text: konvention, kan en medlemsstat acceptere en lignende dokumentation fra den paagaeldende stats kompetente myndigheder, som i indhold svarer til kravene i denne konvention om tilladelser og certifikater. Artikel XI Medlemsstaternes konference 1. Sekretariatet skal indkalde til moede i medlemsstaternes konference senest to aar efter, at denne konvention er traadt i kraft. 2. Derefter skal sekretariatet sammenkalde til ordinaere moeder mindst en gang hvert andet aar, medmindre konferencen bestemmer anderledes, og til ekstraordinaere moeder til enhver tid efter skriftlig anmodning fra mindst en tredjedel af medlemsstaterne. 3. Ved moederne, saavel ordinaere som ekstraordinaere, skal medlemsstaterne goere status over gennemfoerelsen af denne konvention, og kan: a) traeffe saadanne forholdsregler, som skoennes noedvendige, for at sekretariatet kan udfoere sine opgaver og fastsaette regler om finansiering (1); (1)Den understregede tekst er endnu ikke hverken traadt i kraft eller ratificeret af medlemstaterne. b) droefte og godkende aendringer i liste I og II i overensstemmelse med artikel XV; c) bedoemme de fremskridt, som er sket henimod en genopbyggelse og bevarelse af arterne omfattet af liste I, II og III; d) modtage og droefte rapporter fra sekretariatet eller medlemmsstater ; og e) hvor det er passende, fremkomme med anbefalinger til forbedring af denne konventions effektivitet. 4. Ved hvert ordinaert moede kan medlemsstaterne bestemme tid og sted for det foelgende ordinaere moede, som afholdes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels stk. 2. 5. Ved hvert moede kan medlemsstaterne bestemme og vedtage moedets forretningsorden. 6. De forenede Nationer, De forenede Nationers saerorganisationer og Den internationale Atomenergikommission saavel som enhver stat, som ikke har tiltraadt denne konvention, kan lade sig repraesentere ved konferencens moeder ved observatoerer, som skal have ret til at deltage, men ikke til at stemme. 7. Ethvert organ eller enhver institution af foelgende kategorier, som er teknisk kvalificeret til beskyttelse, fredning eller forvaltning af vild fauna og flora, og som over for sekretariatet har anmeldt sit oenske om at blive repraesenteret ved konferencens moeder med observatoerer, skal gives adgang hertil, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedevaerende medlemsstater modsaetter sig det; a) internationale institutioner eller organer, hvad enten de er statslige eller ikke-statslige, samt nationale statslige institutioner og organer ; og b) nationale, ikke statslige institutioner eller organer, som med henblik herpaa er godkendt af den stat, de er beliggende i. Naar disse observatoerer en gang har faaet adgang skal de have ret til at deltage, men ikke til at stemme. Artikel XII Sekretariatet 1. Naar denne konvention traeder i kraft, skal sekretariatet stilles til raadighed af eksekutivdirektoeren for De forenede Nationers miljoeprogram. I det omfang og paa den maade, han finder det passende, kan han bistaas af egnede statslige eller ikke-statslige internationale eller nationale institutioner eller organer, som er teknisk kvalificerede til beskyttelse, fredning eller forvaltning af vild fauna og flora. 2. Sekretariatets funktioner skal vaere: a) at ordne og betjene medlemsstaternes moeder; b) at udfoere de opgaver, der er tillagt det i henhold til bestemmelserne i artiklerne XV og XVI i denne konvention; c) at gennemfoere videnskabelige og tekniske studier i overensstemmelse med programmer


text: godkendt af medlemsstaternes konference, som vil bidrage til gennemfoerelsen af denne konvention, herunder studier vedroerende normer for passende behandling og transport af levende enheder og midler til identifikation af enheder; d) at gennemgaa medlemsstaternes rapporter og at anmode medlemsstaterne om saadanne yderligere oplysninger med hensyn hertil, som skoennes noedvendige til sikring af denne konventions gennemfoerelse; e) at henlede medlemsstaternes opmaerksomhed paa alle omraader, som vedroerer konventionens maalsaetning; f) periodisk at offentliggoere og rundsende til medlemsstaterne loebende udgaver af liste I, II og III tillige med saadanne oplysninger, som kan lette identifikationen af enheder af de arter, som er opfoert i disse lister; g) at udarbejde aarlige rapporter til medlemsstaterne om sit arbejde og om gennemfoerelsen af denne konvention og saadanne andre rapporter, som medlemsstaterne anmoder om paa deres moeder; h) at fremkomme med anbefalinger vedroerende gennemfoerelsen af denne konventions maalsaetning og bestemmelser, herunder udveksling af oplysninger af videnskabelig eller teknisk art; i) at udfoere enhver anden funktion, som maatte blive paalagt det af medlemsstaterne. Artikel XIII Internationale forholdsregler 1. Naar sekretariatet i lyset af modtagne oplysninger har faaet sikkerhed for, at en art omfattet af liste I eller II bliver ugunstigt paavirket af handel med enheder af denne art, eller at bestemmelserne i denne konvention ikke gennemfoeres effektivt, skal det videregive disse oplysninger til det autoriserede styrelsesraad i vedkommende stat eller stater. 2. Naar en medlemsstat modtager en henvendelse som angivet i denne artikels stk. 1, skal den snarest muligt og i det omfang, dens lovgivning tillader det, oplyse sekretariatet om alle relevante kendsgerninger og eventuelt foreslaa afhjaelpende foranstaltninger. Naar medlemsstaten finder en undersoegelse oenskelig, kan en saadan foretages af en eller flere personer, der af medlemsstaten udtrykkeligt er bemyndiget dertil. 3. De oplysninger, der er modtaget fra medlemsstaten, eller som er resultat af den i denne artikels stk. 2 omtalte undersoegelse, skal bedoemmes ved medlemsstaternes naeste konference, som kan give saadanne anbefalinger, som den finder passende. Artikel XIV Virkningerne for national lovgivning og internationale konventioner 1. Bestemmelserne i denne konvention skal ikke paa nogen maade paavirke medlemsstaternes ret til at gennemfoere: a) strengere nationale forholdsregler vedroerende betingelserne for handel med, besiddelse, tilegnelse eller transport af enheder af arter, omfattet af liste I, II eller III, eller totalt forbud herimod, eller b) nationale forholdsregler, som begraenser eller forbyder handel med, besiddelse, tilegnelse eller transport af arter, som ikke er opfoert i liste I, II eller III. 2. Bestemmelserne i denne konvention skal ikke paa nogen maade paavirke de forskrifter i nationale forholdsregler eller de forpligtelser for medlemsstater, som hidroerer fra traktater, konventioner eller internationale aftaler vedroerende andre sider af handel, besiddelse, tilegnelse eller transport af enheder, som er i kraft eller senere maatte traede i kraft for en medlemsstat, herunder forholdsregler vedroerende told, den offentlige sundhed, veterinaer karantaene eller plantekarantaene. 3. Bestemmelserne i denne konvention skal ikke paa nogen maade paavirke forskrifter eller forpligtelser, som hidroerer fra en traktat, konvention eller international aftale, som er indgaaet eller maatte blive indgaaet mellem stater med henblik paa dannelse af en union eller

type: contracts

jurisdiction: EU


text: regional handelsaftale, hvorved der etableres eller opretholdes en faelles ydre toldkontrol mellem parterne, for saa vidt angaar indbyrdes handel mellem de stater, der er tilsluttet vedkommende union eller aftale. 4. En stat tilsluttet denne konvention, der ogsaa er tilsluttet en anden traktat, konvention eller international aftale, der er i kraft paa det tidspunkt, denne konvention traeder i kraft, og ifoelge hvilken der ydes beskyttelse af marine arter omfattet af liste II, skal vaere frigjort fra de forpligtelser, der er paalagt den i henhold til denne konvention med hensyn til handel med enheder af arter omfattet af liste II, som er indfanget af skibe, indregistreret i den paagaeldende stat og i overensstemmelse med bestemmelserne i en saadan anden traktat, konvention eller international aftale. 5. Uanset bestemmelserne i artikel III, IV og V er enhver eksport af en enhed indfanget i overensstemmelse med denne artikels stk. 4 kun betinget af et certifikat fra indfoerselslandets styrelsesraad om, at enheden er indfanget i overensstemmelse med bestemmelserne i vedkommende anden traktat, konventionen eller international aftale. 6. Intet i denne konvention skal praejudicere den kodifikation og udformning af havretten, der foretoges af De forenede Nationers havretskonference, indkaldt ved De forenede Nationers generalforsamlings resolution nr. 2750 C (XXV), og ej heller nogen stats nuvaerende eller fremtidige krav eller legale synspunkter vedroerende havret og indholdet og omfanget af kyst- og flagstatsjurisdiktion. Artikel XV AEndringer af liste I og II 1. Foelgende bestemmelser skal vaere gaeldende med hensyn til aendringer af liste I og II under moedet af medlemsstaternes konference; a) enhver medlemsstat kan foreslaa, at en aendring af liste I eller II skal droeftes paa et kommende moede. Teksten til den foreslaaede aendring skal videregives til sekretariatet senest 150 dage forud for moedet. Sekretariatet skal raadfoere sig om aendringen med de oevrige medlemsstater og interesserede organer i overensstemmelse med fremgangsmaaden angivet i denne artikels stk. 2, litra b) og c), og skal meddele resultatet heraf til alle medlemsstater senest 30 dage forud for moedet; b) aendringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater, der er til stede og stemmer. I denne forbindelse betyder »de medlemsstater, der er til stede og stemmer«, de medlemsstater, der er til stede, og som afgiver en bekraeftende eller negativ stemme. Medlemsstater, som afstaar fra at stemme skal ikke medregnes blandt de to tredjedele, som kraeves for vedtagelse af en aendring; c) aendringer vedtager ved et moede skal traede i kraft 90 dage efter vedkommende moede for alle medlemsstater, undtagen for saadanne, som tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk. 3. 2. Foelgende bestemmelser skal vaere gaeldende med hensyn til aendringer af liste I og II i tiden mellem moeder af medlemsstaternes konference: a) enhver medlemsstat kan foreslaa, at en aendring af liste I eller II skal droeftes mellem moederne ved den postale fremgangsmaade, som beskrives i dette stykke. b) drejer det sig om marine arter, skal sekretariatet ved modtagelsen af teksten til den foreslaaede aendring omgaaende videregive den til medlemsstaterne ; det skal tillige raadfoere sig med mellemstatslige organer, som


