text:
Nr. L 365 / 160 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 11 /73
 af 11 . december 1973
 om ændring af bilag II til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR
 under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Østrig, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 ;
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med op
 rindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt samarbejde, herefter benævnt
 protokol nr. 3 , særlig artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Erfaringen har vist, at forarbejdning af hård hvede til kornprodukter, fremstillet ved
 ekspandering eller ristning : »puffed rice «, » corn flakes « og lignende, betragtes som til
 strækkelig forarbejdning ifølge bestemmelserne i artikel 5 i protokol nr. 3 ; det er derfor
 nødvendigt at ændre fodnote (*) i bilag II til protokol nr. 3 ,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Eneste artikel
 Fodnote (*) i bilag II til protokol nr. 3 vedrørende position nr. 19.05 affattes således :
 »(1) Denne regel finder ikke anvendelse på majs af typen »zea indurata « eller hård
 hvede.«
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . december 1973 .
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0917(02)
 Afgørelse nr. 3/1999 truffet af associeringsrådet EU-Rumænien af 30. juni 1999 om vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), og i programmerne inden for forskning og uddannelse (1998-2002)
 EF-Tidende nr. L 245 af 17/09/1999 s. 0035 - 0042
 AFGØRELSE Nr. 3/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-RUMÆNIENaf 30. juni 1999om vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), og i programmerne inden for forskning og uddannelse (1998-2002)(1999/620/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, i det følgende benævnt "Europaaftalen",under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge artikel 1 i ovennævnte tillægsprotokol kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling;(2) Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f.eks. inden for forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU's politikker og arbejdsmetoder; i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet (om nødvendigt kan der ydes tilskud til ansøgerlandenes bidrag gennem Phare);(3) ifølge ovennævnte konklusioner bør ansøgerlandene endvidere, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bistår Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til;(4) Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 182/1999/EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)(1), i det følgende benævnt "femte rammeprogram";(5) Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse 1999/64/Euratom vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002)(2), i det følgende benævnt "femte Euratom-rammeprogram";(6) ifølge artikel 2 i ovennævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Rumænien kan deltage i særprogrammerne under femte rammeprogram og i særprogrammerne under femte Euratom-rammeprogram i henhold til de vilkår, betingelser, principper og bestemmelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i femte rammeprograms og femte Euratom-rammeprograms løbetid.Artikel 3Denne afgørelse har virkning fra den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999.På associeringsrådets vegneJ. FISCHERFormand(1) EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1.(2) EFT L 26 af 1.2.1999, s. 34.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR RUMÆNIENS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM OG FEMTE EURATOM-RAMMEPROGRAM1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Rumænien kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram. Rumænske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter, for så vidt disse aktiviteter ikke er omfattet af foregående punktum.Ved "forskningsforetagender" forstås i denne afgørelse bl.a.: universiteter, forskningsorganisationer,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og fysiske personer.2. Punkt 1 indebærer følgende:- Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Rumænien i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002)".- Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Rumænien i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (1998-2002)."- Finansielle bidrag fra Rumænien til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, baseret på forholdet mellem Rumæniens bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Rumæniens bruttonationalprodukter.3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Rumænien, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II.4. Det relevante underudvalg, der er nedsat af associeringsrådet i henhold til Europaaftalen, fører regelmæssigt og mindst en gang om året tilsyn med og evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse.5. Rumæniens finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Rumæniens bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Rumæniens bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Rumænien. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget offentliggøres.For at lette Rumæniens deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger:>TABELPOSITION>Betingelserne for Det Europæiske Fællesskabs finansielle deltagelse er fastlagt i bilag IV til afgørelse nr. 182/1999/EF, og betingelserne for Euratoms finansielle deltagelse i bilag III til afgørelse 1999/64/Euratom.Betingelserne for Rumæniens finansielle bidrag er fastlagt i bilag III til nærværende afgørelse.6. Med forbehold af punkt 3 har forskningsforetagender hjemmehørende i Rumænien, som deltager i femte rammeprogram og i femte Euratom-rammeprogram, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Rumæniens gensidige interesser.Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for rumænske forskningsforetagender som vilkårene for kontrakter indgået under de samme programmer med forskningsforetagende hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Rumæniens gensidige interesser.Rumænske eksperter tages i betragtning på linje med eksperter fra Fællesskabet ved udvælgelse af bedømmere eller eksperter til Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling


text: og demonstration og ved udnævnelse af medlemmer af rådgivende grupper og andre rådgivende organer, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram.Et rumænsk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af rumænske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages en regnskabsrevision med det formål at kontrollere sådanne foretagenders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante rumænske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.7. Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Rumænien deres bedste for at lette flytning og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Rumænien og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra rumænsk side, for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne.8. Rumænske repræsentanter deltager, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram og i det rådgivende udvalg under femte Euratom-rammeprogram. Disse udvalg træder sammen uden de rumænske repræsentanter, når der afholdes afstemning. Rumænien underrettes om resultatet. For deltagelsen af rumænske repræsentanter gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne.9. Fællesskabet og Rumænien kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i afgørelsen.Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan aktiviteterne i henhold til denne afgørelse opsiges på gensidigt acceptable vilkår. Rumænien underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis Fællesskabet eller Rumænien har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse.Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og/eller for forskning og uddannelse, kan associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Rumæniens deltagelse.BILAG IIPRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRETRettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af denne afgørelse, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag.I. AnvendelseDette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt "fælles forskning"), medmindre Fællesskabet og Rumænien (i det følgende benævnt "parterne") specifikt beslutter andet.II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder1. I denne afgørelse forstås ved "intellektuel ejendomsret" intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret,


text: udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis.3. Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne og/eller om relevant deres myndigheder og/eller deltagere sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne afgørelse eller gennemførelsesordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum.b) Hensyntagen til, hvilket bidrag parterne eller deres deltagere har ydet, når det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles.c) Effektiv udnyttelse af resultater.d) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part, set i forhold til den behandling, ens egne deltagere får.e) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanen bør indeholde, findes i tillægget til dette bilag. Teknologiforvaltningsplanen skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås en specifik kontrakt om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planen vedlægges kontrakten.Teknologiforvaltningsplanen udarbejdes under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, krav i henhold til gældende love, herunder parternes lovgivning om intellektuel ejendomsret, samt andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser, for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere, omfattes også af teknologiforvaltningsplanen.5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen, tildeles med parternes godkendelse efter de principper, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger.6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper.7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af denne afgørelse, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til afgørelsen og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer især i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort


text: tilgængelig som led i afgørelsen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.8. Opsigelse af samarbejdet berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.III. Internationale konventionerIntellektuel ejendomsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, herunder TRIPs-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen), Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971) samt Pariskonventionen (Stockholm-akten af 1967).IV. Videnskabelig litteraturMedmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den fælles forskning sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit V. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til afgørelsen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.V. Ikke-frigivet videnA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Hver part, eller om relevant dens myndigheder eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden den fortsat ikke ønsker frigivet, idet der bl.a. tages hensyn til følgende kriterier:a) den pågældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på områdetb) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den holdes fortroligc) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig.Parterne, eller om relevant deres myndigheder eller deltagere, kan i visse tilfælde aftale, at den viden eller dele af den viden, der stilles til rådighed, udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives, medmindre andet fremgår.2. Parterne sørger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f.eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.Når en part eller deltager modtager ikke-frigivet viden, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig.3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne afgørelse, kan af den modtagende part eller dennes organisation videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part eller organisation, når disse har særlig bemyndigelse hertil med henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives


text: på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan.4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og administrative bestemmelser.B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentformIkke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne afgørelse, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne i afgørelsen for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden blev gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt.C. Forvaltning af ikke-frigivet videnParterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til afgørelsen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.TillægVejledende principper for teknologiforvaltningsplanerEn teknologiforvaltningsplan er en særlig aftale, der indgås mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter.For så vidt angår intellektuel ejendomsret, vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl.a.: ejendomsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater.BILAG IIIBESTEMMELSER VEDRØRENDE RUMÆNIENS FINANSIELLE BIDRAG, JF. BILAG I, PUNKT 51. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabsår Rumænien og det underudvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 4, om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmateriale:- forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget- den anslåede størrelse af Rumæniens bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag.For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år.Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Rumænien om beløbene i første afsnit, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Rumæniens deltagelse.2. Kommissionen sender den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Rumæniens bidrag i henhold til denne afgørelse. Ifølge disse indkaldelser skal Rumænien betale:- seks tolvtedele


text: af sit bidrag senest den 20. februar, og- seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli.Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. februar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der således betales, justeres i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder senest den 15. juli.For så vidt angår det første år af gennemførelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra afgørelsens iværksættelse. Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Rumænien skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage.Rumæniens bidrag udtrykkes og betales i euro.Rumæniens betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) i euro, som anført af International Swap Dealers' Association på side ISDA i Reuters. Denne sats forøges med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer som anført ovenfor.Rumænske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i de grupper, organer og udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.3. Rumæniens finansielle bidrag til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Rumæniens bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den anden rate for år n + 1 betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2006.Rumæniens betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne.4. Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Rumæniens orientering.Fælles erklæring fra Rumænien og FællesskabetRumænien og Fællesskabet er enige om, at ud over bestemmelserne i denne afgørelse truffet af associeringsrådet skal forskningsprogrammer og -aktiviteter i Rumænien, som er i overensstemmelse med femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration for Det Europæiske Fællesskab (1998-2002) og femte rammeprogram for forskning og uddannelse for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1998-2002) være åbne for forskningsforetagender fra Fællesskabet, og at


