text: herunder civilsamfundet, overvåge gennemførelsen af partnerskabsaftalen og i den forbindelse bidrage til den effektive gennemførelse af SVL. Udvalget vil modtage rapporter fra berørte parter og sikre, at der findes en effektiv klagemekanisme til eventuelle problemer, der konstateres. Blandt hovedtiltagene finder man følgende:a) støtte til det nationale overvågningsudvalg med flere berørte parter, som er beskrevet i aftalens artikel 16, ved afholdelsen af regelmæssige åbne høringer om gennemførelsen af partnerskabsaftalen, hvor de berørte parter vil kunne komme med feedbackb) civilsamfundets overvågning, herunder sikring af, at lokalsamfundenes bekymringer formuleres og formidles til LVD, LLD og den uafhængige inspektør, det nationale overvågningsudvalg og udvalget for gennemførelsen af aftalen.10. KOMMUNIKATIONKommunikation understøtter gennemførelsen af partnerskabsaftalen og er afgørende for at rette op på sektorens negative image i lyset af Liberias og træindustriens historiske baggrund. Partnerskabsaftalen giver mulighed for at arbejde for gennemsigtighed, ansvarlighed og lovlighed. Det kan ikke understreges nok, hvor vigtigt det er at kommunikere om myndighedernes bestræbelser på at styrke forvaltningen i skovsektoren. Partnerskabsaftalen vil ikke kun få betydning for forvaltningen, men også de forskellige grupper af berørte parter og befolkningen generelt, hvorfor den kræver en bred kommunikationsstrategi, som vil tilvejebringe alle nødvendige oplysninger om partnerskabsaftalen, dens indvirkning og fordele — ikke kun med hensyn til økonomi, men også miljømæssigt og socialt. Kommunikationen om de planlagte foranstaltninger og resultater i forbindelse med partnerskabsaftalen vil have til at formål at:a) støtte inddragelsen og skabe sammenhæng i de forskellige berørte parters tiltagb) sikre offentlig adgang til oplysninger for at lette overvågningenc) gøre fremstød for liberisk træ på det internationale markedd) sikre offentlig støtte til Liberias foranstaltninger til fremme af bæredygtig skovressourceforvaltning og udvikling af de lokalsamfund, der er afhængige af skovenee) fremhævelse af fordelene ved partnerskabsaftalen hos de berørte parter og hos offentligheden.Til dette formål vil Liberia støtte foranstaltninger til sikring af effektiv formidling af partnerskabsaftalens ambitioner og resultater. Blandt hovedtiltagene finder man følgende:a) udarbejdelse og gennemførelse af en kommunikationsstrategi med henblik på at styrke befolkningens bevidsthed via moderne og traditionelle medier, således at offentligheden og træbranchen holdes underrettet om gennemførelsen af partnerskabsaftalen samt dens indvirkning og fordeleb) identifikation af relevante målgrupper og udarbejdelse af specifikke trykte og elektroniske meddelelser om partnerskabsaftalen til de enkelte målgrupper med regelmæssige opdateringerc) etablering af en platform til udveksling af oplysninger med henblik på formidling af oplysninger til indenlandske og udenlandske partnere, herunder overvejelser om, hvor denne platform skal placeres i den overordnede gennemførelsesstrukturd) tilrettelæggelse af messer med potentielle handelspartnere for at promovere fordelene ved træ under FLEGT-license) etablering af systemer for de relevante offentlige myndigheders offentliggørelse af oplysninger og besvarelse af anmodninger om oplysninger i henhold til lov om informationsfrihed, som beskrevet i bilag IX.--------------------------------------------------BILAG IXOFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER OG GENNEMSIGTIGHEDI overensstemmelse med Liberias regerings ønske om at indføre gennemsigtig og ansvarlig forvaltning af naturressourcerne, som illustreret ved den omhyggelige gennemførelse af initiativet om gennemsigtighed i udvindingsindustrien, er parterne enige om, at offentliggørelse af oplysninger og andre gennemsigtighedstiltag er afgørende for den vellykkede gennemførelse af den frivillige partnerskabsaftale (partnerskabsaftalen), som beskrevet i denne aftales artikel 21. I lyset deraf vil


text: begge parter regelmæssigt offentliggøre alle oplysninger af interesse for berørte parter samt oplysninger, der vil fremme gennemførelsen og overvågningen af partnerskabsaftalen. I dette bilag beskrives de oplysninger, der skal offentliggøres af Liberias regering, eller som regeringen kan gøre tilgængelige for offentligheden i henhold til lov om informationsfrihed.1. KATEGORIER AF OPLYSNINGER, SOM RUTINEMÆSSIGT VIL BLIVE OFFENTLIGGJORTDe nedenfor beskrevne oplysninger vil blive gjort tilgængelige for offentligheden regelmæssigt i overensstemmelse med §§ 2.5 og 2.6 i lov om informationsfrihed fra 2010. Oplysningerne kan formidles på forskellige måder, afhængigt af type og målgruppe, f.eks.:a) webstederb) gennemførelsesplatform for flere berørte parterc) offentlige møderd) pressekonferencere) national radio og nationale aviserf) brochurer og nyhedsbreve.Som angivet i bilag VIII, vil der blive udarbejdet en omfattende kommunikationsstrategi til støtte for formidlingen af oplysninger til alle berørte parter med de mest hensigtsmæssige midler.1.1. Oplysninger specifikt om partnerskabsaftalena) partnerskabsaftalen og alle bilag dertilb) rapporter fra det fælles udvalg for gennemførelsen, som skal indeholde følgende oplysninger:- antal FLEGT-licenser udstedt af Liberia- antal afviste ansøgninger om FLEGT-licenser- tilfælde af manglende overholdelse af FLEGT-licensprocessen i Liberia og tiltag truffet i disse tilfælde- den årlige mængde af træ og træprodukter, der eksporteres til Unionen- antallet af FLEGT-licenser, som modtages af Unionen- mængden af træ og træprodukter, der importeres i Unionen i henhold til FLEGT-licensordningen, efter den EU-medlemsstat, hvor importen fandt stedc) rapporter fra den uafhængige inspektørd) procedurer for det fælles udvalgs arbejdee) memoranda og andre rapporter fra udvalget, herunder overvågning og undersøgelser om indvirkning, som beskrevet i bilag Xf) procedurer og kommissorium for det nationale udvalg om overvågning af partnerskabsaftaleng) retningslinjer om overholdelse af SVL for forskellige berørte parterh) retningslinjer for sociale aftaler.1.2. Oplysninger om forvaltning af skovbrugssektorena) Oplysninger om og dokumenter fra offentlige agenturer, der fører tilsyn med skovbrugssektoren, og som er påkrævet i henhold til bestemmelserne om offentliggørelse i §§ 2.1-2.3 i lov om informationsfrihed fra 2010 for rutinemæssigt at gøre sådanne oplysninger tilgængelige; herunder:- det offentlige agenturs eller myndighedens lovgrundlag- eksisterende politik, procedurer og regler- budgetter- agenturets eller myndighedens regnskaber- organisationsplan, herunder rapportlinjer- væsentlige kontrakter- procedure for klager over myndighedens eller dennes medarbejderes beslutninger- bestyrelsesbeslutninger- revisionsrapporter- offentlige kommentarer, rapporter, strategier og manualer vedrørende skovsektoren i overensstemmelse med § 18.15 i reformloven om skovbrugb) al lovgivning, alle anordninger og procedurer, som Liberias regering har vedtaget. Dette omfatter alle aspekter af retsgrundlaget, som der henvises til i den liberiske lovlighedsdefinition i bilag II.1.3. Oplysninger om fordeling af skovressourcera) Udstedte skovlicenser, herunder købsaftaler om træ (TSC), skovforvaltningsaftaler (FMC), aftaler og tilladelser vedrørende skovdrift og forarbejdning af træprodukter, herunder skovbrugstilladelse (FUP) og tilladelse til privat brug (PUP)b) landbrugskoncessionskontrakter vedrørende de produkter, der er opført i bilag Ic) dokumenter vedrørende udbud: rapport fra prækvalifikationsudvalgetd) tildelte koncessionskontraktere) sociale aftaler mellem lokalsamfund og alle indehavere af kontrakter eller tilladelserf) kort over kommunale skove og arealg) liste og kort over alle tildelte TSC, PUP, FUP og FMC.1.4. Oplysninger om skovressourceproduktiona) Mængder og pengemæssig værdi (som fastlagt på godkendte FOB-prislister) for fældede skovressourcer, forarbejdede skovprodukter og eksporterede skovprodukter efter:- samlet årlig produktion- sort fremstillet under hver enkelt skovressourcelicensb) årlig mængde træ

