text:
modydelse omhandlet i aftalens artikel 7
 består for perioden i artikel 1 dels af et årligt beløb på 325 000
 EUR svarende til en referencemængde på 5 000 t pr. år, dels af
 et specifikt beløb på 60 000 EUR pr. år, der skal anvendes til at
 støtte gennemførelsen af initiativer som led i sektorpolitikken
 for fiskeriet i Kap Verde. Dette specifikke beløb er en integre- 2. I protokollens gyldighedsperiode bestræber Fællesskabet
 rende del af den finansielle modydelse, der er fastsat i aftalens og Kap Verdes myndigheder sig for at følge udviklingen i
 artikel 7. ressourcernes tilstand i Kap Verdes fiskerizone.
 3. Efter aftalens artikel 4 rådfører parterne sig, på basis af
 2. Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 4, 5 og 7. henstillinger og afgørelser vedtaget af Den Internationale
 Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet
 (ICCAT) og den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning,
 med hinanden i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, eller
 eventuelt efter et videnskabeligt møde. Kap Verde kan i samråd
 3. De to beløb i stk. 1, som tilsammen udgør 385 000 EUR, med Fællesskabet træffe foranstaltninger, der skal sikre bære-
 er, hvad Fællesskabet årligt skal betale i protokollens gyldigheds- dygtig forvaltning af fiskeressourcerne, og som berører EF-fartø-
 periode. jernes fiskeri.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 414/9
 Artikel 4 Parterne udøver forsøgsfiskeriet efter parametre, som eventuelt
 fastsættes af de to parter i en administrativ bestemmelse. Tilla-
 Fælles aftale om revision af fiskerimuligheder delser til forsøgsfiskeri bør højst gælde i 6 måneder.
 1. Fiskerimulighederne i artikel 1 kan efter fælles aftale
 udvides, hvis en sådan udvidelse ifølge konklusionerne fra det
 videnskabelige møde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, ikke er
 til hinder for en bæredygtig udnyttelse af Kap Verdes fiske-
 ressourcer. I så fald forhøjes den finansielle modydelse i Hvis parterne konkluderer, at forsøgsfiskeriet har givet positive
 artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis. Fælles- resultater, kan Kap Verdes regering tildele EF-flåden fiskerimu-
 skabets samlede finansielle modydelse kan dog højst udgøre det ligheder for de nye arter indtil udløbet af denne protokol. I så
 dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 1. Hvis EF-fartøjernes fald forhøjes den finansielle modydelse omhandlet i protokol-
 fangster overstiger det dobbelte af den mængde, der svarer til lens artikel 2, stk. 1.
 det samlede årlige reviderede beløb, skal det skyldige beløb for
 mængden derudover betales det følgende år.
 Artikel 6
 Suspension og revision af den finansielle modydelse som
 følge af force majeure
 2. Hvis parterne til gengæld bliver enige om at træffe foran-
 staltninger, der medfører, at fiskerimulighederne i artikel 1 1. Hvis unormale hændelser, bortset fra naturfænomener, gør
 begrænses, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt det umuligt at fiske i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone
 og pro rata temporis. (EEZ), kan Fællesskabet suspendere betalingen af den finansielle
 modydelse omhandlet i artikel 2, stk. 1, efter at de to parter har
 holdt samråd senest to måneder efter, at den ene part har
 anmodet herom, og forudsat at Fællesskabet har betalt ethvert
 beløb, det


text:
måtte skylde på suspensionstidspunktet.
 3. Fordelingen af fiskerimuligheder mellem de forskellige
 fartøjskategorier kan ligeledes revideres efter aftale mellem
 parterne og under overholdelse af eventuelle henstillinger fra
 2. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, så
 det videnskabelige møde, der er omhandlet i artikel 3, om
 snart parterne efter et samråd beslutter, at de omstændigheder,
 forvaltning af de bestande, der ville kunne blive berørt at en
 der gjorde, at fiskeriet måtte indstilles, ikke længere består, og at
 sådan omfordeling. Parterne aftaler en passende justering af den
 situationen igen tillader fiskeri.
 finansielle modydelse, hvis omfordelingen gør det berettiget.
 3. Gyldigheden af de licenser, som EF-fartøjerne har fået
 udstedt efter aftalens artikel 6, forlænges med en periode
 Artikel 5 svarende til suspensionsperioden.
 Nye fiskerimuligheder
 1. Hvis EF-fartøjerne er interesseret i fiskeri, der ikke er
 omhandlet i artikel 1, rådfører parterne sig med hinanden,
 inden Kap Verdes myndigheder eventuelt giver tilladelse til Artikel 7
 sådant fiskeri. Parterne aftaler i givet fald betingelserne for de
 nye fiskerimuligheder og ændrer om nødvendigt protokollen og Fremme af ansvarligt fiskeri i Kap Verdes farvande
 dens bilag.
 1. Firs procent (80 %) af den samlede finansielle modydelse
 fastsat i artikel 2 skal anvendes til hvert år at støtte gennem-
 førelsen af initiativer til fremme af et bæredygtigt og ansvarligt
 fiskeri som led i den sektorpolitik for fiskeriet, som den kapver-
 diske regering udformer.
 2. Parterne bør fremme forsøgsfiskeri, navnlig fiskeri efter
 dybhavsarterne i Kap Verdes farvande. Med henblik herpå
 rådfører de sig med hinanden, hvis en af parterne ønsker det,
 og træffer i hvert enkelt tilfælde beslutning om, hvilke arter Kap Verdes forvaltning af det pågældende beløb baseres på, at
 forsøgsfiskeriet skal omfatte, og hvilke betingelser og andre de to parter i fællesskab opstiller mål og fastlægger den årlige
 parametre der skal gælde. og flerårige programmering i forbindelse hermed.
 ---pagebreak--- L 414/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 2. Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 2. Protokollens anvendelse kan suspenderes af en af parterne,
 aftaler parterne i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, hvis tvisten mellem de to parter betragtes som alvorlig, og hvis
 senest tre måneder efter protokollens ikrafttræden et flerårigt samrådet i Den Blandede Komité, jf. stk. 1, ikke har gjort det
 sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder muligt at finde en mindelig løsning, jf. dog artikel 9.
 bl.a.:
 3. For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den
 a) årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den procentdel part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt
 af den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1 og de speci- senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.
 fikke beløb til de initiativer, der skal gennemføres i 2007, vil
 blive anvendt
 4. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde
 samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist. Når en
 b) de årlige og flerårige mål, der skal nås, for på sigt at skabe et sådan løsning er fundet, anvendes protokollen på ny, og den
 bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prio- finansielle modydelse

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
nedsættes forholdsmæssigt og pro rata
 riteringen i Kap Verdes nationale fiskeripolitik eller andre temporis efter, hvor længe protokollens anvendelse har været
 politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning suspenderet.
 på etableringen af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri
 c) nødvendige kriterier og procedurer for årlig evaluering af Artikel 9
 resultaterne. Suspension af protokollens anvendelse på grund af
 udebleven betaling
 Hvis Fællesskabet ikke betaler som fastsat i artikel 2, kan proto-
 3. Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram kollens anvendelse suspenderes på følgende betingelser, jf. dog
 eller af anvendelsen af de specifikke beløb til de initiativer, artikel 6:
 der skal gennemføres i 2007, skal godkendes af de to parter i
 Den Blandede Komité.
 a) Kap Verdes kompetente myndigheder sender Europa-
 Kommissionen en meddelelse om udebleven betaling.
 4. Kap Verde beslutter hvert år, hvordan beløbet svarende til Europa-Kommissionen foretager den fornødne kontrol og
 den procentdel, der er omhandlet i stk. 1, skal anvendes til betaler i givet fald det skyldige beløb senest 60 arbejdsdage
 gennemførelsen af det flerårige program. For det første år af efter datoen for modtagelse af meddelelsen.
 protokollens gyldighedsperiode skal Fællesskabet underrettes
 om, hvordan beløbet anvendes, så snart det flerårige sektorpro-
 gram er godkendt i Den Blandede Komité. For hvert af de
 følgende år skal Fællesskabet underrettes om, hvordan beløbet
 anvendes, senest den 1. maj i det foregående protokolår. b) Hvis der inden for den frist, der er fastsat i denne protokols
 artikel 2, stk. 5, ikke er betalt eller givet behørig begrundelse
 for den udeblevne betaling, kan Kap Verdes kompetente
 myndigheder suspendere protokollens anvendelse. De under-
 retter straks Europa-Kommissionen herom.
 5. Hvis den årlige evaluering af resultaterne af gennemfø-
 relsen af det flerårige sektorprogram berettiger det, kan Fælles-
 skabet anmode om, at den finansielle modydelse, der er
 omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 1, justeres for at
 bringe de faktiske midler, der er afsat til gennemførelse af c) Protokollen anvendes på ny, så snart betaling har fundet
 programmet, i tråd med resultaterne. sted.
 Artikel 8 Artikel 10
 Tvister — Suspension af protokollens anvendelse Gældende national lovgivning
 1. Ved enhver tvist mellem parterne om fortolkningen af EF-fiskerfartøjernes fiskeri i Kap Verdes farvande i henhold til
 protokollens bestemmelser og anvendelse holder parterne denne protokol er undergivet gældende kapverdisk lovgivning,
 samråd i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, som om medmindre andet er fastsat i aftalen, i protokollen og dens bilag
 nødvendigt indkaldes til ekstraordinært møde. eller i tillæggene til bilaget.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 414/11
 Artikel 11 Artikel 13
 Revisionsklausul Ikrafttræden
 Parterne kan revidere bestemmelserne i protokollen og i bilaget 1. Denne protokol og dens bilag træder i kraft på den dato,
 og dets tillæg og i givet fald foretage ændringer midtvejs i hvor parterne meddeler hinanden, at de i den forbindelse
 protokollens gyldighedsperiode. nødvendige procedurer er afsluttet.
 Artikel 12
 Ophævelse
 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles-
 skab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde
 ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol. 2. De anvendes fra den


