text:
 Avis juridique important
 |
 E1994A1231(07)
 PROTOKOL 6 vedrørende EFTA-Tilsynsmyndighedens retsevne, privilegier og immuniteter
 EF-Tidende nr. L 344 af 31/12/1994 s. 0072 - 0074
 PROTOKOL 6 vedrørende EFTA-Tilsynsmyndighedens retsevne, privilegier og immuniteter AFSNIT I EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN Artikel 1EFTA-Tilsynsmyndigheden har selvstændig retsevne. Den kan i særdeleshed indgå aftaler, erhverve og disponere over rørligt og urørligt gods og retsforfølges.Artikel 21. EFTA-Tilsynsmyndigheden nyder immunitet imod retsforfølgning i forbindelse med sine officielle aktiviteter undtagen:a) i særlige tilfælde, hvor den udtrykkeligt har ophævet immunitetenb) i forbindelse med tredjemands civile søgsmål om erstatning for skade opstået ved en ulykke forvoldt med et køretøj eller andet transportmiddel, som tilhører EFTA-Tilsynsmyndigheden eller benyttes på dennes vegne, eller i forbindelse med en overtrædelse af færdselsloven, hvor et sådant transportmiddel er impliceretc) i tilfælde af beslaglæggelse, efter en administrativ eller retlig afgørelse, af løn og honorarer, herunder pensionsrettigheder, som EFTA-Tilsynsmyndigheden skylder et nuværende eller tidligere medlem, en nuværende eller tidligere tjenestemand eller anden ansatd) i forbindelse med modkrav, der direkte udspringer af retssager indledt af EFTA-Tilsynsmyndigheden.2. EFTA-Tilsynsmyndighedens ejendom er uanset beliggenhed fritaget for:a) alle former for rekvisition, beslaglæggelse og eksproprieringb) alle former for tvangsforvaltning og provisoriske tvangsforanstaltninger af administrativ eller retlig art, bortset fra de tilfælde, der er nævnt i foregående stykke.Artikel 3EFTA-Tilsynsmyndighedens arkiver og alle dokumenter, der tilhører myndigheden, eller som den er i besiddelse af, er ukrænkelige, uanset hvor de måtte befinde sig.Artikel 41. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan uden at være underkastet finanstilsyn, finansbestemmelser eller tidsfrister af nogen art:a) ligge inde med valuta af enhver art og have konti i enhver møntsortb) frit overføre sine midler eller valuta fra et land til et andet eller inden for samme land og veksle enhver valuta i dens besiddelse til en hvilken som helst anden valuta.2. I forbindelse med udøvelsen af sine rettigheder i henhold til denne artikels stk. 1 skal EFTA-Tilsynsmyndigheden tage behørigt hensyn til alle anbringender fra en af protokollens signatarstater og efterkomme sådanne anbringender, i det omfang det anses for muligt uden at skade EFTA-Tilsynsmyndighedens interesser.Artikel 51. EFTA-Tilsynsmyndigheden, dens aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for:a) alle direkte skatter. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan dog ikke kræve fritagelse for kommune- og statsskatter eller afgifter, der reelt dækker offentlige ydelser som vand og gasb) told samt forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af varer, som EFTA-Tilsynsmyndigheden indfører eller udfører direkte til brug i forbindelse med tjenesten. Varer, der er indført under sådanne betingelser, må ikke sælges i den stat, de er importeret til, medmindre det sker på betingelser, som er aftalt med den pågældende stats regeringc) told samt forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af sine publikationer.2. Når EFTA-Tilsynsmyndigheden i forbindelse med sine officielle aktiviteter foretager indkøb eller benytter tjenesteydelser til en større værdi, og når prisen på sådanne indkøb og tjenesteydelser indeholder skatter og afgifter, træffer den af protokollens signatarstater, som har pålagt de pågældende skatter og afgifter, de nødvendige forholdsregler for at indrømme fritagelse herfra eller foretage tilbagebetaling af disse, såfremt de kan identificeres.Artikel 61. EFTA-Tilsynsmyndigheden nyder på hver af de staters område, som har undertegnet denne protokol, i forbindelse


text: med sine officielle meddelelser samme behandling, som vedkommende stats regering indrømmer tilsvarende internationale organisationer, med hensyn til fortrinsbehandling, tariffer og afgifter på post og telekommunikation og pressetariffer for informationer til presse og radio.2. EFTA-Tilsynsmyndighedens tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke gøres til genstand for censur.3. EFTA-Tilsynsmyndigheden har ret til at anvende kode og at sende og modtage korrespondance med kurér eller i forseglede postsække, der nyder samme privilegier og immuniteter som diplomatiets kurérer og kufferter.AFSNIT II EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS MEDLEMMER, TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE Artikel 71. EFTA-Tilsynsmyndighedens medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte nyder følgende privilegier og immuniteter:a) fritagelse for retsforfølgning, også efter at have forladt EFTA-Tilsynsmyndighedens tjeneste, for i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer. Denne immunitet kan dog ikke påberåbes i forbindelse med et medlems, en tjenestemands eller anden ansats overtrædelse af færdselsloven eller i tilfælde af skade forvoldt med et køretøj eller andet transportmiddel, der tilhører eller føres af denneb) ukrænkelighed med hensyn til tjenstlige papirer og dokumenterc) fritagelse for alle forpligtelser til at yde samfundstjeneste, herunder værnepligt, o.l.d) sammen med de familiemedlemmer, der hører til deres husstand, fritagelse for alle indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændingee) sammen med de familiemedlemmer, der hører til deres husstand, de samme muligheder for repatriering i tilfælde af en international krise, som der normalt indrømmes ansatte i internationale organisationerf) samme behandling med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser, som der normalt indrømmes ansatte i internationale organisationerg) fritagelse for al national beskatning af løn og honorarer, som de modtager fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, pensioner og tilsvarende ydelser fra EFTA-Tilsynsmyndigheden dog undtaget. Signatarstaterne til protokollen forbeholder sig ret til at tage disse lønninger og honorarer med i betragtning ved fastsættelsen af det beløb, der skal betales i skat af indkomst fra andre kilder.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden angiver, hvilke grupper af tjenestemænd og øvrige ansatte stk. 1 finder anvendelse på, og underretter EFTA-staterne om sin beslutning. EFTA-staterne underrettes med regelmæssige mellemrum om navnene på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.Artikel 8Ud over de i artikel 7, stk. 1, omhandlede privilegier og immuniteter nyder medlemmerne af EFTA-Tilsynsmyndigheden:a) fritagelse for arrestation og tilbageholdelse, medmindre de gribes i at begå, forsøge på at begå eller lige at have begået en lovovertrædelseb) samme fritagelse for civilretlig og administrativ forfølgning som diplomater, undtagen i tilfælde af skade forvoldt med et køretøj eller andet transportmiddel, der tilhører eller føres af medlemmetc) fuld immunitet over for strafferetlig forfølgning, undtagen i tilfælde af overtrædelse af færdselsloven forårsaget af et køretøj eller andet transportmiddel, der tilhører eller føres af medlemmet, jf. dog afsnit a)d) samme toldlettelser, for så vidt angår personlig bagage, som der indrømmes diplomater.AFSNIT III MEDLEMMER AF RÅDGIVENDE ORGANER OG EKSPERTER Artikel 91. Medlemmer af rådgivende organer, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden i dens arbejde, nyder følgende privilegier og immuniteter i forbindelse med udøvelsen af deres hverv for EFTA-Tilsynsmyndigheden og i forbindelse med udstationering for denne:a) fritagelse for retsforfølgning for i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, også efter at deres hverv er afsluttet. Denne immunitet kan dog ikke