text: beskaeftiger sig med disse arter, jf. artikel XIII, stk. 1, navnlig for at opnaa saadanne videnskabelige data, som disse organer maatte vaere i stand til at afgive, og for at sikre overensstemmelse med fredningsforanstaltninger, der haandhaeves af saadanne organer ; sekretariatet skal saa hurtigt som muligt videregive synspunkter og data fra disse organer og sine egne skoen og anbefalinger til medlemsstaterne; c) for andre end marine arter skal sekretariatet ved modtagelsen af teksten til den foreslaaede aendring omgaaende videregive den til medlemsstaterne og snarest muligt derefter sine egne anbefalinger; d) enhver medlemsstat kan inden 60 dage fra den dag, sekretariatet videregav sine anbefalinger til medlemsstaterne i henhold til dette stykkes litra b) eller c), sende sekretariatet eventuelle kommentarer til den foreslaaede aendring tillige med relevante videnskabelige data og oplysninger; e) sekretariatet skal saa hurtigt som muligt videregive modtagne svar tillige med sine egne anbefalinger til medlemsstaterne; f) hvis sekretariatet ikke inden 30 dage fra den dag, sekretariatet videregav svar og anbefalinger i henhold til dette stykkes litra e), har modtaget indsigelse mod den foreslaaede aendring, skal aendringen traede i kraft 90 dage senere for alle medlemsstater undtagen for dem, der tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk. 3; g) dersom sekretariatet modtager en indsigelse fra en medlemsstat, skal aendringsforslaget underkastes postal afstemning i overensstemmelse med bestemmelserne i dette stykke, litra h), i) og j); h) sekretariatet skal underrette medlemsstaterne om, at en indsigelse er modtaget; i) medmindre sekretariatet modtager stemmer for, imod og meddelelse om afstaaelse fra mindst halvdelen af medlemsstaterne inden 60 dage fra dagen for meddelelsen i henhold til dette stykke, litra h), skal den foreslaaede aendring underkastes videre behandling paa foerstkommende moede af konferencen; j) hvis stemmer er modtaget fra halvdelen af medlemsstaterne, skal aendringen vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater, der afgiver en bekraeftende eller negativ stemme; k) sekretariatet skal meddele alle medlemsstater resultatet af afstemningen; l) hvis den foreslaaede aendring vedtages, skal den 90 dage efter sekretariatets meddelelse om vedtagelsen traede i kraft for alle medlemsstater undtagen for dem, der tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk. 3. 3. Inden for den periode paa 90 dage, som er fastlagt i denne artikels stk. 1, litra c), eller stk. 2, litra l), kan enhver medlemsstat ved skriftlig underretning til depositarregeringen tage forbehold med hensyn til aendringen. Indtil et saadant forbehold traekkes tilbage, skal medlemsstaten behandles som en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med paagaeldende art, jf. artikel XVI, stk. 2. Artikel XVI Liste III og aendringer heraf 1. Enhver medlemsstat kan naar som helst overgive sekretariatet en liste over arter, som den angiver er underkastet regulering inden for dens jurisdiktion i overensstemmelse med artikel II, stk. 3. Liste III skal indeholde navnet paa de medlemsstater, som har anmeldt arterne til optagelse, de videnskabelige navne paa vedkommende arter og enhver del eller produkt af de paagaeldende dyr eller planter, der i artikel I, litra b) er naermere beskrevet for den enkelte art. 2. Enhver liste afgivet i henhold til denne artikels stk. 1


text: skal af sekretariatet videregives til medlemsstaterne saa snart som muligt efter modtagelsen. Listen skal da indgaa som en del af liste III 90 dage efter denne videregivelse. Naar som helst efter modtagelsen af en saadan liste kan en medlemsstat ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen tage forbehold med hensyn til enhver art eller dele eller produkter deraf, og indtil et saadant forbehold traekkes tilbage, skal vedkommende stat betragtes som en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med paagaeldende art eller en del eller et produkt deraf. 3. En medlemsstat, som har anmeldt en art til optagelse i liste III, kan til enhver tid tilbagekalde en saadan anmeldelse ved meddelelse til sekretariatet, som skal underrette alle medlemsstaterne om tilbagekaldelsen. Tilbagekaldelsen traeder i kraft 30 dage efter, at saadan underretning har fundet sted. 4. En medlemsstat, som afgiver en liste i henhold til denne artikels stk. 1, skal til sekretariatet overgive en kopi af alle nationale love og regulativer, som omhandler beskyttelsen af vedkommende art, tillige med saadanne fortolkninger, som medlemsstaten skoenner passende, eller som sekretariatet anmoder om. Medlemsstaten skal, saa laenge vedkommende art er omfattet af liste III, give meddelelse om aendringer i love og regulativer eller nye fortolkninger, efterhaanden som de vedtages. Artikel XVII AEndringer i konventionen 1. Et ekstraordinaert moede af medlemsstaternes konference skal indkaldes af sekretariatet efter skriftlig anmodning fra mindst en tredjedel af medlemsstaterne for at behandle og vedtage aendringer af denne konvention. Saadanne aendringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater, der er til stede og stemmer. I denne forbindelse betyder »til stede og stemmer« de medlemsstater, der er til stede, og som afgiver en bekraeftende eller negativ stemme. Medlemsstater, som afstaar fra at stemme, skal ikke medregnes blandt de to tredjedele, som kraeves for vedtagelse af en aendring. 2. Teksten til et aendringsforslag skal videregives af sekretariatet til alle medlemsstater senest 90 dage forud for moedet. 3. En aendring skal traede i kraft for de medlemsstater, som har godkendt den, 60 dage efter at to tredjedele af medlemsstaterne har deponeret et instrument om accept af aendringen hos depositarregeringen. Derefter skal aendringen traede i kraft for enhver anden medlemsstat 60 dage efter, at denne har deponeret sit instrument om accept af aendringen. Artikel XVIII Bilaeggelse af tvister1. En tvist, som opstaar mellem to eller flere medlemsstater med hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention, skal optages til forhandling mellem de i tvisten involverede medlemstater. 2. Hvis tvisten ikke kan bilaegges i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, kan parterne ved faelles overenskomst overgive tvisten til voldgift, specielt til den faste voldgiftsdomstol i Haag, og parterne, som har indbragt tvisten, skal vaere bundet af voldgiftskendelsen. Artikel XIX Undertegnelse Denne konvention skal staa aaben for undertegnelse i Washington indtil 30. april 1973 og derefter i Bern indtil 31. december 1974. Artikel XX Ratifikation, accept, godkendelse Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos den schweiziske forbundsregering, som skal vaere depositarregering. Artikel XXI Tiltraedelse Denne konvention skal stedse staa aaben


text: for tiltraedelse. Tiltraedelsesinstrumenter skal deponeres hos depositarregeringen. Artikel XXII Ikrafttraeden 1. Denne konvention skal traede i kraft 90 dage efter deponeringen af det tiende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument hos depositarregeringen. 2. For hver stat, som ratificerer, accepterer eller godkender denne konvention eller tiltraeder den efter deponeringen af det tiende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument, skal denne konvention traede i kraft 90 dage efter, at vedkommende stat har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument. Artikel XXIII Forbehold 1. Bestemmelserne i denne konvention skal ikke vaere genstand for generelle forbehold. Saerlige forbehold kan tages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel og artiklerne XV og XVI. 2. Enhver stat kan ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument fremsaette et saerligt forbehold med hensyn til: a) enhver art opfoert i liste I, II eller III ; eller b) enhver del eller ethvert produkt, som er naermere beskrevet for den enkelte art opfoert i liste III. 3. Indtil en medlemsstat tilbagekalder sit forbehold fremsat efter bestemmelserne i denne artikel, skal den betragtes som en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med den saerlige art eller dele eller produkter, som er naermere beskrevet i forbeholdet. Artikel XXIV Opsigelse Enhver medlemsstat kan til enhver tid opsige denne konvention ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen. Opsigelsen traeder i kraft tolv maaneder efter, at depositarregeringen har modtaget meddelelse herom. Artikel XXV Depositar 1. Originaleksemplaret af denne konvention paa det engelske, franske, kinesiske russiske og spanske sprog, som alle har samme gyldighed, skal deponeres hos depositarregeringen, som skal sende bekraeftede kopier deraf til alle stater, som har underskrevet den eller deponeret tiltraedelsesinstrumenter. 2. Depositarregeringen skal underrette alle underskrivende og tiltraedende stater og sekretariatet om underskrifter, om deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter, om ikrafttraeden af denne konvention, om aendringer af den, om fremsaettelse og tilbagekaldelse af forbehold og meddelelser om opsigelse. 3. Saa snart denne konvention traeder i kraft, skal en bekraeftet kopi overgives af depositarregeringen til De forenede Nationers sekretariat med henblik paa registrering og offentliggoerelse i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne konvention. Udfaerdiget i Washington den tredje marts nitten hundrede og treoghalvfjerds. LISTE I OG II (1) Forklaring 1. Arter er optaget paa liste I og II enten a) ved angivelse af artens navn, eller b) ved angivelse af en hoejere systematisk enhed eller del deraf. 2. Forkortelsen »spp« angiver alle arter tilhoerende den hoejere systematiske enhed. 3. Angivelser af andre hoejere systematiske enheder end art tjener alene til orientering eller klassificering. 4. Forkortelsen »p.e.« angiver alle arter, som muligvis er uddoede. 5. En stjerne (*) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver, at en eller flere geografisk adskilte populationer, underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa liste I, og at disse populationer, underarter eller arter er undtaget fra liste II. 6. To stjerner (**) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver, at en eller flere geografisk adskilte