text:
1. september 2006.
 ---pagebreak--- L 414/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 BILAG
 BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I KAP VERDES FISKERIZONE
 KAPITEL I
 BESTEMMELSER FOR ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER
 Afsnit 1
 Udstedelse af licenser
 1. Kun EF-fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt licens til fiskeri i Kap Verdes fiskerizone i henhold til
 protokollen om fastsættelse for perioden 1. september 2006-31. august 2011 af de fiskerimuligheder og den
 finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde
 om fiskeri ud for Kap Verde.
 2. For at et fartøj kan fiske i Kap Verde, må rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke have forbud mod at fiske der.
 De må ikke have noget mellemværende med Kap Verdes myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle tidligere
 indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Kap Verde i henhold til fiskeriaftaler indgået med Fællesskabet.
 3. Ethvert EF-fartøj, for hvilket der ansøges om fiskerilicens, skal have en repræsentant med bopæl i Kap Verde. Denne
 repræsentants navn og adresse anføres i licensansøgningen. Ethvert EF-fartøj, for hvilket der ansøges om fiskerilicens,
 og som planlægger at lande eller omlade fangster i kapverdisk havn, skal have en repræsentant med bopæl i Kap
 Verde.
 4. Fællesskabets kompetente myndigheder indgiver senest 15 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes
 begyndelse en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Kap Verdes ministerium
 med ansvar for fiskeri.
 5. Ansøgninger indgives til ministeriet med ansvar for fiskeri på en formular som vist i tillæg I.
 6. Sammen med hver licensansøgning indgives følgende dokumenter:
 — bevis for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode
 — ved første ansøgning under denne protokol, et nyt farvefoto, der viser fartøjet fra siden, som det ser ud på det
 pågældende tidspunkt (mindst 15 × 10 cm)
 — enhver anden form for dokument eller attest, der kræves efter de specifikke bestemmelser for de forskellige
 fartøjstyper, jf. denne protokol.
 7. Afgiften indbetales på en konto anvist af Kap Verdes myndigheder, jf. protokollens artikel 2, stk. 6.
 8. Afgiften inkluderer alle nationale og lokale skatter og afgifter. Afgiften er eksklusiv havne- og omladningsafgifter
 samt udgifter til serviceydelser.
 9. Licenserne for alle fartøjer udstedes af Kap Verdes ministerium med ansvar for fiskeri til rederne eller deres
 repræsentanter via Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde senest 15 dage efter, at ministeriet har modtaget
 al dokumentation omhandlet i punkt 6.
 10. Hvis Europa-Kommissionens delegation ikke har åbent på det tidspunkt, hvor licensen underskrives, kan licensen i
 givet fald sendes direkte til fartøjets repræsentant med kopi til delegationen.
 11. Licensen udstedes i et givet fartøjs navn og kan ikke overdrages.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 414/13
 12. I tilfælde af påvist force majeure kan et fartøjs licens på anmodning af Fællesskabet dog erstattes med en ny licens til
 et andet fartøj af samme kategori, uden at der skal betales afgift på ny. I så fald indgår de to fartøjers samlede
 fangster i beregningen af, om der eventuelt skal betales mere


text:
i afgift.
 13. For så vidt angår det fartøj, der skal erstattes, indgiver rederen eller dennes repræsentant den annullerede licens til
 Kap Verdes ministerium med ansvar for fiskeri via Europa-Kommissionens delegation.
 14. Den nye licens får virkning fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede licens til Kap Verdes ministerium
 med ansvar for fiskeri. Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde skal underrettes om licensoverdragelsen.
 15. Licensen skal altid medføres om bord. Dog bliver fartøjet fra det tidspunkt, hvor Europa-Kommissionens meddeler
 Kap Verdes myndigheder, at forskuddet er betalt, opført på en liste over fartøjer, der har lov til at fiske, og denne
 liste meddeles Kap Verdes myndigheder med ansvar for fiskerikontrol. I afventning af den egentlige licens kan der
 rekvireres en kopi af nævnte liste pr. fax, og denne kopi skal medføres om bord.
 Afsnit 2
 Licensbetingelser — Afgift Og Forskud
 1. Licenserne gælder ét år. De kan fornyes.
 2. Afgiften pr. ton fangst i Kap Verdes fiskerizone er fastsat til 35 EUR for notfartøjer til tunfiskeri og fartøjer med
 flydeline og til 25 EUR for stangfartøjer til tunfiskeri.
 3. Licenserne udstedes efter indbetaling til de kompetente nationale myndigheder af følgende standardbeløb:
 — 3 950 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri (hvoraf 100 EUR går til finansiering af observatørprogrammet) svarende til
 afgiften for en årlig fangst på 110 t stærkt vandrende arter og beslægtede arter
 — 2 900 EUR pr. langlinefartøj med flydeline (hvoraf 100 EUR går til finansiering af observatørprogrammet)
 svarende til afgiften for en årlig fangst på 80 t stærkt vandrende arter og beslægtede arter
 — 500 EUR pr. stangfartøj til tunfiskeri (hvoraf 100 EUR går til finansiering af observatørprogrammet) svarende til
 afgiften for en årlig fangst på 16 t stærkt vandrende arter og beslægtede arter.
 4. Europa-Kommissionen udarbejder senest den 31. juli i år n+1 en endelig opgørelse over, hvor meget der skal betales
 i afgift for år n, på grundlag af redernes fangstopgørelser som bekræftet af de videnskabelige institutter i medlems-
 staterne, som det påhviler at kontrollere fangstdataene, såsom IRD (Institut de Recherche pour le Développement),
 IEO (Instituto Español de Oceanografia), IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar) og INDP (Instituto
 Nacional de Desenvolvimento das Pescas du Cap Vert), via Europa-Kommissionens delegation.
 5. Opgørelsen meddeles Kap Verdes ministerium med ansvar for fiskeri og rederne samtidigt til kontrol og godkendelse.
 Kap Verdes myndigheder kan med velunderbyggede argumenter senest 30 dage efter meddelelsen rejse indvendinger
 mod opgørelsen. I tilfælde af uenighed forelægges sagen for Den Blandede Komité. Hvis der inden for den fastsatte
 frist ikke er rejst indvendinger, godkendes opgørelsen.
 6. Rederne indbetaler eventuelt skyldige ekstrabeløb til Kap Verdes kompetente myndigheder senest den 30. september
 året efter på den konto, der er omhandlet i afsnit 1, punkt 7, i dette kapitel.
 7. Hvis den endelige opgørelse giver et beløb, der er lavere end forskuddet omhandlet i dette afsnits punkt 3, får
 rederen dog ikke det overskydende beløb tilbagebetalt.
 ---pagebreak--- L 414/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 KAPITEL II
 FISKERIZONER
 1. EF-fartøjer kan fiske i følgende zoner:
 — uden


text:
for 12 sømil fra basislinjerne.
 KAPITEL III
 FANGSTRAPPORTERING
 1. Ved anvendelsen af dette bilag forstås ved varigheden af et EF-fartøjs fangstrejse:
 — perioden mellem indsejling i og udsejling af Kap Verdes fiskerizone eller
 — perioden mellem indsejling i Kap Verdes fiskerizone og omladning eller
 — perioden mellem indsejling i Kap Verdes fiskerizone og landing i Kap Verde.
 2. Alle fartøjer, der har lov til at fiske i Kap Verdes farvande i henhold til aftalen, skal rapportere deres fangster til Kap
 Verdes ministerium med ansvar for fiskeri, så myndighederne kan kontrollere fangstmængderne, som valideres af de
 kompetente videnskabelige institutter efter proceduren i kapitel I, afsnit 2, punkt 4, i dette bilag. Der gælder
 følgende nærmere bestemmelser for rapportering af fangster:
 2.1. I licensgyldighedsperioden på ét år, jf. kapitel I, afsnit 2, punkt 1, i dette bilag, anføres det i fangstopgørelserne,
 hvilke fangster fartøjet har taget på hver fangstrejse. De originale fangstopgørelser i papirudgave sendes til Kap
 Verdes ministerium med ansvar for fiskeri senest 30 dage efter afslutningen af den sidste fangstrejse i den pågæl-
 dende periode. Samtidig sendes der elektronisk eller pr. fax kopier til flagmedlemsstaten og Kap Verdes ministerium
 med ansvar for fiskeri.
 2.2. Fartøjer registrerer deres fangster i en logbogsformular som vist i tillæg 2. For de perioder, hvor fartøjet ikke har
 befundet sig i Kap Verdes farvande, anfører fartøjsføreren i logbogen »Uden for Kap Verdes EEZ«.
 2.3. Formularerne skal udfyldes læseligt med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren eller dennes repræsentant.
 3. Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder Kap Verdes regering sig ret til at suspendere det
 pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme det pågældende fartøjs reder
 sanktioner efter gældende kapverdisk lovgivning. Flagmedlemsstaten og Europa-Kommissionen underrettes herom.
 KAPITEL IV
 LANDING
 De to parter samarbejder om at forbedre omladnings- og landingsmulighederne i de kapverdiske havne.
 1. Landinger:
 For EF-tunfiskerfartøjer, der frivilligt lander i kapverdisk havn, nedsættes afgiften i kapitel I, afsnit 2, punkt 2, i dette
 bilag med 5 EUR pr. ton landet mængde.
 Der gives en yderligere nedsættelse på 5 EUR, hvis fiskevarerne afsættes til en forarbejdningsvirksomhed i Kap Verde.
 Denne ordning, der gælder for alle EF-fartøjer for højst 50 % af den endelige fangstopgørelse (jf. kapitel III i dette
 bilag), anvendes fra det første år af denne protokols gyldighedsperiode.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 414/15
 2. De nærmere bestemmelser for kontrol af de landede eller omladede mængder fastsættes på det første møde i Den
 Blandede Komité.
 3. Evaluering:
 De finansielle incitamenter og den maksimale procentdel af den endelige fangstopgørelse justeres i Den Blandede
 Komité efter den socioøkonomiske virkning af landingerne i det pågældende år.
 KAPITEL V
 PÅMØNSTRING AF SØFOLK
 1. Med hensyn til tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, skal rederne påmønstre AVS-statsborgere, herunder
 kapverdiske statsborgere, på følgende betingelser og inden for følgende grænser:
 — flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal påmønstre mindst seks AVS-søfolk i tunfangstsæsonen i Kap Verdes
 fiskerizone
 — flåden af stangfartøjer til tunfiskeri skal påmønstre mindst tre AVS-søfolk i tunfangstsæsonen i Kap Verdes


