text: suspensionen af fordele til ophør.3. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 4 beskrevne procedurer anvendelse. Fristen for afsigelse af kendelsen i dette tilfælde er fortsat 45 dage fra datoen for panelets nedsættelse.AFDELING IIIFælles bestemmelserArtikel 11Åbne høringerVoldgiftspanelet møder er åbne for offentligheden på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 18 omhandlede forretningsorden, medmindre voldgiftspanelet beslutter andet af sig selv eller på parternes anmodning.Artikel 12Information og teknisk rådgivningPanelet kan på anmodning fra en part eller på eget initiativ søge information fra enhver kilde, som det skønner egnet for panelets forhandlinger. Panelet har også ret til at søge ekspertrådgivning, som det skønner egnet. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, og der skal kunne fremsættes bemærkninger hertil. Interesserede parter har tilladelse til at fremkomme med amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenen omhandlet i artikel 18.Artikel 13FortolkningsprincipperVoldgiftspaneler anvender og fortolker bestemmelserne i denne aftale i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten. De fortolker ikke gældende fællesskabsret. Det forhold, at en bestemmelse i substans er identisk med en bestemmelse i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber er ikke afgørende for fortolkningen af den pågældende bestemmelse.Artikel 14Voldgiftspanelets afgørelser og kendelser1. Alle voldgiftspanelets afgørelser, også vedtagelsen af kendelsen, træffes med flertal.2. Alle voldgiftspanelets kendelser er bindende for parterne. De meddeles parterne og interimsudvalget, som gør dem offentligt tilgængelige, medmindre der er enighed om det modsatte.KAPITEL IIIALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 15Liste over voldgiftsmænd1. Interimsudvalget opretter senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden en liste over femten personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Hver af parterne udvælger 5 personer til at fungere som voldgiftsmænd. Parterne skal også nå til enighed om fem personer, der skal fungere som formænd for voldgiftspanelerne. Interimsudvalget drager omsorg for, at listen altid er ajourført.2. Voldgiftsmænd bør have specialiseret viden og erfaring inden for jura, folkeret, fællesskabsret og/eller international handel. De skal være uafhængige, optræde i egen egenskab og ikke være associeret med eller tage instrukser fra nogen organisation eller regering og handle i overensstemmelse med adfærdskodeksen, der er omhandlet i artikel 18.Artikel 16Forholdet til WTO-forpligtelserHvis Serbien tiltræder Verdenshandelsorganisationen (WTO) gælder følgende:a) Voldgiftspaneler, der er nedsat i henhold til denne protokol, træffer ikke afgørelse om tvister vedrørende parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.b) Parternes ret til at anvende tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne protokol er ikke til hinder for, at en sag eventuelt indbringes for WTO, også tvistbilæggelsessager. Hvis en part imidlertid med hensyn til en særlig foranstaltning har indledt en tvistbilæggelsesprocedure enten i henhold til artikel 3, stk. 1, i denne protokol eller WTO-overenskomsten, må vedkommende ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i et andet forum, før den første procedure er afsluttet. I dette stykke anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO-forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne


text: for tvistbilæggelse.c) Intet i denne protokol er til hinder for, at en part kan gennemføre en suspension af forpligtelser, der er tilladt af et tvistbilæggelsesorgan i WTO.Artikel 17Frister1. Alle frister, der er omhandlet i denne protokol, er regnet i kalenderdage fra dagen efter den akt eller omstændighed, de refererer til.2. Alle frister, der er nævnt i denne protokol, kan forlænges ved fælles aftale mellem parterne.3. Alle frister, der er nævnt i denne protokol, kan også forlænges af formanden for voldgiftspanelet, på begrundet anmodning af parterne eller på formandens eget initiativ.Artikel 18Forretningsorden, adfærdskodeks og ændring af denne protokol1. Interimsudvalget fastlægger senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden forretningsordenen for voldgiftpanelets forhandlinger.2. Interimsudvalget fastlægger senest seks måneder efter denne protokols ikrafttræden forretningsordenen med en adfærdskodeks, der sikrer, at voldgiftsmændene er uafhængige og upartiske.3. Interimsudvalget kan beslutte at ændre denne protokol med undtagelse af artikel 2.--------------------------------------------------SLUTAKTDe befuldmægtigede for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKABi det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogde befuldmægtigede for REPUBLIKKEN SERBIENi det følgende benævnt "Serbien",på den anden side,forsamlet i Luxembourg den den niogtyvende april to tusind og otte med henblik på undertegnelsen af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskabe på den ene side og Serbien på den anden side om handel og handelsanliggender, i det følgende benævnt "denne aftale", har vedtaget følgende tekster:denne aftale, bilag I-V og VI hertil, nemlig:- Bilag I (artikel 6) – Serbiske toldindrømmelser for EF-industrivarer- Bilag II (artikel 11) – EF-definition af spædkalveprodukter- Bilag III (artikel 12) – Serbiske toldindrømmelser for EF-landbrugsprodukter- Bilag IV (artikel 14) – EF-indrømmelser for serbiske fiskevarer- Bilag V (artikel 15) – Serbiske indrømmelser for EF-fiskevarer- Bilag VI (artikel 40) – Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsretog følgende protokoller:- Protokol 1 (artikel 10) – Handel med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og Serbien- Protokol 2 (artikel 13) – Vin og spiritus- Protokol 3 (artikel 29) – Definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoder til administrativt samarbejde- Protokol 4 (artikel 38) – Statsstøtte til stålindustrien- Protokol 5 (artikel 41) – Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål- Protokol 6 (artikel 50) – TvistbillæggelseDe befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Serbien har vedtaget følgende fælleserklæringer, der er knyttet til denne slutakt:Fælleserklæring om denne aftales artikel 17 (SAA artikel 32)Fælleserklæring om denne aftales artikel 40 (SAA artikel 75)De befuldmægtigede for Serbien har taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra Fællesskabet--------------------------------------------------FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 17 I DENNE AFTALE (SAA ARTIKEL 32)Formålet med foranstaltningerne i artikel 32 er at kontrollere handelen med varer med højt sukkerindhold, som kan bruges til yderligere forarbejdning, og at forhindre en mulig fordrejning i handelsmønstret for sukker og varer, som ikke har kendetegn, der er væsentligt forskelligt fra sukkerets kendetegn.Nævnte artikel skal fortolkes på en sådan måde, at den ikke forstyrrer eller forstyrrer handelen med varer bestemt til endeligt forbrug mindst muligt.--------------------------------------------------FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 40 I DENNE AFTALE (SAA ARTIKEL 75)Parterne er enige om, at for så vidt angår denne aftale, omfatter intellektuel og industriel ejendomsret især ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende databaser,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: patenter, herunder supplerende beskyttelsescertifikater, industrielle mønstre, varemærker og servicemærker, integrerede kredsløbs topografi, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, og sortsbeskyttelse.Beskyttelsen af kommerciel ejendomsret omfatter især beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information som omhandlet i artikel 39 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (Trips-aftalen).Parterne er desuden enige om, at det i artikel 40, stk. 3 (SAA artikel 75, stk. 3) omhandlede beskyttelsesniveau skal omfatte tilrådighedsstillelse af de foranstaltninger, procedurer og retsmidler, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder [1].[1] EUT L 157 af 30.4.2004, s. 45. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 16.--------------------------------------------------ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABETUnder henvisning til de ekstraordinære handelsforanstaltninger, som Fællesskabet har truffet til fordel for de lande, der deltager i eller er tilknyttet EU’s stabiliserings- og associeringsproces, herunder også Serbien, på basis af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000, erklærer Fællesskabet:- at i medfør af artikel 20 i denne aftale (SAA artikel 35) skal de af de ensidige autonome handelsforanstaltninger, som er gunstigere, gælde sammen med de aftalebestemte handelsindrømmelser, der tilbydes af Fællesskabet i denne aftale, så længe Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces [1], som ændret, finder anvendelse- at for produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder nedsættelsen også den specifikke told som en undtagelse fra den relevante bestemmelse i denne aftales artikel 11, stk. 2 (SAA artikel 26, stk. 2).[1] EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 298/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1809]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1040 af 30. juni 2015 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for azoxystrobin, dimoxystrobin, fluroxypyr, methoxyfenozid, metrafenon, oxadiargyl og tribenuron i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1040: Kommissionens forordning (EU) 2015/1040 af 30. juni 2015 (EUT L 167 af 1.7.2015, s. 10).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1040: Kommissionens forordning (EU) 2015/1040 af 30. juni 2015 (EUT L 167 af 1.7.2015, s. 10).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1040, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 167 af 1.7.2015, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/79
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 121/2010
 af 10. november 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 108/2010 af 1. oktober 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/187/EU af 25. marts 2010 om godkendelse af, at nogle medlemsstater indfører visse særlige bestemmelser i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 13c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32010 D 0187: Kommissionens afgørelse 2010/187/EU af 25. marts 2010 (EUT L 83 af 30.3.2010, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/187/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 332 af 16.12.2010, s. 58.
 (2) EUT L 83 af 30.3.2010, s. 24.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.10.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 280/22
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 86/2008
 af 4. juli 2008
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/163/EF af 20. december 2007 vedrørende den tekniske specifikation for interoperabilitet for sikkerhed i jernbanetunneller i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og højhastighedstog (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37da (Kommissionens beslutning 2007/756/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »37db.
 32008 D 0163: Kommissionens beslutning 2008/163/EF af 20. december 2007 vedrørende den tekniske specifikation for interoperabilitet for sikkerhed i jernbanetunneller i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og højhastighedstog (EUT L 64 af 7.3.2008, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/163/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 257 af 25.9.2008, s. 36.
 (2) EUT L 64 af 7.3.2008, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 14. 5. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 125/43
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den kinesiske Folkerre
 publik om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken
 Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK,
 på den anden side,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltrådt De europæiske
 Fællesskaber den 1 . januar 1986,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den kinesiske Folkerepu
 blik om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 18 . juli 1979, senere ændret ved protokollen, som
 paraferedes den 13. november 1981 , som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske
 Fællesskaber, og ved den supplerende protokol, der paraferedes den 29. marts 1984, i det følgende benævnt
 »aftalen«,
 HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at foretage tilpasninger af og træffe overgangsforanstaltninger til
 aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab, og
 AT INDGÅ DENNE TILLÆGSPROTOKOL :
 Artikel 1 overstiger følgende regionale procentsatser' i forhold til
 de mængder, der er fastsat i nævnte artikel 6, stk. 2 og
 2a :
 Teksten til aftalen, som hermed ændret, herunder også
 bilag og protokoller, brevvekslinger, erklæringer og
 godkendte referater, der udgør en integrerende del af afta Tyskland 28,5 %
 len, udfærdiges på spansk og portugisisk, idet disse tekster Benelux 10,5 %
 har samme gyldighed som de oprindelige tekster. Frankrig 18,5 %
 Italien 15,0 %
 Danmark 3,0 %
 Irland 1,0 %
 Artikel 2 Det forenede Kongerige 23,5 %
 Grækenland 2,0 %
 Aftalen ændres således : Spanien 7,5 %
 Portugal 1,5 % «
 1 . De lofter, der er fastsat i bilag III, forhøjes til de
 mængder, som er fastsat i bilaget til denne protokol.
 4. I artikel 6 indsættes følgende stykke :
 2. I artikel 6 indsættes følgende stykke :
 » 12. Med henblik på fastsættelsen af kvantitative
 »2a. Med henblik på anvendelsen i 1986 af bestem lofter for Fællesskabet eller for regioner i Fællesskabet, .<
 melserne i stk. 2 beregnes det foregående års samlede bortset fra Spanien og Portugal, anvendes, såfremt
 indførsel fra alle tredjelande på grundlag af indførslen i tallene for det foregående års samlede indførsel ikke
 Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31 . december foreligger, eller såfremt disse tal er lavere end tallene
 1985 samt indførslen i Spanien og Portugal . Samhan for indførslen i Fællesskabet i dets sammensætning
 delen mellem Fællesskabet, Spanien og Portugal og forud for Spaniens og Portugals tiltrædelse, som en
 mellem Spanien og Portugal medregnes ikke i denne undtagelse fortsat sidstnævnte tal med henblik på den i
 samlede mængde.« stk. 2 og 2a omhandlede beregning.
 3 . Protokol C affattes således : Med henblik på fastsættelsen af regionale lofter for
 Spanien og Portugal beregnes den samlede indførsel,
 »I henhold til artikel 6, stk. 6, i aftalen kan der fast såfremt importtallene for 1985 ikke foreligger, efter
 sættes et kvantitativt loft på regionalt plan, såfremt metoden i stk. 2a,


