text: leverandoeren overlader udfoerelsen af en del af sin kontrakt til tredjemand.7.2.Leverandoeren maa ikke indgaa underleverancer uden forudgaaende skriftlig tilladelse fra den kontraherende myndighed. Den kontraherende myndighed skal have meddelelse om, hvilke dele af kontrakten og hvilke underleverandoerer det drejer sig om. Den kontraherende myndighed meddeler under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 4.3 senest 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen leverandoeren sin afgoerelse, som begrundes, hvis tilladelse naegtes.7.3.Ved udvaelgelsen af underleverandoerer giver leverandoeren fortrinsret til fysiske personer, selskaber eller virksomheder fra den kontraherende myndigheds stat, der kan tilvejebringe de paagaeldende leverancer paa tilsvarende vilkaar.7.4.Underleverandoererne skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten.7.5.Den kontraherende myndighed maa ikke have noget kontraktligt forhold til underleverandoeren.7.6.Leverandoeren er ansvarlig for sine underleverandoerers samt disses repraesentanters eller ansattes handlinger, undladelser og forsoemmelser, som om det var leverandoerens, hans repraesentanters eller ansattes handlinger, undladelser eller forsoemmelser. Den kontraherende myndigheds godkendelse af en underleverance vedroerende en del af kontrakten eller af underleverandoeren fritager ikke leverandoeren for nogen af hans forpligtelser i henhold til kontrakten.7.7.Hvis en underleverandoer har paataget sig en forpligtelse af laengere varighed end den i kontrakten fastsatte garantiperiode over for leverandoeren for saa vidt angaar leverancer, som han har foretaget, skal leverandoeren paa et hvilket som helst tidspunkt efter denne periodes udloeb overdrage den kontraherende myndighed, paa dennes anmodning og for dennes regning, retten til at goere den paagaeldende forpligtelse gaeldende i den resterende del af dens gyldighedsperiode.7.8.Hvis leverandoeren indgaar en underleverance uden forudgaaende godkendelse, kan den kontraherende myndighed uden varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 43 og 44, i anvendelse.DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER Artikel 8Fremlaeggelse af dokumenter8.1.Senest 30 dage efter at den i artikel 11 omhandlede garanti for kontraktens udfoerelse er stillet, sender projektlederen leverandoeren gratis en kopi af de tegninger, som er udarbejdet med henblik paa kontraktens udfoerelse, tillige med to kopier af specifikationerne og andre kontraktdokumenter. Leverandoeren kan mod betaling erhverve yderligere eksemplarer af disse tegninger, specifikationer og andre dokumenter, for saa vidt saadanne findes. Ved udstedelsen af garantibeviset eller ved den endelige overtagelse skal leverandoeren returnere alle tegninger, specifikationer og kontraktdokumenter til projektlederen.8.2.Medmindre det er noedvendigt for kontraktens udfoerelse, maa leverandoeren ikke overdrage tegninger, specifikationer og andre dokumenter, som den kontraherende myndighed har tilvejebragt, til tredjemand eller lade tredjemand anvende dem uden projektlederens forudgaaende samtykke.8.3.Projektlederen har myndighed til at udstede administrative ordrer med saadanne supplerende tegninger og instrukser, som er noedvendige for en korrekt udfoerelse af kontrakten og for at udbedre eventuelle mangler heri. Artikel 9Bistand med henblik paa opfyldelse af lokale formaliteter9.1.Leverandoeren kan anmode den kontraherende myndighed om at hjaelpe sig med at fremskaffe kopier af saadanne love, forskrifter og oplysninger om lokale saedvaner, ordninger og vedtaegter i det land, hvor leverancerne skal tilvejebringes, som kan have betydning for leverandoerens overholdelse af sine kontraktlige forpligtelser. Den kontraherende myndighed kan yde leverandoeren den oenskede bistand for dennes regering.9.2.Leverandoeren sender i god tid den kontraherende myndighed naermere oplysninger om leverancerne, saaledes at denne kan tilvejebringe alle noedvendige importtilladelser eller -licenser.9.3.Den kontraherende myndighed skal i tide tilvejebringe alle de


text: importtilladelser eller -licenser, der er noedvendige for leverancerne eller en hvilken som helst del af dem, idet han skal tage hensyn til tidspunktet for leveringen og gennemfoerelsen af kontrakten.9.4.Medmindre andet foelger af love og forskrifter om beskaeftigelse af fremmede i det land, hvor leverancerne skal tilvejebringes, traeffer den kontraherende myndighed de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at lette leverandoerens fremskaffelse af de fornoedne visa og tilladelser, herunder arbejds- og opholdstilladelser for det personale, hvis medvirken leverandoeren og den kontraherende myndighed finder noedvendig, samt opholdstilladelser for disses familiemedlemmer.LEVERANDOERENS FORPLIGTELSER Artikel 10Almindelige forpligtelser10.1.Leverandoeren skal udfoere kontrakten med den fornoedne omhu, herunder hvor det er specificeret udformning, forarbejdning, levering paa stedet, montering, afproevning og klargoering af leverancerne samt udfoerelse af et hvilket som helst andet arbejde, herunder udbedring af mangler ved disse leverancer. Leverandoeren skal ligeledes soerge for det udstyr og tilsyn, den arbejdskraft og de faciliteter, som er noedvendige med henblik paa at udfoere kontrakten.10.2.Leverandoeren skal foelge projektlederens administrative ordrer. Finder leverandoeren, at kravene i en administrativ ordre gaar ud over projektlederens befoejelser eller kontraktens raekkevidde, giver han projektlederen begrundet meddelelse herom inden for en foraeldelsesfrist paa 30 dage efter modtagelsen. Udfoerelsen af den adminstrative ordre suspenderes ikke paa grund af denne meddelelse.10.3.Leverandoeren skal overholde alle gaeldende love og forskrifter i den kontraherende myndigheds stat og skal soerge for, at hans personale, de personer, over for hvilke personalet har forsoergerpligt, og hans lokalt ansatte ligeledes overholder disse love og forskrifter. Leverandoeren holder den kontraherende myndighed skadesloes for krav og sagsanlaeg som foelge af leverandoerens, hans ansattes eller ovennaevnte personers overtraedelse af saadanne love og forskrifter.10.4.Hvis leverandoeren eller en af hans underleverandoerer, repraesentanter eller ansatte tilbyder at give eller gaar med til at tilbyde eller give nogen form for bestikkelse, gave, erkendtlighed eller provision som tilskyndelse til eller beloenning for at udfoere eller undlade at udfoere en hvilken som helst handling i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende myndighed eller for at vise velvilje eller uvilje over for nogen i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende myndighed, kan denkontraherende myndighed bringe kontrakten til ophoer, idet bestemmelserne i artikel 43 og 44 finder anvendelse, men uden at leverandoerens erhvervede rettigheder i henhold til kontrakten beroeres heraf.10.5.Leverandoeren skal behandle alle dokumenter og oplysninger, som han modtager i forbindelse med kontrakten, som private og fortrolige og maa ikke, medmindre det maatte vaere noedvendigt af hensyn til kontraktens udfoerelse, offentliggoere eller roebe enkeltheder i kontrakten uden forudgaaende skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed eller projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed. Opstaar der uenighed om, hvorvidt det er noedvendigt af hensyn til kontraktens udfoerelse at offentliggoere eller give oplysning om saadanne enkeltheder, er den kontraherende myndigheds afgoerelse endelig.10.6.Hvis leverandoeren er et joint venture eller konsortium bestaaende af to eller flere personer, haefter alle disse personer solidarisk for overholdelsen af kontraktens bestemmelser i henhold til lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, og de skal efter anmodning fra den kontraherende myndighed udpege én af disse personer til leder med befoejelse til

type: contracts

jurisdiction: EU


text: at forpligte dette joint venture. Sammensaetningen af og stiftelsesoverenskomsten for dette joint venture eller konsortium maa ikke aendres uden den kontraherende myndigheds forudgaaende godkendelse. Artikel 11Garanti for kontraktens udfoerelse11.1.Leverandoeren stiller, senest 30 dage efter at have modtaget meddelelse om at kontrakten er tildelt ham, over for den kontraherende myndighed en garanti for kontraktens fuldstaendige og tilfredsstillende opfyldelse. Garantibeloebet skal angives i de saerlige betingelser og kan hoejst andrage 10 % af kontraktprisen inklusive vaerdien af eventuelle tillaegskontrakter, medmindre andet foelger af de saerlige betingelser; det maa dog i intet tilfaelde overstige 20 % af kontraktprisen.11.2.Garantibeloebet stilles som sikkerhed for den kontraherende myndigheds udgifter i forbindelse med tab, som skyldes, at leverandoeren ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten fuldstaendigt og korrekt.11.3.Garantien for kontraktens udfoerelse stilles efter angivelserne i de saerlige betingelser og kan tage form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check, en kaution fra et forsikrings- og/eller kautionsforsikringsselskab, et uopsigeligt akkreditiv eller af kontantbeloeb deponeret hos den kontraherende myndighed. Hvis garantien stilles i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check eller en kaution, skal den udstedes af en bank eller et kautionsforsikringsselskab og/eller et forsikringsselskab, som den kontraherende myndighed har godkendt, og i overensstemmelse med kriterierne for tildeling af kontrakten.11.4.Medmindre andet er anfoert i de saerlige betingelser, stilles garantien i de moentsorter, som er anfoert i den oprindelige kontrakt, og i det samme indbyrdes forhold mellem moentsorterne.11.5.Der kan ikke foretages udbetalinger til leverandoeren, foer garantien er stillet. Garantien loeber, indtil kontrakten er blevet tilfredsstillende udfoert.11.6.Hvis den fysiske eller juridiske person, der har stillet garantien, ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser i kontraktperioden, bortfalder garantien. Den kontraherende myndighed anmoder formelt leverandoeren om at stille en ny garanti paa samme vilkaar som de oprindelige. Hvis leverandoeren ikke stiller en ny garanti, kan den kontraherende myndighed opsige kontrakten.11.7.I overensstemmelse med de naermere regler for garantien og op til dens paalydende vaerdi kan den kontraherende myndighed kraeve udbetaling af alle beloeb, som kautionisten haefter for, hvis leverandoeren ikke opfylder sine kontraktlige forpligtelser. Garantistilleren skal straks udrede de paagaeldende beloeb efter anmodning fra den kontraherende myndighed og kan ikke goere nogen form for indsigelse herimod. Inden den kontraherende myndighed stiller krav med hensyn til garantien, underretter den leverandoeren om, hvilken forsoemmelse der ligger til grund for det forestaaende krav.11.8.Med undtagelse af den del, der eventuelt anfoeres i de saerlige betingelser med henblik paa eftersalgsservice, frigives garantien senest 30 dage efter udstedelse af den underskrevne slutopgoerelse, der er omhandlet i artikel 33. Artikel 12Forsikring12.1.Uanset artikel 37 kan det i de saerlige betingelser kraeves, at leverancerne skal daekkes af en forsikringspolice, hvis betingelser kan fastlaegges heri. De saerlige betingelser kan endvidere indeholde bestemmelser om, at leverandoeren skal tegne andre typer forsikringer.12.2.Uanset leverandoerens pligt til at tegne forsikring i henhold til artikel 12.1 er han eneansvarlig og skal holde den kontraherende myndighed og projektlederen skadesloese for krav fra tredjemand vedroerendeskader paa ejendom eller personskader som foelge af leverandoerens, hans underleverandoerers og hans ansattes udfoerelse af kontrakten. Artikel 13Arbejdsprogram13.1.Hvis det


