text:
også i forbindelse med metal, af den art der anvendes til elektrisk brug
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 8546
 Elektriske isolatorer, uanset materialets art
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 8547
 Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt delene, bortset fra istøbte simple samledele af metal (f.eks. sokler med gevind) består helt af isolerende materiale, undtagen isolatorer henhørende under pos. 8546; elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af uædle metaller og med indvendig isolering
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 8548
 Affald og skrot af primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; brugte primærelementer, primærbatterier og elektriske akkumulatorer; elektriske dele til maskiner og apparater, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 86
 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil; stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil; mekanisk (herunder elektromekanisk) trafikreguleringsudstyr af enhver art, undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 8608
 Stationært jernbane- og sporvejsmateriel; mekanisk og elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, landeveje, floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller lufthavne; dele dertil
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 87
 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil, undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 8709
 Motortrucks uden løftemekanisme, af de typer der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport af gods over korte afstande; traktorer, af de typer der benyttes på jernbaneperroner; dele til de nævnte køretøjer
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 8710
 Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 8711
 Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne
 –
 Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen:
 – –
 50 cm3 og derunder
 Fremstilling, ved hvilken
 —
 værdien


text:
af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 —
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
 – –
 Over 50 cm3
 Fremstilling, ved hvilken
 —
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 —
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
 –
 Andre varer
 Fremstilling, ved hvilken
 —
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 —
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex87 12
 Cykler uden kuglelejer
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 8714
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 8715
 Barnevogne, klapvogne o.lign., samt dele dertil
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 8716
 Påhængsvogne og sættevogne; andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 88
 Luft- og rumfartøjer samt dele dertil; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex88 04
 Rotochutes
 Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 8804
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 8805
 Startanordninger til luftfartøjer; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 89
 Skibe, både og flydende materiel
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet. Skibsskrog, der henhører under pos. 8906, må dog ikke anvendes
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 90
 Optiske, fotografiske og kinematografiske

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil; undtagen:
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9001
 Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undtagen varer henhørende under pos. 8544; folier og plader af polariserende materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9002
 Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9004
 Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex90 05
 Kikkerter og optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex90 06
 Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, undtagen udladningslamper
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9007
 Kinematografiske kameraer og projektionsapparater, også med lydoptagere eller -gengivere
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position end den færdige vare
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9011
 Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 —
 ved hvilken værdien af


text:
alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex90 14
 Andre navigationsinstrumenter og -apparater
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9015
 Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9016
 Vægte, følsomme for 5 centigram og derunder, også med tilhørende lodder
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9017
 Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9018
 Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder instrumenter og apparater til scintigrafi, andre elektromedicinske instrumenter og apparater samt apparater til synsprøver:
 –
 Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstrumenter eller med spytbakke
 Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 9018
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 –
 Andre instrumenter og apparater
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
 9019
 Apparater til mekanoterapi; massageapparater; apparater til psykotekniske undersøgelser; apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
 9020
 Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
 9024
 Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed, styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved materialer (f.eks. metaller, træ, tekstiler, papir, plast)
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9025
 Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende samt kombinationer af disse instrumenter
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke


text:
overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9026
 Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9027
 Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding o.lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9028
 Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere:
 –
 Dele og tilbehør
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 –
 Andre
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 —
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9029
 Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere o.lign.; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9030
 Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
 Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9031
 Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9032
 Instrumenter og apparater til automatisk regulering
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9033
 Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 91
 Ure og dele dertil, undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9105
 Andre ure
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 —
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9109
 Andre urværker, komplette og samlede
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og


text:
—
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9110
 Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 —
 inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 9114, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9111
 Kasser til de i pos. 9101 eller 9102 omhandlede ure, samt dele dertil
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9112
 Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9113
 Urremme og urlænker, samt dele dertil:
 –
 Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller ædelmetaldublé
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 –
 Andre varer
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 92
 Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 93
 Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 94
 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex94 01 og ex94 03
 Møbler af uædle metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m2 og derunder
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 eller
 Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til materialer, der henhører under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
 —
 værdien af stoffet ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, og
 —
 alle andre anvendte materialer har oprindelsesstatus og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
 Fremstilling, ved hvilken


text:
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9405
 Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 9406
 Præfabrikerede bygninger
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 95
 Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 9503
 Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex95 06
 Golfkøller og dele til golfkøller
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet. Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
 ex Kapitel 96
 Diverse; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 ex96 01 og ex96 02
 Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
 Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer, der henhører under samme position som produktet
 ex96 03
 Koste og børster (undtagen riskoste o.lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 9605
 Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
 Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet. Artikler uden oprindelsesstatus må dog medtages, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
 9606
 Knapper, trykknapper, tryklåse o.lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 9608
 Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o.lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o.lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet. Penne eller pennespidser, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes
 9612
 Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter o.lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
 Fremstilling:
 —
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 —
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex96 13
 Cigarettændere, med piezo-elektrisk tænding
 Fremstilling,


