text: vaevede stoffer med en vaerdi af 15 ERE * 61.05-30 ; 99 * 55,5 * 18 * eller derunder pr . kg 20 * Sengelinned af vaevede stoffer * 62.02-11 ; 19 21 * Parka-coats , anorakker , vindjakker og lignende af vaevede * 61.01-29 ; 31 ; 32 * 2,3 * 435 * stoffer * * 61.02-25 ; 26 ; 28 22 * Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre , * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; * ikke i detailsalgsoplaegninger : * 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ; * * 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; * * 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; * * 45 ; 46 ; 47 * a ) Af polyacryl * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; * * 32 ; 34 ; 36 23 * Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede * 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ; * fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ; * * 95 ; 99 24 * Pyjamas af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld * 60.04-15 ; 47 * 2,8 * 357 * eller af syntetiske fibre , til maend og drenge 25 * Pyjamas og anden natbeklaedning af trikotage , ikke elastisk * 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 * 4,3 * 233 * eller gummeret , af bomuld eller af syntetiske fibre , til kvinder , * piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) 26 * Kjoler af vaevede stoffer eller af trikotage , ikke elastisk eller * 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 * 3,1 * 323 * gummeret , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54 27 * Nederdele , herunder buksenederdele , af vaevede stoffer eller af * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 * 2,6 * 385 * trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til kvinder , piger og * smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 61.02-57 ; 58 ; 62 28 * Benklaeder af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( undtagen * 60.05-61 ; 62 ; 64 * 1,61 * 620 * shorts ) , undtagen til spaedboern 29 * Dragter og kostumer af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet , * 61.02-42 ; 43 ; 44 * 1,37 * 730 * som bestaar af to eller tre stykker og som bestilles , pakkes , * transporteres og normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og * smaaboern ( undtagen spaedboern ) 30 A * Pyjamas og anden natbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , * 61.04-11 ; 13 ; 18 * 4,0 * 250 * piger og smaaboern 30 B * Underbeklaedningsgenstande , undtagen pyjamas og anden nat - * 61.04-91 ; 93 ; 98 * beklaedning


text: , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern * ( undtagen spaedboern ) 31 * Brystholdere , af vaevede stoffer eller af trikotage * 61.09-50 * 18,2 * 55 GRUPPE III * * * Omregningstabel Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 32 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer , undtagen haandklaede - * 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ; * frotterstof og lignede frotterstof samt baand * 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ; * * 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ; * * 78 33 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen * 51.04-06 * af bredde paa under 3 m ; vaevede saekke af saadanne strimler o.l . * * 62.03-96 34 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethlen eller polypropylen * 51.04-08 * af bredde paa 3 m og derover 35 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre , undtagen cordvaev * 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; * til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske * 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ; * monofilamenter : * 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; * * 42 ; 44 ; 46 ; 48 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ; * * 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; * * 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 36 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre , undtagen cordvaev * 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ; * til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske * 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; * monofilamenter : * 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ; * * 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ; * * 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; * * 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ; * * 97 ; 98 37 * Vaevede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re - * 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ; * genererede fibre , undtagen baand , floejls - , plys - og drejervaevet * 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ; * stof ( herunder haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof ) * 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ; * samt chenillestof : * 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ; * * 83 ; 84 ; 87 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ; * * 54 ; 57 ; 58 ;

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 63 ; 64 ; * * 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; * * 83 ; 84 ; 87 38 A * Trikotagestoffer af syntetiske fibre , ikke elastiske eller gum - * 60.01-40 * meret , til forhaeng og gardiner 38 B * Gardiner * 62.02-09 39 * Daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker af vaevede * 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ; * stoffer , undtagen af haandklaedefrotterstof eller lignede frotter - * 73 ; 77 * stof af bomuld 40 * Forhaeng ( undtagen gardiner ) og moebelstoffer , vaevede * 62.02-81 ; 89 41 * Garn af endeloese syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger , * 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ; * undtagen crepegarn , enkelttraadet , snoet 50 omgange og der - * 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ; * under pr . meter eller ikke snoet * 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ; * * 38 ; 42 ; 44 ; 48 42 * Garn af endeloese regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplaegnin - * 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; * ger , undtagen garn af viskose-rayon , enkelttraadet , snoet 250 * 71 ; 76 ; 80 * omgange og derunder pr . meter eller ikke snoet , og crepegarn * af acetatfibre 43 * Garn af endeloese kemofibre , i detailoplaegninger * 51.03-10 ; 20 44 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre med indhold af * 51.04-05 * elastiske monofilamenter 45 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre med indhold af * 51.04-54 * elastiske monofilamenter 46 * Uld og fine dyrehaar , kartet eller kaemmet * 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ; * * 39 47 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kartede , ikke i detailsalgsop - * 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ; * laegninger * 51 ; 55 ; 71 ; 75 * * 53.08-11 ; 15 48 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kaemmede , ikke i detailsalgs - * 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ; * oplaegninger * 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89 * * 53.08-21 ; 25 49 * Garn af uld eller fine dyrehaar , i detailsalgsoplaegninger * 53.10-11 ; 15 50 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar * 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ; * * 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ; * * 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ; * * 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ; * * 93 ; 97 51 * Bomuld , kartet eller kaemmet * 55.04-00 52 * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger * 55.06-10 ; 90 53 * Drejervaevet stof af bomuld * 55.07-10 ; 90 54 * Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , kartede eller * 56.04-21 ; 23 ; 25


text: ; 29 * kaemmede 55 * Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , kartede , eller * 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ; * kaemmede * 17 ; 18 56 * Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , i detail - * 56.06-11 ; 15 * salgsoplaegninger 57 * Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , i de - * 56.06-20 * tailsalgsoplaegninger 58 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) knyttede , ogsaa * 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ; * konfektionerede * 30 ; 80 59 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , vaevede eller af * 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ; * trikotage , ogsaa konfektionerede ; Kelim - og Sumacktaepper og * 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90 * lignende taepper , ogsaa konfektionerede ; filt til gulvbelaegning * * 59.02-01 ; 09 60 * Haandvaevede tapisserier * 58.03-00 61 * Vaevede baand af 30 cm bredde og derunder med vaevet , limet * 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ; * eller anden form for aeg , undtagen vaevede etiketter , o.l . ; baand * 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ; * bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre * 77 ; 79 ; 90 62 * Vaevede etiketter , emblemer o.l . , ikke broderede , i loebende * 58.06-10 ; 90 * laengder eller tilskaarne stykker * Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn overtrukket * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * med metal og overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , pos - * sementer og lignede arbejder i loebende laengder ; kvaster , pom - * poner o.l . * Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede * 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ; * * 29 * Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede haand - eller maskinfrem - * 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ; * stillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller * 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99 * motiver * Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver . * 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ; * * 49 ; 51 ; 55 ; 59 63 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , af syntetiske * 60.01-30 * tekstilfibre , med indhold af elastiske monofilamenter ; stof og * varer af trikotage , elastisk eller gummeret * 60.06-11 ; 18 64 * Blondestoffer og stoffer med opskaaren luv af trikotagestof , * 60.01-51 ; 55 * ikke elastisk eller gummeret , fremstillet af syntetiske fibre 65 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , undtagen varer * 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ; * henhoerende under kategori 38 A , 63 og 64 * 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ; * * 78 ; 81 ; 89 ; 92 ;


text: 94 ; * * 96 ; 97 66 * Plaider og lignende taepper * 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ; * * 93 ; 95 67 * Tilbehoer til beklaedningsgenstande og andre varer undtagen be - * 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ; * klaedningsgenstande af trikotagestof , ikke elastisk eller gum - * 95 ; 98 * meret ; varer af trikotagestof , elastisk eller gummeret ( undtagen * badedragter ) * 60.06-92 ; 96 ; 98 GRUPPE IV * * * Omregningstabel Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 68 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.04-11 ; 36 * gummeret , til spaedboern 69 * Underkjoler og underskoerter af trikotage af syntetiske fibre , til * 60.04-54 * 7,8 * 128 * kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) 70 * Stroempebenklaeder * 60.04-31 ; 33 ; 34 * 30,4 * 33 71 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , til spaedboern * 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09 72 * Badedragter og badebenklaeder af trikotage * 60.05-11 ; 13 ; 15 * 10 * 100 * * 60.06-91 73 * Traeningsdragter af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 60.05-16 ; 17 ; 19 * 1,67 * 600 74 * Dragter og kostumer , herunder kjoledragter og buksedragter * 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 * 1,54 * 650 * af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( herunder saet be - * staaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og * normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og smaaboern ( und - * tagen spaedboern ) 75 * Jakkesaet af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , ( herunder * 60.05-66 ; 68 * 0,80 * 1 250 * saet bestaaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , for - * sendes og normalt saelges samlet ) , til maend og drenge 76 * Arbejds - og beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til * 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19 * maend og drenge ; kitler og forklaeder samt anden arbejds - og * beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , piger og * 61.02-12 ; 14 * smaaboern 77 * Damestroemper af syntetiske fibre * 60.03-21 ; 23 * 40 par * 25 78 * Badekaaber , slaabrokker , hjemmejakker og lignende beklaed - * 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ; * ningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til maend * 92 ; 94 ; 96 * og drenge , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under * kategori 6 , 14 A , 14 B , 16 17 , 21 , 76 og 79 79 * Badebeklaedning af vaevede stoffer * 61.01-22 ; 23 * 8,3 * 120 * * 61.02-16 ; 18 80 * Beklaedningsgenstande af vaevede stoffer , til spaedboern * 61.02-01