text: kraeves i de saerlige betingelser, skal leverandoeren forelaegge projektlederen et program for kontraktens udfoerelse. Programmet skal indeholde foelgende:a) den raekkefoelge, i hvilken leverandoeren paataenker kontrakten udfoert, herunder udformning, fremstilling, levering til overtagelsesstedet, installering, afproevning og klargoeringb)fristerne for forelaeggelse og godkendelse af tegningernec)en generel beskrivelse af de metoder, som leverandoeren paataenker at anvende til kontraktens udfoerelse, ogc)saadanne yderligere enkeltheder og oplysninger, som projektlederen med rimelighed kan forlange.13.2.Projektlederens godkendelse af programmet fritager ikke leverandoeren for nogen forpligtelse, som paahviler ham i henhold til kontrakten.13.3.Der kan ikke uden projektlederens samtykke foretages vaesentlige aendringer i programmet. Hvis udfoerelsen af kontrakten imidlertid ikke foelger programmet, kan projektlederen paalaegge leverandoeren at revidere programmet og at forelaegge ham det reviderede program til godkendelse. Artikel 14Detaljeret prisoversigt14.1.Leverandoeren forelaegger i givet fald og inden for et tidsrum paa hoejst 20 dage efter, at projektlederen har fremsat begrundet anmodning herom, en detaljeret oversigt over sine satser og priser, i det omfang en saadan oversigt er noedvendig for gennemfoerelsen af kontraktens bestemmelser.14.2.Efter at have modtaget meddelelse om, at kontrakten er tildelt ham, forelaegger leverandoeren i givet fald og inden for de tidsfrister, der er fastsat i de saerlige betingelser, udelukkende til projektlederens orientering, et detaljeret finansieringsoverslag for hvert kvartal over alle de udbetalinger, som leverandoeren maatte have krav paa ifoelge kontrakten. Hvis projektlederen anmoder herom, skal leverandoeren herefter forelaeggereviderede finansieringsoverslag for hvert kvartal. Disse overslag forpligter paa ingen maade den kontraherende myndighed eller projektlederen. Artikel 15Leverandoerens tegninger15.1.Leverandoeren skal, hvis det er fastsat i de saerlige betingelser, til projektlederens godkendelse forelaegge:a) saadanne tegninger, dokumenter, proever og/eller modeller, som er specificeret i kontrakten, inden for de deri eller i arbejdsprogrammet fastsatte fristerb)saadanne tegninger, som projektlederen med rimelighed kan forlange med henblik paa kontraktens udfoerelse.15.2.Undlader projektlederen at give meddelelse om den i artikel 15.1 omhandlede beslutning inden for de i kontrakten eller i det godkendte arbejdsprogram fastsatte frister, anses godkendelse af naevnte tegninger, dokumenter, proever eller modeller for at vaere meddelt ved udloebet af den fastsatte frist. Er der ikke fastsat nogen tidsfrist, anses godkendelse for at vaere meddelt, naar der er forloebet 30 dage efter modtagelsen.15.3.Godkendte tegninger, dokumenter, proever eller modeller paategnes eller maerkes paa anden maade af projektlederen, og der kan ikke afviges herfra, medmindre projektlederen giver paalaeg herom. Tegninger, dokumenter, proever eller modeller, som projektlederen ikke kan godkende, skal straks aendres, saaledes at de opfylder projektlederens krav, hvorefter de igen forelaegges af leverandoeren til godkendelse.15.4.Leverandoeren forelaegger ekstra eksemplarer af godkendte tegninger i den udformning og i det antal, der er anfoert i kontrakten eller i senere administrative ordrer.15.5.Godkendelse af tegninger, dokumenter, proever eller modeller fritager ikke leverandoeren fra nogen af de forpligtelser, der paahviler ham i henhold til kontrakten.15.6.Projektlederen er berettiget til paa ethvert rimeligt tidspunkt at kontrollere alle tegninger, dokumenter, proever eller modeller vedroerende kontrakten paa leverandoerens forretningssted.15.7.Inden den foreloebige overtagelse af leverancerne tilvejebringer leverandoeren drifts- og vedligeholdelsesinstruktioner samt tegninger, som skal vaere saa udfoerlige, at den kontraherende myndighed kan betjene,vedligeholde, justere og reparere alle leverancernesdele. Medmindre andet foelger af de saerlige betingelser, skal instruktionerne og tegningerne affattes paakontraktsproget og


text: foreligge i den udformning og idet antal, der foelger af kontrakten. Leverancerne anses ikke for at vaere klar til foreloebig overtagelse, foer de naevnte instruktioner og tegninger er stillet til raadighed for den kontraherende myndighed. Artikel 16Tilbudsprisernes udtoemmende karakter16.1.Med forbehold af eventuelle supplerende bestemmelser i de saerlige betingelser formodes leverandoeren inden tilbuddets indgivelse at have sikret sig, at tilbuddet er korrekt og udtoemmende og at have taget hensyn til alt, hvad der er noedvendigt for en fuldstaendig og korrekt udfoerelse af kontrakten, og at have indregnet samtlige omkostninger i forbindelse med leverancerne i priserne, navnlig:a) transportomkostningerb)omkostninger i forbindelse med haandtering, emballering, lastning, losning, transit, levering, udpakning, eftersyn, forsikring og andre administrative omkostninger i forbindelse med leverancerne. Emballagen tilhoerer den kontraherende myndighed, medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelserc)omkostninger i forbindelse med dokumenter vedroerende leverancerne, hvis den kontraherende myndighed kraever saadanne dokumenterd)udfoerelse af samt opsyn med samling paa stedet og/eller ibrugtagning af leverancernee)tilvejebringelse af redskaber, der er noedvendige for samling og/eller vedligeholdelse af leverancernef)tilvejebringelse af detaljerede drifts- og vedligeholdelsesinstruktioner for de enkelte dele af leverancerne som specificeret i kontrakteng)opsyn med eller vedligeholdelse og/eller reparation af leverancerne i en i kontrakten fastsat periode, idet det forudsaettes, at disse ydelser ikke fritager leverandoeren for hans kontraktlige garantiforpligtelser, ogh)oplaering af den kontraherende myndigheds personale paa leverandoerens fabrik og/eller andetsteds som specificeret i kontrakten.16.2.Da leverandoeren formodes at have udarbejdet sine priser paa grundlag af egne beregninger, transaktionerog overslag, skal han uden beregning udfoere arbejde, som er opfoert under en post i hans tilbud, men for hvilket han hverken har angivet enhedspris eller et fast beloeb. Artikel 17Patenter og licenserMedmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, skal leverandoeren holde den kontraherende myndighed og projektlederen skadesloes mod ethvert krav som foelge af brug af patenter, licenser, tegninger, modeller og varemaerker i henhold til kontrakten, undtagen hvis en kraenkelse skyldes en noeje overholdelse af en udformning eller specifikation, som er forelagt af den kontraherende myndighed og/eller projektlederen.PAABEGYNDELSE OG FORSINKELSER Artikel 18Paabegyndelsesordrer18.1.Den kontraherende myndighed fastsaetter datoen for paabegyndelse af kontraktens udfoerelse og underretter leverandoeren herom enten i meddelelsen om tildeling af kontrakten eller i en administrativ ordre fra projektlederen.18.2.Paabegyndelsen af kontraktens udfoerelse maa ikke ske senere end 180 dage efter meddelelsen om tildelingaf kontrakten, medmindre parterne indgaar anden aftale. Artikel 19Fristen for udfoerelse19.1.Fristen for udfoerelse loeber fra den dato, der fastsaettes i overensstemmelse med artikel 18.1, og er den i kontrakten fastsatte, dog med forbehold af de forlaengelser af fristen, der kan indroemmes i medfoer af artikel 20.19.2.Hvis der er fastsat saerskilte frister for saerskilte leverancer, laegges disse frister ikke sammen i de tilfaelde, hvor en enkelt leverandoer faar tildelt mere end en leverance. Artikel 20Forlaengelse af fristen for udfoerelse20.1.Leverandoeren kan anmode om en forlaengelse af fristen for udfoerelse, hvis han er eller vil blive forsinket med kontraktens udfoerelse af foelgende aarsager:a) yderligere eller supplerende leverancer bestilt af den kontraherende myndighedb)usaedvanlige vejrforhold i den kontraherende myndigheds stat, som kan beroere installeringen eller monteringen af leverancernec)fysiske hindringer eller forhold, der kan beroere leveringen, og som en kompetent leverandoer


text: ikke med rimelighed kunne have forudsetd)administrative ordrer, der beroerer afslutningstidspunktet, bortset fra saadanne, som skyldes forsoemmelse fra leverandoerens sidee)den kontraherende myndigheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontraktenf)midlertidig afbrydelse af leveringen og/eller monteringen af leverancerne, som ikke skyldes forsoemmelse fra leverandoerens sideg)force majeureh)andre aarsager til forsinkelse, som er anfoert i naervaerende almindelige betingelser, og som ikke skyldes forsoemmelse fra leverandoerens side.20.2.Leverandoeren skal senest 15 dage efter, at han er blevet klar over, at der kan indtraede en forsinkelse, meddele projektlederen, at han agter at fremsaette en saadan anmodning om forlaengelse af fristen for udfoerelse, som han anser sig for berettiget til, og skal 60 dage herefter, medmindre der er indgaaet anden aftale mellem leverandoeren og projektlederen, forelaegge projektlederen en fuldstaendig og detaljeret redegoerelse for anmodningen, saaledes at den kan blive undersoegt i tide.20.3.Projektlederen skal efter at have hoert den kontraherende myndighed og leverandoeren skriftligt indroemme denne en saadan forlaengelse af fristen for udfoerelsen, som skoennes berettiget, enten med virkning for fremtiden eller med tilbagevirkende kraft, eller skal meddele leverandoeren, at han ikke kan goere krav paa nogen forlaengelse. Artikel 21Forsinkelser i udfoerelsen21.1.Hvis leverandoeren undlader at levere en del af eller samtlige varer eller at udfoere tjenesteydelserne inden for de frister, der er fastsat i kontrakten, har den kontraherende myndighed uden formelt varsel og med forbehold af andre retsmidler i henhold til kontrakten krav paa erlaeggelse af bod for hver dag eller del af en dag, som gaar mellem udloebet af den for udfoerelsen fastsatte frist eller den forlaengede frist for udfoerelsen i henhold til artikel 20 og den dato, paa hvilken arbejdet faktisk afsluttes, efter den sats og op til det maksimumsbeloeb, der er fastsat i de saerlige betingelser.21.2.Har ordregiveren opnaaet ret til det maksimale beloeb i henhold til artikel 21.1, kan han efter at have underrettet leverandoerena) inddrage garantien for kontraktens udfoerelse, og/ellerb)ophaeve kontrakten, ogc)indgaa en kontrakt med tredjemand for leverandoerens regning om tilvejebringelse af den manglende del af leverancerne. Artikel 22AEndringer22.1.Projektlederen kan beordre saadanne aendringer i en hvilken som helst del af leverancerne, som er noedvendige for tilvejebringelse af de samlede leverancer. Saadanne aendringer kan omfatte tilfoejelser, udeladelser, erstatninger, aendringer i kvalitet, kvantitet, form, karakter og art samt tegninger, udformninger eller specifikationer, naar leverancerne skal fremstilles specielt til den kontraherende myndighed, forsendelses- eller emballeringsmaaden, leveringsstedet og i den angivne raekkefoelge, metode eller tidsplan for udfoerelsen af leverancerne. Ingen aendring maa goere kontrakten ugyldig, men eventuelle foelger af alle saadanne aendringer skal vurderes i overensstemmelse med artikel 22.5 og 22.7.22.2.AEndringer kan kun foretages paa grundlag af en administrativ ordre, dog saaledes ata) projektlederen, hvis han af den ene eller den anden grund finder det noedvendigt at afgive en ordre mundtligt, snarest muligt derefter skal bekraefte ordren ved en administrativ ordreb)det, hvis leverandoeren skriftligt bekraefter en mundtlig ordre, der er afgivet i henhold til artikel 22.2 a), og projektlederen ikke straks afviser bekraeftelsen skriftligt, antages, at der er afgivet en administrativ ordre om aendringenc)der ikke kraeves en administrativ ordre for aendringer i tilfaelde af foroegelse eller reduktion af


