text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0711(01)
 Administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik - Verbalnoter
 EF-Tidende nr. L 173 af 11/07/1996 s. 0002 - 0004
 ADMINISTRATIVE ORDNINGER for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik VERBALNOTE Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har den ære over for Den Argentinske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber at henvise til den aftale mellem Den Argentinske Republik og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, forlænget ved brevveksling, som har fundet anvendelse siden den 1. januar 1992, og yderligere forlænget ved brevveksling af 18. december 1992.Med henblik på at sikre en gnidningsløs og effektiv gennemførelse af aftalen om integrering af tekstil- og beklædningssektoren i de GATT-regler og -procedurer, der er forhandlet som led i Uruguay-runden under GATT, skal Kommissionen herved meddele Den Argentinske Republiks myndigheder, at den til Kontrolorganet for Tekstiler agter at anmelde de bestemmelser, der er opført på vedlagte liste, og som er indeholdt i ovennævnte aftale om handel med tekstilvarer, som administrative ordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale.Generaldirektoratet ville være Dem taknemmelig, hvis Deres myndigheder snarest muligt kunne bekræfte, at de er indforstået med indholdet af denne anmeldelse.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til på ny at forsikre Den Argentinske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber om sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles, . . .Bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 30. september 1986, ændret ved aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 18. december 1992, der vil blive anmeldt som administrative ordninger i henhold til artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale >TABELPOSITION>VERBALNOTE Den Argentinske Republiks mission ved Den Europæiske Union har den ære over for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Forbindelser med Tredjelande at henvise til den tekstilaftale mellem Den Argentinske Republik og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som paraferedes den 30. september 1986, forlænget ved brevvekslinger, der paraferedes henholdsvis den 24. september 1991 og den 18. december 1992, samt verbalnote nr. 020830 af 22. december 1993.Med hensyn til verbalnote nr. 020830, hvori Kommissionen meddeler, at den har til hensigt til Kontrolorganet for Tekstiler at anmelde de i nævnte verbalnote omhandlede bestemmelser som administrative ordninger, skal det meddeles, at den argentinske regering er indforstået med indholdet af denne verbalnote.Den Argentinske Republiks mission ved Den Europæiske Union vil gerne benytte lejligheden til på ny at forsikre Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Forbindelser med Tredjelande om sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles, . . .


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0128
 2002/128/EF: Afgørelse nr. 4/2001 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side den 18. december 2001 om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer
 EF-Tidende nr. L 046 af 16/02/2002 s. 0037 - 0037
 Afgørelse nr. 4/2001 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden sideden 18. december 2001om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer(2002/128/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(1) vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Ungarn deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger inden for en lang række områder. Efter protokollen kan der endvidere føjes andre EF-områder til listen.(2) I henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen fastsættes vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i disse aktiviteter af associeringsrådet.(3) De specifikke betingelser, herunder de finansielle følger, for deltagelse i hvert fællesskabsprogram bør aftales mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Ungarns kompetente myndigheder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Ungarn kan deltage i alle de af Fællesskabets programmer, der er åbne for deltagelse fra central- og østeuropæiske kandidatlande, i overensstemmelse med bestemmelserne om vedtagelse af disse programmer.Artikel 2Ungarn yder et finansielt bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, der svarer til de specifikke programmer, som Ungarn deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Ungarn kan deltage som observatører og for de punkter, der vedrører Ungarn, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for at overvåge de programmer, som Ungarn bidrager finansielt til.Artikel 4For projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Ungarn, gælder så vidt muligt samme betingelser, regler og procedurer vedrørende de pågældende programmer som for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Ungarns deltagelse i hvert enkelt program aftales mellem Kommissionen og Ungarns kompetente myndigheder. Hvis Ungarn anmoder om ekstern bistand fra Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa(2), kan ovennævnte specifikke vilkår og betingelser fastsættes på grundlag af en finansieringsprotokol.Artikel 6Denne afgørelse gælder i en ubegrænset periode.Den kan opsiges skriftligt af hver part med seks måneders varsel.Artikel 7Senest tre år efter denne afgørelses ikrafttræden og hvert tredje år herefter kan associeringsrådet revidere gennemførelsen af afgørelsen på grundlag af Ungarns faktiske deltagelse i et eller flere af Fællesskabets programmer.Artikel 8Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter associeringsrådets vedtagelse af afgørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2001.På associeringsrådets vegneJ. MartonyiFormand(1) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 30.(2) EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2666/2000 (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 85/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/197]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2203 af 25. november 2015 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kaseiner og kaseinater til konsum og om ophævelse af Rådets direktiv 83/417/EØF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv (EU) 2015/2203 ophæver Rådets direktiv 83/417/EØF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 121 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/662):
 »122.
 32015 L 2203: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2203 af 25. november 2015 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kaseiner og kaseinater til konsum og om ophævelse af Rådets direktiv 83/417/EØF (EUT L 314 af 1.12.2015, s. 1).«
 2)
 Punkt 32 (Rådets direktiv 83/417/EØF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2015/2203, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 314 af 1.12.2015, s. 1.
 (2) EFT L 237 af 26.8.1983, s. 25.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1221(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer
 EU-Tidende nr. L 337 af 21/12/2007 s. 0114 - 0118
 20071210Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarerA. Brev fra Rådet for Den Europæiske UnionHr.,1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 27. oktober 2006 (i det følgende benævnt "aftalen").2. Da aftalen udløber den 31. december 2007, vedtager Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus i overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 1, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på et år med følgende ændringer og på følgende betingelser:2.1. Artikel 19, stk. 1, i aftalen affattes således:"Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige procedurer i så henseende er afsluttet. Den anvendes indtil den 31. december 2008."2.2. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksporten fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 1 til dette brev.2.3. Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksporten fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Republikken Belarus, erstattes for perioden fra 1. januar 2008 til 31. december 2008 med tillæg 2 til dette brev.2.4. Importen til Belarus af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab pålægges i 2008 en told på ikke over den for 2003 gældende i henhold til tillæg 4 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus, paraferet den 11. november 1999.Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til for aftalens resterende løbetid at genindføre de kvantitative restriktioner, der gjaldt for 2007, på et pro rata-grundlag som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 27. oktober 2006.3. Det Europæiske Fællesskab og Belarus erindrer om deres aftale om at indlede konsultationer senest seks måneder før udløbet af gyldighedsperioden for denne aftale med henblik på eventuelt at indgå en ny aftale.4. Skulle Republikken Belarus blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden aftalens udløb, anvendes WTO's aftaler og regler fra datoen for Republikken Belarus' tiltrædelse af WTO.5. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2008 under forudsætning af gensidighed.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Det Europæiske Fællesskab20071210Tillæg 1"20071210"BILAG II1000 stk : thousand of pieces."Belarus | Kategori | Enhed | Kontingent fra


text: 1. januar 2008 |Gruppe IA | 1 | tons | 1586 |2 | tons | 7307 |3 | tons | 242 |Gruppe IB | 4 | 1000 stk. | 1839 |5 | 1000 stk. | 1105 |6 | 1000 stk. | 1705 |7 | 1000 stk. | 1377 |8 | 1000 stk. | 1160 |Gruppe IIA | 9 | tons | 363 |20 | tons | 329 |22 | tons | 524 |23 | tons | 255 |39 | tons | 241 |Gruppe IIB | 12 | 1000 par | 5959 |13 | 1000 stk. | 2651 |15 | 1000 stk. | 1726 |16 | 1000 stk. | 186 |21 | 1000 stk. | 930 |24 | 1000 stk. | 844 |26/27 | 1000 stk. | 1117 |29 | 1000 stk. | 468 |73 | 1000 stk. | 329 |83 | tons | 184 |Gruppe IIIA | 33 | tons | 387 |36 | tons | 1312 |37 | tons | 463 |50 | tons | 207 |Gruppe IIIB | 67 | tons | 359 |74 | 1000 stk. | 377 |90 | tons | 208 |Gruppe IV | 115 | tons | 322 |117 | tons | 2543 |118 | tons | 471 |"20071210Tillæg 2"20071210"BILAG TIL PROTOKOL CKategori | Enhed | Fra 1. januar 2008 |4 | 1000 stk. | 6190 |5 | 1000 stk. | 8628 |6 | 1000 stk. | 11508 |7 | 1000 stk. | 8638 |8 | 1000 stk. | 2941 |12 | 1000 stk. | 5815 |13 | 1000 stk. | 911 |15 | 1000 stk. | 5044 |16 | 1000 stk. | 1027 |21 | 1000 stk. | 3356 |24 | 1000 stk. | 864 |26/27 | 1000 stk. | 4206 |29 | 1000 stk. | 1705 |73 | 1000 stk. | 6535 |83 | tons | 868 |74 | 1000 stk. | 1140" |"B. Brev fra regeringen for Republikken BelarusHr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af ... med følgende ordlyd:"Hr.,1. Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 27. oktober 2006 (i det følgende benævnt "aftalen").2. Da aftalen udløber den 31. december 2007, vedtager Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus i overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 1, at forlænge aftalens varighed med en yderligere periode på et år med følgende ændringer og på følgende betingelser:2.1. Artikel 19, stk. 1, i aftalen affattes således:"Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige procedurer i så henseende er afsluttet. Den anvendes indtil den 31. december 2008."2.2. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksporten fra Republikken Belarus til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 1 til dette brev.2.3. Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksporten fra Republikken Belarus til Det


text: Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Republikken Belarus, erstattes for perioden fra 1. januar 2008 til 31. december 2008 med tillæg 2 til dette brev.2.4. Importen til Belarus af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab pålægges i 2008 en told på ikke over den for 2003 gældende i henhold til tillæg 4 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus, paraferet den 11. november 1999.Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til for aftalens resterende løbetid at genindføre de kvantitative restriktioner, der gjaldt for 2007, på et pro rata-grundlag som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 27. oktober 2006.3. Det Europæiske Fællesskab og Belarus erindrer om deres aftale om at indlede konsultationer senest seks måneder før udløbet af gyldighedsperioden for denne aftale med henblik på eventuelt at indgå en ny aftale.4. Skulle Republikken Belarus blive medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden aftalens udløb, anvendes WTO's aftaler og regler fra datoen for Republikken Belarus' tiltrædelse af WTO.5. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 2008 under forudsætning af gensidighed.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken Belarus--------------------------------------------------


text:
 14 . 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 335 /7
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Peru om levering af
 blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPIJBBLIKKEN PERU :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil .
 for korn for året 1973 / 1974, leverer Det europæiske Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 skabet « som gave 5 000 tons blød hvede til republik til artikel VIII .
 ken Peru, herefter benævnt » bestemmelseslandet «.
 Artikel IV
 Artikel II
 Leverancerne effektueres fob som styrtegods efter de Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 bestemmelser, der er fastsiat i bilaget, som udgør en som hjælp modtagne vare til konsum , og ved salget
 integrerende del af denne aftale. af varen på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af til
 svarende kvalitet .
 Artikel III
 Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle i nævnte lands centralbank og anvendes til finan
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans siering af en eller flere udviklingsplaner ifølge nær
 port og forsikring af den leverede vare fra leverings mere bestemmelser, som skal aftales mellem bestem
 sted til bestemmelsessted . melseslandet og Fællesskabet.
 ---pagebreak--- Nr. L 335/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12 . 74
 Artikel V 1 . Straks efter losningen af hver ladning : havne og
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares art
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 føre denne aftale således, at produktionens og den varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen
 internationale samhandels normale struktur ikke be er afsluttet ; de hermed forbundne udgifter til
 røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige søtransport og forsikring ;
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktioner,
 der med rimelighed kunne forventes, i mangel af 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmelses mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 landet sig til mellem den 1 . juli 1974 og den afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 30. juni 1975 fra et hvilket som helst udførselsland ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 og på sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst ked ; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 642 200 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde ved transport fra lossehavnen til bestemmelses
 mel af blød hvede. stederne ;
 3 . den 15 . januar hvert år indtil den


text:
særlige konto
 Artikel VI er fuldstændigt udnyttet :
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran a ) Opgørelse for denne konto (ind- og udbe
 staltninger for at forhindre : talinger) pr. 31 . december det foregående år ;
 — Genudførsel af såvel varen, der er modtaget som b ) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 fødevarehjælp, som af produkter og biprodukter, nerne med angivelse af den samlede finan
 der stammer fra dette korn ; siering, der er foretaget på dette stadium .
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte Artikel VIII
 være af samme art som den som fødevarehjælp
 modtagne vare, såvel som produkter og bipro På begæring af en af de kontraherende parter holder
 dukter, der stammer derfra. disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale.
 Artikel VII
 Artikel IX
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og
 oplysninger : spansk, hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING
 KAPITEL I er leveret på det af Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber angivne udførselssted, på den plads, der ud
 Almindelige bestemmelser
 peges af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 nævnte
 befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede
 Artikel 1
 vilkår. Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgif
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles terne indtil levering har fundet sted af Fællesskabet, og
 skabet, til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen derefter af bestemmelseslandet.
 ---pagebreak--- 14. 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 335/9
 Artikel 2 KAPITEL III
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 %> under Bestemmelseslandets forpligtelser
 den varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens
 artikel I.
 Artikel 7
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel
 Artikel 3 seslandet et eller flere skibe til transport af den samlede
 varemængde, der er fastsat i aftalens artikel I. Skibenes
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare de skal være klar til lastning på en dato inden for den i
 parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles artikel 4 nævnte periode.
 bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen. Be
 stemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en befuld
 mægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fælles
 hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles skabet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leve
 skabets befuldmægtigede. ringen , så snart han kender disse, om muligt 20 dage og
 under alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for
 leveringens påbegyndelse.
 Artikel 4
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti
 gede leveringsrytmen.
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestem
 melseslandet i


text:
fællesskab den periode, i løbet af hvilken
 leveringen skal begynde. Artikel 8
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde . lastningen
 på den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato , skal
 bestemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette
 KAPITEL II Fællesskabets befuldmægtigede herom.
 Fællesskabets forpligtelser I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 Artikel 5 Omkostningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse
 påhviler bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force
 majeure.
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 7,
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder senere
 påføres bestemmelseslandet, f.eks . oveiliggepenge, faut end 30 hele dage efter den i artikel 7, første stykke, fast
 fragt og dødfragt. satte dato for lastningen, kan Fællesskabet afhænde varen
 med forbehold af den i aftalens artikel I, fastsatte for
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel pligtelse.
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakterne, mellem be
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets befuld
 mægtigede.
 Artikel 9
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af Dersom skibet ikke . kan rumme hele den fastsatte
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel
 seslandet med dettes samtykke. mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som
 muligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er af
 sluttet, om det vil modtage den resterende mængde eller
 give afkald herpå.
 Artikel 6
 I det første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje afsnit,
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i ikke har fundet sted .
 artikel 7, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets
 befuldmægtigede med forbehold af artikel 5, aftale en ny
 dato og en ny frist til levering af hele varepartiet eller den I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 ikke leverede del heraf. de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 ---pagebreak--- Nr . L 335 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12 . 74
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der Artikel 10
 følger af afkaldet.
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et over
 tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
 angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, af
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, varens art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at varens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat
 bestemmelseslandet har givet meddelelse. til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Peru
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Peru om levering af blød
 hvede som fødevarehjælp , som Rådet har besluttet at indgå den 3 . oktober 1974 er
 blevet undertegnet i Bruxelles den 7. oktober 1974 ;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0531(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Zambias tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF- konvention
 EF-Tidende nr. L 120 af 31/05/1995 s. 0038 - 0038
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Zambias tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention A. Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . . . . .,De AVS-stater, som er nævnt i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, Republikken Zambia og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende:Republikken Zambia optages på listen i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med virkning fra den 1. januar 1995 med en aftalt mængde på 0 tons.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Det Europæiske Fællesskab.Modtag hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . . . . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»De AVS-stater, som er nævnt i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, Republikken Zambia og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende:Republikken Zambia optages på listen i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med virkning fra den 1. januar 1995 med en aftalt mængde på 0 tons.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Det Europæiske Fællesskab.«Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8, og for Republikken Zambia


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 8/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/2044]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1151 af 1. juni 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 og Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1154 af 7. juni 2017 om ændring af Kommissionens forordning (EU) 2017/1151 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008, Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 692/2008 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF for så vidt angår emission ved faktisk kørsel fra lette personkøretøjer og lette erhvervskøretøjer (Euro 6) (2), som berigtiget i EUT L 256 af 4.10.2017, s. 11, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Forordning (EU) 2017/1151 ophæver med virkning fra den 1. januar 2022 Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008, som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 1. januar 2022.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 45zzu (Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012):
 »45zzv.
 32017 R 1151: Kommissionens forordning (EU) 2017/1151 af 1. juni 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 og Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 (EUT L 175 af 7.7.2017, s. 1), som ændret ved:
 —
 32017 R 1154: Kommissionens forordning (EU) 2017/1154 af 7. juni 2017 (EUT L 175 af 7.7.2017, s. 708), som berigtiget i EUT L 256 af 4.10.2017, s. 11.«
 2)
 Følgende led tilføjes til punkt 45zu (Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008) og 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF):
 »—
 32017 R 1151: Kommissionens forordning (EU) 2017/1151 af 1. juni 2017 (EUT L 175 af 7.7.2017, s. 1)«.
 3)
 Følgende indsættes i punkt 45zzu (Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012):
 », som ændret ved:
 —


text:
32017 R 1151: Kommissionens forordning (EU) 2017/1151 af 1. juni 2017 (EUT L 175 af 7.7.2017, s. 1)«.
 4)
 Følgende led tilføjes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF):
 »—
 32017 R 1154: Kommissionens forordning (EU) 2017/1154 af 7. juni 2017 (EUT L 175 af 7.7.2017, s. 708), som berigtiget i EUT L 256 af 4.10.2017, s. 11.«
 5)
 Punkt 45zu (Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008) udgår med virkning fra den 1. januar 2022.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/1151 og forordning (EU) 2017/1154, som berigtiget i EUT L 256 af 4.10.2017, s. 11, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 175 af 7.7.2017, s. 1.
 (2) EUT L 175 af 7.7.2017, s. 708.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 11)
 AD ARTIKEL 42 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER HENSYN TIL behovet for fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i artikel 42, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at Unionens politik i artikel 42's betydning ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fælles forsvar foregår i NATO, har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Den Europæiske Union udarbejder sammen med Den Vesteuropæiske Union ordninger for udvidet samarbejde mellem dem.


text:
 16.12.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 332/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 98/2010
 af. 1. oktober 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag 1 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 43/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter (kodificeret udgave) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2009 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2000 (3), som er indarbejdet i aftalen og derfor skal ophæves i henhold til aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I bilag I til aftalen, kapitel III, del 2, affattes punkt 18 (Kommissionens forordning (EF) nr. 930/2000) således:
 »32009 R 0637: Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser med hensyn til egnetheden af sortsbetegnelser for landbrugsplantearter og grøntsagsarter (kodificeret udgave) (EUT L 191 af 23.7.2009, s. 10).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 Henvisninger til andre retsakter i forordningen anses for relevante i det omfang og i den form, disse er indarbejdet i aftalen.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 637/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 11.
 (2) EUT L 191 af 23.7.2009, s. 10.
 (3) EFT L 108 af 5.5.2000, s. 3.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav.


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/58
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 127/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 92/2007 af 6. juli 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2002/623/EF af 24. juli 2002 om fastsættelse af vejledende noter til supplering af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Rådets beslutning 2002/811/EF af 3. oktober 2002 om fastsættelse af vejledende noter til supplering af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Rådets beslutning 2002/812/EF af 3. oktober 2002 om i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF at fastsætte modellen til resumé af oplysninger vedrørende markedsføring af genetisk modificerede organismer, der udgør eller indgår i produkter (5), bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Rådets beslutning 2002/813/EF af 3. oktober 2002 om i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF at fastsætte modellen til resumé af anmeldelser vedrørende udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer i andet øjemed end markedsføring (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2003/701/EF af 29. september 2003 om fastlæggelse, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF, af en model for fremlæggelse af resultatet af udsætning i miljøet af genetisk modificerede højerestående planter i andet øjemed end markedsføring (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2004/204/EF af 23. februar 2004 om fastlæggelse af de nærmere bestemmelser for, hvorledes de registre med oplysninger om genetiske modifikationer i GMO'er, som er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF, skal fungere (8), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 25c (Kommissionens beslutning 93/584/EF):
 »25d.
 32001 L 0018: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I slutningen af artikel 30, stk. 2, indsættes følgende stykke:
 »EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ikke stemmeret. Udvalgets forretningsorden ændres, så EFTA-staterne får fuldt udbytte af deres deltagelse.«
 b)
 Artikel 23 affattes således:
 »1. Hvis en kontraherende part har begrundet formodning om, at en GMO, der udgør eller indgår i


text:
produkter, og som er blevet behørigt anmeldt, og hvortil der er givet skriftlig tilladelse i henhold til dette direktiv, udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, kan denne kontraherende part begrænse eller forbyde brug og/eller salg af den pågældende GMO som eller i produkter på sit område. Den kontraherende part sikrer, at der i tilfælde af alvorlig risiko træffes nødforanstaltninger som f.eks. suspension af eller stop for markedsføringen, og at offentligheden informeres.
 Den kontraherende part underretter straks de øvrige kontraherende parter gennem Det Blandede EØS-udvalg om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikel, og angiver årsagerne hertil.
 2. Hvis en kontraherende part anmoder derom, vil der blive afholdt høringer i Det Blandede EØS-udvalg om foranstaltningernes hensigtsmæssighed. Del VII i aftalen finder anvendelse.«
 c)
 De kontraherende parter er enige om, at direktivet kun dækker aspekter, der vedrører de potentielle risici for mennesker, planter, dyr og miljøet. EFTA-staterne forbeholder sig derfor ret til at anvende deres nationale lovgivning på dette område for andre aspekter end sundhed og miljø, forudsat at den er forenelig med denne aftale.
 d)
 Liechtenstein er ikke forpligtet til at modtage og/eller behandle anvendelser, der vedrører den første markedsføring af GMO'er (artikel 12 til 24). Liechtenstein vil imidlertid modtage alle oplysninger fra andre medlemsstater under de tilladelsesprocedurer, der er fastsat i direktivet.«
 2.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 25d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF):
 »25e.
 32002 D 0623: Kommissionens beslutning 2002/623/EF af 24. juli 2002 om fastsættelse af vejledende noter til supplering af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (EFT L 200 af 30.7.2002, s. 22).
 25f.
 32002 D 0811: Rådets beslutning 2002/811/EF af 3. oktober 2002 om fastsættelse af vejledende noter til supplering af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (EFT L 280 af 18.10.2002, s. 27).
 25g.
 32002 D 0812: Rådets beslutning 2002/812/EF af 3. oktober 2002 om i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF at fastsætte modellen til resumé af oplysninger vedrørende markedsføring af genetisk modificerede organismer, der udgør eller indgår i produkter (EFT L 280 af 18.10.2002, s. 37).
 25h.
 32002 D 0813: Rådets beslutning 2002/813/EF af 3. oktober 2002 om i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF at fastsætte modellen til resumé af anmeldelser vedrørende udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer i andet øjemed end markedsføring (EFT L 280 af 18.10.2002, s. 62).
 25i.
 32003 D 0701: Kommissionens beslutning 2003/701/EF af 29. september 2003 om fastlæggelse, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF, af en model for fremlæggelse af resultatet af udsætning i miljøet af genetisk modificerede højerestående planter i andet øjemed end markedsføring (EUT L 254 af 8.10.2003, s. 21).
 25j.
 32004 D 0204: Kommissionens beslutning 2004/204/EF af 23. februar 2004 om fastlæggelse af de nærmere bestemmelser for, hvorledes de registre med oplysninger om genetiske modifikationer i GMO'er, som er omhandlet


text:
i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF, skal fungere (EUT L 65 af 3.3.2004, s. 20).«
 3.
 Teksten til punkt 25 (Rådets direktiv 90/220/EØF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2001/18/EF og af beslutning 2002/623/EF, 2002/811/EF, 2002/812/EF, 2002/813/EF, 2003/701/EF og 2004/204/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (9).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 328 af 13.12.2007, s. 42.
 (2) EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
 (3) EFT L 200 af 30.7.2002, s. 22.
 (4) EFT L 280 af 18.10.2002, s. 27.
 (5) EFT L 280 af 18.10.2002, s. 37.
 (6) EFT L 280 af 18.10.2002, s. 62.
 (7) EUT L 254 af 8.10.2003, s. 21.
 (8) EUT L 65 af 3.3.2004, s. 20.
 (9) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D0629(02)
 Afgørelse nr. 1/93 truffet af Det Blandede Udvalg Fællesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik af 28. maj 1993 om udførsel af visse stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 157 af 29/06/1993 s. 0067 - 0074
 AFGOERELSE NR. 1/93 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG FAELLESSKABET/DEN TJEKKISKE REPUBLIK OG DEN SLOVAKISKE REPUBLIK af 28. maj 1993 om udfoersel af visse staalprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Faellesskabet (93/373/EKSF)DET BLANDEDE UDVALG HAR - ud fra foelgende betragtninger: Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i artikel 37 i interimsaftalen mellem Faellesskabet paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, i det foelgende benaevnt »interimsaftalen«, har erkendt behovet for at finde en passende loesning inden for rammerne af interimsaftalens artikel 44, stk. 1, for at sikre, at interimsaftalens maalsaetninger ikke bringes i fare; visse staalprodukter var genstand for beskyttelsesforanstaltninger i Faellesskabet i 1992, som blev truffet i henhold til Kommissionens henstilling 92/434/EKSF (1) af 14. august 1992 og Kommissionens beslutning 92/433/EOEF (2) af 14. august 1992; Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik har afgivet erklaeringer til Faellesskabet om, at de begge fortsat vil paatage sig alle forpligtelser, der foelger af interimsaftalen, efter oploesningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik den 31. december 1992; i betragtning af den alvorlige krise og behovet for en omstrukturering i staalindustrien i saavel Faellesskabet som i Den Tjekkiske Republik, er det oenskeligt at laegge faste og forudseelige rammer for udviklingen i parternes handelsforbindelser; situationen er saadan, at Det Blandede Udvalg boer traeffe en hurtig afgoerelse i henhold til artikel 38 i interimsaftalen; situationen er blevet undersoegt indgaaende, og paa grundlag af de relevante forelagte oplysninger er parterne blevet enige om, at en acceptabel loesning, som medfoerer faerrest mulige forstyrrelser i interimsaftalens funktion, vil vaere en toldkontingentordning for indfoerslen af visse staalprodukter i Faellesskabet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 1. I perioden 1. juni 1993 til 31. december 1995 paalaegges de varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik, for hvilke KN-koderne er anfoert i bilag I, ved indfoersel i Faellesskabet den importtold, der er omhandlet i interimsaftalen, saerlig i artikel 2 i protokol nr. 2, forudsat at de er ledsaget af et EUR 1-varecertifikat og en eksportlicens svarende til modellen i bilag II, inden for foelgende graenser: >TABELPOSITION> 2. I den i stk. 1 naevnte periode paalaegges der ved indfoersel i Faellesskabet af de i bilag I opregnede varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik: - som falder inden for de begraensninger, der er fastsat i stk. 1, men som ikke er ledsaget af et EUR 1-varecertifikat og en eksportlicens svarende til modellen i bilag II - som overstiger disse maengder en importtold ud over den i interimsaftalen fastsatte. Tillaegstolden udgoer foelgende procentpoints af varernes toldvaerdi: - 30 % for koldtvalsede baand - 30 % for valsetraad - 25 % for varmtvalsede baand - 30 % for soemloese roer - 30 % for


text: svejsede roer. 3. Varer, der indfoeres i Faellesskabet efter passiv foraedling eller med henblik paa aktiv foraedling under suspensionsordningen som omhandlet i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1999/85 (1), og som opfylder de saedvanlige administrative krav, er ikke omfattet af denne afgoerelse, jf. dog de gaeldende faellesskabsbestemmelser paa omraadet. 4. De gaeldende oprindelsesregler er dem, der er fastsat i protokol nr. 4 til interimsaftalen. Disse regler gaelder imidlertid for Den Tjekkiske Republiks omraade, og ikke som fastsat i protokollen for Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republiks omraade. Artikel 2 De tjekkiske myndigheder forpligter sig til ved udstedelsen af licenser svarende til modellen i bilag II at overholde de i artikel 1, stk. 1, fastsatte graenser. Licenserne skal indeholde foelgende oplysning vedroerende det relevante toldkontingent: »Varer afskrevet paa toldkontingentet med . . . ton«. Artikel 3 1. De tjekkiske myndigheder bestraeber sig bedst muligt paa: - at hindre pludselige og skadelige aendringer i de traditionelle handelsstroemme som foelge af regional koncentration af eksporten til Faellesskabet af de i bilag I opregnede varer, og - at sikre en jaevn fordeling af leverancerne af de i bilag I opregnede varer for at undgaa en vaesentlig koncentration af nogen vare paa noget tidspunkt. 2. Skulle der indtraeffe pludselige og skadelige aendringer i handelsstroemmene eller en staerk stigning i importen, har Faellesskabet ret til at anmode om konsultationer med henblik paa at finde en passende loesning paa problemet. Saadanne konsultationer afholdes inden femten dage efter indgivelsen af Faellesskabets anmodning herom. Artikel 4 1. Den Tjekkiske Republik forpligter sig til at forsyne Faellesskabet med noejagtige statistiske oplysninger om de eksportlicenser, de tjekkiske myndigheder udsteder i henhold til artikel 2. Disse oplysninger meddeles Faellesskabet ved udgangen af den maaned, der foelger efter den maaned, statistikkerne vedroerer. 2. Faellesskabet forpligter sig til saa hurtigt som muligt at forsyne de tjekkiske myndigheder med noejagtige statistiske oplysninger om importen af de i bilag I omhandlede varer. Artikel 5 1. Om noedvendigt afholdes der paa anmodning af en af parterne konsultationer om eventuelle problemer, som anvendelsen af denne afgoerelse maatte give anledning til. Saadanne konsultationer afholdes straks. Begge parter udviser under konsultationer, der afholdes i henhold til denne artikel, samarbejdsvilje og vilje til at bilaegge tvisten mellem dem. 2. Uden at dette beroerer stk. 1, afholdes der hvert kvartal konsultationer om denne afgoerelses anvendelse mellem repraesentanter for Faellesskabet paa den ene side og repraesentanter for Den Tjekkiske Republik paa den anden side. Under disse konsultationer foretages der i saerdeleshed en sammenligning af statistikker og andre relevante oplysninger om handelsstroemme og prisniveauer, og der udveksles oplysninger om eventuel svigagtig omgaaelse af oprindelsesreglerne. 3. Senest den 31. marts 1994 og den 31. marts 1995 undersoeger partene i lyset af denne afgoerelses anvendelse, hvorvidt betingelserne for dens anvendelse fortsat er til stede. Artikel 6 Alle meddelelser i henhold til denne afgoerelse indgives: - hvad angaar Faellesskabet, til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (GD I/D/2 og GD III/E/1) - hvad angaar Den Tjekkiske Republik: Den Tjekkiske Republiks mission ved De Europaeiske Faellesskaber, og The Ministry of


text: Industry and Trade, Foreign Trade Section, Multilateral Trade Policy Department, Na Frantisku 32, 110 15 Praha 1, Den Tjekkiske Republik (telefax 00.422-2318544). Artikel 7 Denne afgoerelse er bindende for baade Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik, som traeffer de noedvendige foranstaltninger til dens gennemfoerelse. Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. maj 1993. For Faellesskabet For Den Tjekkiske Republik Joern KECK Pavel TELICKA BILAG I Varmtvalsede coils 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 10 10 7225 20 20 7225 30 00 Koldtvalsede plader 7209 11 00 7209 12 90 7209 13 90 7209 14 90 7209 21 00 7209 22 90 7209 23 90 7209 24 91 7209 24 99 7209 31 00 7209 32 90 7209 33 90 7209 34 90 7209 41 00 7209 42 90 7209 43 90 7209 44 90 7211 30 10 7211 41 10 7211 41 91 7211 49 10 Valsetraad 7213 10 00 7213 20 00 7213 31 00 7213 39 00 7213 41 00 7213 49 00 7213 50 10 7213 50 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 30 7227 90 50 7227 90 70 Varmtvalsede baand 7211 12 10 7211 12 90 7211 19 10 7211 19 91 7211 19 99 7211 22 10 7211 22 90 7211 29 10 7211 29 91 7211 29 99 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 10 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 Pladeklip 7208 32 10 7208 33 10 7208 33 99 7208 34 10 7208 34 90 7208 42 10 7208 43 10 7208 43 99 7208 44 10 7208 44 90 7208 35 10 7208 35 90 7208 45 10 7208 45 90 Soemloese roer Den komplette pos. 7304 i Den Kombinerede Nomenklatur. Svejsede roer Den komplette pos. 7306 i Den Kombinerede Nomenklatur. BILAG II MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF THE CZECH REPUBLIC LICENSING OFFICE EXPORT LICENCE No Exporter: Description of goods: CN codes Name Quantity Country of destination: Certification by the competent authority: Goods deducted from the tariff quota to the amount of tonnes. At on Signature GODKENDT PROTOKOLLAT NR. 1 Ved afgoerelse nr. 1/93 (C) truffet af Det Blandede Udvalg Faellesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik af 28. maj 1993, som bl.a. vedroerer handelsproblemer i forbindelse med visse staalprodukter, enedes parterne om


text: de i artikel 1, stk. 1, fastsatte maengder for perioden 1. juni til 31. december 1993. Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik er tillige enige om, at hvis importen af naevnte varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik i perioden fra den 1. januar til 31. maj 1993 overstiger foelgende maengder: - koldtvalsede plader 8 550 tons - valsetraad 85 000 tons - varmtvalsede baand 1 708 tons - soemloese roer 18 503 tons - sveksede roer 20 833 tons nedsaetter de tjekkiske myndigheder maengderne i de licenser, de kan udstede i medfoer af artikel 2 for perioden 1. juni til 31. december 1993 (og om noedvendigt for 1994) med maengder, svarende til saadanne overskridelser. Hvis maengderne i perioden 1. januar til 31. maj 1993 er mindre end de overfor angivne, kan de tjekkiske myndigheder oege maengderne i de licenser, der kan udstedes i medfoer af artikel 2 for perioden 1. juni til 31. december 1993, med maengder svarende til en saadan underbalance. Parterne aftaler at moedes senest den 30. september 1993 for at fastslaa, hvilke maengder der er indfoert i Faellesskabet i perioden 1. januar til 31. maj 1993. GODKENDT PROTOKOLLAT NR. 2 Ved afgoerelse nr. 1/93 truffet af Det Blandede Udvalg Faellesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik af 28. maj 1993, som bl.a. vedroerer handelsproblemer i forbindelse med visse staalprodukter, enedes parterne om, at de tjekkiske myndigheder skal bestraebe sig bedst muligt paa at hindre pludselige og skadelige aendringer i handelsstroemmene som foelge af regional koncentration af eksporten til Faellesskabet og sikre en jaevn fordeling af leverancerne. Faellesskabet og Den Tjekkiske Republik aftaler endvidere, at uden at dette beroerer den fulde anvendelse af toldkontingentordningen, bestemmes de traditionelle handelsstroemme i denne afgoerelses anvendelsesperiode under henvisning til de traditionelle handelsstroemme i 1991 mellem Faellesskabet og den del af den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik, der er repraesenteret ved Den Tjekkiske Republik. Hver af parterne kan anmode om afholdelse af konsultationer vedroerende tilpasningen af traditionelle handelsstroemme for at tage hensyn til aendringer paa det faelles marked. Erklaering Ved afgoerelse nr. 1/93 truffet af Det Blandede Udvalg Faellesskabet/Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik af 28. maj 1993, som bl.a. vedroerer handelsproblemer i forbindelse med visse staalprodukter, enedes parterne om, at de varer, der er opregnet i bilag I til afgoerelsen, skal vaere omfattet af en toldkontingentordning. Faellesskabet erklaerer hermed, at det skoenner, at afgoerelsen udgoer den foranstaltning, der medfoerer faerrest forstyrrelser i interimsaftalens funktion, og desuden, at den, forudsat at den fungerer efter hensigten, udelukker andre loesninger paa handelsproblemer. Erklaering fra Den Tjekkiske Republik Den Tjekkiske Republik erklaerer, at det for denne afgoerelses anvendelsesperiode er godtgjort, at der ikke er planlagt nogen eksport fra Den Tjekkiske Republik til Faellesskabet af varmtvalsede coils eller pladeklip som omhandlet i bilag I.


text:
 Avis juridique important
 |
 41997X0730(06)
 Tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 4, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 2.1, i Kommissionens direktiv 97/31/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/760/EØF om belysningsanordninger til bagnummerplade på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 EF-Tidende nr. L 203 af 30/07/1997 s. 0074 - 0078
 Tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 4, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 2.1, i Kommissionens direktiv 97/31/EF (1) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/760/EØF om belysningsanordninger til bagnummerplade på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 1. DEFINITION I dette regulativ forstås ved1.1. »Belysningsanordning til bagnummerplade«: den anordning til belysning af bagnummerpladen, i det følgende benævnte »belysningsanordning«, som belyser bagnummerpladen ved tilbagekastning af lyset. Ved godkendelse af anordningen bestemmes belysningen af det felt, hvor bagnummerpladen skal fæstnes.1.2. De definitioner i regulativ nr. 48 med ændringer, der gælder, når der indgives ansøgning om typegodkendelse, anvendes også for dette regulativ.5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER 5.1. Ethvert prøveeksemplar skal efterkomme de i punkt 9 angivne forskrifter.Belysningsanordninger skal være udført således, at den flade, som skal oplyses, forbliver synlig bagfra over hele fladen i det synsfelt, som er vist i tegningen i bilag 4.5.2. Alle målinger foretages ved at indstille belysningsanordningens lampe eller lamper til den mindste lysstrøm, som er foreskrevet for afprøvningsspændingen i den norm, som gælder for anordningens lampe eller lamper.5.2.1. Alle målinger på lamper med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre) udføres ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.Hvis det drejer sig om lyskilder med særskilt strømforsyning, gælder de nævnte afprøvningsspændinger for den pågældende strømforsynings input-terminal. Prøvestationen kan forlange, at fabrikanten indleverer den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.6. LYSETS FARVE Belysningsanordningens lys skal være tilstrækkeligt farveløst til, at det ikke mærkbart ændrer nummerpladens farve.7. LYSETS INDFALDSVINKEL Fabrikanten af belysningsanordningen foreskriver, hvorledes denne anordning skal monteres i forhold til nummerpladens plads; denne anordning skal anbringes således, at lysets indfaldsvinkel på pladens overflade intet sted på den flade, som skal belyses, er større end 82°; denne vinkel måles ved den yderkant af anordningens lysende flade, der er fjernest fra pladens overflade. Når belysningsanordningen har mere end én lysende flade, gælder dette krav kun for den del af pladen, som skal oplyses af den dertil svarende anordning.Anordningen skal være konstrueret således, at intet lys sendes direkte bagud, undtagen rødt lys, hvis anordningen er sammenbygget eller kombineret med en baglygte.8. MÅLEPROCEDURE Luminanserne måles på et ark hvidt trækpapir med en faktor for diffus refleksion på mindst 70 %, af samme dimensioner som nummerpladen og anbragt på det sted, hvor denne normalt er anbragt, samt 2 mm foran holderanordningen.Luminanserne måles vinkelret på papirets overflade i de punkter, hvis placering angives i bilag 3 alt efter den type nummerplade, for hvilken anordningen er konstrueret; hvert punkt repræsenterer et cirkelrundt felt med en diameter på 25 mm.9. FOTOMETRISKE KENDETEGN Luminansen B skal mindst være lig 2,5 cd/m2 i


text: hvert af de i bilag 3 viste målepunkter.Luminansens gradient mellem værdierne B1 og B2 målt i to vilkårlige punkter 1 og 2 blandt de ovenfor nævnte punkter, må ikke overstige 2 gange Bo/cm, idet Bo er den mindste målte luminans i de forskellige målepunkter, dvs.>NUM>B2 - B1>DEN>afstand 1 - 2 i cm ≤ 2 × Bo/cm(1) EFT nr. L 171 af 30. 6. 1997, s. 49.BILAG 3 Målepunkter ved afprøvningen a) anordninger til belysning af et højt felt (340 × 240 mm)>REFERENCE TIL EN GRAFIK>b) anordninger til belysning af et aflangt felt (520 × 120 mm)>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>START GRAFIK>a = 25 mmb = 95 mmc = 100 mmd = 90 mme = 70 mm>SLUT GRAFIK>Anmærkning: For anordninger til såvel høje som aflange felter fås målepunkterne ved at kombinere ovenstående to figurer efter det omrids fabrikanten har angivet; såfremt to punkter er mindre end 30 mm fra hinanden, bruges imidlertid kun det ene.BILAG 4 Minimumsvinkel for synlighed for den flade, som skal belyses >REFERENCE TIL EN GRAFIK>>START GRAFIK>Lodret snita og a' skal udgøre ≤ 85°>SLUT GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>START GRAFIK>Vandret snitb og b' skal udgøre ≤ 60°>SLUT GRAFIK>1. De ovenfor angivne vinkler for synlighed angår kun belysningsordningens anbringelse i forhold til det sted, hvor nummerpladen skal anbringes.2. Nummerpladens vinkel for synlighed, når den er monteret på køretøjet, er fortsat underkastet de relevante nationale bestemmelser.3. De angivne vinkler tager hensyn til den delvise skygning, som belysningsanordningen forårsager. De skal være overholdt i de mørkeste retninger. Belysningsanordningerne skal være således udført, at de begrænser de delvis skyggede områder til det strengt nødvendige.BILAG 5 Fotometriske målinger af lygter med flere lyskilder 1. De fotometriske specifikationer afprøves1.1. for lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre):med de lyskilder, der findes i lygten, i overensstemmelse med punkt 5.2.1. i dette regulativ1.2. for udskiftelige glødelamper:hvis der er monteret masseproduktionsglødelamper ved 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, skal lysstyrken ligge mellem maksimumsgrænsen og minimumsgrænsen ifølge dette regulativ forhøjet med den tilladte afvigelse i lysstrøm for den pågældende type glødelampe, jf. regulativ nr. 37 vedrørende masseproduktionsglødelamper; alternativt kan der anvendes en standardglødelampe i de enkelte positioner efter tur ved den referencelysstyrke, og resultaterne af de enkelte målinger lægges da sammen.


text:
 11.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 266/21
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 58/2007
 af 8. juni 2007
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 36/2007 af 27. april 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 af 18. januar 2006 om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF):
 »1h.
 32006 R 0166: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 af 18. januar 2006 om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 1f (Rådets direktiv 96/61/EF):
 », ændret ved:
 —
 32006 R 0166: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 af 18. januar 2006 (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1).«
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 32a (Rådets direktiv 91/689/EØF):
 »—
 32006 R 0166: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 af 18. januar 2006 (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 166/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 209 af 9.8.2007, s. 65.
 (2) EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1.
 (3) * Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 167/92
 AFGØRELSE Nr. 5/2014 TRUFFET AF EU-COLOMBIA-PERU-HANDELSUDVALGET
 af 16. maj 2014
 Nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende spørgsmål, der er omfattet af afsnittet om handel og bæredygtig udvikling, jf. artikel 284, stk. 3, i handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side [2015/1049]
 HANDELSUDVALGET HAR —
 under henvisning til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 26. juni 2012, særlig artikel 284, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 284 i aftalen bestemmes det, at en part kan anmode om, at der indkaldes en ekspertgruppe med henblik på at undersøge et spørgsmål vedrørende handel og bæredygtig udvikling, som ikke er blevet løst tilfredsstillende gennem konsultationer på statsplan, jf. artikel 283 i aftalen.
 (2)
 På sit første møde skal Handelsudvalget godkende en liste over mindst 15 personer med ekspertviden om de emner, der er omfattet af afsnittet om handel og bæredygtig udvikling.
 (3)
 Handelsudvalget har alene beføjelse til at evaluere og vedtage beslutninger som tilsigtet i aftalen vedrørende ethvert forhold, der henvises til det af de specialiserede organer, der nedsættes ved aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 1.
 Listerne over personer, der kan fungere som eksperter med henblik på artikel 284 aftalen, er opstillet i bilaget til denne afgørelse.
 2.
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. oktober 2014.
 Udfærdiget i Lima, den 16. maj 2014.
 På Handelsudvalgets vegne
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 Minister for handel, industri og turisme i Colombia
 Karel DE GUCHT
 Europa-Kommissionens kommissær for Handel
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 Minister for udenrigshandel og turisme i Peru
 BILAG
 LISTE OVER EKSPERTER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 284, STK. 3, I AFTALEN
 Liste over eksperter
 1.
 Claudia Martínez
 2.
 Carlos Costa Posada
 3.
 Enrique Borda Villegas
 4.
 Katerine Bermúdez
 5.
 Eddy Laurijssen
 6.
 Jorge Cardona
 7.
 Hélène Ruiz Fabri
 8.
 Geert Van Calster
 9.
 Jorge Mario Caillaux Zazzali
 10.
 Rosario Gómez Gamarra
 11.
 Jorge Toyama Miyagusuku
 12.
 Alfonso de los Heros Pérez Albela
 Formænd
 1.
 Robert McCorquodale
 2.
 Dane Ratliff
 3.
 Jill Murray
 4.
 Arthur Edmond Appleton
 5.
 Maryse Robert
 6.
 Orlando Pérez Gárate


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 185/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1253]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2014/18/EU af 29. januar 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF for så vidt angår listen over forsvarsrelaterede produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 3q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF) i kapitel XIX i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0018: Kommissionens direktiv 2014/18/EU af 29. januar 2014 (EUT L 40 af 11.2.2014, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/18/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 40 af 11.2.2014, s. 20.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0204(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 46/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 04/02/1999 s. 0046 - 0046
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 46/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/4/EF af 27. januar 1997 om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 18 (Rådets direktiv 79/112/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:»- 397 L 0004: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/4/EF af 27. januar 1997 (EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 21).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/4/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 45.(2) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 21.


text:
29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 352 / 5
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om
 handelen med industrivarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 og
 REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK RUMÆNIEN :
 SOM HAR SAT SIG FOR at udbygge og skabe spredning i handelsforbindelserne mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt » Fællesskabet«, og Den socialistiske republik Rumænien,
 i det følgende benævnt » Rumænien «,
 SOM ERKENDER industrivarernes betydning i forbindelse med udvidelsen af samhandelen,
 SOM ØNSKER med henblik herpå at fremme en harmonisk udvikling af handelen med industrivarer mel
 lem Fællesskabet og Rumænien under hensyntagen til hver parts økonomiske udviklingsniveau,
 SOM BEKRÆFTER Fællesskabets og Rumæniens tilknytning til Den almindelige Overenskomst om Told
 og Udenrigshandel, herunder protokollen om Rumæniens tiltrædelse,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: ;
 Artikel 1 2. Med henblik herpå bekræfter de deres vilje til at
 gennemføre denne aftale på et liberalt grundlag under
 1. Med forbehold af stk. 2 finder denne aftale anven hensyntagen til bestemmelserne i GATT og i protokollen
 delse på handelen med varer, der har oprindelse i hen om Rumæniens tiltrædelse og til at træffe alle nødven
 holdsvis Fællesskabet og Rumænien, og som henhører dige foranstaltninger for at lette deres samhandel under
 under kapitel 25 til 99 i Toldsamarbejdsrådets nomen overholdelse af de hop begge parter gældende forskrifter
 klatur. og for at bidrage til, at der skabes ligevægt i denne sam
 handel på det højest mulige niveau .
 2. Denne aftale finder imidlertid ikke anvendelse på :
 3. Den blandede Kommission, der er oprettet ved af
 — varer henhørende under traktaten om oprettelse af talen mellem Fællesskabet og Rumænien, vil i den for
 Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ; bindelse i særlig grad undersøge, hvorledes en gensidig
 og harmonisk udvikling af samhandelen kan fremmes.
 — tekstilvarer, der er omfattet af aftalen mellem Fælles
 skabet og Rumænien om handelen med tekstilvarer,
 paraferet den 16 . december 1977, og af den aftale, Artikel 3
 der eventuelt afløser denne, så længe disse aftaler er
 gyldige ; 1. Fællesskabet liberaliserer indførselen af varer med
 — varer anført i bilaget til nærværende aftale. oprindelse i Rumænien i så stor udstrækning som muligt.
 Med henblik herpå udfolder det særlige bestræbelser, for
 3. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder at der i denne aftales gyldighedsperiode kan gøres
 samhandelen mellem de kontraherende parter sted under væsentlige fremskridt i retning af en gradvis fjernelse af
 overholdelse af de hos parterne gældende forskrifter. de restriktioner, der er omhandlet i artikel 3 a) i proto
 kollen om Rumæniens tiltrædelse af GATT.
 2. Den blandede Kommission vurderer hvert år i lyset
 af alle relevante faktorer de fremskridt, der er gjort med
 Artikel 2 hensyn til gennemførelsen af stk. 1 .
 1 . De kontraherende parter sætter alt ind på at 3. For så vidt angår de af denne aftale omfattede varer
 fremme og udbygge deres indbyrdes handel med in forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre nye kvanti
 dustrivarer. tative


text:
importrestriktioner eller foranstaltninger med til
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 svarende virkning og til over for Rumænien at anvende Artikel 7
 de foranstaltninger til fjernelse af de kvantitative import
 restriktioner, som den i fremtiden generelt træffer over De rumænske myndigheder forpligter sig til at drage om
 for GATTs medlemslande. sorg for, at indførselen af varer sker til priser, som er i
 overensstemmelse med markedsforholdene, eller på vil
 Fællesskabet meddeler Rumænien, hvilke varer der fra kår, som ikke forvolder eller truer med at forvolde
 nærværende aftales ikrafttræden kan indføres i Fælles alvorlig skade for producenterne af lignende eller
 skabet uden kvantitative restriktioner. direkte konkurrerende varer i et tilsvarende afsætnings
 led.
 Artikel 8
 Artikel 4
 1. Hver kontraherende part indleder konsultationer
 1 . Fællesskabet forpligter sig til i visse af dets regioner med den anden part, såfremt en vare som led i samhande
 at suspendere de kvantitative importrestriktioner for va len mellem Fællesskabet og Rumænien indføres i så
 rer, der er af betydning for den rumænske eksport. øgede mængder eller under sådanne omstændigheder, at
 den forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade
 2. En fortegnelse over de varer, der er omhandlet i for de nationale producenter af lignende eller direkte
 stk. 1 , samt gennemførelsesbestemmelserne hertil er fast konkurrerende varer.
 sat i den protokol, der er knyttet som bilag til denne af
 tale. 2. Den kontraherende part, der anmoder om konsul
 tationer, giver den anden part de fornødne oplysninger
 med henblik på en grundig undersøgelse af situationen.
 3. De konsultationer, der anmodes om i medfør af
 Artikel S stk. 1 , holdes under hensyntagen til aftalens
 grundlæggende mål og de generelle folkeretlige princip
 1 . Fællesskabet åbner for hvert kalenderår import- per og sluttes senest 30 dage efter at den berørte part
 kontingenter for de varer, der er af betydning for den har indgivet anmodningen, medmindre parterne træffer
 rumænske eksport, og som er undergivet kvantitative anden aftale.
 restriktioner.
 4. Såfremt det af disse konsultationer fremgår, at de i
 2. Fællesskabet giver snarest muligt Rumænien med stk. 1 nævnte forhold gør sig gældende, træffer parterne,
 delelse om de kontingenter, det åbner for 1981 . eventuelt på regionalt plan, foranstaltninger, der kan
 hindre, at der forvoldes skade, eller fjerne virkningerne af
 3 . De to parter holder derefter hvert år konsultationer en sådan, herunder foranstaltninger vedrørende salgspri
 i Den blandede Kommission med henblik på en eventuel serne for de eksporterede varer, hvis skaden skyldes
 forhøjelse for det følgende år af de i stk. 2 omhandlede unormalt lave priser i forhold til det normale konkur
 kontingenter. renceniveau .
 5. Såfremt konsultationerne ikke fører til en aftale
 mellem de kontraherende parter vedrørende de foran
 staltninger, der skal træffes, kan den kontraherende part,
 Artikel 6 der har anmodet om konsultationer, over for indførselen
 af de pågældende varer træffe de foranstaltninger, den
 1. Indførsel i Fællesskabet af varer, der er omfattet af finder nødvendige for at hindre, at eksporten fra den
 denne aftale, afskrives ikke på


text:
de i artikel 5 nævnte kon anden kontraherende part forvolder skade, eller for at
 tingenter, såfremt de pågældende angives som værende fjerne virkningerne af en sådan.
 bestemt til genudførsel fra Fællesskabet enten i uændret
 stand eller efter aktiv forædling, inden for rammerne af I så fald kan den anden part se bort fra sine forpligtelser
 den administrative kontrolordning, der er etableret i over for den første part for så vidt angår en vareudveks
 Fællesskabet til dette formål . ling af tilsvarende omfang.
 2. Genindførsel i Fællesskabet af varer, der er omfat 6. I undtagelsestilfælde, hvor enhver forhaling af sa
 tet af denne aftale, og som er fremstillet i Rumænien ved gen vil medføre, at der forvoldes skade, som det ville
 forædling af varer, der midlertidigt er udført fra Fælles være vanskeligt at genoprette, kan der under konsulta
 skabet, afskrives ikke på de i artikel 5 nævnte kontingen tionerne eller uden forudgående konsultationer træffes
 ter, såfremt de pågældende varer angives som sådanne foreløbige foranstaltninger med henblik på at hindre eller
 inden for rammerne af de ikke-diskriminerende admini udbedre skaden . I så fald finder konsultationerne, så
 strative kontrolordninger, der gælder med henblik herpå fremt de ikke allerede er indledt, sted umiddelbart efter,
 i Fællesskabets medlemsstater. at de pågældende foranstaltninger er blevet truffet.
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 352 / 7
 7. Dc kontraherende parter er enige om at holde kon Artikel 11
 sultationer med henblik på at fastsætte tidspunktet for
 ophævelsen af de i medfør af stk. 4, 5 og 6 trufne foran De kontraherende parter er enige om , at transaktionerne
 staltninger. i overensstemmelse med de hos parterne gældende love
 og bestemmelser betales i enhver konvertibel valuta, som
 accepteres af dem, der er involveret i transaktionerne.
 Artikel 9
 1 . Rumænien udvikler og skaber spredning i importen
 af varer med oprindelse i Fællesskabet i et tempo, der Artikel 12
 mindst svarer til det, der gælder for dets indførsel af va
 rer fra de øvrige kontraherende parter i GATT. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor
 traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Ved forøgelsen af importen af varer med oprindelse i Fællesskab finder anvendelse, og på de i nævnte traktat
 Fællesskabet tages der hensyn til de vækstrater, der er fastsatte betingelser, og på den anden side for Rumæni
 fastsat i Rumæniens økonomiske udviklingsplaner, til ens område.
 væksten i udenrigshandelen samt til fællesskabsvarernes
 konkurrenceevne.
 Artikel 13
 2 . For at give Fællesskabets økonomiske beslutnings
 tagere bedre kendskab til mulighederne for eksport til det Denne aftale træder i kraft den 1 . januar 1981 , såfremt
 rumænske marked giver Rumænien så hurtigt som mu de kontraherende parter på dette tidspunkt har givet hin
 ligt Fællesskabet alle de nødvendige oplysninger, bl.a. anden meddelelse om, at de juridiske procedurer, der er
 vedrørende årsprogrammerne for den økonomiske ud nødvendige i så henseende, er sluttet. Aftalen indgås for
 vikling og importprogrammer eller -mål af generel eller en periode på fem år. Den videreføres stiltiende


text:
fra år til
 sektormæssig art. år, medmindre en af de kontraherende parter seks måne
 der inden aftalens udløb opsiger denne ved skriftlig med
 3 . Den blandede Kommission vurderer hvert år i lyset delelse til den anden part.
 af alle relevante faktorer de fremskridt, der er gjort med
 hensyn til udviklingen af og spredningen i Rumæniens Imidlertid kan der med henblik på nye situationer ved
 import af varer med oprindelse i Fællesskabet. fælles overenskomst mellem de to parter foretages
 ændringer i aftalen.
 Den blandede Kommission kan foreslå foranstaltninger
 med henblik på videre fremskridt på dette område. Bilaget, protokollen samt de til aftalen knyttede brev
 vekslinger udgør en integrerende del af denne.
 Artikel 10
 De kontraherende parter forpligter sig til at fremme Artikel 14
 besøg af personer, grupper og delegationer, der beskæfti
 ger sig med handelen mellem de to parter, og til i så vid Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 udstrækning som muligt at tilskynde til og lette afholdel engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og rumænsk,
 sen af messer og udstillinger på hinandens territorium . idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Udfærdiget i Bukarest, den otteogtyvende juli nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Bukarest am achtundzwanzigsten Juli neunzehnhundertachtzig.
 Done at Bucharest on the twenty-eighth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty.
 Fait à Bucarest, le vingt-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bucarest, addì ventotto luglio millenovecentottanta.
 Gedaan te Boekarest, de achtentwintigste juli negentienhonderd tachtig.
 Făcut la Bucuresti, la douãzeci si opt iulie una mie nouă sute optzeci.
 ---pagebreak--- Nr. L 352 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber,
 Fiir den Rat der Europåischen Gemcinsch aften,
 For the Council of the European Communities,
 Pour le Conseil des Communautés européennes,
 Per il Consiglio delle Comunità europee,
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pentru Consiliul Comunitâtilor Europene,
 For Regeringen for Den socialistiske republik Rumænien,
 Für die Regierung der Sozialistischen Republik Rumänien,
 For the Government of the Socialist Republic of Romania,
 Pour le gouvernement de la république socialiste de Roumanie,
 Per il governo della Repubblica socialista di Romania,
 Voor de Regering van de Socialistische Republiek Roemenië,
 Pentru Guvernul Republicii Socialiste Romania,
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352 / 9
 BILAG
 Varer, der henhører under kapitel 25 til 99 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur,
 og som ikke er omfattet af aftalen
 29.04 C II, III Mannitol, sorbitol
 35.05 Dekstrin osv.
 38.12 A Tilberedte glittemidler
 38.19 T Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 29.04 C III
 45.01 Kork
 54.01 Hør
 57.01 Hamp
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 BREVVEKSLING Nr. 1
 Formanden for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 Hr. formand,
 Som det blev nævnt for Dem under de forhandlinger, der har ført til undertegnelse af aftalen
 mellem Fællesskabet og Rumænien om handelen med industrivarer, er der eller kan der
 fastsættes særskilte ordninger for varer henhørende under traktaten om


text:
oprettelse af Det
 europæiske Kul- og Stålfællesskab.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med indholdet
 af denne skrivelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 På vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Til formanden for Den socialistiske
 republik Rumæniens delegation
 Formanden for Den socialistiske
 republik Rumæniens delegation
 Hr. formand,
 Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
 » Som det blev nævnt for Dem under de forhandlinger, der har ført til undertegnelse af af
 talen mellem Fællesskabet og Rumænien om handelen med industrivarer, er der eller kan
 der fastsættes særskilte ordninger for varer henhørende under traktaten om oprettelse af
 Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med ind
 holdet af denne skrivelse.*.
 Jeg har den ære at bekræfte, at jeg er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 På vegne regeringen for
 Den socialistiske republik Rumænien
 Til formanden for Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs delegation
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352 / 11
 BREVVEKSLING Nr. 2
 Formanden for Det europæiske økonomiske
 Fællesskabs delegation
 Hr. formand,
 1 . Under de forhandlinger, der har ført til undertegnelse af aftalen mellem Fællesskabet og
 Rumænien om handelen med industrivarer, har den rumænske delegation understreget, at
 Rumænien vil lægge særlig vægt på* at Fællesskabet forpligter sig til i aftalens gyldigheds
 periode at fjerne alle de kvantitative restriktioner, der er omhandlet i artikel 3 i protokol
 len om Rumæniens tiltrædelse af GATT.
 Skønt Fællesskabets delegation har kunnet bekræfte, at dens mål på længere sigt er forene
 ligt med det rumænske ønske, er det af forskellige grunde, som den har fremført, umuligt
 for den på nuværende tidspunkt at imødekomme dette ønske.
 2. Med henblik på anvendelsen af aftalens artikel 3 , stk. 1 , har den rumænske delegation
 fremlagt den i bilag I anførte liste over varer af væsentlig betydning for den rumænske
 eksport og undergivet kvantitative restriktioner, som efter dens opfattelse bør fjernes
 eller suspenderes i aftalens løbetid (bilag I).
 3 . Fællesskabet henviser i den forbindelse til det under punkt 1 nævnte standpunkt, og til de
 forpligtelser, der følger af protokollen om Rumæniens tiltrædelse af GATT, og forpligter
 sig til, under hensyntagen til ovennævnte liste, dels at fjerne eller suspendere de kvantita
 tive restriktioner for de varer, der er opført på listen i bilag 11, og dels at give de øvrige va
 rer, der er af betydning for den rumænske eksport, og som er undergivet specifikke kvanti
 tative restriktioner, en prioriteret behandling i Den blandede Kommission med henblik på
 eventuelt at fjerne eller suspendere disse restriktioner i aftalens gyldighedsperiode.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med ind
 holdet af denne skrivelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 På vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Til formanden for Den
 socialistiske republik
 Rumæniens delegation
 Formanden for Den socialistiske
 republik Rumæniens delegation
 Hr. formand,
 Ved


text:
skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende:
 » 1 . Under de forhandlinger, der har ført til undertegnelse af aftalen mellem Fællesskabet
 og Rumænien om handelen med industrivarer, har den rumænske delegation under
 streget, at Rumænien vil lægge særlig vægt på, at Fællesskabet forpligter sig til i afta
 lens gyldighedsperiode at fjerne alle de kvantitative restriktioner, der er omhandlet i
 artikel 3 i protokollen om Rumæniens tiltrædelse af GATT.
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 Skønt Fællesskabets delegation har kunnet bekræfte, at dens mål på længere sigt er
 foreneligt med det rumænske ønske, er det af forskellige grunde, som den har
 fremført, umuligt for den på nuværende tidspunkt at imødekomme dette ønske.
 2. Med henblik på anvendelsen af aftalens artikel 3 , stk. 1 , har den rumænske delega
 tion fremlagt den i bilag I anførte liste over varer af væsentlig betydning for den
 rumænske eksport og undergivet kvantitative restriktioner, som efter dens opfattelse
 bør fjernes eller suspenderes i aftalens løbetid (bilag 1).
 3. Fællesskabet henviser i den forbindelse til det under punkt 1 nævnte standpunkt, og
 til de forpligtelser, der følger af protokollen om Rumæniens tiltrædelse af GATT, og
 forpligter sig til, under hensyntagen til ovennævnte liste, dels at fjerne eller suspen
 dere de kvantitative restriktioner for de varer, der er opført på listen i bilag II, og dels
 at give de øvrige varer, der er af betydning for den rumænske eksport, og som er
 undergivet specifikke kvantitative restriktioner, en prioriteret behandling i Den
 blandede Kommission med henblik på eventuelt at fjerne eller suspendere disse re
 striktioner i aftalens gyldighedsperiode.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med
 indholdet af denne skrivelse.«.
 Jeg har den ære at bekræfte, at jeg er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 På vegne regeringen for
 Den socialistiske republik Rumænien
 Til formanden for Det
 europæiske økonomiske
 Fællesskabs delegation
 ---pagebreak--- 29 . 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352 / 13
 BILAG I
 til brevveksling nr. 2
 Position i
 den fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 28.38 A ex IV Sulfat af aluminium
 28.40 B 11 Andre phosphater end phosphater af ammonium
 28.47 B ex II Natriumdichromat, kaliumdichromat
 28.56 C Carbid af calcium
 29.02 A II a) 1 Chlormethan og chlorethan
 Dichlormethan
 Tetrachlormethan (karbontetrachlorid)
 a ) ex 2
 1,2-Dichlorethan
 Andre varer
 b) Umættede chlorider
 29.04 A III a) Butanol samt isomere deraf, undtagen normal-butylalkohol
 og ex b)
 V Andre mættede monovalcnte alkoholer
 29.06 AI Phenol og salte deraf
 29.13 A ex I Acetone
 29.15 C ex III Phthalater mv.
 ex 29.27 Acrylonitril
 29.44 A Penicilliner
 B Chloramphenicol
 ex C Tetracycliner, andre antibiotica
 31.02 B Urinstof
 ex C Kalkammonsalpeter
 32.05 A Syntetiske organiske farvestoffer
 38.19 B Naphtensyrer
 39.02 C I til XIII Polymerisationsprodukter
 40.02 Syntetisk gummilatex osv.
 42.02 ex B Rejseartikler
 42.03 B Handsker (herunder vanter)
 44.11 Træfiberplader
 ex 44.13 Træ, høvlet, osv., af nåletræ
 44.15 Krydsfinér, osv.
 44.18 Kunstigt træ


text:
osv .
 ex 44.24 Tøjklemmer
 46.02 ex B Grove halmmåtter
 ex 46.03 Kurvemagerarbejder
 48.01 C Kraftpapir og kraftpap
 F Papir og pap, andre varer
 64.02 A Fodtøj
 65.01 Hattestumper af filt osv.
 69.13 Statuetter osv .
 70.04 Planglas, støbt eller valset osv.
 70.05 Planglas, trukket eller blæst osv.
 ex 70.10 Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere osv.
 ---pagebreak--- Nr . L 352 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 80
 Position i
 den fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 70. 1 3 Artikler af glas
 73.18 Rør og røremner
 73.32 B Skruer og møtrikker
 76.01 A Ubearbejdet aluminium
 76.02 Stænger, profiler og tråd af aluminium
 76.03 Plader og bånd, af aluminium
 76.04 Folie af aluminium
 ex 82.01 Spader og skovle
 85.01 A ex 11 Elektriske motorer
 85.15 A ex HI Andre modtagere
 85.21 AI , II , Elektronrør m.v .
 ex 111 ;
 B; C; D I,
 ex II
 85.22 A, C Elektriske maskiner
 87.01 Traktorer
 94.01 ex B Stole og andre siddemøbler undtagen til anvendelse i luftfartøjer
 ex 94.03 Møbler af træ
 94.04 ex A ; ex B Sengebunde og madrasser mv.
 97.03 A ; ex B Legetøj af træ og tekstilmaterialer
 97.06 ex C Isskøjter og dele dertil
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 352 / 15
 BILAG II
 til brevveksling nr. 2
 NB : Foranstaltningerne vedrørende varerne på liste a), b), c) og d) vil blive anvendt fra den 1 . januar
 1981 .
 a) VARER, FOR HVILKE DE KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER VIL BLIVE OPHÆVET
 PA FÆLLESSKABSPLAN
 Position i NIMEXE-
 den fælles nummer Varebeskrivelse
 toldtarif ( 1979 )
 25.31 Feldspath, osv .
 27.12 A Vaselin
 27.14 B Jordoliekoks
 28.01 C Brom
 28.47 B ex II 28.47-43 Kaliumdichromat
 29.01 AI Acycliske carbonhydrider
 D ex VI 29.01 ex 99 Butylxylen bestemt til fremstilling af moskusxylen og divinyl
 benzen
 29.03 Derivater af carbonhydrider
 29.04 A III a) Butanol samt isomere deraf, med undtagelse af normal-butyl
 og ex b) 29.04-14 alkohol
 og 18
 29.11 AI Formaldehyd ( methanal )
 29.14 A ex I 29.14-12 Myresyre
 29.22 A II, III; Aminer
 B I, II ;
 C 1, II;
 D II, IV,
 V, VI, VII ;
 E 1, II
 29.23 A II ; Aminer (enkelte eller sammensatte) indeholdende oxygenholdige
 D IV, V; grupper
 E
 29.30 Forbindelser med andre nitrogenholdige grupper
 30.03 A I, II a) Lægemidler
 30.04 Vat, bind o. lign. varer
 32.07 A I, V b), Farvestoffer
 VI
 38.11 D Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler
 38.19 B Naphtensyre
 ex 40.12 Hygiejniske og farmaceutiske artikler
 42.02 ex B 42.02-31 Rejseartikler, undtagen kufferter af alle slags, toiletetuier og hånd
 og 41 tasker af læder eller kunstlæder
 44.23 B I Træfiberplader
 46.02 ex B 46.02-10 Grove halmmåtter til pudsning
 68.16 ex B 68.16-20 Ildfaste varer
 70.12 B Glaskolber til termoflasker o.lign . isotermiske beholdere, færdige
 70.14 A Glasartikler, der anvendes som udstyr til elektriske belysnings
 artikler
 ex 71.16 Bijouterivarer med bestanddele af glas
 76.01 B Affald og skrot, af aluminium
 78.02 Stænger og profiler, af bly
 ---pagebreak--- Nr. L 352