text: ; 03 * * 61.04-01 ; 09 81 * Badekaaber og -jakker ; housecoats , sengetroejer og lignende be - * 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ; * klaedningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til * 86 ; 88 ; 92 * kvinder , piger og smaaboern , undtagen beklaedningsgenstande * henhoerende under kategori 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , * 79 og 80 82 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.04-38 ; 60 * gummeret , af uld , fine dyrehaar eller regenererede fibre , und - * tagen til spaedboern 83 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ; * gummeret , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under * 84 * kategori 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 og 75 84 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.l . , af andre stoffer end * 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60 * trikotage 85 * Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage * 61.07-30 ; 40 ; 90 * 17,9 * 56 86 * Korsetter , hofteholdere , seler , sokkeholdere , stroempebaand o.l . , * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 * ( herunder saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elastiske , undtagen * brystholdere 87 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage * 61.10-00 88 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks . aerme - * 61.11-00 * blade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) , ikke af * trikotage 89 * Lommetoerklaeder af bomuld med en vaerdi paa over 15 ERE / kg * 61.05-20 * 59 * 17 GRUPPE V * * * Omregningstabel Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 90 * Sejlgarn , reb og tovvaerk af syntetiske fibre , ogsaa flettet * 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; * * 18 91 * Telte 62.04-23 ; 73 92 * Cordvaev til fremstilling af daek af kemofibre og andre gum - * 51.04-03 ; 52 * merede tekstilstoffer * * 59.11-15 93 * Saekke og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end * 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98 * materialer fremstillet af strimler o.l . af polyethylen eller poly - * propylen 94 * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer * 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; * * 16 ; 18 ; 21 ; 29 95 * Filt og varer deraf ; ogsaa impraegneret eller overtrukket , und - * 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ; * tagen gulvbelaegningsmaterialer * 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97 96 * Fiberdug samt


text: varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket , * 59.03-11 ; 19 ; 30 * undtagen beklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaednings - * genstande 97 * Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne * 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ; * stykker eller konfektionerede ? faerdige fiskenet af garn , sejl - * 99 * garn , reb og tovvaerk 98 * Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk , * 59.06-00 * bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhoerende * under kategori 97 99 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgum - * 59.07-10 ; 90 * mier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes * til fremstilling af bogbind , etuier m.v . ; kalkerlaerred ; prae - * pareret malerlaerred ; buckram og lignende tekstilstoffer til * fremstilling af hatte m.v . 100 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med * 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 * cellulosederivater eller anden plast 101 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet , af andre materialer end * 59.04-90 * syntetiske fibre 102 * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i * 59.10-10 ; 31 ; 39 * tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstil - * underlag med anden belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i * tilskaarne stykker 103 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , over - * 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20 * trukket eller lamineret med gummi , bortset fra cordvaev til * fremstilling af daek 104 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade , * 59.12-00 * bortset fra stoffer henhoerende under kategori 99 , 100 , 102 og * 103 ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o.l . 105 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af * 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ; * tekstil i forbindelse med gummitraade * 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39 106 * Vaeger af tekstil , vaevede , flettede eller strikkede , til lamper , * 59.14-00 * ovne , taendere , lys o.l . ; gloedenet og gloedestroemper samt roerfor - * mede emner til fremstilling deraf 107 * Brandslanger og lignende slanger af tekstil , ogsaa med foring , * 59.15-10 ; 90 * armering og armaturer of andre materialer 108 * Driv - og transportremme af tekstil , ogsaa forstaerker med metal * 59.16-00 * eller andet materiale 109 * Presenninger , sejl og markiser , af vaevet stof * 62.04-21 ; 61 ; 69 110 * Luftmadrasser , af vaevet stof * 62.04-25 ; 75 111 * Lejrudstyr af tekstilstoffer , undtagen telte og luftmadrasser * 62.04-29 ; 79 112 * Konfektionerede tekstilvarer , undtagen varer henhoerende * 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98 * under kategori 113 og 114 113 * Gulvklude , karklude , stoeveklude og pudseklude , undtagen af * 62.05-20


text: * af trikotage 114 * Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug * 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ; * * 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ; * * 93 ; 95 ; 99 PROTOKOL A Bestemmelser vedroerende oprindelseskontrol Artikel 1 1 . Varer med oprindelse i Bangladesh kan indfoeres i Faellesskabet i henhold til den ordning , der er indfoert ved denne aftale , ved fremlaeggelse af et oprindelsescertifikat svarende til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . 2 . Dette oprindelsescertifikat udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i Bangladesh , saafremt de paagaeldende varer i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i Bangladesh . Med henblik paa at undersoege om ovennaevnte betingelse er opfyldt , har de kompetente regeringsmyndigheder i Bangladesh ret til at anmode om bevisligheder eller til at gennemfoere enhver kontrol , som de anser for noedvendig . 3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indfoeres i Faellesskabet i henhold til den ordning , der er indfoert ved denne aftale , ved forelaeggelse af en erklaering fra eksportoeren enten paa fakturaen eller paa et andet handelsdokument om , at de paagaeldende varer i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser har oprindelse i Bangladesh . Artikel 2 Oprindelsescertifikatet udfaerdiges paa engelsk eller fransk . Saafremt det udfaerdiges i haanden , skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver . Der kan udfaerdiges ekstra eksemplarer , der er tydeligt angivet som saadanne . Dokumentets format skal vaere 210 gange 297 mm . Det anvendte papir skal vaere hvidt , skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g / m2 . Det skal vaere forsynet med guilloche-tryk i bunden , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler tydelig . Hvert dokument skal baere et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer , der tjener til identifikation . Artikel 3 Oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afskibningen af de varer , som det vedroerer . I saadanne tilfaelde skal det baere paategningen " délivré à posteriori " eller " issued retrospectively " . Artikel 4 I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af et oprindelsescertifikat kan eksportoeren henvende sig til de kompetente regeringsmyndigheder , som har udstedt det , og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos ham beroende eksportdokumenter . Det saaledes udstedte duplikateksemplar skal baere paategningen " duplicata " . Paa duplikateksemplaret skal anfoeres det originale certifikats udstedelsesdato . Artikel 5 De kompetente regeringsmyndigheder i Bangladesh skal sikre sig , at de eksporterede varer svarer til oplysningerne i oprindelsescertifikatet . Artikel 6 Bangladesh tilstiller Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder , der er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler , som anvendes af disse myndigheder . Artikel 7 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , der fremlaegges for toldmyndighederne med


text: henblik paa varens indklaerering , medfoerer ikke i sig selv , at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet . Artikel 8 1 . Efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater udfoeres ved stikproeve , eller naar som helst de kompetente myndigheder i Faellesskabet har rimelig tvivl med hensyn til certifikatets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers faktiske oprindelse . I saadanne tilfaelde tilbagesender de kompetente myndigheder i Faellesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi deraf til de kompetente regeringsmyndigheder i Bangladesh , om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager , der goer en undersoegelse berettiget . Hvis der er fremlagt faktura , vedlaegges denne faktura eller en kopi deraf oprindelsescertifikatet , og myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og som tyder paa , at oplysningerne i det naevnte certifikat er urigtige . 2 . Bestemmelserne i ovenstaaende stk . 1 finder anvendelse ved efterfoelgende undersoegelse af de i artikel 1 , stk . 3 , i denne protokol omhandlede oprindelseserklaeringer . 3 . Resultaterne af en efterfoelgende undersoegelse , der udfoeres i henhold til ovenstaaende stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder i Faellesskabet inden tre maaneder . Saafremt der ved saadanne undersoegelser konstateres systematiske uregelmaessigheder i anvendelsen af oprindelseserklaeringer , kan Faellesskabet undergive indfoersler af de paagaeldende varer bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 og 2 , i denne protokol . 4 . Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater skal den kompetente regeringsmyndighed i Bangladesh i mindst 2 aar opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelt af de dertil hoerende eksportdokumenter . 5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikproevekontrol kan ikke udgoere en hindring for de paagaeldende varers overgang til fri omsaetning . Artikel 9 Bestemmelserne i denne protokol finder ikke anvendelse paa varer , for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A udfaerdiget i overensstemmelse med de gaeldende faellesskabsbestemmelser , saaledes at varerne kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer . Bilag til protokol A * * 2 1 Exporter ( name , full address , country ) * ORIGINAL * No Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * 3 Quota year * 4 Category number * Année contingentaire * Numéro de catégorie 5 Consignee ( name , full address , country ) * CERTIFICATE OF ORIGIN Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * ( Textile products ) * CERTIFICAT D'ORIGINE * ( Produits textiles ) * 6 Country of origin * 7 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 8 Place and date of shipment _ Means of transport * 9 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 10 Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCRIPTION OF GOODS * 11 Quantity ( 1 ) * 12 FOB Value ( 2 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité ( 1


text: ) * Valeur FOB ( 2 )13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic Community . Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté Economique Européenne . 14 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At _ A ... , on _ le ... * ( Signature ) ( Stamp _ Cachet ) ( 1 ) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight _ Indiquer le poids net ( kg ) ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net ( 2 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente PROTOKOL B Varer , der er fremstillet som hjemmeindustri Bestemmelserne i aftalens artikel 1 , stk . 1 , andet afsnit , vedroerende varer , der er fremstillet som hjemmeindustri , gaelder kun for foelgende varer : i ) stoffer , som er fremstillet paa vaeve , der udelukkende drives ved haandens eller fodens kraft , og som traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i Bangladesh ; ii ) beklaedningsgenstande og andre tekstilvarer , der traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i Bangladesh af ovennaevnte stoffer , og som helt er syet i haanden uden hjaelp af en maskine ; iii ) " folkloristiske " tekstilvarer , der er en del af den saerlige kulturelle tradition i Bangladesh , som fremstilles som hjemmeindustri i Bangladesh , og som helt er syet i haanden uden hjaelp af en maskine , som anfoert i en fortegnelse over saadanne varer , som skal vedtages af begge parter ; iv ) traditionelle haandfremstillede batikstoffer ( * ) og tekstilvarer fra Bangladesh , fremstillet i haanden af saadanne batikstoffer uden hjaelp af en maskine . Indfoersler af disse varer vil ikke vaere undergivet kvantitative lofter , forudsat at de kompetente myndigheder i Bangladesh har udstedt et certifikat for de paagaeldende varer , svarende til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Paa disse certifikater angives grundene til fritagelsen , og certifikaterne skal accepteres af de kompetente myndigheder i Faellesskabet , forudsat at disse finder det godtgjort , at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Saafremt indfoerslerne af en af de ovenfor omhandlede varer naar et saadant omfang , at det skaber vanskeligheder for Faellesskabet , indleder parterne omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i aftalens artikel 5 fastlagte procedure med henblik paa at finde en kvantitativ loesning paa problemet . ( * ) Haandlavet batik fremstilles ved en traditionel proces , hvorved bleget


