres respektive markeder og paa tredjelandes markeder ; - overfoersel og udvikling af teknologi i Jugoslavien samt beskyttelse af patenter og anden industriel ejendoinsret gennem passende ordninger mellem


text: erhvervsdrivende og institutioner inden for Faellesskabet og i Jugoslavien ; - udviklingen af et langsigtet samarbejde paa produktionsomraadet mellem de to parters erhvervsdrivende med henblik paa at etablere mere stabile og harmoniske forbindelser mellem deres oekonomier ; - bestraebelserne for at finde egnede veje og midler til for begge parters vedkommende at fjerne andre hindringer end toldmaessige eller kontingentmaessige hindringer , som kan haemme adgangen til de respektive markeder ; - etableringen af kontakter og moeder mellem ansvarlige for industripolitikken , investorer og erhvervsdrivende i Jugoslavien og Faellesskabet med henblik paa inden for det industrielle omraade at fremme etableringen af nye forbindelser , der er i overensstemmelse med aftalens mal ; - udveksling af disponible oplysninger om udsigter og prognoser paa kort og mellemlangt sigt for produktion , forbrug og samhandel . 2 . Kontoret for Virksomhedssamarbejde er aabent for de jugoslaviske erhvervsdrivende . 3 . De kontraherende parter traeffer foranstaltninger til fremme og beskyttelse af den anden parts investeringer paa deres respektive omraader , og i den forbindelse bestraeber de sig paa i begge parters interesse at indgaa gensidige aftaler om fremme og beskyttelse af investeringerne . 4 . Samarbejdet paa energiomraadet mellem Faellesskabet og Jugoslavien har bl.a . til formaal at fremme de kontraherende parters erhvervsdrivendes deltagelse i programmerne for forskning , produktion og forarbejdning af Jugoslaviens energiressourcer samt alle andre aktioner af faelles interesse . Artikel 6 1 . Faellesskabet og Jugoslavien bestraeber sig paa fortsat at udvikle og styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning ( COST ) . 2 . De kontraherende parter er endvidere indstillet paa at samarbejde inden for visse forskningsomraader , hvor Faellesskabet gennemfoerer videnskabelige og tekniske programmer . Artikel 7 1 . Paa landbrugsraadet har samarbejdet mellem Faellesskabet og Jugoslavien bl.a . til formaal : - at fremme det videnskabelige og faglige samarbejde i forbindelse med projekter af faelles interesse , herunder projekter i tredjelande ; - specielt at fremme investeringer , som er til gensidig fordel , og med henblik herpa undersoege , paa hvilke omraader der er komplementaritet . 2 . Med henblik herpa vil Faellesskabet og Jugoslavien : - intensivere udvekslingen af oplysninger vedroerende retningslinjerne for parternes landbrugspolitik , herunder prognoser paa kort og mellemlangt sigt for produktion , forbrug og samhandel ; - lette og fremme undersoegelsen af konkrete samarbejdsprojekter i begge parters interesse ; - tilskynde til forbedring og udbygning af kontakten mellem de erhvervsdrivende . Artikel 8 1 . Paa transportomraadet vil Faellesskabet og Jugoslavien undersoege mulighederne for : - navnlig med henblik paa komplementaritet at forbedre og udvikle tjenesteydelserne , isaer for saa vidt angaar indenlandsk transport , herunder kombineret transport ; - og at ivaerksaette specifikke foranstaltninger paa dette omraade i begge parters interesse . 2 . Samarbejdet har ogsaa til formaal at fremme forbedringen og udviklingen af infrastrukturen til parternes gensidige fordel . I den forbindelse udveksler Faellesskabet og Jugoslavien oplysninger om projekter vedroerende hovedveje af faelles interesse og tilskynder til