text: populationer, underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa liste II, og at disse populationer, underarter eller arter er undtaget fra liste I. 7. Plustegnet »+« fulgt af et tal angiver for den paagaeldende art eller hoejere systematiske enhed, at kun visse geografisk adskilte populationer, arter eller underarter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er omfattet af konventionen, herunder: >PIC FILE= "T0011389"> 8. Minustegnet »-« fulgt af et tal angiver for den paagaeldende art eller hoejere systematiske enhed, at geografisk adskilte populationer, arter, underarter eller grupper af arter eller familier af den paagaeldende art eller systematiske enhed ikke er omfattet af konventionen, herunder: >PIC FILE= "T0011390"> (1)Angivelserne »(C 1)« eller »(C 2)« anfoert efter navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed betyder, at en eller flere underarter af naevnte art eller en eller flere arter tilhoerende naevnte hoejere systematiske enhed er opfoert i forordningens bilag C, del 1 eller del 2. >PIC FILE= "T0011391"> 9. Symbolet »>« fulgt af et tal angiver dele eller produkter af den paagaeldende systematiske enhed, som er omfattet af konventionen, herunder: > 1 angiver roedder, > 2 angiver toemmer, > 3 angiver hele traestammer. >PIC FILE= "T0011392"> >PIC FILE= "T0011393"> >PIC FILE= "T0011394"> >PIC FILE= "T0011395"> >PIC FILE= "T0011396"> >PIC FILE= "T0011397"> >PIC FILE= "T0011398"> >PIC FILE= "T0011399"> >PIC FILE= "T0011400"> >PIC FILE= "T0011401"> >PIC FILE= "T0011402"> >PIC FILE= "T0011403"> >PIC FILE= "T0011404"> >PIC FILE= "T0011405"> >PIC FILE= "T0011406"> >PIC FILE= "T0011407"> >PIC FILE= "T0011408"> >PIC FILE= "T0011409"> >PIC FILE= "T0011410"> >PIC FILE= "T0011411"> >PIC FILE= "T0011412"> >PIC FILE= "T0011413"> >PIC FILE= "T0011414"> >PIC FILE= "T0011415"> >PIC FILE= "T0011416"> >PIC FILE= "T0011417"> >PIC FILE= "T0011418"> >PIC FILE= "T0011419"> >PIC FILE= "T0011420"> >PIC FILE= "T0011421"> >PIC FILE= "T0011422"> LISTE III (1) Forklaring 1. Arter er optaget paa denne liste enten a) ved angivelse af artens navn, eller b) ved angivelse af en hoejere systematisk enhed eller del deraf. 2. Forkortelsen »spp.« angiver alle arter tilhoerende den hoejere systematiske enhed. 3. Angivelser af andre hoejere systematiske enheder end art tjener alene til orientering eller klassificering. 4. En stjerne (*) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver, at en eller flere geografisk adskilte populationer, underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa liste I, og at disse populationer, underarter eller arter er undtaget fra liste III. 5. To stjerner (**) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver, at en eller flere geografisk adskilte populationer, underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa liste II, og at disse populationer, underarter eller arter er undtaget fra liste III. 6. De landenavne, der er anfoert i forbindelse med navnene paa arter eller andre systematiske enheder, er navnene paa de medlemsstater, der lader disse arter eller systematiske enheder optage paa denne liste. 7. Ethvert dyr eller enhver plante, levende eller doed, tilhoerende en art eller anden systematisk enhed, som er optaget paa denne liste, er omfattet


text: af konventionens bestemmelser, og det samme gaelder for enhver let kendelig del eller produkt heraf. (1)Angivelserne »(C 1)« eller »(C 2)« anfoert efter navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed betyder, at en eller flere underarter af naevnte art eller en eller flere arter tilhoerende naevnte hoejere systematiske enhed er opfoert i forordningens bilag C, del 1 eller del 2. >PIC FILE= "T0011423"> >PIC FILE= "T0011424"> >PIC FILE= "T0011425"> >PIC FILE= "T0011426"> >PIC FILE= "T0011427"> BILAG B De i artikel 2 omhandlede dele eller produkter af dyr eller planter >PIC FILE= "T0011428"> >PIC FILE= "T0011429"> BILAG C LISTE OVER ARTER, der faar saerbehandling i Faellesskabet NB: En stjerne (*) ved navnet paa en art eller en hoejere systematisk enhed angiver, at en eller flere geografisk adskilte populationer, underarter eller arter af den paagaeldende art eller systematiske enhed er optaget paa konventionens liste I. DEL 1 ARTER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1 >PIC FILE= "T0011430"> >PIC FILE= "T0011431"> >PIC FILE= "T0011432"> >PIC FILE= "T0011433"> DEL 2 ARTER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 2 >PIC FILE= "T0011434"> >PIC FILE= "T0011435">


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0147
 2002/147/EF: AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 10/2001 af 20. december 2001 om anvendelsen af ikke-tildelte midler fra 8. Europæiske Udviklingsfond
 EF-Tidende nr. L 050 af 21/02/2002 s. 0062 - 0063
 AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 10/2001af 20. december 2001om anvendelsen af ikke-tildelte midler fra 8. Europæiske Udviklingsfond(2002/147/EF)AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR -under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989 og ændret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 195, litra b), artikel 219, stk. 2, litra d), artikel 245, stk. 2, artikel 257 og artikel 282, stk. 5,under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse nr. 1/2000(1) vedtog AVS-EF-Ministerrådet den 27. juli 2000 overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 2. august 2000 indtil AVS-EF-partnerskabsaftalen ratificeres, idet visse bestemmelser i partnerskabsaftalen anvendes foreløbigt. Visse bestemmelser i fjerde AVS-EF-konvention finder i øvrigt fortsat anvendelse. Ifølge artikel 2, litra e), i afgørelsen finder bestemmelserne i nævnte konvention, der fastsætter, at Ministerrådet har beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende anvendelsen af ikke-tildelte ressourcer fra 6., 7. og 8. EUF, fortsat anvendelse.(2) AVS-EF-Ministerrådet uddelegerede den 11. maj 2001 beføjelsen til at træffe afgørelse om anvendelse af ikke-tildelte midler fra 8. EUF til AVS-EF-Ambassadørudvalget på grundlag af artikel 195, litra b), artikel 219, stk. 2, litra d), artikel 245, stk. 2, artikel 257 og artikel 282, stk. 5, i fjerde AVS-EF-konvention og artikel 2, litra e), i AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000.(3) For at sikre videreførelsen af aktiviteter under Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) bør centrene tildeles midler, der dækker deres finansielle behov for regnskabsåret 2002.(4) For at sikre, at Fællesskabet fortsætter med at levere katastrofebistand som omhandlet i artikel 254 i fjerde AVS-EF-konvention, bør den i artikel 2, litra a), i anden finansprotokol omhandlede tildeling videreføres.(5) For at sikre, at Fællesskabet bidrager til bestræbelser i forbindelse med konfliktforebyggelse og -løsning samt fredskonsolidering, særlig ved at lette demobilisering og reintegration af tidligere kombattanter, bør der ydes en tildeling hertil.(6) For at sikre finansieringen af visse aktiviteter bør der tildeles yderligere midler til regionalt samarbejde AVS-landene imellem, særlig til støtte for folkesundheden og den private sektor -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1CVU/TCL1. Følgende beløb ydes som forskud på 9. EUF af ikke-tildelte midler under 8. EUF (samlet reserve):- maksimalt 23 mio. EUR til finansiering af CVU's budget i 2002- maksimalt 13,7 mio. EUR til finansiering af TCL's budget i 2002.2. Eventuelle restbeløb af bevillinger til finansiering af CVU og TCL fra regnskabsåret 2002 fremføres automatisk til regnskabsåret 2003.Artikel 2KatastrofebistandIndtil finansprotokollen til AVS-EF-partnerskabsaftalen træder i kraft, forbliver dele af tildelingen til katastrofebistand, hvorover der ikke er disponeret, som omhandlet i artikel 254 i fjerde AVS-EF-konvention og artikel 2, litra a), i anden finansprotokol dertil, tildelt til katastrofebistand.Artikel 3Forebyggelse og løsning af konflikter samt fredskonsolideringEt beløb på 50 mio. EUR fra de ikke-tildelte midler under 8. EUF (samlet reserve) bruges til aktioner på området for konfliktforebyggelse og -løsning samt fredskonsolidering