type: contracts

jurisdiction: EU


text: og afledte produkter, der importeres til Liberia eller er i transit gennem Liberia.1.5. Oplysninger om skovafgifter og -indtægtera) Fortegnelse over alle skovbrugsrelaterede gebyrer og afgifterb) FOB-priser.1.6. Oplysninger om retshåndhævelse i koncessionsområdera) Idømte bøder samt lister over dem, der faktisk har betalt, og dem, der ikke har betalt eller overholdt reglerneb) årlig mængde træprodukter, der sælges på offentlige auktioner, og salgenes pengemæssige værdi.2. OPLYSNINGER, DER GØRES TILGÆNGELIGE FOR OFFENTLIGHEDEN PÅ ANMODNING I HENHOLD TIL LOV OM INFORMATIONSFRIHEDProcedurerne for at give adgang til oplysninger, fortegnelser og dokumenter i henhold til dette bilag følger de procedurer, der er beskrevet i kapitel 3, §§ 3.1-3.14 i lov om informationsfrihed.2.1. Oplysninger om fordeling af skovressourcera) Dokumenter vedrørende prækvalifikation, som vil blive stillet til rådighed på anmodning efter prækvalifikationsprocessens afslutning- liste over prækvalificerede virksomhederb) dokumenter vedrørende udbud, som vil blive stillet til rådighed på anmodning efter valg af udbudsvinderen og underretning af alle bydende:- buddokumenter- rapporter fra budevalueringspaneletc) liste over personer, som har forbud mod at deltage (dvs. personer, der ikke må have interesser i kommercielle skovdriftsvirksomheder som følge af deres offentlige embede)d) liste over udelukkede personer (dvs. personer, som ikke må deltage i den liberiske skovdrift som følge af deres deltagelse i brugen, forvaltningen eller hugsten af skovressourcer som støtte for civile uroligheder omfattende brug af våben)e) liste over suspenderede personer (dvs. personer, der er blevet suspenderet, fordi de ikke har opfyldt deres finansielle forpligtelser relateret til skovbrug)f) alle dokumenter, fortegnelser og oplysninger vedrørende godkendte forretnings- og skovforvaltningsplanerg) placering og ejerskab for jord, der er underlagt en skovressourcelicensh) navnene på skovressourceindehavere og en kort beskrivelse af de områder, der er omfattet af indehaverens skovressourcelicens (områdets størrelse og type skovressourcer).2.2. Oplysninger om skovressourceproduktiona) Mængde og placering af træ til hugst under den årlige hugstflade pr. koncessionb) Oplysninger i den liberiske SVL-databasec) Årlig mængde træprodukter anvendt på hjemmemarkedet efter type produkt og sort.2.3. Oplysninger om forarbejdninga) Liste over registrerede forarbejdningsvirksomheder og deres kontaktoplysningerb) Produktionskapacitet pr. forarbejdningsenhed efter virksomhedc) Årlig mængde forarbejdede tømmerstokke efter sort og type produkt pr. forarbejdningsvirksomhed.2.4. Oplysninger om skovafgifter og -indtægtera) beløb for gebyrer og afgifter, der opkræves fra forretningsenheder i skovbrugssektoren af finansministeriet, og de beløb, der betales pr. skovressourcekontraktindehaverb) beløb, som regeringen har modtaget og udbetalt til udvalgene for udvikling af skovbrug i lokalsamfundc) beløb, som det nationale udvalg for fordeling af fordele i lokalsamfund (National Community Benefit Sharing Trust) har modtaget og udbetaltd) beløb, som ovennævnte udvalg har modtaget og udbetalt til udvalg for udvikling af skovbrug i lokalsamfund, efter projekt, dato og berørt lokalsamfunde) resultater af klager fra offentligheden vedrørende den regionale fond for skovudvikling (County Forestry Development Fund) og udvalget for fordeling af fordele i lokalsamfund og ethvert udvalg for udvikling af skovbrug i lokalsamfund.2.5. Oplysninger om retshåndhævelse i koncessionsområdera) Anklager om overtrædelser, anholdelser, forlig og domfældelser relateret til aktiviteter under skovressourcelicensen ifølge FDA's fortegnelserb) fakturaer og betalingsoplysninger vedrørende skovressourcelicensafgifter.3. PROCEDURE FOR ADGANG TIL OFFENTLIGE OPLYSNINGER, FORTEGNELSER ELLER DOKUMENTERDette bilag er i overensstemmelse med Liberias lov om informationsfrihed, som pålægger alle offentlige institutioner og private enheder, som modtager offentlige


text: midler og ydelser eller udøver en offentlig funktion, at beskrive, hvordan offentligheden kan få adgang til forskellige oplysninger.FDA og alle andre offentlige instanser har udviklet eller er i gang med at udvikle procedurer for offentlighedens adgang til oplysninger.For at dette bilag kan gennemføres i praksis, skal der udarbejdes procedurer/retningslinjer/instruktioner for svar på anmodninger om oplysninger. Desuden vil bestemmelserne om rapportering og offentliggørelse, der gælder for LLD og LVD, blive videreudviklet i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.--------------------------------------------------BILAG XDET FÆLLES UDVALG FOR GENNEMFØRELSE AF AFTALEN — OPGAVERI henhold til denne aftales artikel 19 skal parterne etablere en overvågnings- og beslutningsinstans, "det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen" (udvalget). Udvalget er ansvarligt for at føre tilsyn med og overvåge gennemførelsen af denne aftale. Udvalget fremmer dialog og udveksling af oplysninger om denne aftales funktion. Udvalget skal især:a) med hensyn til forvaltningen af denne aftale:1. offentliggøre en årlig rapport om gennemførelsen af denne aftale i overensstemmelse med bilag IX2. efter evaluering af funktionen af systemet til kontrol af lovlighed og baseret på de vurderingskriterier, der er beskrevet i bilag VI, anbefale en dato, hvor FLEGT-licensordningen skal iværksættes3. vurdere status for opfyldelsen af målene og de foranstaltninger i denne aftale, for hvilke der er fastsat en frist, samt spørgsmål vedrørende denne aftales gennemførelse4. foreslå og/eller træffe foranstaltninger til at optimere udførelsen af denne aftale5. ændre bilagene i overensstemmelse med denne aftales artikel 266. behandle problemer, som rejses af en af parterne, og forsøge at løse eventuelle konflikter, der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af denne aftales artikel 107. behandle problemer, som rejses af en af parterne, og forsøge at løse eventuelle konflikter, der måtte opstå i tilfælde af uenighed mellem parterne i overensstemmelse med aftalens artikel 248. offentliggøre rapporter og memoranda, således at udvalgets arbejde bliver så gennemsigtigt som muligtb) med hensyn til overvågning og vurdering af denne aftale:1. overvåge de overordnede fremskridt i gennemførelsen af denne aftale, herunder systemet til kontrol af lovlighed2. regelmæssigt foretage fælles missioner for at se, hvor effektiv aftalen er, og hvilke virkninger den har, på grundlag af de til rådighed værende oplysninger3. følge og aflægge rapport om markedssituationen med regelmæssige mellemrum, idet der bestilles undersøgelser efter behov og gives henstillinger om, hvilke foranstaltninger der skal træffes på grundlag af markedsanalyserapporter4. vurdere de sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger af denne aftale i overensstemmelse med relevant god praksis og kriterier, som parterne aftaler, og behandle eventuelle spørgsmål, der måtte blive rejst som følge af vurderingen5. identificere vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale og foreslå egnede foranstaltninger til at afhjælpe demc) med hensyn til den uafhængige kontrol af denne aftale:1. validere den uafhængige inspektørs procedurehåndbog i henhold til bilag V2. gennemgå rapporter fra den uafhængige inspektør og eventuelle klager over driften af FLEGT-licensordningen på en af parternes område3. gennemgå rapporter eller klager vedrørende den uafhængige inspektørs arbejde og aftale passende foranstaltninger4. offentliggøre den uafhængige inspektørs rapporter, som beskrevet i bilag V og IX5. om nødvendigt overvåge foranstaltninger, som er truffet for at løse problemer, som er blevet påpeget


text: af den uafhængige inspektørd) med hensyn til inddragelse af berørte parter i gennemførelsen og overvågningen af aftalen:1. give henstillinger vedrørende nødvendig kapacitetsopbygning med henblik på en vellykket gennemførelse af denne aftale og, om relevant, om behovet for at styrke den private sektors og civilsamfundets kapacitet og deltagelse i overvågningen af overholdelsen af love og regler om skovforvaltningen i Liberia2. træffe passende foranstaltninger til at fremme de berørte parters deltagelse i gennemførelsen af denne aftale3. om nødvendigt nedsætte arbejdsgrupper eller andre hjælpeorganer for arbejdsområder, der kræver særlig ekspertise eller de berørte parters input.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1130(05)
 Tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik - Fælleserklæring - Erklæring fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tyskland
 EF-Tidende nr. L 327 af 30/11/1988 s. 0058 - 0063 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0191 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0191
 TILLAEGSPROTOKOL til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Syriske Arabiske Republik DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABpaa den ene side, ogDEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIKpaa den anden side,SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Syriske Arabiske Republik, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i det foelgende benaevnt »aftalen«,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Syrien oensker at styrke deres forbindelser yderligere for at tage hensyn til den nye situation, der er opstaaet som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 44 i aftalen aabner mulighed for en forbedring af dens bestemmelser, ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle moenster i Syriens eksport til Faellesskabet boer bevares, og at det derfor er noedvendigt at fastsaette visse bestemmelser,HAR VEDTAGET med henblik herpaa at indgaa en protokol om fastsaettelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:Werner UNGERERoverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoerForbundsrepublikken Tysklands faste repraesentantformand for De Faste Repraesentanters KomitéJean DURIEUXekstraordinaer konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberREGERINGEN FOR DEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIK:Siba NASSERoverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoerchef for Den Arabiske Republik Syriens mission ved De Europaeiske FaellesskaberSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Artikel 11. For de varer med oprindelse i Syrien, der er anfoert i bilaget til denne protokol, og som er omfattet af aftalen, skal den told, der i medfoer af aftalen gaelder ved indfoersel i Faellesskabet, afskaffes gradvis i loebet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, er fastsat for de samme varer ved indfoersel fra disse lande til Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinjer, der er anfoert nedenfor i denne artikel.Under den gradvise afskaffelse af tolden, og saafremt de gaeldende toldsatser ved indfoersel i Faellesskabet i detssammensaetning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den hoejeste af de to satser paa varer med oprindelse i Syrien.2. For de varer, der er anfoert i bilaget, og for hvilke der over for Syrien anvendes lavere toldsatser end over for Spanien eller Portugal eller begge disse lande, paabegyndes toldafviklingen, saa snart de satser, der anvendes for de samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Syrien.3. Med henblik paa afskaffelse af tolden for toerrede groensager, henhoerende under pos. 07.04 A i Den Faelles Toldtarif og med oprindelse i Syrien, fastsaettes


text: der en referencemaengde paa 700 tons.Overstiger indfoerslen af en af disse varer referencemaengden, kan Faellesskabet under hensyntagen til en aarlig opgoerelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den paagaeldende vare omfatte af et faellesskabstoldkontingent, for saa vidt angaar en maengde svarende til referencemaengden. For de varemaengder, der indfoeres ud over dette kontingent, anvender Faellesskabet den told, der foelger af aftalen.4. For de i bilaget anfoerte varer, bortset fra de i stk. 3 naevnte, kan Faellesskabet fastsaette en referencemaengde i henhold til og paa betingelserne i dette stykke, hvis det af en aarlig opgoerelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgaar, at der er risiko for, at de importerede maengder vil skabe vanskeligheder paa faellesskabsmarkedet.Artikel 21. For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsaettes der et udvalg for oekonomisk og handels maessigt samarbejde.Dette udvalg har til opgave at lette:- den regelmaessige udveksling af informationer om data og prognoser vedroerende samhandel og produktion- den regelmaessige udveksling af informationer om mulighederne for samarbejde inden for de omraader, der er omfattet af aftalen.Formandskabet i udvalget varetages paa skift af en repraesentant for Kommissionen for de Europaeiske Faellesskaber og en repraesentant for Syrien.2. Samarbejdsraadet fastlaegger hurtigst muligt dette udvalgs sammensaetning og funktion i henhold til aftalensartikel 38, stk. 2. Det kan ogsaa traeffe afgoerelse om, hvorvidt udvalget skal fremlaegge rapporter.Artikel 3Faellesskabet og Syrien undersoeger fra aaret 1995 resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende parter med henblik paa i lyset af de i aftalen fastlagte maalsaetninger at vurdere situationen og den fremtidige udvikling i deres forbindelser.Artikel 4Denne protokol udgoer en integrerende del af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Syriske Arabiske Republik.Artikel 51. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.2. Denne protokol traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den maaned, i hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.Artikel 6Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñùôueêïëëï.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.Hecho en Bruselas, el dieciseis de junio de mil novecientos ochenta y ocho.Udfaerdiget i Bruxelles, den sekstende juni nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Juni neunzehnhundertachtundachtzig.éAAãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá Ýîé Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá


text: ïêôþ.Done at Brussels on the sixteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Bruxelles, le seize juin mil neuf cent quatre-vingt-huit.Fatto a Bruxelles, addì sedici giugno millenovecentottantotto.Gedaan te Brussel, de zestiende juni negentienhonderdachtentachtig.Feito em Bruxelas, em dezasseis de Junho de mil novecentos e oitenta e oito.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor el Gobierno de la República Árabe SiriaFor regeringen for Den Arabiske Republik SyrienFuer die Regierung der Arabischen Republik SyrienÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÁñáâéêÞò AEçìïêñáôssáò ôçò ÓõñssáòFor the Government of the Syrian Arab RepublicPour le gouvernement de la République arabe syriennePer il governo della Repubblica araba sirianaVoor de Regering van de Syrische Arabische RepubliekPelo Governo da República Árabe SíriaBILAG >TABELPOSITION>Faelleserklaering fra de kontraherende parter om artikel 1 i tillaegsprotokollen De kontraherende parter er enige om, at saafremt tillaegsprotokollens ikrafttraedelsestidspunkt ikke falder sammen med begyndelsen paa et kalenderaar eller i givet fald et produktionsaar, finder den i artikel 1 omhandlede kvantitative begraensning anvendelse pro rata temporis.Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de maengder varer med oprindelse i Syrien og indfoert i Faellesskabet, for hvilke der i tillaegsprotokollen er fastsat kvantitative begraensninger, indledes den 1. januar hvert aar.Erklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands repraesentant vedroerende definitionen af begrebet »tyske statsborgere« Som statsborger i Forbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands forfatning.Erklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands repraesentant vedroerende anvendelsen af tillaegsprotokollen paa Berlin Tillaegsprotokollen finder ligeledes anvendelse paa Land Berlin, saafremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden for en frist paa tre maaneder fra protokollens ikrafttraeden over for de oevrige kontraherende parter fremsaetter en erklaering om det modsatte.


text:
13 . 9 . 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 243/23
 AFGØRELSE Nr. 1/84 TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDS
 UDVALGET
 den 31 . juli 1984
 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at
 tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af
 tunfiskekonserves
 TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — ning om undtagelse navnlig tages hensyn til en sådan
 mulighed ;
 under henvisning til anden AVS/EØF-konvention,
 undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979, i det under disse omstændigheder bør der indrømmes
 følgende benævnt »konventionen«, og Mauritius en midlertidig undtagelse fra definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« —
 ud fra følgende betragtninger :
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 I artikel 30 i protokol nr. 1 til konventionen, om defi
 nition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om
 metoder for administrativt samarbejde bestemmes det, Artikel 1
 at Toldsamarbejdsudvalget kan træffe afgørelse om
 Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste
 undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med A i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves,
 henblik på at fremme udviklingen af bestående indu henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif,
 strier eller oprettelsen af nye industrier ;
 som fremstilles i Mauritius af tun med oprindelse i
 andre udviklingslande, for at have oprindelse i Mauri
 staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har tius på de i denne afgørelse anførte betingelser.
 forelagt en anmodning fra Mauritius' regering om at få
 indrømmet en undtagelse fra definitionen i nævnte
 Artikel 2
 protokol for så vidt angår tunfiskekonserves, der frem
 stilles i Mauritius ;
 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en
 mængde på 600 tons tunfiskekonserves, der henhø
 Mauritius var fra 1 . august 1982 til 31 . juli 1984, for så rende under pos. ex 1 6.04 i den fælles toldtarif, og som
 vidt angår tunfiskekonserves, omfattet af en undtagelse udføres fra Mauritius i perioden fra den 1 . august 1984
 fra definitionen i protokol nr. 1 med henblik på at til den 28 . februar 1985.
 opretholde den bestående fiskeindustri og træffe
 nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de færdige
 Artikel 3
 varer fik oprindelsesstatus i dette land ;
 Mauritius' kompetente myndigheder træffer de
 Mauritius har allerede indkøbt et fartøj med henblik nødvendige foranstaltninger til at sikre, at tun, der
 på at forsyne konservesfabrikkerne med fisk til anvendes ved fremstillingen af den i artikel 1 omhand
 produktionen af tunfiskekonserves ; lede tunfiskekonserves, har oprindelse i andre udvik
 lingslande. Myndighederne fører endvidere kvantitativ
 skønt dette fartøj til stadighed øger sine fangster, kan kontrol med udførslen af de i artikel 2 nævnte
 det ikke levere tilstrækkelige mængder tun til konser produkter og fremsender hver tredje måned Kommis
 vesfabrikkerne ; den pågældende virksomhed har sionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der
 derfor til hensigt at anvende endnu et fiskerfartøj i de er udstedt varecertifikat EUR 1 i medfør af denne
 kommende tre år, hvis erfaringen viser, at der ikke kan afgørelse.
 sikres yderligere tilførsler af fisk med oprindelsessta
 tus ;
 Artikel 4
 Mauritius har ikke været i stand til at


text:
skaffe tilstræk
 . AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal
 kelige tilførsler af fisk med oprindelse i andre AVS hver for sit vedkommende træffe de nødvendige foran
 stater ; Mauritius' konservesindustri er derfor fortsat staltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
 afhængig af tilførsler af tun fra tredjelande for at
 kunne opretholde sin udførsel af tunfiskekonserves til Artikel 5
 Fællesskabet ;
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens
 Mauritius har mulighed for at dække konservesfabrik vedtagelse.
 kernes behov for tun gennem forsyninger fra andre
 udviklingslande ; i henhold til artikel 30, stk. 5, i Den finder anvendelse fra den 1 . august 1984 til den
 protokol nr. 1 , bør der ved behandingen af en anmod 28 . februar 1985 .


text:
 Avis juridique important
 |
 41996A1023(02)
 Konvention udarbejdet på grundlag af artikel K;3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater - Fælles erklæring om retten til asyl - Erklæring fra Danmark, Finland og Sverige vedrørende artikel 7 i denne konvention - Erklæring vedrørende begrebet »statsborger« - Erklæring fra Grækenland vedrørende artikel 5 - Erklæring fra Portugal vedrørende udlevering, der begæres for en forbrydelse, for hvilken der kan idømmes livsvarig straf eller sikkerhedsforanstaltning - Erklæring fra Rådet vedrørende opfølgning af konventionen
 EF-Tidende nr. C 313 af 23/10/1996 s. 0012 - 0023
 KONVENTION udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER i denne konvention, Den Europæiske Unions medlemsstater,SOM HENVISER TIL retsakt vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 27. september 1996,SOM ØNSKER at forbedre det strafferetlige samarbejde mellem medlemsstaterne, hvad angår både retsforfølgning og fuldbyrdelse af domme,SOM ERKENDER, at udlevering spiller en vigtig rolle inden for det retlige samarbejde i bestræbelserne på at nå disse mål,SOM UNDERSTREGER, at det er i medlemsstaternes fælles interesse at sikre, at udleveringsprocedurerne fungerer effektivt og hurtigt, i det omfang deres styreformer bygger på demokratiske principper, og medlemsstaterne overholder forpligtelserne i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet den 4. november 1950 i Rom,SOM GIVER UDTRYK FOR tillid til deres retssystemers struktur og til, at de fungerer hensigtsmæssigt, og til alle medlemsstaters evne til at sikre en retfærdig retspleje,SOM HENVISER TIL, at Rådet ved retsakt af 10. marts 1995 udarbejdede konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union,SOM TAGER HENSYN TIL det hensigtsmæssige i, at Den Europæiske Unions medlemsstater indgår en konvention, som supplerer den europæiske udleveringskonvention af 13. december 1957 og de andre gældende konventioner på området,SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i disse konventioner fortsat gælder i alle spørgsmål, der ikke er behandlet i nærværende konvention,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 Almindelige bestemmelser1. Denne konvention har til formål at supplere bestemmelserne i og lette anvendelsen mellem Den Europæiske Unions medlemsstater af:- den europæiske konvention af 13. december 1957 om udlevering, i det følgende benævnt »den europæiske udleveringskonvention«- den europæiske konvention af 27. januar 1977 om bekæmpelse af terrorisme, i det følgende benævnt »den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme«- konventionen af 19. juni 1990 til gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, for så vidt angår forbindelserne mellem de medlemsstater, der er parter i denne konvention, og- kapitel 1 i traktaten af 27. juni 1962 om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager mellem Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene som ændret ved protokol af 11. maj 1974, i det følgende benævnt »Benelux-traktaten«, for så vidt angår forbindelserne mellem medlemsstaterne i Den Økonomiske Union Benelux.2. Stk. 1 berører ikke anvendelsen af mere fordelagtige bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstater eller, som fastsat i artikel 28, stk. 3, i den europæiske udleveringskonvention, arrangementer om udlevering på grundlag af