text:
men på grundlag af importtallene
 indførslen af en given vare i en region i Fællesskabet for 1984«.
 ---pagebreak--- Nr. L 125/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5 . 87
 5. I protokol A, artikel 14, stk. 2, andet afsnit, andet led, i Den træder i kraft den første dag i den måned, der følger
 den supplerende protokol, indsættes følgende under efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har
 overskriften : — to bogstaver, der angiver bestemmel givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af de
 seslandet således : nødvendige procedurer med henblik herpå.
 »ES — Spanien
 PT — Portugal«. 2. Denne protokol anvendes fra den 1 . januar 1986 og
 forbliver i kraft i gyldighedsperioden for aftalen .
 Artikel 3
 Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del
 deraf. Denne protokol udgør en integrerende del af afta Artikel 5
 len .
 Artikel 4 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk,
 1 . Denne protokol godkendes af de kontraherende spansk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har
 parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 14. 5. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 125/45
 BILAG
 Varebeskrivelserne i dette bilag er anført i forkortet form ; de fuldstændige varebeskrivelser samt de pågæl
 dende NIMEXE-numre er anført i bilag I til aftalen.
 De mængder, der er fastsat for Spanien og Portugal inden for nedenstående fællesskabslofter, er anført i en
 særskilt tabel .
 Fællesskabslofter
 Kvantitative
 Kategori Varebeskrivelse Enhed Ar lofter
 (EØF)
 1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger tons 1986 2 938
 1987 2 956
 1988 2 973
 2 Vævede stoffer af bomuld tons 1986 20 805
 1987 20 909
 1988 21 013
 3 Vævede stoffer af korte kemofibre tons 1986 3 996
 1987 4 115
 1988 4 240
 4 Skjorter, »singlets«, T-shirts, m.v., af trikotage 1 000 stk. 1986 6 116
 1987 6 361
 1988 6 614
 5 Sweatere, pullovere, m.v., af trikotage 1 000 stk . 1986 6 048
 1987 6 290
 1988 6 541
 6 Lange benklæder, af vævede stoffer, til mænd og kvinder, samt 1 000 stk . 1986 7 746
 shorts og andre korte benklæder til mænd 1987 8 017
 1988 8 297
 7 Bluser, at vævede stoffer og af trikotage, til kvinder 1 000 stk . 1986 1 871 .
 1987 1 908
 1988 1 946
 8 Skjorter, af vævede stoffer, til mænd 1 000 stk . 1986 7 555
 1987 7 668
 1988 7 785
 9 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld tons 1986 3 043
 1987 3 226
 1988 3 419
 20/39 Sengelinned, håndklæder, m.v., af vævede stoffer tons 1986 4 620
 1987 4 851
 1988 5 094
 23 Garn af korte kemofibre eller af regenerede fibre, ikke i detail tons 1986 5 479
 salgsoplægninger 1987 5 753
 1988 6 041
 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer tons 1986 2 564
 1987 2 693
 1988 2 827
 12 Strømper, sokker o.lign., bortset fra damestrømper af syntetiske 1 000 par 1986 10 698
 fibre 1987


