text:
2, stk. 7, affattes således:
 »7. Almindelige lån i lande, som ikke er undergivet restriktive lånoptagelsesbetingelser i HIPC-initiativet eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsordninger, kan forlænges på fordelagtige vilkår, når de ydes:
 a)
 til infrastrukturprojekter, som er en forudsætning for udviklingen af den private sektor i de mindst udviklede lande, i lande, der har gennemlevet en konflikt, og i lande, der har været udsat for en naturkatastrofe. I sådanne tilfælde reduceres renten på lånet med op til 3 %
 b)
 til projekter, som involverer omstruktureringsforanstaltninger i forbindelse med privatisering, eller til projekter med betydelige og klart påviselige sociale eller miljømæssige fordele. I sådanne tilfælde kan der ydes lån med rentegodtgørelse, hvis størrelse og form fastlægges i henhold til de særlige forhold ved projektet. Rentegodtgørelsen må dog ikke udgøre mere end 3 %.
 Den endelige rente på lån, som falder ind under litra a) eller b), må i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen.«
 3)
 Artikel 4, stk. 2, affattes således:
 »2. Lån af bankens egne midler ydes på følgende vilkår:
 a)
 referencerentesatsen er den sats, som banken anvender for et lån på samme vilkår med hensyn til valuta og tilbagebetalingsfrist på den dag, hvor kontrakten underskrives, eller på udbetalingsdagen
 b)
 dog gælder følgende for lande, som ikke er undergivet restriktive lånoptagelsesbetingelser i HIPC-initiativet eller andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsordninger:
 i)
 i princippet er projekter i den offentlige sektor berettigede til en rentegodtgørelse på op til 3 %
 ii)
 projekter i den private sektor, som falder ind under de kategorier, der er anført i artikel 2, stk. 7, litra b), er berettigede til rentegodtgørelser på de vilkår, der er anført i nævnte bestemmelse.
 Den endelige rente må i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen.
 c)
 tilbagebetalingsfristen for lån af bankens egne midler fastsættes på grundlag af projektets økonomiske og finansielle karakteristika. For disse lån gælder der i reglen en afdragsfri periode, der fastsættes i forhold til projektets gennemførelsestid.«
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 For AVS-EF-Ministerrådet
 William HAOMAE
 Formand
 (1) EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4.


text:
 23.10.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 280/16
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 82/2008
 af 4. juli 2008
 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 67/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juni 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/60/EF af 21. december 2007 om ændring af afgørelse 2003/548/EF, således at bestemte typer faste kredsløb udgår af minimumssættet af faste kredsløb (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 5cn (Kommissionens beslutning 2003/548/EF) i bilag XI til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32008 D 0060: Kommissionens beslutning 2008/60/EF af 21. december 2007 (EUT L 15 af 18.1.2008, s. 32).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/60/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 257 af 25.9.2008, s. 30.
 (2) EUT L 15 af 18.1.2008, s. 32.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Nr. L 196/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 7. 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal om levering af
 majs som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL :
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel V
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 for korn for året 1973/1974, leverer Det europæiske som fødevarehjælp modtagne vare til konsum, og til
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles gratis at fordele den til de nødlidende befolknings
 skabet« som gave til republikken Senegal herefter grupper.
 benævnt » bestemmelseslandet«, 15 000 tons majs.
 Artikel VI
 Artikel II
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Leveringerne effektueres i nye jutesække med net føre denne aftale således, at produktionens og den
 toindhold på 50 kg hver franko bestemmelsesstedet, internationale samhandels normale struktur ikke be
 fastsat ved en fælles aftale mellem bestemmelseslan
 røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 det og Fællesskabet. foranstaltniger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 ikke erstatter men supplerer de handelstransaktioner,
 Artikel III der med rimelighed kunne forventes, i mangel af så
 danne leverancer.
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og
 ansvar, især vedrørende levering og overtagelse, Artikel VII
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del af
 denne aftale.
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran1
 stakninger for at forhindre:
 Artikel IV
 — genudførsel såvel af den vare, der er modtaget
 som fødevarehjælp, som af produkter og bipro
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle dukter, der stammer derfra;
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 port og forsikring af den leverede vare fra og med — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 bestemmelsesstedet. inden for 6 måneder efter den seneste levering
 ---pagebreak--- 19 . 7. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 196/7
 såvel af en lokalt fremstillet vare, som måtte være Artikel IX
 af samme art som den, der er modtaget som fø Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltnin
 devarehjælp, som af produkter og biprodukter, ger for at gøre det muligt for de af Fællesskabet be
 der stammer derfra .
 hørigt befuldmægtigede personer på stedet at følge
 transaktionerne i forbindelse med gennemførelsen af
 aftalen .
 Artikel VIII
 Artikel X
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 denne aftale. Med henblik herpå giver det hver tred rørende anvendelsen af denne aftale.
 je måned, indtil de som hjælp modtagne varer er Artikel XI
 fuldstændig opbrugt, Kommissionen for De euro
 pæiske Fællesskabet en opgørelse særlig over de Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 uddelte mængder, modtagernes art og antal, distri engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvil
 butionssteder, -tempo og -måde. ke tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering


text:
har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, i det
 øjeblik varen faktisk er ankommet til bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varen, omkostninger ved
 eventuel omladning og andre omkostninger efter leveringen.
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af varen, og som
 henhører under bestemmelseslandet, skal bæres af dette.
 Artikel 2
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt bestemmelseslandet meddelelse om det eller de
 transportmidler, der er benyttet ved varens transport til bestemmelsesstedet, forsendel
 sesmåden for de mellemliggende faser, datoen for indladningen såvel som varens art og
 mængde, som konstateret ved afsendelsen fra Fællesskabet.
 Artikel 3
 Fællesskabet meddeler bestemmelseslandet det formodede tidspunkt for varens ankomst til
 leveringsstedet i passende tid før dette tidspunkt. Fællesskabet skal mindst 2 dage i
 forvejen meddele dette tidspunkt.
 Artikel 4
 Ved leveringen af varen er en tolerance på 5 % under den varemængde, som skal leveres
 ifølge artikel I i aftalen tilladt.
 Artikel 5
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget,
 hvis navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 ---pagebreak--- Nr. L 196/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 7. 74
 Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager, hvis navn og
 adresse det forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Artikel 6
 Ved varens levering sender bestemmelseslandet til den befuldmægtigede for Fællesskabet et
 overtagelsescertifikat, der angiver sted og dato for overtagelsen, varens art og mængde, samt
 eventuelle bemærkninger om varernes kvalitet. Det sender en kopi af dette certifikat til
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse verdrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Senegal om levering af
 majs som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 4. juni 1974, er
 blevet undertegnet i Bruxelles den 5 . juni 1974
 for Rådet for de europæiske Fællesskaber af Ulrich Lebsanft, overordentlig og
 befuldmægtiget ambassador, formand for de faste repræsentanters Komité samt
 Hans-Broder Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen
 for De europæiske Fællesskaber
 for regeringen for Senegal af Seydina Oumar Sy, ambassadør, republikken Senegals
 regeringsrepræsentant ved EØF.


text:
 18.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/50
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 42/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2019/1226]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/494 af 25. marts 2019 om visse aspekter af luftfartssikkerhed for at tage højde for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Unionen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66nk (Kommissionens forordning (EU) 2018/395) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »66nl.
 32019 R 0494: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/494 af 25. marts 2019 om visse aspekter af luftfartssikkerhed for at tage højde for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Unionen (EUT L 85I af 27.3.2019, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2019/494, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. marts 2019, eller dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 85I af 27.3.2019, s. 11.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0219(03)
 Brevveksling mellem Fællesskabet og Ukraine vedrørende etablering af virksomheder
 EF-Tidende nr. L 049 af 19/02/1998 s. 0047 - 0048
 BREVVEKSLING mellem Fællesskabet og Ukraine vedrørende etablering af virksomheder A. Brev fra Ukraine Hr. . . .,Jeg henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen paraferet den 23. marts 1994.Som jeg påpegede under forhandlingerne, indrømmer Ukraine i visse henseender fællesskabsvirksomheder en privilegeret behandling, for så vidt angår deres etablering og drift i Ukraine. Jeg forklarede, at dette afspejler Ukraines politik med henblik på ved alle midler at fremme fællesskabsvirksomheders etablering i Ukraine.I den forbindelse er jeg indforstået med, at Ukraine i tiden mellem paraferingen af denne aftale og ikrafttrædelsen af de relevante artikler om etablering af virksomheder ikke træffer foranstaltninger eller vedtager regler, der medfører en ny eller øget forskelsbehandling af fællesskabsvirksomheder i forhold til ukrainske virksomheder eller virksomheder fra noget tredjeland sammenholdt med situationen på tidspunktet for paraferingen af denne aftale.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Ukraine>REFERENCE TIL EN GRAFIK>B. Brev fra Fællesskabet Hr. . . .,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Hr. . . .,Jeg henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen paraferet den 23. marts 1994.Som jeg påpegede under forhandlingerne, indrømmer Ukraine i visse henseender fællesskabsvirksomheder en privilegeret behandling, for så vidt angår deres etablering og drift i Ukraine. Jeg forklarede, at dette afspejler Ukraines politik med henblik på ved alle midler at fremme fællesskabsvirksomheders etablering i Ukraine.I den forbindelse er jeg indforstået med, at Ukraine i tiden mellem paraferingen af denne aftale og ikrafttrædelsen af de relevante artikler om etablering af virksomheder ikke træffer foranstaltninger eller vedtager regler, der medfører en ny eller øget forskelsbehandling af fællesskabsvirksomheder i forhold til ukrainske virksomheder eller virksomheder fra noget tredjeland sammenholdt med situationen på tidspunktet for paraferingen af denne aftale.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.«Jeg skal herved anerkende modtagelsen af dette brev.Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Fællesskabets vegne>REFERENCE TIL EN GRAFIK>


