text: produktets pris ab fabrik |Kapitel 89 | Skibe, både og flydende materiel | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet. Dog må skibsskrog under pos. 8906 ikke anvendes | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik |ex Kapitel 90 | Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og ‐apparater; dele og tilbehør dertil, undtagen: | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og–ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9001 | Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undtagen varer henhørende under pos. 8544; folier og plader af polariserende materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9002 | Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9004 | Briller, beskyttelsesbriller og lign., korrigerende, beskyttende eller andet | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |ex 9005 | Kikkerter og andre optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil, undtagen astronomiske linsekikkerter og stativer og monteringer dertil | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,–ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og–værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |ex 9006 | Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, undtagen udladningslamper | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet,–værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og–værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9007 | Kinematografiske kameraer og projektionsapparater, også med lydoptagere eller gengivere | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet–værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og–værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30


text: % af produktets pris ab fabrik |9011 | Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet–værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og–værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |ex 9014 | Kompasser, herunder navigationskompasser; andre navigationsinstrumenter og ‐apparater | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9015 | Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9016 | Vægte, følsomme for 5 centrigram eller mindre, også med tilhørende lodder | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9017 | Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9018 | Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder instrumenter og apparater til scintigrafi, andre elektromedicinske instrumenter og apparater samt apparater til synsprøver: | | || –Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstrumenter eller med spytbakke | Fremstilling på basis af alle materialer, herunder også andre materialer henhørende under pos. 9018 | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik || –Andet | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og–ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik |9019 | Apparater til mekanoterapi; massageapparater; apparater til psykotekniske undersøgelser; apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og–ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik |9020 | Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og–ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik |9024 | Maskiner og

type: contracts

jurisdiction: EU


text: apparater til afprøvning af hårdhed, styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved materialer (f.eks. metaller, træ, tekstiler, papir, plast) | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9025 | Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende samt kombinationer af disse instrumenter | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9026 | Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032 | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9027 | Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling og kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding og lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9028 | Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere: | | || –Dele og tilbehør | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | || –Andet | Fremstilling, ved hvilken: –værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og–værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9029 | Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign.; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9030 | Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling og kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9031 | Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9032 | Instrumenter og apparater til automatisk kontrollering eller regulering | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9033 | Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90 | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |ex Kapitel 91 | Ure og dele


text: dertil; undtagen: | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |9105 | Andre ure | Fremstilling, ved hvilken: –værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og–værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9109 | Andre urværker, komplette og samlede | Fremstilling, ved hvilken: –værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og–værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9110 | Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker | Fremstilling, ved hvilken: –værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og–værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 9114, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9111 | Kasser til ure, samt dele dertil | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og–ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9112 | Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og–ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |9113 | Urremme, ‐kæder og ‐armbånd, samt dele dertil: | | || –Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller ædelmetaldublé | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | || –Andet | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |Kapitel 92 | Musikinstrumenter; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |Kapitel 93 | Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |ex Kapitel 94 | Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen: | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet | Fremstilling, ved hvilken værdien


text: af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik |ex 9401 og ex 9403 | Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m2 eller mindre | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet eller Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til varer, der henhører under pos. 9401 eller 9403, forudsat at: –værdien af stoffet ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, og–alle andre anvendte materialer har oprindelsesstatus og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403 | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik |9405 | Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |9406 | Præfabrikerede bygninger | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |ex Kapitel 95 | Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil, undtagen: | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet | |9503 | Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og–ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |ex 9506 | Golfkøller og dele til golfkøller | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet. Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes | |ex Kapitel 96 | Diverse, undtagen: | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet | |ex 9601 og ex 9602 | Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer | Fremstilling på basis af "tilvirkede" udskæringsmaterialer, der henhører under samme position som produktet | |ex 9603 | Koste og børster (undtagen riskoste og lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |9605 | Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande | Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet; Artikler uden oprindelsesstatus må dog medtages, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik | |9606 | Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og–ved


text: hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |9608 | Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen til varer henhørende under pos. 9609 | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet. Penne eller pennespidser, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes | |9612 | Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker | Fremstilling: –på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og–ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |ex 9613 | Cigartændere, med piezo-elektrisk tænding | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 9613 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik | |ex 9614 | Piber og pibehoveder | Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke | |Kapitel 97 | Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet | |[1] Vedrørende de særlige betingelser for særlige "processer" henvises til note 7.1 og 7.3 i de indledende noter.[2] Vedrørende de særlige betingelser for særlige "processer" henvises til note 7.2 i de indledende noter.[3] Ifølge note 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, som anvendes til farvning af alle materialer eller som bestanddele til fremstilling af farvepræparater, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.[4] Ved "gruppe" forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.[5] Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, jf. note 5.[6] For varer, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906, på den ene side, og pos. 3907 til 3911, på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.[7] Følgende bånd betragtes som særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardeners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er på under 2 %.[8] Vedrørende de særlige betingelser for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer henvises til note 5 i de indledende noter.[9] Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes i papirmaskiner.[10] Jf. note 6 i de indledende noter.[11] Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samlet på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte fremstillet, jf. note 6 i de indledende noter.[12] SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.[13] Denne regel anvendes indtil den 31.12.2005.--------------------------------------------------BILAG IIIVARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1Trykningsinstruks1. Formularens format skal være 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes


text: hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal være forsynet med grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater og Albanien kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Desuden skal det forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.VARECERTIFIKAT1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)EUR.1 Nr. A 000.000Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes2. Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem...og...(angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)4. Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse5. Bestemmelsesland, -landegruppe eller -territorium6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)7. Bemærkninger8. Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art (1); varebeskrivelse9. Bruttomasse (kg) eller andet mål (l, m3, mv.)10. Fakturaer (udfyldning ikke obligatorisk)11. TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGERRigtig og bekræftet erklæringUdførselsdokument (2)Formular ... nr. ...Dato. ...Toldkammer: ...Udstedelsesland eller territorium ........., den ......(Underskrift)Stempel12. EKSPORTØRENS ERKLÆRINGJeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat..., den ......(Underskrift)(1) Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller eventuelt "styrtgods".(2) Skal kun udfyldes, hvis udførselslandets eller -territoriets interne regler kræver det.+++++ TIFF +++++13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til:14. RESULTAT AF UNDERSØGELSENUndersøgelsen har vist, at (1)dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtigedette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden..., den ......(Underskrift)Stempel..., den ......(Underskrift)Stempel(1) Sæt kryds ved det gældende.NOTER1. Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne i det udstedende land eller territorium.2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG IVFAKTURAERKLÆRINGFakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].TjekkiskVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet,