type: contracts

jurisdiction: EU


text: påberåbes i forbindelse med en overtrædelse af færdselsloven begået af et medlem af et rådgivende organ eller tilfælde af skade forvoldt med et køretøj eller andet transportmiddel, der tilhører eller føres af medlemmetb) ukrænkelighed med hensyn til tjenstlige papirer og dokumenterc) fritagelse for alle indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændinged) samme behandling med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser, som der normalt indrømmes midlertidigt udsendte officielle repræsentanter for udenlandske regeringer.2. Stk. 1 finder også anvendelse på eksperter, der er udsendt for at udøve deres hverv for EFTA-Tilsynsmyndigheden, og på repræsentanter for Europa-Kommissionen og de EU-medlemsstater, der deltager i de rådgivende organers arbejde, der er nævnt i stk. 1.AFSNIT IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 101. EFTA-Tilsynsmyndigheden har pligt til at ophæve sin immunitet i alle tilfælde, hvor påberåbelse heraf ville hindre rettens gang, og hvor den kan ophæves, uden at myndighedens interesser skades.2. Privilegier og immuniteter indrømmes medlemmerne, tjenestemændene og de øvrige ansatte i EFTA-Tilsynsmyndighedens interesse og ikke af hensyn til de enkeltes personlige fordel. EFTA-Tilsynsmyndigheden har ret og pligt til at ophæve et medlems, en tjenestemands eller en anden ansats immunitet i tilfælde, hvor denne immunitet efter myndighedens opfattelse ville hindre rettens gang, og hvor den kan ophæves, uden at myndighedens interesser skades.Artikel 11Ingen af protokollens signatarstater er forpligtet til at indrømme sine egne statsborgere eller personer med fast bopæl i staten de i artikel 7, stk. 1, litra c), d) og e), omhandlede privilegier og immuniteter.Artikel 12Bestemmelserne i denne protokol tilsidesætter dog ikke den ret, hver af protokollens signatarstater har til at træffe de sikkerhedsforanstaltninger, de finder nødvendige.Artikel 13Såfremt en af protokollens signatarstater mener, at et privilegium eller en immunitet i henhold til protokollen er blevet misbrugt, afholdes der høringer mellem den pågældende stat og EFTA-Tilsynsmyndigheden for at fastslå, om der har været tale om misbrug, og for, såfremt det er tilfældet, at sikre, at det ikke gentager sig. En stat, der mener at en person har misbrugt et privilegium eller en immunitet i henhold til protokollen, kan forlange, at denne forlader statens område.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1106(02)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den financielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995
 EF-Tidende nr. L 274 af 06/11/1993 s. 0030 - 0031
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995 A. Brev fra Guinea-Bissaus regering Hr. . . .,Under henvisning til protokol, der blev paraferet den 5. maj 1993, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995, har jeg den aere at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1993, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Faellesskab er rede til at goere det samme.Licenser for fartoejer, der er paa stedet eller har haft en licens i 1993, fornyes uden videre for fartoejer, som anmoder derom. Med henblik herpaa fremsendes en liste over fartoejer, for hvilke der er fremsat anmodning, senest den 15. juni 1993. Afgifterne skal betales inden den 30. juni 1993. Det er klart, at udoevelse af fiskeri ikke er betinget af, at fartoejet medfoerer de nye licensdokumenter.Det er en forudsaetning, at i dette tilfaelde skal udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 15. november 1993.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringenfor Republikken Guinea-BissauB. Brev fra Faellesskabet Hr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Under henvisning til protokol, der blev paraferet den 5. maj 1993, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995, har jeg den aere at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1993, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Faellesskab er rede til at goere det samme.Licenser for fartoejer, der er paa stedet eller har haft en licens i 1993, fornyes uden videre for fartoejer, som anmoder derom. Med henblik herpaa fremsendes en liste over fartoejer, for hvilke der er fremsat anmodning, senest den 15. juni 1993. Afgifterne skal betales inden den 30. juni 1993. Det er klart, at udoevelse af fiskeri ikke er betinget af, at fartoejet medfoerer de nye licensdokumenter.Det er en forudsaetning, at i dette tilfaelde skal udbetalingen af foerste rate, svarende til 50 % af


text: den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 15. november 1993.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«Jeg har den aere at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 |
 22010A0825(01)
 Protokol om ændring af lufttransportaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der er undertegnet den 25. og 30. april 2007
 EU-Tidende nr. L 223 af 25/08/2010 s. 3 - 19
 Protokolom ændring af lufttransportaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der er undertegnet den 25. og 30. april 2007AMERIKAS FORENEDE STATER (i det følgende benævnt "USA"),som den ene part, ogKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,IRLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,der er parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og medlemsstater i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "medlemsstaterne")og DEN EUROPÆISKE UNION,som den anden partSOM AGTER at bygge videre på den ramme, som er etableret ved lufttransportaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der er undertegnet den 25. og 30. april 2007 (i det følgende benævnt "aftalen"), for at åbne adgangen til markederne og skabe størst mulige fordele for forbrugere, luftfartsselskaber, arbejdskraft og befolkninger på begge sider af Atlanterhavet,SOM OPFYLDER mandatet i aftalens artikel 21 om hurtigt at forhandle om næste fase af aftalen, der fremmer dette mål,SOM ANERKENDER, at Den Europæiske Union er trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab som følge af ikrafttrædelsen den 1. december 2009 af Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og at alle rettigheder og forpligtelser for samt alle henvisninger til Det Europæiske Fællesskab i aftalen fra samme dato gælder for Den Europæiske Union,ER BLEVET ENIGE OM AT ÆNDRE AFTALEN PÅ FØLGENDE MÅDE:Artikel 1DefinitionerAftalens artikel 1 ændres på følgende måde:1. Følgende nye definition indsættes efter stk. 2:"2 a "konstatering af statsborgerskab": en konstatering af, at et luftfartsselskab, som foreslår at drive luftfartsforbindelser i medfør af denne aftale, opfylder kravene i artikel 4 med hensyn til ejerskab, effektiv kontrol og hovedforretningssted".2. Følgende nye definition indsættes efter stk. 3:"3 a "konstatering af egnethed": en konstatering af, at et luftfartsselskab, som foreslår at drive luftfartsforbindelser i medfør af denne aftale, har en tilstrækkelig økonomisk kapacitet og tilstrækkelig ledelsesmæssig ekspertise, og at det er rede til at efterkomme de love, bestemmelser og krav, som gælder for udøvelsen af sådanne luftfartsforbindelser".Artikel 2Gensidig anerkendelse af forskriftsmæssig konstatering mht. luftfartsselskabernes egnethed og statsborgerskabEn ny artikel 6 a indsættes efter artikel 6:"Artikel 6 aGensidig anerkendelse af forskriftsmæssig konstatering mht. luftfartsselskabernes egnethed og statsborgerskab1. Ved modtagelsen af en ansøgning om driftstilladelse i medfør af artikel 4 fra et luftfartsselskab fra den ene part, anerkender den anden part i givet fald den første parts luftfartsmyndigheders konstatering af dette luftfartsselskabs egnethed og/eller statsborgerskab, som om denne konstatering er foretaget af partens egne luftfartsmyndigheder, uden yderligere forespørgsler herom, jf. dog litra a) nedenfor.a) Hvis den modtagende parts luftfartsmyndigheder efter modtagelsen af et luftfartsselskabs ansøgning om en driftstilladelse eller efter tildelingen af en sådan


text: tilladelse — til trods for den anden parts luftfartsmyndigheders konstatering — har særlig grund til at være bekymret for, at betingelserne i denne aftales artikel 4 for tildeling af de relevante tilladelser eller godkendelser ikke er opfyldt, underretter de straks disse myndigheder og forelægger vægtige grunde til deres bekymring. I dette tilfælde kan hver part anmode om et samråd, der kan omfatte repræsentanter for de relevante luftfartsmyndigheder og/eller yderligere oplysninger af relevans for denne bekymring, og sådanne anmodninger efterkommes, så snart dette er praktisk muligt. Findes der ingen løsning på spørgsmålet, kan en af parterne forelægge spørgsmålet for Det Fælles Udvalg.b) Denne artikel gælder ikke for konstateringer i relation til beviser eller licenser for sikring af flyvesikkerheden, sikkerhedsbeskyttelsesordninger eller forsikringsdækning.2. Hver part underretter på forhånd den anden part, når det er praktisk muligt og ellers snarest muligt, via Det Fælles Udvalg, om enhver betydelig ændring af de kriterier, den anvender som grundlag for de i stk. 1 nævnte konstateringer. Hvis den modtagende part anmoder om konsultationer om en sådan ændring, afholdes disse i Det Fælles Udvalg senest 30 dage efter denne anmodning, medmindre parterne aftaler andet. Hvis den modtagende part efter disse konsultationer er af den opfattelse, at den anden parts reviderede kriterier ikke er tilfredsstillende for den gensidige anerkendelse af forskriftsmæssig konstatering, kan den modtagende part underrette den anden part om, at stk. 1 suspenderes. Den modtagende part kan ophæve denne suspendering når som helst. Det Fælles Udvalg informeres herom.".Artikel 3MiljøAftalens artikel 15 udgår i sin helhed og erstattes af følgende:"Artikel 15Miljø1. Parterne erkender, hvor vigtigt det er at beskytte miljøet i forbindelse med udvikling og gennemførelse af den internationale luftfartspolitik, nøje at afveje omkostninger og fordele ved miljøbeskyttelsesforanstaltninger under udviklingen af denne politik og i givet fald i fællesskab at fremme effektive globale løsninger. Derfor har parterne til hensigt at samarbejde om at begrænse eller nedbringe den internationale luftfarts miljøpåvirkninger på en økonomisk rimelig måde.2. Når en part overvejer forslag til miljøforanstaltninger på regionalt, nationalt eller lokalt niveau, bør den evaluere, om der er negative virkninger for udøvelsen af de rettigheder, der er fastsat i denne aftale, og hvis sådanne foranstaltninger vedtages, bør parten foretage det fornødne for at afbøde eventuelle negative virkninger. På anmodning fra en part forelægger den anden part en beskrivelse af denne evaluering og afbødende foranstaltninger.3. Når miljøforanstaltninger indføres, skal de følge miljøstandarderne for luftfart, som er fastsat af Organisationen for International Civil Luftfart i bilag til konventionen, undtagen hvor der er givet underretning om forskelle. Parterne anvender miljøforanstaltninger, som påvirker luftfartsforbindelser, der er omfattet af denne aftale, i overensstemmelse med denne aftales artikel 2 og artikel 3, stk. 4.4. Parterne bekræfter, at medlemsstaterne og USA forpligter sig til at anvende princippet om en afbalanceret strategi.5. De følgende bestemmelser gælder ved indførelsen af nye obligatoriske støjbaserede driftsrestriktioner i lufthavne med mere end 50000 bevægelser, der foretages af civile subsoniske luftfartøjer pr. kalenderår:a) En parts ansvarlige myndigheder skal åbne mulighed for, at involverede parters synspunkter kan indgå i beslutningsprocessen.b) En meddelelse om indførelse af enhver