text:
 Avis juridique important
 |
 42001X0514(05)
 Regulativ nr. 77 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) ensartede bestemmelser for godkendelse af parkeringslygter til motordrevne køretøjer
 EF-Tidende nr. L 131 af 14/05/2001 s. 0168 - 0184
 Regulativ nr. 77 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) ensartede bestemmelser for godkendelse af parkeringslygter til motordrevne køretøjer1. OMRÅDEDette regulativ finder anvendelse på godkendelse af parkeringslygter, som er bestemt til montering på motordrevne køretøjer.2. DEFINITIONERI dette regulativ forstås ved:2.1. "Parkeringslygte" en lygte, som er bestemt til at henlede opmærksomheden på et stilleholdende køretøj;2.2. Definitionerne i regulativ nr. 48 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, finder anvendelse i dette regulativ.2.3. "Parkeringslygter af forskellig type", parkeringslygter, som afviger på væsentlige punkter som:2.3.1. Fabriks- eller varemærke,2.3.2. egenskaberne af det optiske system,2.3.3. den anvendte kategori glødelampe.3. ANSØGNING OM GODKENDELSE3.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller firmamærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.3.2. For hver type parkeringslygte skal ansøgningen ledsages af:3.2.1. En kort teknisk beskrivelse, specielt med angivelse af kategori af foreskrevne glødelamper, bortset fra lygter med ikke udskiftelig lyskilde; hver glødelampe skal tilhøre en af kategorierne i regulativ nr. 37;3.2.2. tilstrækkeligt detaljerede tegninger i tre eksemplarer til at parkeringslygtens type kan identificeres, og med angivelse af geometriske data for lygtens montering på køretøjet samt den observationsakse, der ved afprøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°), og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum;3.2.3. to prøveeksemplarer; kan lygterne ikke monteres vilkårligt på køretøjets højre eller venstre side, kan de to fremlagte prøveeksemplarer være ens og være bestemt alene til køretøjets højre eller venstre side.4. MÆRKNING4.1. Parkeringslygter, som forelægges til godkendelse, skal være forsynet med følgende tydelige og uudslettelige angivelser:4.1.1. ansøgerens fabriks- eller varemærke,4.1.2. et let læseligt og uudsletteligt mærke, som angiver kategorien (kategorierne) af foreskrevne glødelamper; denne bestemmelse gælder ikke for parkeringslygter med ikke udskiftelig lyskilde.4.1.3. Parkeringslygter med ikke udskiftelige lyskilder skal være mærket med nominel spænding og nominelt wattforbrug.4.2. På hver lygte skal være afsat plads til påføring af godkendelsesmærke og det i punkt 5.5 nedenfor beskrevne tillægsymbol; denne plads skal være angivet på de i punkt 3.2.2 ovenfor omhandlede tegninger.5. GODKENDELSE5.1. Såfremt de to prøveeksemplarer af en parkeringslygte, som er forelagt til godkendelse i henhold til punkt 3.2.3 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse.5.2. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre i dette nummer (i øjeblikket 00 for regulativet i dettes oprindelige form) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer, som var foretaget af dette regulativ på godkendelsestidspunktet. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type parkeringslygte.5.3. Søges der godkendelse af en type lygte- og lyssignalenhed, der omfatter en parkeringslygte og andre lygter, kan der tildeles et fælles godkendelsesmærke, forudsat at den pågældende lygte svarer til forskrifterne i dette regulativ og at hver af de andre lygter, som indgår i den lygte- og lyssignalenhed, som søges godkendt, er i overensstemmelse med det regulativ, der gælder


text: for dem.5.4. Underretning om godkendelse, nægtelse, udvidelse eller inddragelse af godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen skal gives parterne i aftalen om anvendelse af dette regulativ ved hjælp af en formular svarende til mønsteret i bilag 1 til dette regulativ.5.5. Parkeringslygter, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 4.1. foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret let synligt på det i punkt 4.2. ovenfor omhandlede sted og består af følgende:5.5.1. En cirkel, som omslutter bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse(1);5.2.2. Nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet "R", en tankestreg og godkendelsesnummeret;5.5.3. Når en lygte afgiver gult lys fremad og bagud, skal lygten være mærket med en pil, som angiver lygtens monteringsretning og skal vende mod køretøjets forende;5.5.4. Når der tildeles ét enkelt godkendelsesnummer som omhandlet i punkt 5.3 til en type lygte og lyssignal bestående af en parkeringslygte og andre lygter, kan der påføres ét enkelt godkendelsesmærke bestående af de tillægssymboler, som beskrives af de forskellige regulativer, som godkendelsen er udstedt i henhold til.5.6. Den i punkt 4.1.1 og 5.5 foreskrevne mærkning skal være let læselig og uudslettelig, selv når parkeringslygterne er monteret på køretøjet.5.7. I bilag 2 til dette regulativ findes et eksempel på godkendelsesmærkningen.6. ALMINDELIGE FORSKRIFTER6.1. Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 7 og 9 i dette regulativ.6.2. Parkeringslygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.7. FOTOMETRISKE EGENSKABER7.1. I referenceaksen skal hvert af de to prøveeksemplarers lysstyrke være mindst lig med minimum og højst lig med maksimum som fastlagt nedenfor:7.1.1. Lysstyrke af fremadrettet parkeringslygte: minimum (cd): 2 - maksimum (cd): 607.1.2. Lysstyrke af bagudrettet parkeringslygte minimum (cd): 2 - maksimum (cd): 307.1.3. For enkeltlygter med flere lyskilder skal forskriften om mindste lysstyrke være opfyldt, når en vilkårlig lyskilde svigter, og den maksimale lysstyrke må ikke overskrides, når alle lyskilder er tændt.7.2. Uden for referenceaksen og inden for de vinkler, der er vist i figurerne i bilag 3 til dette regulativ, må lysstyrken for hvert af de to prøveeksemplarer:7.2.1. i hver retning svarende til numrene i lysfordelingstabellen i bilag 4, være mindst lig den værdi, der i den nævnte tabel for den pågældende retning er angivet som procent af den i punkt 7.1 foreskrevne mindsteværdi;7.2.2. i ingen retning, hvorfra lyset kan iagttages, overskride det i pkt. 7.1 angivne maksimum;7.2.3. for bagudrettet parkeringslygte, som er gensidigt indbygget i en stoplygte (se punkt 7.1.2) tillades dog en lysstyrke på 60 cd neden for et plan, som danner en vinkel på 5° med horisontalplanet og er under dette;7.2.4. Endvidere gælder følgende:7.2.4.1. i de i bilag 3 fastlagte vinkler må styrken af det afgivne lys ikke være mindre end 0,05 cd,7.2.4.2. forskrifterne i bilag 4, pkt. 2.2 vedrørende lokale styrkevariationer skal være overholdt.7.3. Anvisninger for, hvilke målemetoder der skal anvendes, findes i dette


text: regulativs bilag 4, hvortil der henvises i punkt 7.2.1.8. PRØVNINGSFORSKRIFTERAlle målinger skal udføres med farveløse standardglødelamper, som er af de til anordningen foreskrevne typer og er indstillet til at afgive den normallysflux, der foreskrives for disse lampetyper.8.1. Alle målinger på lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre lamper) udføres ved hhv. 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.For lyskilder med særlig strømforsyning skal ovennævnte prøvespændinger tilsluttes ved indgangsklemmerne for den pågældende strømforsyning.Prøvningslaboratoriet kan fra fabrikanten rekvirere den særlige strømforsyning, som er nødvendig til lyskilderne.9. LYSETS FARVEFarven af det afgivne lys, målt ved anvendelse af en lyskilde med farvetemperatur 2854 K svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den internationale Belysningskommission (CIE), skal ligge inden for de grænser, der beskrives af de i bilag 5 for den pågældende farve foreskrevne koordinater.For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) kontrolleres de kolorimetriske egenskaber dog med de lyskilder, som forefindes i lygten i overensstemmelse med punkt 8.1 i dette regulativ.10. BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE FARVERGodkendelser, som udstedes i henhold til dette regulativ, bliver i henhold til punkt 5 ovenfor meddelt for en type anordning, som afgiver lys af en given farve eller ufarvet lys; parterne i aftalen om dette regulativ er derfor ikke af samme aftales artikel 3 afskåret fra at forbyde bestemte, af dette regulativ omfattede farver, for anordninger monteret på køretøjer, som de pågældende parter har indregistreret.11. ÆNDRINGER AF EN TYPE PARKERINGSLYGTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE11.1. Enhver ændring af parkeringslygtetypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt parkeringslygtetypen. Den pågældende myndighed kan da enten:11.1.1. Skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at parkeringslygten stadig opfylder forskrifterne, eller11.1.2. rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.11.2. Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 5.4 ovenfor.11.3. Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesformular, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.12. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSEProcedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i aftalens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende krav:12.1. Parkeringslygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 7 og 9 ovenfor.12.2. De mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 6 til dette regulativ, skal være overholdt.12.3. De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.12.4. Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg. Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.13. SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN13.1. Godkendelser, som er meddelt for en type parkeringslygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt ovenstående krav ikke opfyldes, eller såfremt en parkeringslygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.13.2. Hvis en part i aftalen vedrørende dette