text: har præferenceoprindelse i ... [2].TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.EstiskKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.GræskΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπάριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2].EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] preferential origin.FranskL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n° ... [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2].ItalienskL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].LettiskEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... [1]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... [2].LitauiskŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.UngarskA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... [2] származásúak.MaltesiskL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... [2].NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].PolskEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.PortugisiskO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... [1]), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].SlovenskIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.SlovakiskVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2].AlbanskEksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument (autorizim doganor Nr. ... [1]) deklaron që, përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjinë preferenciale ... [2].... [3](Sted og dato)... [4](Eksportørens underskrift; navnet på den person, der underskriver erklæringen, skal desuden angives med tydelig skrift)[1] Cuando la declaración en factura la efectúe un exportador autorizado, deberá consignarse en


text: este espacio el número de autorización del interesado. Cuando no la efectúe un exportador autorizado, deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco.[2] Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera, en su totalidad o en parte, a productos originarios de Ceuta y Melilla, el exportador deberá indicarlo claramente en el documento en el que efectúe la declaración mediante el símbolo "CM".[3] Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.[4] Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.--------------------------------------------------Protokol 5om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål(SAA protokol 6)Artikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) "toldlovgivning": gældende bestemmelser på parternes område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltningerb) "bistandssøgende myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmål på grundlag af denne protokolc) "bistandssøgte myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand på grundlag af denne protokold) "personoplysninger": alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltpersone) "overtrædelse af toldlovgivningen": enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 2Anvendelsesområde1. Inden for rammerne af deres kompetence yder parterne på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, undersøge og bekæmpe overtrædelser af denne lovgivning.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetente med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Dette omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed er indforstået hermed.3. Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.Artikel 3Bistand efter anmodning1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte aktiviteter, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed:a) hvorvidt varer, der udføres fra en af parternes område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført underb) hvorvidt varer, der indføres til en af parternes område, er blevet behørigt udført fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på basis af egne love eller forskrifter de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves særlig overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de foretager eller har foretaget transaktioner, der er


text: en overtrædelse af toldlovgivningenb) steder, hvor lagre af varer samles eller vil kunne samles på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningenc) varer, der transporteres eller vil kunne transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen, ogd) transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4Uanmodet bistandParterne yder, så vidt deres love og administrative bestemmelser tillader det, hinanden bistand på eget initiativ, hvis de skønner det nødvendigt for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- aktiviteter, som er eller synes at være transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden part- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen- varer, som vides at være genstand for transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen- fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de foretager eller har foretaget transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen, og- transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de anvendes, har været anvendt eller kan anvendes til at foretage transaktioner, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 5Fremsendelse, meddelelsePå anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love eller forskrifter, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til:- at fremsende alle dokumenter eller- at meddele alle beslutninger,som hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område.Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller om meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.Artikel 6Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal omgående bekræftes skriftligt.2. Anmodninger i henhold til stk. 1 omfatter følgende oplysninger:a) den bistandssøgende myndighedb) den ønskede foranstaltningc) formål med og begrundelse for anmodningend) love eller forskrifter og andre berørte retsinstrumentere) så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelserne, ogf) et sammendrag af relevante kendsgerninger og af de allerede foretagne undersøgelser.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke for dokumenter, der ledsager den anmodning, der er omhandlet i stk. 1.4. Hvis anmodningen ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; der kan i mellemtiden påbydes sikkerhedsforanstaltninger.Artikel 7Efterkommelse af anmodninger1. Med henblik


text: på at imødekomme bistandsanmodningen skal den bistandssøgte myndighed inden for grænserne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning fra andre myndigheder hos samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på enhver anden myndighed, til hvilken anmodningen er blevet overdraget af den bistandssøgte myndighed, når denne ikke er i stand til selv at handle.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love eller forskrifter hos den part, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser hos den bistandssøgte myndighed eller en anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende aktiviteter, der udgør eller kan udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser kan behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.Artikel 8Den form, som meddelelse af oplysninger skal have1. Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne sammen med relevante dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter og lignende.2. Disse oplysninger kan leveres i edb-format.3. Der fremsendes kun originaldokumenter efter anmodning, når det ikke er tilstrækkeligt med bekræftede kopier. Originalerne skal returneres hurtigst muligt.Artikel 9Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse betingelser og krav opfyldes, hvis en part skønner, at bistand i henhold til denne protokol:a) ville gribe ind i suveræniteten hos Albanien eller en medlemsstat, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, ellerb) ville være til skade for offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, ellerc) krænker forretningshemmeligheder eller tavshedspligt.2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at denne vil forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I sådanne tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.3. Når den bistandssøgende myndighed søger bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10Informationsudveksling og tavshedspligt1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller til tjenestebrug, afhængigt af gældende regler hos hver af parterne. De er omfattet af tavshedspligt og beskyttes som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser,


text: der gælder for Fællesskabets myndigheder.2. Personoplysninger må kun sendes, hvis den part, der modtager dem, forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på mindst samme måde som den, der gælder i det særlige tilfælde hos den part, der leverer oplysningerne. Parterne giver med henblik herpå hinanden oplysninger om deres gældende regler, herunder eventuelt også gældende lovgivning i Fællesskabets medlemsstater.3. Anvendelsen i forbindelse med retssager eller administrative procedurer, som er indledt, efter at der er konstateret overtrædelser af toldlovgivningen, af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, betragtes som værende i overensstemmelse med de i denne protokol fastsatte formål. Parterne kan følgelig i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. Den ansvarlige myndighed, der har afgivet disse oplysninger eller givet adgang til dokumenterne, underrettes om sådan anvendelse.4. De modtagne oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Hvis en af parterne ønsker at anvende oplysningerne til andre formål, må det kun ske efter forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har givet oplysningerne. Det sker i så fald med de begrænsninger, som denne myndighed fastsætter.Artikel 11Eksperter og vidnerEn tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed, tjenestemanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab han vil blive afhørt.Artikel 12Udgifter i forbindelse med bistandParterne afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 13Gennemførelse1. Gennemførelsen af denne protokol varetages af toldmyndighederne i Albanien på den ene side og af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald medlemsstaternes toldmyndigheder på den anden side. De træffer afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til gældende regler, navnlig med hensyn til beskyttelse af data. De kan rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.2. Parterne rådfører sig med hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.Artikel 14Andre aftaler1. Under hensyntagen til Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetenceområder må denne protokols bestemmelser:- ikke berøre parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner- anses for at supplere aftaler om gensidig bistand, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Albanien, og- ikke berøre fællesskabsbestemmelserne om udveksling mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet


text: i henhold til denne protokol, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 har bestemmelserne i denne protokol forrang frem for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om gensidig bistand, der er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Albanien, hvis bestemmelserne i sidstnævnte er uforenelige med bestemmelserne i denne protokol.3. Med hensyn til spørgsmål vedrørende denne protokols anvendelighed konsulterer parterne hinanden for at løse spørgsmålet inden for rammerne af Stabiliserings- og Associeringsudvalget, der er nedsat ved stabiliserings- og associeringsaftalens artikel 120.--------------------------------------------------SlutaktDe befuldmægtigede forDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side ogde befuldmægtigede for REPUBLIKKEN ALBANIEN,i det følgende benævnt "Albanien",på den anden side,forsamlet i Luxembourg den tolvte juni 2006 med henblik på undertegnelsen af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Albanien på den anden side, i det følgende benævnt "interimsaftalen",har vedtaget følgende tekster:aftalenBilag I — Albanske toldindrømmelser for fællesskabsindustrivarerBilag IIa — Albanske toldindrømmelser for landbrugsråvarer med oprindelse i Fællesskabet (jf. artikel 27, stk. 3, litra a))Bilag IIb — Albanske toldindrømmelser for landbrugsråvarer med oprindelse i Fællesskabet (jf. artikel 27, stk. 3, litra b))Bilag IIc — Albanske toldindrømmelser for landbrugsråvarer med oprindelse i Fællesskabet (jf. artikel 27, stk. 3, litra c))Bilag III — Fællesskabsindrømmelser for albanske fisk og fiskevarerBilag IV — Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsretProtokol 1 om jern- og stålprodukterProtokol 2 om handel mellem Republikken Albanien og Fællesskabet inden for sektoren forarbejdede landbrugsprodukterProtokol 3 om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine og om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for vin, spiritus og aromatiserede drikkevarerProtokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder til administrativt samarbejdeProtokol 5 om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.DE BEFULDMÆGTIGEDE FOR FÆLLESSKABET OG DE BEFULDMÆGTIGEDE FOR REPUBLIKKEN ALBANIEN HAR VEDTAGET FØLGENDE FÆLLESERKLÆRINGER, DER ER KNYTTET TIL DENNE SLUTAKT:Fælleserklæring om artikel 9 og 16 i aftalenFælleserklæring om artikel 28 i aftalenFælleserklæring om artikel 39 i aftalenFælleserklæring om artikel 49 i aftalenFælleserklæring om Fyrstendømmet Andorra for så vidt angår protokol 4 til aftalenFælleserklæring om Republikken San Marino for så vidt angår protokol 4 til aftalen.De befuldmægtigede for Republikken Albanien har taget følgende erklæring fra Fællesskabet, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra Fællesskabet om de exceptionelle handelsforanstaltninger, som Fællesskabet har truffet på grundlag af forordning (EF) nr. 2007/2000.Hecho en Luxemburgo, el doce de junio del dos mil seis.V Lucemburku dne dvanáctého června dva tisíce šest.Udfærdiget i Luxembourg tolvte juni to tusind og seks.Geschehen zu Luxemburg am zwölften Juni zweitausendsechs.Kahe tuhande kuuenda aasta juunikuu kaheteistkümnendal päeval Luxembourgis.'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις δώδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year two thousand and six.Fait à Luxembourg, le douze juin deux mille six.Fatto a Lussemburgo, addì dodici giugno duemilasei.Luksemburgā, divtūkstoš sestā gada divpadsmitajā jūnijā.Priimta du tūkstančiai šeštų metų birželio dvyliktą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a a kettőezer hatodik év június tizenkettedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tnax jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sitta.Gedaan te Luxemburg, de twaalfde juni tweeduizend zes.Sporządzono w Luksemburgu dnia dwunastego czerwca roku


text: dwutysięcznego szóstego.Feito em Luxemburgo, em doze de Junho de dois mil e seis.V Luxemburgu dňa dvanásteho júna dvetisícšesť.V Luxembourgu, dvanajstega junija leta dva tisoč šest.Tehty Luxemburgissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.Som skedde i Luxemburg den tolfte juni tjugohundrasex.Bërë në Luksemburg në datë dymbëdhjetë qershor të vitit dymijë e gjashtë.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPër Komunitetin Evropian+++++ TIFF +++++Por la República de AlbaniaZa Albánskou republikuPå Republikken Albaniens vegneFür die Republik AlbanienAlbaania Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΑλβανίαςFor the Republic of AlbaniaPour la République d'AlbaniePer la Repubblica di AlbaniaAlbānijas Republikas vārdā -Albanijos Respublikos varduaz Albán Közatársaság részérőlGħar-Repubblika ta' l-AlbanijaVoor de Republiek AlbaniëW imieniu Republiki AlbaniiPela República da AlbâniaZa Albánsku republikuZa Republiko AlbanijoAlbanian tasavallan puolestaFör Republiken AlbanienPër Republikën e Shqipërisë+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------FÆLLESERKLÆRINGER--------------------------------------------------Fælleserklæring om artikel 9 og 16 i aftalen (SAA artikel 22 og 29)Parterne erklærer, at de ved anvendelsen af artikel 9 og 16 i Stabiliserings- og Associeringsrådet vil undersøge virkningerne af eventuelle præferenceaftaler, som Albanien forhandler med tredjelande (eksklusive de lande, der er omfattet af EU's stabiliserings- og associeringsproces, og andre tilgrænsende lande, der ikke er medlemsstater i Den Europæiske Union). Ved denne lejlighed vil der kunne foretages en tilpasning af Albaniens indrømmelser over for Fællesskabet, hvis Albanien tilbyder væsentligt større indrømmelser over for disse lande.--------------------------------------------------Fælleserklæring om artikel 28 i aftalen (SAA artikel 41)1. Fællesskabet erklærer sig rede til i Stabiliserings- og Associeringsrådet at undersøge spørgsmålet om Albaniens deltagelse i diagonal kumulation af oprindelsesreglerne, når de økonomiske og handelsmæssige såvel som andre betingelser for indrømmelse af diagonal kumulation er opfyldt.2. Med dette in mente erklærer Albanien sig rede til at oprette frihandelsområder navnlig med de andre lande, der er omfattet af Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces.--------------------------------------------------Fælleserklæring om artikel 39 i aftalen (SAA artikel 73)Parterne er enige om, at for så vidt angår denne aftale, omfatter intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret især ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende databaser, patenter, industrielle mønstre, varemærker og servicemærker, integrerede kredsløbs topografi og geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, samt beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.--------------------------------------------------Fælleserklæring om artikel 49 i aftalen (SAA artikel 126)1. Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning af aftalen og anvendelsen i praksis skal der ved udtrykket "særligt hastende tilfælde" i aftalens artikel 49 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består i:- forkastelse af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler og- krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 1.2. Parterne er enige om, at "passende foranstaltninger" som omhandlet i artikel 49 er foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretten. Træffer en af parterne en