text:
fiskerizone
 — flåden af langlinefartøjer med flydeline skal påmønstre mindst fire AVS-søfolk i tunfangstsæsonen i Kap Verdes
 fiskerizone.
 2. Rederne bestræber sig for at påmønstre yderligere kapverdiske søfolk.
 3. Rederne vælger på lister over søfolk opstillet af de kompetente myndigheder i de pågældende AVS-lande, herunder
 Kap Verde, frit, hvilke søfolk de ønsker at påmønstre.
 4. Når der indgås kontrakter med kapverdiske statsborgere, jf. dette kapitels punkt 1, meddeler rederen eller dennes
 repræsentant Kap Verdes kompetente myndigheder navnene på de kapverdiske søfolk, der er påmønstret det
 pågældende fartøj, og bekræfter, at de er opført på besætningslisten.
 5. Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse
 med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EF-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk
 anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og
 erhverv.
 6. De kapverdiske søfolks ansættelseskontrakter, jf. punkt 1, som de underskrivende parter får en kopi af, indgås
 mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsen-
 tanter på den anden side i samråd med Kap Verdes søfartsmyndigheder. Disse kontrakter skal sikre, at søfolkene er
 medlem den socialsikringsordning, de hører ind under, og som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkes-
 forsikring.
 7. Søfolkenes hyre betales af rederne. Den aftales mellem rederne eller disses repræsentanter og myndighederne i det
 pågældende AVS-land, inden licenserne udstedes. De lokale søfolks lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der
 gælder for kapverdiske besætningsmedlemmer, og under ingen omstændigheder dårligere end ILO-normerne.
 8. Enhver sømand, der er påmønstret et EF-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den
 foreslåede påmønstringsdato. Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmøn-
 string, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.
 ---pagebreak--- L 414/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 9. Hvis de pågældende EF-fartøjers redere af andre grunde end den, der er nævnt i foregående punkt, undlader at
 påmønstre lokale søfolk, skal rederne for hver dag, fangstrejsen i de det pågældende AVS-lands farvande varer, betale
 et standardbeløb på 20 USD pr. dag. Betalingsfristen er som fastsat i kapitel I, afsnit 2, punkt 6, i dette bilag.
 10. Beløbet anvendes til uddannelse af lokale havfiskere og indbetales på en konto anvist af myndighederne i det
 pågældende AVS-land.
 KAPITEL VI
 TEKNISKE FORANSTALTNINGER
 EF-fiskerfartøjerne skal være i overensstemmelse med de foranstaltninger og henstillinger, som ICCAT har vedtaget for
 regionen med hensyn til fiskeredskaber, fiskeredskabernes tekniske specifikationer og alle andre tekniske foranstaltninger
 gældende for fartøjernes fiskeri.
 KAPITEL VII
 OBSERVATØRER
 1. Fartøjer, der har lov til at fiske i Kap Verdes farvande i henhold til aftalen, skal tage observatører udpeget af den
 kompetente regionale fiskeriorganisation (RFO) om bord på følgende vilkår:
 1.1. EF-fartøjerne skal på anmodning af RFO'en tage en observatør om bord, der udpeges af RFO'en, og som har til
 opgave at kontrollere fangsterne i Kap Verdes farvande.
 1.2. RFO'en opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører,


text:
der
 er udpeget til at skulle om bord på fartøjerne. Disse lister skal holdes ajour. De meddeles Europa-Kommissionen, så
 snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ajourført.
 1.3. Den kompetente RFO meddeler de pågældende redere eller deres repræsentanter navnet på den observatør, der er
 udpeget til at skulle om bord på fartøjet, samtidig med udstedelsen af licensen eller senest 15 dage inden den
 fastsatte dato for observatørens ombordtagning.
 2. Observatøren skal forblive om bord på en hel fangstrejse. På udtrykkelig anmodning af den kompetente RFO kan
 en observatørs ophold om bord dog spredes over flere fangstrejser alt efter den gennemsnitlige varighed af et givet
 fartøjs fangstrejser. En sådan anmodning skal fremsættes af den kompetente RFO samtidig med at den meddeler
 navnet på den observatør, der er udpeget til at skulle tages om bord på det pågældende fartøj.
 3. Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og den kompe-
 tente RFO.
 4. Observatøren tages om bord i den havn, som rederen har udpeget, ved indledningen af den første fangstrejse i Kap
 Verdes fiskerizone, efter at listen over udpegede fartøjer er blevet meddelt.
 5. De berørte redere meddeler inden to uger og senest ti dage i forvejen, på hvilken dato og i hvilken havn i
 underområdet observatøren tages om bord.
 6. Tages observatøren om bord i et land uden for underområdet, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et fartøj
 med en regional observatør om bord forlader den regionale fiskerizone, træffes alle fornødne foranstaltninger til at
 sikre, at observatøren for reders regning kommer tilbage så hurtigt som muligt.
 7. Hvis observatøren ikke er på det aftalte ombordtagningssted senest 12 timer efter det aftalte tidspunkt, fritages
 rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.
 8. Observatøren behandles om bord som officer. Observatøren har til opgave:
 8.1. at observere fartøjernes fiskeri
 8.2. at kontrollere de fiskende fartøjers position
 8.3. at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 414/17
 8.4. at notere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
 8.5. at kontrollere logbogsoplysningerne om fangsterne i Kap Verdes farvande
 8.6. at kontrollere bifangstprocenterne og anslå størrelsen af de genudsatte mængder af salgbare fiskearter
 8.7. én gang om ugen, når fartøjet fisker i Kap Verdes farvande, via radio, pr. fax eller elektronisk at rapportere
 fangstdata, herunder mængden af fangster og bifangster om bord.
 9. Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske eller
 psykiske sikkerhed under arbejdet.
 10. Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for, at han kan udføre sit arbejde. Fartøjs-
 føreren skal give observatøren adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at han kan udføre sit
 arbejde, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de
 dele af fartøjet, som han må have adgang til for lettere at kunne udføre sit arbejde.
 11. Under sit ophold om bord:
 11.1. træffer observatøren alle passende forholdsregler til at sikre, at ombordtagningen og tilstedeværelsen


text:
om bord
 hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet
 11.2. behandler observatøren materiel og udstyr om bord med respekt, ligesom han respekterer, at alle dokumenter
 vedrørende fartøjet er fortrolige.
 12. Når observationsperioden er slut udarbejder observatøren, inden han forlader fartøjet, en aktivitetsrapport, der
 sendes til den kompetente RFO med kopi til fartøjsføreren.
 13. Rederen afholder udgifterne til kost og logi til observatørerne, idet observatørernes kost og logi skal være af
 samme standard som officerernes, alt efter mulighederne om bord.
 14. Observatørens løn og sociale bidrag betales af den kompetente RFO.
 15. De to parter holder hurtigst muligt samråd med de relevante tredjelande om oprettelse af en ordning med regionale
 observatører og om valg af den kompetente RFO. Indtil der bliver indført en ordning med regionale observatører,
 tager de fartøjer, der har lov til at fiske i Kap Verdes farvande i henhold til aftalen, observatører om bord, der er
 udpeget af de kompetente kapverdiske myndigheder efter ovennævnte regler, i stedet for regionale observatører.
 KAPITEL VIII
 KONTROL
 1. Europa-Kommissionen fører en altid ajourført liste over de fartøjer, som har fået udstedt fiskerilicens i henhold til
 denne protokol. Denne liste meddeles Kap Verdes fiskerikontrolmyndigheder, så snart den er opstillet, og derefter
 hver gang den ajourføres.
 2. Indsejling i og udsejling af zonen:
 2.1. EF-fartøjerne giver senest 3 timer i forvejen de kompetente kapverdiske fiskerikontrolmyndigheder meddelelse om,
 at de agter at sejle ind i eller ud af Kap Verdes fiskerizone. De rapporterer også, hvor stor en samlet fangst de har
 om bord, og hvilke arter det drejer sig om.
 2.2. Når et fartøj giver meddelelse om udsejling oplyser det også sin position. Disse meddelelser skal fortrinsvis sendes
 pr. fax, idet fartøjer, der ikke er udstyret med fax, dog kan sende dem via radio eller pr. e-mail.
 2.3. Hvis et fartøj afsløres i at fiske, uden at det har underrettet Kap Verdes kompetente myndigheder herom, betragtes
 det som et fartøj, der fisker ulovligt.
 ---pagebreak--- L 414/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 2.4. Ved fiskerilicensens udstedelse meddeles også faxnummer, telefonnummer og e-mail-adresse.
 3. Kontrolprocedurer
 3.1. Førere af EF-fartøjer, der fisker i Kap Verdes fiskerizone, skal tillade, at kapverdiske tjenestemænd, der har til opgave
 at foretage fiskeriinspektion og –kontrol, aflægger kontrolbesøg om bord, hjælpe dem med at komme om bord og
 bistå dem i deres arbejde.
 3.2. Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for, at de udføre deres arbejde.
 3.3. Efter hver inspektion og kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører.
 4. Satellitovervågning
 4.1. Alle EF-fartøjer, der fisker i henhold til denne aftale, vil blive satellitovervåget efter bestemmelser, der vil blive
 vedtaget i protokollens første anvendelsesår. Disse bestemmelser træder i kraft på tiendedagen efter, at Kap Verdes
 regering har meddelt Fællesskabets delegation i Kap Verde, at det organ, der skal varetage satellitovervågningen af
 fiskerfartøjer i Kap Verde, har påbegyndt sit arbejde.
 5. Opbringning
 5.1. Hvis et EF-fartøj opbringes i Kap Verdes fiskerizone, eller hvis det idømmes sanktioner, underretter Kap Verdes
 kompetente myndigheder flagstaten og Europa-Kommissionens delegation herom inden 24 timer.
 5.2.