text:
11 127
 1988 11 571
 18 Underbeklædningsgenstande, vævede, bortset fra skjorter, til tons 1986 576
 mænd 1987 605
 1988 635
 ---pagebreak--- Nr. L 125/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14 . 5 . 87
 Kvantitative
 Kategori Varebeskrivelse Enhed År lofter
 (EØF)
 19 Lommetørklæder 1 000 stk . 1986 61 012
 1987 63 452
 1988 65 990
 21 Anorakker, vindjakker, af vævede stoffer, til mænd og kvinder 1 000 stk . 1986 4 736
 1987 4 950
 1988 5 173
 26 Kjoler, at vævede stoffer og af trikotage 1 000 stk . 1986 2 557
 1987 2 660
 1988 2 766
 73 Træningsdragter, af trikotage 1 000 stk . 1986 1 620
 1987 1 684
 1988 1 752
 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, til mænd og kvinder tons 1986 2 571
 1987 2 687
 1988 2 808
 37 Vævede stoffer af endeløse, regenererede fibre tons 1986 6 806
 1987 7213
 • 1988 7 647
 Mængder tildelt Spanien og Portugal inden for fællesskabslofterne
 Mængder Mængder
 Kategori Enhed År Kategori Enhed Ar
 Spanien Portugal Spanien Portugal
 1 tons 1986 115 40 7 1 000 stk . 1986 40 10
 1987 116 40 l 1987 41 10
 1988 116 40 1988 42 10
 125 75 8 1 000 stk . 1986 120 17
 2 tons 1986
 l 1987 126 75 l 1987 122 17
 1988 125 18
 1988 126 76
 2A tons 1986 13 8 9 tons 1986 27 5
 \ 1987 13 8 I 1987 29 5
 1988 13 8 1988 30 6
 3 tons 1986 75 75 20/39 tons 1986 200 (') 21
 \ 1987 77 77 1987 210 (>) 22
 \ 1988 80 80 1988 221 (') 23
 3A tons 1986 8 8
 23 tons 1986 65 12
 \ 1987 8 8
 l 1987 68 13
 1988 8 8
 1988 72 13
 4 1 000 stk . 1986 150 17 32 tons 1986 18 14
 \\ 1987 156 18
 II 1987 19 15
 1988 162 18 1988 20 15
 5 1 000 stk . 1986 85 14 12 1 000 par 1986 250 65
 II 1987 88 15 \ 1987 260 68
 li 1988 92 15 1988 270 70
 6 1 000 stk . 1986 120 20 (') Delloft for sengelinned, kategori 20 :
 124 21 1986 : 50 tons,
 1987
 1987 : 53 tons,
 1988 129 21 1988 : 55 tons .
 ---pagebreak--- 14. 5. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 125/47
 Mængder Mængder
 Kategori Enhed Ar Kategori Enhed Ar
 Spanien Portugal Spanien Portugal
 18 tons 1986 14 5 73 1 000 stk . 1986 35 10
 1987 14 5 II 1987 37 10
 1988 15 6
 I 1988 38 11
 19 1 000 stk. 1986 800 75 76 tons 1986 35 8
 1987 832 78
 I 1987 37 8
 1988 865 81 1988 38 9
 21 1 000 stk. 1986 125 - 25
 37 tons 1986 140 40
 1987 131 26
 1988 137 27 I 1987 148 42
 \ 1988 157 45 .
 26 1 000 stk. 1986 88 20


text:
37 A tons 1986 42 12
 1987 92 21 I 1987 44 13
 1988 95 22
 \ 1988 47 14
 ---pagebreak--- Nr. L 125/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5 . 87
 Fælleserklæring
 Under henvisning til tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og Den kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget
 Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet og særlig under hensyntagen til
 bestemmelserne i protokol B i selve aftalen og bl.a. til den fortrolige brevveksling vedrørende stk.
 2 i nævnte protokol B, er de to parter enige om, at såfremt Fællesskabet udtrykker ønske herom,
 kan denne fortrolige brevveksling suppleres, således at den også omfatter indførslen af de pågæl
 dende varer i Spanien og Portugal.
 Med henblik herpå bør det påses, at det niveau, som eventuelle kvantitative lofter fastsættes på,
 ikke er lavere end det, der var gældende for den hidtidige samhandel. Den i aftalen fastlagte
 konsultationsprocedure gælder for denne fælleserklæring.
 Delegationen for Delegationen for
 Den kinesiske Folkerepublik Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Godkendt referat
 Under de forhandlinger, der førte til parafering af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og Den kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer som
 følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelsé af Fællesskabet, gav den kine
 siske delegation udtryk for, at den, såfremt der skulle opstå yderligere eksportmuligheder, havde
 til hensigt at søge at opnå tilpasninger af de kvantitative lofter, der er fastsat i bilaget til nævnte
 tillægsprotokol.
 Delegationen for Det europæiske økonomiske Fællesskab tog dette til efterretning og bekræf
 tede, at Fællesskabet er rede til at tage et sådant eventuelt ønske fra kinesisk side op til nøje
 overvejelse, såfremt der skulle opstå behov for yderligere import af varer, der er omfattet af
 bilaget til ovennævnte tillægsprotokol .
 Leder af delegationen for Leder af delegationen for
 Den kinesiske Folkerepublik Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Erklæring afgivet af Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Fællesskabet erklærer herved, at handelen med tekstilvarer mellem Kina og De kanariske Øer
 samt Ceuta og Melilla ikke er omfattet af bestemmelserne i aftalen mellem Fællesskabet og Kina
 om handel med tekstilvarer eller af bestemmelserne i tillægsprotokollen hertil, som paraferedes
 den 31 . oktober 1986 .


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/54
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 95/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2019/207]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2295 af 16. december 2016 om ændring af beslutning 2000/518/EF, 2002/2/EF, 2003/490/EF, 2003/821/EF, 2004/411/EF, 2008/393/EF, afgørelse 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU og gennemførelsesafgørelse 2012/484/EU og 2013/65/EU om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i visse lande, i henhold til artikel 25, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2297 af 16. december 2016 om ændring af beslutning 2001/497/EF og afgørelse 2010/87/EU om standardkontraktbestemmelser for videregivelse af personoplysninger til tredjelande og registerførere etableret i tredjelande i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2000/519/EU (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 5ea (Kommissionens afgørelse 2000/518/EF), 5ee (Kommissionens afgørelse 2002/2/EF), 5eg (Kommissionens afgørelse 2003/490/EF), 5eh (Kommissionens afgørelse 2003/821/EF), 5ei (Kommissionens afgørelse 2004/411/EF), 5ek (Kommissionens afgørelse 2008/393/EF), 5el (Kommissionens afgørelse 2010/146/EU), 5em (Kommissionens afgørelse 2010/625/EU), 5en (Kommissionens afgørelse 2011//61/EU), 5eo (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/484/EU) og 5ep (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/65/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32016 D 2295: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2295 af 16. december 2016 (EUT L 344 af 17.12.2016, s. 83).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 5ed (Kommissionens afgørelse 2001/497/EU):
 »—
 32016 D 2297: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2297 af 16. december 2016 (EUT L 344 af 17.12.2016, s. 100).«
 3)
 Følgende tilføjes i punkt 5ef (Kommissionens afgørelse 2010/87/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32016 D 2297: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2297 af 16. december 2016 (EUT L 344 af 17.12.2016, s. 100).«
 4)
 Teksten til punkt 5eb (Kommissionens afgørelse 2000/519/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2295 og (EU) 2016/2297, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 344 af 17.12.2016, s. 83.
 (2) EUT L 344 af 17.12.2016, s. 100.
 (3) EFT L 215 af 25.8.2000, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine
 EF-Tidende nr. L 337 af 31/12/1993 s. 0003 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 54 s. 0206 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 54 s. 0206
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine A. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den 29. november 1993Hr. . . .,Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine. Da det i henhold til artikel 21, stk. 5, og artikel 14, stk. 5, i henholdsvis Europaaftalen om oprettelse af en associering og interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Faellesskabet og Bulgarien, undertegnet den 8. marts 1993, er i Faellesskabets og Bulgariens interesse at fremme udbygningen af samhandelen i vinsektoren, er parterne enig om gensidigt at indroemme hinanden toldlempelser inden for foelgende maengdemaessige graenser og paa foelgende betingelser:1. Bulgarien aabner aarlige toldkontingenter til de i nr. 3 anfoerte reducerede toldsatser for foelgende maengder med oprindelse i Faellesskabet:- 42 000 hektoliter vin, henhoerende under pos. ex 2204 21 og ex 2204 29 i den bulgarske toldtarif- 1 000 hektoliter mousserende kvalitetsvin fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsomraader som omhandlet i afsnit III i forordning (EOEF) nr. 2332/92, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder, henhoerende under pos. ex 2204 10 i den bulgarske toldtarif.Hvert aar og foerste gang den 1. januar 1994 forhoejes ovennaevnte kontingentmaengder i overensstemmelse med tabel 1 i bilaget.2. Faellesskabet aabner aarlige toldkontingenter til de i nr. 3 anfoerte nedsatte toldsatser for foelgende maengder med oprindelse i Bulgarien:- 214 000 hektoliter kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse som omhandlet i den bulgarske vinlofgivning, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder, henhoerende under pos. ex 2204 21 i den kombinerede nomenklatur- 118 000 hektoliter kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse som omhandlet i den bulgarske vinlovgivning, samt vin fremstillet af sorten »Gamza», der betegnes og praesenteres under dette navn eller under synomyet »Kadarka», i beholdere med indhold over 2 liter, henhoerende under pos. ex 2204 29 i den kombinerede nomenklatur- 1 000 hektoliter mousserende kvalitetsvin som omhandlet i den bulgarske vinlovgivning, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder, henhoerende under pos. ex 2204 10 i den kombinerede nomenklatur.Hvert aar, foerste gang den 1. januar 1994, forhoejes ovennaevnte kontingentmaengder i overensstemmelse med tabel 2 i bilaget.3. De reducerede toldsatser, der anvendes paa de i nr. 1 og 2 omhandlede aarlige maengder, udgoer:a) for saa vidt angaar den told, som Bulgarien anvender ved indfoersel af vin med oprindelse i Faellesskabet:- i 1993 90 % af basistoldsatsen- i 1994 80 % af basistoldsatsen- i 1995 og de efterfoelgende aar 70 % af basistoldsatsenb) for saa vidt angaar den told, som Faellesskabet anvender ved indfoersel af vin med oprindelse i Bulgarien:- i 1993 80 % af