text: regulativ inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i aftalen om dette regulativ herom gennem en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift "GODKENDELSEN INDDRAGET".14. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONHvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en parkeringslygte i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af denne anmeldelse underretter myndigheden dette til de øvrige parter i aftalen om anvendelse af dette regulativ herom ved hjælp af en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift "PRODUKTIONEN OPHØRT"15. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE AFDELINGERParterne i aftalen om dette regulativ meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøverne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.(1) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 (ubenyttet), 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Hviderusland, 29 for Estland, 30-36 (ubenyttet) og 37 for Tyrkiet. De efterfølgende numre tildeles til andre stater i den kronologiske rækkefølge, disse ratificerer eller tiltræder aftalen om indførelse af ensartede betingelser for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motordrevne køretøjer, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til parterne i aftalen.BILAG 1[Største format: A4 (210 × 297 mm)]>PIC FILE= "L_2001131DA.017303.EPS">(1).........Meddelelse om:- Godkendelse- nægtelse af godkendelse- udvidelse af godkendelse- inddragelse af godkendelse- endeligt ophør af produktionen(2)for en type parkeringslygte i henhold til nr. 77Godkendelse nr. ... Udvidelse nr. ...1. Betegnelse for parkeringslygtetypen: ...2. Glødelampernes kategori(3): ...3. Farve på det afgivne lys: ...4. Firmanavn eller mærke: ...5. Fabrikantens navn og adresse: ...6. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...7. Godkendelse ansøgt den (dato): ...8. Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: ...9. Dato på prøvningsrapporten fra denne tjeneste: ...10. Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste: ...11. Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget(4): ...12. Sted: ...13. Dato: ...14. Underskrift: ...15. Vedlagte tegning nr. ... viser den geometriske position, i hvilken anordningen skal monteres på køretøjet, samt anordningens referenceakse og referencecentrum.(1) Myndighedens navn.(2) Det ikke gældende overstreges.(3) For parkeringslygter med ikke udskiftelig lyskilde angives lyskildernes antal og samlede wattforbrug.(4) Det ikke gældende overstreges.BILAG 2Godkendelsesmærkets udformning>PIC FILE= "L_2001131DA.017402.EPS">Lygten med ovenstående godkendelsesmærke er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 77 under godkendelsesnummer 002439. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt


text: i henhold til kravene i regulativ nr. 77 i dettes oprindelige form.BILAG 3Tilladelige minimumvinkler for den rumlige lysfordeling(1)I alle tilfælde er minimumvinklerne for den rumlige fordeling af lyset 15° over og 15° under vandret.>PIC FILE= "L_2001131DA.017502.EPS">(1) De i disse opstillinger angivne vinkler er korrekte for anordninger til montering i køretøjets højre side. Pilene vender mod køretøjets forende.BILAG 4Fotometriske målinger1. MÅLEMETODER1.1. Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.1.2. Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger, som opfylder følgende forskrifter:1.2.1. måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden finder anvendelse;1.2.2. måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning er mellem 10' og 1°, set fra signallysets referencecentrum;1.2.3. kravet om styrke for en bestemt observationsretning anses for opfyldt, når dette krav er overholdt i en retning, der afviger højst 15' fra observationsretningen.2. TABEL OVER STANDARDLYSFORDELING>PIC FILE= "L_2001131DA.017602.EPS">2.1. Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen. (På køretøjet er denne vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synlighedsfelts retning). Den går igennem referencecentret. Værdierne i tabellen giver for de forskellige måleretninger minimumlysstyrkerne i procent af det krævede minimum for hver lygte i aksen (i retningen H = 0° og V = 0°).2.2. Inden for det i punkt 2 omhandlede lysfordelingsområde, der er vist skematisk som et gitter, skal lyset i det væsentlige være ensartet, således at lysstyrken, i hver retning af et givet felt dannet af gitterlinjerne, mindst svarer til den laveste minimumprocentdel, som er angivet (er til rådighed) på gitterlinjerne omkring den pågældende retning.3. FOTOMETRISKE MÅLINGER PÅ LYGTER UDSTYRET MED FLERE LYSKILDERDe fotometriske præstationer kontrolleres:3.1. For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 8.1 i dette regulativ.3.2. For udskiftelige glødelamper:Når der anvendes masseproducerede glødelamper ved 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, skal lysstyrken være mellem maksimumgrænsen i dette regulativ og minimumgrænsen i dette regulativ, forhøjet i henhold til den tilladte afvigelse i lysflux for den anvendte type glødelampe som angivet i regulativ nr. 37 for produktion af glødelamper; i stedet kan der i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referenceflux, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.BILAG 5Lysets farve - Trikromatiske koordinaterRØDgrænse mod gul: Y <= 0.335grænse mod violet: Z <= 0,008HVIDgrænse mod blå: X >= 0,310grænse mod gul: X <= 0,500grænse mod grøn: Y <= 0,150 + 0,640 xgrænse mod grøn: Y <= 0,440grænse mod violet: Y >= 0,050 + 0,750 xgrænse mod rød: Y >= 0,382GULgrænse mod gul: Y <= 0,429grænse mod rød: Y >= 0,398grænse mod hvid: Z <= 0,007Til kontrol af disse kolorimetriske kendetegn anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2854 K, svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den internationale Belysningskommission (CIE). For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 8.1 i dette regulativ.BILAG 6Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse1. ALMINDELIGE FORHOLD1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og


text: geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter.1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt - ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V:1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.1.2.2. Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.1.3. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når lygten er udstyret med en standardglødelampe, eller - for lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) - når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i lygten.2. MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSEFor hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ. Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.2.1. Prøvningernes artOverensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningen2.2.1. Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.2.2.2. Til enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.2.2.3. Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.2.2.4. Der skal i alle tilfælde anvendes samme referencemetoder som i dette regulativ, navnlig til administrativ kontrol og prøveudtagning.2.3. Prøvetagningens artDer udtages på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaberDen udtagne retningsviserblinklygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumværdierne i de i bilag 4 angivne punkter og af de i bilag 5 angivne kromaticitetskoordinater, som er fastlagt i regulativet.2.5. AcceptkriterierDet påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 12.1 i dette regulativ.Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrad på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for, at stikprøven består i overensstemmelse med bilag 7 (første prøveudtagning).BILAG 7Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør1. ALMINDELIGE FORHOLD1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende i henhold til de relevante forskrifter i


text: dette regulativ, såfremt forskellene ikke overstiger uundgåelige fremstillingsvariationer.1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt - ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V:1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.1.2.2. Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.1.2.3. Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.1.3. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når lygten er udstyret med en standardglødelampe, eller - for lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) - når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i lygten.2. FØRSTE PRØVEUDTAGNINGVed første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde. Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.2.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende2.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retning er:2.1.1.1. for prøve A,A1: én lygte 0 %én lygte: Højst 20 %A2: begge lygter: Over 0 %men ikke over 20 %gå til prøve B2.1.1.2. prøve BB1: Begge lygter 0 %2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.2.2. Produktionen anses for uoverensstemmende2.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:2.2.1.1. for prøve A,A3: én lygte: Højst 20 %én lygte: Over 20 %men ikke over 30 %2.2.1.2. prøve BB2: i tilfælde A2én lygte: Over 0 %men ikke over én 20 %lygte højst 20 %B3: i tilfælde A2én lygte 0 %én lygte: Over 20 %men ikke over 30 %2.2.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.2.3. Godkendelsen inddragesEfter udtagning af prøver ved den i i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og vil punkt 13 blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:2.3.1. for prøve A,A4: én lygte: Højst 20 %én lygte: Over 30 %A5: begge lygter: Over 20 %2.3.2. prøve BB4: i tilfælde A2én lygte: Over 0 %men ikke over 20 %én lygte: Over 20 %B5: i tilfælde A2begge lygter: Over 20 %B6: i tilfælde A2én lygte 0 %én lygte: Over 30 %2.3.3. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNINGI tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to lygter og en fjerde prøve D bestående af to lygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.3.1. Produktionen


text: anses ikke for uoverensstemmende3.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:3.1.1.1. for prøve C,C1: én lygte 0 %én lygte: Højst 20 %C2: begge lygter: Over 0 %men ikke over 20 %gå til prøve D3.1.1.2. for prøve DD1: i tilfælde C2begge lygter 0 %3.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.3.2. Produktionen anses for uoverensstemmende3.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:3.2.1.1. for prøve DD2: i tilfælde C2én lygte: Over 0 %men ikke over 20 %én lygte: Højst 20 %3.2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.3.3. Godkendelsen inddragesEfter udtagning af prøver ved den i i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og vil punkt 13 blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:3.3.1. for prøve C,C3: én lygte: Højst 20 %én lygte: Over 20 %C4: begge lygter: Over 20 %3.3.2. for prøve DD3: i tilfælde C2én lygte 0 eller over 0 %én lygte: Over 20 %3.3.3. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.Fig. 1>PIC FILE= "L_2001131DA.018401.EPS">