text:
Flagstaten og Europa-Kommissionen modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til
 opbringningen.
 6. Opbringningsrapport
 6.1. Når Kap Verdes kompetente myndigheder er færdige med at optage rapport, underskrives rapporten af fartøjets
 fører.
 6.2. En sådan underskrift indskrænker ikke de rettigheder og det forsvar, fartøjsføreren kan gøre gældende i forbindelse
 med den formodede overtrædelse.
 6.3. Føreren skal sejle sit fartøj til den havn, som Kap Verdes myndigheder anviser. Ved en mindre overtrædelse kan de
 kompetente kapverdiske myndigheder give det opbragte fartøj lov til at fortsætte fiskeriet.
 7. Samråd i tilfælde af opbringning
 7.1. Inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører, besætning, last eller udstyr, bortset fra foran-
 staltninger til sikring af beviser for den formodede overtrædelse, holdes der senest én arbejdsdag efter modtagelsen af
 ovennævnte oplysninger samråd mellem Europa-Kommissionen og Kap Verdes kompetente myndigheder med
 eventuel deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.
 7.2. Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter og oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge
 de faktiske omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd og om
 eventuelle foranstaltninger, som opbringelsen kan medføre.
 8. Behandling af opbringningssager
 8.1. Inden en sag om formodet overtrædelse indbringes for domstolene, søges den løst ved en mæglingsprocedure.
 Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringningen.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 414/19
 8.2. Ved en mæglingsprocedure bestemmes bødestørrelsen efter kapverdisk lovgivning.
 8.3. Hvis sagen ikke har kunnet løses ved en mæglingsprocedure og indbringes for en domstol, skal rederen i en af Kap
 Verdes kompetente myndigheder anvist bank stille en sikkerhed, hvis størrelse fastsættes under hensyntagen til
 omkostningerne ved opbringningen og størrelsen af de bøder og den erstatning, som de ansvarlige for overtrædelsen
 kan idømmes.
 8.4. Bankgarantien frigives først, når retssagen er afgjort. Den frigives straks, hvis fartøjet frifindes. Hvis der idømmes en
 bøde, der er mindre end den stillede sikkerhed, frigiver Kap Verdes kompetente myndigheder det overskydende
 beløb.
 8.5. Fartøjet frigives, og besætningen kan forlade havnen:
 — efter at de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller
 — efter at den bankgaranti, der er omhandlet i punkt 8.3, er stillet, og Kap Verdes kompetente myndigheder har
 godkendt den, i afventning af retssagens afslutning.
 9. Omladning
 9.1. For alle EF-fartøjer, som ønsker at omlade fangster i Kap Verdes farvande, gælder det, at de skal omlade på reden ud
 for en kapverdisk havn.
 9.2. Sådanne fartøjers redere skal senest 2 arbejdsdage i forvejen meddele Kap Verdes kompetente myndigheder følgende
 oplysninger:
 — de omladende fiskerfartøjers navne
 — transportfartøjets navn
 — omladningsmængde pr. art
 — omladningsdato
 — hygiejnecertifikatet for det fartøj, der omlades til.
 9.3. Omladning betragtes som udsejling af Kap Verdes fiskerizone. Fartøjerne skal derfor sende deres fangstopgørelser til
 Kap Verdes kompetente myndigheder og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller at forlade Kap Verdes
 fiskerizone.
 9.4. Al anden omladning af fangster end nævnt i ovenstående punkter er forbudt i Kap Verdes fiskerizone. Ved over-
 trædelse af denne bestemmelse, kan overtræderen idømmes sanktioner efter gældende kapverdisk lovgivning.
 10. Førere af EF-fartøjer,


text:
der lander eller omlader fangster i kapverdisk havn, skal tillade, at Kap Verdes inspektører
 kontrollerer sådan landing eller omladning, og lette kontrolarbejdet for dem. Efter hver inspektion og kontrol i havn
 udstedes der en attest til fartøjsføreren.
 ---pagebreak--- L 414/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 Tillæg
 1. Licensansøgningsskema
 2. ICCAT-logbog
 3. Koordinater for Kap Verdes fiskerizone (oplyses af Kap Verdes myndigheder, inden aftalen og FOS-protokollen træder i
 kraft).
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 414/21
 Tillæg 1
 Fiskeriministeriet
 Ansøgning om licens for udenlandske industrifiskerfartøjer:
 1. Rederens navn:
 2. Rederens adresse:
 3. Navnet på rederens repræsentant eller lokale stedfortræder:
 4. Adresse for rederens repræsentant eller lokale agent:
 5. Fartøjsførerens navn:
 6. Fartøjets navn:
 7. Registreringsnummer:
 8. Byggeår og -sted:
 9. Flagstat:
 10. Registreringshavn:
 11. Hjemhavn:
 12. Fartøjets længde overalt:
 13. Fartøjets bredde:
 14. Bruttotonnage:
 15. Nettotonnage:
 16. Lastrumskapacitet:
 17. Køle- og frysekapacitet:
 18. Maskintype og maskineffekt:
 19. Fiskeredskaber:
 20. Antal besætningsmedlemmer:
 21. Kommunikationssystem:
 22. Kaldesignal:
 23. Havnekendingsnummer:
 24. Fiskeritype:
 25. Landingssted:
 26. Fiskerizoner:
 27. Målarter:
 28. Gyldighedsperiode:
 29. Særlige betingelser:
 30. Ansøgerens øvrige aktiviteter i Kap Verde:
 Udtalelse fra Generaldirektoratet for Fiskeri:
 Bemærkninger fra Ministeriet for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter:
 ---pagebreak--- L 414/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 Tillæg 2
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 414/23
 Tillæg 3
 Fos-Protokol
 om bestemmelser for satellitovervågning af EF-fiskerfartøjer, der fisker i Kap Verdes EEZ
 1. Bestemmelserne i denne protokol kompletterer protokollen om fastsættelse for perioden 1. september 2006-31.
 august 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem
 Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, og anvendes i overensstemmelse
 med punkt 4.1 i »Kapitel VII — Kontrol« i bilaget til denne protokol.
 2. Alle fiskerfartøjer med en længde overalt på over 15 m, der fisker i henhold til fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og
 Kap Verde, vil blive satellitovervåget, når de befinder sig i Kap Verdes EEZ.
 — Med henblik på satellitovervågning meddeler Kap Verdes myndigheder Fællesskabet koordinaterne (bredde- og
 længdegrader) for Kap Verdes EEZ.
 — De kapverdiske myndigheder sender disse oplysninger elektronisk, udtrykt i decimalgrader (WGS-84).
 3. Parterne udveksler oplysninger om X.25-adresser og specifikationer, der benyttes i de elektroniske meddelelser
 mellem deres kontrolcentre, jf. betingelserne i punkt 5 og 7. Disse oplysninger omfatter så vidt muligt navn,
 telefon-, telex- og faxnummer samt elektroniske adresser (Internet eller X.400), der kan benyttes ved almindelig
 kommunikation mellem kontrolcentrene.
 4. Fartøjernes position bestemmes med en fejlmargin på under 500 m og med et konfidensinterval på 99 %.
 5. Når et fartøj, der fisker i henhold til aftalen og satellitovervåges efter EF-reglerne, sejler ind i Kap Verdes EEZ,
 begynder flagstatens kontrolcenter straks og derefter med højst 3 timers mellemrum at sende positionsmeldinger
 (fartøjets ID, længde, bredde, kurs og hastighed) til Kap Verdes fiskeriovervågningscenter (FOC). Disse meddelelser
 benævnes positionsmeldinger.
 6. De i punkt 5 omhandlede meddelelser overføres elektronisk i X.25-format eller via en anden sikker protokol.
 Meddelelserne fremsendes i realtid i formatet vist i skema II.
 7. Hvis der opstår en teknisk fejl