text:
ved hvilken værdien af alle materialer, der henhører under pos. 9613, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex96 14
 Piber og pibehoveder
 Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
 Kapitel 97
 Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 (1) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
 (2) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.2.
 (3) Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater på basis af farvestoffer af den art, der anvendes til farvning af ethvert materiale, eller som er bestemt til at indgå som bestanddele ved fremstilling af farvevarer, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
 (4) Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
 (5) Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 For varer, der består af materialer, som henhører under både pos.3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
 (6) Følgende bånd betragtes som særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er på under 2 %.
 (7) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (8) Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner.
 (9) Se note 6.
 (10) Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte fremstillet, se indledende note 6.
 (11) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 (12) Denne regel gælder indtil 31.12.2005.
 BILAG IIIa
 Model til varecertifikat EUR.1 og ansøgning om varecertifikat EUR.1
 Trykningsinstruks
 1. Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 2. De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 BILAG IIIb
 Model til varecertifikat EUR-MED og ansøgning om varecertifikat EUR-MED
 Trykningsinstruks
 1. Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit


text:
og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 2. De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 BILAG IVa
 Fakturaerklæring
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van


text:
toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Arabisk
 ... (3)
 (Sted og dato)
 ... (4)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (4) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 BILAG IVb
 Fakturaerklæring EUR-MED
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus


text:
nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Lettisk
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Portugisisk
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 —
 cumulation applied with


text:
... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Arabisk
 —
 cumulation applied with ... (Landets/Landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 ... (4)
 (Sted og dato)
 ... (5)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
 (4) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (5) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 BILAG V
 Leverandørerklæring
 Leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet på næste side, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 BILAG VI
 Langtids-leverandørerklæring
 Langtids-leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet på næste side, skal udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE
 Fyrstendømmet Andorra
 1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Algeriet som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i aftalen fastlagte betydning.
 2. Protokol 6 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE
 Republikken San Marino
 1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Algeriet som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i aftalen fastlagte betydning.
 2. Protokol 6 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0421(03)
 AFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN ISLAND OM ETABLERING AF ET SAMARBEJDE PAA UDDANNELSESOMRAADET SOM LED I GENNEMFOERELSEN AF COMETT II ( 1990-1994 ) -
 EF-Tidende nr. L 102 af 21/04/1990 s. 0022
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island om etablering af et samarbejde paa uddannelsesomraadet som led i gennemfoerelsen af COMETT II (1990-1994) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REPUBLIKKEN ISLAND, i det foelgende benaevnt »Island« begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter« ER - ud fra foelgende betragtninger: Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, har ved sin afgoerelse af 16. december 1988 vedtaget anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder i Faellesskabet om uddannelse paa teknologiomraadet, i det foelgende benaevnt »COMETT II«; de kontraherende parter har en gensidig interesse i et samarbejde paa dette omraade som led i det bredere samarbejde mellem Faellesskabet og EFTA-landene paa uddannelsesomraadet; isaer vil et samarbejde mellem Faellesskabet og Island med sigte paa at virkeliggoere de maal, der er opstillet for COMETT II, i sig selv kunne oege virkningen af COMETT II-aktionerne og herigennem hoejne kvalifikationsniveauet for saa vidt angaar de menneskelige ressourcer i Faellesskabet og i Island; de kontraherende parter forventer derfor at drage gensidig fordel af Islands deltagelse i COMETT II - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Der etableres et samarbejde mellem Faellesskabet og Island om uddannelse paa teknologiomraadet som led i gennemfoerelsen af COMETT II. En redegoerelse for COMETT II-programmet og dets maal er indeholdt i bilag I. Artikel 2 Island deltager inden for COMETT II's rammer i raekke foranstaltninger med sigte paa at fremme samarbejdet mellem islandske universiteter og virksomheder paa den ene side og universiteter og virksomheder i Faellesskabet paa den anden side om grunduddannelse og efter- og videreuddannelse inden for teknologi, navnlig hoejteknologi. Artikel 3 I denn aftale anvendes udtrykket »universitet« i vid betydning som betegnelse for alle former for uddannelsesinstitutioner paa det postgymnasiale trin, hvor der som led i en grunduddannelse og/eller en efter- og videreuddannelse udstedes eksamensbeviser eller kvalifikationsbeviser svarende til dette niveau, uanset hvorledes disse institutioner benaevnes i de enkelte kontraherende stater; udtrykket »virksomhed« anvendes som betegnelse for alle former for oekonomisk aktivitet, saavel store som smaa og mellemstore virksomheder, uanset disses retlige status og den nye teknologis anvendelsesform. Udtrykket omfatter ligeledes selvstaendige oekonomiske organisationer, navnlig handels- og industrikamre og/eller tilsvarende organer, faglige sammenslutninger samt arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer. Artikel 4 For de forskellige strenge under COMETT II er islandske »universiteter« og »virksomheders« deltagelse i aktiviteter og projekter under COMETT II undergivet foelgende vilkaar og bestemmelser: 1) STRENG A: Udvikling af uddannelsespartnerskaber mellem universiteter og virksomheder (UPUV) Denne strengs indhold og maal er anfoert i bilag I, nr. 4, afsnit A (A - Det europaeiske net). Island og islandske organer kan, paa lige fod med og paa samme vilkaar som Faellesskabets medlemsstater og organer, faa del i de ovennaevnte foranstaltninger. For UPUV'er af sektoriel art gaelder dog foelgende vilkaar: ii) Som