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 145/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/2180]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/391 af 9. marts 2015 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til børns udvikling og sundhed (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/403 af 11. marts 2015 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 for så vidt angår Ephedra-arter og johimbe (Pausinystalia johimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/414 af 12. marts 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF for så vidt angår (6S)-5-methyltetrahydrofolsyre, glucosaminsalt anvendt ved fremstilling af kosttilskud (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzi (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF):
 »—
 32015 R 0414: Kommissionens forordning (EU) 2015/414 af 12. marts 2015 (EUT L 68 af 13.3.2015, s. 26).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006):
 »—
 32015 R 0403: Kommissionens forordning (EU) 2015/403 af 11. marts 2015 (EUT L 67 af 12.3.2015, s. 4).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 94 (Kommissionens forordning (EU) nr. 1229/2014):
 »95.
 32015 R 0391: Kommissionens forordning (EU) 2015/391 af 9. marts 2015 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til børns udvikling og sundhed (EUT L 65 af 10.3.2015, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 og (EU) 2015/414, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 65 af 10.3.2015, s. 15.
 (2) EUT L 67 af 12.3.2015, s. 4.
 (3) EUT L 68 af 13.3.2015, s. 26.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
1 . 4 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 21
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Niger om leve
 ring af sorghum som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIGER
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå
 som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIGER :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 /1 rtikel I Artikel VI
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for
 korn for året 1973/ 1974, leverer Det europæiske øko De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 nomiske Fællesskab , herefter benævnt » Fællesskabet«
 føre denne aftale således, at produktionens og den in
 10 000 tons sorghum som gave til republikken Niger, ternationale samhandels normale struktur ikke berø
 herefter benævnt »bestemmelseslandet «.
 res . Med henblik herpå træffer de de nødvendige foran
 staltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne ikke er
 Artikel II
 statter, men supplerer de handelstransaktioner, der
 Leverancerne effektueres franco bestemmelsessted , der med rimelighed kunne forventes, i mangel af sådanne
 leverancer.
 fastsættes efter fælles aftale mellem Fællesskabet og
 bestemmelseslandet, i nye jutesække på hver 50 kg
 netto .
 Artikel III Artikel VII
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og
 ansvar vedrørende levering og overtagelse fastsættes i
 Bestemmelseslandet træffer alle de nødvendige foran
 bilaget, som udgør en integrerende del af denne aftale .
 staltninger for at forhindre :
 Artikel IV
 — Genudførsel genudførsel af såvel den vare, der er
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød modtaget som fødevarehjælp, som af produkter og
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og biprodukter, der stammer fra denne vare ;
 forsikring af den leverede vare fra bestemmelsesste
 derne .
 — erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig udførsel ,
 inden for 6 måneder efter den seneste leverance , af
 Artikel V
 den lokalt fremstillede vare , som måtte være af
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den samme art som den , der er modtaget som hjælp,
 som hjælp modtagne vare til konsum , og til at distribu såvel som af produkter og biprodukter, der stam
 ere den gratis til de nødlidende befolkningsgrupper. mer derfra .
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 4 . 75
 Artikel VIII følge transaktionerne i forbindelse med gennemførel
 sen af aftalen .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale . Med henblik herpå giver det hver 3 . må Artikel X
 ned, indtil de modtagne mængder er fuldstændig op
 brugte, Kommissionen for De europæiske Fællesska På begæring af en af de kontraherende parter afholder
 ber følgende oplysninger : fordelte mængder ; modta disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale .
 gernes antal og art ; distributionssteder og - måde .
 Artikel IX Artikel XI
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 staltninger for at gøre det muligt for de af Fællesska gelsk , fransk, italiensk, nederlandsk


text:
og tysk, hvilke tek
 bet behørigt befuldmægtigede personer på stedet at ster alle har samme gyldighed .
 BILAC,
 NÆRMERE BESTEMMELSER OM LEVERING OG OVERTAGELSE
 Artikel 1 sende tid før dette tidspunkt . Fællesskabet skal mindst 2
 dage i forvejen bekræfte dette tidspunkt .
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet
 til bestemmelseslandet, i det øjeblik varen faktisk er ankom Artikel 4
 met til og aflæsset i bestemmelseslandet .
 Ved levering af varen er en tolerance på 5 % under den vare
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modtagel
 mængde, som skal leveres ifølge artikel I i aftalen , tilladt.
 sen af varen , omkostninger ved eventuel omladning og andre
 omkostninger efter leveringen . A rt ikel 5
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i
 overtagelsen af varen , og som henhører under bestemmelses Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i
 landet, skal bæres af dette . dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det retti
 digt meddeler bestemmelseslandet .
 Artikel 2 Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en lad
 ningsmodtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt bestemmelseslandet gennemførelse meddeler Fællesskabet .
 meddelelse om det eller de transportmidler, der er benyttet
 ved varens transport til bestemmelsesstedet, forsendelsesmå Artikel 6
 den for de mellemliggende faser, datoen for indladningen så
 vel som varens art og mængde, som konstateret ved afsendel Ved varens levering udsteder bestemmelseslandet til Det euro
 sen fra Fællesskabet . pæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede et overta
 gelsescertifikat med angivelse af tid og sted for overtagelsen ,
 Artikel 3 den overtagne vares art og mængde samt eventuelle bemærk
 ninger vedrørende varens kvalitet. Det fremsender en kopi af
 Fællesskabet meddeler bestemmelseslandet det formodede dette certifikat til Kommissionen for De europæ-iske Fælles
 tidspunkt for varens ankomst til bestemmelsesstedet i pas skaber .


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 179/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1247]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/25/EU af 9. oktober 2012 om informationsprocedurer i forbindelse med udveksling af menneskelige organer til transplantation medlemsstater imellem (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 15zn (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/53/EU) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »15zna.
 32012 L 0025: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/25/EU af 9. oktober 2012 om informationsprocedurer i forbindelse med udveksling af menneskelige organer til transplantation medlemsstater imellem (EUT L 275 af 10.10.2012, s. 27).
 Gennemførelsesdirektivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 Gennemførelsesdirektivet anvendes ikke på Liechtenstein med undtagelse af artikel 7.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesdirektiv 2012/25/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 275 af 10.10.2012, s. 27.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0711(13)
 Administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka - Verbalnoter
 EF-Tidende nr. L 173 af 11/07/1996 s. 0048 - 0049
 ADMINISTRATIVE ORDNINGER for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka VERBALNOTE Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har den ære over for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas mission ved De Europæiske Fællesskaber at henvise til den aftale mellem Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, forlænget ved brevveksling, der paraferedes den 25. oktober 1991, og yderligere forlænget ved brevveksling af 17. december 1992.Med henblik på at sikre en gnidningsløs og effektiv gennemførelse af aftalen om integrering af tekstil- og beklædningssektoren i de GATT-regler og -procedurer, der er forhandlet som led i Uruguay-runden under GATT, skal Kommissionen herved meddele Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas myndigheder, at den til Kontrolorganet for Tekstiler agter at anmelde de bestemmelser, der er opført på vedlagte liste, og som er indeholdt i ovennævnte aftale om handel med tekstilvarer, som administrative ordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale.Generaldirektoratet ville være Dem taknemmelig, hvis Deres myndigheder snarest muligt kunne bekræfte, at de er indforstået med indholdet af denne anmeldelse.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til på ny at forsikre Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas mission ved De Europæiske Fællesskaber om sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles, . . .Bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 31. maj 1986, ændret ved aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 17. december 1992, der vil blive anmeldt som administrative ordninger i henhold til artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale >TABELPOSITION>Kære hr. . . .,Der henvises til verbalnote nr. 020839 af 22. december 1993.Sri Lankas kompetente myndigheder vedrørende Kontrolorganet for Tekstiler har ingen indvendinger mod den foreslåede anmeldelse, som skal finde sted for at lette forvaltningen af den bilaterale tekstilaftale, efter at denne integreres i Uruguay-rundens tekstilaftale.Med venlig hilsen


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/63
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 246/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2019/1652]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1442 af 31. juli 2017 om fastsættelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU for så vidt angår store fyringsanlæg (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1fp (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/902) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »1fq.
 32017 D 1442: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1442 af 31. juli 2017 om fastsættelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU for så vidt angår store fyringsanlæg (EUT L 212 af 17.8.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1442, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 212 af 17.8.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0313(01)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (meddelt under nummer KOM(1998) 314)
 EF-Tidende nr. L 067 af 13/03/1999 s. 0001 - 0044
 TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (1*) (meddelt under nummer KOM(1998) 314) (1999/188/Euratom) PRÆAMBEL Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien og Kongeriget Sverige (i det følgende benævnt »staterne«) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«) er parter i en aftale mellem staterne, Fællesskabet og Den Internationale Atomenergiorganisation (i det følgende benævnt »Organisationen«) til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (i det følgende benævnt »kontrolaftalen«), som trådte i kraft den 21. februar 1977;det internationale samfund ønsker at forbedre ikke-spredningen af kernevåben ved at udbygge Organisationens kontrolforanstaltninger og gøre dem mere effektive;Organisationen må ved sin udførelse af kontrolforanstaltningerne tage hensyn til behovet for ikke at hæmme den økonomiske og teknologiske udvikling i Fællesskabet eller det internationale samarbejde om fredelig udnyttelse af kerneenergi, for at overholde gældende bestemmelser for beskyttelse af sundhed og sikkerhed og for fysisk beskyttelse og anden sikkerhed samt den enkeltes rettigheder, og for at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte forretningsmæssige, teknologiske og fabrikationsmæssige hemmeligheder samt al anden fortrolig viden, som kommer til dens kundskab;den hyppighed og intensitet, hvormed de i denne protokol beskrevne aktiviteter skal udføres, skal holdes på det minimum, som svarer til formålet, nemlig at udbygge Organisationens kontrolforanstaltninger og gøre dem mere effektive;Fællesskabet, staterne og Organisationen er derfor blevet enige om følgende:FORHOLDET MELLEM PROTOKOLLEN OG KONTROLAFTALEN Artikel 1 Kontrolaftalens bestemmelser gælder for denne protokol i den udstrækning, de er relevante for og i overensstemmelse med protokollens bestemmelser. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem protokollens og kontrolaftalens bestemmelser gælder protokollens bestemmelser.OPLYSNINGER Artikel 2 a. De enkelte stater sender Organisationen en erklæring med oplysningerne i punkt (i), (ii), (iv), (ix) og (x). Fællesskabet sender Organisationen en erklæring med oplysningerne i punkt (v), (vi) og (vii). De enkelte stater og Fællesskabet sender Organisationen en erklæring med oplysningerne i punkt (iii) og (viii).(i) En generel beskrivelse af de forsknings- og udviklingsaktiviteter i forbindelse med den nukleare brændselscyklus, hvortil der ikke benyttes nukleare materialer, og som finansieres eller kontrolleres af den pågældende stat eller på dens vegne eller udføres med dens særlige tilladelse, samt oplysninger om, hvor de finder sted.(ii) Oplysninger, hvis indhold Organisationen med den pågældende stats godkendelse fastsætter på grundlag