text:
i fiskerfartøjets udstyr til permanent satellitovervågning, eller det ikke fungerer, sørger
 fartøjsføreren for i tide at sende oplysningerne i punkt 5 til flagstatens kontrolcenter og Kap Verdes FOC pr. fax. I så
 fald skal der sendes en opsummerende positionsmelding hver 9. time. Denne opsummerende positionsmelding skal
 bestå af positionsmeldingerne som registreret af fartøjets fører hver 3. time, jf. betingelserne i punkt 5.
 Flagstatens kontrolcenter sender straks disse meddelelser til Kap Verdes FOC. Det defekte udstyr skal repareres eller
 udskiftes inden én måned. Efter udløbet af denne frist skal det pågældende fartøj forlade Kap Verdes EEZ.
 8. Kontrolcentrene i flagstaterne overvåger deres fartøjers bevægelser i de kapverdiske farvande. Hvis fartøjerne ikke
 overvåges som fastsat, underrettes Kap Verdes FOC straks herom, og proceduren i punkt 7 anvendes.
 9. Hvis Kap Verdes FOC konstaterer, at flagstaten ikke giver de oplysninger, der er omhandlet i punkt 5, underrettes
 Europa-Kommissionens kompetente myndigheder straks herom.
 10. De overvågningsdata, der meddeles den anden part efter disse bestemmelser, er udelukkende beregnet på de kapver-
 diske myndigheders kontrol og overvågning af den EF-flåde, der fisker i henhold til fiskeriaftalen mellem Det
 Europæiske Fællesskab og Kap Verde. Sådanne data må under ingen omstændigheder meddeles andre.
 ---pagebreak--- L 414/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 11. Satellitovervågningsudstyrets soft- og hardwarekomponenter skal være pålidelige, må ikke tillade forfalskning af
 positionsoplysninger og må ikke kunne manipuleres manuelt.
 Systemet skal være fuldstændigt automatisk og konstant funktionsdygtigt uanset ydre forhold, herunder bl.a. vejr-
 forhold. Det er forbudt at ødelægge eller beskadige satellitovervågningssystemet, at gøre det ufunktionsdygtigt eller på
 anden måde at foretage indgreb i det.
 Fartøjsføreren sørger for:
 — at data ikke ændres
 — at satellitovervågningsudstyrets antenne eller antenner på ingen måde obstrueres
 — at strømforsyningen til satellitovervågningsudstyret ikke afbrydes
 — at satellitovervågningsudstyret ikke demonteres.
 12. Parterne er enige om på anmodning at udveksle oplysninger om det udstyr, der benyttes til satellitovervågning, for at
 kontrollere, om alle dele af udstyret er fuldt forenelige med den anden parts krav efter disse bestemmelser.
 13. Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af disse bestemmelser søges løst ved samråd mellem parterne i Den
 Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9.
 14. Parterne er enige om at revidere disse bestemmelser, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
 TRANSMISSION AF FOS-MEDDELELSER TIL KAP VERDE
 POSITIONSMELDING
 Obligatorisk/
 Dataelement Kode Bemærkninger
 Fakultativ
 Record start SR O Systemdata — angiver, at record'en begynder
 Adressat AD O Meddelelsesdata — modtager. Landets alfa-3-
 ISO-kode
 Afsender FR O Meddelelsesdata — afsender. Landets alfa-3-ISO-
 kode
 Flagstat FS F
 Meddelelsestype TM O Meddelelsesdata — meddelelsestype »POS«
 Radiokaldesignal RC O Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokal-
 designal
 Den kontraherende parts interne reference- IR F Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige
 nummer nummer (flagstatens alfa-3-ISO-kode efterfulgt
 af et nummer)
 Eksternt registreringsnummer XR O Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet
 Breddegrad LA O Fartøjspositionsdata — fartøjets position i
 grader og minutter N/S GGMM (WGS-84)
 Længdegrad LO O Fartøjspositionsdata — fartøjets position i
 grader og minutter Ø/V GGGMM (WGS-84)
 Kurs CO O Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Fart SP O Fartøjets fart i knob med


text:
én decimal
 Dato DA O Fartøjspositionsdata — dato for registrering af
 positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt TI O Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registre-
 ring af positionen UTC (TTMM)
 Record slut ER O Systemdata — angiver, at record'en er slut
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 414/25
 Tegnsæt: ISO 8859.1
 Transmission af data struktureres således:
 — en dobbelt skråstreg (»//«) og en feltkode angiver transmissionens start
 — der anvendes en enkelt skråstreg (»/«) som separator mellem feltkode og data.
 Fakultative data anføres mellem »record start« og »record slut«.
 AFGRÆNSNING AF KAP VERDES EEZ
 KOORDINATER FOR KAP VERDES EEZ
 OPLYSNINGER OM KAP VERDES FOC
 Navn:
 Tlf. SSN:
 Fax SSN:
 E-mail SSN:
 Tlf. DSPG:
 Fax DSPG:
 Adresse X25 =
 Meddelelse om indsejling/udsejling:


text:
 23.6.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 157/99
 AFGØRELSE Nr. 1/2014 vEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE
 af 15. december 2014
 om vedtagelse af dets forretningsorden og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener [2015/977]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 462, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 486 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. november 2014.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 462, stk. 2, fastsætter associeringsrådet selv sin forretningsorden.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 464, stk. 1, bistås associeringsrådet af et associeringsudvalg i udøvelsen af dettes hverv, og i henhold til aftalens artikel 465, stk. 1, fastlægger associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver associeringsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener, som fastsat i henholdsvis bilag I og II, vedtages herved.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2014.
 På associeringsrådets vegne
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
 BILAG I
 FORRETNINGSORDEN FOR ASSOCIERINGSRÅDET
 Artikel 1
 Almindelige bestemmelser
 1. Associeringsrådet, som er oprettet i overensstemmelse med artikel 461, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»aftalen«), udfører de i aftalens artikel 461 og artikel 463 anførte opgaver.
 2. Parterne afholder regelmæssige politiske dialogmøder på topplan, jf. aftalens artikel 5, stk. 1. I overensstemmelse med aftalens artikel 5, stk. 2, finder den politiske dialog på ministerplan sted i associeringsrådet, jf. artikel 460 i aftalen, og på regelmæssige møder, der efter aftale afholdes mellem repræsentanter for parterne på udenrigsministerplan.
 3. Associeringsrådet består af medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Europa-Kommissionen på den ene side og af medlemmer af Ukraines regering på den anden side, jf. aftalens artikel 462, stk. 1. Ved sammensætningen af associeringsrådet skal der tages hensyn til de særlige emner, der skal drøftes på et givet møde. Associeringsrådet træder sammen på ministerplan.
 4. Som fastsat i aftalens artikel 463, stk. 1, og med henblik på at opfylde målene i aftalen har associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser, der er bindende for parterne. Associeringsrådet træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af sine afgørelser, herunder ved eventuelt at give særlige organer, der er nedsat i medfør af aftalen, beføjelse til at handle på dets vegne. Associeringsrådet kan også fremsætte henstillinger. Det vedtager sine afgørelser og henstillinger efter aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for deres vedtagelse. Associeringsrådet kan delegere sine beføjelser til associeringsudvalget.
 5. Parterne i denne forretningsorden er de parter, der er fastlagt i aftalens artikel 482.
 Artikel 2
 Formandskab
 Parterne varetager på skift formandskabet for associeringsrådet i en periode på 12 måneder. Første periode begynder på datoen for


text:
afholdelse af associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.
 Artikel 3
 Møder
 1. Associeringsrådet træder sammen mindst én gang om året og efter behov efter parternes fælles aftale. Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes alle associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger.
 2. Associeringsrådets møder afholdes på en af parterne aftalt dato.
 3. Associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med associeringsrådets formand til møderne i associeringsrådet senest 30 kalenderdage, før mødet afholdes.
 Artikel 4
 Repræsentation
 1. Medlemmer af associeringsrådet kan lade sig repræsentere, hvis de er forhindret i at deltage i et møde. Et medlem, der ønsker at stille en stedfortræder, meddeler forud for det pågældende møde skriftligt associeringsrådets formand stedfortræderens navn.
 2. Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
 Artikel 5
 Delegationer
 1. Medlemmerne af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd. Inden hvert møde underrettes associeringsrådets formand gennem associeringsrådets sekretariat om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 2. Associeringsrådet kan efter aftale mellem parterne invitere repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i møderne som observatører eller for at give oplysninger om bestemte emner. Parterne aftaler, på hvilke betingelser disse observatører kan deltage i møderne.
 Artikel 6
 Sekretariat
 En embedsmand fra henholdsvis Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Ukraine fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.
 Artikel 7
 Korrespondance
 1. Korrespondance stilet til associeringsrådet sendes til enten Unionens eller Ukraines sekretær, som derpå underretter den anden sekretær.
 2. Associeringsrådets sekretærer sørger for, at korrespondancen viderebringes til associeringsrådets formand og om nødvendigt rundsendes til medlemmerne af associeringsrådet.
 3. Rundsendt korrespondance sendes, hvor det er relevant, til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, medlemsstaternes faste repræsentationer ved Den Europæiske Union og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union samt til Ukraines mission ved Den Europæiske Union.
 4. Meddelelser fra formanden sendes af sekretærerne til adressaterne på formandens vegne. Sådanne meddelelser rundsendes om nødvendigt til medlemmerne af associeringsrådet, jf. stk. 3.
 Artikel 8
 Fortrolighed
 Møderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet. Når en part indgiver oplysninger, der er angivet som fortrolige, til associeringsrådet, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
 Artikel 9
 Dagsorden for møder
 1. Associeringsrådets formand opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde. Associeringsrådets sekretærer sender den til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest 15 kalenderdage inden mødet.
 2. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som formanden er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 21 kalenderdage inden mødets begyndelse. Sådanne punkter optages ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre de relevante støttedokumenter er blevet fremsendt til sekretærerne inden dagsordenens udsendelse.
 3. Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Ethvert punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 4. Formanden kan efter høring af parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en bestemt sag.
 Artikel 10
 Protokol


text:
1. Associeringsrådets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.
 2. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen:
 a)
 dokumenter, der er forelagt associeringsrådet
 b)
 erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 c)
 emner, som parterne er blevet enige om, f.eks. vedtagne afgørelser og erklæringer og eventuelle konklusioner.
 3. Udkastet til protokol forelægges associeringsudvalget til godkendelse. Associeringsrådet godkender udkastet til protokol på sit næste møde. Udkastet til protokol kan i stedet godkendes skriftligt.
 Artikel 11
 Afgørelser og henstillinger
 1. Associeringsrådet træffer afgørelser og fremsætter henstillinger efter fælles aftale mellem parterne, og efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer.
 2. Associeringsrådet kan også træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. Med henblik herpå fremsender associeringsrådets formand teksten til forslaget til rådets medlemmer, jf. artikel 7, med en frist på mindst 21 kalenderdage, inden for hvilken medlemmerne kan tilkendegive eventuelle forbehold eller ændringsforslag. Formanden kan efter høring af parterne afkorte nævnte frist for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en bestemt sag.
 3. Associeringsrådets akter, jf. aftalens artikel 463, stk. 1, betegnes henholdsvis »afgørelse« eller »henstilling« og efterfølges af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres emne. Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden, og ægtheden bekræftes af de associeringsrådets sekretærer. Afgørelserne og henstillingerne rundsendes til hver af de adressater, der er anført i denne forretningsordens artikel 7. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 4. Hver af associeringsrådets afgørelser træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet er fastsat i afgørelsen.
 Artikel 12
 Sprog
 1. Associeringsrådets officielle sprog er parternes officielle sprog.
 2. Medmindre der træffes afgørelse om andet, baserer associeringsrådet sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 13
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i associeringsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter til tolkning på møder og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Unionen. I tilfælde af at Ukraine kræver tolkning eller oversættelse til eller fra andre sprog end dem, der er omhandlet i artikel 12, afholdes udgifter i forbindelse hermed af Ukraine.
 3. Andre udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 14
 Associeringsudvalget
 1. I overensstemmelse med aftalens artikel 464, stk. 1, bistås associeringsrådet i udøvelsen af dettes hverv af associeringsudvalget. Associeringsudvalget består af repræsentanter for parterne, i princippet på højt embedsmandsplan.
 2. Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører om nødvendigt associeringsrådets afgørelser og sørger for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen i almindelighed fungerer korrekt. Associeringsudvalget behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det af associeringsrådet, eller som opstår i forbindelse med aftalens gennemførelse. Associeringsudvalget forelægger forslag eller udkast til afgørelser eller henstillinger for associeringsrådet til godkendelse. I overensstemmelse med aftalens artikel 465, stk.