text: ny driftsrestriktion skal stilles til rådighed for den anden part mindst 150 dage før denne driftsrestriktions ikrafttræden. På den anden parts anmodning forelægges hurtigst muligt en skriftlig rapport for den anden part med en redegørelse for årsagerne til indførelsen af driftsrestriktionerne, lufthavnens miljømål og de foranstaltninger, der overvejes for at opfylde dette mål. Rapporten skal omfatte en relevant evaluering af de sandsynlige omkostninger og fordele ved de forskellige overvejede foranstaltninger.c) Driftsrestriktionerne skal være: i) ikke-diskriminerende, ii) ikke mere restriktive end nødvendigt for at opfylde det miljømål, der er fastsat for en specifik lufthavn, og iii) ikke-vilkårlige.6. Parterne støtter og skal opmuntre til informationsudveksling og regelmæssig dialog mellem eksperter, bl.a. via de bestående kommunikationskanaler, med sigte på at fremme samarbejde i overensstemmelse med gældende love og forskrifter om imødegåelse af den internationale luftfarts miljøpåvirkninger og afbødende løsninger, herunder:a) forskning og udvikling angående miljøvenlig luftfartsteknologib) forbedring af den videnskabelige forståelse af luftfartsemissioners påvirkninger for at forbedre det politiske beslutningsgrundlagc) innovation inden for lufttrafikstyring for at nedbringe luftfartens miljøpåvirkningerd) forskning og udvikling af bæredygtige alternative brændstoffer til luftfart oge) udveksling af synspunkter om spørgsmål og valgmuligheder i internationale fora, der beskæftiger sig med luftfartens miljøpåvirkninger, herunder samordning af holdninger, når dette er relevant.7. Hvis parterne anmoder derom, påtager Det Fælles Udvalg sig med bistand fra eksperter at opstille anbefalinger, hvormed der tages fat på spørgsmål om mulig overlapning og sammenhæng mellem markedsbaserede foranstaltninger i henseende til luftfartsemissioner, som parterne gennemfører, for derigennem at undgå overlappende foranstaltninger og omkostninger og så vidt muligt mindske luftfartsselskabernes administrative byrde. Gennemførelsen af sådanne anbefalinger sker med forbehold af hver parts eventuelle interne godkendelse eller ratifikation.8. Hvis en part mener, at et spørgsmål vedrørende miljøbeskyttelse på luftfartsområdet, herunder foreslåede nye foranstaltninger, giver anledning til bekymring for så vidt angår anvendelsen eller gennemførelsen af denne aftale, kan den anmode om et møde i Det Fælles Udvalg, jf. artikel 18, med henblik på at overveje spørgsmålet og reagere på passende vis, hvis bekymringerne viser sig at være berettigede.".Artikel 4ArbejdsmarkedsforholdEn ny artikel 17 a indsættes efter artikel 17:"Artikel 17 aArbejdsmarkedsforhold1. Parterne anerkender betydningen af aftalens arbejdsmarkedsmæssige aspekter og de fordele, der opstår, når åbne markeder ledsages af høje arbejdsstandarder. De muligheder, der skabes ved denne aftale, har ikke til formål at undergrave arbejdsstandarder eller arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og principper i parternes respektive love.2. De i stk. 1 nævnte principper tjener som rettesnor for parternes gennemførelse af aftalen, herunder tager Det Fælles Udvalg jævnligt, jf. artikel 18, aftalens arbejdsmarkedsmæssige virkninger op til overvejelse og udvikler passende reaktioner på betænkeligheder, der viser sig at være berettigede.".Artikel 5Det Fælles UdvalgAftalens artikel 18, stk. 3, 4 og 5, udgår i sin helhed og erstattes af følgende:"3. Det Fælles Udvalg gennemgår, når det er hensigtsmæssigt, den overordnede gennemførelse af aftalen, herunder eventuelle virkninger af begrænsninger i luftfartsinfrastruktur for udøvelsen af de rettigheder, der er fastsat i artikel 3, virkningen af sikkerhedsforanstaltninger, som iværksættes i medfør af artikel 9, virkningen af konkurrencevilkårene, herunder på området edb-reservationssystemer, og eventuelle arbejdsmarkedsmæssige virkninger af aftalens gennemførelse. Det Fælles Udvalg overvejer ligeledes


text: løbende individuelle spørgsmål eller forslag, som ifølge en af parterne påvirker eller har potentiale til at kunne påvirke operationerne i medfør af denne aftale f.eks. modstridende forskrifter.4. Det Fælles Udvalg fremmer samarbejdet ved:a) at overveje potentielle områder, hvor aftalen kan udbygges, herunder anbefalinger vedrørende ændringer af aftalenb) at overveje de arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser af aftalen, efterhånden som den gennemføres, og udarbejde passende reaktioner på legitime problemstillingerc) at føre et register over sager vedrørende statsstøtte, som bringes op af den ene eller anden af parterne i Det Fælles Udvalgd) at træffe konsensusbeslutninger om alle sager, der vedrører anvendelsen af artikel 11, stk. 6.e) at udvikle ordninger for gensidig anerkendelse af forskriftsmæssige konstateringer, hvis parterne anmoder heromf) at fremme samarbejdet mellem parternes respektive myndigheder i deres bestræbelser på at udvikle deres respektive lufttrafikstyringssystemer for at optimere disse systemers interoperabilitet og kompatibilitet, mindske omkostninger og forbedre deres sikkerhed, kapacitet og miljøpræstationerg) at fremme udviklingen af forslag til fælles projekter og initiativer på flyvesikkerhedsområdet, herunder sammen med tredjelandeh) at tilskynde til at videreføre det nære samarbejde mellem parternes relevante luftfartssikkerhedsbeskyttelsesmyndigheder, herunder initiativer med henblik på at udvikle sikkerhedsbeskyttelsesprocedurer, som gør det lettere at håndtere passager- og godsstrømme (facilitation) uden at gå på kompromis med sikkerhedsbeskyttelseni) at overveje, om parternes respektive love, forskrifter og praksis på de områder, der er omfattet af konventionens bilag 9 (facilitation), kan påvirke udøvelsen af rettigheder i medfør af denne aftalej) at fremme informationsudveksling på ekspertniveau om nye tiltag og udviklinger inden for love og forskrifter, herunder på områderne sikkerhedsbeskyttelse, flyvesikkerhed, miljø, luftfartsinfrastruktur (herunder slots) og forbrugerbeskyttelsek) hvor det er relevant, at fremme konsultationerne om lufttransportspørgsmål, der behandles i internationale organisationer og inden for rammerne af forbindelserne med tredjelande, herunder overvejelser om, hvorvidt en fælles optræden har relevans, ogl) ved konsensus at træffe de beslutninger, der er omhandlet i bilag 4, artikel 1, stk. 3, og artikel 2, stk. 3.5. Parternes fælles mål er at skabe flest mulig fordele for forbrugere, luftfartsselskaber, arbejdskraft og befolkninger på begge sider af Atlanterhavet ved at udvide denne aftale til at omfatte tredjelande. Det Fælles Udvalg skal derfor om fornødent overveje de betingelser og procedurer, herunder alle nødvendige ændringer af denne aftale, som vil være påkrævede, for at yderligere tredjelande kan tiltræde aftalen.".Artikel 6Yderligere udbygning af mulighederArtikel 21 udgår i sin helhed og erstattes af følgende:"Artikel 21Yderligere udbygning af muligheder1. Parterne forpligter sig til et fælles mål om fortsat at fjerne hindringer for markedsadgang for at skabe flest mulige fordele for forbrugere, luftfartsselskaber, arbejdskraft og befolkninger på begge sider af Atlanterhavet, herunder lette deres luftfartsselskabers adgang til globale kapitalmarkeder for bedre at afspejle realiteterne i den globale luftfartsindustri, styrke det transatlantiske lufttransportsystem og indføre rammer, der vil tilskynde andre lande til at åbne deres egne lufttrafikmarkeder.2. I overensstemmelse med det fælles mål, jf. stk. 1, og for at opfylde sine forpligtelser, jf. artikel 18, angående tilsyn med gennemførelsen af denne aftale foretager Det Fælles Udvalg en årlig gennemgang af udviklingen, herunder de i denne artikel nævnte lovændringer. Det Fælles Udvalg opstiller i den forbindelse en