text: initiativtagere til projekter kan universiteter og virksomheder i Island kun indgive ansoegning om finansiel stoette til etablering af et sektorielt UPUV, hvori organisationer fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater deltager. Saadanne projekter kan desuden omfatte partnerorganisationer fra andre EFTA-lande, der har en samarbejdsaftale om COMETT-II; ii) som deltagere i projekter kan universiteter og virksomheder i Island vaere medlemmer af et sektorielt UPUV, der ivaerksaettes af universiteter og/eller virksomheder i et af Faellesskabets medlemsstater, forudsat at det paagaeldende projekt, allerede uden deltagelse af en EFTA-partner, opfylder de opstillede betingelser for stoette til saadanne projekter. Universiteter og virksomheder i Island kan ogsaa deltage i projekter, der ivaerksaettes paa initiativ af universiteter og/eller virksomheder i andre EFTA-lande, der har en samarbejdsaftale om COMETT II, forudsat at disse projekter opfylder kravet om, at organer fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater deltager i projektet. 2) STRENG B: Udveksling tvaers over graenserne Denne strengs indhold og maal er anfoert i bilag I, nr. 4, afsnit B (B - Udveksling tvaers over graenserne). I henhold til denne aftale kan der via COMETT kun ydes stoette til udvekslinger i begge retninger mellem Island og en af Faellesskabets medlemsstater. Universiteter og/eller virksomheder i Island kan kun indgive ansoegning om finansiel stoette til at sende og/eller modtage studerende og/eller medarbejdere til og fra henholdsvis virksomheder og universiteter i Faellesskabets medlemsstater. Universiteter og virksomheder i en af Faellesskabets medlemsstater kan kun indgive ansoegning om finansiel stoette til at sende og/eller modtage studerende og/eller medarbejdere til og fra henholdsvis virksomheder og universiteter i Island. Udvekslinger mellem to EFTA-lande kan ikke stoettes i henhold til COMETT II. 3) STRENG C: Faelles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, og multimedie-fjernundervisning Denne strengs indhold og maal er anfoert i bilag I, punkt 4, afsnit C (C - Faelles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navlig hoejteknologi, og multimedie-fjernundervisning). Som initiativtagere til projekter kan universiteter og virksomheder i Island kun indgive ansoegning om finansiel stoette til faelles projekter, hvori organisationer fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater deltager. Saadanne projekter kan desuden omfatte partnerorganisationer fra andre EFTA-lande, der har en samarbejdsaftale om COMETT II. Som deltagere i projekter kan universiteter og virksomheder i Island deltage i et faelles projekt, der ivaerksaettes paa initiativ af et universitet eller en virksomhed i en af Faellesskabets medlemsstater, forudsat at det paagaeldende projekt, allerede uden deltagelse af en EFTA-partner, opfylder de opstillede betingelser for stoette til saadanne projekter. Universiteter og virksomheder i Island kan ogsaa deltage i projekter, der ivaerksaettes paa initiativ af et universitet eller en virksomhed i et andet EFTA-land, der har en samarbejdsaftale om COMETT II, forudsat at disse projekter opfylder kravet om, at organer fra mindst to af Faellesskabets medlemsstater deltager i projektet. 4) STRENG D: Supplerende igangsaetnings- og ledsageforanstaltninger Denne strengs indhold og maal er anfoert i bilag I, punkt 4, afsnit D (D - Supplerende igangsaetnings- og ledsageforanstaltninger). Island deltager i informationssystemet for COMETT II, isaer gennem samarbejde om etableringen af et nationalt COMETT-informationscenter i Island. Island og islandske organer kan,