text:
2, kan associeringsrådet delegere beføjelsen til at træffe afgørelser til associeringsudvalget.
 3. Associeringsudvalget træffer de afgørelser og fremsætter de henstillinger, som det har beføjelse til i medfør af aftalen.
 4. I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, eller hvor parterne efter fælles aftale beslutter at konsultere hinanden, kan en sådan konsultation finde sted i associeringsudvalget, medmindre andet er fastsat i aftalen. Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.
 Artikel 15
 Ændring af forretningsordenen
 Denne forretningsorden kan ændres i overensstemmelse med artikel 11.
 BILAG II
 FORRETNINGSORDEN FOR ASSOCIERINGSUDVALGET OG UNDERUDVALG
 Artikel 1
 Almindelige bestemmelser
 1. Associeringsudvalget som nedsat i overensstemmelse med artikel 464, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»aftalen«) bistår associeringsrådet i udøvelsen af dettes hverv og udfører de opgaver, der er anført i aftalen, og som det pålægges af associeringsrådet. Associeringsrådet fastsætter i sin forretningsorden, hvilke opgaver associeringsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere, jf. aftalens artikel 465, stk. 1.
 2. Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører om nødvendigt associeringsrådets afgørelser og sørger for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at aftalen i almindelighed fungerer korrekt. Associeringsudvalget behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det af associeringsrådet, eller som opstår i forbindelse med den løbende gennemførelse af associeringsaftalen. Associeringsudvalget forelægger forslag eller udkast til afgørelser eller henstillinger, der skal vedtages i associeringsrådet.
 3. I henhold til aftalens artikel 464, stk. 2, består associeringsudvalget af repræsentanter for parterne, i princippet på højtstående embedsmandsplan, med ansvar for de konkrete emner, der skal behandles på et givent møde.
 4. Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 465, stk. 4, (»associeringsudvalget i dettes handelssammensætning«), består, når det udfører de opgaver, det tillægges i henhold til afsnit IV i aftalen, af højtstående embedsmænd fra Europa-Kommissionen og Ukraine med ansvar for handel og handelsrelaterede anliggender. En repræsentant for Europa-Kommissionen eller Ukraine med ansvar for handel og handelsanliggender fungerer som formand for associeringsudvalget, jf. denne forretningsordens artikel 2. En repræsentant for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil deltager ligeledes i møderne.
 5. Associeringsudvalget har som anført i aftalens artikel 465, stk. 3, beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i aftalen, og på de områder, hvor associeringsrådet har delegeret det beføjelser. Disse afgørelser er bindende for parterne, der træffer passende foranstaltninger med henblik på at gennemføre dem. Associeringsudvalget træffer sine afgørelser efter fælles aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen.
 6. Parterne i denne forretningsorden er defineret i aftalens artikel 482.
 Artikel 2
 Formandskab
 Parterne varetager på skift formandskabet for associeringsudvalget i en periode på 12 måneder. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.
 Artikel 3
 Møder
 1. Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes associeringsudvalget regelmæssigt og mindst én gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne


text:
afholdes særlige møder i associeringsudvalget, hvis parterne er enige herom.
 2. Formanden indkalder til møderne i associeringsudvalget, der afholdes på et sted og en dato, som parterne er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes af associeringsudvalgets sekretariat senest 28 kalenderdage inden mødets begyndelse, medmindre parterne bestemmer andet.
 3. Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning mødes mindst én gang om året, og når omstændighederne kræver det. Formanden for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning indkalder til møderne, der afholdes på et sted, en dato og ved hjælp af de hjælpemidler, som parterne er enige om. Mødeindkaldelsen udsendes af sekretariatet for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning senest 15 kalenderdage inden mødets begyndelse, medmindre parterne bestemmer andet.
 4. Der indkaldes så vidt muligt til de ordinære møder i associeringsudvalget i god tid før det ordinære møde i associeringsrådet.
 5. Hvis parterne er enige herom, kan møderne i associeringsudvalget undtagelsesvist afholdes ved hjælp af teknologiske hjælpemidler som f.eks. videokonference.
 Artikel 4
 Delegationer
 Inden hvert møde underrettes parterne gennem associeringsudvalgets sekretariat om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Artikel 5
 Sekretariat
 1. En embedsmand fra henholdsvis Unionen og Ukraine fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget, og medmindre andet fastsættes i denne forretningsorden, udfører de sekretariatsopgaverne i fællesskab, idet de udviser gensidig tillid og samarbejdsvilje.
 2. En embedsmand fra henholdsvis Europa-Kommissionen og Ukraine med ansvar for handel og handelsrelaterede anliggender fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.
 Artikel 6
 Korrespondance
 1. Korrespondance stilet til associeringsudvalget sendes til en af parternes sekretær, som derpå underretter den anden sekretær.
 2. Associeringsudvalgets sekretariat sørger for, at al korrespondance stilet til associeringsudvalget videresendes til associeringsudvalgets formand og om nødvendigt rundsendes som dokumenter, jf. artikel 7.
 3. Korrespondance fra formanden sendes af sekretariatet til adressaterne på formandens vegne. Sådan korrespondance rundsendes om nødvendigt, jf. artikel 7.
 Artikel 7
 Dokumenter
 1. Dokumenter rundsendes gennem associeringsudvalgets sekretærer.
 2. Hver part sender sine dokumenter til sin sekretær. Sekretæren videresender dokumenterne til den anden parts sekretær.
 3. Unionens sekretær rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Unionen og sætter systematisk Ukraines sekretær i kopi ved sådan korrespondance.
 4. Ukraines sekretær rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Ukraine og sætter systematisk Unionens sekretær i kopi ved sådan korrespondance.
 Artikel 8
 Fortrolighed
 Møderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre parterne træffer anden afgørelse. Når en part indgiver oplysninger, der er angivet som fortrolige, til associeringsudvalget, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
 Artikel 9
 Dagsorden for møderne
 1. Associeringsudvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde i associeringsudvalget samt et udkast til praktiske konklusioner, jf. artikel 10. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som associeringsudvalgets sekretariat af en part sammen med de relevante dokumenter er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 21 kalenderdage før dagen for mødet.
 2. Den foreløbige dagsorden rundsendes sammen med de relevante dokumenter, jf. artikel 7, senest 15 kalenderdage inden dagen for mødets begyndelse.
 3. Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne


text:
er enige herom.
 4. Associeringsudvalgets formand kan på ad hoc-basis og efter aftale med parterne invitere repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i møderne for at give oplysninger om bestemte emner. Parterne sikrer, at sådanne observatører eller eksperter respekterer alle krav om fortrolighed.
 5. Formanden for associeringsudvalget kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 fastsatte tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 10
 Protokol og praktiske konklusioner
 1. Associeringsudvalgets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde i associeringsudvalget.
 2. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen:
 a)
 en liste over mødedeltagere, en liste over de embedsmænd, der ledsagede dem, og en liste over eventuelle observatører eller eksperter, der deltog i mødet
 b)
 dokumenter, der er forelagt associeringsudvalget
 c)
 erklæringer, som et medlem af associeringsudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 d)
 praktiske konklusioner fra mødet, jf. stk. 4.
 3. Udkastet til protokol forelægges associeringsudvalget til godkendelse. Associeringsudvalget godkender udkastet til protokol på sit næste møde. Udkastet til protokol kan i stedet godkendes skriftligt. Udkastet til protokol for associeringsudvalget i dettes handelssammensætning godkendes inden for 28 kalenderdage efter hvert møde. Der sendes en genpart til hver af de i artikel 7 anførte adressater.
 4. Sekretæren for den part i associeringsudvalget, der varetager formandskabet for associeringsudvalget, udarbejder et udkast til praktiske konklusioner for hvert møde og rundsender det til parterne sammen med dagsordenen normalt senest 15 kalenderdage inden dagen for mødets begyndelse. I takt med at mødet skrider frem, ajourføres udkastet, således at associeringsudvalget ved mødets afslutning kan vedtage de praktiske konklusioner, der afspejler de opfølgende handlinger, som parterne har vedtaget, medmindre de har aftalt andet. Når de praktiske konklusioner er godkendt, vedlægges de protokollen, og deres gennemførelse tages op til revision på et senere møde i associeringsudvalget. Associeringsudvalget vedtager til det formål en model, som gør det muligt at følge de enkelte opfølgende handlinger i forhold til en bestemt frist.
 Artikel 11
 Afgørelser og henstillinger
 1. I særlige tilfælde, hvor aftalen giver beføjelse til at træffe afgørelser, eller hvor associeringsrådet har delegeret sådanne beføjelser til det, træffer associeringsudvalget afgørelse. Associeringsudvalget fremsætter også henstillinger. Der træffes afgørelser og fremsættes henstillinger efter fælles aftale mellem parterne og efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer. Hver afgørelse eller henstilling undertegnes af associeringsudvalgets formand, og ægtheden bekræftes af associeringsudvalgets sekretærer.
 2. Associeringsudvalget kan træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretærerne, der handler efter aftale med parterne. Med henblik herpå rundsendes teksten til forslaget, jf. artikel 7, med en frist på mindst 21 kalenderdage, inden for hvilken eventuelle forbehold eller ændringsforslag kan tilkendegives. Formanden kan efter høring af parterne afkorte de i dette stykke angivne frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen eller henstillingen af formanden, og ægtheden bekræftes af sekretærerne.
 3. Associeringsudvalgets akter betegnes henholdsvis