text: i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2 og 3, i AVS-EF-partnerskabsaftalen.Artikel 4Intra-AVSEt beløb på 94 mio. EUR fra de ikke-tildelte midler under 8. EUF (samlet reserve) bruges til regionalt samarbejde AVS-landene imellem. Af dette beløb er 44 mio. EUR en specifik tildeling til et nyt initiativ på folkesundhedsområdet og 50 mio. EUR en specifik tildeling til udvikling af den private sektor og af informations- og kommunikationsteknologi.Artikel 5GennemførelseEUF's ledende anvisningsberettigede anmodes om at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne afgørelse.Artikel 6IkrafttrædenDenne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2001.For AVS-EF-MinisterrådetPå vegne afAVS-EF-AmbassadørudvalgetF. van DaeleFormand(1) EFT L 195 af 1.8.2000, s. 46.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 30)
 OM ANVENDELSEN AF DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER I POLEN OG I DET FORENEDE KONGERIGE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionen i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union anerkender de rettigheder, friheder og principper, der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at chartret skal anvendes i nøje overensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte artikel 6 og chartrets afsnit VII,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at chartret ifølge ovennævnte artikel 6 skal anvendes og fortolkes af Polens og Det Forenede Kongeriges domstole i nøje overensstemmelse med de forklaringer, der er anført i denne artikel,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at chartret indeholder både rettigheder og principper,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at chartret indeholder både bestemmelser af civil og politisk karakter og bestemmelser af økonomisk og social karakter,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at chartret bekræfter de rettigheder, friheder og principper, der er anerkendt i Unionen, og gør dem mere synlige, men ikke skaber nye rettigheder og principper,
 SOM ERINDRER OM Polens og Det Forenede Kongeriges forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Unionens lovgivning i almindelighed,
 SOM NOTERER SIG Polens og Det Forenede Kongeriges ønske om at præcisere visse aspekter med hensyn til chartrets anvendelse,
 SOM DERFOR TILSTRÆBER at præcisere chartrets anvendelse i forhold til Polens og Det Forenede Kongeriges lovgivning og administrative praksis og mulighederne for juridisk håndhævelse i Polen og Det Forenede Kongerige,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at henvisninger i denne protokol til anvendelsen af specifikke bestemmelser i chartret på ingen måde berører anvendelsen af andre bestemmelser i chartret,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at denne protokol ikke berører chartrets anvendelse i andre medlemsstater,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at denne protokol ikke berører Polens og Det Forenede Kongeriges andre forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Unionens lovgivning i almindelighed,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 1. Chartret giver ikke øget kompetence til Den Europæiske Unions Domstol eller til nogen domstol i Polen eller i Det Forenede Kongerige til at træffe kendelse om, at Polens eller Det Forenede Kongeriges love og administrative bestemmelser, praksis eller foranstaltninger er i modstrid med de grundlæggende rettigheder, friheder og principper, som chartret bekræfter.
 2. Det skal navnlig udtrykkelig fastslås, at chartrets afsnit IV på ingen måde skaber rettigheder, der kan håndhæves juridisk i Polen eller i Det Forenede Kongerige, medmindre Polen eller Det Forenede Kongerige har sådanne rettigheder i deres nationale lovgivning.
 Artikel 2
 Såfremt en bestemmelse i chartret henviser til national lovgivning og praksis, finder den kun anvendelse i Polen og Det Forenede Kongerige, for så vidt de rettigheder og principper, den indeholder, er anerkendt i henholdsvis Polens og Det Forenede Kongeriges lovgivning eller praksis.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0220(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om tilpasning af aftalen om samhandelen med ost
 EF-Tidende nr. L 044 af 20/02/1992 s. 0039 - 0039
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om tilpasning af aftalen om samhandelen med ost A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . .Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har vaeret afholdt mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge i overensstemmelse med punkt 7 i aftalen om samhandelen med ost, undertegnet den 22. marts 1989.Jeg bekraefter, at konsultationerne er blevet afsluttet med foelgende resultater:1) De i aftalen fastsatte ostemaengder og importafgifter viderefoeres uaendret i 1992.2) I loebet af andet halvaar af 1992 vil der om noedvendigt blive afholdt konsultationer for at bestemme, hvilke maengder og importafgifter der skal gaelde i de foelgende aar.Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at bekraefte Deres regerings godkendelse af dette brevs indhold.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev fra Norge Hr. . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har vaeret afholdt mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge i overensstemmelse med punkt 7 i aftalen om samhandelen med ost, undertegnet den 22. marts 1989.Jeg bekraefter, at konsultationerne er blevet afsluttet med foelgende resultater:1) De i aftalen fastsatte ostemaengder og importafgifter viderefoeres uaendret i 1992.2) I loebet af andet halvaar af 1992 vil der om noedvendigt blive afholdt konsultationer for at bestemme, hvilke maengder og importafgifter der skal gaelde i de foelgende aar.Jeg vil vaere Dem taknemmelig for at bekraefte Deres regerings godkendelse af dette brevs indhold.« Jeg skal hermed bekraefte, at min regering kan godkende dette brevs indhold.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Kongeriget Norge


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(20)
 Afgørelse nr. 2/94 truffet af Den Blandede Kommission EØF/EFTA »Fælles forsendelse« af 8. december 1994 om anvendelse af artikel 34b, stk. 2, i tillæg II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 371 af 31/12/1994 s. 0004 - 0005
 AFGOERELSE Nr. 2/94 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF/EFTA »FAELLES FORSENDELSE« af 8. december 1994 om anvendelse af artikel 34b, stk. 2, i tillaeg II til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure (94/948/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure (1), saerlig artikel 34b, stk. 2, i tillaeg II, og (2) ud fra foelgende betragtninger: Tillaeg II indeholder bl.a. specifikke bestemmelser vedroerende kaution; det er noedvendigt, at de kontraherende parter traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger for visse varer, hvor den faelles forsendelsesprocedure frembyder en oeget risiko for svig paa grund af den usaedvanlig kraftige stigning i antallet af tilfaelde af manglende fremlaeggelse af visse varer for bestemmelsesstedets kontorer; i forbindelse med anvendelsen af artikel 34b, stk. 2, i naevnte tillaeg, er det noedvendigt at fastslaa, for hvilke varer T1-forsendelsesproceduren frembyder saerlig stor risiko for svig - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 T1-forsendelsesproceduren frembyder saerlig stor risiko for svig for de i tillaegget til denne afgoerelse anfoerte varer. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1995. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. december 1994. Paa Den Blandede Kommissions vegne Peter WILMOTT Formand (1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2. (2) EFT nr. L 12 af 15. 1. 1994, s. 33. BILAG Varer, for hvilke artikel 34b, stk. 2, i bilag II til konventionen af 20. maj 1987 finder anvendelse ex 01.02 Hornkvaeg, levende, andre end racerene avlsdyr ex 01.03 Svin, levende, andre end racerene avlsdyr ex 01.04 Faar og geder, levende, andre end racerene avlsdyr 02.01 Koed af hornkvaeg, fersk eller koelet 02.02 Koed af hornkvaeg, frosset 02.03 Svinekoed, fersk, koelet eller frosset 04.02 Maelk og floede, koncentreret eller tilsat sukker eller andre soedemidler 04.05 Smoer og andre maelkefedtstoffer 04.06 Ost og ostemasse 10.01 Hvede og blandsaed af hvede og rug 10.02 Rug 10.03 Byg 10.04 Havre ex 24.02 Cigaretter


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0316(01)
 Protokol af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992
 EU-Tidende nr. L 078 af 16/03/2004 s. 0024 - 0031
 Protokol af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992DE KONTRAHERENDE STATER I DENNE PROTOKOL,SOM TAGER HENSYN TIL den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1992 (i det følgende benævnt "ansvarskonventionen af 1992"),SOM HAR TAGET den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992 (i det følgende benævnt "fondskonventionen af 1992") OP TIL OVERVEJELSE,SOM BEKRÆFTER vigtigheden af at opretholde det internationale ansvars- og erstatningssystem for olieforurening,SOM BEMÆRKER, at den maksimumserstatning, der ydes i medfør af fondskonventionen af 1992, i visse tilfælde kan være utilstrækkelig til dækning af erstatningsbehov i nogle kontraherende stater i konventionen,SOM ANERKENDER, at en række kontraherende stater i ansvarskonventionen af 1992 og fondskonventionen af 1992 anser det for nødvendigt, at der omgående tilvejebringes yderligere midler til erstatning gennem oprettelsen af en supplerende ordning, som staterne kan tiltræde, hvis de ønsker det,SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at den supplerende ordning bør tage sigte på at garantere, at ofre for skader forårsaget af olieforurening opnår fuld erstatning for deres tab eller skade, og ligeledes bidrage til at afbøde de vanskeligheder, som ofrene udsættes for, når der er fare for, at erstatningsbeløbet under ansvarskonventionen af 1992 og fondskonventionen af 1992 er utilstrækkeligt til fuldt ud at kunne dække anerkendte krav, og at den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening af 1992 som følge deraf midlertidigt beslutter, at den kun vil udbetale en del af ethvert anerkendt krav,SOM FINDER, at tiltrædelse af den supplerende ordning kun skal være åben for de kontraherende stater i fondskonventionen af 1992,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:ALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1I denne protokol forstås ved:1. "ansvarskonventionen af 1992" den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1992,2. "fondskonventionen af 1992" den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992,3. "1992-fonden" den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening af 1992, der er oprettet ved fondskonventionen af 1992,4. "kontraherende stat" en kontraherende stat i denne protokol, medmindre andet er angivet,5. "fond" som anvendt i fondskonventionen af 1992 den supplerende fond, når bestemmelserne i fondskonventionen af 1992 er indarbejdet i denne protokol med en henvisning, medmindre andet er angivet,6. "skib", "person", "ejer", "olie", "forureningsskade", "forebyggende forholdsregler" og "hændelse" det samme som i artikel I i ansvarskonventionen af 1992,7. "afgiftspligtig olie", "regningsenhed", "ton", "garant", "terminal" det samme som i artikel 1 i fondskonventionen af 1992, medmindre andet er angivet,8. "anerkendt krav" et krav, der er blevet anerkendt af 1992-fonden, eller som ved en afgørelse truffet af en kompetent domstol, der kan gøres gældende over for 1992-fonden, og som ikke kan anfægtes ved ordinære retsmidler, er blevet accepteret som berettiget, og som ville være blevet erstattet fuldt ud, hvis den i artikel 4,