text: en ensartet lovgivning eller gensidige lovgivninger om fuldbyrdelse på en medlemsstats territorium af arrestordrer udstedt på en anden medlemsstats territorium.Artikel 2 Forbrydelser, som kan medføre udlevering1. Udlevering skal tillades for forbrydelser, som efter lovgivningen i den begærende medlemsstat kan medføre en frihedsstraf eller sikkerhedsforanstaltning af en varighed på mindst tolv måneder og efter lovgivningen i den anmodede medlemsstat en frihedsstraf eller sikkerhedsforanstaltning af en varighed på mindst seks måneder.2. Udlevering kan ikke afslås med den begrundelse, at lovgivningen i den anmodede medlemsstat ikke indeholder bestemmelser om samme type sikkerhedsforanstaltning som lovgivningen i den begærende medlemsstat.3. Artikel 2, stk. 2, i den europæiske udleveringskonvention og artikel 2, stk. 2, i Benelux-traktaten finder ligeledes anvendelse, når visse forbrydelser straffes med bødestraf.Artikel 3 Sammensværgelser og forbrydersammenslutninger1. Når den forbrydelse, for hvilken udlevering begæres, i den begærende medlemsstats lovgivning betegnes som en sammensværgelse eller en forbrydersammenslutning og kan medføre frihedsstraf af en varighed på mindst tolv måneder, kan udlevering ikke afslås med den begrundelse, at de samme forhold ikke anses for en forbrydelse efter lovgivningen i den anmodede medlemsstat, såfremt sammensværgelsen eller sammenslutningen har til formål at begå:a) en eller flere af de forbrydelser, som er omhandlet i artikel 1 og 2 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme, ellerb) enhver anden forbrydelse, der kan medføre frihedsstraf eller sikkerhedsforanstaltning af en varighed på mindst tolv måneder, og som vedrører ulovlig narkotikahandel og andre former for organiseret kriminalitet eller andre voldshandlinger, der er rettet mod en persons liv, fysiske integritet eller frihed, eller som medfører en kollektiv fare for personer.2. Ved vurderingen af, hvorvidt sammensværgelsen eller sammenslutningen har til formål at begå en af de forbrydelser, der er anført i stk. 1, litra a) eller b), i denne artikel, skal den anmodede medlemsstat tage hensyn til oplysningerne i arrestordren eller en anden beslutning med samme virkning eller dommen over den person, som begæres udleveret, samt i den redegørelse for forbrydelserne, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, litra b), i den europæiske udleveringskonvention eller i artikel 11, stk. 2, litra b), i Benelux-traktaten.3. Enhver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 18, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at den forbeholder sig ret til ikke at anvende stk. 1 eller til at anvende det under visse nærmere angivne omstændigheder.4. Enhver medlemsstat, som har taget forbehold i medfør af stk. 3, skal fastsætte, at følgende medfører udlevering efter artikel 2, stk. 1: den adfærd, hvorved en person medvirker til, at en gruppe personer, som handler med et fælles formål, begår en eller flere forbrydelser i forbindelse med terrorisme som omhandlet i artikel 1 og 2 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for organiseret kriminalitet eller andre voldshandlinger, der er rettet mod en persons liv, fysiske integritet eller frihed, eller som medfører en kollektiv fare for personer, når sådanne forbrydelser kan medføre en frihedsstraf eller sikkerhedsforanstaltning af en varighed på mindst tolv måneder, også selv om vedkommende person ikke deltager i selve udførelsen af den eller de


text: pågældende forbrydelser; en sådan medvirken skal være forsætlig og være baseret på kendskab til gruppens formål og generelle kriminelle virksomhed eller kendskab til, at gruppen har til hensigt at begå den eller de pågældende forbrydelser.Artikel 4 Beslutning om frihedsberøvelse et andet sted end et fængselUdlevering med henblik på retsforfølgning kan ikke afslås med den begrundelse, at begæringen i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra a), i den europæiske udleveringskonvention eller artikel 11, stk. 2, litra a), i Benelux-traktaten bygger på en beslutning, truffet af retsmyndighederne i den begærende medlemsstat, om frihedsberøvelse med henblik på anbringelse et andet sted end et fængsel.Artikel 5 Politiske forbrydelser1. Med henblik på anvendelsen af denne konvention må ingen forbrydelse af den anmodede stat anses for en politisk forbrydelse, en forbrydelse, der har forbindelse med en politisk forbrydelse, eller en forbrydelse, der udspringer af politiske motiver.2. Enhver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 18, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at den kun vil anvende stk. 1:a) på de forbrydelser, som er omhandlet i artikel 1 og 2 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme, ogb) på forbrydelser, der kan karakteriseres som sammensværgelser eller forbrydersammenslutninger, jf. beskrivelsen af sådan adfærd i artikel 3, stk. 4, som har til formål at begå en eller flere af de forbrydelser, der er omhandlet i artikel 1 og 2 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme.3. Bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i den europæiske udleveringskonvention og i artikel 5 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme berøres ikke.4. Forbehold i henhold til artikel 13 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme finder ikke anvendelse på udlevering mellem medlemsstaterne.Artikel 6 Fiskale forbrydelser1. For forbrydelser i forbindelse med skatter, afgifter, told og valutahandel skal udlevering også tillades på de betingelser, der er fastsat i denne konvention, den europæiske udleveringskonvention og Benelux-traktaten, hvis forbrydelsen efter den anmodede medlemsstats lovgivning udgør en tilsvarende lovovertrædelse.2. Udlevering kan ikke afslås med den begrundelse, at den anmodede medlemsstats lovgivning ikke foreskriver opkrævning af samme type skatter og afgifter eller ikke indeholder samme type regler om skatter, afgifter, told og valutahandel som den begærende medlemsstats lovgivning.3. Enhver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 18, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at den i forbindelse med fiskale forbrydelser kun tillader udlevering for forhold, der kan tænkes at udgøre en overtrædelse af lovgivningen vedrørende punktafgifter, moms eller told.Artikel 7 Udlevering af egne statsborgere1. Udlevering kan ikke afslås med den begrundelse, at den person, der begæres udleveret, er statsborger i den anmodede medlemsstat, jf. artikel 6 i den europæiske udleveringskonvention.2. Enhver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 18, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at den ikke tillader udlevering af egne statsborgere, eller at den kun tillader en sådan udlevering på visse betingelser, som den angiver nærmere.3. Ethvert forbehold som omhandlet i stk. 2 er gyldigt i fem år fra den første dag, hvor den pågældende medlemsstat anvender denne konvention. Det kan dog fornyes for efterfølgende perioder af samme


text: varighed.Tolv måneder inden datoen for forbeholdets udløb underretter depositaren den berørte medlemsstat herom.Medlemsstaten underretter senest tre måneder inden udløbet af hver femårsperiode depositaren om, hvorvidt den opretholder sit forbehold, ændrer det i retning af en lempelse af udleveringsbetingelserne eller tilbagekalder det.Hvis medlemsstaten ikke foretager den i forrige afsnit omhandlede underretning, meddeler depositaren den pågældende medlemsstat, at dens forbehold anses for automatisk forlænget med en seks måneders periode, inden udløbet af hvilken medlemsstaten bør underrette depositaren. Hvis den ved udløbet af denne periode ikke har underrettet depositaren, anses forbeholdet for bortfaldet.Artikel 8 Forældelse1. Udlevering kan ikke afslås med den begrundelse, at der er indtrådt forældelse med hensyn til tiltale eller fuldbyrdelse af straf i henhold til lovgivningen i den anmodede medlemsstat.2. Den anmodede medlemsstat kan undlade at anvende stk. 1, når udleveringsbegæringen er begrundet i forbrydelser, for hvilke denne medlemsstat er kompetent i medfør af sin egen straffelov.Artikel 9 AmnestiUdlevering tillades ikke for en forbrydelse, der er omfattet af amnesti i den anmodede medlemsstat, hvis denne stat var kompetent til at retsforfølge den pågældende forbrydelse i medfør af sin egen straffelov.Artikel 10 Andre forbrydelser end dem, for hvilke udlevering begæres1. For så vidt angår andre forud for udleveringen begåede forbrydelser end dem, for hvilke udlevering begæres, kan den udleverede person, uden at det kræver samtykke fra den anmodede medlemsstat:a) retsforfølges eller idømmes straf, hvis forbrydelserne ikke straffes med frihedsstraf eller sikkerhedsforanstaltningb) retsforfølges eller idømmes straf, i det omfang retsforfølgningen ikke medfører anvendelse af en foranstaltning, der begrænser hans personlige frihedc) blive pålagt at efterkomme en straffedom eller en foranstaltning, der ikke indebærer frihedsberøvelse, herunder bødestraf, eller en anden foranstaltning, der måtte træde i stedet, også selv om den begrænser hans personlige frihedd) retsforfølges, idømmes straf, tilbageholdes med henblik på fuldbyrdelse af en straffedom eller en sikkerhedsforanstaltning eller underkastes andre former for begrænsning af sin personlige frihed, hvis han efter udleveringen udtrykkeligt giver afkald på anvendelse af specialitetsreglen for specifikke forbrydelser, begået forud for udleveringen.2. Den udleveredes afkald, som omhandlet i stk. 1, litra d), meddeles de kompetente retsmyndigheder i den begærende medlemsstat og føres til protokols, i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning.3. Enhver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at afkald, som omhandlet i stk. 1, litra d), indhentes på en sådan måde, at det fremgår, at den pågældende har givet udtryk herfor frivilligt og med fuldt kendskab til følgerne heraf. Med henblik herpå har den udleverede ret til at få juridisk bistand.4. Når den anmodede medlemsstat har fremsat en erklæring i medfør af artikel 6, stk. 3, anvendes stk. 1, litra a), b) og c), i denne artikel ikke på andre fiskale forbrydelser end dem, der er nævnt i artikel 6, stk. 3.Artikel 11 Den anmodede medlemsstats formodede samtykkeEnhver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 18, stk. 2, omhandlede notifikation eller på et hvilket som helst andet tidspunkt erklære, at i dens forbindelser med andre medlemsstater, som har afgivet samme erklæring, anses dens samtykke i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), i den