text:
»afgørelse« eller »henstilling«. Hver afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet er fastsat i afgørelsen.
 4. Afgørelser og henstillinger rundsendes til parterne.
 5. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 12
 Rapporter
 Associeringsudvalget rapporterer til associeringsrådet om sit og underudvalgenes, arbejdsgruppernes og andre organers virksomhed på hvert ordinært møde i associeringsrådet.
 Artikel 13
 Sprog
 1. Associeringsudvalgets officielle sprog er parternes officielle sprog.
 2. Associeringsudvalgets arbejdssprog er engelsk og ukrainsk. Medmindre der træffes afgørelse om andet, baserer associeringsudvalget sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 14
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i associeringsudvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter til tolkning på møder og oversættelse af dokumenter til eller fra engelsk og ukrainsk, jf. artikel 13, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.
 4. I de tilfælde, hvor det er nødvendigt at oversætte dokumenter til de officielle EU-sprog, afholdes udgifterne af Unionen.
 Artikel 15
 Ændring af forretningsordenen
 Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse vedtaget af associeringsrådet i overensstemmelse med aftalens artikel 465, stk. 1.
 Artikel 16
 Underudvalg, særlige udvalg eller organer
 1. I overensstemmelse med aftalens artikel 466, stk. 1 og 3, kan associeringsudvalget beslutte at oprette andre underudvalg end dem, der er nedsat i henhold til aftalen, på specifikke områder, der er nødvendige for gennemførelsen af aftalen, til at bistå associeringsudvalget i udførelsen af dets opgaver. Associeringsudvalget kan beslutte at nedlægge sådanne underudvalg og at fastsætte eller ændre deres forretningsordener. Medmindre andet besluttes, arbejder sådanne underudvalg under associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
 2. Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt i associeringsrådet, finder denne forretningsorden tilsvarende anvendelse for underudvalg, jf. stk. 1.
 3. Møderne i underudvalg kan afholdes efter behov personligt enten i Bruxelles eller i Ukraine eller ved hjælp af f.eks. videokonference. Underudvalgene udgør en platform for overvågning af fremskridt, der gøres med tilnærmelse inden for bestemte områder, for drøftelse af bestemte spørgsmål eller udfordringer, der følger af processen, og for udformning af henstillinger og praktiske konklusioner.
 4. Associeringsudvalgets sekretariat modtager en kopi af al relevant korrespondance, dokumentation og kommunikation, der vedrører underudvalg, særlige udvalg eller organer.
 5. Medmindre andet er fastsat i aftalen eller aftalt mellem associeringsrådets partnere, har underudvalg, særlige udvalg eller organer kun beføjelse til at fremsætte henstillinger til associeringsudvalget.
 Artikel 17
 Denne forretningsorden finder tilsvarende anvendelse på associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, medmindre andet fastsættes.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1113(01)
 Konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande - Resolution om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
 EF-Tidende nr. L 171 af 27/06/1981 s. 0013 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 3 s. 0129 den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 3 s. 0129 den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 3 s. 0053 den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 3 s. 0053
 CONVENTION on long-range transboundary air pollution THE PARTIES TO THE PRESENT CONVENTION, DETERMINED to promote relations and cooperation in the field of environmental protection, AWARE of the significance of the activities of the United Nations Economic Commission for Europe in strengthening such relations and cooperation, particularly in the field of air pollution including long-range transport of air pollutants, RECOGNIZING the contribution of the Economic Commission for Europe to the multilateral implementation of the pertinent provisions of the Final Act of the Conference on security and cooperation in Europe, COGNIZANT of the references in the chapter on environment of the Final Act of the Conference on security and cooperation in Europe calling for cooperation to control air pollution and its effects, including long-range transport of air pollutants, and to the development through international cooperation of an extensive programme for the monitoring and evaluation of long-range transport of air pollutants, starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants, CONSIDERING the pertinent provisions of the Declaration of the United Nations Conference on the human environment, and in particular principle 21, which expresses the common conviction that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, RECOGNIZING the existence of possible adverse effects, in the short and long term, of air pollution including transboundary air pollution, CONCERNED that a rise in the level of emissions of air pollutants within the region as forecast may increase such adverse effects, RECOGNIZING the need to study the implications of the long-range transport of air pollutants and the need to seek solutions for the problems identified, AFFIRMING their willingness to reinforce active international cooperation to develop appropriate national policies and by means of exchange of information, consultation, research and monitoring, to coordinate national action for combating air pollution including long-range transboundary air pollution, HAVE AGREED as follows: Definitions Article 1 For the purposes of the present Convention: (a) "air pollution" means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment, and "air pollutants" shall be construed accordingly; (b) "long-range transboundary air pollution" means air pollution whose


text: physical origin is situated wholly or in part within the area under the national jurisdiction of one State and which has adverse effects in the area under the jurisdiction of another State at such a distance that it is not generally possible to distinguish the contribution of individual emission sources or groups of sources. Fundamental principles Article 2 The Contracting Parties, taking due account of the facts and problems involved, are determined to protect man and his environment against air pollution and shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution. Article 3 The Contracting Parties, within the framework of the present Convention, shall, by means of exchanges of information, consultation, research and monitoring, develop without undue delay policies and strategies which shall serve as a means of combating the discharge of air pollutants, taking into account efforts already made at national and international level. Article 4 The Contracting Parties shall exchange information on and review their policies, scientific activities and technical measures aimed at combating, as far as possible, the discharge of air pollutants which may have adverse effects, thereby contributing to the reduction of air pollution including long-range transboundary air pollution. Article 5 Consultations shall be held, upon request, at an early stage between, on the one hand, Contracting Parties which are actually affected by or exposed to a significant risk of long-range transboundary air pollution and, on the other hand, Contracting Parties within which and subject to whose jurisdiction a significant contribution to long-range transboundary air pollution originates, or could originate, in connexion with activities carried on or contemplated therein. Air-quality management Article 6 Taking into account Articles 2 to 5, the on-going research, exchange of information and monitoring and the results thereof, the cost and effectiveness of local and other remedies and in order to combat air pollution, in particular that originating from new or rebuilt installations, each Contracting Party undertakes to develop the best policies and strategies including air-quality management systems and, as part of them, control measures compatible with balanced development, in particular by using the best available technology which is economically feasible and low- and non-waste technology. Research and development Article 7 The Contracting Parties, as appropriate to their needs, shall initiate and cooperate in the conduct of research into and/or development of: (a) existing and proposed technologies for reducing emissions of sulphur compounds and other major air pollutants, including technical and economic feasibility, and environmental consequences; (b) instrumentation and other techniques for monitoring and measuring emission rates and ambient concentrations of air pollutants; (c) improved models for a better understanding of the transmission of long-range transboundary air pollutants; (d) the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment, including agriculture, forestry, materials, aquatic and other natural ecosystems and visibility, with a view to establishing a scientific basis for dose/effect relationships designed to protect the environment; (e) the economic, social and environmental assessment of alternative


text: measures for attaining environmental objectives, including the reduction of long-range transboundary air pollution; (f) education and training programmes related to the environmental aspects of pollution by sulphur compounds and other major air pollutants. Exchange of information Article 8 The Contracting Parties, within the framework of the Executive Body referred to in Article 10 and bilaterally, shall, in their common interests, exchange available information on: (a) data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size, or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon; (b) major changes in national policies and in general industrial development, and their potential impact, which would be likely to cause significant changes in long-range transboundary air pollution; (c) control technologies for reducing air pollution relevant to long-range transboundary air pollution; (d) the projected cost of the emission control of sulphur compounds and other major air pollutants on a national scale; (e) meteorological and physico-chemical data relating to the processes during transmission; (f) physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage (1) which these data indicate can be attributed to long-range transboundary air pollution; (g) national, sub-regional and regional policies and strategies for the control of sulphur compounds and other major air pollutants. Implementation and further development of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe Article 9 The Contracting Parties stress the need for the implementation of the existing "cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe" (hereinafter referred to as EMEP) and, with regard to the further development of this programme, agree to emphasize: (a) the desirability of Contracting Parties joining in and fully implementing EMEP which, as a first step, is based on the monitoring of sulphur dioxide and related substances; (b) the need to use comparable or standardized procedures for monitoring whenever possible; (c) the desirability of basing the monitoring programme on the framework of both national and international programmes. The establishment of monitoring stations and the collection of data shall be carried out under the national jurisdiction of the country in which the monitoring stations are located; (d) the desirability of establishing a framework for a cooperative environmental monitoring programme, based on and taking into account present and future national, sub-regional, regional and other international programmes; (1)The present Convention does not contain a rule on State liability as to damage. (e) the need to exchange data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size ; or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon. The method, including the


text: model, used to determine the fluxes, as well as the method, including the model, used to determine the transmission of air pollutants based on the emissions per grid-unit, shall be made available and periodically reviewed, in order to improve the methods and the models; (f) their willingness to continue the exchange and periodic updating of national data on total emissions of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide; (g) the need to provide meteorological and physico-chemical data relating to processes during transmission; (h) the need to monitor chemical components in other media such as water, soil and vegetation, as well as a similar monitoring programme to record effects on health and environment; (i) the desirability of extending the national EMEP networks to make them operational for control and surveillance purposes. Executive Body Article 10 1. The representatives of the Contracting Parties shall, within the framework of the Senior Advisers to Economic Commission for Europe Governments on Environmental Problems, constitute the Executive Body of the present Convention, and shall meet at least annually in that capacity. 2. The Executive Body shall: (a) review the implementation of the present Convention; (b) establish, as appropriate, working groups to consider matters related to the implementation and development of the present Convention and to this end to prepare appropriate studies and other documentation and to submit recommendations to be considered by the Executive Body; (c) fulfil such other functions as may be appropriate under the provisions of the present Convention. 3. The Executive Body shall utilize the Steering Body for the EMEP to play an integral part in the operation of the present Convention, in particular with regard to data collection and scientific cooperation. 4. The Executive Body, in discharging its functions, shall, when it deems appropriate, also make use of information from other relevant international organizations. Secretariat Article 11 The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out, for the Executive Body, the following secretariat functions: (a) to convene and prepare the meetings of the Executive Body; (b) to transmit to the Contracting Parties reports and other information received in accordance with the provisions of the present Convention; (c) to discharge the functions consigned by the Executive Body. Amendments to the Convention Article 12 1. Any Contracting Party may propose amendments to the present Convention. 2. The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties. The Executive Body shall discuss proposed amendments at its next annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Contracting Parties at least 90 days in advance. 3. An amendment to the present Convention shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties, and shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the 90th day after the date on which two-thirds of the Contracting Parties have deposited


text: their instruments of acceptance with the depositary. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment. Settlement of disputes Article 13 If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Convention as to the interpretation or application of the Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the Parties to the dispute. Signature Article 14 1. The present Convention shall be open for signature at the United Nations Office at Geneva from 13 to 16 November 1979 on the occasion of the High-Level Meeting within the framework of the Economic Commission for Europe on the Protection of the Environment, by the member States of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council Resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States, members of the Economic Commission for Europe, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the present Convention. 2. In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Convention attributes to their member States. In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually. Ratification, acceptance, approval and accession Article 15 1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. 2. The present Convention shall be open for accession as from 17 November 1979 by the States and organizations referred to in Article 14 (1). 3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary. Entry into force Article 16 1. The present Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 2. For each Contracting Party which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the 24th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. Withdrawal Article 17 At any time after five years from the date on which the present Convention has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary. Any such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of its receipt by the depositary. Authentic texts Article 18 The original of the present Convention, of which the English, French and


text: Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. RESOLUTION on long-range transboundary air pollution The Signatories to the Convention on long-range transboundary air pollution of 13 November 1979, Decide that they shall, within the framework of the Economic Commission for Europe and the Senior Advisers to ECE Governments on Environmental Problems, initiate, as soon as possible and on an interim basis, the provisional implementation of the Convention on long-range transboundary air pollution ; they undertake to carry out the obligations arising from the Convention to the maximum extent possible pending its entry into force; Agree that the necessary authority should be given to the Economic Commission for Europe and to its Executive Secretary to provide for a sufficient secretariat and, in the framework of the existing budgetary structure, for the appropriate financial means; Further decide to develop without delay further cooperation in problem areas within the scope of the Convention. In particular they will seek to bring closer together their policies and strategies for combating air pollution including long-range transboundary air pollution; Declare that such strategies and policies shall be aimed at limiting, and, as far as possible, gradually reducing and preventing air pollution, including long-range transboundary air pollution. These shall be implemented progressively and the designated competent body shall review regularly the progress achieved at national level. To this end the signatories will attach highest priority to the completion of a document setting out the strategies and policies of each of the signatories for the abatement of air pollution caused by sulphur compounds.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(08)
 Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 67/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 05/02/1998 s. 0038 - 0039
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 67/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 48/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens afgørelse 96/577/EF af 24. juni 1996 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF vedrørende fast installeret brandbekæmpelsesudstyr (2), bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens afgørelse 96/578/EF af 24. juni 1996 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF vedrørende sanitetsudstyr (3), bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens afgørelse 96/579/EF af 24. juni 1996 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF vedrørende fast vejudstyr (4), bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens afgørelse 96/580/EF af 24. juni 1996 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF vedrørende ikke bærende ydervægge (curtain walling) (5), bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens afgørelse 96/581/EF af 24. juni 1996 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF vedrørende geotekstiler (6), bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens afgørelse 96/582/EF af 24. juni 1996 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF vedrørende glasfacadesystemer med kraftoverførende klæbning og metalankre til anvendelse i beton (7), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen:»- 396 D 0577: Kommissionens afgørelse 96/577/EF af 24. juni 1996 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 44)- 396 D 0578: Kommissionens afgørelse 96/578/EF af 24. juni 1996 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 49)- 396 D 0579: Kommissionens afgørelse 96/579/EF af 24. juni 1996 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 52)- 396 D 0580: Kommissionens afgørelse 96/580/EF af 24. juni 1996 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 56)- 396 D 0581: Kommissionens afgørelse 96/581/EF af 24. juni 1996 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 59)- 396 D 0582: Kommissionens afgørelse 96/582/EF af 24. juni 1996 (EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 62).«Artikel 2 Teksterne til afgørelse 96/577/EF, 96/578/EF, 96/579/EF, 96/580/EF, 96/581/EF og 96/582/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til


text: aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 1.(2) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 44.(3) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 49.(4) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 52.(5) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 56.(6) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 59.(7) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 62.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1207(01)
 Protokol om ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side om toldkontingenter for import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien eller i Fællesskabet
 EU-Tidende nr. L 341 af 07/12/2006 s. 0033 - 0036
 Protokolom ændring af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side om toldkontingenter for import af sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien eller i FællesskabetDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet" —på den ene side, ogREPUBLIKKEN KROATIEN, i det følgende benævnt "Kroatien",på den anden side, ogud fra følgende betragtninger:(1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (i det følgende benævnt "SAA") blev undertegnet i Luxembourg den 29. oktober 2001 og trådte i kraft den 1. februar 2005.(2) Der har fundet forhandlinger sted for at ændre præferenceordningen i SAA med hensyn til sukker og sukkerprodukter med oprindelse i Kroatien eller i Fællesskabet.(3) Der bør vedtages passende ændringer af SAA —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1SAA ændres således:1) Artikel 27 ændres således:a) Stk. 1, første afsnit, affattes således:"1. Fællesskabet afskaffer told og afgifter med tilsvarende virkning ved import af andre landbrugsprodukter med oprindelse i Kroatien end landbrugsprodukterne henhørende under KN-kode 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 og 2204."b) Følgende stykke tilføjes:"5. I bilag IV h fastsættes visse samhandelsordninger, som skal gælde for sukker og sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702."2) Teksten i bilaget til nærværende afgørelse tilføjes som bilag IV h.3) I tabellen i bilag I til protokol nr. 3 udgår følgende henvisninger:"17025000 — Kemisk ren fructose""17029010 — Kemisk ren maltose".Artikel 2Parterne mødes i anden halvdel af 2008 for at vurdere virkningerne af denne protokol.Artikel 3Denne protokol udgør en integrerende del af SAA.Artikel 4Denne protokol træder i kraft den 1. januar 2007.Artikel 5Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kroatisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Zagreb, el veintiocho de noviembre de dos mil seis.V Záhřebu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce šest.Udfærdiget i Zagreb den otteogtyvende november to tusind og seks.Geschehen zu Zagreb am achtundzwanzigsten November zweitausendundsechs.Koostatud kahekümne kaheksandal novembril kahe tuhande kuuendal aastal Zagrebis.Έγινε στο Ζάγκρεμπ στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έξι.Done at Zagreb on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and six.Fait à Zagreb, le vingt-huit novembre deux mille six.Fatto a Zagabria, addì ventotto novembre duemilasei.Zagrebā, divi tūkstoši sestā gada divdesmit astotajā novembrī.Priimta Zagrebe, du tūkstančiai šeštų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną.Kelt Zágrábban, a kétezer-hatodik év november havának huszonnyolcadik napján.Magħmul f'Żagreb fit-tmienja u għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elfejn u sitta.Gedaan te Zagreb, de achtentwintigste november tweeduizend en zes.Sporządzono w Zagrzebiu dnia dwudziestego ósmego listopada dwa tysiące szóstego roku.Feito em Zagrebe, aos vinte e


text: oito dias do mês de Novembro do ano de dois mil e seis.V Záhrebe dvadsiateho ôsmeho novembra dvetisícšesť.V Zagrebu, dne osemindvajsetega novembra, leta dva tisoč šest.Tehty Zagrebissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusiUtfärdat i Zagreb den tjuguåttonde november år tvåtusensex.Sastavljeno u Zagrebu dana dvadesetosmog studenoga dvije tisuće i šeste godine.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Europsku zajednicu+++++ TIFF +++++Por la República de CroaciaZa Chorvatskou republikuFor Republikken KroatienFür die Republik KroatienHorvaatia Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΚροατίαςFor the Republic of CroatiaPour la République de CroatiePer la Repubblica di CroaziaHorvātijas Republikas vārdāKroatijos Respublikos varduA Horvát Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-KroazjaVoor de Republiek KroatiëW imieniu Republiki ChorwacjiPela República da CroáciaZa Chorvátsku republikuZa Republiko HrvaškoKroatian tasavallan puolestaFör Republiken KroatienZa Republiku Hrvatsku+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG""BILAG IV h(jf. artikel 27, stk. 5)1. Fællesskabet indrømmer toldfri import til Fællesskabet af produkter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Kroatien inden for en årlig mængde på 180000 t (nettovægt).2. Kroatien indrømmer nedsat toldsats for import til Kroatien af produkter med oprindelse i Fællesskabet henhørende under KN-kode 1701 inden for en årlig mængde på 80000 t (nettovægt), som først skal være gældende, når importen fra Kroatien til Fællesskabet under KN-kode 1701 og 1702 når op på 80000 t (nettovægt). Kroatien nedsætter toldsatsen for denne mængde som følger:- den 1. januar 2007 nedsættes toldsatsen til 75 % af basistolden- den 1. januar 2008 nedsættes toldsatsen til 70 % af basistolden- den 1. januar 2009 nedsættes toldsatsen til 50 % af basistolden.3. Fællesskabet forpligter sig til ikke at udbetale eksportrestitutioner fra Fællesskabets budget for sukker, sirup og visse andre sukkerprodukter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 i forbindelse med eksport i uforarbejdet stand til Kroatien. Kroatien forpligter sig til ikke at udbetale eksportrestitutioner for sukker eksporteret til Fællesskabet.""--------------------------------------------------