text: maengden af arbejde, naar en saadan foroegelse eller reduktion skyldes, at maengden er stoerre eller mindre end de maengder, der er fastsat i maengde- og prisspecifikationen eller i prisfortegnelsen.22.3.Inden der afgives en administrativ ordre om aendringer, skal projektlederen underrette leverandoeren om aendringernes art og form, jf. dog artikel 22.2. Leverandoeren skal snarest muligt efter modtagelsen af en saadan meddelelse forelaegge projektlederen et forslag indeholdendea) en beskrivelse af de eventuelle arbejder, der skal udfoeres, og foranstaltninger, der skal traeffes, og et program for gennemfoerelsen heraf, ogb)saadanne aendringer af arbejdsplanen, som maatte vaere noedvendige, eller til eventuelle aendringer af leverandoerens kontraktlige forpligtelser, ogc)justering af kontraktprisen i overensstemmelse med reglerne i artikel 22.22.4.Efter at have modtaget leverandoerens tilbud som naevnt i artikel 22.3 skal projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed og leverandoeren snarest muligt traeffe afgoerelse om, hvorvidt aendringen skal foretages. Beslutter projektlederen at lade aendringen foretage, skal han udstede en administrativ ordre, hvori det anfoeres, at aendringen skal udfoeres til de priser og paa de betingelser, der er naevnt i leverandoerens tilbud som naevnt i artikel 22.3 eller som aendret af projektlederen i overensstemmelse med artikel 22.5.22.5.Prisen paa alle de aendringer, som projektlederen beordrer i henhold til artikel 22.2 og 22.4, fastlaegges af projektlederen i overensstemmelse med foelgende principper:a)hvis arbejdet er af tilsvarende art og udfoeres paa tilsvarende vilkaar som arbejde, for hvilket der er opgivet priser i maengde- og prisspecifikationen eller i prisfortegnelsen, vurderes det til de heri opgivne satser og priserb)hvis arbejdet ikke er af tilsvarende art eller ikke udfoeres paa tilsvarende vilkaar, skal kontraktens satser og priser, i det omfang, det er rimeligt, laegges til grund for vurderingen, og hvis dette ikke er muligt, foretager projektlederen en rimelig vurderingc)hvis aendringen er af en saadan art og et saadant omfang i forhold til hele kontrakten eller en del deraf, at projektlederen skoenner, at satser eller priser i kontrakten for et bestemt stykke arbejde paa grund af denne aendring bliver urimelige, fastsaetter projektlederen den sats eller pris, som han efter omstaendighederne finder rimelig og passended)er en aendring paakraevet paa grund af forsoemmelse eller misligholdelse af kontrakten fra leverandoerens side, skal leverandoeren afholde de supplerende udgifter, som aendringen maatte medfoere.22.6.Leverandoeren skal, naar han modtager den administrative ordre om aendringen, udfoere denne og vaere bundet af de almindelige betingelser, som om aendringen havde vaeret omfattet af kontrakten. Leverancerne maa ikke forsinkes, saa laenge forlaengelsen af tidsfristen ikke er blevet godkendt, eller der er foretaget en justering af kontraktprisen. Paalaegges det leverandoeren at foretage en aendring, inden den heraf foranledigede justering af kontraktprisen er blevet fastsat, skal han goere optegnelser over udgifterne dertil og den til aendringens gennemfoerelse medgaaede tid. Projektlederen er berettiget til at kontrollere disse optegnelser paa et hvilket som helst rimeligt tidspunkt.22.7.Hvis det ved den foreloebige overtagelse viser sig, at der som foelge af en administrativ ordre eller andre omstaendigheder, som ikke skyldes forsoemmelse fra leverandoerens side, er sket en foroegelse eller en reduktion af den samlede vaerdi af det arbejde, der skal udfoeres i henhold til kontrakten, paa over


text: 15 % af kontraktprisen, skal projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed og leverandoeren traeffe afgoerelse om forhoejelse eller nedsaettelse af kontraktprisen som foelge af anvendelsen af artikel 22.5. Det saaledes fastsatte beloeb skal baseres paa det beloeb, hvormed foroegelsen eller reduktion af leverancernes vaerdi overstiger 15 %. Projektlederen meddeler beloebet til den kontraherende myndighed og leverandoeren, og kontraktprisen justeres i overensstemmelse hermed. Artikel 23Midlertidig standsning23.1.Projektlederen kan paa grundlag af en administrativ ordre paa et hvilket som helst tidspunkt paalaegge leverandoeren midlertidigt at standsea) fremstillingen af leverancerne, ellerb)tilvejebringelsen af leverancer paa overtagelsesstedet paa det leveringstidspunkt, der er fastsat i arbejdsprogrammet, eller hvis et saadant tidspunkt ikke er fastsat, paa det tidspunkt, der er hensigtsmaessigt for levering, ellerc)installeringen af leverancer, som er blevet leveret paa overtagelsesstedet.23.2.Leverandoeren skal, medens den midlertidige standsning staar paa, beskytte og sikre de leverancer, der er anbragt paa leverandoerens lager eller andetsteds, mod forringelse, tab eller beskadigelse i saa vid udstraekning som muligt og efter projektlederens instrukser, selv naar leverancerne er blevet leveret til overtagelsesstedet i overensstemmelse med kontrakten, men naar installeringen af leverancerne er blevet midlertidigt standset af projektlederen.23.3.Yderligere omkostninger i forbindelse med saadanne beskyttelsesforanstaltninger laegges til kontraktprisen. Leverandoeren er ikke berettiget til godtgoerelse af eventuelle supplerende omkostninger, hvis den midlertidige standsninga)har hjemmel i kontrakten, ellerb)skyldes klimatiske forhold, der er saedvanlige for overtagelsesstedet, ellerc)skyldes en forsoemmelse fra leverandoerens side, ellerd)er begrundet i hensynet til sikkerheden i forbindelse med den korrekte udfoerelsen af kontrakten eller en hvilken som helst del deraf, for saa vidt dette ikke kan tilskrives nogen handling eller forsoemmelse fra projektlederens eller den kontraherende myndigheds side.23.4.Leverandoeren er kun berettiget til de naevnte tillaeg til kontraktprisen, hvis han senest 30 dage efter at have modtaget ordren om midlertidigt at standse fremstillingen eller leveringen underretter projektlederen om, at han vil fremsaette krav om saadanne tillaeg.23.5.Efter samraad med den kontraherende myndighed og leverandoeren skal projektlederen fastsaette den tillaegsbetaling og/eller den forlaengelse af tidsfristen for udfoerelse af kontrakten, som det efter projektlederens vurdering er ret og rimeligt at give leverandoeren.23.6.Varer den midlertidige standsning i mere end 180 dage, og skyldes den ikke forsoemmelse fra leverandoerens side, kan denne ved meddelelse til projektlederen anmode om tilladelse til at fortsaette leverancerne inden 30 dage eller ophaeve kontrakten.MATERIALER OG ARBEJDSUDFOERELSE Artikel 24Leverancernes kvalitet24.1.Leverancerne skal i alle henseender opfylde de tekniske specifikationer, der er fastsat i de saerlige betingelser, og skal i alle henseender stemme overens med de i kontrakten indeholdte tegninger, maalangivelser, modeller, proever, skabeloner osv., som skal staa til den kontraherende myndigheds eller projektlederens raadighed med henblik paa efterproevning i hele kontraktperioden.24.2.Hvis der i henhold til de saerlige betingelser skal finde en midlertidig, teknisk overtagelse sted, fremsender leverandoeren en anmodning herom til projektlederen. I anmodningen angives materialernes specifikation, elementer og proever, der er forelagt til overtagelse i henhold til kontrakten, leverancens nummer og det sted, hvor overtagelsen skal foregaa. Projektlederen skal bevidne, at de specificerede materialer, elementer og proever opfylder kravene for teknisk overtagelse, inden de kan indgaa i leverancerne.24.3.Selv om materialer eller elementer, der skal indgaa i leverancerne, eller


text: anvendes ved fremstillingen af genstande, der skal leveres, saaledes er blevet godkendti teknisk henseende, kan de stadig afvises og skal da omgaaende udskiftes af leverandoeren, hvis en yderligere undersoegelse viser, at de er behaeftede med mangler eller fejl. Leverandoeren kan faa mulighed for at reparere og istandsaette afviste materialer og elementer, men saadanne materialer og elementer vil kun kunne indgaa i leverancerne, hvis projektlederen finder reparationen eller istandsaettelsen tilfredsstillende. Artikel 25Kontrol og afproevning25.1.Leverandoeren drager omsorg for, at leverancerne tilvejebringes paa overtagelsesstedet i tilstraekkelig god tid til, at projektlederen kan overtage leverancerne. Leverandoeren antages at have fuldt kendskab til de vanskeligheder, som han kan komme ud for i denne forbindelse, og han kan ikke paaberaabe sig nogen begrundelse for ikke at have opfyldt sine forpligtelser rettidigt.25.2.Projektlederen eller hans repraesentant er berettiget til med mellemrum at inspicere, undersoege, maale og afproeve komponenter, materialer og arbejdsudfoerelse og til at kontrollere forloebet af forberedelsen, fremstillingen eller forarbejdningen af alt, hvad der ifoelge kontrakten skal leveres, for at sikre sig, at komponenter, materialer og arbejdsudfoerelse er af den kraevede kvalitet og maengde. Denne kontrol skal foretages paa det sted, hvor forberedelsen, fremstillingen eller forarbejdningen finder sted, eller paa overtagelsesstedet eller paa andre steder, som maatte vaere angivet i kontrakten.25.3.Med henblik paa ovennaevnte afproevning og kontrol skal leverandoerena) midlertidigt og vederlagsfrit bistaa projektlederen og tilvejebringe proeveemner eller dele, maskiner, udstyr, vaerktoej, arbejdskraft, materialer, tegninger og produktionsdata, som normalt kraeves til afproevning og kontrolb)med projektlederen aftale tid og sted for afproevningenc)soerge for, at projektlederen paa ethvert rimeligt tidspunkt har adgang til det sted, hvor afproevningerne skal foretages.25.4.Hvis projektlederen ikke giver moede paa den for afproevningen aftalte dato, kan leverandoeren, medmindre projektlederen maatte have paalagt ham andet, foretage afproevningen, som da skal anses for at vaere foretaget i projektlederens naervaerelse. Leverandoerenskal omgaaende fremsende behoerigt bekraeftede kopier af afproevningsresultaterne til projektlederen, som, hvis han ikke har overvaeret afproevningen, skal acceptere gyldigheden af afproevningsresultaterne.25.5.Naar komponenter og materialer er blevet afproevet som anfoert i artikel 25, skal projektlederen underrette leverandoeren herom eller paategne leverandoerens certifikat i overensstemmelse hermed.25.6.Er projektlederen og leverandoeren uenige om fortolkningen af afproevningsresultaterne, skal hver af parterne senest 15 dage efter, at uoverensstemmelsen er konstateret, meddele den anden part sin opfattelse. Projektlederen eller leverandoeren kan kraeve, at afproevningen foretages paa ny under samme forhold og vilkaar, eller at den, hvis en af parterne oensker dette, foretages af en sagkyndig, som parterne udpeger i faellesskab. Alle afproevningsrapporter skal forelaegges projektlederen, som straks underretter leverandoeren om resultaterne af disse afproevninger. Resultaterne af de fornyede afproevninger er endelige. Udgifterne i forbindelse med fornyet afproevning skal afholdes af den part, der ikke faar medhold ved den fornyede afproevning.25.7.Projektlederen og hans befuldmaegtigede maa kun videregive oplysninger om virksomhedens produktionsmetoder og drift, som de har opnaaet i forbindelse med kontrol og afproevning, til personer, der er berettiget hertil. Artikel 26Ejendomsret til leverancerne26.1.Det kan i de saerlige betingelser fastsaettes, at leverandoeren med henblik paa at sikre betaling i henhold til artikel 32 for en del af leverancerne inden levering paa overtagelsesstedet, skala)overdrage ejendomsretten til den