text: stk. 4, i fondskonventionen af 1992 fastlagte grænse ikke havde fundet anvendelse på den pågældende hændelse,9. "forsamling" forsamlingen for den internationale supplerende fond for erstatning af skader ved olieforurening af 2003, medmindre andet er angivet,10. "organisation" Den Internationale Søfartsorganisation,11. "generalsekretær" organisationens generalsekretær.Artikel 21. Der oprettes hermed en international supplerende fond for erstatning for olieforureningsskade, der benævnes "den internationale supplerende fond for erstatning af skader ved olieforurening af 2003" (i det følgende benævnt "den supplerende fond").2. Den supplerende fond skal i hver af de kontraherende stater anerkendes som en juridisk person, der i henhold til statens lov kan erhverve rettigheder og påtage sig forpligtelser samt optræde som part i retssager ved statens domstole. Enhver kontraherende stat skal anerkende den supplerende fonds direktør som den supplerende fonds lovlige repræsentant.Artikel 3Denne protokol skal udelukkende finde anvendelse på:a) forureningsskade forårsaget:i) inden for en kontraherende stats territorium, herunder også søterritoriet, ogii) inden for en kontraherende stats eksklusive økonomiske zone oprettet i overensstemmelse med international lovgivning eller, hvis en kontraherende stat ikke har oprettet en sådan zone, på et område fastlagt af staten i overensstemmelse med international lovgivning, hvilket område ligger ud over eller grænser op til denne stats søterritorium og ikke strækker sig længere end 200 sømil fra de basislinjer, hvorfra bredden af dens søterritorium måles,b) forebyggende forholdsregler, hvor de end tages, for at forhindre eller formindske sådan skade.SUPPLERENDE ERSTATNINGArtikel 41. Den supplerende fond skal betale erstatning til enhver person, der har lidt forureningsskade, såfremt denne ikke har kunnet opnå fuld og passende erstatning for et anerkendt krav vedrørende sådan skade i henhold til fondskonventionen af 1992 på grund af, at den samlede skade overstiger eller vil kunne overstige ejerens ansvar som begrænset i artikel 4, stk. 4, i fondskonventionen af 1992 for hver enkelt hændelse.2. a) Det samlede erstatningsbeløb, som den supplerende fond i medfør af denne artikel skal betale for hver enkelt hændelse, begrænses således, at summen af dette beløb og det erstatningsbeløb, som faktisk er betalt i henhold til ansvarskonventionen af 1992 og fondskonventionen af 1992 for forureningsskade omfattet af denne protokol, ikke overstiger 750 mio. regningsenheder.b) Det beløb på 750 mio. regningsenheder, der er nævnt i litra a), omregnes til national valuta på grundlag af denne valutas værdi i forhold til den særlige trækningsrettighed på den dato, som 1992-fondens forsamling har fastsat for omregningen af det maksimale beløb, der kan udbetales i medfør af ansvarskonventionen af 1992 og fondskonventionen af 1992.3. Såfremt summen af de anerkendte krav mod den supplerende fond overstiger det samlede erstatningsbeløb, som fonden skal betale ifølge stk. 2, skal det beløb, der er til rådighed i medfør af denne protokol fordeles pro rata mellem de skadelidte på grundlag af de anerkendte krav.4. Den supplerende fond betaler erstatning for anerkendte krav som defineret i artikel 1, nr. 8, og udelukkende for sådanne krav.Artikel 5Den supplerende fond betaler erstatning, når 1992-fondens forsamling har fundet, at summen af de anerkendte krav overstiger eller vil kunne overstige det samlede erstatningsbeløb, der er til rådighed i medfør af artikel 4, stk. 4,


text: i fondskonventionen af 1992, og at 1992-fondens forsamling som følge deraf har besluttet foreløbigt eller endeligt, at den kun vil betale en del af ethvert anerkendt krav. Forsamlingen for den supplerende fond beslutter derefter, om og i hvilken udstrækning den supplerende fond skal betale den del af ethvert anerkendt krav, som ikke er blevet betalt i medfør af ansvarskonventionen af 1992 og fondskonventionen af 1992.Artikel 61. Med forbehold af artikel 15, stk. 2 og 3, forældes retten til erstatning fra den supplerende fond kun, hvis kravene mod 1992-fonden er forældet i henhold til artikel 6 i fondskonventionen af 1992.2. Et krav, der er rejst mod 1992-fonden, anses som et krav rejst af samme skadelidte mod den supplerende fond.Artikel 71. Bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, 2, 4, 5 og 6, i fondskonventionen af 1992 finder anvendelse på erstatningskrav rejst mod den supplerende fond i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i denne protokol.2. Når der er rejst krav om erstatning for forureningsskade ved en i medfør af artikel IX i ansvarskonventionen af 1992 kompetent domstol mod ejeren af et skib eller dennes garant, er alene denne domstol kompetent til at påkende ethvert erstatningskrav vedrørende samme skade, der rejses mod den supplerende fond i henhold til artikel 4 i denne protokol. Når der i henhold til ansvarskonventionen af 1992 er rejst krav om erstatning for forureningsskade ved en domstol i en stat, der er kontraherende part i ansvarskonventionen af 1992, men ikke i denne protokol, kan ethvert krav mod den supplerende fond i medfør af artikel 4 i denne protokol efter skadelidtes valg dog rejses enten ved den kompetente domstol i den stat, hvor den supplerende fond har sit hovedsæde eller ved en i medfør af artikel IX i ansvarskonventionen af 1992 kompetent domstol i en stat, der er kontraherende part i denne protokol.3. Når der er rejst krav om erstatning for forureningsskade mod 1992-fonden ved en domstol i en stat, der er kontraherende part i fondskonventionen af 1992, men ikke i denne protokol, kan et hermed forbundet krav mod den supplerende fond efter skadelidtes valg, uanset stk. 1, rejses enten ved den kompetente domstol i den stat, hvor den supplerende fond har sit hovedsæde, eller ved en i medfør af stk. 1 kompetent domstol i en kontraherende stat.Artikel 81. Med forbehold af beslutninger vedrørende fordelingen som omhandlet i artikel 4, stk. 3, i denne protokol, skal enhver dom, der afsiges mod den supplerende fond af en domstol med kompetence i henhold til artikel 7 i denne protokol, når dommen er blevet eksigibel i den stat, hvor den er afsagt, og i denne stat ikke længere kan anfægtes ved ordinære retsmidler, anerkendes og være eksigibel i enhver kontraherende stat på samme betingelser som foreskrevet i artikel X i ansvarskonventionen af 1992.2. En kontraherende stat kan anvende andre regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af domme, forudsat at de sikrer, at dommene anerkendes og fuldbyrdes i samme udstrækning som i henhold til stk. 1.Artikel 91. Den supplerende fond indtræder med hensyn til ethvert


text: erstatningsbeløb for forureningsskade, som den supplerende fond har betalt i henhold til artikel 4, stk. 1, i denne protokol, i de rettigheder, som den person, der således har modtaget erstatning, måtte have mod ejeren eller dennes garant ifølge ansvarskonventionen af 1992.2. Den supplerende fond indtræder i de rettigheder, som den person, der har modtaget erstatning, måtte have mod 1992-fonden i henhold til fondskonventionen af 1992.3. Denne protokol indskrænker ikke den ret til regres eller indtræden i rettigheder, som den supplerende fond måtte have mod andre end de i stk. 1 og 2 omhandlede personer. Under alle omstændigheder skal den supplerende fonds ret til indtræden over for sådanne personer ikke være mindre gunstig end den ret, der tilkommer en assurandør for den person, som har modtaget erstatning.4. Uden at dette skal medføre indskrænkning i anden eksisterende ret til indtræden eller regres mod den supplerende fond, indtræder en kontraherende stat eller et organ fra denne stat, som har betalt erstatning for forureningsskade i henhold til bestemmelser i egen national lovgivning, i de rettigheder, som den person, der således har modtaget erstatning, ville have haft i henhold til denne protokol.AFGIFTERArtikel 101. Årlige afgifter til den supplerende fond skal for så vidt angår hver kontraherende stat betales af enhver person, som i det kalenderår, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, litra a) eller b), har modtaget mængder, der tilsammen overstiger 150000 tons:a) afgiftspligtig olie, der har været transporteret til søs til havne eller terminaler på denne stats territorium, ogb) afgiftspligtig olie i noget anlæg beliggende på den pågældende kontraherende stats territorium, når denne olie har været transporteret til søs og er blevet losset i en havn eller terminal i en ikke kontraherende stat, dog således at sådan olie kun medtages i beregningen ifølge dette litra, når den første gang modtages i en kontraherende stat efter losning i en sådan ikke-kontraherende stat.2. Bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, i fondskonventionen af 1992 finder anvendelse for så vidt angår forpligtelsen til at betale afgifter til den supplerende fond.Artikel 111. Med henblik på at fastsætte det årlige afgiftsbeløb, der skal betales, såfremt sådanne afgifter skal opkræves, samt under hensyntagen til nødvendigheden af at opretholde tilstrækkelige likvide midler, skal forsamlingen for hvert kalenderår gøre et overslag i form af et budget over:i) Udgifter:a) omkostninger og udgifter ved den supplerende fonds administration i det pågældende år samt eventuelt underskud fra driften i de forudgående år,b) udbetalinger, som den supplerende fond sandsynligvis vil skulle foretage i det pågældende år til opfyldelse af krav mod den supplerende fond i medfør af artikel 4, herunder tilbagebetaling af lån, der tidligere er optaget af den supplerende fond til opfyldelse af sådanne krav.ii) Indtægtera) overskud af driften i de forudgående år, herunder eventuelle renter,b) årlige afgifter, hvis sådanne er påkrævet, for at budgettet kan balancere,c) eventuelle andre indtægter.2. Forsamlingen fastsætter størrelsen af det samlede afgiftsbeløb, der skal opkræves. På grundlag heraf beregner direktøren for den supplerende fond for hver enkelt kontraherende stat størrelsen af den årlige afgift for hver af de i


text: artikel 10 omhandlede personer:a) når afgiften er bestemt til at anvendes som betaling af de i stk. 1, nr. i), litra a), omhandlede fordringer, på grundlag af et bestemt beløb pr. ton afgiftspligtig olie, der er modtaget i den pågældende stat af sådanne personer i det forudgående kalenderår, ogb) når afgiften er bestemt til at anvendes som betaling af de i stk. 1, nr. i), litra b), omhandlede fordringer, på grundlag af et bestemt beløb pr. ton afgiftspligtig olie, der er modtaget af en sådan person i kalenderåret forud for det, i hvilket den pågældende hændelse indtraf, forudsat at vedkommende stat på hændelsestidspunktet var kontraherende stat i denne protokol.3. De i stk. 2 omhandlede beløb fremkommer ved at dividere det samlede afgiftsbeløb, som kræves, med den samlede mængde af afgiftspligtig olie, der er modtaget i alle kontraherende stater i det pågældende år.4. Den årlige afgift skal betales på en dato, der fastsættes i den supplerende fonds interne reglement. Forsamlingen kan fastsætte en anden betalingsdato.5. Forsamlingen kan på betingelser, der fastsættes i den supplerende fonds økonomiske reglement, beslutte at foretage overførsler mellem midler, som er modtaget i medfør af stk. 2, litra a), og midler, der er modtaget i medfør af stk. 2, litra b).Artikel 121. Artikel 13 i fondskonventionen af 1992 finder anvendelse på afgifter til den supplerende fond.2. En kontraherende stat kan påtage sig pligten til at betale afgifter til den supplerende fond efter den procedure, der er fastlagt i artikel 14 i fondskonventionen af 1992.Artikel 131. De kontraherende stater meddeler direktøren for den supplerende fond oplysninger om oliemodtagelser i overensstemmelse med artikel 15 i fondskonventionen af 1992, dog forudsat at meddelelser, der er indgivet til direktøren for 1992-fonden i medfør af artikel 15, stk. 2, i fondskonventionen af 1992, også anses for at være indgivet i henhold til denne protokol.2. Hvis en kontraherende stat ikke opfylder sine forpligtelser til at indgive den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, og dette medfører et økonomisk tab for den supplerende fond, skal den pågældende kontraherende stat erstatte den supplerende fond dette tab. Forsamlingen skal efter anbefaling fra direktøren for den supplerende fond beslutte, om den pågældende kontraherende stat skal betale en sådan erstatning.Artikel 141. Uanset artikel 10 anses det med henblik på anvendelsen af denne protokol, at der mindst vil blive modtaget 1 mio. ton afgiftspligtig olie i hver kontraherende stat.2. Hvis den samlede mængde afgiftspligtig olie, der er modtaget i en kontraherende stat, udgør under 1 mio. ton, påtager den kontraherende stat sig de forpligtelser, som enhver person, der er afgiftspligtig til den supplerende fond, ville pådrage sig i henhold til denne protokol for olie, der er modtaget på den pågældende stats territorium, for så vidt der ikke findes nogen afgiftspligtig person for den samlede mængde olie, der er modtaget.Artikel 151. Hvis der i en kontraherende stat ikke er nogen person, der opfylder betingelserne i artikel 10, underretter den pågældende kontraherende stat med henblik på anvendelsen af denne protokol direktøren for den supplerende fond herom.2. Den supplerende fond betaler


text: ingen erstatning for forureningsskade, der er sket inden for en kontraherende stats territorium, søterritorium eller eksklusive økonomiske zone eller det område, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 3, litra a), nr. ii), i denne protokol, for en given hændelse eller for forebyggende forholdsregler, hvor de end tages, for at forhindre eller formindske sådan skade, før den pågældende kontraherende stat har opfyldt sine forpligtelser til i henhold til artikel 13, stk. 1, og stk. 1 i denne artikel at indgive meddelelse til direktøren for den supplerende fond for alle år forud for den pågældende hændelses indtræden. Forsamlingen bestemmer i sit interne reglement, under hvilke omstændigheder en kontraherende stat skal anses for ikke at have opfyldt sine forpligtelser.3. Når erstatning er blevet afvist midlertidigt i overensstemmelse med stk. 2, skal den nægtes permanent for den pågældende hændelse, hvis forpligtelserne i henhold til artikel 13, stk. 1, og stk. 1 i denne artikel til at indgive meddelelse til direktøren for den supplerende fond ikke er blevet opfyldt inden et år, efter at direktøren for den supplerende fond har underrettet den kontraherende stat om, at den ikke har opfyldt sin forpligtelse til at indgive meddelelse.4. Alle skyldige afgifter til den supplerende fond fradrages i den erstatning, der udbetales til debitor eller dennes repræsentanter.ORGANISATION OG ADMINISTRATIONArtikel 161. Den supplerende fond skal have en forsamling og et sekretariat forestået af en direktør.2. Artikel 17-20 og 28-33 i fondskonventionen af 1992 finder anvendelse på forsamlingen, sekretariatet og direktøren for den supplerende fond.3. Artikel 34 i fondskonventionen af 1992 finder anvendelse på den supplerende fond.Artikel 171. Sekretariatet for 1992-fonden forestået af direktøren for 1992-fonden kan også fungere som sekretariat og direktør for den supplerende fond.2. Hvis sekretariatet og direktøren for 1992-fonden i overensstemmelse med stk. 1 også fungerer som sekretariat og direktør for den supplerende fond, repræsenteres den supplerende fond i tilfælde, hvor der er en interessekonflikt mellem 1992-fonden og den supplerende fond, af formanden for forsamlingen.3. Direktøren for den supplerende fond og det af ham ansatte personale og de antagne eksperter skal under udførelsen af deres pligter i medfør af denne protokol og fondskonventionen af 1992 ikke anses for at overtræde bestemmelserne i artikel 30 i fondskonventionen af 1992 som anvendt ved artikel 16, stk. 2, i denne protokol, for så vidt de udfører deres pligter i overensstemmelse med denne artikel.4. Forsamlingen bestræber sig på ikke at træffe beslutninger, som er uforenelige med beslutninger truffet af forsamlingen for 1992-fonden. Opstår der divergenser vedrørende administrative spørgsmål af fælles interesse, skal forsamlingen i en gensidig samarbejdsånd og med begge organisationers fælles mål for øje bestræbe sig på at nå til fuld enighed med forsamlingen for 1992-fonden.5. Den supplerende fond godtgør 1992-fonden alle omkostninger og udgifter, der hidrører fra administration, som er udført af 1992-fonden på den supplerende fonds vegne.OVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 181. Med forbehold af stk. 4 må det samlede beløb af de årlige afgifter, der skal betales for afgiftspligtig olie, som er modtaget i én og samme kontraherende stat i løbet af et kalenderår, ikke overstige 20 % af


text: det samlede beløb af de årlige afgifter i henhold til denne protokol for det pågældende kalenderår.2. Hvis anvendelsen af bestemmelserne i artikel 11, stk. 2 og 3, medfører, at det samlede beløb af de afgifter, der skal betales af afgiftspligtige i én og samme kontraherende stat for et bestemt kalenderår, overstiger 20 % af de samlede årlige afgifter, skal de afgifter, der skal betales af alle afgiftspligtige i den pågældende stat, nedsættes forholdsmæssigt, således at deres samlede afgifter svarer til 20 % af de samlede årlige afgifter til den supplerende fond for det pågældende år.3. Hvis de afgifter, der skal betales af personer i en bestemt kontraherende stat, skal nedsættes i henhold til stk. 2, skal de afgifter, der skal betales af personer i alle andre kontraherende stater, forhøjes forholdsmæssigt for at sikre, at det samlede afgiftsbeløb, der skal betales af alle personer, der er afgiftspligtige til den supplerende fond for det pågældende kalenderår, når op på det samlede afgiftsbeløb, som forsamlingen har fastsat.4. Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 finder anvendelse, indtil den samlede mængde afgiftspligtig olie modtaget i alle kontraherende stater i et kalenderår, herunder de mængder, som er omhandlet i artikel 14, stk. 1, er nået op på 1000 mio. tons, eller indtil der er gået 10 år efter datoen for denne protokols ikrafttræden, hvis dette sker på et tidligere tidspunkt.AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 19Undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse og tiltrædelse1. Denne protokol skal være åben for undertegnelse i London fra den 31. juli 2003 til den 30. juli 2004.2. Staterne kan udtrykke deres samtykke til at være bundet af den protokol ved:a) undertegnelse uden forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse ellerb) undertegnelse med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse ellerc) tiltrædelse.3. Kun kontraherende stater i fondskonventionen af 1992 kan blive kontraherende parter i denne protokol.4. Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse sker ved deponering hos generalsekretæren af et formelt instrument herom.Artikel 20Oplysninger om afgiftspligtig olieInden denne protokol træder i kraft for en stat, skal denne stat ved undertegnelsen af denne protokol i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, litra a), eller ved deponeringen af det instrument, der er omhandlet i artikel 19, stk. 4, og derefter hvert år på et tidspunkt, som fastsættes af generalsekretæren, meddele generalsekretæren navn og adresse på enhver person, som i den pågældende stat vil være afgiftspligtig til den supplerende fond i henhold til artikel 10, samt de mængder afgiftspligtig olie, der er modtaget af en sådan person på den pågældende stats territorium i løbet af det forudgående kalenderår.Artikel 21Ikrafttræden1. Denne protokol træder i kraft tre måneder efter den dato, hvor følgende betingelser er opfyldt:a) mindst otte stater har undertegnet protokollen uden forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse eller har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument hos generalsekretæren, ogb) generalsekretæren har modtaget underretning fra direktøren for 1992-fonden om, at eventuelle i henhold til artikel 10 afgiftspligtige personer i det forudgående kalenderår har modtaget en samlet mængde på mindst 450 mio. tons afgiftspligtig olie, herunder de mængder, der er omhandlet


text: i artikel 14, stk. 1.2. For hver stat, der undertegner denne protokol uden forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse, eller som ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne protokol, efter at betingelserne i stk. 1 for dens ikrafttrædelse er blevet opfyldt, træder protokollen i kraft tre måneder efter den dato, hvor en sådan stat har deponeret det relevante instrument.3. Uanset stk. 1 og 2 træder denne protokol ikke i kraft for en stat, før fondskonventionen af 1992 er trådt i kraft for den pågældende stat.Artikel 22Forsamlingens første samlingGeneralsekretæren indkalder forsamlingen til dens første samling. Denne samling skal finde sted så hurtigt som muligt efter denne protokols ikrafttræden og under alle omstændigheder senest tredive dage efter denne ikrafttræden.Artikel 23Revision og ændringer1. Organisationen kan indkalde til en konference med det formål at revidere eller ændre denne protokol.2. Efter anmodning fra mindst en tredjedel af alle kontraherende stater indkalder organisationen til en konference for de kontraherende stater med henblik på at revidere eller ændre denne protokol.Artikel 24Ændring af grænser for erstatningsbeløb1. Efter anmodning fra mindst en fjerdedel af de kontraherende stater skal generalsekretæren oversende ethvert forslag til ændring af de grænser for erstatningsbeløb, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra a), til alle organisationens medlemmer og til alle kontraherende stater.2. Enhver ændring, der foreslås og oversendes som ovenfor anført, skal forelægges for organisationens juridiske komité til overvejelse mindst seks måneder efter datoen for oversendelse.3. Alle kontraherende stater i denne protokol skal, uanset om de er medlem af organisationen, have ret til at deltage i den juridiske komités forhandlinger til overvejelse og vedtagelse af ændringer.4. Ændringer skal vedtages med to tredjedels flertal af de kontraherende stater, der er til stede og afgiver stemme i den juridiske komité med den forøgelse, der følger af stk. 3, under forudsætning af at mindst halvdelen af de kontraherende stater er til stede på afstemningstidspunktet.5. Ved behandling af et forslag til ændring af grænser skal den juridiske komité tage hensyn til erfaringerne fra indtrufne hændelser og i særdeleshed omfanget af de skader, disse har forårsaget, samt ændringer i pengeværdierne.6. a) Ændringer af grænser i henhold til denne artikel kan tidligst behandles, når denne protokol er trådt i kraft, og tidligst tre år efter den dato, hvor en tidligere ændring i henhold til denne artikel er trådt i kraft.b) Ingen grænse kan hæves så meget, at den overstiger et beløb, der svarer til den grænse, der er fastsat i denne protokol, med tillæg af seks procent pr. år beregnet samlet fra den dato, hvor denne protokol åbnes for undertegnelse, indtil den dato, hvor den juridiske komités beslutning får virkning.c) Ingen grænse kan hæves så meget, at den overstiger et beløb, der svarer til den grænse, der er fastsat i denne protokol, multipliceret med tre.7. Organisationen skal underrette alle kontraherende stater om enhver ændring, der vedtages i henhold til stk. 4. En ændring skal anses for antaget efter udløbet af en periode på tolv måneder efter datoen for meddelelsen herom, medmindre mindst en fjerdedel af de stater, der var kontraherende


text: stater på tidspunktet for den juridiske komités vedtagelse af ændringen, inden for denne periode har meddelt organisationen, at de ikke kan antage ændringen, i hvilket tilfælde den forkastes og ikke får nogen virkning.8. En ændring, der anses for at være antaget i henhold til stk. 7, træder i kraft tolv måneder efter antagelsen.9. Alle kontraherende stater skal være bundet af ændringen, medmindre de opsiger denne protokol i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2, mindst seks måneder, inden ændringen træder i kraft. En sådan opsigelse får virkning, når ændringen træder i kraft.10. Når en ændring er vedtaget af den juridiske komité, men perioden på tolv måneder for dens antagelse endnu ikke er udløbet, skal en stat, der i løbet af denne periode bliver en kontraherende stat, være bundet af ændringen, hvis den træder i kraft. En stat, der bliver en kontraherende stat efter denne periode, skal være bundet af en ændring, der er antaget i henhold til stk. 7. I de i dette stykke omhandlede tilfælde bliver en stat bundet af en ændring, når denne ændring træder i kraft, eller når denne protokol træder i kraft for staten, hvis dette sker på et senere tidspunkt.Artikel 25Protokoller til fondskonventionen af 19921. Hvis de grænser, der er fastsat i fondskonventionen af 1992, er blevet hævet ved en dertil knyttet protokol, kan den i artikel 4, stk. 2, litra a), fastlagte grænse hæves med det samme beløb efter proceduren i artikel 24. Bestemmelserne i artikel 24, stk. 6, finder ikke anvendelse i sådanne tilfælde.2. Hvis den procedure, der er omhandlet i stk. 1, har fundet anvendelse, skal en senere ændring af den grænse, der er fastlagt i artikel 4, stk. 2, efter proceduren i artikel 24 med henblik på anvendelse af artikel 24, stk. 6, litra b) og c), beregnes på grundlag af den nye grænse som hævet i overensstemmelse med stk. 1.Artikel 26Opsigelse1. Denne protokol kan opsiges af enhver kontraherende stat på et hvilket som helst tidspunkt efter den dato, på hvilken den træder i kraft for den kontraherende stat.2. Opsigelsen sker ved deponering af et instrument hos generalsekretæren.3. En opsigelse får virkning tolv måneder efter deponering hos generalsekretæren af et instrument herom eller efter en sådan længere periode, som måtte være angivet deri.4. En opsigelse af fondskonventionen af 1992 anses for opsigelse af denne protokol. En sådan opsigelse har virkning fra den dato, på hvilken opsigelsen af protokollen af 1992, der ændrer fondskonventionen af 1971, træder i kraft i henhold til sidstnævnte protokols artikel 34.5. Uanset en kontraherende stats opsigelse af denne protokol i henhold til denne artikel skal bestemmelserne i denne protokol vedrørende pligten til at betale afgifter til den supplerende fond fortsat finde anvendelse på de i artikel 11, stk. 2, litra b), omhandlede hændelser, som indtræffer, inden opsigelsen er trådt i kraft.Artikel 27Ekstraordinære samlinger1. Inden halvfemsindstyve dage efter deponeringen af et opsigelsesinstrument kan enhver kontraherende stat, som mener, at opsigelsen vil medføre en betydelig forhøjelse af afgifterne for de andre kontraherende stater, anmode direktøren for den supplerende


text: fond om at indkalde forsamlingen til en ekstraordinær samling. Direktøren for den supplerende fond skal indkalde forsamlingen til at mødes inden tresindstyve dage, efter at en sådan anmodning er modtaget.2. Direktøren for den supplerende fond kan på eget initiativ indkalde forsamlingen til en ekstraordinær samling, som afholdes inden tresindstyve dage efter deponering af et opsigelsesinstrument, såfremt han mener, at en sådan opsigelse vil medføre en betydelig forhøjelse af afgifterne for de øvrige kontraherende stater.3. Dersom forsamlingen på en ekstraordinær samling, indkaldt i henhold til stk. 1 eller 2, beslutter, at opsigelsen vil medføre en betydelig forhøjelse af afgifterne for de øvrige kontraherende stater, kan enhver af disse stater inden et hundrede og tyve dage før den dag, hvor opsigelsen træder i kraft, opsige denne protokol med virkning fra samme dag.Artikel 28Ophør1. Denne protokol ophører at gælde fra den dag, hvor antallet af kontraherende stater er mindre end syv, eller hvor den samlede mængde afgiftspligtig olie, der er modtaget i de øvrige kontraherende stater, herunder de mængder, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, falder til under 350 mio. tons, hvis dette sker på et tidligere tidspunkt.2. De stater, der er bundet af denne protokol dagen før den dato, hvor den ophører at gælde, skal træffe de fornødne forholdsregler for at sikre, at den supplerende fond kan udøve de i artikel 29 omhandlede funktioner, og forbliver alene med dette formål bundet af denne protokol.Artikel 29Den supplerende fonds likvidation1. Såfremt denne protokol ophører at gælde, skal den supplerende fond dog:a) opfylde sine forpligtelser i anledning af enhver hændelse, der er indtruffet, før protokollen ophørte at gælde,b) kunne udøve sine rettigheder til afgifter, i den udstrækning disse afgifter er nødvendige til opfyldelse af de under litra a) nævnte forpligtelser, herunder de udgifter til den supplerende fonds administration, som er nødvendige til dette formål.2. Forsamlingen skal tage alle nødvendige skridt for at afslutte den supplerende fonds likvidation, herunder en ligelig fordeling af de resterende beholdninger mellem de personer, der har betalt afgifter til den supplerende fond.3. Med henblik på anvendelsen af denne artikel beholder den supplerende fond sin egenskab af juridisk person.Artikel 30Depositar1. Denne protokol og ændringer, der er antaget i henhold til artikel 24, deponeres hos generalsekretæren.2. Generalsekretæren skal:a) underrette alle stater, der har undertegnet eller tiltrådt denne protokol, om:i) enhver ny undertegnelse eller deponering af et instrument med angivelse af datoen herfor,ii) datoen for denne protokols ikrafttræden,iii) ethvert forslag til ændring af beløbsgrænser for erstatning fremsat i henhold til artikel 24, stk. 1,iv) enhver ændring vedtaget i henhold til artikel 24, stk. 4,v) enhver ændring, der anses for antaget i henhold til artikel 24, stk. 7, med angivelse af den dato, på hvilken ændringen skal træde i kraft i henhold til artikel 24, stk. 8 og 9,vi) deponering af ethvert instrument til opsigelse af denne protokol med angivelse af deponeringsdato og ikrafttrædelsesdato,vii) enhver meddelelse, der kræves i medfør af en artikel i denne protokol,b) fremsende bekræftede genparter af denne protokol til alle stater, som har undertegnet eller tiltrådt protokollen.3. Så snart


text: denne protokol træder i kraft, skal generalsekretæren oversende teksten til De Forenede Nationers sekretariat til registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.Artikel 31SprogDenne protokol er udfærdiget i ét originaleksemplar på arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk, hvilke alle er lige autentiske.UDFÆRDIGET I LONDON den sekstende maj to tusind og tre.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget hertil af deres respektive regeringer, undertegnet denne protokol.


text:
 3.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 232/20
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 64/2009
 af 29. maj 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. april 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF af 19. november 2008 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (omarbejdning) (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 56j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF) i bilag XIII til aftalen affattes således:
 »32008 L 0106: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF af 19. november 2008 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (omarbejdning) (EUT L 323 af 3.12.2008, s. 33).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/106/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 162 af 25.6.2009, s. 31.
 (2) EUT L 323 af 3.12.2008, s. 33.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0715(01)
 Tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Cypern
 EF-Tidende nr. L 180 af 15/07/1999 s. 0037 - 0045
 TILLÆGSPROTOKOLtil aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken CypernDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, herefter benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN CYPERN, i det følgende benævnt "Cypern",på den anden side,som tager følgende i betragtning:Aftalen om oprettelse af en associering mellem Fællesskabet og Cypern, i det følgende benævnt "associeringsaftalen", trådte i kraft den 1. juni 1973;en protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Cypern på den anden side blev undertegnet den 30. oktober 1995;et af formålene med protokollen som fastlagt i dennes artikel 1 er at støtte Cypern i dets omstillingsbestræbelser med henblik på tiltrædelse af Den Europæiske Union;ifølge protokollens artikel 3, stk. 2, skal der gives en fortrinsstilling til projekter og foranstaltninger, der bl.a. har til formål at fremme Cyperns deltagelse i Fællesskabets rammeprogrammer og inden for videnskab og teknologi at oprette eller styrke forbindelserne mellem erhvervsuddannelses- og forskningsinstitutter på Cypern og i Den Europæiske Union;i resolutionen af 12. juni 1995 fra associeringsrådet, der blev nedsat på baggrund af associeringsaftalen, blev der i forbindelse med forberedelsen af Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union genfremsat forslag om en særlig strategi, som omfatter bestemmelser og ordninger om bl.a. Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammer, som er åbne for medlemsstaterne og/eller partnerlande, der har ansøgt om tiltrædelse;Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f.eks. inden for forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU's politikker og arbejdsmetoder; i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet;ifølge konklusionerne fra ovennævnte Råd bør ansøgerlandene endvidere, for så vidt angår de punkter der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bistår Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til;Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 182/1999/EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det følgende benævnt "femte rammeprogram";denne protokol og aktiviteterne i medfør heraf berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelser til at gennemføre bilaterale aktiviteter sammen med Cypern inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og om relevant at indgå aftaler til dette formål, jf. dog de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Forskningsforetagender, der ifølge cypriotisk lov er hjemmehørende i Cypern, kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram. Cypriotiske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter, for så vidt disse aktiviteter ikke er omfattet af første punktum.2. Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet kan deltage i forskningsprogrammer og -projekter i Cypern inden for emner, der svarer til emnerne for programmerne under femte rammeprogram.3. Ved "forskningsforetagender" forstås i denne protokol bl.a.: universiteter, organisationer involveret i forskningsaktiviteter, erhvervsvirksomheder, herunder små og


text: mellemstore virksomheder, og fysiske personer.Artikel 2Samarbejdet kan omfatte følgende:1) Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Cypern i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002)".2) Finansielle bidrag fra Cypern til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram, baseret på forholdet mellem Cyperns bruttonationalprodukt (BNP) og summen af bruttonationalprodukterne for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Cypern.3) Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet i cypriotiske forskningsprojekter og i rettighederne til resultaterne heraf i overensstemmelse med de cypriotiske love i hver enkelt tilfælde; mindst et forskningsforetagende fra Cypern skal deltage i samarbejdet. Sådanne forskningsforetagender, der deltager i cypriotiske forskningsprojekter under forsknings- og udviklingsprogrammer, afholder deres egne omkostninger, herunder deres forholdsmæssige del af de generelle omkostninger til ledelse og administration.4) Hurtig udveksling af information om gennemførelsen af FTU-programmer i Cypern og Fællesskabet og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i samarbejdet.5) Samarbejdet kan tilpasses og udbygges på et hvilket som helst tidspunkt efter fælles aftale mellem parterne.Artikel 31. Forskningsforetagender hjemmehørende i Cypern, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag A.2. Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i cypriotiske forskningsprojekter under forsknings- og udviklingsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som cypriotiske forskningsforetagender i det pågældende projekt.Artikel 4Under denne protokol nedsættes et fælles udvalg benævnt "Forskningsudvalget EF-Cypern", som bl.a. har til opgave at:- at overvåge, evaluere og drøfte foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af denne protokol- at undersøge, hvilke tiltag der kan bidrage til at forbedre og udbygge samarbejdet.Udvalget, som sammensættes af repræsentanter for Kommissionen og Cypern, fastsætter selv sin forretningsorden.Udvalget træder sammen på parternes anmodning mindst en gang om året.Artikel 51. Cyperns finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.2. Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Cyperns bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Cyperns BNP, angivet i markedspriser, og summen af BNP'erne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Cypern. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) gældende for samme år, der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget offentliggøres.3. For at lette Cyperns deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger:>TABELPOSITION>4. Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag er fastlagt i bilag IV til Europa-Parlamentets


text: og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF.5. Betingelserne for Cyperns finansielle bidrag er fastlagt i bilag B.Artikel 61. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 3, har forskningsforetagender hjemmehørende i Cypern, som deltager i femte rammeprogram, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Cyperns gensidige interesser.2. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for cypriotiske forskningsforetagender som for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Cyperns gensidige interesser.3. Når der udvælges bedømmere eller eksperter til Fællesskabets FTU-programmer, tages cypriotiske eksperter i betragtning på linje med eksperter fra Fællesskabet, og cypriotiske eksperter kan deltage i rådgivende grupper og andre rådgivende organer, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af femte rammeprogram.4. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 3, har forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i cypriotiske forskningsprojekter under forsknings- og udviklingsprogrammer, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som cypriotiske forskningsforetagender, under hensyntagen til Fællesskabets og Cyperns gensidige interesser.5. Et cypriotisk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af cypriotiske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages regnskabsrevision med det formål at kontrollere sådanne foretagenders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante cypriotiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.6. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter vedrørende projekter under cypriotiske forsknings- og udviklingsprogrammer er de samme for forskningsforetagender fra Fællesskabet som for cypriotiske forskningsforetagender, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Cyperns gensidige interesser.Artikel 71. Hver part påtager sig, i overensstemmelse med sine egne regler og bestemmelser, at lette flytning og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Cypern og Fællesskabet i medfør af denne protokol, samt at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter.2. Samarbejdet i henhold til denne protokol er fritaget for direkte og indirekte skatter, told, import- og eksportforbud og -restriktioner fra cypriotisk side, for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i samarbejdet.Artikel 81. Cypriotiske repræsentanter deltager, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram. Disse udvalg træder desuden sammen uden de cypriotiske repræsentanter, når der afholdes afstemning. Cypern underrettes om resultatet.2. For deltagelsen, jf. stk. l, gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne.Artikel 91. Denne protokol indgås for en periode, der svarer til varigheden af femte rammeprogram.2. Parterne kan hver især opsige protokollen på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders varsel, jf. dog stk. 1. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for


text: opsigelsen og/eller ved udløbet af aftalen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i protokollen.3. Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan denne protokol opsiges på gensidigt acceptable vilkår. Cypern underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis en af parterne har til hensigt at opsige protokollen, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse.4. Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, kan denne protokol genforhandles eller forlænges på gensidigt acceptable vilkår.Artikel 10Protokollen træder i kraft den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer til dette formål er gennemført.Artikel 11Protokollen og dennes bilag A og B udgør en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern.Artikel 12Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1999.På Det Europæiske Fællesskabs vegne>PIC FILE= "L_1999180DA.004001.EPS">På Republikken Cyperns vegne>PIC FILE= "L_1999180DA.004002.EPS">BILAG APRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRETRettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af protokollen, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag.I. AnvendelseDette bilag finder anvendelse på fælles forskning, der gennemføres i medfør af nærværende protokol, medmindre parterne specifikt beslutter andet.II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder1. I denne protokol forstås ved "intellektuel ejendomsret" intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis.3. Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne og/eller om relevant deres myndigheder og/eller deltagere sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne protokol eller gennemførelsesordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum.b) Hensyntagen til, hvilket bidrag parterne eller deres deltagere har ydet, når det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles.c) Effektiv udnyttelse af resultater.d) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part, set i forhold til den behandling, ens egne deltagere får.e) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanen bør indeholde, findes i tillægget til denne protokol. Teknologiforvaltningsplanen skal godkendes af den


text: bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås en specifik kontrakt om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planen vedlægges kontrakten. Teknologiforvaltningsplanen udarbejdes under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, overførsel af eksportkontrollerede data, varer og tjenesteydelser, krav i henhold til gældende love, herunder parternes lovgivning om intellektuel ejendomsret, samt andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser, for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere, omfattes også af de fælles teknologiforvaltningsplaner.5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen, tildeles med parternes godkendelse efter de principper, der er opstillet i planen, idet parternes særlige bestemmelser vedrørende intellektuel ejendomsret dog har forrang. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger.6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper.7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af protokollen, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til denne protokol og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer især i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig som led i protokollen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.8. Protokollens udløb eller opsigelse berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.III. Internationale konventionerOphavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med de internationale konventioner, der finder anvendelse på parterne, herunder TRIPs-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971) og Pariskonventionen (Stockholm-akten 1967).IV. Videnskabelig litteraturMedmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den fælles forskning sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit V. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:1) I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til protokollen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.2) Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne protokol, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.3) Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder


text: om ike at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.V. Ikke-frigivet videnA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Hver part, eller om relevant dens myndigheder eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden den fortsat ikke ønsker frigivet, idet der bl.a. tages hensyn til følgende kriterier:a) den pågældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på områdetb) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den holdes fortroligc) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig.Parterne, eller om relevant deres myndigheder eller deltagere, kan i visse tilfælde aftale, at den viden eller dele af den viden, der stilles til rådighed, udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives, medmindre andet fremgår.2. Parterne sørger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f.eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.Når en part eller deltager modtager ikke-frigivet viden, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig.3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne protokol, kan af den modtagende part eller dennes organisation videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part eller organisation, når disse har særlig bemyndigelse hertil med henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan.4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser.B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentformIkke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne protokol, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden, er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt.C. Forvaltning af ikke-frigivet videnParterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til protokollen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en