text: af de forventede effektivitetsforbedringer, og som drejer sig om kontrolrelevante driftsaktiviteter på anlæg og lokaliteter uden for anlæg, hvor der normalt benyttes nukleart materiale.(iii) En generel beskrivelse af de enkelte bygninger på hvert anlægsområde, herunder deres brug og indhold, hvis det ikke fremgår af beskrivelsen. Beskrivelsen skal indeholde et kort over anlægsområdet.(iv) En beskrivelse af aktiviteternes omfang på hver lokalitet, som beskæftiger sig med aktiviteterne i denne protokols bilag I.(v) Oplysninger om uranminers, uranoparbejdningsanlægs og thoriumoparbejdningsanlægs beliggenhed i hver enkelt stat og om deres driftsstatus og anslåede årlige produktionskapacitet samt om disse miners og oparbejdningsanlægs nuværende årlige produktion. Fællesskabet giver på Organisationens anmodning oplysninger om en enkelt mines eller et enkelt oparbejdningsanlægs nuværende årlige produktion. Disse oplysninger kræver ikke detaljeret regnskab over nukleart materiale.(vi) Følgende oplysninger om udgangsmaterialet, der endnu ikke har nået en sådan sammensætning og renhed, at det kan benyttes til brændselsfremstilling eller beriges isotopisk:(a) Materialets mængde, kemiske sammensætning og anvendelse eller påtænkte anvendelse, uanset om det er til nukleart eller ikke-nukleart brug, for hver lokalitet i staterne, hvor dette materiale befinder sig i mængder på over 10 metriske tons uran og/eller 20 metriske tons thorium, samt den samlede mængde i staterne som helhed for de lokaliteter, der ligger inde med mængder på over 1 metrisk ton, hvis denne mængde ligger over 10 metriske tons uran eller 20 metriske tons uran. Disse oplysninger kræver ikke detaljeret regnskab over nukleart materiale.(b) Materialets mængde, kemiske sammensætning og bestemmelsessted ved hver fra eksportstaterne til en stat uden for Fællesskabet til udtrykkelige ikke-nukleare formål i mængder, der ligger over:1) 10 metriske tons uran eller ved flere tilfælde af uraneksport på under 10 metriske tons til den samme stat, hvis den samlede årlige mængder overskrider 10 metriske tons.2) 20 metriske tons thorium eller ved flere tilfælde af thoriumeksport på under 20 metriske tons til den samme stat, hvis den samlede årlige mængde overskrider 20 metriske tons.(c) Materialets mængde, kemiske sammensætning, nuværende lokalitet og anvendelse eller påtænkte anvendelse ved hver import til staterne fra en stat uden for Fællesskabet til udtrykkelige ikke-nukleare formål i mængder, der ligger over:1) 10 metriske tons uran, eller ved flere tilfælde af uranimport på under 10 metriske tons, hvis den samlede årlige mængde overskrider 10 metriske tons.2) 20 metriske tons thorium, eller ved flere tilfælde af thoriumimport på under 20 metriske tons, hvis den samlede årlige mængde overskrider 20 metriske tons.Der forlanges naturligvis ikke oplysninger om materiale til ikke-nukleare formål, når først det har fået den form, dets endelige, ikke-nukleare formål kræver.(vii) (a) Oplysninger om materialets mængde, anvendelse og lokalitet, hvis det drejer sig om nukleart materiale, som er fritaget fra kontrol i henhold til kontrolaftalens artikel 37.(b) Oplysninger om materialets mængde (der kan være tale om skøn) og anvendelse på hver lokalitet, hvis det drejer sig om nukleart materiale, som er fritaget fra kontrol i henhold til kontrolaftalens artikel 36, litra b), men endnu ikke har fået den form, dets endelige, ikke-nukleare formål kræver, og mængden ligger over dem, der er fastsat i kontrolaftalens artikel 37. Disse oplysninger


text: kræver ikke detaljeret regnskab over nukleart materiale.(viii) Oplysninger om lokalitet eller yderligere behandling, når det gælder mellem-eller højaktivt affald, som indeholder plutonium, højt beriget uran eller uran 233, og som ifølge kontrolaftalens artikel 11 ikke længere er underkastet kontrolforanstaltninger. I dette stykke omfatter »yderligere behandling« ikke omemballering af affaldet eller yderligere bearbejdning, der ikke indebærer adskillelse af elementer, med henblik på oplagring eller bortskaffelse.(ix) Følgende oplysninger om det nærmere bestemte udstyr og ikke-nukleare materiale i bilag II:(a) for hver eksport fra Fællesskabet af dette udstyr og materiale: identitet, mængde, påtænkt anvendelsessted i modtagerstaten og eksportens tidspunkt eller forventede tidspunkt(b) efter særlig anmodning fra Organisationen: importstatens bekræftelse af oplysninger, som Organisationen har fået af en stat uden for Fællesskabet om dens eksport af dette udstyr og materiale til importstaten.(x) Almindelige planer for udvikling af den nukleare brændselscyklus i den næste tiårsperiode (herunder planlagte forsknings- og udviklingsaktiviteter i forbindelse med den nukleare brændselscyklus), når den pågældende stats kompetente myndigheder har godkendt dem.b. De enkelte stater gør deres bedste for at give Organisationen følgende oplysninger:(i) En generel beskrivelse af og nærmere oplysninger om den lokalitet, hvor der udføres forsknings- og udviklingsaktiviteter i forbindelse med den nukleare brændselscyklus uden brug af nukleart materiale, når disse aktiviteter er specielt knyttet til berigning, oparbejdning af nukleart brændsel eller behandling af mellem- eller højaktivt affald, der indeholder plutonium, højt beriget uran eller uran 233, og de udføres i den pågældende stat, men ikke finansieres, eller kontrolleres af den eller på dens vegne eller udføres med dens særlige tilladelse. I dette stykke omfatter »behandling« af mellem- og højaktivt affald ikke omemballering af affald eller bearbejdning, der ikke indebærer adskillelse af elementer, med henblik på oplagring eller bortskaffelse.(ii) En generel identitets- og aktivitetsbeskrivelse af den person eller det foretagende, der udfører disse aktiviteter på lokaliteter, som Organisationen identificerer uden for et anlægsområde, hvis den mener, de kan sættes i forbindelse med anlægsområdets aktiviteter. Disse oplysninger gives efter særlig anmodning fra Organisationen. Det sker i samråd med Organisationen inden for en rimelig tid.c. Efter henvendelse fra Organisationen uddyber eller klarlægger en stat eller Fællesskabet eller begge parter de oplysninger, de har givet i henhold til denne artikel, hvis det er relevant for kontrolforanstaltningerne.Artikel 3 a. De enkelte stater eller Fællesskabet eller begge parter giver Organisationen oplysningerne i artikel 2, litra a., punkt (i), (iii), (iv), (v), (vi) (a), (vii) og (x), og artikel 2, litra b., punkt (i), senest 180 dage efter denne protokols ikrafttrædelse.b. De enkelte stater eller Fællesskabet eller begge parter giver inden den 15. maj hvert år Organisationen en ajourføring af oplysningerne i litra a. for det foregående kalenderår. Hvis der ikke er sket ændringer i forhold til de tidligere oplysninger, giver staten eller Fællesskabet eller begge parter meddelelse herom.c. Fællesskabet giver inden den 15. maj hvert år Organisationen oplysningerne i artikel 2, litra a., punkt (vi) (b) og (c) for det foregående kalenderår.d. De enkelte stater giver hvert kvartal Organisationen oplysningerne i artikel 2, litra a., punkt (ix) (a). Oplysningerne gives senest 60 dage efter kvartalets