text: basistoldsatsen- i 1994 60 % af basistoldsatsen- i 1995 og de efterfoelgende aar 40 % af basistoldsatsen4. Ved anvendelse af denne aftale anses en vin for at have oprindelse i Faellesskabet eller Bulgarien, hvis den er fremstillet paa basis af friske druer, der fuldt ud er dyrket og hoestet paa den paagaeldende kontraherende parts omraade i overensstemmelse med de i afsnit II i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede forskrifter vedroerende oenologiske fremgangsmaader og behandlingsmetoder.5. For de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingenters vedkommende straekker kontingentperioden sig fra den 1. januar til den 31. december i samme aar. Hvis denne aftale traeder i kraft efter den 1. januar 1993, nedsaettes de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingentmaengder forholdsmaessigt.6. Det er en betingelse for indfoersel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte lempelser, at der fremlaegges:- en importlicens, der er gyldig fra udstedelsestidspunktet indtil udgangen af den fjerde efterfoelgende maaned, uden at gyldighedsperioden dog maa straekke sig laengere end til kontingentperiodens udloeb. Ordningen for licensens udstedelse skal sikre de interesserede erhvervsdrivende adgang uden forskelsbehandling. Den ledsages af en ordning for sikkerhedsstillelse, der udformes og forvaltes paa en saadan maade, at de aftalte importmaengder faktisk kan virkeliggoeres. Med henblik herpaa underretter parterne med jaevne mellemrum hinanden om antallet af udstedte og benyttede licenser; og- en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opfoert paa en liste udarbejdet efter faelles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den paagaeldende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i nr. 1, 2 og 4.7. De kontraherende parter paaser, at de gensidigt indroemmede fordele ikke tilsidesaettes af andre foranstaltninger. Den paagaeldende kontraherende part udsteder navnlig de i nr. 6 omhandlede importlicenser inden for de graenser, der er fastsat i nr. 1, og undlader at traeffe foranstaltninger, der kan hindre anvendelsen af dem.8. Der afholdes paa den ene parts begaering konsultationer vedroerende alle problemer med tilknytning til gennemfoerelsen af denne aftale. Parterne kan aendre den efter gensidig overenskomst.9. Denne aftale gaelder paa den ene side de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Republikken Bulgariens omraade.10. Denne aftale godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft paa samme dato som interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Faellesskabet og Bulgarien, dog tidligst den 1. november 1993. Den anvendes foreloebig i en periode, der udloeber den 31. december 1997. I loebet af foerste halvaar 1997 afholdes der konsultationer med henblik paa at afgoere om og paa hvilke betingelser aftalen skal forlaenges.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for den Europaeiske Union>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG Forhoejelse af de i nr. 1 og 2 omhandlede vinkontingentmaengder >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>B. Brev fra Bulgarien Bruxelles, 29. november 1993Hr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af


text: dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsaettelse af toldkontingenter for visse vine. Da det i henhold til artikel 21, stk. 5, og artikel 14, stk. 5, i henholdsvis Europaaftalen om oprettelse af en associering og interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Faellesskabet og Bulgarien, undertegnet den 8. marts 1993, er i Faellesskabets og Bulgariens intresse at fremme udbygningen af samhandelen i vinsektoren, er parterne enige om gensidigt at indroemme hinanden toldlempelser inden for foelgende maengdemaessige graenser og paa foelgende betingelser:1. Bulgarien aabner aarlige toldkontingenter til de i nr. 3 anfoerte reducerede toldsatser for foelgende maengder med oprindelse i Faellesskabet:- 42 000 hektoliter vin, henhoerende under pos. ex 2204 21 og ex 2204 29 i den bulgarske toldtarif- 1 000 hektoliter mousserende kvalitetsvin fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsomraader som omhandlet i afsnit III i forordning (EOEF) nr. 2332/92, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder, henhoerende under pos. ex 2204 10 i den bulgarske toldtarif.Hvert aar og foerste gang den 1. januar 1994 forhoejes ovennaevnte kontingentmaengder i overensstemmelse med tabel 1 i bilaget.2. Faellesskabet aabner aarlige toldkontingenter til de i nr. 3 anfoerte nedsatte toldsatser for foelgende maengder med oprindelse i Bulgarien:- 214 000 hektoliter kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse som omhandlet i den bulgarske vinlovgivning, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder, henhoerende under pos. ex 2204 21 i den kombinerede nomenklatur- 118 000 hektoliter kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse som omhandlet i den bulgarske vinlovgivning, samt vin fremstillet af sorten »Gamza«, der betegnes og praesenteres under dette navn eller under synonymet »Kadarka«, i beholdere med indhold over 2 liter, henhoerende under pos. ex 2204 29 i den kombinerede nomenklatur- 1 000 hektoliter mousserende kvalitetsvin som omhandlet i den bulgarske vinlovgivning, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder, henhoerende under pos. ex 2204 10 i den kombinerede nomenklatur.Hvert aar, foerste gang den 1. januar 1994, forhoejes ovennaevnte kontingentmaengder i overensstemmelse med tabel 2 i bilaget.3. De reducerede toldsatser, der anvendes paa de i nr. 1 og 2 omhandlede aarlige maengder, udgoer:a) for saa vidt angaar den told, som Bulgarien anvender ved indfoersel af vin med oprindelse i Faellesskabet:- i 1993 90 % af basistoldsatsen- i 1994 80 % af basistoldsatsen- i 1995 og de efterfoelgende aar 70 % af basistoldsatsenb) for saa vidt angaar den told, som Faellesskabet anvender ved indfoersel af vin med oprindelse i Bulgarien:- i 1993 80 % af basistoldsatsen- i 1994 60 % af basistoldsatsen- i 1995 og de efterfoelgende aar 40 % af basistoldsatsen.4. Ved anvendelse af denne aftale anses en vin for at have oprindelse i Faellesskabet eller Bulgarien, hvis den er fremstillet paa basis af friske druer, der fuldt ud er dyrket og hoestet paa den paagaeldende kontraherende parts omraade i overensstemmelse med de i afsnit II i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede forskrifter vedroerende oenologiske fremgangsmaader og behandlingsmetoder.5. For de i nr. 1 og 2


