text: lamme- og gedekoed henhoerende under toldpositioner, der ikke er omhandlet i denne aftale, ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen. Udvalget droefter alle spoergsmaal, der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse, og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger. Klausul 11 Forpligtelser under GATT Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT. Klausul 12 Tidsrum for den frivillige begraensning Den aarlige maengde, der er fastsat i klausul 2, gaelder for tidsrummet 1. januar til 31. december. Den maengde, der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil 1. januar det foelgende aar, skal fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde. Klausul 13 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for New Zealands hovedomraade. Klausul 14 Ikrafttraedelse og revision Aftalen traeder i kraft den 20. oktober 1980. Den gaelder indtil den 31. marts 1984, hvorefter den med et aars skriftlig varsel kan opsiges af en af paterne. Under alle omstaendigheder gennemgaas bestemmelserne i denne aftale af de to parter inden den 1. april 1984 med henblik paa eventuelle aendringer, som de maatte finde noedvendige. Jeg har den aere hermed at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, sammen skal udgoere en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og New Zealand inden for den paagaeldende sektor. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. ..., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere hermed at henvise til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med henblik paa at udarbejde bestemmelser for indfoerselen til Faellesskabet af faare-, lamme- og gedekoed fra New Zealand samtidig med gennemfoerelsen af forordningen om en faelles markedsordning for faare- og gedekoed. Det erkendes, at New Zealands oekonomi er staerkt afhaengig af faareavl og eksport af faare- og lammekoed til verdensmarkedet, herunder saerlig Faellesskabet, og at det er vigtigt at sikre, at den normale afsaetning af newzealandsk faare- og lammekoed paa disse markeder ikke stilles ringere, hvorfor jeg har den aere hermed at foreslaa foelgende: Klausul 1 Omhandlede produkter Aftalen gaelder for: - fersk eller koelet faare-, lamme- og gedekoed (02.01 A IV a)); - frosset faare-, lamme- og gedekoed (02.01 A IV b)). Klausul 2 Adgang til marked og maengde I henhold til denne aftale garanteres New Zealand, at dets faare- og gedekoed kan indfoeres til Faellesskabet inden for maengder, der er fastsat i aftalen. New Zealand sikres, at den normale afsaetning af dets faare- og lammekoed ikke vil blive stillet ringere som foelge af aftalens gennemfoerelse. For at sikre, at aftalen fungerer korrekt, paatager New Zealand sig at gennemfoere de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at der aarligt faktisk ikke eksporteres mere end den fastsatte maengde. Denne


text: maengde er paa 234 000 tons udtryk i slagtet vaegt (1). Koelede produkter De ovenfor fastsatte maengder udfoeres i overensstemmelse med den traditionelle tilbudsform (frosset eller koelet). Faellesskabet bekraefter, at det ikke er hensigten med denne aftale at hindre New Zealand i at drage fordel af ny teknologisk udvikling eller i at opretholde dets konkurrencestilling paa Faellesskabets marked. Goer aendringer inden for (1)Slagtet vaegt (uudbenet vaegtaekvivalent). Ved dette udtryk forstaas vaegten af uudbenet koed som saadant samt udbenet koed omregnet ved hjaelp af en koefficient til uudbenet vaegt. Saaledes svarer 55 kg udbenet faarekoed til 100 kg uudbenet faarekoed og 60 kg udbenet lammekoed til 100 kg uudbenet lammekoed. teknologi eller handel det muligt at aendre den handelsmaessige tilbudsform, konsulterer aftalens to parter inden eventuelle aendringer hinanden i det udvalg, der er omhandlet i klausul 10, for at finde en tilfredsstillende loesning. Klausul 3 Beskyttelsesklausul Goer Faellesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til at beskytte New Zealands interesser i henhold til denne aftale. Klausul 4 Overskridelse af graesen Overstiger indfoerselen fra New Zealand de aftalte maengder, forbeholder Faellesskabet sig ret til at suspendere indfoerslen fra dette land. Klausul 5 Toldsats Faellesskabet forpligter sig til at begraense den afgift, der paalaegges indfoerte produkter, som er omfattet af denne aftale, til hoejst 10 % ad valorem. Klausul 6 Nye medlemsstaters tiltraedelse Naar nye medlemsstater tiltraeder Faellesskabet, aendrer dette efter konsultationer med New Zealand de i punkt 2 fastsatte maengder i forhold til New Zealands handel med hver ny medlemsstat. Afgifterne ved indfoersel til disse nye medlemsstater fastsaettes i henhold til tiltraedelsestraktatens bestemmelser, idet der tages hensyn til den begraensning af afgiften, som er fastsat i klausul 5. Den samlede maengde, som er omhandlet i klausul 2, fastsaettes til 245 500 t slagtet vaegt fra datoen for Graekenlands tiltraedelse af Faellesskabet. Klausul 7 Afsaetning af interventionslagre Faellesskabet bestraeber sig paa at undgaa en markedsudvikling, der kan vaere til skade for den normale afsaetning af faare- og lammekoed fra New Zealand paa Faellesskabets marked inden for de aftalte maengder. Faellesskabet traeffer specielt foranstaltninger, der skal sikre, at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker dette formaal. Endvidere bestraeber de to parter sig paa enhver maade paa at fremme forbruget af faarekoed i Faellesskabet uden dermed at bringe markedsstabiliteten i fare. Klausul 8 Eksportrestitutioner I betragtning af formaalene med og bestemmelserne i denne aftale erkender Faellesskabet, at restitutioner eller anden form for stoette til eksport af faare- og lammekoed samt af levende faar og lam til slagtning kun maa tages i anvendelse til priser og paa betingelser, der opfylder de bestaaende internationale forpligtelser, og under overholdelse af Faellesskabets traditionelle andel af verdenshandelen med disse produkter. Disse ord fortolkes i overensstemmelse med artikel XVI i GATT og navnlig i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c), i overenskomsten om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel. Klausul 9 Eksport- og importlicenser New Zealand soerger for, at de i klausul

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 2 omhandlede maengder ikke overskrider de samme sted angivne graenser, isaer ved at sikre, at der ikke udstedes eksportlicenser for nogen maengde ud over disse graenser. Faellesskabet vedtager paa sin side alle noedvendige bestemmelser, for at der kun kan udstedes importlicenser for de ovennaevnte produkter med oprindelse i New Zealand, naar der fremlaegges en eksportlicens udstedt af en ansvarlig myndighed, der er udpeget af New Zealands regering. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale fastlaegges saaledes, at det ikke er paakraevet at stille sikkerhed for udstedelse af importlicens for de paagaeldende produkter. Det fastsaettes ligeledes i gennemfoerelsesbestemmelserne, at den ansvarlige newzealandske myndighed med mellemrum giver Faellesskabets ansvarlige myndighed meddelelse om, hvor store maengder der er udstedt eksportlicenser for, i givet fald specificeret efter bestemmelsessted. Klausul 10 Raadgivende udvalg Der nedsaettes et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter for Faellesskabet og New Zealand. Udvalgets opgave er at sikre, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningloest. Udvalget undersoeger regelmaessigt udviklingen paa de to parters markeder for faare-, lamme- og gedekoed og udviklingen paa det internationale marked samt afsaetningsforholdene paa disse markeder, herunder forhold, der har betydning for de maal, der er anfoert i klausul 7. Udvalget sikrer, at udfoersel til Faellesskabet af produkter fremstillet af faare-, lamme- og gedekoed henhoerende under toldpositioner, der ikke er omhandlet i denne aftale, ikke forhindrer en korrekt anvendelse af aftalen. Udvalget droefter alle spoergsmaal, der kan opstaa i forbindelse med aftalens gennemfoerelse, og anbefaler de ansvarlige myndigheder passende loesninger. Klausul 11 Forpligtelser under GATT Bestemmelserne i denne aftale aendrer ikke parternes rettigheder og forpligtelser under GATT. Klausul 12 Tidsrum for den frivillige begraensning Den aarlige maengde, der er fastsat i klausul 2, gaelder for tidsrummet 1. januar til 31. december. Den maengde, der gaelder fra aftalens ikrafttraeden og indtil 1. januar det foelgende aar, skal fastsaettes som en forholdsmaessig andel af den samlede aarlige maengde. Klausul 13 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for New Zealands hovedomraade. Klausul 14 Ikrafttraedelse og revision Aftalen traeder i kraft den 20. oktober 1980. Den gaelder indtil den 31. marts 1984, hvorefter den med et aars skriftlig varsel kan opsiges af en af parterne. Under alle omstaendigheder gennemgaas bestemmelserne i denne aftale af de to parter inden den 1. april 1984 med henblik paa eventuelle aendringer, som de maatte finde noedvendige. Jeg har den aere hermed at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, sammen skal udgoere en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske faellesskab og New Zealand inden for den paagaeldende sektor.«. Jeg har den aere hermed at bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, og at Deres skrivelse sammen med dette svar udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag. Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for New Zealand