text: afslutning.e. Fællesskabet og de enkelte stater giver Organisationen oplysningerne i artikel 2, litra a., punkt (viii) 180 dage før yderligere behandling finder sted, og inden den 15. maj hvert år oplysninger om lokalitetsændringer i det foregående kalenderår.f. De enkelte stater og Organisationen aftaler, efter hvilken tidsplan og med hvilken hyppighed oplysningerne i artikel 2, litra a., punkt (ii), skal gives.g. De enkelte stater giver Organisationen oplysningerne i artikel 2, litra a., punkt (ix), b), senest 60 dage efter Organisationens anmodning.YDERLIGERE ADGANG Artikel 4 Følgende bestemmelser gælder for yderligere adgang i henhold til denne protokols artikel 5:a. Organisationen søger ikke mekanisk eller systematisk at efterprøve oplysningerne i artikel 2; Organisationen skal dog have adgang til:(i) Enhver af de lokaliteter, som omtales i artikel 5, litra a., punkt (i) eller punkt (ii), på et selektivt grundlag for at sikre, at der ikke findes uanmeldt nukleart materiale eller udføres uanmeldte nukleare aktiviteter(ii) enhver af de lokaliteter, som omtales i artikel 5, litra b. eller c., for at afgøre spørgsmål i forbindelse med korrektheden eller fuldstændigheden af de oplysninger, der er blevet givet i henhold til artikel 2, eller finde løsningen på en manglende overensstemmelse i forbindelse med disse oplysninger(iii) enhver af de lokaliteter, som omtales i artikel 5, litra a., punkt (iii), hvis det af hensyn til kontrollen er nødvendigt for Organisationen at bekræfte Fællesskabets eller en stats anmeldelse af et nedlukket anlæg eller en nedlukket lokalitet, uden for anlæg, hvor der normalt benyttes nukleart materiale.b. (i) Med undtagelse af de tilfælde, som er fastsat i punkt (ii), giver Organisationen den pågældende stat eller - når det drejer sig om adgang i henhold til artikel 5, litra a., eller artikel 5, litra c., i forbindelse med brug af nukleart materiale - den pågældende stat og Fællesskabet mindst 24 timers forhåndsvarsel om sit besøg.(ii) I forbindelse med adgang til et sted på et anlægsområde, som ønskes i forbindelse med besøg for at bekræfte konstruktionsoplysninger eller ad hoc- eller rutineinspektioner på det pågældende område, skal fristen for forhåndsvarsel, hvis Organisationen anmoder om det, være mindst to timer, men kan i undtagelsestilfælde være under to timer.c. Forhåndsvarslet, som er skriftligt, skal begrunde, hvorfor der ønskes adgang, og angive de aktiviteter, der skal udføres under besøget.d. I tilfælde af et problem eller en uoverensstemmelse giver Organisationen den pågældende stat og eventuelt også Fællesskabet mulighed for at klarlægge problemet eller uoverensstemmelsen og således gøre en løsning lettere. Lejlighed hertil gives, inden der anmodes om adgang, medmindre Organisationen mener, at en udskydelse vil skade besøgets formål. Under alle omstændigheder drager Organisationen ingen konklusioner om problemet eller uoverensstemmelsen, før den pågældende stat og eventuelt også Fællesskabet har fået en sådan mulighed.e) Medmindre den pågældende stat går ind på andet, finder besøget kun sted i den normale arbejdstid.f) Den pågældende stat eller - ved adgang i henhold til artikel 5, litra a., eller artikel 5, litra c., i forbindelse med brug af nukleart materiale - den pågældende stat og Fællesskabet har ret til at lade deres egne repræsentanter og eventuelt også


text: Fællesskabets inspektører ledsage Organisationens inspektører under besøget, forudsat dette ikke forsinker Organisations inspektører eller på anden måde forhindrer dem i at udføre deres opgaver.Artikel 5 De enkelte stater giver Organisationen adgang til:a. (i) Ethvert sted på et anlægsområde(ii) Enhver lokalitet, som er blevet identificeret i henhold til artikel 2, litra a., punkt (v) (viii)(iii) Ethvert afmonteret anlæg eller enhver afmonteret lokalitet uden for anlæg, hvor der normalt benyttes nukleart materiale.b. Enhver lokalitet, som identificeres af den pågældende stat i henhold til artikel 2, litra a., punkt (i), artikel 2, litra a., punkt (vi), artikel 2, litra a., punkt (ix) (b) eller artikel 2, litra b., ud over dem, der omtales i litra a, punkt (i) og den pågældende stat skal, hvis den ikke kan give den ønskede adgang, gøre alt, hvad der står i dens magt, for straks at efterkomme Organisationens krav ved hjælp af andre midler.c. Enhver lokalitet, som angives af Organisationen, ud over dem, der omtales i litra a. og b., for at tage lokalitetsbestemte miljøprøver, og den pågældende stat skal, hvis den ikke kan give den ønskede adgang, gøre alt, hvad der står i dens magt, for straks at efterkomme Organisationens krav på tilgrænsende lokaliteter eller ved hjælp af andre midler.Artikel 6 I forbindelse med artikel 5 kan Organisationen også udføre følgende aktiviteter:a) Ved adgang, i henhold til artikel 5, litra a., punkt (i) eller (iii): direkte iagttagelse, indsamling af miljøprøver, anvendelse af strålingsdetekterings- og strålingsmåleudstyr, anvendelse af segl eller andre identificerings- og fifleafsløringsanordninger, som er angivet i tillægsaftaler, samt andre objektive foranstaltninger, der har vist sig at være teknisk gennemførlige, og hvis brug er blevet godkendt af styrelsesrådet (i det følgende benævnt »rådet«) og ved samråd mellem Organisationen, Fællesskabet og den pågældende stat.b) Ved adgang i henhold til artikel 5, litra a., punkt (ii): direkte iagttagelse, optælling af nukleart materiale, ikke-destruktiv måling og prøveudtagning, anvendelse af strålingsdetekterings- og strålingsmåleudstyr, gennemgang af optegnelser over materialemængder, deres oprindelse og disponeringen af dem, indsamling af miljøprøver og andre objektive foranstaltninger, som har vist sig at være teknisk gennemførlige, og hvis brug er blevet godkendt af rådet og ved samråd mellem Organisationen, Fællesskabet og den pågældende stat.c) Ved adgang i henhold til artikel 5, litra b.: direkte iagttagelse, indsamling af miljøprøver, anvendelse af strålingsdetekterings- og strålingsmåleudstyr, gennemgang af produktions- og transportoptegnelser, som er relevante for kontrollen, og andre objektive foranstaltninger, som har vist sig at være teknisk gennemførlige, og hvis brug er blevet godkendt af rådet og ved samråd mellem Organisationen og den pågældende stat.d) Ved adgang i henhold til artikel 5, litra c.: indsamling af miljøprøver og, hvis resultatet ikke løser problemet eller uoverensstemmelsen på den af Organisationen i henhold til artikel 5, litra c., angivne lokalitet, direkte iagttagelse, anvendelse af strålingsdetekterings- og strålingsmåleudstyr og andre objektive foranstaltninger med den pågældende stats samtykke og, hvis der er tale om brug af nukleart materiale, med Fællesskabets og Organisationens godkendelse.Artikel 7 a) Efter henvendelse fra en stat træffer Organisationen og den pågældende stat aftale om at regulere adgangen i henhold til


text: denne protokol for at undgå udbredelse af spredningsfølsomme oplysninger, for at opfylde sikkerhedsmæssige eller fysiske beskyttelseskrav eller for at beskytte ophavsretligt eller forretningsmæssigt følsomme oplysninger. Disse foranstaltninger må ikke forhindre Organisationen i at udføre de aktiviteter, som er nødvendige for at skaffe absolut sikkerhed for, at der ikke findes uanmeldte nukleare materialer eller udføres uanmeldte nukleare aktiviteter på den pågældende lokalitet, eller for at løse problemer i forbindelse med de i artikel 2 nævnte oplysningers korrekthed og fuldstændighed eller afgøre uoverensstemmelser i forbindelse med dem.b) En stat kan, når den giver oplysningerne i artikel 2, underrette Organisationen om de steder på et anlægsområde eller en lokalitet, hvor der kan blive tale om at regulere adgangen.c) Indtil eventuelle nødvendige tillægsaftaler træder i kraft, kan en stat regulere adgangen efter litra a. .Artikel 8 Intet i denne protokol forhindrer en stat i at tilbyde Organisationen adgang til andre lokaliteter end dem, der nævnes i artikel 5 og 9, eller i at anmode Organisationen om at foretage efterprøvning på en bestemt lokalitet. Organisationen gør straks alt for at efterkomme en sådan anmodning.Artikel 9 De enkelte stater giver Organisationen adgang til lokaliteter som Organisationen udpeger, for at den kan udtage områdebestemte miljøprøver, og den pågældende stat skal, hvis den ikke kan give den ønskede adgang, gøre alt, hvad der står i dens magt, for at efterkomme Organisationens krav på alternative lokaliteter. Organisationen søger ikke adgang, før udtagningen af områdebestemte miljøprøver og de dermed forbundne procedureforanstaltninger er blevet godkendt af rådet og ved samråd mellem Organisationen og den pågældende stat.Artikel 10 a. Organisationen underretter den pågældende stat og eventuelt også Fællesskabet om:(i) aktiviteter, der udføres i henhold til denne protokol, herunder aktiviteter i forbindelse med eventuelle problemer eller uoverensstemmelser, som Organisationen har bragt til den pågældende stats og eventuelt også Fællesskabets kundskab; dette sker senest 60 dage efter Organisationen har udført dem.(ii) resultatet af aktiviteter i forbindelse med eventuelle problemer eller uoverensstemmelser, som Organisationen har bragt til den pågældende stats og eventuelt også Fællesskabets kundskab; dette sker hurtigst muligt, dvs. senest 30 dage efter at Organisationen har nået sit resultat.b. Organisationen underretter den pågældende stat og Fællesskabet om de konklusioner, den drager på grundlag af sine aktiviteter i henhold til denne protokol. Konklusionerne meddeles hvert år.UDNÆVNELSE AF ORGANISATIONENS INSPEKTØRER Artikel 11 a. (i) Generaldirektøren giver Fællesskabet og staterne meddelelse, når en af Organisationens embedsmænd godkendes som kontrolinspektør af rådet. Hvis ikke Fællesskabet senest tre måneder efter at have fået besked om rådets godkendelse underretter generaldirektøren om, at den pågældende embedsmand afvises som inspektør for staterne, betragtes den embedsmand, hvis godkendelse Fællesskabet og staterne har fået meddelelse om, som udnævnt til inspektør for staterne.(ii) Når en embedsmands udnævnelse til inspektør for staterne trækkes tilbage, underretter generaldirektøren efter henvendelse fra Fællesskabet eller på eget initiativ straks Fællesskabet og staterne herom.b. Den i litra a. omtalte meddelelse betragtes som modtaget af Fællesskabet og staterne syv dage efter, at Organisationen har sendt den pr. anbefalet post til Fællesskabet og staterne.VISA Artikel 12 De enkelte stater giver senest en måned