text: omhandlede kontingenters vedkommende straekker kontingentperioden sig fra den 1. januar til den 31. december i samme aar. Hvis denne aftale traeder i kraft efter den 1. januar 1993, nedsaettes de i nr. 1 og 2 omhandlede kontingentmaengder forholdsmaessigt.6. Det er en betingelse for indfoersel af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte lempelser, at der fremlaegges:- en importlicens, der er gyldig fra udstedelsestidspunktet indtil udgangen af den fjerde efterfoelgende maaned, uden at gyldighedsperioden dog maa straekke sig laengere end til kontingentperiodens udloeb. Ordningen for licensens udstedelse skal sikre de intereserede erhvervsdrivende adgang uden forskelsbehandling. Den ledsages af en ordning for sikkerhedsstillelse, der udformes og forvaltes paa en saadan maade, at de aftalte importmaengder faktisk kan virkeliggoeres. Med henblik herpaa underretter parterne med jaevne mellemrum hinanden om antallet af udstedte og benyttede licenser; og- en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opfoert paa en liste udarbejdet efter faelles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den paagaeldende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i nr. 1, 2 og 4.7. De kontraherende parter paaser, at de gensidigt indroemmede fordele ikke tilsidesaettes af andre foranstaltninger. Den paagaeldende kontraherende part udsteder navnlig de i nr. 6 omhandlede importlicenser inden for de graenser, der er fastsat i nr. 1, og undlader at traeffe foranstaltninger, der kan hindre anvendelsen af dem.8. Der afholdes paa den ene parts begaering konsultationer vedroerende alle problemer med tilknytning til gennemfoerelsen af denne aftale. Parterne kan aendre den efter gensidig overenskomst.9. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Republikken Bulgariens omraade.10. Denne aftale godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft paa samme dato som interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Faellesskabet og Bulgarien, dog tidligst den 1. november 1993. Den anvendes foreloebig i en periode, der udloeber den 31. december 1997. I loebet af foerste halvaar 1997 afholdes der konsultationer med henblik paa at afgoere om og paa hvilke betingelser aftalen skal forlaenges.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen forRepublikken Bulgarien>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG Forhoejelse af de i nr. 1 og 2 omhandlede vinkontingentmaengder >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1005(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/2000 af 2. august 2000 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 250 af 05/10/2000 s. 0051 - 0051
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 68/2000af 2. august 2000om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 3/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. februar 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 609/2000 af 21. marts 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 3298/94 om de nærmere bestemmelser i forbindelse med ordningen om transitrettigheder (økopointsystemet), angående lastbilers transitkørsel gennem østrigsk territorium(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes i punkt 26a (Rådets forordning (EØF) nr. 881/92) og 26aa (protokol nr. 9 til Akt vedrørende Østrigs tiltrædelse) i bilag XIII til aftalen:"- 32000 R 0609: Kommissionens forordning (EF) nr. 609/2000 af 21. marts 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 3298/94 om de nærmere bestemmelser i forbindelse med ordningen om transitrettigheder (økopointsystemet), angående lastbilers transitkørsel gennem østrigsk territorium (EFT L 73 af 22.3.2000, s. 9)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 609/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 3. august 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 73 af 22.3.2000, s. 9.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 174/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1242]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rådets direktiv 76/117/EØF (1), 79/196/EØF (2) og 82/130/EØF (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningerne til direktiv 76/117/EØF, 79/196/EØF og 82/130/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens direktiv 94/26/EF (5), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er blevet forældet og skal derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Af praktiske hensyn bør der foretages en omnummerering af de akter, der er opført under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING«, i kapitel X i bilag II.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel X i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 2 (Rådets direktiv 76/117/EØF), 3 (Rådets direktiv 79/196/EØF), 4 (Rådets direktiv 82/130/EØF) og 7b (Kommissionens direktiv 94/26/EF) udgår.
 2.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE I BETRAGTNING«, omnummereres punkt 8 (udgår) til 25 (udgår) til punkt 1 til 18.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EFT L 24 af 30.1.1976, s. 45.
 (2) EFT L 43 af 20.2.1979, s. 20.
 (3) EFT L 59 af 2.3.1982, s. 10.
 (4) EFT L 100 af 19.4.1994, s. 1.
 (5) EFT L 157 af 24.6.1994, s. 33.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0376
 2002/376/EF: Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Tjekkiet af 16. november 2001 om ændring af afgørelse nr. 1/95 om vedtagelse af associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg mellem Regionsudvalget og Det Tjekkiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget
 EF-Tidende nr. L 134 af 22/05/2002 s. 0049 - 0050
 Afgørelse nr. 6/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Tjekkietaf 16. november 2001om ændring af afgørelse nr. 1/95 om vedtagelse af associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg mellem Regionsudvalget og Det Tjekkiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget(2002/376/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side(1), særlig artikel 109, ogud fra følgende betragtninger:(1) Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og i Tjekkiet kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til Europas integration.(2) Et sådant samarbejde bør foregå mellem Regionsudvalget på den ene side og Det Tjekkiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.(3) Heraf følger, at associeringsrådets forretningsorden, der blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/95, bør ændres i overensstemmelse hermed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende artikler føjes til associeringsrådets forretningsorden: "Artikel 16Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg (i det følgende benævnt 'udvalget'), som har til opgave at bistå associeringsrådet i bestræbelserne for at fremme dialogen og samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og de regionale og lokale myndigheder i Tjekkiet. Dialogen og samarbejdet tager især sigte på følgende aspekter:1) forberedelse af de tjekkiske regioner og lokale myndigheder til arbejdet i forbindelse med det kommende medlemskab af Den Europæiske Union2) forberedelse af de tjekkiske regioner og lokale myndigheder til deres deltagelse i Regionsudvalgets arbejde efter Tjekkiets tiltrædelse3) udveksling af oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især om den aktuelle situation i forbindelse med Fællesskabets regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen, og forberedelse af de tjekkiske regioner og lokale myndigheder til deltagelse i denne politik4) fremme af en multilateral, struktureret dialog mellem a) tjekkiske regioner og lokale myndigheder og b) regioner og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne, bl.a. gennem netværk på særlige områder, hvor det måtte vise sig, at særlige problemer løses mest effektivt gennem direkte forbindelse og samarbejde mellem regioner og lokale myndigheder i Tjekkiet og i EU-medlemsstaterne5) regelmæssig udveksling af oplysninger om tværregionalt samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Tjekkiet og i medlemsstaterne6) fremme af udveksling af erfaringer og viden inden for regionalpolitik og strukturinterventioner mellem a) tjekkiske regioner og lokale myndigheder og b) regioner og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne, især knowhow og metoder til udarbejdelse af regionale og lokale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af strukturfondene7) bistand til de tjekkiske regionale og lokale myndigheder gennem udveksling af oplysninger i forbindelse med den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt niveau8) drøftelse af alle andre relevante emner, der måtte blive foreslået af en af parterne, efterhånden som de måtte opstå


text: i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse og førtiltrædelsesstrategien.Artikel 17Udvalget sammensættes af otte repræsentanter for Regionsudvalget og otte repræsentanter for Det Tjekkiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget. Samme antal suppleanter udpeges.Udvalget udfører sit arbejde efter høring af associeringsrådet eller, når der skal skabes dialog mellem regionale og lokale myndigheder, på eget initiativ.Udvalget kan rette henstillinger til associeringsrådet.Valget af medlemmer skal sikre, at udvalget så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige niveauer af de regionale og lokale myndigheder både i Det Europæiske Fællesskab og i Tjekkiet.Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.Udvalget træder sammen med en hyppighed, som det selv fastsætter i sin forretningsorden.Udvalgets formandskab varetages i fællesskab af et medlem af Regionsudvalget og et medlem af Det Tjekkiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.Artikel 18Regionsudvalget på den ene side og Det Tjekkiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejser og diæter samt post og telekommunikation, som deres deltagelse i udvalgets møder indebærer.Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder samt oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Regionsudvalget, med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra tjekkisk, som afholdes af Det Tjekkiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2001.På associeringsrådets vegneL. MichelFormand(1) EFT L 360 af 31.12.1994, s. 2.