text:
Nr. L 175/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 6. 78
 AFTALE
 om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 kongeriget Marokko
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF MAROKKO ,
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 kongeriget Marokko, undertegnet i Rabat den 27. april 1976 og forlænget den 30. juni og den
 31 . december 1977, udløber senest den 30. juni 1978 ;
 I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt på ny at forlænge interimsaftalen, indtil samarbejds
 aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, undertegnet i
 Rabat den 27. april 1976, træder i kraft —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Gunnar RIBERHOLDT,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Danmarks faste repræsentant,
 formand for De faste repræsentanters Komité ;
 Klaus MEYER ,
 generaldirektør for udvikling, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
 HANS MAJESTÆT KONGEN AF MAROKKO :
 Zine EL Abidine SEBTI ,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for kongeriget Marokkos repræsentation ved Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1
 Datoen 30. juni 1978 , som er anført i artikel 43 , stk. 2, andet afsnit, i interimsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, erstattes af
 datoen 31 . december 1978 .
 Artikel 2
 Teksten til interimsaftalens bilag C vedrørende mindstepriser for sardiner, tilberedt eller
 konserveret, henhørende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif, erstattes af den i bila
 ---pagebreak--- 29 . 6. 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 175 /9
 get anførte tekst. Priserne for perioden fra den 1 . juli 1978 må ikke være lavere end dem,
 der er fastsat i det nævnte, ændrede bilag, som ajourført ved brevveksling mellem de
 kontraherende parter, under hensyn til omkostningsudviklingen for de pågældende varer.
 Artikel 3
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder
 landsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 4
 Denne aftale træder i kraft den 1 . juli 1978 .
 ---pagebreak--- Nr. L, 175 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 6. 78
 BILAG
 BILAG C
 Mindstepriser, der finder anvendelse fra den 1 . juli 1978
 Drænet Halvbrutto Mindstepriser inkl . told
 Format Indhold Koefficient RE pr. kasse med
 vægt vægt 100 dåser
 Fællesskabet
 Handelsbetegnelse Højde i alt Ounces Gram Gram cm3
 (mm) i anden
 i olivenolie
 slags lage
 Firkantet bund
 V10 club 20 2 56 95 53 0,60 12,30 11,40
 V8 club 25 2 3/4 80 120 75 0,70 14,35 13,30
 V4 reduceret 18 2 5/8 74 130 73 0,77 15,79 14,63
 V8 club 30 3 V4 90 140 93 0,80 16,40 15,20
 V4 special 25 3 1/6 90 140 90 0,85 17,43 16,15
 V8 flad lav 24 3 3/8 95 145 96 0,90 18,45


text:
17,10
 V4 club 30 4 3/8 125 190 125
 V6 P 25 176 125
 1,00
 V4 almindelig 22 3 3/4 105 180 106 20,50 19,00
 V6 (club 30) 188 130
 V4 almindelig 24 4 3/8 125 195 125 1,10 22,55 20,90
 V4 almindelig 30 5 1/4 150 240 169
 V4 club 40 6 V4 175 250 178 1,30 26,65 24,70
 V4 P 30 250 187
 V4 amerikansk 30 7 200 300 207 1,60 32,80 30,40
 V4 almindelig 40 9 1/4 260 326 250
 V3 P 337 250 1,80 36,90 34,20
 1 /4 lang club 40 8 3/4 248 320 241
 V2 flad 30 9 1/4 260 370 245 2,20 45,10 41,80
 V4 alm . lang 40 11 v2 325 423 313 2,50 51,25 47,50
 V4 almindelig 48 11 310 390 297 2,60 53,30 49,40
 V2 høj 40 11 v2 325 460 330
 2,70
 v2 P 476 375 55,35 51,30
 Vi 902 750
 4,65
 4/4 80 27 V2 780 950 771 95,33 88,35
 Oval bund
 V2 oval 40 15 425 555 452 3,40 69,70 64,60


text:
 14.10.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 278/50
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE Nr. 4/2016
 af 30. september 2016
 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) [2016/1820]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) og anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 (3), særlig artikel 3, stk. 5, og bilag III,
 under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2013 af 7. november 2013 om vedtægterne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (4), særlig artikel 5, stk. 4, i bilaget, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 5, stk. 4, i vedtægterne for TCL fastsættes det, at medlemmerne af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) udnævnes af AVS-EU-Ambassadørudvalget efter de procedurer, som udvalget har fastlagt for en periode på højst fem år med en midtvejsrevision.
 (2)
 I overensstemmelse med AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 1/2015 af 12. oktober 2015 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (5) udløber mandatperioden for et medlem af bestyrelsen den 6. november 2016.
 (3)
 AVS-EU-partnerskabsaftalen udløber den 29. februar 2020 i overensstemmelse med aftalens artikel 95, stk.1. Det er derfor nødvendigt at udnævne et nyt medlem af bestyrelsen for den resterende periode inden aftalens udløb —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende person udnævnes til medlem af TCL's bestyrelse:
 —
 Frederike PRAASTERINK.
 Artikel 2
 Med forbehold af senere afgørelser, som AVS-EU-Ambassadørudvalget måtte træffe inden for sine prærogativer, består TCL's bestyrelse således af:
 —
 Frederike PRAASTERINK
 hvis mandat udløber den 29. februar 2020, og
 —
 Professor Baba Y. ABUBAKAR
 —
 Professor Augusto Manuel CORREIA
 —
 Helena JOHANSSON
 —
 Dr. Faustin R. KAMUZORA
 —
 Professor Clement K. SANKAT
 hvis mandat udløber den 6. november 2018.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2016.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 L.M. ISHMAEL
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) Aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
 (3) Aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
 (4) EUT L 309 af 19.11. 2013, s. 50.
 (5) EUT L 278 af 23.10. 2015, s.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0096
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 96/2003 af 11. juli 2003 om ændring af protokol 31 til aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EU-Tidende nr. L 272 af 23/10/2003 s. 0034 - 0034
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 96/2003af 11. juli 2003om ændring af protokol 31 til aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 85/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 20. juni 2003(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 451/2003/EF af 27. februar 2003 om ændring af afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse "Socrates"(2) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i tredje led i artikel 4, stk. 2, litra c) (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF) i protokol 31 til aftalen:", ændret ved:- 32003 D 0451: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 451/2003/EF af 27. februar 2003 (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 6)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 12. juli 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 257 af 9.10.2003, s. 42.(2) EUT L 69 af 13.3.2003, s. 6.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0024
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 24/2000 af 25. februar 2000 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0051 - 0052
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 24/2000af 25. februar 2000om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 192/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) De kontraherende parters samarbejde bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling"(2) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i artikel 3, stk. 1, første led, i protokol 31 til aftalen: "- 398 D 2179: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling 'Mod en bæredygtig udvikling' (EFT L 275 af 10.10.1998, s. 1)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001.(2) EFT L 275 af 10.10.1998, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 204/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 7. 82
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Peru om handel
 med tekstilvarer som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber den 1 . januar
 1981 , og
 UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Peru om handel med tekstilvarer, undertegnet den 22. november 1979, i det følgende benævnt » afta
 len «,
 VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte de tilpasninger af aftalen og de overgangsforanstalt
 ninger i forbindelse hermed, som er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, og
 AT INDGÅ DENNE PROTOKOL og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 Horst G. KRENZLER,
 Direktør i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber ;
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU:
 Julio EGO-AGUIRRE A.,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Chef for Perus mission ved De europæiske Fællesskaber;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
 Artikel 1 b) artikel 6 , stk. 2 affattes således:
 » 2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til den etable
 Aftalen som ændret nedenfor, herunder bilag, protokol
 ler og brevvekslinger, som udgør en integrerende del rede administrative kontrolordning konstaterer, at
 deraf, udfærdiges på græsk, idet den græske tekst får indførselen af varer i en bestemt kategori, der ikke
 samme gyldighed som den oprindelige tekst. er anført i bilag II og som har oprindelse i Peru,
 overstiger følgende procentsatser i forhold til 102 %
 af det foregående års samlede indførsel af varer i
 Artikel 2 den pågældende kategori i det område, hvor trakta
 ten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab fandt anvendelse den 31 . december
 1 . Aftalen ændres som følger: 1980 :
 a) De i bilag II anførte lofter hæves til de mængder, der
 er anført i bilaget til denne protokol; — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I,
 ---pagebreak--- 12 . 7. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 204/7
 — 1,2 % for varekategorierne i gruppe II, 2. Ved beregningen af » det foregående års samlede
 indførsel « som nævnt i stk. 1 , litra b) anvendes for både
 — 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV eller V, 1980 og 1981 , for så vidt angår indførselen fra Græken
 kan det anmode om, at der indledes konsultationer i land, den i 1980 konstaterede indførsel.
 overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale
 beskrevne procedure med henblik på at nå til enig Artikel 3
 hed om en passende grad af begrænsning for va
 rerne i den pågældende kategori.«;
 Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del
 heraf.
 c) protokol C affattes således:
 »I henhold til artikel 6, stk. 2 og 4, i aftalen kan der Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
 fastsættes et kvantitativt loft på regionalt


text:
plan, så
 fremt indførselen af en given vare i en region i Fæl
 Artikel 4
 lesskabet i forhold til de mængder, der fremkommer
 ved udregning af brøken 100/ 102 (et hundrede
 divideret med et hundrede og to) af de mængder, Denne protokol skal godkendes af de kontraherende
 der er fastsat i henhold til nævnte artikel 6, stk. 2, parter i henhold til disses egne procedurer. Den træder i
 overstiger følgende regionale procentsatser: kraft den 1 . januar 1981 , såfremt de kontraherende
 parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at
 Tyskland 28,5 % de procedurer, der er nødvendige i så henseende, er
 Benelux 10,5 % afsluttet. Efter dette tidspunkt træder protokollen i kraft
 den første dag i den anden måned efter datoen for
 Frankrig 18,5 % meddelelsen.
 Italien 15 %
 Artikel 5
 Danmark 3 %
 Irland 1 % Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
 dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
 Det forenede Kongerige 23,5 %
 tysk og spansk, idet hver af disse tekster har samme
 Grækenland 2 % «. gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 204/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 7 . 82
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt.
 Είς πίστωσιν τών άνωτέρω , oi ύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους
 στό παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 En fe de lo cual los Plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito este Protocolo .
 Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte maj nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am elften Mai neunzehnhundertzweiundachtzig.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς ένδεκα Μαΐου χίλια έννιακόσια ογδόντα δύο .
 Done at Brussels on the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le onze mai mil neuf cent quatre-vingt-deux.
 Fatto a Bruxelles , addì undici maggio millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de elfde mei negentienhonderd tweeëntachtig.
 Hecho en Bruselas , al dia onze del mes de Mayo de mil novecientos ochenta y dos .
 ---pagebreak--- 12 . 7. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 204/9
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
 For regeringen for republikken Peru
 Für die Regierung der Republik Peru
 Γιά τήν κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Περού
 For the Government of the Republic of Peru
 Pour le gouvernement de la république populaire du Pérou
 Per il governo della Repubblica peruviana
 Voor


text:
de Regering van de Republiek Peru
 En nombre del Gobierno de la República del Perú
 ---pagebreak--- Nr. L 204/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 7. 82
 BILAG
 Kvantita
 Kategori Varebeskrivelse Enhed Ar tivt loft
 nr.
 EØF
 1 Garn af bomuld , ikke i detail ton 1981 540
 salgsoplaegninger 1982 544
 2 Vævede stoffer af bomuld ton 1981 290
 1982 293
 5 Sweatere, pullovere 1 000 1981 614
 stk . 1982 640


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D0411(05)
 Den blandede EØF-Finland Komités Afgørelse nr. 7/74 af 29. januar 1974 om ændring af bilag II til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 102 af 11/04/1974 s. 0022
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 7/74 af 29. januar 1974 om aendring af bilag II til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeOVERENSKOMST EOEF - FINLAND DEN BLANDEDE KOMITÉ DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, herefter benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: Erfaringen har vist, at forarbejdning af haard hvede til varer, fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter: »puffed rice«, »corn flakes« og lignende, betragtes som tilstraekkelig forarbejdning, ifoelge bestemmelserne i artikel 5 i protokol nr. 3; det er saaledes noedvendigt at aendre fodnoten (1) i bilag II til protokol nr. 3 - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Eneste artikel Fodnoten (1) i bilag II til protokol nr. 3 vedroerende pos. nr. 19.05 affattes saaledes: »(1) Denne regel anvendes ikke, naar det drejer sig om majs af arten zea indurata eller haard hvede«. Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. januar 1974. Paa Den blandede Komités vegneP. TALVITIEFormand SekretaererneO. RAUTIOJ. von GRUMME


text:
31 . 7. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 199/45
 SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET-COST
 om en samordnet aktion vedrørende brug af biprodukter indeholdende træcellu
 lose og af andre planterester til foder (COST-aktion 84 bis)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige, for den
 forskning, som udføres af deres nationale institutter og
 i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og organer.
 DE STATER, DER HAR UNDERTEGNET DENNE Artikel 2
 AFTALE,
 Samordningen mellem de kontraherende parter finder
 i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlemssta sted i et udvalg vedrørende samordning Fællesskabet
 ter«, COST, i det følgende benævnt »udvalget«.
 ER — Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Dets
 sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for
 ud fra følgende betragtninger : De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt
 »Kommissionen «.
 En forskningsaktion inden for fremstilling af encellet
 protein til foder, der blev iværksat ved en fælles Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i
 hensigtserklæring undertegnet den 27. marts 1980 som bilag B.
 led i det europæiske samarbejde om videnskabelig og
 teknisk forskning (COS1) (COST-aktion 83/84), har
 givet meget opmuntrende resultater ; Artikel 3
 ved afgørelse af 2. april 1984 har Rådet for De europæ For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennem
 førelsen af den samordnede aktion kan Kommissionen
 iske Fællesskaber vedtaget en samordnet fællesskabs
 aktion vedrørende brug af biprodukter indeholdende i forståelse med de deltagende ikke-medlemsstaters
 træcellulose og af andre planterester til foder ; delegerede i udvalget udnævne en projektleder.
 Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke Artikel 4
 medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, har
 til hensigt inden for rammerne af de regler og proce De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag
 durer, der gælder for deres nationale programmer, at til samordningsudgifterne i den i artikel 1 , stk. 1 ,
 udføre den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er nævnte periode fastsættes til :
 rede til at lade den pågældende forskning indgå i en
 — 650 000 ECU fra Fællesskabet
 samordningsproces, som de mener vil være til gensidig
 fordel ; — 65 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat.
 gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af ECUen er den, der er fastlagt ved den gældende
 den samordnede aktion, vil kræve et finansielt bidrag finansforordning vedrørende De europæiske Fællesska
 fra staterne på ca. 25 mio ECU — bers almindelige budget og ved de finansielle bestem
 melser truffet i henhold til denne .
 Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 5
 Artikel 1
 1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne
 Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger hidrø
 det følgende benævnt »de kontraherende parter«, rende fra den forskning, der er omfattet af den
 deltager i perioden indtil den 1 . april 1988 i en samordnede aktion. De bestræber sig endvidere på at
 samordnet aktion vedrørende brug af biprodukter tilvejebringe oplysninger om lignende forskning, som
 indeholdende træcellulose og af andre planterester til planlægges eller udføres af andre organer. Oplysnin
 foder. gerne behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat,
 som fremsender dem, anmoder derom .
 Aktionen består i


text:
en samordning af programmet for
 Fællesskabets samordnede aktion og de tilsvarende 2. Efter høring af udvalget udarbejder Kommis
 programmer i de deltagende ikke-medlemsstater. De sionen på grundlag af de modtagne oplysninger årlige
 forskningsområder, der er omfattet af denne aftale, er rapporter om aktionens forløb og fremsender dem til
 anført i bilag A. staterne .
 ---pagebreak--- Nr. L 199 /46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 7. 85
 3. Ved samordningsperiodens udløb fremsender hvilken Fællesskabet og mindst en af de deltagende
 Kommissionen efter høring af udvalget til staterne en ikke-meldemsstater har foretaget denne notifikation.
 sammenfattende rapport om aktionens gennemførelse
 For de kontraherende parter, der foretager notifika
 og dens resultater. Kommissionen offentliggør denne tionen efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft
 rapport senest seks måneder efter dens fremsendelse,
 på den første dag i den anden måned efter den måned,
 medmindre en stat modsætter sig dette. I sidstnævnte i hvilken notifikationen har fundet sted.
 tilfælde behandles rapporten som fortrolig og frem
 sendes efter anmodning og med udvalgets samtykke Kontraherende parter, som på tidspunktet for aftalens
 kun til de institutioner og virksomheder, hvis ikraftræden endnu ikke har foretaget nævnte notifika
 forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger dem tion, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde
 til at få adgang til resultaterne af den forskning, der er indtil 31 . december 1985.
 omfattet af den samordnede aktion .
 4. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter
 Artikel 6 meddelelse om deponeringen af de i stk. 2 omhand
 lede notifikationer og om datoen for aftalens ikrafttræ
 den .
 1 . Denne aftale er åben for undertegnelse af Fælles
 skabet og af de ikke-medlemsstater, der deltog i mini
 Artikel 7
 sterkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november
 1971 .
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder,
 hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
 2. Som en forudsætning for sin deltagelse i den i miske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingel
 artikel 1 omhandlede samordnede aktion skal hver af
 ser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden
 de kontraherende parter, efter undertegnelsen af denne side for de deltagende ikke-medlemsstaters områder.
 aftale, senest den 31 . december 1985, give general
 sekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber Artikel 8
 notifikation om afslutningen af de procedurer, der i
 henhold til deres nationale bestemmelser er nødven Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på
 dige for aftalens ikrafttræden . dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og
 tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed,
 3. For de kontraherende parter, som har foretaget deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet
 den i stk. 2 omhandlede notifikation, træder aftalen i for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en
 kraft på den første dag i måneden efter den måned, i bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 199/47
 BILAG A
 FORSKNINGSEMNER OMFATTET AF AFTALEN
 1 . Anvendelse af substrater.
 2. Anvendelse af produkter, som er omdannet til


text:
foderstoffer.
 BILAG B
 MANDAT FOR OG SAMMENSÆTNING AF SAMORDNINGSUDVALGET FÆLLES
 SKABET-COST VEDRØRENDE BRUG AF BIPRODUKTER INDEHOLDENDE
 TRÆCELLULOSE OG AF ANDRE PLANTERESTER TIL FODER
 1. Udvalget :
 1.1 . skal bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle
 forhold i forbindelse med dens forløb ;
 1 .2. skal vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner med hensyn til deres anvendelse ;
 1.3. skal påse, at den i artikel 5, stk. 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted ;
 1 .4. skal foreslå retningslinjer over for projektlederen ;
 1 .5. kan for hvert af de forskningsemner, der er anført i bilag A, nedsætte et underudvalg for at sikre,
 at programmet gennemføres på tilfredsstillende måde.
 2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne.
 3. Udvalget sammensættes af én delegeret fra Kommissionen, som koordinator for Fællesskabets
 samordnede aktion, én delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat, én delegeret fra hver
 medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program samt den eventuelle projektleder.
 Hver delegeret kan lade sig bistå af eksperter.
 ---pagebreak--- Nr. L 199/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 7. 85
 BILAG C
 REGLER FOR FINANSIERING
 Artikel 1
 I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, der er omhandlet i artikel 4 i samordnings
 aftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende brug af biprodukter indeholdende
 træcellulose og af andre planterester til foder (COST-aktion 84 bis).
 Artikel 2
 Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen til hver af de deltagende ikke
 medlemsstater en indkaldelse af midler svarende til deres andel af de årlige samordningsomkost
 ninger i henhold til aftalen beregnet i forhold til de maksimale beløb, der er fastsat i artikel 4 i afta
 len .
 Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende ikke-meldlemsstats valuta, idet værdien af
 ECUen er fastlagt i finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget
 og fastsættes svarende til datoen for indkaldelsen af midler.
 De samlede bidrag skal dække befordrings- og opholdsudgifterne for de delegerede i udvalget foruden
 de egentlige samordningsomkostninger, som omfatter udgifter til møder, til kontrakter, der skal
 indgås med personer eller organer i de deltagende stater med henblik på at sikre samordningen, samt
 til udveksling af forskningsmedarbejdere mellem laboratorier.
 Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sit årlige bidrag til sarmordningsomkostningerne i
 henhold til aftalen ved hvert års begyndelse og senest den 31 . marts. Enhver forsinkelse i indbeta
 lingen af de årlige bidrag medfører, at den pågældende deltagende ikke-medlemsstat skal betale en
 rente, hvis sats er lig med den højeste diskontosats, der er gældende i staterne på forfaldsdagen. Satsen
 forhøjes med 0,25 procentpoints for hver måneds forsinkelse. Den forhøjede sats anvendes i hele
 forsinkelsesperioden. En sådan rente kan dog kun kræves erlagt, hvis indbetalingen foretages mere
 end tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er udsendt af Kommissionen .
 Artikel 3
 De midler, der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater, godskrives den samordnede aktion som
 budgetindtægter opført på en post i oversigten over indtægter i De europæiske Fællesskabers almin
 delige budget (sektion III-Kommissionen).
 Artikel 4
 Den foreløbige forfaldsplan for de samordningsomkostninger, der er


text:
omhandlet i artikel 4 i aftalen, er
 gengivet i tillægget.
 Artikel i
 Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder
 anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne.
 Artikel 6
 Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede
 aktion, som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater.
 ---pagebreak--- Tillæg 31 .
 7 .
 SAMORDNEDE AKTION »BRUG AF BIPRODUKTER INDEHOLDENDE TRÆCELLULOSE OG AF ANDRE PLANTE
 RESTER TIL FODER« (COST-aktion 84 bis) 85
 (ECU)
 4 1985 1986 1987 1988 I alt
 BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
 17 000 17 000 36 000 36 000 39 000 39 000 14 000 14 000 106 000 106 000
 40 000 69 000 69 000 54 000 54 000 60 000 60 000 36 000 36 000 259 000 259 000 De
 20 000 90 000 39 000 45 000 90 000 90 000 54 000 82 000 285 000 285 000
 60 000 176 000 125 000 135 000 180 000 189 000 153 000 50 000 132 000 650 000 650 000
 Europæiske
 135 000 v 180 000 50 000 650 000
 60 000 ^ 176 000 ^ 125 000 ^ 189 000 | 153 000 ^ 132 000 ^ 650 000
 n60 000 > nl76 000 > nl25 000 ni 35 000 /ni 80 000 > nl89 000 > nl53 000 n50 000 ni 32 000 > n650 000 n650 000
 Fællesskabers Tidende
 10 10 10 1U 10 10 10 1 10 o 10 10
 n60 000 ni 76 000 ni 25 000 ni 35 000 ni 80 000 ni 89 000 ni 53 000 n50 000 ni 32 000 n650 000 n650 000
 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
 Nr .
 2. april 1984 (EFT nr. L 103/1984) har Kommissionen for 1985 anmodet om at få ansat en medarbejder i kategori C til støtte for dette L
 gge et nyt program vedrørende råmaterialesektoren til Rådets godkendelse. Nærværende aktion og det personale, budgetmyndigheden har
 program.
 199 / 49


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0186
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 186/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 074 af 15/03/2001 s. 0016 - 0017
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 186/1999af 17. december 1999om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 125/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. september 1999(1).(2) Rådets direktiv 1999/60/EF af 17. juni 1999 om ændring af direktiv 78/660/EØF med hensyn til de beløb, der er udtrykt i ecu(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 4 (Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF) i bilag XXII til aftalen ændres således:1. Følgende led indsættes før tilpasningerne:"- 399 L 0060: Rådets direktiv 1999/60/EF af 17. juni 1999 om ændring af direktiv 78/660/EØF med hensyn til de beløb, der er udtrykt i ecu (EFT L 162 af 26.6.1999, s. 65)."2. Følgende tilpasning indsættes:"c) i artikel 2, vedrørende EFTA-staterne, erstattes 'offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende' med 'offentliggøres officielt i hver EFTA-stat'."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/60/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 325 af 21.12.2000, s. 46.(2) EFT L 162 af 26.6.1999, s. 65.


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 173/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/33/EF af 23. april 2009 om fremme af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 21au (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/126/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »21av.
 32009 L 0033: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/33/EF af 23. april 2009 om fremme af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport (EUT L 120 af 15.5.2009, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/33/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 120 af 15.5.2009, s. 5.
 (2) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.7.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/48
 AFGØRELSE Nr. 1/2013 TRUFFET AF DET STATISTISKE UDVALG DEN EUROPÆISKE UNION/SCHWEIZ
 af 12. juni 2013
 om erstatning af bilag A til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om statistik
 (2013/394/EU)
 DET STATISTISKE UDVALG DEN EUROPÆISKE UNION/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om statistik (1), i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 4, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen, der trådte i kraft den 1. januar 2007, indeholder bilag A om retsakter på statistikområdet.
 (2)
 Der er vedtaget nye retsakter på statistikområdet, som bør tilføjes i bilag A. Derfor bør bilag A ændres —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag A til aftalen erstattes af bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Geneve, den 12. juni 2013.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Chef for EU's delegation
 W. RADERMACHER
 Chef for den schweiziske delegation
 F. BAUMGARTNER
 (1) EUT L 90 af 28.3.2006, s. 2.
 BILAG
 »BILAG A
 RETSAKTER PÅ STATISTIKOMRÅDET SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2
 SEKTORTILPASNINGER
 1.
 I kraft af Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, erstattes og efterfølges Det Europæiske Fællesskab af Den Europæiske Union.
 2.
 I dette bilag omfatter udtrykket »medlemsstat(er)« i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EU-retsakter tillige Schweiz.
 3.
 Udvalget for det Statistiske Program, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i denne aftale, er blevet erstattet af Udvalget for det Europæiske Statistiske System (ESS-Udvalget), som er oprettet i medfør af artikel 7, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker og om ophævelse af forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker og Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program (1).
 4.
 Fællesskabets statistiske program, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 8, stk. 1, i denne aftale, er blevet erstattet af det europæiske statistiske program i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 223/2009.
 5.
 Det Blandede Udvalg bemærker, at reglerne for behandlingen af statistikker fra Schweiz som omhandlet i artikel 5, stk. 3, i denne aftale nu er fastsat i forordning (EF) nr. 223/2009, med forbehold af mere specifikke bestemmelser, som er omhandlet i dette bilag.
 6.
 Henvisninger til »den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE rev. 1)« er, hvor intet andet er oplyst, at betragte som henvisninger til »den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE rev. 2)«, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (2).


text:
De anførte kodenumre læses som de tilsvarende konverterede kodenumre i NACE rev. 2.
 7.
 Bestemmelser vedrørende fordeling af omkostninger i forbindelse med udførelse af undersøgelser og lignende er ikke relevante for denne aftale.
 OMHANDLEDE RETSAKTER
 ERHVERVSSTATISTIK
 —
 32008 R 0295: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 af 11. marts 2008 om statistik over erhvervsstrukturer (omarbejdning) (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 13), ændret ved:
 —
 32009 R 0251: Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 af 11. marts 2009 (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 170).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Schweiz er ikke forpligtet til en regional opdeling af dataene som krævet i forordningen.
 b)
 Schweiz er fritaget for at levere data på 4-cifret niveau i NACE rev. 2.
 c)
 Schweiz er fritaget for at levere data som krævet i forordningen for faglige enheder.
 d)
 For følgende variabler i bilag IX: 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 og 16931 skal Schweiz levere data med 2011 som referenceår.
 e)
 I bilag VII fritages Schweiz for at levere geografisk opdelte data for række 7E.
 —
 32009 R 0250: Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009 af 11. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår definitionerne af variabler, det tekniske format til indberetning af data, indberetningen af data i henhold til både NACE rev. 1.1 og NACE rev. 2 og de undtagelser, der kan indrømmes vedrørende statistikken over erhvervsstrukturer (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 1).
 —
 32009 R 0251: Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 af 11. marts 2009 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår de dataserier, der skal udarbejdes til statistikken over erhvervsstrukturer, og de nødvendige tilpasninger efter revisionen af den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 170).
 —
 32010 R 0275: Kommissionens forordning (EU) nr. 275/2010 af 30. marts 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår kriterier for evaluering af kvaliteten af statistik over erhvervsstrukturer (EUT L 86 af 1.4.2010, s. 1).
 —
 31998 R 1165: Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik (EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1), ændret ved:
 —
 32005 R 1158: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1158/2005 af 6. juli 2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 1).
 —
 32006 R 1503: Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006 af 28. september 2006 (EUT L 281 af 12.10.2006, s. 15), ændret ved:
 —
 32008 R 1178: Kommissionens forordning (EF) nr. 1178/2008 af 28. november 2008 (EUT L 319 af 29.11.2008, s. 16.
 —
 32009 R 0329: Kommissionens forordning (EF) nr. 329/2009 af 22. april 2009 (EUT L 103 af 23.4.2009, s. 3.
 —
 32012 R 0461: Kommissionens forordning (EU) nr. 461/2012 af 31. maj 2012 (EUT L 142 af 1.6.2012, s. 26).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 a)
 Schweiz er fritaget for at levere data på 4-cifret niveau i NACE rev. 2
 b)
 Schweiz


text:
er fritaget for at levere data for variablerne 220 og 230 indtil 2015.
 —
 32001 R 0586: Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2001 af 26. marts 2001 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af industrihovedgrupper (EUT L 86 af 27.3.2001, s. 11), ændret ved:
 —
 32007 R 0656: Kommissionens forordning (EF) nr. 656/2007 af 14. juni 2007 (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 3).
 —
 32006 R 1503: Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006 af 28. september 2006 om gennemførelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af variabler, listen over variabler og hyppigheden af udarbejdelsen af data (EUT L 281 af 12.10.2006, s. 15), ændret ved:
 —
 32008 R 1178: Kommissionens forordning (EF) nr. 1178/2008 af 28. november 2008 (EUT L 319 af 29.11.2008, s. 16)
 —
 32012 R 0461: Kommissionens forordning (EU) nr. 461/2012 af 31. maj 2012 (EUT L 142 af 1.6.2012, s. 26).
 —
 32008 R 0472: Kommissionens forordning (EF) nr. 472/2008 af 29. maj 2008 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikker for så vidt angår det første basisår, der anvendes for tidsrækker udarbejdet efter NACE rev. 2, og for tidsrækker før 2009, der skal indberettes i henhold til NACE rev. 2, detaljeringsniveauet, formen, den første referenceperiode og referenceperioden (EUT L 140 af 30.5.2008, s. 5).
 —
 32009 R 0596: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 596/2009 af 18. juni 2009 om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol — Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol — Del 4 (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 14).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Schweiz er fritaget for at levere data for variablerne 220 og 230 indtil 2015.
 —
 32008 R 0177: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 af 20. februar 2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 (EUT L 61 af 5.3.2008, s. 6).
 —
 32009 R 0192: Kommissionens forordning (EF) nr. 192/2009 af 11. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål for så vidt angår udveksling af fortrolige oplysninger mellem Kommissionen (Eurostat) og medlemsstaterne (EUT L 67 af 12.3.2009, s. 14).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Schweiz er fritaget for at indberette individuelle data om omsætning for virksomheder, jf. bilag A, Data for omsætning, indtil 2013.
 —
 32010 R 1097: Kommissionens forordning (EU) nr. 1097/2010 af 26. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål for så vidt angår udveksling af fortrolige oplysninger mellem Kommissionen (Eurostat) og centralbankerne (EUT L 312 af 27.11.2010, s. 1).
 —
 32009 D 0252: Kommissionens beslutning 2009/252/EF af 11. marts 2009


text:
om undtagelser fra visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål (EUT L 75 af 21.3.2009, s. 11).
 TRANSPORT- OG TURISMESTATISTIK
 —
 32012 R 0070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 70/2012 af 18. januar 2012 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (EUT L 32 af 3.2.2012, s. 1).
 —
 32001 R 2163: Kommissionens forordning (EF) nr. 2163/2001 af 7. november 2001 om tekniske regler for indberetning af statistikker over vejgodstrafik (EFT L 291 af 8.11.2001, s. 13), ændret ved:
 —
 32007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).
 —
 32003 R 0006: Kommissionens forordning (EF) nr. 6/2003 af 30. december 2002 om formidling af statistikker om vejgodstrafik (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 45), ændret ved:
 —
 32010 R 0202: Kommissionens forordning (EU) nr. 202/2010 af 10. marts 2010 (EUT L 61 af 11.3.2010, s. 24).
 —
 32004 R 0642: Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2004 af 6. april 2004 om krav til præcision, der gælder for data indsamlet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 26).
 —
 32007 R 0833: Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2007 af 16. juli 2007 om udløbet af den i Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken fastsatte overgangsperiode (EUT L 185 af 17.7.2007, s. 9).
 —
 31993 D 0704: Rådets beslutning 93/704/EF af 30. november 1993 om oprettelse af en EF-databank vedrørende færdselsulykker (EFT L 329 af 30.12.1993, s. 63).
 —
 32003 R 0091: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. december 2002 om statistik over jernbanetransport (EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1), ændret ved:
 —
 32003 R 1192: Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2003 af 3. juli 2003 (EUT L 167 af 4.7.2003, s. 13)
 —
 32007 R 1304: Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2007 af 7. november 2007 (EFT L 290 af 8.11.2007, s. 14).
 —
 32007 R 0332: Kommissionens forordning (EF) nr. 332/2007 af 27. marts 2007 om tekniske regler for indberetning af statistikker over jernbanetransport (EUT L 88 af 29.3.2007, s. 16).
 —
 32003 R 0437: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning (EUT L 66 af 11.3.2003, s. 1), ændret ved:
 —
 32003 R 1358: Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 af 31. juli 2003 (EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9)
 —
 32005 R 0546: Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2005 af 8. april 2005 (EUT L 91 af 9.4.2005, s. 5).
 —
 32003 R 1358: Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003 af 31. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om ændring af bilag I og II hertil (EUT L 194 af 1.8.2003, s. 9), ændret ved:
 —
 32005 R 0546: Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2005 af 8. april 2005 (EUT


text:
L 91 af 9.4.2005, s. 5)
 —
 32006 R 1792: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1)
 —
 32007 R 0158: Kommissionens forordning (EF) nr. 158/2007 af 16. februar 2007 (EUT L 49 af 17.2.2007, s. 9).
 —
 32011 R 0692: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011 af 6. juli 2011 om europæiske statistikker om turisme og om ophævelse af Rådets direktiv 95/57/EF (EUT L 192 af 22.7.2011, s. 17).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Schweiz indberetter de data, der er anført i bilag I, afsnit 1 og 2, punkt A, hvad angår type indlogering NACE 55.2, fra 2016 (referenceår) og frem
 b)
 Schweiz indberetter de data, der er anført i bilag I, afsnit 2, punkt B, hvad angår type indlogering NACE 55.2 for alle referenceperioder inden 4 måneder efter udgangen af referenceåret, fra 2016 (referenceår) og frem
 c)
 Schweiz indberetter de data, der er anført i bilag I, afsnit 2, punkt B, hvad angår type indlogering NACE 55.3 for alle referenceperioder inden 4 måneder efter udgangen af referenceåret
 d)
 Schweiz indberetter oplysningerne i bilag II senest 12 måneder efter udløbet af referenceperioden sammen med en rapport om kvaliteten af de pågældende data.
 —
 32011 R 1051: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1051/2011 af 20. oktober 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011 om europæiske statistikker om turisme for så vidt angår kvalitetsrapporternes struktur og fremsendelsen af data (EUT L 276 af 21.10.2011, s. 13).
 UDENRIGSHANDELSSTATISTIK
 —
 32006 R 1833: Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 af 13. december 2006 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
 —
 32009 R 0471: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 23).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Bestemmelserne vedrørende ordningen for centraliseret toldbehandling er ikke relevante.
 b)
 Artikel 2 Definitioner: Statistikområdet omfatter toldområdet ekskl. toldoplag og toldfrie oplag.
 Schweiz er ikke forpligtet til at udarbejde statistikker over handelen mellem Schweiz og Liechtenstein.
 c)
 Artikel 5, stk. 1 Statistiske data: De i artikel 5, stk. 1, litra e), omhandlede data indsamles første gang senest den 1. januar 2016.
 Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, litra f) og k), finder ikke anvendelse.
 Den angivelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra h), skal foretages mindst ned til de første seks cifre.
 For Schweiz finder bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, litra m), nr. ii) og iii), ikke anvendelse.
 d)
 Artikel 6 Udarbejdelse af udenrigshandelsstatistik: Bestemmelserne i artikel 6 finder ikke anvendelse for statistiske data, som Schweiz er fritaget for at indsamle i henhold til forordningens artikel 5.
 e)
 Artikel 7 Dataudveksling: Artikel 7, stk. 2, finder ikke anvendelse.
 —
 32010 R 0092: Kommissionens forordning (EU) nr. 92/2010 af 2.


text:
februar 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande, for så vidt angår dataudveksling mellem toldmyndighederne og de nationale statistikmyndigheder, udarbejdelse af statistikker og kvalitetsvurdering (EUT L 31 af 3.2.2010, s. 4).
 —
 32010 R 0113: Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 af 9. februar 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande, for så vidt angår dækning af handelen, definition af dataene, udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og efter faktureringsvaluta samt særlige varer eller særlige varebevægelser (EUT L 37 af 10.2.2010, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 4, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
 »For Schweiz defineres »toldværdien« efter de respektive nationale bestemmelser«.
 b)
 I artikel 7, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
 »For Schweiz forstås ved »oprindelsesland« det land, hvori varerne har oprindelse ifølge de nationale bestemmelser om oprindelse«.
 c)
 Henvisningen til forordning (EØF) nr. 2454/93 i artikel 15, stk. 4, finder ikke anvendelse.
 STATISTISKE PRINCIPPER OG STATISTISK FORTROLIGHED
 —
 32008 D 0234: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 234/2008/EF af 11. marts 2008 om nedsættelse af et europæisk rådgivende statistisk udvalg og om ophævelse af Rådets afgørelse 91/116/EØF (EUT L 73 af 15.3.2008, s. 13).
 —
 32008 D 0235: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 235/2008/EF af 11. marts 2008 om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan (EUT L 73 af 15.3.2008, s. 17).
 —
 32009 R 0223: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker og om ophævelse af forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker og Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164).
 —
 32002 R 0831: Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål (EFT L 133 af 18.5.2002, s. 7), ændret ved:
 —
 32006 R 1104: Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2006 af 18. juli 2006 (EUT L 197 af 19.7.2006, s. 3)
 —
 32007 R 1000: Kommissionens forordning (EF) nr. 1000/2007 af 29. august 2007 (EUT L 226 af 30.8.2007, s. 7)
 —
 32008 R 0606: Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2008 af 26. juni 2008 (EUT L 166 af 27.6.2008, s. 16)
 —
 32010 R 0520: Kommissionens forordning (EU) nr. 520/2010 af 16. juni 2010 (EUT L 151 af 17.6.2010, s. 14).
 —
 32004 D 0452: Kommissionens beslutning 2004/452/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af en liste over organer, hvis forskere kan gives adgang til fortrolige data til videnskabelige formål (EUT L 156 af 30.4.2004, s. 1), ændret ved:
 —
 32005 D 0412: Kommissionens beslutning 2005/412/EF af 25. maj 2005 (EUT L 140 af 3.6.2005, s. 11)
 —
 32005 D 0746: Kommissionens beslutning 2005/746/EF af


text:
20. oktober 2005 (EUT L 280 af 25.10.2005, s. 16)
 —
 32006 D 0429: Kommissionens beslutning 2006/429/EF af 22. juni 2006 (EUT L 172 af 24.6.2006, s. 17)
 —
 32006 D 0699: Kommissionens beslutning 2006/699/EF af 17. oktober 2006 (EUT L 287 af 18.10.2006, s. 36)
 —
 32007 D 0081: Kommissionens beslutning 2007/81/EF af 2. februar 2007 (EUT L 28 af 3.2.2007, s. 23)
 —
 32007 D 0229: Kommissionens beslutning 2007/229/EF af 11. april 2007 (EUT L 99 af 14.4.2007, s. 11)
 —
 32007 D 0439: Kommissionens beslutning 2007/439/EF af 25. juni 2007 (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 30)
 —
 32007 D 0678: Kommissionens beslutning 2007/678/EF af 16. oktober 2007 (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 22)
 —
 32008 D 0052: Kommissionens beslutning 2008/52/EF af 20. december 2007 (EUT L 13 af 16.1.2008, s. 29)
 —
 32008 D 0291: Kommissionens beslutning 2008/291/EF af 18. marts 2008 (EUT L 98 af 10.4.2008, s. 11)
 —
 32008 D 0595: Kommissionens beslutning 2008/595/EF af 25. juni 2008 (EUT L 192 af 19.7.2008, s. 60)
 —
 32008 D 0876: Kommissionens beslutning 2008/876/EF af 6. november 2008 (EUT L 310 af 21.11.2008, s. 28)
 —
 32009 D 0411: Kommissionens beslutning 2009/411/EF af 25. maj 2009 (EUT L 132 af 29.5.2009, s. 16)
 —
 32010 D 0373: Kommissionens afgørelse 2010/373/EU af 1. juli 2010 (EUT L 169 af 3.7.2010, s. 19)
 —
 32011 D 0511: Kommissionens afgørelse 2011/511/EU af 17. august 2011 (EUT L 214 af 19.8.2011, s. 19)
 —
 32012 D 0200: Kommissionens afgørelse 2012/200/EU af 18. april 2012 (EUT L 108 af 20.4.2012, s. 37).
 Retsakter, som de kontraherende parter skal tage i betragtning
 De kontraherende parter skal tage følgende henstillinger, som har ikke bindende virkning, i betragtning:
 —
 52005 PC 0217: Kommissionens henstilling KOM(2005) 217 af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed (EUT C 172 af 12.7.2005, s. 22).
 —
 32009 H 0498: Kommissionens henstilling 2009/498/EF af 23. juni 2009 om referencemetadata til det europæiske statistiske system (EUT L 168 af 30.6.2009, s. 50).
 BEFOLKNINGS- OG SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSSTATISTIK
 —
 31998 R 0577: Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3), ændret ved:
 —
 32002 R 1991: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1991/2002 af 8. oktober 2002 (EFT L 308 af 9.11.2002, s. 1)
 —
 32002 R 2104: Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2002 af 28. november 2002 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 14)
 —
 32003 R 2257: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2257/2003 af 25. november 2003 (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 6)
 —
 32007 R 1372: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1372/2007 af 23. oktober 2007 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 42).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, er stikprøveenheden for Schweiz en enkeltperson, og oplysningerne om de øvrige medlemmer af husstanden kan dække mindst de karakteristika, der er anført i


text:
artikel 4, stk. 1.
 —
 32000 R 1575: Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2000 af 19. juli 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede liste over de variabler, der fra 2001 skal anvendes ved indberetning af data (EFT L 181 af 20.7.2000, s. 16).
 —
 32000 R 1897: Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/2000 af 7. september 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår en arbejdsdefinition af arbejdsløshed (EFT L 228 af 8.9.2000, s. 18).
 —
 32002 R 2104: Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2002 af 28. november 2002 om tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet og Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 for så vidt angår den liste over variabler for teoretisk og praktisk uddannelse og den kodning af disse, der skal anvendes ved indberetning af data fra og med 2003 (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 14).
 —
 32003 R 0246: Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2003 af 10. februar 2003 om vedtagelse af programmet for ad hoc-moduler for perioden 2004-2006 til brug for den stikprøveundersøgelse, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 34 af 11.2.2003, s. 3).
 —
 32005 R 0384: Kommissionens forordning (EF) nr. 384/2005 af 7. marts 2005 om vedtagelse af programmet for ad hoc-moduler for perioden 2007-2009 til brug for den stikprøveundersøgelse, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 61 af 8.3.2005, s. 23).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Uanset bestemmelserne i artikel 1 er Schweiz fritaget for at gennemføre ad hoc-modulet for 2007.
 —
 32007 R 0102: Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2007 af 2. februar 2007 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2008 om arbejdsmarkedssituationen for indvandrere og deres nærmeste efterkommere i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 430/2005 (EUT L 28 af 3.2.2007, s. 3), ændret ved:
 —
 32008 R 0391: Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2008 af 30. april 2008 (EUT L 117 af 1.5.2008, s. 15)
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Uanset bestemmelserne i artikel 2 er Schweiz er fritaget for at levere variablerne i kolonne 211/212 og i kolonne 215 i bilaget.
 —
 32008 R 0207: Kommissionens forordning (EF) nr. 207/2008 af 5. marts 2008 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2009 om unges indtræden på arbejdsmarkedet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 62 af 6.3.2008, s. 4).
 —
 32008 R 0365: Kommissionens forordning (EF) nr. 365/2008 af 23. april 2008 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2010, 2011 og 2012 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 112 af 24.4.2008, s. 22).
 —
 32008 R 0377:


text:
Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008 af 25. april 2008 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede liste over de variabler, der fra 2009 skal anvendes ved indberetning af data, og anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler og definitionen af referencekvartalerne (EUT L 114 af 26.4.2008, s. 57), ændret ved:
 —
 32009 R 1022: Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/2009 af 29. oktober 2009 (EUT L 283 af 30.10.2009, s. 3).
 —
 32009 R 0020: Kommissionens forordning (EF) nr. 20/2009 af 13. januar 2009 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2010 om forening af arbejds- og familielivet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 7).
 —
 32010 R 0220: Kommissionens forordning (EU) nr. 220/2010 af 16. marts 2010 om vedtagelse af programmet for årene 2013 til 2015 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 67 af 17.3.2010, s. 1).
 —
 32010 R 0317: Kommissionens forordning (EU) nr. 317/2010 af 16. april 2010 om specifikation af ad hoc-modulet for 2011 om beskæftigelse af handicappede til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 97 af 17.4.2010, s. 3).
 —
 32011 R 0249: Kommissionens forordning (EU) nr. 249/2011 af 14. marts 2011 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2012 om overgang fra arbejde til tilbagetrækning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 67 af 15.3.2011, s. 18).
 —
 31999 R 0530: Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 af 9. marts 1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer (EFT L 63 af 12.3.1999, s. 6), ændret ved:
 —
 31999 R 1726: Kommissionens forordning (EF) nr. 1726/1999 af 27. juli 1999 (EFT L 203 af 3.8.1999, s. 28), ændret ved:
 —
 2007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10)
 —
 32005 R 1737: Kommissionens forordning (EF) nr. 1737/2005 af 21. oktober 2005 (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 11)
 —
 32006 R 1893: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 For så vidt angår statistikker over lønstrukturen og lønspredningen, indsamler Schweiz de i forordningens artikel 6, stk. 2, omhandlede data første gang i 2010.
 b)
 For så vidt angår statistikker over lønomkostningsniveauet og lønomkostningernes sammensætning, indsamler Schweiz de i forordningens artikel 6, stk. 1, omhandlede data i 2008 for visse variabler og for første gang i 2012 for alle variabler.
 c)
 For året 2008 har Schweiz tilladelse til:
 —
 at levere de i artikel 6, stk. 1, litra a), omhandlede oplysninger baseret på virksomheder (i stedet for lokale enheder), på nationalt niveau, i henhold til NACE rev. 1.1 på hovedafdelingsniveau og aggregeret hovedafdelingsniveau og uden opdeling efter virksomhedsstørrelse
 —


text:
at indberette resultaterne senest 24 måneder efter udgangen af referenceåret (i stedet for 18 måneder, jf. artikel 9).
 —
 32000 R 1916: Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/2000 af 8. september 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 om statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer for så vidt angår definition og fremsendelse af oplysninger om lønstrukturer (EFT L 229 af 9.9.2000, s. 3), ændret ved:
 —
 32005 R 1738: Kommissionens forordning (EF) nr. 1738/2005 af 21. oktober 2005 (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 32), ændret ved:
 —
 32009 R 1022: Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/2009 af 29. oktober 2009 (EUT L 283 af 30.10.2009, s. 3)
 —
 32007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).
 —
 32006 R 0698: Kommissionens forordning (EF) nr. 698/2006 af 5. maj 2006 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 for så vidt angår evaluering af kvaliteten af statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer (EUT L 121 af 6.5.2006, s. 30), ændret ved:
 —
 32009 R 1022: Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/2009 af 29. oktober 2009 (EUT L 283 af 30.10.2009, s. 3).
 —
 32003 R 0450: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 af 27. februar 2003 om lønomkostningsindekset (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 1), ændret ved:
 —
 32006 R 1893: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Schweiz udarbejder og indberetter det kvartalsvise lønomkostningsindeks fra første kvartal i 2015 (referenceperiode).
 —
 32003 R 1216: Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2003 af 7. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 om lønomkostningsindekset (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 37), ændret ved:
 —
 32007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).
 —
 32003 R 1177: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 af 16. juni 2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1), ændret ved:
 —
 32005 R 1553: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1553/2005 af 7. september 2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 6).
 —
 32003 R 1980: Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2003 af 21. oktober 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår definitioner og ajourførte definitioner (EUT L 298 af 17.11.2003, s. 1), ændret ved:
 —
 32006 R 0676: Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2006 af 2. maj 2006 (EUT L 118 af 3.5.2006, s. 3).
 —
 32003 R 1981: Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2003 af 21. oktober 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår feltarbejdsaspekterne og imputationsprocedurerne (EUT L 298 af 17.11.2003, s. 23).
 —
 32003 R 1982: Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2003 af 21. oktober 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)


text:
nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår stikprøve- og opfølgningsbestemmelser (EUT L 298 af 17.11.2003, s. 29).
 —
 32003 R 1983: Kommissionens forordning (EF) nr. 1983/2003 af 7. november 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over primære målvariabler (EUT L 298 af 17.11.2003, s. 34), ændret ved:
 —
 32007 R 0973: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2007 af 20. august 2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10).
 —
 32004 R 0028: Kommissionens forordning (EF) nr. 28/2004 af 5. januar 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår det detaljerede indhold af den foreløbige og den endelige kvalitetsrapport (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 42).
 —
 32006 R 0315: Kommissionens forordning (EF) nr. 315/2006 af 22. februar 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over sekundære målvariabler om boligforhold (EUT L 52 af 23.2.2006, s. 16).
 —
 32007 R 0215: Kommissionens forordning (EF) nr. 215/2007 af 28. februar 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over sekundære målvariabler om overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 8).
 —
 32008 R 0362: Rådets forordning (EF) nr. 362/2008 af 14. april 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2009 over sekundære målvariabler om materielle afsavn (EUT L 112 af 24.4.2008, s. 1).
 —
 32009 R 0646: Kommissionens forordning (EF) nr. 646/2009 af 23. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2010 over sekundære målvariabler om fordeling af husstandens ressourcer (EUT L 192 af 24.7.2009, s. 3).
 —
 32010 R 0481: Kommissionens forordning (EU) nr. 481/2010 af 1. juni 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2011 over sekundære målvariabler om intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår (EUT L 135 af 2.6.2010, s. 38).
 —
 32010 R 1157: Kommissionens forordning (EU) nr. 1157/2010 af 9. december 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2012 over sekundære målvariabler om boligforhold (EUT L 326 af 10.12.2010, s. 3).
 —
 32012 R 0062: Kommissionens forordning (EU) nr. 62/2012 af 24. januar 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2013 over sekundære målvariabler om trivsel (EUT L 22 af 25.1.2012, s. 9).
 —
 32007 R 0862: Europa-Parlamentets og Rådets forordning


text:
(EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere (EUT L 199 af 31.7.2007, s. 23).
 —
 32010 R 0216: Kommissionens forordning (EU) nr. 216/2010 af 15. marts 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse for så vidt angår fastsættelse af kategorier af begrundelser for udstedelse af opholdstilladelser (EUT L 66 af 16.3.2010, s. 1).
 —
 32010 R 0351: Kommissionens forordning (EU) nr. 351/2010 af 23. april 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse for så vidt angår fastlæggelse af kategorier af grupper af fødelande, grupper af lande, hvor personerne tidligere havde sædvanlig bopæl, og grupper af lande, hvor personerne får sædvanlig bopæl, og grupper af statsborgerskaber (EUT L 104 af 24.4.2010, s. 37).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 For dataelementerne 1.2. (Grupper af fødelande), 1.3. (Grupper af lande, hvor personerne tidligere havde sædvanlig bopæl) og 1.4. (Grupper af lande, hvor personerne får sædvanlig bopæl) i bilaget er 2011 det første referenceår, der finder anvendelse på Schweiz.
 —
 32008 R 0453: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 453/2008 af 23. april 2008 om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet (EUT L 145 af 4.6.2008, s. 234).
 —
 32008 R 1062: Kommissionens forordning (EF) nr. 1062/2008 af 28. oktober 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 453/2008 om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet for så vidt angår sæsonkorrektionsmetoder og kvalitetsrapporter (EUT L 285 af 29.10.2008, s. 3).
 —
 32009 R 0019: Kommissionens forordning (EF) nr. 19/2009 af 13. januar 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 453/2008 om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet for så vidt angår definitionen af en ledig stilling, referencedatoerne for dataindsamling, dataindberetning og gennemførlighedsundersøgelser (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 3).
 Retsakter, som de kontraherende parter skal tage i betragtning
 De kontraherende parter skal tage følgende henstilling, som har ikke bindende virkning, i betragtning:
 —
 32009 H 0824: Kommissionens henstilling 2009/824/EF af 29. oktober 2009 om anvendelsen af den internationale standardfagklassifikation (ISCO-08) (EUT L 292 af 10.11.2009, s. 31).
 ØKONOMISK STATISTIK
 —
 31995 R 2494: Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1).
 For Schweiz finder forordningen anvendelse på harmonisering af forbrugerprisindeks med henblik på internationale sammenligninger.
 Den er ikke relevant hvad angår beregning af harmoniserede forbrugerprisindeks i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Artikel 2, litra c), samt henvisningerne til MUCPI i artikel 8, stk. 1, og artikel 11 finder ikke anvendelse.
 b)
 Artikel 5, stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse.
 c)
 Artikel 5, stk. 2, finder ikke anvendelse.
 d)
 Den høring af EMI, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, finder ikke sted.
 —


text:
31996 R 1749: Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 om oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 229 af 10.9.1996, s. 3), ændret ved:
 —
 31998 R 1687: Rådets forordning (EF) nr. 1687/98 af 20. juli 1998 (EFT L 214 af 31.7.1998, s. 12)
 —
 31998 R 1688: Rådets forordning (EF) nr. 1688/98 af 20. juli 1998 (EFT L 214 af 31.7.1998, s. 23)
 —
 32007 R 1334: Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2007 af 14. november 2007 (EUT L 296 af 15.11.2007, s. 22).
 —
 31996 R 2214: Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 af 20. november 1996 om harmoniserede forbrugerprisindekser: indsendelse og formidling af delindekser under HCPI (EFT L 296 af 21.11.1996, s. 8), ændret ved:
 —
 31999 R 1617: Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9)
 —
 31999 R 1749: Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/1999 af 23. juli 1999 (EFT L 214 af 13.8.1999, s. 1)
 —
 32001 R 1920: Kommissionens forordning (EF) nr. 1920/2001 af 28. september 2001 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 46)
 —
 32005 R 1708: Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005 af 19. oktober 2005 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).
 —
 31998 R 2646: Kommissionens forordning (EF) nr. 2646/98 af 9. december 1998 om de nærmere regler til gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 vedrørende minimumsstandarder for behandling af tariffer inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks (EFT L 335 af 10.12.1998, s. 30).
 —
 31999 R 1617: Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af forsikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9).
 —
 31999 R 2166: Rådets forordning (EF) nr. 2166/1999 af 8. oktober 1999 om nærmere regler for gennemførelse af forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 266 af 14.10.1999, s. 1).
 —
 32000 R 2601: Kommissionens forordning (EF) nr. 2601/2000 af 17. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår tidspunktet for indførelse af køberpriser i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 14).
 —
 32000 R 2602: Kommissionens forordning (EF) nr. 2602/2000 af 17. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for behandling af prisreduktioner i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 16), ændret ved:
 —
 32001 R 1921: Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2001 af 28. september 2001 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 49).
 —
 32001 R 1920: Kommissionens forordning (EF) nr. 1920/2001 af 28. september 2001 om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for behandling af gebyrer, som er en forholdsmæssig andel af en transaktions værdi inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks


text:
og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 46.
 —
 32001 R 1921: Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2001 af 28. september 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revision af de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (EF) nr. 2602/2000 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 49.
 —
 32005 R 1708: Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005 af 19. oktober 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95, for så vidt angår den fælles indeksreferenceperiode for det harmoniserede forbrugerprisindeks, og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).
 —
 32006 R 0701: Rådets forordning (EF) nr. 701/2006 af 25. april 2006 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks (EUT L 122 af 9.5.2006, s. 3).
 —
 32009 R 0330: Kommissionens forordning (EF) nr. 330/2009 af 22. april 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer til behandling af sæsonprodukter i de harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) (EUT L 103 af 23.4.2009, s. 6).
 —
 32010 R 1114: Kommissionens forordning (EU) nr. 1114/2010 af 1. december 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for kvaliteten af HICP-vægtninger og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 (EUT L 316 af 2.12.2010, s. 4).
 —
 32007 R 1445: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1445/2007 af 11. december 2007 om fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregningen og offentliggørelsen heraf (EUT L 336 af 20.12.2007, s. 1).
 —
 32011 R 0193: Kommissionens forordning (EU) nr. 193/2011 af 28. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1445/2007 for så vidt angår kvalitetskontrolsystemet i forbindelse med købekraftpariteter (EUT L 56 af 1.3.2011, s. 1).
 —
 31996 R 2223: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1), ændret ved:
 —
 31998 R 0448: Rådets forordning (EF) nr. 448/98 af 16. februar 1998 (EFT L 58 af 27.2.1998, s. 1)
 —
 32000 R 1500: Kommissionens forordning (EF) nr. 1500/2000 af 10. juli 2000 (EFT L 172 af 12.7.2000, s. 3)
 —
 32000 R 2516: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2516/2000 af 7. november 2000 (EFT L 290 af 17.11.2000, s. 1)
 —
 32001 R 0995: Kommissionens forordning (EF) nr. 995/2001 af 22. maj 2001 (EFT L 139 af 23.5.2001, s. 3)
 —
 32001 R 2558: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2558/2001 af 3. december 2001 (EFT L 344 af 28.12.2001, s. 1)
 —
 32002 R 0113: Kommissionens forordning (EF) nr. 113/2002 af 23. januar 2002 (EFT L 21 af 24.1.2002, s. 3)
 —
 32002 R 1889: Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002 af 23. oktober 2002 (EFT L 286 af 24.10.2002, s. 1)
 —
 32003 R 1267: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003


text:
af 16. juni 2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1)
 —
 32007 R 1392: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1392/2007 af 13. november 2007 (EUT L 324 af 10.12.2007, s. 1)
 —
 32009 R 0400: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 400/2009 af 23. april 2009 (EUT L 126 af 21.5.2009, s. 11)
 —
 32010 R 0715: Kommissionens forordning (EU) nr. 715/2010 af 10. august 2010 (EUT L 210 af 11.8.2010, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Schweiz kan udarbejde data efter institutionelle enheder, når bestemmelserne i forordningen vedrører erhvervet.
 b)
 Schweiz er ikke forpligtet til en regional opdeling af dataene som krævet i forordningen.
 c)
 Schweiz er ikke forpligtet til at foretage en opdeling af eksport og import af tjenesteydelser efter EU-lande/tredjelande som krævet i forordningen.
 d)
 I bilag B under »Undtagelsesbestemmelser efter medlemsstat« indsættes følgende efter punkt 27. DET FORENEDE KONGERIGE:
 »28. SCHWEIZ
 28.1. Undtagelser vedrørende tabeller
 Tabel nr.
 Variabel/position
 Undtagelse
 Referenceperiode, der er omfattet af undtagelsen
 Første indberetning
 1
 Alle
 Undtaget
 1980-1989
 1998
 Beskæftigelse
 Ingen sondring beskæftiget/selvstændig
 Alle
 Aflønning af ansatte
 Opdeling af D.1 kun for årlige data i T+9
 Alle
 3
 Alle
 Undtaget
 1980-1989
 1998
 Opdeling A21
 1990-1997
 Opdeling A64 med nogen aggregering
 1998 og fremefter
 Beskæftigelse
 Ingen sondring beskæftiget/selvstændig
 Alle
 5
 COICOP
 Undtaget
 1980-1989
 1998
 6-7
 Alle
 Undtaget
 1995-1999
 2005
 Indberettes i T+11 (Husholdninger) og T+21 (Andre sektorer)
 2000-2014
 Indberettes i T+9 (Husholdninger) og T+11 (Andre sektorer)
 2015 og fremefter
 2016
 F.51, F.7
 Ingen opdeling
 Alle
 8
 Alle
 Indberettes i T+18
 1990-2014
 Indberettes i T+9
 2015 og fremefter
 2016
 10
 Alle
 Undtaget
 Alle
 11
 COFOG
 Undtaget
 1995-2004
 2008
 12-13, 15-26
 Alle
 Undtaget
 Alle«
 —
 31997 D 0178: Kommissionens beslutning 97/178/EF, Euratom af 10. februar 1997 om fastsættelse af en metodologi for overgangen mellem det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) og det europæiske nationalregnskabssystem (ENS 2. udgave) (EFT L 75 af 15.3.1997, s. 44).
 —
 31998 D 0715: Kommissionens beslutning 98/715/EF af 30. november 1998 om afklaring af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder (EFT L 340 af 16.12.1998, s. 33).
 Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Artikel 3 (klassifikation af metoder efter produkt) finder ikke anvendelse på Schweiz.
 —
 32002 D 0990: Kommissionens beslutning 2002/990/EF af 17. december 2002 om yderligere præcisering af bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår principperne for måling af priser og mængder i nationalregnskaber (EFT L 347 af 20.12.2002, s. 42).
 Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Artikel 2 (klassifikation af metoder) finder ikke anvendelse på Schweiz.
 —
 32002 R 1889: Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002 af 23. oktober 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 448/98 om supplering og ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for


text:
rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) (EFT L 286 af 24.10.2002, s. 11).
 —
 32003 R 1287: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 af 15. juli 2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI-forordningen) (EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1).
 —
 32005 R 0116: Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 116/2005 af 26. januar 2005 om behandlingen af momsrefusioner til ikke-afgiftspligtige personer og til afgiftspligtige personer for virksomhed, som er fritaget for afgift, med henblik på gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 6).
 —
 32005 R 1722: Kommissionens forordning (EF) nr. 1722/2005 af 20. oktober 2005 om principperne for opgørelse af boligtjenester til brug i forbindelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EUT L 276 af 21.10.2005, s. 5).
 —
 32000 R 0264: Kommissionens forordning (EF) nr. 264/2000 af 3. februar 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser (EFT L 29 af 4.2.2000, s. 4).
 Bestemmelserne i tabel 25.1 og 25.2 i forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Schweiz er fritaget for opdelingen af de sociale ydelser D.60 i D.62 og D.631M.
 b)
 Schweiz er fritaget for opdelingen af de sociale bidrag D.61 i D.611 og D.612.
 c)
 Schweiz er fritaget for opdelingen af kapitaloverførslerne D.9 i D.91 og D.9N.
 d)
 De første data indberettes i 2012 + t12 (slutningen af december) for tredje kvartal af 2012 og med tilbagevirkende kraft fra første kvartal af 1999.
 —
 32002 R 1221: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002 af 10. juni 2002 om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service (EFT L 179 af 9.7.2002, s. 1).
 Bestemmelserne i tabel 25.1 og 25.2 i forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Schweiz er fritaget for opdelingen af de sociale ydelser D.60 i D.62 og D.631M.
 b)
 Schweiz er fritaget for opdelingen af de sociale bidrag D.61 i D.611 og D.612.
 c)
 Schweiz er fritaget for opdelingen af kapitaloverførslerne D.9 i D.91 og D.9N.
 d)
 De første data indberettes i 2012 + t12 (slutningen af december) for tredje kvartal af 2012 og med tilbagevirkende kraft fra første kvartal af 1999.
 —
 32005 R 0184: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 af 12. januar 2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer (EUT L 35 af 8.2.2005, s. 23), ændret ved:
 —
 32006 R 0602: Kommissionens forordning (EF) nr. 602/2006 af 18. april 2006 (EUT L 106 af 19.4.2006, s. 10)
 —
 32009 R 0707: Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2009 af 5. august 2009 (EUT L 204 af 6.8.2009, s. 3).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Schweiz er fritaget for at levere data for:
 —
 Tabel 1 (euroindikatorer): hele tabellen
 —
 Tabel 2 (kvartalsvis betalingsbalance): Porteføljeinvesteringer opdelt efter land
 —
 Tabel 3 (international handel med tjenester): Tjenester i alt, geografisk