text: del af leverancerne til den kontraherende myndighed, ellerb)give den kontraherende myndighed tilbageholdelsesret med hensyn til denne del af leverancerne, ellerc)lade denne del af leverancerne vaere omfattet af andre arrangementer vedroerende fortrinsret eller sikkerhed.26.2.Ophaeves kontrakten i utide, skal leverandoeren overdrage den kontraherende myndighed de dele af leverancerne, hvortil ejendomsretten eller tilbageholdelsesretten er overdraget den kontraherende myndighed i medfoer af artikel 26.1. Undlader han dette, kan den kontraherende myndighed traeffe de efter dens skoen fornoedne foranstaltninger til at saette sig i besiddelse af disse leverancer samt til at skaffe sig daekning fra leverandoeren for de dermed forbundne udgifter.BETALINGER Artikel 27Almindelige bestemmelser27.1.Betaling erlaegges i den nationale valuta, medmindre andet er anfoert i kontrakten.27.2.De administrative eller tekniske betingelser for udbetaling af forskud, acontobeloeb og/eller endelig afregning i overensstemmelse med artikel 28 til 36 fastsaettes i de saerlige betingelser. Artikel 28Foreloebige priskontrakter28.1.Hvis alle priser ikke kan fastsaettes i forvejen, kan der undtagelsesvis efter aftale mellem den kontraherende myndighed og leverandoeren indgaas en foreloebig priskontrakt. De beloeb, der skal betales i henhold til kontrakten, beregnes foerst paa grundlag af foreloebige priser, og, naar betingelserne for kontraktens udfoerelse er kendt, efter den procedure, der er specificeret i de saerlige betingelser.28.2.Leverandoeren skal give alle oplysninger, som den kontraherende myndighed eller projektlederen med rimelighed kan forlange vedroerende alle forhold i kontrakten med henblik paa beregning. Hvis der ikke kan opnaas enighed om leverancernes vaerdiansaettelse, fastsaetter projektlederen de beloeb, der skal betales. Artikel 29Forskud29.1.Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, kan der udbetales forskud i form af et samlet beloeb til leverandoeren efter anmodning fra denne med henblik paa transaktioner i forbindelse med tilvejebringelse af leverancerne.29.2.Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, maa forskuddene ikke overstige 60 % af kontraktprisen.29.3.Der ydes ikke forskud, foerenda) kontrakten er indgaaetb)leverandoeren over for den kontraherende myndighed har stillet garanti for kontraktens udfoerelse i henhold til artikel 11, ogc)leverandoeren over for den kontraherende myndighed har stillet en saerskilt selvskyldnerkaution for det fulde forskudsbeloeb gennem et af de i artikel 11 omhandlede institutter, som skal forblive i kraft mindst 60 dage efter den foreloebige overtagelse af leverancerne.29.4.Leverandoeren maa kun anvende forskuddet til transaktioner i forbindelse med tilvejebringelse af leverancerne. Dersom leverandoeren blot misbruger en del af forskuddet, forfalder det oejeblikkelig til betaling, og han vil ikke faa udbetalt yderligere forskud.29.5.Dersom garantien for forskuddet ikke laengere er gyldig, og leverandoeren ikke stiller en gyldig garanti, kan den kontraherende myndighed enten fradrage et beloeb, svarende til forskuddet, fra fremtidige betalinger, som leverandoeren har tilgode ifoelge kontrakten, eller anvende bestemmelserne i artikel 11.6.29.6.Dersom kontrakten ophaeves, uanset af hvilken grund, kan den garanti, der staar som sikkerhed for forskuddene, straks kraeves indloest med henblik paa tilbagebetaling af det restbeloeb, som leverandoeren stadig skylder, og kautionisten maa ikke forsinke betalingen eller rejse indvendinger heroverfor af nogen som helst aarsag.29.7.Den i artikel 29 omhandlede forskudsgaranti frigoeres ikke foer den foreloebige overtagelse af leverancerne, men frigoeres sensest 60 dage herefter.29.8.Yderligere betingelser og procedurer for ydelse og tilbagebetaling af forskud er fastsat i de saerlige betingelser. Artikel 30Tilbageholdelse af beloeb30.1.De beloeb, der


text: skal fradrages i acontobetalingerne som sikkerhed for leverandoerens forpligtelser i garantiperioden, og de detaljerede regler for denne sikkerhed skal fastsaettes i de saerlige betingelser, idet beloebet under ingen omstaendigheder maa overstige 10 % af kontraktprisen.30.2.Hvis den kontraherende myndighed er indforstaaet, kan leverandoeren, hvis han oensker det, indtil den foreloebige overtagelse af leverancerne, erstatte de tilbageholdte beloeb med en garanti, der stilles i henhold til artikel 11.3.30.3.De tilbageholdte beloeb eller garantien frigives senest 90 dage efter datoen for den endelige overtagelse af leverancerne.Artikel 31Prisrevision31.1.Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, er kontraktens priser faste og kan ikke revideres, jf. dog artikel 31.4.31.2.Saafremt priserne kan revideres ifoelge kontrakten, skal der ved en saadan revision tages hensyn til lokalt betingede eller udefra foraarsagede svingninger i priserne paa vaesentlige elementer i tilbuddet saasom arbejdskraft, tjenesteydelser, materialer og leverancer samt lovpligtige afgifter. De naermere bestemmelser for revisionen fastsaettes i de saerlige betingelser.31.3.Priserne i leverandoerens tilbud anses fora) at vaere beregnet paa grundlag af de betingelser, der var gaeldende 30 dage foer den sidste frist for indgivelse af tilbud, eller i tilfaelde af underhaandsaftaler paa datoen for kontraktens indgaaelseb)at vaere beregnet under hensyntagen til den lovgivning og de relevante skatteregler, der var gaeldende paa den referencedato, der er fastsat i artikel 31.3, litra a).31.4.I tilfaelde af aendringer i eller indfoerelse af nationale eller statslige love, anordninger, dekreter eller andre forskrifter, eller forordninger eller vedtaegter vedtaget af lokale eller andre offentlige myndigheder, efter den i artikel 31.3 fastsatte dato, som medfoerer en aendring i kontraktforholdet mellem parterne i kontrakten, skal den kontraherende myndighed og leverandoeren holde samraad om, hvorledes kontrakten bedst kan viderefoeres, og kan herefter beslutte:a) at aendre kontraktenb)at den ene part betaler den anden part et beloeb til udligning af den deraf foelgende uligevaegtc)at ophaeve kontrakten efter gensidig aftale.31.5.I tilfaelde af, at der under udfoerelsen af kontrakten opstaar forsinkelser, som leverandoeren er ansvarlig for, eller i tilfaelde af forsinkelser ved udloebet af kontraktperioden, der om noedvendigt er aendret i overenstemmelse med kontrakten, kan der ikke foretages yderligere prisrevisioner bortset fra anvendelsen af et nyt prisindeks, i de 30 dage, der gaar forud for den foreloebige overtagelse, dersom dette er til den kontraherende myndigheds fordel.Artikel 32Acontobetalinger32.1.Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, indgiver leverandoeren ved afslutningen af hver periode som naevnt i artikel 32.7 og i en form, der er godkendt af projektlederen, en ansoegning til denne om acontobetalinger. Ansoegningen skal indeholde foelgende angivelser, hvis relevanta)den anslaaede kontraktlige vaerdi af de leverancer, der er tilvejebragt indtil afslutningen af den paagaeldende periodeb)enhver prisaendring som anfoert i artikel 31c)et beloeb, der skal holdes tilbage i henhold til artikel 30d)kredit- og/eller debetbeloeb for den paagaeldende periode for saa vidt angaar leverancer, som er tilvejebragt i henhold til kontrakten, men endnu ikke installeret eller klargjort, i den stoerrelsesorden og paa de i artikel 32.2 fastsatte betingelsere)ethvert andet beloeb, som leverandoeren maatte have krav paa ifoelge kontrakten.32.2.Leverandoeren har krav paa saadanne beloeb, som projektlederen maatte finde rimelige for leverancer, som er tilvejebragt i henhold til kontrakten, men endnu ikke


text: installeret eller klargjort, forudsata) at leverancerne stemmer overens med specifikationen i kontrakten og er leveret i partier paa en saadan maade, at projektlederen kan identificere demb)at saadanne leverancer er leveret til overtagelsesstedet og er oplagret efter forskrifterne og beskyttet mod tab, beskadigelse eller oedelaeggelse til projektlederens tilfredshedc)at leverandoerens optegnelser over krav, ordrer, kvitteringer og anvendelse af varer og materialer i henhold til kontrakten foeres i en af projektlederen godkendt form og er tilgaengelige for ham med henblik paa kontrold)at leverandoeren sammen med sin opgoerelse opgiver den anslaaede vaerdi af leverancerne paa overtagelsesstedet og forelaegger saadanne dokumenter, som projektlederen maatte kraeve til vurdering af vaerdien af leverancerne, og som bevis for ejendomsretten til disse og betalingen herfor, oge)at ejendomsretten til leverancerne anses for at vaere overdraget til den kontraherende myndighed, naar dette er foreskrevet i de saerlige betingelser.32.3.Projektlederens godkendelse af betalinger, som han ifoelge artikel 32 har anvist for varer og materialer, foregriber ikke udoevelsen af hans kontraktlige befoejelser til at afvise varer og materialer, som ikke er i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser, naar dette er foreskrevet i de saerlige betingelser. I tilfaelde af en saadan afvisning gaar ejendomsretten til de afviste varer og materialer straks tilbage til leverandoeren.32.4.Leverandoeren baerer risikoen for ethvert tab af eller enhver skade paa varer og materialer, der er blevet afvist, og afholder udgifterne til opbevaring, haandtering og fjernelse fra overtagelsesstedet, ligesom han skal tegne de yderligere forsikringer, der maatte vaere noedvendige til daekning af risikoen for et saadant tab eller en saadan skade uanset aarsag.32.5.Ansoegningen om acontobetalinger skal godkendes eller aendres senest 30 dage efter modtagelsen og paa en saadan maade, at den viser det beloeb, som leverandoeren efter projektlederens opfattelse har til gode i henhold til kontrakten. I tilfaelde af uenighed om vaerdien af en post er projektlederens opfattelse udslagsgivende. Naar det beloeb, som leverandoeren har til gode, er blevet fastsat, udsteder projektlederen en anvisning paa acontobetaling til den kontraherende myndighed og leverandoeren med angivelse af leverandoerens tilgodehavende og oplyser ham om de leverancer, der er betalt for.32.6.Projektlederen kan ved en anvisning paa acontobetaling foretage rettelser eller aendringer i tidligere anvisninger, som han har udstedt, og har bemyndigelse til at aendre vaerdiansaettelsen i eller tilbageholde udstedelsen af en anvisning paa acontobetaling, hvis kontrakten eller en del deraf ikke er udfoert til hans tilfredshed.32.7.Betalingshyppigheden for acontobeloeb fastsaettes i de saerlige betingelser alt efter leverancernes art.32.8.I de saerlige betingelser kan det bestemmes, at der for visse acontobetalinger skal stilles fuld sikkerhed, som godkendes i overensstemmelse med artikel 11. Artikel 33Slutopgoerelse33.1.Senest 60 dage efter udstedelsen af den i artikel 41 omhandlede attest for endelig overtagelse sender leverandoeren projektlederen et udkast til slutopgoerelse med bilag, der i detaljer angiver vaerdien afde leverancer, der er tilvejebragt i overensstemmelsemed kontrakten, sammen med alle andre beloeb, somleverandoeren mener at have til gode ifoelge kontrakten, saaledes at projektlederen kan udarbejde slutopgoerelsen. I de saerlige betingelser kan det imidlertid i overensstemmelse med artikel 33.6 specificeres, at behandlingen af udkastet til slutopgoerelse og yderligere foranstaltninger i forbindelse hermed skal vaere afsluttet inden udstedelse af


text: attesten for foreloebig overtagelse.33.2.Senest 60 dage efter modtagelsen af udkastet til slutopgoerelse og af alle de oplysninger, projektlederen med rimelighed kan kraeve for at kunne kontrollere dette, skal han udarbejde slutopgoerelsen, som skal angivea)det beloeb, der efter hans opfattelse er endelig forfaldent ifoelge kontraktenb)det eventuelle restbeloeb, som den kontraherende myndighed skylder leverandoeren eller leverandoeren den kontraherende myndighed, alt efter omstaendighederne, efter at have krediteret den kontraherende myndighed for alle de beloeb, denne tidligere har udbetalt, og de beloeb, denne har til gode ifoelge kontrakten.33.3.Projektlederen tilstiller den kontraherende myndighed eller dens behoerigt bemyndigede repraesentant og leverandoeren slutopgoerelsen, som viser det endelige beloeb, som leverandoeren har krav paa ifoelge kontrakten. Den kontraherende myndighed eller dens behoerigt bemyndigede repraesentant og leverandoeren underskriver slutopgoerelsen og godkender derved den fuldstaendige og endelige vaerdi af de leverancer, der er tilvejebragt i henhold til kontrakten, og sender straks projektlederen en underskrevet kopi heraf. Slutopgoerelsen skal dog ikke indeholde anfaegtede beloeb, som er genstand for forhandlinger, maegling, voldgift eller en retssag.33.4.Den af leverandoeren underskrevne slutopgoerelse er et skriftligt bevis for den kontraherende myndigheds opfyldelse af kontrakten, og bekraefter, at slutopgoerelsens samlede beloeb udgoer en fuldstaendig og endelig afregning af samtlige beloeb, som leverandoeren har til gode i henhold til kontrakten bortset fra beloeb, der er genstand for mindelig overenskomst, voldgift eller retssag. Et saadant bevis er imidlertid foerst gyldigt, efter at der er foretaget betaling af beloeb, der er forfaldne i henhold til slutopgoerelsen, og efter at den garanti for kontraktens udfoerelse, der er omhandlet i artikel 11, er tilbagebetalt til leverandoeren.33.5.Den kontraherende myndighed haefter ikke over for leverandoeren for forhold, der foelger af eller har forbindelse med kontrakten eller leverancerne, medmindre leverandoeren har indfoejet et krav herom i sit udkast til slutopgoerelse.33.6.Bestemmelserne i artikel 33 kan aendres ved de saerlige betingelser under hensyn til praksis i den kontraherende myndigheds stat.Artikel 34Betaling til tredjemand34.1.Anvisninger paa betaling til tredjemand maa kun effektueres ved overdragelse i henhold til artikel 6. En saadan overdragelse meddeles den kontraherende myndighed.34.2.Det paahviler udelukkende leverandoeren at give meddelelse om, til hvem overdragelsen er foretaget.34.3.Med forbehold af den i artikel 35 fastsatte frist raader den kontraherende myndighed i tilfaelde af et over for leverandoeren foretaget udlaeg i dennes tilgodehavender i henhold til kontrakten over en frist paa 30 dage til at genoptage betalingerne til leverandoeren fra den dag, hvor den kontraherende myndighed bliver gjort bekendt med, at betalingshindringen ikke laengere bestaar. Artikel 35Forsinket betaling35.1.Den kontraherende myndighed skal betale leverandoeren de beloeb, der er forfaldne i henhold til de anvisninger paa acontobetaling og den slutopgoerelse, der er udstedt af projektlederen, inden 90 dage fra den dato, myndigheden fik forelagt saadanne anvisninger eller en saadan opgoerelse. Dersom den fastsatte betalingsfrist er blevet overskredet, er leverandoeren berettiget til morarenter beregnet i forhold til det antal dage, betalingen er forsinket, og efter den rentesats, der er fastsat i de saerlige betingelser, hvori den maksimale frist ligeledes er fastsat. Leverandoeren er berettiget til saadanne renter, uden at andre rettigheder eller retsmidler i henhold til kontrakten beroeres. For saa vidt angaar slutopgoerelsen


text: beregnes morarenten pr. dag efter den sats, der er fastsat i de saerlige betingelser.35.2.Enhver betalingsudeblivelse, som straekker sig over mere end 120 dage efter udloebet af den i artikel 35.1 fastsatte frist, giver leverandoeren ret til enten at undlade at udfoere kontrakten eller til at ophaeve den. Artikel 36Betalinger i fremmed valutaNaar leverandoeren ifoelge kontrakten har ret til betaling i fremmed valuta, er valutakurserne for beregning af betalingerne dem, der er fastsat af centralbanken i den kontraherende myndigheds stat 30 dage forud for den sidste frist for indgivelse af tilbud vedroerende den paagaeldende kontrakt. Valutakurserne kan ikke aendres.OVERTAGELSE OG GARANTI Artikel 37Levering37.1.Leverandoeren skal tilvejebringe leverancerne i overensstemmelse med bestemmelserne i kontrakten, og har ansvaret for leverancerne, indtil den foreloebige overtagelse.37.2.Leverandoeren skal soerge for, at leverancerne er emballeret saaledes, at de ikke beskadiges eller forringes under transporten til det endelige bestemmelsessted som angivet i kontrakten. Emballagen skal vaere tilstraekkelig staerk til at kunne modstaa haardhaendet haandtering, ekstreme temperaturer, salt og nedboer under transport og oplagring i det fri. Der skal om noedvendigt ved bestemmelsen af emballagens stoerrelse og vaegt tages hensyn til afstanden til leverancernes endelige bestemmelsessted, og eventuelt manglende materiel til haandtering af tunge varer i samtlige forsendelsesled.37.3.Emballagen, maerkningen og dokumenterne i og uden paa kolliene skal vaere i overensstemmelse med de saerlige krav, der udtrykkeligt er fastsat i kontrakten, dog med forbehold af eventuelle aendringer som foelge af ordre fra projektlederen.37.4.Leverancerne maa ikke afsendes eller leveres til overtagelsesstedet, foerend leverandoeren efter anmodning har faaet skriftlig bekraeftelse fra projektlederen om, at leverancerne kan leveres. Leverandoeren er ansvarlig for modtagelsen paa overtagelsesstedet af alle leverancer og alt udstyr, der leveres med henblik paa kontraktens udfoerelse.37.5.Hver leverance skal ledsages af en af leverandoeren udarbejdet fortegnelse. Denne fortegnelse, hvis udformning er fastlagt i de saerlige betingelser, skal blandt andet indeholde foelgende angivelser:- leveringsdatoen- kontraktens referencenummer- identifikation af leverandoeren- identifikation af de leverede varer og i givet fald deres fordeling i kolli.37.6.Hvert kolli skal vaere tydeligt maerket med loebenummer, saaledes som dette fremgaar af den i artikel 37.5 naevnte fortegnelse; medmindre andet er fastsat, skal denne fortegnelse indeholde en liste over indholdet.37.7.Leveringen anses for at vaere udfoert, naar der foreligger skriftligt bevis for, at den er effektueret i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser, og naar fakturaen (fakturaerne) og alle oevrige dokumenter, der kraeves ifoelge de saerlige betingelser, er fremsendt til den kontraherende myndighed. Dersom varerne leveres til en af den kontraherende myndigheds virksomheder, baerer denne ansvaret for opbevaringen, i henhold til de retsregler, som kontrakten er omfattet af, i perioden mellem leveringen med henblik paa oplagring og overtagelsen.37.8.Alle materialer og varer, der leveres ifoelge kontrakten, skal, med den kontraherende myndighed som den begunstigede, forsikres fuldt ud mod tab eller beskadigelse ved forarbejdning eller erhvervelse, transport, oplagring og levering, som fastsat i de saerlige betingelser. Artikel 38Kontrolforanstaltninger38.1.Leverancerne kan ikke overtages, foer den foreskrevne kontrol og afproevning er gennemfoert for leverandoerens regning. En saadan kontrol og afproevning kan foretages paa leveringsstedet og/eller paa varernes endelige bestemmelsessted.38.2.Projektlederen kan i loebet af den periode, hvor varerne leveres, og foer


text: overtagelsen, beordre eller beslutte:a) at leverancer, der efter projektlederens opfattelse ikke er i overensstemmelse med kontrakten, skal fjernes fra overtagelsesstedet inden den frist eller de frister, der maatte vaere fastsat i ordrenb)at der i stedet tilvejebringes korrekte leverancerc)at enhver installation, der efter projektlederens opfattelse ikke er i overensstemmelse med kontrakten med hensyn til materialer, arbejdsudfoerelse eller udformning, for hvilke leverandoeren er ansvarlig, skal fjernes og installeres paa ny efter forskrifterne, uanset forudgaaende afproevning eller acontobetalingd)at arbejde, der er udfoert, eller varer, der er leveret, eller materialer, der er anvendt af leverandoeren, ikke stemmer overens med kontrakten, eller at leverancerne eller en del deraf ikke opfylder kontraktens krav.38.3.Leverandoeren skal omgaaende og for egen regning udbedre de saaledes anfoerte mangler. Undlader leverandoeren at udfoere saadanne ordrer, er den kontraherende myndighed berettiget til at ansaette andre personer til at udfoere ordrerne, og alle udgifter, som er forbundet hermed, kan af den kontraherende myndighed kraeves daekket af leverandoeren, eller kan traekkesfra ethvert beloeb, som den kontraherende myndighed skylder eller maatte komme til at skylde leverandoeren.38.4.Leverancer, som ikke er af den kraevede kvalitet, skal kasseres. De kan forsynes med et saerligt maerke. Dette maa ikke vaere af en saadan art, at det aendrer materialerne eller deres handelsvaerdi. Leverandoeren skal fjerne kasserede leverancer fra overtagelsesstedet, hvis projektlederen forlanger det, inden for en af denne fastsat frist; sker dette ikke, fjernes de uden videre for leverandoerens regning og risiko. Ethvert arbejde, hvori der indgaar kasserede materialer, skal afvises.38.5.Bestemmelserne i artikel 38 beroerer ikke den kontraherende myndigheds ret til at rejse krav ifoelge artikel 21 og fritager paa ingen maade leverandoeren fra nogen garanti eller andre forpligtelser ifoelge kontrakten. Artikel 39Foreloebig overtagelse39.1.Den kontraherende myndighed overtager leverancerne, naar de er tilvejebragt i overensstemmelse med kontrakten, naar de foreskrevne afproevninger er gennemfoert med et tilfredsstillende resultat, og de er blevet klargjort, alt efter omstaendighederne, og der er udstedt eller anses for at vaere udstedt en attest for foreloebig overtagelse.39.2.Leverandoeren kan ved meddelelse til projektlederen anmode om en attest for foreloebig overtagelse, men ikke tidligere end 15 dage foer det tidspunkt, hvor leverancerne efter leverandoerens opfattelse er tilvejebragt og er klar til foreloebig overtagelse. Projektlederen skal senest 30 dage efter modtagelsen af leverandoerens anmodning enten:a)udstede en attest for foreloebig overtagelse til leverandoeren med en kopi til den kontraherende myndighed med angivelse af bl.a. den dato, paa hvilken leverancerne efter hans opfattelse er tilvejebragt i overensstemmelse med kontrakten og klar til foreloebig overtagelse, ellerb)afslaa anmodningen med angivelse af grundene hertil og specificere de foranstaltninger, som leverandoeren efter hans opfattelse skal traeffe, foer attesten kan udstedes.39.3.Saafremt det paa grund af saerlige omstaendigheder er umuligt at overtage leverancerne inden for den frist, der er fastsat for den foreloebige eller endelige overtagelse, skal projektlederen udarbejde en erklaering, hvori dette forhold bevidnes, efter samraad med leverandoeren, hvis dette er muligt. Attesten om overtagelse eller afvisning udarbejdes senest 30 dage efter den dato, hvor dette forhold er bragt til ophoer. Leverandoeren kan ikke paaberaabe sig disse omstaendigheder for at unddrage sig sin pligt til at bringe leverancerne


text: i en stand, der er acceptabel for overtagelse.39.4.Hvis projektlederen hverken udsteder attesten for foreloebig overtagelse eller afslaar leverancerne inden udloebet af den paagaeldende frist paa 30 dage, anses han for at have udstedt attesten paa periodens sidste dag. Attesten for foreloebig overtagelse betragtes ikke som en anerkendelse af, at leverancerne er tilvejebragt i enhver henseende. Hvis leverancerne ifoelge kontrakten er opdelt i delpartier, kan leverandoeren anmode om saerskilte attester for hvert parti.39.5.Efter foreloebig overtagelse af leverancerne fjerner leverandoeren midlertidige anlaeg samt materialer, der ikke laengere er noedvendige for kontraktens udfoerelse. Han skal endvidere fjerne byggeaffald eller hindringer og bringe overtagelsesstedet tilbage til dets oprindelige stand i overensstemmelse med kontrakten. Artikel 40Garantiforpligtelser40.1.Leverandoeren skal garantere, at leverancerne er nye, ubrugte, af seneste modeller og omfatter de sidste nye forbedringer med hensyn til konstruktion og materialer, medmindre andet er bestemt i kontrakten. Leverandoeren skal endvidere garantere, at samtlige leverancer ikke er behaeftet med mangler med hensyn til konstruktion, materialer eller udfoerelse, medmindre denne konstruktion eller disse materialer fremgaar af specifikationerne, eller medmindre manglerne skyldes en eventuel handling eller forsoemmelse fra den kontraherende myndigheds side, som maatte fremkomme ved brugen af leverancerne paa de betingelser, der er gaeldende i den kontraherende myndigheds stat.40.2.Medmindre andet er bestemt i de saerlige betingelser, gaelder denne garanti i 360 dage, efter at varerne eller eventuelt dele deraf er leveret og klargjort paa det endelige bestemmelsessted, der er angivet i kontrakten, eller i 540 dage efter afsendelsen fra lastehavnen i oprindelseslandet, idet den periode, der afsluttes tidligst, laegges til grund. Vedligeholdelsesforpligtelsen er underkastet kravene i de saerlige betingelser og tekniske specifikationer for saa vidt angaar varigheden og vilkaarene herfor.40.3.Leverandoeren er ansvarlig for udbedring af mangler ved eller skader paa en hvilken som helst del af leverancerne, som maatte vise sig eller opstaa i garantiperioden, eller inden 30 dage efter dens udloeb i forbindelse med:a) den paagaeldendes brug af defekte materialer, daarligt haandvaerk eller mangelfuld konstruktion, ellerb)enhver handling eller forsoemmelse fra leverandoerens side i garantiperioden, ellerc)en inspektion, der foretages af den kontraherende myndighed.40.4.Leverandoeren skal for egen regning udbedre mangelen eller skaden, saa snart det er muligt. Garantiperioden for alle udskiftninger eller reparationer skal loebe paa ny fra den dato, hvor udskiftningerne eller reparationerne blev foretaget til projektlederens tilfredshed. Hvis kontrakten aabner mulighed for delvis overtagelse, skal garantiperioden kun forlaenges for den del af leverancerne, der er beroert af udskiftningen eller reparationen.40.5.Hvis saadanne mangler konstateres eller saadanne skader opstaar i loebet af den i artikel 40.3 naevnte periode, skal den kontraherende myndighed eller projektlederen underrette leverandoeren herom. Dersom leverandoeren undlader at udbedre en mangel eller en skade inden for den tidsfrist, der er fastsat i meddelelsen, kan den kontraherende myndighed:a)selv udbedre mangelen eller skaden eller ansaette en anden til at udfoere arbejdet for leverandoerens regning og risiko; i saa fald skal den kontraherende myndigheds omkostninger traekkes fra de beloeb, leverandoeren har til gode, eller fra de garantier, som han har stillet, eller fra begge, ellerb)ophaeve kontrakten.40.6.I hastetilfaelde, hvis leverandoeren ikke kan naas oejeblikkelig, eller hvis han efter at vaere blevet naaet


text: ikke kan traeffe de kraevede foranstaltninger, kan den kontraherende myndighed eller projektlederen lade arbejdet udfoere for leverandoerens regning. Den kontraherende myndighed eller projektlederen skal hurtigst muligt underrette leverandoeren om de trufne foranstaltninger. Artikel 41EftersalgsserviceEftersalgsservice ydes, hvis en saadan kraeves i henhold til kontrakten, i overensstemmelse med de naermere regler, der er fastsat i de saerlige betingelser. Leverandoeren forpligter sig til at udfoere eller lade udfoere vedligeholdelse og reparation af de leverede varer samt til at soerge for hurtig levering af reservedele. Det kan vaere angivet i de saerlige betingelser, at leverandoeren er forpligtet til at fremskaffe de nedenfor naevnte materialer og oplysninger om reservedele, der fremstilles eller forhandles af leverandoeren:a) reservedele, som den kontraherende myndighed vaelger at koebe hos leverandoeren, forudsat at dette valg ikke fritager leverandoeren fra eventuelle garantiforpligtelser ifoelge kontrakten, ogb)i tilfaelde af ophoer med produktion af reservedele, fremsendelse af forhaandsmeddelelse til den kontraherende myndighed, med henblik paa tilvejebringelse af de dele, denne har brug for; efter et saadant ophoer, fremsendelse til den kontraherende myndighed af skitser, tegninger og specifikationer vedroerende reservedele, hvis og naar denne maatte anmode derom og uden udgifter for denne. Artikel 42Endelig overtagelse42.1.Efter garantiperiodens udloeb eller, naar der er mere end én periode, ved den sidste periodes udloeb, og naar alle mangler og skader er blevet udbedret, udsteder projektlederen en attest for endelig overtagelse til leverandoeren med en kopi heraf til den kontraherende myndighed med angivelse af den dato, paa hvilken leverandoeren har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten til projektlederens tilfredshed. Projektlederen skal udstede attesten for endelig overtagelse senest 30 dage efter garantiperiodens udloeb, eller saa snart de aendringer, der skal foretages i henhold til artikel 40, er blevet udfoert til projektlederens tilfredshed.42.2.Kontrakten anses ikke for at vaere fuldfoert, foerend projektlederen har underskrevet attesten for endelig overtagelse og afleveret den til den kontraherende myndighed med kopi til leverandoeren.42.3.Uanset udstedelse af attest for endelig overtagelse haefter leverandoeren og den kontraherende myndighed fortsat for opfyldelsen af forpligtelser, der er indgaaet i henhold til kontrakten inden udstedelsen af attesten for endelig overtagelse, og som endnu ikke er opfyldt paa tidspunktet for dens udstedelse. Arten og omfanget af saadanne forpligtelser skal fastslaas ved henvisning til kontrakten.MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHAEVELSE Artikel 43Misligholdelse af kontrakten43.1.Parterne misligholder kontrakten, hvis de undlader at opfylde deres forpligtelser i henhold hertil.43.2.Naar der er tale om misligholdelse, har den skadelidte foelgende retsmidler:a) skadeserstatning, og/ellerb)ophaevelse af kontrakten.43.3.Skadeserstatning kana)vaere generel, ellerb)antage form af bod.43.4.Naar den kontraherende myndighed har ret til skadeserstatning, kan den traekke denne fra de beloeb, leverandoeren har til gode, eller fra garantien. Artikel 44Den kontraherende myndigheds ophaevelse af kontrakten44.1.Den kontraherende myndighed kan naar som helst og med omgaaende virkning ophaeve kontrakten, jf. dog artikel 44.2.44.2.Medmindre andet er fastsat i de almindelige betingelser, kan den kontraherende myndighed med syv dages varsel ophaeve kontrakten i foelgende tilfaelde:a) hvis leverandoeren ikke tilvejebringer leverancerne i noeje overensstemmelse med kontraktens bestemmelserb)hvis leverandoeren ikke inden for en rimelig tid foelger projektlederens instruks om, at han skal raade bod paa enhver forsoemmelse eller manglende opfyldelse af sine kontraktlige


text: forpligtelser, der alvorligt paavirker en korrekt og rettidig udfoerelse af kontraktenc)hvis leverandoeren naegter eller undlader at efterkomme administrative ordrer fra projektlederend)hvis leverandoeren overdrager kontrakten eller indgaar underleverancer uden tilladelse fra den kontraherende myndighede)hvis leverandoeren gaar konkurs eller bliver insolvent, eller der udstedes et midlertidigt konkursdekret mod ham, hvis han indgaar akkord med sine kreditorer eller foerer forretninger under en bobestyrer eller kurator til fordel for sine kreditorer, eller hvis han traeder i likvidationf)hvis der afsiges endelig dom for en lovovertraedelse, der vedroerer leverandoerens forretningsfoerelseg)hvis der opstaar anden form for manglende retsevne, der er til hinder for udfoerelse af kontraktenh)hvis der sker organisatoriske aendringer, som medfoerer en aendring af leverandoerens retlige status, medmindre saadanne aendringer er anfoert i en tilfoejelse til kontrakteni)hvis leverandoeren ikke stiller den kraevede garanti eller tegner den kraevede forsikring, eller hvis den person, der har stillet den foregaaende garanti eller tegnet den foregaaende forsikring, ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser.44.3.En eventuel ophaevelse paavirker ikke den kontraherende myndigheds og leverandoerens oevrige rettigheder eller befoejelser i henhold til kontrakten. Den kontraherende myndighed kan herefter indgaa en anden kontrakt med tredjemand for leverandoerens regning. Leverandoerens ansvar for forsinkelser i gennemfoerelsen ophoerer straks ved kontraktens ophaevelse, idet et eventuelt ansvar i henhold til kontrakten, som han allerede har paadraget sig, dog fortsat paahviler ham.44.4.Projektlederen skal efter udstedelse af meddelelsen om kontraktens ophaevelse paalaegge leverandoeren straks at tage skridt til at standse leverancerne hurtigt og efter forskrifterne og til at holde udgifterne paa et minimum.44.5.Saa snart det er muligt efter ophaevelsen, skal projektlederen attestere leverancernes vaerdi og alle beloeb, som leverandoeren har til gode pr. ophaevelsesdatoen.44.6.Hvis kontrakten ophaeves,a) skal projektlederen snarest muligt, og i overvaerelse af leverandoeren eller dennes repraesentant eller efter behoerig indkaldelse af disse, udarbejde en rapport om det udfoerte arbejde og opgoerelser over de materialer, der er leveret, men ikke anvendt. Der skal ligeledes udarbejdes en opgoerelse over, hvilke beloeb leverandoeren skylder den kontraherende myndighedb)kan den kontraherende myndighed koebe de materialer og genstande, som leverandoeren har leveret eller bestilt, men som ikke allerede er betalt af den kontraherende myndighed, til markedspriser og paa de betingelser, som projektlederen anser for passende.44.7.Den kontraherende myndighed er ikke forpligtet til at foretage yderligere betalinger til leverandoeren, foer leverancerne er afsluttet, hvorefter den kontraherende myndighed er berettiget til at kraeve, at leverandoeren daekker eventuelle ekstraudgifter til tilvejebringelse af leverancerne, eller skal betale leverandoeren det eventuelle restbeloeb, denne har til gode, foer kontrakten ophaeves.44.8.Ophaever den kontraherende myndighed kontrakten, har den krav paa erstatning fra leverandoeren for alle de tab, den har lidt, op til det i kontrakten fastsatte maksimumsbeloeb. Er der ikke fastsat noget maksimumsbeloeb, har den kontraherende myndighed ikkeret til stoerre erstatning end den del af kontraktsummen, der svarer til vaerdien af den del af leverancerne, som paa grund af leverandoerens manglende udfoerelse ikke kan anvendes til det planlagte formaal.44.9.Hvis ophaevelsen ikke skyldes en handling eller undladelse fra leverandoerens side, har han ret til foruden de beloeb, han har til gode for arbejde, der allerede er udfoert, at kraeve erstatning for


text: det tab, han har lidt. Artikel 45Leverandoerens ophaevelse af kontrakten45.1.Leverandoeren kan med 14 dages varsel ophaeve kontrakten, hvis den kontraherende myndigheda) undlader at betale leverandoeren de beloeb, denne har til gode ifoelge attest fra projektlederen efter udloebet af den i artikel 35.2 fastsatte frist, ellerb)konsekvent undlader at opfylde sine kontraktlige forpligtelser, efter gentagne paamindelser, ellerc)suspenderer leverancerne eller dele heraf i mere end 180 dage af grunde, der ikke er anfoert i kontrakten, eller som ikke skyldes leverandoerens forsoemmelighed.45.2.Denne ophaevelse paavirker hverken den kontraherende myndigheds eller leverandoerens oevrige rettigheder i henhold til kontrakten.45.3.I tilfaelde af ophaevelse skal den kontraherende myndighed betale leverandoeren for tab eller skade, han eventuelt har lidt. Denne ekstrabetaling maa ikke overstige en graense, der skal fastsaettes i kontrakten. Artikel 46Force majeure46.1.Ingen af parterne anses for at have misligholdt sine forpligtelser i henhold til kontrakten, hvis opfyldelsen af disse forpligtelser forhindres ved force majeure, der opstaar efter datoen for meddelelse om tildeling af kontrakten eller efter den dato, paa hvilken kontrakten traeder i kraft, idet den dato, der ligger tidligst, tages i betragtning.46.2.Udtrykket »force majeure« anvendes her i betydningen uforudsigelige begivenheder, strejker, lockouter eller anden form for uro paa arbejdsmarkedet, samfundsfjendtlige handlinger, erklaerede eller ikke-erklaerede krige, blokader, oproer, optoejer, epidemier, jordskred, jordskaelv, uvejr, lynnedslag, oversvoemmelser, bortskylninger, indre uroligheder, eksplosioner og andre lignende uforudsigelige haendelser, som ingen af parterne er herre over, og som de ikke kan undgaa ved iagttagelse af almindelig forsigtighed.46.3.Uanset bestemmelserne i artikel 21 og 44 kan leverandoeren ikke miste sin garanti for gennemfoerelse af kontrakten, paalaegges bod eller paatvinges ophaevelse af kontrakten for misligholdelse, for saa vidt forsinkelsen i hans gennemfoerelse eller anden manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til kontrakten skyldes force majeure. Tilsvarende kan den kontraherende myndighed ikke uanset bestemmelserne i artikel 35 og 45 paalaegges betaling af renter for forsinkede betalinger eller leverandoerens manglende opfyldelse af sine forpligtelser eller paa grund af leverandoerens ophaevelse af kontrakten for misligholdelse, for saa vidt den kontraherende myndigheds forsinkelse eller anden manglende opfyldelse af sine forpligtelser skyldes force majeure.46.4.Hvis en af parterne mener, at der er indtruffet en force majeure-begivenhed, som kan indvirke paa opfyldelsen af hans forpligtelser, underretter han straks den anden part og projektlederen herom, idet han giver oplysninger om begivenhedens art, forventede varighed og sandsynlige virkninger. Medmindre projektlederen har angivet andet skriftligt, fortsaetter leverandoeren med at opfylde sine forpligtelser i henhold til kontrakten i det omfang, det med rimelighed kan lade sig goere, og soeger alle rimelige alternative midler til opfyldelse af de forpligtelser, der ikke hindres af force majeure-begivenheden. Leverandoeren skal ikke bringe saadanne alternative midler i anvendelse, medmindre han har faaet paalaeg herom fra projektlederen.46.5.Hvis leverandoeren skal afholde yderligere omkostninger som foelge af projektlederens anvisning eller anvendelse af alternative midler i henhold til artikel 46.4, attesteres dette beloeb af projektlederen.46.6.Hvis force majeure-begivenheder er indtruffet og vedvarer i 180 dage, kan begge parter, uanset om leverandoeren af denne grund har faaet forlaenget fristen for kontraktens gennemfoerelse, ophaeve kontrakten med 30 dages varsel. Hvis force majeure-situationen stadig bestaar ved udloebet af de 30