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/50
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 79/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2009 af 22. oktober 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/87/EU af 5. februar 2010 om standardkontraktbestemmelser for videregivelse af personoplysninger til registerførere etableret i tredjelande i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Afgørelse 2010/87/EU ophæver Kommissionens beslutning 2002/16/EF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 5ef (Kommissionens beslutning 2002/16/EF) i bilag XI til aftalen erstattes af følgende:
 »— 32010 D 0087: Kommissionens afgørelse 2010/87/EU af 5. februar 2010 om standardkontraktbestemmelser for videregivelse af personoplysninger til registerførere etableret i tredjelande i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (EUT L 39 af 12.2.2010, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/87/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 334 af 17.12.2009, s. 4.
 (2) EUT L 39 af 12.2.2010, s. 5.
 (3) EFT L 6 af 10.1.2002, s. 52.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/15
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 48/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/550/EF af 13. juli 2004 om ændring af beslutning 2003/828/EF for så vidt angår flytning af dyr, der er vaccineret mod bluetongue, fra beskyttelseszoner (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2004/554/EF af 9. juli 2004 om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF og bilag I til beslutning 79/542/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater for får og geder (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2004/558/EF af 15. juli 2004 om gennemførelse af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår supplerende garantier med hensyn til IBR i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med kvæg og godkendelse af de udryddelsesprogrammer, som visse medlemsstater har forelagt (4), bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2004/564/EF af 20. juli 2004 om EF-referencelaboratorier for zoonoseepidemiologi og salmonella og nationale referencelaboratorier for salmonella (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2004/588/EF af 3. juni 2004 om anerkendelse af, at den maltesiske database for kvæg er fuldt operationel (6), bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2004/590/EF af 4. juni 2004 om anerkendelse af, at den cypriotiske database for kvæg er fuldt operationel (7), bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Beslutning 2004/558/EF ophæver Kommissionens beslutning 2004/215/EF (8), som ikke er indarbejdet i aftalen, og som ophæver Kommissionens beslutning 93/42/EØF (9), som er indarbejdet i aftalen, og som følgelig bør udgå af aftalen.
 (9)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den norske udgave af beslutning 2004/550/EF, 2004/554/EF, 2004/558/EF, 2004/564/EF, 2004/588/EF og 2004/590/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (10).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 244 af 16.7.2004, s. 51.
 (3) EUT L 248 af 22.7.2004, s. 1.
 (4) EUT L 249 af 23.7.2004, s. 20.
 (5) EUT L 251 af 27.7.2004, s. 14.
 (6) EUT L 257 af 4.8.2004, s. 8.
 (7) EUT L 260 af 6.8.2004, s. 9.
 (8) EUT L 67 af 5.3.2004, s. 24.
 (9) EFT L 16


text:
af 25.1.1993, s. 50.
 (10) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkter efter punkt 15 (Kommissionens beslutning 2002/67/EF) i del 1.2:
 »16.
 32004 D 0588: Kommissionens beslutning 2004/588/EF af 3. juni 2004 om anerkendelse af, at den maltesiske database for kvæg er fuldt operationel (EUT L 257 af 4.8.2004, s. 8).
 17.
 32004 D 0590: Kommissionens beslutning 2004/590/EF af 4. juni 2004 om anerkendelse af, at den cypriotiske database for kvæg er fuldt operationel (EUT L 260 af 6.8.2004, s. 9).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 30 (Kommissionens beslutning 2003/828/EØF) i del 3.2:
 »—
 32004 D 0550: Kommissionens beslutning 2004/550/EF af 13. juli 2004 (EUT L 244 af 16.7.2004, s. 51).«
 3.
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF) i del 4.1:
 »—
 32004 D 0554: Kommissionens beslutning 2004/554/EF af 9. juli 2004 (EUT L 248 af 22.7.2004, s. 1).«
 4.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 79 (Kommissionens beslutning 2004/453/EF) i del 4.2:
 »80.
 32004 D 0558: Kommissionens beslutning 2004/558/EF af 15. juli 2004 om gennemførelse af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår supplerende garantier med hensyn til IBR i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med kvæg og godkendelse af de udryddelsesprogrammer, som visse medlemsstater har forelagt (EUT L 249 af 23.7.2004, s. 20).«
 5.
 Teksten til punkt 12 (Kommissionens beslutning 93/42/EØF) i del 4.2 udgår.
 6.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 22 (Kommissionens forordning (EF) nr. 836/2004) i del 7.2:
 »23.
 32004 D 0564: Kommissionens beslutning 2004/564/EF af 20. juli 2004 om EF-referencelaboratorier for zoonoseepidemiologi og salmonella og nationale referencelaboratorier for salmonella (EUT L 251 af 27.7.2004, s. 14).«


text:
 10.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 143/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 37/2010
 af 12. marts 2010
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 15/2010 af 29. januar 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/109/EF af 16. september 2009 om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF, 78/855/EØF og 82/891/EØF samt direktiv 2005/56/EF for så vidt angår rapporterings- og dokumentationskrav i forbindelse med fusioner og spaltninger (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets andet direktiv 77/91/EØF), 3 (Rådets tredje direktiv 78/855/EØF) og 5 (Rådets sjette direktiv 82/891/EØF):
 »—
 32009 L 0109: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/109/EF af 16. september 2009 (EUT L 259 af 2.10.2009, s. 14).«
 2)
 Følgende tekst indsættes i punkt 10e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF):
 », ændret ved:
 —
 32009 L 0109: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/109/EF af 16. september 2009 (EUT L 259 af 2.10.2009, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/109/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. marts 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 101 af 22.4.2010, s. 25.
 (2) EUT L 259 af 2.10.2009, s. 14.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0082
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 82/2003 af 20. juni 2003 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 257 af 09/10/2003 s. 0037 - 0038
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 82/2003af 20. juni 2003om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 137/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. september 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2003 af 27. februar 2003 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 15a (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92) i bilag XIV til aftalen:"15b. 32003 R 0358: Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2003 af 27. februar 2003 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (EUT L 53 af 28.2.2003, s. 8).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 10 i indledningen ændres sætningsleddet 'i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1534/91', således: 'enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dens kompetence, eller en fysisk eller juridisk person, der påberåber sig en legitim interesse'.b) Følgende afsnit indsættes i slutningen af artikel 10: 'Den kompetente tilsynsmyndighed kan i et sådant tilfælde træffe en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning nr. 17 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side'."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 358/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 21. juni 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Den anvendes fra den 1. april 2003.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 336 af 12.12.2002, s. 40.(2) EUT L 53 af 28.2.2003, s. 8.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/53
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 199/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2015/1267]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 228/2014 af 10. marts 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 601/2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 for så vidt angår formatet og proceduren for fremsendelse af data (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 19sa (Kommissionens forordning (EF) nr. 601/2006) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0228: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 228/2014 af 10. marts 2014 (EUT L 70 af 11.3.2014, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 228/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 70 af 11.3.2014, s. 16.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 207/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 af 9. marts 2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 232/2012 af 16. marts 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsesbetingelser og anvendelsesniveauer for quinolingult (E 104), Sunset Yellow FCF (Orange Yellow S) (E 110) og ponceau 4R (cochenillerød A) (E 124) (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 252/2012 af 21. marts 2012 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i visse fødevarer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1883/2006 (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 270/2012 af 26. marts 2012 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af amidosulfuron, azoxystrobin, bentazon, bixafen, cyproconazol, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazol og spinosad i eller på visse produkter (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 378/2012 af 3. maj 2012 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (5), skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens afgørelse 2010/770/EU af 13. december 2010 om ændring af afgørelse 2009/980/EU for så vidt angår betingelserne for anvendelse af en godkendt sundhedsanprisning vedrørende virkningerne af vandopløseligt tomatkoncentrat på trombocytaggregation (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Forordning (EU) nr. 231/2012 ophæver med virkning fra den 1. december 2012 Kommissionens direktiv 2008/60/EF (7), 2008/84/EF (8) og 2008/128/EF (9), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen fra den 1. december 2012.
 (8)
 Forordning (EU) nr. 252/2012 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1883/2006 (10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (9)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (10)
 Bilag I og II til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »—
 32012 R 0270: Kommissionens forordning (EU) nr. 270/2012 af 26.