text: paa lige fod med og paa samme vilkaar som Faellesskabets medlemsstater og organer, faa del i de ovennaevnte foranstaltninger. Artikel 5 Islands finansielle bidrag ved deltagelse i COMETT II-pro- grammet beregnes i forhold til det beloeb, der hvert aar afsaettes paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget til daekning af udgifterne til COMETT II-programmet. Fordelingsnoeglen for Islands bidrag fastsaettes som forholdet mellem Islands bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for Faellesskabets medlemsstater og Island. Dette forhold beregnes hvert aar paa grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra OECD. De finansielle bestemmelser vedroerende det beloeb, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af COMETT II i Faellesskabet, eksklusive EFTA-landenes bidrag, er anfoert i bilag II. Bestemmelserne vedroerende Islands bidrag til udbygningen af COMETT II-programmet er anfoert i bilag III. Artikel 6 Med forbehold af de saerlige forskrifter i artikel 4 vedroerende islandske universiteters og virksomheders deltagelse, er betingelserne og vilkaarene for indgivelse og vurdering af forslag/projekter samt betingelserne og vilkaarene for accept og indgaaelse af kontrakter som led i COMETT II-programmet de samme som dem, der gaelder for universiteter og virksomheder i Faellesskabet. I de af Kommissionen udfaerdigede kontrakter skal angives, hvilke rettigheder og pligter de islandske universiteter og virksomheder har, og isaer hvorledes resultaterne af uddannelsesprojekterne skal spredes, beskyttes og udnyttes. Artikel 7 1. Der nedsaettes en blandet komité. 2. Komitéen skal afgive udtalelser om foelgende: a) I det omfang de er af betydning for de islandske universiteters og virksomheders deltagelse: de generelle retningslinjer for COMETT II-programmet, de generelle retningslinjer for finansiel stoette i henhold til COMETT II-programmet, spoergsmaal vedroerende den generelle balance i COMETT II-programmet, herunder fordelingen mellem de forskellige typer af foranstaltninger; b) de forskellige typer af projekter, der er beskrevet i bilag I. 3. For saa vidt angaar de forhold, der er omhandlet i stk. 2, litra a) og b), forelaegges de komitéen af Faellesskabets repraesentant. 4. Faellesskabets repraesentant traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger til at sikre koordination mellem gennemfoerelsen af denne aftale og de afgoerelser, der traeffes af Faelles- skabet med henblik paa gennemfoerelsen af COMETT II. 5. Komitéen er ansvarlig for alle andre forhold vedroerende forvaltningen af aftalen og paaser, at den gennemfoeres paa rette vis. Med henblik herpaa fremsaetter komitéen henstillinger. 6. For at aftalen kan gennemfoeres paa rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og raadfoerer sig paa anmodning af en af parterne med hinanden i den blandede komité. 7. Komitéen vedtager sin egen forretningsorden. 8. Komitéen bestaar af repraesentanter for Faellesskabet og repraesentanter for Island. 9. Komitéen handler efter faelles overenskomst. 10. Komitéen moedes paa anmodning af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser. Artikel 8 Alle afgoerelser vedroerende udvaelgelsen af de forskellige typer af projekter, der er beskrevet i bilag I, traeffes af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Artikel 9 Kommissionen drager omsorg for, at den ekspertgrup- pe, der raadgiver Kommissionen om gennemfoerelsen af COMETT II-programmet, sammensaettes paa en saadan maade, at den kan yde den noedvendige raadgivning for saa vidt angaar de islandske universiteters og


text: virksomheders deltagelse. Artikel 10 De kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme fri bevaegelighed og ophold for studerende og medarbejdere, der i Island og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, der er omfattet af aftalen. Artikel 11 Med henblik paa at bistaa Kommissionen med udarbejdelsen af den aarlige rapport om COMETT II samt interimsevalueringsrapporterne og den endelige evalueringsrapport fremsender Island til denne et bidrag med beskrivelse af de nationale foranstaltninger, Island har truffet i saa henseende. En genpart af de aarlige rapporter samt af interimsevalueringsrapporterne og den endelige evalueringsrapport fremsendes til Island. Artikel 12 I forbindelse med ansoegninger, kontrakter, rapporter og andre administrative dispositioner i forbindelse med COMETT II-programmet begraenses de anvendte sprog til de officielle sprog i Faellesskabet. Artikel 13 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Islands omraade. Artikel 14 1. Denne aftale indgaas for COMETT II-programmets gyldighedsperiode. 2. Saafremt Faellesskabet reviderer COMETT II-programmet, kan aftalen genforhandles eller opsiges. Island skal underrettes om det noejagtige indhold af det reviderede program inden for en frist paa en uge, efter at det er vedtaget af Faellesskabet. Inden for tre maaneder efter Faellesskabets vedtagelse af afgoerelsen underretter de kontraherende parter hinanden om, hvorvidt de har til hensigt at genforhandle eller opsige aftalen. I tilfaelde af opsigelse, skal de praktiske arrangementer for de loebende forpligtelser forhandles mellem de kontraherende parter. 3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af aftalen. Med henblik herpaa fremsender den en begrundet anmodning til den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan give den blandede komité bemyndigelse til at behandle anmodningen og i givet fald fremsaette henstillinger til dem, isaer med henblik paa indledning af forhandlinger. Artikel 15 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Under forudsaetning af, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende, traeder den i kraft den 1. januar 1990. Efter denne dato traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter notifikationen. Hvis notifikationen ikke har fundet sted senest den 31. marts i et givet aar, traeder aftalens bestemmelser dog foerst i kraft den 1. januar i det efterfoelgende aar. Artikel 16 Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og islandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve. Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og niogfirs. Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig. iEgine stis Vryxelles, stis deka ennea Dekemvrioy chilia enniakosia ogdonta ennea. Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantanove.