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/17
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 105/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg nr. 42/2006 af 28. april 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier hos geder bør indarbejdes i aftalen (2).
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel 1 i bilaget I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes under punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
 »—
 32005 R 0214: Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005 (EUT L 37 af 10.2.2005, s. 9).«
 2.
 Følgende tilpasningstekst tilføjes under punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
 »C.
 I bilag III, kapitel A, del II, punkt 2, litra b, tilføjes følgende i tabel A:
 »Norge
 5 000««
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EF) nr. 214/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 175 af 29.6.2006, s. 86.
 (2) EUT L 37 af 10.2.2005, s. 9.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0067
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2003 af 20. juni 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 257 af 09/10/2003 s. 0008 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 67/2003af 20. juni 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 39/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Direktiv 2002/32/EF ophæver med virkning fra den 1. august 2003 Rådets direktiv 1999/29/EF(3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel II i bilag I til aftalen ændres således:1. Følgende punkt indsættes efter punkt 32 (Rådets direktiv 1999/29/EF):"33. 32002 L 0032: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer (EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10)."2. Teksten i punkt 32 (Rådets direktiv 1999/29/EF) udgår med virkning fra den 1. august 2003.Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/32/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 21. juni 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 1.(2) EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.(3) EFT L 115 af 4.5.1999, s. 32.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 23/2000 af 25. februar 2000 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0048 - 0050
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 23/2000af 25. februar 2000om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/2000 truffet af det Blandede EØS-udvalg den 28. januar 2000(1).(2) For at opretholde aftalens ensartethed med hensyn til statistikker og for at sikre udarbejdelse og formidling af sammenhængende og sammenlignelige statistiske oplysninger til at beskrive og overvåge alle relevante, økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er det blevet nødvendigt i bilag XXI til aftalen at indarbejde en række retsakter, som Det Europæiske Fællesskab har vedtaget siden de sidste ændringer af bilag XXI -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XXI til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98(2), (EF) nr. 2701/98(3), (EF) nr. 2702/98(4), (EF) nr. 2645/98(5) og (EF) nr. 2646/98(6) på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(7).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Se s. 32 i denne EFT.(2) EFT L 344 af 18.12.1998, s. 49.(3) EFT L 344 af 18.12.1998, s. 81.(4) EFT L 344 af 18.12.1998, s. 102.(5) EFT L 335 af 10.12.1998, s. 22.(6) EFT L 335 af 10.12.1998, s. 30.(7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil afgørelse nr. 23/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalgBilag XXI (STATISTIKKER) til aftalen ændres således: A. ERHVERVSSTATISTIKFølgende punkter indsættes efter punkt 1 (Rådets forordning (EF) nr. 58/97 : "1a. 398 R 2700: Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 af 17. december 1998 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhversstrukturer (EFT L 344 af 18.12.1998, s. 49).1b. 398 R 2701: Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98 af 17. december 1998 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhversstrukturer (EFT L 344 af 18.12.1998, s. 81).1c. 398 R 2702: Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98 af 17. december 1998 om det tekniske format til indberetning af statistik over erhversstrukturer (EFT L 344 af 18.12.1998, s. 102)."B. STATISTIK OVER UDENRIGSHANDELPunkt 9 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97) affattes således: "398 R 2645: Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 af 9. december 1998 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 335 af 10.12.1998, s. 22)."C. ØKONOMISK STATISTIKFølgende punkt indsættes efter punkt 19f (Kommissionens forordning (EF) nr.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0183
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 183/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 074 af 15/03/2001 s. 0011 - 0011
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 183/1999af 17. december 1999om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 151/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. november 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 97/622/EF af 27. maj 1997 om spørgeskemaerne til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af visse direktiver om affald (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF)(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 2aa (Kommissionens beslutning 94/741/EF) i bilag XX til aftalen:"2aaa. 397 D 0622: Kommissionens beslutning 97/622/EF af 27. maj 1997 om spørgeskemaerne til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af visse direktiver om affald (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF) (EFT L 256 af 19.9.1997, s. 13)."Artikel 2Teksterne til beslutning 97/622/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 15 af 18.1.2001, s. 51.(2) EFT L 256 af 19.9.1997, s. 13.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0130(03)
 Lomé-konventionen AVS-EØF - Protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker /* LOME 1 */
 EF-Tidende nr. L 025 af 30/01/1976 s. 0114 - 0116
 ++++ PROTOKOL Nr . 3 vedroerende AVS-sukker Artikel 1 1 . Faellesskabet forpligter sig til i en ikke naermere fastsat periode at koebe og indfoere til garanterede priser naermere aftalte maengder roersukker , hvidt eller i raa tilstand , som har oprindelse i AVS-staterne , og som disse stater forpligter sig til at levere det . 2 . Beskyttelsesklausulen i konventionens artikel 10 finder ikke anvendelse . Gennemfoerelsen af denne protokol varetages inden for rammerne af forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker , hvilket dog paa ingen maade kan beroere Faellesskabets forpligtelse i henhold til stk . 1 . Artikel 2 1 . Med forbehold af artikel 7 , maa ingen aendringer af denne protokol traede i kraft foer udloebet af en periode paa fem aar fra den dato , paa hvilken konventionen traeder i kraft . Derefter skal saadanne aendringer , som der maatte opnaas enighed om , traede i kraft paa et tidspunkt , som skal aftales . 2 . Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte garanti tages op til fornyet undersoegelse inden udgangen af det syvende aar for deres anvendelse . Artikel 3 1 . De i artikel 1 omhandlede maengder roersukker , udtrykt i metriske tons hvidt sukker , herefter benaevnt " aftalte maengder " , til levering i hver af de i artikel 4 , stk . 1 , omtalte tolvmaaneders perioder , fastsaettes som foelger : Barbados 49 300 Fiji 163 600 Guyana 157 700 Jamaica 118 300 Kenya 5 000 Folkerepublikken Kongo 10 000 Madagaskar 10 000 Malawi 20 000 Mauritius 487 200 Swaziland 116 400 Tanzania 10 000 Trinidad og Tobago 69 000 Uganda 5 000 2 . Med forbehold af artikel 7 kan disse maengder ikke nedsaettes uden de enkelte beroerte staters godkendelse . 3 . Ikke desto mindre fastsaettes de aftalte maengder , udtrykt i metriske tons hvidt sukker , for saa vidt angaar perioden indtil den 30 . juni 1975 , som foelger : Barbados 29 600 Fiji 25 600 Guyana 29 600 Jamaica 83 800 Madagascar 2 000 Mauritius 65 300 Swaziland 19 700 Trinidad og Tobago 54 200 Artikel 4 1 . I hver tolvmaaneders periode fra 1 . juli til og med 30 . juni , herefter benaevnt " leveringsperioden " , forpligter de sukkereksporterende AVS-stater sig til at levere de i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede maengder , med forbehold af enhver tilpasning i medfoer af anvendelse af artikel 7 . En tilsvarende forpligtelse gaelder ligeledes for de i artikel 3 , stk . 3 , omhandlede maengder , for saa vidt angaar perioden indtil den 30 . juni 1975 , som ogsaa betragtes som en leveringsperiode . 2 . De i artikel 3 , stk . 3 , omhandlede maengder , som skal leveres indtil den 30 . juni