text: eller hvidt stof paafoeres farver . Processen udfoeres manuelt i tre etaper : a ) paafoering af voks ( stoffet paafoeres voks manuelt ) , b ) farvning / paamaling ( stoffet paafoeres farve enten ved den traditionelle hjemmefarvningsmetode eller ved paamaling i haanden ) , c ) afvoksning ( stoffet koges for at fjerne vokset ) . De tre etaper i processen gentages paa stoffet for hver farve eller farvetone i moensteret . Bilag til protokol B * * 2 1 Exporter ( name , full address , country ) * ORIGINAL * No Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA - * DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in * conformity with and under the conditions regulating trade in textile * products with the European Economic Community 3 Consignee ( name , full address , country ) Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO - * DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT * DU FOLKLORE TRADITIONNEL , DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en * conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits * textiles avec la Communauté économique Européenne * 4 Country of origin * 5 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 6 Place and date of shipment _ Means of transport * 7 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 8 Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCRIPTION OF GOODS * 9 Quantity * 10 FOB Value ( 1 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité * Valeur FOB ( 1 ) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 : a ) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms ) ( 2 ) b ) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts ) ( 2 ) c ) traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4 . d ) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made by hand from such batik fabrics without the aid of any machine ( 2 ) . Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case No 4 : a ) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (


text: handlooms ) ( 2 ) b ) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts ) ( 2 ) c ) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique Européenne et le pays indiqué dans la case No 4 . d ) tissus artisanaux traditionnels " batik " et articles textiles fabriqués à la main , sans l'aide d'une machine , à partir de tels tissus " batik " ( 2 ) . 12 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At _ A ... , on _ le ... * ( Signature ) ( Stamp _ Cachet ) ( 1 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente ( 2 ) Delete as appropriate _ Biffer la ( les ) mention ( s ) inutile ( s ) PROTOKOL C 1 . I henhold til aftalens artikel 3 kan udfoersler af de i bilaget anfoerte tekstilvarer af Bangladesh undergives kvantitative lofter paa de i nedenstaaende stykker fastsatte betingelser . 2 . Saafremt Faellesskabet i henhold til det etablerede administrative kontrolsystem konstaterer , at indfoerslerne af varer under en af de i bilaget anfoerte kategorier , som har oprindelse i Bangladesh , overstiger det foregaaende aars samlede indfoersler i Faellesskabet af varer i den paagaeldende kategori med foelgende procentsatser : _ 0,2 % for varekategorierne i gruppe I ; _ 1,5 % for varekategorierne i gruppe II ; _ 4 % for varekategorierne i gruppe III , IV og V , kan det anmode om , at der indledes konsultationer i henhold til bestemmelserne i artikel 5 i denne aftale med henblik paa at naa til enighed om en passende grad af begraensning for varerne i den paagaeldende kategori . 3 . Indtil der er fundet en gensidigt acceptabel loesning , forpligter Bangladesh sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsaettes , helt at suspendere udfoerslerne af den paagaeldende varekategori til Faellesskabet eller til den eller de regioner inden for faellesskabsmarkedet , som angives af Faellesskabet , eller til at begraense dem til det niveau , som fastsaettes af Faellesskabet . Faellesskabet skal give tilladelse til indfoersel af varer fra den paagaeldende kategori , der er afskibet fra Bangladesh forud for den dato , paa hvilken der blev indgivet anmodning om konsultationer . 4 . Saafremt parterne ikke under konsultationerne naar til en tilfredsstillende loesning inden for den i artikel 5 i denne aftale angivne frist , har Faellesskabet ret til at indfoere et kvantitativt loft paa et aarligt niveau , som ikke er lavere end det naaede niveau for indfoersler af den paagaeldende kategori , som er angivet i anmodningen om konsultationer . Det saaledes fastsatte aarlige niveau reguleres i opadgaaende retning


text: i henhold til den i artikel 5 omhandlede konsultationsprocedure med henblik paa opfyldelse af de i stykke 2 anfoerte vilkaar , saafremt udviklingen i de samlede indfoersler af den paagaeldende vare noedvendiggoer dette . 5 . De kvantitative lofter , der indfoeres i henhold til stk . 2 eller stk . 4 , kan i intet tilfaelde vaere lavere end niveauet for indfoerslerne i Faellesskabet i 1976 af varer i den paagaeldende kategori med oprindelse i Bangladesh . 6 . Der kan ikke kraeves kvantitative lofter paa regionalt plan , medmindre idfoerslerne af en given varekategori i en region af Faellesskabet i forhold til de maengder , der er fastsat i stk . 2 , overstiger foelgende regionale procentdele : Tyskland 28,5 % , Benelux 10,5 % , Frankrig 18,5 % , Italien 15 % , Danmark 3 % , Irland 1 % , Det forenede Kongerige 23,5 % . 7 . Den aarlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indfoert i henhold til stk . 2 , 4 eller 6 , fastlaegges saaledes : a ) for varer i gruppe I : _ stigningstakten fastsaettes til 0,5 om aaret for varer i kategori 1 eller 2 , _ stigningstakten fastsaettes til 4 % om aaret for varer i kategorierne 3 , 4 , 5 , 6 , 7 eller 8 , b ) for varekategorierne i gruppe II , III , IV eller V fastsaettes stigningstakten efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i artikel 5 i aftalen fastlagte konsultationsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfaelde vaere lavere end den hoejeste stigningstakt , der gaelder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler , der under Genève-arrangementet er indgaaet mellem Faellesskabet og andre tredjelande , hvis samhandel med Faellesskabet er af samme stoerrelsesorden som Bangladesh' . 8 . Bestemmelserne i denne protokol finder ikke anvendelse , saafremt de i stk . 2 anfoerte procentsatser er naaet som foelge af et fald i de samlede indfoersler i Faellesskabet og ikke som foelge af en stigning i udfoerslerne af varer med oprindelse i Bangladesh . Erklaering vedroerende artikel 1 , stk . 3 , i aftalen Faellesskabet erklaerer , at i henhold til de i aftalens artikel 1 , stk . 3 , omhandlede faellesskabsregler om oprindelse vil enhver aendring af disse regler fortsat tilgodese princippet om , at oprindelsesstatus er baseret paa en enkelt , fuldstaendig forarbejdning . Udfaerdiget i Bruxelles , den For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab


text:
 17.3.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 72/66
 DET BLANDEDE UDVALG EU-ISLANDS AFGØRELSE Nr. 1/2016
 af 17. februar 2016
 om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde [2016/386]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 (1) (»overenskomsten«), særlig artikel 11,
 under henvisning til overenskomstens protokol nr. 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde (»protokol nr. 3«), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 11 i overenskomsten henvises der til protokol nr. 3, hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om oprindelseskumulation mellem EU, Island, Schweiz (herunder Liechtenstein), Norge, Tyrkiet, Færøerne og deltagerne i Barcelonaprocessen, dvs. Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Palæstina (2), Syrien og Tunesien, fastsættes.
 (2)
 I artikel 39 i protokol nr. 3 fastsættes det, at Det Blandede Udvalg som omhandlet i artikel 30 i overenskomsten kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
 (3)
 Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse (3) (»konventionen«) tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt.
 (4)
 EU og Island undertegnede konventionen henholdsvis den 15. juni 2011 og den 30. juni 2011.
 (5)
 EU og Island deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 12. marts 2012. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte den således i kraft for så vidt angår EU og Island den 1. maj 2012.
 (6)
 Konventionen har gjort deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen og Republikken Moldova en del af pan-Euro-Middelhavszonen for oprindelseskumulation.
 (7)
 Protokol nr. 3 til overenskomsten bør derfor ændres, således at der henvises til konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol nr. 3 til overenskomsten om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den finder anvendelse fra den 1. maj 2015.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2016.
 På Den Blandede Komités vegne
 Petros SOURMELIS
 Formand
 (1) EFT L 301 af 31.12.1972, s. 2.
 (2) Betegnelsen skal ikke opfattes som en anerkendelse af en palæstinensisk stat og berører ikke de enkelte medlemsstaters holdninger på området.
 (3) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
 BILAG
 Protokol nr. 3
 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
 Artikel 1
 Gældende oprindelsesregler
 Med henblik på gennemførelsen af denne overenskomst finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«) anvendelse.
 Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse fortolkes som henvisninger til nærværende overenskomst.
 Artikel 2
 Bilæggelse af tvister
 Hvis der i forbindelse med den


text:
i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, forelægges de for Det Blandede Udvalg.
 Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
 Artikel 3
 Ændringer af protokollen
 Det Blandede Udvalg kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
 Artikel 4
 Udtrædelse af konventionen
 1. Hvis enten EU eller Island med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder EU og Island øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne overenskomst.
 2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne overenskomst. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem EU og Island.
 Artikel 5
 Overgangsbestemmelser — kumulation
 Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, EU, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen og Republikken Moldova, være et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring.
 (1) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.