text: Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd negenentachtig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove. Som skedde i Bryssel den nittonde december nittonhundraaattionio. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoylio ton Evropaikon Koinotiton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Fyrir hoend ráds Evrópubandalaganna Por el Gobierno de la República de Islandia For regeringen for republikken Island Fuer die Regierung der Republik Island Gia tin Kyvernisi tis Dimokratias tis Islandias For the Government of the Republic of Iceland Pour le gouvernment de la République d'Islande Per il Governo della Repubblica d'Islanda Voor de Regering van de Republiek Ijsland Pelo Governo da República da Islândia Fyrir rikisstjórn lydveldisins Íslands BILAG I 1. COMETT II-programmet er udformet som en raekke foranstaltninger paa tvaers af graenserne med sigte paa at styrke og fremme det europaeiske samarbejde mellem universiteter og virksomheder inden for grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, i takt med den teknologiske udvikling og de samfundsmaessige forandringer og i relation til gennemfoerelsen af det indre marked og styrkelsen af den oekonomiske og sociale samhoerighed i Faellesskabet. Disse foranstaltninger tager sigte paa personer under uddannelse, herunder personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, samt erhvervsaktive personer, indbefattet arbejdsmarkedets parter og de involverede undervisere. 2. Inden for COMETT II-programmet vil de projekter, der opnaar stoette fra Faellesskabet, blive udvalgt afhaengigt af, om de er stimulerende eller tjener som eksempel, og om de bidrager til virkeliggoerelsen af de i afgoerelsens artikel 3 opstillede maal. Ved udvaelgelsen af projekterne paa de forskellige omraader vil der blive taget hensyn til udviklingen i rammeprogrammet for teknologisk F & U, med henblik paa at fremme uddannelsesinitiativer, der er affoedt af Faellesskabets forskning, dog saaledes at overlapning undgaas. Der vil endvidere blive taget hensyn til virksomhedernes og deres hoejt uddannede personales kvalifikationsbehov, navnlig de smaa og mellemstore virksomheders behov, samt til de regioner, hvor samarbejdet mellem universiteter og virksomheder hidtil har vaeret meget beskedent. Der vil blive lagt saerlig vaegt paa uddannelser, der tager sigte paa de nye faerdigheder saavel inden for hoejteknologi som inden for de sektorer, hvor disse teknologier traditionelt finder anvendelse samt inden for teknologioverfoersel og -forvaltning. 3. De projekter, hvortil Faellesskabet vil yde stoette, vil blive udvalgt blandt de projekter, der: iii) har til formaal at udvikle en strategi, der - i henseende til indhold, mekanismer eller vekselvirkning - er ny ikke blot for de involverede universiteter og virksomheder, men ogsaa for medlemsstaterne og for Faellesskabet som saadant iii) udformes med henblik paa at muliggoere en omfattende og reel udbredelse af resultaterne, ikke blot i de implicerede medlemsstater, men i hele Faellesskabet iii) udtrykkeligt udformes med henblik paa at stimulere en tilsvarende udvikling andre steder i Faellesskabet og yderligere at fremme deres udvikling i de involverede universiteter og


text: virksomheder. 4. Som led i COMETT II-programmet gennemfoeres foelgende foranstaltinger: A. Det europaeiske net a) Udvikling og styrkelse af uddannelsespartnerskaberne mellem universiteter og virksomhedet (UPUV) samt udvidelse af det europaeiske net saavel paa regionalt plan som inden for enkelte sektorer for yderligere at fremme samarbejdet tvaers over graenserne og navnlig for: iii) at bidrage til fastlaeggelsen af behovene for teknologiuddannelsen og opfyldelsen af disse behov i samarbejde med de kompetente organer iii) at stoette og lette udviklingen og anvendelsen af projekter, som henhoerer under COMETT II- programmets oevrige strenge iii) at styrke samarbejdet og de interregionale overfoersler mellem medlemsstaterne inden for udvikling af grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi samt anvendelse og overfoersel af denne teknologi iv) at udvikle et samspil i form af sektorspecifikke net paa tvaers af graenserne mellem projekter henhoerende under programmets forskellige strenge inden for samme uddannelsesomraade. b) Faellesskabet yder finansiel stoette til aktiviteter, der har en europaeisk dimension samt til driften af UPUV'erne. Dette faste bidrag maa ikke overstige 50 % af de stoetteberettigede udgifter. Stoetten til det enkelte UPUV aftager gradvis med lofter paa henholdsvis 70 000 ECU, 60 000 ECU og 50 000 ECU i de foerste tre aar. I saerlige velbegrundede tilfaelde vil Faellesskabets bidrag kunne ydes i en laengere periode end tre aar. Universiteternes yderligere omkostninger som foelge af forberedelsen og gennemfoerelsen af faelles uddannelsesprojekter vil dog i givet fald kunne finansieres af Faellesskabet med indtil 100 %. c) Stoetten til aktiviteterne under streng A som helhed maa ikke overstige 12 % af den samlede aarlige bevilling til COMETT II-programmet, dog med forbehold, for saa vidt angaar denne streng og de foelgende strenge, af eventuelle aendringer i takt med den gradvise gennemfoerelse af naevnte program. B. Udveksling tvaers over graenserne a) Saerlig stoette, som til fordel for samtlige medlemsstater skal fremme udveksling tvaers over graenserne, og som ydes i form af: iii) stipendier til studerende, som tilbringer en uddannelsesperiode paa tre til tolv maaneder i en virksomhed i en anden medlemsstat. Et af de kriterier, der laegges vaegt paa ved udvaelgelsen af de forelagte projekter, er, at den studerendes universitet (i henhold til artikel 2) har forpligtet sig til at drage omsorg for, at denne uddannelsesperiode kan anerkendes som en integrerende del af den studerendes uddannelse, idet der dog tages hensyn til de saerlige forhold og de saerlige muligheder, der goer sig gaeldende i de enkelte landes uddannelsessystemer iii) stipendier til personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, og som enten er immatrikuleret ved et universitet, eller som efter eksamen og i overgangsperioden, indtil de foerste gang faar arbejde, tilbringer en uddannelsesperiode paa mellem seks maaneder og to aar i en virksomhed i en anden medlemsstat i tilknytning til et industriudviklingsprojekt i virksomheden iii) stipendier til ansatte paa universiteter og i virksomheder, der udstationeres henholdsvis i en virksomhed eller paa et universitet i en anden medlemsstat for med deres kompetence at styrke uddannelsesaktiviteterne og den praktiske erfaring paa det universitet eller i den virksomhed, hvor de udstationeres. b) Faellesskabets finansielle bidrag