text: dage, ophaeves kontrakten, og parterne er som foelge heraf i henhold til den lovgivning, der gaelder for kontrakten, loest fra deres forpligtelser til at fuldfoere kontrakten. Artikel 47Doedsfald47.1.Hvis leverandoeren er en fysisk person, ophaeves kontrakten automatisk, hvis han afgaar ved doeden. Den kontraherende myndighed skal dog gennemgaa eventuelle forslag fra arvingerne eller de begunstigede, hvis de har givet meddelelse om, at de oensker at viderefoere kontrakten. Den kontraherende myndigheds beslutning meddeles de paagaeldende inden for en frist paa 30 dage efter modtagelsen af et saadant forslag.47.2.Hvis leverandoeren bestaar af flere fysiske personer og én eller flere af dem afgaar ved doeden, udarbejdes der en kontradiktorisk opgoerelse over leverancer, der allerede er tilvejebragt i henhold til kontrakten, og den kontraherende myndighed traeffer afgoerelse om, hvorvidt kontrakten skal ophaeves eller viderefoeres paa grundlag af de forpligtelser, som de oevrige leverandoerer og arvingerne eller de begunstigede alt efter tilfaeldet har paataget sig.47.3.I de i artikel 47.1 og 47.2 omhandlede tilfaelde giver de personer, der tilbyder at viderefoere kontrakten, den kontraherende myndighed meddelelse herom inden for en frist paa 15 dage efter doedsfaldet.47.4.Disse personer haefter solidarisk eller som anfoert i de saerlige betingelser for kontraktens korrekte udfoerelse i samme omfang som den oprindelige leverandoer. For viderefoerelsen af kontrakten gaelder de bestemmelser vedroerende garantistillelse, der er fastsat i artikel 11.BILAEGGELSE AF TVISTER Artikel 48Bilaeggelse af tvister48.1.Den kontraherende myndighed og leverandoeren skal bestraebe sig paa i mindelighed at bilaegge alle tvister vedroerende kontrakten, som maatte opstaa mellem dem eller mellem projektlederen og leverandoeren.48.2.De saerlige betingelser skal angive:a) proceduren for mindelig bilaeggelse af tvisterb)de tidsfrister, inden for hvilke proceduren for mindelig bilaeggelse kan paaberaabes efter det tidspunkt, hvor tvisten er meddelt modparten, og den maksimale tidsfrist, inden for hvilken denne bilaeggelse skal finde sted, som ikke kan overskride 120 dage fra indledningen af den aftalte procedurec)tidsfristerne for den skriftlige besvarelse af en begaering om mindelig bilaeggelse eller af andre begaeringer, der er tilladt i loebet af denne procedure, og konsekvenserne af, at disse tidsfrister ikke overholdes.48.3.Parterne kan blive enige om at bilaegge tvisten ved maegling med en tredjemand som maegler inden for en bestemt tidsfrist, hvis proceduren for mindelig bilaeggelse ikke har givet noget resultat.48.4.Den aftalte procedure for mindelig bilaeggelse eller maegling skal under alle omstaendigheder omfatte en procedure, hvorved klagepunkter og svar meddeles modparten.48.5.Hvis der ikke opnaas mindelig bilaeggelse eller maegling inden for den fastsatte maksimale tidsfrist, skal tvisten bilaegges:a)i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den kontraherende myndigheds stat, naar der er tale om en national kontrakt, ogb)naar der er tale om internationale kontrakterii) enten, hvis parterne i kontrakten godkender det, i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den kontraherende myndigheds stat eller med parternes praksis paa internationalt plan, ellerii) ved voldgift i henhold til de procedureregler, der er vedtaget i henhold til konventionen.BILAG IV ALMINDELIGE BETINGELSER FOR KONTRAKTER OM TJENESTEYDELSER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGSFOND (EUF) INDLEDENDE BESTEMMELSERArtikel 1 - Definitioner.77Artikel 2 - Den for kontrakten gaeldende lovgivning samt sprog.78Artikel 3 - Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne.78Artikel 4 - Bekendtgoerelser og skriftlige meddelelser.78Artikel 5


text: - Projektlederen og dennes repraesentant.78Artikel 6 - Overdragelse.79Artikel 7 - Underentrepriser.79DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSERArtikel 8 - Fremlaeggelse af oplysninger.80Artikel 9 - Bistand med henblik paa opfyldelse af lokale formaliteter.80RAADGIVERENS FORPLIGTELSERArtikel 10 - Almindelige forpligtelser.80Artikel 11 - Adfaerdskodeks.81Artikel 12 - Uafhaengighed.81Artikel 13 - Specifikationer og planer.81Artikel 14 - Skadesloesholdelse.81Artikel 15 - Helbredsbestemmelser samt sygesikring og andre forsikringer.82Artikel 16 - Ophavsret til rapporter og dokumenter.83TJENESTEYDELSERNES ARTArtikel 17 - Tjenesteydelsernes omfang.83Artikel 18 - Ansaettelse af personale.84Artikel 19 - Personale og materiel.84Artikel 20 - Praktikanter.85KONTRAKTENS UDFOERELSEArtikel 21 - Paabegyndelsesordrer.85Artikel 22 - Fristen for udfoerelse.85Artikel 23 - Forlaengelse af fristen for udfoerelse.85Artikel 24 - Forsinkelser i udfoerelsen.86Artikel 25 - Midlertidig standsning.86Artikel 26 - AEndringer.86Artikel 27 - Arbejdstid.87Artikel 28 - Ret til ferie.87Artikel 29 - Information.88Artikel 30 - Journaler.88Artikel 31 - Indsendelse af rapporter.88Artikel 32 - Godkendelse af rapporter og dokumenter.88BETALINGERArtikel 33 - Almindelige bestemmelser.88Artikel 34 - Forskud.88Artikel 35 - Betalingsprocedure.89Artikel 36 - Rejser og transport.90Artikel 37 - Prisrevision.90Artikel 38 - Forsinket betaling.91Artikel 39 - Betaling til tredjemand.91MISLIGHOLDELSE AF KONTRAKTEN OG OPHAEVELSEArtikel 40 - Misligholdelse af kontrakten.91Artikel 41 - Den kontraherende myndigheds ophaevelse af kontrakten.91Artikel 42 - Raadgiverens ophaevelse af kontrakten.92Artikel 43 - Force majeure.92Artikel 44 - Doedsfald.93BILAEGGELSE AF TVISTERArtikel 45 - Bilaeggelse af tvister.93INDLEDENDE BESTEMMELSER Artikel 1Definitioner1.1.Foelgende definitioner gaelder for naervaerende almindelige betingelser og for kontrakten:EOEF: Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.AVS-staterne: de stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har undertegnet konventionen.Konventionen: den relevante konvention mellem AVS-staterne og EOEF.Kontrakt: den underskrevne aftale, som parterne har indgaaet om tjenesteydelsernes udfoerelse, herunder alle tillaeg og bilag hertil og alle dokumenter, som indgaar heri.Raadgiver: den part, med hvilken den kontraherende myndighed indgaar kontrakten.Kontraherende myndighed: den stat eller den offentligretlige eller privatretlige juridiske person, der indgaar kontrakten, eller paa hvis vegne den indgaas, med raadgiveren.Den kontraherende myndigheds stat: den AVS-stat, paa hvis omraade kontrakten skal udfoeres.Projektleder: den statslige tjenestegren, offentligretlige juridiske person eller fysiske eller juridiske person, der er udpeget af den kontraherende myndighed i overensstemmelse med lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, og som har ansvaret for ledelsen af og/eller opsynet med udfoerelsen af kontrakten, eller til hvem den kontraherende myndighed kan uddelegere rettigheder og/eller befoejelser i henhold til kontrakten.Projektlederens repraesentant: enhver fysisk eller juridisk person, der af projektlederen er udpeget som saadan i henhold til kontrakten, og som er bemyndiget til at repraesentere projektlederen i hans funktioner og til at udoeve de befoejelser, der er overdraget ham. Naar projektlederens funktioner og befoejelser er uddelegeret til hans repraesentant, omfatter henvisninger til projektlederen saaledes hans repraesentant.Tjenesteydelser: hverv, som raadgiveren skal udfoere i henhold til kontrakten, saasom undersoegelse, projektering, faglig bistand og oplaering.Komissorium: erklaering afgivet af den kontraherende myndighed, hvori er fastlagt dennes krav til tjenesteydelserne og/eller formaal hermed, herunder igivet fald de metoder og midler, som raadgiveren skal anvende, og/eller de resultater, han skal opnaa.Dag: kalenderdagTidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der loeber fra den dag, der foelger efter den handling eller begivenhed, der udgoer starttidspunktet for disse tidsrum. Hvis tidsfristens sidste dag falder paa en arbejdsfri dag, udloeber tidsfristen ved afslutningen af den foerste arbejdsdag herefter.Kontraktpris: det beloeb, der er


text: opgivet i kontrakten, og som udgoer det foerste overslag over den pris, der skal betales for tjenesteydelsernes udfoerelse, eller andre beloeb, som det ved kontraktens afslutning konstateres, at raadgiveren har til gode i henhold til kontrakten.Projekt: det projekt i forbindelse med hvilket tjenesteydelserne skal praesteres i henhold til kontrakten.Prisfortegnelse: den komplette prisfortegnelse, inklusive den samlede prisoversigt, som raadgiveren indgiver sammen med sit tilbud, eventuelt aendret, og som indgaar i en kontrakt lydende paa priser pr. enhed.Den samlede prisoversigt: den detaljerede liste over satser og priser, der viser sammensaetningen af priser i en kontrakt lydende paa en samlet sum, men som ikke er en del af kontrakten.Tegninger: tegninger fremlagt af den kontraherende myndighed og/eller projektlederen, og/eller tegninger fremlagt af raadgiveren og godkendt af projektlederen med henblik paa udfoerelsen af tjenesteydelserne.Tekster: haandskrevne, maskinskrevne eller trykte meddelelser, herunder telexer, telegrammer og telefaxmeddelelser.Administrativ ordre: skriftlige instrukser eller ordrer fra projektlederen til raadgiveren om tjenesteydelsernes udfoerelseMeddelelser: anvisninger, underretninger, ordrer og instrukser, der udstedes i henhold til kontrakten.National valuta: den valuta, der anvendes i den kontraherende myndigheds stat.Fremmed valuta: enhver gyldig valuta, som ikke er den nationale valuta, og som er angivet i kontrakten.Skadeserstatning: et beloeb, som ikke forinden er angivet i kontrakten, og som tilkendes af en domstol eller voldgiftsret eller som parterne enes om som godtgoerelse til en skadelidt part for modpartens misligholdelse af kontrakten.Bod: det beloeb, der er angivet i kontrakten som erstatning fra raadgiveren til den kontraherende myndighed, hvis han ikke afslutter kontrakten eller en del af disse inden for de tidsrum, der er fastsat i kontrakten, eller som erstatning fra den ene part til den anden for anden specifik misligholdelse, som anfoert i kontrakten.Saerlige betingelser: de saerlige betingelser, som den kontraherende myndighed fastsaetter som en del af udbuddet, og som er anfoert i kontrakten, om noedvendigt i aendret form. De omfatter:a) aendringer til de almindelige betingelserb)saerlige kontraktbestemmelserc)tekniske specifikationer, ogd)andre spoergsmaal vedroerende den enkelte kontrakt.1.2.Overskrifter og titler i naervaerende almindelige betingelser skal ikke betragtes som en del heraf og tages ikke i betragtning ved kontraktens fortolkning.1.3.Naar konteksten tillader det, skal ord i ental anses for ogsaa at omfatte flertal og omvendt, og ord i hankoen skal anses for ogsaa at omfatte hunkoen og omvendt.1.4.Ord, der angiver personer eller parter, skal omfatte selskaber og virksomheder samt organisationer med retsevne. Artikel 2Den for kontrakten gaeldende lovgivning samt sprog2.1.Den for kontrakten gaeldende lovgivning skal vaere den lovgivning, der gaelder i den kontraherende myndigheds stat, medmindre andet er anfoert i de saerlige betingelser.2.2.I alle forhold, som ikke er omfattet af disse almindelige betingelser, finder den for kontrakten gaeldende lovgivning anvendelse.2.3.Kontrakten og alle meddelelser mellem raadgiveren, den kontraherende myndighed og projektlederen eller disses repraesentanter skal vaere affattet paa det sprog, der er anfoert i de saerlige betingelser. Alle rapporter, henstillinger og sagsakter, som raadgiveren udarbejder i henhold til kontrakten, skal ogsaa affattes paa det sprog, der er anfoert i de saerlige betingelser. Artikel 3Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne3.1.Medmindre andet er fastsat i kontrakten, klassificeres kontraktdokumenterne som anfoert i de saerlige betingelser.Artikel 4Bekendtgoerelser og skriftlige meddelelser4.1.Medmindre andet er anfoert