text: efter modtagelse af en anmodning herom den i anmodningen nævnte inspektør de nødvendige ind-/ud- og/eller gennemrejsevisa, så den pågældende inspektør får adgang til den pågældende stats territorium og kan opholde sig der for at udføre sine opgaver. Alle nødvendige visa skal være gyldige i mindst et år og fornyes efter behov for at dække det tidsrum, hvori inspektøren er udnævnt til inspektør for staterne.TILLÆGSAFTALER Artikel 13 a) Hvis en stat eller Fællesskabet eller organisationen tilkendegiver, at det er nødvendigt at fastsætte i en tillægsaftale, hvorledes denne protokols foranstaltninger skal anvendes, indgår staten eller staten og Fællesskabet en sådan tillægsaftale med organisationen senest 90 dage efter denne protokols ikrafttrædelse, eller, hvis ønsket om en sådan tillægsaftale fremsættes efter protokollens ikrafttrædelse, senest 90 dage efter, at ønsket er blevet tilkendegivet.b. Indtil eventuelle nødvendige tillægsaftaler træder i kraft, kan organisationen anvende de foranstaltninger, som er fastsat i denne protokol.KOMMUNIKATIONSSYSTEMER Artikel 14 a. De enkelte stater tillader organisationen fri kommunikation til tjenstlige formål mellem organisationens inspektører i den pågældende stat og organisationens hovedsæde og/eller regionskontorer, herunder betjent og ubetjent transmission af oplysninger, der stammer fra organisationens indeslutnings- og/eller overvågnings- eller måleudstyr, og de beskytter denne ret. Organisationen har i samråd med den pågældende stat ret til at benytte direkte internationale kommunikationssystemer, herunder satellitsystemer og andre former for telekommunikation, som ikke benyttes i denne stat.På en stats eller på organisationens anmodning fastlægges dette stykkes anvendelse, på betjent eller ubetjent transmission af oplysninger, der stammer fra organisationens indeslutnings- og/eller overvågnings- eller måleudstyr, i nærmere enkeltheder i tillægsaftalerne.b. Den i litra a. beskrevne kommunikation og transmission af oplysninger sker under hensyntagen til behovet for at beskytte ophavsretlige oplysninger, forretningsmæssigt følsomme oplysninger eller konstruktionsoplysninger, som den pågældende stat anser for særligt følsomme.BESKYTTELSE AF FORTROLIGE OPLYSNINGER Artikel 15 a. Organisationen følger strenge regler, som sikrer effektiv beskyttelse mod afsløring af forretningsmæssige, teknologiske og fabrikationsmæssige hemmeligheder og andre fortrolige oplysninger, som den får kendskab til, herunder oplysninger, der kommer til dens kundskab i forbindelse med gennemførelsen af denne protokol.b. De i litra a. nævnte regler skal bl.a. indeholde bestemmelser om:(i) de generelle principper for behandling af fortrolige oplysninger og dertil knyttede foranstaltninger(ii) betingelserne for anvendelse af personale i forbindelse med beskyttelse af fortrolige oplysninger(iii) procedurerne i tilfælde af fortrolighedsbrud eller påstået fortrolighedsbrud.c. De i litra a. nævnte regler godkendes af rådet og genbehandles med regelmæssige mellemrum.BILAG Artikel 16 a. Bilagene til denne protokol er integrerende dele af den. Bortset fra ændringer af bilag I og II betyder ordet »protokol« i dette dokument protokollen og dens bilag.b. Aktivitetslisten i bilag I og listen over udstyr og materiale i bilag II kan ændres af rådet efter henstilling fra en ikke nærmere bestemt ekspertgruppe, som oprettes af rådet. Sådanne ændringer træder i kraft fire måneder efter rådets vedtagelse af dem.c. Bilag III til denne protokol angiver, hvorledes protokollens foranstaltninger skal udføres af Fællesskabet og staterne.IKRAFTTRÆDELSE Artikel 17 a. Denne protokol træder i kraft på den dato, hvor organisationen modtager skriftlig meddelelse fra Fællesskabet og staterne om, at deres respektive betingelser for dens ikrafttrædelse


text: er blevet opfyldt.b. Staterne og Fællesskabet kan på et hvilket som helst tidspunkt inden denne protokols ikrafttrædelse erklære, at de vil anvende den midlertidigt.c. Generaldirektøren underretter straks alle organisationens medlemsstater om enhver erklæring om midlertidig anvendelse af denne protokol og om dens ikrafttrædelse.DEFINITIONER Artikel 18 I denne protokol forstås ved:a) »Forsknings- og udviklingsaktiviteter i forbindelse med den nukleare brændselscyklus«: Aktiviteter, som er specielt knyttet til proces- eller systemudvikling i forbindelse med følgende:- omdannelse af nukleart materiale- berigning af nukleart materiale- fremstilling af nukleart brændsel- reaktorer- kritiske anlæg- oparbejdning af nukleart brændsel- behandling (dog ikke omemballering eller bearbejdning, der ikke indebærer adskillelse af elementer, med henblik på oplagring eller bortskaffelse) af mellem- eller højaktivt affald, som indeholder plutonium, højt beriget uran eller uran-233;det gælder dog ikke aktiviteter i forbindelse med teoretisk forskning eller grundforskning eller forskning og udvikling i forbindelse med industriel anvendelse af radioisotoper, medicinske, hydrologiske og landbrugsfaglige formål, sundheds- og miljøpåvirkninger samt forbedret sundheds- og miljøbeskyttelse.b) »Anlægsområde«: det afgrænsede område, som Fællesskabet og en stat har angivet for et anlæg, det gælder også et nedlukket anlæg, i de relevante konstruktionsoplysninger og i de relevante oplysninger om en lokalitet uden for anlæg, hvor der normalt benyttes nukleart materiale, det gælder også en nedlukket lokalitet uden for anlæg, hvor der normalt benyttes nukleart materiale (dvs. lokaliteter med hot cells eller lokaliteter, hvor der udføres aktiviteter i forbindelse med omdannelse, berigning eller fremstilling eller oparbejdning af brændsel). »Anlægsområde« omfatter også alle installationer, som er anbragt sammen med anlægget eller på lokaliteten for at levere eller udnytte vigtige funktioner, heriblandt: hot cells til forarbejdning af bestrålede materialer, der ikke indeholder nukleart materiale, installationer til behandling, oplagring og bortskaffelse af affald og bygninger til særlige formål, som er angivet af den pågældende stat i henhold til artikel 2, litra a., punkt (iv).c) »Afmonteret anlæg« eller »afmonteret lokalitet uden for anlæg«: en installation eller lokalitet, hvor strukturer og udstyr, som er nødvendige for driften, er blevet fjernet eller ubrugeliggjort, så den ikke kan benyttes til oplagring eller behandling, bearbejdning eller udnyttelse af nukleart materiale.d) »Nedlukket anlæg« eller »nedlukket lokalitet uden for anlæg«: en installation eller lokalitet, hvor driften er indstillet, og det nukleare materiale fjernet, men som ikke er blevet afmonteret.e) »Højtberiget uran«: uran, hvis indehold af isotopen uran-235 er 20 % eller derover.f) »Udtagning af lokalitetsbestemte miljøprøver«: indsamling af miljøprøver (f.eks. luft, vand, plantevækst, jord, præparater) på eller i umiddelbar nærhed af en lokalitet, som organisationen har angivet, for at bistå den med at afgøre, om der forefindes uanmeldt nukleart materiale eller foregår uanmeldte nukleare aktiviteter på den pågældende lokalitet.g) »Udtagning af områdebestemte miljøprøver«: indsamling af miljøprøver (f.eks. luft, vand, plantevækst, jord, præparater) på en række lokaliteter, som organisationen har angivet, for at kunne bistå organisationen med at drage konklusioner om fraværet af uanmeldt nukleart materiale eller uanmeldte nukleare aktiviteter inden for et større område.h) »Nukleart materiale«: ethvert udgangsmateriale eller særligt spalteligt materiale, som svarer til definitionen i vedtægtens artikel XX. Udtrykket udgangsmateriale omfatter ikke malm eller malmrester. Enhver afgørelse, som rådet træffer efter