text: begraenses til de direkte og indirekte flytteudgifter for stipendiemodtageren, udgifter til tilrettelaeggelse og opfoelgning af foranstaltningerne samt i givet fald udgifter til sproglig forberedelse af sipendiemodtagerne. Dette bidrag maa ikke overstige et loft paa 6 000 ECU for tolv maaneder pr. modtager under nr. i), 25 000 ECU for 24 maaneder pr. modtager under nr. ii) og 15 000 ECU for tre maaneder pr. modtager under nr. iii). c) Stoetten til aktiviteterne under hele streng B maa ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet. C. Faelles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, og multimedie-fjernundervisning a) Stoette til kortvarige, intensive kurser i teknologi, navnlig hoejteknologi, der har en europaeisk dimension, med henblik paa hurtig formidling - gennem og paa universiteterne og i og gennem virksomhederne - af resultaterne af forskning og udvikling inden for ny teknologi og dens anvendelse, samt med henblik paa navnlig i de smaa og mellemstore virksomheder at fremme overfoersel af teknologisk innovation inden for de sektorer, hvor denne innovation ikke har vaeret anvendt tidligere. b) Stoette til planlaegning, udvikling og afproevning paa europaeisk plan af faelles projekter vedroerende uddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, som forskellige virksomheder slutter sig sammen om og gennemfoerer i samarbejde med de involverede universiteter fra mindst to forskellige medlemsstater i Faellesskabet inden for omraader, der vedroerer ny teknologi og dens anvendelse. c) Assistance til multilaterale systemer for uddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, der udarbejdes i faellesskab af forskellige virksomheder i forbindelse med de involverede universiteter med henblik paa opbygning af fjernundervisningssystemer, der benytter sig af ny uddannelsesteknologi og/eller som udmunder i overfoerbare uddannelsesprodukter. d) Stoette til de ovennaevnte aktioner, som ivaerksaettes af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer. e) Ved udvaelgelsen af projekter, der henhoerer under de i litra a) til d) naevnte aktioner, vil Faellesskabet laegge saerlig vaegt paa projekter: iii) som vedroerer teknologi og teknologianvendelse, som kan faa stor betydning for den industrielle udvikling i Faellesskabet iii) som fremmer de smaa og mellemstore virksomheders deltagelse og opfylder deres behov iii) som tager sigte paa uddannelse af det personale, der skal varetage udviklingen af innovationen i virksomhederne, herunder underviserne iv) som under gennemfoerelsen inddrager universitets- og industriparterne fra Faellesskabets mindre udviklede omraader iv) som indebaerer, at virksomhederne tager aktivt del i det forelagte projekt og stoetter det oekonomisk vi) som anviser effektive metoder til, hvordan resultaterne af projekterne kan anvendes og udbredes i Faellesskabet. f) Faellesskabets finansielle bidrag udgoer 50 % af de samlede udgifter til de i litra a) til d) beskrevne initiativer. I almindelighed kan dette bidrag ikke overstige 30 000 ECU pr. kursus for aktioner under litra a) og 500 000 ECU pr. projekt for hele varigheden af projektet for aktioner under litra b) og c). Universiteternes yderligere omkostninger som foelge af forberedelsen og gennemfoerelsen af faelles projekter for efter- og videreuddannelse i hoejteknologi og multimedie-fjernundervisning vil dog i givet fald kunne finansieres af Faellesskabet med indtil 100 %. g) Stoetten til aktiviteterne under streng C som helhed maa ikke overstige 40 % af den