text: i de saerlige betingelser, skal meddelelser mellem den kontraherende myndighed og/eller projektlederen paa den ene side og raadgiveren paa den anden side sendes med post, telegraf, telex eller telefax eller afleveres personligt paa de adresser, som er opgivet af de paagaeldende med henblik herpaa.4.2.Hvis afsenderen oensker bevis for modtagelsen, anfoeres dette i meddelelsen, og naar der er sat en frist for modtagelsen af meddelelsen, skal han kraeve et saadant bevis. Under alle omstaendigheder skal afsenderen traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at hans meddelelse modtages.4.3.Naar kontrakten indeholder bestemmelser om, at der skal gives underretning, samtykke, godkendelse, attest eller traeffes afgoerelse, skal dette, medmindre andet er anfoert, ske skriftligt, og ordene »underrette«, »godkende«, »attestere« eller »afgoere« skal forstaas i overensstemmelse hermed. Samtykke, godkendelse, attest eller afgoerelse maa ikke tilbageholdes eller forsinkes unoedigt. Artikel 5Projektlederen og dennes repraesentant5.1.Projektlederen udfoerer de opgaver, der er fastsat i kontrakten. Undtagen i de tilfaelde, hvor det udtrykkeligt er anfoert i kontrakten, har projektlederen ikke befoejelse til at fritage raadgiveren fra nogen af dennes forpligtelser i henhold til kontrakten.5.2.Projektlederen kan undertiden uddelegere sine pligter og befoejelser til sin repraesentant, idet han dog bevarer det endelige ansvar, og kan naar som helst tilbagekalde denne uddelegering eller udskifte repraesentanten. Uddelegering, tilbagekaldelse eller udskiftning sker skriftligt og faar foerst virkning, naar en kopi heraf er afleveret til raadgiveren.5.3.Meddelelser fra projektlederens repraesentant til raadgiveren, som er i overensstemmelse med betingelserne for en saadan uddelegering, har samme virkning, som om de kom fra projektlederen, idet dog:a) det forhold, at projektlederens repraesentant ikke afviser en rapport eller en del af tjenesteydelserne, ikke forhindrer projektlederen i at afvise en saadan rapport eller saadanne tjenesteydelser og give de noedvendige instrukser om berigtigelse herafb)projektlederen frit skal kunne afkraefte eller aendre indholdet af en saadan meddelelse.5.4.Instrukser og/eller ordrer fra projektlederen skal gives i form af administrative ordrer. Saadanne ordrer skal i givet fald dateres, nummereres og indfoeres i et register, og kopier heraf skal i givet fald afleveres personligt til raadgiverens repraesentant. Artikel 6Overdragelse6.1.En overdragelse er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved raadgiveren overdrager sin kontrakt eller en del heraf til tredjemand.6.2.Raadgiveren maa ikke uden forudgaaende skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed overdrage kontrakten eller en del heraf, eller fordele eller interesser i henhold hertil, undtagen i foelgende tilfaelde:a)ved overdragelse til raadgiverens bank af en fordring paa forfaldne beloeb eller beloeb, der senere forfalder i henhold til kontrakten, ellerb)ved overdragelse til raadgiverens forsikringsselskab af raadgiverens regresret over for andre ansvarlige personer, naar forsikringsselskabet har daekket raadgiverens tab eller forpligtelse.6.3.Med henblik paa artikel 6.2 fritager den kontraherende myndigheds godkendelse af overdragelsen ikke raadgiveren for hans forpligtelser for den del af kontrakten, der allerede er udfoert, eller den del, der ikke er overdraget.6.4.Hvis raadgiveren har overdraget sin kontrakt uden tilladelse, kan den kontraherende myndighed uden forudgaaende varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 40 og 41, i anvendelse.6.5.Personer, som kontrakten overdrages til, skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten. Artikel 7Underentrepriser7.1.En underentreprise er kun gyldig i form af en


text: skriftlig overenskomst, hvorved raadgiveren overlader udfoerelsen af en del af sin kontrakt til tredjemand.7.2.Raadgiveren maa ikke indgaa underentrepriser med eller ansaette en anden uafhaengig raadgiver til at udfoere en del af tjenesteydelserne uden forudgaaende skriftlig tilladelse fra den kontraherende myndighed. Det meddeles den kontraherende myndighed, hvilke tjenesteydelser det drejer sig om, og hvilken uafhaengig raadgiver. Den kontraherende myndighed meddeler under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 4.3 senest 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen raadgiveren sin afgoerelse, som begrundes, hvis tilladelse naegtes.7.3.Ved udvaelgelsen af underentreprenoerer og/eller andre uafhaengige raadgivere gives der fortrinsret til fysiske personer, selskaber eller virksomheder fra den kontraherende myndigheds stat, der kan udfoere de noedvendige tjenesteydelser paa tilsvarende vilkaar.7.4.Underentreprenoerer og/eller uafhaengige raadgivere skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten.7.5.Den kontraherende myndighed maa ikke have noget kontraktligt forhold til underentreprenoererne og/eller de uafhaengige raadgivere.7.6.Raadgiveren er ansvarlig for sine underentreprenoerers og/eller andre uafhaengige raadgiveres samt disses repraesentanters eller ansattes handlinger, undladelser og forsoemmelser, som om det var raadgiverens, hans repraesentanters eller ansattes handlinger, undladelser eller forsoemmelser. Den kontraherende myndigheds godkendelse af underentrepriser i forbindelse med en del af kontrakten eller af raadgiverens ansaettelse af andre uafhaengige raadgivere eller underentreprenoerer til at udfoere en del af tjenesteydelserne fritager ikke raadgiveren for nogen af hans forpligtelser i henhold til kontrakten.7.7.Hvis den kontraherende myndighed eller projektlederen finder, at en saadan underentreprenoer eller uafhaengig raadgiver ikke er kompetent til at udfoere de overdragne pligter, kan den kontraherende myndighed eller projektlederen anmode raadgiveren om straks enten at skaffe en uafhaengig raadgiver eller underentreprenoer med kvalifikationer og erfaring, som den kontraherende myndighed kan acceptere som afloeser, eller selv at genoptage udfoerelsen af tjenesteydelserne.7.8.Hvis raadgiveren indgaar en underentreprise eller ansaetter en anden uafhaengig raadgiver uden forudgaaende godkendelse, kan den kontraherende myndighed uden varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 40 og 41, i anvendelse.DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER Artikel 8Fremlaeggelse af oplysninger8.1.Den kontraherende myndighed skal saa hurtigt som muligt forsyne raadgiveren med alle de oplysninger og/eller alt det dokumentationsmateriale, den har til sin raadighed, og som kan vaere relevant for kontraktens udfoerelse. Saadanne dokumenter skal returneres til den kontraherende myndighed, naar tjenesteydelserne er udfoert.8.2.Den kontraherende myndighed skal saa vidt muligt yde raadgiveren den bistand til at skaffe oplysninger, der er relevant for kontrakten, som denne med rimelighed kan forlange med henblik paa at udfoere kontrakten. Artikel 9Bistand med henblik paa opfyldelse af lokale formaliteter9.1.Raadgiveren kan anmode den kontraherende myndighed om at hjaelpe sig med at fremskaffe kopier af saadanne love, forskrifter og oplysninger om lokale saedvaner, ordninger og vedtaegter i det land, hvor tjenesteydelserne skal udfoeres, som kan have betydning for raadgiverens overholdelse af de kontraktlige forpligtelser, der paahviler ham. Den kontraherende myndighed kan yde raadgiveren den oenskede bistand for dennes regning.9.2.Medmindre andet foelger af love og forskrifter om beskaeftigelse af fremmede i det land, hvor tjenesteydelserne skal udfoeres, traeffer den kontraherende myndighed de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at lette raadgiverens fremskaffelse af de fornoedne visa og tilladelser, herunder arbejds- og opholdstilladelser, for det personale, hvis medvirken raadgiveren og den kontraherende


text: myndighed finder noedvendig, samt opholdstilladelser for disses familiemedlemmer.9.3.Den kontraherende myndighed skal udstede saadanne instrukser til sine embedsmaend, fuldmaegtige og repraesentanter, som er noedvendige eller hensigtsmaessige med henblik paa hurtig og effektiv udfoerelse af tjenesteydelserne.RAADGIVERENS FORPLIGTELSER Artikel 10Almindelige forpligtelser10.1.Raadgiveren skal overholde alle gaeldende love og forskrifter i den kontraherende myndigheds stat ogskal soerge for, at hans personale, de personer, som disse forsoerger, og hans lokalt ansatte ogsaa overholder disse love og forskrifter. Raadgiveren holder den kontraherende myndighed skadesloes for krav og sagsanlaeg som foelge af de naevnte personers overtraedelse af saadanne love og forskrifter.10.2.Raadgiveren gennemfoerer tjenesteydelserne omhyggeligt, effektivt og hurtigt under iagttagelse af god faglig skik og i overensstemmelse med naervaerende almindelige betingelser, kommissoriet og projektlederens instrukser.10.3.Raadgiveren skal foelge projektlederens administrative ordrer. Hvis raadgiveren mener, at kravene i en administrativ ordre gaar ud over projektlederens befoejelser eller kontraktens raekkevidde, giver han projektlederen begrundet meddelelse herom inden en foraeldelsesfrist paa 30 dage efter modtagelsen. Udfoerelsen af den administrative ordre suspenderes ikke paa grund af denne meddelelse.10.4.Hvis raadgiveren eller en af hans underentreprenoerer, uafhaengige raadgivere, repraesentanter eller ansatte tilbyder at give eller gaar med til at tilbyde eller give nogen form for bestikkelse, gave, erkendtlighed eller provision som tilskyndelse til eller beloenning for at udfoere eller undlade at udfoere en hvilken som helst handling i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende myndighed eller for at vise velvilje eller uvilje over for nogen i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den kontraherende myndighed, kan den kontraherende myndighed bringe kontrakten til ophoer, idet bestemmelserne i artikel 40 og 41 finder anvendelse, men uden at raadgiverens erhvervede rettigheder i henhold til kontrakten beroeres heraf.10.5.Raadgiveren skal behandle alle dokumenter og oplysninger, som han modtager i forbindelse med kontrakten, som private og fortrolige og maa ikke, medmindre det maatte vaere noedvendigt af hensyn til kontraktens udfoerelse, offentliggoere eller roebe enkeltheder i kontrakten uden forudgaaende skriftligt samtykke fra den kontraherende myndighed eller projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed. Opstaar der uenighed om, hvorvidt det er noedvendigt af hensyn til kontraktens udfoerelse at offentliggoere eller give oplysning om saadanne enkeltheder, er den kontraherende myndigheds afgoerelse endelig.10.6.Hvis raadgiveren er et joint venture eller konsortium bestaaende af to eller flere personer, haefter alle disse personer solidarisk for overholdelsen af kontraktens bestemmelser i henhold til lovgivningen i den kontraherende myndigheds stat, og de skal efter anmodning fra den kontraherende myndighed udpege én afdisse personer til leder med befoejelse til at forpligte det paagaeldende joint venture eller konsortium. Sammensaetningen af og stiftelsesoverenskomsten for dette joint venture eller konsortium maa ikke aendres uden den kontraherende myndigheds forudgaaende skriftlige godkendelse. Artikel 11Adfaerdskodeks11.1.Raadgiveren skal til enhver tid handle loyalt og upartisk og som en paalidelig raadgiver for den kontraherende myndighed i overensstemmelse med adfaerdskodeksen for hans fag og under udoevelse af behoerigt skoen. Han skal navnlig afholde sig fra offentligt at udtale sig om projektet eller tjenesteydelserne uden forudgaaende tilladelse fra den kontraherende myndighed og fra at deltage i virksomhed, der i henhold til kontrakten er i modstrid med hans