text: artikel XX i organisationens vedtægter efter denne protokols ikrafttrædelse, og som føjer yderligere materialer til dem, der anses for udgangsmaterialer eller særlige spaltelige materialer, har kun gyldighed i henhold til denne protokol efter Fællesskabets og staternes godkendelse.i) »Anlæg«:(i) En reaktor, et kritisk anlæg, et omdannelsesanlæg, et fabrikationsanlæg, et oparbejdningsanlæg, et isotopadskillelsesanlæg eller et særskilt plagringsanlæg, eller(ii) Enhver lokalitet, hvor der normalt benyttes nukleart materiale i større mængder end et effektivt kilogram.j) »Lokalitet uden for anlæg«: enhver installation eller lokalitet, som ikke er et anlæg, men hvor der normalt benyttes nukleart materiale i mængder på et effektivt kilogram eller derunder.Hecho en Viena, por duplicado, el veintidós de septiembre de mil novecientos noventa y ocho, en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, si bien, en caso de discrepancia, harán fe los textos acordados en las lenguas oficiales de la Junta de gobernadores del OIEA.Udfærdiget i Wien den toogtyvende september nittenhundrede og otteoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk med samme gyldighed for alle versioner, idet teksterne på de officielle IAEA-sprog dog har fortrinsstilling i tilfælde af uoverensstemmelser.Geschehen zu Wien am 22. September 1998 in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich, im Fall von unterschiedlichen Auslegungen jedoch der Wortlaut in den Amtssprachen des Gouverneursrats der Internationalen Atomenergie-Organisation maßgebend ist. ̧ãéíå óôç ÂéÝííç åéò äéðëïýí, ôçí 22ç çìÝñá ôïõ Óåðôåìâñßïõ 1998, óôç äáíéêÞ, ïëëáíäéêÞ, áããëéêÞ, öéíëáíäéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éôáëéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, éóðáíéêÞ êáé óïõçäéêÞ ãëþóóá 7 ôá êåßìåíá óå üëåò ôéò áíùôÝñù ãëþóóåò åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ, åêôüò áðü ðåñßðôùóç áðüêëéóçò, ïðüôå õðåñéó÷ýïõí ôá êåßìåíá ðïõ Ý÷ïõí óõíôá÷èåß óôéò åðßóçìåò ãëþóóåò ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôïõ Äéåèíïýò Ïñãáíéóìïý ÁôïìéêÞò ÅíÝñãåéáò.Done at Vienna in duplicate, on the twenty second day of September 1998 in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, those texts concluded in the official languages of the IAEA Board of Governors shall prevail.Fait à Vienne, en deux exemplaires le 22 septembre 1998 en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise; tous ces textes font également foi sauf que, en cas de divergence, les versions conclues dans les langues officielles du Conseil des gouverneurs de l'AIEA prévalent.Fatto a Vienna in duplice copia, il giorno 22 del mese di settembre 1998 nelle lingue danese, finnico, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, ognuna delle quali facente ugualmente fede, ad eccezione dei testi conclusi nelle lingue ufficiali del Consiglio dei governatori dell'AIEA che prevalgono in caso di divergenza tra i testi.Gedaan te Wenen op 22 september 1998, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten


text: gelijkelijk authentiek, met dien verstande dat in geval van tegenstrijdigheid de teksten die zijn gesloten in de officiële talen van de IOAE bindend zijn.Feito em Viena em duplo exemplar, aos vinte e dois de Setembro de 1998 em língua alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca; todos os textos fazem igualmente fé mas, em caso de divergência, prevalecem aqueles textos que tenham sido estabelecidos em línguas oficiais do Conselho dos Governadores da AIEA.Tehty Wienissä kahtena kappaleena 22 päivänä syyskuuta 1998 tanskan, hollannin, englannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä; kaikki kieliversiot ovat yhtä todistusvoimaisia, mutta eroavuuden ilmetessä on noudatettava niitä tekstejä, jotka on tehty Kansainvälisen atomienergiajärjestön hallintoneuvoston virallisilla kielillä.Utfärdat i Wien i två exemplar den 22 september 1998 på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje språkversion skall äga lika giltighet, utom ifall de skulle skilja sig åt då de texter som ingåtts på IAEA:s styrelses officiella språk skall ha företräde.Por el Gobierno del Reino de BélgicaFor Kongeriget Belgiens regeringFür die Regierung des Königreichs BelgienÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôïõ Âáóéëåßïõ ôïõ ÂåëãßïõFor the Government of the Kingdom of BelgiumPour le gouvernement du Royaume de BelgiquePer il governo del Regno del BelgioVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëPelo Governo do Reino da BélgicaBelgian kuningaskunnan hallituksen puolestaFör Konungariket Belgiens regering>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Mireille CLAEYSPor el Gobierno del Reino de DinamarcaFor Kongeriget Danmarks regeringFür die Regierung des Königreichs DänemarkÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôïõ Âáóéëåßïõ ôïõ ÄáíßáòFor the Government of the Kingdom of DenmarkPour le gouvernement du Royaume de DanemarkPer il governo del Regno di DanimarcaVoor de regering van het Koninkrijk DenemarkenPelo Governo do Reino da DinamarcaTanskan kuningaskunnan hallituksen puolestaFör Konungariket Danmarks regering>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Henrik WØHLKPor el Gobierno de la República Federal de AlemaniaFor Forbundsrepublikken Tysklands regeringFür die Regierung der Bundesrepublik DeutschlandÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÏìïóðïíäéáêÞò Äçìïêñáôßáò ôçò ÃåñìáíßáòFor the Government of the Federal Republic of GermanyPour le gouvernement de la République fédérale d'AllemagnePer il governo della Repubblica federale di GermaniaVoor de regering van de Bondsrepubliek DuitslandPelo Governo da República Federal da AlemanhaSaksan liittotasavallan hallituksen puolestaFör Förbundsrepubliken Tysklands regering>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Karl BORCHARD Helmut STAHLPor el Gobierno de la República HelénicaFor Den Hellenske Republiks regeringFür die Regierung der Griechischen RepublikÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò ÄçìïêñáôßáòFor the Government of the Hellenic RepublicPour le gouvernement de la République helléniquePer il governo della Repubblica ellenicaVoor de regering van de Helleense RepubliekPelo Governo da República HelénicaHelleenien tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Greklands regering>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Emmanuel FRAGOULISPor el Gobierno del Reino de EspañaFor Kongeriget Spaniens regeringFür die Regierung des Königreichs SpanienÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôïõ Âáóéëåßïõ ôçò ÉóðáíßáòFor the Government of the Kingdom of SpainPour le gouvernement du Royaume d'EspagnePer il governo del Regno di SpagnaVoor de regering van het Koninkrijk SpanjePelo Governo do Reino de EspanhaEspanjan kuningaskunnan hallituksen puolestaFör Konungariket Spaniens regering>REFERENCE TIL EN GRAFIK>ad referendumAntonio Ortiz GARCÍAPor el Gobierno de IrlandaFor Irlands regeringFür die Regierung IrlandsÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÉñëáíäßáòFor the Government of IrelandPour le gouvernement de l'IrlandePer il


text: governo dell'IrlandaVoor de regering van IerlandPelo Governo da IrlandaIrlannin hallituksen puolestaFör Irlands regering>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Thelma M. DORANPor el Gobierno de la República ItalianaFor Den Italienske Republiks regeringFür die Regierung der Italienischen RepublikÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÉôáëéêÞò ÄçìïêñáôßáòFor the Government of the Italian RepublicPour le gouvernement de la République italiennePer il governo della Repubblica italianaVoor de regering van de Italiaanse RepubliekPelo Governo da República ItalianaItalian tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Italiens regering>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Vincenzo MANNOPor el Gobierno del Gran Ducado de LuxemburgoFor Storhertugdømmet Luxembourgs regeringFür die Regierung des Großherzogtums LuxemburgÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôïõ ÌåãÜëïõ ÄïõêÜôïõ ôïõ ËïõîåìâïýñãïõFor the Government of the Grand Duchy of LuxembourgPour le gouvernement du Grand-Duché de LuxembourgPer il governo del Granducato di LussemburgoVoor de regering van het Groothertogdom LuxemburgPelo Governo do Grão-Ducado do LuxemburgoLuxemburgin suurherttuakunnan hallituksen puolestaFör Storhertigdömet Luxemburgs regering>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Georges SANTERPor el Gobierno del Reino de los Países BajosFor Kongeriget Nederlandenes regeringFür die Regierung des Königreichs der NiederlandeÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôïõ Âáóéëåßïõ ôùí ÊÜôù ×ùñþíFor the Government of the Kingdom of the NetherlandsPour le gouvernement du Royaume des Pays-BasPer il governo del Regno dei Paesi BassiVoor de regering van het Koninkrijk der NederlandenPelo Governo do Reino dos Países BaixosAlankomaiden kuningaskunnan hallituksen puolestaFör Konungariket Nederländernas regering>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Hans A.F.M. FÖRSTERPor el Gobierno de la República de AustriaFor Republikken Østrigs regeringFür die Regierung der Republik ÖsterreichÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò Äçìïêñáôßáò ôçò ÁõóôñßáòFor the Government of the Republic of AustriaPour le gouvernement de la République d'AutrichePer il governo della Repubblica d'AustriaVoor de regering van de Republiek OostenrijkPelo Governo da República da ÁustriaItävallan tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Österrikes regering>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Irene FREUDENSCHUSS-REICHLPor el Gobierno de la República PortuguesaFor Den Portugisiske Republiks regeringFür die Regierung der Portugiesischen RepublikÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÐïñôïãáëéêÞò ÄçìïêñáôßáòFor the Government of the Portuguese RepublicPour le gouvernement de la République portugaisePer il governo della Repubblica portogheseVoor de regering van de Portugese RepubliekPelo Governo da República PortuguesaPortugalin tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Portugals regering>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Álvaro José Costa DE MENDONÇA E MOURAPor el Gobierno de la República de FinlandiaFor Republikken Finlands regeringFür die Regierung der Republik FinnlandÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÖéíëáíäéêÞò ÄçìïêñáôßáòFor the Government of the Republic of FinlandPour le gouvernement de la République de FinlandePer il governo della Repubblica di FinlandiaVoor de regering van de Republiek FinlandPelo Governo da República da FinlândiaSuomen tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Finlands regering>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Eva-Christina MÄKELÄINENPor el Gobierno del Reino de SueciaFor Kongeriget Sveriges regeringFür die Regierung des Königreichs SchwedenÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôïõ Âáóéëåßïõ ôçò ÓïõçäßáòFor the Government of the Kingdom of SwedenPour le gouvernement du Royaume de SuèdePer il governo del Regno di SveziaVoor de regering van het Koninkrijk ZwedenPelo Governo do Reino da SuéciaRuotsin kuningaskunnan hallituksen puolestaFör Konungariket Sveriges regering>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Björn SKALAPor la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europæiske AtomenergifællesskabFür die Europäische AtomgemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá ÁôïìéêÞò ÅíÝñãåéáòFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolestaFör Europeiska atomenergigemenskapen>REFERENCE TIL EN