text: foranstaltning i et særligt hastende tilfælde i henhold til artikel 49, kan den anden part påberåbe sig tvistbilæggelsesproceduren.--------------------------------------------------Fælleserklæringom Fyrstendømmet Andorra for så vidt angår protokol 4 til aftalen1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25 til 97 i det harmoniserede system accepteres i forbindelse med aftalen af Albanien som havende oprindelse i Fællesskabet.2. Protokol 4 anvendes tilsvarende med henblik på definition af ovennævnte produkters oprindelsesstatus.--------------------------------------------------Fælleserklæringom Republikken San Marino for så vidt angår protokol 4 til aftalen1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino accepteres i forbindelse med aftalen af Albanien som havende oprindelse i Fællesskabet.2. Protokol 4 anvendes tilsvarende med henblik på definition af ovennævnte produkters oprindelsesstatus.--------------------------------------------------ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABETErklæring fra Fællesskabet om de exceptionelle handelsforanstaltninger, som Fællesskabet har truffet på grundlag af forordning (EF) nr. 2007/2000Under henvisning til de exceptionelle handelsforanstaltninger, som Fællesskabet har truffet til fordel for de lande, der deltager i eller er tilknyttet EU's stabiliserings- og associeringsproces, herunder også Albanien, på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, erklærer Fællesskabet:- at i medfør af artikel 17 i aftalen skal de af de ensidige autonome handelsforanstaltninger, som er gunstigere, gælde sammen med de aftalebestemte handelsindrømmelser, der tilbydes af Fællesskabet i aftalen, så længe Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000, som ændret, finder anvendelse- at for produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder nedsættelsen også den specifikke told som en undtagelse fra den relevante bestemmelse i artikel 14, stk. 1, i aftalen.--------------------------------------------------


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 51/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 33/2010 af 12. marts 2010 (1).
 (2)
 Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 156/2006 af 8. december 2006 (2).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2009 af 28. september 2009 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000 (4), som er indarbejdet i aftalen, udløb den 25. april 2010, og bør derfor udgå af aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74) i bilag XIII til aftalen:
 »10a.
 32009 R 0906: Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2009 af 28. september 2009 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (EUT L 256 af 29.9.2009, s. 31). (5)
 Artikel 2
 I bilag XIV til aftalen foretages følgende ændringer:
 Punkt 11c (Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000) affattes således:
 »32009 R 0906: Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2009 af 28. september 2009 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (EUT L 256 af 29.9.2009, s. 31).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I artikel 1 læses »havne i Fællesskabet« som »havne inden for det område, der omfattes af EØS-aftalen«.«
 Artikel 3
 Teksterne til forordning (EF) nr. 906/2009 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg (6) har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den anvendes fra den 26. april 2010.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 143 af 10.6.2010, s. 28.
 (2) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 31.
 (3) EUT L 256 af 29.9.2009, s. 31
 (4) EFT L 100 af 20.4.2000, s. 24.
 (5) Anført her alene af orienteringshensyn. For så vidt angår anvendelsen, henvises til bilag XIV om konkurrence.«
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 248/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1037]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1102 af 8. juli 2015 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår fjernelse af visse aromastoffer fra EU-listen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1102: Kommissionens forordning (EU) 2015/1102 af 8. juli 2015 (EUT L 181 af 9.7.2015, s. 54).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1102, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 181 af 9.7.2015, s. 54.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(65)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag XV - Statsstøtte - Liste som omhandlet i artikel 63
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0457 - 0460
 BILAG XVSTATSSTOETTE Liste som omhandlet i artikel 63INDLEDNINGNaar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:- praeambler- hvem EF-retsakterne er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.OMHANDLEDE RETSAKTEROffentlige virksomheder1. 380 L 0723: Kommissionens direktiv 80/723/EOEF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af oekonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35), som aendret ved:- 385 L 0413: Kommissionens direktiv 85/413/EOEF af 24. juli 1985 om aendring af anvendelsesomraadet for direktiv 80/723/EOEF om gennemskueligheden af oekonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT L 229 af 28.8.1985, s. 20).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Ordet »Kommissionen« erstattes med »den kompetente tilsynsmyndighed, som defineret i artikel 62 i EOES-aftalen«.b) Ordene »samhandelen mellem medlemsstaterne« erstattes med »samhandelen mellem de kontraherende parter«.RETSAKTER, SOM EF-KOMMISSIONEN OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHOERIGT HENSYN TILVed anvendelsen af artikel 61-63 i aftalen og de bestemmelser, der er omhandlet i dette bilag, skal EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden tage behoerigt hensyn til de principper og regler, der er indeholdt i nedennaevnte retsakter:Kommissionens gennemfoerelsesbefoejelserForhaandsanmeldelse af statsstoette samt andre procedureregler2. C/252/80/s. 2: Meddelelse til Kommissionen om statsstoette i henhold til EOEF-Traktatens artikel 93, stk. 3: Medlemsstaternes manglende overholdelse af deres forpligtelser (EFT C 252 af 30.9.1980, s. 2).3. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(81) 12740 af 2. oktober 1981.4. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(89) D/5521 af 27. april 1989.5. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(87) D/5540 af 30. april 1989: Procedure i henhold til EOEF-Traktatens artikel 93, stk. 2 - tidsfrister.6. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(90) D/28091 af 11. oktober 1990: Statsstoette -meddelelse til medlemsstaterne om statsstoette godkendt af Kommissionen.7. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(91) D/4577 af 4. marts 1991: Meddelelse til medlemsstaterne om proceduren for anmeldelse af statsstoette samt proceduren, naar stoette ydes i strid med EOEF-Traktatens artikel 93, stk. 3.Vurdering af mindre stoetteordninger8. C/40/90/s. 2: Anmeldelse af mindre betydningsfulde stoetteordninger (EFT C 40 af 20.2.1990, s. 2).Offentlige myndigheders kapitalinteresser9. Anvendelse af EOEF-Traktatens artikel 92 og 93 paa offentlige myndigheders kapitalinteresser (EF-Bull. 9-1984).Ulovligt ydet stoette10. C/318/83/s. 3: Kommissionens meddelelse om ulovligt ydet stoette (EFT C 318 af 24.11.1983, s. 3).Statsgarantier11. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(89) D/4328 af 5. april 1989.12. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(89) D/12772 af 12. oktober 1989.Rammebestemmelser for sektorstoetteordningerTekstil- og beklaedningsindustrien13. Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om EF's rammebestemmelser for stoette til tekstilindustrien (SEK(71) 363 endelig udg. - juli 1971).14. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(77) D/1190 af 4. februar 1977 samt bilag (dok. SEK(77) 317 af 25. januar 1977): Gennemgang af den nuvaerende situation vedroerende statsstoette


text: til tekstil- og beklaedningsindustrien.Kunstfiberindustrien15. C/173/89/s. 5: Kommissionens meddelelse om stoette til EF-producenter af syntetiske fibre (EFT C 173 af 8.7.1989, s. 5).Motorkoeretoejsindustrien16. C/123/89/s. 3: EF-rammebestemmelser for statsstoette til motorkoeretoejsindustrien (EFT C 123 af 18.5.1989, s. 3).17. C/81/91/s. 4: EF-rammebestemmelser for statsstoette til motorkoeretoejsindustrien (EFT C 81 af 26.3.1991, s. 4).Rammebestemmelser for generelle stoetteordninger med regional maalsaetning18. 471 Y 1104: Raadets resolution af 20. oktober 1971 om generelle stoetteordninger med regional maalsaetning (EFT C 111 af 4.11.1971, s. 1).19. C/111/71/s. 7: Kommissionens meddelelse vedroerende Raadets resolution af 20. oktober 1971 om generelle stoetteordninger med regionalt sigte (EFT C 111 af 4.11.1971, s. 7).20. Kommissionens meddelelse til Raadet om generelle stoetteordninger med regional maalsaetning (KOM(75) 77 endelig udg.).21. C/31/79/s. 9: Meddelelse fra Kommissionen af 21. december 1978 vedroerende stoetteordninger med regionalt sigte (EFT C 31 af 3.2.1979, s. 9).22. C/212/88/s. 2: Kommissionens meddelelse vedroerende metoden for anvendelse af EOEF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), paa regionalstoette (EFT C 212 af 12.8.1988, s. 2).23. C/10/90/s. 8: Kommissionens meddelelse om aendring af meddelelsen af 21. december 1978 (EFT C 10 af 16.1.1990, s. 8).24. C/163/90/s. 5: Meddelelse fra Kommissionen vedroerende metoden for anvendelse af EOEF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), paa regionalstoette (EFT C 163 af 4.7.1990, s. 6).25. C/163/90/s. 6: Meddelelse fra Kommissionen vedroerende metoden for anvendelse af EOEF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), paa regionalstoette (EFT C 163 af 4.7.1990, s. 6).Generelle rammebestemmelserEF's rammebestemmelser for statsstoette til miljoebeskyttelse26. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne S/74/30 807 af 7. november 1974.27. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(80) D/8287 af 7. juli 1980.28. Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne (bilag til skrivelse af 7. juli 1980).29. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(87) D/3795 af 23. marts 1987.EF-rammebestemmelser for statsstoette til forskning og udvikling30. C/83/86/s. 2: EF-rammebestemmelser for statsstoette til forskning og udvikling (EFT C 83 af 11.4.1986, s. 2).31. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(90) D/01620 af 5. februar 1990.Regler i forbindelse med generelle stoetteordninger32. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(79) D/10478 af 14. september 1979.33. Kontrol med stoette til rednings- og omstruktureringsforanstaltninger (Ottende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 228).Regler i forbindelse med sager, hvor der er tale om kumulering af stoette med forskelligt sigte34. C/3/85/s. 3: Kommissionens meddelelse om kumulering af stoette med forskelligt sigte (EFT C 3 af 5.1.1985, s. 3).Stoette til fremme af beskaeftigelsen35. Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 253.36. Tyvende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 280.Kontrol med stoette til staalindustrien37. C/320/88/s. 3: Rammebestemmelser for statsstoette til visse jern- og staalsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-Traktaten (EFT C 320 af 13.12.1988, s. 3).


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 154/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 122/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/742/EF af 9. november 2007 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til varmepumper, der er drevet ved el, gas eller gasabsorption (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2009/888/EF af 30. november 2009 om ændring af beslutning 2002/741/EF, 2002/747/EF, 2003/200/EF, 2005/341/EF, 2005/342/EF, 2005/343/EF, 2005/344/EF, 2005/360/EF, 2006/799/EF, 2007/64/EF, 2007/506/EF og 2007/742/EF for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til bestemte produkter (3) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 2d (Kommissionens beslutning 2006/799/EF), 2da (Kommissionens beslutning 2007/64/EF) og 2y (Kommissionens beslutning 2007/506/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32009 D 0888: Kommissionens beslutning 2009/888/EF af 30. november 2009 (EUT L 318 af 4.12.2009, s. 43).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 2e (Kommissionens beslutning 2003/200/EF), 2o (Kommissionens beslutning 2002/747/EF), 2q (Kommissionens beslutning 2005/341/EF), 2r (Kommissionens beslutning 2005/342/EF), 2s (Kommissionens beslutning 2005/343/EF), 2t (Kommissionens beslutning 2005/344/EF), 2u (Kommissionens beslutning 2005/360/EF) og 2x (Kommissionens beslutning 2005/741/EF):
 »—
 32009 D 0888: Kommissionens beslutning 2009/888/EF af 30. november 2009 (EUT L 318 af 4.12.2009, s. 43).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2zb (Kommissionens beslutning 2010/18/EF):
 »2zc.
 32007 D 0742: Kommissionens beslutning 2007/742/EF af 9. november 2007 om miljøkriterier for tildeling af EF-miljømærke til varmepumper, der er drevet ved el, gas eller gasabsorption (EUT L 301 af 20.11.2007, s. 14), som ændret ved:
 —
 32009 D 0888: Kommissionens beslutning 2009/888/EF af 30. november 2009 (EUT L 318 af 4.12.2009, s. 43).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/742/EF og 2009/888/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 87.
 (2) EUT L 301 af 20.11.2007, s. 14.
 (3) EUT L 318 af 4.12.2009, s. 43.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 234/3
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kommissionen for Bevarelse af Sydlig Tun (CCSBT) om Unionens medlemskab af den udvidede kommission for konventionen om bevarelse af sydlig tun
 Jeg henviser hermed til resolutionen om oprettelse af en udvidet kommission og et udvidet videnskabeligt udvalg (i det følgende benævnt »resolutionen«), som ændret på CCSBT's 20. møde i oktober 2013.
 I punkt 6 i resolutionen fastsættes, at enhver regional organisation for økonomisk integration, enhed eller fiskerienhed, under hvis flag fartøjer har fanget sydlig tun på et tidspunkt inden for de tre foregående kalenderår, over for kommissionens eksekutivsekretær kan udtrykke sin interesse i at blive medlem af den udvidede kommission og det udvidede videnskabelige udvalg. Med henblik herpå gennemfører CCSBT's eksekutivsekretær på vegne af kommissionen en brevveksling med repræsentanten for en sådan regional organisation for økonomisk integration, enhed eller fiskerienhed.
 For så vidt angår punkt 8 i resolutionen er der ingen ændringer i EU's fordring på 10 ton for årene 2015-2017.
 De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar udgør en aftale mellem CCSBT og Den Europæiske Union om, at Den Europæiske Union bliver medlem af CCSBT's udvidede kommission og udvidede videnskabelige udvalg i overensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte resolution.
 EU ønsker at give udtryk for sit tilsagn om fortsat at overholde bestemmelserne i CCSBT-konventionen og efterleve den udvidede kommissions afgørelser.
 Denne aftale anvendes foreløbigt fra dagen efter dagen for Deres svar, indtil Unionen har meddelt, at procedurerne for dens indgåelse er afsluttet.
 Med højagtelse,
 For Den Europæiske Union
 Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Jeg henviser hermed til resolutionen om oprettelse af en udvidet kommission og et udvidet videnskabeligt udvalg (i det følgende benævnt »resolutionen«) som ændret på CCSBT's 20. møde i oktober 2013.
 I punkt 6 i resolutionen fastsættes, at enhver regional organisation for økonomisk integration, enhed eller fiskerienhed, under hvis flag fartøjer har fanget sydlig tun på et tidspunkt inden for de tre foregående kalenderår, over for kommissionens eksekutivsekretær kan udtrykke sin interesse i at blive medlem af den udvidede kommission og det udvidede videnskabelige udvalg. Med henblik herpå gennemfører CCSBT's eksekutivsekretær på vegne af kommissionen en brevveksling med repræsentanten for en sådan regional organisation for økonomisk integration, enhed eller fiskerienhed.
 For så vidt angår punkt 8 i resolutionen er der ingen ændringer i EU's fordring på 10 ton for årene 2015-2017.
 De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar udgør en aftale mellem CCSBT og Den Europæiske Union om, at Den Europæiske Union bliver medlem af CCSBT's udvidede kommission og udvidede videnskabelige udvalg i overensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte resolution.
 EU ønsker at give udtryk for sit tilsagn om fortsat at overholde bestemmelserne i CCSBT-konventionen og efterleve den udvidede kommissions afgørelser.
 Denne aftale anvendes foreløbigt fra dagen efter dagen for Deres svar indtil Unionen har meddelt, at procedurerne for dens indgåelse er afsluttet.«.


text:
 19.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 47/2016
 af 18. marts 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1877]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1725 af 28. september 2015 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår specifikationerne for ethyllauroylarginat (E 243) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1739 af 28. september 2015 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår anvendelsen af jerntartrat som antiklumpningsmiddel i salt og salterstatninger (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32015 R 1739: Kommissionens forordning (EU) 2015/1739 af 28. september 2015 (EUT L 253 af 30.9.2015, s. 3).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
 »—
 32015 R 1725: Kommissionens forordning (EU) 2015/1725 af 28. september 2015 (EUT L 252 af 29.9.2015, s. 12).«
 —
 32015 R 1739: Kommissionens forordning (EU) 2015/1739 af 28. september 2015 (EUT L 253 af 30.9.2015, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1725 og (EU) 2015/1739, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 19. marts 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 252 af 29.9.2015, s. 12.
 (2) EUT L 253 af 30.9.2015, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 131/43
 AFGØRELSE Nr. 1/2005 TRUFFET AF DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ, DER BLEV OPRETTET VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 25. februar 2005
 om appendiks 1, afsnit B, nr. 9, til bilag 7
 (2005/394/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Bilag 7 tager sigte på at lette samhandelen mellem parterne med vinprodukter.
 (3)
 I henhold til artikel 27, stk. 1, i bilag 7 behandler arbejdsgruppen ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af bilag 7, og den udarbejder i henhold til artikel 27, stk. 2, i bilag 7 forslag, som den forelægger komitéen med henblik på at tilpasse og ajourføre appendikserne til bilag 7.
 (4)
 I appendiks 1, afsnit B, nr. 9, til bilag 7 fastlægges ledsagedokumentet for vin, der importeres fra Schweiz i henhold til bestemmelserne i appendiks 1, afsnit B, nr. 9, i den oprindelige udgave af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Afsnit B, nr. 9, i appendiks 1 til bilag 7 affattes som vist i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse anvendes fra den 1. oktober 2004.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2005.
 For den blandede landbrugskomité
 Christian HÄBERLI
 Formand, den schweiziske delegations leder
 På vegne af Det Europæiske Fællesskab
 Aldo LONGO
 Kontorchef AGRI AI/2
 Komitéens sekretariat
 Remigi WINZAP
 Sekretær
 BILAG


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22004A1228(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukter
 EU-Tidende nr. L 384 af 28/12/2004 s. 0023 - 0040
 Aftalemellem det Europæiske Fællesskab og regeringen for Ukraine om handel med visse stålprodukterDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREGERINGEN FOR UKRAINE, på den anden side,tilsammen benævnt "parterne",ud fra følgende betragtninger:ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Denne aftale gælder for handel med de stålprodukter, der er opført i bilag I til denne aftale, og som har oprindelse i parterne.2. Samhandelen med stålprodukter, som ikke er opført i bilag I, underlægges ikke kvantitative lofter og reguleres på grundlag af de relevante bestemmelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, navnlig bestemmelserne vedrørende antidumpingprocedurer og beskyttelsesforanstaltninger.3. Hvad angår anliggender, der ikke er omfattet af denne aftale, finder partnerskabs- og samarbejdsaftalens relevante bestemmelser anvendelse.Artikel 21. Parterne er enige om for aftalens løbetid at indføre og opretholde ordningerne med de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II til denne aftale, for Ukraines udførsel til Fællesskabet af de produkter, der er anført i bilag I. Denne udførsel undergives en ordning med dobbeltkontrol, som er beskrevet i protokol A til denne aftale, i det følgende benævnt "protokol A".2. Parterne bekræfter på ny, at de forpligter sig til at gennemføre fuld liberalisering af handelen med stålprodukter, der er nævnt i bilag I, så snart betingelserne derfor er opfyldt.3. For produktgrupper, der er opført af bilag I, vil de mængder, der er omfattet af importlicenser udstedt af Fællesskabet på grundlag af Rådets afgørelse 2003/893/EF af 15. december 2003, blive afskrevet på de kvantitative lofter i bilag II, fra 1. januar 2004 og indtil denne aftales ikrafttræden.4. Indførsel af mængder ud over dem, der er anført i bilag II, tillades, hvis EF-industrien er ude af stand til at imødekomme den interne efterspørgsel, og der opstår forsyningsknaphed på et eller flere af de produkter, der er anført i bilag I. Der finder straks konsultationer sted på anmodning af en af parterne med henblik på at fastslå omfanget af forsyningsknapheden. Efter afslutning af konsultationerne iværksætter Fællesskabet på basis af objektive bevisligheder sine interne procedurer for forhøjelse af mængderne i bilag II.5. Hver af parterne kan til enhver tid anmode om konsultationer vedrørende:- de i bilag II fastsatte kvantitative lofters niveau, hvis forholdene omkring de produkter, der er omfattet af bilag I, har væsentlig forværret eller bedret sig- muligheden for at overføre uudnyttede mængder omhandlet i bilag II fra en underudnyttet produktgruppe til andre grupper.Artikel 31. Indførsel til Fællesskabets toldområde med henblik på fri omsætning af produkter, der er anført i bilag I, er betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de ukrainske myndigheder samt et oprindelsesbevis i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol A.2. Indførsel til Fællesskabets toldområde af produkter, der er anført i bilag I, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II, hvis de som led i den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet


text: i uændret stand eller efter forarbejdning.Artikel 41. Med henblik på at gøre dobbeltkontrolordningen så effektiv som mulig og mindske mulighederne for misbrug og omgåelse mest muligt- underretter myndighederne i Fællesskabet senest den 28. i hver måned de ukrainske myndigheder om de importbevillinger, der er givet i den foregående måned- underretter de ukrainske myndigheder senest den 28. i hver måned myndighederne i Fællesskabet om de eksportlicenser, der er udstedt i den foregående måned.I tilfælde af betydelige afvigelser kan begge parter under hensyntagen til tidsfaktorerne i forbindelse med sådanne oplysninger anmode om konsultationer, der straks skal indledes.2. Uanset stk. 1 og for at sikre, at aftalen fungerer effektivt, er parterne enige om at tage alle nødvendige skridt til at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse navnlig i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, falske angivelser vedrørende et produkts mængde, beskrivelse eller tarifering. Parterne er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.3. Er en af parterne på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, kan den anmode om konsultationer med den anden part, der straks afholdes.4. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er nævnt i stk. 3, foreligger, skal regeringen for Ukraine som en forebyggende foranstaltning, og hvis Fællesskabet anmoder herom, træffe alle nødvendige foranstaltninger til i tilfælde, hvor der foreligger tilstrækkeligt bevis for omgåelse, at sikre, at der gennemføres tilpasninger af de kvantitative lofter, om hvilke der forventes opnået enighed efter de i stk. 3 omhandlede konsultationer, i det kalenderår, i hvilket anmodningen om konsultationer i henhold til stk. 3 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for dette år er opbrugt.5. Skulle parterne under de i stk. 3 omhandlede konsultationer ikke være i stand til at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet ret til i tilfælde, hvor der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at produkter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Ukraine, er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastlagt i bilag II.6. Skulle parterne under de i stk. 3 omhandlede konsultationer ikke nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet, hvis der er tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af produkter, ret til at nægte at indføre de pågældende produkter.7. Parterne er enige om at samarbejde fuldt ud med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse af denne aftale.Artikel 51. De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til denne aftale for indførsel til Fællesskabet af stålprodukter, der er anført i bilag I, opdeles ikke af Fællesskabet i regionale kvoter.2. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster. Indtræffer der en pludselig og skadevoldende ændring i


text: det traditionelle samhandelsmønster (f.eks. regional koncentration eller tab af traditionelle kunder), kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer finder sted omgående.3. Ukraine bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af produkter, der er anført i bilag I, fordeles så jævnt som muligt over året. Indtræffer der en pludselig og skadevoldende stigning i indførslen, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet. Sådanne konsultationer finder sted omgående.4. Ud over den i stk. 3 indeholdte forpligtelse, og uanset konsultationerne i henhold til artikel 2, stk. 7, kan begge parter, når de af de ukrainske myndigheder udstedte licenser har nået 90 % af de kvantitative lofter for det pågældende kalenderår, anmode om konsultationer vedrørende de kvantitative lofter for dette år. Sådanne konsultationer finder sted omgående. Indtil resultaterne af disse konsultationer foreligger, kan de ukrainske myndigheder vedblive med at udstede eksportlicenser for de produkter, der er anført i bilag I, forudsat at de ikke overstiger de mængder, der er fastsat i bilag II.Artikel 61. Hvis stålprodukter, som er anført i bilag I, indføres i Fællesskabet fra Ukraine på vilkår, som kan påføre eller true med at påføre producenter i Fællesskabet af samme produkt væsentlig skade, giver Fællesskabet Ukraine alle relevante oplysninger med henblik på at finde en løsning, begge parter kan acceptere. Parterne indleder omgående konsultationer.2. Skulle parterne under de i stk. 1 omhandlede konsultationer ikke være i stand til at nå til enighed inden for en frist på 30 dage fra Fællesskabets anmodning om konsultationer, kan Fællesskabet anvende retten til at tage initiativ til beskyttelsesforanstaltninger i henhold til bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.3. Uanset bestemmelserne i denne aftale finder bestemmelserne i artikel 19 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen anvendelse.Artikel 71. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, baseres på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den "kombinerede nomenklatur" eller i forkortet form "KN". Ændringer af den kombinerede nomenklatur (KN) efter de procedurer, der er gældende i Fællesskabet, for så vidt angår de produkter, der er anført i bilag I, eller afgørelser vedrørende tariferingen af produkter må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II.2. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler. Alle ændringer i disse oprindelsesregler meddeles regeringen for Ukraine og må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i denne aftale. Procedurerne for kontrol af ovennævnte produkters oprindelse er fastlagt i protokol A.Artikel 81. Uden at dette berører den periodiske udveksling af oplysninger om eksportlicenser og importbevillinger i henhold til artikel 4, stk. 1, er parterne enige om med passende mellemrum at udveksle fuldstændige statistiske oplysninger vedrørende de produkter, der er anført i bilag I, idet der tages hensyn til de korteste tidsrum, i hvilke de pågældende oplysninger udarbejdes; oplysningerne skal dække eksportlicenser og importbevillinger udstedt i henhold til artikel 3 samt eksport-


text: og importstatistikker for de pågældende produkter.2. Hver af parterne kan anmode om konsultationer i tilfælde af betydelig afvigelse mellem de udvekslede oplysninger.Artikel 91. Uden at det berører bestemmelserne om konsultationer i forbindelse med specifikke omstændigheder i de foregående artikler, afholdes der på anmodning fra en af parterne konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.2. Når der i henhold til denne aftale omgående skal afholdes konsultationer, forpligter parterne sig til at anvende alle rimelige midler for at sikre, at dette sker.3. For alle andre konsultationer gælder følgende bestemmelser:- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part- i påkommende tilfælde følges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist af en rapport, hvori der redegøres for grundene til konsultationerne- konsultationerne indledes senest en måned efter modtagelsen af anmodningen- konsultationerne skal bidrage til at finde en gensidigt acceptabel løsning inden en måned efter indledningen, medmindre fristen forlænges efter aftale mellem parterne.Artikel 101. Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen. Den anvendes indtil den 31. december 2004 med alle ændringer, som parterne enes om, medmindre den opsiges i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels stk. 3.2. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer af denne aftale, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne.3. Hver af parterne kan opsige aftalen med et varsel på mindst seks måneder. I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb, og de lofter, der er fastsat ved denne aftale, reduceres forholdsvis op til det tidspunkt, hvor opsigelsen træder i kraft, medmindre parterne bliver enige om andet.4. Bilag I og II, erklæring nr. 1, 2, 3 og 4, det godkendte protokollat og protokol A, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del heraf.Artikel 11Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüsselis'Eγινε στην Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussel,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUdfärdat i Bryssel denВчинено в м.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Eυρωπαϊκή KoινóτηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЗа Eвропейське СпiвтовариствоЗа Кабiнет Мiнiстрiв Украïни--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/27
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 27 OM UDVEKSLING MED NORGE AF VIDEN PAA KERNEENERGIOMRAADET
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0180
 ++++ Protokol nr . 27 om udveksling med Norge af viden paa kerneenergiomraadet Artikel 1 1 . Fra tiltraedelsen stilles den viden , der i overensstemmelse med artikel 13 i EURATOM-traktaten er meddelt medlemsstater , privatpersoner og virksomheder , til raadighed for Norge , der goer den til genstand for begraenset udbredelse paa sit omraade paa de i forannaevnte artikel fastsatte vilkaar . 2 . Fra tiltraedelsen stiller Norge i tilsvarende omfang viden inden for de nedenfor anfoerte sektorer til raadighed for Det europaeiske Atomenergifaellesskab . Den naermere specificering af denne viden nedfaeldes i et dokument , der overgives Kommissionen . Denne videregiver den naevnte viden til virksomheder i Faellesskabet paa de i ovennaevnte artikel fastsatte vilkaar . 3 . Norge stiller viden til raadighed for Faellesskabet inden for foelgende sektorer : - reaktorteknologi ; - teknologi vedroerende braendsel og materialer ; - reaktordynamik , kontrol og instrumentering ; - nuklear sikkerhed ; - teknologi vedroerende radioisotoper ; - kemi vedroerende oparbejdning og analysemetoder ; - forskning i grundfysik ; - drivkraft til skibe ; - diverse ( tidsskrifter , aktivitetsrapporter o.s.v . ) . 4 . Norge forpligter sig til paa vilkaar , der naermere fastlaegges ved faelles aftale for hvert enkelt tilfaelde , at give Faellesskabet enhver yderligere oplysning i forbindelse med de rapporter , Norge afgiver , specielt under besoeg af repraesentanter for Faellesskabet eller medlemsstaterne paa " Institutt for Atomenergi ( IFA ) " . Artikel 2 1 . Inden for de sektorer , hvor Norge stiller viden til raadighed for Faellesskabet , indroemmer de kompetente organer , for tiden " Institutt for Atomenergi " , paa begaering herom , licenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet i tilfaelde , hvor de kompetente organer har eneretten til patenter , der er indregistreret i Faellesskabets medlemsstater , for saa vidt de ikke over for tredjepart har nogen pligt eller har paataget sig forpligtelse til at indroemme eller tilbyde hel eller delvis enelicens paa disse patentrettigheder . 2 . Hvor der er indroemmet hel eller delvis enelicens , opmuntrer og letter Norge indroemmelse af underlicenser paa handelsmaessige vilkaar til medlemsstater , personer og virksomheder i Faellesskabet fra indehavere af saadanne licenser . Saadanne hele eller delvise enelicenser gives paa et normalt handelsmaessigt grundlag .


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0316(02)
 Aftale i form af en brevveksling om suspension af anvendelsen af artikel 12, stk. 1, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
 EF-Tidende nr. L 069 af 16/03/1990 s. 0070 - 0070
 ***** AFTALE i form af en brevveksling om suspension af anvendelsen af artikel 12, stk. 1, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde Brev nr. 1 Hr. . . . . . . , Under droeftelser mellem repraesentanter for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen efter undertegnelsen af aftalen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde var der enighed om, at forpligtelsen for hver af parterne som omhandlet i artikel 12, stk. 1, til inden for samhandlen med landbrugsvarer at foretage de i bilag IV og V til aftalen fastlagte indroemmelser fra den 1. januar 1990 skulle suspenderes i betragtning af, at Faellesskabet autonomt har givet Folkerepublikken Polen mere vidtgaaende indroemmelser som led i det generelle praeferencesystem i henhold til forordning (EOEF) nr. 3898/89 og nr. 3899/89. Denne suspension finder anvendelse fra den 1. januar 1990 og vil blive opretholdt i hele gyldighedsperioden for naevnte forordninger samt for enhver forordning, som maatte traede i disses sted. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. . . . . . . , Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under droeftelser mellem repraesentanter for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Folkerepublikken Polen efter undertegnelsen af aftalen om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde var der enighed om, at forpligtelsen for hver af parterne som omhandlet i artikel 12, stk. 1, til inden for samhandlen med landbrugsvarer at foretage de i bilag IV og V til aftalen fastlagte indroemmelser fra den 1. januar 1990 skulle suspenderes i betragtning af, at Faellesskabet autonomt har givet Folkerepublikken Polen mere vidtgaaende indroemmelser som led i det generelle praeferencesystem i henhold til forordning (EOEF) nr. 3898/89 og nr. 3899/89. Denne suspension finder anvendelse fra den 1. januar 1990 og vil blive opretholdt i hele gyldighedsperioden for naevnte forordninger samt for enhver forordning, som maatte traede i disses sted. Jeg ville vaere Dem taknemmelig saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.« Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse. Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Folkerepublikken Polen