text: proces for samarbejdet med passende anbefalinger til parterne. Den Europæiske Union og EU-medlemsstaterne tillader, at USA eller USA's statsborgere erhverver majoriteten i og den faktiske kontrol med EU-luftfartsselskaber på et gensidigt grundlag og efter Det Fælles Udvalgs bekræftelse af, at USA's love og forskrifter tillader, at EU-medlemsstater eller deres statsborgere erhverver majoriteten i og den faktiske kontrol med USA's luftfartsselskaber.3. Efter at Det Fælles Udvalg skriftligt, jf. artikel 18, stk. 6, har bekræftet, at begge parters love og forskrifter tillader, at modparten og dennes statsborgere må erhverve majoriteten i og den faktiske kontrol med sine luftfartsselskaber, gælder følgende:a) Afsnit 3 i aftalens bilag 1 ophører med at være gældende.b) USA's luftfartsselskaber har ret til at udbyde kombinerede passagertjenester i ruteflyvning mellem destinationer i Den Europæiske Union, EU-medlemsstaterne og fem lande uden at beflyve en destination på USA's territorium. Det Fælles Udvalg fastsætter, hvilke lande det drejer sig om, senest et år fra datoen for undertegnelsen af denne protokol. Det Fælles Udvalg kan ændre listen eller øge antallet af sådanne lande.c) Teksten i aftalens bilag 4, artikel 2 ("Ejerskab af og kontrol over luftfartsselskaber i tredjelande"), ophører med at være gældende, og teksten i aftalens bilag 6 træder i stedet for denne for så vidt angår tredjelandeluftfartsselskaber, der ejes og kontrolleres af USA eller deres statsborgere.4. Efter at Det Fælles Udvalg skriftligt, jf. artikel 18, stk. 6, har bekræftet, at det i Den Europæiske Unions og EU-medlemsstaternes love og forskrifter angående indførelsen af støjbaserede driftsrestriktioner i lufthavne med mere end 50000 årlige bevægelser, der foretages af civile subsoniske luftfartøjer, fastsættes, at Europa-Kommissionen er beføjet til at gennemgå processen, inden sådanne foranstaltninger indføres, og hvis Europa-Kommissionen ikke er overbevist om, at de relevante procedurer er fulgt i henhold til de gældende forpligtelser, tager den i så fald passende retlige skridt mod de pågældende foranstaltninger, inden de indføres:a) Den Europæiske Unions luftfartsselskaber har ret til at udbyde kombinerede passagertjenester i ruteflyvning mellem destinationer i USA og fem yderligere lande uden at beflyve en destination på Den Europæiske Unions og EU-medlemsstaternes territorium. Det Fælles Udvalg fastsætter, hvilke lande det drejer sig om, senest et år fra datoen for undertegnelsen af denne protokol. Det Fælles Udvalg kan ændre listen eller øge antallet af sådanne lande.b) Teksten i aftalens bilag 4, artikel 2 ("Ejerskab af og kontrol over luftfartsselskaber i tredjelande") ophører med at være gældende, og teksten i aftalens bilag 6 træder i stedet for denne for så vidt angår tredjelandeluftfartsselskaber, der ejes og kontrolleres af EU-medlemsstaterne eller deres statsborgere.5. Efter at Det Fælles Udvalg skriftligt har bekræftet, at en part har opfyldt de betingelser i stk. 3 og 4, der gælder for denne part, kan vedkommende part anmode om konsultationer på højt niveau angående gennemførelsen af denne artikel. Sådanne konsultationer påbegyndes senest 60 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen, medmindre parterne aftaler andet. Parterne bestræber sig i videst muligt omfang på at finde frem til en løsning på de problemer, der forelægges til konsultation. Hvis den part, der anmoder om konsultationer, er utilfreds


text: med resultatet af konsultationerne, kan denne part skriftligt via de diplomatiske kanaler meddele sin beslutning om ikke længere at lade den anden parts luftfartsselskaber operere yderligere afgange eller trænge ind på nye markeder i medfør af denne aftale. En sådan beslutning får virkning 60 dage efter datoen for meddelelsen. Inden for denne periode kan den anden part beslutte, at ingen af den førstnævnte parts luftfartsselskaber må operere på yderligere afgange eller trænge ind på nye markeder i medfør af denne aftale. En sådan beslutning får virkning på samme dag som den første parts beslutning. En sådan beslutning truffet af en part kan ophæves ved parternes fælles overenskomst, hvilket skal bekræftes skriftligt af Det Fælles Udvalg.".Artikel 7Transportydelser, der indkøbes af USA's regeringAftalens bilag 3 udgår i sin helhed og erstattes af følgende:""BILAG 3Vedrørende transportydelser, der indkøbes af USA's regeringEU-luftfartsselskaber skal have ret til at transportere passagerer og fragt på rute- og charterflyvninger, for hvilke USA's civile regeringskontorer, agenturer eller organer:1) erhverver transportydelserne på egne vegne eller som led i en ordning, der finansieres af regeringen eller af midler, der er til rådighed for regeringen, eller2) leverer transportydelserne til eller på vegne af et andet land eller en international organisation uden at modtage godtgørelse,og den pågældende transport finder sted:a) mellem enhver destination i USA og enhver destination uden for USA, når denne transport er tilladt efter artikel 3, stk. 1, litra c), undtagen — for så vidt angår passagerer, der kan komme i betragtning til at rejse på statsaftaler for en rute mellem to byer — mellem destinationer, hvor der findes en statsaftale for en rute mellem to byer, ellerb) mellem to destinationer uden for USA.Dette bilag finder ikke anvendelse for transportydelser, der varetages eller finansieres af forsvarsministeriet eller et militært regeringskontor."."Artikel 8BilagTeksten i tillægget til denne protokol knyttes til aftalen som bilag 6.Artikel 9Midlertidig anvendelse1. Indtil denne protokol træder i kraft, aftaler parterne at anvende den midlertidigt i det tilladte omfang, jf. deres gældende love, fra datoen for undertegnelsen.2. Hver af parterne kan på et hvilket som helst tidspunkt skriftligt via de diplomatiske kanaler meddele den anden part sin beslutning om ikke længere at anvende denne protokol. I så fald ophører denne protokol ved midnat (GMT) ved udgangen af Den Internationale Luftfartssammenslutnings (IATA) trafiksæson, som er i kraft et år fra datoen på den skriftlige meddelelse, medmindre meddelelsen trækkes tilbage efter aftale mellem parterne inden udgangen af denne periode. Hvis den midlertidige anvendelse af aftalen ophører i medfør af denne aftales artikel 25, stk. 2, ophører den midlertidige anvendelse af denne protokol samtidig.Artikel 10IkrafttrædelseDenne protokol vil træde i kraft på det seneste af følgende tidspunkter:1. denne aftales ikrafttrædelsestidspunkt og2. én måned efter datoen på den sidste note i en udveksling af diplomatiske noter mellem parterne, hvor de bekræfter, at alle nødvendige ikrafttrædelsesprocedurer for denne protokol er afsluttet.Med henblik på denne udveksling af diplomatiske noter skal diplomatiske noter til eller fra Den Europæiske Union og EU-medlemsstaterne fremsendes alt efter tilfældet til eller fra Den Europæiske Union. Den eller de diplomatiske noter fra


text: Den Europæiske Union og EU-medlemsstaterne skal omfatte meddelelser fra hver medlemsstat, som bekræfter, at den pågældende medlemsstats procedurer for protokollens ikrafttræden er afsluttet.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти юни две хиляди и десета година.Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de junio de dos mil diez.V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého června dva tisíce deset.Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende juni to tusind og ti.Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten Juni zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and ten.Fait à Luxembourg, le vingt-quatre juin deux mille dix.Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro giugno duemiladieci.Luksemburgā, divi tūkstoši desmitā gada divdesmit ceturtajā jūnijā.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizedik év június havának huszonnegyedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fl- erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste juni tweeduizend tien.Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego czerwca roku dwa tysiące dziesiątego.Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Junho de dois mil e dez.Întocmit la Luxemburg, la douăzeci și patru iunie două mii zece.V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého júna dvetisícdesať.V Luxembourgu, dne štiriindvajsetega junija leta dva tisoč deset.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde juni tjugohundratio.За Репyблика Бългaрия+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Deze handtekening verbindt eveneens het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskύ republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolesta+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Eurόpsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++For the United States of America+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg til protokollenBILAG 6Ejerskab af og kontrol over luftfartsselskaber i tredjelande1. Ingen af parterne må udøve rettigheder, der følger af lufttrafikaftaler med et tredjeland, til at afslå, tilbagekalde, suspendere eller indskrænke tilladelser eller godkendelser til luftfartsselskaber


text: i dette tredjeland med den begrundelse, at en væsentlig andel af selskabet ejes af den anden part, af dennes statsborgere eller af begge i forening.2. USA må ikke udøve rettigheder, der følger af lufttrafikaftaler, til at afslå, tilbagekalde, suspendere eller indskrænke tilladelser eller godkendelser til luftfartsselskaber i Fyrstendømmet Liechtenstein, Det Schweiziske Forbund, en stat, der er medlem af FELO på datoen for denne aftales undertegnelse, eller et land i Afrika, der anvender open skies-luftfartsaftaler med USA på datoen for denne aftales undertegnelse, med den begrundelse, at den faktiske kontrol over selskabet indehaves af en eller flere medlemsstater, af statsborgere i en eller flere medlemsstater eller af begge i forening.3. Ingen af parterne må udøve rettigheder, der følger af lufttrafikaftaler med et tredjeland, til at afslå, tilbagekalde, suspendere eller indskrænke tilladelser eller godkendelser til luftfartsselskaber i dette tredjeland med den begrundelse, at den effektive kontrol med selskabet udøves af den anden part, af dennes statsborgere eller af begge i forening, når det pågældende tredjeland hidtil har haft et godt samarbejde om luftfartsforbindelser med begge parter.4. Det Fælles Udvalg fører en liste over tredjelande, der af begge parter anses for hidtil at have haft et godt samarbejde om luftfartsforbindelser.--------------------------------------------------Fælles erklæringRepræsentanter for USA og for EU og EU-medlemsstaterne bekræftede, at protokollen om ændring af lufttransportaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der er paraferet i Bruxelles den 25. marts 2010, skal bekræftes på andre sprog enten ved brevveksling før protokollens undertegnelse eller ved afgørelse truffet af Det Fælles Udvalg efter protokollens undertegnelse.Denne fælles erklæring er en integrerende del af protokollen.For Amerikas Forenede StaterJohn Byerly (sign.)25. marts 2010For Den Europæiske Union og EU-medlemsstaterneDaniel Calleja (sign.)25. marts 2010--------------------------------------------------KONSULTATIONSMEMORANDUM1. Delegationerne, der repræsenterede Den Europæiske Union og EU-medlemsstaterne og Amerikas Forenede Stater, mødtes den 23.- 25. marts 2010 i Bruxelles for at afslutte forhandlingerne om en fase 2-lufttransportaftale. Listerne over delegationernes sammensætning er tilknyttet som tillæg A.2. Delegationerne nåede til enighed ad referendum om og paraferede teksten til en protokol om ændring af lufttransportaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der er undertegnet den 25. og 30. april 2007 ("protokollen", der findes i tillæg B). Delegationerne agter at forelægge udkastet til protokol for deres respektive myndigheder til godkendelse, så den kan træde i kraft i nær fremtid.3. Henvisninger i dette memorandum til aftalen og til artikler, stykker og bilag forstås i henhold til aftalen, som den vil blive ændret ved protokollen.4. EU-delegationen bekræftede, at som følge af ikrafttrædelsen den 1. december 2009 af Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab, og alle rettigheder og forpligtelser for samt alle henvisninger til Det Europæiske Fællesskab i aftalen fra samme dato gælder for Den Europæiske Union.5. Delegationerne bekræftede, at procedurerne for gensidig anerkendelse af forskriftsmæssige konstateringer med hensyn til luftfartsselskabers egnethed og statsborgerskab i den nye artikel 6 a ikke har til hensigt at ændre betingelserne


text: i de love og forskrifter, som parterne normalt anvender med henblik på driften af international lufttransport som omhandlet i aftalens artikel 4.6. For så vidt angår artikel 9 gav delegationerne udtryk for deres ønske om at fremme samarbejdet mellem EU og USA om sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten for så vidt muligt at forlade sig på modpartens sikkerhedsbeskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med gældende love og forskrifter og mindske unødig gentagelse af sådanne foranstaltninger.7. Delegationerne noterede sig, at samarbejde om sikkerhedsbeskyttelse forventes at ville omfatte regelmæssige konsultationer om ændringer af eksisterende krav, om muligt før de indføres, en tæt samordning af lufthavnsinspektionsaktiviteter og, når dette er muligt og relevant, inspektion af luftfartsselskaber samt udveksling af oplysninger om nye sikkerhedsbeskyttelsesteknologier og -procedurer.8. Med henblik på at fremme en effektiv udnyttelse af de disponible ressourcer, forbedre sikkerhedsbeskyttelsen og fremme facilitation noterede delegationerne sig fordelene ved hurtige og, når det er muligt, samordnede reaktioner på nye trusler.9. Begge delegationer noterede sig, at bestemmelserne i de respektive gældende konventioner mellem en EU-medlemsstat og USA med henblik på at undgå dobbeltbeskatning af indtægter og kapital ikke påvirkes af denne protokol.10. For så vidt angår artikel 15, stk. 7, bemærkede EU-delegationen, at de spørgsmål, som vil skulle tages op i forbindelse med arbejdet på dette område, må forventes bl.a. at ville omfatte de pågældende foranstaltningers miljøpræstationer og tekniske integritet, behovet for at undgå konkurrenceforvridning og udflytning af kulstofemissionskilder og, når dette er relevant, om og hvorledes sådanne foranstaltninger kan sammenkobles eller integreres indbyrdes. USA's delegation bemærkede, at den i forbindelse med opstillingen af anbefalinger vil forvente bl.a. at fokusere på sammenhængen med Chicagokonventionen og fremme af aftalens mål.11. De to delegationer understregede, at intet i aftalen på nogen måde berører deres respektive retlige og politiske stillingtagen til forskellige miljøspørgsmål med tilknytning til luftfart.12. I anerkendelse af de fælles miljømål udarbejdede delegationerne en fælleserklæring om miljøsamarbejde, der er knyttet som tillæg C til dette konsultationsmemorandum.13. EU-delegationen gentog, at EU har til hensigt via De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer fortsat at arbejde for at fastsætte globale emissionsreduktionsmål for international luftfart.14. USA's og EU's delegationer gentog, at USA og EU har til hensigt via Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) at arbejde for at bekæmpe drivhusgasemissioner fra international luftfart. Begge delegationer noterede sig endvidere erhvervssektorens bidrag til støtte for denne proces.15. Begge delegationer bemærkede, at henvisningerne til den afbalancerede strategi i artikel 15, stk. 4, vedrører resolution A35-5, som blev vedtaget enstemmigt på den 35. ICAO-forsamling. Delegationerne understregede, at alle aspekter af princippet om en afbalanceret strategi, der er fastsat i denne resolution, er relevante og væsentlige, herunder anerkendelsen af, at stater har relevante retlige forpligtelser, eksisterende aftaler, gældende love og etableret praksis, som kan påvirke deres gennemførelse af ICAO's afbalancerede strategi.16. Begge delegationer understregede, at de støtter anvendelsen af ICAO's "Guidance on the Balanced Approach to Aircraft Noise", der i den aktuelle udgave er offentliggjort i ICAO-dokument 9829 (2. udgave).17. For så vidt angår artikel 15, stk. 5, litra a), bemærkede EU-delegationen, at "involverede parter" er defineret i artikel 2, litra


text: f), i direktiv 2002/30/EF som "alle fysiske og juridiske personer, der påvirkes eller sandsynligvis påvirkes af eller har en retmæssig interesse i indførelsen af støjreduktionsforanstaltninger, inklusive driftsrestriktioner". EU-delegationen bemærkede endvidere, at ifølge samme direktivs artikel 10 skal medlemsstaterne sikre, at der i overensstemmelse med gældende national lovgivning etableres procedurer for høring af de berørte parter om anvendelsen af artikel 5 og 6.18. I anerkendelse af udfordringerne ved arbejdstageres stigende bevægelighed på tværs af landegrænser og virksomheders struktur bemærkede EU-delegationen, at Europa-Kommissionen nøje overvåger situationen og overvejer yderligere initiativer for at forbedre gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen på området. EU-delegationen henviste også til arbejdet i Europa-Kommissionen angående tværnationale overenskomster på virksomhedsniveau og erklærede sig villig til i givet fald at informere Det Fælles Udvalg om disse og andre relaterede initiativer.19. USA's delegation bemærkede, at i USA har det princip, der åbner mulighed for at vælge en fælles repræsentant for en defineret klasse eller faggruppe af ansatte i et luftfartsselskab, bidraget til at fremme rettighederne for såvel flyvebesætningsmedlemmer som jordpersonale til at organisere sig og opnå kollektive forhandlingsoverenskomster.20. Begge delegationer bemærkede, at hvis en part træffer foranstaltninger i modstrid med aftalen, herunder artikel 21, kan den anden part benytte sig af enhver passende og proportionel foranstaltning i overensstemmelse med folkeretten, herunder aftalen.21. I forbindelse med artikel 21, stk. 4, bemærkede EU-delegationen, at den gennemgang, der henvises til i dette stykke, vil blive gennemført af Europa-Kommissionen ex officio eller ex parte.22. Delegationerne bemærkede, at de trafikrettigheder, der omhandles i artikel 21, stk. 4, litra a), kommer oveni de trafikrettigheder, der indrømmes Den Europæiske Union og EU-medlemsstaterne i aftalens artikel 3.23. Delegationerne udtrykte tilfredshed med samarbejdet mellem USA's Department of Transportation og Europa-Kommissionen, jf. aftalen, med det fælles mål at forbedre hver parts forståelse af modpartens love, procedurer og praksis på konkurrenceområdet og den indflydelse, som udviklingen i lufttransportsektoren har haft eller sandsynligvis vil få på konkurrencen i sektoren.24. Delegationerne bekræftede de respektive konkurrencemyndigheders vilje til dialog og samarbejde og til princippet om gennemsigtighed i overensstemmelse med lovkrav, herunder beskyttelse af fortrolige kommercielle oplysninger. Delegationerne bekræftede endvidere, at deres respektive konkurrencemyndigheder er rede til om fornødent at vejlede om procedurekrav.25. Delegationerne bemærkede, at meddelelser til Det Fælles Udvalg eller andre instanser i relation til samarbejde i medfør af bilag 2 skal overholde regler for frigivelse af fortrolige eller markedsfølsomme oplysninger.26. I forbindelse med punkt 4 i bilag 6 udtrykte delegationerne forventning om, at Det Fælles Udvalg senest et år efter undertegnelsen af protokollen vil opstille passende kriterier for at fastslå, om lande hidtil har haft et godt samarbejde om luftfartsforbindelser.27. Delegationerne så med tilfredshed på deltagelsen af repræsentanter fra Island og Norge som observatører i EU-delegationen og bemærkede, at Det Fælles Udvalg fortsat vil arbejde med at udarbejde forslag om betingelser og procedurer for Islands og Norges tiltrædelse af aftalen som ændret ved protokollen.28. Begge delegationer gav udtryk for deres forventning om, at deres respektive luftfartsmyndigheder ville tillade operationer i overensstemmelse med vilkårene i aftalen som ændret ved protokollen ud fra et comity- og gensidighedsprincip,


text: eller på et administrativt grundlag, fra datoen for undertegnelsen af protokollen.For delegationen for Den Europæiske Union og EU-medlemsstaterneDaniel CallejaFor Amerikas Forenede Staters delegationJohn Byerly--------------------------------------------------Tillæg CFælles erklæring om miljøsamarbejdeDelegationerne fra USA og Den Europæiske Union og EU-medlemsstaterne bekræftede, at det har afgørende betydning at imødegå den internationale luftfarts miljøpåvirkninger. De gav udtryk for deres fælles engagement i henseende til de miljømål, der er fastlagt på 35. forsamling i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), dvs. at tilstræbe at:a) begrænse eller mindske antallet af personer, som påvirkes af mærkbar støj fra luftfartøjerb) begrænse eller mindske påvirkningerne fra luftfartsemissioner på den lokale luftkvalitet ogc) begrænse eller mindske påvirkningen fra luftfartens drivhusgasemissioner på det globale klima.Delegationerne anerkendte resultatet af den 15. konference blandt parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Københavnsaftalen, herunder den fælles anerkendelse af den videnskabelige holdning, at stigningen i den globale temperatur bør holdes under to grader celsius.Delegationerne bekræftede parternes stærke ønske om og vilje til at samarbejde om at bygge videre på de fremskridt, der er opnået i forbindelse ICAO's gruppe på højt niveau om international luftfart og klimaændringer ved at tilstræbe at gøre fælles sag med internationale partnere i en samlet indsats i ICAO for at etablere et mere ambitiøst handlingsprogram, herunder med solide mål, en ramme for markedsbaserede foranstaltninger og hensyn til udviklingslandes særlige behov.Begge parter gav udtryk for deres vilje til at samarbejde inden for ICAO's komité for miljøbeskyttelse i forbindelse med luftfart (CAEP) med henblik på at sikre en rettidig og effektiv gennemførelse af dens arbejdsprogram, herunder vedtagelse af en global CO2-standard for luftfartøjer og andre foranstaltninger vedrørende klimaændringer, støj og luftkvalitet.Delegationerne understregede betydningen af at mindske miljøpåvirkningerne fra luftfart i kraft af:- fortsat at samarbejde om moderniseringsprogrammerne angående lufttrafikstyring NextGen og SESAR, herunder AIRE-initiativet (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions)- fremme og i givet fald fremskynde udviklingen og gennemførelsen af nye luftfartøjsteknologier og bæredygtige alternative brændstoffer, herunder via det fælles teknologiinitiativ Clean Sky, programmet Continuous Low Energy, Emissions and Noise (CLEEN), Commercial Aviation Alternative Fuels Initiative (CAAFI) og initiativet Sustainable Way for Alternative Fuel and Energy in Aviation (SWAFEA) og- samarbejde med videnskabelige kredse via eksempelvis CAEP Impacts and Science Group for bedre at kunne forstå og kvantificere luftfartens miljøpåvirkninger af f.eks. sundhed og andre klimapåvirkninger end CO2.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0028
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 28/2003 af 14. marts 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 137 af 05/06/2003 s. 0019 - 0020
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 28/2003af 14. marts 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 157/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/551/EF af 9. juli 2002 om ophævelse af beslutning 2000/721/EF om vaccination som supplement til foranstaltningerne til bekæmpelse af aviær influenza i Italien og om særlige foranstaltninger til kontrol af flytninger(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2002/552/EF af 9. juli 2002 om restriktive foranstaltninger i forbindelse med vaccination mod aviær influenza i Italien(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 3.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Teksten i punkt 15 (Kommissionens beslutning 2000/721/EF) udgår.2) Følgende punkter indsættes efter punkt 23 (Kommissionens beslutning 2002/106/EF):"24. 32002 D 0551: Kommissionens beslutning 2002/551/EF af 9. juli 2002 om ophævelse af beslutning 2000/721/EF om vaccination som supplement til foranstaltningerne til bekæmpelse af aviær influenza i Italien og om særlige foranstaltninger til kontrol af flytninger (EFT L 180 af 10.7.2002, s. 22).25. 32002 D 0552: Kommissionens beslutning 2002/552/EF af 9. juli 2002 om restriktive foranstaltninger i forbindelse med vaccination mod aviær influenza i Italien (EFT L 180 af 10.7.2002, s. 24)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/551/EF og 2002/552/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 3.(2) EFT L 180 af 10.7.2002, s. 22.(3) EFT L 180 af 10.7.2002, s. 24.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0609(02)
 Brevveksling vedrørende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bulgarien om handel med får og geder samt kød heraf
 EF-Tidende nr. L 154 af 09/06/1984 s. 0039 - 0040
 ***** BREVVEKSLING vedroerende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Bulgarien om handel med faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., Under henvisning til brevvekslingen mellem folkerepublikken Bulgarien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 26. januar 1982, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 12 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for folkerepublikken Bulgarien i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af bulgarske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme. De kompetente bulgarske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland begraenses saaleds: For 1984: - Frankrig: 360 tons, udtrykt i slagtet vaegt, - Irland: nul. For de foelgende aar: Maengderne fastsaettes mellem parterne som led i de i aftalens punkt 9 naevnte raadslagninger. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for folkerepublikken Bulgarien Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til brevvekslingen mellem folkerepublikken Bulgarien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 26. januar 1982, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 12 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for folkerepublikken Bulgarien i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af bulgarske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme. De kompetente bulgarske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland begraenses saaledes: For 1984: - Frankrig: 360 tons, udtrykt i slagtet vaegt, - Irland: nul. For de foelgende aar: Maengderne fastsaettes mellem parterne som led i de i aftalens punkt 9 naevnte raadslagninger. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.« Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0404
 2003/404/EF: Afgørelse nr. 1/2003 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 16. maj 2003 om Den Demokratiske Republik Timor-Lestes tiltrædelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen
 EU-Tidende nr. L 141 af 07/06/2003 s. 0025 - 0025
 Afgørelse nr. 1/2003 truffet af AVS-EF-Ministerrådetden 16. maj 2003om Den Demokratiske Republik Timor-Lestes tiltrædelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen(2003/404/EF)AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR -under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 94, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den Demokratiske Republik Timor-Leste har indgivet en anmodning om tiltrædelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen i overensstemmelse med dennes artikel 94, stk. 1.(2) Timor-Leste opfylder betingelserne for medlemskab, der er anført i artikel 94, stk. 1, i nævnte aftale, og anmodningen om tiltrædelse bør imødekommes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den Demokratiske Republik Timor-Lestes tiltrædelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen godkendes hermed.Artikel 2For Timor-Lestes deltagelse i aftalen gælder den midlertidige ordning, at Timor-Leste drager fordel af Fællesskabets finansielle bistand til AVS-staterne i henhold til artikel 3, litra b) (støtte til regionalt samarbejde og integration), i den nugældende finansprotokol i bilag I til aftalen for perioden 2000-2005.Artikel 3Artikel 1 og 5 i bilag VI til aftalen ændres ved optagelse af Timor-Leste på listen over de mindst udviklede AVS-stater og AVS-østater.Artikel 4Timor-Lestes tiltrædelse af aftalen får virkning den første dag i den anden måned efter datoen for deponeringen af Timor-Lestes tiltrædelsesakt.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På AVS-EF-Ministerrådets vegneSerge Rialuth VohorFormand


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 13/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag IV (Energi) og bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/92/EF af 22. oktober 2008 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv 2008/92/EF ophæver Rådets direktiv 90/377/EØF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag IV og bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 7 (Rådets direktiv 90/377/EØF) i bilag IV til EØS-aftalen affattes således:
 »32008 L 0092: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/92/EF af 22. oktober 2008 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (EUT L 298 af 7.11.2008, s. 9) (3).
 Artikel 2
 Teksten til punkt 26 (Rådets direktiv 90/377/EØF) i bilag XXI til EØS-aftalen affattes således:
 »32008 L 0092: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/92/EF af 22. oktober 2008 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (EUT L 298 af 7.11.2008, s. 9).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 Liechtenstein fritages for dette direktivs forpligtelser med undtagelse af forpligtelsen til at fremlægge oplysninger om priserne for industrielle forbrugere i kategori IC for elektricitet og kategori I3 for gas. Disse oplysninger (3 prisniveauer: priser ekskl. skatter og afgifter, priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter samt priser inkl. alle skatter, afgifter og moms) indgives en gang hvert halve år inden for 2 måneder efter referenceperioden ved at anvende de relevante spørgeskemaer fra Eurostat.«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/92/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 298 af 7.11.2008, s. 9.
 (2) EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16.
 (3) Kun angivet her til orientering: hvad angår anvendelse, se bilag XXI om statistikker.«
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 9/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 182 af 10/07/1997 s. 0039 - 0039
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 9/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 96/87/EF af 13. december 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende tekst indføjes i punkt 42b (Rådets direktiv 96/49/EF) i bilag XIII til aftalen:», som ændret ved:- 396 L 0087: Kommissionens direktiv 96/87/EF af 13. december 1996 (EFT nr. L 335 af 24. 12. 1996, s. 45).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/87/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT nr. L 100 af 17. 4. 1997, s. 69.(2) EFT nr. L 335 af 24. 12. 1996, s. 45.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/03
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I: DOMMERNE, PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, ARTIKEL 3
 Artikel 3.Dommerne er fritaget for retsforfoelgning. For saa vidt angaar deres embedshandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet ogsaa efter ophoeret af deres embedsvirksomhed.Domstolen kan i et plenarmoede ophaeve immuniteten.Indledes der efter immunitetens ophaevelse strafferetlig forfoelgning mod en dommer, kan denne i enhver af Medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets oeverste Domstol.(Stk. 4 ophaevet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2)[Se artikel 21 i protokollen vedroerende De europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, der er affattet saaledes:Artiklerne 12-15 og 18 finder anvendelse paa Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretaer og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i Protokollerne om Domstolens Statut vedroerende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfoelgning.]


text:
Nr. L 287/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 10 . 78
 II
 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
 RÅD
 AFTALE
 om ændring af den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesska
 bets bistand, undertegnet den 11 . juli 1975
 (78/824/EØF)
 REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES henholdsvis den 16. juli, den 27. august og den 13. sep
 REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, ER — tember 1976, har Rådet ved afgørelse af 14. februar
 1977 tilpasset de beløb, der var stillet til rådighed for
 Den europæiske Udviklingsfond (1975) for så vidt an
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det går AVS-staterne på den ene side og de oversøiske
 europæiske økonomiske Fællesskab, og
 lande og territorier samt de franske oversøiske departe
 menter på den anden side ;
 ud fra følgende betragtninger :
 Lomé-konventionen AVS-EØF, i det følgende be i aftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 nævnt » konventionen «, fastsætter i artikel 42 det sam skab og henholdsvis Den demokratiske republik Sao
 lede beløb for Fællesskabets bistand til de AVS-stater, Tomé og Principe, republikken Cap Verde og Papua-
 der oprindeligt undertegnede konventionen ; i medfør Ny Guinea, i det følgende benævnt »tiltrædelsesafta
 af såvel artikel 89 som artikel 90 i konventionen må ler«, fastsættes disse tre staters tiltrædelse af konventio
 en stats tiltrædelse ikke gøre indgreb i de fordele, som nen ;
 de AVS-stater, der har undertegnet denne konvention,
 opnår ved bestemmelserne vedrørende økonomisk og
 teknisk samarbejde og vedrørende stabilisering af eks
 portindtægterne ; bistandsbeløbet til AVS-staterne bør derfor forhøjes ;
 med henblik herpå bør den samlede bevilling for AVS
 forhøjes med det beløb på 13 millioner europæiske
 med henblik på den afgørelse, Rådet skulle træffe den regningsenheder, der er omhandlet i Rådets afgørelse
 29 . juni 1976 om oversøiske landes og territoriers asso om de oversøiske lande og territoriers associering, og
 ciering med Det europæiske økonomiske Fællesskab, som hidtil har været blokeret ; dette beløb bør supple
 blev der i den interne aftale om finansiering og forvalt res med et bidrag fra medlemsstaterne, der fordeles ef
 ning af Fællesskabets bistand, undertegnet den 1 1 . juli ter den i den interne aftale fastsatte fordelingsnøgle ;
 1975, i det følgende benævnt »Den interne aftale«, fast
 sat et samlet beløb for Fællesskabets bistand til oversø
 iske lande og territorier samt til de franske oversøiske
 departementer ; i samme aftale bemyndiges Rådet til i medfør af artikel 10, stk. 1 , i den interne aftale har
 at tilpasse de i nævnte aftale fastsatte beløb for AVS- Rådet med henblik på at lette opfyldelsen af de for
 staternes og for OLT-OD's vedkommende, såfremt et pligtelser, som medlemsstaterne herved har påtaget
 oversøisk land eller territorium, som er blevet uafhæn sig, givet Den europæiske Investeringsbank, i det føl
 gigt, tiltræder konventionen ; gende benævnt »Banken«, beføjelse til at udbetale de
 beløb, der indgår til Banken i forbindelse med de i
 nævnte artikel omhandlede operationer, til Den euro
 eftersom republikken Surinam, republikken Seychel pæiske Udviklingsfond, herefter benævnt » Fonden«,
 lerne og Den comoriske Stat har tiltrådt konventionen med op


text:
til størrelsen af de bidrag, som Belgien, Tysk
 ---pagebreak--- 13 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 287/23
 land, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene »3a. Fra den nye aftales ikrafttræden fordeles
 skal stille til rådighed for Fonden, fra de tre tiltrædel det i stk. 2a omhandlede beløb på 3 159,50 millio
 sesaftalers ikrafttræden ; Danmark, Irland og Det fore ner europæiske regningsenheder således :
 nede Kongerige, som ikke har deltaget i finansierin
 gen af de tidligere Udviklingsfonds, indbetaler deres a) 3 054,10 millioner europæiske regningsenheder,
 bidrag direkte til Fonden ; der er bestemt til AVS-staterne, og hvoraf :
 den interne aftale bør derfor ændres ved en ny intern
 aftale ;
 — 3 000 millioner europæiske regningsenhe
 der tages fra den i stk. 3, litra a), til de oprin
 delige AVS-stater først fastsatte bevilling,
 nærværende aftale skal finde anvendelse, så snart ratifi
 kations- og notifikationsprocedurerne for én af de tre — 9,50 millioner europæiske regningsenheder
 tiltrædelsesaftaler er gennemført ; såfremt én eller flere tages fra det i stk. 2a fastsatte beløb,
 tiltrædende stater ikke inden for en rimelig frist afslut
 ter ratifikationsprocedurerne for den tiltrædelsesaftale, — 13 millioner europæiske regningsenheder
 de har undertegnet, bør Rådet bemyndiges til at fore tages fra beløbet i artikel 30, stk. 4, litra a),
 tage en tilsvarende tilpasning af det bistandsbeløb, der første led, indført ved Rådets afgørelse af
 er bestemt til AVS-staterne ; 14. februar 1977 om tilpasning af afgørelse
 76/568/EØF om de oversøiske landes og ter
 ritoriers associering med Det europæiske
 efter høring af Kommissionen for De europæiske Fæl økonomiske Fællesskab,
 lesskaber —
 — 31,60 millioner europæiske regningsenhe
 der tages fra det beløb, der som følge af re
 publikken Surinams, republikken Seycheller
 nes og Den comoriske Stats tiltrædelse af
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 konventionen overføres fra OLT-bevillingen
 til AVS-bevillingen i henhold til Rådets af
 gørelse af 14. februar 1977 om tilpasning af
 Artikel 1 de beløb, der stilles til rådighed for Den eu
 ropæiske Udviklingsfond (1 975) for så vidt
 angår dels AVS-staterne, dels de oversøiske
 Følgende stykke indsættes efter artikel 1 , stk. 2, i den lande og territorier samt de franske oversøi
 interne aftale : ske departementer.
 »2a. Fra den nye aftales ikrafttræden tildeles
 Fonden et beløb på 3 1 59,50 millioner europæiske b) 105,40 millioner europæiske regningsenheder
 regningsenheder. Dette beløb omfatter foruden der er bestemt til de oversøiske lande og territo
 den i stk. 2 ovenfor nævnte bistand på 3 150 mil rier samt til de franske oversøiske departemen
 lioner europæiske regningsenheder et beløb på ter, og som tages fra de i stk. 3, litra b) og c),
 9,50 millioner europæiske regningsenheder, som oprindeligt fastsatte beløb under hensyn til den
 tilvejebringes ved yderligere bidrag fra medlemssta nedsættelse, der er foretaget i henhold til den
 terne, der fordeles som følger : under a), 4. led omhandlede afgørelse.
 Belgien 593 750 europæiske regningsenheder,
 Danmark 228 000 europæiske regningsenheder, 3b. a) Det i stk. 3a, litra a) omhandlede beløb, der
 Tyskland 2 465 250 europæiske regningsenheder, er bestemt til


text:
AVS-staterne, fordeles såle
 Frankrig 2 465 250 europæiske regningsenheder, des :
 Irland 57 000 europæiske regningsenheder,
 Italien 1 140 000 europæiske regningsenheder,
 Luxembourg 19 000 europæiske regningsenheder, 2 137,00 millioner europæiske regningsen
 Neder heder i form af støtte,
 landene 755 250 europæiske regningsenheder,
 Det forenede 440,10 millioner europæiske regningsen
 Kongerige 1 776 500 europæiske regningsenheder.«
 heder i form af lån på særlige vil
 kår,
 97,00 millioner europæiske regningsen
 Artikel 2 heder i form af risikovillig kapital,
 380,00 millioner europæiske regningsen
 Følgende stykker indsættes efter artikel 1 , stk. 3, i den heder i form af overførsler i hen
 interne aftale : hold til afsnit II i konventionen .
 ---pagebreak--- Nr. L 287/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 10 . 78
 b) Det i stk. 3a, afsnit b) omhandlede beløb til den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræ
 de oversøiske lande, territorier og departe den .
 menter, fordeles således :
 Såfremt bestemmelserne i stk. 1 er opfyldt, træder
 37,00 millioner europæiske regningsenhe denne aftale i kraft på den dag, på hvilken Fællesska
 der i form af støtte, bet i AVS-staternes sekretariat deponerer de første af
 29,40 millioner europæiske regningsenhe de tre notifikations-dokumenter om indgåelsen af én
 der i form af lån på særlige vilkår, af aftalerne om tiltrædelse af konventionen .
 4,00 millioner europæiske regningsenhe Såfremt én eller flere af de stater, der har undertegnet
 der i form af risikovillig kapital, en tiltrædelsesaftale med Fællesskabet, ikke har depo
 15,00 millioner europæiske regningsenhe neret sit ratifikationsdokument inden for den frist, der
 der som reserve, er fastsat i den erklæring fra Fællesskabet, der som bi
 20,00 millioner europæiske regningsenhe lag er knyttet til slutakten til hver af tiltrædelsesafta
 der i form af overførsler til landene lerne, foretager Rådet, der træffer afgørelse med en
 og territorierne i henhold til afgørel stemmighed, den tilsvarende tilpasning af de bistands
 sens bestemmelser om ordningen til beløb, der er bestemt til AVS-stateme.
 stabilisering af eksportindtægterne.«
 Artikel 4
 Artikel 3
 Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på
 Denne aftale, der ændrer den interne aftale, godken dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 des af hver medlemsstat i overensstemmelse med dens hvilke seks tekster har samme gyldighed, deponeres i
 forfatningsmæssige bestemmelser. Hver medlemsstats arkiverne i generalsekretariatet for Rådet for De euro
 regering underretter generalsekretariatet for Rådet for pæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet
 De europæiske Fællesskaber om gennemførelsen af genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
 Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten März neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of March in the year one thousand nine hund
 red and seventy-seven .
 Fait a Bruxelles, le vingt-huit mars mil neuf cent soixante-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addi ventotto marzo millenovecentosettantasette.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste maart negentienhonderd zevenenzeventig.
 Pour le gouvernement du royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 ---pagebreak--- 13 . 10 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 287/25
 På kongeriget Danmarks vegne
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le


text:
 25.11.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 349/23
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 69/2004
 af 8. juni 2004
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/205/EF af 1. marts 2004 om overgangsforanstaltninger vedrørende samhandel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien tilvejebragt i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 68 (Kommissionens beslutning 2002/878/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:
 »69.
 32004 D 0205: Kommissionens beslutning 2004/205/EF af 1. marts 2004 om overgangsforanstaltninger vedrørende samhandel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien tilvejebragt i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (EUT L 65 af 3.3.2004, s. 23).«
 Artikel 2
 Teksten til beslutning 2004/205/EF på norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S. GILLESPIE
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 65 af 3.3.2004, s. 23.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 90/2000 af 27. oktober 2000 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 007 af 11/01/2001 s. 0011 - 0012
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 90/2000af 27. oktober 2000om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 67/2000 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 2. august 2000(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1215/2000/EF af 16. maj 2000 om forlængelse af beslutning nr. 710/97/EF om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 5ca (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 710/97/EF) i bilag XI til aftalen før tilpasningerne:", ændret ved:- 32000 D 1215: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1215/2000/EF af 16. maj 2000 (EFT L 139 af 10.6.2000, s. 1)."Artikel 2Teksterne til beslutning nr. 1215/2000/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 250 af 5.10.2000, s. 50.(2) EFT L 139 af 10.6.2000, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
31 . 10.74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 293 / 17
 AFTALE
 medlem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangla Desh om
 levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLA DESH
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLA DESH :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 til artikel VIII.
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for året 1973 / 1974, leverer Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles Artikel IV
 skabet« som gave 115 000 tons blød hvede til folkere
 publikken Bangla Desh, herefter benævnt » bestem Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 melseslandet «. som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 af varen på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 Artikel II
 Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto i
 Leverancerne effektueres som styrtegods fob hver ef nævnte lands centralbank og anvendes til finansiering
 ter de bestemmelser, der er fastsat i bilaget, som ud af en eller flere udviklingsplaner ifølge nærmere be
 gør en integrerende del af denne aftale. stemmelser, som skal aftales mellem bestemmelses
 landet og Fællesskabet.
 Artikel III
 Artikel V
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 port og forsikring af den leverede vare fra leverings føre denne aftale således, at produktionens og den
 sted til bestemmelsessted . internationale samhandels normale struktur ikke be
 røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio
 ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil. ner, der med rimelighed kunne forventes, i mangel af
 Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- Nr. L 293 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 10 . 74
 Artikel VI 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran afsætningsform , anvendt salgspris ; normale afsæt
 staltninger for at forhindre : ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 ked ; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 — Genudførsel af såvel varen, der er modtages som ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 derne ;
 fødevarehjælp, som af produkter, der stammer
 fra dette korn .
 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto er
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel fuldstændig udnyttet :
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så
 vel af den lokalt fremstillede vare, der måtte være a) opgørelse for denne konto ( ind- og udbeta
 af samme art som den som fødevarehjælp mod tinger) pr. 31 . december


text:
det foregående år ;
 tagne vare, som af produkter, der stammer
 derfra . b ) gennemførelsesstadiet for planen eller planerne
 med angivelse af den samlede finansiering,
 der er foretaget på dette stadium .
 Artikel VII
 Artikel VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommis der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrø
 rende anvendelsen af denne aftale.
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 oplysninger:
 1 . Straks efter losningen af hver ladning: havne og
 Artikel IX
 datoer for skibets ankomst; den lossede vares art
 og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 afsluttet; de hermed forbundne udgifter til sø engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 transport og forsikring ; tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING
 KAPITEL I Artikel 3
 Almindelige bestemmelser Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare
 Artikel 1 parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles
 bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen. Be
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles stemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en be
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er fuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles
 Fællesskaber angivne udførselssted, på den plads, der ud skabets befuldmægtigede.
 peges af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3
 nævnte befuldmægtigede og på de i dette bilag omhand
 lede vilkår. Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes ud
 gifterne indtil levering har fundet sted af Fællesskabet, og
 derefter af bestemmelseslandet. Artikel 4
 Artikel 2 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 °/o under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestem
 den varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens melseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken
 artikel I. leveringen skal begynde.
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 19
 KAPITEL II Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti
 gede leveringsrytmen .
 Fællesskabets forpligtelser
 Artikel 5 Artikel 8
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 7, på den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal be
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette
 påføres bestemmelseslandet, f. eks. overliggepenge, faut Fællesskabets befuldmægtigede herom.
 fragt og dødfragt.
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen ,
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel og i givet fald en ny leveringsrytme, straks aftales mellem
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakterne , mellem be Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 stemmelseslandet og fragtføreren skal forinden være af Omkostningerne i


text:
forbindelse med lastningens forsinkelse
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets be påhviler bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force
 fuldmægtigede. majeure.
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder senere
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel end 30 hele dage efter den i artikel 7, første stykke,
 seslandet med dettes samtykke. fastsatte dato for lastningen, kan Fællesskabet afhænde
 varen med forbehold af den i aftalens artikel I, fastsatte
 forpligtelse.
 Artikel 6
 Artikel 9
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 7, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægti mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som mu
 gede, med forbehold af artikel 5 , aftale en ny dato og en ligt, og senest 15 hele dage efter at lastningen er afsluttet,
 ny frist til levering af hele varepartiet eller den ikke le om det vil modtage den resterende mængde eller give af
 verede del heraf. kald herpå.
 I det første tilfælde finder artikel 8 , andet og tredje afsnit,
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted.
 KAPITEL III
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 Bestemmelseslandet forpligtelser de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 Artikel 7 følger af afkaldet.
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 Efter at have underrettet Fællesskabet skaffer bestemmel dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 seslandet et eller flere skibe til transport af den samlede bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 varemængde, der er fastsat i aftalens artikel I. Skibenes
 størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og
 de skal være klar til lastning på en dato inden for den i Artikel 10
 artikel 4 nævnte periode.
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede medder Fællesska overtagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede
 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leverin med angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, af
 gen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og un varens art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 der alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for le varens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat
 veringens påbegyndelse. til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.


text:
 28.4.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 111/74
 AFGØRELSE Nr. 1/2007 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALGERIET
 den 24. april 2007
 om fastlæggelse af associeringsrådets forretningsorden
 (2007/262/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALGERIET HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, særlig artikel 92 til 100, og
 under henvisning til, at aftalen trådte i kraft den 1. september 2005 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Formandskab
 Formandskabet for associeringsrådet udøves på skift for en periode på 12 måneder ad gangen af en repræsentant for formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering.
 Den første periode løb dog fra datoen for det første møde i associeringsrådet indtil den 31. december 2006.
 Artikel 2
 Møder
 Associeringsrådet træder sammen på ministerplan én gang om året. Der kan efter anmodning af en af parterne afholdes særlige møder i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.
 Medmindre parterne aftaler andet, holdes associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger på datoer, som aftales mellem parterne
 Associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med formanden til møderne i associeringsrådet.
 Artikel 3
 Stedfortrædere
 Medlemmer af associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Medlemmer, der ønsker at stille en stedfortræder, underretter forud for det pågældende møde formanden om stedfortræderens navn.
 En repræsentant for et medlem af associeringsrådet udøver alle det faste medlems rettigheder.
 Artikel 4
 Delegationer
 Medlemmer af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 En repræsentant fra Den Europæiske Investeringsbank deltager som observatør i associeringsrådets møder, når der er spørgsmål vedrørende banken på dagsordenen.
 Associeringsrådet kan efter aftale mellem parterne indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at få oplysninger om særlige forhold.
 Artikel 5
 Sekretariatet
 En tjenestemand fra Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand fra Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets ambassade i Bruxelles fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.
 Artikel 6
 Korrespondance
 Korrespondancen til associeringsrådet sendes til formanden for associeringsrådet på Den Europæiske Unions Generalsekretariats adresse.
 De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til associeringsrådets formand og om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af associeringsrådet. Den rundsendte korrespondance sendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets ambassade i Bruxelles.
 Meddelelser fra associeringsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og rundsendes om nødvendigt til de øvrige medlemmer af associeringsrådet på de i stk. 2 omhandlede adresser.
 Artikel 7
 Offentlighed
 Møderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre andet bestemmes.
 Artikel 8
 Dagsorden for møderne
 1. Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Associeringsrådets sekretærer sender den til de adressater, der er nævnt i artikel 6, senest 15 dage inden mødets begyndelse.
 Punkter optages på den foreløbige dagsorden, forudsat at formanden har modtaget anmodning herom senest 21 dage forud for mødet, og