text: 1975 , indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen eller , hvor der er tale om AVS-stater uden soekyst , som har passeret graensen . 3 . Leverancer af AVS-roersukker i perioden indtil den 30 . juni 1975 drager fordel af de garanterede priser , som vil vaere gaeldende i leveringsperioden begyndende den 1 . juli 1975 . Samme ordninger kan indfoeres for efterfoelgende leveringsperioder . Artikel 5 1 . Hvidt sukker eller raasukker fremstillet af sukkerroer afsaettes paa Faellesskabets marked til priser , der frit forhandles mellem koeber og saelger . 2 . Faellesskabet griber ikke ind , hvis en medlemsstat tillader , at salgspriserne inden for dets graenser overskrider Faellesskabets taerskelpriser . 3 . Faellesskabet forpligter sig til , til den garanterede pris , at koebe de maengder hvidt sukker eller raasukker inden for naermere aftalte maengder , som ikke kan afsaettes i Faellesskabet til en pris , der svarer til eller ligger over den garanterede pris . 4 . Den garanterede pris , udtrykt i regningsenheder , gaelder for upakket sukker cif europaeiske havne i Faellesskabet og skal fastsaettes paa grundlag af sukker af standardkvalitet . Der foeres forhandlinger hvert aar om den inden for den i Faellesskabet opnaaede prisramme , under hensyntagen til alle relevante oekonomiske faktorer , og den fastsaettes senest den 1 . maj umiddelbart inden den leveringsperiode , som den gaelder for . Artikel 6 Interventionsorganerne eller andre af Faellesskabets udpegede organer sikrer , at sukkeret koebes til den i artikel 5 , stk . 3 , omhandlede garanterede pris . Artikel 7 1 . Saafremt en sukkereksporterende AVS-stat i loebet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte maengde paa grund af force majeure tilstaar Kommissionen paa anmodning af den paagaeldende stat den ekstra periode , som er noedvendig for levering . 2 . Saafremt en sukkereksporterende AVS-stat i loebet af en leveringsperiode oplyser Kommissionen om , at det ikke vil vaere i stand til at levere hele den aftalte maengde , og at det ikke oensker at faa tildelt den i stk . 1 omtalte ekstra periode , fordeler Kommissionen den ikke leverede maengde som ekstra kvoter til levering i loebet af den paagaeldende leveringsperiode . Kommissionen foretager en saadan kvotaomfordeling efter at have raadfoert sig med de beroerte stater . 3 . Saafremt en sukkereksporterende AVS-stat i loebet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte maengde af andre aarsager end force majeure , nedsaettes den aftalte maengde med den ikke-leverede maengde for hver efterfoelgende leveringsperiode . 4 . Kommissionen kan beslutte , at den ikke-leverede maengde tildeles de oevrige i artikel 3 anfoerte stater som ekstra kvoter , for saa vidt angaar senere leveringsperioder . En saadan omfordeling sker i samraad med de beroerte stater . Artikel 8 1 . Paa anmodning af en eller flere af de stater , som leverer sukker paa de i denne protokol fastsatte betingelser , eller af Faellesskabet finder der inden for passende institutionelle rammer , som fastsaettes af de kontraherende parter ,


text: raadslagning sted vedroerende de foranstaltninger , som er noedvendige for anvendelsen af denne protokol . De institutioner , som konventionen har oprettet , kan benyttes i konventionens anvendelsesperiode . 2 . Saafremt konventionen ophoerer med at gaelde , vedtager de i stk . 1 omhandlede sukkereksporterende stater og Faellesskabet passende bestemmelser inden for institutionerne for at sikre den fortsatte anvendelse af denne protokol . 3 . De i denne protokol fastsatte periodiske undersoegelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner . Artikel 9 Saerlige typer sukker , som visse sukkereksporterende AVS-stater traditionelt leverer til medlemslandene , indgaar i og behandles paa samme grundlag som de i artikel 3 omhandlede maengder . Artikel 10 Denne protokols bestemmelser forbliver i kraft efter den i artikel 91 i konventionen fastsatte dato . Efter den dato kan protokollen opsiges af Faellesskabet over for hver enkelt AVS-stat og af hver enkelt AVS-stat over for Faellesskabet med to aars varsel . BILAG De i protokol nr . 3 , artikel 5 , stk . 4 , omhandlede garanterede priser fastsaettes som foelger for de i denne protokol anfoerte maengder og gaeldende i perioden fra 1 . februar 1975 til 30 . juni 1976 : a ) 25,53 regningsenheder pr . 100 kilo raasukker ; b ) 31,72 regningsenheder pr . 100 kilo hvidt sukker . Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som fastlagt i faellesskabsreglerne , uemballeret vare , cif-levering Faellesskabets europaeiske havne .


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0313(02)
 Protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og den Israelske stat som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det Europæiske økonomiske Fællesskab
 EF-Tidende nr. L 066 af 13/03/1973 s. 0006
 ++++ PROTOKOL om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen mellem Det Europaeiske oekonomiske Faellesskab og den Israelske stat som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af Det Europaeiske oekonomiske Faellesskab RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , paa den ene side og DEN ISRAELSKE STATS REGERING paa den anden side HAR I BETRAGTNING AF , at Faellesskabet har sat sig som maal i loebet af 1973 at forhandle med Israel om en ny aftale til ikrafttraedelse den 1 . januar 1974 inden for rammerne af en samlet naermelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og middelhavslandene , der vil blive udformet under hensyntagen til disse landes interesser , VEDTAGET ved faelles overenskomst at fastsaette visse overgangsforanstaltninger og tilpasninger af Aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den Israelske Stat , undertegnet i Luxembourg den 29 . juni 1970 , i det foelgende benaevnt Aftalen , der er noedvenige som foelge af kongeriget Danmarks , Irlands , Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse at Faellesskabet , og har med henblik derpaa udpeget som befuldmaegtigede : RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : Hr . Renaat A.J.C . VAN ELSLANDE Formand i Raadet for de europaeiske Faellesskaber Udenrigsminister Hr . Francois-Xavier ORTOLI Formand i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber DEN ISRAELSKE STATS REGERING : Hr . Abba EBAN Udenrigsminister SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behoerig form , ER BLEVE ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1 I 1973 finder artikel 2 , stk . 1 og 2 , og artiklerne 8 og 9 i Aftalen ikke anvendelse paa varehandelen mellem Israel paa den ene side og Danmark , Irland og Det forenede Kongerige paa den anden side . De kontraherende parter fastsaetter inden den 1 . januar 1974 ved faelles overenskomst de overgangsforanstaltninger og tilpasninger , der maatte vise sig noedvendige som foelge af Danmarks , Irlands og Det forenede Kongerige tiltraedelse . Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af Aftalen . Artikel 3 Denne protokol traeder i kraft dagen efter den dato , paa hvilken de kontraherende parter har meddelt hinanden , at de dertil noedvendige procedurer er gennemfoert . Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlansk , tysk og hebraisk , og hver af disse tekster har samme gyldighed . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Protokol . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole . In fede di che , i plenipotentziari sottoscritti hanno apposto le


text: loro firme in calce al presente Protocollo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld . ! *** Udfaerdiget i Bruxelles , den tredivte januar nitten hundrede treoghalvfjerds svarende til , den syvogtyvende shvat fem tusinde syv hundrede treogtredive i den hebraiske kalender . Geschehen zu Bruessel am dreissigsten Januar neunzehnhundertdreiundsiebzig ; dieser Tag entspricht dem siebenundzwanzigsten Shvat fuenftausendsiebenhundertdreiunddreissig des hebraeischen Kalenders . Done at Brussels this thirtieth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-three , corresponding to the twenty-seventh day of Shvat in the year five thousand seven hundred and thirty-three of the Hebrew calendar . Fait à Bruxelles , le trente janvier mil neuf cent soixante-treize , correspondant au vingt sept shvat cinq mille sept cent trente trois du calendrier hébraïque . Fatto a Bruxelles , il trenta gennaio millenovecentosettantatré , corrispondente al ventisette shvat cinquemilasettecentotrentaré del calendario ebraico . Gedaan te Brussel , de dertigste januari negentienhonderd drieënzeventig , welke datum overeenkomst met zevenentwintig shvat vijfduizend zevenhonderd drieëndertig van de Hebreeuwse kalender . ! *** For Raadet for de europaeiske Faellesskaber Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad der Europese Gemeenschappen ! *** For den israelske stats regering Im Namen der Regierung des Staates Israel For the Government of the State of Israel Pour le gouvernement de l'Etat d'Israël Per il Governo dello Stato d'Israele Voor de Regering van de Staat Israël !


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 180/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/20]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 317/2014 af 27. marts 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII (CMR-stoffer) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0317: Kommissionens forordning (EU) nr. 317/2014 af 27. marts 2014 (EUT L 93 af 28.3.2014, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 317/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juli 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 93 af 28.3.2014, s. 24.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
31.12.2020 DA Den Europæiske Unions Tidende L 444/1463
 AFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DET FORENEDE KONGERIGE
 STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND OM SIKKERHEDSPROCEDURER FOR UDVEKSLING OG
 BESKYTTELSE AF KLASSIFICEREDE INFORMATIONER
 ---pagebreak--- Den Europæiske Union (Unionen)
 og
 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Det Forenede Kongerige)
 under ét benævnt "parterne"
 SOM TAGER I BETRAGTNING,
 - at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder,
 - at parterne er enige om, at der bør etableres et samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles
 interesse vedrørende informationssikkerhed,
 - at der i den forbindelse er et permanent behov for at udveksle klassificerede informationer
 mellem parterne,
 SOM ERKENDER, at fuldstændigt og effektivt samarbejde og fuldstændig og effektiv konsultation kan
 nødvendiggøre adgang til samt udveksling af parternes klassificerede informationer og klassificeret
 materiale,
 SOM ER BEVIDST OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede informationer og
 materiale kræver, at der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger,
 SOM ANERKENDER, at denne aftale udgør en supplerende aftale til handels- og samarbejdsaftalen
 mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det
 Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side (i det følgende benævnt
 "handels- og samarbejdsaftalen")
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 1. Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder
 denne aftale mellem Unionen og Det Forenede Kongerige om sikkerhedsprocedurer for udveksling og
 beskyttelse af klassificerede informationer (aftalen) anvendelse på klassificerede informationer eller
 klassificeret materiale i enhver form, der enten videregives fra den ene part til den anden eller
 udveksles mellem parterne.
 2. Hver af parterne beskytter klassificerede informationer, der modtages fra den anden part,
 mod uautoriseret videregivelse eller tab, på de vilkår, der er fastsat i denne aftale, og i henhold til
 parternes respektive love, regler og forskrifter.
 3. Denne aftale indebærer ikke, at parterne kan tvinges til at videregive eller udlevere
 klassificerede informationer.
 ---pagebreak--- Artikel 2
 I denne aftale forstås ved "klassificerede informationer" informationer eller materiale under enhver
 form, art eller transmissionsform, som:
 (a) efter en af parternes vurdering kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse eller tab,
 som i forskellig grad ville kunne skade Det Forenede Kongeriges interesser, Unionens
 interesser eller en eller flere EU-medlemsstaters interesser og
 (b) følgelig mærkes med en sikkerhedsklassifikation som fastsat i artikel 7.
 Artikel 3
 1. De EU-institutioner og -enheder, som denne aftale finder anvendelse på, er: Det Europæiske
 Råd, Rådet, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik,
 Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten), Europa-Kommissionen og
 Generalsekretariatet for Rådet.
 2. Disse EU-institutioner og -enheder kan udveksle klassificerede informationer, der modtages i
 medfør af denne aftale, med andre EU-institutioner og -enheder, med forbehold af forudgående
 skriftligt samtykke fra den videregivende part og passende forsikring om, at den modtagende enhed
 vil beskytte informationerne i tilstrækkeligt omfang.
 Artikel 4
 Hver part sørger for, at den råder over passende sikkerhedssystemer og ‐ foranstaltninger, der er
 baseret på grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed som fastsat i dens
 respektive love, regler og forskrifter og afspejlet i den gennemførelsesordning, der er


text:
nævnt i artikel
 12, for at sikre, at der anvendes et ækvivalent beskyttelsesniveau for klassificerede informationer,
 som er omfattet af denne aftale.
 Artikel 5
 1. Hver part skal i forbindelse med klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles i
 henhold til denne aftale:
 (a) beskytte, i overensstemmelse med deres egne love, regler og forskrifter, sådanne
 klassificerede informationer på et beskyttelsesniveau, som er ækvivalent med beskyttelsen af
 den pågældende parts egne klassificerede informationer på det tilsvarende
 sikkerhedsklassificeringsniveau, som fastsat i artikel 7
 (b) sikre, at sådanne klassificerede informationer bevarer den klassifikationsgrad, som disse
 informationer er tildelt af den videregivende part, og at de ikke nedklassificeres eller
 afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra denne part; som modtagende part
 beskytte de klassificerede informationer efter bestemmelserne i sine egne gældende love,
 regler og forskrifter vedrørende informationer med tilsvarende sikkerhedsklassificering som
 fastsat i artikel 7
 1465
 ---pagebreak--- (c) undlade at anvende klassificerede informationer til andre formål end dem, der er fastsat af
 udstederen, eller dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringen, medmindre den
 videregivende part på forhånd har givet sit skriftlige samtykke
 (d) uden at det berører de nærmere bestemmelser i denne artikels stk. 2 undlade at videregive
 klassificerede informationer til tredjeparter eller videregive sådanne klassificerede
 informationer til offentligheden uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende
 part
 (e) undlader at tillade personer adgang til sådanne klassificerede informationer, medmindre det
 er nødvendigt efter "need-to-know"-princippet, og disse er blevet behørigt
 sikkerhedsgodkendt eller på anden vis har kompetence eller bemyndigelse i overensstemmelse
 med den modtagende parts gældende love, regler og forskrifter
 (f) sikre, at sådanne klassificerede informationer håndteres og opbevares i faciliteter, der er
 behørigt sikret, underkastet kontrol og beskyttet i overensstemmelse med dens love, regler og
 forskrifter og
 (g) sikre, at alle personer med adgang til sådanne klassificerede informationer orienteres om
 deres ansvar for at beskytte dem i overensstemmelse med gældende love, regler og forskrifter.
 2. Den modtagende part skal:
 (a) i overensstemmelse med sine love og forskrifter træffe alle nødvendige forholdsregler for at
 forebygge, at klassificerede informationer, der videregives i medfør af denne aftale, gøres
 tilgængelige for offentligheden eller enhver tredjemand; hvis der fremsættes anmodning om
 at stille klassificerede informationer, der videregives i medfør af denne aftale, til rådighed for
 offentligheden eller en tredjepart, underretter den modtagende part straks skriftligt den
 videregivende part, og begge parter konsulterer hinanden skriftligt, inden en afgørelse om
 videregivelse træffes
 (b) underrette den videregivende part om enhver anmodning fra en strafferetlig myndighed, også
 som led i en retssag, eller en lovgivende myndighed, der handler som
 efterforskningsmyndighed, om at indhente klassificerede informationer, som er modtaget fra
 den videregivende part i henhold til denne aftale; ved vurderingen af en sådan anmodning
 tager den modtagende part i videst muligt omfang hensyn til den videregivende parts
 synspunkter; hvis denne anmodning i medfør af den modtagende parts love og forskrifter
 indebærer videregivelse af de pågældende klassificerede informationer til den lovgivende
 myndighed eller den strafferetlige myndighed, der har fremsat anmodningen, også som led i
 en retslig procedure, sikrer den modtagende part i videst muligt omfang, at


text:
informationen
 beskyttes tilstrækkeligt, herunder mod videregivelse til andre myndigheder eller tredjeparter.
 Artikel 6
 1. Klassificerede informationer videregives eller udleveres efter princippet om udstederens
 samtykke.
 2. Ved udlevering til andre modtagere end parterne, medmindre andet fremgår af artikel 5, stk.
 1466
 ---pagebreak--- 1, litra d), træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede
 informationer fra sag til sag på grundlag af forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende
 part og efter princippet om, at udstederen samtykker.
 3. Ingen generisk udlevering er tilladt, medmindre parterne er nået til enighed om procedurer
 for visse kategorier af informationer, som er relevante for deres specifikke behov.
 4. Klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale, må kun videregives til en
 kontrahent eller en potentiel kontrahent, hvis den videregivende part har givet sit forudgående
 skriftlige samtykke. Den modtagende part sikrer inden videregivelse af klassificerede informationer
 til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, at kontrahenten eller den potentielle kontrahent har
 sikret sine faciliteter og er i stand til at beskytte de klassificerede informationer, jf. gældende love,
 regler og forskrifter, samt at kontrahenten eller den potentielle kontrahent selv har den krævede
 facilitetssikkerhedsgodkendelse og passende sikkerhedsgodkendelser for den del af sit personale, der
 skal have adgang til klassificerede informationer.
 Artikel 7
 1. For at fastlægge et ensartet beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, der
 videregives af eller udveksles mellem parterne, svarer klassifikationsgraderne til hinanden således:
 EU Det Forenede Kongerige
 TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET UK TOP SECRET
 SECRET UE/EU SECRET UK SECRET
 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL Ingen tilsvarende — se stk. 2
 RESTREINT UE/EU RESTRICTED UK OFFICIAL-SENSITIVE
 2. Medmindre andet er aftalt mellem parterne, skal Det Forenede Kongerige give
 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL-klassificerede informationer samme grad af beskyttelse som UK
 SECRET-klassificerede informationer.
 3. Medmindre Det Forenede Kongerige skriftligt har meddelt Unionen, at det har
 nedklassificeret eller afklassificeret sine ældre UK CONFIDENTIAL-klassificerede informationer, yder
 Unionen disse informationer et ækvivalent beskyttelsesniveau som for CONFIDENTIEL UE/EU
 CONFIDENTIAL-klassificerede informationer, og medmindre Det Forenede Kongerige skriftligt har
 meddelt Unionen, at det har afklassificeret sine ældre UK RESTRICTED-klassificerede informationer,
 yder Unionen alle ældre UK RESTRICTED-klassificerede informationer et ækvivalent
 beskyttelsesniveau som for RESTREINT UE/EU RESTRICTED-klassificerede informationer.
 Artikel 8
 1. Parterne sørger for, at alle personer, som tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige
 pligter og opgaver får adgang til informationer klassificeret CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller
 UK SECRET eller derover, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, eller som på
 1467
 ---pagebreak--- anden vis har kompetence eller bemyndigelse i overensstemmelse med den modtagende parts
 gældende love, regler og forskrifter, behørigt sikkerhedsgodkendes, før disse personer får adgang til
 sådanne informationer, foruden "need-to-know"-kravet, der er omhandlet i stk. 5, stk. 1, litra e).
 2. Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes, så det kan afgøres, om en person under
 hensyn til vedkommendes loyalitet, troværdighed og pålidelighed kan få adgang til klassificerede
 informationer.
 Artikel 9
 Med henblik på denne aftale gælder følgende:
 (a) alle klassificerede informationer, der udleveres til Unionen i henhold til denne aftale, sendes
 via:
 i. Generalsekretariatet for Rådets centrale registratur, hvis de er rettet til Det Europæiske


text:
Råd, Rådet eller Generalsekretariatet for Rådet
 ii. Generalsekretariatet for Europa-Kommissionens registratur, hvis de er rettet til Europa-
 Kommissionen
 iii. Tjenesten for EU's Optræden Udadtil's registratur, hvis de er rettet til Unionens
 højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik eller EU-
 Udenrigstjenesten
 (b) alle klassificerede informationer, der udleveres til Det Forenede Kongerige i medfør af denne
 aftale, sendes til Det Forenede Kongerige via Det Forenede Kongeriges delegation ved Unionen
 (c) parterne kan indbyrdes aftale hensigtsmæssige metoder til at sikre en effektiv udveksling af
 klassificerede informationer i overensstemmelse med de ordninger, der er fastsat i litra a) og
 b).
 Artikel 10
 Elektronisk overførsel af klassificerede informationer mellem Unionen og Det Forenede Kongerige og
 elektronisk overførsel af klassificerede informationer mellem Det Forenede Kongerige og Unionen
 krypteres i overensstemmelse med den videregivende parts krav som fastsat ved dennes love, regler
 og forskrifter; i de gennemførelsesordninger, der er nævnt i artikel 12, fastsættes i
 overensstemmelse hermed betingelserne for, at hver part må overføre, opbevare eller behandle
 klassificerede informationer, som den anden part stiller til rådighed, i deres interne net.
 Artikel 11
 Rådets generalsekretær og det medlem af Europa-Kommissionen, der har ansvaret for
 sikkerhedsanliggender, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og
 sikkerhedspolitik og Det Forenede Kongeriges nationale sikkerhedsmyndigheds kabinet fører tilsyn
 med gennemførelsen af denne aftale.
 1468
 ---pagebreak--- Artikel 12
 1. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges en gennemførelsesordning
 mellem EU-institutionernes kompetente sikkerhedsmyndigheder, der udpeges nedenfor, idet de hver
 især handler på vegne af deres organisationsmæssige beføjelser, og Det Forenede Kongeriges
 nationale sikkerhedsmyndigheds kabinet for at fastsætte standarder for den gensidige beskyttelse af
 klassificerede informationer i henhold til denne aftale:
 (a) Generalsekretariatet for Rådet, Direktoratet for Sikkerhed
 (b) Sikkerhedsdirektoratet ved Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Menneskelige
 Ressourcer og Sikkerhed (DG.HR.DS) og
 (c) EU-Udenrigstjenestens Direktorat for Sikkerhed og Infrastruktur.
 2. Inden klassificerede informationer videregives eller udveksles i medfør af denne aftale, skal
 de i stk. 1 omhandlede kompetente sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part
 er i stand til at beskytte informationerne på en måde, der stemmer overens med
 gennemførelsesordningerne.
 Artikel 13
 Parterne samarbejder i det omfang, det med rimelighed er praktisk muligt, om at beskytte
 sikkerheden af klassificerede informationer, der er underlagt denne aftale, og kan yde gensidig
 bistand i spørgsmål af fælles interesse på informationssikkerhedsområdet. De i artikel 12, stk. 1,
 omhandlede kompetente sikkerhedsmyndigheder gennemfører indbyrdes sikkerhedskonsultationer
 og vurderingsbesøg med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende
 sikkerhedsordninger. Parterne skal i fællesskab træffe afgørelse om hyppigheden og tidspunkterne
 for disse konsultationer og vurderingsbesøg.
 Artikel 14
 1. Parternes kompetente sikkerhedsmyndigheder som omhandlet i artikel 12, stk. 1, orienterer
 omgående den anden parts kompetente sikkerhedsmyndighed om ethvert tilfælde af påvist eller
 formodet uberettiget videregivelse eller tab af klassificerede informationer, der er videregivet af den
 pågældende part. Den relevante parts kompetente sikkerhedsmyndighed gennemfører en
 undersøgelse, om nødvendigt med bistand fra den anden part, og underretter den anden part om
 resultaterne.
 2. De i artikel 12, stk. 1, omhandlede kompetente sikkerhedsmyndigheder udarbejder
 procedurer, der skal følges i sådanne tilfælde.
 Artikel 15
 Hver af parterne afholder sine egne


text:
omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 16
 1. Intet i denne aftale indebærer ændringer i aftaler eller ordninger mellem parterne eller
 1469
 ---pagebreak--- aftaler og ordninger mellem Det Forenede Kongerige og en eller flere EU-medlemsstater.
 2. Denne aftale hindrer ikke parterne i at indgå andre aftaler om videregivelse eller udveksling
 af klassificerede informationer omfattet af denne aftale, forudsat at sådanne aftaler ikke strider mod
 forpligtelserne i denne aftale.
 Artikel 17
 Hver af parterne underretter skriftligt den anden part om eventuelle ændringer i sine love, regler og
 forskrifter, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede informationer, der er omhandlet i
 denne aftale.
 Artikel 18
 Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved konsultationer mellem
 parterne.
 Artikel 19
 1. Denne aftale træder i kraft på samme dato, som handels- og samarbejdsaftalen mellem
 Unionen og Det Forenede Kongerige træder i kraft, forudsat at parterne forud for denne dato har
 meddelt hinanden, at de har opfyldt og afsluttet de respektive interne krav og procedurer, der er
 nødvendige for at kunne erklære sig indforstået med at være bundet af aftalen.
 2. Denne aftale anvendes fra den dato, fra hvilken handels- og samarbejdsaftalen finder
 anvendelse, eller fra den dato, hvor parterne har meddelt hinanden, at de har opfyldt og afsluttet
 deres respektive interne krav og procedurer for udlevering af klassificerede informationer i medfør af
 denne aftale, alt efter hvilken dato der er den seneste. Hvis parterne ikke har meddelt hinanden, at
 de har opfyldt og afsluttet de respektive interne krav og procedurer, der er nødvendige for at kunne
 erklære sig indforstået med at være bundet af denne aftale senest på den dato, hvor den
 midlertidige anvendelse af handels- og samarbejdsaftalen ophører, finder denne aftale ikke længere
 anvendelse.
 3. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne tages op til fornyet overvejelse med
 henblik på eventuelle ændringer af hver part.
 4. Enhver ændring af denne aftale kan kun foretages skriftligt og ved gensidig overenskomst
 mellem parterne.
 Artikel 20
 1. I henhold til artikel FINPROV.8 i [handels- og samarbejdsaftalen mellem Unionen og Det
 Forenede Kongerige] ophører denne aftale, når handels- og samarbejdsaftalen ophører.
 2. Denne aftales ophør må ikke påvirke efterlevelsen af de forpligtelser, der allerede er indgået
 i henhold til denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede informationer, der er videregivet eller
 udvekslet i henhold til denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i
 denne aftale.
 1470
 ---pagebreak--- Artikel 21
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk,
 irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk,
 slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. Alle sprogudgaver af aftalen underkastes en
 endelig juridisk revision senest den 30. april 2021. Uanset det foregående punktum bør processen
 med endelig juridisk revision af den engelske udgave af aftalen afsluttes senest den dato, der er
 omhandlet i artikel 19, stk. 1, hvis denne dato ligger før den 30. april 2021.
 De sprogudgaver, der følger af ovennævnte proces med endelig juridisk revision, træder ab initio i
 stedet


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0921(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 24/95 af 19. maj 1995 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 224 af 21/09/1995 s. 0034 - 0035
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 24/95 af 19. maj 1995 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag IX til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 19/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens beslutning 93/43/EØF af 21. december 1992 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag IX til aftalen tilføjes følgende led under punkt 8 (Rådets direktiv 72/166/EØF):»- 393 D 0043: Kommissionens beslutning 93/43/EØF af 21. december 1992 (EFT nr. L 16 af 25. 1. 1993, s. 51).«Artikel 2 Teksterne til beslutning 93/43/EØF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 325 af 17. 12. 1994, s. 71.(2) EFT nr. L 16 af 25. 1. 1993, s. 51.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/APP/04
 Ændringer i den primære ret efter republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af den Europæiske union - IV. Protokol vedrørende vedtægterne for den Europæiske Investeringsbank
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0329 - 0331
 ÆNDRINGER I DEN PRIMÆRE RET EFTER REPUBLIKKEN BULGARIENS OG RUMÆNIENS TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONEfter ikrafttrædelsen af traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union ændres følgende artikler således:IV. PROTOKOL VEDRØRENDE VEDTÆGTERNE FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK1. I artikel 3 indsættes Republikken Bulgarien og Rumænien.2. I artikel 4, stk. 1, første afsnit:a) affattes indledningen således:"1. Banken tildeles en kapital på 164795737000 EUR, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb [1]:"b) indsættes følgende:"Bulgarien | 296000000 |Rumænien | 846000000" |3. Artikel 11, stk. 2, første og tredje afsnit, affattes således:"2. Bestyrelsen består af 28 medlemmer og 18 suppleanter.[...]Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således:- to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland- to suppleanter udpeget af Den Franske Republik- to suppleanter udpeget af Den Italienske Republik- to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland- en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik- en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene- to suppleanter udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Irland og Rumænien- to suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige- tre suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Republikken Cypern, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik- en suppleant udpeget af Kommissionen.".[1] De anførte tal for Bulgarien og Rumænien er vejledende og bygger på Eurostats prognose for 2003.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(59)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag IX - Finansielle tjenesteydelser - Liste som omhandlet i artikel 36, stk. 2
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0403 - 0416
 BILAG IXFINANSIELLE TJENESTEYDELSER Liste som omhandlet i artikel 36, stk. 2INDLEDNINGNaar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.:- praeambler- hvem EF-retsakterne er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.SEKTORTILPASNINGERI forbindelse med aftalen finder bestemmelsen i protokol 1, punkt 7, anvendelse med hensyn til den udveksling af oplysninger mellem EF-medlemsstaternes kompetente myndigheder, som skal finde sted i henhold til de i dette bilag naevnte retsakter.OMHANDLEDE RETSAKTERI. Forsikringi) Skadesforsikring1. 364 L 0225: Raadets direktiv 64/225/EOEF af 25. februar 1964 om ophaevelse af begraensningerne i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession (EFT 56 af 4.4.1964, s. 878/64).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Artikel 3 finder ikke anvendelse.2. 373 L 0239: Raadets foerste direktiv 73/239/EOEF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3), som aendret ved:- 376 L 0580: Raadets direktiv 76/580/EOEF af 29. juni 1976 om aendring af direktiv 73/239/EOEF (EFT L 189 af 13.7.1976, s. 13)- 384 L 0641: Raadets direktiv 84/641/EOEF af 10. december 1984 om aendring, navnlig for saa vidt angaar turistassistance, af foerste direktiv (73/239/EOEF) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 21)- 387 L 0343: Raadets direktiv 87/343/EOEF af 22. juni 1987 om aendring, for saa vidt angaar kreditforsikring og kautionsforsikring, af foerste direktiv (73/239/EOEF) (EFT L 185 af 4.7.1987, s. 72)- 387 L 0344: Raadets direktiv 87/344/EOEF af 22. juni 1987 om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om retshjaelpsforsikring (EFT L 185 af 4.7.1987, s. 77)- 388 L 0357: Raadets andet direktiv 88/357/EOEF af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedroerende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastsaettelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemfoerelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om aendring af direktiv 73/239/EOEF (EFT L 172 af 4.7.1988, s. 1)- 390 L 0618: Raadets direktiv 90/618/EOEF af 8. november 1990 om aendring, navnlig med hensyn til ansvarsforsikring for motorkoeretoejer, af direktiv 73/239/EOEF og direktiv 88/357/EOEF, som begge angaar samordning af love og administrative bestemmelser vedroerende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 330 af 29.11.1990, s. 44).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 4 tilfoejes:»f) i Island- Húsatryggingar Reykjavíkurborgar- Vi slagatrygging Islandsg) i Schweiz- Aargau: Aargauisches Versicherungsamt, Aarau- Appenzell Ausser-Rhoden: Brand- und Elementarschadenversicherung Appenzell


text: AR, Herisau- Basel-Land: Basellandschaftliche Gebaeudeversicherung, Liestal- Basel-Stadt: Gebaeudeversicherung des Kantons Basel-Stadt, Basel- Bern/Berne: Gebaeudeversicherung des Kantons Bern, Bern/Assurance immobilière du canton de Berne, Berne- Fribourg/Freiburg: Établissement cantonal d'assurance des bâtiments du canton de Fribourg, Fribourg/Kantonale Gebaeudeversicherungsanstalt Freiburg, Freiburg- Glarus: Kantonale Sachversicherung Glarus, Glarus- Graubuenden/Grigioni/Grischun: Gebaeudeversicherungsanstalt des Kantons Graubuenden, Chur/Istituto d'assicurazione fabbricati del cantone dei Grigioni, Coira/Institut dil cantun Grischun per assicuranzas da baghetgs, Cuera- Jura: Assurance immobilière de la République et canton du Jura, Saignelégier- Luzern: Gebaeudeversicherung des Kantons Luzern, Luzern- Neuchâtel: Établissement cantonal d'assurance immobilière contre l'incendie, Neuchâtel- Nidwalden: Nidwaldner Sachversicherung, Stans- Schaffhausen: Gebaeudeversicherung des Kantons Schaffhausen, Schaffhausen- Solothurn: Solothurnische Gebaeudeversicherung, Solothurn- St. Gallen: Gebaeudeversicherungsanstalt des Kantons St. Gallen, St. Gallen- Thurgau: Gebaeudeversicherung des Kantons Thurgau, Frauenfeld- Vaud: Établissement d'assurance contre l'incendie et les éléments naturels du canton de Vaud, Lausanne- Zug: Gebaeudeversicherung des Kantons Zug, Zug- Zuerich: Gebaeudeversicherung des Kantons Zuerich, Zuerich.«b) I artikel 8 tilfoejes:»- for Finland:`Keskinaeinen Vakuutusyhtioe/OEmsesidigt Foersaekringsbolag``Vakuutusosakeyhtioe/Foersaekringsaktiebolag``Vakuutusyhdistys/Foersaekringsfoerening`- for Island:`Hlutafélag`, `Gagnkvaemt félag`- for Liechtenstein:`Aktiengesellschaft`, `Genossenschaft`- for Norge:`Aksjeselskaper`, `Gjensidige selskaper`- for Schweiz:`Aktiengesellschaft`/`Société anonyme`/`Società anonima`, `Genossenschaft`/`Société coopérative`/`Società cooperativa`- for Sverige:`Foersaekringsaktiebolag`, `OEmsesidiga foersaekringsbolag`, `Understoedsfoereningar`- for OEstrig:`Aktiengesellschaft`, `Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit` «c) Artikel 29 finder ikke anvendelse;foelgende bestemmelse gaelder:En kontraherende part kan i aftaler, som indgaas med et eller flere tredjelande, traeffe aftale om anvendelse af bestemmelser, der afviger fra de i artikel 23-28 fastsatte, forudsat at de sikrede i den paagaeldende stat opnaar en tilstraekkelig og aekvivalent beskyttelse. De kontraherende parter underretter og konsulterer hinanden inden indgaaelsen af saadanne aftaler. De kontraherende parter maa ikke paa filialer af forsikringsselskaber med hjemsted uden for de kontraherende parters omraade anvende bestemmelser, der resulterer i en mere gunstig behandling end den, der indroemmes filialer af forsikringsselskaber med hjemsted paa de kontraherende parters omraade.d) Artikel 30, 31, 32 og 34 finder ikke anvendelse;foelgende bestemmelse gaelder:»De skadesforsikringsselskaber, der udpeges saerskilt af Finland, Island og Norge, fritages fra artikel 16 og 17. Den kompetente tilsynsmyndighed stiller krav om, at saadanne selskaber skal opfylde kravene i disse artikler inden den 1. januar 1995. Inden denne dato gennemgaar Det Blandede EOES-Udvalg den finansielle situation i de selskaber, der stadig ikke opfylder kravene, og fremsaetter egnede henstillinger. Saa laenge et forsikringsselskab ikke opfylder kravene i artikel 16 og 17, maa det ikke oprette en filial eller tilbyde tjenesteydelser paa en anden kontraherende parts omraade. Selskaber, der oensker at udvide deres virksomhed i den i artikel 8, stk. 2, eller artikel 10 anvendte betydning, maa kun goere det, hvis de straks overholder reglerne i direktivet.«e) Hvad angaar forbindelserne med forsikringsselskaber fra tredjelande som beskrevet i artikel 29b (se artikel 4 i direktiv 90/618/EOEF), finder foelgende anvendelse:1. Med henblik paa at opnaa den stoerst mulige grad af konvergens i anvendelsen af en tredjelandsordning for forsikringsselskaber udveksler de kontraherende parter oplysninger som beskrevet i artikel 29b, stk. 1 og 5, og der afholdes konsultationer vedroerende de i artikel 29b, stk. 2, 3 og 4, omtalte emner inden for rammerne af Det Blandede EOES-Udvalg og i overensstemmelse med de af de kontraherende parter aftalte procedurer.2. Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder


text: meddeles forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhoerer under et tredjelands lovgivning, har i overensstemmelse med direktivets bestemmelser gyldighed overalt paa alle de kontraherende parters omraade. Mena) saafremt et tredjeland indfoerer kvantitative restriktioner for etableringen af en EFTA-stats forsikringsselskaber eller indfoerer restriktioner for saadanne forsikringsselskaber, som det ikke paalaegger EF-forsikringsselskaber, gaelder de tilladelser, der af en kompetent myndighed i Faellesskabet meddeles forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhoerer under det paagaeldende tredjelands lovgivning, kun i Faellesskabet, medmindre en EFTA-stat bestemmer andet for sit eget omraades vedkommendeb) saafremt Faellesskabet har bestemt, at beslutninger vedroerende tilladelser til forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhoerer under et tredjelands lovgivning, skal begraenses eller suspenderes, har enhver tilladelse udstedt af en EFTA-stats kompetente myndighed til et saadant forsikringsselskab kun gyldighed inden for den paagaeldende stats eget omraade, medmindre en anden kontraherende part bestemmer andet for sit omraades vedkommendec) de i afsnit a) og b) omtalte begraensninger eller suspensioner maa ikke anvendes paa forsikringsselskaber, der allerede har faaet tilladelse til at udoeve virksomhed paa en kontraherende parts omraade, eller paa deres datterselskaber.3. Saafremt Faellesskabet indleder forhandlinger med et tredjeland paa basis af artikel 29b, stk. 3 og 4, med henblik paa at opnaa national behandling og reel markedsadgang for sine forsikringsselskaber, bestraeber det sig paa at opnaa tilsvarende behandling for forsikringsselskaber fra EFTA-staterne.3. 373 L 0240: Raadets direktiv 73/240/EOEF af 24. juli 1973 om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden inden for direkte forsikring bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 20).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Artikel 1, 2 og 5 finder ikke anvendelse.4. 378 L 0473: Raadets direktiv 78/473/EOEF af 30. maj 1978 om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende co-assurancevirksomhed inden for Faellesskabet (EFT L 151 af 7.6.1978, s. 25).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Artikel 9 finder ikke anvendelse.5. 384 L 0641: Raadets direktiv 84/641/EOEF af 10. december 1984 om aendring navnlig for saa vidt angaar turistassistance, af foerste direktiv 72/239/EOEF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 21).6. 387 L 0344: Raadets direktiv 87/344/EOEF af 22. juni 1987 om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om retshjaelpsforsikring (EFT L 185 af 4.7.1987, s. 77).7. 388 L 0357: Raadets andet direktiv 88/357/EOEF af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedroerende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastsaettelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemfoerelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om aendring af direktiv 73/239/EOEF (EFT L 172 af 4.7.1988, s. 1), som aendret ved:- 390 L 0618: Raadets direktiv 90/618/EOEF af 8. november 1990 om aendring, navnlig med hensyn til ansvarsforsikring for motorkoeretoejer, af direktiv 73/239/EOEF og direktiv 88/357/EOEF, som begge angaar samordning af love og administrative bestemmelser vedroerende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 330 af 29.11.1990, s.


text: 44).ii) Forsikring af motorkoeretoejer8. 372 L 0166: Raadets direktiv 72/166/EOEF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (EFT L 103 af 2.5.1972, s. 1), som aendret ved:- 372 L 0430: Raadets direktiv 72/430/EOEF af 19. december 1972 (EFT L 291 af 28.12.1972, s. 162)- 384 L 0005: Raadets andet direktiv 84/5/EOEF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer (EFT L 8 af 11.1.1984, s. 17)- 390 L 0232: Raadets tredje direktiv 90/232/EOEF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer (EFT L 129 af 19.5.1990, s. 33)- 391 D 0323: Kommissionens beslutning af 30. maj 1991 om anvendelse af Raadets direktiv 72/166/EOEF (EFT L 177 af 5.7.1991, s. 25).9. 384 L 0005: Raadets andet direktiv 84/5/EOEF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer (EFT L 8 af 11.1.1984, s. 17), som aendret ved- 390 L 0232: Raadets tredje direktiv 90/232/EOEF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer (EFT L 129 af 19.5.1990, s. 33).10. 390 L 0232: Raadets tredje direktiv 90/232/EOEF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer (EFT L 129 af 19.5.1990, s. 33).iii) Livsforsikring11. 379 L 0267: Raadets foerste direktiv 79/267/EOEF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1), som aendret ved:- 390 L 0619: Raadets andet direktiv 90/619/EOEF af 8. november 1990 om samordning af love og administrative bestemmelser vedroerende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsaettelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemfoerelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om aendring af direktiv 79/267/EOEF (EFT L 330 af 29.11.1990, s. 50).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 4 tilfoejes:»Dette direktiv vedroerer ikke den af pensionsforsikringsselskaber udoevede pensionsvirksomhed i overensstemmelse med loven om arbejdstagerpensioner (TEL) og anden beslaegtet finsk lovgivning. Dog tillader de finske myndigheder uden forskelsbehandling alle statsborgere og selskaber fra de kontraherende parter i overensstemmelse med finsk lovgivning at udoeve de i artikel 1 anfoerte former for virksomhed, der har relation til denne undtagelse, hvad enten det sker gennem- ejerskab af eller deltagelse i eksisterende forsikringsselskaber eller -koncerner- oprettelse af eller deltagelse i nye forsikringsselskaber eller -koncerner, herunder pensionsforsikringsselskaber.«b) I artikel 8, stk. 1, litra a), tilfoejes:»- for Finland:`Keskinaeinen Vakuutusyhtioe`/`OEmsesidigt Foersaekringsbolag`, `Vakuutusosakeyhtioe/Foersaekringsaktiebolag`, `Vakuutusyhdistys/Foersaekringsfoerening`- for Island:`Hlutafélag`, `Gagnkvaemt félag`- for Liechtenstein:`Aktiengesellschaft`, `Genossenschaft`, `Stiftung`- for Norge:`Aksjeselskaper`, `Gjensidige selskaper`- for Schweiz:`Aktiengesellschaft`/`Société anonyme`/`Società anonima`,`Genossenschaft`/`Société coopérative`/`Società cooperativa`,`Stiftung`/`Fondation`/`Fondazione`- for Sverige:`Foersaekringsaktiebolag`, `OEmsesidiga foersaekringsbolag`, `Understoedsfoereningar`- for OEstrig:`Aktiengesellschaft`, `Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit`.«c) Artikel 13, stk. 5, samt artikel 33, 34, 35 og 36 erstattes med foelgende:»De livsforsikringsselskaber, der udpeges saerskilt af Island, fritages fra artikel 18, 19 og 20. Den kompetente tilsynsmyndighed stiller krav om, at saadanne selskaber skal opfylde kravene i disse artikler inden den 1. januar 1995. Inden denne dato gennemgaar Det Blandede


text: EOES-Udvalg den finansielle situation i de selskaber, der stadig ikke opfylder kravene, og fremsaetter egnede henstillinger. Saa laenge et forsikringsselskab ikke opfylder kravene i artikel 18, 19 og 20, maa det ikke oprette en filial eller tilbyde tjenesteydelser paa en anden kontraherende parts omraade.Selskaber, der oensker at udvide deres virksomhed i den i artikel 8, stk. 2, eller artikel 10 anvendte betydning, maa kun goere det, hvis de straks overholder reglerne i direktivet.«d) Artikel 32 finder ikke anvendelse;foelgende bestemmelse gaelder:»En kontraherende part kan i aftaler, som indgaas med et eller flere tredjelande, traeffe aftale om anvendelse af bestemmelser, der afviger fra de i artikel 27-31 fastsatte, forudsat at de sikrede i den paagaeldende stat opnaar en tilstraekkelig og aekvivalent beskyttelse. De kontraherende parter underretter og konsulterer hinanden inden indgaaelsen af saadanne aftaler.De kontraherende parter maa ikke paa filialer af forsikringsselskaber med hjemsted uden for de kontraherende parters omraade anvende bestemmelser, der resulterer i en mere gunstig behandling end den, der indroemmes filialer af forsikringsselskaber med vedtaegtsmaessigt hjemsted paa de kontraherende parters omraade.«e) Hvad angaar forbindelserne med forsikringsselskaber fra tredjelande som beskrevet i artikel 32b (se artikel 9 i direktiv 90/619/EOEF) finder foelgende anvendelse:1. Med henblik paa at opnaa den stoerst mulige grad af konvergens i anvendelsen af en tredjelandsordning for forsikringsselskaber udveksler de kontraherende parter oplysninger som beskrevet i artikel 32b, stk. 1 og 5, og der afholdes konsultationer vedroerende de i artikel 32b, stk. 2, 3 og 4, omtalte emner inden for rammerne af Det Blandede EOES-Udvalg og i overensstemmelse med de af de kontraherende parter aftalte procedurer.2. Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder meddeles forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhoerer under et tredjelands lovgivning, har i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv gyldighed overalt paa alle de kontraherende parters omraade. Mena) saafremt et tredjeland indfoerer kvantitative restriktioner for etableringen af en EFTA-stats forsikringsselskaber eller indfoerer restriktioner for saadanne forsikringsselskaber, som det ikke paalaegger EF-forsikringsselskaber, gaelder de tilladelser, der af kompetente myndigheder i Faellesskabet meddeles forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhoerer under det paagaeldende tredjelands lovgivning, kun i Faellesskabet, medmindre en EFTA-stat bestemmer andet for sit eget omraades vedkommendeb) saafremt Faellesskabet har bestemt, at beslutninger vedroerende tilladelser til forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhoerer under et tredjelands lovgivning, skal begraenses eller suspenderes, har enhver tilladelse udstedt af en EFTA-stats kompetente myndighed til et saadant forsikringsselskab kun gyldighed inden for den paagaeldende stats eget omraade, medmindre en anden kontraherende part bestemmer andet for sit omraades vedkommende.c) De i afsnit a) og b) omtalte begraensninger eller suspensioner maa ikke anvendes paa forsikringsselskaber, der allerede har faaet tilladelse til at udoeve virksomhed paa en kontraherende parts omraade, eller paa deres datterselskaber.3. Saafremt Faellesskabet indleder forhandlinger med et tredjeland paa basis af artikel 32b, stk. 3 og 4, med henblik paa at opnaa national behandling og reel markedsadgang for sine forsikringsselskaber, bestraeber det sig paa at opnaa tilsvarende behandling for forsikringsselskaber fra EFTA-staterne.f) I artikel 13,


text: stk. 3, erstattes ordene: »ved meddelelsen af dette direktiv« med »ved undertegnelsen af EOES-aftalen«.12. 390 L 0619: Raadets andet direktiv 90/619/EOEF af 8. november 1990 om samordning af love og administrative bestemmelser vedroerende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsaettelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemfoerelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om aendring af direktiv 79/267/EOEF (EFT L 330 af 29.11.1990, s. 50).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Artikel 9: se tilpasning e) til Raadets direktiv 79/267/EOEF.iv) Andre emner13. 377 L 0092: Raadets direktiv 77/92/EOEF af 13. december 1976 om foranstaltninger med henblik paa at lette den faktiske udoevelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmaegler (ex CITI-gruppe 630), herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 14).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I artikel 2, stk. 2, litra a), tilfoejes:»i Finland:- Vakuutuksenvaelittaejae/Foersaekringsmaeklarei Island:- Vátryggingami slarii Liechtenstein:- Versicherungsmakleri Norge:- Forsikringsmegleri Schweiz:- Versicherungsmakler- Courtier en assurances- Mediatore d'assicurazione- Brokeri Sverige:- Foersaekringsmaeklarei OEstrig:- Versicherungsmakler- Rueckversicherungsmakler.«b) I artikel 2, stk. 2, litra b), tilfoejes:»i Finland:- Vakuutusasiamies/Foersaekringsombudi Island:- Vátryggingaumbo ssma suri Liechtenstein:- Versicherungs-Generalagent- Versicherungsagent- Versicherungsinspektori Norge:- Assurandoer- Agenti Schweiz:- Versicherungs-Generalagent- Agent général d'assurance- Agente generale d'assicurazione- Versicherungsagent- Agent d'assurance- Agente d'assicurazione- Versicherungsinspektor- Inspecteur d'assurance- Ispettore d'assicurazionei Sverige:- Foersaekringsombudi OEstrig:- Versicherungsvertreter.«c) I artikel 2, stk. 2, litra c), tilfoejes:»i Island:- Vátryggingasoeluma suri Norge:- Underagent.«II. Banker og andre kreditinstitutteri) Samordning af lovgivningen om etableringsret og ret til fri udveksling af tjenesteydelser14. 373 L 0183: Raadets direktiv 73/183/EOEF af 28. juni 1973 om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser ved selvstaendig virksomhed inden for banker og andre pengeinstitutter (EFT L 194 af 16.7.1973, s. 1), berigtiget ved EFT L 320 af 21.11.1973, s. 26, og EFT L 17 af 22.1.1974, s. 22.Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 1, 2, 3 og 6 finder ikke anvendelse.b) I artikel 5, stk. 1 og 3, erstattes »i artikel 2« med »i bilag II, ekskl. kategori 4,«.15. 377 L 0780: Raadets foerste direktiv 77/780/EOEF af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udoeve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 322 af 17.12.1977, s. 30), som aendret ved:- 386 L 0524: Raadets direktiv 86/524/EOEF af 27. oktober 1986 om aendring af direktiv 77/780/EOEF for saa vidt angaar fortegnelsen over permanente undtagelser gaeldende for visse kreditinstitutter (EFT L 309 af 4.11.1986, s. 15)- 389 L 0646: Raadets andet direktiv 89/646/EOEF af 15. december 1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udoeve virksomhed som kreditinstitut og om aendring af direktiv 77/780/EOEF (EFT L 386 af 30.12.1989, s. 1).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 2, stk. 5 og 6, artikel 3, stk. 3, litra b)-d), artikel 9, stk. 2 og 3, og artikel 10 finder ikke anvendelse.b) I artikel 2, stk. 2, tilfoejes:»-i Island: `Byggingarsjodir rikisins`;-i Liechtenstein: `Liechtensteinische Landesbank`;-I Sverige: `Svenska skeppshypotekskassan`;-i OEstrig: foretagender, der betragtes som almennyttige boligselskaber.«c)