text:
 20.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/31
 AFGØRELSE Nr. 1/2011 TRUFFET AF DET UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM GENSIDIG ANERKENDELSE AF OVERENSSTEMMELSESVURDERING
 den 20. december 2011
 om optagelse i bilag 1 af et nyt kapitel 19 om tovbaneanlæg og om ajourføringen af henvisningerne til retsforskrifter i bilag 1
 (2012/162/EU)
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering (»aftalen«), særlig artikel 10, stk. 4 og 5, og artikel 18, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtning: I aftalens artikel 10, stk. 5, fastsættes det, at udvalget efter forslag fra en af parterne kan beslutte at ændre bilagene til aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Bilag 1 om produktsektorer til aftalen ændres for at optage et nyt kapitel 19 om tovbaneanlæg i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg A til denne afgørelse.
 2.
 Bilag 1 om produktsektorer til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg B til denne afgørelse.
 3.
 Afgørelsen, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter for udvalget, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne. Den får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 Undertegnet i Bern, den 20. december 2011.
 På Det Schweiziske Forbunds vegne
 Christophe PERRITAZ
 Undertegnet i Bruxelles, den 14. december 2011.
 På Den Europæiske Unions vegne
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 TILLÆG A
 Følgende kapitel 19 om tovbaneanlæg indsættes i bilag 1, varesektorer:
 »KAPITEL 19
 TOVBANEANLÆG
 AFSNIT I
 Love, forskrifter og administrative bestemmelser
 Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2
 Den Europæiske Union
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/9/EF af 20. marts 2000 om tovbaneanlæg til personbefordring (EFT L 106 af 3.5.2000, s. 21; i det følgende benævnt »direktiv 2000/9/EF«)
 Schweiz
 Forbundslov af 23. juni 2006 om tovbaneanlæg til personbefordring (RO 2006 5753), senest ændret den 20. marts 2009 (RO 2009 5597)
 Bekendtgørelse af 21. december 2006 om tovbaneanlæg til personbefordring (RO 2007 39), senest ændret den 11. juni 2010 (RO 2010 2749).
 AFSNIT II
 Overensstemmelsesvurderingsorganer
 Det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, udarbejder og ajourfører en liste over overensstemmelsesvurderingsorganer efter den procedure, der er omhandlet i artikel 11 i denne aftale.
 AFSNIT III
 Udpegende myndigheder
 Det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, udarbejder og ajourfører en liste over de udpegende myndigheder, som parterne har givet meddelelse om.
 AFSNIT IV
 Særlige regler for udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer
 Ved udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer overholder de udpegende myndigheder de almindelige principper i bilag 2 til denne aftale samt vurderingskriterierne i bilag VIII til direktiv 2000/9/EF.
 AFSNIT V
 Yderligere bestemmelser
 1. Informationsudveksling
 I henhold til artikel 9 og 12 i denne aftale udveksler parterne de oplysninger, der er nødvendige for at sikre en korrekt gennemførelse af dette kapitel.
 De kompetente myndigheder i Schweiz og medlemsstaterne samt i Europa-Kommissionen udveksler bl.a. de oplysninger, der er omhandlet i artikel 11 og 14 i direktiv 2000/9/EF.
 De overensstemmelsesvurderingsorganer, der udpeges i henhold til afsnit IV i dette tillæg,


text:
udveksler de oplysninger, som er omhandlet i bilag V til direktiv 2000/9/EF, for så vidt angår modul B, punkt 7 og 8, modul D, punkt 6, og modul H, punkt 6 og 7.5.
 2. Teknisk dokumentation
 Det er tilstrækkeligt, at fabrikanterne, deres repræsentanter eller den person, som er ansvarlig for at markedsføre varerne, stiller den tekniske dokumentation til rådighed på én af parternes område, jf. direktiv 2000/9/EF.
 Parterne forpligter sig til at fremsende al relevant teknisk dokumentation, hvis den anden parts myndigheder anmoder derom.
 3. Markedsovervågning
 Hver af parterne meddeler den anden part, hvilke myndigheder på dens område der har ansvaret for tilsynshverv i forbindelse med anvendelsen af deres respektive lovgivning som omhandlet i afsnit I.
 Hver af parterne underretter den anden part om sine aktiviteter inden for markedstilsyn i de til dette formål udpegede organer.«
 TILLÆG B
 ÆNDRINGER AF BILAG I
 KAPITEL 1
 MASKINER
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Den Europæiske Unions og Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Den Europæiske Union
 1.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/127/EF af 21. oktober 2009 om ændring af direktiv 2006/42/EF for så vidt angår pesticidudbringningsmaskiner (EUT L 310 af 25.11.2009, s. 29)
 Schweiz
 100.
 Forbundslov af 12. juni 2009 om produktsikkerhed (RO 2010 2573)
 101.
 Bekendtgørelse af 19. maj 2010 om produktsikkerhed (RO 2010 2583)
 102.
 Bekendtgørelse af 2. april 2008 om maskiners sikkerhed (RO 2008 1785), senest ændret den 19. maj 2010 (RO 2010 2583)«
 KAPITEL 2
 PERSONLIGE VÆRNEMIDLER
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Schweiz
 100.
 Forbundslov af 12. juni 2009 om produktsikkerhed (RO 2010 2573)
 101.
 Bekendtgørelse af 19. maj 2010 om produktsikkerhed (RO 2010 2583)«
 KAPITEL 5
 GASAPPARATER OG KEDLER
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Schweiz
 101.
 Forbundslov af 12. juni 2009 om produktsikkerhed (RO 2010 2573)
 102.
 Bekendtgørelse af 19. maj 2010 om produktsikkerhed (RO 2010 2583)«
 KAPITEL 6
 TRYKAPPARATER
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 1, udgår henvisningen til Den Europæiske Unions bestemmelser og følgende indsættes:
 »Den Europæiske Union
 1.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/35/EU af 16. juni 2010 om transportabelt trykbærende udstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF og 1999/36/EF (EUT L 165 af 30.6.2010, s. 1)«
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Schweiz
 102.
 Forbundslov af 12. juni 2009 om produktsikkerhed (RO 2010 2573)
 103.
 Bekendtgørelse af 19. maj 2010 om produktsikkerhed (RO 2010 2583)
 104.
 Bekendtgørelse af 20. november


text:
2002 om simple trykbeholderes sikkerhed (RO 200338), senest ændret den 19. maj 2010 (RO 2010 2583)
 105.
 Bekendtgørelse af 20. november 2002 om trykbærende udstyrs sikkerhed (RO 200338), senest ændret den 19. maj 2010 (RO 2010 2583)«
 KAPITEL 7
 RADIO- OG TELETERMINALUDSTYR
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Schweiz
 100.
 Forbundslov af 30. april 1997 om telekommunikation (LTC); (RO 1997 2187), senest ændret den 12. juni 2009 (RO 2010 2617)
 101.
 Bekendtgørelse af 14. juni 2002 om telekommunikationsinstallationer (OIT); (RO 2002 2086), senest ændret den 18. november 2009 (RO 2009 6243)
 102.
 Forbundskommunikationskontorets (OFCOM) bekendtgørelse af 14. juni 2002 om telekommunikationsinstallationer; (RO 2002 2111), senest ændret den 7. april 2011 (RO 2011 1391)
 103.
 Bilag 1 til OFCOM's bekendtgørelse om telekommunikationsinstallationer (RO 2002 2115), senest ændret den 21. november 2005 (RO 2005 5139)
 104.
 Fortegnelse over tekniske standarder, offentliggjort i Forbundstidende med titler og referencer, senest ændret den 3. maj 2011 (FF 2011 0799)
 105.
 Bekendtgørelse af 9. marts 2007 om telekommunikationstjenester (RO 2007 945), senest ændret den 4. november 2009 (RO 2009 5821)«
 KAPITEL 8
 MATERIEL OG SIKRINGSSYSTEMER TIL ANVENDELSE I EKSPLOSIONSFARLIG ATMOSFÆRE
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Schweiz
 100.
 Forbundslov af 24. juni 1902 om svag- og stærkstrømsinstallationer (RO 19252 og RS 4798), senest ændret den 20. marts 2008 (RO 2008 3437)
 101.
 Bekendtgørelse af 2. marts 1998 om sikkerhed for så vidt angår materiel og sikringssystemer til brug i eksplosionsfarlig atmosfære (RO 1998 963), senest ændret den 11. juni 2010 (RO 2010 2749)
 102.
 Forbundslov af 12. juni 2009 om produktsikkerhed (RO 2010 2573)
 103.
 Bekendtgørelse af 19. maj 2010 om produktsikkerhed (RO 2010 2583)«
 KAPITEL 9
 ELEKTRISK MATERIEL OG ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Schweiz
 100.
 Forbundslov af 24. juni 1902 om svag- og stærkstrømsinstallationer (RO 19252 og RS 4798), senest ændret den 20. marts 2008 (RO 2008 3437)
 101.
 Bekendtgørelse af 30. marts 1994 om svagstrømsinstallationer (RO 1994 1185), senest ændret den 18. november 2009 (RO 2009 6243)
 102.
 Bekendtgørelse af 30. marts 1994 om stærkstrømsinstallationer (RO 1994 1199), senest ændret den 8. december 1997 (RO 199854)
 103.
 Bekendtgørelse af 9. april 1997 om lavspændingsmateriel (RO 1997 1016), senest ændret den 11. juni 2010 (RO 2010 2749)
 104.
 Bekendtgørelse af 18. november 2009 om elektromagnetisk kompatibilitet (RO 2009 6243), senest ændret den 24. august 2010 (RO 2010 3619)
 105.
 Bekendtgørelse af 14. juni 2002 om telekommunikationsinstallationer (OIT); (RO 2002 2086), senest ændret den 18. november 2009 (RO 2009 6243)«
 KAPITEL 11
 MÅLEINSTRUMENTER OG FÆRDIGPAKNINGER
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Schweiz
 102.
 Forbundslov af 9. juni 1977 om metrologi


text:
(RO 1977 2394), senest ændret den 18. juni 2010 (RO 2010 5003)
 103.
 Bekendtgørelse af 23. november 1994 om måleenheder (RO 1994 3109)
 104.
 Bekendtgørelse af 15. februar 2006 om måleinstrumenter (RO 2006 1453), senest ændret den 8. september 2010 (RO 2010 4489)
 105.
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 16. april 2004 om ikke-automatiske vægte (RO 2004 2093), senest ændret den 2. oktober 2006 (RO 2006 4189)
 106.
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om instrumenter til måling af længde (RO 2006 1433)
 107.
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om instrumenter til måling af mængde (RO 2006 1525)
 108.
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om måleanlæg for væsker med undtagelse af vand (RO 2006 1533), senest ændret den 5. oktober 2010 (RO 2010 4595)
 109.
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om automatiske vægte (RO 2006 1545)
 110.
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om måleapparater for termisk energi (RO 2006 1569)
 111.
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om apparater til måling af gasmængder (RO 2006 1591)
 112.
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om apparater til måling af udstødningsgas fra forbrændingsmotorer (RO 2006 1599)
 113.
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om måleapparater for energi og elektrisk effekt (RO 2006 1613)
 114.
 Bekendtgørelse af 15. august 1986 om vægte (RO 1986 2022), senest ændret den 2. oktober 2006 (RO 2006 4193)«
 KAPITEL 14
 GOD LABORATORIEPRAKSIS
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Schweiz
 100.
 Forbundslov af 7. oktober 1983 om beskyttelse af miljøet (RO 1984 1122), senest ændret den 19. marts 2010 (RO 2010 3233)
 101.
 Forbundslov af 15. december 2000 om beskyttelse mod farlige stoffer og præparater (RO 2004 4763), senest ændret den 17. juni 2005 (RO 2006 2197)
 102.
 Bekendtgørelse af 18. maj 2005 om beskyttelse mod farlige stoffer og præparater (RO 2005 2721), senest ændret den 10. november 2010 (RO 2010 5223)
 103.
 Bekendtgørelse af 18. maj 2005 om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler (RO 2005 3035), senest ændret den 17. juni 2011 (RO 2011 2927)
 104.
 Forbundslov af 15. december 2000 om lægemidler og medicinsk udstyr (RO 2001 2790), senest ændret den 8. september 2010 (RO 2010 4027)
 105.
 Bekendtgørelse af 17. oktober 2001 om lægemidler (RO 2001 3420), senest ændret den 8. september 2010 (RO 2010 3863)«
 KAPITEL 15
 INSPEKTION AF GOD FREMSTILLINGSPRAKSIS FOR LÆGEMIDLER OG BATCHCERTIFICERING
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Schweiz
 100.
 Forbundslov af 15. december 2000 om lægemidler og medicinsk udstyr (RO 2001 2790), senest ændret den 8. september 2010 (RO 2010 4027)
 101.
 Bekendtgørelse af 17. oktober 2001 om etableringslicenser (RO 2001 3399), senest ændret den 25. maj 2011 (RO 2011 2561)
 102.
 Bekendtgørelse fra det schweiziske agentur for terapeutiske produkter af 9. november 2001 om kravene


text:
vedrørende markedsføringstilladelse for lægemidler (RO 2001 3437), senest ændret den 22. juni 2006 (RO 2006 3587)
 103.
 Bekendtgørelse af 17. oktober 2001 om kliniske forsøg med lægemidler (RO 2001 3511), senest ændret den 8. september 2010 (RO 2010 4043)«
 KAPITEL 17
 ELEVATORER
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Den Europæiske Unions og Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Den Europæiske Union
 1.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer (EFT L 213 af 7.9.1995, s. 1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24)
 Schweiz
 100.
 Forbundslov af 12. juni 2009 om produktsikkerhed (RO 2010 2573)
 101.
 Bekendtgørelse af 19. maj 2010 om produktsikkerhed (RO 2010 2583)
 102.
 Bekendtgørelse af 23. juni 1999 om elevatorers sikkerhed (RO 1999 1875), senest ændret den 19. maj 2010 (RO 2010 2583)«
 KAPITEL 18
 BIOCIDHOLDIGE PRODUKTER
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Schweiz
 100.
 Forbundslov af 15. december 2000 om beskyttelse mod farlige stoffer og præparater (RO 2004 4763), senest ændret den 17. juni 2005 (RO 2006 2197)
 101.
 Forbundslov af 7. oktober 1983 om beskyttelse af miljøet (RO 1984 1122), senest ændret den 19. marts 2010 (RO 2010 3233)
 102.
 Bekendtgørelse af 18. maj 2005 om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter (RO 2005 2821), senest ændret den 4. april 2011 (RO 2011 1403)«


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/35
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 114/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 79/2006 af 7. juli 2006 (1) truffet af Det Blandede EØS-udvalg.
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2005 af 24. november 2005 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32005 R 1916: Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2005 af 24. november 2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1916/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 289 af 19.10.2006, s. 10.
 (2) EUT L 307 af 25.11.2005, s. 10.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0607(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam - Erklæringer fra Det Europæiske Fællesskab - Fælleserklæring fra Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Vietnam - Erklæring fra Den Socialistiske Republik Vietnam
 EF-Tidende nr. L 136 af 07/06/1996 s. 0029 - 0036
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONpå den ene side, ogREGERINGEN FOR VIETNAMpå den anden side,SOM HILSER den vækst velkommen, som har fundet sted i handelen og samarbejdet, siden forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den Socialistiske Republik Vietnam, i det følgende benævnt »Vietnam«, i november 1990 blev normaliseret,SOM ERKENDER betydningen af, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Vietnam yderligere styrkes og forbedres,SOM PÅ NY BEKRÆFTER Fællesskabets og Vietnams tilslutning til respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper samt principperne i De Forenede Nationers Pagt og respekten for national uafhængighed og suverænitet,SOM ANERKENDER de skridt, som Vietnam har taget for at normalisere sine forbindelser med alle partnere, såvel regionale som interventionale, og fremhæver de samarbejdsforanstaltninger, der kan bistå den regionale samarbejdsproces,SOM ANERKENDER alle staters forpligtelse til i henhold til internationalt aftalte principper og sædvaner igen at modtage borgere, der af den ene eller anden grund har forladt deres land,SOM TAGER HENSYN til de vigtige nye muligheder for handel, der følger af tekstilaftalen af december 1992 mellem Fællesskabet og Vietnam,SOM ER INSPIRERET af deres fælles vilje til at konsolidere, uddybe og diversificere deres forbindelser på områder af fælles interesse på grundlag af lighed, ikke-forskelsbehandling, gensidig gavn og gensidighed,SOM ERKENDER de positive følger af den igangværende økonomiske reformproces i Vietnam for at sikre overgangen til markedsøkonomi og viljen til at fortsætte med denne proces,SOM ØNSKER at skabe gunstige betingelser for en betydelig udvikling og spredning af handelen mellem Fællesskabet og Vietnam,SOM TAGER HENSYN til overholdelsen af principper og sædvaner, der fremmer en fri og uhindret tosidet samhandel på en stabil, gennemsigtig og ikke-diskriminatorisk måde, idet der tages hensyn til de to parters forskellige økonomiske betingelser,SOM TAGER HENSYN til behovet for at skabe gunstige betingelser for direkte investeringer,SOM TAGER HENSYN til behovet for at støtte Vietnam i bestræbelserne for at opnå en bæredygtig økonomisk udvikling og forbedre levevilkårene for de fattigste befolkningsgrupper,SOM TAGER HØJDE FOR den vigtighed, som Fællesskabet og Vietnam tillægger beskyttelsen af miljøet på globalt og lokalt plan, og for den bæredygtige anvendelse af naturressourcer, og som erkender forbindelsen mellem miljø og udvikling,HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:Javier SOLANA MADARIAGAUdenrigsminister for Kongeriget Spanien,Fungerende formand for Rådet for Den Europæiske Union,Manuel MARÍNNæstformand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,REGERINGEN FOR VIETNAM:NGUYEN MAHN CAMUdenrigsminister for Den Socialistiske Republik Vietnam,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 Grundlag Respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er grundlaget for samarbejdet mellem parterne og for bestemmelserne i denne aftale og udgør et afgørende element i aftalen.Artikel 2 Målsætninger De vigtigste målsætninger


text: for denne aftale er:1) at sikre betingelserne for samt fremme væksten i og udviklingen af den tosidede samhandel og de gensidige investeringer mellem de to parter i deres fælles interesse, idet der tages hensyn til deres respektive økonomiske situation2) at støtte en bæredygtig økonomisk udvikling af Vietnam og forbedringen af levevilkårene for de fattigere dele af befolkningen3) at øge det økonomiske samarbejde i fælles interesse, herunder støtte Vietnams regerings igangværende bestræbelser for at omstrukturere landets økonomi og bevæge sig i retning af et markedssystem4) at støtte beskyttelsen af miljøet og den bæredygtige forvaltning af naturressourcer.Artikel 3 Mestbegunstigelsesbehandling Fællesskabet og Vietnam indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling i deres samhandel i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994.Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på begunstigelser, der ydes af en af parterne i henhold til en aftale om oprettelse af en toldunion, et frihandelsområde eller et særbehandlingsområde.Artikel 4 Handel og handelsmæssigt samarbejde 1. Parterne forpligter sig til at fremme udviklingen og diversificeringen af deres samhandel og forbedre markedsadgangen i videst muligt omfang under hensyntagen til deres respektive økonomiske situation.2. Inden for de gældende rammer, der er fastsat i deres respektive love og regler, forpligter parterne sig til at føre en politik, der forbedrer adgangen for deres varer til deres markeder. I denne forbindelse indrømmer de hinanden de mest gunstige betingelser for import og eksport, og de forpligter sig til at undersøge, hvorledes hindringer for deres indbyrdes handel - og navnlig ikke-toldmæssige hindringer - kan fjernes, idet de tager hensyn til deres forskellige systemer og det arbejde, der allerede udføres på dette område af internationale organisationer.3. Stk. 1 og 2 begrænser ikke parternes ret til at anvende foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte deres væsentlige sikkerhedsinteresser, den offentlige sundhed og moral samt miljøet og dyrs og planters liv eller sundhed. For så vidt angår sidstnævnte må sådanne foranstaltninger ikke udgøre et middel til tilfældig eller uberettiget forskelsbehandling eller skjulte begrænsninger af handelen.4. Parterne forpligter sig til at fremme udvekslingen af oplysninger om gensidigt fordelagtige markedsmuligheder og til at afholde konsultationer i en konstruktiv atmosfære om spørgsmål vedrørende toldmæssige og ikke-toldmæssige foranstaltninger og foranstaltninger, der vedrører tjenesteydelser, sundhed, sikkerhed eller miljøet samt tekniske krav. Der iværksættes uddannelsesprogrammer på disse områder som led i det økonomiske samarbejde mellem de to parter.5. Parterne forpligter sig til at forbedre samarbejdet om toldspørgsmål mellem de respektive myndigheder, navnlig med hensyn til muligheden for faglig uddannelse, forenkling og harmonisering af toldprocedurer samt forebyggelse, undersøgelse og afskaffelse af overtrædelser af toldbestemmelser.6. Parterne forpligter sig til at konsultere hinanden om alle tvister, der måtte opstå i forbindelse med handel eller handelsrelaterede spørgsmål.Artikel 5 Investeringer Parterne opmuntrer til at øge investeringer til gensidig fordel ved at etablere et klima, der er gunstigt for private investeringer, herunder bedre betingelser for overførsel af kapital og udveksling af oplysninger om investeringsmuligheder. Navnlig støtter parterne aftaler om investeringsfremme og -beskyttelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Vietnam på grundlag af principperne om ikke-forskelsbehandling og gensidighed.Artikel 6 Intellektuelle ejendomsrettigheder 1. Inden for


text: rammerne af deres respektive kompetence, forskrifter og politik vil parterne:a) sigte mod at forbedre betingelserne for tilstrækkelig og effektiv beskyttelse og styrkelse af intellektuelle, industrielle og handelsmæssige ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de højeste internationale standarderb) samarbejde om at sikre disse mål, herunder hvor det er relevant gennem faglig bistand.2. Parterne forpligter sig til at undgå forskelsbehandling i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder og om nødvendigt at føre konsultationer, hvis der opstår problemer, der påvirker handelsforbindelserne.Artikel 7 Økonomisk samarbejde 1. Parterne forpligter sig i deres fælles interesse og i overensstemmelse med deres respektive politikker og målsætninger til at fremme et så bredt økonomisk samarbejde som muligt for at bidrage til at udvikle deres respektive økonomier og deres udviklingsmæssige behov.2. Parterne er enige om, at det økonomiske samarbejde skal omfatte tre brede aktivitetsområder:a) forbedring af det økonomiske klima i Vietnam gennem en lettelse af adgangen til knowhow og teknologi i Fællesskabetb) lettelse af kontakterne mellem økonomiske beslutningstagere og andre foranstaltninger til fremme af samhandel og direkte investeringerc) styrkelse af den fælles forståelse af parternes respektive økonomiske og sociale miljø som grundlag for et effektivt samarbejde.3. På de ovenfor anførte brede områder er målsætningerne navnlig:a) at bistå Vietnam i landets fortsatte bestræbelser for at gennemføre en vellykket overgang til markedsøkonomi og derved forbedre det økonomiske og erhvervsmæssige klimab) at opmuntre til samarbejde mellem partnernes respektive økonomiske sektorer, navnlig mellem deres private sektorer.4. Inden for rammerne af deres finansielle muligheder og deres respektive procedurer fastlægger parterne i fællesskab og i fælles fordel områderne og prioriteterne for økonomisk samarbejdsprogrammer og aktiviteter.Artikel 8 Videnskab og teknologi I overensstemmelse med deres fælles interesse og målsætningerne for deres strategi på området støtter de kontraherende parter videnskabeligt og teknologisk samarbejde herunder på praktiske områder såsom standarder og kvalitetskontrol med henblik på:a) at fremme overførsel af knowhow og teknologi samt udbredelse af oplysninger og ekspertvidenb) at åbne muligheder for fremtidigt økonomisk, industrielt og handelsmæssigt samarbejde.Artikel 9 Udviklingssamarbejde 1. Fællesskabet anerkender Vietnams behov for udviklingsbistand og er rede til at øge samarbejdet ved at levere en sådan bistand gennem specifikke projekter og programmer i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 443/92 for at bidrage til Vietnams egne bestræbelser og strategier for at opnå en bæredygtig økonomisk udvikling og sociale fremskridt for dets befolkning.2. Projekter og programmer målrettes mod de fattigere dele af befolkningen, herunder de områder der modtager hjemvendende borgere, og mod udvikling af sociale og økonomiske infrastrukturer. Særlig opmærksomhed vil være rettet mod en afbalanceret landbrugsmæssig udvikling med deltagelse af målgrupperne. Samarbejdet på dette område omfatter endvidere skabelse af arbejdspladser i byer i landdistrikterne og kvinders rolle i udviklingen med passende vægt på deres uddannelse og familiers velfærd.3. Der lægges særlig vægt på aktioner, der fremmer den regionale økonomiske integration i Vietnam.4. Udviklingssamarbejdet koncentreres om prioriterede områder, der fastlægges i fællesskab, og det tilstræbes, at projekter og programmer er effektive og bæredygtige.Artikel 10 Regionalt samarbejde 1. Samarbejdet mellem parterne på dette område vil efter fælles overenskomst også kunne omfatte foranstaltninger, som gennemføres ingen for rammerne af


text: samarbejde med tredjelande i Sydøstasien, og begrænser ingen af parternes ret til at arbejde sammen med andre parter i regionen.2. Der lægges navnlig vægt på:a) at fremme samhandelen mellem regionerb) at støtte regionale projekter og initiativerc) undersøgelser, der fremmer regionale forbindelser og regional kommunikation.Artikel 11 Miljøsamarbejde 1. Parterne erkender behovet for fuldt ud at tage hensyn til beskyttelsen af miljøet som en integrerende del af det økonomiske og udviklingsmæssige samarbejde. De understreger desuden betydningen af miljømæssige spørgsmål og bæredygtig udvikling og bekræfter deres vilje til at etablere et samarbejde om beskyttelse og forbedring af miljøet med særlig vægt på vand-, jord- og luftforurening, erosion, afskovning og bæredygtig forvaltning af naturressourcer under hensyntagen til det arbejde, der finder sted i internationale fora.2. Der lægges særlig vægt på:a) beskyttelse, bevarelse og bæredygtig forvaltning af naturlige skoveb) betydningen af forbindelsen mellem energi og miljøc) praktiske løsninger på energiproblemerne på landetd) beskyttelse af miljøet i byernee) forebyggelse af industriforureningf) beskyttelse af havmiljøet og dets økologiske systemerg) en forbedret forvaltningskapacitet hos de centrale og lokale miljøorganer.Artikel 12 Information og kommunikation Parterne samarbejder på informations- og kommunikationsområdet med henblik på at skabe bedre indbyrdes forståelse og styrke båndene mellem de to regioner.Artikel 13 Bekæmpelse af narkotikamisbrug 1. Parterne bekræfter deres vilje til i overensstemmelse med deres respektive kompetencer at øge effektiviteten af politikker og foranstaltninger, der skal forhindre fremstilling og udbredelse af alle former for narkotika og psykotrope stoffer samt forebygge og mindske narkotikamisbrug under hensyntagen til det arbejde, der udføres af internationale organer i denne sammenhæng.2. Samarbejdet mellem parterne omfatter bl.a.:a) uddannelse, undervisning, sundhedsfremme og rehabilitering af stofmisbrugere, herunder projekter vedrørende deres genindpasning i arbejds- og samfundslivetb) foranstaltninger til at skabe alternative erhvervsmulighederc) faglig, finansiel og administrativ bistand til overvågning af handelen med prækursorer samt forebyggelse, behandling og mindskelse af narkotikamisbrugd) faglig bistand til og uddannelse i at forhindre hvidvaskning af pengee) udveksling af relevant information.Artikel 14 Blandet kommission 1. Parterne nedsætter en blandet kommission, der har til opgave:a) at sikre, at denne aftale og dialogen mellem de to parter fungerer og gennemføres korrektb) at rette passende henstillinger med henblik på at fremme aftalens målsætningerc) fastlægge prioriteter i forbindelse med de foranstaltninger, der kan være nødvendige for at nå aftalens målsætninger.2. Den Blandede Kommission består af repræsentanter for begge sider på højt embedsmandsniveau. Den Blandede Kommission træder normalt sammen hvert andet år, skiftevis i Bruxelles og i Hanoi på et tidspunkt, der fastsættes ved fælles overenskomst. Der kan efter aftale mellem parterne indkaldes til ekstraordinære møder.3. Den Blandede Kommission kan nedsætte underudvalg, som skal bistå den i dens opgave og koordinere udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter og programmer inden for rammerne af aftalen.4. Dagsordenen for Den Blandede Kommissions møder fastsættes efter aftale mellem parterne.5. Parterne er enige om, at det desuden påhviler Den Blandede Kommission at sikre, at alle sektorspecifikke aftaler, som er indgået eller bliver indgået mellem Fællesskabet og Vietnam, fungerer korrekt.6. Den Blandede Kommissions organisatoriske strukturer og operationelle forskrifter fastlægges og aftales af parterne.Artikel 15 Fremtidig udvikling 1. Parterne kan efter fælles overenskomst


text: forbedre denne aftale med henblik på at øge samarbejdet og udvide det gennem aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter.2. Inden for rammerne af denne aftale kan hver af parterne fremsætte forslag om udvidelse af emnerne for samarbejdet under hensyntagen til de gjorte erfaringer med aftalens anvendelse.Artikel 16 Andre aftaler Med forbehold af bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber berører denne aftale og enhver foranstaltning i henhold til den på ingen måde den kompetence, som Den Europæiske Unions medlemsstater har til at gennemføre bilaterale aktioner med Vietnam inden for rammerne af det økonomiske samarbejde og til eventuelt at indgå nye aftaler om økonomisk samarbejde med Vietnam.Artikel 17 Faciliteter For at lette samarbejdet inden for rammerne af denne aftale stiller de vietnamesiske myndigheder de garantier og faciliteter til rådighed for embedsmænd og eksperter fra EF, som er nødvendige for udøvelsen af deres arbejde. De nærmere bestemmelser fastlægges i en særskilt brevveksling.Artikel 18 Territorial anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat, og på den anden side for Vietnams område.Artikel 19 Bilag Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 20 Ikrafttrædelse og forlængelse 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, som er nødvendige i så henseende.2. Denne aftale indgås for et tidsrum på fem år. Den forlænges automatisk fra år til år, medmindre en af parterne opsiger den med et varsel på seks måneder forud for udløbsdatoen.Artikel 21 Autentiske tekster Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og vietnamesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtalet.>REFERENCE TIL EN FILM>Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá åöôÜ Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de zeventiende juli


text: negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG I Erklæringer fra Det Europæiske Fællesskab Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om femte stykke i præamblen til samarbejdsaftalen Det Europæiske Fællesskab erklærer, at det inden for rammerne af sit udviklingssamarbejde er villig til at overveje projekter vedrørende, og når det er muligt bidrage til, den økonomiske reintegration af vietnamesiske borgere, der vender tilbage til deres hjemland.Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab vedrørende toldtilpasninger Det Europæiske Fællesskab bekræfter, at Vietnam har adgang til den generelle præferenceordning (GSP), der autonomt blev iværksat af Det Europæiske Fællesskab den 1. juli 1971 på grundlag af resolution 21 (II) fra De Forenede Nationers anden konference om handel og udvikling, der blev afholdt i 1968.Fællesskabet er endvidere villig til at afholde seminarer i Vietnam for offentlige og private brugere af GSP med henblik på at sikre den størst mulige anvendelse af ordningen.Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab Under forhandlingerne om samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam erklærede Fællesskabet, at med forbehold af bestemmelserne i aftalens artikel 16 erstatter bestemmelserne i aftalen bestemmelser i aftaler indgået mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Vietnam, hvis sådanne aftaler enten er uforenelige eller identiske med bestemmelserne i aftalen.BILAG II Fælles erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Vietnam Parterne er enige om, at »intellektuel, industriel og handelsmæssige ejendom« i forbindelse med denne aftale navnlig omfatter beskyttelse af copyright (herunder for edb-programmer) og relaterede rettigheder; mærker i forbindelse med handel og tjenesteydelser; geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser; industrielle mønstre; patenter; layoutmønstre for integrerede kredsløb samt beskyttelse af fortrolige oplysninger og beskyttelse mod illoyal konkurrence.BILAG III Erklæring fra Den Socialistiske Republik Vietnam Regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam erklærer, at repatrieringen af dens borgere vil blive gennemført på grundlag af en fælles overenskomst mellem Vietnam og det pågældende land med henblik på at sikre principperne om en velordnet repatriering på sikre og værdige betingelser, i overensstemmelse med internationalt accepterede sædvaner og den samlede handlingsplan fra 1989 og med finansiel bistand fra det internationale samfund.Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab 1. Det Europæiske Fællesskab minder om den vigtighed, som det og dets medlemsstater tillægger princippet om statsborgeres ret til igen at vende tilbage til deres hjemland, hvortil der henvises i femte stykke i præamblen til aftalen.2. Det Europæiske Fællesskab påpeger, at bestemmelserne i denne aftale på ingen måde påvirker de forpligtelser på dette område, som følger af bilaterale aftaler mellem Den Socialistiske Republik Vietnam og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0216(01)
 2001/127/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Den Blandede Komité EF-Færøerne den 31. januar 2001 om gennemførelsesbestemmelser til tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side
 EF-Tidende nr. L 046 af 16/02/2001 s. 0024 - 0029
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Den Blandede Komité EF-Færøerneden 31. januar 2001om gennemførelsesbestemmelser til tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side(2001/127/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-FÆRØERNE HAR -under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side,under henvisning til tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side(1), særlig artikel 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Parterne i tillægsprotokollen ønsker at opretholde den traditionelle samhandel med dyr og animalske produkter, hovedsagelig fiskerivarer, mellem Færøerne og Det Europæiske Fællesskab.(2) Denne samhandel bør derfor finde sted under iagttagelse af Fællesskabets veterinærbestemmelser.(3) På mødet på Færøerne den 14. til 16. marts 2000 henstillede Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål, at der vedtages en liste over de EF-forskrifter, som Færøerne primært skal anvende inden den 1. februar 2001.(4) Færøerne forpligter sig til at acceptere dyr og animalske produkter fra Fællesskabet i henhold til bestemmelserne om samhandelen inden for Fællesskabet, at anvende fællesskabsbestemmelserne for import af dyr og animalske produkter fra tredjelande og kun at sende dyr og animalske produkter til Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:KAPITEL IAlmindelige bestemmelserArtikel 11. Færøerne accepterer levende dyr og animalske produkter med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab på de betingelser, der gælder for samhandelen inden for Fællesskabet.2. Færøerne forpligter sig til at anvende de relevante fællesskabsbestemmelser på import af levende dyr og animalske produkter fra tredjelande.3. Færøerne forpligter sig til kun at sende levende dyr og animalske produkter til Fællesskabets område under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse.Artikel 2Samhandelen mellem Færøerne og Det Europæiske Fællesskab1. For eksport fra Det Europæiske Fællesskab til Færøerne gælder bestemmelserne i Rådets direktiv 90/425/EØF(2) og 89/662/EØF(3), som senest ændret, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der er fastsat i de relevante kommissionsbeslutninger.2. For eksport fra Færøerne til Det Europæiske Fællesskab af levende dyr og animalske produkter, der er omfattet af denne afgørelse, gælder bestemmelserne i direktiv 90/425/EØF og 89/662/EØF, som senest ændret, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der er fastsat i de relevante kommissionsbeslutninger.3. Færøerne accepterer - uden at dette indskrænker muligheden for at anvende artikel 10, stk. 1, i direktiv 90/425/EØF og artikel 9, stk. 1, i direktiv 89/662/EØF - de beskyttelsesforanstaltninger, der er vedtaget af Fællesskabet. Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger, hvordan udvekslingen af oplysninger skal tilrettelægges.Artikel 3Kontrol af levende dyr fra tredjelande1. Kontrollen af levende dyr, der kommer fra tredjelande og er bestemt for Færøerne, foretages på grænsekontrolstederne af medlemsstaternes veterinærtjenester i de færøske myndigheders navn


text: og på deres vegne.2. Det edb-baserede kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (ANIMO) anvendes, når det er relevant.3. For al import af levende dyr til Færøerne udstedes der et grænsepassagedokument. Veterinærkontrollen skal finde sted, inden forsendelsesprocedurerne begynder. Når de levende dyr er blevet kontrolleret, skal den afgift der er fastsat i kapitel 2 i bilag C til Rådets direktiv 85/73/EØF(4), betales.Artikel 4Kontrol af animalske produkter fra tredjelande1. Færøerne forpligter sig til at anvende betingelserne i Rådets direktiv 97/78/EF(5), som senest ændret, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der er fastsat i de relevante kommissionsbeslutninger.2. De færøske myndigheder forpligter sig til at oprette et grænsekontrolsted for animalske produkter i Thorshavn. De færøske myndigheder forelægger Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret et projekt til overvejelse. De meddeler Kommissionen, på hvilken dato det foreløbigt udvalgte grænsekontrolsted er funktionsdygtigt. Den endelige godkendelse af grænsekontrolstedet gives af Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål senest to år efter denne dato.Artikel 5Finansiering af kontrolFærøerne forpligter sig til at anvende betingelserne i direktiv 85/73/EØF, som senest ændret, på følgende områder:- i bilag A, kapitel III, for fiskerivarer, der er omfattet af Rådets direktiv 91/493/EØF(6)- i bilag B for at sikre gennemførelse af kontrollen af akvakulturdyr i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF(7)- i bilag C, kapitel I, med henblik på kontrollen af akvakulturdyr og animalske produkter, der er omfattet af direktiv 90/425/EØF- i bilag A, kapitel II, for animalske produkter fra tredjelande.Artikel 6Gensidig bistandFærøerne forpligter sig til at anvende betingelserne i Rådets direktiv 89/608/EØF(8).Artikel 7Informationssystemer1. Færøerne deltager i det edb-baserede kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (ANIMO). Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger, hvordan Færøernes deltagelse skal tilrettelægges.2. Kommissionen underretter de færøske myndigheder om udviklingen og anvendelsen af systemet for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra tredjelande (SHIFT).Artikel 8Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse, medmindre andet følger af de særlige bestemmelser i kapitel II.KAPITEL IISærlige bestemmelserArtikel 9Samhandelen med fiskerivarer1. Færøerne forpligter sig til at anvende betingelserne i Rådets direktiv 91/493/EØF og 92/48/EØF(9), som senest ændret, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der er fastsat i de relevante kommissionsbeslutninger.Betingelserne for kontrol på stedet i artikel 8 i direktiv 91/493/EØF er gældende for Færøerne.2. Med hensyn til den identifikation, der er fastsat i kapitel VII første led, i bilaget til direktiv 91/493/EØF, anvender Færøerne "FO".Med hensyn til meddelelse af lister over virksomheder og ændringer heraf anvender Færøerne artikel 7, stk. 3, i direktiv 91/493/EØF. Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger, hvordan udvekslingen af oplysninger skal tilrettelægges.3. Færøerne er indforstået med at gennemføre de betingelser for import fra tredjelande, som i Fællesskabets forskrifter er fastsat herom.Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger, hvordan listen over virksomheder og ændringerne af denne liste skal meddeles.Artikel 10Samhandelen med levende toskallede bløddyr1. Færøerne forpligter sig til at anvende betingelserne i Rådets direktiv 91/492/EØF(10), som senest ændret, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, som er fastsat i de relevante kommissionsbeslutninger.Betingelserne for kontrol på stedet i artikel 6 i direktiv 91/492/EØF er gældende for Færøerne.2. Med hensyn til meddelelse af lister over virksomheder og ændringer heraf anvender Færøerne artikel 5, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), i direktiv 91/492/EØF. Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger hvordan udvekslingen


text: af oplysninger skal tilrettelægges.3. Færøerne er indforstået med at gennemføre de betingelser for import fra tredjelande, som i Fællesskabets forskrifter er fastsat herom.Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger, hvordan listen over virksomheder i henhold til direktiv 91/492/EØF og ændringerne af denne liste skal meddeles.Artikel 11Samhandelen med akvakulturprodukter1. KontrolforanstaltningerFærøerne forpligter sig til at anvende foranstaltninger i henhold til Rådets direktiv 93/53/EØF(11), som senest ændret, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der er fastsat i de relevante kommissionsbeslutninger.Færøerne opretter et nationalt referencelaboratorium. Indtil det er sket, forpligter Færøerne sig til at have en ordning med et nationalt referencelaboratorium i henhold til artikel 12, stk. 4, i direktiv 93/53/EØF. Færøerne bekræfter snarest muligt en sådan ordning over for Kommissionen.Færøerne forelægger beredskabsplaner i henhold til artikel 15 i direktiv 93/53/EØF for Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål til godkendelse. Senere ajourføringer godkendes af Kommissionen efter underretning af medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité.Betingelserne for kontrol på stedet i artikel 16 i direktiv 93/53/EØF er gældende for Færøerne.2. Anmeldelse af dyresygdommeMed hensyn til fiskesygdomme (for øjeblikket infektiøs lakseanæmi (ISA) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)) gennemfører Færøerne Rådets direktiv 82/894/EØF(12). Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger, hvordan Færøernes deltagelse i edb-systemet til anmeldelse af dyresygdomme (ADNS) skal tilrettelægges.3. Handel med og afsætning af akvakulturdyr og -produkterFærøerne forpligter sig til at anvende foranstaltningerne i henhold til Rådets direktiv 91/67/EØF(13) som senest ændret, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der er fastsat i de relevante kommissionsbeslutninger.Med hensyn til indrømmelser af status i henhold til direktiv 91/67/EØF gælder følgende procedure:- Færøerne forelægger anmodningen med alt relevant bevismateriale for Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål.- Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål godkender anmodningen.- Senere ajourføringer godkendes af Kommissionen efter underretning af medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité.Behandlingen af en eventuel anmodning fra Færøerne vedrørende Færøernes status med hensyn til infektiøs lakseanæmi, egtvedsyge og infektiøs hæmatopoietisk nekrose vil finde sted efter de samme kriterier som dem, der gælder for tilsvarende anmodninger fra medlemsstaterne.Betingelserne for kontrol på stedet i artikel 22 i direktiv 91/67/EØF er gældende for Færøerne.4. Import fra tredjelandeFærøerne er indforstået med at gennemføre de betingelser for import fra tredjelande, som i Fællesskabets forskrifter er fastsat herom.Artikel 12Samhandelen med fiskemel til fremstilling af foder1. AfsætningFærøerne forpligter sig til at anvende betingelserne i Rådets direktiv 90/667/EØF(14), som senest ændret, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der er fastsat i de relevante kommissionsbeslutninger.Betingelserne for kontrol på stedet i artikel 12 i direktiv 90/667/EØF er gældende for Færøerne.Med hensyn til meddelelse af lister over virksomheder og ændringer heraf anvender Færøerne artikel 11 i direktiv 90/667/EØF. Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger, hvordan udvekslingen af oplysninger skal tilrettelægges.2. HandelBestemmelserne i kapitel 6, afsnit I, litra A, andet led, i bilag 1 til Rådets direktiv 92/118/EØF(15) finder anvendelse.3. Import fra tredjelandeFærøerne er indforstået med at gennemføre de betingelser for import fra tredjelande, der i Fællesskabets forskrifter er fastsat herom.Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger, hvordan de relevante oplysninger skal meddeles.Artikel 13Kontrol med restkoncentrationer, forbud mod anvendelse af bestemte hormonale stoffer og beta-agonister og anvendelse af foderlægemidler1. For Færøernes vedkommende omfatter husdyrbrug i henhold til Rådets direktiv 96/22/EF(16), 96/23/EF og 90/167/EØF(17) kun akvakultur.2. Færøerne forpligter sig


text: til at anvende betingelserne i direktiv 96/22/EF, 96/23/EF og 90/167/EØF, som senest ændret, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der er fastsat i de relevante kommissionsbeslutninger.3. Færøerne er indforstået med at gennemføre de betingelser for import fra tredjelande, der i Fællesskabets forskrifter er fastsat herom.4. Repræsentanter for Kommissionen og Færøerne fastlægger, hvordan de relevante oplysninger skal forelægges.5. Færøerne forelægger planer i henhold til direktiv 96/23/EF for Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål til godkendelse. Senere ajourføringer godkendes af Kommissionen efter underretning af medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité.Betingelserne for kontrol på stedet i artikel 21 i direktiv 96/23/EF er gældende for Færøerne.Artikel 14Samhandelen med andre produkterFærøerne forpligter sig til for uforarbejdet fåreuld at anvende betingelserne i kapitel XV i bilag 1 til direktiv 92/118//EØF, som senest ændret, og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der er fastsat i de relevante kommissionsbeslutninger.KAPITEL IIIAfsluttende bestemmelserArtikel 151. Færøerne forpligter sig til at opfylde betingelserne i kapitel I og II inden den 1. februar 2001.2. Senest den 31. december 2000 underretter Færøerne Kommissionen om, at Færøerne har taget de nødvendige skridt til at gennemføre denne afgørelse.3. Hvis Færøerne får uforudsete vanskeligheder, underretter Færøerne Kommissionen herom inden den 1. september 2000. Den blandede komité overvejer spørgsmålet med henblik på at ændre denne afgørelse.Artikel 16Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2001.For den blandede komitéRichard Van RaanFormand(1) EFT L 305 af 30.11.1999, s. 26.(2) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.(3) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.(4) EFT L 32 af 5.2.1985, s. 14.(5) EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.(6) EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15.(7) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.(8) EFT L 351 af 2.12.1989, s. 34.(9) EFT L 187 af 7.7.1992, s. 41.(10) EFT L 268 af 24.9.1991, s. 1.(11) EFT L 175 af 19.7.1993, s. 23.(12) EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58.(13) EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.(14) EFT L 363 af 27.12.1990, s. 51.(15) EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.(16) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3.(17) EFT L 92 af 7.4.1990, s. 42.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(17)
 Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side - Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (»Fællesskabet«) og Ungarn om landtransportinfrastruktur
 EF-Tidende nr. L 347 af 31/12/1993 s. 0271 - 0272 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 25 s. 0278 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 25 s. 0278
 Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Ungarn om landtransportinfrastruktur A. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Jeg har den aere over for Dem at bekraefte Faellesskabets holdning, som den kom til udtryk under forhandlingerne mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater og Ungarn om Europaaftalen, nemlig at Faellesskabet paa grundlag af de i aftalen fastsatte finansielle mekanismer om fornoedent stiller finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder veje, jernbaner, indre vandveje og kombineret transport.I denne sammenhaeng maerker jeg mig Ungarns oenske om, at projekter vedroerende transittrafikken gennem Ungarn tages i betragtning, i foerste raekke modernisering og bygning af jernbanelinjer og motorveje mellem Hegyeshalom og mellem Budapest og Budapest og Kelebia, da disse udgoer de vigtigste korridorer for EF-transittrafikken.Jeg noterer mig tillige, at Ungarn forventer, at der snarest indledes forhandlinger om ovennaevnte projekter, idet projektvurderingen fortsat skal ske efter de bestaaende procedurer.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa Faellesskabets vegneB. Brev fra Republikken UngarnHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende indhold:»Hr. . . .,Jeg har den aere over for Dem at bekraefte Faellesskabets holdning, som den kom til udtryk under forhandlingerne mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater og Ungarn om Europaaftalen, nemlig at Faellesskabet paa grundlag af de i aftalen fastsatte finansielle mekanismer om fornoedent stiller finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder veje, jernbaner, indre vandveje og kombineret transport.I denne sammenhaeng maerker jeg mig Ungarns oenske om, at projekter vedroerende transittrafikken gennem Ungarn tages i betragtning, i foerste raekke modernisering og bygning af jernbanelinjer og motorveje mellem Hegyeshalom og Budapest og mellem Budapest og Kelebia, da disse udgoer de vigtigste korridorer for EF-transittrafikken.Jeg noterer mig tillige, at Ungarn forventer, at der snarest indledes forhandlinger om ovennaevnte projekter, idet projektvurderingen fortsat skal ske efter de bestaaende procedurer.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at regeringen for Ungarn er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Republikken Ungarn


text:
 20.11.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/21
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 99/2008
 af 26. september 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 63/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 61/2008 af 24. januar 2008 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår dinoproston (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32008 R 0061: Kommissionens forordning (EF) nr. 61/2008 af 24. januar 2008 (EUT L 22 af 25.1.2008, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 61/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 257 af 25.9.2008, s. 25.
 (2) EUT L 22 af 25.1.2008, s. 8.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.