text: samlede bevilling til COMETT II-programmet. D. Supplerende igangsaetnings- og ledsageforanstaltninger a) Disse foranstaltninger tager sigte paa: iiii) stoette til saadanne forberedende aktioner, isaer i de mindre udviklede omraader og navnlig i form af besoeg og moeder, der som potentiel maal har enten udarbejdelse af projekter tvaers over graenserne eller inddragelse af andre partnere i de igangsvaerende projekter iiii) en struktureret udveksling af oplysninger og erfaringer, blandt andet ved finansiel stoette til de COMETT-informationscentre, der er oprettet i hver enkelt medlemsstat med henblik paa at fremme udvekslinger inden for Faellesskabet samt udbredelsen og ivaerksaettelsen af programmet iia) oprettelse at en databank vedroerende projekter, der henhoerer under COMETT, og lignende initiativer, der tages i andre medlemsstater iib) etablering af en elektronisk meddelelsestjeneste mellem projekterne og de partnere, der deltager i programmet iic) et program med arrangementer (konferencer, kollokvier, udstillinger osv.) vedroerende COMETT II iii) analyse af virksomhedernes behov for kvalifikationer paa faellesskabsplan og opfoelgning i form af de noedvendige uddannelser paa baggrund af den nye teknologi og dens anvendelse bl.a. gennem udnyttelse inden for rammerne af COMETT II af det arbejde, som udfoeres andre steder iiv) en bedre gensidig forstaaelse af de problemer, der haemmer udviklingen af uddannelsessamarbejdet paa tvaers af graenserne mellem universiteter og virksomheder, med henblik paa at styrke dette samarbejde iiv) en loebende evaluering af COMETT II i hele gennemfoerelsesperioden og logistisk og teknisk bistand i forbindelse med gennemfoerelsen af programmet. b) Faellesskabets finansielle bidrag til disse ledsageforanstaltninger vil kunne udgoere op til 100 % af de faktiske udgifter i forbindelse med disse initiativer. c) Stoetten til aktiviteterne under streng D som helhed maa ikke overstige 8 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet. BILAG II FINANSIELT BILAG Artikel 1 Det beloeb, eksklusive bidrag fra EFTA-landene, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af COMETT II- programmet i Faellesskabet, og som er fastsat i COMETT-afgoerelsen af 16. december 1988, udgoer 200 mio. ECU for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1994. Artikel 2 De midler, der afsaettes til COMETT II-programmet, skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets finansielle perspektiver og disses udvikling. De faktiske aarlige bevillinger skal fastsaettes ved Faellesskabets budgetprocedure. Artikel 3 Foer hvert aars begyndelse skal Kommissionen underrette Island om stoerrelsen af de bevillinger, der for det paagaeldende aar afsaettes til COMETT II-programmet. Kommissionen underretter Island om enhver aendring af dette beloeb, som maatte indtraede i loebet af aaret. BILAG III FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 Den gaeldende finansforordning for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse, isaer paa forvaltningen af bevillingerne. Artikel 2 Ved begyndelsen af hvert aar, eller hver gang COMETT II-programmet revideres med en deraf foelgende forhoejelse af det beloeb, der skoennes noedvendigt til programmets gennemfoerelse, fremsender Kommissionen til Island en indkaldelse af bidrag svarende til dette lands andel af udgifterne i henhold til aftalen. Dette bidrag skal udtrykkes i ecu og indbetales i ecu paa en bankkonto aabnet af Kommissionen. Island betaler sin andel af de aarlige udgifter i henhold til aftalen i overensstemmelse med indkaldelsen af bidrag og senest tre maaneder efter dens meddelelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1104(01)
 Afgørelse nr. 4/1999 truffet af associeringsrådet EU-Polen af 4. august 1999 om vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) - Fælles erklæring fra Polen og Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 281 af 04/11/1999 s. 0071 - 0078
 AFGØRELSE Nr. 4/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-POLENaf 4. august 1999om vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)(1999/708/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, i det følgende benævnt "Europaaftalen",under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen vedrørende Polens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge artikel 1 i ovennævnte tillægsprotokol kan Polen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling;(2) Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f.eks. inden for forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU's politikker og arbejdsmetoder; i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet (om nødvendigt kan der ydes tilskud til ansøgerlandenes bidrag gennem Phare);(3) ifølge ovennævnte konklusioner bør ansøgerlandene endvidere, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bistår Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til;(4) Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 182/1999/EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)(1), i det følgende benævnt "femte rammeprogram";(5) ifølge artikel 2 i ovennævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Polen kan deltage i særprogrammerne under femte rammeprogram i henhold til de vilkår, betingelser, principper og bestemmelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i femte rammeprograms løbetid.Artikel 3Denne afgørelse har virkning 30 dage efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 1999.På associeringsrådets vegneFormandB. GEREMEK(1) EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR POLENS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Polen kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram. Polske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter, for så vidt disse aktiviteter ikke er omfattet af foregående punktum.Ved "forskningsforetagender" forstås i denne afgørelse bl.a.: universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og fysiske personer.2. Punkt 1 indebærer følgende:- deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Polen i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "Regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002)"- finansielle


text: bidrag fra Polen til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram, baseret på forholdet mellem Polens bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Polens bruttonationalprodukter.3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Polen, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II.4. Det relevante underudvalg, der er nedsat af associeringsrådet i henhold til Europaaftalen, fører regelmæssigt og mindst en gang om året tilsyn med og evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse.5. Polens finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Polens bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Polens bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Polen. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget offentliggøres.For at lette Polens deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger:>TABELPOSITION>Betingelserne for Det Europæiske Fællesskabs finansielle deltagelse er fastlagt i bilag IV til afgørelse nr. 182/1999/EF.Betingelserne for Polens finansielle bidrag er fastlagt i bilag III til nærværende afgørelse.6. Med forbehold af punkt 3 har forskningsforetagender hjemmehørende i Polen, som deltager i femte rammeprogram, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Polens gensidige interesser.Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for polske forskningsforetagender som vilkårene for kontrakter indgået under de samme programmer med forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Polens gensidige interesser.Polske eksperter tages i betragtning på linje med eksperter fra Fællesskabet ved udvælgelse af bedømmere eller eksperter til Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og ved udnævnelse af medlemmer af rådgivende grupper og andre rådgivende organer, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af femte rammeprogram.Et polsk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af polske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages en regnskabsrevision med det formål at kontrollere sådanne foretagenders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante polske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.7. Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør


text: Fællesskabet og Polen deres bedste for at lette flytning og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Polen og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviter.Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra polsk side, for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne.8. Polske repræsentanter deltager, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram. Disse udvalg træder sammen uden de polske repræsentanter, når der afholdes afstemning. Polen underrettes om resultatet. For deltagelsen af polske repræsentanter gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne.9. Fællesskabet og Polen kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i afgørelsen.Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan aktiviteterne i henhold til denne afgørelse opsiges på gensidigt acceptable vilkår. Polen underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis Fællesskabet eller Polen har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse.Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, kan associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Polens deltagelse.BILAG IIPRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRETRettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af denne afgørelse, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag.I. AnvendelseDette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt "fælles forskning"), medmindre Fællesskabet og Polen (i det følgende benævnt "parterne") specifikt beslutter andet.II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder1. I denne afgørelse forstås ved "intellektuel ejendomsret" intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis.3. Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne og/eller om relevant deres myndigheder og/eller deltagere sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne afgørelse eller gennemførelsesordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum.b) Hensyntagen til, hvilket bidrag


text: parterne eller deres deltagere har ydet, når det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles.c) Effektiv udnyttelse af resultater.d) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part, set i forhold til den behandling, som ens egne deltagere får.e) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanen bør indeholde, findes i tillægget til dette bilag. Teknologiforvaltningsplanen skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås en specifik kontrakt om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planen vedlægges kontrakten.Teknologiforvaltningsplanen udarbejdes under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, krav i henhold til gældende love, herunder parternes lovgivning om intellektuel ejendomsret, samt andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser, for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere, omfattes også af teknologiforvaltningsplanen.5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen, tildeles med parternes godkendelse efter de principper, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger.6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper.7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af denne afgørelse, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til afgørelsen og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer især i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig som led i afgørelsen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.8. Opsigelse af samarbejdet berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.III. Internationale konventionerIntellektuel ejendomsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, herunder TRIPS-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen), Bernkonventionen (Paris-akten af 1971) samt Pariskonventionen (Stockholm-akten af 1967).IV. Videnskabelig litteraturMedmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den fælles forskning sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit V. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til afgørelsen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt


text: distribuere sådanne værker.2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.V. Ikke-frigivet videnA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Hver part, eller om relevant dens myndigheder eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden den fortsat ikke ønsker frigivet, idet der bl.a. tages hensyn til følgende kriterier:a) den pågældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på områdetb) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den holdes fortroligc) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig.Parterne, eller om relevant deres myndigheder eller deltagere, kan i visse tilfælde aftale, at den viden eller dele af den viden, der stilles til rådighed, udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives, medmindre andet fremgår.2. Parterne sørger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f.eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.Når en part eller deltager modtager ikke-frigivet viden, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig.3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne afgørelse, kan af den modtagende part eller dennes organisation videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part eller organisation, når disse har særlig bemyndigelse hertil med henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan.4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og administrative bestemmelser.B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentformIkke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne afgørelse, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne i afgørelsen for ikke-frigivet viden i


text: dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden blev gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt.C. Forvaltning af ikke-frigivet videnParterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til afgørelsen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden, om hvilke skridt der bør tages.TillægVejledende principper for teknologiforvaltningsplanerEn teknologiforvaltningsplan er en særlig aftale, der indgås mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter.For så vidt angår intellektuel ejendomsret vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl.a.: ejendomsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater.BILAG IIIBESTEMMELSER VEDRØRENDE POLENS FINANSIELLE BIDRAG, JF. BILAG I, PUNKT 51. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabsår Polen og det underudvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 4, om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmateriale:- forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget- den anslåede størrelse af Polens bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag.For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år.Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Polen om beløbene i første afsnit, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Polens deltagelse.2. Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Polens bidrag i henhold til denne afgørelse. Ifølge disse indkaldelser skal Polen betale:- seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. februar, og- seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli.Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. februar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der således betales, justeres i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder senest den 15. juli.For så vidt angår det første år af gennemførelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra afgørelsens iværksættelse. Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Polen skal betale 12 tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgetet, inden for 30 dage.Polens bidrag udtrykkes og betales i euro.Polen betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor, Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende


text: til enmåneds-interbankrenten (IBOR) i euro, som anført af International Swap Dealer's Association på side ISDA i Reuters. Denne sats forøges med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer som anført ovenfor.Polske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i de grupper, organer og udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.3. Polens finansielle bidrag til femte rammeprogram i overensstemmelse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Polens bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den anden rate for år n + 1 betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2006.Polens betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne.4. Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Polens orientering.Fælles erklæring fra Polen og FællesskabetRepublikken Polen og Fællesskabet er enige om, at ud over bestemmelserne i denne afgørelse truffet af associeringsrådet skal forskningsprogrammer og -aktiviteter i Polen, som er i overensstemmelse med femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration for Det Europæiske Fællesskab (1998-2002), være åbne for forskningsforetagender fra Fællesskabet, og at der med henblik herpå skal finde en separat brevveksling sted mellem Republikken Polen og Fællesskabet.