text:
marts 2012 (EUT L 89 af 27.3.2012, s. 5).«
 Artikel 2
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005):
 »—
 32012 R 0270: Kommissionens forordning (EU) nr. 270/2012 af 26. marts 2012 (EUT L 89 af 27.3.2012, s. 5).«
 2)
 Teksten i punkt 54zzzn (Kommissionens forordning (EF) nr. 1883/2006) udgår.
 3)
 Teksten til punkt 54zzzy (Kommissionens direktiv 2008/60/EF), 54zzzzg (Kommissionens direktiv 2008/84/EF) og 54zzzzh (Kommissionens direktiv 2008/128/EF) udgår.
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32012 R 0232: Kommissionens forordning (EU) nr. 232/2012 af 16. marts 2012 (EUT L 78 af 17.3.2012, s. 1).«
 5)
 Følgende indsættes i punkt 54zzzzw (Kommissionens afgørelse 2009/980/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32010 D 0770: Kommissionens afgørelse 2010/770/EU af 13. december 2010 (EUT L 328 af 14.12.2010, s. 18).«
 6)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 68 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011):
 »69.
 32012 R 0231: Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 af 9. marts 2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 (EUT L 83 af 22.3.2012, s. 1).
 70.
 32012 R 0252: Kommissionens forordning (EU) nr. 252/2012 af 21. marts 2012 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i visse fødevarer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1883/2006 (EUT L 84 af 23.3.2012, s. 1).
 71.
 32012 R 0378: Kommissionens forordning (EU) nr. 378/2012 af 3. maj 2012 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 119 af 4.5.2012, s. 9).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 231/2012, (EU) nr. 232/2012, (EU) nr. 252/2012, (EU) nr. 270/2012 og (EU) nr. 378/2012 og afgørelse 2010/770/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (11).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 83 af 22.3.2012, s. 1.
 (2) EUT L 78 af 17.3.2012, s. 1.
 (3) EUT L 84 af 23.3.2012, s. 1.
 (4) EUT L 89 af 27.3.2012, s. 5.
 (5) EUT L 119 af 4.5.2012, s. 9.
 (6) EUT L 328 af 14.12.2010, s. 18.
 (7) EUT L 158 af 18.6.2008, s. 17.
 (8) EUT L 253 af 20.9.2008, s. 1.
 (9) EUT L 6 af 10.1.2009, s. 20.
 (10) EUT L 364 af 20.12.2006, s. 32.
 (11) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/3
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 2/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 141/2006 af 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2003/724/EF af 10. oktober 2003 om midlertidig undtagelse fra direktiv 82/894/EØF for så vidt angår hyppigheden af anmeldelser af primærudbrud af bovin spongiform encephalopati (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2004/216/EF af 1. marts 2004 om ændring af Rådets direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet med henblik på at optage visse sygdomme hos dyr af hestefamilien og hos bier på listen over anmeldelsespligtige sygdomme (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 82/894/EØF) i del 3.1:
 »—
 32004 D 0216: Kommissionens beslutning 2004/216/EF af 1. marts 2004 (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 27).«
 2)
 Følgende tekst indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 82/894/EØF) i del 3.1:
 »Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne retsakt gælder også for Island.«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 33 (Kommissionens beslutning 2005/393/EF) i del 3.2:
 »34.
 32003 D 0724: Kommissionens beslutning 2003/724/EF af 10. oktober 2003 om midlertidig undtagelse fra direktiv 82/894/EØF for så vidt angår hyppigheden af anmeldelser af primærudbrud af bovin spongiform encephalopati (EUT L 260 af 11.10.2003, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2003/724/EF og 2004/216/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 6.
 (2) EUT L 260 af 11.10.2003, s. 36.
 (3) EUT L 67 af 5.3.2004, s. 27.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0069
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 69/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0015 - 0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 69/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2001(1).(2) Kommissionens direktiv 2000/38/EF af 5. juni 2000 om ændring af kapitel Va, lægemiddelovervågning, i Rådets direktiv 75/319/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lægemidler(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 847/2000 af 27. april 2000 om fastlæggelse af bestemmelser for gennemførelse af kriterierne for udpegelse af lægemidler som lægemidler til sjældne sygdomme og definitionerne på udtrykkene "lignende lægemiddel" og "klinisk overlegenhed"(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets andet direktiv 75/319/EØF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "- 32000 L 0038: Kommissionens direktiv 2000/38/EF af 5. juni 2000 (EFT L 139 af 10.6.2000, s. 28)."Artikel 2Følgende punkt indsættes efter punkt 15m (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "15n. 32000 R 0847: Kommissionens forordning (EF) nr. 847/2000 af 27. april 2000 om fastlæggelse af bestemmelser for gennemførelse af kriterierne for udpegelse af lægemidler som lægemidler til sjældne sygdomme og definitionerne på udtrykkene 'lignende lægemiddel' og 'klinisk overlegenhed' (EFT L 103 af 28.4.2000, s. 5)."Artikel 3Teksterne til Kommissionens direktiv 2000/38/EF og forordning (EF) nr. 847/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 66 af 8.3.2001, s. 44.(2) EFT L 139 af 10.6.2000, s. 28.(3) EFT L 103 af 28.4.2000, s. 5.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0415(03)
 Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 57/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 100 af 15/04/1999 s. 0041 - 0041
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 57/98af 4. juli 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 5/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. januar 1995(1);Kommissionens direktiv 97/53/EF af 11. september 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/196/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 79/196/EØF) i kapitel X i bilag II til aftalen: "- 397 L 0053: Kommissionens direktiv 97/53/EF af 11. september 1997 (EFT L 257 af 20.9.1997, s. 27)."Artikel 2Teksterne til direktiv 97/53/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europoeiske Foellesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.På det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 47 af 2.3.1995, s. 25.(2) EFT L 257 af 20.9.1997, s. 27.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D1120(01)
 Afgørelse nr. 1/93 truffet af Associeringsrådet EØF- Tyrkiet af 8. november 1993 om ændring af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankara- aftalen
 EF-Tidende nr. L 285 af 20/11/1993 s. 0034 - 0035
 AFGOERELSE Nr. 1/93 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF-TYRKIET af 8. november 1993 om aendring af afgoerelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen (93/599/EF) ASSOCIERINGSRAADET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Tyrkiet, saerlig artikel 4 i tillaegsprotokollen, under henvisning til Associeringsraadets afgoerelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen (1), og ud fra foelgende betragtninger: Det boer tillades, at der i saerlige tilfaelde udstedes kopier af varecertifikater ATR1 og ATR3; det er ikke noedvendigt, at der udstedes et varecertifikat ATR1 eller ATR3 for toldpligtige varer, der medtages af rejsende, eller som findes i deres bagage, saafremt det drejer sig om varer, der ikke er bestemt til handel, og hvis samlede vaerdi ikke overstiger et vist loft; dette loft blev sidst aendret ved afgoerelse nr. 1/83; det er noedvendigt, at der fastsaettes en ny vaerdi for at tilpasse den til den nuvaerende internationale monetaere situation og bringe den paa linje med det beloeb, der er fastsat i aftalerne med Middelhavslandene; artikel 9 og artikel 10, litra a), i afgoerelse nr. 5/72 boer aendres i overensstemmelse hermed - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I artikel 9 i afgoerelse nr. 5/72 indsaettes som stk. 2: »I tilfaelde af tyveri, tab eller oedelaeggelse af et varecertifikat ATR1 eller ATR3 kan eksportoeren kraeve, at den kompetente udstedende offentlige myndighed udsteder en kopi paa grundlag af de eksportdokumenter, eksportoeren er i besiddelse af. Den kopi, som saaledes udstedes, paafoeres paategningen »duplicata« eller »duplicate« i rubrik 12 paa varecertifikat ATR1 eller ATR3 med angivelse af det originale certifikats udstedelsesdato og loebenummer.« Artikel 2 I artikel 10, litra a), i afgoerelse nr. 5/72 aendres beloebet »325 ECU« til »600 ECU«. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1994. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. november 1993. Paa Associeringsraadets vegne Willy CLAES Formand