text: europæiske udleveringskonvention og artikel 13, stk. 1, litra a), i Benelux-traktaten for at være givet, medmindre den tilkendegiver andet, når den i et konkret tilfælde tillader udlevering.Såfremt medlemsstaten i en konkret udleveringssag har tilkendegivet, at dens samtykke ikke må anses for at være givet, finder artikel 10, stk. 1, stadig anvendelse.Artikel 12 Videreudlevering til en anden medlemsstat1. Artikel 15 i den europæiske udleveringskonvention og artikel 14, stk. 1, i Benelux-traktaten finder ikke anvendelse på begæringer om videreudlevering til en anden medlemsstat.2. Enhver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 18, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at artikel 15 i den europæiske udleveringskonvention og artikel 14, stk. 1, i Benelux-traktaten fortsat finder anvendelse, medmindre andet er bestemt i artikel 13 i konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union (1), eller den pågældende person giver sit samtykke til videreudleveringen til en anden medlemsstat.Artikel 13 Central myndighed og fremsendelse af dokumenter pr. telefax1. Hver medlemsstat udpeger en central myndighed eller, hvis det er påkrævet i henhold til dens forfatning, flere centrale myndigheder, med henblik på fremsendelse og modtagelse af udleveringsbegæringer og de nødvendige dokumenter til støtte herfor, samt enhver anden officiel skrivelse i forbindelse med udleveringsbegæringen, medmindre andet er fastsat i denne konvention.2. Hver medlemsstat oplyser samtidig med afgivelsen af den i artikel 18, stk. 2, omhandlede notifikation, hvilken myndighed eller hvilke myndigheder, den har udpeget i medfør af stk. 1 i denne artikel. Den meddeler depositaren enhver ændring af denne udpegelse.3. Udleveringsbegæringen og de i stk. 1 omhandlede dokumenter kan fremsendes pr. telefax. Enhver central myndighed skal råde over en telefax til afsendelse og modtagelse af sådanne dokumenter og sørge for, at den hele tiden fungerer.4. Når der i henhold til denne artikel anvendes telefax, gøres der brug af en kryptografisk anordning, der tilsluttes telefaxen hos den centrale myndighed for at sikre såvel oprindelse som fortrolighed i forbindelse med fremsendelsen. Medlemsstaterne aftaler indbyrdes, hvorledes denne artikel skal anvendes i praksis.5. For at garantere udleveringsdokumenternes ægthed erklærer den centrale myndighed i den begærende medlemsstat i sin begæring, at den bekræfter, at de dokumenter, der ledsager begæringen, er i overensstemmelse med de originale dokumenter, og den giver en beskrivelse af pagineringen, Såfremt den anmodede medlemsstat bestrider, at dokumenterne er i overensstemmelse med de originale dokumenter, er den centrale myndighed i den anmodede medlemsstat berettiget til at forlange af den centrale myndighed i den begærende medlemsstat, at de originale dokumenter eller bekræftede genparter heraf fremsendes inden for en rimelig frist, enten ad diplomatisk vej eller på en anden måde, der er aftalt i fællesskab.Artikel 14 Supplerende oplysningerEnhver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 18, stk. 2, omhandlede notifikation eller på et hvilket som helst andet tidspunkt erklære, at i dens forbindelser med andre medlemsstater, som har afgivet samme erklæring, kan retsmyndighederne eller andre kompetente myndigheder i disse andre medlemsstater i givet fald henvende sig direkte til dens retsmyndigheder eller andre kompetente myndigheder, som er ansvarlige for retsforfølgningen af den person, der begæres udleveret, for at anmode om


text: supplerende oplysninger, jf. artikel 13 i den europæiske udleveringskonvention eller artikel 12 i Benelux-traktaten.Medlemsstaten skal, når den fremsætter en sådan erklæring, angive, hvilke retsmyndigheder eller andre myndigheder der er kompetente til at anmode om, meddele og modtage sådanne supplerende oplysninger.Artikel 15 Konstatering af ægthedDokumenter eller kopier af dokumenter, der fremsendes som led i en udleveringsprocedure, fritages fra konstatering af ægthed og andre tilsvarende formaliteter, medmindre andet udtrykkeligt kræves i medfør af denne konvention, den europæiske udleveringskonvention eller Benelux-traktaten. I så fald betragtes kopier af dokumenter som bekræftede genparter, når deres ægthed er bekræftet af de retsmyndigheder, der har udstedt det originale dokument, eller af den i artikel 13 omhandlede centrale myndighed.Artikel 16 TransitI tilfælde af transit, jf. artikel 21 i den europæiske udleveringskonvention og artikel 21 i Benelux-traktaten, igennem en medlemsstats territorium til en anden medlemsstat finder følgende bestemmelser anvendelse:a) Anmodningen om transit skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at transitmedlemsstaten kan vurdere anmodningen og træffe de tvangsforanstaltninger over for den udleverede person, som er nødvendige for gennemførelsen af transitrejsen.I denne forbindelse anses følgende oplysninger for tilstrækkelige:- den udleveredes identitet- om der foreligger en arrestordre eller en anden beslutning med samme virkning eller en eksigibel dom- forbrydelsens karakter og retlige beskrivelse- en beskrivelse af omstændighederne ved forbrydelsen, herunder dato og sted.b) Anmodningen om transit samt de i litra a) omhandlede oplysninger kan fremsendes til transitmedlemsstaten ved brug af ethvert middel, der efterlader et skriftligt spor. Transitmedlemsstaten kan meddele sin beslutning på samme måde.c) Såfremt der i forbindelse med flyrejser uden planlagt mellemlanding finder en uforudset landing sted, skal den begærende medlemsstat give transitmedlemsstaten de i litra a) omhandlede oplysninger.d) Med forbehold af bestemmelserne i denne konvention, navnlig artikel 3, 5 og 7, finder artikel 21, stk. 1, 2, 5 og 6, i den europæiske udleveringskonvention og artikel 21, stk. 1, i Benelux-traktaten fortsat anvendelse.Artikel 17 ForbeholdDer kan ikke tages andre forbehold med hensyn til denne konvention end dem, der udtrykkeligt er anført i konventionen.Artikel 18 Ikrafttræden1. Denne konvention skal vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.2. Medlemsstaterne giver generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union notifikation om afslutningen af de procedurer, der efter deres forfatningsmæssige bestemmelser kræves for at vedtage konventionen.3. Denne konvention træder i kraft 90 dage efter, at den i stk. 2 omhandlede notifikation er afgivet af den sidste af de stater, som på tidspunktet for Rådets vedtagelse af retsakten om udarbejdelse af denne konvention var medlemmer af Den Europæiske Union.4. Indtil denne konvention træder i kraft, kan enhver medlemsstat, når den afgiver den i stk. 2 omhandlede notifikation eller på et hvilket som helst andet tidspunkt, erklære, at konventionen for dens eget vedkommende finder anvendelse i dens forbindelser med de medlemsstater, der har afgivet samme erklæring. Sådanne erklæringer træder i kraft 90 dage efter deponeringen.5. Denne konvention finder kun anvendelse på begæringer, der fremsættes efter dens ikrafttræden eller efter dens anvendelse i forbindelserne mellem den anmodede medlemsstat og den begærende medlemsstat.Artikel 19 Tiltrædelse af nye medlemsstater1. Denne konvention er åben for tiltrædelse af enhver stat, der


text: bliver medlem af Den Europæiske Union.2. Teksten til konventionen på den tiltrædende stats sprog, som udformet af Rådet for Den Europæiske Union, er autentisk.3. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.4. Denne konvention træder i kraft over for enhver stat, der tiltræder den, 90 dage efter deponeringen af den pågældende stats tiltrædelsesdokument eller på datoen for konventionens ikrafttræden, hvis den endnu ikke er trådt i kraft ved udløbet af ovennævnte periode.5. Er denne konvention endnu ikke trådt i kraft, når tiltrædelsesinstrumenterne deponeres, finder artikel 18, stk. 4, anvendelse på de tiltrædende medlemsstater.Artikel 20 Depositar1. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne konvention.2. Depositaren offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en oversigt over vedtagelser og tiltrædelser, erklæringer og forbehold samt enhver anden notifikation vedrørende denne konvention.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.Udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver medlemsstat.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>REFERENCE TIL EN FILM>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno del Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per il Governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN FILM>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>På svenska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>(1) EFT nr. C 78 af 30. 3. 1995, s. 1.BILAG Fælles erklæring om retten til asyl Medlemsstaterne erklærer, at denne konvention ikke må berøre retten til asyl, sådan som den er anerkendt i deres respektive forfatninger, eller medlemsstaternes anvendelse af bestemmelserne i konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 som suppleret ved konventionen om statsløse personers retsstilling af 28. september 1954 og protokollen vedrørende flygtninges retsstilling af 31. januar 1967.Erklæring fra Danmark, Finland og Sverige vedrørende artikel 7 i denne konvention Danmark, Finland og Sverige bekræfter, at de - som meddelt under forhandlingerne om tiltrædelse af Schengen-aftalen - i deres forbindelser med andre medlemsstater, der forsikrer, at de vil handle på samme måde, ikke vil påberåbe sig de erklæringer, de har fremsat i medfør af artikel 6, stk. 1, i den europæiske udleveringskonvention, som begrundelse for at nægte at udlevere personer fra ikke-nordiske stater, som er bosat i disse lande.Erklæring vedrørende begrebet »statsborger« Rådet noterer sig medlemsstaternes tilsagn om at anvende Europarådets konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte over for statsborgere fra alle medlemsstater,


text: jf. artikel 3, stk. 4, i nævnte konvention.Medlemsstaternes tilsagn som omhandlet i første afsnit berører ikke anvendelsen af artikel 7, stk. 2, i nærværende konvention.Erklæring fra Grækenland vedrørende artikel 5 Grækenland fortolker artikel 5 på grundlag af stk. 3 i samme artikel. Herved sikres overholdelsen af bestemmelserne i den græske forfatning:- som udtrykkeligt forbyder udlevering af en udlænding, som forfølges på grund af sin kamp for friheden, og- som skelner mellem politiske forbrydelser og såkaldt blandede forbrydelser, for hvilke der ikke gælder samme regler som for politiske forbrydelser.Erklæring fra Portugal vedrørende udlevering, der begæres for en forbrydelse, for hvilken der kan idømmes livsvarig straf eller sikkerhedsforanstaltning Da Portugal har taget forbehold med hensyn til den europæiske udleveringskonvention af 1957, ifølge hvilket landet ikke tillader udlevering af personer, som begæres udleveret for en forbrydelse, for hvilken der kan idømmes livsvarig straf eller sikkerhedsforanstaltning, erklærer det, at når der begæres udlevering for en forbrydelse, for hvilken der kan idømmes en sådan straf eller sikkerhedsforanstaltning, vil Portugal i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i sin forfatning, som fortolket af forfatningsdomstolen, kun tillade udlevering, hvis det er tilfreds med den begærende medlemsstats tilsagn om, at den i overensstemmelse med sin lovgivning og praksis med hensyn til straffuldbyrdelse vil fremme lempeligere foranstaltninger, som vil kunne komme den person, som begæres udleveret, til gode.Portugal bekræfter gyldigheden af de forpligtelser, landet har indgået i henhold til gældende internationale aftaler, hvori det er part, navnlig artikel 5 i konventionen om Portugals tiltrædelse af konventionen til gennemførelse af Schengen-aftalen.Erklæring fra Rådet vedrørende opfølgning af konventionen Rådet erklærer:a) at det finder det hensigtsmæssigt med jævne mellemrum og på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne at drøfte:- iværksættelsen af denne konvention- hvordan den fungerer, når den er trådt i kraft- medlemsstaternes mulighed for at ændre de forbehold, der er taget med hensyn til denne konvention, i retning af en lempelse af udleveringsbetingelserne, eller at frafalde disse forbehold- hvordan udleveringsprocedurerne mellem medlemsstaterne fungerer genereltb) at det et år efter konventionens ikrafttræden vil overveje, om De Europæiske Fællesskabers Domstol eventuelt skal tillægges kompetence.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006M/PRO/10
 Traktaten om den Europæiske Union (konsolideret udgave) - C. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Protokol (nr. 10) om udvidelsen af Den Europæiske Union (2001)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0229 - 0232
 Protokol (nr. 10)om udvidelsen af Den Europæiske Union (2001)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTERER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:Artikel 1Ophævelse af protokollen om institutionerneProtokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, ophæves.Artikel 2Bestemmelser vedrørende Europa-Parlamentet1. Den 1. januar 2004 og med virkning fra begyndelsen af valgperioden 2004-2009 affattes første afsnit i artikel 190, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108, stk. 2, i traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab således:"Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlemsstat, fastsættes til:Belgien | 22 |Danmark | 13 |Tyskland | 99 |Grækenland | 22 |Spanien | 50 |Frankrig | 72 |Irland | 12 |Italien | 72 |Luxembourg | 6 |Nederlandene | 25 |Østrig | 17 |Portugal | 22 |Finland | 13 |Sverige | 18 |Det Forenede Kongerige | 72" |2. Med forbehold af stk. 3 svarer det samlede antal repræsentanter i Europa-Parlamentet i valgperioden 2004-2009 til det antal repræsentanter, der er anført i artikel 190, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, hvortil kommer det antal repræsentanter for de nye medlemsstater, der følger af de tiltrædelsestraktater, som er undertegnet senest den 1. januar 2004.3. Såfremt det i stk. 2 nævnte antal medlemmer er på under 732, korrigeres antallet af repræsentanter, der skal vælges i hver enkelt medlemsstat, forholdsmæssigt, således at det samlede antal kommer så tæt på 732 som muligt, dog uden at denne korrektion fører til, at det antal repræsentanter, der skal vælges i hver enkelt medlemsstat, overstiger det antal, der er fastsat i artikel 190, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 108, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab for valgperioden 1999-2004.Rådet træffer afgørelse herom.4. Uanset artikel 189, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 107, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab vil antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet, såfremt en eller flere tiltrædelsestraktater træder i kraft, efter at Rådet har truffet den i nærværende artikels stk. 3, andet afsnit, nævnte afgørelse, midlertidigt kunne overstige 732 i anvendelsesperioden for denne afgørelse. Den samme korrektion, som er nævnt i nærværende artikels stk. 3, første afsnit, anvendes på det antal repræsentanter, der skal vælges i de pågældende medlemsstater.Artikel 3Bestemmelser vedrørende stemmevægtningen i Rådet1. [1] (Ophævet)2. På tidspunktet for


text: hver enkelt tiltrædelse beregnes den tærskel, der er nævnt i artikel 205, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 118, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, således, at tærsklen for det kvalificerede flertal udtrykt i stemmer ikke overstiger den tærskel, der følger af tabellen i erklæringen vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union, som er optaget i slutakten fra den konference, der har vedtaget Nice-traktaten.Artikel 4Bestemmelser vedrørende Kommissionen1. [2] Den 1. november 2004 og med virkning fra det tidspunkt, hvor den første Kommission efter denne dato træder i funktion, affattes artikel 213, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 126, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, således:"1. Kommissionens medlemmer vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og deres uafhængighed skal være uomtvistelig.Kommissionen skal omfatte en statsborger fra hver medlemsstat.Antallet af medlemmer af Kommissionen kan ændres af Rådet med enstemmighed.".2. Når Unionen omfatter 27 medlemsstater, affattes artikel 213, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 126, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, således:"1. Medlemmerne af Kommissionen vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og deres uafhængighed skal være uomtvistelig.Antallet af medlemmer af Kommissionen er lavere end antallet af medlemsstater. Kommissionens medlemmer vælges på grundlag af en ordning med ligelig rotation, hvis nærmere detaljer vedtages af Rådet med enstemmighed.Antallet af medlemmer af Kommissionen fastsættes af Rådet med enstemmighed.".Denne ændring finder anvendelse fra den dato, hvor den første Kommission efter datoen for den syvogtyvende medlemsstats tiltrædelse af Unionen træder i funktion.3. Efter den syvogtyvende EU-medlemsstats undertegnelse af tiltrædelsestraktaten fastsætter Rådet med enstemmighed:- antallet af medlemmer af Kommissionen- de nærmere detaljer for ordningen med ligelig rotation, der omfatter samtlige de kriterier og regler, der er nødvendige for en automatisk fastsættelse af sammensætningen af de på hinanden følgende kollegier på grundlag af følgende principper:a) medlemsstaterne behandles fuldstændig ligeligt for så vidt angår fastlæggelsen af rækkefølgen og varigheden af deres statsborgeres medlemskab af Kommissionen; følgelig kan differencen mellem det samlede antal tjenesteperioder varetaget af statsborgere fra to givne medlemsstater aldrig overstige én;b) med forbehold af litra a) sammensættes hvert af de på hinanden følgende kollegier, således at den demografiske og geografiske spredning i samtlige Unionens medlemsstater afspejles på tilfredsstillende måde.4. Enhver medlemsstat, der tiltræder Unionen, har ret til ved sin tiltrædelse at få én statsborger som medlem af Kommissionen, indtil stk. 2 finder anvendelse.[1] Stykket er ophævet ved tiltrædelsesakten af 2003.[2] Stykket er ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0717(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 2001 — 27. februar 2004 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
 EF-Tidende nr. L 193 af 17/07/2001 s. 0018 - 0018
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 2001 - 27. februar 2004 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for ComorerneA. Brev fra Comorernes regeringHr. ...Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 2001 - 27. februar 2004 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, som blev paraferet den 13. december 2000, skal jeg herved meddele Dem, at Comorernes regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 28. februar 2001, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.I så tilfælde skal den første rate af den årlige finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, udbetales inden den 1. september 2001.De bedes bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr. ..., forskikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Comorernes regeringB. Brev fra FællesskabetHr. ...Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 2001 - 27. februar 2004 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, som blev paraferet den 13. december 2000, skal jeg herved meddele Dem, at Comorernes regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 28. februar 2001, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.I så tilfælde skal den første rate af den årlige finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, udbetales inden den 1. september 2001.De bedes bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte."Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 7/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 2/2011 af 11. februar 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 774/2010 af 2. september 2010 om retningslinjer for kompensation mellem transmissionssystemoperatører og en fælles fremgangsmåde for regulering af transmissionsafgifter (2) bør indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes efter punkt 39 (Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2009) i bilag IV til aftalen:
 »40.
 32010 R 0774: Kommissionens forordning (EU) nr. 774/2010 af 2. september 2010 om retningslinjer for kompensation mellem transmissionssystemoperatører og en fælles fremgangsmåde for regulering af transmissionsafgifter (EUT L 233 af 3.9.2010, s. 1).
 Ved anvendelsen af aftalen foretages der følgende tilpasninger til forordningen:
 a)
 I artikel 3 indføjes følgende:
 »For EFTA-staterne udløber forordningen, når forordning (EU) nr. 838/2010 træder i kraft i EØS-aftalen«.
 b)
 Del B, punkt 3, første punktum, i bilaget affattes således:
 »De gennemsnitlige årlige transmissionsafgifter, som producenterne betaler, skal ligge inden for 0 til 0,5 EUR/MWh, undtagen i Danmark, Sverige, Finland, Norge, Rumænien, Irland og Storbritannien og Nordirland.«
 c)
 Del B, punkt 3, andet punktum, i bilaget affattes således:
 »De gennemsnitlige årlige transmissionsafgifter, som producenterne betaler, skal ligge inden for 0 til 1,2 EUR/MWh i Danmark, Sverige, Finland og Norge.« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 774/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 93 af 7.4.2011, s. 31.
 (2) EUT L 233 af 3.9.2010, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0618
 2002/618/EF: Afgørelse nr. 1/2002 af 6. juni 2002 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, om udvalgets forretningsorden
 EF-Tidende nr. L 197 af 26/07/2002 s. 0044 - 0049
 Afgørelse nr. 1/2002af 6. juni 2002truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, om udvalgets forretningsorden(2002/618/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særlig artikel 8, stk. 2 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Forretningsordenen for det blandede udvalg, som nærmere angivet i tillægget til denne afgørelse, vedtages herved.2. Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, underskrives af de to medformænd. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.Tokyo, den 21. maj 2002.Bruxelles, den 6. juni 2002.På Japans vegneJun ShimmiPå Det Europæiske Fællesskabs vegnePhilippe MeyerBilagFORRETNINGSORDENfor det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og JapanArtikel 1Formandskab1. Formandskabet for det blandede udvalg udøves i fællesskab af en repræsentant for Japan og en repræsentant for EF.2. Medformændene er ansvarlige for alle meddelelser mellem parterne med hensyn til de procedurer, der er fastlagt i forretningsordenen og aftalen.Artikel 2Møder1. Det blandede udvalg mødes regelmæssigt og mindst en gang om året efter nærmere aftale. Hvis en af parterne finder det nødvendigt at afholde yderligere møder, søger den anden part i videst muligt omfang at imødekomme en anmodning herom. Parterne kan efter aftale benytte sig af tele- og videokonferencer.2. Møderne i det blandede udvalg indkaldes af medformændene. Parterne skiftes til at være vært for mødet, medmindre andet aftales.3. Medformændene fastsætter en dato for mødet og udveksler i tide de dokumenter, der er nødvendige for, at parterne har tilstrækkelig tid til at forberede sig, om muligt seks uger før mødet.4. Den part, der er vært for mødet, sørger for den praktiske tilrettelæggelse. Møder, der indkaldes med henblik på video- eller telekonference, tilrettelægges af den medformand, der har anmodet om mødet.Artikel 3DelegationerParterne underretter så vidt muligt hinanden mindst en uge før mødet om den forventede sammensætning af deres delegationer.Artikel 4Dagsorden for møderne1. Medformændene opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde, så vidt muligt tre uger før mødet. Medformændene skal hver især senest 14 dage før mødet have modtaget forslag om, hvilke punkter der skal optages på denne foreløbige dagsorden.2. Hver part kan tilføje punkter til den foreløbige dagsorden på et hvilket som helst tidspunkt forud for mødet, hvis den anden part er enig heri. Anmodninger om at føje punkter til den foreløbige dagsorden sendes så vidt muligt skriftligt.3. Den endelige dagsorden vedtages af det blandede udvalg ved hvert mødes begyndelse. Punkter, der ikke er optaget på den foreløbige dagsorden, kan optages på den endelige dagsorden, hvis parterne er enige herom; anmodninger herom imødekommes så vidt muligt.Artikel 5Mødeprotokol1. Et udkast til mødeprotokol udarbejdes hurtigst muligt af den medformand, der er vært for mødet.2. Mødeprotokollen skal som generel regel indeholde følgende


text: for hvert punkt på dagsordenen:a) dokumentation forelagt det blandede udvalg,b) erklæringer, som en af parterne anmoder om at få optaget, ogc) trufne beslutninger og vedtagne konklusioner om konkrete punkter.3. Mødeprotokollen skal også indeholde navnene på mødedeltagerne.4. Mødeprotokollen godkendes af det blandede udvalg og underskrives af medformændene.Artikel 6Det Blandede Udvalgs afgørelser1. Det blandede udvalg træffer afgørelse med enstemmighed.2. Det blandede udvalg kan træffe en afgørelse ved skriftlig procedure uden for de formelle møder i det blandede udvalg, hvis begge parter er enige heri.3. Alle det blandede udvalgs afgørelser benævnes "afgørelser" efterfulgt af et løbenummer og en beskrivelse af deres emne. Datoen for, hvornår afgørelsen får virkning, angives ligeledes. Afgørelser underskrives af de to medformænd. Afgørelserne udfærdiges i to eksemplarer, og begge versioner er lige autentiske. En model for afgørelse truffet af det blandede udvalg er vedføjet i tillæg I.4. Afgørelser om registrering af et overensstemmelsesvurderingsorgan vedtages som generel regel ved skriftlig procedure. Til dette formål gælder følgende procedurer i henhold til aftalens artikel 9:a) En af parterne tilsender den anden part et skriftligt forslag i form af et udkast til afgørelse truffet af det blandede udvalg om registrering af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer (der er er vedføjet en model herfor i tillæg I). Forslaget ledsages af en forslagsformular og det nødvendige støttemateriale, hvis format parterne skal godkende. Den anden part anerkender skriftligt modtagelsen af forslaget med angivelse af datoen herfor. Den part, der modtager forslaget, sender senest 90 dage efter modtagelsen et skriftligt svar, hvori denne giver udtryk for sin accept af eller modstand mod forslaget.b) Hvis den part, der modtager forslaget, ønsker yderligere oplysninger, meddeler den skriftligt, hvilke oplysninger der ønskes og grundene hertil. Med en anmodning om yderligere oplysninger suspenderes 90-dages perioden, som begynder at løbe igen, når de yderligere oplysninger er modtaget.c) Parterne kan, hvis det er nødvendigt, konsultere hinanden om spørgsmål i forbindelse med den forslåede lovgivning.d) Hvis forslaget accepteres, underskriver og daterer den modtagende part det blandede udvalgs afgørelse og sender den til den foreslående part. Registreringen af det eller de foreslåede overensstemmelsesvurderingsorganer får virkning fra den dato, der angivet i det blandede udvalgs afgørelse.e) Hvis den part, der modtager et forslag om registrering, ikke giver meddelelse om accept eller modstand inden for 90-dages fristen, forelægges sagen for det blandede udvalg.f) Hvis det blandede udvalg ikke kan træffe en afgørelse om at registrere et foreslået overensstemmelsesvurderingsorgan, finder aftalens artikel 9, stk. 1, litra c), anvendelse.Artikel 7Notifikation og forslagsprocedurer1. Notifikation af suspension eller ophævelse af suspensionen af udpegelsen af et registreret overensstemmelsesvurderingsorgan i henhold til aftalens artikel 6 og forslag om ophævelse af registreringen af et overensstemmelsesvurderingsorgan i henhold til aftalens artikel 9, stk. 4, foretages skriftligt.2. Den part, der modtager en sådan notifikation eller et sådant forslag anerkender straks, og senest inden for tre arbejdsdage, skriftligt modtagelsen heraf og angiver datoen for modtagelsen. Suspension, ophævelse af suspension eller ophævelse af en registrering af overensstemmelsesvurderingsorganet får virkning fra den dato, hvor den modtagende parts medformand modtager notifikationen eller forslaget, medmindre andet besluttes af det blandede udvalg i


text: henhold til aftalens artikel 9, stk. 4.Artikel 8UnderudvalgDet blandede udvalg kan nedsætte underudvalg og delegere specifikke opgaver til disse underudvalg. Ethvert underudvalg, der er nedsat af det blandede udvalg, holder det blandede udvalg underrettet og aflægger beretning med hensyn til gennemførelse af sektorbilagene.Artikel 9Udveksling af oplysningerParterne opretter og giver hinanden underretning om et eller om nødvendigt flere kontaktsteder med henblik på udveksling af oplysninger som forudset i aftalen, jf. dog artikel 1, stk. 2. Kontaktstederne er ansvarlige for fremsendelse og modtagelse af oplysninger, der udveksles i henhold til aftalen, især aftalens artikel 5, stk. 5, og 8, stk. 8.Artikel 10OffentliggørelseOffentliggørelse af lister over registrerede overensstemmelsesvurderingsorganer og bekræftede faciliteter i overensstemmelse med aftalen og relevante afgørelser truffet af det blandede udvalg sker i overensstemmelse med hver af parternes nationale bestemmelser. Parterne offentliggør hurtigst muligt og med jævnlige mellemrum sådanne ajourførte lister på deres respektive internetsteder.Artikel 11Konsultation af eksperterUdvalget kan konsultere eksperter om særlige spørgsmål, hvis begge parter er enige herom.Artikel 12Udgifter1. Hver part er ansvarlig for de udgifter, den pådrager sig som følge af deltagelsen i det blandede udvalgs møder, herunder udgifter til personale, rejser og dagpenge samt udgifter til porto og telekommunikation.2. Alle andre udgifter, der opstår i forbindelse med tilrettelæggelsen af møderne, afholdes generelt af den part, der er vært for mødet.Artikel 13Administrative procedurer1. Medmindre andet besluttes, er det blandede udvalgs møder ikke offentlige.2. Det blandede udvalgs referater og andre dokumenter betragtes som oplysninger, der udveksles i henhold til aftalens artikel 13, og er derfor fortrolige.3. Der kan indbydes andre deltagere end partnernes tjenestemænd efter aftale mellem de to medformænd, og disse deltagere er omfattet af de samme fortrolighedskrav i overensstemmelse med aftalens artikel 13.4. Partnere kan afholde offentlige orienteringsmøder eller på anden måde informere interesserede medlemmer af offentligheden om resultaterne af møderne i det blandede udvalg, dog således at parterne ved slutningen af hvert møde konsulterer hinanden om, hvilke resultater der skal informeres om.Artikel 14Sprog1. Skriftlige meddelelser mellem medformændene, især i forbindelse med artikel 4, 5, 6 og 7, udfærdiges på engelsk.2. Den part, der er vært for et møde i det blandede udvalg, sørger for tolkning mellem japansk og engelsk og afholder omkostningerne hertil.3. Det blandede udvalgs afgørelser udfærdiges på engelsk. Parterne forpligter sig til om nødvendigt at oversætte disse afgørelser til deres eget eller egne officielle sprog.Tillæg I til det blandede udvalgs forretningsorden>PIC FILE= "L_2002197DA.004802.TIF">Tillæg II til det blandede udvalgs forretningsorden>PIC FILE= "L_2002197DA.004902.TIF">


text:
Nr. L 206/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8 . 90
 AFGØRELSE NR. 2/90 TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDS
 UDVALGET
 den 20. juni 1990
 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at
 tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af
 tun fiskekonserves
 (90/401 /EØF)
 AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — fremstilles i Mauritius for at have oprindelse i Mauritius
 på de i denne afgørelse anførte betingelser,
 under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, under
 tegnet i Lomé den 15. december 1989, Artikel 2
 under henvisning til afgørelse nr. 2/90 truffet af AVS/ Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en årlig
 EØF-Ministerrådet den 27. februar 1990 om de
 mængde på 1 000 tons tunfiskekonserves, der henhører
 overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1 . marts under pos. ex 16.04 i Den Fælles Toldtarif, og som frem
 1990 ('), stilles i og udføres fra Mauritius i perioden fra den 1 .
 marts 1990 til den 31 . december 1992.
 under henvisning til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EØF-
 konvention, om definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og om metoder ' for administrativt Artikel 3
 samarbejde, særlig artikel 30 og 31 , hvori det bestemmes, Mauritius' kompetente myndigheder træffer de nødven
 at Toldsamarbejdsudvalget kan træffe afgørelse om undta dige foranstaltninger til at føre kvantitativ kontrol med
 gelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik på at
 fremme udviklingen af bestående industrier eller opret udførslen af de i artikel 2 nævnte produkter og frem
 telsen af nye industrier ; i artikel 31 , stk. 8 , fastsættes en sender hver tredje måned til Kommissionen en opgørelse
 særlig undtagelsesprocedure vedrørende tunfiskekonser over dé mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikat
 EUR. 1 i medfør af denne afgørelse.
 ves ; de nævnte undtagelser indrømmes automatisk inden
 for en årlig kvota, og
 Artikel 4
 ud fra følgende betragtninger :
 AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver
 Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har i for sk vedkommende træffe de nødvendige foranstalt
 henhold til artikel 31 , stk. 8, forelagt en anmodning fra ninger til gennemførelse af denne afgørelse.
 Mauritius' regering om at få indrømmet en undtagelse fra
 definitionen i protokol nr. 1 for så vidt angår 1 000 tons Artikel 5
 tunfiskekonserves, der fremstilles i Mauritius ;
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedta
 under disse omstændigheder bør der indrømmes Mauri gelse.
 tius en midlertidig undtagelse fra definitionen af begrebet
 »varer med oprindelsesstatus« i henhold til artikel 31 , stk.
 8, i protokol nr. 1 — Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 1990.
 Pa vegne af A VS/EØF-
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Toldsamarbejdsudvalget
 Formand
 Artikel 1
 Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i
 bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, henhø
 rende under pos. ex nr. 16.04 i Den Fælles Toldtarif, som R.O. MARVILLE P. WILMOTT
 (■) EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 2.


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 82/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/194]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1776 af 6. oktober 2016 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af sucralose (E 955) som smagsforstærker i tyggegummi med tilsat sukker eller tilsatte polyoler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1776: Kommissionens forordning (EU) 2016/1776 af 6. oktober 2016 (EUT L 272 af 7.10.2016, s. 2).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1776, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 272 af 7.10.2016, s. 2.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1019(01)
 Samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
 EU-Tidende nr. L 288 af 19/10/2006 s. 0031 - 0042
 Samarbejdsaftaleom et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden sideDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt "Fællesskabet"),ogKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne",som den ene part,ogREPUBLIKKEN KOREA, i det følgende benævnt "Korea",som den anden part,under ét i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER HENSYN til den fælles interesse i at udvikle et globalt navigationssatellitsystem (i det følgende benævnt "GNSS") til civil brug,SOM ANERKENDER betydningen af Galileo-programmet som et bidrag til navigations- og informationsinfrastrukturen i Europa og Korea,SOM ANERKENDER, at Koreas arbejde med satellitbaseret navigation har nået et fremskredent stade,SOM TAGER HENSYN til den stigende udvikling af GNSS-applikationer i Korea, Europa og andre dele af verden,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Aftalens formålAftalen har til formål at fremme, lette og intensivere samarbejdet mellem parterne om civil global satellitbaseret navigation inden for rammerne af europæiske og koreanske bidrag til et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS).Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås der ved:a) "forstærkning": regionale eller lokale mekanismer som f.eks. EGNOS (den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste). Sådanne mekanismer giver brugerne af GNSS øget udbytte i form af bl.a. øget nøjagtighed, disponibilitet, integritet og pålidelighedb) "Galileo": et selvstændigt civilt europæisk system for global satellitbaseret navigation, positionsbestemmelse og tidsbestemmelse, som er under civil kontrol, og som skal levere GNSS-tjenester, der udformes og udvikles af Fællesskabet, dets medlemsstater og Den Europæiske Rumorganisation. Driften af Galileo kan overlades til en privat part. Galileo skal efter planen omfatte åbne forretningsmæssige tjenester, livskritiske tjenester og eftersøgnings- og redningstjenester samt den beskyttede statsregulerede tjeneste med begrænset adgang til brug for offentlige myndighederc) "lokale Galileo-elementer": lokale mekanismer, der giver brugerne af Galileos satellitbaserede navigations- og tidssignaler inputdata, som supplerer dem, der fås fra den benyttede hovedkonstellation. Lokale elementer kan etableres for at opnå større ydeevne omkring lufthavne, søhavne og i byområder eller andre geografisk problematiske miljøer. Galileo vil stille generiske modeller for lokale elementer til rådighedd) "udstyr til global navigation samt positions- og tidsbestemmelse": alt civilt slutbrugerudstyr, der er konstrueret til at sende, modtage eller behandle satellitbaserede navigations- eller tidssignaler med henblik på levering af en tjeneste eller for at fungere med en regional forstærkninge) "reguleringsforanstaltning": enhver lov, administrativ forskrift, procedure, beslutning, politisk eller administrativ foranstaltningf) "interoperabilitet": en situation på brugerniveau, hvor en modtager for to systemer kan udnytte signaler fra to systemer, som tilsammen giver præstationer, der er ligeværdige med eller bedre end præstationerne fra et af systemerne aleneg) "intellektuel ejendom": defineres i overensstemmelse med artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen


text: for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.h) "erstatningsansvar": det forhold, at en fysisk eller juridisk person efter bestemte retsprincipper og regler kan drages til økonomisk ansvar for skader, der påføres en anden fysisk eller juridisk person. Erstatningspligten kan være fastlagt i en aftale (kontraktligt ansvar) eller i en retsnorm (ikke-kontraktligt ansvar)i) "fortrolige oplysninger": enhver form for oplysninger, uanset om de har oprindelse i EU eller modtages fra medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer, der skal beskyttes mod uautoriseret videregivelse, som i forskellig grad kan skade parternes eller enkelte medlemsstaters væsentlige interesser, herunder deres nationale sikkerhed. Deres klassificering anføres med et klassificeringsmærke. Sådanne oplysninger klassificeres af parterne i overensstemmelse med gældende love og forskrifter og beskyttes mod ethvert tab af fortrolighed, integritet og tilgængelighed.Artikel 3Principperne for samarbejdetParterne er enige om at anvende følgende principper for det samarbejde, der er omfattet af denne aftale:1) gensidigt udbytte på grundlag af en overordnet ligevægt mellem rettigheder og forpligtelser, herunder bidrag2) partnerskab i Galileo-programmet efter de procedurer og regler, der er fastlagt for forvaltningen af det3) gensidige muligheder for at medvirke i samarbejdsaktiviteter i Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstaters og Koreas GNSS-projekter til civil brug4) rettidig udveksling af informationer, der kan have betydning for samarbejdet5) rimelig beskyttelse af intellektuel ejendomsret, jf. artikel 8, stk. 3, i denne aftale6) ret til at levere satellitbaserede navigationstjenester på parternes territorium7) ubegrænset handel med GNSS-varer på parternes territorium.Artikel 4Samarbejdsområder1. Samarbejdet inden for satellitbaseret navigation og tidsbestemmelse omfatter følgende områder: radiofrekvenser, videnskabelig forskning og uddannelse, industrisamarbejde, handel og markedsudvikling, standarder, certificering og forskrifter, forstærkningssystemer, sikkerhed, erstatningsansvar og dækning af omkostninger. Parterne kan ændre listen i stk. 1 ved afgørelse i det styringsudvalg for GNSS, der nedsættes i henhold til aftalens artikel 14.2. Denne aftale omfatter ikke samarbejde mellem parterne inden for nedenstående områder. Hvis parterne når til enighed om, at der er gensidige fordele ved at udvide samarbejdet til at omfatte et af de nedenstående områder, forudsætter det forhandling og indgåelse af passende aftaler mellem parterne:2.1. følsomme Galileo-teknologier og -produkter, der er underlagt eksportkontrolforskrifter og reguleringsforanstaltninger i forbindelse med ikke-spredning i Det Europæiske Fællesskab eller dets medlemsstater2.2. Galileo-kryptografi og -informationssikkerhedsteknologi (INFOSEC)2.3. Galileo-systemets sikkerhedsarkitektur (rum-, jord- og brugersegmenterne)2.4. sikkerhedskontrolfunktioner i Galileos globale segmenter2.5. statsregulerede tjenester i deres definitions-, udviklings-, implementerings-, afprøvnings-, evaluerings- og driftsfase (forvaltning og brug), og2.6. udveksling af fortrolige oplysninger om satellitnavigation og Galileo.3. Denne aftale berører ikke den institutionelle struktur, der er etableret ved Fællesskabets lovgivning med henblik på driften af Galileo-programmet. Aftalen berører endvidere ikke gældende reguleringsforanstaltninger til gennemførelse af ikke-sprednings- og eksportkontrolforpligtelser, herunder nationale indenlandske foranstaltninger med henblik på sikkerhed og kontrol med immaterielle teknologioverførsler.Artikel 5Samarbejdsformer1. Parterne fremmer inden for rammerne af gældende forskrifter i størst muligt omfang samarbejdet i henhold til denne aftale med det formål at yde sammenlignelige muligheder for deltagelse i deres aktiviteter inden for de områder, der er opført i artikel 4.2. Parterne er enige om at gennemføre samarbejdsaktiviteter som nævnt i artikel 6 til 13 i denne aftale.Artikel 6Radiofrekvenser1. Parterne er enige om at bygge videre på tidligere


text: succeser inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunion og fortsætte deres samarbejde og den gensidige støtte i spørgsmål om radiofrekvenser.2. I den forbindelse udveksler parterne oplysninger om anmeldte frekvenser og fremmer passende frekvenstildelinger til Galileo og fremtidige koreanske GNSS-tjenester, herunder det satellitbaserede forstærkningssystem, så Galileo-tjenester kan stilles til rådighed for brugere i hele verden og navnlig i Korea og Fællesskabet.3. Parterne, som anerkender betydningen af at beskytte radiofrekvenser til navigationsformål mod afbrydelser og interferens, indkredser kilderne til interferens og søger at nå gensidigt acceptable løsninger til at bekæmpelse af en sådan interferens.4. Parterne er enige om at pålægge det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 14, at fastlægge en mekanisme, der kan sikre effektive kontakter og effektivt samarbejde på dette område.5. Intet i denne aftale må fortolkes på en sådan måde, at det er i modstrid med Den Internationale Telekommunikationsunions (ITU) gældende bestemmelser, herunder ITU's radioreglement.Artikel 7Videnskabelig forskningParterne fremmer fælles forskningsaktiviteter inden for GNSS gennem europæiske og koreanske forskningsprogrammer, herunder Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning og udvikling samt forskningsprogrammerne under Den Europæiske Rumorganisation og koreanske ministerier og organer med interesse i GNSS.De fælles forskningsaktiviteter bør bidrage til planlægningen af den fremtidige udvikling af et GNSS til civil brug.Parterne er enige om at pålægge det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 14, at fastlægge en mekanisme, der kan sikre effektive kontakter og deltagelse i forskningsprogrammerne.Artikel 8Industrisamarbejde1. Parterne tilskynder til og støtter samarbejde mellem industrier fra de to parter, bl.a. ved joint ventures og koreansk deltagelse i relevante europæiske industrisammenslutninger såvel som europæisk deltagelse i relevante koreanske industrisammenslutninger, med det formål at etablere Galileo-systemet og at fremme udnyttelse og udvikling af Galileos applikationer og tjenester.2. Parterne vil nedsætte en fælles rådgivende gruppe om industrisamarbejde under det styringsudvalg, der nedsættes i henhold til artikel 14, med det formål at undersøge og vejlede samarbejdet om satellitudvikling og -fremstilling, opsendelsestjenester, jordstationer og om applikationsprodukter.3. For at lette industrisamarbejdet sørger parterne for en passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuel ejendomsret på områder og i sektorer af relevans for udviklingen og driften af Galileo/Egnos i overensstemmelse med de højeste internationale standarder, der er fastsat i TRIPS-aftalen og internationale konventioner, som er tiltrådt af begge parter, herunder effektive midler til at håndhæve disse standarder.4. Koreas eksport til tredjelande af følsomme produkter og teknologier, som specifikt er udviklet og finansieret via Galileo-programmet, skal forelægges til forhåndsgodkendelse i Galileos kompetente sikkerhedsmyndighed, hvis denne myndighed har henstillet til, at disse produkter og teknologier underlægges eksportkontrol. I forbindelse med enhver særaftale, jf. aftalens artikel 4, stk. 2, skal der også etableres en hensigtsmæssig ordning, efter hvilken parterne kan henstille, at produkter gøres til genstand for eksportgodkendelse.5. Med henblik på at bidrage til realiseringen af aftalens mål, tilskynder parterne til, at forbindelserne mellem Den Europæiske Rumorganisation og de koreanske ministerier og organer, som har interesse i GNSS, styrkes.Artikel 9Handel og markedsudvikling1. Parterne tilskynder til handel med og investering i satellitnavigationsinfrastruktur og -udstyr samt lokale Galileo-elementer og Galileo-applikationer i Fællesskabet og Korea.2. Til dette formål udbreder parterne kendskabet til