text: samarbejde med henblik paa gennemfoerelsen af disse projekter . 3 . Desuden vil Faellesskabet og Jugoslavien : - udveksle synspunkter og oplysninger vedroerende udviklingen i parternes respektive transportpolitik ; - fremme samarbejdet mellem havnene ved Adriateri * et paa grundlag af den faelles interesse . Artikel 9 Faellesskabet og Jugoslavien tilskynder til udveksling af oplysninger inden for turistsektoren og til deltagelse i faelles undersoegelser vedroerende mulighederne for at udvikle denne sektor , samt fremmer kontrakterne mellem parternes kompetente organer og de faglige sammenslutninger inden for turisterhvervet med henblik paa at oege turisttrafikken . Artikel 10 Med det formaal at forbedre livskvaliteten , det omgivende miljoe og levevilkaarene for begge parter , et stille den tekniske viden paa miljoeomraadet til radighed for hinanden og at fremme samarbejdet vedroerende oekologiske problemer , udveksler Faellesskabet og Jugoslavien oplysninger om udviklingen i deres respektive politik og fremmer gennemfoerelsen i faellesskab af specifikke , prioriterede aktioner . Artikel 11 Faellesskabet og Jugoslavien tilskynder til udveksling af oplysninger om udviklingen i deres respecktive fiskeripolitik og til ivaerksaettelse af projekter af faelles interesse med henblik paa at fremme og udbvgge samarbejdet inden for denne sektor . Artikel 12 1 . Som led i det finansielle samarbejde udveksler Faellesskabet og Jugoslavien oplysninger og gennemfoerer faelles analyser vedroerende deres oekonomiske politik paa mellemlang sigt , udviklingen i deres betalingsbalancer og i den politik , der er bestemmende herfor , samt udviklingen paa kapitalmarkederne i Europa med henblik paa at fremme erhvervsaktiviteten . I samarbejdsraadet udveksler parterne oplysninger vedroerende de generelle vilkaar , der vil kunne faa indflydelse paa kapitalstroemmene i forbindelse med finansiering af investeringer inden for forskellige sektorer af faelles interesse . 2 . Faellesskabet deltager i finansieringen af investeringsprojekter af faelles interesse , hvori der er taget hensyn til maalsaetningen i denne aftale , paa de vilkaar , som er angivet i protokol nr . 2 vedroerende finansielt samarbejde . Artikel 13 1 . Med henblik paa virkeliggoerelsen af maalene i denne aftale fastlaegger samarbejdsraadet regelmaessigt de generelle retningslinjer for samarbejdet . 2 . Samarbejdsraadet har til opgave at finde frem til de midler og metoder , som goer det muligt at gennemfoere samarbejdet paa de i aftalen anfoerte omraader . AFSNIT II SAMHANDEL Artikel 14 Paa det handelsmaessige omraade har denne aftale til formaal at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres udviklingsniveau og til noedvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik paa at skabe bedre betingelser for jugoslaviske varers adgang til Faellesskabets marked . A . Industriprodukter Artikel 15 Med forbehold af de saerlige bestemmelser , der i dette afsnit og i protokol nr . 1 er fastsat for visse varer , kan varer med oprindelse i Jugoslavien , bortset fra dem , der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab samt i bilag A til denne aftale , indfoeres i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning . Artikel


text: 16 Den ordning , der er fastsat i artikel 1 i den til akten af 22 . januar 1972 vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne knyttede protokol nr . 7 om import af motorkoeretoejer og samleindustri for motorkoeretoejer i Irland , finder anvendelse over for Jugoslavien i den i naevnte artikel fastsatte periode . Artikel 17 1 . Denne aftale beroerer ikke anvendelsen af bestemmelserne i den aftale mellem Jugoslavien og Faellesskabet om handel med tekstilvarer , der er indgaaet inden for rammerne af Arrangementet om international handel med Tekstilvarer . 2 . Senest seks maaneder foer udloebet af ovennaevnte aftale fastsaetter de kontraherende parter den ordning , der fremover skal gaelde for tekstilvarer . Artikel 18 1 . For de nedenfor anfoerte varer afskaffes tolden ved indfoersel i Faellesskabet gradvis efter de i stk . 2 anfoerte retningslinjer . Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 28.04 * Hydrogen ; inaktive gasser og andre ikke-metaller : * * A . Hydrogen * * B . Inaktive gasser * * C . Andre ikke-metaller * * I . Oxygen * * III . Tellur og arsen * * IV . Phosphor * * V . Andre varer * 28.20 * Oxid og hydroxid af aluminium ; kunstig korund : * * A . Aluminiumoxid og aluminiumhydroxid * 73.02 * Ferrolegeringer : * * B . Ferroaluminium , ferrosiliciumaluminium og ferrosiliciummanganaluminium * * E . Ferrochrom og ferrosiliciumchrom : * * II . Ferrosiliciumchrom * * G . Andre varer * 81.04 * Andre uaedle metaller og varer deraf ; sintrede keramiske metaller ( cermets ) og varer deraf : * * B . Cadmium : * * I . Ubearbejdet ; affald og skrot * 2 . Tidsplan * Nedsaettelsessats * Paa datoen for aftalens ikrafttraedelse * 40 % * Fra den 1 . januar 1982 * 80 % * Fra den 1 . januar 1984 * 100 % * 3 . Ved beregningen af de i stk . 2 fastsatte nedsaettelser benyttes den basistoldsats , der til enhver tid faktisk anvendes over for tredjelande . 4 . Bestemmelserne i denne artikel finder ligeledes anvendelse paa de varer , der er naevnt i bilag IV til protokol nr . 1 , paa de i denne protokol fastsatte betingelser . Artikel 19 De toldsatser , der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af de i bilag B opregnede varer , er anfoert ud for hver af disse i naevnte bilag . Artikel 20 1 . For visse varer , som det anser for foelsomme , forbeholder Faellesskabet sig ret til at anmode samarbejdsraadet om at fastlaegge de saerlige betingelser for adgang til dets marked , som maatte vise sig noedvendige . Samarbejdsraadet fastlaegger disse betingelser senest tre maaneder efter , at sagen er blevet forelagt . Saafremt samarbejdsraadet ikke har truffet afgoerelse inden for denne frist , kan Faellesskabet traeffe de noedvendige foranstaltninger . Disse foranstaltninger kan imidlertid ikke gaa videre end dem , der er en foelge af ,


text: at bestemmelserne i protokol nr . 1 finder anvendelse paa disse varer paa de i denne protokol fastsatte betingelser . 2 . Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i stk . 1 finder der regelmaessig udveksling af oplysninger sted i samarbejdsraadet mellem de kontraherende parter , inden der eventuelt fastsaettes saerlige betingelser for adgang for de omhandlede varer til de kontraherende parters marked . Denne udveksling af oplysninger vedroerer bl.a . handelsmoenstret samt produktions - og eksportprognoserne paa mellemlangt og langt sigt . 3 . Samarbejdsraadet undersoeger regelmaessigt de foranstaltninger , der er truffet i henhold til stk . 1 , for at fastslaa , om de er forenelige med aftalens maalsaetning . B . Landbrugsprodukter Artikel 21 For de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Jugoslavien nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet til det niveau , der er angivet ud for hver enkelt vare . Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Gaeldende toldsats * 01.01 * Heste , aesler , mulaesler og muldyr , levende : * * * A . Heste : * * * II . Til slagtning ( a ) * 1,6 % * 08.07 * Stenfrungter , friske : * * * C . Kirsebaer : * * * ex I . I perioden 1 . maj - 15 . juli : * * * - Moreller * 10 % dog mindst 3 ERE pr . 100 kg netto ( b ) * * ex II . I perioden 16 . juli - 30 . april : * * * - Moreller * 12 % ( b ) * 08.10 * Frugter ( ogsaa kogte ) , frosne , ikke tilsat sukker : * * * ex D . Andre varer : * * * - Moreller * 13 % * 08.11 * Frugter , foreloebigt konserverede ( f.eks . med svovldioxidgas eller i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende oploesninger ) , men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortaering : * * * ex E . Andre varer : * * * - Moreller * 6 % * 08.12 * Frugter , toerrede , der ikke henhoerer under pos . 08.01 , 08.02 , 08.03 , 08.04 eller 08.05 : * * * ex G . Andre varer : * * * - Moreller * 4 % * 12.03 * Froe , frugter og sporer til udsaed : * * * E . Andre varer * 4 % * 20.03 * Frugter , frosne , tilsat sukker : * * * ex A . Med indhold af sukker paa over 13 vaegtprocent : * * * - Moreller * 18 % + ( I ) * * ex B . I andre tilfaelde : * * * - Moreller * 18 % * 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 % vol ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til


text: fremstilling af drikkevarer : * * * C . Alkoholholdige drikkevarer : * * * IV . Vodka med indhold af ethylalkohol paa 45,4 % vol og derunder samt spiritus fremstillet af blommer , paerer eller kirsebaer , i beholdere med indhold af : * * * ex a ) 21 og derunder : * * * - Blommebraendevin kaldet " Sljivovica " , ledsaget af et aegthedscertifikat , hvis udformning skal fastlaegges af de kompetente myndigheder * 0,3 ERE pr . hl pr . % vol alkohol + 3 ERE pr . hl ( c ) * ( a ) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder . ( b ) Under visse forudsaetninger skal der foruden told opkraeves en udligningsafgift . ( c ) Inden for et faellesskabstoldkontingent paa 5 420 hl . Artikel 22 1 . Vin af friske druer med oprindelse i Jugoslavien og henhoerende under pos . 22.05 ex C I a ) og ex C II a ) i den faelles toldtarif indroemmes ved indfoersel i Faellesskabet den i de foelgende stykker fastsatte ordning paa betingelse af , at de priser , der anvendes for disse varer ved indfoersel i Faellesskabet , forhoejet med den faktisk opkraevede told , med forbehold af de saerlige bestemmelser , som er anfoert i denne artikel , til enhver tid er stoerre end eller lig med Faellesskabets referencepriser for disse vine . 2 . For den i stk . 1 omhandlede vin nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet med 30 % inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 12 000 hl . 3 . Den i stk . 2 fastsatte toldnedsaettelse gaelder for de vine , som de kontraherende parters kompetente myndigheder ved brevveksling har aftalt at lade omfatte heraf , efter at det er kontrolleret , om den jugoslaviske lovgivning vedroerende vine med oprindelsesbetegnelse stemmer overens med faellesskabsbestemmelserne paa dette omraade . Artikel 23 1 . For tobak af typen " Prilep " , der henhoerer under pos . 24.01 ex B i den faelles toldtarif og har oprindelse i og er indfoert fra Jugoslavien , suspenderes tolden til en vaerditoldsats paa 7 % , idet der dog mindst opkraeves 13 ECU/100 kg og hoejst 45 ECU/100 kg . 2 . Den i stk . 1 fastsatte ordning for indfoersel i Faellesskabet finder anvendelse paa tobak af typen " Prilep " , der er ledsaget af et oprindelses - og aegthedscertifikat , inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 1 500 tons . 3 . De kontraherende parters kompetente myndigheder fastsaetter ved en brevveksling bestemmelserne og procedurerne vedroerende det i stk . 2 naevnte oprindelses - og aegthedscertifikat . Artikel 24 1 . Den afgift , der opkraeves ved indfoersel i Faellesskabet af de varer , som er anfoert i listen i bilag C , maa ikke overstige : - 5 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er over 104 % af orienteringsprisen ,


text: men under eller lig med 106 % af denne pris ; - 15 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er over 102 % af orienteringsprisen , men under eller lig med 104 % af denne pris ; - 50 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er hoejere end orienteringsprisen , men er under eller lig med 102 % af denne pris ; - 75 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er over eller lig med 98 % af orienteringsprisen , men under eller lig med denne pris ; - 80 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er over eller lig med 90 % af orienteringsprisen , men under 98 % af denne pris ; - 85 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er over eller lig med 90 % af orienteringsprisen , men under 96 % af denne pris ; - 90 % af basisafgiften , hvis det konstateres , at prisen paa faellesskabsmarkedet er under 90 % af orienteringsprisen . 2 . a ) Jugoslavien meddeler Faellesskabets kompetente myndigheder alle formaalstjenlige oplysninger vedroerende de anvendte eksportpriser samt de udfoerte varers maengder og praesentationsform ( levende dyr , kroppe , fjerdinger ) ; b ) Jugoslavien traeffer alle formaalstjenlige foranstaltninger , for at tilbudsprisen frit graense , forhoejet med tolden og den nedsatte afgift , forbliver paa et niveau svarende til det , der foelger af anvendelsen af den normale afgift ; c ) for at bidrage til stabiliseringen af Faellesskabets interne marked drager Jugoslavien omsorg for , at leverancerne finder sted i et passende tempo , og traeffer alle nyttige forholdsregler for at sikre en ordnet udvikling i sin eksport til Faellesskabet , navnlig gennem en effektiv kontrol af hver forsendelse paa grundlag af et certifikat , der attesterer , at varen har oprindelse i og er indfoert fra Jugoslavien samt noejagtigt svarer til den i bilag C anfoerte definition . Teksten til dette certifikat udarbejdes i faellesskab af de to parters kompetente myndigheder ; d ) de naermere bestemmelser vedroerende anvendelsen af litra a ) , b ) og c ) fastlaegges inden for rammerne af det samarbejde , der skal etableres mellem Jugoslaviens og Faellesskabets kompetente myndigheder ; e ) afgiftsnedsaettelserne sker inden for rammerne af en manedlig maengde paa 2 900 tons , naar prisen paa faellesskabsmarkedet er under 98 % af orienteringsprisen . Artikel 25 1 . Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelsen af Faellesskabets landbrugspolitik eller som foelge af aendring i de gaeldende bestemmelser , eller saafremt der sker aendring eller udvikling af bestemmelserne vedroerende ivaerksaettelsen af landbrugspolitikken , kan Faellesskabet for de deraf omfattede varer foretage en aendring af den i denne aftale fastsatte ordning . I disse tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Jugoslaviens interesser . 2 . Saafremt Faellesskabet , i medfoer af stk . 1


text: , aendrer den i denne aftale fastsatte ordning for saa vidt angaar varer henhoerende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , indroemmer det for indfoerslerne af varer med oprindelse i Jugoslavien en begunstigelse svarende til den , der er fastsat i denne aftale . 3 . AEndrigen af den i aftalen fastsatte ordning vil paa den anden kontraherende parts anmodning blive genstand for konsultationer i samarbejdsraadet . C . Faelles bestemmelser Artikel 26 De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Jugoslavien kan ved infoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling , der er gunstigere end den behandling , medlemsstaterne indroemmer hinanden . Artikel 27 Jugoslavien indroemmer inden for samhandelen Faellesskabet en behandling , der ikke er mindre gunstig end behandlingen af den mest begunstigede nation . Artikel 28 Denne aftale beroerer ikke anvendelsen af saerlige ordninger vedroerende varebevaegelser , som er fastsat i graenseaftaler , der tidligere er indgaaet mellem en eller flere medlemsstater og Jugoslavien . Artikel 29 1 . Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedroerende den samhandelsordning , de anvender . 2 . Jugoslavien har ret til i sin samhandelsordning over for Faellesskabet at indfoere nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhoeje eller skaerpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt paa varer med oprindelse i eller udfoert til Faellesskabet , saafremt saadanne toranstaltninger er noedvendige af hensyn til Jugoslaviens industrialisering og udvikling . I overensstemmelse med aftalens maal vaelger Jugoslavien de foranstaltninger , som er til mindst skade for Faellesskabets oekonomiske og handelsmaessige interesser . 3 . Jugoslavien underretter Faellesskabet herom , for at der i rette tid kan finde passende konsultationer sted vedroerende disse foranstaltninger . 4 . Samarbejdsraadet undersoeger regelmaessigt de foranstaltninger , Jugoslavien har truffet i henhold til stk . 2 . Artikel 30 Begrebet " varer med oprindelsesstatus " med henblik paa anvendelsen af afsnit II og III og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr . 3 . Artikel 31 Saafremt der sker aendringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de varers vedkommende , der omfattes af aftalen , kan samarbejdsraadet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de paagaeldende aendringer , under iagttagelse af princippet om at fastholde de faktiske fordele , som denne aftale medfoerer . Artikel 32 De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art , som direkte eller indirekte foerer til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse paa den anden kontraherende parts omraade . Varer , der udfoeres til den kontraherende parts omraade , kan ikke omfattes af interne afgiftsgodtgoerelser , som er hoejere end de afgifter , der direkte eller indirekte er paalagt dem . Artikel 33 Betalinger i forbindelse med handler , der gennemtoeres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelserne for udenrigshandelen ,