text:
 22.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 213/2013
 af 13. december 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 415/2013 af 6. maj 2013 om supplerende ansvarsområder og opgaver for EU-referencelaboratorierne for rabies, kvægtuberkulose og biers sundhed, om ændring af forordning (EF) nr. 737/2008 og om ophævelse af forordning (EU) nr. 87/2011 (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Ved forordning (EU) nr. 415/2013 ophæves Kommissionens forordning (EU) nr. 87/2011 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag 1 til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I, del 3.2, i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 41 (Kommissionens forordning (EF) nr. 737/2008):
 »—
 32013 R 0415: Kommissionens forordning (EU) nr. 415/2013 af 6. maj 2013 (EUT L 125 af 7.5.2013, s. 7).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 46 (Kommissionens forordning (EU) nr. 175/2010):
 »47.
 32013 R 0415: Kommissionens forordning (EU) nr. 415/2013 af 6. maj 2013 om supplerende ansvarsområder og opgaver for EU-referencelaboratorierne for rabies, kvægtuberkulose og biers sundhed, om ændring af forordning (EF) nr. 737/2008 og om ophævelse af forordning (EU) nr. 87/2011 (EUT L 125 af 7.5.2013, s. 7).
 Denne retsakt gælder for Island for de områder, der henvises til i stk. 2 i indledningen.«
 Artikel 2
 Syvende led (Kommissionens forordning (EU) nr. 87/2011) i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel I, del 1.1, i bilag I udgår.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 415/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 125 af 7.5.2013, s. 7.
 (2) EUT L 29 af 3.2.2011, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 142/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 108/2017
 af 13. juni 2017
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2018/803]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2017/175 af 25. januar 2017 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til overnatningssteder (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2017/176 af 25. januar 2017 om opstilling af EU-miljømærkekriterier for gulvbelægninger baseret på træ, kork og bambus (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Afgørelse (EU) 2017/175 ophæver Kommissionens beslutning 2009/564/EF (3) og 2009/578/EF (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Afgørelse (EU) 2017/176 ophæver Kommissionens beslutning 2010/18/EF (5), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 2m (Kommissionens beslutning 2009/578/EF) affattes således:
 »32017 D 0175: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/175 af 25. januar 2017 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til overnatningssteder (EUT L 28 af 2.2.2017, s. 9).«
 2)
 Teksten til punkt 2zb (Kommissionens beslutning 2010/18/EF) affattes således:
 »32017 D 0176: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/176 af 25. januar 2017 om opstilling af EU-miljømærkekriterier for gulvbelægninger baseret på træ, kork og bambus (EUT L 28 af 2.2.2017, s. 44).«
 3)
 Teksten til punkt 2p (Kommissionens beslutning 2009/564/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2017/175 og (EU) 2017/176, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juni 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 28 af 2.2.2017, s. 9.
 (2) EUT L 28 af 2.2.2017, s. 44.
 (3) EUT L 196 af 28.7.2009, s. 36.
 (4) EUT L 198 af 30.7.2009, s. 57.
 (5) EUT L 8 af 13.1.2010, s. 32.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/64
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 103/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2017/2053]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2113 af 23. november 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår international regnskabsstandard 16 og 41 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 2113: Kommissionens forordning (EU) 2015/2113 af 23. november 2015 (EUT L 306 af 24.11.2015, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2113, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2015, s. 7.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 81/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 41/2012 af 30. marts 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 406/2010 af 26. april 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 79/2009 om typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 459/2011 af 12. maj 2011 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 631/2009 om gennemførelsesbestemmelser til bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 78/2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om ændring af bilag I og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 566/2011 af 8. juni 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 og forordning (EF) nr. 692/2008 for så vidt angår adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 678/2011 af 14. juli 2011 om erstatning af bilag II og ændring af bilag IV, IX og XI til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv) (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens afgørelse 2011/415/EU af 14. juli 2011 om berigtigelse af Kommissionens direktiv 2010/19/EU om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling inden for afskærmningssystemer til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, af Rådets direktiv 91/226/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF for så vidt angår ændringen af bilagene til direktiv 2007/46/EF (7) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 45zzk (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009):
 »45zzl.
 32011 R 0582: Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om ændring af bilag I og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF (EUT L 167 af 25.6.2011, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Følgende indsættes i punkt 3.2.1 i bilag I og punkt 3.2 i bilag XI:
 »IS for Island
 FL for Liechtenstein
 16 for Norge.«
 45zzm.
 32010 R 0406:


text:
Kommissionens forordning (EU) nr. 406/2010 af 26. april 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 79/2009 om typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer (EUT L 122 af 18.5.2010, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I bilag II indsættes følgende i punkt 1.1 i del 3:
 »IS for Island
 FL for Liechtenstein
 16. for Norge« «
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF):
 »—
 32011 R 0582: Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011 af 25. maj 2011 (EUT L 167 af 25.6.2011, s. 1).
 —
 32011 R 0678: Kommissionens forordning (EU) nr. 678/2011 af 14. juli 2011 (EUT L 185 af 15.7.2011, s. 30).«
 3)
 Følgende indsættes i punkt 45zz (Kommissionens forordning (EF) nr. 631/2009):
 »som ændret ved:
 —
 32011 R 0459: Kommissionens forordning (EU) nr. 459/2011 af 12. maj 2011 (EUT L 124 af 13.5.2011, s. 21).«
 4)
 Følgende indsættes i punkt 45zzk (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009):
 »som ændret ved:
 —
 32011 R 0582: Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011 af 25. maj 2011 (EUT L 167 af 25.6.2011, s. 1).«
 5)
 Følgende led indsættes i punkt 45zt (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007):
 »—
 32011 R 0566: Kommissionens forordning (EU) nr. 566/2011 af 8. juni 2011 (EUT L 158 af 16.6.2011, s. 1).«
 6)
 Følgende indsættes i punkt 45zu (Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008):
 »som ændret ved:
 —
 32011 R 0566: Kommissionens forordning (EU) nr. 566/2011 af 8. juni 2011 (EUT L 158 af 16.6.2011, s. 1).«
 7)
 Følgende underled indsættes i fjerde led (Kommissionens direktiv 2010/19/EU) i punkt 45a (Rådets direktiv 91/226/EØF):
 »—
 32011 D 0415: Kommissionens afgørelse 2011/415/EU af 14. juli 2011 (EUT L 185 af 15.7.2011, s. 76).«
 8)
 Følgende underled indsættes i syvende led (Kommissionens direktiv 2010/19/EU) i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF):
 »—
 32011 D 0415: Kommissionens afgørelse 2011/415/EU af 14. juli 2011 (EUT L 185 af 15.7.2011, s. 76).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 406/2010, (EU) nr. 459/2011, (EU) nr. 582/2011, (EU) nr. 566/2011, (EU) nr. 678/2011 og afgørelse 2011/415/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalg vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 18.
 (2) EUT L 122 af 18.5.2010, s. 1.
 (3) EUT L 124 af 13.5.2011, s. 21.
 (4) EUT L 167 af 25.6.2011, s. 1.
 (5) EUT L 158 af 16.6.2011, s. 1.
 (6) EUT L 185 af 15.7.2011, s. 30.
 (7) EUT L 185 af 15.7.2011, s. 76.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0830(04)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Ungarn om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)
 EU-Tidende nr. C 205 af 30/08/2003 s. 0006 - 0006
 Indgåelse af et aftalememorandum med Ungarn om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)(2003/C 205/08)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Ungarn, om deltagelse i et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) blev undertegnet den 13. december 2002.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm